natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is also a complete list of all KDE -related mailing lists, and a web interface for subscribing and unsubscribing located at http://master.kde.org/mailman/listinfo.
Na adrese http: / /master.kde.org / mailman / listinfo je úplný zoznam konferencií KDE a WWW rozhranie pre prihlasovanie a odhlasovanie.
Is there a mailing list archive?
Existuje archív konferencií?
Yes, there is a searchable mailing list archive hosted by Progressive Computer Concepts.
Áno, existuje archív konferencií s vyhľadávaním od Progressive Computer Concepts.
The URL is http://lists.kde.org.
URL je http: / /lists.kde.org.
There you will see a directory listing of the mailing lists.
Obsahuje zoznam konferencií.
Note that you can only do a subject/author search at this level.
Na tejto úrovni sa dá hľadať iba podľa autora a predmetu správy.
You probably will not find what you want doing this kind of search.
Tak asi nenájdete to, čo potrebujete.
To do a body search, you have to enter one of the mailing lists.
Pre hľadanie v tele správ, musíte vstúpiť do niektorej z konferencií.
Just click on the folder you want to search (e.g. kde or kde-user) and then the pull-down menu by the search box will default to Body searches.
Kliknite na priečinok, v ktorom chcete hľadať (napr. kde alebo kde-user) a potom pomocou zoznamu vyberte hľadanie Body.
To be thorough, you should probably search the kde, kde-user, and kde-devel folders.
Ak chcete hľadať poriadne, asi by ste mali skúsiť priečinky kde, kde-user, a kde-devel.
Is there a newsgroup about KDE?
Existujú diskusné skupiny pre KDE?
Yes, there is!
Áno.
It is at comp.windows.x.kde.
Je to comp.windows.x.kde.
In addition, there is also a German newsgroup at de.alt.comp.kde.
Okrem toho existuje ešte nemecká diskusná skupina de.alt.comp.kde.
Please note that it is not a good idea to ask questions which are already answered in this FAQ.
Nezabúdajte, že nie je dobrý nápad pýtať sa na otázky, ktoré sú zodpovedané v tomto dokumente FAQ.
Are there any other KDE -related FAQ s?
Existujú aj iné dokumenty FAQ pre KDE?
Here is a list of them:
Tu je ich zoznam:
KDE 2.0 FAQ
KDE 2.0 FAQ
Konqueror FAQ
Konqueror FAQ
aRts sound server FAQ
aRts sound server FAQ
KMail FAQ
KMail FAQ
KDE with non- KDE applications
Moja aplikácia neurčená pre KDE, napr.
My non- KDE applications like Emacs and kterm are running amok with large windows and strange fonts!
Potom stlačte Použiť.
Not really KDE -related, but frequently asked nevertheless.
Sice nie priamo o KDE, ale aj tak často kladené.
How do I change the screen resolution?
Ako zmením rozlíšenie obrazovky?
Always make a backup copy of your XF86Config file before you start editing it.
Vždy si uložte zálohu súboru XF86Config pred jeho úpravou.
Errors in this file can render your X Window System unusable.
Chyby v tomto súbore môžu spôsobiť nefunkčné X Window System.
These instructions are only valid if you are running version 3.3.x of the XFree86 server.
Tento návod funguje iba pre XFree86 server 3.3.x.
How do I change the colour depth?
Ako zmením počet farieb?
There is no way you can do this on the fly.
AFAIK, neexistuje žiadny spôsob ako to urobiť za behu.
Alternatively, if you are using xdm / kdm, you need to edit /etc/X11/xdm/Xservers (may vary) and enter :0 local /usr/X11R6/bin/X -bpp 16 for 16 bit colour depth.
Ak používate xdm / kdm, musíte upraviť súbor / etc / X11 / xdm / Xservers pridaním :0 local / usr / X11R6 / bin / X -bpp 16 pre 16-bitové farby.
The next time you start X, it will run with the newly-configured colour depth.
Pri budúcom štarte X budete mať nový počet farieb.
What can I do if I am using a 2-button mouse?
Čo mám robiť, ak mám dvojtlačidlovú myš?
Go buy a 3-button one, or use third button emulation.
Kúpiť si trojtlačidlovú alebo použiť emuláciu tretieho tlačidla.
