natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Address Book on IMAP Server via KMailComment
Adresár na IMAP- serveri pomocou KMailComment
Calendar on IMAP Server via KMailComment
Kalendár na IMAP serveri pomocou KMailComment
IMAP Server via KMailName
IMAP- server pomocou KMailName
Calendar in Remote FileComment
Kalendár vo vzdialenom súboreComment
Configure BehaviourComment
Nastavenie AdresáraComment
Configure AppearanceName
Nastavenie AdresáraName
Configure StorageName
Nastavenie AdresáraComment
KTimeTracker ComponentName
Komponent zdrojov správName
KTimeTrackerGenericName
Osobný merač časuGenericName
Personal Time TrackerName
Osobný merač časuName
Not Validated KeyName
Neoverený kľúčName
Expired KeyName
Vypršaný kľúčName
Revoked KeyName
Kľúč so zrušenou platnosťouName
Trusted Root CertificateName
Dôveryhodný koreňový certifikátName
Not Trusted Root CertificateName
Nedôveryhodný koreňový certifikátName
Other KeysName
Iné kľúčeName
A bodypart formatter plugin for text/ calendarComment
Modul pre formátovanie tela pre text/ calendarComment
A bodypart formatter plugin for text/ vcardComment
Modul pre formátovanie tela pre text/ vcardComment
A bodypart formatter plugin for text/ x-patchName
Modul pre formátovanie tela pre text/ x- diffName
Nepomuk Calendar FeederComment
Comment
Akonadi ConfigurationComment
Nastavenie pohľadov pre KOrganizerComment
Akonadi Resources ConfigurationName
Nastavenie pohľadov pre KOrganizerComment
Akonadi Server ConfigurationName
Nastavenie pohľadov pre KOrganizerComment
Akonadi Address BooksComment
Nastavenie AdresáraComment
Addressee SerialiserComment
Správca adriesComment
Bookmark serialiserComment
Upozornenie na mailComment
Contact Group SerialiserComment
Upozornenie na mailComment
Mail SerialiserComment
Upozornenie na mailComment
Microblog SerialiserComment
Upozornenie na mailComment
Personal ContactsComment
Osobné informácieComment
ICal Calendar FileComment
Kalendár vo vzdialenom súboreComment
IMAP E-Mail ServerComment
Upozornenie na mailComment
KDE Address Book (traditional)Comment
Modul pre skrášlenie kalendáraName
Loads data from a traditional KDE address book resourceName
KAB plugin distribučného zoznamuComment
KDE Calendar (traditional)Comment
Modul pre skrášlenie kalendáraComment
Kolab Groupware ServerComment
Groupware ServerComment
Loads data from a local mbox fileName
KAB plugin distribučného zoznamuName
OpenChangeComment
OpenXchange ServerComment
VCard DirectoryComment
Kalendár v lokálnom priečinkuComment
VCard FileComment
Prezeranie kartyComment
KDE Groupware WizardComment
Sprievodca KDE Groupware
Manage Address Book Sources@info
@ info
Task FolderNAME OF TRANSLATORS
Úlohový priečinokNAME OF TRANSLATORS
Search@item Undefined import field type
@ item Undefined import field type
Do you really want to delete template '%1 '? @title: window
@ title: window
Template Selection@info
@ info
Unable to open file %1. @title: window
@ title: window
CSV Import Dialogue@label
@ label
Importing contacts@label
@ label
File to import: @title: group
@ title: group
Delimiter@option: radio Field separator
@ option: radio Field separator
Comma@option: radio Field separator
@ option: radio Field separator
Tabulator@option: radio Field separator
@ option: radio Field separator
Space@option: radio Custum field separator
@ option: radio Custum field separator
Other@label: listbox
@ label: listbox
Text quote: @item: inlistbox Qoute character option
@ item: inlistbox Qoute character option
