natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While there will always be room for improvement we believe we have now delivered a viable alternative to some of the more commonly found and commercial operating systems/desktops combinations available today.
Aj keď je vždy čo vylepšovať, máme pociť, že sme dokázali vytvoriť alternatívu niektorým obvyklým komenrčným operačným systémom, ktoré sú dnes k dispozícii.
It is our hope that the combination of UNIX and KDE will finally bring the same open, reliable, stable, and monopoly free computing to the average computer user that scientists and computing professionals world-wide have enjoyed for years.
Dúfame, že kombinácia UNIX a KDE konečne prinesie voľne dostupný, spoľahlivý, stabilný a nemonopolný svet počítačov pre obvyklého používateľa, ktorý profesionáli a vedci poznajú už dlho.
KDE The Application Development Framework
KDE rámec pre vývoj aplikácií
KDE focuses on the user's needs, but it's obvious that this focus is more easily achieved by also giving developers the best tools.
KDE sa zameriava na požiadavky používateľov, ale samozrejme sa snaží aj o podporu vývojárov.
KDE code contains, and comes with, some of the best development technologies of the modern computing age.
Kód KDE obsahuje najmodernejšie technológie.
Authoring applications under UNIX /X11 used to be an extremely tedious and labour intensive process.
Tvorba aplikácií pre UNIX / X11 bola vždy veľmi náročná a pracná.
KDE recognises the fact that a computing platform is only as good as the number of first class applications available to the users of that particular platform.
KDE chápe, že platforma je iba tak dobrá, koľko kvalitných aplikácií pre ňu existuje.
KDE defines new technologies in DCOP and KParts, created to offer a component document model and technology.
KDE definuje nové technológie DCOP a KParts, vytvorené pre podporu komponentového modelu a technológií.
Together with the complete KDE libraries programming interface, DCOP /KParts are set in direct competition with other similar technologies like Microsoft MFC / COM /ActiveX technologies.
Microsoft MFC / COM / ActiveX.
The excellent quality and the high level of refinement of KDE 's application programming interface (API) enables developers to focus on original and interesting issues and avoid reinventing the wheel.
Vysoká kvalita a dokonalosť programovacieho rozhrania KDE (API) umožňuje, aby sa vývojári zamerali na originálne a zaujímavé problémy a netrápili sa znovuobjavovaním kolesa.
KDE The Office Application Suite
KDE balík kancelárskych aplikácii
In its current form, KDE provides, apart from the essential desktop component applications, a suite of powerful office programs known to the world by the name KOffice.
V momentálnej forme KDE poskytuje okrem základných aplikácií aj balík kancelárskych programov, známych ako KOffice.
KOffice is based on the KDE DCOP /KParts technologies.
KOffice je založený na technológiách KDE DCOP / KParts.
It currently contains: a word processor with desktop publishing capabilities (KWord), a spreadsheet application (KSpread) and accompanying charting program (KChart), a presentation program (KPresenter) and a vector drawing program (Kontour).
Momentálne obsahuje: textový procesor s podporou desktop publishing (KWord), tabuľkový procesor (KSpread) spolu s programom pre grafy (KChart), prezentačný program (KPresenter) a vektorový kresliaci program (Kontour).
Additional components include an email client, a news reader, and a powerful PIM (Personal Information Manager - an organiser).
Ich spojením vznikol KOffice Workspace, integrovaný priestor pre jednoduché používanie KOffice. Ďalšie komponenty tvoria napríklad klient elektronickej pošty, program pre diskusné skupiny a výkonný organizér PIM (Personal Information Manager).
While some of those components are still in alpha development, others are already extremely powerful.
Aj keď sú niektoré komponenty ešte stále vo vývoji, ostatné sú už plne funkčné.
For example, KPresenter, KDE 's presentation application, was successfully used at the 5th International Linux Congress in Cologne, Germany to deliver a KDE presentation.
Linuxovom kongrese v Cologne, Nemecko.
Allows treating audio CD s like a real filesystem, where tracks are represented as files and, when copied from the directory, are digitally extracted from the CD.
