natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mouse wheel support comes with Qt 2.0 and above, so KDE based on that will automatically support the use of the mouse scroll wheel.
Podpora kolieska myši bola zaradená do Qt 2.0, takže KDE založené na tejto verzii automaticky podporuje koliesko myši.
Why can't I get system sound to work, like for opening windows?
Prečo nefunguje podpora zvuku, napríklad pre otvorenie okna?
System sound currently does not work on non-FreeBSD and non- Linux systems.
Zvukový systém momentálne nefunguje iba na iných systémoch ako FreeBSD a Linux.
This is being worked on.
Ale pracujeme na tom.
How do I launch applications in a particular desktop?
Ak používate FreeBSD alebo Linux, v tom prípade ste našli chybu, takže ju prosím ohláste.
KDE comes with a program called kstart.
Ako spustím aplikáciu na danej ploche?
Please read kstart --help-all for more magic done available with kstart (and there is quite some.)
KDE obsahuje program kstart.
Where do I save my files if I want them to appear directly on the desktop?
Kam mám uložiť svoje súbory, ak chcem, aby boli priamo na ploche?
You might need to refresh your desktop after you have saved your files.
Po uložení súborov budete možno musieť aktualizovať zobrazenie plochy.
The file manager
Správca súborov
The file manager of KDE is Konqueror.
Správcom súborov v KDE je Konqueror.
The Konqueror home page is located at http://www.konqueror.org where a Konqueror specific FAQ can be found.
Jeho domovská stránka je na adrese http: / /www.konqueror.org, kde sa nachádza aj zoznam často kladených otázok týkajúcich sa priamo aplikácie Konqueror.
How do I use Konqueror as a web browser with proxy?
Ako použijem Konqueror ako Web prehliadač s použitím proxy?
Konqueror can be used with HTTP and FTP proxies.
Konqueror podporuje proxy pre HTTP a FTP.
How can I change the appearance of a directory in Konqueror?
Ako zmením vzhľad priečinkov v Konqueror?
When displaying a directory, Konqueror looks for a hidden file called .directory inside the directory.
Pri zobrazovaní priečinku hľadá Konqueror skrytý súbor .directory v danom priečinku.
You can create such a file yourself to modify the way in which the directory is displayed.
Vytvorením tohto súboru môžete meniť spôsob zobrazovania priečinku.
The file is simply a .desktop file.
Je to súbor typu .desktop.
This is the file used to describe the Trash directory.
Tento súbor sa dá použiť pre priečinok Odpadky.
It changes the icon used to display the directory and sets the (displayed) name of the directory according to the national language
Mení použité ikony a nastavuje zobrazené meno podľa vybraného jazyka.
For the directories that build up the K menu, you can also use kmenuedit to change the appearance.
Pre priečinky, ktoré sú súčasťou menu K môžete použiť pre zmenu vzhľadu aj kmenuedit.
How can I do non-anonymous FTP transfers with Konqueror?
Ako môžem použiť iný ako anonymný FTP prenos pomocou Konqueror?
Konqueror will ask for your password and connect to the server.
Konqueror sa vás spýta na heslo a pripojí sa na server.
What are %i and %m in the Execute line?
Čo znamená %i a %m v riadku Vykonať?
They are used by all KDE applications (since they are implemented in KApplication and all good KDE programs create a KApplication object before they even look at the command line arguments).
Používajú ich všetky aplikácie KDE (sú implementované v triede KApplication a všetky správne programy KDE vytvárajú objekt KApplication ešte pred spracovaním parametrov príkazového riadka).
Pretty confusing, but it has been designed in that way so that it can integrate legacy, non- KDE applications as smoothly as possible.
Je to sice dosť zložité, ale navrhnuté tak, aby mohla byť väčšina aplikácií mimo KDE ľahko integrovaná.
Both the icon and the mini-icon as well as "The Foo" are properties defined in the .desktop file.
Ikona, miniikona a \" Bla\ "sú definované v súbore .desktop.
If the icons are not defined, they simply default to the executable name foo.
Ak ikony nie sú uvedené, použite sa jednoducho štandardne meno programu bla.
This way a user can change these things in kmenuedit for his or her applications. -caption is important, because no user will accept that the menu item Editor starts something called kedit-0.9pl4-build47.