'@item: inlistbox Quote character option
@ item: inlistbox Quote character option
None@label: listbox
@ label: listbox
Text codec: @option: check
@ option: check
Apply Template... @action: button
@ action: button
Save Template... @item: inlistbox Codec setting
@ item: inlistbox Codec setting
Latin1@item: inlistbox Codec setting
@ item: inlistbox Codec setting
Template Name@info
@ info
Please enter a name for the template: @info: status
@ info: status
& Remove Host@item LDAP search key
@ item LDAP search key
Home Number@item: inlistbox
@ item: inlistbox
Street@item LDAP search key
@ item LDAP search key
State@title: column Column containing title of the person
@ title: column Column containing title of the person
User ID@title: column Column containing email addresses
@ title: column Column containing email addresses
Search for: In LDAP attribute
In LDAP attribute
Configure LDAP Servers... Search attribute: Name of contact
Search attribute: Name of contact
Select Distribution Listarguments are host name, datetime
arguments are host name, datetime
vCard Import Failed@info
@ info
Login@info/ plain
Prihlásenie@ info/ plain
At login@option
Pri prihlásení
None@item: inlistbox
Žiadny@ item: inlistbox
From: @info: whatsthis
Od: @ info: whatsthis
To: @info Email subject
Pre: @ info Email subject
Subject: @title: window
Predmet: @ title: window
To-do: @info/ plain Todo calendar item 's location field
Pre: @ label: textbox
Location: @info/ plain
Umiestnenie: @ info/ plain
Due: @info
Dátum:
Date cannot be earlier than %1@info
Dátum nemôže byť skôr ako% 1
Date cannot be later than %1@info/ plain
Dátum nemôže byť neskôr ako% 1@ info
today@item: inlistbox Morning, as in 2am
dnes@ item: inlistbox Morning, as in 2am
Failed to execute command (shell access not authorised)@info
Nepodarilo sa vykonať príkaz (prístup k príkazovému riadku nepovolený): @ info
Failed to execute command@info
Nepodarilo sa vykonať príkaz: @ info
Command execution error@info
Chyba pri spustení príkazu: @ info
Command exit code: %1@info: whatsthis
Spustený príkaz:% 1 @ info: whatsthis
Press the Shift key while clicking the spin buttons to adjust the time by a larger step (6 hours / 5 minutes). @item: inlistbox Time units
Držaním Shiftu počas kliknutia na spin tlačidlo sa bude čas upravovať po väčších krokoch (6 hodín/ 5 minút). @ item: inlistbox
minutes@item: inlistbox Time units
hodín/ minút@ item: inlistbox
hours/ minutes@item: inlistbox Time units
hodín/ minút@ item: inlistbox
days@info: whatsthis
dní@ info: whatsthis
weeks@option Name of the weekday
týždňovName of the weekday
Monday@option Name of the weekday
PondelokName of the weekday
Tuesday@option Name of the weekday
UtorokName of the weekday
Wednesday@option Name of the weekday
StredaName of the weekday
Thursday@option Name of the weekday
ŠtvrtokName of the weekday
Friday@option Name of the weekday
PiatokName of the weekday
Saturday@option Name of the weekday
SobotaName of the weekday
Sunday@option: check
Nedeľa@ info
Append to existing file@info: shell
Nepodarilo sa otvoriť súbor@ info: shell
%1: Event %2 not found, or not editable@info
% 1: Udalosť% 2 nenájdená alebo needitovateľná@ info
Quitting will disable alarms (once any alarm message windows are closed). @info
Ukončenie vypne alarmy (po zatvorení všetkých okien s alarmami). @ info
Error creating temporary script file@info
Chyba pri vytváraní dočasného súboru so skriptom@ info
Pre-alarm action: @info
Akcia pred alarmom: @ info
Post-alarm action: @info/ plain
