natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The schema updating process from version 4 to 5 failed, caused by an error that we did not expect. You can try to discard your old database and start with an empty one. (In this case, please move the database files "%1" and "%2" from the directory "%3".) More probably you will want to report this error to the digikam-devel@kde. org mailing list. As well, please have a look at what digiKam prints on the console.
Proces aktualizácie schémy z verzie 4 na verziu 5 zlyhal z dôvodu neočakávanej chyby. Môžete sa pokúsiť odstrániť svoju starú databázu a začať znova s prázdnou. (V tomto prípade prosím presuňte súbory databázy „% 1 “ a „% 2 “ z adresára „% 3 “). Zrejme však budete chcieť ohlásiť túto chybu vo vývojárskej konferencii digikam- devel@ kde. org. Tiež sa prosím pozrite čo digiKam vypisuje na konzolu.
Initialised and imported file suffix filter
Filter prípon inicializovaných a importovaných súborov
Dropped v3 tables"relative path "on harddisk partition with" UUID "
Zahodené tabuľky verzie 3" relative path "on harddisk partition with" UUID "
This is a CD/ DVD, which is identified by the label that you can set in your CD burning application. There is already another entry with the same label. The two will be distinguished by the files in the top directory, so please do not append files to the CD, or it will not be recognised. In the future, please set a unique label on your CDs and DVDs if you intend to use them with digiKam.
Toto je CD/ DVD identifikované menovkou, ktorú môžete nastaviť vo vašej aplikácii na napaľovanie CD. Už existuje iný záznam s touto menovkou. Tieto dve sa rozlíšia na základe súborov v najvyššom adresári, preto prosím na CD nepridávajte súbory inak nebude rozpoznané. V budúcnosti prosím označujte svoje CD a DVD jedinečnou menovkou ak ich plánujete použiť v digiKam.
The network share will be identified by the path you selected. If the path is empty, the share will be considered unavailable. RAW image file (), the parentheses contain the file suffix, like MRW
Zdieľaný priečinok bude identifikovaný na základe cesty, ktorú ste vybrali. Ak je cesta prázdna, zdeľaný priečinok sa bude považovať za nedostupný. RAW image file (), the parentheses contain the file suffix, like MRW
RAW image file (%1)Color Model: RGB
Súbory obrázkov RAW (% 1) Color Model: RGB
GreyscaleColor Model: Monochrome
Stupne šedejColor Model: Monochrome
IndexedColor Model: YCbCr
IndexovanéColor Model: YCbCr
Uncalibrated (RAW)Color Model: Unknown
Nekalibrovaný (RAW) Color Model: Unknown
Generalimageplugins shortcuts
Všeobecnéimageplugins shortcuts
Nearest Neighbour
Najbližší sused
Linearquadratic filter mode
Lineárnyquadratic filter mode
Name: unknown / invalid image dimension
Meno: unknown / invalid image dimension
Isræl
Cestovanie
Authors 'Positions:
Meno autora:
Source: the format of the date
Zdroj:
UnspecifiedRotation of an unrotated image
NeurčenéRotation of an unrotated image
Rotated RightTemperature in Kelvin
Otočené vpravoTemperature in Kelvin
WestFor use in longitude coordinate
ZápadFor use in longitude coordinate
EastFor use in latitude coordinate
VýchodFor use in latitude coordinate
NorthFor use in latitude coordinate
SeverFor use in latitude coordinate
SouthHeight in meters
JuhHeight in meters
Defaultimage filename
Východzie
Switch the tags view to a custom human-readable list. To customise the tag filter list, go to the Metadata configuration panel.
Prepnúť zobrazenie značiek na jednoduchý, prehľadný zoznam
NameDirectory name
Meno
XMP viewer ()
XMP prezerač
Colour Space
Farebný priestor
The colour space used by the ICC profile
Farebný priestor použitý ICC profilom
The ICC profile colour management flags
Prepínače pre profil ICC správy farieb
This area contains a CIE or chromaticity diagram. A CIE diagram is a representation of all the colours that a person with normal vision can see. This is represented by the coloured sail-shaped area. In addition you will see a triangle that is superimposed on the diagram outlined in white. This triangle represents the outer boundaries of the colour space of the device that is characterised by the inspected profile. This is called the device gamut. In addition there are black dots and yellow lines on the diagram. Each black dot represents one of the measurement points that were used to create this profile. The yellow line represents the amount that each point is corrected by the profile, and the direction of this correction.
