natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The licence agreement was not agreed to. To use this software you have to accept the licence.
Nebola potvrdená licenčná zmluva. Ak chcete používať tento softvéru musíte prijať licenciu.
Failed to initialise packaging backend. This may occur if other packaging tools are being used simultaneously.
Nepodarilo sa inicializovať balíčkovací backend. Toto môže nastať, ak sú súčasne používané rôzne balíčkovacie nástroje.
Installation of this package was prevented by your packaging system 's configuration.
Nastavenie vášho balíčkovacieho systému zabránilo inštalácii tohto balíčka.
Additional media are required to complete the transaction.
Na dokončenie tejto transakcie je vyžadované ďalšie médium.
Unknown error, please report a bug. More information is available in the detailed report. The group type
Neznáma chyba, prosím pošlite správu o chybe. Viac informácií je dostupných v detailnej správe. The group type
AccessibilityThe group type
PrístupnosťThe group type
AccessoriesThe group type
PríslušenstvoThe group type
EducationThe group type
VzdelanieThe group type
GamesThe group type
HryThe group type
GraphicsThe group type
GrafikaThe group type
OfficeThe group type
KanceláriaThe group type
OtherThe group type
OstatnéThe group type
MultimediaThe group type
MultimédiáThe group type
SystemThe group type
SystémThe group type
GNOME desktopThe group type
Prostredie GNOMEThe group type
KDE desktopThe group type
Prostredie KDEThe group type
XFCE desktopThe group type
Prostredie XFCEThe group type
Other desktopsThe group type
Ostatné prostrediaThe group type
PublishingThe group type
PublikovanieThe group type
ServersThe group type
ServeryThe group type
FontsThe group type
PísmaThe group type
Admin toolsThe group type
AdministráciaThe group type
LegacyThe group type
Staršie aplikácieThe group type
LocalisationThe group type
LokalizáciaThe group type
VirtualisationThe group type
VirtualizáciaThe group type
SecurityThe group type
BezpečnosťThe group type
Power managementThe group type
Správa napájaniaThe group type
CommunicationThe group type
KomunikáciaThe group type
NetworkThe group type
SieťThe group type
MapsThe group type
MapyThe group type
Software sourcesThe group type
Zdroje softvéruThe group type
ScienceThe group type
VedaThe group type
DocumentationThe group type
DokumentáciaThe group type
ElectronicsThe group type
ElektronikaThe group type
Package collectionsThe group type
Kolekcie balíčkovThe group type
Newest packagesThe group type
Najnovšie balíčkyThe group type
Unknown groupThe type of update
Neznáma skupinaThe type of update
Trivial updateThe type of update
Obyčajná aktualizáciaThe type of update
Normal updateThe type of update
Normálna aktualizáciaThe type of update
Important updateThe type of update
Dôležitá aktualizáciaThe type of update
Security updateThe type of update
Bezpečnostná aktualizáciaThe type of update
Bug fix updateThe type of update
Opravná aktualizáciaThe type of update
Enhancement updateThe type of update
Vylepšujúca aktualizáciaThe type of update
Blocked updateThe type of update
Blokovaná aktualizáciaThe type of update
AvailableThe type of update
DostupnéThe type of update
Please insert the CD labelled '%1 ', and press continue.
Prosím vložte CD označené '% 1', a kliknite pokračovať.
Please insert the DVD labelled '%1 ', and press continue.
Prosím vložte DVD označené '% 1', a kliknite pokračovať.
Please insert the disc labelled '%1 ', and press continue.
Prosím vložte disk označený '% 1', a kliknite pokračovať.
Please insert the medium labelled '%1 ', and press continue.
Prosím vložte médium označené '% 1', a kliknite pokračovať.
Dæmon warning
Varovanie démona
User cancelled the transaction
Získané staré transakcie
The system update has completedRestart the computer
Aktualizácia systému je dokončenáRestart the computer
Your backend does not support any of the needed methods to install a catalogue
Aktuálny backend nepodporuje inštalovanie balíčkov.
