natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A terminal window will open.
Otvorí sa okno terminálu.
Here you can use regular UNIX shell commands: ls, cat, less, and so forth.
Tu môžete používať štandardné príkazy shellu UNIX: ls, cat, less atd.
Using the Options menu, you can customise the terminal emulator to suit your needs.
Pomocu menu Možnosti môžete terminál prispôsobiť.
Finding Your Lost Files
Hľadanie stratených súborov
You start ftp, log into a great site like ftp.kde.org and start downloading files.
Každému z nás sa niekedy stalo toto: spustil som ftp, prihlásil sa na nejaký fantastický server a stiahol si nejaké súbory.
It is late in the evening and you shut down your machine after completing the transfer.
Je už ale neskoro v noci a tak som vypol počítač hned po dokončení sťahovania.
The next morning, you are at the keyboard again, and you start wondering into which directory you placed the recently transferred files.
Druhý deň som rozmýšľal kam som tie súbory uložil.
Using KDE 's KFind utility makes finding those lost files a snap.
Pomocou nástroja KDE KFind bude hľadanie súborov hračka.
Starting KFind
Spustenie KFind
Starting KFind is simple:
Spustenie KFind je jednoduché:
Choose Find Files in the Application Starter.
Vyberte Hľadať súbory v K menu.
KFind uses an interface part you probably have not yet met in KDE: tabs.
KFind používa rozhranie, ktoré ste ešte v KDE nevideli: skupinu záložiek.
When KFind starts, you see that Name/Location is selected.
Po spustení KFind uvidíte aktívne Meno & umiestnenie.
When you click on Date Range, the tab content changes.
Ak kliknete na Dátum zmeny, obsah okna sa zmení.
Since you have never run a search before, most of the icons on the toolbar and most of the menu entries are disabled.
Pretože ste hľadanie ešte nikdy nespustili, väčšina ikon v paneli nástrojov a položiek v menu bude vypnutá.
We will change this now.
To teraz zmeníte.
Finding a File by Knowing Parts of Its Name
Hľadanie súboru podľa častí mena
As long as you know a bit of the file name, searching is easy.
Ak viete aspoň časť mena súboru je hľadanie jednoduché.
Select the Name/Location tab, and enter the file name in the Named field.
Vyberte záložku Meno & umiestenie a zadajte meno súboru.
Wildcards may be used as needed.
Môžete používať žolíky.
As a test, type *.tar.gz.
Ako test zadajte *.tar.gz. Štandardne hľadanie začína v domovskom priečinku.
To start searching, press the Find button.
Hľadanie spustíte kliknutím na ikonu vľavo v paneli nástrojov (vyzerá ako lupa nad listom papiera).
After a moment, a list of files will appear in the search results window.
Za chvíľu sa objaví zoznam súborov v okne s výsledkami hľadania.
If they do not appear, you started the search in the wrong directory, made a spelling mistake in the Named field, or no files ending with a .tar.gz extension are located on your machine.
Ak sa to nestane, asi ste začali hľadať v nesprávnom priečinku, urobili ste chybu v mene alebo na vašom počítači žiadne súbory končiace na .tar.gz nie sú.
Finding a File by More Complex Criteria
Hľadanie súboru podľa zložitejších pravidiel
The more you know about the file, the better are your chances of finding it.
Existuje veľa kategórií, ktoré môžete pre hľadanie použiť: Čím viac o súbore viete, tým skôr ho nájdete.
Date Range
Rozsah dátumu
Here, you can specify that you only want to see files which were last touched in a given period of time.
Tu môžete zadať, či chcete vidieť iba súbory, ktoré boli naposledy zmenené v danom rozsahu dátumov.
You can also specify that you only want to see files that were touched since a specified number of months or days ago.
Môžete aj určiť, že chcete vidieť iba súbory, ktoré boli zmenené za daný počet mesiacov alebo dní.
Of type in the Advanced tab.
Typu v záložke Pokročilé.
If you know that the file was of a special type (e.g., a tar/gzip archive or a jpeg picture), you can tell KFind to find only this type of file.
