natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Colour PickerComment
Výber farbyComment
Pick a colour from the desktopName
Výber farby z plochyName
Konqueror ProfilesComment
Profily KonqueroraComment
List and launch Konqueror profilesName
Zobrazenie a spustenie profilov KonqueroraName
Konsole ProfilesComment
Profily KonsoleComment
List and launch Konsole profilesName
Zobrazenie a spustenie profilov KonsoleName
Lancelot MenuName
Lancelot menuName
Usage logging is activatedComment
Záznam používania je aktivovanýComment
Shown only on first launch. Notifies that the usage logging is turned 'on '. Name
Zobrazené iba pri prvom spustení. Upozorňuje, že záznam používania je 'zapnutý'. Name
Error opening the logComment
Chyba pri otváraní záznamuComment
Failed to open the log file. Name
Nepodarilo sa otvoriť súbor so záznamom. Name
Lancelot LauncherComment
Spúšťač LancelotComment
Launcher to start applicationsName
Spúšťač aplikáciíName
Lancelot PartComment
Časť LancelotComment
Parts of Lancelot menu on the desktopName
Časti Lancelot menu na plocheName
Leave A NoteComment
Nechať poznámkuComment
Leave notes for users while they are awayName
Nechajte poznámky užívateľom, pokiaľ sú prečName
LifeComment
ŽivotComment
Conway 's Game of Life appletName
Conwayova Hra životName
Display moon phases for your locationName
Zobrazenie fáz mesiacaName
MagnifiqueComment
LupaComment
A magnification glass for the Plasma desktopName
Zväčšovacie sklo pre plochu PlasmyName
Widget that can play video and soundName
Widget, ktorý vie prehrať video a zvukName
MicrobloggingComment
MikroblogovanieComment
Update and view your microblog status. Name
Aktualizovanie a zobrazenie stavu vášho mikroblogu. Name
NewsComment
NovinkyComment
Show news from various sourcesName
Zobrazenie noviniek z rôznych zdrojovName
NotesComment
PoznámkyComment
Desktop sticky notesName
Lepiace poznámky na plochuName
Displays currently playing audioName
Zobrazuje aktuálne prehrávanú skladbuName
Stay informed with the Social DesktopKeywords
Komunikovanie prostredníctvom sociálneho desktopuKeywords
UtilitiesComment
NástrojeComment
Communicate using the Social DesktopName
Komunikovanie prostredníctvom sociálneho desktopuName
Paste text/ images to a remote serverComment
Vloženie textu/ obrázkov na vzdialený serverComment
Pastebin WidgetName
Widget PastebinName
Copied pastebin linkComment
Pastebin odkaz skopírovanýComment
The pastebin URL has been copied to the clipboardName
Pastebin URL adresa bola skopírovaná do schránkyName
PasteComment
VložiťComment
Paste text snippetsName
Vloženie textových úryvkovName
PreviewerComment
NáhľadComment
Quickly preview a variety of filesName
Rýchly náhľad rôznych typov súborovName
Preview This FileName
Náhľad tohto súboruName
Qalculate! Comment
KalkulačkaComment
Remember The Milk Todo list appletName
Zoznam úloh z Remember The MilkName
Show Widget DashboardComment
Zobraziť prístrojovú doskuComment
Show the Plasma widget dashboard above other windowsName
Zobrazenie prístrojovej dosky Plasmy nad ostatnými oknamiName
Show DesktopComment
Zobraziť plochuComment
Show the Plasma desktopName
Zobrazenie plochy PlasmyName
Spell CheckComment
Kontrola pravopisuComment
System Load ViewerComment
Prehliadač záťaže systémuComment
Tiny CPU/ RAM/ Swap monitorName
Malý monitor CPU/ RAM/ SwapName
TimerComment
ČasovačComment
Countdown over a specified time periodName
Odpočítavanie zadaného časového úsekuName
Unit ConverterComment
Prevod jednotiekComment
Plasmoid for converting unitsName
Plasmoid na konverziu jednotiekName
Weather ForecastComment
Predpoveď počasiaComment
Displays Weather informationName
Zobrazuje informácie o počasíName
