natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Custom format: General options for the message list.
& Formát ukladania:
General@label: textbox Name of the option
Všeobecné
Tag Settings@label: listbox Name of the tag
Posielanie
Name: @label: textbox Description of the option
Meno:
Change text colour:
Farba textu...
Change & background colour:
Alternatívna farba pozadia
Custom TemplatesSettings regarding the subject when composing a message.
& Vlastné šablóny
HeadersConfig- > Composer- > Attachments
HlavičkyConfig - > Composer - > Attachments
Default Forwarding Type: @item: inlistbox Inline mail forwarding
Štandardná doména: View - > attachments - >
Recognise any sequence of the following prefixes (entries are case-insensitive regular expressions):
Rozoznávať nasledujúce predpony (bez ohľadu na veľkosť písmen regulárnych výrazov):
Define custom MIME header fields: @title: column Name of the mime header.
Definujte vlastné MIME hlavičky:
Value@action: button Add new mime header field.
Hodnota
New@label: textbox Name of the mime header.
& Nová
Recognise any of the following key words as intention to attach a file:
Rozpoznať ľubovoľné z nasledujúcich kľúčových slov ako pokus o priloženie súboru:
Edit Identity@title: tab General identity settings.
Zmeniť identitu
& Organisation:
Organizácia:
Organisation This field should have the name of your organisation if you would like it to be shown in the email header that is sent out. It is safe (and normal) to leave this blank.
Organizácia Toto pole by malo obsahovať meno vašej organizácie, ak ho chcete zobraziť v hlavičke posielanej správy. Je bezpečné (a normálne) toto nevyplniť.
Preferred crypto message format: @title: tab Advanced identity settings.
Preferovaný formát šifrovaných správ:
Advanced@title collumn attachment name.
Pokročilé
It was not possible to migrate your configuration automatically so please check your account configuration. Unknown subject.
Nebolo možné automaticky preniesť konfiguráciu, takže prosím skontrolujte konfiguráciu Vášho účtu.
Mark Asmsg status
Označiť akomsg status
ImportantStatus of an item
Dôležitémessage status
UnreadStatus of an item
Neprečítaná
RepliedStatus of an item
Odpovedané
ForwardedStatus of an item
Poslané ďalej
Oldmsg status
Starámsg status
WatchedStatus of an item
Sledované
Ignored@label: textbox Property name
Ignorované
Send Fake MDNMDN type
Poslať zfalšované potvrdenieMDN type
DisplayedMDN type
ZobrazenéMDN type
Deletedmessage status
Zmazané
DispatchedMDN type
Poslané ďalejMDN type
ProcessedMDN type
SpracovanéMDN type
DeniedMDN type
OdmietnutéMDN type
FromReceiver of an email.
& Odosielateľ
CC@label: listbox Blind carbon copy recipient of an email message.
CC
BCC@label: listbox
BCC
Continue SearchContinue search button.
Pokračovať v hľadaní
Executing pre-command %1
Vykonávam príkaz pred:% 1
Add Favourite Folder...
& Nový priečinok...
Remove from Favourites
Odstrániť znaky citácie
Rename Favourite...
Premenovať filter
Add Folders to Favourites
Štandardné priečinky pracovnej skupiny
Add Favourite Folder
Vložiť priečinok
Rename Favourite@label: textbox New name of the folder.
Premenovať filter
Queuedmessage status
Pozdržané
SentStatus of an item
Odoslané
Has AttachmentStatus of an item
Má prílohu
Work online
Pracovať online
Attachment %1 (unnamed)
Príloha č.% 1 (bez mena)
---------- Forwarded Message ---------- Subject: %1 Date: %2, %3 From: %4 %OADDRESSEESADDR %5 -----------------------------------------@title: column Column showing the number of unread email messages.
% REM=" Štandardná šablóna pre Poslať ďalej "% - ---------- Preposlaná správa ---------- Predmet:% OFULLSUBJECT Dátum:% ODATE Odosielateľ:% OFROMADDR Pre:% OTOADDR% TEXT ------------------------------------------------------- msg status
Total@title: column Size of the folder.
Celkom
Display Tooltips@action: inmenu Always display tooltips
& Komu:
Address book: @title: column Name of the recipient.
