natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Custom Margins Tickbox. Enable this tickbox if you want to modify the margins of your printouts. You can change margin settings in 4 ways: Edit the text fields. Click spinbox arrows. Move the scroll wheel of a wheel mouse. Use the mouse to drag margins in the preview frame. Note: The margin setting does not work if you load files into kprinter which have their margins hardcoded internally, such as most PDF or PostScript files. It works for all ASCII text files however. It also may not work with non-KDE applications which fail to fully use the KDEPrint framework, such as OpenOffice. org.
Použitie vlastných okrajov. Zapnite túto voľbu, ak chcete zmeniť veľkosť okrajov vašich výtlačkov. Veľkosť okrajov môžete zmeniť nasledovnými spôsobmi: Zadaním hodnoty. Stláčaním šípiek polí. Otáčaním rolovacieho kolieska na myši. Ťahaním okrajov v náhľade pomocou myši. Poznámka: Nastavenie okrajov nebude fungovať správne, ak budete priamo cez kprinter tlačiť súbory, ktoré majú okraj vnútorne zadefinovaný, ako napr. väčšina PDF alebo PostScript súborov. Pre ASCII súbory bude nastavenie fungovať správne. Nastavenie nebude taktiež fungovať s nie- KDE aplikáciami, ktoré nevyužívajú pre tlačenie KDEPrint, ako napr. OpenOffice. org.
Millimetres (mm)
Millimetre (mm)
Print Poster (enabled or disabled). If you enable this option, you can print posters of different sizes The printout will happen in the form 'tiles 'printed on smaller paper sizes, which you can stitch together later. If you enable this option here, the 'Poster Printing' filter will be auto-loaded in the 'Filters 'tab of this dialog. This tab is only visible if the external 'poster' utility is discovered by KDEPrint on your system. ['poster 'is a command line utility that enables you to convert PostScript files into tiled printouts, with overlap to allow the tiles to be joined together seamlessly.] Note: The standard version of 'poster' will not work. Your system must use a patched version of 'poster '. Ask your operating system vendor to provide a patched version of 'poster' if they do not do so already. Additional hint for power users: A patched version of 'poster 'is available from the KDEPrint Website at http: / /printing. kde. org/ downloads/. The direct link to the patched source tarball is ftp: / /ftp. kde. org/ pub/ kde/ printing/ poster. tar. bz2
Tlač plagátu Ak zapnete túto voľbu, môžete tlačiť plagáty rôznych veľkostí. Stránka bude rozdelená na viacero častí, tieto časti budú potom vytlačené na jednotlivé hárky papiera, ktoré môžete po tlači zlepiť alebo zopnúť dokopy. Zapnutím tejto voľby bude automaticky pridaný filter 'Tlač plagátov' do zoznamu filtrov v záložke 'Filtre' tohoto dialógu. Táto záložka je dostupná iba ak KDEPrint nájde vo vašom systéme externý program 'poster' ['poster' je program ovládaný z príkazového riadku, ktorý umožňuje rozdeliť PostScript súbory na viaceré časti (na spôsob "dlaždíc"), ktoré po vytlačení a spojení dokopy vytvoria jeden veľký výtlačok.] Poznámka: Štandardná verzia programu 'poster' nebude fungovať správne. Musíte mať nainštalovanú upravenú verziu tohoto programu. Požiadajte dodávateľa Vášho operačného systému, aby Vám dodal túto upravenú verziu (ak tak už neurobil). Rada pre skúsených užívateľov: Upravená verzia programu 'poster' je dostupná na stránkach KDEPrint na http: // printing. kde. org/ downloads /. Priamy odkaz na zdrojový kód je ftp: // ftp. kde. org/ pub/ kde/ printing/ poster. tar. bz2
Tile Selection widget This GUI element is not only for viewing your selections: it also lets you interactively select the tile(s) you want to print. Hints Click any tile to select it for printing. To select multiple tiles to be printed at once, 'shift-click 'on the tiles ('shift-click' means: hold down the [SHIFT]-key on your keyboard and click with the mouse while [SHIFT]-key is held). Be aware that the order of your clicking dictates the order in which the different tiles are printed. Note 1: The order of your selection (and the order for printout of the tiles) is indicated by the contents of the text field below, labelled as 'Tile pages (to be printed): 'Note 2: By default, no tiles are selected. Before you can print (a part of) your poster, you must select at least one tile.
