natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enter project 's database name.
Vybrerte meno databázy projektu.
Paste & SpecialClose the current tab page in Kexi tab interface
Vlepiť špeciálneClose the current tab page in Kexi tab interface
Compacts the current database project, so it will take less space and work faster. Import- > Table Data From File...
Zhustí aktuálny databázový projekt aby zaberal menej miesta a pracoval rýchlejšie.
Imports table data from a file. Export- > Table or Query Data to File...
Importuje dáta tabuľky zo súboru. Export - > Table or Query Data to File...
Export data from the active table or query to a file
Exportovať dáta tabuľky alebo otázky (query) do súboru
Exports data from the active table or query to a file.
Exportuje dáta tabuľky alebo otázky (query) do súboru.
Shows page setup for printing the active table or query. Paste Special- > As Data & Table...
Nastavenie stránky pre tlač zvolenej tabuľky alebo otázky (query).
Pastes clipboard data to a table. Copy Special- > Table or Query Data...
Vlepí obsah schránky ako tabuľku. Copy Special - > Table or Query Data...
Go to Project navigator panel
Prejsť na panel Navigátor projektu
Goes to Project navigator panel.
Prejde na panel Navigátor projektu.
Go to Property editor panel
Prejsť na panel Editor vlastností
Goes to Property editor panel.
Prejde na panel Editor vlastností.
Shows information about the Kexi application.
Kexi sa takto nedá spustiť.
Database project %1 does not appear to have been created using Kexi. Do you want to import it as a new Kexi project? Import Database
Databázový projekt% 1 zrejme nebol vytvorený v Kexi. Chcete ho importovať ako nový projekt Kexi? Import Database
Select New Project 's Location
Vyberte umiestnenie nového projektu
unable to create object - unknown object type "%1"
Nie je možné vytvoriť objekt - neznámy typ "% 1"
unable to create object of type "%1"
nie je možné vytvoriť objekt typu "% 1"
Making print preview for
vytvára sa náhľad pred tlačou pre
Printing"executing object "action
tlačí sa" executing object "action
Opening
otvára sa
Table not found
tabuľka nenájdená
Query not found
otázka (query) nenájdená
Object not found
objekt nenájdený
Unable to print object
nie je možné vytlačiť objekt
Unable to make print preview of object
nie je možné vytvoriť náhľad pred tlačou pre objekt
& Choose other name...
Vybrať iné meno...
Do you want to save changes? opening is not allowed in "data view/ design view/ text view" mode
Chcete uložiť zmeny? opening is not allowed in "data view/ design view/ text view" mode
Open this query
Otvoriť túto otázku (query)
Margins:
okraje:
Last PagePage (number) of (total)
Posledná stránkaPage (number) of (total)
Title:
Nadpis:
Please enter the title. View menu
Prosím zadajte nadpis.
Incompatible migration driver 's "%1" version: found version %2, expected version %3.
Nekompatibilná verzia migračného ovládača "% 1": nájdená verzia% 2, bola očakávaná verzia% 3.
The Database Import Wizard allows you to import an existing database into a Kexi database.
Asistent importu databázy umožňuje import existujúcej databázy do databázy Kexi.
Welcome to the Database Import Wizard
Víta vás asistent importu databázy
Destination project 's title:
Nadpis cieľového projektu:
Select Destination Database Project Title
Vyberte nadpis cieľového databázového projektu
Advanced options
Pokročilé nastavenia
Please click 'Back 'button and correct these errors.
Prosím kliknite na tlačidlo 'Späť' a opravte tieto chyby.
NoEditable combobox
NieEditable combobox
Server 's port number
Číslo portu servera
Server 's local socket filename
Meno súboru pre lokálny soket servera
File-based database 's MIME type
MIME typ súborovo orientovanej databázy
NoneFor Word Wrap Position
Žiadne
Unspecified error encounteredshort for 'expression 'word, e. g. 'expr' (only latin letters, please)
Nastala neznáma chybashort for 'expression' word (only latin letters, please)
Incompatible database driver 's "%1" version: found version %2, expected version %3.