KPackageKit settingsHourly refresh the package cache
Nastavenie KPackageKitHourly refresh the package cache
HourlyDaily refresh the package cache
Každú hodinuDaily refresh the package cache
DailyWeekly refresh the package cache
DenneWeekly refresh the package cache
WeeklyMonthly refresh the package cache
TýždenneMonthly refresh the package cache
MonthlyNever refresh package cache
MesačneNever refresh package cache
All updatesNone updates will be automatically installed
Všetky aktualizácieNone updates will be automatically installed
Package file to installNAME OF TRANSLATORS
Súbor balíčka na inštaláciuNAME OF TRANSLATORS
When the content of this box is typed in to the ASCII line, this box will automatically be added around it, if this tick box is selected.
Ak je táto volba zapnutá, obsah tohto boxu je zadaný ASCII riadku, tento box sa automaticky okolo neho pridá.
Your regular expression is invalid, due to something preceding a 'line start '.
Váš regulárny výraz je neplatný, kvôli niečomu pred podmienkou začiatku riadku.
Your regular expression is invalid, due to something following a 'line end '.
Váš regulárny výraz je neplatný, kvôli niečomu za podmienkou konca riadku.
Your regular expression is invalid. 'Look Ahead 'regular expression must be the last sub expression. Translators, feel free to add yourself in the text below, asking for a postcard; -), also feel free to add a section saying Translators. Kind regards, and thanks for your work - Jesper.
Váš regulárny výraz je neplatný. Regulárny výraz pre 'Výhľad' musí byť posledný podvýraz. Translators, feel free to add yourself in the text below, asking for a postcard; -), also feel free to add a section saying Translators. Kind regards, and thanks for your work - Jesper.
Type in some text in this window, and see what the regular expression you have developed matches. Each second match will be coloured in red and each other match will be coloured blue, simply so you can distinguish them from each other. If you select part of the regular expression in the editor window, then this part will be highlighted - This allows you to debug your regular expressions
Sem zadajte nejaký text a uvidíte, ako mu odpovedá vytvorený regulárny výraz. Druhý výskyt bude zobrazený červenou a každý ďaľší modrou farbou, takže ich jednoducho rozpoznáte. Ak vyberiete iba časť regulárneho výrazu v editore, zvýrazní sa táto časť - to umožňuje ladiť regulárne výrazy
Matches an arbitrary amount of whitespace. NAME OF TRANSLATORS
Odpovedá ľubovoľnému počtu medzier. NAME OF TRANSLATORS
This will match a single character from a predefined range. When you insert this widget a dialogue box will appear, which lets you specify which characters this regexp item will match.
Toto odpovedá jednému znaku z preddefinovaného rozsahu. Po vložení tohto prvku sa objaví dialóg pre môžete zadať, ktorým znakom má táto položka odpovedať.
DirectShow9Comment
DirectShow 9Comment
Phonon DirectShow9 backendName
Phonon DirectShow 9 podsystémName
Phonon GStreamer backendGenericName
GStreamer podsystémGenericName
Video Capture Test ApplicationName
Video testovacia aplikáciaName
videocapturetestappName
Video testovacia aplikáciaName
FakeComment
ImitovaťComment
Testing BackendName
Testujem podsystémName
OptionsQSoftKeyManager
Línia
Colour
Folio
PortraitQPrintPreviewDialog
Na výškuQPrintPreviewDialog
