natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tick this if you want 'Delete 'menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager 's context menus. You can always delete files by holding the Shift key while calling 'Move to Wastebin'.
Začiarknite toto políčko, ak chcete zobraziť príkazy 'Odstrániť' v kontextových menu plochy a správcovi súborov. Súbory môžete vždy odstrániť podržaním klávesy Shift počas príkazu 'Presunúť do koša'.
The path for '%1 'has been changed. Do you want the files to be moved from '%2' to '%3 '? Move files from old to new place
Cesta pre '% 1' bola zmenená. Chcete presunúť súbory z '% 2' do '% 3'? Move files from old to new place
MoveUse the new directory but do not move anything
PresunúťUse the new directory but do not move anything
The path for '%1 'has been changed. Do you want to move the directory '%2' to '%3 '? Move the directory
Cesta pre '% 1' bola zmenená. Chcete presunúť adresár '% 2' do '% 3'? Move the directory
General@title: tab
Všeobecné@ title: tab
Fonts@title: tab
Fonty@ title: tab
If this box is ticked, Konqueror will automatically load any images that are embedded in a web page. Otherwise, it will display placeholders for the images, and you can then manually load the images by clicking on the image button. Unless you have a very slow network connection, you will probably want to tick this box to enhance your browsing experience.
Ak je táto voľba zapnutá, Konqueror automaticky nahrá všetky obrázky, ktoré stránka obsahuje. Inak zobrazí iba priestor na ich zobrazenie, potom môžete kliknúť na tlačidlo obrázkov, aby sa nahrali. Pokiaľ nemáte veľmi pomalé pripojenie na sieť, budete asi chcieť mať túto voľbu zapnutú, aby ste si zvýšili zážitok z prehliadania.
If this box is ticked, Konqueror will draw a frame as a placeholder around images embedded in a web page that are not yet fully loaded. You will probably want to tick this box to enhance your browsing experience, especially if have a slow network connection. animations
Ak je táto voľba zapnutá, Konqueror nakreslí rámik okolo ešte nenačítaného obrázku, ktorý stránka obsahuje. Pokiaľ máte veľmi pomalé pripojenie na sieť, budete asi chcieť mať túto voľbu zapnutú, aby ste si zvýšili zážitok z prehliadania. animations
Enabledunderline
Povolenéunderline
Animations: @title: group
& Animácie: @ title: group
Miscellaneousunderline
Rôzneunderline
Controls how Konqueror handles underlining hyperlinks: Enabled: Always underline links Disabled: Never underline links Only on Hover: Underline when the mouse is moved over the link Note: The site 's CSS definitions can override this value.
Ovláda, ako bude Konqueror podčiarkovať odkazy: Povolené: Vždy podčiarkovať odkazy Zakázané: Nikdy nepodčiarkovať odkazy Iba pod kurzorom: Podčiarkovať odkazy, ak bude nad nimi kurzor myši. Poznámka: Definície CCS môžu predefinovať toto nastavenie
When Efficientsmooth scrolling
Keď efektívnesmooth scrolling
Alwayssoft scrolling
Vždysoft scrolling
Select the default encoding to be used; normally, you will be fine with 'Use language encoding 'and should not have to change this.
Vyberte štandardnú znakovú sadu. Normálne vám bude postačovať 'Použiť znakovú sadu jazyka' a nemali by ste potrebovať toto zmeniť.
When enabled blocked images will be removed from the page completely, otherwise a placeholder 'blocked 'image will be used.
Ak je povolené, blokované obrázky budú zo stránky odstránené úplne inak sa použije atrapa blokovaného obrázku.
Konqueror AdBlocK Konqueror AdBlocK allows you to create a list of filters that are checked against linked images and frames. URL 's that match are either discarded or replaced with a placeholder image.
Konqueror AdBlocK Konqueror AdBlocK umožňuje vytvoriť zoznam filtrov, ktoré sa aplikujú na obrázky a rámce. URL, ktoré vyhovujú filtru sú alebo odstránené alebo nahradené atrapou.