Akcia po alarme: @ info
Alarm not found@info/ plain
Alarm sa nenašiel@ info
Error recreating alarm@info/ plain
Chyba pri znovuvytváraní alarmu@ info
Error recreating alarm template@info/ plain
Chyba pri znovuvytváraní šablóny alarmu@ info
Cannot reactivate archived alarm@info/ plain
Nepodarilo sa opätovne aktivovať archivovaný alarm@ info
Program error@info
Chyba v programe@ info
Unknown error@info Undo-action: message
Neznáma chyba@ info Undo- action: message
%1: %2@info/ plain Action to create a new alarm
% 1:% 2@ info Action to create a new alarm
New alarm@info/ plain Action to delete an alarm
Nový alarm@ info Action to delete an alarm
Delete alarm@info/ plain Action to create a new alarm template
Vymazať alarm@ info Action to create a new alarm template
New template@info/ plain Action to delete an alarm template
Nová šablóna@ info Action to delete an alarm template
Delete template@info/ plain
Vymazať šablónu@ info
Delete archived alarm@info/ plain
Vymazať archivovaný alarm@ info
Create multiple alarms@info/ plain Action to edit an alarm
Vytvoriť viacero alarmov@ info Action to edit an alarm
Edit alarm@info/ plain Action to edit an alarm template
Upraviť alarm@ info Action to edit an alarm template
Edit template@info/ plain
Upraviť šablónu@ info
Delete multiple alarms@info/ plain
Vymazať viacero alarmov@ info
Delete multiple templates@info/ plain
Vymazať viacero šablón@ info
Delete multiple archived alarms@info/ plain
Vymazať viacero archivovaných alarmov@ info
Reactivate alarm@info/ plain
Znovu aktivovať alarm@ info
Reactivate multiple alarms@title: window
Znovu aktivovať viacero alarmov@ title: window
Choose Log File@option: check
Vyberte log súbor@ option: check
Confirm acknowledgment@title: window
Potvrdenie potvrdenia@ title: window
New Display Alarm Template@title: window
Nové zobrazenie šablóny alarmov@ title: window
Edit Display Alarm Template@title: window
Upraviť zobrazenie šablóny alarmu@ title: window
New Display Alarm@item: inmenu
Nové zobrazenie alarmov@ item: inmenu
Edit Display Alarm@label: listbox
Upraviť zobrazenie alarmov@ label: listbox
Display type: @item: inlistbox
Typ zobrazenia: @ item: inlistbox
Text message@item: inlistbox
Textová správa@ item: inlistbox
File contents@item: inlistbox
Obsah súboru@ item: inlistbox
Command output@info: whatsthis
Výstup príkazu@ info: whatsthis
Select what the alarm should display: %1: the alarm will display the text message you type in. %2: the alarm will display the contents of a text or image file. %3: the alarm will display the output from a command. @info: whatsthis
Vyberte, čo má alarm zobraziť:% 1: alarm zobrazí textovú správu, ktorú zadáte.% 2: alarm zobrazí obsah textového súboru alebo obrázok.% 3: alarm zobrazí výstup príkazu. @ info: whatsthis
Enter the text of the alarm message. It may be multi-line. @info: whatsthis
Zadajte text správy alarmu. Môžete použiť aj viac riadkov. @ info: whatsthis
Enter the name or URL of a text or image file to display. @info: tooltip
Zadajte meno textového súboru, URL alebo obrázok, ktorý sa má zobraziť. @ info: tooltip
Choose a file@info: whatsthis
Vyberte súbor@ info: whatsthis
Select a text or image file to display. @info: whatsthis
Vyberte textový súbor alebo obrázok, ktorý sa má zobraziť. @ info: whatsthis
Enter how long in advance of the main alarm to display a reminder alarm. @info: whatsthis
Zadajte, ako dlho pred hlavným alarmom sa má zobraziť upozornenie. @ info: whatsthis