Nekompatibilná verzia ovládača databázy "% 1": nájdená verzia% 2, bola očakávaná verzia% 3.
Table "%1" has no "%2" fieldField List Error
Tabuľka "% 1" neobsahuje pole "% 2" Field List Error
fileIncompatible database driver 's "%1" version: found version %2, expected version %3. %1. %2%1. %2
súborIncompatible database driver' s "% 1" version: found version% 2, expected version% 3.% 1.% 2% 1.% 2
Invalid database driver 's "%1" implementation:
Neplatná implementácia databázového ovládača "% 1":
Value of "%1" is not initialised for the driver.
Hodnota "% 1" nie je inicializovaná pre ovládač.
Could not set title for database property "%1".
Nie je možné nastaviť nadpis parametra databázy "% 1".
Database version (%1) does not match Kexi application 's version (%2)
Verzia databázy (% 1) nesedí s verziou programu Kexi (% 2)
Could not remove object 's data.
Nie je možné odstrániť dáta objektu.
Could not update row because it does not contain entire master table 's primary key.
Riadok nie je možné aktualizovať pretože neobsahuje celý primárny kľúč master tabuľky.
Primary key 's field "%1" cannot be empty.
Pole primárneho kľúča "% 1" nesmie byť prázdne.
Could not insert row because it does not contain entire master table 's primary key.
Nie je možné vložiť riadok pretože neobsahuje celý primárny kľúč master tabuľky.
Could not delete row because it does not contain entire master table 's primary key.
Nie je možné odstrániť riadok pretože neobsahuje celý primárny kľúč master tabuľky.
NumberCurrency type for column
ČísloCurrency type for column
Could not insert widget of type "%1". A problem with widget 's creation encountered.
Nemožno vložiť komponent typu "% 1". Nastal problém s vytvorením komponentu.
Contents of %1Edit rich text for a widget
Obsah% 1
FormThis string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
FormulárWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
formtooltip
formular
Custom WidgetThis string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
Usporiadať komponenty
Text LabelWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
Automatický popisWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Picture LabelWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
Automatický popisWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Line EditWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
ČiaraWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
SpringWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
Triedenie
Push ButtonWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
TlačidloWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Option ButtonWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
Tlačidlo príkazu
Tick BoxWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
Zaškrtávacie políčkoWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
tickBox
zaskrtavaciePole
A tick box with text or pixmap label
Zaškrtávacie políčko s textovým popisom
Spin BoxWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
Číselné poleWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Combo BoxWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
Rozbaľovacie menuWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
List BoxWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
Výstupná zostavaWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
List WidgetWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
Usporiadať komponenty
Text EditorWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
Textový editorWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
SliderWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
VeľkosťWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Progress BarWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
Indikátor vývojaWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
LineWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
Čiara
Date WidgetWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
Ostatné komponenty
Time WidgetWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
K najširšiemu