Táto oblasť obsahuje CIE diagram alebo diagram chromaticity. CIE diagram je reprezentácia všetkých farieb, ktoré osoba s normálnym videním dokáže vidieť. Toto predstavuje farební plocha v tvare plachty. Naviac uvidíte trojuholník, ktorý prekrýva diagram bielym obrysom. Tento trojuholník predstavuje hranice farebného riestoru, zariadenia, ktoré skúmaný profil charakterizuje. Toto sa nazýva gamut zariadenia. Ďalej sú na diagrame čierne bodky a žlté čiary. Každá čierna bodka predstavuej jeden z bodov merania, ktoré boli využité na vytvorenie tohto profilu. Žltá čiara predstavuje množstvo, o ktorý je každý bod profilom opravený a smer tejto korekcie.
ICC Colour Profile Information
Informácie ICC farebného profilu
GREY
ŠEDÁ
Colour space
Priestor farieb
Named colour
Pomenovaná farba
Relative Colourimetric
Relatívna kolorimetria
Absolute Colourimetric
Absolútna kolorimetria
ICC colour profile File to Save
Súbor ICC profilu pre uloženie
Created: camera flash settings
Vytvorený: camera flash settings
Select the histogram scale. If the image 's maximal counts are small, you can use the linear scale. Logarithmic scale can be used when the maximal counts are big; if it is used, all values (small and large) will be visible on the graph. linear histogram scaling mode
Tu môžete zvoliť rozsah histogramu. Ak je veľkosť obrázka malá, môžete použiť lineárny rozsah. Pri väčších veľkostiach je vhodné použiť logaritmický rozsah. Tak budú vidieť na grafe malé i veľké hodnoty. linear histogram scaling mode
Select the histogram channel to display: The luminosity channel
Vyberte ktorý kanál histogramu zobraziť: The luminosity channel
Luminosity: display the image 's luminosity values. The red channel
Jas: zobrazí hodnoty jasu. The red channel
Redthe green channel for colors histogram mode
Červená
Red: display the red image-channel values. The green channel
Červená: zobrazí hodnoty červeného kanálu. The green channel
Greenthe blue channel for colors histogram mode
Zelená
Green: display the green image-channel values. The blue channel
Zelená: zobrazí hodnoty zeleného kanálu. The blue channel
Blue: display the blue image-channel values. The colors channel
Modrá: zobrazí hodnoty modrého kanálu. The colors channel
Colours: Display all colour channel values at the same time. The alpha channel
Farby: zobrazí hodnoty všetkých farebných kanálov naraz. The alpha channel
All channels shadow tone colour picker
Selektor pre farbu tmavého tónu pre všetky kanály
With this button, you can pick the colour from original image used to set Shadow Tone smooth curves point on Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
Týmto tlačidlom môžete vybrať farbu z pôvodného obrázka, ktorá sa použije na nastavenie bodu Tmavého tónu kriviek na červenom, zelenom, modrom a jasovom kanáli.
All channels middle tone colour picker
Selektor pre farbu stredného tónu pre všetky kanály
With this button, you can pick the colour from original image used to set Middle Tone smooth curves point on Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
Týmto tlačidlom môžete vybrať farbu z pôvodného obrázka, ktorá sa použije na nastavenie bodu Stredného tónu kriviek na červenom, zelenom, modrom a jasovom kanáli.
All channels highlight tone colour picker
Selektor pre farbu výrazného tónu pre všetky kanály
With this button, you can pick the colour from original image used to set Highlight Tone smooth curves point on Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
Týmto tlačidlom môžete vybrať farbu z pôvodného obrázka, ktorá sa použije na nastavenie bodu Výrazného tónu kriviek na červenom, zelenom, modrom a jasovom kanáli.
Reset current channel curves 'values.
Obnoviť hodnoty krivky aktuálneho kanálu.
If you press this button, all curves 'values from the currently selected channel will be reset to the default values.