LandscapeQPrintPreviewDialog
Na šířkuQPrintPreviewDialog
DeleteQSql
ZmazaťQSql
Select AllQUnicodeControlCharacterMenu
Vybrať všetkoQUnicodeControlCharacterMenu
LRM Left-to-right markQUnicodeControlCharacterMenu
LRM Zľava- do- prava značkaQUnicodeControlCharacterMenu
RLM Right-to-left markQUnicodeControlCharacterMenu
RLM Sprava- do- ľava značkaQUnicodeControlCharacterMenu
ZWJ Zero width joinerQUnicodeControlCharacterMenu
ZWJ Nulový joinerQUnicodeControlCharacterMenu
ZWNJ Zero width non-joinerQUnicodeControlCharacterMenu
ZWNJ Nulový non- joinerQUnicodeControlCharacterMenu
ZWSP Zero width spaceQUnicodeControlCharacterMenu
ZWSP Nulová šírkaQUnicodeControlCharacterMenu
LRE Start of left-to-right embeddingQUnicodeControlCharacterMenu
LRE Spustiť z ľava- do- prava vkladanieQUnicodeControlCharacterMenu
RLE Start of right-to-left embeddingQUnicodeControlCharacterMenu
RLE Spustiť sprava- do- ľava vkladanieQUnicodeControlCharacterMenu
LRO Start of left-to-right overrideQUnicodeControlCharacterMenu
LRO Spustiť zľava- do- prava posuvQUnicodeControlCharacterMenu
RLO Start of right-to-left overrideQUnicodeControlCharacterMenu
RLO Spustiť sprava- do- ľava posuvQUnicodeControlCharacterMenu
Insert Unicode control characterQFontDatabase
Vložiť Unicode kontrolný znakQFontDatabase
NormalQFontDatabase
NormálneQFontDatabase
BoldItalic context menu item
TučnéItalic context menu item
Demi BoldQFontDatabase
PolotučnéQFontDatabase
BlackQFontDatabase
ExtratučnéQFontDatabase
DemiQFontDatabase
PoloQFontDatabase
LightQFontDatabase
SlabéQFontDatabase
ItalicUnderline context menu item
KurzíváUnderline context menu item
ObliqueQFontDatabase
SklonenéQFontDatabase
AnyQFontDatabase
HocičoQFontDatabase
GreekQFontDatabase
GréckeQFontDatabase
CyrillicQFontDatabase
CyrilikaQFontDatabase
ArmenianQFontDatabase
ArménskeQFontDatabase
HebrewQFontDatabase
HebrejskeQFontDatabase
ArabicQFontDatabase
ArabskéQFontDatabase
SyriacQFontDatabase
SýrskeQFontDatabase
DevanagariQFontDatabase
DévanágaríQFontDatabase
BengaliQFontDatabase
BengálskeQFontDatabase
GurmukhiQFontDatabase
GurmukhíQFontDatabase
GujaratiQFontDatabase
GudžarátíQFontDatabase
OriyaQFontDatabase
UrijskéQFontDatabase
TamilQFontDatabase
TamilskéQFontDatabase
TeluguQFontDatabase
TelugskéQFontDatabase
KannadaQFontDatabase
KanadskéQFontDatabase
MalayalamQFontDatabase
MalajálamskéQFontDatabase
SinhalaQFontDatabase
SinhálskéQFontDatabase
ThaiQFontDatabase
ThajskéQFontDatabase
LaoQFontDatabase
LaoskéQFontDatabase
TibetanQFontDatabase
TibetskéQFontDatabase
MyanmarQFontDatabase
MyanmarskéQFontDatabase
GeorgianQFontDatabase
GruzínskeQFontDatabase
KhmerQFontDatabase
KhmerskéQFontDatabase
Simplified ChineseQFontDatabase
Zjednodušené čínskeQFontDatabase
Traditional ChineseQFontDatabase
Tradičné čínskéQFontDatabase
JapaneseQFontDatabase
JaponskéQFontDatabase
KoreanQFontDatabase
Hangŭl (Korejské) QFontDatabase
VietnameseQFontDatabase
VietnamskéQFontDatabase
SymbolQFontDatabase
SymbolyQFontDatabase
RunicQFontDatabase
RunovéQShortcut
Hide Details... QMessageBox
Skryť detaily... QMessageBox
HelpQDialogButtonBox
PomocníkQDialogButtonBox
NameQScriptDebuggerStackModel
MenoQFontDatabase
Go BackForward context menu item
SpäťForward context menu item
DoneQSoftKeyManager
HotovoOutline context menu item
CancelQSql
ZrušiťQSql
RemoveQPrintPreviewDialog
OdstrániťQPrintPreviewDialog
What 's This?
Čo je to?
