natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you want KDE to auto detect the SOCKS library in use, but you suspect it isn't looking in the right places or you have installed it in a non-standard location, then you can add further paths to be searched in the bottom of this panel.
Ak chcete, aby KDE samo našlo knižnicu SOCKS, ale máte pocit, že nehľadá na správnom mieste, môžete pridať ďalšie prehľadávané cesty v dolnej časti panelu.
Use the Add and Remove to add or remove paths.
Použite tlačidlá Pridať a Odstrániť pre pridanie a odstránenie ciest.
At any time while filling in this module, you can press the Test button, and KDE will report immediately with a message box to tell you if it could find and initialise SOCKS or not.
Kedykoľvek počas nastavovania tohto modulu môžete použiť tlačidlo Test a KDE vám oznámi, či našlo alebo nenašlo podporu SOCKS.
Changes made here will not affect any applications that are already open.
Zmeny, ktoré urobíte, sa neprejavia v už bežiacich aplikáciách.
You will need to close and restart them before they are able to connect via SOCKS.
Budete ich musieť zavrieť a znovu spustiť, až potom budú môcť nadviazať spojenie pomocou SOCKS.
Lauri Watts lauri@kde.org
Túto kapitolu napísala Lauri Watts lauri@kde.org
The configuration options available here are used by all KDE applications that use KSpell, which is a front end to ispell or aspell.
Toto nastavenie používajú všetky aplikácie KDE, ktoré používajú KSpell - rozhranie pre ispell alebo aspell.
Create root/affix combinations not in dictionary
Vytvoriť root / affix kombinácie nie v slovníku
Consider run-together words as spelling errors
Považovať spojené slová za chyby
If this is selected, than words that appear in the dictionary separately, but have been run together, are considered to be spelling errors.
Ak je táto voľba použitá, slová, ktoré sú v slovníku rozdelené ale v texte spolu, sa považujú za chybu.
For example, even though alarm and clock might be in your dictionary, if alarmclock is not, it will be flagged as a spelling error.
Napríklad, aj keď váš slovník obsahuje slová auto a mat, ale automat v ňom nie je, bude označený ako chyba.
Dictionary:
Slovník:
Choose from the available dictionaries, which one to use for KSpell
Vyberte si s dostupných slovníkov, ktoré môže KSpell použiť.
You should select the one that matches the character set you are using.
Mali by ste vybrať kódovanie, ktoré odpovedá tomu, ktoré používate.
In some cases, dictionaries will support more than one encoding.
V niektorých prípadoch slovník podporuje viac ako jedno kódovanie.
Please see your dictionary's distribution for more information.
Napr. môže podporovať znaky Latin2 ale aj e-mailové kombinácie znakov (ako sú 'a pre dlhé á) pri použití kódovania 7-bit-ASCII. Ďalšie informácie nájdete v distribúcii vášho slovníka.
You can choose which of the installed client applications on your system to use. ispell
Tu je možné vybrať medzi nainštalovanými klientami, ktorý sa má používať. ispell.
This section was written by Lauri Watts lauri@kde.org, based on the KSpell manual by David Sweet.
Túto kapitolu napísalal Lauri Watts lauri@kde.org, podľa manuálu pre KSpell od Davida Sweeta.
Talk Configuration
Nastavenie talku
Please see the KTalkd manual for more information (you can read it by entering help:/ktalkd / in a Konqueror window.)
Prosím, konzultujte manuál KTalkd pre ďalšie informácie (môžete si prečítať zadaním help: / ktalkd / v okne Konqueror).
The taskbar, is a quick way to switch between applications.
Panel úloh je rýchly spôsob prepínania aplikácií.
The taskbar can be located in the panel (default), or outside the panel on the desktop.
Je umiestnený na paneli alebo mimo panelu na ploche.
This module has options to control how the taskbar operates:
Tento modul obsahuje možnosti práce panelu úloh:
By default, the taskbar only shows the open windows on the current desktop.
Horná možnosť, označená Zobraziť okná na všetkých plochách určuje, či sú zobrazené všetky otvorené okna. Štandardne sú zobrazené iba okná na aktuálnej ploche.
