natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A kdDebug(area) call in the code will show something in the debug output only if the area is enabled.
Volanie kdDebug( area) v programe zobrazí niečo iba v prípade, že je daná oblasť zapnutá.
Note that kdWarning, kdError and kdFatal always appear, they are NOT controlled by this setting.
Uvedomte si, že kdWarning, kdError a kdFatal budú zobrazované vždy, nie sú ovládané týmto nastavením.
If you start "kdebugdialog --fullmode", then for every severity level you can define separately what should be done with the diagnostic messages of that level, and the same for each debug area.
Ak spustíte "kdebugdialog --fullmode", môžete definovať jednotlivo pre každú úroveň, čo má byť urobené s diagnostickou správou v danej úrovni a to pre každú oblasť.
Output:
Výstup do:
In this Combobox, you can choose where the messages should be output.
Tu je možné vybrať, kam budú správy posielané.
The choices are: "File", "Message Box", "Shell" (meaning stderr) and "syslog".
Možnosti sú: "Súbor", "Okno so správami", "Shell" (znamená stderr) a "syslog ".
The default is "Message Box".
Prosím, fatálne chyby nepresmerovávajte do syslog, ak nie ste administrátor. Štandardne je "Okno so správami".
File:
Meno súboru:
The default is kdebug.dbg.
Umožňuje zadať meno súboru (bude relatívne k aktuálnemu priečinku). Štandardne je kdebug.dbg.
Area:
Debugovacia oblasť:
The areas which should only be output.
Oblasti, kde by mali mať výstup.
Every message that is not mentioned here will simply not be output (unless this field remains empty, which is the default, and means that all messages should be output).
Každá správa, ktorá tu nie je uvedená jednoducho nebude nikam poslaná (iba ak by toto pole zostalo prázdne, čo je štandradné a znamená, že všetky správy by mali byť posielané).
You can enter several areas separated by commas here, and you can also use area ranges with the syntax start-end.
Môžete aj použiť rozsahy plôch ako začiatok-koniec.
Thus a valid entry could be:
Platné hodnoty sú napríklad:
NOTE:
117,214-289,356-359,221.
Do not use whitespaces.
Nepoužívajte medzery.
Apart from this, you can also tick the checkbox "Abort on fatal errors".
Okrem tohto môžete označiť box "Prerušiť pri fatálnych chybách".
In this case, if a diagnostic message with the severity level "KDEBUG_FATAL" is output, the application aborts with a SIGABRT after outputting the message.
V tom prípade, ak má správa úroveň "KDEBUG_FATAL", aplikácia skončí signálom SIGABRT po oznámení správy.
When you close the dialogue by pressing OK, your entries apply immediately and are saved in kdebugrc.
Po stlačení OK budú okamžite všetky hodnoty uložené do kdebugrc.
When you press Cancel, your entries are discarded and the old ones are restored.
Ak použijete Zrušiť, vaše nastavenia budú zahodené a budú obnovené staré.
Credits to Kalle Dalheimer for the original version of kdebugdialog
Kalle Dalheimer vytvoril pôvodnú verziu kdebugdialog
&kdeprint; Extensions To All Print Subsystems
Rozšírenie &kdeprint; pre všetky tlačové subsystémy
Virtual Printers
Virtuálne tlačiarne
The Fax Printer
Tlačiareň Fax
The File Printer
Tlačiareň SÃºbor
The PDF Printer
Tlačiareň PDF
External Filters
Externé filtre
The enscript Filter for Text Files
Filter enscript pre textové súbory
The n-up Filter for Any File
Filter n-up pre ľubovoľný súbor
Three different Make Pamphlet Filters for PostScript Files
Tri rôzne filter Vytvoriť brožúru pre súbory PostScript
Module For External Print Command (Netscape -like)
Modul pre externý príkaz pre tlač (v štýle Netscape)
This module allows the print command to be specified completely (Netscape -like).
Tento modul umožňuje priamo zadať príkaz pre tlač (podobne ako pre Netscape).
An edit line is added in the print dialogue for that purpose.
Preto je v tlačovom dialógu riadok pre jeho určenie.
Can be used in many cases, for example with a self-made print program.
Hodí sa v mnohých prípadoch, napríklad ak si sám vytvoríte tlačový program.