Ak viete, že súbor má špeciálny typ (napríklad je to archív tar / gzip alebo obrázok jpeg), môžete to povedať KFind, aby hľadal iba tento typ súborov.
Containing text in the Advanced tab
Obsahujúci text v záložke Pokročilé
You can specify text that the file must contain.
Môžete zadať text, ktorý musí súbor obsahovať.
Size is, also in the Advanced tab
Veľkosť je, tiež v záložke Pokročilé
If you know the file size, you can limit your search in this regard, as well.
Ak viete veľkosť súboru, môžete obmedziť hľadanie aj týmto spôsobom.
KFind has many more options to refine searches, explore them all!
KFind má oveľa viac možností pre hľadanie, pozrite sa na ne.
Using Multiple Desktops
Použitie viacerých plôch
Using multiple desktops helps you organise your work.
Použitie viacerých pracovných plôch vám pomôže organizovať prácu.
You can place your programs on different desktops, and name the desktops so you know what you do there.
Môžete si programy umiestniť na rôzne plochy a pomenovať ich tak, aby ste vedeli, čo na nich je.
This increases and optimises your workspace.
Tým zlepšíte a zoptimalizujete váš pracovný priestor.
It also helps you when you are surfing the net instead of doing your work and your boss comes in.
Pomôže vám to aj počas surfovania na internete namiesto robenia svojej práce, hlavne ak práve príde šéf.
But, of course, this is rare at least in the office where I work.
To je ale samozrejme dosť nepravdepodobné minimálne u mňa v práci.;).
You can switch between desktops by clicking the desktop buttons on the Kicker panel.
Medzi plochami sa môžete prepínať kliknutím na tlačidlá v paneli Kicker.
If you want to rename them, you can do so by double-clicking on them.
Ak ich chcete premenovať, môžete to urobiť dvojitým kliknutím na toto tlačidlo.
You can use windows on multiple desktops.
Okná môžete používať na viacerých plochách.
If you want to have a window present everywhere, just click the sticky button on the top-left of the window.
Ak chcete, aby okno bolo na všetkých plochách, jednoducho ho prilepte tlačidlom v ľavom hornom rohu okna.
To send a window to another desktop, click on the title bar with the right mouse button, choose To Desktop, and select the desktop where you would like the window moved.
Na inú plochu okno presuniete kliknutím na jeho titulok pravým tlačidlom myši a výberom Na plochu a určením cieľovej plochy.
Quitting KDE
Ukončenie KDE
To quit working with KDE, you can use the Logout entry in the application starter menu.
Pre ukončenie práce v KDE môžete použiť položku Odhlásiť v menu K.
You will be asked if you really want to quit KDE.
Objaví sa otázka, či to naozaj chcete.
Quitting will close all windows and return you to your console or display manager.
Ukončením sa zatvoria všetky okná a vrátite sa na konzolu alebo do správcu displeja.
For information on how programs can save your work during logout, please read the notes for logging out.
Informácie o tom, ako uložiť prácu v programoch pri odhlásení nájdete v poznámkach pri ohlásení.
A Short Guided Tour of KDE 's History
Krátky výlet do histórie KDE
640KB ought to be enough for everybody
640KB musí byť dosť pre každého
Before KDE
Pred KDE
There were stable kernels, and good, powerful software.
Od začiatkov vývoja systému UNIX tu bol stále jeden veľký problém: jadro bolo stabilné a existoval výkonný softvér.
Unfortunately, only a few people could use UNIX, because it was written mainly for those students and professionals who had studied the system for a long time.
Ale iba málo ľudí dokázalo používať UNIX, pretože ho vytvorili hlavne pre študentov a profesionálov, ktorí tento systém už dlho študovali.
For example, the standard method for reading USENET news was:
Napríklad štandardná metóda pre čítanie diskusných skupín USENET bola:
Although fast and relatively efficient, this couldn't be called user friendly.
Aj ked výkonný a efektívny, nedal sa nazvať uživateľský prítulný.
Today, there are many good front ends available, such as tin and KNode, which provide easy-to-use, intuitive graphical user interfaces (GUI s).
Dnes, ked existuje veľa dobrých rozhraní ako je tin a KNode, ktoré poskytujú intuitívne grafické rozhranie (GUI).
