natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Icon size: suffix in a spinbox
Veľkosťsuffix in a spinbox
GeneralAdvanced mail filter settings.
Všeobecné
Cancel@info: tooltip
& Zrušiť@ info: tooltip
Close the current tab@title: tab Empty messagelist
Zabaliť aktuálne vlákno
EmptyPersonal namespace
Prázdne@ action: inmenu
No Subject@item: intext Sender of message is unknown
Bez predmetu
N o H T M L M e s s a g e message encoding type
N i e H T M L p r á v a
Contact ActionsComment
KontaktyComment
BinaryName
BinárnyName
ContactsName
KontaktyName
FolderComment
SúborComment
Provides access to contacts, each stored in a single file, in a given folder. Supports standard VCard file and other formats depending on availability of plugins. Name
Poskytuje prístup ku kontaktom každý uložený v jednoduchom súbore v danom adresári. Podporuje štandardný VCard súbor a ostatné formáty v závislosti od dostupnosti zásuvných modulov. Name
FileComment
SúborComment
Provides access to contacts stored in a single local file. Supports standard VCard files and other formats depending on available plugins. Name
Poskytuje prístup ku kontaktom uloženým v jednoduchom lokálnom súbore. Podporuje štandardný VCard súbor a ostatné formáty v závislosti od dostupnosti zásuvných modulov. Name
Provides access to contacts stored on a LDAP directory serverName
Poskytuje prístup ku kontaktom uloženým na LDAP adresárovom serveri. Name
NetworkComment
SieťComment
Provides access to contacts in remote files using KDE 's network framework KIO. Supports standard VCard files and other formats depending on available plugins. Name
Poskytuje prístup ku kontaktom vo vzdialených súboroch s použitím KDE sieťového rámec KIO. Podporuje štandardný VCard súbor a ostatné formáty v závislosti od dostupnosti zásuvných modulov. Name
CalendarName
KalendárName
Calendar in Local FileComment
Kalendár v lokálnom súboreComment
Provides access to a calendar stored in a single local fileName
Poskytuje prístup ku kalendáru uloženému v jednoduchom lokálnom súbore. Name
Calendar in Local DirectoryComment
Kalendár v lokálnom adresári. Comment
Provides access to calendar items, each stored in a single file, in a given directoryDescription
Poskytuje prístup do položiek adresára, každá uložená v jednoduchom súbore v danom adresári. Description
An ioslave for the Sieve mail filtering protocolName
Ioslave pre Sieve mail filtrovací protokolName
Kontact PluginName
KResources zásuvný modulName
KDE ResourcesComment
KDE zdrojeComment
Configure KDE ResourcesName
Konfiguruj KDE zdrojeName
KResources ManagerName
KResources manažérName
KResources PluginComment
KResources zásuvný modulComment
KResources Framework PluginName
KResources Framework zásuvný modulName
Mail TransportName
Mail Transport
Delivery LabelPreferred address
Návestie doručeniaPreferred address
PreferredHome phone
UprednostňovanýHome phone
DomesticAddress is not in home country
DomáciAddress is not in home country
InternationalAddress for delivering letters
MedzinárodnýAddress for delivering letters
PostalAddress for delivering packages
PoštovýAddress for delivering packages
ParcelHome Address
BalíkHome Address
HomeWork phone
DomovWork phone
Preferred Addressanother type of address
Preferovaná adresaanother type of address
OtherNAME OF TRANSLATORS
OstatnéNAME OF TRANSLATORS
Name@title: column addressee email
Meno@ title: column addressee email
Home Address Region
Adresa domov - štát
Home Address Postcode
Adresa domov - PSČ
Business Address Region
Adresa do zamestnania - štát
Business Address Postcode
Adresa do zamestnania - PSČ
Geographic Positiona person 's title
Geografická pozíciaa person' s title
Titleof a person in an organization
Titulof a person in an organization
Sound@title: window
Zvuk@ title: window
Select Addressee@title: column addressee name
Vybrať adresu@ title: column addressee name
Selected@action: button unselect addressee
Vybrané@ action: button unselect addressee
Mr
Pán
Mrs
