natgillin/translations-raw huggingface dataset:
\t\t You can Track an object, so it will always be centred \t\t\tin the display. \t\t\tUse Ctrl+T, the "Pointing- > Engage Tracking" menu item, or the "lock" \t\t\tToolbar button. You can also simply centre the object by \t\t\tdouble-clicking on it or selecting "Centre and Track" from the \t\t\tobject 's popup menu. \t\t \t
\ t\ t... že môžete sledovať objekt tak, aby bol stále v strede obrazovky?\ t\ t\ tStlačte Ctrl+T, položku menu "Zaostrenie - > Sledovať objekt" alebo stlačte\ t\ t\ ttlačidlo "zámok". Objekt jednoducho vycentrujete aj dvojitým kliknutím\ t\ t\ tnaň alebo položkou "Vystrediť a sledovať" z kontextového menu.\ t\ t\ t
\t\t Double-click with the mouse to centre the display on the location \t\t\tof the mouse cursor. If you double-click on an object, KStars will \t\t\tautomatically begin tracking it. \t\t \t
Dvojitým kliknutím presuniete miesto kliknutia do stredu zobrazenia.
\t\t You can use Ctrl+E or the "Time- > Set Time to Now" menu item to synchronise \t\t\tthe simulation clock with your CPU clock. \t\t \t
... že môžete použiť Ctrl+E alebo menu "Čas - > Nastaviť čas na teraz" pre synchronizáciu so skutočnými hodinami vášho počítača?
\t\t The deep-sky objects with a special colour (the default is Red) \t\t\thave extra URL links available in their popup menu. \t\t \t
Objekty hlbokého vesmíru so špeciálnou farbou (štandardne červená) majú extra URL odkazy v kontextovom menu.
\t\t By default, stars in KStars are displayed with realistic colours. \t\t\tA star 's colour depends on its temperature; cooler stars are red, \t\t\twhile hotter stars are blue. \t\t \t
Štandardne sú hviezdy v KStars zobrazené v reálnych farbách. Farba hviezd závisí na ich teplote. Chladnejšie sú červené, tie teplejšie modré.
\t\t With the What 's Up Tonight? tool (Ctrl+U), you can tell at a glance what \t\t\tobjects will be visible from your location on a given night. \t\t \t
\ t\ t Nástroj Čo je hore dnes v noci? (Ctrl+U), vám na prvý pohlaď prezradí, ktoré\ t\ t\ tobjekty budú viditeľné z vašej lokácie v danú noc.\ t\ t\ t
\t\t To add your own custom Object Catalogues, select "Import Catalogue" or \t\t\t"Load Catalogue "from the Catalogues tab in the KStars Configuration window. \t\t\tSee the Handbook for instructions on formatting your catalogue file. \t\t \t
... že môžete pridať vlastné katalógy objektov? Vyberte "Pridať katalóg" v záložke Katalógy v nastavení KStars. Formát súboru s katalógom nájdete v manuáli.
\t\t To add your own custom image/ information URLs to \t\t\tany object, select "Add Link..." from the object 's popup menu. \t\t \t
... že môžete pridať vaše vlastné odkazy na obrázky a informácie pre ľubovoľný objekt? Vyberte si z kontextového menu "Pridať odkaz...".
\t\t You can easily switch between predefined colour schemes by selecting \t\t\tthe scheme from the "Settings- > Colour Schemes" menu. \t\t \t
Medzi preddefinovanými farebnými schémami môžete jednoducho prepínať pomocou menu "Nastavenia - > Farebné schémy.
\t\t You can define your own Geographic Locations. Fill in the \t\t\trequired fields in the "Set Geographic Location" Dialogue and then press the \t\t\t"Add City to List "button. Your Locations will be available in all \t\t\tfuture sessions. \t\t \t
... že môžete definovať svoje vlastné geografické pozície? Vyplňte požadované polia v dialógu "Zmeniť umiestnenie" a stlačte "Pridať do zoznamu". Pri budúcom sedení bude nová pozícia k dispozícii.