Prvok pre výber častí stránky V tomto náhľade si môžete nielen prezrieť vaše aktuálne nastavenie, ale aj vybrať časti, ktoré sa majú vytlačiť. Tipy Kliknutím na ľubovoľnú časť stránky túto vyberiete pre tlač. Ak chcete vytlačiť viaceré časti naraz, kliknite za súčasného držania klávesu 'shift' na tieto časti. Dávajte pozor na poradie, v ktorom jednotlivé časti označíte, toto je dôležité pre poradie tlačenia označených časti. Poznámka 1: Poradie označenia (a poradie tlače) je znázornené v textovom poli 'Časti stránky vybrané pre tlač'. Poznámka 2: Štandardne nie sú označené žiadne časti. Pred tým než môžete vytlačiť plagát (resp. jeho časti), musíte označiť min. jednu časť.
Poster Size Select the poster size you want from the drop-down list. Available sizes are all standard paper sizes up to 'A0 '. [A0 is the same size as 16 sheets of A4, or '84cm x 118.2cm'.] Notice, how the little preview window below changes with your change of poster size. It indicates to you how many tiles need to be printed to make the poster, given the selected paper size. Hint: The little preview window below is not just a passive icon. You can click on its individual tiles to select them for printing. To select multiple tiles to be printed at once, you need to 'shift-click 'on the tiles ('shift-click' means: hold down the [SHIFT]-key on your keyboard and click with the mouse while [SHIFT]-key is held). The order in which you click dictates the order in which the tiles are printed. The order of your selection (and of the printed tiles) is indicated by the contents of the text field labelled as 'Tile pages (to be printed): 'Note: By default, no tiles are selected. Before you can print (a part of) your poster, you must select at least one tile.
Veľkosť plagátu Vyberte veľkosť plagátu zo zoznamu. Ponúknuté sú všetky štandardné veľkosti papiera až do veľkosti A0. [A0 má veľkosť 16 hárkov A4, t. j. '84cm x 118. 2cm'.] Všimnite si, ako sa po zmene požadovanej veľkosti mení okno náhľadu umiestnené nižšie. Tento náhľad znázorňuje, koľko častí budete musieť pri zohľadnení požadovanej veľkosti vytlačiť, aby ste získali kompletný plagát. Tip: Okno náhľadu nie je iba pasívny prvok. Môžete kliknúť na jednotlivé časti a tým ich vybrať pre tlač. Ak chcete vytlačiť viaceré časti naraz, kliknite za súčasného držania klávesu 'shift' na tieto časti. Poradie, v ktorom jednotlivé časti označíte, je dôležité pre poradie tlačenia označených časti. Poradie označenia (a poradie tlače) je znázornené v textovom poli 'Tile pages (to be printed):' Poznámka: Štandardne nie sú označené žiadne časti. Pred tým než môžete vytlačiť plagát (resp. jeho časti), musíte označiť min. jednu časť.
Paper Size This field indicates the paper size the poster tiles will be printed on. To select a different paper size for your poster tiles, go to the 'General 'tab of this dialog and select one from the drop-down list. Available sizes are most standard paper sizes supported by your printer. Your printer 's supported paper sizes are read from the printer driver info (as laid down in the 'PPD', the printer description file). Be aware that the 'Paper Size 'selected may not be supported by 'poster' (example: 'HalfLetter ') while it may well be supported by your printer. If you hit that obstacle, simply use another, supported Paper Size, such as 'A4' or 'Letter '. Notice, how the little preview window below changes with your change of paper size. It indicates how many tiles need to be printed to make up the poster, given the selected paper and poster size. Hint: The little preview window below is not just a passive icon. You can click on its individual tiles to select them for printing. To select multiple tiles to be printed at once, you need to 'shift-click' on the tiles ('shift-click 'means: hold down the [SHIFT]-key on your keyboard and click with the mouse while [SHIFT]-key is held). The order in which you click dictates the order in which the tiles are printed. The order of your selection (and for the printed tiles) is indicated by the contents of the text field labelled as 'Tile pages (to be printed):' Note: By default, no tiles are selected. Before you can print (a part of) your poster, you must select at least one tile.