Tabbed Browsing@label: listbox
Prehliadanie s kartami@ label: listbox
When & Konqueror starts: @item: inlistbox
Keď sa Konqueror & spustí: @ item: inlistbox
Show Introduction Page@item: inlistbox
Zobraz uvítaciu obrazovku@ item: inlistbox
Show My Home Page@item: inlistbox
Zobraz moju domovskú stránku@ item: inlistbox
Show Blank Page@item: inlistbox
Zobraz prázdnu stránku@ item: inlistbox
Konqueror Browser Here you can configure Konqueror 's browser functionality. Please note that the file manager functionality has to be configured using the "File Manager" configuration module. You can make some settings how Konqueror should handle the HTML code in the web pages it loads. It is usually not necessary to change anything here.
Konqueror Prehliadač Tu si môžete nastaviť funkcionalitu prehliadania v Konquerore. Prosím pamätajte že funkcionalita súborového manažéra sa nastavuje v nastaveniach "Správca súborov". Tieto nastavenia určujú, ako má Konqueror pracovať s HTML kódom vo webových stránkach. Obvykle tu nie je potrebné nič meniť.
If this box is ticked, Konqueror will allow you to change the title of the bookmark and choose a folder in which to store it when you add a new bookmark.
Ak je táto voľba zapnutá, Konqueror umožní meniť titulok záložky a vybranie priečinku, do ktorého sa záložku pridá.
If this box is ticked, Konqueror will show only those bookmarks in the bookmark toolbar which you have marked to do so in the bookmark editor.
Ak je táto voľba zapnutá, Konqueror zobrazí iba tie záložky v paneli, ktoré sú na to označené v editore záložiek.
If this box is ticked, Konqueror will remember the data you enter in web forms and suggest it in similar fields for all forms.
Ak je táto voľba zapnutá, Konqueror si bude pamätať údaje zadané do webových formulárov a bude ich navrhovať v podobných poliach pre všetky formuláre.
Mouse Behaviour
Správanie & myši
If this box is ticked, you can open the URL in the selection by middle clicking on a Konqueror view.
Ak je táto voľba zapnutá, môžete URL otvoriť jeho označením a kliknutím stredným tlačidlom do pohľadu v okne Konqueror.
If this box is ticked, you can go back in history by right clicking on a Konqueror view. To access the context menu, press the right mouse button and move.
Ak je táto voľba zapnutá, dozadu v histórii prejdete aj kliknutím pravým tlačidlom myši. Aby ste zobrazili kontextové menu, stlačte pravé tlačidlo myši a presuňte kurzor.
Some web pages request an automatic reload or redirection after a certain period of time. By unticking this box Konqueror will ignore these requests.
Niektoré webové stránky vyžadujú automatickú obnovu alebo presmerovanie po nejakej dobe. Ak vypnete túto voľbu, Konqueror bude tieto požiadavky ignorovať.
Pressing the Ctrl key when viewing webpages activates Access Keys. Unticking this box will disable this accessibility feature. (Konqueror needs to be restarted for changes to take effect.)
Stlačenie klávesu Ctrl počas prehliadania webových stránok aktivuje KDE prístupové klávesy. Odšktrnutie tejto voľby vypne vlastnosti sprístupnenia. (Konqueror musí byť reštartovaný, aby tieto zmeny boli akceptované.)
& Path to Java executable, or 'java ':
& Cesta k spustiteľnému súboru java, alebo 'java':
Here you can set specific Java policies for any particular host or domain. To add a new policy, simply click the New... button and supply the necessary information requested by the dialogue box. To change an existing policy, click on the Change... button and choose the new policy from the policy dialogue box. Clicking on the Delete button will remove the selected policy, causing the default policy setting to be used for that domain.
Tu môžete nastaviť osobitnú politiku Javy pre každú vybranú doménu alebo hostiteľa. Ak chcete pridať novú politiku, kliknite na tlačidlo Nový... a zadajte do dialógového okna potrebné informácie. Ak chcete zmeniť existujúcu politiku, kliknite na tlačidlo Zmeniť... a zvoľte si novú politiku. Kliknutie na Odstrániť zmaže označenú politiku takže pre danú doménu sa použije zvyčajná politika.
Enter the path to the java executable. If you want to use the jre in your path, simply leave it as 'java '. If you need to use a different jre, enter the path to the java executable (e. g. / usr/ lib/ jdk/ bin/ java), or the path to the directory that contains 'bin/ java' (e. g. / opt/ IBMJava2-13).