Unfortunately, the GUI s lack a common look-and-feel.
Bohužiaľ tieto GUI nemajú rovnaký vzhľad a chovanie.
Commercial libraries for programmers like Motif promised a solution to this, but these libraries remained, until recently, far too expensive and far too slow.
Ako riešenie mali byť komerčné knižnice pre vývojárov, ako je Motif, ale tieto knižnice boli príliš dlho veľmi drahé a pomalé.
The configuration of programs is also often difficult.
Nastavenie programov bolo často dosť zložité.
It often happens that a misplaced period ruins the whole file, forcing you to restart the configuration process.
Vo väčšine prípadov ste museli upraviť textový súbor ručne. Často sa stalo, že chybne umiestnená bodka zničila celý súbor a museli ste začať od začiatku.
Whenever you need to change your settings or reconfigure a program, the whole mess comes up again.
Každá zmena nastavenia znamenala celý proces opakovať.
All this contributes to the fact that Linux and other UNIX 's fail to reach a wider audience.
Toto všetko spôsobilo, že Linux a ostatné systémy UNIX nedokázali osloviť širšiu verejnosť.
At the same time, many people are not satisfied with their current operating system, often because of the lack of stability and performance found in those operating systems.
V rovnakom čase veľa ľudí nebolo spokojných so svojím operačným systémom, pretože mu chýbala stabilita a ani výkon nebol taký, aký si predstavovali.
Other people hate to buy a new computer each time a new version of the program they cannot live without comes out, because it needs more RAM and more disk space.
Iným vadilo, že si musia pre novú verziu programu kúpiť nový počítač, pretože potreboval viac RAM a miesta na disku.
Often the new version provides functions few people really need.
Nová verzia často obsahovala funkcie, ktoré využil iba málokto.
KDE is different.
KDE je iné.
Although we do not try to replace the standard UNIX shell, we are working on a tool that will make using UNIX easier.
Aj ked sa nesnažíme nahradiť tradičný UNIX shell, pracujeme na nástroji, ktorý urobí UNIX jednoduchším.
We also want to attract more users to the UNIX environment.
Chceme pritiahnuť viac používateľov do prostredia UNIX.
Simple things will be made easy, yet complex things will still be just as possible.
Jednoduché veci musia byť jednoduché, ale zložité veci musí byť stále možné dosiahnuť.
A single interface will be provided, instead of the dozens currently required.
Jednotné rozhranie by malo nahradiť momentálne množstvo rôznych rozhraní.
What KDE Can Do For You
Čo vám KDE môže poskytnúť
KDE is designed for everyone.
KDE je navrhnuté pre každého.
Those new to UNIX, or those who simply have no interest in learning to use new technologies and commands not found in their previous operating systems don't need to face the intricacies of the command line unless they want to.
Pre nových používateľov systému UNIX alebo pre tých, ktorých nezaujímajú nové technológie a príkazy, ktoré v ich starších operačných systémoch neboli, nie je nutné zoznámenie s príkazovým riadkom, ak nechcú.
Yet there is much KDE offers that is of value to experienced UNIX users, with GUI tools to make simple what were previously complex tasks, and the command line just a mouse click away if you want it.
KDE ale má čo ponúknuť aj skúseným používateľom UNIX, kde grafické rozhranie zjednoduší predtým zložité úlohy a príkazový riadok je stále hned po ruke.
No matter what your level of experience with UNIX or any other operating system, KDE brings you:
Nezávisí na vašej úrovni skúseností s UNIX alebo iným operačným systémom, KDE vám prinesie:
A good looking, easy to use desktop environment.
Dobre vyzerajúce a ľahko používateľné prostredie.
A powerful, easy to use file manager
Výkonnéhoi a ľahko používateľného správcu súborov
An equally powerful and easy to use web browser
Rovnako výkonný a ľahko používateľný web prehliadač
A simple, centralised configuration
Jednoduché centralizované nastavenie
A comprehensive list of applications, so you can be productive within minutes of your first KDE login.
Široký zoznam aplikácií, s ktorými dokážete pracovať za pár minút po prvom spustení KDE.
Online help to support you in every situation.
