natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Put the moon in your panel, and keep up with it's phases.
Vložte si do panelu mesiac a sledujte jeho fázy.
KOdometer
KOdometer
Ever wondered how far your mouse travels in a day?
Vždy vás zaujímalo, kolko najazdí vaša myš?
Wonder no more.
Už máte možnosť, ako to zistiť.
KScore
KScore
Sports fans can keep up with the latest scores for their favourite team with KScore.
Športoví fanúšikovia môžu sledovať najaktuálnejšie výsledky svojich oblúbených tímov pomocou KScore.
The one application no KDE developer would be without, it reminds you when the beverage that fuels KDE is ready to drink.
Upozorňuje ta to, že vaša dalšia dávka je pripravená.
Get up to date weather forecasts from your nearest weather station, no matter where you are in the world.
Získajte aktuálne predpovede počasia z najbližšej meteorologickej stanice bez ohladu na miesto, kde práve ste.
Or maybe keep an eye on your next holiday destination.
Alebo môžete sledovať počasie tam, kam sa chystáte na dovolenku.
KWorldClock
KWorldClock
Watch as time marches across the world with this nifty applet.
Sledujte, ako sa čas posúva po svete pomocou tohto zaujímavého appletu.
KTux
KTux
The Linux penguin Tux takes to space in this screensaver.
Linux tučniak Tux sa v tomto šetriči obrazovky zjaví vo vesmíre.
Utility Applications
Nástroje
You can get the following applications in the kdeutils distributions.
Tieto aplikácie nájdete v distribúcii kdeutils.
Character selector (shows all characters available in a given font, including those you don't have keys on your keyboard for)
Výber znakov (zobrazuje všetky znaky v danom písme aj tie, ktoré nie sú na klávesnici)
kdepasswd
kdepasswd
A KDE front end to the UNIX passwd command.
KDE rozhranie pre príkaz UNIX passwd.
kdessh
kdessh
A KDE front end to ssh.
KDE rozhranie pre ssh.
A KDE front end to the df utility, with added functionality
KDE rozhranie pre nástroj df s dalšími funkciami
Kfloppy
Kfloppy
A floppy formatter
Formátovanie diskiet
A small, simple editor, just like the well-known Notepad.
Malý jednoduchý textový editor podobný editoru Notepad.
It is suitable for small editing tasks, or as a simple textfile browser.
Je vhodný pre jednoduché úpravy alebo ako prehliadač textových súborov.
A time tracker.
Sledovanie času.
You can enter a list of tasks, start KArm 's clock, and it will count the number of minutes you spend on the highlighted task.
Môžete zadať zoznam úloh, spustiť hodiny KArm a on bude počítať, koľko času ste na vybranej úlohe strávili.
KHexEdit
KHexEdit
A fully featured Hex Editor
Plnohodnotný hexadecimálny editor
A small note taker program.
Malý program pre ukladanie poznámok.
klaptopdaemon
klaptopdaemon
Provides battery monitoring and management for laptops
Poskytuje sledovanie batérií a správu prenosných počítačov.
KLjettool
KLjettool
An HP LaserJet Control Panel
Ovládací panel pre tlačiarne HP LaserJet
Klpq
Klpq
Klpq is a frontend to lpq, lprm and lpc.
Klpq je rozhranie pre lpq, lprm a lpc.
A useable and good looking notes utility.
Dobre vyzerajúci nástroj na poznámky.
Kpm
Kpm
A utility including functionality from top and ps
Nástroj s funkciami programov top a ps.
Office Applications
Aplikácie office
You can get the following applications in the KOffice distributions.
Tieto programy získate v distribúcii KOffice.
A powerful and fully featured frames based word processor capable of professional document layout.
Výkonný a plnohodnotný textový procesor založený na rámcoch, ktorý dokáže vytvoriť profesionálne dokumenty.
A powerful spreadsheet application.
Výkonný tabuľkový procesor.
A presentation program that meets professional presentation requirements.
Prezentačný program, ktorý podporuje profesionálne požiadavky.
A flowchart and diagramming application.
Aplikácia pre vytváranie diagramov.
Kontour
Kontour
An up and coming vector illustration application.