Takto je možné pomocou kmenuedit upraviť aplikácie tak, ako používateľ chce. -caption je dôležité, pretože nikto sa nespokojí s tým, že položka menu Editor spustí niečo ako kedit-0.9pl4-build47.
Instead, he expects a window called Editor.
Namiesto toho očakáva okno pomenované Editor.
Furthermore these names are localised, i.e. an American user launches CD-Player and gets a window called CD-Player while a German user launches CD Spieler and gets a window called CD-Spieler.
Navyše môžu byť tieto mená preložené, takže Američan spustí CD-Player a dostane okno CD-Player zatiaľčo Slovák CD prehrávač a dostane okno CD prehrávač.
How do I specify the startup directory for Konqueror?
Ako určím štartovací priečinok pre Konqueror?
right mouse button click on the Konqueror icon and choose Preferences.
Kliknite pravým tlačidlom myši na ikonu Konqueror a vyberte Vlastnosti.
Under the Execute tab you would probably find something like kfmclient openProfile filemanagement; just append file:/whereever/you/want with the directory you would like Konqueror to start in.
Jednoducho pridajte na koniec file: / cesta / kam / len / chcete, kde chcete, aby sa Konqueror spúšťal.
How do I import Netscape bookmarks?
Ako naimportujem záložky z Netscape?
There is no need to import anything at all.
To vôbec nie je potrebné.
Netscape bookmarks are automatically available under the Bookmarks menu in Konqueror with no configuration on your part necessary.
Záložky z Netscape sú automaticky k dispozícii v menu Záložky v okne Konqueror bez akýchkoľvek zásahov nutných z vašej strany.
The Bookmark Editor is able to convert Netscape bookmarks to the format used by Konqueror, if you want this.
Ak chcete, aplikácia Editor záložiek je schopná previesť záložky Netscape do formátu, ktorý používa Konqueror.
How do I fool a site into believing Konqueror is Netscape or some other browser?
Ako obalamutím server aby si myslel, že Konqueror je Netscape alebo iný prehliadač?
Add the desired user agent accordingly.
Pridajte požadovaný typ prehliadača.
How do I configure Konqueror to run Java applets?
Ako nastavím, aby Konqueror spúšťal applety Java?
Note that you have to be viewing a web page for the Settings menu not to be greyed out.
Uvedomte si, že musíte mať zobrazenú stránku WWW, inak bude položka Nastavenia neaktívna.
If it doesn't work, please check the Konqueror + Java HOWTO.
Ak to nefunguje, prečítajte si Konqueror + Java HOWTO.
Why can't Konqueror render GIF images?
Prečo Konqueror nezobrazuje obrázky GIF?
It is because you did not enable GIF support in Qt.
Pretože ste nepovolili podporu GIF v Qt.
Please see for more details.
Prosím, prečítajte si detaily v.
How do I rename files?
Ako premenujem súbory?
Simply right click on the file and select Rename or click once on an already selected file.
Jednoducho kliknite pravým tlačidlom na súbor a vyberte Premenovať.
Getting KDE
Získanie KDE
Where do I get KDE?
Kde môžem získať KDE?
The main distribution site for KDE is ftp.kde.org.
Hlavný server pre distribúciu KDE je ftp.kde.org.
Are there Linux distributions that include KDE?
Existujú distribúcie systému Linux, ktoré priamo obsahujú KDE?
Yes, major Linux distributions already ship KDE.
Áno, hlavné distribúcie už KDE obsahujú.
As building a distribution takes some time, they might not always contain the latest version, but for a start or to avoid downloading from the Internet, they do provide a good starting point.
Ale pre začiatok, alebo ak nechcete sťahovať z Internetu, to obvykle stačí.
You can find an up-to-date list of distributions that ship with KDE here.
Aktuálny zoznam distribúcií obsahujúcich KDE je tu.
What is the current version?
Aká je aktuálna verzia?
Currently, the latest stable version is 3.0
Aktuálna stabilná verzia je 3.0
Where do I find KDE snapshots?
Kde nájdem momentálny stav vývoja KDE?
You can get the latest snapshots from ftp://ftp.kde.org/pub/kde/unstable/CVS/snapshots.