Tick to additionally display a reminder in advance of the main alarm time(s). @info: whatsthis
Zaškrtnite, ak sa má pred hlavným alarmom zobrazovať upozornenie( a) vopred. @ info: whatsthis
Enter how long in advance of the main alarm to display a reminder alarm. %1 @info: whatsthis
Zadajte, ako dlho pred hlavným alarmom sa má zobraziť upozornenie.% 1 @ info: whatsthis
Tick to be prompted for confirmation when you acknowledge the alarm. @info: whatsthis
Zaškrtnite, ak chcete zobrazovať výzvu na potvrdenie alarmu. @ info: whatsthis
Display the alarm message now@info: whatsthis
Zobraziť správu alarmu teraz@ info: whatsthis
Display the file now@info: whatsthis
Zobraziť súbor teraz@ info: whatsthis
Display the command output now@title: window
Zobraziť správu alarmu teraz@ title: window
Choose Text or Image File to Display@option: check
Vyberte textový súbor alebo obrázok, ktorý chcete zobraziť@ option: check
Enter a script@option: radio
Zadajte skript@ option: radio
Execute in terminal window@label
Spustiť v okne terminálu@ label
New Command Alarm Template@title: window
Nová šablóna príkazových alarmov@ title: window
Edit Command Alarm Template@title: window
Upraviť šablónu príkazových alarmu@ title: window
New Command Alarm@item: inmenu
Nový príkazový alarm@ item: inmenu
Edit Command Alarm@info: whatsthis
Upraviť príkazový alarm@ info: whatsthis
Execute the specified command now@title: group
Spustiť zadaný príkaz teraz@ title: group
Command Output@info: whatsthis
Výstup príkazu@ info: whatsthis
Tick to execute the command in a terminal window@info: whatsthis
Zaškrtnite pre spustenie príkazu v okne terminálu@ info: whatsthis
Enter the name or path of the log file. @info: whatsthis
Zadajte názov alebo cestu k log súboru. @ info: whatsthis
Select a log file. @option: radio
Vyberte log súbor. @ option: radio
Log to file@info: whatsthis
Logovať do súboru@ info: whatsthis
Tick to log the command output to a local file. The output will be appended to any existing contents of the file. @option: radio
Zaškrtnite pre logovanie výstupu príkazu do lokálneho súboru. Výstup bude pripojený k existujúcemu obsahu súboru. @ option: radio
Discard@info: whatsthis
Zahodiť@ info: whatsthis
Tick to discard command output. @info
Zapnite pre zahodenie výstupu príkazu. @ info
Log file must be the name or path of a local file, with write permission. @info
Logovací súbor musí byť meno alebo cesta k lokálnemu súboru s povolením zapisovať. @ info
Command executed: %1 @option: check
Spustený príkaz:% 1 @ option: check
Copy email to self@info: whatsthis
Kópiu e- mailu pre seba@ info: whatsthis
New Email Alarm Template@title: window
Nová šablóna emailových alarmov@ title: window
Edit Email Alarm Template@title: window
Upraviť šablónu emailových alarmov@ title: window
New Email Alarm@item: inmenu
Nový emailový alarm@ item: inmenu
Edit Email Alarm@info: whatsthis
Upraviť emailový alarm@ info: whatsthis
Send the email to the specified addressees now@label: listbox 'From 'email address
Poslať e- mail na zadané adresy teraz@ label: listbox 'From' email address
Your email identity, used to identify you as the sender when sending email alarms. @label: textbox Email addressee
Vaša e- mailová identita, ktorá vás identifikuje ako odosielateľa pri posielaní emailových alarmov. @ label: textbox Email addressee
Enter the addresses of the email recipients. Separate multiple addresses by commas or semicolons. @info: tooltip
Zadajte adresátov e- mailu. Oddeľte ich čiarkami alebo bodkočiarkami. @ info: tooltip
