natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What is wrong?
startkde zlyhá so správou can not connect to X server. Čo je nesprávne?
You probably tried to start the X server with startkde.
Asi ste sa pokúsili spustiť X server pomocou startkde.
The X server is started with startx. startkde is the script that should be run from your .xinitrc, .xsession, or .Xclients to activate the window manager and the necessary server daemons for KDE.
X server sa týmto príkazom nespúšťa. startkde je skript, ktorý má byť spustený z vášho súboru .xinitrc, .xsession alebo .Xclients aby spustil správcu okien a potrebné démony pre KDE.
See also.
Prečítajte si aj.
KDE on AIX?
KDE na AIX?
KDE on a laptop?
KDE na prenosnom počítači?
If you can get the X Window System to run, you should not have any problem getting KDE to run on it.
Ako ste schopný spustiť X Window System, s inštaláciou by ste nemali mať žiadne problémy.
In addition, you might find the following links helpful:
Možno vám pomôžu tieto odkazy:
http://www.linux-laptop.net /
http: / /www.linux-laptop.net /
http://www.sanpei.org/Laptop-X/note-list.html
http: / /www.sanpei.org / Laptop-X / note-list.html
I do not like the default KDE directory after installation.
Nepáči sa štandardný inštalačný priečinok KDE.
How do I move it without breaking anything?
Ako ho môžem zmeniť bez toho, aby mi to prestalo fungovať?
Assuming the default is /opt/kde and you want to move it to /usr/local/kde, here's what you have to do:
Musíte urobiť toto:
change to superuser if you aren't already
prihlásiť sa ako root
mv /opt/kde /usr/local/kde
mv / opt / kde / usr / local / kde
ln -s /usr/local/kde /opt/kde
ln -s / usr / local / kde / opt / kde
This will put all your KDE files in /usr/local/kde but everything is still accessible from /opt/kde.
To premiestni všetky vaše súbory KDE do / usr / local / kde ale všetko bude prístupné aj pomocou / opt / kde.
What files can I delete from my KDE install directory?
Ktoré súbory môžem vymazať z inštalačného priečinku KDE?
Can all the *.h, *.c and *.o files be safely removed?
Môžu sa všetky súbory *.h, *.c a *.o odstrániť?
There should not be any need to keep the .c and .o files, but you might want to keep the .h files, as they are used by includes if you ever want to compile your own KDE programs.
Asi nebudete potrebovať súbory .c and .o, ale možno sa vám hodia súbory .h v prípade, že budete chcieť prekladať svoje vlastné programy pre KDE - na to sú potrebné.
But if you wish to add patches to the source programs as they become available (rather than downloading everything again), then they should stay.
Ale ak chcete upravovať zdrojové kódy pomocou patchov (a nie sťahovať znovu všetko), mali by ste si nechať všetky súbory.
Will I lose my current settings when I upgrade KDE?
Stratím svoje nastavenie pri prechode na novšiu verziu KDE?
KDE will in most cases be able to transport your settings intact.
KDE vo väčšine prípadov nebude zmeniť vaše nastavenie.
You may need to reenter passwords in some applications (such as KMail or KNode) but most other settings will be safe.
Možno budete musieť znovu zadať heslá v niektorých aplikáciách (ako je KMail alebo KNode), ale ostatné nastavenia by mali byť vporiadku.
There were mixed reports of results between some previous versions of KDE.
Pri prechode medzi predchádzajúcimi verziami KDE sa objavovali správy o úspechoch a aj o neúspechoch.
To be safe, you may like to back up your entire KDE configuration.
Aby bol prechod čo najlepší, doporučujeme vytvoriť zálohu starého nastavenia KDE.
Settings are kept in the .kde or .kde2 subdirectory in your home directory.
Nastavenie je uložené v priečinku .kde alebo .kde2 vo vašom domovskom priečinku.
Copy your old .kde / .kde2 directory to a backup location, install KDE 3.0, and then copy back any necessary mail and news settings.
Doporučujeme skopírovať váš starý priečinok .kde / .kde2, nainštalovať KDE 3.0, a potom nakopírovať potrebné nastavenia pošty a diskusných skupín.
That said, most people can make a direct upgrades without removing the old .kde directory, without a hitch.
Ale ako už bolo povedané, niektorí používatelia hlásili prechod bez odstránenia starého nastavenia absolútne bez problémov.
