natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A list of locations for the Debian packages is kept on your hard disk in /etc/apt/sources.list.
Zoznam umiestnení balíkov Debian je na disku uložený v súbore / etc / apt / sources.list.
You should add to that file the following line: http://kde.tdyc.com / stable kde2
Mali by ste tam pridať http: / /kde.tdyc.com / stable kde2.
Then you have to update your local package database so that your system knows that there are new packages available.
Potom musíte aktualizovať lokálnu databázu balíkov, aby váš systém vedel, že sú dostpuné nové balíky.
Type the following command:
Zadajte tento príkaz:
This is accomplished by typing:
Nakoniec nainštalujte základné komponenty KDE príkazom:
If you want to install other components you should try some, or all of these options:
Ak chcete inštalovať iné komponenty, skúste niektorú alebo všetky tieto voľby:
You may also be interested in installing your language.
Možno budete chcieť aj nainštalovať váš jazyk.
where xx has to be substituted by the country code.
kde xx je kód vášho jazyka.
The control files for some KDE applications will be placed at /etc/kde2, the executables will go in /usr/bin and most of the auxiliary files in /usr/share under different directories.
Ovládacie súbory pre niektoré aplikácie KDE sú v / etc / kde2, spustiteľné programy sú v / usr / bin a väčšina ostatných súborov je v / usr / share v rôznych priečinkoch.
If you are upgrading from a previous version of KDE you should perform the following steps.
Ak prechádzate zo staršej verzie KDE, mali by ste najprv urobiť tieto kroky.
First, update file /etc/apt/sources.list by changing the line with the location of KDE packages with line: http://kde.tdyc.com / stable kde2.
Naprv aktualizujte súbor / etc / apt / sources.list zmenou riadku s umiestnením balíkov KDE na: http: / /kde.tdyc.com / stable kde2.
Second update your package database:
Potom aktualizujte databázu balíkov:
Finally install the KDE base system:
Nakoniec nainštalujte základný systém KDE:
If you want to install more KDE components try some, or all of these options.
Ak chcete nainštalovať niektoré z ostatných komponent KDE, skúste tieto voľby.
Using Source Compilation to Install on Top of Other Systems
Použitie prekladu zdrojových kódov pre inštaláciu v iných operačných systémoch
If your Linux distribution did not come with an RPM or DEB archive format, or you are not using Linux at all, you must compile KDE on your own.
Ak vaša distibúcia Linux neobsahuje formát archívu RPM alebo DEB, alebo nepoužívate Linux vôbec, musíte preložiť KDE sami.
In the future, we are planning to provide a binary distribution which includes its own installation program.
V budúcnosti chceme poskytovať preložené distribúcie, ktorý budú obsahovať aj inštalačný program.
In order to compile and install KDE properly, you need to have the following items installed on your hard disk:
Aby ste úspešne preložili a nainštalovali KDE, musíte mať už nainštalované tieto veci:
An ANSI-C compiler, e.g. the GNU C compiler.
GNU C.
An ANSI-C++ compiler, e.g.
Prekladač ANSI-C++, napr.
GNU C++.
GNU C++.
The make utility.
Nástroj make.
Qt development version 2.2 or higher.
Vývojovú verziu Qt verzie 2.2 alebo vyššiu.
X11 development version (include files are often missing)
Vývojovú verziu X11 (súbory include obvykle chýbajú)
kdesupport- version .tar.gz
kdesupport - verzia .tar.gz
kdelibs- version .tar.gz
kdelibs - verzia .tar.gz
kdebase- version .tar.gz
kdebase - verzia .tar.gz
any other packages you wish to install.
a všetky ostatné balíky, ktoré chcete nainštalovať.
We advise you to get at least kdeutils.
Doporučujeme aspoň kdeutils.
In all cases above, version stands for the current version number.
Vo všetkých prípadoch znamená verzia aktuálne číslo verzie.
Once you have downloaded all you need, extract these files to /usr/src.
Ak ste stiahli všetko, čo potrebujete, rozbaľte tieto súbory do / usr / src.
This process should yield the following directory structure:
Mali by ste dostať takúto štruktúru priečinkov:
/usr/src/kdesupport
/usr / src / kdesupport
/usr/src/kdelibs
/usr / src / kdelibs
/usr/src/kdebase
/usr / src / kdebase
/usr/src /... (any other packages)
/usr / src /... (ostatné balíky)
Make sure you have write permissions to /opt/kde.