Adresár:
Email@info
Pošta
Search & Directory ServiceSearch for recipient.
Kritériá hľadania
& CancelAll collections containing recipients.
& Zrušiť
Tick this box if you want KMail to add a so-called X-Face header to messages written with this identity. An X-Face is a small (48x48 pixels) black and white image that some mail clients are able to display.
Zaškrtnite túto možnosť ak chcete aby KMail pridal takzvanú X- Face hlavičku do správ napísaných s touto identitou. X- Face je malý (48x48 bodov) čiernobiely obrázok, ktorý niektorý poštový klienti vedia zobraziť.
Click on the widgets below to obtain help on the input methods. continuation of "obtain picture from"
Kliknutím na ovládacie prvky dole získate popis metód vstupu. continuation of "obtain picture from"
External Sourcecontinuation of "obtain picture from"
Externého zdrojacontinuation of "obtain picture from"
KMail can send a small (48x48 pixels), low-quality, monochrome picture with every message. For example, this could be a picture of you or a glyph. It is shown in the recipient 's mail client (if supported).
KMail môže poslať spolu so správou malý (48x48 bodov), nízkokvalitný, čiernobiely obrázok. Napríklad to môže byť Váš obrázok alebo glyph. Je zobrazený v poštovom klientovi adresáta (ak to podporuje).
%1 seems to be running on %3. Running %1 and %2 at the same time can cause the loss of mail. You should not start %2 on this computer unless you are sure that %1 is not running on %3. Start kmail even when another instance is running.
% 1 už asi beží na% 3. Spustenie% 1 a% 2 viac ako raz môže spôsobiť stratu pošty. Nemali by ste% 2 spustiť, ak viete, že% 1 už beží na% 3.
Start %1Do not start another kmail instance.
Spustiť% 1
Do Not Enable@info
Nepovoliť
Currently subscriptions are not used for server %1. Do you want to enable subscriptions? @title: window
Momentálne pre server% 1 nie sú použité žiadne príspevky chcete príspevky povoliť?
Save Distribution List@action: button
Uložiť distribučný zoznam
Save List@label: textbox Name of the distribution list.
Uložiť zoznam
There are no recipients in your list. First select some recipients, then try again. @title: window
V zozname nie je žiaden príjemca. Najprv vyberte nejakých príjemcov a potom skúste znova.
New Distribution List@label: textbox
Nový distribučný zoznam
Please enter name: @info
Prosím zadajte meno:
& Use Control Centre settings
& Použiť nastavenie Ovládacieho centra
Permissions (ACL)@title: tab General settings for a folder.
Práva (ACL)
Maintenancetype of folder content
Správca
Mailboxtype of folder storage
Pošta
Maildirtype of folder storage
Pošta
Disconnected IMAPtype of folder storage
Odpojený IMAP
If this option is enabled then you will be notified about new/ unread mail in this folder. Moreover, going to the next/ previous folder with unread messages will stop at this folder. Untick this option if you do not want to be notified about new/ unread mail in this folder and if you want this folder to be skipped when going to the next/ previous folder with unread messages. This is useful for ignoring any new/ unread mail in your wastebin and spam folder.
Ak je táto možnosť povolená budete upozornený na novú/ neprečítanú poštu v tomto priečinku. Dokonca prechod na ďaľší/ predchádzajúci priečinok s neprečítanými správami sa zastaví v tomto priečinku. Odznačte túto možnosť ak nechcete byť upozornený na novú/ neprečítanú poštu v tomto priečinku a ak chcete, aby tento priečinok bol preskočený pri prechode do ďaľšieho/ predchádzajúceho priečinku s neprečítanými správami. Toto je užitočné pre ignorovanie novej/ neprečítanej pošty v koši a v spamovom priečinku.
Tick this option if you want replies you write to mails in this folder to be put in this same folder after sending, instead of in the configured sent-mail folder.
Zapnite túto voľbu, ak chcete vaše odpovede na správy v tomto priečinku umiestniť po poslaní do tohto priečinku a nie do priečinku pre odoslanú poštu.
