natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Check the application's documentation to find out more about command line parameters.
Prečítajte si dokumentáciu aplikácie pre informácie o parametroch na príkazovom riadku.
If you want the application to operate from a particular directory (for example, for Gimp to begin it's Load Image dialogue in a particular place) enter this path in the box labelled Work Path.
Ak chcete, aby aplikácia fungovala z nejakého priečinku (napríkad pre Gimp to bude priečinok zobrazený v dialógu Načítať obrázok), zadajte jeho cestu do poľa Pracovná cesta.
This is optional.
Nie je to ale povinné.
If you wish to change the icon from the default unknown, click on the icon to the right of the dialogue, to open a standard KDE icon chooser.
Ak chcete zmeniť ikonu zo štandardnej neznámy, kliknite na ikonu vpravo a otvorí sa štandardný dialóg KDE pre výber ikony.
Some applications must be run in a terminal window (for example Pine).
Niektoré aplikácie musia byť spustené v termináli (napríklad Pine).
If this is the case, check the appropriate check box.
V tom prípade použite odpovedajúcu voľbu v dialógu.
If you want to run your application as a different user, check the box labelled Run as a different user and enter the appropriate user name in the text box.
Ak chcete spustiť aplikáciu ako iný používateľ, zapnite voľbu Spustiť ako iný používateľ a zadajte jeho meno do textového poľa.
If you're happy with your menu entry, press Apply.
Ak ste spokojný s novou položkou menu, stlačte Použiť.
If you would like to start over, press Reset.
Ak chcete začať znovu, stlačte Vymazať.
And that's all.
A je to.
You now have a new menu entry.
Máte novú položku menu.
Shortcut Icons
Ikony skratiek
Although KDE is much more comfortable than the average UNIX window manager, everyone wants a solution for a one-click way to start a program.
Aj ked je KDE komfortnejšie než priemerné prostredie UNIX, každý chce rýchle riešenie s jedným kliknutím pre spustenie programov.
Later, you will learn how to create links and files on your desktop, but this also has some disadvantages: sometimes all your desktops are filled up with windows, and you cannot reach your icons without minimising all the windows that cover them.
Tieto ikony nemusia byť dostupné bez minimalizácie ostatných okien.
For commonly used programs, you can minimise this problem and speed access by creating shortcut icons on the KDE panel.
Pre často používané programy to môžete vyriešiť vytvorením ikony skratky v paneli KDE.
To create a shortcut on the Kicker panel, you have some choices:
Pre vytvorenie skratky v paneli Kicker máte niekoľko možností:
Drag-and-drop, or via a menu.
Drag-and-drop alebo menu.
Adding a shortcut icon with the menu
Pridanie ikony skratky pomocou menu
You will see the top level of the application starter again.
Zase uvidíte najvyššiu úroveň menu K.
Go through the menus to find the entry for which you want to create the shortcut, such as Home directory or Konqueror.
Nájdite položku, pre ktorú chcete vytvoriť skratku, napríklad Domovský priečinok alebo Konqueror.
Click on the program you want.
Kliknite na program, ktorý chcete.
A new icon will appear on the panel.
Nová ikona sa objaví v paneli.
Click on it, and the program will start.
Kliknutím na ňu spustíte program.
Adding a shortcut icon with drag-and-drop is even simpler - just drag any icon from your desktop, or a Konqueror window, to an empty space on the panel.
Pridanie ikony skratky pomocou myši je ešte jednoduchšie - jednoducho pretiahnite ikonu z plochy alebo z okna Konqueror na prázdne miesto na paneli.
What happens when you drag an item to your panel depends on what kind of item it is:
Čo sa stane po pustení ikony na panel závisí od druhu ťahanej položky:
If you drag a directory...
Ak pretiahnete priečinok...
A menu will pop up giving you a choice of Add as a File Manager URL or Add as a QuickBrowser.
Zobrazí sa menu, kde si môžete vybrať, či Pridať ako URL správcu súborov alebo Pridať ako rýchly prehliadač.
Choosing the first will create an icon that opens a Konqueror window, starting at this directory, while choosing the latter will open that directory as a menu from the Panel.