SizeMatch OS X Finder
VeľkosťMatch OS X Finder
KindAll other platforms
TypAll other platforms
Print selectionQPrintDialog
Vybrať písmoQPrintPreviewDialog
Print PreviewQPrintPreviewDialog
Ukážka pred tlačouQPrintPreviewDialog
Next pageQPrintPreviewDialog
Nasledujúca stranaQPrintPreviewDialog
Previous pageQPrintPreviewDialog
Predchadzajúca stranaQPrintPreviewDialog
First pageQPrintPreviewDialog
Prvá stranaQPrintPreviewDialog
Last pageQPrintPreviewDialog
Posledná stranaQPrintPreviewDialog
Fit widthQPrintPreviewDialog
Prispôsobiť šírkeQPrintPreviewDialog
Fit pageQPrintPreviewDialog
Prispôsobiť straneQPrintPreviewDialog
Zoom inQPrintPreviewDialog
PriblížiťQPrintPreviewDialog
Zoom outQPrintPreviewDialog
OddialiťQPrintPreviewDialog
Show single pageQPrintPreviewDialog
Jedna stranaQPrintPreviewDialog
Show facing pagesQPrintPreviewDialog
Show čelné stránkyQPrintPreviewDialog
Show overview of all pagesQPrintPreviewDialog
Všetky stranyQPrintPreviewDialog
Page setupQPrintPreviewDialog
Nastavenie stranyQPrintPreviewDialog
unknownQFileDialog
neznámyQFileDialog
TrueQFileDialog
ánoQFileDialog
DriveQFileDialog
MechanikaQFileDialog
FileMatch Windows Explorer
SúborMatch Windows Explorer
AliasAll other platforms
Aliasy:% 1All other platforms
UnknownTitle string for images
NeznáméTitle string for images
Activates the program 's main windowQSoftKeyManager
Aktivuje hlavné okno programuQSoftKeyManager
SelectQShortcut
VybraťPhonon::
SpaceQShortcut
MedzerníkQShortcut
TabQShortcut
TabulátorQShortcut
BacktabQShortcut
Spätný tabulátorQShortcut
InsQShortcut
InsertQShortcut
DelQShortcut
DeleteQShortcut
PauseQShortcut
PauzaQShortcut
LeftQShortcut
VľavoQShortcut
UpQShortcut
HoreQShortcut
RightQShortcut
VpravoQShortcut
DownQShortcut
DoleQShortcut
PgUpQShortcut
Page UpQShortcut
PgDownQShortcut
Page DownQShortcut
MenuQDB2Result
MenuQODBCResult
BackQShortcut
SpäťQShortcut
ForwardsQShortcut
VpredQShortcut
RefreshQShortcut
ObnoviťQShortcut
Volume DownQShortcut
Znížiť hlasitosťQShortcut
Volume MuteQShortcut
Stlmiť hlasitosťQShortcut
Volume UpQShortcut
Zvýšiť hlasitosťQShortcut
Bass BoostPhonon: :MMF: :EffectFactory
Zosilenenie basovPhonon:: MMF:: EffectFactory
Bass UpQShortcut
Zosíliť basyQShortcut
Bass DownQShortcut
Zoslabiť basyQShortcut
Treble UpQShortcut
Zosíliť výškyQShortcut
Treble DownQShortcut
Zoslabiť výškyQShortcut
Media PlayQShortcut
Prehrať médiáQShortcut
Media StopQShortcut
Zastaviť médiáQShortcut
Media PreviousQShortcut
Predchádzajúce médiáQShortcut
Media NextQShortcut
Nasledujúce médiáQShortcut
Media RecordQShortcut
Zaznamenať médiáQShortcut
Home PageQShortcut
Domovská stránkaQShortcut
FavouritesQShortcut
ObľúbenéQShortcut
StandbyQShortcut
PohotovosťQShortcut
Open URLQShortcut
Otvoriť URLQShortcut
Launch MailQShortcut
Spustiť poštuQShortcut
Launch MediaQShortcut
Spustiť médiáQShortcut
Launch (0)QShortcut
Spustiť (0) QShortcut
Launch (1)QShortcut
Spustiť (1) QShortcut
Launch (2)QShortcut
Spustiť (2) QShortcut
Launch (3)QShortcut
Spustiť (3) QShortcut
Launch (4)QShortcut
Spustiť (4) QShortcut
Launch (5)QShortcut
Spustiť (5) QShortcut
Launch (6)QShortcut
Spustiť (6) QShortcut
Launch (7)QShortcut
Spustiť (7) QShortcut
Launch (8)QShortcut
Spustiť (8) QShortcut
Launch (9)QShortcut
Spustiť (9) QShortcut
Launch (A)QShortcut
Spustiť (A) QShortcut
Launch (B)QShortcut
Spustiť (B) QShortcut
Launch (C)QShortcut
Spustiť (C) QShortcut
Launch (D)QShortcut
Spustiť (D) QShortcut
Launch (E)QShortcut
Spustiť (E) QShortcut
Launch (F)QShortcut