Ak stlačíte toto tlačidlo, všetky hodnoty krivky pre aktuálny kanál sa obnovia na predvolené hodnoty.
Assign Ratingselect tags menu
Priradiť hodnotenieselect tags menu
Datesort images by name
Dátumusort images by name
Add to Existing Queue@action: inmenu Pluralized
Pridať do existujúceho radu
Initialising databaseThis is the slogan formated string displayed in splashscreen. Please translate using short words else the slogan can be truncated.
Inicializuje sa databázaThis is the slogan formated string displayed in splashscreen. Please translate using short words else the slogan can be truncated.
Uncategorised Albums@info: tooltip
Nezaradené albumy@ info: tooltip
Deselect Item@info: tooltip
Zrušiť výber@ info: tooltip
Select Itemdate of image creation
Vybrať položkudate of image creation
created: %1date of last image modification
vytvorené:% 1date of last image modification
modified: %1unknown image resolution
zmenené:% 1unknown image resolution
Album & date: Selects the date of the oldest image
& Dátum albumu: Selects the date of the oldest image
& OldestCalculates the average date
NajstaršíCalculates the average date
& AverageSelects the date of the newest image
& PriemerSelects the date of the newest image
Uncategorised Album
Nezaradený album
Miscellaneousdefault theme name
Rôznedefault theme name
Designed from the ground-up for KDE4, using KDE4 technology: Hardware handling with Solid interface; More comprehensive multimedia file handling using Phonon interface; Easy Geolocation with Marble interface; Social Semantic Desktop synchronisation using Nepomuk interface.
Od základu navrhnuté pre KDE4 pomocou technológií KDE4: Obsluha hardvéru pomocou rozhrania Solid Prehľadnejšia manipulácia s multimediálnymi súbormi pomocou rozhrania Phonon Jednoduchá geolokalizácia pomocou rozhrania Marble Social Semantic Desktop synchronizácia pomocou rozhrania Nepomuk
Customisable file storage for the digiKam database, supporting remote albums;
Prispôsobiteľné súborové úložisko databázy digiKam s podporou vzdialených albumov
Welcome to digiKam %1 digiKam is an open source photo management program designed to import, organise, enhance, search and export your digital images to and from your computer. Currently, you are in the Album view mode of digiKam. Albums are the places where your files are stored, and are identical to the folders on your hard disk. digiKam has many powerful features which are described in the documentation The digiKam homepage provides information about new versions of digiKam. %7 Some of the new features in this release of digiKam include (compared to digiKam %4): %5 %6 We hope that you will enjoy digiKam. Thank you, The digiKam team
Vítajte v digiKame% 1 digiKam je program na správu fotiek navrhnutý pre importovanie, organizovanie, vylepšenie, hľadanie a exportovanie digitálnych fotografií do a z počítača. Práve ste v albumovom prezeracom móde. Albumy sú miesta, kde sú uložené súbory a sú totožné s prečinkami na disku. digiKam ma veľa mocných funkcií, ktoré sú popísané v dokumentácii Na domovskej stránka digiKamu nájdete informácie o jeho nových verziách.% 7 Niektoré nové funkcie tohoto vydania digiKamu sú (v porovnaní s digiKamom% 4):% 5% 6 Dúfame, že sa vám digiKam bude páčiť. Ďakujeme, Tím digiKamu
Open camera dialogue at< p ath >
Otvoriť dialóg fotoaparátu v < path >
Open camera dialogue for the device with Solid UDI < udi >
otvoriť dialóg fotoaparátu pre zariadenie pomocou Solid UDI < udi >
Your locale has changed since this album was last opened. Old Locale: %1, New Locale: %2 If you have recently changed your locale, you need not be concerned. Please note that if you switched to a locale that does not support some of the filenames in your collection, these files may no longer be found in the collection. If you are sure that you want to continue, click 'Yes '. Otherwise, click 'No' and correct your locale setting before restarting digiKam.
Jazykové nastavenie sa od posledného otvorenia albumu zmenilo. Staré nastavenie:% 1, nové nastavenie:% 2 To môže spôsobiť nečakané problémy. Niektoré mená súborov nemusia byť v tomto jazykovom nastavení podporované. Ak chcete pokračovať, kliknite na „ Áno “. V opačnom prípade zvoľte „ Nie “ a opravte jazykové nastavenie predtým, než reštartujete digiKam.