Overte, že máte práva pre zápis do / opt / kde.
Next you must compile and install the packages using the following:
Teraz musíte preložiť a nainštalovať balíky pomocou príkazov:
cd into the directory of the package, you want to install (see above)
cd do priečinku balíka, ktorý chcete nainštalovať
./configure (with the options you want to apply)
. / configure (s možnosťami, ktoré chcete použiť)
Apply the above steps to every package you want to install.
Tieto kroky opakujte v každom balíku, ktorý chcete nainštalovať.
These instructions can be used for almost every source package available, not just KDE packages.
Tieto inštrukcie môžete použiť skoro s každým zdrojovým balíkom, nie iba s KDE.
Every configure script has several options available.
Každý skript configure má niekoľko volieb.
Some are common between the packages while others are specific to an individual package.
Niektoré sú spoločné, iné špecifické pre daný balík.
Several options are not required and are only useful as work arounds for known problems (e.g. --disable-FEATURE).
Niektoré voľby nie sú nutné a hodia sa iba ako pomoc pre známe problémy (napríklad --disable-FUNKCIA).
Since some are important options, for instance --with-shadow, you should always check the available options.
Pretože sú niektoré z nich dôležité, napríklad --with-shadow, mali by ste vždy skontrolovať ich zoznam.
An important option is --prefix.
Dôležitá voľba je --prefix.
By default, configure will look in /opt/kde.
Určuje cestu, kam sa majú inštalovať (pre kdesupport a kdelibs) alebo kde hľadať knižnice (pre ostatné balíky). Štandardne sa hľadá v / opt / kde.
If you have problems that you are not able to solve, send a copy of the config.log file to the address given in the offending package's README file.
Ak máte nejaké problémy, ktoré nie ste schopný vyriešiť, pošlite kópiu súboru config.log na adresu zo súboru README z problematického balíka.
You must install KDE in the following order: kdesupport, kdelibs, then the application packages (for example kdebase).
KDE musíte nainštalovať v tomto poradi: kdesupport, kdelibs, balíky aplikácií (napríklad kdebase).
All the application packages should only depend on kdelibs, so you can compile them at the same time (if you have a powerful machine).
Všetky balíky aplikácií závisia na kdelibs, takže ich môžete prekladať naraz (ak na to máte výkonný počítač).
Platform Specific Building Notes
Poznámky pre jednotlivé platformy
For Linux, most of the utilities needed to build KDE can be found either at ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/GCC or ftp://sunsite.unc.edu/pub/GNU.
Pre Linux nájdete väčšinu nástrojov pre preklad KDE na ftp: / /sunsite.unc.edu / pub / Linux / GCC alebo ftp: / /sunsite.unc.edu / pub / GNU.
The Qt libraries can be found at ftp://ftp.troll.no/pub/qt/source, available as source code.
Knižnice Qt nájdete na ftp: / /ftp.troll.no / pub / qt / source, dostupné ako zdrojový kód alebo vo formáte RPM.
Detailed instructions on how to install them are provided.
Obidva obsahujú detailný popis ako ich nainštalovať.
Include files for X11 programs should be available at ftp://ftp.xfree86.org in the xdevel section.
Súbory include pre programy X11 by mali byť dostupné na ftp: / /ftp.xfree86.org v časti xdevel.
Required Changes To Your Configuration Files
Požadované zmeny vašich konfiguračných súborov
After you have placed the KDE binaries into their destination directory, there are a few adjustments you must make to your startup scripts.
Po umiestnení programov KDE tam, kam patria, musíte ešte urobiť pár úprav vo vašich spúšťacích skriptoch.
The following procedure was tested on SuSE Linux 5.0, and should be compatible with the other popular UNIX's as well.
Nasledujúci postup bol otestovaný na SuSE Linux 5.0 a mal by byť kompatibilný s väčšinou populárnych systémov UNIX.
Always make backups of configuration files before changing them!
Vždy najprv urobte zálohu konfiguračných súborov pred ich zmenou!.
