natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Select the centre point of the harmonic homology...
Vyberte stredový bod pre harmonickú homológiu...
Apply a similitude with this centre
Aplikovať podobnosť s týmto stredom
Select the centre for the similitude...
Vyberte stred pre podobnosť...
Now fill in the Python code: Note to translators: this should be a default name for an argument in a Python function. The default is "arg%1" which would become arg1, arg2, etc. Give something which seems appropriate for your language.
Teraz vložte Python kód: Note to translators: this should be a default name for an argument in a Python function. The default is "arg% 1" which would become arg1, arg2, etc. Give something which seems appropriate for your language.
There seems to be an error in your script. The Python interpreter reported no errors, but the script does not generate a valid object. Please fix the script, and click the Finish button again. 'Edit 'is a verb
Vo vašom skripte je pravdepodobne chyba. Interpreter jazyka Python nevrátil žiadne chyby, ale skript nevygeneroval žiadny platný objekt. Prosím opravte skript, a kliknite znova na tlačítko Dokončiť. 'Edit' is a verb
Recentre the screen on the document
Vystrediť dokument na obrazovke
Enable/ disable hidden objects 'visibility.
Povoliť/ zakázať zobrazenie skrytých objektov.
Kig does not support saving to any other file format than its own. Save to Kig 's format instead?
Kig nepodporuje uloženie do iného formátu. Uložiť do formátu Kig?
Recentre View
Znova vystrediť pohľad
Romaji information could not be loaded, so Romaji conversion cannot be used. @option: radio selects english translation
Súbor informácií pre Romaji na nepodarilo načítať, Romaji konverziu nie je možné používať.
English@option: radio selects japanese translation
Anglický
None
ŽiadneThis must be a single word
SettingsNAME OF TRANSLATORS
VýznamyNAME OF TRANSLATORS
Aston ClulowEMAIL OF TRANSLATORS
Stanislav VišňovskýEMAIL OF TRANSLATORS
communist@forpresident. com
visnovsky@ kde. org
You can show or hide the menubar as you wish by clicking this button. @label: listbox which difficulty level to use
Kliknutím na toto tlačidlo môžete skryť alebo zobraziť ponukovú lištu.
You can select the level: level 1 displays a letter and you hear it; level 2 does not display the letter, you only hear it; level 3 displays a syllable and you hear it; level 4 does not display the syllable, you only hear it. @label: listbox
Môžete vybrať úroveň: úroveň 1 zobrazí písmeno a počítač ho i vysloví, úroveň 2 písmená nezobrazuje, iba ho budete počuť, úroveň 3 zobrazí hlásku a budete ju taktiež počuť, úroveň hlásku iba vysloví, nebudete ju vidieť.
& Language@item: inlistbox choose level
& Jazyk
Here you can change the theme for KLettres. A theme consists in the background picture and the font colour for the letter displayed.
Tu máte možnosť zmeniť východziu tému pre KLettres. Tému tvorí obrázok pozadia a farba písma, ktorou sa písmená zobrazujú.
Timer@info: status the current level chosen
Časovač@ info: status the current level chosen
Type the letter or syllable that you just heard@item: inlistbox
Zadajte písmeno, ktoré ste práve počuli@ item: inlistbox
Desert@item: inlistbox
Púšť@ item: inlistbox
Romanised Hindi
Hindský
Luganda@item: inlistbox no language for that locale
Lugandský@ item: inlistbox no language for that locale
Romanised Hindi sounds
Hindské zvuky
Code for generating special characters 'icons
Kód pre generovanie ikon pre špeciálne znaky
Dwayne BaileyEMAIL OF TRANSLATORS
Stanislav Višňovský, Pavol CvengrošEMAIL OF TRANSLATORS
dwayne@translate. org. za
visnovsky@ nenya. ms. mff. cuni. cz, orpheus@ hq. alert. sk
Could not find KmPlot 's part.
Nepodarilo sa nájsť KmPlot časť.
Customise the maximum plot range
Prispôsobiť maximálny rozsah grafu
Tick this button and enter the plot range boundaries below.
Zaškrtnite toto tlačidlo a dolu zadajte rozsah obmedzení grafu.
Customise the minimum plot range
Prispôsobiť minimálny rozsah grafu
If this box is ticked, the first derivative will be plotted, too.