LCD Weather StationComment
LCD meteorologická stanicaComment
Weather reports with an LCD display styleName
Správy o počasí v štýle LCD displejaName
Plugin for Plasma Comic EngineName
Modul pre Plasma komiksyName
Comic StripsComment
KomiksyComment
Online comic stripsName
Online komiksyName
ComicComment
KomiksComment
Comic Package StructureComment
Štruktúra komiksového balíčkaComment
identi. ca and twitter micro-blogging servicesName
Služby mikroblogovania identi. ca a twitterName
Open Collaboration ServicesName
Služby Open CollaborationName
Pastebin engineComment
Widget PastebinComment
Engine to paste text and images to serversName
Vloženie textu/ obrázkov na vzdialený serverName
Astronomy Picture of the DayComment
Obrázok dňaComment
Apod ProviderName
Poskytovateľ ApodName
Earth Science Picture of the DayComment
Obrázok dňaComment
Epod ProviderName
Poskytovateľ EpodName
Flickr Picture of the DayComment
Obrázok dňaComment
Flickr ProviderName
Poskytovateľ FlickrName
Osei ProviderName
Poskytovateľ OseiName
Picture of the DayComment
Obrázok dňaComment
Data Engine for getting various online Pictures of The Day. Comment
Nástroj na získavanie rôznych online obrázkov dňa. Comment
Plugin for Plasma PoTD EngineName
Modul pre Plasma PoTD nástrojName
Wikimedia Picture of the DayComment
Obrázok dňaComment
Wcpotd ProviderName
Poskytovateľ WcpotdName
Remember The Milk EngineComment
Nástroj Remember The MilkComment
An engine to work with Remember the Milk. Name
Nástroj pre prácu s Remember the Milk. Name
Web Browser HistoryComment
História webového prehliadačaComment
Searches in Konqueror 's historyName
Hľadá v histórii KonqueroraName
Finds entries in your address bookComment
Nájde položky vo vašom adresáriComment
Convert values to different unitsName
Prevod hodnôt na rôzne jednotkyName
Kate SessionsComment
Sedenia KateComment
Matches Kate SessionsName
Vyhľadávanie v sedeniach KateName
Konqueror SessionsComment
Sedenia KonqueroraComment
Matches Konqueror SessionsName
Vyhľadávanie v sedeniach KonqueroraName
Konsole SessionsComment
Sedenia KonsoleComment
Matches Konsole SessionsName
Vyhľadávanie v sedeniach KonsoleName
Spell Checker RunnerComment
Kontrola pravopisuComment
Check the spelling of a wordName
Kontrolovanie pravopisuName
GlobeComment
GlóbusComment
Fish NetComment
Rybárska sieťComment
Night Rock by TigertComment
Nočná skala od TigertaComment
PavementComment
DlažbaComment
RattanComment
TrsťComment
Stonewall 2 by TigertComment
Kamenná stena 2 od TigertaComment
Xerox StarName
Xerox hviezdaName
PatternName
VzorkaName
WeatherName
Počasie
Favourite Applications
Obľúbené aplikácie
Failed to open@title Title of a list of documents that are open
Otvorenie zlyhalo@ title Title of a list of documents that are open
Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
Vaše menáEMAIL OF TRANSLATORS
Computerneeded program is not running
Počítačneeded program is not running
%1 is not runningstart a program
% 1 nebežístart a program
Metres per Second m/ s
Metre za sekundu m/ s
Kilometres per Hour km/ h
Kilometre za hodinu km/ h
Kilometres
Kilometre
Click here after you have logged in and authorised the appletNAME OF TRANSLATORS
Sem kliknite po prihlásení a povolení apletuNAME OF TRANSLATORS
Colourise opacity:
Priehľadnosť zafarbenia:
Colourise:
Zafarbiť:
Use custom colour for active LEDs:
Použiť vlastnú farbu pre aktívne LED:
Tick this if you want to see the inactive LEDs.
Začiarknite, ak chcete zobraziť neaktívne LED.
Use custom colour for inactive LEDs:
Použiť vlastnú farbu pre neaktívne LED:
Tick this if you want to see a grid around leds.
Začiarknite, ak chcete zobraziť mriežku okolo LED.