Select the file types (mime types) that you want shownView the selected image
Vyberte typy súborov (MIME typy), ktoré chcete zobraziťView the selected image
Tag Filtersdeselect tags menu
Filtre štítkovdeselect tags menu
Offfilename
Vypnutéfilename
Back to Albumgo to previous image
Späť na albumgo to previous image
Backgo to next image
Späťgo to next image
Initialising...
Inicializuje sa...
The ICC profiles folder seems to be invalid. If you want to try setting it again, choose "Yes" here, otherwise choose "No", and the "Colour Management" feature will be disabled until you solve this issue.
Zdá sa, že cesta k ICC profilu je neplatná. Ak ju chcete teraz nastaviť, vyberte „ Áno “, inak vyberte „ Nie “. V tom prípade bude, „ Správa farieb “ vypnutá až kým tento problém nevyriešite.
Opening Download Dialogue
Otvára sa dialóg sťahovania
Initialising Main View
Inicializuje sa hlavný pohľad
Open in Terminalnew tag
Otvoriť v Terminálinew tag
New... View the selected image
Nový... View the selected image
Edit... Delete selected search
Upraviť... Delete selected search
Change the filename of the currently selected item. Non-pluralized
Táto voľba vám umožní premenovať premenovať názov súboru momentálne vybranej položky.
Move to Wastebin
Presunúť do koša
Move to wastebin without confirmation
Presunúť do koša bez potvrdzovania
xD Card Readergeneral keyboard shortcuts
Čítačka kariet xDgeneral keyboard shortcuts
Adjust Exif Orientation Tagnormal exif orientation
Opraviť Exif štítok orientácienormal exif orientation
No active filter@info: tooltip
Žiadny aktívny filter@ info: tooltip
Behaviour
Správanie
& Use current theme background colour
Použiť farbu pozadia aktuálnej témy
Enable this option to use the current background theme colour in the image editor area
Zapnutím tejto voľby použijete farbu pozadia aktuálnej témy pre oblasť editora obrázkov.
& Background colour:
& Farba pozadia:
Select background colour to use for image editor area.
Tu môžete prispôsobiť farbu pozadia pre oblasť editora obrázkov.
& Deleted items should go to the wastebin
& Vymazané položky sa premiestnia do koša
Set this option to use Raw Import tool to load a RAW image. With this tool you are able to customise advanced settings.
Ak zapnete túto voľbu, na načítanie obrázka RAW sa použije Nástroj na import RAW. Pomocou tohto nástroja budete môcť prispôsobiť pokročilé voľby.
& Under-exposure colour:
Farba pre & podexponované:
Customise the colour used in the image editor to identify under-exposed pixels.
Tu môžete prispôsobiť farbu, ktorá sa v editore obrázkov používa pre identifikáciu podexponovaných pixelov.
& Over-exposure colour:
Farba pre preexponované:
Customise the colour used in the image editor to identify over-exposed pixels.
Tu môžete prispôsobiť farbu, ktorá sa v editore obrázkov používa pre identifikáciu preexponovaných pixelov.
Sort images by: sort images by date
Zotriediť obrázky podľa: sort images by date
Configuregeneral settings tab
Nastaviťgeneral settings tab
General Settings Customise general behaviour
Všeobecné nastavenie Prispôsobiť celkové správanie
Thumbbar Items Tool-Tip Settings Customise information in tool-tips
Nastavenie bublín položiek panela náhľadov Prispôsobiť informácie v bublinách
RAW Files Decoding Settings Customise default RAW decoding settings
Nastavenie dekódovania RAW súborov Prispôsobiť predvolené nastavenie dekódovania RAW
Colour Management
Správa farieb
Settings for Colour Management Customise colour management settings
Nastavenie správy farieb Prispôsobiť nastavenie správy farieb
Slide Show Settings Customise slideshow settings
Nastavenie prezentácie Prispôsobiť nastavenie prezentácie
Show Thumbbar items 'tooltips
Zobrazovať bublinové tipy položiek albunu
Show camera mode and programme
Zobrazovať režim a program fotoaparátu
Set this option to display the camera mode and programme used to take the image.