Open address book@info: whatsthis
Otvoriť adresár@ info: whatsthis
Select email addresses from your address book. @label: textbox Email subject
Vyberte e- mailové adresy z vášho adresára. @ label: textbox Email subject
Enter the email subject. @info: whatsthis
Zadajte predmet správy. @ info: whatsthis
Enter the email message. @label: listbox
Zadajte text e- mailu. @ label: listbox
Attachments: @info: whatsthis
Prílohy: @ info: whatsthis
Files to send as attachments to the email. @action: button
Súbory, ktoré sa majú poslať ako prílohy emailu. @ action: button
Add... @info: whatsthis
Pridať... @ info: whatsthis
Add an attachment to the email. @action: button
Pridať prílohu k správe. @ action: button
Remove@info: whatsthis
Odstrániť@ info: whatsthis
Remove the highlighted attachment from the email. @info: whatsthis
Odstrániť zvýraznenú prílohu z emailu. @ info: whatsthis
If ticked, the email will be blind copied to you. @info
Ak je zaškrtnuté, e- mailová správa bude poslaná ako neviditeľná kópia aj vám. @ info
Invalid email address: %1 @info
Neplatná e- mailová adresa:% 1 @ info
No email address specified@info
Nezadaná e- mailová adresa@ info
Invalid email attachment: %1 @info
Neplatná príloha e- mailu:% 1 @ info
Do you really want to send the email now to the specified recipient(s)? @action: button
Naozaj chcete teraz poslať správu zadaným adresátom? @ action: button
Confirm Email@action: button
Potvrdiť e- mail@ action: button
Send@info
Poslať@ info
Email sent to: %1 Bcc: %2 @info
Email poslaný:% 1 Bcc:% 2 @ info
Email sent to: %1@title: window
Poslať e- mail:% 1@ title: window
Choose File to Attach@title: window
Vyberte súbor, ktorý chcete priložiť@ title: window
New Audio Alarm Template@title: window
Nová šablóna emailových alarmov@ title: window
Edit Audio Alarm Template@title: window
Upraviť šablónu emailových alarmov@ title: window
New Audio Alarm@label
Nový emailový alarm@ label
Edit Audio Alarm@info: whatsthis
Upraviť emailový alarm@ info: whatsthis
Tick to enter the contents of a script instead of a shell command line@info: whatsthis
Zaškrtnite pre vloženie obsahu skriptu miesto príkazu shellu@ info: whatsthis
Enter a shell command to execute. @info: whatsthis
Zadajte príkaz, ktorý sa má spustiť. @ info: whatsthis
Enter the contents of a script to execute@info
Zadajte obsah skriptu, ktorý sa má spustiť@ info: whatsthis
Please enter a command or script to execute@title: window
Zadajte obsah skriptu, ktorý sa má spustiť@ title: window
Alarm Sub-Repetition@option: check Repeat every 10 minutes
Pod- opakovanie alarmu@ option: check Repeat every 10 minutes
Repeat every@info: whatsthis
Opakovať každých@ info: whatsthis
Instead of the alarm triggering just once at each recurrence, ticking this option makes the alarm trigger multiple times at each recurrence. @info: whatsthis
Namiesto spustenia alarmu pri každom výskyte iba raz, môžete zaškrtnutím nastaviť jeho viacnásobné spustenie. @ info: whatsthis
Enter the time between repetitions of the alarm@option: radio
Zadajte čas medzi opakovaniami alarmu@ option: radio
Number of repetitions: @info: whatsthis
Počet opakovaní: @ info: whatsthis
Tick to specify the number of times the alarm should repeat after each recurrence@info: whatsthis
Tu môžete zadať počet opakovaní alarmu pri každom jeho spustení@ info: whatsthis
Enter the number of times to trigger the alarm after its initial occurrence@option: radio
