natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selective View on List of Printers: This button reduces the list of visible printers to a shorter, more convenient, pre-defined list. This is particularly useful in enterprise environments with lots of printers. The default is to show all printers. To create a personal 'selective view list ', click on the 'System Options' button at the bottom of this dialogue. Then, in the new dialogue, select 'Filter '(left column in the KDE Print Configuration dialog) and setup your selection. Warning: Clicking this button without prior creation of a personal 'selective view list' will make all printers dissappear from the view. (To re-enable all printers, just click this button again.)
Výberový pohľad na zoznam tlačiarní: Toto tlačidlo zmenší zoznam zobrazených tlačiarní na preddefinovaný zoznam. Hodí sa to hlavne pre firemné prostredie, kde je veľké množstvo tlačiarní. Štandardne sa zobrazia všetky tlačiarne. Ak si chcete vytvoriť osobný 'výberový pohľad', kliknite na tlačidlo 'Systémové možnosti...' naspodu tohoto dialógu. Potom, v novom dialógu, vyberte 'Filter' (ľavý stĺpec v dialógu Nastavenie tlače KDE) a nastavte svoju voľbu. Upozornenie: Klinutie na toto tlačidlo bez predchádzajúceho vytvorenia osobného 'výberového pohľadu' spôsobí, že všetky tlačiarne sa stratia. (Pre znova povolenie tlačiarní kliknite na tlačidlo znova.)
System Options: This button starts a new dialogue where you can adjust various settings of your printing system. Amongst them: Should KDE applications embed all fonts into the PostScript they generate for printing? Should KDE use an external PostScript viewer like gv for print page previews? Should KDEPrint use a local or a remote CUPS server?, and many more....
Systémové možnosti: Toto tlačidlo zobrazí nový dialóg, kde môžete upraviť rôzne nastavenia tlačového systému. Medzi inými: Majú KDE aplikácie majú do generovaného jazyka PostScript vkladať všetky písma? Má KDE používať pre náhľad externý prehliadač PostScript, napríklad gv? Má kdeprint4. používať lokálny alebo vzdialený server CUPS? a veľa ďalších...
Cancel: This button cancels your print job and quits the kprinter dialogue.
Storno: Toto tlačidlo zruší tlačovú úlohu a ukončí dialóg kprinter.
Keep Printing Dialogue Open If you enable this tickbox, the printing dialogue stays open after you hit the Print button. This is especially useful, if you need to test various print settings (like colour matching for an inkjet printer) or if you want to send your job to multiple printers (one after the other) to have it finished more quickly.
Ponechať dialóg tlače otvorený Ak zapnete túto voľbu, tlačový dialóg zostane po stlačení Tlačiť otvorený. Hodí sa to, ak potrebujete otestovať rôzne nastavenia tlače (napríklad farby pre atramentové tlačiarne) alebo chcete úlohu poslať na viac tlačiarní (jednu po druhej), aby bola rýchlejšie dokončená.
Browse Directories button: This button calls the "File Open / Browse Directories" dialogue to let you choose a directory and file name where your "Print-to-File" job should be saved.
Tlačidlo prehliadať priečinky: Toto tlačidlo zobrazí dialóg pre výber súboru, kde môžete určiť, kam sa má uložiť výsledok úlohy "Tlačiť do súboru".
Add File to Job This button calls the "File Open / Browse Directories" dialogue to allow you to select a file for printing. Note, that you can select ASCII or International Text, PDF, PostScript, JPEG, TIFF, PNG, GIF and many other graphical formats. you can select various files from different paths and send them as one "multi-file job" to the printing system.
Pridať súbor do úlohy Toto tlačidlo zobrazí dialóg pre výber súboru, ktorý chcete vytlačiť. Uvedomte si, žemôžete vybrať súbory vo formátoch ASCII alebo Medzinárodný text, PDF, PostScript, JPEG, TIFF, PNG, GIF a veľa ďalších grafických formátoch. môžete vybrať rôzne súbory z rôznych priečinkov a poslať ich tlačovému systému ako jednu "viacsúborovú úlohu".