Compiling kdebase gives me a bin/sh: msgfmt: command not found error!
Pri preklade kdebase som dostal chybu bin / sh: msgfmt: command not found!
You need the GNU msgfmt which is part of the GNU i18n package gettext.
Potrebujete program GNU msgfmt, ktorý je súčasťou lokalizačného balíka GNU gettext.
You should be able to download it from any decent GNU mirrors.
Mal by byť k dispozícii na všetkých normálnych zrkadlových serveroch GNU.
How do I uninstall KDE applications compiled from scratch?
Ako odinštalujem aplikácie KDE, ktoré som sám preložil?
You can uninstall your programs by typing make uninstall in the directory where you did make install.
Odinštalovať aplikácie môžete príkazom make uninstall v priečinku, kde ste spustili make install.
What is up with GIF support?
Kam sa podela podpora GIF?
This has something to do with Unisys 'LZW patent.
To súvisí s patentom Unisys na algoritmus LZW.
GIF support is turned off from Qt 1.44 onwards by default.
Podpora GIF je od Qt 1.44 štandardne vypnutá.
How do I install KDE themes?
Ako nainštalujem témy do KDE?
There is a Theme Manager in KDE 2.2.1, so please refer to the Control Centre Help for further reference, or look at kde.themes.org for KDE2 themes.
Témy pre KDE2 nájdete na adrese kde.themes.org.
What is KDE?
Čo je KDE?
KDE is the K Desktop Environment.
KDE je K Desktop Environment.
It is a project initiated by Matthias Ettrich in 1996.
Je to projekt, ktorý inicioval Matthias Ettrich v roku 1996.
The aim of the KDE project is to connect the power of the UNIX operating systems with the comfort of a modern user interface.
Cieľom projektu KDE je spojiť silu operačného systému UNIX s komfortom moderných grafických rozhraní.
In short, KDE will bring UNIX to the desktop!
V krátkosti, KDE prináša UNIX na desktop!
On which platforms can I expect KDE to work?
Na ktorých platformách by KDE malo fungovať?
KDE is a Desktop Environment for all flavours of UNIX.
KDE je prostredie pre všetky druhy systému UNIX.
While it is true that most KDE developers use Linux, KDE runs smoothly on a wide range of systems.
Ak keď väčšina vývojárov KDE používa Linux, KDE beží bez problémov na veľkom množstve systémov.
You may, however, need to tweak the source code a bit to get KDE to compile on a not-so-popular variant of UNIX, or if you are not using the GNU development tools, in particular the gcc compiler.
Na niektorých menej rozšírených systémoch možno budete musieť trochu upraviť zdrojový kód, a to aj v prípadoch, keď nepoužívate vývojové nástroje GNU predovšetkým prekladač gcc.
For an almost complete list of systems KDE is running on, please refer to this list of systems for KDE
Skoro úplný zoznam systémov, na ktorých KDE beží nájdete na zoznam systémov pre KDE
Is KDE a window manager?
Je KDE správca okien?
No, KDE is not a window manager.
KDE nie je správca okien.
While KDE includes a very sophisticated window manager (KWin), KDE is much more than that.
Aj keď KDE správcu okien obsahuje (KWin), KDE je omnoho viac.
It is a full-blown Integrated Desktop Environment.
Je to úplné integrované pracovné prostredie.
KDE provides a complete desktop environment, including a web browser, a file manager, a window manager, a help system, a configuration system, uncountable tools and utilities, and an ever increasing number of applications, including but not limited to mail and news clients, drawing programs, a PostScript and a DVI viewer and so forth.
KDE poskytuje ucelené pracovné prostredie vrátane prehliadača WWW, správcu súborov, správcu okien, systému nápovedy a nastavenia, veľa nástrojov a pomôcok a neustále sa zvyšujúcim počtom aplikácií, napr. klientami pre poštu a diskusné skupiny, kresliacimi aplikáciami, prehliadačmi pre PostScript a DVI atď.
Is KDE a CDE, Windows 95 or Mac OS clone?
Je KDE klonom CDE, Windows 95 alebo Mac OS?
Specifically KDE is not a CDE or Windows clone.
Nie, KDE nie je klon. Špeciálne, KDE nie je klon ani CDE ani Windows.
