natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alarm Daemon
Alarm démon
This module allows you to configure KAlarmd, the alarm daemon from the kdepim package.
Tento modul umožňuje nastaviť KAlarmd, alarm démona z balíka kdepim.
It will not be available if you have not installed this package.
Ak nie je k dispozícii, asi ste tento balík nenainštalovali.
There are only two options for this module:
Pre tento modul sú dostupné iba dve možnosti:
Start alarm daemon automatically at login
Spustiť alarm démona automaticky pri prihlásení
Check this to start the alarm daemon whenever you start a KDE session.
Táto voľba spustí alarm démona pri každom štarte sedenia KDE.
Check interval [minutes]
Interval kontroly [v minútach]
How long (in minutes) the alarm daemon should wait between checks for alarms coming due.
Ako často (v minútach) má alarm démon kontrolovať, či nenastal čas pre niektorý alarm.
These settings apply to every application which uses the alarm daemon.
Tieto nastavenia sa používajú pre všetky aplikácie, ktoré používajú alarm démona.
For more information, see their respective handbooks.
Momentálne medzi ne patrí KOrganizer a KAlarm. Ďalšie informácie nájdete v ich manuáloch.
Section Author
Autorka kapitoly
Lauri Watts lauri@kde.org
Lauri Watts lauri@kde.org
KDE British Conversion Malcolm Hunter malcolm.hunter@gmx.co.uk
Preklad dokumentácie Stanislav Višňovský visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz
This module is designed to help users who have difficulty hearing audible cues, or who have difficulty using a keyboard or mouse.
Tento modul je určený pre pomocou používateľom, ktorý majú problémy s používaním klávesnice alebo myši, prípadne so zvukovými správami.
The module is divided into three tabs:
Modul je rozdelený do troch záložiek:
Bell, Keyboard, Mouse.
Zvonček, Klávesnica, Myš.
Bell
Zvonček
This panel is divided into an Audible Bell section and a Visible Bell section.
Tento panel je rozdelený na časti Akustický zvonček a Viditeľný zvonček.
The top check box labelled Use System bell, determines whether the normal System bell rings.
Voľba Použiť systémový zvonček určuje, či má byť počuť systémový zvonček.
If this option is disabled, the System bell will be silenced.
Ak je voľba vypnutá, systémový zvonček počuť nebude.
The next check box down can be used to play a different sound whenever the system bell is triggered.
Nasledujúca voľba sa používa pre použitie iného zvuku pre systémový zvonček.
To activate, place a mark in the check box labelled Use customised bell, and enter the complete pathname to the sound file in the text box labelled Sound to Play.
Aby ste ju použili, označte Použiť upravený zvonček a zadajte cestu k zvukovému súboru, ktorý sa má použiť, do poľa Použiť zvuk.
If you want, you can select the Browse button to navigate through your filesystem to find the exact file.
Ak chcete, môžete použiť tlačidlo Prechádzať a vybrať súbor.
For those users who have difficulty hearing the System bell, or those users who have a silent computer, KDE offers the Visible bell.
Pre používateľov, ktorý majú problémy počuť systémový zvonček alebo pre tých, ktorý chcú mať počítač úplne potichu, ponúka KDE zvonček vizuálny.
This bell can be configured to invert the screen, or to flash a colour across the screen.
Tento zvonček sa dá nastaviť ako invertovaná obrazovka, alebo ako farbené bliknutie cez obrazovku.
To use the visible bell, first place a mark in the check box labelled Use visible bell.
Aby ste mohli vizuálny zvonček používať, musíte použiť voľbu Použiť vizuálny zvonček.
You can then select between Invert screen, or Flash screen.
Môžete si vybrať medzi Negovať zobrazenie alebo Bliknúť zobrazenie.
If you select Invert screen, all colours on the screen will be reversed.
Ak vyberiete negáciu zobrazenia, všetky farby na obrazovke budú prevrátené.
If you choose Flash screen, you can choose the colour by clicking the button to the right of the Flash screen selection.
Ak vyberiete bliknutie, môžete si vybrať farbu, pomocou tlačidla vpravo.
The default value is 500ms, or half a second.
Posuvník sa dá použiť na určenie doby trvania vizuálneho zvončeka. Štandardná hodnota je 500ms, čiže pol sekundy.
