natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notice that the window title in this icon is now shown in (parentheses).
Všimnite si, že titulok okna v tejto ikone bude v (zátvorkách).
To bring the window to the desktop again, click the icon.
Okno znovu zobrazíte kliknutím na ikonu.
This will expand the window to the largest size possible.
Toto roztiahnte okno na najväčšiu možnú veľkosť.
Note that KDE will take the size of your virtual desktop, which means that the window could be bigger than your screen.
Uvedomte si, že KDE použije veľkosť vašej virtuálnej plochy, takže okno môže byť väčšie ako vaša obrazovka.
Roll up the window, leaving only the titlebar visible.
Zabalí okno a nechá z neho iba titulok.
You can achieve the same effect by double clicking in the titlebar.
Rovnaký efekt dosiahnete dvojitým kliknutím na titulok.
To display the entire window again, select Shade again, or double click in the titlebar.
Celé okno znovu zobrazíte opakovaným vybraním Zabaliť alebo dvojitým kliknutím na titulok.
Always on Top
Vždy navrchu
Selecting this will keep this window on top of all other applications, even when it does not have the focus.
Týmto bude okno stále nad ostatnými aplikáciami aj ked nebude aktívne.
Save Settings
Uložiť nastavenie
Stored the current settings for this window (position, size, whether it should always stay on top of all other windows etc..).
Uloží aktuálne nastavenie pre toto okno (pozíciu, veľkosť, či má byť stále navrchu a iné).
This configuration will then be loaded the next time the window gets opened.
Toto nastavenie sa použije pri budúcom otvorení tohto okna.
Decoration
Dekorácia
Allows you to change the look, and in some cases the position, of all the windows in KDE.
Umožňuje zmeniť vzhľad a v niektorých prípadoch aj pozíciu všetkých okien v KDE.
The default is KDE 2.
Toto zmení dekoráciu okien vrátane tlačidiel v titulku ale aj prepínačov a tlačidiel v dialógoch, posuvníkov a samotného titulku. Štandardne je KDE 2.
Enables you to send a window to another desktop.
Umožňuje presunúť okno na inú plochu.
Choose the desktop where you want the window to be.
Vyberte si plochu, kam ho chcete poslať.
The window will disappear at once.
Okno hned zmizne.
To see your window again, select the appropriate Desktop Button on the KDE Panel.
Aby ste okno uvideli, vyberte správne Tlačidlo plochy v KDE panel.
Selecting All Desktops will make the window sticky - it will display on all desktops at once, so you can alway see this window.
Výberom Všetky plochy prilepíte okno - bude zobrazené na všetkých plochách naraz, takže ho vždy uvidíte.
This will close the window.
Toto zavrie okno.
Sometimes the application will allow you to save your work, but in some cases (e.g., old X11 applications) this does not work.
Niekedy vám aplikácia umožní uložiť prácu, ale v niektorých prípadoch (napríklad u starších aplikácií pre X11) to nefunguje.
It is best to close an application with its own commands, using this menu item only as a last resort.
Najlepšie je zatvárať aplikácie pomocou jej vlastných príkazov a toto menu používať iba v krajnom prípade.
Sticky button
Tlačidlo Prilepiť
It performs the same operation as selecting All Desktops in the Window Menu, but requires fewer steps to invoke.
Toto tlačidlo vyzerá ako špendlík a funguje rovnako ako položka Všetky plochy v menu okna, ale je to rýchlejšie.
Title bar
Titulok
The title bar containing the name of the window can be double-clicked in order to shade it.
Na titulok obsahujúci meno okna môžete dvojito kliknúť a tým okno zabaliť.
The Window menu will reappear, allowing you to (un)maximise, iconify, move, resize, (un)sticky the window, to move it to another desktop (this works faster than the method with the sticky button).
Ak použijete pravé tlačidlo myši, objaví sa menu okna, kde ho môžete minimalizovať, maximalizovať, presunúť, zmeniť veľkosť, prilepiť a tak dalej.
When a program does not react anymore, you can close (which will sometimes give you the opportunity to save your work) it.