Zadajte cestu k spustiteľnému súboru javy. Ak chcete používať jre vo vašej ceste, jednoducho zadajte 'java'. Ak potrebujete iné jre, zadajte cestu k programu java (napr. / usr/ lib/ jdk/ bin/ java), alebo cestu do priečinku, ktorý obsahuje 'bin/ java' (napr. / opt/ IBMJava2- 13).
When all the applets have been destroyed, the applet server should shut down. However, starting the jvm takes a lot of time. If you would like to keep the java process running while you are browsing, you can set the timeout value to whatever you like. To keep the java process running for the whole time that the konqueror process is, leave the Shutdown Applet Server tickbox unticked. @title: group
Keď sú všetky applety zrušené, server appletov by sa mal vypnúť. Kedže ale štart jvm trvá relatívne dlho, možno budete chcieť, aby server bežal počas celého prehliadania. Môžete nastaviť aj čas, po ktorom sa server automaticky vypne. Ak chcete, aby server bežal stále, nechajte voľbu nezaškrtnutú. @ title: group
Here you can set specific JavaScript policies for any particular host or domain. To add a new policy, simply click the New... button and supply the necessary information requested by the dialogue box. To change an existing policy, click on the Change... button and choose the new policy from the policy dialogue box. Clicking on the Delete button will remove the selected policy causing the default policy setting to be used for that domain. The Import and Export button allows you to easily share your policies with other people by allowing you to save and retrieve them from a zipped file.
Tu môžete nastaviť osobitnú politiku JavaScriptu pre každú vybranú doménu. Ak chcete pridať novú politiku, kliknite na tlačidlo Nový... a zadajte do okna potrebné informácie. Ak chcete zmeniť existujúcu politiku, kliknite na tlačidlo Zmeniť... a zvoľte si novú politiku. Kliknutie na Odstrániť zmaže označenú politiku takže pre danú doménu sa použije normálna politika. Tlačidlá Importovať a Exportovať vám umožňujú politiky zapisovať do a nahrávať z archívnych súborov, a tým ich ľahko zdieľať s inými ľuďmi.
Global JavaScript Policies@title: group
Globálne politiky pre JavaScript@ title: group
Here you can set specific plugin policies for any particular host or domain. To add a new policy, simply click the New... button and supply the necessary information requested by the dialogue box. To change an existing policy, click on the Change... button and choose the new policy from the policy dialogue box. Clicking on the Delete button will remove the selected policy causing the default policy setting to be used for that domain.
Tu môžete nastaviť osobitnú politiku modulov pre každú vybranú doménu alebo hostiteľa. Ak chcete pridať novú politiku, kliknite na tlačidlo Nový... a zadajte do okna potrebné informácie. Ak chcete zmeniť existujúcu politiku, kliknite na tlačidlo Zmeniť... a zvoľte si novú politiku. Kliknutie na Odstrániť zmaže označenú politiku takže pre danú doménu sa použije zvyčajná politika.
Pluginslowest priority
Modulylowest priority
lowestlow priority
najnižšialow priority
lowmedium priority
nízkamedium priority
mediumhigh priority
strednáhigh priority
highhighest priority
vysokáhighest priority
Konqueror Plugins The Konqueror web browser can use Netscape plugins to show special content, just like the Navigator does. Please note that the way you have to install Netscape plugins may depend on your distribution. A typical place to install them is, for example, '/ opt/ netscape/ plugins '.
Moduly Netscape Prehliadač Konqueror dokáže pre špeciálny obsah používať moduly Netscape tak, ako to robí on. Uvedomte si, že inštalácia modulov Netscape závisí na vašej distribúcii. Typicky sa inštalujú napríklad do / opt/ netscape/ plugins.
When you click a URL in another KDE program or call kfmclient to open a URL, the current desktop will be searched for a non-minimised Konqueror and, if found, the URL opened as a new tab within it. Otherwise a new Konqueror window will be opened with the required URL.