Hide this folder in the folder selection dialogue@info: whatsthis
Použiť dialóg voľby adries@ info: whatsthis
Select the sender identity to be used when writing new mail or replying to mail in this folder. This means that if you are in one of your work folders, you can make KMail use the corresponding sender email address, signature and signing or encryption keys automatically. Identities can be set up in the main configuration dialogue. (Settings - > Configure KMail)
Zvoľte identitu odosielateľa, ktorá sa použije pri písaní novej správy alebo pri odpovede na poštu v tomto priečinku. Toto znamená, že ak ste v niektorom z pracovných priečinkov, KMail automaticky použije zodpovedajúcu poštovú adresu, podpis a podpisové alebo šifrovacie kľúče. Identity sa dajú nastaviť v hlavnom konfiguračnom dialógu. (Nastavenia - > Konfigurovať KMail)
You have configured this folder to contain groupware information and the general configuration option to hide groupware folders is set. That means that this folder will disappear once the configuration dialogue is closed. If you want to remove the folder again, you will need to temporarily disable hiding of groupware folders to be able to see it.
Nastavili ste, že tento priečinok obsahuje informácie o pracovných skupinách a že chcete skryť priečinky pre pracovné skupiny. To znamená, že tento priečinok zmizne po zatvorení dialógu pre nastavenie. Ak budete chcieť priečinok odstrániť, budete musieť dočasne vypnúť skrytie priečinkov pre pracovné skupiny.
Use custom & iconsIcon used for folders with no unread messages.
Použiť vlastné & ikony
& Normal: Icon used for folders which do have unread messages.
& Normálny:
Show column: @item: inlistbox Show default value.
& Zobraziť stĺpec: @ item: inlistbox Show default value.
Default@action: inmenu Foreground color setting
Nastaviť štandard
SenderDescription of Type Receiver
Odosielateľ
ReceiverDescription of Type Size
Príjemca
Files@label: textbox Folder content type (eg. Mail)
súboru
Folder type: folder size
Zoznam priečinkov
Unread messages: compaction status
Neprečítaná správa
Compact NowFile size in bytes
& Komprimovať priečinokFile size in bytes
%1 (%2)My Calendar
X- Mailer:
Really compact folder? @action: button
& Komprimovať priečinok
Archiving@title: column Column containing message subjects
& Príjem
Download all messages now@action: button
Sťahujem dáta správy
Download all messages later@action: button
Sťahujem dáta správy
Delete all messages@info: tooltip
Zmazať správy
Download Now@info: tooltip
& Stiahnuť správy
Download Later@info: tooltip
Stiahnuť správy & neskôr@ info: tooltip
POP Filter@info
POP filter
Messages to filter found on POP Account: %1 The messages shown exceed the maximum size limit you defined for this account. You can select what you want to do with them by ticking the appropriate button. @title: group
Nájdené správy pre filtrovanie pre účet POP:% 1 Zobrazené správy presahujú hranicu veľkosti, ktorú ste pre tento účet definovali. Môžete si vybrať, čo chcete urobiť, pomocou odpovedajúcej voľby.
Messages Exceeding Size@title: group
Správy presahujú veľkosť
Ruleset Filtered Messages: none@option: check
Správy filtrované pravidlami: žiadne
Show messages matched by a ruleset and tagged 'Download 'or 'Delete'@option: check
Zobraziť správy odpovedajúce pravidlám filtra a označené 'Stiahnuť' alebo 'Odstrániť'
Show messages matched by a filter ruleset@title: group
Zobraziť správy odpovedajúce pravidlám filtra
Ruleset Filtered Messages: %1@item: intext
Správy filtrované pravidlami:% 1
Additional arguments for chiasmus: Message- >
Dodatočné argumenty pre Chiasmus: Message - >
Reply to AllTemplate type for forwarding messages.