Nová aplikácie pre vektorové kresby.
Kugar
Kugar
A tool for generating business quality reports.
Nástroj pre generovanie firemných reportov.
An integrated graph and chart drawing tool.
Integrovaný nástroj pre kreslenie grafov.
KOShell
KOShell
A tool to help you create seamless multi application documents.
Nástroj pre jednoduché vytváranie zložených dokumentov.
Further Help
Dalšia pomoc
Other Sources for Help
Iné zdroje pomoci
Take a look at the KDE Web-Site for the most up-to-date information available about KDE on the web.
Navštívte webovú stránku KDE, kde nájdete najnovšie informácie o KDE.
You may also want to subscribe to our mailing lists.
Možno by vám pomohlo aj prihlásenie sa do našich konferencií.
Send mail to the specified address with subscribe your email address in the subject line in order subscribe:
Aby ste sa prihlásili, pošlite správu na zadanú adresu s predmetom subscribe vaša emailová adresa:
Tips & Tricks for Your Daily Work
Tipy a triky pre vašu každodennú prácu
Everyone can make an omelette with eggs.
Každý dokáže urobiť omeletu z vajec.
The trick is to make one with none.
Kúzlo je urobiť ju bez nich.
Nearly everyone can use KDE; this is why the developers made it.
Skoro každý dokáže používať KDE, preto ho vývojári vytvorili.
There are no cryptic switches with which to cope, and few configuration files you need edit in ASCII style.
Neobsahuje žiadne zložité prepínače a skoro žiadne textové konfiguračné súbory, ktoré musíte upraviť ručne.
However, there are some ways you can do your work more elegantly, saving you time for the truly important things, like KSirtet.
Existuje ale niekoľko spôsobov, ako robiť niektoré veci elegantnejšie a tým ušetriť čas pre dôležitejšie veci, napríklad KSirtet.
Shortcut Table
Tabuľka klávesových skratiek
Cycle through the windows
Prepínanie medzi oknami
Cycle through your desktops
Prepínanie medzi plochami
Alt F2
Alt F2
Mini Command line
Mini príkazový riadok
Alt F3
Alt F3
Window Menu
Menu okna
Alt F4
Alt F4
Close the current window
Zavrie aktuálne okno
Ctrl F{1..8}
Ctrl F{ 1..8}
Switch to a specific desktop
Prepnutie na danú plochu
Ctrl Alt Esc
Ctrl Alt Esc
Window destroyer (every window you click on will be destroyed.) Press this key combination again to cancel the killer cursor.
Zničenie okna (každé okno, na ktoré kliknete, sa zničí.) Kurzor vrátite do pôvodného stavu opakovaným stlačením tejto kombinácie.
Ctrl Alt Backspace
Ctrl Alt Backspace
This exits KDE (without saving!) Use this as a last resort
Je to posledná zbraň.
Ctrl Alt Numpad +
Ctrl Alt Numpad +
Cycles to the next screen resolution.
Prepína na nasledujúce rozlíšenie obrazovky.
You need to configure this in your X-Server configuration for it to work.
Toto musíte mať správne nastavené v X-Server.
Ctrl Alt Numpad -
Ctrl Alt Numpad -
Cycles to the previous screen resolution.
Prepína na prechádzajúce rozlíšenie obrazovky.
Mouse Techniques
Techniky myši
Clicking on the border or the titlebar
Kliknutie na okraj alebo titulok
Left
Ľavé
Activates and raises the window.
Aktivuje a presunie okno dopredu.
Middle
Stredné
Lowers the window
Presunie okno dozadu.
Right
Pravé
Shows the Window menu if the window is active, otherwise activates the window.
Zobrazí Menu okna ak je okno aktívne, inak ho aktivuje.
Doubleclick on the window title
Dvojité kliknutie na titulok okna
Shades the window (rolls it up so only the titlebar is visible).
Zabalí okno (zroluje ho), takže je viditeľný iba titulok.
Drag on the titlebar
Ťahanie titulku
Moves the window around.
Presúva okno.
Drag on corners or edges
Ťahanie okrajov alebo rohov
Resizes the window.
Mení veľkosť okna.
Raises the window.
Presunie okno dopredu.