Ak kliknete na URL v inom programe KDE alebo spustíte príkaz kfmclient pre otvorenie URL, na aktuálnej ploche sa vyhľadá otvorené (neminimalizované) okno prehliadača Konqueror a ak existuje, URL sa v ňom otvorí ako nová karta. Inak sa otvorí nové okno Konqueror, ktoré požadované URL zobrazí.
This will display close buttons inside each tab instead of websites 'icons.
Toto zobrazí tlačidlá pre zatvorenie karty na každej karte namiesto ikony stránky.
When ticking this the previous used or opened tab will be activated when you close the current active tab instead of the one right to the current tab.
Ak je toto zapnuté, pri zatvorení aktuálnej karty sa aktivuje tá, ktorá bola aktívna pred ňou, a nie karta vpravo od aktuálnej.
ValueNAME OF TRANSLATORS
HodnotaNAME OF TRANSLATORS
Dwayne BaileyEMAIL OF TRANSLATORS
Stanislav Višňovský, Pavol Cvengroš, Miroslav DávidEMAIL OF TRANSLATORS
dwayne@translate. org. za
visnovsky@ kde. org, orpheus@ hq. alert. sk, mirodav@ gmail. com
Use user-defined stylesheet If this box is ticked, Konqueror will try to load a user-defined style sheet as specified in the location below. The style sheet allows you to completely override the way web pages are rendered in your browser. The file specified should contain a valid style sheet (see http: / /www. w3. org/ Style/ CSS for further information on cascading style sheets).
Použiť vlastný štýl Ak je táto voľba použitá, Konqueror sa pokúsi načítať štýl definovaný užívateľom zo zadaného miesta. Toto umožňuje úplne predefinovať zobrazovanie stránok v prehliadači. Súbor by mal obsahovať platný štýl (podrobné informácie sú dostupné na http: // www. w3. org/ Style/ CSS).
Use accessibility stylesheet Selecting this option will allow you to define a default font, font size, and font colour with a few simple clicks of the mouse. Simply wander over to the Customise... dialogue and pick out your desired options.
Použiť štýl pre prístupnosť Táto voľba vám umožní definovať štandardné písmo, jeho veľkosť a farbu pomocou pár kliknutí myšou. Jednoducho zobrazte záložku Prispôsobiť a nastavte požadované možnosti.
Customise...
Prispôsobiť...
Use same family for all text Select this option to override custom fonts everywhere in favour of the base font.
Použiť rovnakú rodinu pre všetky texty Pomocou tejto voľby predefinujete všade vlastné písma tak, že sa použije základné písmo.
Use same size for all elements Select this option to override custom font sizes in favour of the base font size. All fonts will be displayed in the same size.
Použiť rovnakú veľkosť pre všetky elementy Použite túto voľbu ak chcete, aby boli predefinované veľkosti písmen vo všetkých textoch na základnú veľkosť.
Colours
Priečinky
White on Black This is your classic inverse colour scheme.
Biela na čiernom Toto je klasická obrátená farebná schéma.
Custom Select this option to define a custom colour for the default font.
Vlastná Týmto je možné definovať vlastnú farbu pre štandardné písmo.
Background This background colour is the one displayed behind the text by default. A background image will override this.
Pozadie Farba pozadia je použitá za textom. Obrázok na pozadí ju môže predefinovať.
Use same colour for all text Select this option to apply your chosen colour to the default font as well as any custom fonts as specified in a stylesheet.
Použiť rovnakú farbu pre všetky texty Táto voľba použije vami vybranú farbu na štandardné písmo a aj na všetky ostatné písma uvedené v štýle.
Use same colour for all text
Použiť rovnakú farbu pre všetky texty
Foreground colour The foreground colour is the colour that the text is drawn in.
Farba popredia Farba popredia je farba, ktorá sa použije pre text.
Konqueror Stylesheets This module allows you to apply your own colour and font settings to Konqueror by using stylesheets (CSS). You can either specify options or apply your own self-written stylesheet by pointing to its location. Note that these settings will always have precedence before all other settings made by the site author. This can be useful to visually impaired people or for web pages that are unreadable due to bad design.
Štýly Konqueror Tento modul umožňuje použiť vlastné farby a písma v Konquerorovi pri použití štýlov CCS. Môžete zadať možnosti alebo použiť vlastný štýl zadaním jeho umiestnenia. Uvedomte si, že toto nastavenie má vždy prednosť pred štýlom definovaným autorom stránky. To sa hodí, napr. pre slabozrakých alebo pre stránky, ktoré majú zlý design a preto sú nečitateľné.