If this option is enabled, the taskbar will show all open windows on all desktops.
Ak je táto voľba použitá, panel úloh obsahuje okná na všetkých plochách.
Using the Show window list button option, you can enable a little button to be shown in the taskbar: this button will open a popup menu offering access to applications on other desktops as well as some useful actions, like Unclutter Windows.
Obsahuje aj niekoľko šikovných akcií, napr.
The next option, Group similar tasks allows you to save some space on your taskbar, by only showing one icon for each running application, no matter how many windows are shown.
Ďalšia možnosť je Podobné úlohy dohromady umožňuje ušetriť miesto na paneli úloh tým, že sa zobrazuje iba jedna ikona pre každú bežiacu aplikáciu, bez ohľadu na počet jej okien.
You can click on the icon to display a menu of all the windows that are available.
Kliknutím na ikonu sa zobrazí menu so všetkými jej oknami.
This is most useful when you have enabled Show all windows.
Má zmysel hlavne spolu s voľbou Zobraziť všetky okná.
Sort tasks by virtual desktop changes the sort order of the icons on the taskbar, so that windows on virtual desktop 1 are shown first (to the left, or at the top of the taskbar), followed by windows on virtual desktop 2, and so on.
Utriediť úlohy podľa virtuálnej plochy mení spôsob triedenia ikon v paneli úloh, takže najprv sú v zozname okná na ploche 1 (horná, alebo ľavá), potom okná na ploche 2 atď.
Finally, you can disable the application icons, and show just the text.
No a nakoniec, ikony aplikácií môžete vypnúť a nechať si zobrazovať iba text.
You might want to do this to save space on your taskbar, for example.
To sa vám hodí v prípade, že chcete šetriť miesto na paneli úloh.
The next set of options allow you to customise the actions performed with different mouse clicks on taskbar icons.
Dalšia skupina možností upravuje akcie vykonané pri rôznych kliknutiach na ikony panelu úloh.
You can select any action from the list for the left mouse button, the middle mouse button and the right mouse button.
Môžete si vybrať akciu zo zoznamu pre kliknutie ľavým, stredným a pravým tlačidlom myši.
The options available are:
Dostupné možnosti sú:
Show the list of tasks grouped under the icon you have clicked on.
Zobrazí zoznam úloh zoskupený pod ikonou, na ktorú ste klikli.
If there is only one task or window for that icon, it will become the active window.
Ak je pod ikonou iba jedna úloha, stane sa aktívnou.
This is the default action for the left mouse button
Toto je štandardná akcia pre ľavé tlačidlo myši.
If there is more than one task grouped under the icon, switch from one to the next, until you release the button (i.e. when you have reached the window you are looking for).
Ak je pod ikonou viac ako jedna úloha, prepína na nasledujúcu tak dlho, kým je tlačidlo stlačené (až dosiahnete okno, ktoré hľadáte).
If there is only one task or window for that icon, it will become the active window.
Ak je pod ikonou iba jedna aplikácia alebo okno, stane sa aktívnym.
This is the default action for the middle mouse button if window grouping is enabled.
Toto je štandardná akcia pre stredné tlačidlo myši ak je zapnuté zoskupovanie okien.
Show the operations menu for the application.
Zobrazí menu operácií pre aplikáciu.
This allows you to minimise, maximise etc., move windows between desktops, and close windows.
Umožňuje minimalizovať okno, maximalizovať okno atd, presúvať okná medzi plochami a zavrieť ich.
You can perform these actions on all windows grouped under that icon, or on any single window, by choosing it from the submenu.
Môžete tieto operácie použiť na všetky okná pod danou ikonou alebo výberom z podmenu ich použiť iba na jedno okno.
This is the default action for the right mouse button
Toto je štandardná akcia pre pravé tlačidlo myši.
Activate, Raise, or Minimise Task
Aktivovať, presunúť dopredu alebo minimalizovať úlohu
Cycle between states for the selected window.
Prepína medzi stavmi vybraného okna.
This is the default action for the middle mouse button if window grouping is not enabled.