While the KDE developers have and will continue to glean the best features from all existing desktop environments, KDE is a truly unique environment that has and will continue to go its own way.
Aj keď vývojári KDE preberajú najlepšie nápady z ostatných prostredí, KDE je unikátne prostredie, ktoré ide svojou vlastnou cestou.
Is KDE free software?
Je KDE voľne šíriteľný softvér?
Yes, KDE is free software according to the GNU General Public Licence.
Áno, KDE je voľne šíriteľný softvér používajúci licenciu General Public License.
All KDE libraries are available under the LGPL making commercial software development for the KDE desktop possible, but all KDE applications are licensed under the GPL.
Všetky knižnice KDE používajú licenciu LGPL, takže je možný vývoj komerčných aplikácií pre KDE. ale všetky aplikácie KDE používajú GPL.
It is absolutely legal to make KDE and Qt available on CD-ROM free of charge.
KDE a Qt je možné bez akýchkoľvek problémov možné šíriť na CD-ROM, bez ďalších poplatkov.
No runtime fees of any kind are incurred.
Nie sú nutné ani žiadne poplatky súvisiace so spúšťaním prostredia.
KDE applications
Aplikácie KDE
Many KDE users report problems using kppp.
Veľa používateľov KDE hlási problémy s kppp.
But before you complain about kppp, make sure you have already checked the following:
Ale predtým, ako sa budete sťažovať na kppp overte tieto veci:
Can you dialup to your ISP without using kppp?
Môžete sa pripojiť bez použitia kppp?
If you cannot, then perhaps kppp is not the culprit after all.
Ak nie, potom to asi nie je problém kppp.
Have you gone through the kppp documentation at least three times and followed its instructions and trouble-shooting suggestions?
Prečítali ste si aspoň trikrát dokumentáciu kppp a použili inštrukcie a návrhy pri odstraňovaní chýb?
Last, but not least, the kppp homepage is at http://devel-home.kde.org/~kppp /.
No a nakoniec, domovská stránka kppp je na adrese http: / /devel-home.kde.org / ~kppp /.
Now, if you still encounter problems, here's what might help you solve them:
Ak máte stále problémy, pokúsime sa vám s nimi pomôcť:
How do I change the MTU setting in kppp?
Ako zmením MTU v kppp?
Open up the kppp dialogue box and select Setup.
Otvorte dialóg kppp a vyberte Nastaviť.
Choose an existing account and click Edit, or New to create a new dialup account.
Vyberte existujúci účet a kliknite na Upraviť alebo Vytvoriť pre nový.
Select the Dial tab and click Arguments.
Vyberte záložku Vytáčanie a Úprava argumentov pppd.
Type what you want to change in the Argument textbox (e.g. mtu 296) and click Add.
Napíšte, čo chcete zmeniť (napr. mtu 296) a stlačte Pridať.
When you are satisfied, click Close.
Až budete spokojný, stlačte Zavrieť.
To check whether the options took, do one of the following:
Aby ste overili, že nastavenie funguje, urobte toto:
It should match your request.
Malo by odpovedať požadovanej hodnote.
Add debug and kdebug (each on a separate line) to your /etc/ppp/options file and restart your PPP session.
Pridajte voľby debug a kdebug (každá na samostatnom riadku) do súboru / etc / ppp / options a reštartujte sedenie PPP.
You will find debugging messages in /var/log/messages, including MRU and MTU settings.
Ladiace správy nájdete v / var / log / messages, vrátane nastavenia MRU a MTU.
If you want, the MRU and MTU settings can be added to the options file, one complete setting per line, no quotes or dashes.
Ak chcete nastavenie MRU a MTU môže byť pridané do súboru options, jedno nastavenie na riadku, bez úvodzoviek a bodiek.
kppp connects at a slower speed than normal.
kppp sa pripája na nižšej rýchlosti ako normálne.
The following might do the trick:
Možno pomôže toto:
Try executing setserial spd_hi.
Skúste spustiť setserial spd_hi.
The default MTU value is 1500, which maybe too large for a dialup connection.
Obvyklá hodnota MTU je 1500, čo môže byť pri spojení modemom príliš veľa.
Try changing it to a smaller value like 296 or 576.
296 alebo 576.
Ensure the correct modem speed is actually defined there.
