natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You can also easily create new schemata (appearance files) for Konsole.
Môžete si tu aj vytvárať jednoduché schémy (súbory vzhľadu) pre Konsole.
This module contains several tab pages:
Tento modul obsahuje niekoľko záložiek:
General, Schema, Session and Write Daemon.
Všeobecné, Schéma, Sedenie a Démon Write.
This tab page allows you to configure aspects of Konsole 's functions.
Táto záložka umožňuje nastaviť vlastnosti Konsole.
It contains the following options:
Obsahuje tieto možnosti:
Use Konsole as default terminal application
Používať Konzolu ako štandardný terminál
If you wish to have KDE use another terminal application by default, uncheck this box and enter the preferred application (wterm, rxvt, etc.) in the text field below.
Ak chcete, aby KDE používalo ako štandardný terminál iný program, vypnite túto voľbu a zadajte do textového poľa aplikáciu (wterm, rxvt apod).
Show Terminal Size when Resizing
Zobraziť veľkosť terminálu pri zmene
By default, Konsole will show the size (in characters) of the window when you are resizing, allowing you to make the window a specific size.
Štandardne bude Konsole zobrazovať veľkosť okna (v znakoch) pri zmene veľkosti, takže môžete zmeniť okno na presnú veľkosť.
Uncheck this box to turn off this behaviour
Týmto môžete toto chovanie vypnúť.
Show Frame
Zobraziť rámec
Draw an inner frame around the inside of the Konsole window.
Kresliť vnútorný rýmec v okne Konsole.
Warn for Open Session on Quit
Potvrdiť ukončenie s otvorenými sedeniami
When set, a warning appears when you try to close a Konsole window with multiple sessions.
Ak je voľba zapnutá, pri zatváraní okna Konsole sa zobrazí varovanie, ak okno obsahuje viacero sedení.
If you have trouble spotting the cursor in the Konsole window, you can have it blink to draw your attention.
Ak máte problémy nájsť kurzor v okne Konsole, môžete ho nechať blikať.
Line Spacing
Riadkovanie
Change the space between lines of text.
Zmení medzery medzi riadkami textu.
Consider the following characters part of a word when double clicking
Tieto znaky sa budú chápať ako súčasť slov pri dvojitom kliknutí.
It is a common UNIX behaviour to select a whole word when you double click on it, however, the computer's idea of a word may differ from yours.
Niekedy ale počítač môže chápať slová inak než vy.
Add characters here that you would like to be considered always to be part of a word.
Sem môžete pridať znaky, ktoré chcete považovať tiež za časť slova.
For example, adding the @ character will allow you to double click to select an entire email address.
Napríklad pridaním @ umožní dvojitým kliknutím vybrať celú e-mailovú adresu.
Schema
Schéma
The Schema page will allow you to easily create, edit and save schemata, with text and background colouring, transparency and background images.
Záložka Schéma umožňuje jednoducho vytvárať, upravovať a ukladať schémy obsahujúce farby textu a pozadia, priehľadnosť a obrázky pozadia.
Jonathan Singer jsinger@leeta.net
Jonathan Singer jsinger@leeta.net
Launch Feedback
Štart aplikácií
Sometimes it is reassuring to know that your computer didn't just ignore your command, and something is happening behind the scenes.
Niekedy je ukľudňujúca informácia, že počítač iba neignoroval váš príkaz, ale že sa niečo deje, aj keď v pozadí.
In this module you can configure visible feedback to help you know if you really hit that icon or not.
V tomto module môžete nastaviť, ako sa má viditeľne prejaviť práve táto situácia a tak vám oznámiť, či ste stlačili ikonu, alebo nie.
The traditional way to indicate that your computer is busy is to modify the cursor, and you can turn this on by checking the Enable Busy Cursor checkbox.
Obvyklým spôsobom je zmena kurzora, a to je možné pomocou voľby Povoliť zaneprázdnený kurzor.
With this option enabled, your cursor will have an icon attached to it for a short time, when a new application is being launched.
Ak je táto voľba použitá, váš kurzor bude mať pripojenú ikonu počas štartu aplikácie.