Toto je štandardná akcia pre stredné tlačidlo myši ak nie je zoskupovanie okien zapnuté.
Raise Task, Lower Task, Minimise Task
Úlohu dopredu, Úlohu dozadu, Minimalizovať úlohu
These three options make sense only if window grouping is disabled.
Tieto tri možnosti majú zmysel iba v prípade, že nie je zoskupovanie zapnuté.
They are fairly self-explanatory.
Ich význam je vcelku jasný.
Raise means to make active, bring to the front, and give focus.
Presunúť dopredu znamená aj aktivovať.
Lower means, send to the back, and give focus to whichever window is now on top.
Presunúť dozadu znamená, že okno prestane býť aktívne a tým sa stane najvyššie okno.
Updated by Lauri Watts lauri@kde.org.
Aktualizovala Lauri Watts lauri@kde.org.
This module allows you to see the devices attached to your USB bus(es).
Tento modul zobrazuje zariadenia pripojené na zberniciach USB.
This module is for information only, you cannot edit any information you see here.
Tento modul je iba informačný, žiadne zo zobrazených informácií nie je možné meniť.
Windows Shares
Zdieľanie v sieti Windows
In many small local area networks the SMB protocol is used to offer network services.
Veľa malých počítačových sietí používa SMB protokol pre zdieľanie služieb.
Using SMB you can access so-called shares (i.e. directories made available by the server) as well as printers.
Pomocou SMB môžete používať zdieľané disky a tlačiarne.
KDE comes with builtin support for the SMB protocol.
KDE obsahuje zabudovanú podporu pre protokol SMB.
As KDE is network-transparent that means you can access SMB shares from everywhere you can access your local files, for example in the Konqueror file manager and in the file dialogue.
Napríklad v správcoci súborov Konqueror a v dialógu pre výber súborov.
To make use of this you should provide KDE with some information on your SMB network.
Aby ste to mohli používať, musíte zadať niektoré informácie o vašej sieti SMB.
But don't worry, this is normally pretty simple as, for example, all the Windows clients in your network need and have the same information.
Ale nebojte sa, je to veľmi jednoduché a aj tak všetci klienti Windows tieto informácie potrebujú tiež.
For the SMB protocol to work it is required to have Samba correctly installed.
Aby fungova, potrebuje protokol SMB správne nainštalovanú aplikáciu Samba.
If you want to access Windows 2000 shares, you will need Samba version 2.0.7 or higher.
Ak používate domény NT, potrebujete aspoň verziu Samba 2.0 a vyššiu, Ak chcete prístup ja na zdieľané disky Windows 2000, potrebujete verziu Samba 2.0.7 a vyššiu.
Older versions may work too, but have not been tested.
Staršie verzie by mali tiež fungovať, ale neboli testované.
By default, KDE will use the data entered in the Default user name and Default password fields to authenticate itself on SMB hosts.
Aj keď existuje veľa nezabezpečených sietí SMB, správne by ste sa mali prihlásiť pre použitie služieb serveru SMB. Štandardne používa KDE údaje zadané v Zvyčajné meno používateľa a Heslo pre prihlásenie.
If you leave the field Default user name empty, KDE will try to access SMB hosts without a username.
Ak necháte Zvyčajné meno používateľa prázdne, KDE sa pokúsi o prístup na servre SMB bez uvedenia používateľa.
If you leave the default password empty, it will try without a password.
Ak necháte prázdne heslo, pokúsi sa o prístup bez hesla.
If KDE is unsuccessful accessing the host using these settings, you will be asked for a username and a password.
Ak sa mu to nepodarí, vyzve vás, aby ste zadali meno používateľa a heslo.
While it makes things more comfortable if KDE stores your SMB password, this may be a security problem.
To ale môže spôsobiť bezpečnostný problém.
If you are using SMB in a security conscious environment, you should not store your password here but rather enter it anew every time you need to access an SMB host.
Ak používate SMB v zabezpečenom prostredí, nemali by ste heslá zadávať tu, ale až pri výzve pri prístupe na server.
In the Workgroup field, you can enter your workgroup name.