Ak program nereaguje, môžete okno zatvoriť (niekedy budete môcť aj uložiť svoju prácu).
Iconify, maximise and close Buttons
Tlačidlá minimalizovať, maximalizovať a zavrieť
To the right of the title bar, there are two buttons that can also be used to iconify or maximise the window (this is faster than using the window manipulation menu).
Vpravo od titulku sú dve tlačidlá, ktoré môžete použiť pre minimalizáciu a maximalizáciu okna (je to rýchlejšie než použiť menu).
Iconified windows can be brought back with a click on the taskbar.
Minimalizované okná znovu zobrazíte kliknutím na ich ikonu v paneli úloh.
At the far left of the titlebar (with the default window decoration) is a button to close the window.
Úplne vľavo na titulku (pri štandardnej dekorácii okna) je tlačidlo pre zatvorenie okna.
Without releasing the mouse button, move the window to the location of your choice, then release the mouse button.
Bez jeho pustenia presuňte okno.
If you want to resize a window, move the mouse cursor to the window border you wish to change.
Ak chcete zmeniť veľkosť okna, umiestnite kurzor myši nad okraj, ktorý chcete zmeniť.
Once you have reached the correct spot, the cursor will change from an arrow to a bracket and an arrow.
Ak ho správne umiestnite, kurzor sa zmení na iný typ šipky.
Hold down the left mouse button and drag the side in question to the location you wish, then release the button.
Držte ľavé tlačidlo myši a upravte veľkosť okna.
Note that you may drag sides or corners (which will adjust the size in two dimensions at once.)
Potom tlačidlo myši pustite. Ťahať môžete okraje aj rohy (ktoré menia veľkosť v dvoch smeroch naraz).
Using the menu bar of each KDE window is easy.
Použitie menu každého okna KDE je jednoduché.
Just click on what you want to do, and it will be done.
Kliknite na to, čo chcete urobiť, a je to.
Below the menu bar, there is a set of tool symbols you can use to execute commands.
Pod menu je skupina symbolov nástrojov, ktorými môžete spustiť príkazy.
Whenever you move over them, an active picture will be marked.
Ak nad nimi necháte kurzor myši, aktívny obrázok sa označí.
But the menu bar can do even more for you.
Menu ale dokáže ešte viac.
Notice the textured stripe on the left of the menu and icon bars?
Všimnite si grafickú značku na ľavej časti menu a panelov ikon.
Depress your right mouse button and a context menu will appear, allowing you to put the menu bar on the top, left, right, or bottom of the window.
Kliknite naň pravým tlačidlom myši a zobrazí sa kontextové menu, ktorým môžete menu presunúť hore, vľavo, vpravo alebo dolu v okne.
You can also hide the menubar by selecting Flat
Môžete ho aj skryť pomocou Zabaliť.
Getting Help
Získanie pomoci
Help is available basically everywhere:
Pomocník je dostupný skoro všade:
On the desktop, just use the right mouse button and choose Help On Desktop.
Na ploche jednoducho použite pravé tlačidlo myši a vyberte Pomocník pre plochu.
On the KDE panel, open the application menu and choose Help.
V paneli KDE otvorte menu aplikácií a vyberte Pomocník.
Every KDE program has a help menu.
Každý program KDE má menu Pomocník.
All help is HTML -based, so using the help system is as easy as using your favourite web browser!
Všetky dokumenty sú vo formáte HTML, takže ich použitie je rovnako jednoduché ako použitie webového prehliadača.
Using only what you see, can you get from A to B?
Dokážete sa z A dostať do B s pomocou iba toho, čo vidíte?
So far, you may be thinking that KDE is little more than another window manager.
Až doteraz ste si možno mysleli, že KDE iba další správca okien.
Relax, and read this chapter, and we'll introduce you to some features that will assure you that KDE is very much more than a window manager it's a full fledged environment.
Ukľudnite sa a prečítajte si túto kapitolu, ktorá vám predstaví niektoré funkcie, ktoré vám ukážu, že KDE je naozaj oveľa viac, než iba správca okien je to kompletné prostredie.