The default is 15 seconds.
To, ako dlho ikona bude zobrazená, sa dá nastaviť v Dĺžka upozornenia pri štarte. Štandardne je to 15 sekúnd.
If the default cursor is not eye catching enough, or you just want a more visible reminder, you can Enable blinking, in which case the busy cursor icon will be animated.
Ak vás štandardný kurzor dostatočne neupozorňuje, alebo chcete viditeľnejší, môžete povoliť Povoliť blikanie, aby bol ikona v kurzore animovaná.
Normally when you start an application, it gets an immediate entry in the taskbar, with the icon replaced by a spinning KDE gear to let you know something is happening.
Môžete tu aj nastaviť klasický spôsob upozornenia v KDE - okamžite po štarte je nová aplikácia zobrazená v zozname úloh, kde ikona je otáčajúce sa logo KDE, takže viete, že sa niečo deje.
You can toggle this behaviour on and off with the Enable Taskbar Notification checkbox, and when it's enabled, you can set a time in the Startup indication timeout (seconds): spinbox.
Toto chovanie sa dá povoliť pomcou Povoliť upozornenie v paneli úloh a čas upozornenia v Dĺžka upozornenia pri štarte.
Not all applications that you start will eventually show a window, or an entry in the taskbar.
Nie všetky aplikácie po štarte zobrazia nejaké okno alebo položku v zozname úloh.
Setting a timeout ensures that, even in these cases, you can still get launch feedback, but also that it will go away when the job is done.
Nastavenie dĺžky upozornenia zaistí, že aj v týchto prípadoch budete mať upozornenie na štart ale to určite zmizne, keď ho už nebude potrebovať.
Lauri Watts lauri@kde.org
Autorom tejto kapitoly je Lauri Watts lauri@kde.org
LAN Browsing
Prehliadanie LAN
Low Battery Critical
Slabá Batéria Kritický stav
For more information see the section entitled Laptop Information.
Moduly pre prenosné počítače vyžadujú správne nainštalované apm. Ďalšie informácie o tom nájdete v kapitole Laptop Information.
This module works in exactly the same manner as the Low battery Warning module.
Tento modul funguje rovnako ako modul Pozor na vybité batérie.
By convention, this module should be set to warn you or automatically perform any action necessary just prior to the loss of battery power.
Tento modul má nastaviť, či a ako chcete byť varovaní pri strate napájania z batérií, alebo či majú byť vykonané nejaké akcie pred úplnou stratou napájania.
This section written by Paul Campbell paul@taniwha.com
Túto kapitolu napísal Paul Campbell paul@taniwha.com
Converted to Docbook by Mike McBride mpmcbride7@yahoo.com
Do Docbook previedol Mike McBride mpmcbride7@yahoo.com
MIDI Configuration
Nastavenie MIDI
This module is used to determine which MIDI device KDE should use.
Tento modul sa používa pre určenie, ktoré zariadenie MIDI má KDE používať.
You can also install a MIDI wrapper around the device if you want.
Môže aj nainštalovať obálku MIDI pre dané zariadenie.
The use of this module is simple.
Používa sa veľmi jednoducho.
Click once on the MIDI device that you would like to use from the list.
Kliknete na zariadenie MIDI, ktoré chcete používať.
If you want to use a MIDI mapper, simply mark the checkbox below the list labelled Use MIDI Mapper.
Ak chcete použiť mapovanie MIDI, označíte jednoducho Použiť MIDI mapper.
This will allow you to select the map in the text box below.
To vám umožní vybrať mapu v textovom poli.
You can click on the folder icon to browse your filesystem to find the map if you need it.
Kliknutím na ikonu priečinku môžete prechádzať váš systém súborov a nájsť mapu.
Mixer
Mixážny pult
This module can be used to configure some of the more basic options of KMix (the KDE Mixer).
Tento modul sa používa pre nastavenie niektorých základných možností pre KMix (KDE Mixér).
The first section, relates to default volumes.
Prvá časť sa týka štandardnej hlasitosti.
With this section, you can save the current volume levels as the default.