Overview of provided features
Prehľad poskytovaných funkcií
Printer management: not supported
Správa tlačiarní: nepodporované
Job management: not supported.
Správa úloh: nepodporované.
Print options: basic control, depending on your knowledge of the print command
Možnosti tlače: základné možnosti, v závislosti na vašich znalostiach príkazu pre tlač
Generic LPD Module (UNIX)
Modul pre generický LPD (UNIX)
Overview of Provided Features
Prehľad poskytovaných funkcií
Module used by default (on first start for example).
Štandardne použitý modul (napríklad pri prvom štarte).
Generic module that only allows sending of print jobs.
Generický modul, ktorý dokáže iba posielať tlačové úlohy.
No printer or job management supported.
Nie je podporovaná správa úloh ani tlačiarní.
It is made to work on a wide variety of UNIX flavours:
Má fungovať na veľkom množstve verzií systému UNIX:
Linux / LPR, HP-UX, Solaris, IRIX.
Linux / LPR, HP-UX, Solaris, IRIX.
It also supports some LPRng extensions (like the absence of continuation character\ in printcap files).
Podporuje aj niektoré rozšírenia (ako je chýbajúci znak pokračovania\ v súbore printcap).
An LPRng module is in development, and hopefully available for 2.3 release.
Základná podpora LPR. modul pre LPRng sa vyvíja, a bude snád k dispozícii pre KDE 2.3.
Printer management: basic support to add/remove/configure a printer, compatible with Red Hat -6.x systems (printtool + rhs-printfilers packages).
Správa tlačiarní: základná podpora pre pridanie / odstránenie / nastavenie tlačiarne, kompatibilné so systémami Red Hat -6.x (printtool + balíky rhs-printfilers).
Job management: not supported
Správa úloh: nepodporované
Print options: basic control
Možnosti tlače: základné ovládanie
An LPRng module for &kdeprint; is in development, and hopefully available for the KDE 2.3 release.
Modul LPRng pre &kdeprint; sa vyvíja a bude snád dostupný pre KDE 2.3.
Module Built Around rlpr Utility
Modul vytvorený pre nástroj rlpr
Printer management: basic operations are supported (add/remove/modify).
Správa tlačiarní: základné operácie sú podporované (pridanie / odstránenie / zmena).
Each user can predefine the printers he wants to use by specifying the host and related printer queues.
Každý používateľ môže definovať tlačiarne, ktoré chce používať, zadaním hostiteľa a tlačovej fronty.
Printers are stored on a per user basis.
Tlačiarne sú uložené pre jednotlivých používateľov.
This module is built around the rlpr utility rlpr
Tento modul používa nástroj rlpr rlpr.
Contact the KDE team
Kontakt na tím KDE
Mailing lists
Konferencie
KDE has several mailing lists up.
KDE používa niekoľko konferencií.
See below for the current list.
Aktuálny zoznam je nižšie.
Older articles can be found in the mailing list archive.
Staršie príspevky je možné nájsť v archíve konferencií.
For general discussion
Pre všeobecnú diskusiu
Announcements of new KDE applications
Oznámenia o nových aplikáciách KDE
Users help each other
Vzájomná pomoc používateľov
For developers.
Vývoj.
Discussion of licensing issues
Diskusia o licenciách
Discussing "look'n'feel issues"
Diskusia o vzhľade ("look'n'feel")
Creating icons and other artwork
Tvorba ikon a ostatné umelecké činnosti
For people interested in writing documentation for KDE.
Písanie dokumentácie KDE.
Internationalisation and documentation issues
Preklad a dokumentácia
For localised information, which may include user email lists and websites, check the translation teams page at the above URL.
Pre informácie v iných jazykoch, ktoré môžu obsahovať aj konferencie a WWW servery, navštívte stránku prekladateľských tímov na URL hore.
To subscribe:
Pre prihlásenie:
Please write your real email address instead of the plain "your-email-address" words.
Prosíme, napíšte skutočnú emailovú adresu a nie slová "vaša-emailová-adresa".
Leave the body of the message empty.
Telo správy nechajte prázdne.
Do not include a signature or other text which might confuse the mail server that processes your request.