\t\t You can define your own Colour Schemes. Adjust the colours \t\t\tin the Configuration Window 's "Colours" Tab, and then press the "Save \t\t\tCurrent Colours" button. Your Colour Scheme will appear in the list in \t\t\tall future sessions. \t\t \t
\ t\ t Môžete definovať svoje vlastné farebné schémy. Upravte\ t\ t\ tsi farby v záložke "Farby" nastavenia a potom stlačte "Uložiť aktuálne\ t\ t\ tfarby". V zozname pre budúce sedenia sa vaša schéma objaví.\ t\ t\ t
\t\t You can construct your own field-of-view (FOV) symbols, using the \t\t\tFOV Editor from the Settings- > FOV Symbols menu. You can set the angular size, the \t\t\tshape and the colour of your new symbols. \t\t \t
\ t\ t Môžete vytvoriť vlastné symboly zorných uhlov (ZU), použitím\ t\ t\ tFOV Editora z menu Nástrojov. Môžete nastavovať uhlovú veľkosť,\ t\ t\ ttvar a farbu vašich nových symbolov.\ t\ t\ t
\t\t The Advanced tab of the KStars Configuration window allows you to fine-tune \t\t\tthe behaviour of KStars. You can specify whether to correct for atmospheric \t\t\trefraction, and whether to use animated slewing. You can also specify which \t\t\tobjects are hidden while the display is in motion. \t\t \t
\ t\ t Záložka Pokročilé v nastavení KStars umožňuje doladiť fungovanie KStars.\ t\ tMôžete určiť, či sa má opravovať atmosferická refrakcia a či sa má\ t\ tposun animovať. Ďalej môžete zadať, ktoré objekty budú skryté\ t\ tpočas pohybu.\ t\ t\ t
\t\t Object positions in KStars include the effects of precession, nutation, \t\t\taberration, atmospheric refraction and light travel time (for planets). \t\t \t
\ t\ t Pozície objektov v KStars obsahujú efekty precesie, nutácie,\ t\ t\ taberácie, atmosferickej refrakcia a doby letu svetla (pre planéty).\ t\ t\ t
\t\t The large group of clusters and nebulæ near the south celestial pole \t\t\tare objects in the Large Magellanic Cloud, which is a dwarf galaxy in \t\t\torbit around the Milky Way. \t\t \t
\ t\ tVeľké množstvo hviezdokop a hmlovím pri južnom póle sú objekty\ t\ t\ tvo Veľkej Magellanovej Hmlovine, čo je trpasličia galaxia obiehajúca\ t\ t\ tokolo Mliečnej dráhy.\ t\ t\ t
\t\t The Messier Catalogue is a list of 110 of the brightest non-stellar objects \t\t\tin the sky. It includes such famous objects as the Orion Nebula (M 42), the \t\t\tAndromeda Galaxy (M 31), and the Pleiades (M 45). \t\t \t
\ t\ tMessierov katalóg je zoznam 110 najjasnejších nehviezdnych objektov\ t\ t\ tna oblohe. Obsahuje také slávne objekty, ako je hmlovina Orión (M 42),\ t\ t\ tgalaxiu Androméda (M 31) a Plejády (M 45).\ t\ t\ t
Local Sidereal Timethe angle of an object above (or below) the horizon
Lokálny hviezdny časthe angle of an object above (or below) the horizon
Section with algorithms for the conversion of different astronomical systems of coordinates Galactic: Galactic/ Equatorial coordinates conversion Apparent: Computation of current equatorial coordinates from a given epoch Ecliptic: Ecliptic/ Equatorial coordinates conversion Horizontal: Computation of azimuth and elevation for a given source, time and location on the Earth Angular Distance: Computation of angular distance between two objects whose positions are given in equatorial coordinates Geodetic Coords: Geodetic/ XYZ coordinate conversion LSR Velocity: Computation of the heliocentric, geocentric and topocentric radial velocity of a source from its LSR velocity
Časť s algoritmami pre prevod rôznych astronomických systémov súradníc Precesia: Precesia súradníc medzi epochami Galaktické: Prevod galaktických/ ekvatoriálnych súradníc Zdanlivé: Výpočet aktuálnych ekvatoriálnych súradníc pre danú epochu. Ekliptické: Prevod ekliptických/ ekvatoriálnych súradníc Horizontálne: Prevod azimutu a elevácie pre zadaný zdroj, čas a miesto na Zemi
Does not set%1 is a location on earth
nevychádza% 1 is a location on earth
Sun 's Declination
Deklinácia
Observing ListMagnitude
Zoznam pozorovaníMagnitude
MagAltitude
ObrázokAltitude
Solar System Vieweraxis label for x-coordinate of solar system viewer. AU means astronomical unit.