On-line pomocníka v každej situácii.
Consistency of interface.
Konzistentné rozhranie.
Menus are in the same place across applications, keybindings behave the same way, toolbar icons, once learnt, always work the same.
Menu sú rovnaké vo všetkých aplikáciách, klávesové skratky sa chovajú rovnako, ikony panelov nástrojov vždy fungujú rovnako.
The Background Of KDE
Pozadie KDE
Soon after, a couple of interested developers began planning and programming parts of the new project.
V októbri 1996 nemecký vývojár LyX Matthias Ettrich inicioval vývoj KDE svojou správou v USENET. Čoskoro potom niekoľko zaujatých vývojárov začalo plánovať a programovať časti nového projektu.
One year later, the window and file managers, the terminal emulator, the help system and the display configuration tool were released for Alpha and Beta testing and proved to be relatively stable.
Ukázali sa ako relatívne stabilné.
In July 1998, KDE 1.0 was released.
KDE 1.0 bolo uverejnené v júli 1998.
It was the stable version for the next six months, while developers continued work on improving KDE without stability constraints.
Bola to stabilná verzia, ktorá vydržala dalších šesť mesiacov kým vývojári pracovali na vylepšení KDE bez ohľadu na stabilitu.
In January 1999, their improvements were consolidated and integrated to produce KDE 1.1, the new standard, stable version.
V januári 1999 sa ich vylepšenia stabilizovali a boli integrované do KDE 1.1, novej stabilnej verzie.
Development continued from there with KDE 2.0, an almost complete rewrite of the desktop, being released on October 23rd 2000.
Vývoj pokračoval smerom ku KDE 2.0, skoro úplnému prepísaniu prostredia, ktoré sa objavilo 23. októbra 2000.
The KDE 2.x version evolved through six minor releases over the period of a year, each bringing an already impressive desktop further features and stability.
Verzie KDE 2.x sa vyvíjali počas šiestich dalších verzií skoro rok, kde každá nová verzia priniesla impozantné prostredie s novými funkciami a stabilitou.
At the time of writing, KDE 3.0 is in preparation for release, introducing a broad range of improvements over the 2.0 series.
V dobe písania tohto dokumentu sa pripravuje verzia KDE 3.0, ktorá má priniesť nové vylepšenia oproti sérii 2.x.
Although the GUI didn't change as dramatically as it did during the move from KDE 1 to KDE 2, many refinements like a completely new printing system, vastly improved SSL support (for secure Internet transactions) or full support for languages which are written right-to-left (like Arabic or Hebrew) found their way into the desktop.
Aj ked sa GUI nezmení tak veľmi ako pri prechode z KDE 1 do KDE 2, objaví sa veľa vylepšení ako úplne nový tlačový systém, zlepšená podpora SSL a úplná podpora jazykov písaných zprava doľava (napríklad arabštiny a hebrejčiny).
You can find more information about this exciting development at http://www.kde.org /.
Informácie o tomto vzrušujúcom vývoji nájdete na http: / /www.kde.org /.
The developers and users communicate primarily via several mailing lists, as described in the Mailing Lists section.
Vývojári a používatelia väčšinou komunikujú pomocou niekoľkých konferencií popísaných v kapitole Konferencie.
If you would like to help, please do, KDE is driven by volunteer contribution, and you are always welcome to take part.
KDE funguje na základe dobrovoľnej pomoci a vždy vás radi privítame.
Legal Notices
Právne poznámky
KDE is open source software, and all of KDE is released under free licences such as the GPL.
KDE je voľne šíriteľný softvér a všetky jeho časti sú vydané pod voľne šíriteľnými licenciami ako je GPL.
How To Get New Components
Ako získať nové časti
The main web site for KDE is http://www.kde.org /.
Hlavná webová stránka KDE je http: / /www.kde.org /.
Here you can find all important information regarding KDE, including announcements, bugfixes, developer information and much more.
Nájdete tam všetky dôležité informácie o KDE vrátane oznamov, opráv chýb, informácií pre vývojárov a veľa iných.
For software upgrades, please visit our FTP site, ftp://ftp.kde.org/pub/kde /, or use a mirror if one exists near you.