Nepridávajte podpis ani nič iné, čo by mohlo spôsobiť problémy poštovému serveru, ktorý bude spracovávať vašu požiadavku
To unsubscribe:
Pre odhlásenie:
Please replace "your-email-address" with the email address you used for the subscription.
Nahraďte "vaša-emailová-adresa" adresou, ktorú ste použili pri prihlásení.
The addresses listed above are for subscribing and unsubscribing only.
Adresy uvedené hore sú určené iba pre prihlásenie a odhlásenie.
Once you have subscribed to a mailing list, you will received a message telling you how to send messages to the mailing list, and how to alter your mailing list options.
Ako sa prihlásite, dostanete správu, ktorá bude popisovať, ako posielať príspevky do konferencie a ako prípadne zmeniť vaše nastavenie.
Please do not send messages intended to be posted to the mailing list to the above addresses.
Prosíme, neposielajte príspevky do konferencie na hore uvedené adresy.
Please do not use HTML to send your request because it makes it difficult for our mail server to process your request.
Prosíme, pre požiadavky nepoužívajte HTML, pretože to spôsobuje problémy našim poštovým serverom.
If the subscription address is identical to the address you are posting from, you may omit the address in the subject line.
Ak je prihlasovaná adresa rovnaká ako adresa, z ktorej požiadavku posielate, nemusíte ju v predmete správy uvádzať.
Contacting the KDE developers
Kontakt na vývojárov KDE
Contact addresses for developers can be found in the documentation of their individual applications.
Kontaktné adresy vývojátov sú v dokumentácii pre jednotlivé aplikácie.
Official Contacts
Oficiálne kontakty
Please visit our Official Representatives page if you need to contact KDE in an official way.
Ak potrebujete oficiálne kontaktovať KDE, navštívte, prosím, stránku Oficiálna reprezentácia.
Please find more information about KDE at http://www.kde.org /.
Ďalšie informácie o KDE nájdete na http: / /www.kde.org /.
About this FAQ
O tomto dokumente FAQ
What can I do to help out with this FAQ?
Ako môžem pomôcť s tvorbou tohto dokumentu?
First, send us any errors that you may find.
Predovšetkým nám posielajte všetky chyby, ktoré nájdete.
Also, any suggestions that you might have, are appreciated.
Rovnako tak vítame aj nápady a pripomienky.
Better yet, send us everything that you think is unclear, and if possible, send us what you think would be a clearer solution.
No a najlepšie by bolo, keby vám niečo nebolo jasné, pošlite nám návrh, ako by to malo vyzerať správne.
Our email address is kde-faq@kde.org.
Naša adresa je kde-faq@kde.org.
We will put them in as soon as possible.
Ďalej, posielajte nám riešenia pre tie často kladené otázky, ktoré tu ešte stále chýbajú. Čo najskôr ich sem doplníme.
Last but not least, please make full use of this FAQ.
No a nakoniec, prosím, používajte tento dokument.
Read this FAQ (and other relevant documentation) well before asking questions on the various KDE mailing lists or newsgroups.
Prečítajte si tento a aj ostatné dokumenty a manuály predtým, ako sa začnete pýtať v rôznych konferenciách KDE.
You might also want to consider becoming a FAQ maintainer.
Možno by ste sa chceli stať správcom tohto dokumentu.
Please refer to for more details.
V tom prípade si prečítajte detaily v.
How do I become a FAQ maintainer?
Aji sa stať správcom Často kladených otázok?
Actually, it is very easy to become an FAQ maintainer, and we are always in need of fresh blood. :-) Just send us an email at kde-faq@kde.org.
Neustále potrebujeme pomoc.: -) Jednoducho nám pošlite e-mail na adresu kde-faq@kde.org.
Configuring KDE
Nastavenie KDE
How do I set the language used by KDE?
Ako nastavím jazyk v KDE?
There are two ways to set the language KDE uses in the messages it will display:
Existujú dva spôsoby ako nastaviť jazyk, ktorý KDE používa pre zobrazovanie správ:
You can select your language and location here.
Tam je možné vybrať jazyk a krajinu.
If KDE cannot find a translation in the first language chosen, it will fall back on the default language.
Ak KDE nenájde preklad do prvého vybraného jazyka, použije štandardný jazyk.
This is usually (American) English by default.
To je obvykle americká angličtina.