Print Preview Enable this tickbox if you want to see a preview of your printout. A preview lets you check if, for instance, your intended "poster" or "pamphlet" layout looks like you expected, without wasting paper first. It also lets you cancel the job if something looks wrong. Note: The preview feature (and therefore this tickbox) is only visible for printjobs created from inside KDE applications. If you start kprinter from the commandline, or if you use kprinter as a print command for non-KDE applications (like Acrobat Reader, Firefox or OpenOffice), print preview is not available here.
Náhľad tlače Zapnutím tejto voľby sa pred tlačou zobrazí náhľad. Umožňuje, aby ste si napríklad prezreli, či vami vybraný formát "plagát" alebo "brožúra" vyzerajú tak, ako ste chceli bez toho, aby ste zbytočne plytvali papierom. Ak niečo nie je v poriadku, môžete v náhľade úlohu zrušiť. Poznámka: Náhľad (a samozrejme aj táto možnosť) je viditeľný len pre úlohy vytvorené z KDE aplikácií. Ak spustíte kprinter z príkazového riadku alebo používate kprinter ako príkaz tlače z nie- KDE aplikácií (napríklad Acrobat Reader, Firefox alebo OpenOffice) náhľad tlače nebude dostupný.
Set as Default Printer This button sets the current printer as the user 's default. Note: (Button is only visible if the tickbox for System Options -- > General -- > Miscellaneous: "Defaults to the last printer used in the application" is disabled.)
Nastaviť ako štandardnú tlačiareň Toto tlačidlo nastavuje vybranú tlačiareň ako štandardnú. Poznámka: (Tlačidlo je viditeľné iba ak je zakázané Systémové možnosti -- > Všeobecné -- > Rôzne: "Štandardná je ostatne použitá tlačiareň v aplikácii").
& Name: Status
& Meno: Status
& Keep this dialogue open after printing
Po tlači & nechať tento dialóg otvorený
Initialising printing system...
Inicializácia tlačového systému...
Print Job Billing and Accounting Insert a meaningful string here to associate the current print job with a certain account. This string will appear in the CUPS "page_log" to help with the print accounting in your organisation. (Leave it empty if you do not need it.) It is useful for people who print on behalf of different "customers", like print service bureaux, letter shops, press and prepress companies, or secretaries who serve different bosses, etc. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o job-billing=... # example: "Marketing_Department" or "Joe_Doe"
Účtovanie a platenie tlačovej úlohy Sem zadajte rozumný text, ktorý vysvetlí súvislosť medzi aktuálnou úlohou a daným účtom. Zobrazí sa v zázname "page_ log" systému CUPS, aby pomohol pri účtovaní tlače vo vašej organizácii. (Ak to nepotrebujete, pole nevyplňujte.) Táto funkcia sa hodí pre ľudí, ktorí tlačia pre rôznych "zákazníkov", ako napr. tlačiarenská služba, firmy pre posielanie listov, alebo sekretariáty pre rôznych šéfov, a pod. Rada pre skúsených užívateľov: Toto nastavenie KDEPrint zodpovedá nasledovnému parametru tlačovej úlohy pre CUPS na príkazovom riadku: - o job- billing=... # príklad: "Oddelenie_ marketing" alebo "Joe_ Doe"
Scheduled Printing Scheduled printing lets you control the time of the actual printout, while you can still send away your job now and have it out of your way. Especially useful is the "Never (hold indefinitely)" option. It allows you to park your job until a time when you (or a printer administrator) decides to manually release it. This is often required in enterprise environments, where you normally are not allowed to directly and immediately access the huge production printers in your Central Repro Department. However it is okay to send jobs to the queue which is under the control of the operators (who, after all, need to make sure that the 10,000 sheets of pink paper which is required by the Marketing Department for a particular job are available and loaded into the paper trays). Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o job-hold-until=... # example: "indefinite" or "no-hold"