Pani
Ms
Slečna
Email Addressesthis the preferred email address
Emailové adresythis the preferred email address
Yesthis is not the preferred email address
Ánothis is not the preferred email address
Available addresses: @title: column addressee preferred email
Dostupné adresy: @ title: column addressee preferred email
Add Entry@title: column addressee preferred email
Pridať zápis@ title: column addressee preferred email
Selected addresses in '%1 ': this is not preferred email address
Vybrané adresy v '% 1': this is not preferred email address
Frequentstreet/ postal
Častýstreet/ postal
Customanother type of encryption key
Uživateľskýanother type of encryption key
No description available. X.509 public key
Nie je dostupný popis. X. 509 public key
LockNull: All locks fail. Preferred phone
LockNull: Všetky uzamknutia zlyhali. Preferred phone
Work Faxanother type of phone
Fax do práceanother type of phone
Saving resource '%1 'failed. access is for everyone
Uloženie zdroja '% 1' zlyhalo. access is for everyone
Publicaccess is by owner only
Verejnýaccess is by owner only
Privateaccess is by owner and a controlled group
Súkromnýaccess is by owner and a controlled group
Confidentialunknown secrecy type
Dôvernéunknown secrecy type
Organisationjob title
Organizácia
Postal codeemail address
PSČ
SkypeNAME OF TRANSLATORS
NAME OF TRANSLATORS
Invalid authorisation information.
Neplatná informácie prihlásenia.
Authentication failed. special command completed
Autentifikácia neúspešná.
The script did not upload successfully. The script may contain errors. data upload complete
Skript nebol úspešne nahraný. Skript môže obsahovať chyby.
A protocol error occurred while trying to negotiate script downloading. data retrival complete
Nastala chyba protokolu počas sťahovania skriptu.
The server would not delete the file. file removal complete
Server nezmaže súbor.
The server rejected both EHLO and HELO commands as unknown or unimplemented. Please contact the server 's system administrator.
Server odmietol príkazy EHLO aj HELO ako neznáme alebo neimplementované. Prosím, kontaktujte administrátora tohto serveru.
Unable to create agent instance. @title: column, name of a thing
Nie je možné vytvoriť inštanciu agenta@ title: column, name of a thing
Invalid collection given. @title: tab general properties page
žiadna kolekcia@ title: tab general properties page
General@label
Všeobecné@ label
Open collection dialogue
Otvoriť dialóg kolekcií
Unread@title: column
Neprečítané@ title: column
Sizenumber of entities in the collection
Veľkosťnumber of entities in the collection
Cancel@title: column Name of a thing
Zrušiť@ title: column, name of a thing
Favourite Folders
Nová zložka
User cancelled operation.
Operácia zrušená uživateľom.
minutesnever check the cache
minútynever check the cache
Local cache timeout: no cache timeout
Timeout lokálnej cache: no cache timeout
Synchronise on demand
Synchronizácia on demand
Statisticsobject names
Štatistikaobject names
Manage which folders you want to see in the folder treesearch folder
Zvoľte zložky ktoré chcete mať v strome zložieksearch folder
Unsubscribe from selected folderNAME OF TRANSLATORS
Odhlásiť sa z vybranej zložkyNAME OF TRANSLATORS
andrew_coles@yahoo. co. uk@title, application name
minkob@ mail. t- com. sk@ title, application name
Akonadi Resource@label, commandline option
Zdroje Akonadi@ label, commandline option
Resource identifier@info
Identifikátor zdroja@ info
Cannot fetch item in offline mode. @info: status
Nemôžete vybrať položku v offline móde. @ info: status
Resource synchronisation timed out.
Vypršal čas na vytvorenie inštancie agenta.
You currently have configured Akonadi to use the MySQL server '%1 '. Make sure you have the MySQL server installed, set the correct path and ensure you have the necessary read and execution rights on the server executable. The server executable is typically called 'mysqld', its locations varies depending on the distribution.