Zadajte celkový počet opakovaní alarmu po jeho prvom výskyte@ option: radio
Duration: @info: whatsthis
Trvanie: @ info: whatsthis
Tick to specify how long the alarm is to be repeated@info: whatsthis
Toto zapnite, ak chcete zadať dĺžku času opakovania alarmu@ info: whatsthis
Enter the length of time to repeat the alarm@info
Zadajte dĺžku času opakovania alarmu@ info
Cannot load system tray icon. @action
Nepodarilo sa načítať ikonu systémovej lišty. @ action
& New Alarm@action
& Nový alarm@ action
New Alarm From & Template@info: tooltip 'KAlarm - disabled '
Nový alarm zo šablóny@ info
%1 - disabled@info: tooltip Brief: some alarms are disabled
% 1 - vypnuté@ info: tooltip Brief: some alarms are disabled
%1 (Some alarms disabled)%2@info: tooltip
@ info Undo- action: message
%1%2@info/ plain prefix + hours: minutes
% 1:% 2@ info: tooltip prefix + hours: minutes
(%1%2: %3)@info/ plain prefix + hours: minutes
(% 1% 2:% 3) @ info: tooltip prefix + hours: minutes
List of scheduled alarms@info: tooltip
Zoznam naplánovaných alarmov@ info
Command execution failed@info: tooltip
Chyba pri spustení príkazu: @ label
Pre-alarm action execution failed@info: tooltip
Akcia pred alarmom@ label
Post-alarm action execution failed@info: tooltip
Akcia po alarme@ info: tooltip
Time@option: radio
Čas@ option: radio
Time To@title: column
Čas do@ title: column
Repeat@label
Opakovanie@ label: textbox
Message, File or Command@title: column Template name
Správa, súbor alebo príkaz@ title: column Template name
Name@title: column
Meno@ info Alarm never occurs
Never@info/ plain n days
Nikdy@ info n days
%1d@info/ plain hours: minutes
% 1d @ info Undo- action: message
%1: %2@info/ plain days hours: minutes
% 1:% 2@ info days hours: minutes
Next scheduled date and time of the alarm@info: whatsthis
Ďalší naplánovaný dátum a čas alarmu@ info: whatsthis
How long until the next scheduled trigger of the alarm@info: whatsthis
Aký dlhý čas uplynie pred nasledujúcim naplánovaným spustením alarmu@ info: whatsthis
How often the alarm recurs@info: whatsthis
Ako často sa alarm opakuje@ info: whatsthis
Background colour of alarm message@info: whatsthis
Farba pozadia správy alarmu@ info: whatsthis
Alarm type (message, file, command or email)@info: whatsthis
Typ alarmu (správa, súbor, príkaz alebo email) @ info: whatsthis
Alarm message text, URL of text file to display, command to execute, or email subject line@info: whatsthis
Text správy alarmu, URL textového súboru, príkaz, ktorý sa má vykonať alebo predmet e- mailu@ info: whatsthis
Name of the alarm template@info/ plain
Meno šablóny alarmu@ info/ plain
A 'From 'email address must be configured in order to execute email alarms. @info/ plain KMail folder name: this should be translated the same as in kmail
Musíte zadať adresu 'Od', aby ste mohli posielať emailové alarmy. @ info/ plain KMail folder name: this should be translated the same as in kmail
Invalid 'From 'email address. Email identity %1 not found@info
Neplatné pole 'Od' emailovej adresy. Identita KMailu% 1 nenájdená. @ info
Invalid 'From 'email address. Email identity %1 has no email address@info
Neplatné pole 'Od' emailovej adresy. Identita KMailu% 1 nenájdená. @ info
No 'From 'email address is configured (no default email identify found) Please set it in KMail or in the KAlarm Configuration dialogue. @info
Nie je nastavená e- mailová adresa 'Od' (nenašla sa východzia identita KMailu) Prosím, zadajte ju v dialógu nastavenia KMailu alebo KAlarmu. @ info