Najnovší kód sa dá získať na adrese ftp: / /ftp.kde.org / pub / kde / unstable / CVS / snapshots.
You might also want to consider setting up your own CVS client in order to maintain the latest snapshot at all times.
Možno budete chcieť použiť klienta CVS pre neustálu aktualizáciu.
Where do I get Qt?
Kde sa dá získať Qt?
Qt is a product of the Norwegian company Trolltech.
Qt je produktom nórskej firmy TrollTech.
And with most up-to-date Linux distributions, Qt is already included.
Väčšina nových distribúcií systému Linux už Qt obsahuje.
Please see for the version of Qt you need.
To, ktorú verziu potrebujete, nájdete v.
What is Qt, by the way?
A čo to je Qt?
Qt is a C++-based class library to build user interfaces.
Qt je knižnica tried C+ + pre tvorbu používateľského rozhrania.
It also includes many utility classes like string classes and classes to handle input and output.
Obsahuje aj veľa pomocných tried, napr. pre reťazce a prácu so vstupom a výstupom.
It provides most of the widgets you will see in a KDE application: menus, buttons, sliders, etc.
Poskytuje väčšinu prvkov, ktoré vidíte v aplikáciách KDE: menu, tlačidlá, posuvníky, atď..
Qt is a cross-platform library that allows you to write code that will compile on UNIX systems as well as Windows and embedded devices.
Qt podporuje viacero platforiem, takže váš kód bude fungovať na systémoch UNIX ale aj vo Windows a prenosných zariadeniach.
You can learn more about Qt at http://www.trolltech.com.
Viac sa o Qt dozviete na adrese http: / /www.trolltech.com.
Installation instructions
Návod na inštaláciu
These are the generic installation instructions for the K Desktop Environment.
Toto sú štandardné inštrukcie pre inštaláciu K Desktop Environment.
Please complement your reading with the README s and INSTALL s that come along with the package.
Prosím, prečítajte si súbory README a INSTALL, ktoré boli dodané spolu s balíkom.
Please read them carefully and try to help yourself out if anything goes wrong.
Prečítajte si ich pozorne a skúste si pomôcť najprv sám v prípade, že niečo nebude fungovať.
If you need further assistance, consider joining the KDE mailing lists (see our web site instructions for joining the KDE mailing lists) or newsgroups.
Ak budete potrebovať ďalšiu pomoc, zvážte prihlásenie sa do konferencií KDE (návod najdete na WWW serveri pre prihlásenie sa do konferencií) alebo diskusných skupín.
To the would-be converts
Tým, ktorí chcú prejsť na KDE
So you have heard the rumours.
Takže ste to počuli.
Or you have seen the screenshots.
Alebo ste videli obrázky.
And you are dying to get hold of KDE.
A umierate túžbou po KDE.
But you know next to nothing about this whole alternative OS business.
Ale neviete nič o alternatívnych operačných systémoch.
Don't worry!
Nebojte sa!
You only need to do some (well, maybe not some) reading, that's all!
Musíte iba vedieť čítať (možno ani to nie), to je všetko!
KDE does not run on Windows 95/98/NT or OS/2 (yet).
KDE nebeží na Windows 95 / 98 / NT alebo OS / 2 (zatiaľ).
To run KDE, you need to have a UNIX system.
Aby ste mohli používať KDE, potrebujete systém UNIX.
Please refer to for more details.
Detaily nájdete v kapitole.
Decide on a platform and set it up for your system.
Rozhodnite sa pre platformu a nainštalujte si ju.
Finally, you are ready to commence the KDE installation.
Tak ste nakoniec pripravený nainštalovať KDE.
Please start reading from the next section.
Začnite prosím čítať nasledujúcu kapitolu.
To get KDE, please refer to.
Ako získať KDE sa dozviete v kapitole.
Last but not least, if you encounter any problems while installing KDE, please do not hesitate to make use of the KDE mailing lists and newsgroups.
No a ak sa stretnete s nejakým problémom pri inštalácii, nečakajte a použite KDE konferencie a diskusné skupiny.
But do bear this in mind: no question is too silly to ask, but some are too silly to answer, especially when they are already answered in this FAQ.