Date/ Time WidgetWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
Dátum/ čas
ToggleButton is checkable
Prepnúť
Tickable
Zaškrtávacie políčko
Auto RepeatAuto Repeat Button 's Delay
Opakovať automaticky
Auto Rep. DelayAuto Repeat Button 's Interval
Opakovať automaticky
DefaultTristate checkbox, yes
ŠtandardneTristate checkbox, yes
FlatEcho mode for Line Edit widget eg. Normal, NoEcho, Password
FormátEcho mode for Line Edit widget eg. Normal, NoEcho, Password
OrientationChecked checkbox
Overenie
TickedTristate checkbox
Zaškrtávacie políčkoTristate checkbox
Text FormatFor Text Format
FormátFor Text Format
PlainRaised (HINT: for Frame Shadow)
Tlači saRaised (HINT: for Frame Shadow)
HypertextFor Text Format
HypertextAutoField editor' s type
Logproperty: Can open external links in label
Log
Open Ext. LinksProperty: "Click Me" message for line edit
Otvoriť externý súbor
Click MessageProperty: Show Clear Button
Správa:
Clear ButtonPassword Mode for line edit
Tlačidlo príkazu
Password ModeSqueezed Text Mode for line edit
Heslo: Squeezed Text Mode for line edit
Word Wrap PolicyFor Word Wrap Policy
& VodorovneFor Word Wrap Policy
At Word BoundaryFor Word Wrap Policy
Na hranici slovaFor Word Wrap Policy
AnywhereFor Word Wrap Policy
NezávisléFor Word Wrap Policy
Word Wrap PositionFor Word Wrap Position
Pozícia popisu
Widget 's WidthFor Word Wrap Position
KomponentyFor Word Wrap Position
In PixelsFor Word Wrap Position
V pixeloch
Vertical Scroll BarShow Scroll Bar As Needed
& ZvisleShow Scroll Bar As Needed
Add PageRemove tab widget 's page
Pridať parameter
Remove PageGo to Previous Page of a Stacked Widget
Odstrániť položku
Enter a new title for the current page: Add page to a stacked widget
Vložte nový názov aktuálnej stránky:
Add Page... Remove page from a stacked widget
& Pridať...
Go to Previous PageGo to Next Page of a Stacked Widget
Predchádzajúca stránka
Button GroupWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
Skupina tlačidielWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Tab WidgetGroup Box (HINT: for Frame Shape)
K najširšiemu
Basic containerWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
Jednoduchý kontajnerWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Group BoxPlain (HINT: for Frame Shadow)
Zoskupiť podľaPlain (HINT: for Frame Shadow)
FrameWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
RámecWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Widget StackWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
Presunúť komponent dozadu
Horizontal BoxWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
& Vodorovne
Vertical BoxWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
& Zvisle
Grid BoxWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
Schránka s mriežkouWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
SplitterWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
& ZvisleWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Row LayoutWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
Zrušiť usporiadanie
Column LayoutWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
Názov stĺpcaWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Sub FormWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
Zahrnutý formulárWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Tab ShapeTab Widget 's Elide Mode
& Uložiť riadokEcho mode for Line Edit widget eg. Normal, NoEcho, Password
Elide ModeTab Widget uses scroll buttons
Režim EchaTab Widget uses scroll buttons
Roundedfor Tab Shape
Zaoblený
Centred
Vytvoriť
Title
Popis
NameProperty value
Meno
Foreground Colour
Farba rámca( a property name, keep the text narrow!)
Background Colour
Farba pozadia pre popis
Style SheetWidget 's Tooltip
PodtypWidget' s Tooltip
TooltipWidget 's Whats This
SúčtyWidget' s Whats This
Palette ForegroundAuto (HINT: for AutoText)
Popredie paletyAutoField editor' s type
Centre
Vytvoriť
JustifyTop (HINT: for Align)
Na okrajeLabel Position
No FrameBox (HINT: for Frame Shape)
RámecBox (HINT: for Frame Shape)
BoxPanel (HINT: for Frame Shape)
Obdĺžnik