There are three sections to this panel.
Tento panel obsahuje tri časti.
Use Sticky Keys
Lepkavé klávesy
If this option is enabled, the user can press and release the Shift, Alt or Ctrl keys, and then press another key to get a key combo (example:
V tejto časti je aj voľba Uzamknúť lepkavé klávesy.
If this check box is enabled, the Alt, Ctrl and Shift keys stay selected until they are de-selected by the user.
Ak je povolená, klávesy Alt, Ctrl, a Shift zostávajú stlačené pokým nie sú od-stlačené používateľom.
With Lock Sticky Keys disabled:
Ak je Uzamknúť lepkavé klávesy vypnuté:
The user presses the Shift key, then presses the F key.
Používateľ stlačí kláves Shift a potom stlačí F.
Now if the user types a p, the computer interprets this as the letter p (no shift).
Ak teraz používateľ stlačí p, počítač to bude interpretovať ako písmeno p (bez shift).
With Lock Sticky Keys enabled:
Ak je Uzamknúť lepkavé klávesy zapnuté:
If this option is enabled, the user must hold the key down for a specified period of time (adjustable with the slider) before the keystroke will be accepted.
Pri použití tejto voľby používateľ musí držať kláves danú dobu (nastaviteľné posuvníkom) predtým, než bude kláves akceptovaný.
This helps prevent accidental key strokes.
To pomáha zabrániť náhodným stlačením.
Bounce keys
Odrazové klávesy
If this option is enabled, the user must wait a specified delay (configurable with the slider) before the next key press can be accepted.
Ak je táto voľba použitá, používateľ musí po stlačení klávesu počkať danú dobu (upraviteľnú posuvníkom) predtým, než bude akceptovaná nasledujúci kláves.
This prevents accidental multiple key strokes.
To zabráni náhodnému viacnásobnému stlačeniu klávesu.
Mouse navigation
Navigácia myšou
Keyboard navigation helps people who have difficulty with track-balls, digital tablets and mice.
Navigácia pomocou klávesnice pomáha ľudom, ktorí majú problémy s použitím myši, trackballu, tabletov apod.
These users can now configure KDE to use the arrow keys on the numeric keypad as a replacement.
Títo používatelia môžu nastaviť KDE tak, aby používalo šipky na numerickej klávesnici ako ich náhradu.
To enable this option, place a mark in the check box labelled Move mouse with keyboard.
Aby ste túto možnosť mohli používať, zapnite voľbu Posúvať myš pomocou klávesnice (Numerickej časti).
You can use the 5 sliders to adjust the Acceleration delay, Repeat interval, Acceleration time, Maximum speed and Acceleration profile to your comfort.
Na prispôsobenie môžete použiť 5 posuvníkov Oneskorenie zrýchľovania, Opakovací interval, Zrýchľovací čas, Maximálna rýchlosť a Zrýchľovací profil.
Section Author
Autor kapitoly
This section written by Mike McBride mpmcbride7@yahoo.com
Túto kapitolu napísal Mike McBride mpmcbride7@yahoo.com
KDE British Conversion Malcolm Hunter malcolm.hunter@gmx.co.uk
Preklad Stanislav Višňovský visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz
System bell
Systémový zvonček
The system bell or beep is a feature of the X server, which attempts to make good use of the available hardware.
Systémový zvonček je funkcia X serveru, ktorá sa snaží o čo najlepšie využitie dostupného hardvéru.
It isn't always possible for the X server to actually make a beep sound with exactly the parameters selected due to hardware limitations.
Niekedy nemôže X server pípnuť presne podľa zadaných parametrov, pretože ich nepodporuje hardvér.
For example, on most PCs, volume control is not very good so the X server seems to fake low volume with a reduced duration of the sound.
Napríklad, na väčšine PC nie je ovládanie hlasitosti moc dobré, preto sa X server snaží nahradiť tiché tóny skrátením zvuku.
Thus, if the settings don't seem to do anything, this is because the X server and/or the hardware don't support anything better.
Takže, ak to vyzerá, že nové nastavenie nič nezmenilo, možno je chyba v hardvéri.