Spustiť (F) QShortcut
EjectQShortcut
EfektyQShortcut
SleepQShortcut
QFontDatabase
LightBulbQShortcut
SlabéQShortcut
ShopQShortcut
StopQShortcut
Add FavouriteQShortcut
ObľúbenéCopy Link context menu item
Hot LinksQShortcut
Kopírovať odkazQShortcut
FinanceQShortcut
Zrušiť
CommunityQShortcut
PotvrdiťQShortcut
Back ForwardQShortcut
VpredQShortcut
BookQShortcut
DoleQShortcut
Clear GrabQShortcut
Vyprázdniť
CopyBack context menu item
KopírovaťBack context menu item
CutPaste context menu item
VystrihnúťPaste context menu item
GameQShortcut
HryQShortcut
MeetingQShortcut
Vybrať písmoQShortcut
Menu PBQShortcut
MenuQShortcut
Home OfficeQShortcut
Domovská stránkaOutline context menu item
OptionQShortcut
LíniaPaste context menu item
PasteNo Guesses Found context menu item
VložiťNo Guesses Found context menu item
PhoneQShortcut
Hotovo
ReplyQShortcut
< pr\\ xC3\\ xA1zdne > Reload context menu item
ReloadCut context menu item
ZnovaCut context menu item
Rotation PBQShortcut
LatinQFontDatabase
Rotation KBQShortcut
LatinQDialogButtonBox
SaveQDialogButtonBox
UložiťQDialogButtonBox
Split ScreenQShortcut
Obrázok z obrazovkyQShortcut
TerminalQShortcut
TamilskéQShortcut
TravelQShortcut
ánoPhonon::
Zoom InQShortcut
PriblížiťQPrintPreviewDialog
Zoom OutQShortcut
OddialiťQShortcut
Mail ForwardQShortcut
Vpred
PicturesQShortcut
StisknitePhonon::
MusicPhonon::
HudbaPhonon::
BatteryQShortcut
PísmenoQShortcut
WirelessQShortcut
StiskniteQShortcut
Audio ForwardQShortcut
VpredQShortcut
SubtitleQShortcut
PotvrdiťQShortcut
Top MenuQShortcut
MenuQShortcut
Print ScreenQShortcut
Obrázok z obrazovkyQShortcut
InsertQSql
VložiťQSql
YesQSql
ÁnoQSql
NoQSql
NieQSql
CallQShortcut
ZavolaťQShortcut
HangupQShortcut
ZavesiťQShortcut
Scroll hereQWebPage
Presunúť sem
Left edgeQWebPage
Ľavý okraj
TopQWebPage
Navrchu
Right edgeQWebPage
Pravý okraj
BottomQWebPage
Dole
Page leftQWebPage
Posunúť o stránku vľavo
Page upQWebPage
Posunúť o stránku hore
Page rightQWebPage
Posunúť o stránku vpravo
Page downQWebPage
Posunúť o stránku dole
Scroll leftQWebPage
Rolovať doleva
Scroll upQWebPage
Rolovať hore
Scroll rightQWebPage
Rolovať doprava
Scroll downQWebPage
Rolovať doleQWebPage
Close TabQDialogButtonBox
ZavrieťQDialogButtonBox
& SaveQDialogButtonBox
UložiťQDialogButtonBox
Resettext that appears at the start of nearly-obsolete web pages in the form of a 'searchable index '
Resettext that appears at the start of nearly- obsolete web pages in the form of a 'searchable index'
Do Not SaveQDialogButtonBox
NeukladaťQDialogButtonBox
Close without SavingQDialogButtonBox
Zavrieť bez uloženiaQDialogButtonBox
DiscardQDialogButtonBox
ZahodiťQDialogButtonBox
& YesQDialogButtonBox
& ÁnoQDialogButtonBox
Yes to & AllQDialogButtonBox
Áno všetkotkýmQDialogButtonBox
& NoQDialogButtonBox
& NieQDialogButtonBox
No to AllQDialogButtonBox
Nie všetkýmQDialogButtonBox
Save AllQDialogButtonBox
Uložiť všetkoQDialogButtonBox
AbortQDialogButtonBox
PrerušiťQDialogButtonBox
RetryQDialogButtonBox
Skúsiť znovaQDialogButtonBox
IgnoreSpelling and Grammar context sub-menu item
IgnorovaťSpelling and Grammar context sub- menu item
Unable to execute statementQSQLiteResult
Nedá sa spustiť vyhlásenieQSQLiteResult
Unable to prepare statementQMYSQLResult
Nedá sa pripraviť vyhlásenieQMYSQLResult
Unable to fetch record %1QDB2Result
Nedá sa načítať riadokQODBCResult
Unable to fetch nextQODBCResult
Nedá sa získať ďaľšíQODBCResult
Unable to fetch firstQODBCResult
Nedá sa získať prvýQODBCResult