Overte, či je v ňom definovaná správna rýchlosť modemu.
How do I page-up or page-down?
Ako sa posuniem o stránku vyššie / nižšie?
How do I perform a simple copy from Konsole to anything else?
Ako urobím jednoduché kopírovanie z Konsole niekam inam?
Alternatively, highlight the text by dragging with the left mouse button down and paste by clicking with the middle mouse button (or both buttons if you are using a 2 button mouse with 3 button emulation).
Alebo zvýraznený text ťahám ľavým tlačidlom myši a vložím ho kliknutím stredným tlačidlom (alebo oboma naraz v prípade zapnutej emulácie tretieho tlačidla myši).
KMail has its own home page at http://kmail.kde.org where an FAQ is available.
KMail má svoju vlastnú domovskú stránku na http: / /kmail.kde.org kde je aj dokument FAQ.
Miscellaneous questions
Rôzne otázky
Why does KDE use Qt?
Prečo KDE používa Qt?
Qt is a very sophisticated toolkit that provides everything that is needed to build a modern user interface.
Qt je veľmi sofistikovaná knižnica, ktorá poskytuje všetko, čo je treba pre vytvorenie moderného rozhrania.
Qt is written in C++, thus allowing object-oriented development which ensures efficiency and code reuse in a project the size and scope of KDE.
Qt je napísaná v C++, čím je umožnený vývoj pomocou objektových technológií, čo zabezpečuje efektivitu a znovupoužiteľnosť kódu v takom veľkom projekte ako je KDE.
In our opinion there is no better toolkit available for UNIX systems and that it would have been a grave mistake to try to build KDE on anything but the best.
Podľa nás je to najlepší toolkit pre UNIX a preto by bola chyba budovať KDE pomocou niečo iného.
Why does KDE not use gtk, xforms, xlib, whatever?
Prečo KDE nepoužíva gtk, xforms, xlib, alebo niečo iné?
There are a number of toolkits available.
Existuje veľa knižníc.
To provide a consistent user interface and to keep used resources such as memory to a minimum, KDE can use only one of them.
Kvôli konzistencii rozhrania a použitiu čo najmenej zdrojov, KDE môže používať iba jednu z nich.
Qt was selected for the reasons mentioned above.
Qt bolo vybrané kvôli dôvodom uvedeným vyššie.
But Qt isn't free, is it?
Ale Qt nie je voľne šíriteľné, však?
It is!
Je!
As of September 4, 2000, version 2.2 of the Qt libraries were licensed under the GPL, thereby fulfilling all aspects of free software.
Od 4. septembra 2000, verzie 2.2 je knižnica Qt licencovaná pod GPL, takže úplne odpovedá definícii free software.
Does KDE have terminal emulators with transparent background?
Obsahuje KDE emulátor terminálu s podporou priesvitného pozadia?
Konsole has the ability to simulate transparency by redrawing the background of the window inside the Konsole window.
Konsole vie simulovať priesvitné pozadie kreslením pozadia do okna Konsole.
This gives the illusion of transparency, but if you place Konsole on top of another window, the transparency is lost.
Tým sa vytvára ilúzia priesvitnosti, ale ak umiestnite okno Konsole nad iné okno, priesvitnosť sa stratí.
Eterm should work fine under KDE if you desire more complete transparency.
Eterm by mal v KDE fungovať bez problémov a poskytnúť dokonalejšiu priesvitnosť.
How do I create icons for non- KDE applications that I can put in the K menu?
Ako vytvorím ikony pre aplikácie mimo KDE, ktoré môžem pridať do menu K?
Where do these icons (or kdelnk's) go?
Kam tieto ikony patria?
What about KDE programs that do not have icons?
Vytvorte ich svojím obľúbeným grafickým programom, napr.
How do I get them into the menu?
Ako dostanem do menu KDE aplikácie, ktoré nemajú ikony?
Use kmenuedit.
Použite kmenuedit.
To access it use the right mouse button on the K button and select Preferences....
Dostanete sa k nemu kliknutím pravým tlačidlom myši na tlačidlo K a vybraním Nastavenia....
Does KDE have a graphical FTP client?
Obsahuje KDE grafického klienta pre FTP?
Yes, and it is none other than your favourite file manager, Konqueror.
Áno, a je to náš obľúbený správca súborov Konqueror.