Editing Files
Úprava súborov
Since you do not only have KDE applications installed on your system, you probably know the mess of editing ASCII style configuration files.
Pretože ste už asi svoj počítač používali, asi poznáte zmätok pri úprave konfiguračných ASCII súborov.
But in fact, there are a lot of other file types that need to be edited this way.
V skutočnosti musíte takto upravovať oveľa viac typov súborov.
For example, the raw XML source for this guide was written ASCII style, as was the source code for the KDE programs themselves.
Napríklad zdrojový kód XML pre túto príručku bol napísaný v štýle ASCII, podobne ako zdrojový kód pre celé KDE.
We will now show you how you can use the KWrite facility in KDE to edit ASCII files of your own.
Teraz vám ukážeme, ako môžete použiť program KWrite v KDE pre úpravu ASCII súborov.
Opening a Window Containing Your Home Directory
Otvorenie okna s vaším domovským priečinkom
Click on the application starter and choose Home Directory.
Kliknite na menu K a vyberte Domovský priečinok.
A window showing the contents of your home directory will pop up.
Zobrazí sa okno s obsahom vášho domovského priečinku.
To see a more detailed listing of files in your home directory, select Show Hidden Files from the View menu.
Detailný zoznam súborov zobrazíte pomocou Zobraziť skryté súbory z menu Zobraziť.
On the left hand of the window, a tree view of your file system structure should appear, while on the right hand side, you can see icons for each file in your Home directory, including any hidden files files or directories beginning with a period.
V ľavej časti okna by sa mala objaviť stromová štruktúra vášho súborového systému, a v pravej časti ikony pre každý súbor vo vašom domovskom priečinku aj so skrytými súbormi súbormi začínajúcimi bodkou.
The File Manager Screen
Okno správcu súborov
We tried to make the File Manager as easy as possible to use, and if you know other window managers (including those built into other Operating Systems) with integrated file management, many of the following concepts should be familiar to you.
Snažili sme sa, aby sa Správca súborov používal čo najlepšie a ak poznáte iných správcov okien (vrátane tých, ktorý sú súčasťou operačných systémov) s integrovanou správou súborov, veľa vecí vám príde známych.
On the top, there is a Location menu which contains functions to open and close file manager windows.
V hornej časti je menu Miesto, ktoré obsahuje funkcie pre otvorenie a zavretie okien správcu súborov.
You can also print the current contents.
Môžete v ňom aj vytlačiť aktuálny obsah.
There are several paths you can take.
Chcete zobraziť niečo z Internetu?
The simplest way however, is to simply type in the address you want to go to in the location bar itself.
Najjednoduchšie ale je napísať adresu do panelu umiestnenia priamo.
For example, if you want to visit the KDE homepage, enter http://www.kde.org.
Napríklad, ak chcete navštíviť domovskú stránku KDE, zadajte http: / /www.kde.org.
You can also quickly transfer files over FTP using this method.
Rovnako môžete používať FTP.
KDE is Internet ready, which means that you can load and save files not only on your local hard disk, but also on remote FTP and other remote servers that you have write access to.
KDE je pripravené pre použitie Internetu, čo znamená, že môžete načítavať a ukladať súbory nielen z lokálneho disku ale aj na vzdialené servery FTP.
While other operating systems and desktops make a distinction between local and remote file systems, KDE does not.
Iné operačné systémy robia rozdiely medzi lokálnymi a vzdialenými súbormi, KDE to nerobí.
The Edit menu offers functions to select, copy and move files.
Menu Upraviť poskytuje funkcie pre výber, kopírovanie a presun súborov.
We will use them later.
Budeme ho používať neskôr.
Already having used the View menu, you have probably seen that you can view the content in many different ways.
Asi ste si všimli, že umožňuje zobraziť obsah priečinku rôznymi spôsobmi.
Just play around a bit and see what happens.
Skúste sa s nimi pohrať a zistiť, čo sa stane.
You will undoubtedly find the Bookmarks to be extremely useful:
Určite sa vám hodia Záložky.
Now you can remember virtually any link, be it on the local machine or somewhere on the Internet.