Resizes the window in the direction you drag the mouse.
Zmení veľkosť okna v smere ťahania myšou.
Click on the Icon on the top left
Kliknutie na ikonu vpravo hore
Close the application
Zavrie aplikáciu
Click on the Sticky Button
Kliknutie na tlačidlo prilepenia
toggles sticky
prepne prilepenie
Clicking on Maximise
Kliknutie na maximalizáciu
Maximises the window
Maximalizuje okno
Maximises only vertically
Maximalizuje okno vertikálne
Maximises horizontally
Maximalizuje okno horizontálne
Epilogue
Epilóg
She had her moments, she had some style, the best show in town was the crowd, outside the Casa Rosada crying 'Eva Peron'; but that's all gone now...
She had her moments, she had some style, the best show in town was the crowd, outside the Casa Rosada crying 'Eva Peron'; but that 's all gone now...
We hope that you found this documentation useful, informative and perhaps even entertaining.
Dúfame, že vám táto dokumentácia pomohla a možno vás aj trochu zabavila.
The following things are not necessary to understand the KDE Desktop Environment, but you still may want to read it.
Nasledujúce veci nie je nutné, aby ste poznali, pre použitie prostredia KDE, ale možno si ich budete chcieť prečítať.
The K Documentation Staff
Tím K Documentation Staff
This User Guide has been updated for 3.0, and is currently maintained by Lauri Watts lauri@kde.org
Tento manuál aktualizovala pre verziu 3.0 a momentálne spravuje Lauri Watts vampyr@atconnex.net.
Others who have contributed to this guide.
Ostatní, kto prispeli k tejto príručke.
Pablo de Vicente vicente@oan.es, who updated the section regarding installing on Debian for KDE 2.0
Pablo de Vicente vicente@oan.es, ktorý aktualizoval kapitolu o inštalácii KDE 2.0 na Debian.
Andreas Buschka andi@circe.tops.net
Andreas Buschka andi@circe.tops.net
Robert D.
Robert D.
Williams rwilliam@kde.org
Williams rwilliam@kde.org
Poul Gerhard
Poul Gerhard
John Waalkes
John Waalkes
Vernon Wells
Vernon Wells
Kay Lutz
Kay Lutz
We still need people!
Stále potrebujeme pomocníkov!
KDE is a huge project, and every KDE supporter has already realised that.
KDE je obrovský projekt a každý, kto KDE podporuje, si to už uvedomil.
All of us are trying very hard to create a user interface that is easy to use and maybe also has the potential to make UNIX ready for the desktop PC.
Všetci sa snažíme vytvoriť používateľské rozhranie, ktoré sa dobre používa a je schopné priviesť UNIX na pracovné stoly.
You have the chance to participate in this project too, and we would be thankful if you did.
Máte príležitosť sa do tohto projektu tiež zapojiť a budeme vám za to vdační.
Developers and interested users communicate via several mailing lists described in.
Vývojári a tí, ktorých to zaujíma, spolu komunikujú pomocou rôznych konferencií popísaných v kapitole.
If you would like to help, please do so!
Ak nám chcete pomôcť, urobte to.
We are still looking for helpers in the following departments:
Stále hľadáme pomocníkov hlavne v týchto oblastiach:
Development (Libraries and Applications)
Vývoj (knižnice a aplikácie)
Beta-Testing
Testovanie
and everywhere else, too :-)
a všetkých ostatných: -))
Legal notices
Právne poznámky
This document contains copyrighted material from Andreas Buschka, Gerhard Poul and Robert David Williams.
Tento dokument obsahuje materiál copyright Andreas Buschka, Gerhard Poul a Robert David Williams.
All trademarks and branded names mentioned are properties of their legal owners.
All trademarks and branded names mentioned are properties of their legal owners.
Sources of information used during the creation of this book
Zdroje informácií použité pri písaní tejto knihy
During the creation of this documentation, the authors used the following sources for information:
Počas tvorby tejto dokumentácie autori použili tieto zdroje informácií:
The KDE Mailing lists
Konferencie KDE
Various README and HTML help files that came with the KDE components
Rôzne súbory README a HTML pomocníka z komponentov KDE
Frequently Asked Questions About KDE
Často kladené otázky o KDE
What are you?