Veľkosť média Toto pole určuje veľkosť papiera, na ktorý budú jednotlivé časti plagátu vytlačené. Zmeniť túto veľkosť môžete v záložke 'Všeobecné' zmenením veľkosti strany. Dostupná je väčšina štandardných veľkostí papiera, ktoré sú podporované Vašou tlačiarňou. Zoznam veľkostí podporovaných Vašou tlačiarňou je poskytnutý ovládačom tlačiarne (ako je definované v súbure 'PPD', t. j. definičnom súbore tlačiarne). Upozornenie: vybraná veľkosť média nemusí byť podporovaná programom 'poster' (príklad: 'HalfLetter') aj keď je podporovaná vašou tlačiarňou. Ak máte tento problém, použite inú, podporovanú veľkosť papiera, ako napr. 'A4' alebo 'Letter'. Všimnite si, ako sa po zmene požadovanej veľkosti mení okno náhľadu umiestnené nižšie. Tento náhľad znázorňuje, koľko častí budete musieť pri zohľadnení požadovanej veľkosti plagátu a média vytlačiť, aby ste získali kompletný plagát. Tip: Okno náhľadu nie je iba pasívny prvok. Môžete kliknúť na jednotlivé časti a tým ich vybrať pre tlač. Ak chcete vytlačiť viaceré časti naraz, kliknite za súčasného držania klávesu 'shift' na tieto časti. Poradie, v ktorom jednotlivé časti označíte, je dôležité pre poradie tlačenia označených časti. Poradie označenia (a poradie tlače) je znázornené v textovom poli 'Tile pages (to be printed):' Poznámka: Štandardne nie sú označené žiadne časti. Pred tým než môžete vytlačiť plagát (resp. jeho časti), musíte označiť min. jednu časť.
Cut Margin selection This slider and spinbox let you determine a 'cut margin 'to be printed onto each tile of your poster, to help you cut the pieces as needed. Notice, how the little preview window above changes with your change of cut margins. It indicates to you how much space the cut margins will take away from each tile. Be aware, that your cut margins need to be equal to or greater than the margins your printer uses. The printer 's capabilities are described in the 'ImageableArea' keywords of its driver PPD file.
Orezanie okraju Pomocou posuvníka a textového poľa môžete definovať 'okraj pre orezanie', ktorý sa vytlačí na každú časť plagátu. Pomocou tohoto okraju ľahšie spojíte jednotlivé častí plagátu dokopy. Všimnite si, ako sa po zmene okrajov pre orezanie mení okno náhľadu umiestnené vyššie. Tento náhľad znázorňuje, koľko miesta zaberú okraje na každej časti plagátu. Upozornenie: okraje pre orezanie musia byť aspoň tak veľké, ako okraje, ktoré používa pri tlači Vaša tlačiareň. Tieto vlastnosti tlačiarne sú popísané v časti 'ImageableArea' súboru PPD (definičný súbor tlačiarne) pre Vašu tlačiareň.
One of the command object 's requirements is not met.
Jedna z požiadaviek objektu príkazu nie je splnená.
Add Filter button This button calls a little dialogue to let you select a filter here. Note 1: You can chain different filters as long as you make sure that the output of one fits as input of the next. (KDEPrint checks your filtering chain and will warn you if you fail to do so). Note 2: The filters you define here are applied to your jobfile before it is handed downstream to your spooler and print subsystem (e. g. CUPS, LPRng, LPD.)
Tlačidlo pre pridanie filtra Stlačením tohoto tlačidla sa otvorí dialóg pre výber filtra pre tlač. Poznámka 1: Môžete zreťaziť viaceré filtre ak sa uistíte, že výstup jedného zodpovedá vstupu nasledovného filtra (KDEPrint kontroluje kompletnú reťaz filtrov a bude Vás varovať, ak nebude táto podmienka splnená.) Poznámka 2: Filtre, ktoré tu zadefinujete budú aplikované na Vašu tlačovú úlohu predtým než bude úloha zaradená do tlačového frontu a predaná Vášmu tlačovému systému (napr. CUPS, LPRng, LPD). < ul >
Configure Filter button This button lets you configure the currently highlighted filter. It opens a separate dialogue.
Tlačidlo Konfigurovať filter Toto tlačidlo umožní konfigurovať označený filter. Otvorí samostatný dialóg.