Ak je táto voľba zapnutá, bude sa zobrazovať nastavenie režimu a programu, s ktorým bol obrázok odfotený.
The ICC profile path seems to be invalid. If you want to set it now, select "Yes", otherwise select "No". In this case, Colour Management features will be disabled until you solve this issue
Zdá sa, že cesta k ICC profilu je neplatná. Ak ju chcete teraz nastaviť, vyberte „ Áno “, inak vyberte „ Nie “. V tom prípade bude, „ Správa farieb “ vypnutá až kým tento problém nevyriešite
Delete Fileunknown image dimensions
Odstráň súborunknown image dimensions
Theme colour scheme file to open.
Súbor farebnej schémy vzhľadu, ktorý sa má tovoriť.
Start Colour:
Počiatočná farba:
End Colour:
Konečná farba:
Border Colour:
Farba okraja:
Failed to open file for writingNAME OF TRANSLATORS
Nepodarilo sa otvoriť súbor na zápisNAME OF TRANSLATORS
Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
Michal Gašpar, Jozef ŘíhaEMAIL OF TRANSLATORS
andrew_coles@yahoo. co. uk
miguel@ portugal. sk, jose1711@ gmail. com
& Colour
& Farby
& Depthstart of the range
& Hĺbka
From: range goes to the end of the string
Formát
to the endend of the range
Načítam témyend of the range
Replace: The string to replace the text with
& Nahradiť
Length: Alignment of the text
Sila:
Alignment: The character the string should be filled with
Časová jednotka:
Character: Number of digits
Vytvorené:
Custom RangeStart index for custom range
Vlastné písmo
Start: stepping for custom range
Sila:
Step: the source of the date (image, system etc...)
Zastaviť
& Scale to: Dimension separator, as in: '15 x 10 centimeters '
& Zmeniť veľkosť na: Dimension separator, as in: '15 x 10 centimeters'
Millimetres
Milimetre
Centimetres
Centimetre
Use Metadatacamera make
Používať metadátacamera make
Make: camera model
Značka: camera model
Set this option to visualise the correction grid to be applied.
Nastevením tejto voľby pridáte fotoaparátom poskytnutý dátum a čas.
You can see here a thumbnail preview of the distortion correction applied to a cross pattern. value for amount of distortion
Tu môžete vidieť farebný náhľad nastavení odtieňa a sýtosti. value for amount of distortion
This value controls in the same manner as the Main control, but has more effect at the edges of the image than at the centre.
Táto hodnota má rovnakú funkciu ako hodnota "Základ", no prejavuje sa viac na okrajoch obrázka ako v strede.
You can see here the image 's colour channels 'gain adjustments preview. You can pick a colour on the image to see the corresponding colour level on the histogram.
Tu môžete vidieť náhľad nastavenia vyváženia farieb. Na obrázku môžete vybrať farbu a vidieť zodpovedajúcu farebnú úroveň na histograme.
Select the red colour gain, as a percentage, for the current channel.
Tu môžete prispôsobiť farbu pozadia pre oblasť editora obrázkov.
Select the green colour gain, as a percentage, for the current channel.
Tu môžete prispôsobiť farbu pozadia pre oblasť editora obrázkov.
Select the blue colour gain, as a percentage, for the current channel.
Tu môžete prispôsobiť farbu pozadia pre oblasť editora obrázkov.
Reset colour channels 'gain settings for the currently selected channel.
Vynulovať nastavenia zosilnenia farieb pre aktuálny kanál.
Colour Effects...
Farebné efekty...