Kto ste?
I'm your worst nightmare...
Som vaša najhoršia nočná mora...
There are some questions that are always raised on the KDE mailing lists.
Niektoré otázky sa stále objavujú v konferenciách o KDE.
To keep the traffic as low as possible (making the lists more readable), we have included them in this section.
Aby sa zabránilo ich zbytočnému opakovaniu (a tým sa dosiahlo lepšej konferencie), pridali sme ich do tejto kapitoly.
So please be kind and do not ask them in the mailing lists anymore - think of the quote above!
Takže, prosíme, už sa na ne v konferenciách nepýtajte - všimnite si citát na začiarku.
What does KDE stand for?
Čo znamená KDE?
KDE stands for the K Desktop Environment which itself is intended to be a collection of small tools, a window manager, a file manager and tools that bring all this together.
KDE znamená K Desktop Environment, čo je sada nástrojov, správcu okien, správcu súborov a iných programov, ktoré ho tvoria.
It is created to make your life with UNIX easier.
Je tu preto, aby vám uľahčilo život v systémoch UNIX.
I cannot compile package xxx
Nemôžem preložiť balík xxx
Always be sure that you have the newest version of the KDE libraries installed.
Vždy overte, že máte nainštalované najnovšie knižnice KDE.
The software is in constant development, so the dependencies can change from one day to another if you are using CVS.
Softvér sa neustále vyvíja, takže závislosti sa môžu zmeniť zo dňa na deň, hlavne ak používate CVS.
For most users, using a released version is much more practical.
Pre väčšinu používateľov je praktickejšia uverejnená stabilná verzia.
You may also find the general compilation hints helpful.
Možno vám pomôžu aj všeobecné rady pre preklad.
Another problem could be that you are using a program written for a very old version of KDE, which depends on outdated include files.
Problémom by mohlo byť, že používate program napísaný pre starú verziu KDE, ktorý vyžaduje staré súbory.
Check in the source archive's README to see if it explains which version of KDE the application is looking for.
Skontrolujte súbor README v zdrojových textoch programu, či neuvádza verziu KDE, ktorú aplikácia potrebuje.
If that file doesn't exist, check the file dates.
Ak tento súbor neexistuje, skontrolujte dátumy súborov.
They should be more recent than your current KDE version.
Mali by byť novšie než dátumy vašej aktuálnej verzie KDE.
What version of KDE should I use for a stable desktop?
Akú verziu KDE by som mal používať ako stabilné prostredie?
One can, in general, obtain KDE in many ways.
KDE môžete získať rôznymi spôsobmi.
Obtaining pre-compiled binaries in a package format (rpm,deb,tgz) labelled with a particular version (e.g.
Najjednoduchšie je získať preložené balíky (rpm,deb,tgz) označené verziou (momentálne 3.0).
3.0) is the best way to encourage stability on your KDE desktop.
Tak dosiahnete najstabilnejšie prostredie KDE.
I want to get my hands on the new features, why shouldn't I try CVS?
Chcel by som to vyskúšať, prečo nemám použiť CVS?
The price of stability is that one must wait for each release to get new features.
Cena za stabilitu je čakanie na novú verziu aby ste dostali nové funkcie.
Conversely the price of being the first to see new features, is that you risk stability.
Tým, že uvidíte nové funkcie skôr riskujete práve stabilitu.
KDE has a fairly frequent release schedule, and stability of released versions is a particular focus.
KDE má často nové verzie a ich stabilita je jedným z hlavných cieľov.
For the majority of KDE users, unless you are planning to help develop KDE, there is little advantage to running development versions of KDE.
Pre väčšinu používateľov KDE, ak neplánujú pomôcť s jeho vývojom, je len málo dôvodov, aby používali vývojovú verziu.
However, there is always a place for experienced users who know what they are letting themselves in for, and are willing to report bugs found.
Vždy je ale dobre, ak sa nájdu skúsení používatelia, ktorí vedia do čoho idú a sú ochotní posielať správy o nájdených chybách.
If this is you, then there is no reason not to try the CVS versions.
Ak je to váš prípade, nie je dôvod, prečo by ste nemali vyskúšať verzie CVS.