The third button is emulated by pressing both the left mouse button and the right mouse button together.
Tretie tlačidlo je nahradené súčasným stlačením ľavého a pravého tlačidla.
You would need to enable Emulate3Buttons in your XF86Config file.
Toto ale muséte povoliť v súbore XF86Config voľbou Emulate3Buttons.
What is a "sticky" window?
Aké je okno "sticky"?
In a virtual desktop environment with multiple virtual desktops, a "sticky" window will stay put on the screen when you switch between desktops, as if sticking to the glass of the screen.
V prostredí s viacerými virtuálnymi plochami bude okno "sticky" zostávať na každej ploche, kam prejdete, ako keby ste ho prilepili na obrazovku.
Xclock is a typical candidate for sticking, as you need to run only one instance of it, and it always stays with you.
Typickým kandidátom bude Xclock, aby ste ho nemuseli spúštať na každej ploche a vždy ho videli.
How do I replace the "X" mouse pointer with an arrow?
Ako nahradím kurzor myši "X" šipkou?
The various types of cursor available in X are defined in X11/cursorfont.h.
Rôzne typy kurzorov pre X sú definované v súbore X11 / cursorfont.h.
For example, I have the following in my .Xclients:
Napríklad ja mám v súbore .Xclients toto:
This will create the common left-angled pointer.
Tým vytvorím obvyklú šipku vľavo.
To see other alternatives, type xfd -fn cursor.
Ostatné možnosti vám zobrazí xfd -fn cursor.
And of course, do not forget that man xsetroot is your friend.
A nezabúdajte, že man xsetroot vám pomôže.
How do I extract/install diff files?
Ako získam / nainštalujem súbory diff?
How do I get Linux to mount the floppy device for use with both DOS and ext2 formatted floppies?
Ako prinútim Linux pripojovať diskety vo formátoch DOS aj ext2?
Just specify the filesystem type as auto in /etc/fstab.
Jednoducho zadajte typ súborového systému ako auto v / etc / fstab.
Auto detection works fine for DOS and ext2.
Automatická detekcia pre DOS a ext2 funguje dobre.
How do I start KDE with the Num Lock on?
Ako spustím KDE so zapnutým Num Lock?
Have you tried man setleds?
Vyskúšali ste man setleds?
Other possible alternatives:
Iné možnosti:
xkeycaps: right clicking should allow edits.
xkeycaps: pravé tlačidlo myši by malo umožniť toto nastaviť.
You may have to do this as root.
Možno budete musieť byť root.
man XF86Config and look under section Keyboard.
man XF86Config a hľadajte časť Keyboard.
Install NumLockX, which is available from http://dforce.sh.cvut.cz/~seli/en/numlockx.
Nainštalujte NumLockX z http: / /dforce.sh.cvut.cz / ~seli / en / numlockx.
How do I take window or desktop screenshots?
Ako uložím obsah okna alebo obrazovky?
Use KSnapshot.
Použite KSnapshot.
Is there a tool to make webpages?
Existuje nejaký nástroj pre tvorbu WWW stránok?
There are also many KDE applications.
Existuje aj veľa aplikácií pre KDE.
KDE .com:
KDE .com:
Try as many as possible and choose the one most suitable to your needs.
Vyskúšajte ich čo najviac a vyberte si ten, ktorý vám vyhovuje.
What do all those acronyms like AFAIK mean?
Čo znamenajú všetky tie skratky ako napríklad AFAIK?
AAMOF: as a matter of fact AFAIK: as far as I know AISE: as I see it BFN: bye for now BION: believe it or not BRB: be right back BTW: by the way CMIIW: correct me if I am wrong FUD: fear, uncertainty, and doubt FWIW: for what it's worth FYI: for your information HTH: hope this helps IIRC: if I recall correctly IMHO: in my humble opinion LOL: laughing out loud MYOB: mind your own business PITA: pain in the ass ROTFL: rolling on the floor laughing RTFM: read the fine manual SOP: standard operating procedure TIA: thanks in advance YMMV: your mileage may vary
AAMOF: as a matter of fact AFAIK: as far as I know AISE: as I see it BFN: bye for now BION: believe it or not BRB: be right back BTW: by the way CMIIW: correct me if I am wrong FUD: fear, uncertainty, and doubt FWIW: for what it 's worth FYI: for your information HTH: hope this helps IIRC: if I recall correctly IMHO: in my humble opinion LOL: laughing out loud MYOB: mind your own business PITA: pain in the ass ROTFL: rolling on the floor laughing RTFM: read the fine manual SOP: standard operating procedure TIA: thanks in advance YMMV: your mileage may vary
The panel
Panel
How do I add applications to the panel( Kicker)?