Use custom grid colour:
Použiť vlastnú farbu mriežky:
Tick this if you want to display seconds LEDs in order to see the seconds.
Začiarknite, ak chcete zobraziť sekundové LED.
Could not load the System Monitor data engine. @info: status Value as displayed in a percentage format
Nepodarilo sa načítať dátový nástroj Monitora systému. @ info: status Value as displayed in a percentage format
& Save Comic As... @option: check Context menu of comic image
& Uložiť komiks ako... @ option: check Context menu of comic image
& Actual Size@option: check Context menu of comic image
& Aktuálna veľkosť@ option: check Context menu of comic image
Visit the comic websitean abbrevation for Number
Navštíviť webovú stránku komiksuan abbrevation for Number
Loading image... Info
Chyba pri načítavaní obrázkuInfo
Put your photo here or drop a folder to start a slideshowError
Sem umiestnite svoju fotku alebo pustite priečinok na spustenie prezentácieError
Randomise:
Náhodne:
Change images every: (qtdt-format) Please do not change the quotes (') and translate only the content of the quotes.
Zmeniť obrázky každých: (qtdt- format) Please do not change the quotes (') and translate only the content of the quotes.
hh 'Hours 'mm 'Mins' ss 'Secs '
hh 'Hodín' mm 'Minút' ss 'Sekúnd'
General@label Short date: %1 day in the month, %2 short month name, %3 year
Všeobecné@ label Short date:% 1 day in the month,% 2 short month name,% 3 year
onehour in the messages below
jednahour in the messages below
twohour in the messages below
dvehour in the messages below
threehour in the messages below
trihour in the messages below
fourhour in the messages below
štyrihour in the messages below
fivehour in the messages below
päťhour in the messages below
sixhour in the messages below
šesťhour in the messages below
sevenhour in the messages below
sedemhour in the messages below
eighthour in the messages below
osemhour in the messages below
ninehour in the messages below
deväťhour in the messages below
tenhour in the messages below
desaťhour in the messages below
elevenhour in the messages below
jedenásťhour in the messages below
twelve%1 the hour translated above
dvanásť% 1 the hour translated above
five past %1%1 the hour translated above
% 1 a päť minút% 1 the hour translated above
ten past %1%1 the hour translated above
% 1 a desať minút% 1 the hour translated above
quarter past %1%1 the hour translated above
% 1 a štvrť hodiny% 1 the hour translated above
twenty past %1%1 the hour translated above
% 1 a dvadsať minút% 1 the hour translated above
twenty five past %1%1 the hour translated above
% 1 a dvadsať päť minút% 1 the hour translated above
half past %1%1 the hour translated above
% 1 a pol hodiny% 1 the hour translated above
twenty five to %1%1 the hour translated above
o desať minút tri štvrte na% 1% 1 the hour translated above
twenty to %1%1 the hour translated above
o päť minút tri štvrte na% 1% 1 the hour translated above
quarter to %1%1 the hour translated above
tri štvrte na% 1% 1 the hour translated above
ten to %1%1 the hour translated above
o desať minút% 1% 1 the hour translated above
Weekend! Whether to uppercase the first letter of completed fuzzy time strings above: translate as 1 if yes, 0 if no.
Víkend! Whether to uppercase the first letter of completed fuzzy time strings above: translate as 1 if yes, 0 if no.
When this is ticked, the clock font will be in italics.
Ak je toto začiarknuté, písmo hodín bude písané kurzívou.