PanelWindows Panel (HINT: for Frame Shape)
Stránka:
Windows PanelHoriz. Line (HINT: for Frame Shape)
& OknoHoriz. Line (HINT: for Frame Shape)
Horiz. LineVertical Line (HINT: for Frame Shape)
Vodorovná čiara
Vertical LineStyled (HINT: for Frame Shape)
& Zvisle
StyledPopup (HINT: for Frame Shape)
PodtypPopup (HINT: for Frame Shape)
PopupMenu Bar (HINT: for Frame Shape)
PopupMenu Bar (HINT: for Frame Shape)
Menu BarToolbar (HINT: for Frame Shape)
Podľa menuToolbar (HINT: for Frame Shape)
ToolbarText Box (HINT: for Frame Shape)
Súčty
Text BoxWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
Textové poleWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
RaisedSunken (HINT: for Frame Shadow)
ZvýraznenýSunken (HINT: for Frame Shadow)
Sunkenfor Frame Shadow
Prepadnutý
No FocusTab (HINT: for Focus)
Bez fokusu
TabClick (HINT: for Focus)
Tabuľka
ClickTab/ Click (HINT: for Focus)
Na kliknutieTab/ Click (HINT: for Focus)
Tab/ ClickTab/ Click/ MouseWheel (HINT: for Focus)
Záložka/ kliknúťTab/ Click/ MouseWheel (HINT: for Focus)
Cannot create the layout. All selected widgets must have the same parent. Translators: please keep this string short (less than 20 chars)
Nemožno vytvoriť rozloženie. Všetky označené komponenty musia mať toho istého rodiča. Translators: please keep this string short (less than 20 chars)
Horizontal AlignmentTranslators: please keep this string short (less than 20 chars)
& VodorovneTranslators: please keep this string short (less than 20 chars)
Container 's Layout
Usporiadanie kontajnera
Application actionsCurrent form 's actions
Súvisiace akcie: Current form' s actions
Show Page SetupNote: use multiple rows if needed
Nastavenie stránky... Note: use multiple rows if needed
Export to File As Data TableNote: use multiple rows if needed
Do & Súboru ako dátovú tabuľku...
Widget nameWidget 's type
Komponenty
Handle tab order automaticallyInsert Horizontal Widget
Automatické nastavenie zarážok (tab stops)
Insert HorizontalInsert Vertical Widget
& Vodorovne
Kexi will create a new database project. Select a storage method for the new project.
Kexi vytvorí nový databázový projekt. Vyberte metódu ukladania ktorá bude použitá pre nový projekt.
Project title:
Nadpis projektu:
Project 's database name:
Meno databázy projektu:
Select Existing Database Server 's Connection From the List Below You will see existing Kexi projects available for the selected connection. Here you may also add, edit or remove connections from the list.
Vyberte existujúce pripojenie k databázovému serveru z nasledujúceho zoznamu Uvidíte existujúce projekty Kexi použiteľné s označeným pripojením. Môžete takisto pridať, editovať alebo odstrániť pripojenia zo zoznamu.
Page setup for printing "%1" table data
Nastavenie stránky pre tlač dát tabuľky "% 1"
Set font...
Nastaviť písmo...
Page size & & margins
Veľkosť stránky & & okraje
Save this setup as default
Zapísať toto nastavenie ako štandardné
Open this table
Otvoriť túto tabuľku
& Hostname: port: default
& Hostname: port: default
Use socket & file instead of TCP/ IP port: socket: default
Použiť & súbor socket namiesto TCP/ IP portu: socket: default
Current row number"of "in row number information: N of M
Číslo aktuálneho riadku
& Do Not ReplaceObject name: Object type
& NevymieňaťObject name: Object type
ExportExport- > To Clipboard as Data...
& Export
Exports data from the currently selected table or query to clipboard. Export- > To File As Data & Table...
Exportuje dáta z označenej tabuľky alebo otázky (query) do súboru. Export - > To File As Data & Table...
Outer AreaEnter Query Parameter Value
Vonkajšia oblasťEnter Query Parameter Value
Enter Parameter ValueBoolean True - Yes
Zadajte hodnotu parametraBoolean True - Yes
Table: Insert table/ query into relations view
TabuľkaInsert table/ query into relations view
& Open Selected Table/ QueryText encoding: Default
& Otvoriť označenú tabuľku/ otázku (query) Text encoding: Default
& Remove selected item
Odstrániť označenú položku
Define Query... Question
Definovať otázku (query)...
The column 's constraint is declared as NOT NULL.