Umožňuje pracovať so zvukovými CD ako s reálnym súborovým systémom, kde stopy vyzerajú ako súbory a pri kopírovaní sú digitálne prenesené z CD.
This ensures a perfect copy of the audio data.
To zabezpečí perfektnú kópiu zvukových dát.
To see how this slave works, insert an audio CD in your CD-ROM drive and type audiocd: / into Konqueror.
Aby ste videli, ako to funguje, zasuňte zvukové CD do mechaniky a zadajte audiocd: / v okne Konqueror.
Within a few seconds you should see a list of tracks and some directories.
Za pár sekúnd by ste mali vidieť zoznam stôp a nejaké priečinky.
Audio CD s don't really have directories, but the audiocd slave provides them as a convenience.
Zvukové CD v skutočnosti nemajú priečinky, ale audiocd klient ich poskytuje pre zjednodušenie.
If you look inside these directories you will see that they all contain the same number of tracks.
Ak sa do nich pozriete, uvidíte, že obsahujú rovnaký počet stôp.
If you are connected to the Internet, some directories will have the actual track titles shown as the filenames.
Ak ste pripojený na Internet, niektoré priečinky budú mať názvy stôp ako názvy súborov.
The reason that these separate directories exist are so that you can choose in which format you would like to listen to (or copy) the tracks on the CD.
Dôvod je pre oddelené priečinky je v tom, že poskytujú rôzne formáty pre prehrávanie (alebo kopírovanie) stôp na CD.
If you drag a track from the Ogg Vorbis directory and drop it on another Konqueror window open at your home directory, you should see a progress window showing you that the track is being extracted from the CD and saved to a file.
Ak pretiahnete stopu z priečinku Ogg Vorbis a pustíte ho do ďalšieho okna Konqueror s domovským priečinkom, mali by ste uvidieť okno priebehu, kde je zobrazený prenos z CD a ukladanie do súboru.
Note that Ogg Vorbis is a compressed format, so the file in your home directory will appear a great deal smaller than it would have been if you had copied the raw data.
Ogg Vorbis je komprimovaný formát, takže súbor v domovskom priečinku bude menší než keď ste kopírovali čisté dáta.
The mechanism behind this is quite simple.
Použitý mechanizmus je veľmi jednoduchý.
When the audiocd slave is asked to retrieve a track from the Ogg Vorbis directory, it starts extracting the digital audio data from the CD.
Keď požiadate audiocd klienta, aby získal stopu z priečinku Ogg Vorbis, spustí sťahovanie digitálnych audio dát z CD.
As it sends the data over to the file in your home directory, it simultaneously encodes it in Ogg Vorbis format (CD audio isn't in any particular format to start with, it's just raw binary data.)
Ako posiela dáta do súboru vo vašom domovskom priečinku, okamžite ich kóduje do formátu Ogg Vorbis (CD zvuk nie je v žiadnom špeciálnom formáte, sú to iba čisté binárne dáta.)
You could also try dragging a file ending in .wav and dropping it on the KDE Media Player, Noatun.
Môžete tiež skúsiť ťahať súbor s príponou .wav a pustiť ho na prehrávač médií pre KDE Noatun.
In this case, the procedure that happens behind the scenes is similar, except that instead of encoding the audio data in Ogg Vorbis format, it is put through a very simple conversion, from raw binary data (which the .cda files in the toplevel directory represent) to RIFF WAV format, a non-compressed format that most media players understand.
V tom prípade sa v pozadí odohrá to isté, ale namiesto kódovania zvukových dát do formátu Ogg Vorbis sa iba jednoducho upravia z binárnych dát (ktoré reprezentujú súbory s príponou .cda v hlavnom priečinku) do formátu RIFF WAV, čo je nekomprimovaný formát, ktorý podporuje väčšina prehrávačov.
Noatun should quite happily play the .wav file, but if it has trouble, you may consider using the paranoia_level option, explained below.
Noatun by určite prehral aj súbory .wav, ale ak by mal problémy, skúste použiť dole vysvetlenú voľbu paranoia_level.
Normally, the slave will try to find a CD drive with an audio CD inserted, but if it fails or you have more than one CD drive, you may want to try this option.