Use custom colour:
Použiť vlastnú farbu
Go to next viewGlobal configuration options
Global configuration options
Search Knowledge Baselabel for a button used to navigate to the next page
Hľadať v Knowledge Baselabel for a button used to navigate to the next page
Copy Colour Value
Kopírovať hodnotu farby
Leave me a note: leave a note to the user that is using the computer
Nechajte mi poznámku: leave a note to the user that is using the computer
GeneralString + time
VšeobecnéString + time
Notes Colour
Farba poznámok
Justify centre
Zarovnané na stred
Use no colour
Bez farby
Notes colour:
Farba poznámok:
Artist: For a song or other music
Autor: For a song or other music
Title: For a song or other music
Názov: For a song or other music
Time: song performer, displayed below the song title
Čas: song performer, displayed below the song title
No information available. city, country, latitude and longitude
Informácie nie sú k dispozícii. city, country, latitude and longitude
GeneralNotification when the pastebin applet has copied the URL to the clipboard
VšeobecnéNotification when the pastebin applet has copied the URL to the clipboard
Pastebin Config Dialogue
Konfiguračný dialóg Pastebin
Pastebin Server Config Dialogue
Konfiguračný dialóg Pastebin servera
Add MacroButton to select an application by clicking on its window
Pridať makroButton to select an application by clicking on its window
Minimise all open windows and show the Desktop
Minimalizovať všetky otvorené okná a zobraziť plochu
Swap Usage: %1% of %2 MiBnot available means the system does not have swap
Využitie swap:% 1% not available means the system does not have swap
Please Configure%1 is the weather condition, %2 is the temperature, both come from the weather provider
Prosím nastavte% 1 is the weather condition,% 2 is the temperature, both come from the weather provider
Low: %1High temperature
Nízka:% 1High temperature
High: %1High & Low temperature
Vysoká:% 1High & Low temperature
H: %1 L: %2Not available
V:% 1 N:% 2Not available
Calmcertain weather condition, probability percentage
Bezvetriecertain weather condition, probability percentage
Windchill: %1humidex, unit
Pociťovaná teplota:% 1humidex, unit
Humidex: %1ground temperature, unit
Index vlhkosti:% 1ground temperature, unit
Dewpoint: %1pressure, unit
Rosný bod:% 1pressure, unit
Pressure: %1 %2pressure tendency, rising/ falling/ steady
Tlak:% 1% 2pressure tendency, rising/ falling/ steady
Pressure Tendency: %1distance, unit
Tlaková tendencia:% 1distance, unit
Visibility: %1 %2visibility from distance
Viditeľnosť:% 1% 2visibility from distance
Visibility: %1Precent, measure unit
Viditeľnosť:% 1Precent, measure unit
Humidity: %1%2winds exceeding wind speed briefly
Vlhkosť:% 1winds exceeding wind speed briefly
Wind Gust: %1 %2current weather information
Náraz vetra:% 1% 2current weather information
Detailsweather warnings
Podrobnostiweather warnings
Warnings Issued: weather watches
Vydané varovania: weather watches
Watches Issued: weather notices
Vydané pozorovania: weather notices
Finds people in your address book matching: q:. list of all people in address book
Nájde ľudí vo vašom adresári zodpovedajúcich: q:. list of all people in address book
List all people in your address book. Open the default mail program to mail someone
Nájde ľudí vo vašom adresári zodpovedajúcich: q:. Open the default mail program to mail someone
spellSpelling checking runner syntax, first word is trigger word, e. g. "spell".
pravopisSpelling checking runner syntax, first word is trigger word, e. g. "spell".
& Inside colour:
& Vnútorná farba:
& Frontier colour:
& Hraničná farba:
& Outside colour:
Vonkajšia farba:
Longitude rotation: how fast the view of the earth is rotated - degrees per second, Longitude
Rotácia podľa zem. dĺžky: how fast the view of the earth is rotated - degrees per second, Longitude
Latitude rotation: how fast the view of the earth is rotated - degrees per second, Latitude
Rotácia podľa zem. šírky: how fast the view of the earth is rotated - degrees per second, Latitude
Centre Tiled
Vydláždiť s centrovaním
& Colour: NAME OF TRANSLATORS
& Farba: NAME OF TRANSLATORS
IPv4@label: textbox ip addresses of network interface
@ label: textbox ip addresses of network interface
IP Addresses: @label: textbox netmasks of network interface
@ label: textbox netmasks of network interface
Gateways: @label: textbox nameservers used by network interface
@ label: textbox nameservers used by network interface
Nameservers: @label: textbox domains used by network interface
@ label: textbox domains used by network interface
Search domains: @label: textbox bit rate of network interface
@ label: textbox bit rate of network interface
Bit rate: @label: textbox MAC address of network interface