Máte aktuálne nakonfigurovaný Akonadi aby mohol používať MySQL server '% 1'. Uistite sa že máte nainštalovaný MySQL server, nastavte cestu a presvedčte sa že máte práva na čítanie a spúšťanie vykonávacieho súboru servera. Vykonávací súbor servera sa nazýva typicky 'mysqld' a jeho umiestnenie je rôzne v závislosti od distribúcie.
The program 'akonadictl 'needs to be accessible in $PATH. Make sure you have the Akonadi server installed.
Program 'akonadictl' musí byť v $PATH. Uistite sa že máte Akonadi server nainštalovaný.
& Synchronise Folder
& Synchronizovať zložku
New Folder@label: textbox, name of a thing
Nová zložka@ label: textbox, name of a thing
Rename Favourite@label: textbox New name of the folder.
@ label: textbox New name of the folder.
Storage Sizecollection size
collection size
Subscribe To@title: column
Prihlásiť sa do@ title: column
Unsubscribe From@info: status Application ready for work
Odhlásiť sa z@ info: status, application ready for work
Ready@info: status
Pripravený@ info: status
Offline@info: status
Offline@ info: status
Syncing... @info: status
Synchronizovanie... @ info: status
Needs Action@item event, to-do or journal accepted
Potrebné úkony@ item event, to- do or journal accepted
Accepted@item event, to-do or journal declined
Akceptovaný@ item event, to- do or journal declined
Declined@item event or to-do tentatively accepted
Zamietnutý@ item event or to- do tentatively accepted
Delegated@item to-do completed
Zastúpený@ item to- do completed
Completed@item to-do needs action
Dokončený@ item to- do needs action
In Process@item event or to-do status unknown
Prebieha@ item no method
Unknown@info
Neznáme@ info
Chair@item participation is required
Predseda@ item participation is required
Participant@item participation is optional
Účastník@ item participation is optional
Optional Participant@item non-participant copied for information
Nepovinný účastník@ item non- participant copied for information
Restriction violation@title month and year
Porušenie reštrikcii@ title month and year
Start Time@title: column event end time
Čas začiatku@ title: column event end time
End Time@title: column event description
Čas konca@ title: column event description
Event@title: column event locatin
Udalosť@ title: column event locatin
Attendees@title: column sub-to-dos of the parent to-do
Pripomienky@ title: column sub- to- dos of the parent to- do
To-do@title: column to-do priority
To- do@ title: column to- do priority
Priority@title: column to-do percent completed
Priorita@ title: column to- do percent completed
Due Date@title: column to-do location
Stanovený dátum@ title: column to- do location
Sub-To-dos of: @title: column sub-to-dos of the parent to-do
Podúlohy pre: @ title: column sub- to- dos of the parent to- do
Sub-To-dos@info/ plain to-do percent complete
Podúlohy@ info/ plain to- do percent complete
This page was created @info/ plain page creator email link with name
Táto stránka bola vytvorená @ info/ plain page creator email link with name
by %2 %1: Start Date
od% 2 @ info/ plain page creator name only
by %1 @info/ plain page credit with name and link
od% 1 @ info/ plain page credit with name and link
with %2 @info/ plain page credit name only
s% 2 @ info/ plain page credit name only
with %1@info/ plain holiday by date and name
s% 1@ info/ plain holiday by date and name
Expected iCalendar, got unknown format@item event is tentative
Očakávaný formát iCalendar@ item event is tentative
Confirmed@item to-do is complete
Potvrdené@ item to- do is complete
Needs-Action@item event orto-do is canceled; journal is removed
Potrebné úkony@ item event orto- do is canceled; journal is removed
Cancelled@item to-do is in process
Zrušené@ item to- do is in process
In-Process@item journal is in draft form
Prebieha@ item journal is in draft form
Draft@item journal is in final form
Návrh@ item journal is in final form
Final@item incidence access if for everyone
Finálne@ item incidence access if for everyone
Public@item incidence access is by owner only
Verejné@ item incidence access is by owner only
Private@item incidence access is by owner and a controlled group