Ale zapamätajte si: žiadna otázka nie je príliš hlúpa, aby ste sa ju nespýtali, ale na niektoré je hlúposť odpovedať, hlavne ak sú v tomto dokumente FAQ.
Good luck and have fun!
Veľa šťastia a dobrú zábavu!
Available package formats
Dostupné formáty
You can find several kinds of binary and source packages for different distributions and operating systems on the ftp://ftp.kde.org/pub/kde /.
Na ftp: / /ftp.kde.org / pub / kde / nájdete nájdete niekoľko druhov binárnych a zdrojových balíkov pre rôzne distribúcie a operačné systémy.
The binary packages are not made by the KDE Team, but by the distributors themselves, or some dedicated individuals.
Binárne balíky nie sú vytvorené Tímom KDE, ale výrobcami distribúcií a ľuďmi, ktorí ich chcú vytvárať.
The only official release is the source tar.bz2 packages.
Jediný oficiálny spôsob sú zdrojové balíky tar.bz2.
Please refer to the README s and INSTALL s in the several binaries directories.
Nezabudnite si prečítať súbory README a INSTALL v binárnych priečinkoch.
For a list of the available packages for a release, refer to the relevant info page.
Zoznam dostupných balíkov pre danú verziu nájdete na stránke s informáciami o verzii.
Prerequisites
Predbežné požiadavky
For KDE 3.0, you need the Qt library version 3.0.2 or higher.
Pre KDE 3.0, potrebujete knižnicu Qt verziu 3.0.2 alebo vyššiu.
Please make sure you download the correct Qt.
Overte, že ste použili správnu verziu Qt.
You will also need the header files, if you want to compile KDE yourself.
Ak budete prekladať KDE ručne, budete potrebovať aj hlavičkové súbory.
They are all available, at no cost, from http://www.trolltech.com/download.
Sú všetky zadarmo k dispozícii na adrese http: / /www.trolltech.com / download.
In addition, there are optional libraries that might improve KDE if installed on your system.
Okrem toho existujú ešte nepovinné knižnice, ktoré, ak ich máte nainštalované, vylepšia KDE.
An example is OpenSSL which will enable Konqueror to browse web pages securely and is needed in a version >=0.9.6.
Príklad je OpenSSL vo verzii >=0.9.6, ktorá umožňuje, aby Konqueror prehliadal zabezpečené stránky WWW.
These should be provided by your distributor; if not, ask for an update.
Mal by vám ju dodať váš distribútor, ale ak nie, vyžiadajte si aktualizáciu.
Description of the base packages
Popis základných balíkov
The base distribution currently consists of eleven packages.
Základná distribúcia momentálne obsahuje 11 balíkov.
Some are required, while others are optional.
Niektoré sú povinné, iné nie.
Each package is available in each of the aforementioned package formats.
Každý balík je dostupný v každom z formátov uvedených hore.
This package contains shared libraries that are needed by all KDE applications.
Tento balík obsahuje zdieľané knižnice využívané všetkými aplikáciami KDE.
This package contains the base applications that form the core of the K Desktop Environment like the window manager, the terminal emulator, the control centre, the file manager, and the panel.
Tento balík obsahuje základné aplikácie, ktoré tvoria jadro prostredia KDE, ako je správca okien, terminál, ovládacie centrum, správca súborov a panel.
The aRts sound server.
Zvukový server aRts.
A powerful, network transparent sound server.
Výkonný zvukový server s podporou sieťovej transparencie.
Various plugins for Kate, Kicker, KNewsTicker, Konqueror and Noatun
Rôzne moduly pre Kate, Kicker, KNewsTicker, Konqueror a Noatun
Additional wallpapers, themes, styles, sounds...
Ďalšie tapety, témy, štýly, zvuky...
Various bindings for other languages, including Java, Perl, Python,...
Perl,, Java Python,...
Various games like KMahjongg, KSnake, KAsteroids, and KPatience.
Rôzne hry, ako KMahjongg, KSnake, KAsteroids a KPatience.
Various graphics-related programs like PostScript previewer, DVI previewer, and a drawing program.
Rôzne grafické programy, napr. prehliadač PostScript a DVI a jednoduchý kresliaci program.