Enhanced Browsing In this module you can configure some enhanced browsing features of KDE. Web Shortcuts Web Shortcuts are a quick way of using Web search engines. For example, type "altavista: frobozz" or "av: frobozz" and Konqueror will do a search on AltaVista for "frobozz". Even easier: just press Alt+F2 (if you have not changed this shortcut) and enter the shortcut in the KDE Run Command dialogue.
Rozšírené prehliadanie V tomto module môžete nastaviť niektoré špeciálne vlastnosti prehliadača KDE. Webové skratky Webové skratky sú rýchly spôsob použitia vyhľadávačov WWW. Napríklad, zadáte "altavista: frobozz" alebo "av: frobozz" a Konqueror vyhľadá "frobozz" na AltaViste. Ešte jednoduchšie: stlačte Alt- F2 (ak ste nezmenili túto klávesovú skratku) a zadajte skratku do dialógu "Spustiť príkaz".
Hint: To find out or configure how to activate an effect, look at the effect 's settings.
Rada: viac informácií o efekte nájdete v jeho nastavení.
Always (Breaks minimisation)
Vždy (zabraňuje minimalizácii)
Smooth scaling (slower)NAME OF TRANSLATORS
Jemné škálovanie (pomalšie) NAME OF TRANSLATORS
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
Richard Fric, Michal ŠulekEMAIL OF TRANSLATORS
malcolm. hunter@gmx. co. uk
Richard. Fric@ kdemail. net, misurel@ gmail. com
Enabling this tickbox will show window button tooltips. If this tickbox is off, no window button tooltips will be shown.
Povolením tejto možnosti sa budú zobrazovať rady pre tlačidlá okna. Ak je táto možnosť vypnutá, žiadne rady sa nebudú zobrazovať.
Inactive WindowNAME OF TRANSLATORS
Neaktívne oknoNAME OF TRANSLATORS
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
Stanislav Višňovský, Richard Fric, Michal ŠulekEMAIL OF TRANSLATORS
malcolm. hunter@gmx. co. uk
visnovsky@ kde. org, Richard. Fric@ kdemail. net, misurel@ gmail. com
Multiple Desktops In this module, you can configure how many virtual desktops you want and how these should be labelled.
Viacnásobné plochy V tomto module môžete nastaviť počet a názvy virtuálnych plôch.
Show shortcuts for all possible desktopsNAME OF TRANSLATORS
Zobraziť skratky pre všetky možné plochyNAME OF TRANSLATORS
Dialogue Window
Dialógové okno
Window-specific Settings Here you can customise window settings specifically only for some windows. Please note that this configuration will not take effect if you do not use KWin as your window manager. If you do use a different window manager, please refer to its documentation for how to customise window behaviour.
Špecifické nastavenie okna Tu môžete upraviť nastavenia iba pre niektoré okná. Uvedomte si, že toto nastavenie sa prejaví iba v prípade, že ako správcu okien použijete KWin. Ak používate iného správcu okien, prečítajte si jeho dokumentáciu ako zmeniť správanie okien.
Maximised & horizontally
Maximalizované & horizontálne
Maximised & vertically
Maximalizované & vertikálne
Minimised
& Minimalizované
Maximising
Maximalizované
Centred
V strede
& Moving/ resizingno focus stealing prevention
& Presun/ Zmena veľkostino focus stealing prevention
Block global shortcutsNAME OF TRANSLATORS
Blokovať globálne skratkyNAME OF TRANSLATORS
Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
Stanislav Višňovský, Richard Fric, Michal ŠulekEMAIL OF TRANSLATORS
andrew_coles@yahoo. co. uk
visnovsky@ kde. org, Richard. Fric@ kdemail. net, misurel@ gmail. com
Enable this tickbox to alter this window property for the specified window(s).
Povoľte toto, ak chcete zmeniť túto vlastnosť okna pre zadané okno.
This configuration dialogue allows altering settings only for the selected window or application. Find the setting you want to affect, enable the setting using the checkbox, select in what way the setting should be affected and to which value.