Filter Info Pane This field shows some general info about the selected filter. Amongst them are: the filter name (as displayed in the KDEPrint user interface); the filter requirements (that is the external program that needs to be present and executable on this system); the filter input format (in the form of one or several MIME types accepted by the filter); the filter output format (in the form of a MIME type generated by the filter); a more- or less-verbose description of the filter 's operation.
Informačný panel filtrov Tento panel zobrazuje všeobecné informácie o vybranom filtre: Názov Požiadavky filtra (t. j. externé programy, ktoré musia byť prítomné a spustiteľné v systéme); Vstup, vstupný formát filtra (vo forme jedného alebo viacerých typov MIME, ktoré filter podporuje) Výstup, výstupný formát filtra (MIME typ ktorý je výstupom filtru); Text popisujúci činnosť filtra (popis nie je vždy dostupný).
Selection of colour mode: You can choose between 2 options: Colour and Greyscale Note: This selection field may be greyed out and made inactive. This happens if KDEPrint can not retrieve enough information about your print file. In this case the embedded colour- or greyscale information of your printfile and the default handling of the printer take precedence.
Výber farebného režimu: môžete si vybrať z dvoch možností: Farba a Odtiene šedej Poznámka: Toto pole môže byť zneprístupnené, ak KDEPrint nemôže získať dostatok informácií o tlačenom súbore. V tom prípade majú prednosť informácie o farbe, resp. odtieňoch šedej, uložené v tlačenom súbore, a štandardné správanie Vašej tlačiarne.
& Greyscale
Oddiete šedej
Serial Port %1
Sériový port č.% 1
Print Manager ToolbarNAME OF TRANSLATORS
Panel nástrojov správcu tlačeNAME OF TRANSLATORS
No driver foundNAME OF TRANSLATORS
Ovládač nenájdenýNAME OF TRANSLATORS
Job output mode (GUI, console, none)
Mód výstupu úlohy (gui, konzola, žiadny)
Print system to use (lpd, CUPS)
Použiť systém tlače (lpd, cups)
Do not show the print dialogue (print directly)
Nezobrazovať tlačový dialóg (tlačiť priamo)
Unable to construct the print dialogue.
Nepodarilo sa vytvoriť tlačový dialóg.
STDIN is empty, no job sent.
Stdin je prázdny, úloha neposlaná.
The stop name is ambiguous. This is displayed on the popup icon to indicate the remaining time to the next alarm, %1=hours, %2=minutes with padded 0
This is displayed on the popup icon to indicate the remaining time to the next alarm,% 1=hours,% 2=minutes with padded 0
View departure times for public transport%4 is the translated duration text, e. g. in 3 minutes
Pozri odchody hromadnej dopravy% 4 is the translated duration text, e. g. in 3 minutes
Next departure from '%1 ': line %2 (%3) %4%4 is the translated duration text, e. g. in 3 minutes
Najbližšie odchádza zo zastávky '% 1': linka% 2 (% 3)% 4% 4 is the translated duration text, e. g. in 3 minutes
toA comma seperated list of keywords for the journey search, indicating that a journey FROM the given stop should be searched. This keyword needs to be placed at the beginning of the field.
A comma seperated list of keywords for the journey search, indicating that a journey FROM the given stop should be searched. This keyword needs to be placed at the beginning of the field.
fromA comma seperated list of keywords for the journey search to indicate that given times are meant as departures (default). The order is used for autocompletion. Note: Keywords should be unique for each meaning.
A comma seperated list of keywords for the journey search to indicate that given times are meant as departures (default). The order is used for autocompletion. Note: Keywords should be unique for each meaning.
departing, depart, departure, depA comma seperated list of keywords for the journey search to indicate that given times are meant as arrivals. The order is used for autocompletion. Note: Keywords should be unique for each meaning.
A comma seperated list of keywords for the journey search to indicate that given times are meant as arrivals. The order is used for autocompletion. Note: Keywords should be unique for each meaning.
arriving, arrive, arrival, arrA comma seperated list of keywords for the journey search field, indicating that a date/ time string follows. Note: Keywords should be unique for each meaning.
A comma seperated list of keywords for the journey search field, indicating that a date/ time string follows. Note: Keywords should be unique for each meaning.
atA comma seperated list of keywords for the journey search field, indicating that a relative time string follows. Note: Keywords should be unique for each meaning.