Do poľa Pracovná skupina môžete zadať meno pracovnej skupiny.
If you don't know it, ask your system administrator or have a look at other already configured machines in your network.
Ak ho neviete, opýtajte sa administrátora alebo sa pozrite na počítače, ktoré už sieť používajú.
However, in most cases providing the workgroup name is not required, so you probably can also leave this empty.
Vo väčšine prípadov ale pracovaná skupina nie je potrebná, a môžete ju asi nechať nevyplnenú.
If the option Show hidden shares is checked, shares ending with a $will be shown.
Ak použijete voľbu Zobraziť skryté disky, budú zobrazené aj zdieľané disky končiace na $.
The XML RPC Daemon
Démon XML RPC
X Server Information
Informácia o X serveri
This screen is useful for getting specific information about your X server and the current session of X.
Tento modul sa hodí pre získanie informácií o vašom X serveri a aktuálnom sedení X.
When you open this module, you are presented with some information.
Keď si zobrazíte tento modul, bude obsahovať niektoré informácie.
The left hand side of the window is organised into a tree.
V ľavej časti okna je strom.
Some of the elements have a plus sign in front of the label.
Niektoré položky majú pri sebe plus.
Clicking this sign opens a submenu related to the label.
Kliknutím naň rozbalíte podmenu pre danú položku.
Clicking on a minus sign in front of a label hides the submenu.
Kliknutím na znak mínus podmenu zase skryjete.
The right hand side of the window contains the individual values for each of the parameters on the left.
V pravej časti sú zobrazené hodnoty pre jednotlivé parametre.
The information presented will vary depending on your setup.
Dostupné informácie sa môžu líšiť v závislosti na vašom nastavení.
Some setups may not be able to determine some or all of the parameters.
Pre niektoré konfigurácie nie je možné zistiť všetky parametre.
It is for information only.
V tomto paneli nie je možné meniť žiadne nastavenia.
Michael McBride mpmcbride7@yahoo.com
Michael McBride mpmcbride7@yahoo.com
Here you can set timeout values.
Tu môžete nastaviť doby čakania pri sieťových operáciách.
You might want to tweak them if your connection is very slow, but the default settings are appropriate for most users.
Hodí sa ich upraviť, ak máte veľmi pomalú sieť, ale štandardné nastavenie by malo obvykle vyhovovať.
Here Timeout Values are the length of time an application should wait for an answer from a network operation.
Hodnoty čakania určujú dĺžku doby, ktorú by aplikácia mala čakať na odpoved na sieťovú operáciu.
You can configure the following timeouts:
Môžete nastaviť tieto hodnoty:
Socket Read
Čítanie soketu
Sets how long to wait for a socket read operation.
Nastavuje, ako dlho sa má čakať na dokončenie operácie čítania zo soketu.
Proxy Connect
Spojenie s proxy
Sets how long to wait for a connection to a proxy server, if one is configured.
Nastavuje, ako dlho sa má čakať na spojenie s proxy serverom v prípade, že sa má proxy server používať.
Server Connect
Spojenie so serverom
Sets how long to wait for a connection to a remote server.
Nastavuje, ako dlho sa má čakať na spojenie so vzdialeným serverom.
Server Response
Odpoved serveru
Sets how long to wait for a reply from a remote server.
Nastavuje ako dlho sa má čakať na odpoved od vzdialeného serveru.
You can configure FTP Options here.
Tu môžete nastaviť Možnosti FTP.
At present there is just one option, Enable Passive Mode (PASV).
Momentálne je to iba Povoliť pasívny mód (PASV).
Passive FTP is often required when you are behind a firewall.
Pasívne FTP sa často používa v prípade, že ste za firewallom.
Many firewalls only permit connections that were initiated from the inside.
Veľa z nich povoľujú iba spojenia, ktoré vznikli z vnútra.
Passive FTP is controlled by the client, which makes it usable through firewalls.
Pasívne FTP ovláda klient, a preto sa dá pre firewally použiť.
This section written by:
Túto kapitolu napísala:
On the left of the panel you will see a list of the IOSlaves that are installed on your system.