Be prepared for things to break occasionally, CVS gives you a snapshot of source code that is currently being worked on.
Pripravte sa na to, že sa niečo môže pokaziť, pretože CVS poskytuje stav, v ktorom sa práve vývoj nachádza.
These are daily snapshots of whatever the developers are working on, and some things are guaranteed to be broken.
Tieto denné obrazy, na ktorých práve vývojári pracujú, skoro určite garantujú, že niečo nebude fungovať.
You will get burned eventually!
Spálite sa!
The KDE Visual Guide
Obrázkový manuál KDE
Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation; with no Invariant Sections, with no Front-Cover Texts, and with no Back-Cover Texts.
Máte právo kopírovať, distribuovať a / lebo modifikovať tento dokument v rámci licencie GNU Free Documentation License, Version 1.1 alebo vyššej tak, ako ju publikoval the Free Software Foundation; with no Invariant Sections, s no Front-Cover Texts, a s no Back-Cover Texts.
A copy of the license is included in.
Kópia tejto licencie je priložená v.
A visual guide to KDE 's interface.
Obrázkový manuál rozhrania KDE.
This is a very early version of the document.
Toto je jedna z prvých verzií dokumentu.
Eventually, this will be a graphical tour of KDE.
Možno bude tento manuál niekedy obsahovať aj grafický prehľad celého prostredia KDE.
KDE Visual Dictionary of terms
Obrázkový slovník termínov KDE
This project was started to help unify the vocabulary used in KDE documentation.
Tento projekt vznikol ako snaha zjednotiť slovník používaný v dokumentácii KDE.
We provide this for you here as an aid to learning your way around the KDE Graphical User Interface.
Je tu aj pre vás, aby vám pomohol naučiť sa, čo znamenajú jednotlivé časti grafického rozhrania prostredia KDE.
These names have been standardised within KDE documentation, so that you will always find interface items referred to in the same way.
Tieto mená boli v dokumentácii štandardizované, takže by ste mali vždy nájsť rovnaký prvok nazvaný v dokumentácii rovnako.
The term Widget refers to the basic building blocks of a computer programs interface.
Termín Prvok označuje základné časti, z ktorých je vytvorené rozhranie programov.
Each widget operates in a similar manner each time it is used, but the effect that widget has, depends on its place within the program.
Každý prvok v každom kontexte funguje podobne, ale to, čo znamená závisí na mieste, kde je v programe použitý.
Listing of Common KDE Widgets
Zoznam spoločných prvkov KDE
Currently, this guide consists of a table of the names of the graphical elements often found in KDE documentation, and an example of each one.
Momentálne tento manuál obsahuje tabuľku mien a náhľadov grafických prvkov, ktoré sa často vyskytujú v dokumentácii KDE.
Our hope, eventually, is to make this a much more complete document, which will take you on a visual tour of KDE.
Dúfame, že to bude tento manuál obsahovať oveľa viac informácií, napríklad grafický úvod do prostredia KDE.
Credits and Licences
Licencie a autori
Documentation by the KDE Documentation Team.
Dokumentáciu vytvoril dokumentačný tím KDE.
This documentation is licensed under the terms of the GNU Free Documentation License.
Táto dokumentácia je licencovaná pod GNU Free Documentation License.
Welcome to KDE
Vitajte v KDE
The KDE team welcomes you to user-friendly UNIX computing.
Tím KDE vás víta v prítulnom prostredí UNIX.
Welcome to the K Desktop Environment
Vitajte v prostredí KDE
Information about KDE
Informácia o KDE
KDE is a powerful graphical desktop environment for UNIX workstations.
KDE je výkonné grafické prostredie pre UNIX.
A KDE desktop combines ease of use, contemporary functionality and outstanding graphical design with the technological superiority of the UNIX operating system.
Kombinuje jednoduchosť použitia, najnovšie funkcie a fantastický grafický dizajn s vyspelou technológiou operačného systému UNIX.
What is the K Desktop Environment?
Čo je prostredie KDE?