Slnečná sústavaaxis label for x- coordinate of solar system viewer. AU means astronomical unit.
Select colour for the FOV symbol
Zvoľte farbu symbolu ZU
Automatically attach name label to centred object?
Automaticky zobraziť popis s menom pri vycentrovanom objekte?
Planet trails fade to sky colour? (otherwise colour is constant)
Farba dráh planét prechádza do farby oblohy? (inak je farba konštantná)
magnitude of faintest star labelled on map
magnitúda najslabšej hviezdy označenej na mape
magnitude of faintest asteroid labelled on map
magnitúda najslabšieho asteroidu označeného na mape
comets nearer to the Sun than this (in AU) are labelled on mapuse 'moonless night 'color scheme
kométy bližšie k Slnku než táto (v AJ) sú označené na mapeuse 'moonless night' color scheme
Mismatch between function and Arg widget (expected %1).
Nesúlad medzi funkciou a Arg widgetom (očakávalo sa% 1.)
%1 risesA planet sets from the horizon
% 1 ''angular size in arcseconds
%1 setsA planet transits across the meridian
% 1 ''A planet transits across the meridian
What 's up Tonight
Čo je hore dnes v noci
Nebulæ
Hmloviny
does not riseSunset at time %1 on date %2
nevychádza
Sunset: %1 on %2Sunrise at time %1 on date %2
Západ Slnka:% 1
Loading custom catalogue: %1
Načítavam užívateľské katalógy
Some lines in the custom catalogue could not be parsed; see error messages below.
Niektoré riadky užívateľského katalógu sa nepodarilo spracovať, chybové správy sú uvedené nižšie.
Extra Colour field in header: %1. Will be ignored
Nadbytočné pole farieb v hlavičke:% 1. Bude ignorované
No Catalogue Name specified; setting to "Custom"
Neuvedený žiaden katalóg mien, použije sa "Užívateľský"
No Catalogue Prefix specified; setting to "CC"
Neuvedený žiaden katalóg prefixov, použije sa "CC"
No Catalogue Colour specified; setting to Red
Neuvedený žiaden katalóg farieb, použije sa červená
No Catalogue Epoch specified; assuming 2000.
Neuvedený žiaden katalóg Epoch; predpokladám 2000.
Creating horizonNortheast
Vytváram MesiacNortheast
NEEast
SVEast
ESoutheast
VSoutheast
SESouth
JVSouth
SWWest
JZWest
WNorthwest
ZNorthwest
NWNorth
SZNorth
Could not find custom catalogue component named %1.
Nepodarilo sa otvoriť užívateľský dátový súbor:% 1
Ignoreangular size in arcminutes
Ignorovaťangular size in arcminutes
%1 x %2 arcminLocal Time
% 1′ Local Time
LT: Universal Time
LČ: Universal Time
UT: Sidereal Time
UČ: Sidereal Time
ST: Julian Day
SČ: Julian Day
minminutes
minútaminutes
hourhours
hodinahours
dayssidereal day
dní
weekweeks
týždeňweeks
monthmonths
mesiacmonths
yearyears
rokyears
Import Catalogue
Importovať katalóg
A valid custom catalogue file has one line per object, with the following fields in each line:
Platný užívateľský katalógový súbor má pre každý objekt jeden riadok s následujúcimi poľami:
5. Spectral type (if type=0); otherwise object 's catalogue name
5. Spektrálny typ (pri objektoch typu 0); inak katalógové meno objektu
6. Star name (if type=0); otherwise object 's common name. [field 6 is optional]
6. Meno hviezdy (pri objektoch typu 0); inak bežný názov objektu. [pole 6 je nepovinné]
The fields should be separated by whitespace. In addition, the catalogue may contain comment lines beginning with '# '.