Môžete tu uložiť, aké hlasitosti sú štandardné.
You can also load the default volume levels (thereby restoring them to the default status).
Samozrejme, môžete aj načítať štandardné nastavenie.
By selecting the Load volumes on login, you can instruct KDE to automatically load the default volume levels whenever KDE is started.
Ak použijete Načítať hlasitosti pri prihlásení, KDE bude pri každom spustení automaticky nastavovať štandardné úrovne hlasitosti.
The next section, lets you specify what hardware KMix should look for.
Ďalšia časť umožňuje zadať, aký hardvér má KMix hľadať.
The slider labelled Maximum number of probed mixers determines when KMix stops looking for soundcards.
Pomocou posunovníka označného Maximálny počet detekovaných mixérov je možné určiť, kedy KMix prestane hľadať zvukové karty.
If you have one soundcard in your computer, you should set this to one.
Ak máte iba jednu kartu, mali by ste nastaviť 1.
Using a higher number, means KMix will continue to search for a second sound card, which will delay the startup of KMix.
Vyššie číslo znamená, že KMix bude pokračovať a hľadať ostatné karty, čo môže štart KMix spomaliť.
The slider labelled Maximum number of probed devices per mixer determines how many devices KMix tries to detect on each soundcard.
Posunovník označený Maximálny počet detekovaných zariadení na mixér určuje, koľko zariadné má KMix detekovať pre každú zvukovú kartu.
If there are more devices on your soundcard than KMix shows on startup, you should increase this number.
Ak máte viac ako jedno zariadenie na vašej zvukovej karte, a chcete, aby ich KMix používal, zvýšte túto hodnotu.
As Netscape 's Navigator has been a web browsing standard for many years, so-called Netscape plugins have appeared that allow rich web content.
Preto vzniklo veľa takzvaných modulov (plugin) pre Netscape, ktoré umožňujú vytváranie zaujímavejších stránok.
Using those plugins, web sites can contain PDF files, flash animations, video, etc.
Pomocou nich môžu stránky obsahovať súbory PDF, animácie flash, video atď.
With Konqueror, you can still use these plugins to take advantage of rich web content.
Konqueror, tieto moduly dokáže používať a tak poskytovať tieto vylepšenia.
Netscape plugins should not be confused with Konqueror plugins.
Moduly Netscape by ste nemali zamieňať za moduly Konqueror.
The latter ones specifically extend Konqueror 's functionality; they are normally not used to display rich web content.
Tie druhé sú určené priamo pre Konqueror, aby rozšírili jeho funkcionalitu a nepoužívajú sa pre zobrazovanie obsahu WWW stránok.
Konqueror has to know where your Netscape plugins are installed.
Konqueror potrebuje vedieť, kde sú nainštalované moduly Netscape.
However, Konqueror will not automatically use the installed plugins: it first has to scan a list of directories.
Najprv prejde zoznam priečinkov.
You can initiate the scan by clicking Scan for new plugins.
Potom bude Konqueror pri každom štarte KDE hľadať, či nepribudli nejaké nové moduly.
Turn this option off if you experience problems.
Ak na ne narazíte, vypnite túto voľbu.
To find plugins, Konqueror will look in the directories specified in the Scan Directories frame.
Aby našiel moduly, Konqueror hľadá v priečinkoch uvedených v zozname Priečinky pre hľadanie.
When you use this control module for the first time, this list will already be filled with reasonable paths that should work on most operating systems.
Ak používate tento modul prvý raz, tento zoznam už obsahuje niektoré rozumné cesty, ktoré by mali obvykle fungovať.
If you need to provide a new path, click the New button; then you can either enter the new path in the text edit box to the left, or choose a directory using the file dialogue by clicking the New... button.
Ak potrebujete nejakú cestu pridať, stlačte tlačidlo Nový a budete môcť zadať novú cestu, alebo ju vybrať pomocou tlačidla....
As scanning the directories can take a little time, you might want to remove directories from the list where you know that no plugins are installed: do this by selecting a directory and clicking Remove.