@ label: textbox MAC address of network interface
Hardware address: @item: intext bit rate value
@ item: intext bit rate value
%1 Mbit/ s@label: textbox access point SSID
@ label: textbox access point SSID
SSID: @label: textbox signal strength of AP
@ label: textbox signal strength of AP
Signal strength: @label: textbox Wi-Fi mode, e. g. Ad-Hoc or Managed
@ label: textbox Wi- Fi mode, e. g. Ad- Hoc or Managed
Operation mode: @label: textbox MAC address of access point
@ label: textbox MAC address of access point
Access point: @label: textbox security flags of AP
@ label: textbox security flags of AP
Security (WPA): @label: textbox security flags of AP
@ label: textbox security flags of AP
Security (RSN/ WPA2): @label: textbox Wi-Fi frequency
@ label: textbox Wi- Fi frequency
Frequency: @item: intext bit rate value %1 of %2 maximum
@ item: intext bit rate value% 1 of% 2 maximum
%1 / %2 Mbit/ s@item: intext signal strength %1 in percent
@ item: intext signal strength% 1 in percent
%1 MHz@info: tooltip Tooltip for indicator that connection supplies the network default route
@ info: tooltip Tooltip for indicator that connection supplies the network default route
Default@info: tooltip network connection disconnect button tooltip
@ info: tooltip network connection disconnect button tooltip
Disconnecttext for popup 's unknown state
text for popup' s unknown state
Unknown text for popup 's activating state
text for popup' s activating state
Activating text for popup 's activated state
text for popup' s activated state
Active @title: window KNotificationItem tray icon title
@ title: window KNotificationItem tray icon title
Network Management@action: inmenu turns off wireless networking
@ action: inmenu turns off wireless networking
Enable wireless@action: inmenu Preferences action title
@ action: inmenu Preferences action title
Manage Connections... @action: inmenu show dialog to connect to new or hidden network
@ action: inmenu show dialog to connect to new or hidden network
Connect To & Other Network.. @action: inmenu Disable action text used when the NetworkManager daemon is not running
@ action: inmenu Disable action text used when the NetworkManager daemon is not running
Network Management disabled@info: tooltip NetworkManager is not running, this client cannot do anything
@ info: tooltip NetworkManager is not running, this client cannot do anything
Copy IP Address@action: inmenu interface connection properties
@ action: inmenu interface connection properties
Another NetworkManager client is already running. Use KNetworkManager in future? @title: window message when client cannot start because another client is already running
@ title: window message when client cannot start because another client is already running
Network Management already active@action: button enable autostart
@ action: button enable autostart
Select Wireless Network@action: button connect to wireless network
@ action: button connect to wireless network
Connect@item: inlist Create new ad-hoc wireless connection
@ item: inlist Create new ad- hoc wireless connection
New Ad-Hoc Network... @item: inlist Create connection to other wireless network using named device
@ item: inlist Create connection to other wireless network using named device
Security@info: tooltip Flags describing the access point 's capabilities according to WPA (Wifi Protected Access)
@ info: tooltip Flags describing the access point' s capabilities according to WPA (Wifi Protected Access)
andrew_coles@yahoo. co. uk@info: tooltip network device name eg eth0
@ info: tooltip network device name eg eth0
Interface@info: tooltip interface type
@ info: tooltip interface type
Type@info: tooltip system driver name
@ info: tooltip system driver name
Driver@info: tooltip network interface status
@ info: tooltip network interface status
Status@info: tooltip The network device 's maximum speed
@ info: tooltip The network device' s maximum speed
Max speed@info: tooltip this is the hardware address of a network interface
@ info: tooltip this is the hardware address of a network interface
Hardware address@info: tooltip network connection bit rate
@ info: tooltip network connection bit rate
Bit rate@info: tooltip network connection bit rate units
@ info: tooltip network connection bit rate units
Mbit/ s@info: tooltip IPv4 address
@ info: tooltip IPv4 address
IP address@info: tooltip network name servers
@ info: tooltip network name servers
Name servers@info: tooltip network domains
@ info: tooltip network domains
Domains@info: tooltip No network route data available
@ info: tooltip No network route data available
No route data available@info: tooltip network routes
@ info: tooltip network routes
Routes@info: tooltip SSID is a friendly name that identifies a 802.11 WLAN.