Normálne sa klient pokúsi nájsť CD zariadenie s vloženým zvukovým diskom, ale ak sa máte viac ako jedno také zariadenie, táto voľba by vám mohla pomôcť.
Note that the configuration dialogue allows you to set a default value for this option.
Dialóg pre nastavenie klienta umožňuje nastaviť štandardnú hodnotu pre túto voľbu.
Set the amount of error detection and correction used when extracting data.
Nastavuje úroveň detekcie chýb a opráv pri získavaní dát.
Level 0
Úroveň 0
No detection or correction.
Žiadne detekovanie ani oprava.
Only useful if you have a perfect CD drive (unlikely).
Má zmysel iba pre dokonalé machaniky CD (asi nereálne).
Enable basic error checking and correction.
Povolí základnú kontrolu chýb a opráv.
Default.
Štandardné nastavenie.
Specifies that only a perfect extraction will be accepted.
Znamená, že akceptované bude iba dokonalé stiahnutie dát.
Note that there is a disadvantage to level 2.
Uvedomte si, že obsahuje nevýhodu oproti úrovni 2.
Extraction can be very slow, so real-time digital playback may not work properly.
Stiahnutie môže byť veľmi pomalé, takže prehrávanie v reálnom čase nemusí fungovať.
If you have a good quality CD drive (note that more expensive does not necessarily mean better quality) then you probably won't experience very slow extraction, but a poor drive may take days (!) to extract the audio from one CD.
Ale zlým mechanikám môže trvať aj niekoľko dní (!), kým stiahnu jedno CD.
Specify that track names for the inserted CD will be looked up on the Internet CD Database.
Udáva, že mená stôp pre vložené CD sa majú hľadať v internetovej databáze CD.
Audio CD s don't have track names, but the Internet CD Database is a clever system which uses a special unique identifier generated from the number and length of tracks on each CD to cross-reference a track listing.
Zvukové CD neobsahujú mená stôp, ale táto internetová databáza je šikovný systém, ktorý používa unikátny identifikátor generovaný z počtu a dĺžky stôp na CD, aby našiel správny zoznam stôp.
Track listings are contributed by the Internet community and made available to all.
Zoznamy dopĺňa internetová komunita a sú k dispozícii všetkým.
You can submit your own track listings using Kscd, the KDE CD player.
Vaše vlastné zoznamy môžete poslať pomocou prehrávača CD pre KDE, Kscd.
This option is on by default.
Táto voľba je štandardná.
If your Internet connection is not set up correctly, you may find that your CD tracks don't appear.
Ak nemáte správne nainštalované pripojenie na Internet, mená stôp sa vám možno nezobrazie.
By default, this is freedb.freedb.org:888, which means server freedb.freedb.org at port 888.
Nastaví server internetovej databáze CD. Štandardne je to freedb.freedb.org:888, čo znamená server freedb.freedb.org na porte 888.
Gives a listing of the tracks on the audio CD inserted in /dev/scd0, which on Linux specifies the first SCSI CD-ROM device.
Zobrazí zoznam stôp zvukového CD vloženého do mechaniky / dev / scd0, čo na systéme Linux znamená prvé zariadenie CD-ROM na zbernici SCSI.
No Internet CD Database will be contacted.
Kopírovanie stôp z CD bude bez opravy a detekcie chýb. Žiadna internetová databáza CD nebude kontaktovaná.
Frequently Asked Question
Často kladené otázky
I get The file or directory / does not exist.
Objavila sa správa Súbor alebo priečinok / neexistuje.
How do I fix that?
Ako to mám opraviť?
I have an audio CD in my drive!
V mechanike mám zvukové CD!
Do you see a track list?
Vidíte zoznam stôp?
If not, make sure you have permission to access the CD device.
Ak nie, overte, že máte práva pre prístup na zariadenie CD.
If you're using SCSI emulation (possible if you have an IDE CD writer) then make sure you check permissions on the generic SCSI device, which is probably /dev/sg0, /dev/sg1, etc..