Contacting the KDE Project
Kontakt na projekt KDE
Supporting the KDE Project
Podpora projektu KDE
Useful links
Užitočné odkazy
Getting the most out of KDE
Ako najlepšie využiť KDE
A Quick Start Guide to the Desktop
Rýchly úvod do používania prostredia
KDE User's guide
Používateľský manuál KDE
Basic applications
Základné aplikácie
Desktop Panel
Panel plochy
Control Centre
Ovládacie centrum
File Manager
Správca súborov
KDE is a desktop environment.
KDE je pracovné prostredie.
In other words, KDE is a collection of programs, technologies and documentation that attempt to make life easier for computer users.
Inými slovami, KDE je zbierka programov, technológií a dokumentácie, ktorá sa snaží uľahčiť ľuďom používanie počítačov.
KDE is targeted at UNIX workstations.
KDE je určené pre pracovné stanice UNIX.
It features network transparency and a contemporary work philosophy.
Podporuje transparentne počítačové siete a súčasnú filozofiu práce.
The creators of the K Desktop Environment are a world-wide group of software engineers.
Autori K Desktop environment sú celosvetová skupina programátorov.
This group's major goal in free software development is to provide high quality software that empowers the user with easy control of his computer's resources.
Hlavným cieľom je poskytnúť softvér vysokej kvality, ktorý dá používateľovi možnosť jednoduchého ovládania zdrojov počítača.
KDE seeks to fill the need for an easy to use desktop for UNIX workstations, similar to the desktop environments found under the Mac OS or Windows 95/NT.
KDE sa snaží o vytvorenie ľahko používateľného prostredia pre pracovné stanice UNIX, podobné Mac OS a Windows 95 / NT.
Tools used to reach this end are: enhanced inter-application communication, component reuse, generalised drag and drop, uniform look and feel and many more.
Na to sa používajú tieto nástroje: vylepšená komunikácia medzi aplikáciami, opätovné použitie komponent, všeobecná podpora práce "ťahaj a pusť", jednotný vzhľad atď.
Thus, KDE offers much more than the traditional UNIX window managers.
Preto KDE poskytuje oveľa viac ako klasický správci okien pre UNIX.
Stability, scaleability and openness are qualities which have made UNIX the undisputed choice for the information technology professional for many years.
Stabilita, škálovateľnosť a otvorenosť sú kvality, vďaka ktorým sa UNIX stal neoddiskutovateľnou voľbou pre profesionálov v počítačovej oblasti už pred mnohými rokmi.
KDE builds on top of this excellent base framework and brings new, much needed qualities: usability, user friendliness and beauty!
KDE na tom stavia a prináša nové, dlho očakávané kvality: použiteľnosť, príjemné prostredie a krásu!
KDE was the first, and stays the forefront player in bringing these qualities to UNIX, which constituted for years, the premier platform for server computers and scientific institutions, but wasn't very attractive for desktop users.
UNIX, ktorý bol dlhé roky hlavnou platformou pre servery a vedecké inštitúcie, ale nebol príliš príťažlivý pre normálnych používateľov.
Without UNIX the Internet would not exist, or at least would have a vastly different form.
Bez UNIX by internet neexistoval, aspoň nie v takej podobe, ako ho poznáme.
UNIX has not, until now, addressed the needs of the average computer user.
Doteraz sa UNIX nezameriaval na potreby normálneho používateľa počítačov.
This fact is particularly unfortunate, since a number of implementations of UNIX (Linux, FreeBSD, NetBSD, etc.) are freely available on the Internet, all of which are of exceptional quality and stability.
To je škoda, pretože množstvo implementácií UNIX Linux, FreeBSD, NetBSD, atď) sú voľne dostupné na internete a všetky sú veľmi kvalitné a stabilné.
KDE The Desktop Environment
KDE Desktop Environment
In combination with a free implementation of UNIX, KDE provides to the world an open and completely free desktop computing platform either at home or at work.
V kombinácii s voľne šíriteľnou implementáciou UNIX poskytuje KDE svetu otvorené, voľné a zadarmo k dispozícii pracovné prostredie pre desktop a to aj pre domáce použitie.
This platform is available to anyone free of charge including its source code for anyone to modify.
Táto platforma je voľne prístupná vrátane zdrojových kódov bez poplatkov a ktokoľvek ju môže meniť.