Plánovaná tlač Plánovaná tlač umožňuje nastaviť čas tlače, pričom môžete úlohu odoslať k tlači teraz a tým ju vybaviť. Užitočná je hlavne voľba "Nikdy (pozdržať bez obmedzenia)". Umožňuje pozdržať Vašu tlačovú úlohu na serveri, kým sa nerozhodnete (Vy alebo administrátor), že sa už má vytlačiť. Tento postup je často vyžadovaný vo firemnom prostredí, kde nie je možné priamo a okamžite používať veľké a výkonné tlačiarne vašeho Centrálneho kopírovacieho centra. Je ale povolené úlohy poslať do frontu, kde sa o ne postarajú operátori (ktorí majú na starosti aj to, že tých 10 000 listov ružového papiera, ktorý marketingové oddelenie požaduje, bolo v zásobníkoch k dispozícii). Rada pre skúsených užívateľov: Toto nastavenie KDEPrint zodpovedá nasledovnému parametru tlačovej úlohy pre CUPS na príkazovom riadku: - o job- hold- until=... # príklad: "indefinite" alebo "no- hold"
Job Priority Usually CUPS prints all jobs per queue according to the "FIFO" principle: First In, First Out. The job priority option allows you to re-order the queue according to your needs. It works in both directions: you can increase as well as decrease priorities. (Usually you can only control your own jobs.) Since the default job priority is "50", any job sent with, for example, "49" will be printed only after all those others have finished. Conversely, a "51" or higher priority job will go right to the top of a populated queue (if no other, higher prioritised one is present). Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o job-priority=... # example: "10" or "66" or "99"
Priorita tlače CUPS obvykle tlačí všetky tlačové úlohy vo fronte podľa princípu "FIFO": Prvá zaradená správa je vytlačená ako prvá. Voľba priority úlohy umožňuje zmeniť poradie vo fronte podľa vašich potrieb. Funguje to v oboch smeroch: môžete prioritu zvýšiť alebo znížiť. (Obvykle môžete ovládať iba vlastné úlohy). Pretože je štandardná priorita "50", každá úloha, ktorá bude mať napríklad prioritu "49" sa vytlačí až potom, čo sa ostatné dokončili. Naopak, priorita "51" a vyššia spôsobí, že sa úloha vytlačí pred ostatnými vo fronte (ak vo fronte nie je iná úloha s ešte vyššou prioritou). Rada pre skúsených užívateľov: Toto nastavenie KDEPrint zodpovedá nasledovnému parametru tlačovej úlohy pre CUPS na príkazovom riadku: - o job- priority=... # príklad: "10", "66" alebo "99"
Samba username User needs to have write access to the [print$] share on the Samba server. [print$] holds printer drivers prepared for download to Windows clients. This dialogue does not work for Samba servers configured with security = share (but works fine with security = user).
Samba meno užívateľa Užívateľ musí mať právo zápisu do [print$] v servery Samba. [print$] drží ovládače tlačiarne pripravené pre stiahnutie Windows klientmi. Tento dialog nefunguje pre Samba servre nastavené s security = share (ale funguje dobre s security = user).
Samba password The Samba setting encrypt passwords = yes (default) requires prior use of smbpasswd -a [username] command, to create an encrypted Samba password and have Samba recognise it.
Samba heslo Nastavenie Samby encrypt passwords = yes (štandardné) vyžaduje predchádzajúce použitie príkazu smbpasswd - a [meno užívateľa] pre vytvorenie kryptovaného hesla pre Sambu.
You are not authorised to access the requested resource.
Nemáte práva pre prístup k tomuto zdroju.