Various desktop tools like a calculator, an editor and other nifty stuff.
Rôzne nástroje, napr. kalkulačka, textový editor a iné šikovné pomôcky.
Multimedia applications like a CD player and a mixer.
Multimediálne aplikácie, ako je prehrávač CD a mixér.
Network applications.
Sieťové aplikácie.
Currently contains the mail program KMail, the news reader KNode, and several other network-related programs.
Momentálne obsahuje poštový program KMail, program pre diskusné skupiny KNode, a niekoľko ďalších sieťových programov.
System administration programs.
Programy pre správu systému.
Educational and entertaining applications for KDE 's younger users.
Výukové a zábavné aplikácie pre mladších používateľov KDE.
Toys!
Hračky!
A complete Integrated Development Environment for KDE and Qt
Kompletné integrované vývojové prostredie pre KDE a Qt
arts and then kdelibs should be installed before everything else, and kdeaddons last.
Ako prvý by mal byť nainštalovaný balík arts a potom kdelibs.
The other packages can be installed in any arbitrary order.
Ostatné balíky môžu byť nainštalované v ľubovoľnom poradí až na kdeaddons, ktorý by ste mali inštalovať ako posledný.
Most package management tools will let you put all these packages in one directory and install them all at once, figuring out the dependencies as they go.
Závislosti vyriešia počas tejto inštalácie.
Installation instructions for the different package formats
Inštalácia pre rôzne formáty balíkov
Please do not forget to read the README and INSTALL files if they are available.
Ak sú dostupne, nezabudnite si prečítať súbory README a INSTALL.
Installation of the Debian packages
Inštalácia balíkov Debian
The Debian packages install in accordance with the upcoming FHS (File Hierarchy Standard).
Inštalácia balíkov Debian podľa štandardu FHS (File Hierarchy Standard).
become superuser
staňte sa rootom
Installation of the RPM packages
Inštalácia balíkov RPM
To install binary RPM s
Pre inštaláciu binárnych balíkov RPM
Installation of the source .tar.bz2 files
Inštalácia zdrojových súborov .tar.bz2
Since there are always changes and updates to the way KDE is compiled, please refer to Download and Install from Source for the most up to date installation instructions for the source packages.
Na tejto stránke nájdete aktuálne inštrukcie, ako preložiť zdrojové balíky.
The general approach should work in most cases though.
Vo väčšine prípadov by mal fungovať všeobecný postup.
The source .tar.bz2 package installs into /usr/local/kde by default.
Zdrojový balík .tar.bz2 sa štandardne inštaluje do / usr / local / kde.
You can override this setting by using the --prefix option of the configure script.
Zmeniť je toto možné pomocou voľby --prefix skriptu configure.
Some packages (notably kdebase) have special configuration options that might be applicable to your installation.
Niektoré balíky (napr. kdebase) majú špeciálne konfiguračné voľby, ktoré sa vám možno hodia.
build the package: make
preložte balík: make
Post-installation procedures
Činnosti po inštalácii
In the vast majority of cases it is unnecessary and can do more harm than good.
Nezabúdajte, že nie je múdre nastavovať len tak premennú LD_LIBRARY_PATH, obvykle to nie je nutné a často to môže spôsobiť viac škody než úžitku.
There is a web page written by Dave Barr explaining the evils of LD_LIBRARY_PATH and it can be found at http://www.cis.ohio-state.edu/~barr/ldpath.html.
Nájdete ju na adrese http: / /www.cis.ohio-state.edu / ~barr / ldpath.html.
Even though you can use most of the KDE applications simply by calling them, you can only benefit fully from KDE 's advanced features if you use the KDE window manager and its helper programs.
Aj keď môžete väčšinu aplikácií KDE používať tak, že ich zavoláte priamo, dokonalé fungovanie dosiahnete použitím pokročilých funkcií správcu okien KDE a jeho pomocných aplikácií.
Some systems (notably Red Hat Linux) use .Xclients instead.
Red Hat Linux) používajú namiesto toho súbor .Xclients.
This should present you with a new shining KDE desktop.
Tak by ste mali dostiahnuť krásne nové prostredie KDE.
You can now start to explore the wonderful world of KDE.
Teraz môžete začať objavovať fantastický svet KDE.