Súkromné@ item incidence access is by owner and a controlled group
Organiser:
Organizér
Time :< beginTime > - < endTime >
Čas < beginTime > - < endTime >
Start: to-do due date/ time
Dátum začiatku:
Unspecifiedpercent completed
Nedefinované@ item to- do completed
Busy times in date range %1 - %2: tag for busy periods list
Časy zaneprázdnenosti v rozsahu% 1 -% 2: tag for busy periods list
Busy: hours part of duration
Zaneprázdnený: hours part of duration
%1 for %2date, fromTime - toTime
% 1 až% 2date, fromTime - toTime
Where: starting date
Kde: starting date
Due Date: no to-do due date
Stanovený dátumno recurrence
End date: minutes part of duration
Dátum konca: minutes part of duration
This invitation has been cancelled
Toto stretnutie bolo zrušené
This to-do was cancelled
Táto úloha bola zrušená
This journal was cancelled
Tento žurnál bol zrušený
This free/ busy list was cancelled
Tento Voľný/ Zaneprázdnený zoznam bol zrušený
The following changes have been made by the organiser:
Nasledujúce zmeny boli urobené organizátorom:
[Record invitation in my calendar]accept invitation
[Vložiť toto do môjho kalendára]
[Accept]@item event, to-do or journal declined
[Akceptovať] @ item event, to- do or journal declined
Accept cond. invitation counter proposal
[Akceptovať s podm.] invitation counter proposal
Counter proposaldecline invitation
Counter@ item event, to- do or journal declined
Declined
Zamietnutý
Delegateforward request to another
Zastúpenýforward request to another
Check my calendarEvent start
[Skontrolovať kalendár] Event start
From: %1Event end
Od:% 1Event end
Time: %1time range for event
Čas: nbsp;% 1time range for event
Completed: %1percent complete
Dokončené:% 1percent complete
Organiser: %1
Organizátor:% 1
This is a Free Busy Objectno recurrence
Toto je Voľný/ Zaneprázdnený objektno recurrence
Minutelyevent recurs by hours
Každú minútuevent recurs by hours
Hourlyevent recurs by days
Každú hodinuevent recurs by days
Dailyevent recurs by weeks
Denneevent recurs by weeks
Weeklyevent recurs same position (e. g. first monday) each month
Týždenneevent recurs same position (e. g. first monday) each month
Monthly Same Positionevent recurs same day each month
Mesačne rovnaká pozíciaevent recurs same day each month
Monthly Same Dayevent recurs same month each year
Mesačne v ten istý deňevent recurs same month each year
Yearly Same Monthevent recurs same day each year
Ročne ten istý mesiacevent recurs same day each year
Yearly Same Dayevent recurs same position (e. g. first monday) each year
Ročne v ten istý deňevent recurs same position (e. g. first monday) each year
Lastunknown day of the month
Poslednýunknown day of the month
no daysRecurs weekly on [list of days] until end-date
žiadne dniRecurs weekly on [list of days] until end- date
Recurs yearly on %1 %2Recurs every N years on day N until end-date
Opakovanie do:% 1 Recurs every N years on day N until end- date
Title of the free/ busy listNAME OF TRANSLATORS
Titulok Voľný/ zaneprázdnený zoznamuNAME OF TRANSLATORS
Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
Pavol Cvengroš, Robo KrasňanEMAIL OF TRANSLATORS
andrew_coles@yahoo. co. uk@title: group
orpheus@ hq. alert. sk, krasnan@ orava. sk@ title: group
Automatic Reload@option: radio never reload the cache
Automatické obnovenie@ option: radio never reload the cache
Never@option: radio save the cache on exit
Nikdy@ option: radio save the cache on exit
On startup@option: radio reload the cache at regular intervals
Pri štarte@ option: radio reload the cache at regular intervals
Regular interval@option: radio save the cache after some delay
Pravidelný interval@ option: radio save the cache after some delay
Interval in minutes: @title: group
Interval v minútach@ title: group
Automatic Save@option: radio never save the cache automatically
Automatické ukladanie@ option: radio never save the cache automatically
On exit@option: radio save the cache at regular intervals
Pri ukončení@ option: radio save the cache at regular intervals
Delayed after changes@option: radio save the cache after every modification
Pozdržané po zmenách@ option: radio save the cache after every modification