Text Formats These settings control the appearance of text on printouts. They are only valid for printing text files or input directly through kprinter. Note: These settings have no effect whatsoever for input formats other than text, or for printing from applications such as the KDE Advanced Text Editor. (Applications in general send PostScript to the print system, and 'kate 'in particular has its own knobs to control the print output.). Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o cpi=... # example: "8" or "12" -o lpi=... # example: "5" or "7" -o columns=... # example: "2" or "4"
Formáty textu Tieto nastavenia riadia vzhľad textu na výtlačkoch. Sú platné len pre tlačenie textových súborov alebo vstup priamo cez kprinter. Poznámka: Tieto nastavenia nemajú žiaden vplyv na iné vstupné formáty ako textové alebo na tlačenie z aplikácií ako je KDE Pokročilý textový editor. (Aplikácie vo všeobecnosti posielajú tlačovému systému PostScript a 'kate' má svoj vlastný knobs na riadenie tlačového výstupu.. Rada pre skúsených užívateľov: Tieto nastavenia KDEPrint zodpovedajú nasledovným parametrom tlačovej úlohy pre CUPS na príkazovom riadku: - o cpi=... # príklad: "8" alebo "12" - o lpi=... # príklad: "5" alebo "7" - o columns=... # príklad: "2" alebo "4"
Margins These settings control the margins of printouts on the paper. They are not valid for jobs originating from applications that define their own page layout internally and send PostScript to KDEPrint (such as KOffice or OpenOffice. org). When printing from KDE applications, such as KMail and Konqueror, or printing an ASCII text file through kprinter, you can choose your preferred margin settings here. Margins may be set individually for each edge of the paper. The combo box at the bottom lets you change the units of measurement between Pixels, Millimetres, Centimetres, and Inches. You can even use the mouse to grab one margin and drag it to the intended position (see the preview picture on the right side). Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o page-top=... # example: "72" -o page-bottom=... # example: "24" -o page-left=... # example: "36" -o page-right=... # example: "12"
Okraje Tieto nastavenia riadia okraje na vytlačenom papieri. Nie sú platné pre úlohy pochádzajúce z aplikácií, ktoré definujú svoje vlastné rozloženie strany a posielajú PostScript do KDEPrint (ako sú KOffice alebo OpenOffice. org). Pri tlačení z KDE aplikácií, ako sú KMail a Konqueror alebo tlačenie ASCII textového súboru pomocou kprinter, si môžte zvoliť preferované nastavenie okraja. Okraje môžu byť nastavené individuálne pre každú hranu papiera. Vyberací zoznam naspodu umožňuje meniť jednotky merania medzi Body, Milimetre, Centimetre a Palce. Dokonca môžte použiť myš na chytenie jedného okraja a posunúť ho na požadované miesto (pozrite obrázok náhľadu na pravej strane). Rada pre skúsených užívateľov: Tieto nastavenia KDEPrint zodpovedajú nasledovným parametrom tlačovej úlohy pre CUPS na príkazovom riadku: - o page- top=... # príklad: "72" - o page- bottom=... # príklad: "24" - o page- left=... # príklad: "36" - o page- right=... # príklad: "12"
Turn Text Printing with Syntax Highlighting (Prettyprint) On. ASCII text file printouts can be 'prettyfied 'by enabling this option. If you do so, a header is printed at the top of each page. The header contains the page number, job title (usually the filename), and the date. In addition, C and C++ keywords are highlighted, and comment lines are italicised. This prettyprint option is handled by CUPS. If you prefer another 'plaintext-to-prettyprint' converter, look for the enscript pre-filter on the Filters tab. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o prettyprint=true.