A tramline or busline
inA comma seperated list of keywords for the journey search field, as replacement for tomorrows date. Note: Keywords should be unique for each meaning.
LinkaA comma seperated list of keywords for the journey search field, as replacement for tomorrows date. Note: Keywords should be unique for each meaning.
%1 minutesThis is a regular expression used to match a string after the 'in 'keyword in the journey search line. The english version matches strings like '5 mins.', '1 minute ',... '\\d+' stands for at least one digit, '\\. 'is just a point, a'? 'after a character means that it 's optional (eg. the 's' in 'mins? 'is optional to match singular and plural forms). Normally you will only have to translate 'mins?' and 'minutes? '. The regexp must include one pair of matching parantheses, that match an int (the number of minutes from now). Note: '(?:...)' are non-matching parantheses.
za% 1 hodínThis is a regular expression used to match a string after the 'in' keyword in the journey search line. The english version matches strings like '5 mins.', '1 minute',... '\\ d+' stands for at least one digit, '\\.' is just a point, a '?' after a character means that it' s optional (eg. the 's' in 'mins?' is optional to match singular and plural forms). Normally you will only have to translate 'mins?' and 'minutes?'. The regexp must include one pair of matching parantheses, that match an int (the number of minutes from now). Note: '(?:...)' are non- matching parantheses.
Use a recent journey searchThis should match the localized keywords.
This should match the localized keywords.
Journey searches are n't supported by the currently used service provider or it 's accessor. A tramline or busline
A tramline or busline
LineTarget of a tramline or busline
LinkaTarget of a tramline or busline
TargetOrigin of a tramline or busline
Origin of a tramline or busline
OriginTime of departure of a tram or bus
Time of departure of a tram or bus
DepartureTime of arrival of a tram or bus
OdchodTime of arrival of a tram or bus
ArrivalInformation about a journey with public transport
Information about a journey with public transport
Line %1 to '%2 'departs now at %3%1: Line string (e. g. 'U3'), %3: Vehicle type name (e. g. tram, subway)
% 1: Line string (e. g. 'U3'),% 3: Vehicle type name (e. g. tram, subway)
Link to journey newsNews for a journey with public transport, like 'platform changed '
News for a journey with public transport, like 'platform changed'
News: The duration of a journey
The duration of a journey
Duration: The changes of a journey
The changes of a journey
Changes: The pricing of a journey
The pricing of a journey
Pricing: The company that is responsible for this departure/ arrival/ journey
The company that is responsible for this departure/ arrival/ journey
Operator: The route of this departure/ arrival/ journey
The route of this departure/ arrival/ journey
Platform %1%1 is the departure time, %2 the origin stop name, %3 the arrival time, %4 the target stop name.
% 1 is the departure time,% 2 the origin stop name,% 3 the arrival time,% 4 the target stop name.
dep: %1 - %2 arr: %3 - %4%1 is the departure time, %2 the origin stop name, %3 the arrival time, %4 the target stop name, %5 the transport line.
% 1 is the departure time,% 2 the origin stop name,% 3 the arrival time,% 4 the target stop name,% 5 the transport line.
%5 dep: %1 - %2 arr: %3 - %4The platform from which a tram/ bus/ train departs
The platform from which a tram/ bus/ train departs
Platform: Information about delays of a journey with public transport
Information about delays of a journey with public transport
CMYK Colour
CMYK farba
CMY Colour
CMY farba
CRET Colour
CRET farba
Black colour saving
Šetrenie čiernej farby
Draft (Colour cartridge)
Návrh (Farebná náplň)
Draft Greyscale (Black + colour cartridge)
Návrh v odtieňoch šedej (čierna a farebná náplň)
Normal (Colour cartridge)
Normálne (Farebná náplň)
Normal Greyscale (Black + colour cartridge)
Normálne odtiene šedej (čierna a farebná náplň)
High Quality Greyscale (Black + colour cartridge)
Vysoko kvalitné odtiene šedej (čierna a farebná náplň)
Photo (Photo + colour cartridge, photo paper)
Fotokvalita (Foto a farebná náplň, fotografický papier)
Controlled by 'Printout Mode '
Riadené pomocou 'Mód tlače'
300 dpi, Colour, Colour Cartr.