Colour Effects
Farebné efekty
This is the colour effects preview
Toto je náhľad farebných efektov
Solarise
Solarizačný
Select the effect type to apply to the image here. Solarise: simulates solarisation of photograph. Vivid: simulates the Velvia(tm) slide film colours. Neon: colouring the edges in a photograph to reproduce a fluorescent light effect. Find Edges: detects the edges in a photograph and their strength. level of the effect
Zvoľte, ktorý typ efektu sa aplikuje na obrázok. Solarizačný: simuluje solarizáciu fotografie. Vivid: simuluje farby Velvia negatívneho filmu. Neónový: vyfarbí hrany na fotografii na vyvolanie efektu fluorescencie svetla. Nájsť hrany: nájde hrany na fotografii a ich silu. level of the effect
ColourFX
Farebné efekty
Averagelinear filter mode
Priemerlinear filter mode
Quadraticcubic filter mode
Kvadratickýcubic filter mode
SizeThis is a column which will contain the amount of HotPixels found in the black frame file
VeľkosťThis is a column which will contain the amount of HotPixels found in the black frame file
The image 's white-balance adjustments preview is shown here. Pick a colour on the image to see the corresponding colour level on the histogram.
Tu môžete vidieť náhľad nastavenia vyváženia farieb. Na obrázku môžete vybrať farbu a vidieť zodpovedajúcu farebnú úroveň na histograme.
Colour Temperature (K):
Farebná teplota (K):
Set here the white balance colour temperature in Kelvin.
Tu musíte nastaviť vyváženie bielej/ teplotu farieb v Kelvinoch.
Xenon Lampno temperature preset
Xenónová lampano temperature preset
Select the white balance colour temperature preset to use.
Tu musíte nastaviť vyváženie bielej/ teplotu farieb v Kelvinoch.
Temperature tone colour picker.
Výber farby farebného tónu.
With this button, you can pick the colour from the original image used to set the white colour balance temperature and green component.
Týmto tlačidlom môžete vybrať farbu z pôvodného obrázka, ktorá sa použije na nastavenie teploty vyváženia bielej a zelenej zložky.
Set here the green component to control the magenta colour cast removal level.
Tu môžete nastaviť úroveň červenej/ zelenej na obrázku.
Exposure Compensation (E. V): main exposure value
Kompenzácia expozície (E. V): main exposure value
Set here the main exposure compensation value in E. V. fine exposure adjustment
Tu môžete nastaviť rôzne hodnoty pomerov. fine exposure adjustment
White Colour Balance Settings File to Load
Načítať tento súbor nastavení Vyváženia bielej farby
"%1" is not a White Colour Balance settings text file.
„% 1 “ nie je textový súbor s nastavením Správy farieb.
Cannot load settings from the White Colour Balance text file.
Nie je možné načítať nastavenia z textového súboru Vyváženia bielej farby.
White Colour Balance Settings File to Save
Uložiť tento súbor nastavení Správy farieb
Cannot save settings to the White Colour Balance text file.
Nie je možné uložiť nastavenia do textového súboru Správy farieb.
Set here the charcoal pencil size used to simulate the drawing. smoothing value of the pencil
Tu nastavte farbu, ktorou budú vykreslené čiarkované čiary vodítok. smoothing value of the pencil
This is the image 's curve-adjustments preview. You can pick a spot on the image to see the corresponding level in the histogram.
Tu môžete vidieť náhľad nastavenia vyváženia farieb. Na obrázku môžete vybrať farbu a vidieť zodpovedajúcu farebnú úroveň na histograme.
Align text to centre
Zarovnať text na stred
Rotation: no rotation
Otočenie: no rotation
Select the text rotation to use here. font color
Tu nastavte otočenie textu, ktoré chcete použiť. font color
Set here the font colour to use.
Tu vyberte farbu písma.
Add a solid border around text using current text colour
Pridať neprerušovaný okraj okolo textu vo farbe textu
Here you can see the image 's level-adjustments preview. You can pick a spot on the image to see the corresponding level in the histogram.
Tu môžete vidieť náhľad nastavenia vyváženia farieb. Na obrázku môžete vybrať farbu a vidieť zodpovedajúcu farebnú úroveň na histograme.
With this button, you can pick the colour from the original image used to set Shadow Tone input levels on the Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
Týmto tlačidlom môžete vybrať farbu z pôvodného obrázka, ktorá sa použije na nastavenie bodu Tmavého tónu kriviek na červenom, zelenom, modrom a jasovom kanáli.
With this button, you can pick the colour from the original image used to set Middle Tone input levels on the Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
Týmto tlačidlom môžete vybrať farbu z pôvodného obrázka, ktorá sa použije na nastavenie bodu Stredného tónu kriviek na červenom, zelenom, modrom a jasovom kanáli.