@ info: tooltip SSID is a friendly name that identifies a 802. 11 WLAN.
SSID@info: tooltip The signal strength of the wifi network
@ info: tooltip The signal strength of the wifi network
Strength@info: tooltip the operation mode of wi-fi network
@ info: tooltip the operation mode of wi- fi network
Mode@info: tooltip Active access point MAC address
@ info: tooltip Active access point MAC address
Access point@info: tooltip network security level, e. g. high, low
@ info: tooltip network security level, e. g. high, low
WPA flags@info: tooltip Flags describing the access point 's capabilities according to RSN (Robust Secure Network)
@ info: tooltip Flags describing the access point' s capabilities according to RSN (Robust Secure Network)
RSN(WPA2) flags@info: tooltip the frequency of the radio channel that the access point is operating on
@ info: tooltip the frequency of the radio channel that the access point is operating on
Frequency@info: tooltip frequency unit
@ info: tooltip frequency unit
MHz@info: tooltip carrier
@ info: tooltip carrier
Carrier@info: tooltip network interface status - carrier found
@ info: tooltip network interface status - carrier found
Found@info: tooltip network interface status - carrier not found
@ info: tooltip network interface status - carrier not found
Not FoundText for menu item for setting up devices which until now do not have any connections
Text for menu item for setting up devices which until now do not have any connections
Create network connection... @info: tooltip signal strength
@ info: tooltip signal strength
NovellVPN advanced options@item: inlist Item added when OpenVPN cipher lookup failed
@ item: inlist Item added when OpenVPN cipher lookup failed
Disconnected interface (%1)@title: window wireless network scan dialog
@ title: window wireless network scan dialog
Secrets for %1Edit connection dialog caption
Edit connection dialog caption
Edit Network ConnectionAdd connection dialog caption
Add connection dialog caption
New Wired ConnectionHeader text for IPv4 address
Header text for IPv4 address
AddressHeader text for IPv4 netmask
Header text for IPv4 netmask
NetmaskHeader text for IPv4 gateway
Header text for IPv4 gateway
New PPPoE Connection@item: inlistbox IPv4 settings configuration method
@ item: inlistbox IPv4 settings configuration method
Automatic (VPN)@item: inlistbox IPv4 settings configuration method
@ item: inlistbox IPv4 settings configuration method
Automatic (VPN) addresses only@item: inlistbox IPv4 settings configuration method
@ item: inlistbox IPv4 settings configuration method
Automatic (PPP)@item: inlistbox IPv4 settings configuration method
@ item: inlistbox IPv4 settings configuration method
Automatic (PPP) addresses only@item: inlistbox IPv4 settings configuration method
@ item: inlistbox IPv4 settings configuration method
Automatic (PPPoE)@item: inlistbox IPv4 settings configuration method
@ item: inlistbox IPv4 settings configuration method
Automatic (PPPoE) addresses only@item: inlistbox IPv4 settings configuration method
@ item: inlistbox IPv4 settings configuration method
Automatic (DHCP)@item: inlistbox IPv4 settings configuration method
@ item: inlistbox IPv4 settings configuration method
Search domainsshow passwords button
show passwords button
& Show PasswordsTLS auth type
TLS auth type
Tunnelled TLS (TTLS)MSCHAPv2 inner auth method
MSCHAPv2 inner auth method
MD5Label for no wireless security
Label for no wireless security
Dynamic WEP (802.1x)Label for WEP wireless security
Label for WEP wireless security
WPA/ WPA2 PersonalLabel for WPA-EAP wireless security
Label for WPA- EAP wireless security
WPA/ WPA2 EnterprisePAP inner auth method
PAP inner auth method
& Inner Authentication: @title: tab wired 802.1x security
@ title: tab wired 802. 1x security
802.1x Security@option: check enables/ disables 802.1x auth on wired ethernet
@ option: check enables/ disables 802. 1x auth on wired ethernet
New Wireless Connection@item: inlist signal strength percentage
@ item: inlist signal strength percentage
Signal Strength@item: intable wireless encryption type
@ item: intable wireless encryption type
Encryption@item: intable wireless access point hardware address
@ item: intable wireless access point hardware address