Polia by mali byť oddelené medzerami. Katalóg môže nanajvýš obsahovať riadky komentárov začínajúce znakom '#'.
Help on custom catalogue file format
Pomocník k formátu užívateľského katalógu
Catalogue Preview
Náhľad katalógu
Show webpage about number in magnitudes
Zobraziť webovú stránku o number in magnitudes
multiplethe star is a variable star
viacnásobnáthe star is a variable star
Dwarf planetdistance in kilometers
planétadistance in kilometers
%1 AUangular size in arcminutes
% 1 AJangular size in arcminutes
%1 arcminangular size in arcseconds
% 1′ angular size in arcseconds
%1 arcsec%1 type of sky object (planet, asteroid etc), %2 name of a constellation
% 1 ''% 1 type of sky object (planet, asteroid etc),% 2 name of a constellation
Never risesNot Applicable
Nikdy nevychádzaNot Applicable
Gaseous Nebulæ
Plynná hmlovina
Planetary Nebulæ
Planetárna hmlovina
1000 metres
Kométy
metres
Kométy
Daylight Saving Time Rulesset clock to a new time
Pravidlá pre letný časset clock to a new time
Set UTC Timeset clock to a new time
Nastaviť čas
INDI Menu has not been initialised properly. Restart KStars.
Menu INDI nebolo správne inicializované. Reštartujte KStars.
unable to write to file 'drivers. xml 'Any changes to INDI device drivers will not be saved.
Nepodarilo sa zapísať súbor 'indihosts. xml'. Zmeny v nastavení ovládačov INDI nebudú uložené.
unable to write to file 'indihosts. xml 'Any changes to INDI hosts configurations will not be saved.
Nepodarilo sa zapísať súbor 'indihosts. xml'. Všetky zmeny v nastavení hostiteľov INDI nebudú uložené.
Not enough memory to convert file %1 to base64Set a value
Nedostatok pamäti na prevod súboru% 1 do base64Set a value
Index Catalogue (IC)
Katalóg indexov (KI)
New General Catalogue (NGC)
Nový všeobecný katalóg (NVK)
Messier Catalogue (images)
Messierov katalóg (obrázky)
Messier Catalogue (symbols)use realistic star colors
Messierov katalóg (symboly) use realistic star colors
Real Coloursshow stars as red circles
Skutočné farbyshow stars as red circles
Solid Redshow stars as black circles
Plná červenáshow stars as black circles
Solid Blackshow stars as white circles
Plná čiernashow stars as white circles
Enter a name for the new colour scheme:
Zadajte meno pre novú schému:
Local colour scheme index file could not be opened. Scheme cannot be removed.
Nepodarilo sa otvoriť lokálny indexový súbor pre farebnú schému. Schému nie je možné odstrániť.