Prvá možnosť bude ikonou otvárať okno Konqueror a zobrazí v ňom daný priečinok, druhá možnosť otvorí priečinok ako menu z panelu.
If you drag a shortcut from your desktop...
Ak pretiahnete skratku z plochy...
It will be copied to the panel.
Bude skopírovaná do panelu.
If you drag a document...
Ak pretiahnete dokument...
A link will be made on the panel, leaving the original in place.
V paneli sa vytvorí odkaz a pôvodný súbor zostane na mieste.
Clicking on the resulting icon will open that document in the default application.
Kliknutím na výslednú ikonu otvorí dokument pomocou štandardnej aplikácie.
In any case, if you want to move the icon, click on it using the right mouse button and choose Move.
V každom prípade, ak chcete ikonu presunúť, kliknite na ňu pravým tlačidlom myši a vyberte Presunúť.
Move the icon to the position you want and press the left mouse button.
Presuňte ju tam, kam chcete a stlačte ľavé tlačidlo myši.
If you wish to remove the icon, click on it using the right mouse button and choose Remove.
Ak ikonu chcete odstrániť, kliknite na ňu pravým tlačidlom myši a vyberte Odstrániť.
You can also move the icon by clicking with the middle mouse button, and dragging it to it's new location.
Ikonu môžete presunúť aj pomocou stredného tlačidla myši a jej pretiahnutím na nové miesto.
Creating New Files On Your Desktop
Vytvorenie nových súborov na ploche
Your desktop can be an efficient place to work.
Vaša plocha môže byť veľmi efektívne miesto.
Every time you start KDE, you can see the complete files, folders and URL s which you often use.
Vždy ked spustíte KDE, môžete vidieť všetky súbory, priečinky a URL, ktoré často používate.
There are two ways to create and edit files on your desktop.
Existujú dva spôsoby ako vytvoriť a upraviť súbory na vašej ploche.
In any application, you can say that you want to save your work in the Desktop subfolder of your home directory.
V každej aplikácii môžete povedať, že chcete uložiť prácu do priečinku Desktop vo vašom domovskom priečinku.
For example, my home directory is /home/stupiddog, so my Desktop directory is /home/stupiddog/Desktop.
Napríklad môj domovský priečinok je / home / stupiddog, takže môj priečinok Desktop je / home / stupiddog / Desktop.
Everything you save there will be put on your desktop.
Všetko, čo sa do tohto priečinku uloží, sa objaví na ploche.
If you want to move existing files to your Desktop, the best way to achieve this is to use Konqueror.
Ak chcete presunúť existujúce súbory na plochu, najjednoduchšie je to pomocou Konqueror.
Open a file manager window and drag the files you need to your desktop.
Otvorte okno správcu súborov a pretiahnite súbory, ktoré potrebujete, na plochu.
You can choose to copy them if you want to keep all your common stuff on the desktop now, or you can create symbolic links to the real files.
Môžete si vybrať, či sa majú skopírovať, presunúť alebo vytvoriť symbolický odkaz.
Everything you change in the link files will be automatically updated in the originals.
Všetko, čo zmeníte v odkaze zmení aj pôvodný súbor.
For more information on how to use drag & drop and the file manager, see the chapter Moving files with drag & drop.
Dalšie informácie o tom, ako použiť drag & drop a správcu súborov nájdete v kapitole Presun súborov pomocou myši.
Placing Links on Your Desktop
Umiestnenie odkazov na ploche
Placing files on your desktop may shorten the paths you need to enter.
Umiestnenie súborov na plochu môže skrátiť cesty, ktoré musíte zadať.
However, sometimes it would be nice if you could start KEdit with a commonly edited file already opened in it.
Ale niekedy sa hodí spustiť KEdit už s často používaným súborom.
And how often do you find yourself frustrated after browsing through endless lists of bookmarks to find a site you visit often?
A ako často sa vám stane, že hľadáte v nekonečnom zozname záložiek nejaký server?
Wouldn't it be nice if everything necessary to deliver you to that site was done automatically after clicking a single icon?