Unable to commit transactionQIBaseDriver
Chyba pri potvrdení transakcieQIBaseDriver
Unable to rollback transactionQMYSQLResult
Nedá sa vrátit transakciaQMYSQLResult
Unable to set autocommitQOCIResult
Nedá sa zakázať autopotvrdzovanieQMYSQLResult
Unable to bind column for batch executeQOCIResult
Nedá sa pripojiť výstupné premennéQODBCResult
Unable to execute batch statementQOCIResult
Nedá sa vykonať príkazQODBCResult
Unable to goto nextQOCIResult
Nedá sa získať ďaľšíQIBaseResult
Unable to alloc statementQOCIResult
Nedá sa zavriet vyhlásenieQODBCResult
Unable to get statement typeQOCIResult
Nedá sa obnoviť vyhlásenieQMYSQLResult
Unable to bind valueQMYSQLResult
Nedá sa pripojiť premennúQMYSQLResult
Unable to initialise
Nedá sa pripojiť premennú
Unable to logonQOCIDriver
Nedá sa pripojiť
Unable to begin transactionQSQLite2Result
Nedá sa začať transakciuQSQLite2Result
Unable to use databaseQODBCResult
Nedá sa otvoriť databázuQODBCResult
QODBCResult: :reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC 'as statement attribute. Please check your ODBC driver configurationQODBCResult
QODBCResult:: reset: Nedá sa nastaviť 'SQL_ CURSOR_ STATIC' ako vyhlásený atribút. Prosím skontrolujte váše nastavenia ODBC driveruQODBCResult
Unable to fetchQODBCResult
Nedá sa získaťQODBCResult
Unable to fetch previousQODBCResult
Nedá sa načítať predchadzajúciQODBCResult
Unable to enable autocommitQPSQLResult
Nedá sa povoliť automatické odosielanieQPSQLResult
Unable to create queryQPSQLResult
Nedá sa vytvoriť BLOBQPSQLResult
Unable to unsubscribeQIBaseResult
Nedá sa odpísaťQIBaseResult
Unable to create BLOBQIBaseResult
Nedá sa vytvoriť BLOBQIBaseResult
Unable to write BLOBQIBaseResult
Nedá sa zapisovať do BLOBuQIBaseResult
Unable to open BLOBQIBaseResult
Nedá sa otvoriť BLOBQIBaseResult
Unable to read BLOBQIBaseResult
Nedá sa čítať BLOBQIBaseResult
Could not find arrayQIBaseResult
Nedá sa nájsť rozsahQIBaseResult
Could not get array dataQIBaseResult
Nedá sa nájsť rozsah dátQIBaseResult
Could not get query infoQIBaseResult
Nedá sa nájsť info dopytuQIBaseResult
Could not start transactionQIBaseDriver
Nedá sa spustiť transakciaQIBaseDriver
Could not allocate statementQIBaseResult
Nedá sa prideliť vyhlásenieQIBaseResult
Could not prepare statementQIBaseResult
Nedá sa pripraviť vyhlásenieQIBaseResult
Could not describe input statementQIBaseResult
Nedá sa opísať vstupné vyhlásenieQIBaseResult
Could not describe statementQIBaseResult
Nedá sa opísať vyhlásenieQIBaseResult
Unable to close statementQIBaseResult
Nedá sa zavriet vyhlásenieQIBaseResult
Unable to execute queryQMYSQLResult
Nedá sa spustiť dopytQMYSQLResult
Could not fetch next itemQIBaseResult
Nedá sa stiahnuť ďaľšiu položkuQIBaseResult
Could not get statement infoQIBaseDriver
Nedá sa získať info o vyhláseníQIBaseDriver
Error opening databaseQSQLiteResult
Chyba pri otváraní databázyQSQLiteResult
Unable to fetch dataQMYSQLResult
Nedá sa stiahnúť dataQMYSQLResult
Unable to store resultQMYSQLResult
Nedá sa uložiť výsledokQMYSQLResult
Unable to execute next queryQMYSQLResult
Nedá sa spustiť ďaľší dopytQMYSQLResult
Unable to store next resultQMYSQLResult
Nedá sa uložiť ďaľší výsledokQMYSQLResult
Unable to reset statementQSQLiteResult
Nedá sa obnoviť vyhlásenieQSQLiteResult
Unable to bind outvaluesQMYSQLResult
Nedá sa pripojiť výstupné premennéQMYSQLResult
Unable to fetch resultsQSQLite2Result
Nedá sa načítať výsledkyQSQLite2Result
Unable to fetch rowQSQLiteResult