Users are able to set the following parameters for the bell:
Pre zvonček môžu používatelia nastaviť tieto parametre:
volume (percentage of maximum volume)
hlasitosť (percentá z maximálnej hlasitosti)
pitch (in Hz)
výška (v Hz)
duration (in milliseconds)
trvanie (v milisekundách)
You can use the test button to hear how the current settings will sound.
Pomocou tlačidla Test si môžete vyskúšať, ako bude vaše nastavenie fungovať.
Section Authors
Autori kapitoly
Pat Dowler, Matthias Hoelzer mhk@kde.org
Pat Dowler, Matthias Hoelzer mhk@kde.org
Converted to KDE 2.0 by Mike McBride mpmcbride7@yahoo.com
Prevod do KDE 2.0 urobil Mike McBride mpmcbride7@yahoo.com
The module window displays the available file devices and some information about each device.
Okno modulu zobrazuje dostupné diskové zariadenia a niektoré informácie o nich.
It also allows you to control mount points, and mount/unmount devices.
Umožňuje nastaviť body pripojenia a pripojiť a odpojiť zariadenia.
Normally, the following pieces of information are shown in this tab:
Normálne sú zobrazené tieto informácie:
an icon depicting the type of storage
ikona pre typ zariadenia
file format
formát
total size
celková veľkosť
mount point
bod pripojenia
free disk space
voľné miesto na disku
the percentage of space used as a number and as a graph.
percento využitého miesta ako graf.
Left clicking on the header of a particular column sorts the devices according to that variable.
Kliknutím ľavým tlačidlom myši na hlavičku stĺpca utriedi zariadenia podľa neho.
A second left click sorts in the opposite order.
Druhé kliknutie utriedi v opračnom poradí.
Right clicking on a row pops up a menu.
Kliknutím pravým tlačidlom myši sa zobrazí kontextové menu.
If that device is not currently mounted, the Mount device option is available.
Ak zariadenie momentálne nie je pripojené, obsahuje možnosť Pripojiť zariadenie.
If the device is mounted, it can be unmounted by choosing Unmount device.
Ak zariadenie pripojené je, obsahuje namiesto toho Odpojiť zariadenie.
Selecting Open filemanager opens a new window with a graphical view of the files on that device.
Použitím Otvoriť správu súborov sa otvorí nové okno s grafickým pohľadom na súbory na danom zariadení.
The appropriate mount and umount commands, and how the file manager is opened from the context menu, can be configured from the kdf application.
Správne príkazy pre pripojenie a odpojenie zariadení, spolu s tým, ako otvoriť správcu súborov je možné nastaviť v aplikácii kdf.
This section is modified from the kdf documentation which was authored by Jonathan Singer jsinger@leeta.net
Táto kapitola je upravená dokumentácia kdf, ktorú napísal Jonathan Singer jsinger@leeta.net
Modified for KDE 2.0 by Mike McBride mpmcbride7@yahoo.com
Pre KDE 2.0 upravil Mike McBride mpmcbride7@yahoo.com
This module also allows you control the size of the local cache directory used by Konqueror.
Tento modul umožňuje aj nastavenie veľkosti priečinku lokálnej vyrovnávacej pamäti programu Konqueror.
Note that each user account on your computer has a separate cache directory, and this directory is not shared with other web browsers such as Netscape.
Netscape.
Storing local copies of web pages that you have visited allows Konqueror to quickly load their contents on subsequent visits.
Ukladanie lokálnych kópií webových stránok, ktoré ste už navštívili, umožňuje, aby Konqueror ich rýchlejšie zobrazil pri budúcej návšteve.
It will only be necessary to reload the contents from the original site if they have changed since your last visit, or if you click the reload button in Konqueror.
Bude totiž nutné znovu načítať iba tie časti obsahu, ktoré sa od posledného načítania zmenili alebo ak kliknete na tlačidlo aktualizácie v Konqueror.
On the other page, labelled Cache, you can see the controls that are related to cache settings.
Na záložke Vyrovnávacia pamäť obsahuje nastavenia pre túto pamäť.
If you really don't want any of the web pages you visit to be stored on your computer, you can disable Konqueror 's disk cache by clearing the checkbox labelled Use Cache
Ak naozaj nechcete, aby sa navštívené stránky ukladali na vašom počítači, môžete vypnúť vyrovnávaciu pamäť pre Konqueror pomocou voľby Používať vyrovnávaciu pamäť.