No 'From 'email address is configured. Please set it in the KDE System Settings or in the KAlarm Configuration dialogue. @info
Nie je nastavená e- mailová adresa 'Od'. Prosím, zadajte ju v Ovládacom centre KDE alebo v dialógu nastavenia KAlarmu. @ info
No 'From 'email address is configured. Please set it in the KAlarm Configuration dialogue. @info
Nie je nastavená e- mailová adresa 'Od'. Prosím, zadajte ju v dialógu nastavenia KAlarmu. @ info
No mail transport configured for email identity %1 @info
Nepodarilo sa vytvoriť zdroj typu% 1. @ info
Error calling KMail @info
Chyba pri volaní < application > KMailu < application > @ info
Error attaching file: %1 @info
Chyba pri prikladaní súboru:% 1 @ info
Attachment not found: %1 @info
Príloha nenájdená:% 1 @ info
An email has been queued to be sent@info
Správa vložená do frontu na odoslanie@ info
Failed to send email@info
Nepodarilo sa poslať e- mail@ info
Error sending email@info
Chyba pri ukladaní alarmu@ info
Error copying sent email to KMail %1 folder@title: window
Chyba pri kopírovaní odoslaného emailu do priečinku% 1 KMailu @ info: tooltip
Configure@title: tab General preferences
Nastaviť zvukový súbor@ title: tab
General@title: tab
Všeobecné@ title: group
Time & Date@title
Čas & dátum@ title
Time and Date@title: tab
Čas a dátum@ title: tab
Storage@title
Úložisko@ title
Alarm Storage@title: tab Email preferences
Úložisko alarmov@ title: tab
Email@info: whatsthis
E- Mail@ info: whatsthis
Email Alarm Settings@title: tab
Nastavenie e- mailového alarmu@ title: tab
View@title
Zobrazenie@ title
View Settings@title: tab
Zobraziť nastavenia@ title: tab
Edit@title
Upraviť@ title
Default Alarm Edit Settings@info
Východzie nastavenia úpravy alarmu@ info
Run Mode@option: check
Režim spustenia@ option: check
Start at login@label
Automaticky spustiť pri prihlásení@ option: radio
Automatically start KAlarm whenever you start KDE. This option should always be ticked unless you intend to discontinue use of KAlarm. @option: check
Automaticky spustiť monitorovanie alarmu pri každom štarte KDE spustením démona alarmov (% 1). Tato voľba by vždy mala byť zapnutá bez ohľadu na to, či si želáte alebo neželáte používať KAlarm. @ option: check
Warn before quitting@info: whatsthis
Varovať pred ukončením@ info: whatsthis
Tick to display a warning prompt before quitting KAlarm. @option: check
Zapnutím sa zobrazí varovanie pred ukončením KAlarmu. @ option: check
Confirm alarm deletions@label
Potvrdzovať odstraňovanie alarmov@ label
Tick to be prompted for confirmation each time you delete an alarm. @label: spinbox
Zaškrtnite, ak chcete zobrazovať výzvu na potvrdenie pri každom odstráňovaní alarmu. @ option: radio
Default defer time interval: @info: whatsthis
Pozdržať na časový interval: @ info: whatsthis
Enter the default time interval (hours & minutes) to defer alarms, used by the Defer Alarm dialogue. @title: group
Zadajte východzí zvukový súbor pre použitie v dialógu úprav alarmu. @ title: group
Terminal for Command Alarms@info: whatsthis
Terminál pre príkazové alarmy@ info: whatsthis
Choose which application to use when a command alarm is executed in a terminal window@info: whatsthis
Vyberte aplikáciu, ktorá má byť použitá pri spustení príkazového alarmu v okne terminálu@ info: whatsthis
Tick to execute command alarms in a terminal window by %1 @option: radio Other terminal window command
Zaškrtnite pre spustenie alarmu vo forme príkazu v okne terminálu% 1 @ option: radio
Other: @info: whatsthis
Iný: @ info: whatsthis