Using the LANG environment variable
Pomocou premennej prostredia LANG
The second method uses the standard locale setting on your system.
Pre zmenu jazyka nastavte správne premennú prostredia LANG.
To change the language, simply set the environment variable LANG accordingly.
Napríklad, ak používate ako shell bash, použite príkaz export LANG=sk pre nastavenie slovenčiny.
Is there any keyboard switcher for international keyboards for KDE?
Existuje aplikácie pre prepínanie medzinárodných klávesníc pre KDE?
How do I replace the standard text login screen with the KDE login screen?
Ako nahradím štandardný textový prihlasovací dialóg systému dialógom KDE?
The location of kdm may differ on your system.
Umiestnenie kdm môže byť na vašom počítači iné.
It is risky to initiate a graphical login without checking beforehand whether it works.
Je nebezpečné spustiť grafické prihlasovanie bez jeho skontrolovania, či funguje.
If it fails to work, you would be in for a hard time getting back....
Ak nebude, budete mať dosť problémov...
For FreeBSD, you should edit the file /etc/ttys and change one of the lines that look like ttyv8 "/usr/X11R6/bin/xdm -nodaemon" xterm off secure to instead say ttyv8 "/usr/local/bin/kdm -nodaemon" xterm off secure.
Pre FreeBSD by ste mali upraviť súbor / etc / ttys a zmeniť jeden z riadkov, ktorý vyzerá ako ttyv8 "/ usr / X11R6 / bin / xdm -nodaemon" xterm off secure na ttyv8 "/ usr / local / bin / kdm -nodaemon" xterm off secure.
I would like to click the left mouse button anywhere on the desktop and have the K menu displayed.
Chcel by som, aby sa kliknutím ľavým tlačidlom myši na plochu zobrazilo menu K.
You can now choose the behaviour of mouse clicks on the desktop.
Tam si môžete vybrať chovanie pri kliknutí myši na plochu.
To have the K menu open from a single left mouse button click, change the entry labelled Left button to say Application Menu.
Aby sa po kliknutí ľavým tlačidlom myši zobrazilo menu K, zmeňte položku Lavé tlačidlo tak, aby obsahovalo Menu aplikácií.
Where do I find information regarding KDE themes?
Kde nájdem informácie o témach KDE?
Go to http://kde.themes.org / or http://www.kde-look.org.
Navštívte http: / /kde.themes.org / alebo http: / /www.kde-look.org.
How do I change MIME Types?
Ako zmením typy MIME?
Find the type you want to change (e.g. text/english or image/gif), click the right mouse button, select General, and set the application preference order to whatever you want.
Nastavte si poradie aplikácií ako len chcete.
KDE (kdm) does not read my .bash_profile!
KDE (kdm) nepoužíva môj súbor .bash_profile!
The login managers xdm and kdm do not run a login shell, so .profile, .bash_profile, etc. are not sourced.
Správci prihlásenia xdm a kdm nespúšťajú prihlasovací shell, takže súbory .profile, .bash_profile, apod. sa nepoužijú.
When the user logs in, xdm runs Xstartup as root and then Xsession as user.
Po prihlásení xdm spustí ako root Xstartup a potom ako používateľ Xsession.
So the normal practice is to add statements in Xsession to source the user profile.
Preto je obvyklé upraviť súbor Xsession tak, aby použil profil používateľa.
Please edit your Xsession and .xsession files.
Prosím, upravte si súbory Xsession a .xsession.
How do I use TrueType fonts in KDE?
Ako sa používajú písma TrueType v KDE?
You need to install TrueType font support into your X Window System.
Musíte si nainštalovať podporu písiem TrueType do X Window System.
If you have a bunch of TrueType fonts from Microsoft Windows, edit the XF86Config file to get the fonts from the font folder.
Ak máte nejaké písma TrueType z Microsoft Windows, upravte si súbor XF86Config tak, aby boli písma načítavané z vášho priečinku písiem.
Then just tell KDE to use these new fonts with the font administrator utility.
Potom iba nastavte KDE, aby používalo tieto nové písma pomocou správcu písiem.
Is it possible to enter, show and work with the Euro Symbol in KDE?
Je možné používať v KDE symbol Euro?
Yes and no.
Áno a nie.
For details, look here: http://www.koffice.org/kword/euro.phtml.