To urobíte vybraním cesty a stlačením Odstrániť.
Using the Up and Down buttons you can change the order in which directories will be scanned by moving the selected directory up or down.
Pomocou tlačidiel Nahor a Dolu môžete zmeniť poradie, v ktorom sa budú priečinky prehľadávať.
As usual, click Apply to save your changes permanently.
Ako obvykle, pomocou Použiť uložíte zmeny.
In this tab, you can see a list of the Netscape plugins found by Konqueror, displayed as a tree.
V tejto záložke je zobrazený strom modulov, ktoré Konqueror našiel.
Double click on a plugin to fold it out and you'll see that the different mime types this plugin can handle will be displayed as branches.
Dvojitým kliknutím na modul ho rozbalíte a uvidíte typy MIME, ktoré modul podporuje.
Fold out a mime type to see its info.
Rozbalením typu MIME sa dozviete informácie o ňom.
This tab is for informational purposes only.
Táto záložka je iba informačná.
Jost Schenck jost@schenck.de
Túto kapitolu napísal Jost Schenck jost@schenck.de
This page displays information about the network interfaces installed in your computer.
Tento modul zobrazuje informácie o sieťových rozhraniach nainštalovaných na vašom počítači.
On some systems, this information can not yet be displayed.
Na niektorých nemusí byť dostupná vôbec.
This section is modified from the kdf documentation which was authored by Jonathan Singer jsinger@leeta.net
Táto kapitola je upravená a prevzatá z dokumentácie kdf, ktorej autor je Jonahan Singer jsinger@leeta.net
Partition Information
Informácie o oddieloch
On some systems, partition information cannot be displayed yet.
Na niektorých systémoch nie je možné zobraziť žiadnu.
The fourth column is a label for the device.
Prvé dva stĺpce obsahujú hlavné a vedľajšie číslo zariadenia.
This module of the KControl gives you options for configuring the way in which the KDE su program treats passwords.
Tento modul umožňuje nastaviť spôsob, ktorým KDE su pracuje s heslami.
KDE su will ask you for a password when you try to carry out some privileged actions, such as changing the date/time stored in your system clock, or adding new users on your computer.
KDE su sa vás pýta na heslo v prípade, že sa snažíte urobiť niečo, na čo potrebujete iné práva, napr. pri zmene dátumu a času uloženého vo vašich systémových hodinách, alebo pre priadanie nových používateľov.
Privileged actions such as those described above can only be carried out by root or a user with administrator permissions on your system.
Tieto činnosti môže urobiť iba root alebo používateľ s administrátorskými právami.
You will need to enter the password for the root account when you want to carry out such actions.
Preto musíte zadať heslo pre účet root pre tieto činnosti.
The options in this module do not affect the behaviour of passwords in other programs such as KMail.
Toto nastavenie nemení chovanie hesiel v iných programoch, napríklav v KMail.
There are two configuration options for passwords.
Existujú dve nastavenia.
The first is to control the visual feedback that you receive when you type a password.
Jedno ovláda vizuálny efekt pri zadávaní hesla.
The actual characters in the password are never shown on the screen.
Znaky hesla nie sú nikdy zobrazované.
You can choose to have each character represented by a * character.
Môžete si ale vybrať, či chcete, aby každý znak bol zobrazený ako *.
If you want to make it harder for someone who might be watching your screen to figure out how many characters there are in the password, you can choose to have each character in the password be represented by three asterisks rather than just one.
Ak chcete zlepšiť ochranu proti tým, čo sa vám dívajú cez rameno a dozvedeli by sa, koľko písmen má vaše heslo, môžete si nechť zobrazovať tri hviezdičky namiesto jednej.
Still another option is not to have any visual feedback at all, so nothing appears on the screen when you type a password.
A nakoniec, nemusíte si nechať zobrazovať nič, takže nebude vidieť, že píšete heslo.
If you work in a reasonably secure environment, you can check the option labelled Remember Passwords, and then choose a time period in minutes using the spinner labelled Timeout. (You can either type a number between 5 and 1200 minutes, or use the arrows on the spinner.)