Ako pridám aplikácie do panelu (Kicker)?
There are several ways to add an application to the panel:
Existuje niekoľko spôsobov, ako pridať aplikáciu do panelu:
Using the panel configuration menu
Pomocou menu nastavenia panelu
The menu shows all installed KDE applications.
Menu zobrazuje všetky nainštalované aplikácie KDE.
To add a button to the menu, simply click on the application.
Pre pridanie tlačidla jednoducho vyberte požadovanú aplikáciu.
Using the file manager
Pomocou správcu súborov
You can also simply drag a .desktop file from a window of the file manager to the panel.
Jednoducho môžete ťahať súbor .desktop z okna správcu súborov na panel.
Useful tips
Užitočné rady
Reading man pages in KDE
Čítanie manuálových stránok v KDE
It even unpacks on the fly if the man pages are gzipped.
To dokonca za behu rozbalí manuálové stránky, ktoré sú uložené ako zabalené.
Click once on this entry, and you can browse through all the installed manual pages on your system.
Kliknutím sa vám zobrazí zoznam nainštalovaných manuálových stránok.
Move or resize windows quickly
Rýchly presun a zmena veľkosti okien
Killing windows in KDE
Zabitie okna v KDE
Click that cursor on a window to kill it.
Kliknutím týmto kurzorom na okno ho zabijete.
The window manager
Správca okien
The default window manager provided by KDE is the K Window Manager (KWin).
Štandardný správca okien KDE je K Window Manager (KWin).
Are there keyboard shortcuts for KWin operations?
Existujú nejaké klávesové skratky pre operácie KWin?
Please refer to "The K Window Manager Handbook" for the list of shortcuts available.
Zoznam dostupných skratiek nájdete v "Manuál pre K Window Manager".
Yes.
Môžem definovať svoje vlastné klávesové skratky?
When I "iconify" a window, it disappears.
Keď "ikonifikujem" okno, tak zmizne.
Where does it go?
Kam?
With many X Window System GUI, the minimise button (a little dot) will erase the window that the program is running in and create, instead, an icon on the desktop.
Vo väčšine rozhraní pre X Window System tlačidlo pre minimalizáciu (malá bodka) vymaže okno, v ktorom program beží, a namiesto neho vytvorí ikonuu na ploche.
KDE does not do this.
KDE to nerobí.
Instead, when a window is iconified it is simply hidden (but the program is still running).
Namiesto toho pri ikonifikácii okna ho jednoducho skryje (ale program ďalej beží).
There are a few ways to access "disappeared" windows:
Existuje niekoľko spôsobov, ako sa dostať k "zmiznutým" oknám:
If you are running the taskbar part of Kicker, you can choose to have a list of tasks displayed on your desktop.
Ak beží zoznam úloh v programe Kicker, môžete ho vybrať zo zoznamu úloh zobrazených na vašej ploche.
Iconified tasks will have their names surrounded by parentheses.
Ikonifikované úlohy majú mená v zátvorkách.
If you click the middle mouse button on the root window (i.e. the background of the desktop), KWin will give you a list of all available tasks (and again, the names of the iconified tasks will be bracketed).
Ak kliknete stredným tlačidlom myši na koreňové okno (čiže na pozadie plochy), KWin zobrazí zoznam dostupných úloh (a znovu sú mená ikonifikovaných úloh v zátvorkách).
How do I maximise windows only vertically or horizontally?
Ako maximalizujem okná iba vertikálne alebo horizontálne?
Provided your window is not already maximised, clicking on the maximise button with the left mouse button / middle mouse button / right mouse button will maximise fully/vertically/horizontally respectively.
Ak ste okno ešte nemaximalizovali, kliknutím na tlačidlo maximalizácie ľavým / stredným / pravým tlačidlom myši maximalizujete úplne / vertikálne / horizontálne.