Add the following to the end of your /etc/profile:
Na koniec súboru / etc / profile pridajte tento riadok:
export PATH=$PATH:/opt/kde/bin export KDEDIR=/opt/kde
export PATH=$PATH: / opt / kde / bin export KDEDIR= / opt / kde
Next, edit the .xinitrc file in your home directory.
Teraz upravte súbor .xinitrc vo vašom domovskom priečinku.
Look for the line that calls your window manager and replace it with startkde.
Nájdite riadok spúšťajúci vášho správcu okien a nahradte ho startkde.
Now that everything needed to run KDE has been installed, you can go on to chapter 4 where you will start KDE for the first time.
Mali by ste mať nainštalované všetko pre beh KDE a môžete prejsť na kapitolu 4, kde spustíte KDE prvýkrát.
If something goes wrong, you may need to compile KDE on your own.
Ak niečo nebude fungovať, možno budete musieť KDE sami preložiť.
Read Using Source Compilation to Install on Top of Other Systems for more information.
Infomácie o tom nájdete v Použitie prekladu zdrojových kódov pre inštaláciu v iných systémoch.
We have made the installation as bulletproof as possible, so you should not encounter any serious problems unless your configuration is exotic.
Snažili sme sa inštaláciu vytvoriť popísať čo najlepšie, takže by ste nemali naraziť na vážne problémy, ak nemáte moc exotické nastavenie.
If you do experience difficulties feel free to use the KDE mailing lists
Ak ale budete mať problémy, nebojte sa použiť konferencie KDE.
Welcome to the K Desktop Environment User Guide.
Vitajte v používateľskej príručke pre K Desktop Environment
This book is intended to be an introduction to the K Desktop Environment as a whole, with a broad description of the user interface, some practical examples on how to use KDE for daily work, and some hints on how to customise the KDE desktop.
Táto kniha má slúžiť ako úvod do celého prostredia KDE s širokým popisom používateľského rozhrania, niekoľkými praktickými príkladmi ako KDE používať pre bežnú prácu a pár rád, ako si prostredie prispôsobiť.
Included is a table of shortcuts, and some tips and tricks intended to help you find your way around quickly and efficiently.
Pridané sú tabuľky klávesových skratiek, tipy a triky pre zvýšenie efektivity práce.
This book is not a guide to the use of the individual applications, as they each have their own User Manual.
Na to má každá aplikácia svoj vlastný manuál.
However, KDE is an integrated environment what you learn in this manual and in your own exploration of KDE 's interface is consistent and readily transferrable between KDE applications.
Tento manuál by vám mal ukázať, že KDE je konzistentné rozhranie, ktoré zdieľajú všetky aplikácie v KDE.
This book also explores some of the philosophy behind KDE and some of its history, and rounds out with how to find more information, should you need it.
Táto kniha sa čiastočne zaoberá aj filozofiou KDE a jeho históriou a obsahuje aj informácie, kde nájdete podrobnosti v prípade, že ich budete potrebovať.
kdeadmin applications
aplikácie kdeadmin
You can get the following applications in the kdeadmin distributions.
Tieto aplikácie môžete získať z distribúcie kdeadmin.
Stable applications are relatively bug free and come in source and binary formats.
Stabilné aplikácie, ktoré nemajú moc chýb, je možné získať v zdrojovej forme alebo už preložené.
ftp.kde.org/pub/kde/stable/latest/distribution/stable
ftp.kde.org / pub / kde / stable / latest / distribution / stable
Unstable versions change daily and are only in source form, meaning you must compile them to get a working version.
Nestabilné verzie sa každý deň menia a sú dostupné iba v zdrojovej forme, takže si ich musíte sami preložiť.
Remember these are unstable and might not even compile.
Nezabúdajte, že ide o nestabilný softvér, ktorý sa možno ani preložiť nepodarí.
If you have a problem with an unstable application report the problem and it will most likely be fixed in a future snapshot.
Ak narazíte na nejaký problém, oznámte ho a v najbližšej verzii už asi bude opravený.
ftp.kde.org/pub/kde/unstable/CVS/snapshots/current
ftp.kde.org / pub / kde / unstable / CVS / snapshots / current
Kcron
Kcron
KDE puts a pretty and user friendly face on the task scheduling capabilities of Cron
Používateľské rozhranie KDE pre plánovacie schopnosti programu Cron.