Scheme Not FoundJupiter 's moon Io
Schéma nenájdenáJupiter' s moon Io
GanymedeJupiter 's moon Callisto
GanymedeJupiter' s moon Callisto
Full moonmoon phase, 0 percent illuminated
Splnmoon phase, 0 percent illuminated
New moonmoon phase, half-illuminated and growing
Novmoon phase, half- illuminated and growing
First quartermoon phase, half-illuminated and shrinking
Prvá štvrtinamoon phase, half- illuminated and shrinking
Third quartermoon phase between new moon and 1st quarter
Posledná štvrtinamoon phase between new moon and 1st quarter
Waxing crescentmoon phase between 1st quarter and full moon
Dorastajúci kosáčikmoon phase between 1st quarter and full moon
Waxing gibbousmoon phase between full moon and 3rd quarter
Dorastajúci Mesiacmoon phase between full moon and 3rd quarter
Waning gibbousmoon phase between 3rd quarter and new moon
Cúvajúci Mesiacmoon phase between 3rd quarter and new moon
Catalogue Star
Katalógová hviezda
omegaMap projection method
KométaMap projection method
No projectionMap projection method
PripojenieCity name (optional, probably does not need a translation)
OrthographicMap projection method
Geografické
PetersMap projection method
KométyCity name (optional, probably does not need a translation)
scopeprefix for ID number identifying an eyepiece (optional)
kométa
eyepieceprefix for ID number identifying a lens (optional)
OkulárCity name (optional, probably does not need a translation)
Malcolm Hunter, Dwayne Bailey, Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
Stanislav Višňovský, Jozef ŘíhaEMAIL OF TRANSLATORS
malcolm. hunter@gmx. co. uk, dwayne@translate. org. za, andrew_coles@yahoo. co. uk
visnovsky@ kde. org, jose1711@ gmail. com
Use custom colour for typing line
Použiť inú farbu pre chyby
The colour for the teacher 's line
Farba riadku učiteľa
Teacher 's line
Riadok učiteľa
Change the text colour for the student line
Zmeniť farbu textu pre riadok študenta
Here you can change the colour of the text you type in the student line.
Tu môžete zmeniť farbu textu, ktorý píšete do riadka študenta.
The background for the teacher 's line
Pozadie pre riadok učiteľa
Here you can change the background colour for the teacher 's line (the line of letters you have to type).
Tu môžete zmeniť farbu pozadia pre riadok učiteľa (riadok, ktorý máte opísať.)
Use different colour on missed typing
Použiť inú farbu pre chyby
Choose the background colour for error in typing line
Vybrať farbu pozadia pre chybu pre riadok písania
When you have ticked 'Use different colour on error in the typing line ', you can then choose a colour for the background of errors. You make an error when you type a wrong letter in the student line. This is a way to make your errors more visible.
Ak ste zapli v nastaveniach farieb "Použiť inú farbu pre chyby" môžete teraz zmeniť farbu pre text ktorým budú oznamované chyby. Chybu spravíte vtedy keď napíšete nesprávne písmeno v kontrolnom riadku. Takto môžete svoju chybu zvýrazniť.
Choose the text colour for error in typing line
Vybrať farbu textu pre chybu v riadku písania
When you have ticked 'Use different colour on error in the typing line ', you can then choose a colour for the text of errors. You make an error when you type a wrong letter in the student line. This is a way to make your errors more visible.
Ak ste zapli v nastaveniach farieb "Použiť inú farbu pre chyby" môžete teraz zmeniť farbu pre text ktorým budú oznamované chyby. Chybu spravíte vtedy keď napíšete nesprávne písmeno v kontrolnom riadku. Takto môžete svoju chybu zvýrazniť.
Colour Scheme Editor
Editor farebnej schémy
User-Defined Colour Schemes
Užívateľom definované farebné schémy
Edit Colour Scheme
Upraviť farebnú schému...
Name of colour scheme:
Názov farebnej schémy:
Slide Line Colours
Farby posunujúceho sa riadka
Keyboard Colours
Farby klávesnice
Background colours for normal keys:
Farby pozadia pre bežný text:
Normal key colours:
Farby normálneho klávesu:
Highlighted text colour:
Zvýrazniť farbu textu
Text colour:
Farba textu
Text colour
Farba textu
This button will display a font dialogue where you can change the font for the student and the teacher lines. When you leave the font dialogue, the new font is previewed in the line below and only applied when you click the Apply button below.
Toto tlačidlo zobrazí dialóg zmeny písma, kde môžete nastaviť písmo pre riadok študenta a učiteľa. Pri opustení tohto dialógu, náhľad písma uvidíte v riadku dole a písmo je použité iba ak stlačíte tlačidlo Použiť
If ticked (default) this will emit a beep each time you make a typing error.
Ak je zapnuté (východzie) pri každej chybe, ktorú spravíte, sa ozve krátke pípnutie.
If this is ticked (default) a sound will be played each time you automatically change of level.
Ak je zapnutá táto voľba (východzie) pri každej zmene úrovne bude prehraný zvuk.