Odpovedať všetkým
Here you can add, edit and delete custom message templates to use when you compose a reply or forwarding message. Create the custom template by selecting it using the right mouse button menu or toolbar menu. Also, you can bind a keyboard combination to the template for faster operations. Message templates support substitution commands, by simply typing them or selecting them from the Insert command menu. There are four types of custom templates: used to Reply, Reply to All, Forward, and Universal which can be used for all kinds of operations. You cannot bind a keyboard shortcut to Universal templates. Message- >
Tu môžete pridať, upraviť a odstrániť vlastné šablóny správ, ktoré sa použijú pre vytvorenie odpovede alebo poslanie správy ďalej. Vlastnú šablónu vytvoríte jej zvolením pravým tlačidlom myši, pomocou menu alebo cez panel nástrojov. Šablónu taktiež môžete previazať s kombináciou kláves pre rýchlejšie operácie. šablóny správ podporujú jednoduché nahrádzanie príkazov, stačí ich napísať alebo zvoliť v menu Vložiť príkaz. Existujú štyri typy vlastných šablôn: na použitie pre Odpovedať, Odpovedať všetkým, Poslať ďalej a Univerzálna, ktoré môžu byť použité pre všetky druhy operácií. So šablónou typu Univerzálna nie je možné previazať klávesovú skratku. Message - >
Collapse All Groups@info: tooltip
Zabaliť všetky vlákna@ info: tooltip
Show Quick Searchshown in the context menu when right-clicking on a folder
Zobraziť rýchle hľadanieshown in the context menu when right- clicking on a folder
Expand Group Headershortcut for collapsing the header of a group in the message list
& Pracovné skupiny
Collapse Group Headershortcut
& Pracovné skupinyshortcut
Default Sort Order@title: tab Empty messagelist
Zmazať priečinok
EmptyPersonal namespace
Prázdne
Close All Other Tabsdisplayed as subject when the subject of a mail is empty
Zabaliť všetky vlákna
Locally unsubscribing from folders will remove all information that is present locally about those folders. The folders will not be changed on the server. Press cancel now if you want to make sure all local changes have been written to the server by checking mail first. @title: window
Lokálne odhlásenie sa z priečinkov odstrániť všetky informácie, ktoré sú lokálne prístupné pre tieto priečinky. Priečinky sa nezmenia na serveri. Stlačte teraz zrušiť, ak sa chcete najprv skontrolovaním pošty ubezpečiť, že všetky lokálne zmeny boli zapísané na serveri.
Local changes will be lost when unsubscribing@info
Lokálne zmeny sa stratia pri odhlásení sa
Use the Address-Selection Dialogue
Použiť dialóg voľby adries
This button opens a separate dialogue where you can select recipients out of all available addresses.
Toto tlačidlo otvorí dialóg kde môžete zvoliť adresátov z dostupných adries.
Empty Redirection Address@label: listbox General group for often used snippets in mail.
Prázdna adresa presmerovania
Answer: Not able to attend.
odosielateľ: Not able to attend.
Declined: %1Unsure if it is possible to attend.
Riadok:% 1 Unsure if it is possible to attend.
Tentative: %1Accepted the invitation.
Accepted the invitation.
Starting... message encoding type
Prihlásené...
None (7-bit text)message encoding type
Žiadne (7- bitový text)
None (8-bit text)message encoding type
Žiadne (8- bitový text)
Quoted Printablemessage encoding type
Tlačiteľné
The size of the part: sometimes, %1 will only give an estimated size here, because calculating the exact size would take too much time; when this is the case, it will be made visible by adding "(est.)" to the size displayed. file name of the attachment.
Veľkosť časti: Niekedy% 1 poskytne iba odhad veľkosti, pretože počítanie presnej hodnoty by trvalo príliš dlho. V tom prípade pridá text "(odh.)".
The file name of the part: although this defaults to the name of the attached file, it does not specify the file to be attached; rather, it suggests a file name to be used by the recipient 's mail agent when saving the part to disk.
Meno súboru časti: Aj keď je ako štandardná hodnota meno priloženého súboru, neurčuje jeho meno. Iba navrhuje vhodné meno súboru poštovému klientovi adresáta pri ukladaní tejto časti na disk.
A description of the part: this is just an informational description of the part, much like the Subject is for the whole message; most mail agents will show this information in their message previews alongside the attachment 's icon.
Popis časti: Toto je iba neformálna informácia o časti, podobná predmetu celej správy. Väčšina poštových klientov zobrazí túto informáciu v náhľade správy vedľa ikony prílohy.