Aktualizácie softvéru nájdete na našom FTP serveri ftp: / /ftp.kde.org / pub / kde / alebo použite mirror, ak máte nejaký blízko.
You can find an up to date list of mirrors at http://www.kde.org/ftpmirrors.html.
Ich aktuálny zoznam nájdete na http: / /www.kde.org / ftpmirrors.html.
On the FTP servers, the directory unstable always contains brand new software, but it is often untested and may not even compile.
Na FTP serveri v priečinku unstable je vždy najnovšia verzia sofvéru, ale často málo testovaná a nemusí sa dokonca ani spustiť.
If you are looking for more reliable components, please take a look in the stable directory, where we put Beta and release versions.
Ak hľadáte bezpečnejšie časti, navštívte priečinok stable, kam sa ukladajú Beta a finálne verzie.
If you are interested in developing KDE applications of your own, you should visit http://developer.kde.org / "where you will find a wealth of information, including tutorials, API guides to the KDE libraries, and much more.
Ak vás zaujíma vývoj aplikácií KDE, mali by ste navštíviť http: / /developer.kde.org / ", kde nájdete množstvo informácií vrátané návodov, API, dokumentácie ku knižniciam KDE a veľa dalšieho.
You should also visit Troll Tech's server (http://www.trolltech.com) which features a great deal of information concerning the Qt library used by KDE.
Dalšie miesto, ktoré by vám mohlo zaujímať, je server firmy Troll Tech (http: / /www.trolltech.com), ktorá obsahuje informácie o knižnici Qt používanej v KDE.
Core dumping fsck's tend to make me nervous
Pás fsck ma dosť znervózňuje
Although the use of some Beta software can cause considerable grief, it is unlikely that the installation of KDE will trash your hard disk.
Aj ked používanie beta sofvéru môže byť problematické, nie je pravdepodobné, že by inštalácia KDE zničila váš disk.
In fact, this chapter is designed to guide you through the installation process, so that you can take a look at your new desktop as quickly (and with as little grief) as possible.
V skutočnosti je táto kapitola navrhnutá tak, aby ste nové prostredie dosiahli čo najrýchlejšie a najbezpečnejšie.
As with all new Window Manager installs, it is recommended that you back up all your X11-specific configuration files before you begin the install.
Ako vždy pri inštalácia správcu okien dopočujeme aj teraz zazálohovať všetky konfiguračné súbory týkajúce sa X11 ešte pred inštaláciou.
If you do not know the exact location of them, try all the hidden (.*) files in your home directory and the directory /usr/X11/lib/X11/xdm.
Ak neviete, kde sa presne nachádzajú, skúste skryté súbory (.*) vo vašom domovskom priečinku a priečinok / usr / X11 / lib / X11 / xdm.
Before installing KDE, ascertain that your system fulfills the following requirements:
Pre inštaláciou KDE overte, že váš systém splňuje tieto požiadavky:
A running POSIX compatible UNIX system.
Fungujúci systém kompatibilný so štandardom POSIX.
UNIX's that are known to work with KDE include:
Medzi systémami, o ktorých sa vie, že na nich KDE beží, sú:
Linux, FreeBSD, Solaris, HP-UX, and MkLinux.
Linux, FreeBSD, Solaris, HP-UX, MkLinux.
We are working to make KDE available for more platforms soon.
Snažíme sa, aby KDE bolo dostupné aj na dalších platformách.
Some free hard disk space on the partition where /opt/kde will be created.
Voľné miesto na disku na oddiele, kde bude vytvorený priečinok / opt / kde.
We recommend that you reserve about 50MB if your system supports shared libraries, and considerably more if it does not.
Doporučujeme aspoň 50MB v prípade, že váš systém podporuje zdieľané knižnice a oveľa viac v prípade, že ich nepodporuje.
If you need or want to build KDE from the source tree, please remember to reserve about 100MB in /usr/src.
Ak budete prekladať KDE zo zdrojových súborov nezabúdajte na 100MB v / usr / src.
A running X11 system with or without xdm.
Fungujúci systém X11 s alebo bez xdm.
If you have not installed the X Window System yet, first check your UNIX installation media for an installable version.