You can set here how aggressively Konqueror keeps the cache up to date.
Tu môžete nastaviť, ako agresívne bude Konqueror aktualizovať vyrovnávaciu pamäť.
Keep Cache in sync means that Konqueror will hit the cache for all objects, downloading them if they are not there, and then display the item from the cache.
Udržiavať vyrovnávaciu pamäť synchronizovanú znamená, že Konqueror bude kontrolovať všetky objekty v pamäti, či sú v nej, a ak áno, zobrazí ich z nej.
Use Cache if possible means that Konqueror will try the cache, and if an object is not there, it will directly download it for display.
Použiť vyrovnávaciu pamäť ak je to možné znamená, že Konqueror sa bude snažiť použiť vyrovnávaciu pamäť a ak v nej objekt nie je, stiahne ho priamo pre zobrazenie.
Offline Browsing Mode means that Konqueror will try the cache, and if an object is not there, it will not attempt to download it from the Internet.
Prehliadanie off-line znamená, že Konqueror vyskúša vyrovnávaciu pamäť, a ak v nej objekt nie je, nepokúsi sa ho z Internetu stiahnuť.
This is the average amount of space in kilobytes that the cache directory is allowed to use.
Zadaním čísla v kilobajtoch do Priemerná veľkosť môžete ovládať veľkosť vyrovnávacej pamäti, ktorá sa môže použiť.
When the cache grows too large, Konqueror will delete older files to reduce the size of the cache directory.
Ak by veľkosť presiahla túto hranicu, Konqueror odstráni staré súbory, aby priečinok zmenšil.
This is however, only an average, and during a browsing session the cache could become substantially larger.
To je ale iba priemer, počas sedenia môže byť zabrané miesto aj výrazne väčšie.
You can use the Clear Cache button to empty the cache at any time.
Kedykoľvek môžete použiť pre vyprázdnenie vyrovnávacej pamäti tlačidlo Vyčistiť vyrovnávaciu pamäť.
Encryption Configuration
Nastavenie šifrovania
Many applications within KDE are capable of exchanging information using encrypted files and/or network transmissions.
Veľa aplikácií KDE podporuje výmenu informácií pomocou šifrovaných súborov a šifrovaného prenosu po sieti.
All encryption schemes are only as strong as their weakest link.
Všetky schémy šifrovania sú iba tak silné ako je ich najslabšia časť.
In general, unless you have some previous training/knowledge, it is better to leave this module unchanged.
Všeobecne sa dá povedať, že ak sa v tejto oblasti nevyznáte, nemali by ste tento modul vôbec meniť.
The options within this module can be divided into two groups.
Možnosti tohto modulu sa dajú rozdeliť do dvoch skupín.
Two options along the bottom of the module Warn on entering SSL Mode and Warn on leaving SSL mode, allow you to determine if KDE should inform you when you enter or leave SSL encryption.
Umožňujú nastaviť, aby KDE upozorňovalo pri prechode do a z módu SSL.
The remainder of the options are about determining which encryption methods to use, and which should not be used.
Ostatné možnosti nastavujú, aké metódy šifrovania používať a aké nie.
Once you have selected the appropriate encryption protocols, simply click Apply to commit your changes.
Keď ste vybrali vhodné protokoly, zmeny uložíte tlačidlom Použiť.
Only make changes to this module if specific information about the strength or weakness of a particular encryption method is given to you from a reliable source.
Zmeny v tomto module robte iba v prípade, že informácie, ktoré ste dostali a použili pre zmeny, pochádzajú z hodnoverného zdroja.
This section written by Mike McBride mpmcbride7@yahoo.com.
Túto kapitolu napísal Mike McBride mpmcbride7@yahoo.com.
You can use this module to alter the system date and time, using a convienent graphical interface.
Tento modul umožňuje zmeniť systémový dátum a čas pomocou grafického rozhrania.
You must have system administrator (root) access to change the system date and time.
Aby ste mohli dátum a čas zmeniť, musíte mať prístup ako root.
If you do not have this access level, this module will only show you the current settings.
Ak tieto práva nemáte, bude tento modul fungovať iba ako zobrazenie aktuálneho nastavenia.