Obmedzenie stĺpca je deklarované ako NOT NULL.
The column 's constraint is declared as NOT EMPTY.
Obmedzenie stĺpca je deklarované ako NOT EMPTY.
The column 's constraint is declared as NOT EMPTY and NOT NULL.
Obmedzenie stĺpca je deklarované ako NOT EMPTY a NOT NULL.
Row: %1Correct Changes
Riadok: Correct Changes
Set Form 's Data Source to "%1"
Nastaviť dátový zdroj formulára na "% 1"
Form 's UI Code
Ukázať UI kód formuláraCurrent form' s actions
A multi-line text editor
Textový editor umožňujúci prácu s viacerými riadkami
A simple frame widgetText Label
Komponent jednoduchý rámecText Label
Image BoxWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
ObrázokWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
A tick box with text label
Zaškrtávacie políčko s textovým popisom
Auto FieldWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters
Automatické poleWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters
Shadow EnabledOn: button
Tieň (shadow) povolenýOn: button
Editor TypeAutoField editor 's type
Typ editoraAutoField editor' s type
Multi-line TextAutoField editor 's type
Text (na viac riadkov) AutoField editor' s type
Drop-Down ListAutoField editor 's type
Zoznam hodnôtAutoField editor' s type
Label Text Colour(a property name, keep the text narrow!)
Farba písma pre popis( a property name, keep the text narrow!)
Label Background Colour
Farba pozadia pre popis
Label PositionLabel Position
Pozícia popisuLabel Position
Scaled ContentsKeep Aspect Ratio (short)
Veľkosť obsahu upravená podľa okoliaKeep Aspect Ratio (short)
Frame ColourDrop-Down Button for Image Box Visible (a property name, keep the text narrow!)
Farba rámcaDrop- Down Button for Image Box Visible (a property name, keep the text narrow!)
Drop-Down Button VisibleTristate checkbox, default
Šípka zoznamu zobrazenáTristate checkbox, default
No data source could be assigned for multiple widgets. Table Field or Query Field
Týmto komponentom nemôže byť priradený žiaden dátový zdroj. Table Field or Query Field
Widget 's data source
Dátový zdroj komponentu:
Clear widget 's data source
Odstrániť dátový zdroj komponentu
Form 's data source
Dátový zdroj formulára:
Go to selected form 's data source
Prejsť na označený dátový zdroj formulára
Goes to selected form 's data source
Prejsť na označený dátový zdroj formulára
Clear form 's data source
Odstrániť dátový zdroj formulára
Select fields from the list below and drag them on to a form or click the "Insert" button
Vyberte polia zo zoznamu a ťahajte ich myšou na formulár alebo kliknite na tlačidlo "Vložiť"
Available fieldsInsert selected field into form
Dostupné polia: Insert selected field into form
Inserts selected fields into formTranslate this word using only lowercase alphanumeric characters (a.. z, 0..9). Use '_ 'character instead of spaces. First character should be a.. z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word.
Vložiť označené polia do formuláraTranslate this word using only lowercase alphanumeric characters (a.. z, 0.. 9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a.. z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word.
Create new formwhat 's this
Vytvoriť nový projekt
Click to show actions for "%1" image boxUnbound Image Box
Kliknite ak chcete zobraziť akcie pre obrázok "% 1" Unbound Image Box
(unbound)Mouse Cursor Shape
Žiaden obrázokUnbound Auto Field
%1 (unbound)Unbound Auto Field
(nezviazané) Unbound Auto Field
Query design may be corrupted so it could not be opened even in Text View. You can delete the query and create it again. short for 'expression 'word (only latin letters, please)
Návrh otázky (query) je zrejme poškodený a nemôže byť otvorený ani v Textovom pohľade. Môžete ho zmazať a vytvoriť nový. short for 'expression' word (only latin letters, please)
Shows or hides SQL editor 's history.
Zobrazí, alebo skryje históriu editora SQL