Ak používate emuláciu SCSI (možné ak máte IDE CD napaľovačku) potom sa overte práva na generickom zariadení SCSI, čo je asi / dev / sg0, / dev / sg1, atď.
If it still doesn't work, try typing audiocd:/?device=/dev/sg0 (or similar) to tell kio_audiocd which device your CD-ROM is.
Ak to stále ešte nefunguje, skúste napísať audiocd: / ?device= / dev / sg0 (alebo podobné) aby ste povedali kio_audiocd, ktoré zariadenie je CD-ROM.
Bzip2 is a compression program
Bzip2 je kompresný program.
The bzip2 kioslave is not directly usable, and is intended for use as a filter.
Klient IO bzip2 nie je použiteľný priamo, ale je určený pre prácu ako filter.
For example, the tar kioslave can filter a file through the bzip2 kioslave, in order to display the contents of a tar.bz2 file directly in a Konqueror window.
Napríklad, klient IO pre tar môže filtrovať súbor cez bzip2 aby zobrazil súbor obsah tar.bz2 priamo v okne prehliadača Konqueror.
If you click on a file compressed with a .bz2 in Konqueror, this kioslave is used to uncompress it and display it as a normal (uncompressed) file.
Ak kliknete na zabalený súbor s príponou bz2, tento IO klient sa použije pre jeho rozbalenie a zobrazenie ako normálneho (nezabaleného) súboru.
If you are a developer, and would like to use the bzip2 filter, you can find documentation on using kioslaves at http://developer.kde.org
Ak ste vývojár a chcete používať filter bzip2, prečítajte si dokumentáciu o používaní IO klientov na adrese http: / /developer.kde.org
See the manual: bzip2.
Prečítajte si manuál: bzip2.
bzip is a compression program.
bzip je kompresný program.
It is rarely used today, having been replaced with bzip2, which offers much better compression.
Dnes sa už moc nepoužíva, nahradil ho bzip2, ktorý podporuje výrazne lepšiu kompresiu.
The bzip kioslave is not directly usable, and is intended for use as a filter.
Klient IO bzip nie je použiteľný priamo, ale je určený pre prácu ako filter.
For example, the tar kioslave can filter a file through the bzip kioslave, in order to display the contents of a tar.bz file directly in a Konqueror window.
Napríklad, klient IO pre tar môže filtrovať súbor cez bzip aby zobrazil súbor obsah tar.bz priamo v okne prehliadača Konqueror.
If you click on a file compressed with a bz extension in Konqueror, this kioslave is used to uncompress it and display it as a normal (uncompressed) file.
Ak kliknete na zabalený súbor s príponou bz, tento IO klient sa použije pre jeho rozbalenie a zobrazenie ako normálneho (nezabaleného) súboru.
If you are a developer, and would like to use the bzip filter, you can find documentation on using kioslaves at http://developer.kde.org
Ak ste vývojár a chcete používať filter bzip, prečítajte si dokumentáciu o používaní IO klientov na adrese http: / /developer.kde.org
The file protocol is used by all KDE applications to display locally available files.
Protokol file sa používa vo všetkých aplikáciách KDE pre zobrazenie lokálne dostupných súborov.
Entering file:/directoryname in Konqueror lists the files of this directory.
Zadaním file: / menopriečinku v konqueror vypíše súbory v tomto priečinku.
Finger is a program to display information about users.
Finger je program pre zobrazenie informácií o používateľoch.
If finger is enabled on the remote machine, you may be given information on the user's real name, if they are logged in or not, if they have mail, and if they have a .plan file in their home directory, it might be displayed for you.
Ak je služba finger povolená na vzdialenom počítači, podá vám informácie skutočnom mene používateľa, či je prihlásený alebo nie je, či má neprečítanú poštu, a či má súbor .plan v domovskom priečinku, ktorý vám zobrazí.
Finger is normally associated with a user@hostname address, which may or may not be the same as a users email address.
Finger je obvykle spojený s adresou v tvare používateľ@hostiteľ, ktorá môže a nemusí byť rovnaká ako je e-mailová adresa používateľov.
Most Internet Service Providers no longer allow finger access, so, you may find that you get no useful answer for most people.