Zapnúť tlač textu so zvýraznením syntaxe (Pekná tlač)! Tlač ASCII textového súboru sa dá 'skrášliť' povolením tejto možnosti. Ak tak urobíte, na vrchu každej strany sa vytlačí hlavička, ktorá obsahuje číslo strany, meno úlohy (zvyčajne meno súboru) a dátum. Dodatočne, C a C++ kľúčové slová sú zvýraznené a komentárové riadky zošikmené. Táto možnosť skrášlenia je obsluhovaná cez CUPS. Ak preferujete inú 'obyčajnýtext- na- peknútlač' konverziu, pozrite enscript pred- filter na karte Filtre. Rada pre skúsených užívateľov: Toto nastavenie KDEPrint zodpovedá nasledovnému parametru tlačovej úlohy pre CUPS na príkazovom riadku: - o prettyprint=true
Print Text with Syntax Highlighting (Prettyprint) ASCII file printouts can be 'prettyfied 'by enabling this option. If you do so, a header is printed at the top of each page. The header contains the page number, job title (usually the filename), and the date. In addition, C and C++ keywords are highlighted, and comment lines are italicised. This prettyprint option is handled by CUPS. If you prefer another 'plaintext-to-prettyprint' converter, look for the enscript pre-filter on the Filters tab. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o prettyprint=true. -o prettyprint=false
Tlač textu so zvýraznením syntaxe (Pekná tlač) Tlač ASCII súboru sa dá 'skrášliť' povolením tejto možnosti. Ak tak urobíte, na každej strane sa vytlačí hlavička, ktorá obsahuje čislo strany, meno úlohy (zvyčajne meno súboru) a dátum. Dodatočne, C a C++ kľúčové slová sú zvýraznené a komentárové riadky zošikmené. Táto možnosť skrášlenia je obsluhovaná cez CUPS. Ak preferujete inú 'obyčajnýtext- na- peknútlač' konverziu, pozrite enscript pred- filter na karte Filtre. Rada pre skúsených užívateľov: Toto nastavenie KDEPrint zodpovedá nasledovným parametrom tlačovej úlohy pre CUPS na príkazovom riadku: - o prettyprint=true - o prettyprint=false
Print in Black Only (Blackplot) The 'blackplot 'option specifies that all pens should plot in black-only: The default is to use the colours defined in the plot file, or the standard pen colours defined in the HP-GL/ 2 reference manual from Hewlett Packard. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o blackplot=true
Tlačiť len v čiernom (Čiernotlač) Možnosť 'blackplot' špecifikuje, že všetky perá tlačia len čierno: Štandard je použiť farby v tlačenom súbore alebo štandardné farby pera definované v HP- GL/ 2 referenčnom manuály od Hewlett Packard. Rada pre skúsených užívateľov: Toto nastavenie KDEPrint zodpovedá nasledovnému parametru tlačovej úlohy pre CUPS na príkazovom riadku: - o blackplot=true
Scale Print Image to Page Size The 'fitplot 'option specifies that the HP-GL image should be scaled to fill exactly the page with the (elsewhere selected) media size. The default is 'fitplot is disabled'. The default will therefore use the absolute distances specified in the plot file. (You should be aware that HP-GL files are very often CAD drawings intended for large format plotters. On standard office printers they will therefore lead to the drawing printout being spread across multiple pages.) Note: This feature depends upon an accurate plot size (PS) command in the HP-GL/ 2 file. If no plot size is given in the file the filter converting the HP-GL to PostScript assumes the plot is ANSI E size. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o fitplot=true
Škálovať tlačené obrázky na veľkosť strany Možnosť 'fitplot' špecifikuje, že HP- GL obrázok sa má škálovať aby vyplnil celú stranu (veľkosť sa vyberá inde). Štandardne je 'fitplot' zakázané, čiže sa použije absolútna vzdialenosť špecifikovaná v tlačenom súbore. (Mali by ste si byť vedomý, že HP- GL súbory sú často CAD výkresy určené pre tlačiarne veľkých formátov. Na štandardných kancelárskych tlačiarňach sa preto výkres rozdelí na viac strán.) Poznámka: Táto voľba bude fungovať správne, iba ak je presne nastavená veľkosť výtlačku príkazom PS v HP- GL/ 2 súbore. Ak nie je v súbore zadaná žiadna veľkosť, filter skonvertuje HP- GL na PostScript predpoklajúc, že sa jedná o veľkosť ANSI E. Rada pre skúsených užívateľov: Toto nastavenie KDEPrint zodpovedá nasledovnému parametru tlačovej úlohy pre CUPS na príkazovom riadku: - o fitplot=true