Dokážu uložiť skoro akýkoľvek odkaz, na lokálnom počítači ale aj v Internete.
KDE 's network transparency works both ways, allowing you to treat files and directories on your hard drive as if they were Internet bookmarks.
Sieťová transparentnosť KDE funguje oboma smermi, takže môžete súbory a priečinky na vašom počítači používať, akoby ste pre ne mali internetové záložky.
The Tools menu helps you find the notorious file-that-I-put-somewhere-I-do-not-remember-anymore.
Menu Nástroje pomáha nájsť stratené súbory, o ktorých ste zabudli, kam ste ich uložili.
Navigating Through Directories
Navigácia medzi priečinkami
We will now pick one of your configuration files and edit it.
Teraz zoberieme jeden z konfiguračných súborov a upravíme ho.
First, we must change the directory in the File Manager.
Najprv musíte zmeniť priečinok v správcovi súborov.
Konqueror started with your home directory as the top of the tree.
Konqueror spustený vo vašom domovskom priečinku, ktorý je zobrazený ako koreň stromu.
For most day-to-day purposes, this is where you are likely to be working, so it's a practical default.
Pre každodenné používanie je to asi najčastejšie použite.
Sometimes you need to see the broader picture though, so the rest of your file system is not far away.
Niekedy ale potrebujete väčší rozhľad, preto zvyšok vášho súborového systému nie je príliš vzdialený.
You can quickly display the / or root directory several ways: click the small folder icon beside the navigation pane to switch to a full filesystem tree, use the Up arrow on the toolbar above to go to the top of your filesystem in the right hand pane, or type in / in the location bar.
Rýchlo zobraziť / alebo root priečinok môžete niekoľkými spôsobmi: kliknutím na malú ikonu priečinku vedľa navigačného panelu, aby ste zapli úplný strom súborového systému, použite šipku Hore v panel nástrojov pre prechod o jednu úroveň v hierarchii vyššie alebo do panelu umiestnenia zadajte /.
For the purpose of following this guide, press the small blue folder icon beside the navigation pane, so that the navigation pane switches to a full filesystem view.
V našom príklade stlačte malú modrú ikonu priečinku vedľa navigačného panelu, takže sa panel prepne do pohľadu na celý súborový systém.
Notice that part of the tree is expanded, and your home directory is still selected.
Všimnite si, že časť je rozbalená a váš domovský priečinok je stále označený.
Now you can see how your home directory fits into the whole hierarchy, and your home directory files are still visible in the right hand pane.
V pravej časti okna sú stále zobrazené súbory vo vašom domovskom priečinku.
Scroll down the navigation pane on the left side of the window until you find the directory /etc.
Najprv musíte zmeniť zobrazený priečinok v správcovi súborov.
Double-click on etc.
Posuňte sa v stromovom pohľade vľavo až kým nenájdete priečinok / etc.
You will see a long list of files in the right window.
Dvojito naň kliknite a uvidíte zoznam súborov v pravom okne.
Opening A File
Otvorenie súboru
Some of the files you see here are at the heart of your operating system, so making permanent changes to them require you to be the root or superuser.
Niektoré súbory, ktoré uvidíte, sú srdcom vášho operačného súboru, takže ich trvalé zmeny môže robiť iba root alebo super-používateľ.
We're going to practise on a file that won't hurt anything if a mistake is made, called motd.
Učiť sa budeme na súbore, ktorý nič nezničí v prípade, že sa niečo nepodarí, a to na súbore motd.
Scroll down until you find the file motd and click on it with the right mouse button.
Posuňte sa až kým nenájdete súbor motd a kliknite naň pravým tlačidlom myši.
In the context menu, select Open With.
V kontextovom menu vyberte Otvoriť s.
A new menu will pop up.
Zobrazí sa nové okno.
Choose KWrite.
Zadajte KWrite a stlačte OK alebo Enter.
Voila!
A je to.
There are many ways to open a file, and this is just one of them.
Existuje veľa spôsobov, ako otvoriť súbor a toto je jedným z nich.
KWrite is an editor with a simple and probably familiar interface.
KWrite je editor s jednoduchým rozhraním.