You did not specify a URL for this resource. Therefore, the resource will be saved in %1. It is still possible to change this location by editing the resource properties. @item new message posting
Nešpecifikovali ste URL pre tento zdroj. Preto bude zdroj uložený do% 1. Stále je možné zmeniť toto umiestnenie úpravou vlastností zdroja. @ item new message posting
New Message Publish@item updated message
Zverejnená nová správa@ item updated message
Updated Message Published@item obsolete status
Aktualizované správy publikované@ item obsolete status
Obsolete@item request new message posting
Staré@ item request new message posting
Request New Message@item request updated posting
Vyžiadať novú správu@ item request updated posting
Request Updated Message@item unknown status
Vyžiadať obnovenú správu@ item unknown status
Unknown Status: %1@item event, to-do, journal or freebusy posting
Neznámy stav:% 1@ item event, to- do, journal or freebusy posting
Request@item event, to-do or freebusy reply to request
Požiadavka@ item event, to- do or freebusy reply to request
Reply@item event, to-do or journal additional property request
Odpovedať@ item event, to- do or journal additional property request
Add@item event, to-do or journal cancellation notice
Pridať@ item event, to- do or journal cancellation notice
Cancel@item event or to-do description update request
Zrušené@ item event or to- do description update request
Refresh@item event or to-do submit counter proposal
Obnoviť@ item event or to- do submit counter proposal
Counter@item event or to-do decline a counter proposal
Counter@ item event or to- do decline a counter proposal
Decline Counter@item no method
Odmietnuť protinávrh@ item no method
%1 wants to attend %2 on behalf of %3. @title
Odosielateľ akceptuje toto pozvanie na stretnutie@ title
Accept Attendance@option
Akceptovaná účasť@ option
Reject Attendance@info
Zamietnutá účasť@ info
Last Quarter MoonNAME OF TRANSLATORS
Posledná štvrťNAME OF TRANSLATORS
RenameName of the search job
Name of the search job
Searchname of the select job
name of the select job
Size limit: default ldap size limit
Veľkostný limit: default ldap size limit
No pagingDistinguished Name
NestránkovanéDistinguished Name
Security@option: radio set no security
Bezpečnosť@ option: radio set no security
No@option: radio use TLS security
Nie@ option: radio use TLS security
Authentication@option: radio anonymous authentication
Authentifikácia@ option: radio anonymous authentication
Anonymous@option: radio simple authentication
Anonymný@ option: radio simple authentication
Simple@option: radio SASL authentication
Jednoduchý@ option: radio SASL authentication
An error occurred during the connection initialisation phase.
Vyskytla sa chyba počas inicializácie spojenia.
Cannot initialise the SASL client.
Nie je možné inicializovať SASL klienta.
Yesterday %11. weekday, 2. time
Včera% 11. weekday, 2. time
DefaultDefault name for new email accounts/ identities.
VýchodzíDefault name for new email accounts/ identities.
Tick this box if you want KMail to append a signature to mails written with this identity.
Zaškrtnite toto políčko ak chcete aby KMail priradil podpis mailom napísaným s touto identitou.
Click on the widgets below to obtain help on the input methods. continuation of "obtain signature text from"
Kliknite na prvky dole, aby ste získali pomoc o vstupných metódach. continuation of "obtain signature text from"
Input Field Belowcontinuation of "obtain signature text from"
Vstupné pole ponižecontinuation of "obtain signature text from"
Filecontinuation of "obtain signature text from"
Súborcontinuation of "obtain signature text from"
& AddStart of the filename for an image
Start of the filename for an image
imageBeginning of the references section, which lists all external references
Beginning of the references section, which lists all external references
The email address you entered is not valid because it does not contain an @. You will not create valid messages if you do not change your address.
Emailová adresa ktorú ste vložili nie je platná pretože neobsahuje @. Nebudete môcť písať platné správy ak si nezmeníte adresu.