V ľavej časti panelu je zobrazený zoznam nainštalovaných IO klientov.
IOSlaves are how KDE applications talk to other computers, other applications, or act on files.
IO klienti implementujú spôsoby, ktorými aplikácie KDE komunikujú s ostatnými počítačmi, inými aplikáciami alebo pracujú so súbormi.
Clicking on an IOSlave name will display some help information about that IOSlave, such as how to use it, and what it does.
Kliknutím na meno klienta sa zobrazí informácie o ňom, napr. ako sa používa a čo robí.
The protocols module is purely informational, you cannot change any settings here.
Modul protokolov je iba informačný, žiadne nastavenie sa v ňom meniť nedá.
Theme Manager
Správca tém
With this module you can install, view, and even create, KDE themes.
Tento modul inštaluje, zobrazuje a dokonca vytvára témy KDE.
This page is divided into two tabs:
Tento modul je rozdelený na dve záložky:
Installer, Contents.
Inštalátor a Obsah.
Installer
Inštalátor
Here you can install, preview and create KDE themes.
Tu môžete inštalovať témy, vytvárať ich a dívať sa na ich náhľady.
Themes created this way may not cover all the configurable options that KDE has to offer.
Tu vytvorené témy sice nemusia pokrývať všetky možnosti, ktoré KDE má pri zobrazovaní, ale väčšinu áno.
However, they do cover most options and are a great way to get started.
A je to najrýchlešia cesta, ako začať vytvárať témy.
On the left, you can see a list of themes that KDE is aware of.
Vľavo je zoznam tém, o ktorých KDE vie.
Selecting one of the names will change the preview image in the middle of the pane, to give you a small taste of what the theme looks like.
Vybraním témy zo zoznamu sa zmení obrázok náhľadu v strednej časti, aby ste získali prehľad, ako téma vyzerá.
Any information the author has provided about the theme, for example, a longer or more descriptive name, is displayed in the bottom of the pane.
V dolnej časti sú zobrazené informácie, ktoré autor témy poskytol, napr. dlhšie meno.
Along with the normal KControl buttons at the bottom, you have four new ones to the right of the module.
Okrem štandardných tlačidiel modulu KControl dole, v pravej časti sú ďalšie štyri.
Add... allows you to add a new theme to the list on the left.
Pridať... umožňuje pridávať nové témy do zoznamu.
Pressing it will open a normal KDE file dialogue, where you can browse to the location of themes you have downloaded or created.
Stlačením sa otvorí dialóg pre výber súboru, kde vyberiete umiestnenie tém, koré ste stiahli alebo vytvorili.
The Save As... button allows you to save an existing theme with a new name, for example to allow you to easily modify it without damaging the original.
To sa hodí, ak chcete zmeniť tému a nechcete poškodiť originál.
It is strongly recommended that you use this if you intend creating themes by hand, you can get very unexpected results if there are errors in a theme file.
Veľmi vám tento postup doporučujeme, pretože ak napíšete súbor témy ručne, v prípade chýb budú výsledky nepredvídateľné.
Create will create a theme that contains your current desktop settings.
Vytvoriť vytvorí tému podľa vašeho aktuálneho nastavenia.
Themes created this way are fairly unsophisticated, but they are a very good start to learning to make your own.
Takto vytvorené témy sú obvykle dosť jednoduché, ale je to dobrý spôsob, ako sa naučiť vytvárať vlastné témy.
Finally, it's very easy to collect alot of themes that look rather nice on a website, but aren't to your taste once you've tried them.
No a nakoniec tu je tlačidlo Odstrániť, pomocou ktorého môžete odstrániť tému zo zoznamu.
The Remove... will remedy this situation, removing the theme from the list on the left.
Typické použitie je v prípade, že si stiahnete tému, ktorá na webovej stránke vyzerá dobre, ale vám sa po vyskúšaní naostro nepáči.
This page works together with the previous one, allowing you to custom fit a theme to your own needs.
Táto záložka spolupracuje s prvou a umožňuje prispôsobiť si tému.
Not all themes contain instructions (or images) for all the configurable parts of KDE.