Ak je toto políčko zaškrtnuté, bude tiež zobrazená prvá derivácia.
Tick this box if you want to hide the plot of the function.
Zaškrtnite toto políčko, ak chcete skryť graf funkcie.
Tic ked if labels are visible
Zaškrtnuté, ak sú popisy viditeľné
Tick this box if the labels at the tics should be shown.
Zaškrtnite toto políčko, ak chcete, aby boli viditeľné popisy ticov.
Ticked if axes are visible
Zaškrtnuté, ak sú osi viditeľné
Tick this box if axes should be shown.
Zaškrtnite toto políčko, ak majú byť zobrazené osi.
Ticked if arrows are visible
Zaškrtnuté, ak sú viditeľné šípky
Tick this box if axes should have arrows.
Zaškrtnite toto políčko, ak majú mať osi šípky.
Axis-line colour
Farba čiar osí
Enter the colour of the axis lines.
Zadajte farbu čiar osí.
Grid Colour
Farba mriežky
Choose a colour for the grid lines.
Vyberte farbu pre čiary mriežky.
Colour of function 1
Farba funkcie 1
Choose a colour for function 1.
Vyberte farbu pre funkciu 1.
Colour of function 2
Farba funkcie 2
Choose a colour for function 2.
Vyberte farbu pre funkciu 2.
Colour of function 3
Farba funkcie 3
Choose a colour for function 3.
Vyberte farbu pre funkciu 3.
Colour of function 4
Farba funkcie 4
Choose a colour for function 4.
Vyberte farbu pre funkciu 4.
Colour of function 5
Farba funkcie 5
Choose a colour for function 5.
Vyberte farbu pre funkciu 5.
Colour of function 6
Farba funkcie 6
Choose a colour for function 6.
Vyberte farbu pre funkciu 6.
Colour of function 7
Farba funkcie 7
Choose a colour for function 7.
Vyberte farbu pre funkciu 7.
Colour of function 8
Farba funkcie 8
Choose a colour for function 8.
Vyberte farbu pre funkciu 8.
Colour of function 9
Farba funkcie 9
Choose a colour for function 9.
Vyberte farbu pre funkciu 9.
Colour of function 10
Farba funkcie 10
Choose a colour for function 10.
Vyberte farbu pre funkciu 10.
Tick the box if you want to use radians
Zaškrtnite políčko, ak chcete používať radiány
Background colour
Farba pozadia
The background colour for the graph
Farba pozadia grafu
Click here to open a list of parameter values. Here you can add, remove and change them.
Kliknite sem pre otvorenie zoznamu hodnôt parametrov. Tu ich môžete pridávať, odstraňovať a meniť.
Background Colour:
Farba pozadia
Colour for the plot area behind the grid.
Farba pre zobrazovanú oblasť za mriežkou.
Click on thebutton the choose the colour of the background. This option has no effect on printing nor export.
Kliknite na tlačidlo pre výber farby pozadia. Táto voľba nemá žiaden dopad na tlač ani export.
select colour for theaxes
vyberte farbu osí
Specify the colour of the axes. Thechange will appear as soon as you press the OK button.
Špecifikujte farbu osí. Zmena nastane okamžite po stlačení tlačidla OK.
select colour for the grid
nastaviť farbu mriežky
Specify the colour of the grid. The change will appear as soon as you press the OK button.
Špecifikujte farbu mriežky. Zmena nastane okamžite po stlačení tlačidla OK.
& Default FunctionColours
Štandardné farby funkcií
the default colour for function number 2
štandardná farba pre funkciu číslo 2
The default colour for function number 2. Please note that this colour setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change colour for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
štandardná farba pre funkciu číslo 2. Prosím všimnite si, že toto nastavenie farby ovplyvní iba prázdne funkcie, takže ak máte definovanú funkciu na čísle 1 a zmeníte farbu pri tomto čísle, nastavenia sa aplikujú až vtedy, ked zadefinujete novú funkciu pri čísle 1.
the default colour for function number 5
štandardná farba pre funkciu číslo 5
The default colour for function number 5. Please note that this colour setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change colour for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
štandardná farba pre funkciu číslo 5. Prosím všimnite si, že toto nastavenie farby ovplyvní iba prázdne funkcie, takže ak máte definovanú funkciu na čísle 1 a zmeníte farbu pri tomto čísle, nastavenia sa aplikujú až vtedy, ked zadefinujete novú funkciu pri čísle 1.
the default colour for function number 1
štandardná farba pre funkciu číslo 1
The default colour for function number 1. Please note that this colour setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change colour for that number here, thesetting will be shown next time you define a new function at number 1.