When you first start, you are in display mode only.
Po spustení ste v mód iba zobrazovania.
To modify your settings, click on Administrator Mode.
Aby ste mohli hodnoty zmeniť, musíte použiť tlačidlo Upraviť.
If you are logged in as root, you will go straight to the change dialogue.
Ak ste prihlásený ako root, objaví sa priamo dialóg pre zmenu.
If not, KDE will ask for a superuser password.
Ak nie, KDE sa vás spýta na heslo pre účet root.
Modifying your settings
Zmena nastavenia
You set the date using the left half of the module.
Dátum sa nastavuje v ľavej časti modulu.
Simply choose your month (the drop down box at the top), year (the spin box at the top), and the day of the month (simply click on the day in the calendar).
Jednoducho vyberiete mesiac, rok a deň v mesiaci (kliknutím na deň v kalendári).
You set the time using the spin box at the bottom of the clock.
Čas sa mení v dolnej časti modulu.
You can directly enter your value, or you can click on the + or - buttons to adjust that value up one value.
Tlačidlami + a - môžete hodnotu upravovať tiež.
The time is represented in 24 hour format.
Čas je zobrazený v 24-hodinovom formáte.
If you want the system time to be set to 8:00 PM, you need to set the hour spinbox to 20 (8 + 12).
Ak chcete napríklad nastaviť váš systémový čas na 8:00 PM, musíte nastaviť hodnotu 20 (8+12).
If you want the system time set to 8:00 AM, you should set the hour spinbox to 8.
Ak chcete 8:00 AM, hodnota bude 8.
You can then click on the Time Zone tab.
Okrem toho sa dá zobraziť aj záložka Časové pásmo.
Simply select your new timezone from the drop down box in the middle of the screen
Nové pásmo vyberiete zo zoznamu v strede okna.
When you have set the correct date and time, simply click Apply to make the changes permanent.
Ak ste spokojný s novým nastavením, tlačidlom Použiť zmeny uložíte.
Mike McBride mpmcbride7@yahoo.com
Mike McBride mpmcbride7@yahoo.com
Device Information
Informácie o zariadeniach
The exact information displayed is system-dependent.
Presná zobrazená informácia závisí na systéme.
On some systems, device information cannot be displayed yet.
Na niektorých nie je dokonca žiadna informácia zobrazená.
The user cannot modify any settings on this page.
V tomto module používateľ nemôže zmeniť žiadne nastavenia.
DMA Channel Information
Informácie o kanáloch DMA
A list of all currently-registered (ISA bus) DMA channels that are in use is shown.
Na niektorých systémoch sa zatiaľ táto informácia ani zobraziť nedá.
The user cannot modify any settings on this page.
Zobrazuje zoznam momentálne registrovaných (zbernica DMA) kanálov DMA kanálov, ktoré sa používajú.
Section Authors
V tomto module nie je možné zmeniť žiadne nastavenie.
Not yet documented
Dokumentácia ešte nenapísaná
This module is designed to allow you to easily select different fonts for different parts of the KDE Desktop.
Tento modul umožňuje jednoducho vybrať písma pre rôzne časti prostredia KDE.
The panel consists of different font groups to give you a lot of flexibility in configuring your fonts:
Panel obsahuje rôzne skupiny písiem, takže si ich môžete veľmi presne nastaviť:
General (Used everywhere the other font groups don't apply)
Všeobecné: (Použité pre všetko, čo nepatrí do ostatných skupín)
File Manager (Font to use in the KDE file manager)
S pevnou šírkou: (Použité vždy, keď sa má zobraziť neproporcionálne písmo)
Toolbar (Font used in KDE application toolbars)
Panel nástrojov: (Písmo použité v paneloch nástrojov KDE)
Menu (Font used in KDE application menus)
Menu: (Písmo pre menu aplikácií KDE)
Window Title (Font used in the window title)
Titulok okna: (Písmo pre titulok okna)
Taskbar (Font used in the taskbar panel applet).
Panel úloh: (Písmo použité v applete panelu pre panel úloh)
Each font has a corresponding Choose... button.
Pre každé písmo je určené jedno tlačidlo Vybrať....
You can use this dialogue box to choose a new font, font style, size and character set.