Nebolo by krásne, aby na všetko stačilo jedno kliknutie?
Using Templates
Použitie šablón
Templates can also be used to associate particular file extensions with a specific application.
Šablóny poskytujú mechanizmus práve pre takéto úlohy. Šablóny je možné použiť pre asociovanie prípon súborov s danou aplikáciou.
When a file ending in a known extension is double-clicked, the application associated with that extension is automatically started.
Ak na súbor končiaci na známu príponu dvojito kliknete, asociovaná aplikácia sa automaticky spustí.
In short, templates help you get the most out of KDE.
V krátkosti, šablóny vám pomôžu využiť silu KDE.
You want to put an icon for visiting the KDE web site on your desktop.
Chcete vložiť ikonu pre webovú stránku KDE na vašu plochu.
Right click on an empty space in the desktop.
Kliknite pravým tlačidlom myši na prázdne miesto na ploche.
A dialogue box will open where you can type in the address you are making a shortcut to.
Otvorí sa dialóg, kde zadáte adresu, kam chcete aby odkaz smeroval.
A new icon will be created on your desktop.
Na ploche sa vytvorí nová ikona.
Your new Internet shortcut can be customised like any other shortcut icon.
Vašu novú skratku môžete prispôsobiť ako každú inú ikonu skratky.
Right click on the icon and choose Properties, and you can change the icon, or the name of the shortcut as you wish.
Tu môžete zmeniť ikonu alebo meno skratky.
Using MIME Types
Použitie typov MIME
MIME Types are very powerful.
Typy MIME sú velmi výkonný nástroj.
Employing them, you can easily customise your system such that clicking on a file of a specific type starts the application with which that file type has been associated.
Pomocou nich môžete jednoducho prispôsobiť váš systém tak, že kliknutím na súbor daného typu spustí aplikáciu, s ktorou je tento typ asociovaný.
For example, all .mod files could be set to start Noatun, .html files could open a Konqueror window showing the file, and a core file can be viewed with the KHexEdit by simply clicking on the core file.
Napríklad, všetky súbory .mod je možné spustiť pomocou Noatun, .html dokáže otvoriť Konqueror a súbory core môžete zobrazovať pomocou programu KHexEdit jednoduchým kliknutím na súbor core.
Although MIME types are very powerful, they are not without dangers.
Aj ked sú typy MIME velmi užitočné, majú svoje nebezpečenstvá.
Playing around with MIME types as the system administrator (root) can damage a KDE system so severely that it cannot be restarted!
Ak sa s nimi budete hrať ako aministrátor (root), môžete poškodiť systém KDE tak, že ho nebude možné reštartovať.
In this example, you will create your personal MIME style, which is only relevant for you.
Nebude ovplyvňovať ostatných používatelov.
To link a certain file type with a particular application:
Pre asociovanie typu súboru s nejakou aplikáciou:
Make sure the application you want to start this file type has an entry in the K menu.
Overte, že aplikácia, ktorú chcete použiť pre spúšťanie tohto typu súborov má položku v menu K.
In Konqueror find or make a file with the extension you wish to link.
V Konqueror nájdite alebo vytvorte súbor s príponou, ktorú chcete asociovať.
Add file masks for the application by clicking the Add button, and entering the file pattern you want.
Pridajte masky súborov pre aplikáciu kliknutím na Pridať a zadaním vzorky mena.
Remember that UNIX is case sensitive, so you may need to add variations - *.mp3 may need *.MP3 added as well, for example.
Nezabudnite, že UNIX rozlišuje veľkosť písmen, takže možno musíte zadať viac variant - napríklad *.mp3 a *.MP3.
Add as many masks as you like in this way.
Pridajte toľko prípon, koľko len chcete.
This is optional.
Ak chcete, doplňte popis, ale to nie je povinné.
In the section labelled Application Preference Order, press the Add button.
V časti označenej ako Poradie uprednostňovania aplikácií stlačte Pridať.
A miniature copy of the Application Starter menu will open, where you can choose the application you want files of this type to be opened with.