300 dpi, farebný, farebná náplň
300 dpi, Colour, Black + Colour Cartr.
300 dpi, farebný, čierná + farebná náplň
300 dpi, Draft, Colour, Colour Cartr.
300 dpi, návrh, farebný, farebná náplň
300 dpi, Draft, Colour, Black + Colour Cartr.
300 dpi, návrh, farebný, čierná + farebná náplň
300 dpi, Draft, Greyscale, Black + Colour Cartr.
300 dpi, návrh, odtiene šedej, čierná + farebná náplň
300 dpi, Greyscale, Black + Colour Cartr.
300 dpi, odtiene šedej, čierná + farebná náplň
300 dpi, Photo, Photo + Colour Cartr., Premium Paper
300 dpi, fotografický, foto + farebná náplň, kvalitný papier
600x300 dpi, Best, Greyscale, Black + Colour Cartr.
600x300 dpi, najlepšie, odtiene šedej, čierná + farebná náplň
Normal Colour
Normálne farby
Best Quality Colour
Farebne najkvalitnejšie
Floyd-Steinberg Colour
Floyd- Steinberg farebné
Floyd-Steinberg Colour (Low Memory)
Floyd- Steinberg farebné (Málo pamäti)
Floyd-Steinberg Grey
Floyd- Steinberg šedé
Draft Greyscale (Economy)
Návrh, odtiene šedej (Ekonomický)
Normal Greyscale
Normálne odtiene šedej
High Quality Greyscale
Vysoká kvalita odtiene šedej
Photo Greyscale
Fotografická, odtiene šedej
Colour + Photo Cartridges
Farebné + foto náplne
Four Colour Standard
Štandardné štvor farebné
Primarily solid colours or smooth gradients
Hlavne plné farby alebo jemné prechody
Embed Ghostscript fonts only
Vložiť iba písma Ghostscript
ColourModel
ColorModel
Solid Colours
Celistvé farby
Photo CcMmY Colour
Fotografická CcMmY farba
Photo CcMmYK Colour
Fotografická CcMmYK farba
ColourLife Paper
ColorLife Paper
Six Colour Photo
Šesť farebná fotografia
Five Colour Photo Composite
Päť farebné foto kompozície
Three Colour Composite
Skladanie z troch farieb
Seven Colour Photo
Sedemfarebná fotografia
Two Level Greyscale
Dvojúrovňové odtiene šedej
Seven Colour Enhanced
Sedem farebná vylepšená
Six Colour Enhanced Composite
Šesť farebná vylepšená composite
Colour + Black Cartridges
Farebné + čierne náplne
Draft Greyscale
Návrh, odtiene šedej
300 dpi, Draft, Greyscale, Black Cartr.
300 dpi, návrh, odtiene šedej, čierná náplň
300 dpi, Greyscale, Black Cartr.
300 dpi, odtiene šedej, čierná náplň
600 dpi, Greyscale, Black Cartr.
6300 dpi, odtiene šedej, čierná náplň
Four-colour CMYK
Štvorfarebný CMYK
Three-colour RGB
Trojfarebne RGB
Very High Quality Greyscale
Veľmi vysoká kvalita odtieňov šedej
Printer 's paper size
Veľkosť papiera tlačiarne
Thick Paper/ Cardboard
Hrubý papier/ Karta
Initialisation values for dithering
Inicializačné hodnoty pre rozptyľovanie
Resolution, Colour Mode, Media Type
Rozlíšenie, farebný režim, typ papiera
360x360dpi, plain paper, greyscale
360x360dpi, normálny papier, šedé odtiene
720x720dpi, plain paper, greyscale
720x720dpi, normálny papier, šedé odtiene
1440x720dpi, inkjet paper, greyscale
1440×720dpi, papier pre atramentové tlačiarne, šedé odtiene
Resolution, Colour Mode
Rozlíšenie, farebný režim
180x180dpi, Greyscale, plain paper
180x180dpi, odtiene šedej, normálny papier
360x360dpi, Colour, plain paper
360x360dpi, farebne, normálny papier
360x360dpi, Greyscale, plain paper
360x360dpi, odtiene šedej, normálny papier
300 dpi, Best, Colour, Black + Colour Cartr.
300 dpi, najlepšia, farebne, čierná a farebná náplň