Detaily nájdete na adrese http: / /www.koffice.org / kword / euro.phtml.
Contributing
Zapojenie sa
How can I contribute to KDE?
Ako sa môžem zapojiť do projektu KDE?
KDE is a free software project that lives from voluntary contributions.
KDE je projekt, ktorý žije z dobrovoľných príspevkov.
Everybody is encouraged to contribute to KDE.
Každý môže pomôcť, nie len programátori.
There are many ways in which you can help to improve KDE:
Existuje veľa spôsobov, ako môžete pomôcť vylepšiť KDE:
Test the software.
Testovať softvér.
Send in bug reports.
Posielať správy o chybách.
For more information on this, see How do I submit a bug report?.
Detaily nájdete v Ako pošlem správu o chybe?.
Write documentation or help files.
Napísať dokumentáciu a súbory pomocníka.
Translate programs, documentation, and help files.
Prekladať programy, dokumentáciu a súbory pomocníka.
Draw nice icons or compose sound effects.
Kresliť ikony alebo vytvárať zvukové efekty.
Write articles and books about KDE.
Písať články a knihy o KDE.
If you want to help spread the word about KDE, simply send an email to kde-pr@kde.org.
Ak chcete pomôcť rozširovať znalosť o KDE, jednoducho pošlite správu na kde-pr@kde.org.
This will get you in touch with the KDE public relations volunteers.
Tým sa spojíte s ostatnými dobrovoľníkmi pracujúcimi na vzťahoch s verejnosťou.
Program new KDE applications.
Programovať nové aplikácie pre KDE.
Please refer to for more information.
Informácie nájdete v časti.
Of course, sponsors are also welcome. :-)
A samozrejme vítame sponzorské dary: -)
There are several places to look for more information if you want to get involved in the development.
Existuje niekoľko miest, kde nájdete informácie o tom, ako sa zapojiť do vývoja.
The first step is to subscribe to some of the mailing lists.
Prvým krokom by malo byť prihlásenie sa do konferencií.
You will soon see something that can be improved or added.
Veľmi skoro narazíte na niečo, čo sa dá zlepšiť alebo pridať.
How do I submit a bug report?
Ako pošlem správu o chybe?
There is a bug tracking system available at http://bugs.kde.org.
Na adrese http: / /bugs.kde.org funguje systém na sledovanie chýb.
The system features a wizard to submit new bug reports and a list of all known bugs.
Obsahuje aj sprievodcu pre poslanie nových správ o chybách a pre zobrazenie zoznamu už existujúcich chýb.
This will open a small dialogue box with a link to the bug tracking system.
Zobrazí sa malý dialóg s odkazom na systém sledovania chýb.
Please make sure to follow the instructions of the bug reporting wizard.
Prosím, dodržujte inštrukcie v sprievodcovi poslaním chyby.
I want to program for KDE.
Chcem programovať pre KDE.
What should I do first?
Kde mám začať?
Everybody is encouraged to develop software for KDE.
Každý sa môže pokúsiť vytvárať software pre KDE.
What you should do first depends strongly on your experience, e.g. whether you have already learned C++ or have experience with the Qt toolkit and so on.
To, kde začať, silne závisí na vašich skúsenostiach, napr. či viete programovať v C+ + alebo už máte skúsenosti s Qt, apod.
To get into KDE programming, you will need some basic tools: automake, autoconf, and egcs.
Pre programovanie v KDE potrebujete niekoľko základných nástrojov: automake, autoconf a egcs.
You should look to http://developer.kde.org / for more tips.
Prosím, navštívte http: / /developer.kde.org /, kde nájdete ďalšie rady.
These are installed along with Qt.
Výborným zdrojom pre naučenie sa programovania v KDE sú tutoriály pre Qt, ktoré sa inštalujú spolu s Qt.
Please read How to subscribe/unsubscribe to these lists carefully.
Nezabudnite si pozorne prečítať Ako sa prihlásim / odhlásim do / z konferencie.
Everything said there applies to the development list as well.
Všetko, čo je tam napísané, sa vzťahuje aj na konferenciu pre vývojárov.
How do I get access to the CVS?
Ako získam prístup do CVS?
The KDE project uses CVS to develop the core parts of the software.