Ak nemáte X Window System nainštalovaný, najprv skontrolujte inštalačné médiá vášho systému, či neobsahuje jeho verziu.
If you cannot find any version working, visit the XFree86 web site for more information on how to get and install the X Window System, or contact your UNIX vendor support.
Ale kontaktujte podporu od vášho dodávateľa operačného systému.
The Qt libraries, version 3.0.2.
Qt knižnice verzie 3.0.2.
You can obtain these at Troll Tech's FTP Server in tgz format.
Získate ich na FTP serveri firmy TrollTech vo formáte tgz.
A warning before you start:
Varovanie pred začiatkom:
Before upgrading from a previous version of KDE, we recommend that you do the following:
Pred predchodom zo staršej verzie KDE doporučujeme toto:
Linux:
Linux:
Installing RPMs for RedHat, Caldera and SuSE.
Inštalácia RPM pre RedHat, Caldera a SuSE.
Using RPMs is the easiest method to get KDE up and running.
Použitie RPM je najjednoduchšia metóda inštalácie KDE.
Just visit your favourite KDE mirror and visit the directory /pub/kde/stable/distribution/rpm.
Jednoducho navštívte nabližší mirror KDE a nájdite priečinok / pub / kde / stable / distribution / rpm.
There, you can see directories for different operating systems.
Tam nájdete priečinky pre rôzne operačné systémy.
Currently, the i386, alpha and sparc architectures are supported.
Momentálne sú podporované architektúry i386, alpha a sparc.
The RPM packages can also be found on the Red Hat contrib sites like sunsite.unc.edu or ftp.redhat.com.
Balíky RPM nájdete aj na serveroch contrib pre Red Hat ako je sunsite.unc.edu alebo ftp.redhat.com.
After getting the base distribution, feel free to download any other RPMs that you think may come in handy.
Po inštalácii základného systému môžete kľudne nainštalovať aj ostatné RPM, ktoré sa vám hodia.
Next, start installing with the base package.
Začnite s inštaláciou základného balíka.
If you are installing KDE for the first time, use
Ak inštalujete KDE prvýkrát, použite
It is important that these components are installed in the order listed, and that they are installed before any other KDE component.
Je dôležité, aby ste komponenty inštalovali v tomto poradí a pred inými komponentami KDE.
Once again, the order given above should be preserved, and the given components should be installed before any other KDE components.
Znovu je poradie dôležité a tieto komponenty by ste mali nainštalovať pred inými časťami KDE.
This will unpack the base distribution and install it by default in /opt/kde.
Toto rozbalí základnú distribúciu a nainštaluje ju štandardne do / opt / kde.
If the installation of the base packages has been successful, you can install the remaining packages (use -Uvh instead of -i once again to update an existing version) the same way.
Ak bola inštalácia základných balíkov úspešný, môžete nainštalovať rovnako ostatné balíky (použite -Uvh namiesto -i pre aktualizáciu staršej verzie).
Installing DEB s for debian
Inštalácia DEB s pre Debian
The installation for a Debian system is also rather straightforward.
Inštalácia pre systém Debian je tiež relatívne jednoduchá.
You will only find KDE 2.0 packages for Debian 2.2 (Potato) and 3.0 (Woody).
Balíky KDE 2.0 nájdete iba pre Debian 2.2 (Potato) a 3.0 (Woody).
We describe here how to install packages for Debian 2.2, the stable version, since Debian 3.0 is still in development.
Tu popíšeme inštaláciu balíkov pre Debian 2.2, pretože Debian 3.0 je stále ešte vo vývoji.
However, the installation for both versions, is almost identical.
Inštalácia v oboch verziách je ale skoro rovnaká.
The main difference is that KDE is officially included in Debian 3.0 and you do not need to specify any special location to find the deb packages for KDE.
Hlavný rozdiel je v tom, že KDE je v Debian 3.0 štandardnou súčasťou a nemusíte preto zadávať žiadne špeciálne umiestnenie pre balíky deb.
The first step is to tell your system where it can find the deb packages for KDE.
Prvý krok je nastavenie, kde sa budú hľadať balíky deb pre KDE.