You could also have navigated down the small tree in the popup dialogue to the Editors section, and chosen another editor, or simply double click the file to open it in the default editor.
Možno ste v strome v dialógu rozbalili časť Editory a vybrali iný editor, alebo ste jednoducho klikli na súbor, aby sa otvoril v štandardom editore.
In the meantime, you have the file /etc/motd open in KWrite and we're ready to do some editing.
Predpokladajme, že máte súbor / etc / motd otvorený v KWrite a môžete ho začať meniť.
The Editor Screen
Okno editora
The more you work with KDE, the more you will notice that most screens and applications look and feel the same.
Čím dlhšie budete pracovať v KDE, tým viac si budete uvedomovať, že väčšina okien a aplikácií funguje podobne.
The KWrite File menu is a great example of this.
Menu KWrite Súbor je toho krásnym príkladom.
Almost every other KDE program has the same menu, allowing you to create new files, open existing files from your local file system or (coming soon) even the web, save them (soon even on the web, too!), print it or mail it to somebody else.
Skoro každý iný program KDE má rovnaké menu, ktoré umožňuje vytvoriť nový súbor, otvoriť existujúci súbor z lokálneho súborového systému (čoskoro aj z webu), uložiť súbor (čoskoro aj na web), vytlačiť ho alebo ho niekomu poslať poštou.
The Edit menu can also be found in most KDE applications, allowing you to cut and paste information between programs.
Umožňuje vystrihnúť a vložiť informácie medzi programami.
You can also search and replace text.
Dokáže hľadať a nahradiť text.
Using the Settings Menu, you can customise the editor in many different ways.
Pomocou menu Nastavenia môžete upraviť chovanie editora.
For example, you can increase the font size to suit your monitor resolution and your eyes.
Napríklad zväčšiť veľkosť písma tak, aby bolo vhodné pre vaše rozlíšenie a vaše oči.
Of course, as in any other KDE application, you find a Help Menu, offering you on-line help whenever you need it.
A samozrejme, rovnako ako v iných aplikáciách KDE nájdete tu menu Pomocník obsahujúce on-line pomocníka vždy, ked to potrebujete.
Using the Editor
Použitie editora
Most motd files contain useless stuff like Do not forget to back up your data or Do not annoy the system manager.
Väčšina súborov motd obsahuje nezaujímavé správy ako Nezabúdajte si zálohovať dáta alebo Neotravujte administrátora.
Boring.
Nuda.
Let's change the text so that users logging in get the really important information.
Tak zmeníme tento text tak, aby po prihlásení dostali používatelia naozaj dôležité informácie.
Use the Edit Menu to cut and paste text.
Pomocou menu Upraviť môžete text kopírovať.
Enter whatever you want, or use the following (great) example:
Zadajte sem, čo len chcete, napríklad (tento fantastický text):
Saving Your Work
Uloženie vašej práce
Now that you have changed the motd file, it is time to save the file, putting the changes into effect.
Teraz, ked ste zmenili súbor motd, je čas ho uložiť, aby sa zmeny prejavili.
To do this, you can use either the File Menu, or you can use the Save Icon on the toolbar.
Použite bud menu Súbor alebo ikonu Uložiť v paneli nástrojov.
At this point, reality hits us.
V tomto momente sa stretávame s realitou.
You need to have root permission to save the changes to this file.
Pre uloženie zmien potrebujete práva root.
KDE handles this by asking you for the root password.
KDE v takejto situácii požaduje zadanie hesla pre používateľa root.
You probably don't really want to save this file, so you can press Cancel in the password dialogue and Cancel again in the save dialogue.
Asi naozaj tento súbor nemusíte ukladať, takže v dialógu pre heslo môžete stlačiť Zrušiť a znovu Zrušiť v dialógu pre uloženie.
Finally, finish your work by closing the editor and file manager window.
Nakoniec skončite zatvorením editora a okna správcu súborov.
Simple and elegant, isn't it?
Jednoduché a elegantné, však?
Creating New Files
Vytvorenie nových súborov
As with everything in KDE, there are several ways to create a new file.