This highlights on the keyboard the key you have to type next. It is easier to type when this is ticked.
Toto zvýrazní na klávesnici kláves, ktorý je treba stlačiť. Pri zapnutej voľbe je písanie jednoduchšie.
If ticked you can specify your own keyboard font instead of the predefined one of the keyboard layout.
Ak je táto voľba zapnutá, môžete špecifikovať vlastné písmo pre klávesnicu miesto preddefinovaného pre rozloženie klávesnice.
Every keyboard layout may specify its own font. If the predefined font of a certain keyboard layout does not work or you would like to have your own, tick this option. You may then choose your own font that will be used to draw the characters on the keys.
Každé rozloženie klávesnice môže mat svoj špecifický font. Ak prednastavený font nefunguje správne alebo chcete mať svoj vlastný, zapnite "Prebiť nastavenie fontov pre klávesnicu". Potom môžete vybrať svoj vlastný font ktorý bude použitý na vykresľovanie znakov na klávesoch.
The number of the current colour scheme.
Názov farebnej schémy:
The background colour for the teacher 's line.
Pozadie pre riadok učiteľa
The text colour for the teacher 's line
Farba riadku učiteľa
The background colour for the student 's line.
Pozadie pre riadok učiteľa
The text colour for the student 's line
Zmeniť farbu textu pre riadok študenta
The background colour for wrong text (students line).
Pozadie pre riadok učiteľa
The text colour for wrong text (students line).
Zmeniť farbu textu pre riadok študenta
German (Neo 2 keyboard layout)Lesson Name
nepomenované rozloženie klávesLesson Name
UkrainianLesson Name
& TréningLesson Name
Swedish KeyboardKeyboard Layout Name
Uložiť rozloženie klávesKeyboard Layout Name
New colour scheme
Nová farebná schéma
Save modified colour schemes?
Uložiť upravenú farebné schému?
untitled colour scheme
nepomenovaná farebná schéma
& Edit Colour Scheme...
Upraviť farebnú schému...
Keyboards & Colour Schemes
& Farebné schémy
Error reading the keyboard layout; the default number keypad will be created instead. You can choose another keyboard layout in the preferences dialogue.
Chyba pri čítaní rozloženia klávesnice. Namiesto toho bude vytvorená štandardná numerická klávesnica. Iné rozloženie si môžete vybrať v dialógu nastavenia.
This is a small default text. If you want to start practicing touch typing, open a lecture/ training file from the main menu. If you press Enter after the next line you have successfully completed the default lecture. Hurray!!! basically all characters on the keyboard
Toto je malý východzí text. Ak chcete začať precvičovať písanie, otvorte z hlavnej ponuky súbor s lekciou/ tréningom. Ak stlačíte enter po ďalšom riadku, úspešne ste ukončili východziu lekciu. Hurá!!! basically all characters on the keyboard
A program that helps you to learn and practise touch typing
Program, ktorý vám pomôže naučiť sa písať na stroji
Training file to openLesson Name
Otvoriť tréningový súbor
Expected 'to 'after 'for'
Očakávané '*' alebo '/'
Expected a name for a command after 'learn 'command
Očakávané meno po príkaze '% 1'
Expected a scope after the 'learn 'commandYou are about to translate the 'True' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
Očakávané meno po príkaze '% 1' You are about to translate the' True 'COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
trueYou are about to translate the 'False 'COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
pravdaYou are about to translate the 'False' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
falseYou are about to translate the 'ArgumentSeparator 'COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
nepravdaYou are about to translate the 'ArgumentSeparator' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
elseYou are about to translate the 'Repeat 'COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
nepravdaYou are about to translate the 'Repeat' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
centreYou are about to translate the 'Go 'COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
VšeobecnéYou are about to translate the 'Go' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
directionYou are about to translate the 'Direction 'COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
popisYou are about to translate the 'Direction' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
trYou are about to translate the 'PenWidth 'COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
pravdaYou are about to translate the 'PenWidth' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
messageYou are about to translate the 'Ask 'COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
SprávaYou are about to translate the 'Ask' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.