Nedá sa načítať riadokQSQLiteResult
No queryQSQLiteResult
Žiadny dopytQSQLiteResult
Unable to bind parametersQSQLiteResult
Nedá sa pripojiť parametreQSQLiteResult
Error closing databaseQXml
Chyba pri zatvaraní databáziQXml
no error occurredQRegExp
nenastala žiadna chybaQRegExp
error triggered by consumerQXml
chyba vyvolaná zákazníkomQXml
unexpected end of fileQXml
neočakávaný koniec súboruQXml
more than one document type definitionQXml
viac než jedna definícia typu dokumentuQXml
error occurred while parsing elementQXml
nastala chyba pri syntaktickej analýze elementuQXml
tag mismatchQXml
nezhoda značkyQXml
error occurred while parsing contentQXml
nastala chyba pri syntaktickej analýze obsahuQXml
unexpected characterQXml
neočakavaný znakQXml
invalid name for processing instructionQXml
neplatné meno na spracovanie inštrukcieQXml
version expected while reading the XML declarationQXml
behom čítania XML deklarácie bola očakávaná verziaQXml
wrong value for standalone declarationQXml
chybná hodnota pre samostatnú deklaráciuQXml
encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declarationQXml
behom čítania XML deklarácie bolo očakávané kódovanie deklarácie alebo samostatná deklaráciaQXml
standalone declaration expected while reading the XML declarationQXml
behom čítania XML deklarácie bola očakávaná samostatná deklarácieQXml
error occurred while parsing document type definitionQXml
nastala chyba behom syntaktickej analýzy definície typuQXml
letter is expectedQXml
očakávané písmenoQXml
error occurred while parsing commentQXml
nastala chyba pri syntaktickej analýze komentáruQXml
error occurred while parsing referenceQXml
nastala chyba pri syntaktickej analýze odkazuQXml
internal general entity reference not allowed in DTDQXml
v DTD nie je povolený odkaz na vnútornú štandardnú entituQXml
external parsed general entity reference not allowed in attribute valueQXml
v hodnote atribútu nie je povolená externe predávaná štandardná entitaQXml
external parsed general entity reference not allowed in DTDQXml
v DTD nie je povolená externe predávaná štandardná entitaQXml
unparsed entity reference in wrong contextQXml
nedodelený odkaz na entitu v zlom kontexteQXml
recursive entitiesQXml
rekurzívné entityQXml
Unknown errorLeft to Right context menu item
Neznáma chybaLeft to Right context menu item
disabled feature usedQRegExp
zakázaná vlastnosť použitáQRegExp
bad char class syntaxQRegExp
zlý char class syntaxQRegExp
bad lookahead syntaxQRegExp
zlý lookahead syntaxQRegExp
bad repetition syntaxQRegExp
chybná syntax opakovániaQRegExp
invalid octal valueQRegExp
Nekorektná hodnota oktálu. QRegExp
missing left delimQRegExp
chýba ľavý delimQRegExp
unexpected endQRegExp
neočakávaný koniecQRegExp
met internal limitQRegExp
naplnený interný limitQRegExp
invalid intervalQRegExp
Nekorektná hodnota oktálu.
invalid categoryQIODevice
Nesprávný znak XML. QIODevice
Permission deniedQNativeSocketEngine
Prístup zamietnutýQNativeSocketEngine
Too many open filesQIODevice
Príliš veľa otvorených súborovQIODevice
No such file or directoryQIODevice
Nie je súborom ani adresáromQIODevice
%1: already existsQSystemSemaphore
% 1: už existuje
%1: out of resourcesQSystemSemaphore
% 1: bez zdrojovQSystemSemaphore
%1: permission deniedQSystemSemaphore
% 1: prístup zamietnutýQSystemSemaphore
%1: unable to make keyQSystemSemaphore
% 1: nedá sa vytvoriť kľúčQSystemSemaphore
%1: size query failedQSystemSemaphore
% 1: dopyt po veľkosti zlyhalQSystemSemaphore