Projekt KDE používa pre vývoj základných častí systém CVS.
Usually, when you have changed one of the parts (e.g. fixed a bug), and you want to commit this change, the best way is to create a patch against a current snapshot and send this patch to the developer/maintainer of the respective program.
Vždy, keď upravíte niektorú časť (napr. opravíte chybu) a chcete túto zmenu poslať, je najlepšie vytvoriť patch oproti aktuálnemu stavu a s poslať ho správcovi daného programu.
If you are doing this more or less regularly, you can ask Stephan Kulow, coolo@kde.org for direct access to the CVS server.
Ak to robíte často, môžete požiadať Stephana Kulowa, coolo@kde.org, o priamy prístup do CVS.
But be aware that more users will slow down CVS access for all developers, so we want to keep the number of people with direct CVS access reasonably small.
Uvedomte si ale, že viac používateľov znamená pomalší prístup na CVS pre všetkých, takže sa snažíme udržiavať počet ľudí s prístupom do CVS čo najmenší.
But feel free to ask!
Ale určite o prístup požiadajte, ak máte pocit, že ho potrebujete!
I am just curious.
Som len zvedavý.
Can I have read-only access to the CVS?
Existuje prístup do CVS iba pre čítanie?
It is possible to get read-only access to the CVS repository with cvsup or cvs utility.
Do CVS je možný prístup iba pre čítanie pomocou programu cvsup alebo cvs.
In addition, anonymous CVS service is also available.
Okrem toho je prístupná aj anonymná služba CVS.
To find out more about how to set up and use anonymous CVS, please see here.
O nastavení a používaní anonymného CVS navštívte túto adresu.
Are there any cvs mirror sites for KDE?
Existujú nejaké zrkadlové servery cvs pre KDE?
The main KDE server is normally very busy.
Hlavný server KDE je obvykle veľmi zaťažený.
Please take a look at http://www.kde.org/cvsupmirrors.html and http://www.kde.org/anoncvs.html for the list of available mirrors.
Zoznam dostupných zrkadlových serverov http: / /www.kde.org / cvsupmirrors.html a http: / /www.kde.org / anoncvs.html.
Once you have selected a new cvsup server, simply replace *default host=cvs.kde.org with *default host=cvsup.your.new.host in your cvsup script.
Ak ste si vybrali nový server cvsup jednoducho zmeňte skript cvsup na *default host=cvs.kde.org with *default host=cvsup.your.new.host.
How do I go about translating KDE programs into my native language?
Návod, ako zmeniť anonymný server cvs nájdete aj na http: / /www.kde.org / anoncvs.html.
Otherwise you will find information there on how to do it yourself.
Ako môžem preložiť programy KDE do svojho jazyka?
The desktop
Plocha
How do I add an application to the desktop?
Ako pridám aplikáciu na plochu?
Just choose the desired application from the K menu and drag and drop it to the Desktop.
Vyberte požadovanú aplikáciu z menu K a pretiahnite ju na plochu.
Thats it.
A je to.
For applications not listed in the K menu, use the right mouse button on the desktop and choose Create New Link to Application and fill in the configuration for the application you want to link to.
Pre aplikácie, ktoré nie sú v menu K, stlačte pravé tlačidlo myši na ploche a vyberte Vytvoriť nový Odkaz na aplikáciu a zadajte nastavenie aplikácie, na ktorú chcete vytvoriť odkaz.
How do I mount/unmount a device from the desktop?
Ako pripojím / odpojím zariadenie z plochy?
First, make sure you are allowed to mount / umount the relevant device as a user.
Najprv overte, že máte právo použiť príkazy mount / umount pre dané zariadenie.
Then you can add any device via right mouse button on the desktop and then choosing Create New.
Potom môžete pridať každé zariadenie pomocou kliknutia pravým tlačidlom myši na plochu a výberom Vytvoriť nový.
Where are the icons kept?
Kde sú uložené ikony?
To use icons stored in other locations, you must either copy them into one of the above-mentioned fixed KDE locations or make symlinks.
Aby ste mohli používať ikony z iných miest, musíte ich prekopírovať do jedného z priečinkov, alebo vytvoriť symbolické odkazy na ne.
How do I use the mouse scroll wheel in KDE?
Ako použijem koliesko myši v KDE?