Kuser
Kuser
A graphical user manager (requires root privileges to run)
Grafický správca používateľov (vyžaduje pre svoj beh administrátorské práva root)
KPackage
KPackage
Keep your system up to date with KDE 's own package manager.
Správca balíkov KDE pre aktualizáciu vášho systému.
Kdat
Kdat
A backup utility for tape drive owners.
Zálohovací nástroj pre vlastníkov páskových mechaník.
ksysv
ksysv
A SysV-Init editor, to keep your computer's start up organised.
Editor pre štartovacie skripty SysV-Init, pre správu štartu vášho počítača.
kwuftpd
kwuftpd
A graphical interface to configure the wuftpd FTP daemon.
Grafické rozhranie pre FTP démona wuftpd.
kdebase applications
aplikácie kdebase
You can get the following applications in the kdebase distributions.
S distribúciou kdebase získate tieto aplikácie.
If you have a problem with an unstable application, report the problem and it will most likely be fixed in a future snapshot.
Ak narazíte na nejaký problém, oznámte ho a v najbližšej verzii už asi bude opravený.
KDE 's own window manager
Správca okien pre KDE
Browse the web, your hard drive or an FTP site with equal ease.
Prehliadač webu, vášho disku alebo FTP serverov.
The KDE panel, incorporating the taskbar, pager, clock and the K menu.
Panel KDE s panelom úloh, pagerom, hodinami a menu K.
A highly configurable X terminal emulator.
Dobre nastaviteľný emulátor X terminálu.
A powerful and fully featured text editor, with syntax highlighting, project management, and much more.
Výkonný a plnohodnotný textový editor so zvýrazňovaním syntaxu, správou projektov a veľa inými funkciami.
A lighterweight text editor, still with full syntax highlighting and many features.
Dobre nastaviteľný textový editor so zvýrazňovaním textu.
A clipboard utility with a difference - you can configure different actions based on things you copy.
Iný nástroj pre schránku - môžete si nastaviť rôzne akcie pre obsah schránky.
KDesktop
KDesktop
The desktop itself.
Samotná plocha.
KHelpcenter
KHelpcenter
KDE 's own help centre, including the ability to browse man and info pages.
Pomocník KDE spolu s podporou manuálových a info stránok.
KDE 's login manager
Správca prihlásenia KDE
The Control Panel.
Ovládacie centrum KDE.
Almost everything you can configure in KDE can be configured from here - and almost everything in KDE can be configured to your taste.
A v KDE si môžete nastaviť skoro všetko.
A highly configurable text editor, with syntax highlighting.
Dobre nastaviteľný textový editor so zvýrazňovaním textu.
Kappfinder
Kappfinder
A utility to add non- KDE applications to your K menu, to save you needing to do it manually.
Nástroj pre pridanie aplikácií mimo KDE do vášho menu K, takže to nemusíte robiť ručne.
KScreensaver
KScreensaver
Everyone loves a screensaver, and KDE comes with a generous helping.
Každý má rád šetriče obrazovky a KDE vám s tým pomôže.
KSysguard
KSysguard
A network enabled system monitor, incorporating the added functionality of top
Monitor systému s podporou siete obsahujúci aj funkcie programu top.
Ktip
Ktip
Kandalf the wizard is on hand with handy hints, and interesting info.
Kandalf je sprievodca s dobrými radami a informáciami.
Rearrange or add to your K menu with this utility.
Upravte si svoje menu K týmto nástrojom.
kdeedu applications
aplikácie kdeedu
You can get the following applications in the kdeedu distributions.
V distribúcii kdeedu získate tieto aplikácie.
Stable applications are relatively bug free and come in source and binary formats.
Stabilné aplikácie obvykle neobsahujú veľa chýb a distribuujú sa v zdrojovom aj preloženom formáte.
Unstable versions change daily and are only in source form, meaning you must compile them to get a working version.
Nestabilné verzie sa denne menia a sú dostupné iba v zdrojovom formáte, takže si ich musíte sami preložiť.
If you have a problem with an unstable application, report the problem and it will most likely be fixed in a future snapshot.
Ak s nimi budete mať problém, asi bude v budúcej verzii opravená.
Very small children can learn the alphabet, using audio and/or visual cues.
Velmi malé deti sa môžu učiť abecedu pomocou zvukou a vizuálnych pomôcok.