Tick this option if you want to suggest to the recipient the automatic (inline) display of this part in the message preview, instead of the default icon view; technically, this is carried out by setting this part 's Content-Disposition header field to "inline" instead of the default "attachment".
Zapnutím tejto voľby bude adresátovi automaticky zobrazená táto časť v texte namiesto iba ikony. Technicky to znamená, že táto časť bude mať nastavenú hlavičku Content- Disposition na "inline" namiesto štandardného" attachment ".
Tick this option if you want this message part to be signed; the signature will be made with the key that you associated with the currently-selected identity.
Zapnutím tejto voľby podpíšete túto časť správy. Podpis bude vytvorený kľúčom asociovaným s aktuálnou identitou.
Tick this option if you want this message part to be encrypted; the part will be encrypted for the recipients of this message %1: a filesize incl. unit (e. g. "1.3 KB")
Zapnite túto voľbu, ak chcete aby bola táto časť správy zašifrovaná. Časť bude zašifrovaná pre adresátov tejto správy.% 1: a filesize incl. unit (e. g. "1. 3 KB")
Select Sizename used for a virgin filter
Vyberte štýlname used for a virgin filter
& File@title: menu for new-message and new-from-template
súboru
HTML Toolbar@title: menu New message, folder or new window.
Panel nástrojov HTML
Malcolm Hunter, Dwayne BaileyEMAIL OF TRANSLATORS
Juraj Bednár, Ferro, Stanislav Višňovský, Pavol Cvengroš, Jozef ŘíhaEMAIL OF TRANSLATORS
malcolm. hunter@gmx. co. uk, dwayne@translate. org. za
juraj@ bednar. sk,?, visnovsky@ kde. org, orpheus@ hq. alert. sk, jose1711@ gmail. com
When this option is enabled, the message/ file will not only be encrypted with the receiver 's public key, but also with your key. This will enable you to decrypt the message/ file at a later time. This is generally a good idea.
Ak je táto voľba zapnutá, správa/ súbor bude zašifrovaný nielen verejným kľúčom adresáta, ale aj vašim kľúčom. To vám umožní správu/ súbor neskôr dešifrovať. Obvykle je to dobrý nápad.
Tick to store messages encrypted
Zaškrtnite pre ukladanie zašifrovaných správ
Store Messages Encrypted When this box is ticked, sent messages are stored encrypted like they were sent. This is not recommended, as you will not be able to read the messages any longer if a necessary certificate expires. However, there may be local rules that require you to turn this option on. When in doubt, check with your local administrator.
Uložiť správy šifrované Ak je táto voľba zapnutá, poslané správy sa ukladajú šifrované tak, ako boli poslané. Nedoporučuje sa to, pretože nebudete môcť čítať správy v prípade, že potrebný certifikát stratí platnosť. Je ale možné, že vaše miestne pravidlá vyžadujú zapnutie tejto voľby. Ak neviete, kontaktujte vášho administrátora.
When this option is enabled, the application will always show you a list of public keys from which you can choose the one it will use for encryption. If it is off, the application will only show the dialogue if it cannot find the right key or if there are several which could be used.
Ak je táto voľba zapnutá, aplikácia bude vždy zobrazovať zoznam verejných kľúčov, z ktorých si môžete vybrať ten, ktorým sa má šifrovať. Ak je toto vypnuté, aplikácia zobrazí dialóg iba v prípade, že nenájde správny kľúč alebo je možné použiť niekoľko z nich.
Never sign/ encrypt when saving as draft@title: tab General settings
Nikdy nepodpisovať/ šifrovať pri ukladaní ako & návrhu
Tick this option to have KMail store the password. If KWallet is available the password will be stored there which is considered safe. However, if KWallet is not available, the password will be stored in KMail 's configuration file. The password is stored in an obfuscated format, but should not be considered secure from decryption efforts if access to the configuration file is obtained.
Zapnutím tejto voľby bude KMail ukladať heslo. Ak je dostupný KWallet heslo sa uloží tam, čo je považované za bezpečné. Ak KWallet nie je dostupný heslo sa uloží v konfiguračnom súbore. Heslo sa ukladá v kódovanom stave, ale nemali by ste ho považovať za zabezpečené v prípade, že sa niekto ku konfiguračnému súboru dostane.