štandardná farba pre funkciu číslo 1. Prosím všimnite si, že toto nastavenie farby ovplyvní iba prázdne funkcie, takže ak máte definovanú funkciu na čísle 1 a zmeníte farbu pri tomto čísle, nastavenia sa aplikujú až vtedy, ked zadefinujete novú funkciu pri čísle 1.
the default colour for function number 3
štandardá farba pre funkciu číslo 3
The default colour for function number 3. Please note that this colour setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change colour for that number here, thesetting will be shown next time you define a new function at number 1.
štandardná farba pre funkciu číslo 3. Prosím všimnite si, že toto nastavenie farby ovplyvní iba prázdne funkcie, takže ak máte definovanú funkciu na čísle 1 a zmeníte farbu pri tomto čísle, nastavenia sa aplikujú až vtedy, ked zadefinujete novú funkciu pri čísle 1.
the default colour for function number 4
štandardná farba pre funkciu číslo 4
The default color for function number 4. Please note that this colour setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change colour for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
štandardná farba pre funkciu číslo 4. Prosím všimnite si, že toto nastavenie farby ovplyvní iba prázdne funkcie, takže ak máte definovanú funkciu na čísle 1 a zmeníte farbu pri tomto čísle, nastavenia sa aplikujú až vtedy, ked zadefinujete novú funkciu pri čísle 1.
the default colour for function number 9
štandardná farba pre funkciu číslo 9
The default color for function number 9. Please note that this colour setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change colour for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
štandardná farba pre funkciu číslo 9. Prosím všimnite si, že toto nastavenie farby ovplyvní iba prázdne funkcie, takže ak máte definovanú funkciu na čísle 1 a zmeníte farbu pri tomto čísle, nastavenia sa aplikujú až vtedy, ked zadefinujete novú funkciu pri čísle 1.
the default colour for function number 7
štandardná farba pre funkciu číslo 7
The default color for function number 7. Please note that this colour setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change colour for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
štandardná farba pre funkciu číslo 7. Prosím všimnite si, že toto nastavenie farby ovplyvní iba prázdne funkcie, takže ak máte definovanú funkciu na čísle 1 a zmeníte farbu pri tomto čísle, nastavenia sa aplikujú až vtedy, ked zadefinujete novú funkciu pri čísle 1.
the default colour for function number 8
štandardná farba pre funkciu číslo 8
The default color for function number 8. Please note that this colour setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change colour for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
štandardná farba pre funkciu číslo 8. Prosím všimnite si, že toto nastavenie farby ovplyvní iba prázdne funkcie, takže ak máte definovanú funkciu na čísle 1 a zmeníte farbu pri tomto čísle, nastavenia sa aplikujú až vtedy, ked zadefinujete novú funkciu pri čísle 1.
the default colour for function number 6
štandardná farba pre funkciu číslo 6
The default color for function number 6. Please note that this colour setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change colour for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
štandardná farba pre funkciu číslo 6. Prosím všimnite si, že toto nastavenie farby ovplyvní iba prázdne funkcie, takže ak máte definovanú funkciu na čísle 1 a zmeníte farbu pri tomto čísle, nastavenia sa aplikujú až vtedy, ked zadefinujete novú funkciu pri čísle 1.
the default colour for function number 10
štandardná farba pre funkciu číslo 10
The default color for function number 10. Please note that this colour setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change colour for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
štandardná farba pre funkciu číslo 10. Prosím všimnite si, že toto nastavenie farby ovplyvní iba prázdne funkcie, takže ak máte definovanú funkciu na čísle 1 a zmeníte farbu pri tomto čísle, nastavenia sa aplikujú až vtedy, ked zadefinujete novú funkciu pri čísle 1.
Tick this if the axes should have arrows at their ends.
Zaškrtnite túto voľbu, ak chcete aby mali osi na konci šípky.