Väčšina poskytovateľov Internetu už finger nepovoľuje, takže pre väčšinu ľudí žiadne informácie nezíska.
Other people use their local .plan file to hold such information as PGP keys, the fact they are on vacation, and all sorts of information.
Niektorí ľudia používajú súbor .plan pre ukladanie informácií typu kľúčov PGP, že sú na dovolenke a pod.
See the manual: finger.
Prečítajte si manuál: finger.
The floppy ioslave gives you easy access to the floppy disk drives installed on your system.
IO klient floppy zjednodušuej prístup k disketám.
The drive letter becomes the first subdirectory in the floppy URL.
Napríklad, nech existuje súbor logo.png na diskete A.
If you want to access drive B, floppy:/b will do it. floppy: / is a shortcut for floppy:/a.
Ak chcete prístup na mechaniku B, floppy: / b to umožní. floppy: / je skratka za floppy: / a.
Note that floppy:/logo.png means you have a disk drive named logo.png.
Uvedomte si, že floppy: / logo.png znamená disketovú mechaniku logo.png.
To use it you need to have the mtools package installed, and the floppy ioslave supports everything the various mtools command line utilities support.
Klient podporuje všetky možnosti príkazov mtools.
You don't have to mount your floppy disks, simply enter floppy: / in any KDE 2.x app and you will be able to read from and write to your floppy drive.
Nemusíte pripojovať diskety, jednoducho zadáte floppy: / v ktorejkoľvek aplikácii KDE 2.x a môžete čítať a zapisovať súbory na diskete.
According to the mtools documentation ZIP and JAZ drives are also supported, you could try floppy:/z and floppy:/j to access them.
Môžete to vyskúšať pomocou floppy: / z a floppy: / j.
Due to missing hardware this is not tested.
Kvôli nedostupnosti hardvéru netestované.
The ioslave gives read and write access to the floppy drive, but not simultaneously.
Tento IO klient poskytuje čítanie a zápis pre disketovú mechaniku.
While you can read and write to the floppy during the same session, reading and writing have to happen one after the other, not at the same time.
Ak chcete čítať a zapisovať dáta na disketu v priebehu jedného sedenie, musíte čítať až po skončení zápisu a naopak.
Alexander Neundorf neundorf@kde.org
Alexander Neundorf neundorf@kde.org
Ftp is the Internet service used to transfer a data file from the disk of one computer to the disk of another regardless of the operating system type.
Ftp je internetová služba pre prenos dátových súborov z disku jedného počítača na iný bez ohladu na operačný systém.
Similar to other Internet applications, ftp uses the client-server approach--a user invokes an ftp program on the computer, instructs it to contact a remote computer, and then requests the transfer of one or more files.
Používateľ spustí program ftp na počítači, prikáže mu, aby sa pripojil k vzdialenému počítaču a potom požiada o prenos jedného alebo viacerých súborov.
The local ftp program becomes a client that uses TCP to contact an ftp server program on the remote computer.
Lokálny program ftp sa stane klientom, ktorý používa TCP pre kontakt s ftp serverom na vzdialenom počítači.
Each time the user requests a file transfer, the client and the server programs cooperate to send a copy of the data across the Internet.
Vždy, ked používateľ požiada o prenos súboru, program klienta a serveru spolupracujú pre prenos dát cez Internet.
Ftp servers which allow "anonymous ftp" permit any user, not only users with accounts on the host, to browse the "ftp" archives and download files.
Ftp servery, ktoré poskytujú "anonymné ftp", umožňujú, aby sa každý používateľ, nie len tí, ktorí majú na počítači účet, mohol "ftp" archív prehliadať a sťahovať súbory.
Some ftp servers are configured to allow users to upload files.
Niektoré servery sú nastavené tak, že umožňujú aj ukladanie súborov.
Ftp is commonly used to retrieve information and obtain software stored in files at ftp archive sites throughout the world.
Ftp sa často používa pre získanie informácií a softvéru uloženého v súboroch v ftp archívoch po celom svete.
Use care when downloading files.
Pri sťahovaní súborov si dávajte pozor.