Furthermore, every application has an online help that is available via the help menu.
Navyše má každá aplikácia svoju vlastnú dokumentáciu dostupnú pomocou menu Pomocník.
Should I remove old version xyz before installing a new one?
Má odstrániť starú verziu xyz pred inštaláciou novej?
RPM and Debian packages should take care of all dependencies.
Principiálne by to nemalo byť potrebné, pretože RPM a balíky Debian sa postarajú o závislosti.
If you compile the source code yourself, you should take care not to compile different versions of the KDE packages.
Ak prekladáte zdrojové kódy, mali by ste si dať pozor na to, aby ste použili rovnakú verziu balíkov KDE.
So if you install a new version, please first make and install kdesupport, then kdelibs, then kdebase.
Takže ak inštalujete novú verziu, najprv nainštalujte kdesupport, potom kdelibs a potom kdebase.
One thing you should avoid: installing two or more versions of KDE in parallel.
Jedna vec, o ktorú by ste sa nemali pokúšať: nainštalovať dve alebo viac verzií KDE naraz.
This might happen if you specify a different target directory for one version than for the other.
To sa môže stať v prípade, že pre rôzne verzie použijete rôzne cieľové priečinky.
The result may be unpredictable.
Výsledok je nepredvídateľný.
The same is true if you have different versions of Qt installed at the same time.
To platí aj pre inštalovanie viacerých rôznych verzií Qt.
This happens easily if you already have an old Qt version installed with a Linux distribution.
Stáva sa to, ak máte nainštalovanú staršiu verziu Qt z vašej distribúcie.
How do I start KDE?
Ako mám spustiť KDE?
The most comfortable method to start KDE is to use the startkde script.
Najľahšia cesta ako spustiť KDE je použiť skript startkde.
Simply put the line startkde at the end of your .xsession file (or your .xinitrc or .Xclients file if you are not using kdm or xdm).
Jednoducho na koniec súboru .xsession (alebo .xinitrc alebo .Xclients, ak nepoužívate kdm alebo xdm). pridajte volanie startkde.
Please also remove the lines that start your previous window manager.
Nezabudnite odstrániť spúšťanie vášho predchádzajúceho správcu okien.
If there is no .xsession, .xinitrc, or .Xclients in your home directory, simply create a new one that contains just one line: startkde.
Ak vo vašom domovskom priečinku nemáte ani súbor .xsession, ani .xinitrc, ani .Xclients, jednoducho ho vytvorte tak, aby obsahoval iba riadok startkde.
Is it possible to install KDE in a user directory?
Je možné nainštalovať KDE je priečinku používateľa?
Yes, you can install KDE in any directory you want.
Áno, je to možné kamkoľvek.
What you have to do depends on the kind of packages you want to install:
Závisí to ale na tom, čo chcete nainštalovať:
Source packages
Zdrojové balíky
Add the following to your init files.
Toto pridajte do vašich inicializačných súborov.
Please note that if it is not necessary for you to set LD_LIBRARY_PATH, it is better to leave it out.
Uvedomte si, že nie je treba nastavovať premennú LD_LIBRARY_PATH, je lepšie ju nemeniť.
For csh or tcsh:
Pre csh alebo tcsh:
For bash:
Pre bash:
RPM packages
Balíky RPM
rpm allows you to use the --prefix option to select the directory you want to install to.
rpm umožňuje použiť voľbu --prefix pre výber priečinku, do ktorého chcete inštalovať.
Although KDE will run from a user directory, there are some problems with programs that require suid root, e.g. the programs in the kdeadmin package.
KDE sice bude bežať aj z používateľského priečinku, existuje ale pár problémov s programami, ktoré vyžadujú suid root, napr. programy v balíku kdeadmin.
But since they are not meant to be run by users in the first place, this is nothing to worry about.
Ale tie nie sú určené pre normálnych používateľov, asi sa nie je čoho obávať.
However, on systems using shadow passwords, the screensavers have to be suid root to enable password access for unlocking the screen, so this option will not work.
Ale na systémoch, ktoré používajú heslá shadow musia mať šetriče obrazovky nastavený suid root, aby mohli odomykať obrazovku pomocou hesla, takže táto voľba nebude fungovať.