Tick this if the axes should be visible.
Zaškrtnite túto voľbu, ak chcete aby boli osi viditeľné.
Tick this if the axes' tics should be labelled.
Zaškrtnite túto voľbu, ak chcete aby boli zobrazené popisy pri ticoch.
Tick this button to use radian mode to measure angles. This is important for trigonometric functions only.
Zaškrtnite toto tlačidlo pre použitie módu radiánov na meranie uhlov. Toto je dôležité iba pre trigoniometrické funkcie.
Tick this button to use degree mode to measure angles. This is important for trigonometric functions only.
Zaškrtnite toto tlačidlo pre použitie módu stupňov na meranie uhlov. Toto je dôležité iba pre trigoniometrické funkcie.
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
Pavol Cvengroš, Peter Mihálik, Jozef ŘíhaEMAIL OF TRANSLATORS
malcolm.hunter@gmx.co.uk
orpheus@ hq. alert. sk, udavac@ pobox. sk, jose1711@ gmail. com
Predefined & Mathematical Functions
Preddefinované & matematické funkcie
Messier ObjectNew General Catalog object
Messierov objektNew General Catalog object
NGC ObjectIndex Catalog object
Objekt NVKIndex Catalog object
IC ObjectObject with extra attached URLs
Objekt KIObject with extra attached URLs
Planet NameConstellation Name
Meno planétyConstellation Name
Constell. NameConstellation Line
Meno súhvezdiaConstellation Line
Constell. LineConstellation Boundary
Čiary súhvezdiaConstellation Boundary
Constell. BoundaryHighlighted Constellation Boundary
Hranice súhvezdiaHighlighted Constellation Boundary
Constell. Boundary Highlightrefers to the band of stars in the sky due to the Galactic plane
Hranice súhvezdiarefers to the band of stars in the sky due to the Galactic plane
No colour named "%1" found in colour scheme. use default color scheme
Vo farebnej schéme nebola nájdená farba "% 1". use default color scheme
Default Coloursuse 'star chart 'color scheme
Štandardné farbyuse 'star chart' color scheme
Star Chartuse 'night vision 'color scheme
Hviezdna mapause 'night vision' color scheme
Unable to load colour scheme named %1. Also tried %2.
Nemožno načítať farebnú schému% 1 ani% 2.
Local colour scheme file could not be opened. Scheme cannot be recorded.
Nepodarilo sa otvoriť lokálny súbor s farebnou schémou. Schému nie je možné uložiť.
Local colour scheme index file could not be opened. Scheme cannot be recorded.
Nepodarilo sa otvoriť lokálny indexový súbor farebnej schémy. Schému nie je možné uložiť.
7x35 Binocularsuse a Telrad field-of-view indicator
7x35 ďalekohľadCity name (optional, probably does not need a translation)
Telraduse 1-degree field-of-view indicator
Belehraduse 1- degree field- of- view indicator
One Degreeuse HST field-of-view indicator
1 stupeňuse HST field- of- view indicator
Empty skySloan Digital Sky Survey
Prázdna oblohaSloan Digital Sky Survey
Show SDSS ImageDigitized Sky Survey
Zobraziť obrázok Digitized Sky Survey
Centre & & Track
Do stredu a sledovať
Compute Angular Distance ]Show Detailed Information Dialog
Vypočítať uhlovú vzdialenosť] Show Detailed Information Dialog
KStars: :slotFind() - Not enough memory for dialogue
KStars:: slotFind () - Nedostatok pamäti pre dialóg
The selected script contains unrecognised elements, indicating that it was not created using the KStars script builder. This script may not function properly, and it may even contain malicious code. Would you like to execute it anyway?
Vybraný skript obsahuje nerozpoznané časti, čo znamená, že nebol vytvorený pomocou nástroja KStars na vytváranie skriptov. Skript nemusí fungovať správne a naviac môže obsahovať zákerný kód. Chcete ho napriek tomu spustiť?
You can save printer ink by using the "Star Chart" colour scheme, which uses a white background. Would you like to temporarily switch to the Star Chart colour scheme for printing?
Atrament pri tlači môžete ušetriť výberom farebnej schémy "Hviezdna mapa", ktorá používa biele pozadie. Chcete tlač dočasne prepnúť do tejto farebnej schémy?