What is "shading" a window?
Čo je to "zabaliť (shade)" okno?
By "shading" a window we mean "rolling up" a window leaving just the title bar visible.
"Zabalenie (shade)" okna znamená, že sa okno zaroluje tak, že je vidieť iba jeho titulok.
You can do this by double clicking on the window title bar.
To dosiahnete dvojitým kliknutím na titulok okna.
Is it possible to have FVWM2-like shadow frameworks for the placement of windows?
Je možné pre umiestňovanie okien používať shadow frameworks v štýle FVWM2?
There is a dialogue option that allows you to set the placement policy you want.
Obsahuje voľbu pre spôsob umiestňovania okien.
KDE on the web
KDE na WWW
The K Desktop Environment is developed by a large group of developers around the world.
Vývoj K Desktop Environment prebieha po celom svete veľkou skupinou programátorov.
Our main communication channel is the Internet.
Našim hlavným komunikačným kanálom je internet.
Please find links to KDE related web sites on this page.
Na tejto stránke nájdete odkazy na WWW servery týkajúce sa KDE.
KDE 's official website
oficiálna stránka KDE
KDE themes
témy pre KDE
The KDE developers centre
Centrum pre vývojárov KDE
A web interface to the KDE CVS repository
WWW rozhranie pre KDE CVS
KDE 's internationalisation and documentation server
Preklad a dokumentácia KDE
The main KDE FTP server.
Hlavný FTP server KDE.
Please have a look at the link below to find a mirror site in your geographic region.
Prosím, v odkazoch nižšie nájdite zrkadlový server vo vašej geografickej oblasti.
KDE FTP mirror sites
Zrkadlové FTP servery pre KDE
Supporting KDE
Podpora KDE
If you are new to KDE, the KDE project might look like big machinery to you.
Ak ste nováčik v KDE, možno na vás projekt KDE pôsobí ako obrovský stroj.
Undoubtedly, KDE is no longer a small project, nevertheless it is very important to realise that it is easy to make a difference in the KDE world.
To ale neznamená, že je ťažké niečo zmeniť v svete KDE.
There is always a need for dedicated developers, graphic artists, sound engineers, translators and documentation writers.
Vždy sú potrební vývojári, grafici, hudobníci, prekladatelia a autori dokumentácie.
Consider jumping aboard this exciting international project and make yourself a name in the software world.
Zvážte pripojenie sa k tomuto vzrušujúcemu projektu a staňte sa známym v svete softvéru.
Along the way you will make countless friends and acquaintances all over the world.
Počas svojej cesty stretnete mnoho nových známych a priateľov po celom svete.
Also, the satisfaction that stems from doing actual hands-on work, that will benefit an uncountable number of users world-wide, and from seeing an unparalleled project grow, is hard to beat.
Pocit spokojnosti, ktorý plynie z toho, že ste naozaj urobili niečo viditeľné pre ostatných používateľov na celom svete, rovnako ako sledovanie, ako sa projekt rozrastá, sa dá len ťažko prekonať.
Please consider joining and supporting KDE and hop aboard this exciting journey towards a free and open alternative computing platform.
Prosíme, zvážte podporu KDE, pridajte sa k nám na tejto radostnej ceste k voľne šíriteľnej a otvorenej alternatívnej počítačovej platforme.
How to get started
Ako začať
Read the mailing list archives in order to get a feel for KDE development.
Prečítajte si archív konferencií, aby ste získali prehľad o vývoji KDE.
Supporting financially
Naučte sa, ako vyvíjať programy pomocou programátorského prostredia KDE a staňte sa členom priateľskej komunity programátorov KDE.
The KDE team is working very hard on providing you with the best desktop available for the UNIX operating system.
Finančná podpora
KDE is available for free and will always be available for free, including each and every line of its source code, for everyone to modify and distribute.
Tím KDE tvrdo pracuje, aby vytvoril najlepšie pracovné prostredie pre operačné systémy UNIX.
KDE is in constant need of funds in order to finance its operations.
KDE je k dispozícii zadarmo a vždy bude zadarmo, vrátane každého riadku kódu, ktorý môže ktokoľvek zmeniť a distribuovať.