You can drag and drop remote files into local directories.
Pomocou myši môžete pretiahnuť súbory zo serveru na lokálny disk.
How do I exit KDE?
Ako ukončím KDE?
Is there a program that checks for new mails at my ISP if and only if I am online?
Existuje program pre kontrolu, či mi neprišla nová pošta v prípade a iba v prípade, že som pripojený na internet?
KOrn will do the job.
Použite KOrn.
If you are not connected, it will just sit there (idling).
Ak nebude pripojený, budú iba nečinne čakať.
Is it really necessary to upgrade to the latest version?
Je naozaj nutné prechádzať na najnovšiu verziu?
We recommend to always use the latest stable release.
Vždy doporučujeme používať najnovšiu stabilnú verziu.
If you don't, it will probably be difficult to get answers to your questions.
Ak ju nebudete používať, na niektoré otázky bude ťažké odpovedať.
If you have a problem with an old version, the answer will probably be Please upgrade and try again.
Ak máte problém so staršou verziou, asi sa dozviete niečo ako Prosím, použite novú verziu a skúste to znovu.
Note that new versions also sometimes fix security problems.
Nové verzie niekedy navyše opravujú problémy s bezpečnosťou.
How do I copy and paste in KDE?
Ako funguje kopírovanie a vkladanie v KDE?
The simplest method is to use your mouse:
Najjednoduchšia metóda je použiť myš:
Highlight the text you want to copy by holding down the left mouse button and dragging across the text.
Zvýraznite text, ktorý chcete skopírovať držaním ľavého tlačidla myši a ťahaním kurzoru cez text.
Go to the destination area; depending on your configuration, you might need to click it using the left mouse button to give it focus.
Prejdite do cieľovej oblasti, podľa nastavenia budete možno musieť kliknúť ľavým tlačidlom, aby sa stala aktívnou.
Click the middle mouse button to paste.
Kliknite stredným tlačidlom myši pre vloženie.
If you have a two button mouse and are emulating a three button mouse, push both buttons simultaneously.
Ak máte iba dve tlačidlá na myši a zapnutú emuláciu tretieho, stlačte naraz obe tlačidlá.
How do I convert the default Red Hat menus into a menu in the K menu?
Ako prevediem štandardné menu Red Hat do menu K?
What is CVS?
Čo je to CVS?
It stands for Concurrent Versions System.
Znamená to Concurrent Versions System.
It is a version control system and is based on RCS (Revision Control System), but offers more functionality.
Obsahuje ale viac funkcií.
It is used to maintain source code under development.
Používa sa pre správu zdrojového kódu pri vývoji.
It will keep multiple versions of things (handy if you broke something and have to back up and get a clean old version), and allows people remote access over the Net to pick up the latest source code and even to check in new files if they have permission.
Udržiava viacero verzií (hodí sa v prípade, že sa niečo pokazí a musíte sa vrátiť k staršej verzii) a umožňuje aby viac ľudí naraz a vzdialene získalo najnovší kód a prípadne, ak na to majú právo, nový kód pridávali.
It is also open source (you pay for support if you want it), and since it is free it is the system of choice for people writing more free products, such as KDE.
KDE.
Does KDE support dual screen (Xinerama)?
Podporuje KDE dvojitý displej (Xinerama)?
Yes, you need to have a multi-headed X server (e.g.
Áno, musíte ale mať nainštalovaný X server s podporou viacerých displejov (napr.
MetroX or XFree86 4.0 and above) and a KDE >= 2.2.1
MetroX alebo XFree86 4.0 a novšie) a KDE >= 2.2.1
Why does Drag and Drop not work with Xinerama?
Prečo ťahanie myšou Drag' n 'Drop nefunguje s rozšírením Xinerama?
You should upgrade to XFree86 4.2.0 for this to work properly.
Aby to fungovalo správne, mali by ste používať XFree86 4.2.0.
How do I check which version of KDE I am using?
Ako overím, ktorú verziu KDE používam?
It comes up with an Info Screen including the version of KDE The KDE version is also included in the application's About dialogue.
Môžete ju zistiť aj z každej aplikácie z dialógu O programe.
Can I write commerical software for KDE?
Môžem vytvárať komerčný softvér pre KDE?
You can use the KDE libraries to write commercial and closed source as well as commercial and open source software.