Toto konfiguračné dialógové okno umožní zmeniť nastavenia len pre zvolené okno alebo aplikáciu. Nájdite nastavenie, ktoré chcete zmeniť, povoľte nastavenie, vyberte spôsob akým sa má uplatniť a na akú hodnotu.
To trigger an action push your mouse cursor against the edge of the screen in the action 's direction.
K spusteniu akcie posuňte kurzor myši za okraj obrazovky v požadovanom smere.
Maximise windows by dragging them to the top of the screen
Maximalizovať okná ich presunutím k hornému okraju obrazovky
& Switch desktop on edge: Switch desktop on edge
& Prepnúť plochu na okraji: Switch desktop on edge
Configure Layout... NAME OF TRANSLATORS
Nastaviť rozloženie... NAME OF TRANSLATORS
Window Behaviour Configuration Module
Ovládací modul správania okien
Window Behaviour Here you can customise the way windows behave when being moved, resized or clicked on. You can also specify a focus policy as well as a placement policy for new windows. Please note that this configuration will not take effect if you do not use KWin as your window manager. If you do use a different window manager, please refer to its documentation for how to customise window behaviour. @item: inlistbox behavior on double click
Správanie okien Tu môžete nastaviť, ako sa budú správať okná pri presune, zmene veľkosti alebo pri kliknutí. Taktiež máte možnosť nastaviť prácu s fokusom alebo spôsob, ako budú umiestňované nové okná. Uvedomte si, že tieto nastavenia sa neprejavia, ak používate iného správcu okien ako KWin. Ak používate iného správcu okien, pozrite sa prosím do jeho dokumentácie, ak chcete meniť toto správanie. @ item: inlistbox behavior on double click
Maximise (vertical only)
Maximalizovať (len vertikálne)
Maximise (horizontal only)@item: inlistbox behavior on double click
Maximalizovať (len horizontálne) @ item: inlistbox behavior on double click
Lower@item: inlistbox behavior on double click
Presunúť dozadu@ item: inlistbox behavior on double click
Behaviour on double click into the titlebar.
Správanie pri dvojitom kliknutí na titulok okna.
Maximise/ Restore
Maximalizovať/ Obnoviť
Here you can customise mouse click behaviour when clicking on the titlebar or the frame of a window.
Tu môžete nastaviť správanie pri kliknutí myšou na titulok alebo rám okna.
In this row you can customise left click behaviour when clicking into the titlebar or the frame.
V tomto riadku môžete nastaviť správanie pri kliknutí ľavým tlačidlom myši na titulok alebo rám okna.
In this row you can customise right click behaviour when clicking into the titlebar or the frame.
V tomto riadku môžete nastaviť správanie pri kliknutí pravým tlačidlom myši na titulok alebo rám okna.
In this row you can customise middle click behaviour when clicking into the titlebar or the frame.
V tomto riadku môžete nastaviť správanie pri kliknutí stredným tlačidlom myši na titulok alebo rám okna.
In this column you can customise mouse clicks into the titlebar or the frame of an active window.
V tomto stĺpci môžete nastaviť správanie pri kliknutí na titulok alebo rám aktívneho okna.
Behaviour on left click into the titlebar or frame of an active window.
V tomto stĺpci môžete nastaviť správanie pri kliknutí ľavým tlačidlom myši na titulok alebo rám aktívneho okna.
Behaviour on right click into the titlebar or frame of an active window.
V tomto stĺpci môžete nastaviť správanie pri kliknutí pravým tlačidlom myši na titulok alebo rám aktívneho okna.
Behaviour on middle click into the titlebar or frame of an active window.
V tomto stĺpci môžete nastaviť správanie pri kliknutí stredným tlačidlom myši na titulok alebo rám aktívneho okna.
Behaviour on left click into the titlebar or frame of an inactive window.
V tomto stĺpci môžete nastaviť správanie pri kliknutí ľavým tlačidlom myši na titulok alebo rám neaktívneho okna.
Behaviour on right click into the titlebar or frame of an inactive window.
V tomto stĺpci môžete nastaviť správanie pri kliknutí pravým tlačidlom myši na titulok alebo rám neaktívneho okna.