KMessedWords
KMessedWords
A simple mind-training game, in which you have to figure out the word that has been given in the program.
Jednoduchá logická hra, kde musíte zistiť slovo, ktoré vám program zadal.
A program to help you learn to touch type.
Program pre výuku písania na stroji.
An educational project to allow the creation and revision of form based tests/exams.
Výukový projekt, ktorý umožňuje vytvárať a upravovať testy založené na formulároch.
Put a planetarium on your desktop.
Umiestnite si na plochu planetárium.
KStars contains a huge amount of reference material, and includes the ability to download photographs of items you see in the heavens.
KStars obsahuje obrovské množstvo informácií a obsahuje možnosť stiahnutia fotografií vecí, ktoré môžete vidieť na oblohe.
Even geometry is fun with KGeo.
Aj geometria môže byť zábavná s KGeo.
kvoctrain
kvoctrain
Learning another language is easier with kvoctrain to practise and expand your vocabulary.
Naučte sa cudzí jazyk jednoduchšie pomocou kvoctrain, ktorý umožňuje trénovať a rozširovať slovnú zásobu.
Entertainment Applications
Zábavné aplikácie
You can get the following applications in the kdegames distributions.
Nasledujúce aplikácie získate v distribúcii kdegames.
Kenolaba
Kenolaba
A Network enabled board game you can play against the computer or against another player on your network.
Sieťová stolová hra, kde môžete hrať proti počítaču alebo proti inému hráčovi po sieti.
KAsteroids
KAsteroids
A little space shoot-em-up.
Malá vesmírna strieľačka.
A perplexing little logic puzzle game, where you get to build your own molecules.
Hlavolam, kde máte vytvoriť svoje vlastné molekuly.
KBlackbox
KBlackbox
A KDE rewrite of the classic Emacs blackbox game.
KDE verzia klasickej hry blackbox z Emacs.
Backgammon, the KDE way.
Backgammon v štýle KDE.
A tactical one or two player game that's harder than it looks.
Taktická hra pre jedného alebo dvoch hráčov, ktorá je zložitejšia než sa zdá.
The classic tile matching game.
Klasická hra o hľadaní rovnakých kameňov.
Find the mines without making them explode.
Nájdite míny bez toho, aby vybuchli.
Expand your interstellar empire across the galaxy and of course, crush your rivals in the process.
Rozšírte svoje impérium po celej galaxii a samozrejme zničte súperov.
No computer is complete without Patience.
Žiadnemu počítaču nesmie chýbať hra Patience.
A KDE version of those addictive one armed bandits.
KDE verzia pre jednorukých závislákov.
A KDE version of the classic game.
KDE verzia klasickej hry.
KSame
KSame
Addictive little logic game.
Malá logická hra.
KShisen
KShisen
Another tile matching game.
Dalšia hra o hľadaní rovnakých kameňov.
Play either a version of Tetris, or the well known (in Japan) game Puyo-Puyo.
Bud verzia hry Tetris alebo známa japonská hra Puyo-Puyo.
KSmiletris
KSmiletris
A slightly different from the norm Tetris clone.
Trochu iný klon normálnej hry Tetris.
The classic nibbles game gets an update and a speed boost.
Klasická hra Had so zrýchlením a vylepšeniami.
KSokoban
KSokoban
Push those crates to get where you need to go.
Presuňte krabice tam, kam patria.
Shoot your enemy down, in a challenging two player arcade game.
Zostreľte svojho nepriateľa v náročnej akčnej hre pre dvoch hráčov.
Classic keep-away - keep away from your foe, the walls, and your own tail.
Klasická hra o snahe vyhnúť sa súperovi, stenám a svojmu chvostu.
One for the little ones, who could resist the potato guy?
Pre tých najmenších, ale kto odolá zemiakovému chlapcovi?
Lskat
Lskat
A tricky card game
Zložitá kartová hra
Graphical Applications
Grafické aplikácie
You can get the following applications in the kdegraphics distributions.
V distribúcii kdegraphics získate tieto aplikácie.
A fast and powerful image viewer
Rýchly a výkonný prehliadač obrázkov
A utility to grab screenshots.
Nástroj pre zachytenie obsahu obrazovky.
KFract
KFract
A little fractal generator
Malý generátor fraktálov.