Jeho stlačením sa zobrazí dialóg pre výber nového písma, jeho štýlu, veľkosť a znakovej sady.
Then press OK.
Nové písmo vyberiete stlačením OK.
An example of the font you have chosen will be displayed in the space between the font group name and the choose button.
Medzi skupinou písiem a tlačidlom pre výber písma je zobrazený náhľad na aktuálne vybrané písmo.
When you are done, simply click OK, and all necessary components of KDE will be restarted so your changes can take affect immediatly.
Ak ste spokojný s novým nastavením, stlačte tlačidlo OK a všetky časti KDE, ktorých sa zmena týka, budú reštartované, takže sa zmeny prejavia okamžite.
Finally, there is a check box to enable Anti Aliasing for fonts.
No a nakoniec panel obsahuje aj možnosť používať anti-aliasing pre písma.
The ability to use Anti Aliased fonts and icons requires that you have support in both X and the Qt toolkit, and that you have suitable fonts installed, and are using the built in font serving capabilities of the X server.
Táto funkcia vyžaduje podporu X a Qt, musíte mať nainštalované vhodné písma a používať zabudovaný server písiem v X serveri.
If you still are having problems, please contact the appropriate KDE mailing list, or check the FAQ.
Ak sa stretnete s problémami, kontaktujte vhodnú konferenciu KDE alebo sa pozrite do Často kladených otázok.
The Adjust All Fonts... allows you to quickly set a property or set of properties of all the fonts selected above.
Prispôsobiť všetky písma... umožňuje rýchlo nastaviť vlastnosti všetkých písiem.
A font selection dialogue similar to the standard one will appear, but you will notice checkboxes that allow you to change the Font, Font style or Size independently of each other.
Zobrazí sa dialóg podobný štandardnému výberu písma, ale bude obsahovať prepínače, ktoré umožňujú nezávisle meniť Písmo, Štýl alebo Veľkosť.
You can choose any one, two, or three of these options, and they will be applied to all the font groups.
Môžete si vybrať akúkoľvek ich kombináciu a vybrané možnosti sa použijú pre všetky nastavené písma.
For example, if you have selected several different font faces above, and realise they are all a size too big (this often happens when you change screen resolution, for instance), you can apply a new font size to all the fonts, without affecting your customised font faces and styles.
Napríklad, ak ste vybrali rôzne písma a zistili ste, že sú príliš veľké (to sa často stane po zmene rozlíšenia obrazovky), môžete zmeniť všetky veľkosti naraz bez zmeny vybraných písiem.
Slightly updated for KDE 2.2 by Lauri Watts lauri@kde.org
Trochu upravila pre KDE 2.2 a 3.0 Lauri Watts lauri@kde.org
Interrupt Request (IRQ) Lines in Use
Použité prerušenia (IRQ)
An IRQ is a hardware line used in a PC by (ISA bus) devices like keyboards, modems, sound cards, etc., to send interrupt signals to the processor to tell it that the device is ready to send or accept data.
Presná informácia závisí na systéme.
Section Authors
Prvý stĺpec obsahuje číslo IRQ.
KDE British Conversion Malcolm Hunter malcolm.hunter@gmx.co.uk
Tretí stĺpec ukazuje typ prerušenia a štvrtý určuje zariadenie, ktoré toto prerušenie používa.
Input/Output Port Information
Informácie o portoch pre vstup a výstup
I/O Ports are memory addresses used by the processor for direct communication with a device that has sent an interrupt signal to the processor.
V / V porty sú adresy v pamäti používané procesorom pre priamu komunikáciu so zariadením, ktoré poslalo prerušenie procesoru.
The exact information displayed is system-dependent.
Presná informácia závisí na systéme.
On some systems, I/O port information can not yet be displayed.
Na niektorých systémoch nie je možné zobraziť žiadnu informáciu o V / V portoch.
The first column is the I/O port (or the range of I/O ports), the second column identifies the device that uses these I/O ports.
Prvá stĺpec obsahuje V / V port (alebo ich interval), druhý stĺpec identifikuje zariadenie, ktoré tieto V / V porty používa.
In this module, you can configure basic settings for Konsole, the KDE terminal.
Tento modul nastavuje základné Konsole, terminálu KDE.