Objaví sa miniatúrne menu K a tam vyberte aplikáciu, ktorou chcete tento typ súboru použiť na otvorenie.
Sometimes, you may want to use a different application to open this file type.
Niekedy chcete použiť inú aplikáciu pre otvorenie tohto typu súboru.
For example, you might like to use Kate to open text files you wish to edit, and KEdit for text files that you just want to take a quick peek into.
Napríklad radi používate pre otváranie textových súborov Kate a KEdit iba v prípade, že sa chcete rýchlo pozrieť do súboru.
You can add more applications in the same way as you did in the last step, and you can change the preferred order using the Move Up and Move Down buttons.
Rovnakým spôsobom ako v poslednom kroku môžete pridať dalšie aplikácie a ich poradie zmeniť pomocou tlačidiel Presun vyššie a Presun nižšie.
If you're satisfied with your choices, you can click the Apply button to save your changes without closing the dialogue box.
Ak ste spokojný, kliknite na Použiť a uložte tak zmeny bez zatvorenia dialógu.
This gives you the opportunity to test in the Konqueror window that your file association is correct.
Tým môžete otestovať v okne Konqueror, že je asociácia správna.
You can choose OK to save your changes and close the dialogue box, or Cancel if you have changed your mind and just want to close the dialogue box.
Pomocou OK zmeny uložíte a zatvoríte dialóg alebo pomocou Zrušiť zahodíte zmeny a dialóg iba zavriete.
Be sure to try your new association by opening a directory containing a file of the type you just selected.
Určite vyskúšajte, že nová asociácia funguje otvorením priečinku obsahujúceho nový typ súboru a kliknite na súbor.
Click on the file, and the program needed to edit it should start.
Mala by sa spustiť správna aplikácia.
MIME types are a way of describing the contents of files.
Typy MIME popisujú obsah súborov.
You may be used to using file extensions for that purpose, and you may know that on UNIX systems the file extension often bear little or no relation to the contents of the file.
Možno ste zvyknutý na používanie prípon pre určovanie obsahu, ale systémy UNIX obvykle neberú ohlad na vzťah medzi obsahom súborov a ich príponou.
On the other hand, it may be vital - for example, some implementations of gunzip won't operate on files that aren't named .gz.
Na druhú stranu sa to môže hodiť - napríklad, niektoré implementácie gunzip nebudú pracovať so súbormi, ktoré nemajú príponu .gz.
MIME types naturally make use of filename patterns, but not necessarily the extensions - you can set up any filename pattern you like.
Typy MIME prirodzene používajú vzorky mien súborov, ale nie nutne prípony - môžete použiť ľubovoľnú vzorku.
Then any files that have clientname at the beginning (the ^ character means starts with...) and without any regard to the rest of the filename.
Potom to budú súbory, ktoré majú na začiatku mena klient (znak ^ znamená začína na...) bez ohľadu na zvyšok mena.
Using the Trash Can
Použitie odpadkov
Under normal circumstances, deleting a file under UNIX is something which cannot be undone.
Za normálnych podmienok odstránenie súboru v systéme UNIX je nenávratná akcia.
However, with KDE, you can choose Move to Trash instead of Delete.
Ale pomocou správcu súborov KDE môžete použiť Presunúť do Odpadkov namiesto Odstrániť.
This will move the file into the Trash Folder, which, by default, is accessible as an icon on your desktop.
Tým sa súbor presunie do priečinku Trash, ktorý je štandardne prístupný ikonou na ploche.
In the Trash Folder, you can always recover deleted files.
V tomto priečinku môžete zmazané súbory vždy obnoviť.
Remember to empty the trashcan now and then by clicking on it using the right mouse button, then choosing Empty trashcan, otherwise you might run out of disk space because the files still need space.
Nezabudnite ho ale pravidelne vyprázdňovať kliknutím pravým tlačidlom myši a výbertom Vyprázdniť odpadky, inak by sa vám mohol zaplniť celý disk, pretože súbory by sa neodstránili a a stále zaberali miesto.
Note, however, that once you empty the Trash Folder, the files contained therein are lost forever.