Ak pracujete v rozumnom prostredí, môžete použiť voľbu Pamätať heslá a dobu, ako dlho sa majú heslá pamätať. (Môžete buď zadať číslo medzi 5-1200 minútami, alebo použiť šipky).
If the Remember passwords option has been selected, kdesu will not ask you for a password for the length of time specified, after you have given the password once.
Ak používate Pamätať heslá, kdesu sa vás nebude pýtať na heslo v dobe, ktorú nastavíte, musíte heslo zadať iba raz.
Keep in mind, however, that this makes your workstation less secure.
Nezabúdajte ale, že tým znižujete zabezpečenie vašeho počítača.
You should avoid selecting the Remember passwords option if you are working in an insecure area, such as a publicly accessible workstation.
Ak nepracujete v zabezpečenej oblasti, nemali by ste Pamätať heslá vôbec používať.
Also, note that choosing a shorter timeout may be better if you are in a less secure environment.
No a kratšia doba pamätania znamená lepšie zabezpečenie.
This section written by:
Táto kapitola bola napísaná:
Krishna Tateneni tateneni@pluto.njcc.com.
Krishna Tateneni tateneni@pluto.njcc.com.
PCI -bus and Installed PCI Cards
Zbernica PCI a nainštalované karty PCI
On some systems, PCI -information can not yet be displayed.
Na niektorých systémoch nie je možné zobraziť žiadnu.
Each entry begins with a bus, device and function number.
Každá položka začína zbernicou, zariadením a číslom zariadenia.
This module displays information about PCMCIA Cards
Tento modul zobrazuje informácie o kartách PCMCIA.
The exact information is system dependent.
Presná informácia závisí na operačnom systéme.
On most systems no information is displayed at all.
Na väčšine počítačov sa nezobrazí vôbec nič.
Section Author
Autor kapitoly7
Laptop Power Control
Ovládanie napájania prenosných počítačov
This tab provides a screensaver-style interface to the APM suspend/standby modes.
Tento modul poskytuje rozhranie podobné šetriču obrazovky pre módy APM suspend a standby.
It allows you to configure different wait times and/or actions depending on whether or not your laptop is plugged into the wall.
Umožňuje nastaviť rôzne doby čakania a akcií podľa toho, či je počítač napájaný zo siete alebo z batérií.
It's intended to be used in addition to the existing KDE screensavers - you could for example disable suspend/standby when plugged in to the wall, but enable suspend with a shorter time than your normal screensaver kicks in while running on batteries.
Je určený pre použitie s ostatnými šetričmi obrazovky KDE - môžete napríklad vypnúť suspend / standby pri napájaní zo siete, povoliť ich rýchlejšie ako spustenie šetriča obrazovky pri práci na batérie.
Standby mode seems to do different things on different laptops - in particular on some it may not stay in standby mode and your laptop may be continually waking/sleeping if you leave it in this mode.
Standby mód znamená na rôznych počítačoch rôzne veci - niektoré ho vôbec nepodporujú a váš počítač sa možno bude neustále usprávať a zase budiť.
This panel configures the power-down feature of your laptop.
Tento panel nastavuje vypínanie prenosných počítačov.
It works as a sort of extreme screen saver.
Pripomína extrémny šetrič obrazovky.
You can configure different timeouts and behaviour depending on whether your computer is plugged in or running on battery power.
Môžete nastaviť rôzne doby čakania a chovanie podľa toho, či váš počítač používa batérie, alebo sieťové napájanie.
For both the Powered and Not Powered, you should select one of the following options:
Pre Napájaný aj Nenapájaný môžete vybrať jednu z týchto možností:
Standby - Puts your laptop into standby state
Prerušiť - Prepne počítačo do módu standby
Suspend - Puts your laptop into suspend state
Pohotovosť - Prepne počítač do módu suspend
Off - Nothing happens at the specified time.
Vypnúť - V danej dobe sa nič nestane.
Below that, is a text box labelled Wait for.
Dole je textové pole Čakať.
Enter the time in minutes, that your computer should remain unused, before the laptop is powered down.