Set Pen Width for HP-GL (if not defined in file). The pen width value can be set here in case the original HP-GL file does not have it set. The pen width specifies the value in micrometres. The default value of 1000 produces lines that are 1000 micrometres == 1 millimetre in width. Specifying a pen width of 0 produces lines that are exactly 1 pixel wide. Note: The pen width option set here is ignored if the pen widths are set inside the plot file itself. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o penwidth=... # example: "2000" or "500"
Nastaviť šírku pera pre HP- GL (ak nie je definované v súbore). Hodnota šírky pera môže byť nastavená v prípade, že originálny HP- GL súbor ju nemá nastavenú. Šírka pera špecifikuje hodnotu v mikrometroch. Štandardná hodnota 1000 vytvára čiary, ktoré sú 1000 mikrometrov == 1 millimeter široké. Špecifikovanie šírky pera 0 vytvára čiary, ktoré sú presne 1 bod široké. Poznámka: Možnosť šírky pera sa ignoruje ak sú šírky pera nastavené vnútri tlačeného súboru.. Rada pre skúsených užívateľov: Toto nastavenie KDEPrint zodpovedá nasledovnému parametru tlačovej úlohy pre CUPS na príkazovom riadku: - o penwidth=... # príklad: "2000" alebo "500"
HP-GL Print Options All options on this page are only applicable if you use KDEPrint to send HP-GL and HP-GL/ 2 files to one of your printers. HP-GL and HP-GL/ 2 are page description languages developed by Hewlett-Packard to drive Pen Plotting devices. KDEPrint can (with the help of CUPS) convert the HP-GL file format and print it on any installed printer. Note 1: To print HP-GL files, start 'kprinter 'and simply load the file into the running kprinter. Note 2: The 'fitplot' parameter provided on this dialogue also works for printing PDF files (if your CUPS version is more recent than 1.1.22.) Additional hint for power users: These KDEPrint GUI elements correspond to the CUPS command line job option parameters: -o blackplot=... # examples: "true" or "false" -o fitplot=... # examples: "true" or "false" -o penwidth=... # examples: "true" or "false"
Možnosti HP- GL tlače Možnosti na tejto strane majú zmysel, len ak používate KDEPrint na posielanie HP- GL a HP- GL/ 2 súborov na tlačiareň. HP- GL a HP- GL/ 2 sú jazyky popisu strany vytvorené Hewlett- Packard na riadenie zariadení kresliacich perom. KDEPrint môže (s pomocou CUPS) konvertovať formát HP- GL súboru a tlačiť ho na hocijakú nainštalovanú tlačiareň. Poznámka 1: Na vytlačenie HP- GL súborov, spustite 'kprinter' a jednoducho načítajte súbor do bežiaceho kprinter. Poznámka 2: Parameter 'fitplot' v tomto dialógu taktiež funguje pre tlačenie PDF súborov (ak verzia CUPS je novšia ako 1. 1. 22). Rada pre skúsených užívateľov: Tieto nastavenia KDEPrint zodpovedá nasledovným parametrom tlačovej úlohy pre CUPS na príkazovom riadku: - o blackplot=... # príklad: "true" alebo "false" - o fitplot=... # príklad: "true" alebo "false" - o penwidth=... # príklad: "true" alebo "false"
No printer found at this address/ port. Unknown host - 1 is the IP
Na tejto adrese/ porte nebola nájdená tlačiareň. Unknown host - 1 is the IP
Brightness: Slider to control the brightness value of all colours used. The brightness value can range from 0 to 200. Values greater than 100 will lighten the print. Values less than 100 will darken the print. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o brightness=... # use range from "0" to "200"
Jas: Nastavte hodnotu jasu všetkých použitých farieb. Hodnota jasu môže byť z rozsahu od 0 do 200. Hodnoty väčšie ako 100 zosvetlujú tlač. Hodnoty menšie ako 100 stmavujú tlač. Rada pre skúsených užívateľov: Toto nastavenie KDEPrint zodpovedá nasledovnému parametru tlačovej úlohy pre CUPS na príkazovom riadku: - o brightness=... # použiť rozsah od "0" do "200"