Knižnice KDE môžete použiť pre vývoj komerčného softvéru s uzavretým kódom ako aj komerčného softvéru s otvoreným kódom.
If you write open source software you can use the Qt free edition.
Ak píšete softvér s otvoreným kódom, môžete použiť Qt free edition.
But if you write closed source software you may not use the Qt free edition; you need to obtain the Qt professional edition from Troll Tech.
Ale pre uzavretý kód nesmiete použiť Qt free edition; musíte získať Qt professional edition od firmy Troll Tech.
If you want more information, please contact Troll Tech directly.
Ak potrebujete viac informácií, kontaktujte priamo Troll Tech.
How do I go about creating themes and icons?
Ako vytvorím témy a ikony?
Go see http://artist.kde.org.
Navštívte http: / /artist.kde.org.
Is KLyX dead?
Je projekt KLyX mrtvý?
But future versions of LyX will be GUI independent.
Áno, ale budúce verzie LyX budú nezávislé od GUI.
Check the progress of the various GUI frontends here.
Skontrolovať vývoj rôznych rozhraní môžete tu.
How can I get to know about development updates?
Kde môžem získať najnovšie novinky o vývoji?
You might want to subscribe to the various KDE mailing lists available, especially kde-cvs, which lists all commits done to the KDE CVS repository.
Môžete sa prihlásiť do rôznych konferencií KDE, hlavne kde-cvs, kde sú všetky nové príspevky v KDE CVS.
Check http://lists.kde.org if you want to read without subscribing.
Ak sa nechcete prihlasovať, navštívte http: / /lists.kde.org.
Getting more information
Získanie ďalších informácií
Where is the KDE homepage?
Kde je domovská stránka KDE?
The KDE homepage is located at http://www.kde.org.
Domovská stránka KDE je na http: / /www.kde.org.
If you prefer a local mirror, there are several to choose from.
Ak používate lokálne zrkadlové servery, niekoľko ich existuje.
For a current list of web site mirrors sorted by location, please visit http://www.kde.org/webmirrors.html.
Ich aktuálny zoznam je na http: / /www.kde.org / webmirrors.html.
Is there a KDE mailing list?
Existuje konferencia pre KDE?
Well, there are more than one.
Existuje a je ich viac ako jedna.
Each focuses on a different aspect of KDE.
Každá sa zameriava na iný aspekt KDE.
Some of them are for the developers, so they are not discussed in detail.
Niektoré sú pre vývojárov, takže tie tu nie sú podrobne rozoberané.
Some of the more important lists that users might be interested in are:
Tie, ktoré sú dôležité pre používateľov sú:
This is the main KDE mailing list for general discussions.
Toto je hlavná konferencia KDE pre všeobecnú diskusiu.
kde-announce
kde-announce
This list is used to announce new versions of KDE as well as new tools and applications.
Toto je konferencia pre oznamovanie nových verzií KDE, nástrojov a aplikácií.
kde-look
kde-look
This is the list that deals with questions about look and feel, and general user interface considerations.
Konferencia pre otázky vzhľadu a používateľského rozhrania.
For the complete list of mailing lists available, please refer to http://www.kde.org/maillinglists.html.
Úplný zoznam konferencií je na adrese http: / /www.kde.org / mailinglists.html.
Please note that it is not a good idea to ask questions which are already answered in this FAQ.
Uvedomte si, že nie je správne sa pýtať v konferencii otázky uvedené v tomto dokumente FAQ.
How do I subscribe/unsubscribe to these lists?
Ako sa prihlásim / odhlásim do / z konferencie?
To subscribe, send an email to list-request, that is:
Pre prihlásenie pošlite e-mail na adresu pre požiadavky, čiže na:
kde-request@kde.org
kde-request@kde.org
kde-announce-request@kde.org
kde-announce-request@kde.org
kde-user-request@kde.org
kde-user-request@kde.org
kde-look-request@kde.org
kde-look-request@kde.org
To unsubscribe, send an email to list-request, that is:
Pre odhlásenie sa z konferencie pošlite e-mail na adresu pre požiadavky, čiže na:
Never send subscribe/unsubscribe request to the mailing lists directly!
Nikdy neposielajte požiadavky na prihlásenie / odhlásenie priamo do konferencie!
Use the list-request instead.
Vždy používajte adresu pre požiadavky.