Ako vždy v KDE, existuje niekoľko spôsobov, ako vytvoriť nový súbor.
A new empty file will appear, which you can open just like any other.
Zobrazí sa nový prázdny súbor, ktorý môžete otvoriť ako každý iný.
You can even do this right on the desktop itself.
Táto funkcia je dostupná aj priamo na ploche.
More often you are already in an application and want to start a new file.
Častejšie už máte aplikáciu spustenú a iba chcete otvoriť nový súbor.
A new empty document will appear that you can immediately begin working in.
Zobrazí sa nový prázdny dokument, s ktorým môžete hned začať pracovať.
Both these approaches have advantages, so use the one that is most practical at the time.
Obidva postupy majú svoje výhody, takže použite ten, ktorý sa v danom prípade viac hodí.
Moving Files With Drag and Drop
Presun súborov myšou
As you have seen in the previous section, working with files is as easy as 1-2-3.
Ako ste videli v predchádzajúcej kapitole, je práca so súbormi úplne jednoduchá.
However, when you want to copy and move files, the whole copy-and-paste business can get annoying.
Ak skopírovať alebo presunúť súbory, môže to celé vystihnúť a vložiť byť príliš zložité.
Don't worry a procedure called drag and drop allows you to copy and move files more quickly and easily.
Nebojte sa technika známa ako drag and drop umožňuje kopírovať a presúvať súbory jednoduchšie.
Opening Two File Manager Windows
Otvorenie dvoch okien správcu súborov
Before you can start, you will need to open two file manager windows.
Predtým ako začneme, musíte si otvoriť dve okná správcu súborov.
The simplest way to open a new window is to press the gear wheel button on the right of the icon bar.
Najjednoduchšie je stlačiť koliesko vpravo v paneli nástrojov.
Dragging a File From One Window To Another
Ťahanie súboru z jedného okna do druhého
In the first window, open the /etc folder and scroll until you see the motd file we modified in the previous section.
V prvom okne otvorte priečinok / etc a posuňte sa, až kým neuvidíte súbor motd, ktorý sme v minulej kapitole zmenili.
In the second window, open your home directory.
V druhom okne otvorte váš domovský priečinok.
Click on the motd file.
Kliknite na súbor motd.
Hold your left mouse button and drag your file into your home directory.
Držte ľavé tlačidlo myši a ťahajte súbor do vášho domovského priečinku.
Release the left mouse button (this is called dropping the file).
Pustite ľavé tlačidlo.
You will be presented three options: copy, move and link.
Zobrazia sa tri možnosti: kopírovať, presunúť a odkaz.
Link will create a symbolic link to the file, while copy and move do exactly what they say.
Odkaz vytvorí symbolický odkaz na súbor, kopírovať a presunúť urobia presne to, čo tvrdia.
Select copy.
Vyberte kopírovať.
You should now have a copy of the motd file in your home directory.
Teraz by ste mali mať kópiu súboru motd vo vašom domovskom priečinku.
Using Command Line And Terminals
Použitie príkazového riadku a terminálov
So far, you have only worked with the tools and programs KDE provides.
Až doteraz sme pracovali iba s nástrojmi, ktoré poskytuje KDE.
Undoubtedly, you will want to use other UNIX programs as well.
Skoro určite ale budete chcieť používať aj iné programy UNIX.
There are two ways of running them:
Existujú dva spôsoby, ako ich spustiť:
The quick command line and the terminal.
Rýchly príkazový riadok a terminál.
Quick Command Line
Rýchly príkazový riadok
Please note that you will not see any text output generated from a program started in this manner!
Uvedomte si, že neuvidíte žiadny textový výstup, ktorý tento príkaz vygeneruje.
This method is only recommended for starting X Window System programs or for running tools where you do not need to see or type anything.
Táto metóda sa doporučuje iba pre spúšťanie programov pre X Window System alebo pre spustenie nástrojov, u ktorých výstup nepotrebujete vidieť.
For other programs, you will still need to use the terminal.
Pre ostatné programy doporučujeme použiť terminál.
The UNIX Terminal Emulator
Emulátor terminálu UNIX