Tam zadajte počet minút, počas ktorých sa s počítač nemá používať na to, aby sa počítač vypol.
Processor Information
Informácie o procesore
On some systems, processor information cannot be displayed yet.
Na niektorých systémoch nie je možné zobraziť žiadnu.
The exact contents of the window will depend on the CPU (s) in your machine, but the window is organised into two columns.
Presný obsah tohto okna závisí aj na procesore vo vašom počítači, ale okno je vždy rozdelené do dvoch stĺpcov.
SCSI Interface Information
Informácie o rozhraní SCSI
On some systems SCSI information cannot be displayed yet.
Na niektorých systémoch nie je možné zobraziť žiadnu.
The devices are sorted numerically by their host, channel, and ID numbers.
Zariadenia sú utriedené číselne podľa hostiteľa, kanálu a ID.
Session Manager
Správca sedenia
In this control module you can configure KDE 's session manager.
Tento modul nastavuje správcu sedenia KDE.
This includes just two options:
Obsahuje iba dve možnosti:
Confirm logout
Potvrdiť odhlásenie
If this option is checked, when logging out KDE will display a dialogue asking for confirmation.
Ak je táto voľba použitá, pri odhlasovaní z prostredia KDE sa zobrazí dialóg vyžadujúci potvrdenie odhlásenia.
In this dialogue you can also choose whether you want to restore your current session when you login the next time.
V tomto dialógu si môžete navyše vybrať, či chcete aktuálne sedenie pri budúcom prihlásení obnoviť.
Restore previous session when logging in
Obnoviť predchádzajúce sedenie pri prihlásení
KDE will restore your session on the next login, so you can continue to work with a desktop just like you left it.
Pri použití tejto voľby KDE uloží vaše aktuálne sedenie pri odhlásení a pri budúcom prihlásení ho obnoví, takže môžete pokračovať v práci tam, kde ste prestali.
Soundcard Information
Informácie o zvukovej karte
The exact information displayed is system-dependent.
Presná informácia závisí na operačnom systéme.
On some systems, soundcard information cannot be displayed yet.
Na niektorých systémoch nie je zobrazená žiadna informácia.
SOCKS is a protocol to execute proxy requests for a client.
SOCKS je protokol pre spracovanie požiadavkov klienta pomocou proxy.
For more information about SOCKS, see the NEC website
SOCKS podporuje prihlásenie a šifrovanie prenosu a často sa používa vo firmách. Ďalšie informácie o SOCKS, nájdete na serveri NEC.
With this module you can enable most of the network aware KDE applications to transparently use SOCKS.
Tento modul umožňuje povoliť podporu SOCKS vo väčšine sieťových aplikácií KDE.
Setting up of a SOCKS client is outside the scope of this document, and the differences between the commonly used ones are very large.
Nastavenie klienta SOCKS je mimo rámec tohto dokumnetu, ale obvyklé nastavenie sa veľmi líši.
If you already have a working SOCKS implementation, allowing you to use commandline clients (for example, if lynx or ftp are already working) then you can simply check the Enable SOCKS support checkbox.
Ak máte fungujúcu implementáciu SOCKS, ktorá podporuje klientov z príkazového riadku (napríklad lynx alebo ftp už funguje), môžete jednoducho použiť Povoliť podporu SOCKS.
When this box is checked, several further options become available to you.
Tým dostane k dispozícii niekoľko ďalších možností.
First, you should select which of the various SOCKS clients you have installed on your computer.
Najprv by ste mali vybrať, ktorého klienta SOCKS máte nainštalovaného.
KDE will attempt to find this out by itself, if you choose Auto detect.
KDE sa pokúsi to zistiť, ak použijete Automaticky.
If you know the client you have, you could choose either NEC Socks or Dante.
Ak viete, ktorého klienta máte, mali by ste buď vybrať NEC Socks alebo Dante.
If you have a custom built SOCKS library to use, you can select Use custom library and then enter the path to it in the Path field.
Ak používate vlastnú knižnicu SOCKS, vyberte Použiť vlastnú knižnicu a do Cesta zadajte cestu k nej.