A powerful image viewer, capable of handling a multitude of formats.
Výkonný prehliadač obrázkov podporujúci veľa rôznych formátov.
Kghostview
Kghostview
KDE 's own PostScript viewer.
Prehliadač PostScript pre KDE.
kfax and KViewFax
kfax a Kfaxview
Utilities to view and handle facsimile images.
Nástroje pre prácu a zobrazenie faxových obrázkov.
kdvi
kdvi
A DVI viewer.
Prehliadač súborov DVI.
A screen ruler, very useful for working with images or HTML pages.
Pravítko obrazovky, ktoré sa hodí pri práci s obrázkami alebo stránkami HTML.
Multimedia Applications
Multimediálne aplikácie
You can get the following applications in the kdemultimedia distributions.
Tieto aplikácie dostanete v distribúcii kdemultimedia.
A sound mixer panel
Zvukový mixér
aKtion
aKtion
A player for movies and animations, with support for many formats.
Prehrávač filmov a animácií s podporou rôznych formátov.
A Media player for multimedia files, with support for many formats, playlists, and even videos.
Prehrávač médií pre zvukové súbory s podporou rôznych formátov.
Kaboodle
Kaboodle
A light, versatile, one-shot aRts media player - no playlists, no fancy features to slow it down, just quickly play a single file.
Jednoduchý a výkonný jednorázový prehrávač médií pre aRts - bez playlistov, žiadny zbytočných funkcií pre rýchle prehranie jedného súboru.
Kscd
Kscd
A CD Player for KDE, with CDDB support.
Prehrávač CD pre KDE s podporou CDDB.
A MIDI player with support for lyrics.. your very own Karaoke machine!
Prehrávač MIDI s podporou textov. Čiže prístroj Karaoke.
KMidi
KMidi
A nice sounding but somewhat CPU intensive MIDI player
Prehrávač MIDI s kvalitným zvukom ale s veľkými nárokmi na procesor.
Network Applications
Sieťové aplikácie
You can get the following applications in the kdenetwork distributions.
Toto sú aplikácie v distribúcii kdenetwork.
A fully featured email client, allowing multiple servers and multiple identities.
Plnohodnotný poštový klient s podporou viacnásobných identít a serverov.
A powerful usenet news client, with support for multiple NNTP servers.
Výkonný klient pre diskusné skupiny s podporou viacnásobných serverov NNTP.
Kit
Kit
An AOL Instant Messenger client, using the TOC protocol.
Klient pre AOL Instant Messager pomocou protokollu TOC.
KSirc
KSirc
An IRC Client
IRC klient
KOrn
KOrn
A Biff applet.
Applet Biff.
Korn checks for new mail and tells you when there is mail to download from your server(s).
Korn kontroluje príchod novej pošty a oznámi vám, ked si ju máte stiahnuť zo svojich serverov.
An Internet dialer.
Nástroj pre pripojenie na Internet.
KTalkd
KTalkd
Users on your network using the classic talk can still get your attention even in KDE using KTalkd.
Používatelia, ktorí v sieti používajú klasický program talk sa s vami môžu spojiť aj v KDE pomocou KTalkd.
kdepim applications
aplikácie kdepim
You can get the following applications in the kdepim distributions.
Tieto aplikácie môžete získať z distribúcie kdepim.
Organise your time with this handy calendar, diary, and task scheduler.
Organizátor vášho času pomocou kalendára, diára a plánovača úloh.
A utility to synchronise your PalmPilot with your pc.
Nástroj pre synchronizáciu zariadenia PalmPilot.
KAlarm and KAlarmd
KAlarm a KAlarmd
A daemon to watch your calendar for appointments, and the client to make sure you don't miss them.
Démon pre sledovanie vašich schôdzok a klient, aby ste ich nezmeškali.
KDE Toys
KDE Toys
You can get the following applications in the kdetoys distributions.
V distribúcii kdetoys získate tieto aplikácie:
fifteenapplet and eyesapplet
fifteenapplet a eyesapplet
Some little applets to put the fifteen game and some spooky eyes on your panel.
Malé applety, ktoré do panelu pridajú hru 15 a oči sledujúce kurzor myši.
KAphorism
KAphorism
Words of wisdom, based on the date.
Múdrosti v závislosti od dátumu.
Moon Phase
Moon Phase