If your busy schedule or skills do not permit you to be actively involved in KDE development, please consider supporting KDE financially by sending a donation to:
Ak sa vám KDE páči, prosím, zvážte finančne podporiť tento projekt.
You can send standard US cheques to the following address:
KDE neustále potrebuje financie na podporu ďalšieho vývoja.
From Europe, you may remit your donation to (be aware of a fee if wiring from outside of Germany):
Ak nemáte dostatok času alebo vedomostí, aby ste sa aktívne zapojili do vývoja KDE, zvážte prosím finančnú podporu KDE zaslaním príspevku na adresu:
Please contact Mirko Boehm kde-ev-treasurer@kde.org if you have any questions.
Prosím, kontaktujte Matthiasa Hoelzera hoelzer@kde.org v prípade, že máte nejaké otázky.
Thank you!
Váš príspevok je vysoko cenený. Ďakujeme!
All About Your Desktop
Všetko o vašej ploche
Grandma, what big eyes you have!
Aké máš veľké oči, babička.
The better to see you!
Aby som ťa lepšie videla.
The more you see, the more efficiently you can use your desktop.
Čím toho viac vidíte, tým efektívnejšie dokážete pracovať.
KDE gives you the opportunity to make the desktop look and work the way you prefer, enabling you to work faster and more productively.
KDE vám dáva možnosť upraviť si plochu a pracovať s ňou tak, aby vám to vyhovovalo.
It even gives you the opportunity to be warned if a wolf is trying to eat you, or (if you happen to be a granny) alert you when Little Red Riding Hood is on her way to bring you the goodies.
Dokonca vám dáva možnosť, aby ste boli varovaný v prípade, že vás vlk chce zožrať (ak ste babička).
Now that's service.
Ale teraz do práce.
The Autostart Folder
Priečinok Autoštart
Before I discovered the Autostart folder, my daily startup routine with KDE consisted of the following:
Predtým, než som objavil priečinok Autoštart, moje každodenné prihlásenie do KDE vyzeralo takto:
Start KDE, start KEdit, start Konsole, start Netscape, and start Kscd.
Spustiť KDE, spustiť KEdit, spustiť Konsole, spustiť Netscape a nakoniec Kscd..
This took time I could have spent better.
To bola vcelku otrava.
Native KDE programs left open at the end of a session will save their state and reappear when you login again, but there are some programs (like Netscape) that will not.
Programy KDE, ktoré necháte otvorené pri odhlásení si svoj stav uložia a pri budúcom spustení sa obnovia, ale niektoré programy (napríklad Netscape) to nerobí.
You can use the Autostart folder for these programs.
Pre takéto programy môžete použiť Autoštart.
To launch programs when KDE is started, do the following:
Pre spustenie programov po štarte KDE urobte toto:
Open the Autostart folder.
Otvorte priečinok Autoštart.
Open a Konqueror window and browse to the program you want to add.
Otvorte okno Konqueror a nájdite program, ktorý chcete pridať.
If you don't know how to do this, it was covered in
Ak neviete, ako to urobiť, už sme to popisovali v
Drag and drop the desired program from the Konqueror window on to the autostart folder.
Myšou pretiahnite požadovaný program z okna Konqueror do priečinku autostart.
When asked, choose Link to create a symbolic link rather than a full copy, as this saves a great deal of disk space.
Po opýtaní vyberte Odkaz, aby sa vytvoril symbolický odkaz namiesto úplnej kópie, čím sa ušetrí miesto na disku.
Repeat the above steps for every program you want started when KDE is launched.
Tieto kroky opakujte kým nemáte pridané všetky programy, ktoré chcete automaticky spúšťať.
Remember, you don't need to add native KDE applications, just leave them open when you log out, and they will open up again as if nothing had happened, the next time you log in to KDE.
Nezabúdajte, že nemusíte pridávať aplikácie KDE, stačí ked ich necháte otvorené pri odhlásení, oni sa automaticky spustia pri prihlásení v prípade, že sa nič zlé nestalo.
Restart KDE if you want to see the autostart function in action.
Ak chcete vidieť, ako automatické spúštanie funguje, reštartujte KDE.
Your programs should have launched automatically when KDE restarted.
Vaše programy by sa mali automaticky spúšťať pri štarte KDE.
If you want to add something special (e.g., you want to see a certain web site when your system goes up), read Using templates.