Po vyprázdnení odpadkov ale strácate súbory navždy.
First Impressions
Prvé dojmy
You see to sea to see all that you can see is sea
You see to sea to see all that you can see is sea
First impressions are so important -- this is not only true for Agatha Christie's famous thriller The Mousetrap -- but also for KDE.
Prvý dojem je dôležitý - - a to neplatí iba pre známu knihu Agathy Christie The Mousetrap - - ale aj pre KDE.
As we mentioned before, KDE is supposed to be the most intuitive, easy to learn user interface available.
Ako sme už uviedli, KDE má byť najintuitívnejšie používateľské rozhranie aké existuje.
In fact, we will have reached our goal when users no longer need this book in order to work with KDE, causing the authors to lose their (unpaid and voluntary) jobs as documentors.
Tento cieľ sme dosiahli v prípade, že už nikto túto knihu nebude čítať kvôli tomu, aby používal KDE a tým autori prídu o svoju (dobrovoľnú) prácu.
Starting KDE
Spustenie KDE
When you boot a UNIX system, one of two things should happen (that is, if the system works correctly; everything else is an undocumented third case).
Po spustení systému UNIX sa stane jedna z týchto vecí (samozrejme ak funguje systém správne, inak nič netvrdíme).
Either you stay in text mode and get a login prompt or you are presented with a graphical login window.
Bud zostanete v textovom režime a zobrazí sa výzva na prihlásenie, alebo sa objaví grafické okno na prihlásenie.
In the former case, you must log into your system and type:
V prvom prípade sa musíte prihlásiť a zadať príkaz:
If the installation was successful, the KDE desktop should appear after a few seconds of initialisation.
Ak bola inštalácia úspešná, mala by sa po pár sekundách objaviť plocha KDE.
If a graphical login window is presented, then all that should be required is your login name and password.
Ak sa objaví grafické prihlasovacie okno, malo by stačiť zadať meno a heslo.
Assuming the KDE installation was successful, KDE should start without further intervention.
Za predpokladu úspešnej inštalácie KDE malo by sa prostredie spustiť bez dalších zásahov.
If you have not done so already, we recommend changing your X display manager from xdm to kdm, which includes the same functionality, but with the advanced features of the K Desktop Environment.
Ak ste to ešte neurobili, doporučujeme zmeniť správcu displeja X z xdm na kdm, ktorý obsahuje rovnaké funckie ale podporuje aj pokročilé funkcie K Desktop Environment.
Desktop Components
Časti prostredia
After everything has come up, take some time to explore the new environment.
Ked sa všetko spustí, počkajte a pozrite sa poriadne na svoje nové prostredie.
The three main parts of a KDE desktop are the desktop itself, the panel, and the task list.
Tri hlavné časti plochy KDE sú plocha samotná, panel a zoznam úloh.
When you start KDE for the first time, the panel is situated at the bottom of the screen.
Po prvom štarte KDE je panel umiestnení v dolnej časti obrazovky.
From here, you will start your programs and switch between the virtual screens.
Z neho môžete spustiť programy a prepínať sa medzi virtuálnymi obrazovkami.
K button
Tlačidlo K
The K button is one of the most important places on your KDE desktop.
Tlačidlo K je jedno z najdôležitejších miest na vašej ploche KDE.
From here, you can start all KDE applications installed.
Pomocou tohto tlačidla môžete spúšťať všetky nainštalované aplikácie KDE.
Later, when you learn how to use the K Menu Editor, you can also add other programs here as well.
Neskôr sa naučíte ako pomocou Editora menu pridať aj iné programy.
To start a program, just click on the button.
Program spustíte kliknutím na tlačidlo.
You will see a list of different categories, plus some special entries.
Zobrazí sa zoznam rôznych kategórií a niekoľko špeciálnych položiek.
Whenever you move your mouse over an entry that has an arrow to the right, a new menu will appear.
Ak ukážete myšou na položku, ktorá má vpravo malú šipku, objaví sa nové menu.
When you find the program you want to start, just click on it with the left mouse button.