General Settings@label resource name
Hlavné nastavenia@ label resource name
Name: @option: check if resource is read-only
Meno: @ option: check if resource is read- only
Read-only@title: group
iba na čítanie@ title: group
%1 Resource Settings@info
Nastavenia zdroja% 1@ info
Please enter a resource name. yes, a standard resource
Prosím zadajte meno zdrojayes, a standard resource
Resources@title: column resource name
Zdroje@ title: column resource name
Name@title: column resource type
Meno@ title: column resource type
Type@title: column a standard resource?
Typ@ title: column a standard resource?
Type@label the default mail transport
Typ@ label the default mail transport
DescriptionThe name of a mail transport
Nekryptované
The user name to send to the server for authorisation.
Uživateľské meno ktoré sa posiela na servver pri prihlasovaní.
Tick this option to have your password stored. If KWallet is available the password will be stored there which is considered safe. However, if KWallet is not available, the password will be stored in the configuration file. The password is stored in an obfuscated format, but should not be considered secure from decryption efforts if access to the configuration file is obtained.
KWallet nie je dostupný. Doporučuje sa použiť KWallet pre správu vašich hesiel. Aj keď môže byť heslo uložené v konfiguračnom súbore v pozmenenej forme, to však nemôže byť brané ako bezpečné ak niekto získa prístup ku konfiguračnému súboru. Chcete uložiť heslo pre server '% 1' v konfiguračnom súbore?
Tick this option to use a custom hostname when identifying to the mail server. This is useful when your system 's hostname may not be set correctly or to mask your system 's true hostname.
Označte túto možnosť aby sa použilo vložené uživateľské meno hostiteľa pri identifikácii na server. Je to užitočné ak nemáte správne nastavené systémové meno hostiteľa alebo ho chcete maskovať.
Check & What the Server Supportsadvanced smtp settings
Skontrolovať čo podporuje server( W): advanced smtp settings
The password to send to the server for authorisation.
Heslo ktoré bude poslané serveru kvôli autentifikácii.
This transport cannot be configured. %1: name; %2: number appended to it to make it unique among a list of names
Mailový transport "% 1" nie je správne nastavený.% 1: name;% 2: number appended to it to make it unique among a list of names
The mail transport "%1" is not correctly configured. @title: column email transport name
Mailový transport "% 1" nie je správne nastavený. @ title: column email transport name
Name@title: column email transport type
Meno@ title: column email transport type
Next Message%1: Mailreader version; --- end of comment ---
% 1: Mailreader version; --- end of comment ---
Message list: NAME OF TRANSLATORS
NAME OF TRANSLATORS
Your emailsTooltip sub text
Vaše emailyTooltip sub text
A bouncy ball for plasmaName
Poskakujúca lopta pre PlasmuName
Binary ClockComment
Binárne hodinyComment
Time displayed in binary formatName
Čas zobrazený v binárnom formáteName
A pretty bubble that monitors your system. Name
Pekná bublina, ktorá monitoruje váš systém. Name
Calculate simple sumsName
Výpočet jednoduchých súmName
Character SelectorComment
Výber znakovComment
View, select, and copy characters from a font collectionName
Zobrazenie, výber a kopírovanie znakov z kolekcie písiemName
Comic StripComment
KomiksComment
View comic strips from the InternetName
Zobrazenie komiksov z internetuName
Look up the meaning of words and their translation into different languagesName
Vyhľadanie významu slov a ich preklad do rôznych jazykovName
XEyes cloneName
Klon XEyesName
Fifteen PuzzleComment
Hra pätnástkaComment
Put the pieces in orderName
Skúste správne poskladať kúskyName
File WatcherComment
Sledovač súborovComment
Watch for changes in specified filesName
Sledovanie zmien v zadaných súborochName
Picture FrameComment
Rámček obrázkuComment
Display your favourite picturesName
Zobrazenie vašich obľúbených obrázkovName
Fuzzy ClockComment
Približné hodinyComment
Time displayed in a less precise formatName
Čas zobrazený v menej presnom formáteName
Notification of new messagesName
Upozornenie na nové správyName