Nie všetky témy obsahujú definície (alebo obrázky) pre všetky nastaviteľné časti KDE.
For example, some contain a colour scheme, a desktop wallpaper, and a style for the panel, but they don't have any icons or Window Decoration instructions.
Napríklad, niektoré obsahujú farebnú schému, tapetu a dlaždice panelu, ale nemajú vlastné ikony ani návod na dekoráciu okien.
Another common situation is to find you have finally got your own icon theme, colour scheme or window decoration arrangement just so, and although you'd like to try out a theme, you don't want to mess up your current installation.
Inou typickou situáciou je, že máte konečne všetko tak, ako ste chceli, chcete vyskúšat inú tému, ale nechcete, aby sa vaša aktuálna inštalácia poškodila.
Using this page, you can see immediately what categories of changes the theme will make, and you can enable or disable its effects on those categories.
Pomocou tejto záložky môžete okamžite vidieť, ktoré kategórie téma použije a môžete jednotlivo povoliť alebo zakázať ich použitie.
The list under the heading Work on the following parts will show you a checkbox to the left if the theme is going to affect that item, and to the right if the theme actually contains any contents for that category.
Zoznam Pracovať s týmito časťami zobrazuje vedľa kategórie voľbu, či téma túto kategóriu zmení a vpravo, či ju vôbec obsahuje.
You can use the Clear button to clear all the checkboxes, and the Invert button to check all the checkboxes that are currently empty, and clear those that were checked.
Pomocou tlačidla Zmazať vypnete všetky kategórie a tlačidlom Opačne zapnete všetky vypnuté kategórie a naopak.
For example, the Eclipse theme that comes with a base KDE installation contains contents for all the configurable items, and is by default set up to change them all to its own settings.
Napríklad téma Eclipse, ktorá je v základnej inštalácii KDE, obsahuje definície pre všetky kategórie a je štandardne nastavená tak, že ich všetky použije.
The MGBreizh theme contains contents for everything except the icons.
Téma MGBreizh obsahuje všetko okrem ikon.
The Technical theme, which you can find in the kdeartwork package, contains only the icons, so if you were to install MGBreizh, and then Technical, you would find you still had mostly the MGBreizh theme in place, but with new icons.
Téma Technical, ktorá patrí do balíku kdeartwork, obsahuje iba ikony, takže ak nainštalujete MGBreizh a potom Technical, dostanete skoro tému MGBreizh, ale s novými ikonami.
Taking this same scenario, what if you really didn't want the MGBreizh theme anymore, and wanted to remove it, and just use the Technical icon theme with a plain desktop?
No a čo v prípade, že už nechcete tému MGBreizh používať a chcete ju odstrániť a nechať iba ikony z Technical?
You have two choices here.
Máte dve možnosti.
You can check the Uninstall parts of previous theme box, and then any installed theme will be entirely removed before the new one is installed.
Použijete Odinštalovať časti predchádzajúcej témy a potom bude každá nainštalovaná téma úplne odstránená pred inštaláciou novej.
Or you could just install the Default theme, which really isn't a theme, it's more of a theme cleaner - it removes all other themes, and resets all your desktop theme settings to the KDE default appearance.
Alebo môžete nainštalovať Štandard, čo vlastne nie je téma, je to skôr guma na témy - odstráni všetky ostatné témy a vráti plochu do pôvodného stavu KDE.
This section was written by Lauri Watts lauri@kde.org.
Túto kapitolu napísala Lauri Watts lauri@kde.org.
The KDebugDialog Handbook
Manuál pre KDebugDialog
This document describes KDebugDialog.
Tento dokument popisuje KDebugDialog.
What is KDebugDialog?
Čo je KDebugDialog?
It is a dialogue box for managing diagnostic messages at runtime.
Je to dialóg pre získavanie diagnostických správ počas behu.
If you simply start "kdebugdialog", you will see a list of "areas", that can be disabled or enabled.
Ak jednoducho spustíte "kdebugdialog", uvidíte zoznam "plôch", ktoré je možné zapnúť alebo vypnúť.