Check interval: @title: tab
Interval pre kontrolu: @ title: tab
Wastebin folder:
& Odpadkový kôš:
Personal namespaces include your personal folders. Personal namespaces for imap account.
Osobné priestory mien obsahujú Vaše osobné priečinky.
Tick to be warned when sending unsigned messages.
Zapnutím sa bude zobrazovať varovanie pri posielaní nepodpísaných správ.
Warn When Trying To Send Unsigned Messages If this box is ticked, you will be warned when you try to send parts of or the whole message unsigned. It is recommended to leave this option turned on for maximum integrity.
Varovať pri pokuse o zaslanie nepodpísaných správ Ak je táto voľba zapnutá, bude sa zobrazovať varovanie v prípade, že sa pokúšate poslať správu alebo jej časti nepodpísané. Doporučuje sa nechať túto voľbu zapnutú pre dosiahnutie maximálnej integrity.
Tick to be warned when sending unencrypted messages.
Zapnutím sa bude zobrazovať varovanie ak budete posielať nezašifrované správy.
Warn When Trying To Send Unencrypted Messages If this box is ticked, you will be warned when you try to send parts of or the whole message unencrypted. It is recommended to leave this option turned on for maximum integrity.
Varovať pri pokuse o zaslanie nešifrovaných správ Ak je táto voľba zapnutá, bude sa zobrazovať varovanie v prípade, že sa pokúsite poslať časti alebo celú nezašifrovanú správu. Doporučuje sa nechať túto voľbu zapnutú pre dosiahnutie maximálnej integrity.
Tick to be warned if the address is not in the certificate
Zapnutím sa zobrazí varovanie v prípade, že adresa nie je uložená v certifikáte
Warn if receiver 's email address is not in certificate If this option is ticked, a warning is issued if the email address of the receiver is not contained in the certificate used for encrypting. It is recommended to leave this option turned on for maximum security.
Varovať, ak e- mailová adresa príjemcu nie je v certifikáte Ak je táto voľba zapnutá, bude sa zobrazovať varovanie v prípade, že adresa príjemcu nie je uložená v certifikáte, ktorý sa používa pre šifrovanie. Doporučuje sa nechať túto voľbu zapnutú pre dosiahnutie maximálnej integrity.
Warn if & Receiver 's Email Address is Not in Certificate
Varovať, ak e- mailová adresa príjemcu nie je v certifikáte
Warn if Signature Certificate Expires Select the minimum number of days the signature certificate should be valid without issuing a warning. The recommended SPHINX setting is 14 days.
Varovať, ak podpisový certifikát vyprší Vyberte minimálny počet dní, po ktorom sa má zobraziť varovanie v prípade, že platnosť podpisového certifikátu čoskoro vyprší. Doporučené nastavenie pre SPHINX je 14 dní.
Warn if Encryption Certificate Expires Select the minimum number of days the encryption certificate should be valid without issuing a warning. The recommended SPHINX setting is 14 days.
Varovať ak certifikát pre šifrovanie stratí platnosť Vyberte minimálny počet dní, ktoré ešte musí byť platný certifikát použitý pre šifrovanie. Inak sa zobrazí varovanie. Doporučené nastavenie pre SPHINX je 14 dní.
Warn if a Certificate in the Chain Expires Select the minimum number of days all certificates in the chain should be valid without issuing a warning. The recommended SPHINX setting is 14 days.
Varovať ak certifikát v reťazi stratí platnosť Vyberte minimálny počet dní, ktoré ešte musia byť všetky certifikáty reťaze platné. Inak sa zobrazí varovanie. Doporučené nastavenie pre SPHINX je 14 dní.
Warn if CA Certificate Expires Select the minimum number of days the CA certificate should be valid without issuing a warning. The recommended SPHINX setting is 14 days.
Varovať, ak certifikát certifikačnej autority vyprší Vyberte minimálny počet dní, po ktorom sa má zobraziť varovanie v prípade, že platnosť certifikátu certifikačnej autority čoskoro vyprší. Doporučené nastavenie pre SPHINX je 14 dní.