Text files should be downloaded as "ASCII"; binary files (images, executables, non-text data files) should be downloaded as "BINARY".
Textové súbory by sa mali sťahovať ako "ASCII", binárne súbory (obrázky, programy, netextové dátové súbory) by sa mali sťahovať ako "BINARY".
Source: http://tlc.nlm.nih.gov/resources/tutorials/internetdistlrn/ftpdef.htm
Zdroj: http: / /tlc.nlm.nih.gov / resources / tutorials / internetdistlrn / ftpdef.htm
See the manual: ftp.
Prečítajte si manuál: ftp
Gopher began as a distributed campus information service at the University of Minnesota.
Gopher začal ako distribuovaná informačná služba na University of Minnesota.
Gopher allows the user to access information on Gopher servers running on Internet hosts.
Gopher umožňuje prístup k informáciám na serveroch Gopher na počítačoch v Internete.
Gopher is an Internet information browsing service that uses a menu-driven interface.
Gopher je prehliadacia internetová služba, ktorá používa rozhranie menu.
Users select information from menus, which may return another menu or display a text file.
Používateľ vyberie informáciu z menu a vráti sa nové menu alebo sa zobrazí textový súbor.
An item may reside on a Gopher server you originally queried, or it may be on another Gopher server (or another host).
Položky môžu byť na pôvodnom serveri Gopher alebo na inom serveri (alebo počítači).
Gopher can "tunnel" from one Gopher to another without the user knowing that the server and/or host machine have changed.
Gopher dokáže tunelovať z jedného Gophera na iný bez toho, aby si to používateľ všimol.
Gopher keeps the exact location of computers hidden from the user, providing the "illusion" of a single, large set of interconnected menus.
Gopher udržiava presné umiestnenie počítačov skryté, takže vytvára ilúziu jedného veľkého systému spojených menu.
Gopher permits the user to record an items location in a "bookmark", thereby allowing users to follow a "bookmark" directly to a particular item without searching the menu system.
Gopher umožňuje ukladať umiestnenia do "záložiek", takže používateľ môže sledovať "záložku" priamo namiesto hľadania v menu.
Gopher menus are not standardised, inasmuch as each Gopher server is individually determined.
Menu Gopheru nie sú štandardizované.
Source: http://tlc.nlm.nih.gov/resources/tutorials/internetdistlrn/gophrdef.htm
Zdroj: http: / /tlc.nlm.nih.gov / resources / tutorials / internetdistlrn / gophrdef.htm
gzip is a compression program
gzip je kompresný program.
The gzip kioslave is not directly usable, and is intended for use as a filter.
Klient IO gzip nie je použiteľný priamo, ale je určený pre prácu ako filter.
For example, the tar kioslave can filter a file through the gzip kioslave, in order to display the contents of a tar.gz file directly in a Konqueror window.
Napríklad, klient IO pre tar môže filtrovať súbor cez gzip aby zobrazil súbor obsah tar.gz priamo v okne prehliadača Konqueror.
If you click on a file compressed with a gz extension in Konqueror, this kioslave is used to uncompress it and display it as a normal (uncompressed) file.
Ak kliknete na zabalený súbor s príponou gz, tento IO klient sa použije pre jeho rozbalenie a zobrazenie ako normálneho (nezabaleného) súboru.
If you are a developer, and would like to use the gzip filter, you can find documentation on using kioslaves at http://developer.kde.org
Ak ste vývojár a chcete používať filter gzip, prečítajte si dokumentáciu o používaní IO klientov na adrese http: / /developer.kde.org
See the manual: gzip.
Prečítajte si manuál: gzip.
The help system of KDE
Pomocník KDE
See The KHelpcentre.
Prečítajte si KHelpcenter.
http is the H yper T ext T ransfer P rotocol.
http je H yper T ext T ransfer P rotocol.
The http kioslave is used by all KDE applications to handle connections to http servers, that is, web servers.
IO klient používaný všetkými aplikáciami KDE pre spojenia na servery http, čiže na WWW.
The most common usage is to view web pages in the Konqueror web browser.
Naobvyklejšie použitie je prehliadanie stránok vo WWW prehliadači Konqueror.