Ked nájdete program, ktorý chcete spustiť, kliknite na jeho položku ľavým tlačidlom myši.
Virtual Desktop buttons
Tlačidlá pre virtuálne plochy
When you start KDE for the first time, note the four buttons labelled, appropriately enough, One, Two, Three and Four.
Po prvom štarte KDE si všimnite štyri tlačidlá podobné Jedna, Dva, Tri, Štyri.
These represent your four desktops.
Reprezentujú plochy.
Just click one of them.
Jednoducho na ne kliknite.
Don't worry; though they have disappeared, any open windows are still active (just take a look at the task list!).
Aj ked zmizli všetky otvorené okná stále existujú (pozrite sa na zoznam úloh).
Using multiple desktops is one of the most powerful features of KDE and the X Window System.
Viacnásobné pracovné plochy sú jedna z najsilnejších funkcií KDE a X Window System.
On the second desktop I'll run the sgml2latex compiler and see my results while compiling my linux kernel on the third desktop, and reading my email on the fourth.
Mail budem čítať na štvrtej.
Icon bar
Pruh ikon
Some people are so lazy that they consider even the two or three motions through the application's menu to be too much (me included).
Niektorí ľudia sú príliš lenivý a považujú dva až tri pohyby v menu aplikácie za príliš.
For them, additional buttons can be placed next to the desktop buttons; for example, shortcuts to your home directory, to your trashcan, to the Konsole terminal emulator and to the documents you use often.
Môžu si pridať dalšie tlačidlá vedľa tlačidiel plochy, napríklad pre domovský priečinok, odpadky, Konsole a často používané dokumenty.
For information on how to add icons to the taskbar, read Adding icons to your taskbar.
Informácie o pridávaní ikon do panelu úloh nájdete v kapitole Pridanie ikon do panelu úloh.
KDE by default installs several commonly used buttons, including links to KHelpcenter, KWrite and KControl.
KDE štandardné inštaluje niekoľko často používaných tlačidiel, medzi nimi odkazy na KHelpcenter, KWrite a KControl.
Time and date
Dátum a čas
At the far right end of the KDE panel, you can always see the time and date.
Na pravom konci panelu KDE nájdete dátum a čas.
The task list
Zoznam úloh
In another section of the panel, find a button for each open window.
V dalšej časti panelu nájdete tlačidlo pre každé otvorené okno.
Just click on the button corresponding to the windows you want to open.
Kliknutím na tlačidlo sa odpovedajúce okno zobrazí.
Another click will minimise the window.
Dalším kliknutím ho môžete minimalizovať.
A right mouse button click will give you a menu allowing you to move the window to another desktop, manipulate it's size, or close the application.
Pravým tlačidlom myši zobrazíte menu, ktorým môžete okno presunúť na inú plochu, zmeniť jeho veľkosť alebo ho zavrieť.
Using Windows
Použitie okien
Window menu
Menu okna
Right mouse button clicking in the title bar of the window (where you see the application's name), you can see a window manipulation icon.
Kliknite pravým tlačidlom myši na titulok okna (kde je meno aplikácie) na ikonu aplikácie.
This is the same menu you see if you right click on an application's icon in the panel taskbar.
Je to rovnaké menu ako pri kliknutí pravým tlačidlom myši na ikonu aplikácie v paneli úloh.
When you click on it, a context menu containing commands to manipulate the window is presented.
Ak naň kliknete, objaví sa kontextové menu obsahujúce príkazy pre prácu s oknom.
The available commands are as follows:
Dostupné príkazy sú:
Lets you move the window with your mouse.
Umožňuje presunúť okno myšou.
Click on the left mouse button when you have the window where you want it to be.
Kliknite ľavým tlačidlom myši ak už je okno tam, kde ho chcete mať.
Enables you to make the window smaller or larger.
Umožňuje urobiť okno menšie alebo väčšiu.
Move your mouse around and click when you are satisfied with the new size.
Presuňte kurzor myši a kliknite, ak ste spokojný s novou veľkosťou.
Hides the window, leaving only an icon in the taskbar.
Skryje okno a nechá iba ikonu v paneli úloh.