Ak chcete pridať niečo špeciálne (napríklad špeciálnu webovú stránku), prečítajte si Použitie šablón.
The procedures described there work for any folder, so you can also apply them to the Autostart folder, as well.
Tam uvedené postupy fungujú pre každý priečinok, takže ich môžete použiť aj pre Autoštart.
Adding Programs and Shortcut Icons to Your K menu and Panel
Pridanie programov a skratiek do vášho menu K a panelu
The KDE K Menu and Kicker are not limited to the setup you find right after installing KDE.
KDE menu K a Kicker nie sú obmedzené iba na nastavenie, ktoré nájdete po inštalácii KDE.
The KDE panel is designed to be extended, and there are two main ways of doing that:
Panel KDE je možné rozšíriť a existujú dva spôsoby, ako to urobiť.
Adding new programs, and adding shortcut icons.
Pridanie nových programov a pridanie ikon skratiek.
Adding menu entries
Pridanie položiek do menu
KDE comes with a great many applications already in the menu.
KDE obsahuje v menu vela aplikácií.
Depending on your operating system and distribution, this could include many non- KDE applications.
V závislosti na vašom operačnom systéme a distribúcii môžete toto menu obsahovať aj aplikácie iné, než určené priamo pre KDE.
KDE also includes an application that will search your hard drive for more applications, and add them to the menu for you.
KDE navyše obsahuje program, ktorý na vašom disku nájde niektoré aplikácie a pridá ich do menu.
Kappfinder is clever enough, but it doesn't know about every application there is.
Kappfinder je dosť inteligentný, ale nevie o každej existujúcej aplikácii.
Or perhaps you simply don't want to have all those applications in the menu, and just want to add a single extra program.
Niekedy ale nechcete mať všetky aplikácie v menu, alebo chcete pridať iba jeden program.
To add your favourite programs to the KDE menu, you can use the KDE Menu Editor.
Pre pridanie obľúbených programov do panelu KDE môžete použiť Editor menu KDE.
A window will open showing the existing K Menu on the left, and an empty menu entry dialogue on the right
Otvorí sa okno s existujúcim menu K vľavo a prázdnym dialógom pre položku menu vpravo.
For this example, we will be adding an entry for the Gimp under the Graphics submenu.
V tomto príklade pridáme položku pre Gimp do podmenu Grafika.
If you already have a Gimp entry there and don't want a new one, you can still follow through this example, but just don't click the Apply when you are done.
Ak už tam položku Gimp máte a nechcete novú pridávať, môžete sledovať tento príklad až nato, že na konci nestlačíte Použiť.
Navigate down the left hand tree to the Graphics entry.
Nájdite v strome vľavo položku Grafika.
Click on it once with the left mouse button to expand the entry.
Kliknite na ňu ľavým tlačidlom myši, aby sa rozbalila.
In the dialogue box that pops up, enter the name you want your new menu entry to have.
Zadajte meno, ktoré nová položka má mať.
For this example, enter Gimp.
V tomto prípade zadajte Gimp.
Then press OK in the dialogue.
Stlačte OK v dialógu.
Click on the new Gimp menu entry that was created for you under the Graphics submenu.
Kliknite na novú položku menu Gimp, ktorú sme práve vytvorili v podmenu Grafika.
The menu entry dialogue to the right will now change to be mostly empty, except for the name you already gave.
Dialóg pre položku menu vpravo sa zmení na skoro prázdny okrem mena, ktoré sme zadali.
Fill in an optional Comment.
Vyplňte nepovinný Komentár.
You might like to put An image editor for the example.
Možno budete chcieť zadať niečo ako Editor obrázkov.
Text entered here will be shown as a tool-tip in the Application Starter
Zadaný text sa ukáže ako rada v menu K.
Enter in the box labelled Command, the command you would type on the command line to open your application.
Do poľa označeného Príkaz zadajte príkaz, ktorý by ste zadali na príkazovom riadku pre spustenie aplikcie.
For this example, this is gimp.
V tomto príklade je to gimp.
You may also enter any optional command line parameters if you wish.
Môžete zadať aj prípadné paramter.
You can use this to make a menu entry that always opens a particular document or image, for example.
Takto môže položka menu napríklad vždy otvárať daný dokument alebo obrázok.