Switch to Star Chart Colours?
Prepnúť na graf farieb hviezd?
Switch Colour Scheme
Prepnúť farebnú schému
arcsecondsfield of view
''
FOVThe user should enter an angle for the field-of-view of the display
Žiadne ZUThe user should enter an angle for the field- of- view of the display
No localised URL file; using default English file.
Nenašiel sa lokalizovaný URL súbor, použije sa štandardne anglický.
Print SkyConstellation name (optional)
Tlačiť oblohuCity name (optional, probably does not need a translation)
ANDROMEDAConstellation name (optional)
AndromédaConstellation name (optional)
ANTLIAConstellation name (optional)
VývevaConstellation name (optional)
APUSConstellation name (optional)
RajkaConstellation name (optional)
AQUARIUSConstellation name (optional)
VodnárConstellation name (optional)
AQUILAConstellation name (optional)
OrolConstellation name (optional)
ARAConstellation name (optional)
OltárConstellation name (optional)
ARIESConstellation name (optional)
BaranConstellation name (optional)
AURIGAConstellation name (optional)
PovozníkConstellation name (optional)
BOOTESConstellation name (optional)
PastierConstellation name (optional)
CÆLUMConstellation name (optional)
RydloConstellation name (optional)
CAMELOPARDALISConstellation name (optional)
ŽirafaConstellation name (optional)
CANCERConstellation name (optional)
RakConstellation name (optional)
CANES VENATICIConstellation name (optional)
Poľovné psyConstellation name (optional)
CANIS MAJORConstellation name (optional)
Veľký pesConstellation name (optional)
CANIS MINORConstellation name (optional)
Malý pesConstellation name (optional)
CAPRICORNUSConstellation name (optional)
KozorožecConstellation name (optional)
CARINAConstellation name (optional)
KýlConstellation name (optional)
CASSIOPOEIAConstellation name (optional)
KassiopejaConstellation name (optional)
CEPHEUSConstellation name (optional)
CefeusConstellation name (optional)
CETUSConstellation name (optional)
VeľrybaConstellation name (optional)
CHAMÆLEONConstellation name (optional)
ChameleónConstellation name (optional)
CIRCINUSConstellation name (optional)
KružidloConstellation name (optional)
COLUMBAConstellation name (optional)
HolubicaConstellation name (optional)
COMA BERENICESConstellation name (optional)
Vlasy BerenikyConstellation name (optional)
CORONA AUSTRALISConstellation name (optional)
Južná korunaConstellation name (optional)
CORONA BOREALISConstellation name (optional)
Severná korunaConstellation name (optional)
CORVUSConstellation name (optional)
HavranConstellation name (optional)
CRATERConstellation name (optional)
PohárConstellation name (optional)
CRUXConstellation name (optional)
Južný krížConstellation name (optional)
CYGNUSConstellation name (optional)
LabuťConstellation name (optional)
DELPHINUSConstellation name (optional)
DelfínConstellation name (optional)
DORADOConstellation name (optional)
MečiarConstellation name (optional)
DRACOConstellation name (optional)
DrakConstellation name (optional)
EQUULEUSConstellation name (optional)
KoníkConstellation name (optional)
FORNAXConstellation name (optional)
PecConstellation name (optional)
GEMINIConstellation name (optional)
BlíženciConstellation name (optional)
GRUSConstellation name (optional)
ŽeriavConstellation name (optional)
HERCULESConstellation name (optional)
HerkulesConstellation name (optional)
HOROLOGIUMConstellation name (optional)
HodinyConstellation name (optional)
HYDRAConstellation name (optional)
HydraConstellation name (optional)
HYDRUSConstellation name (optional)
Vodný hadConstellation name (optional)
INDUSConstellation name (optional)
IndiánConstellation name (optional)
LACERTAConstellation name (optional)
JaštericaConstellation name (optional)
LEOConstellation name (optional)
LevConstellation name (optional)
LEO MINORConstellation name (optional)
Malý levConstellation name (optional)
LEPUSConstellation name (optional)
ZajacConstellation name (optional)
LIBRAConstellation name (optional)
VáhyConstellation name (optional)
LUPUSConstellation name (optional)
VlkConstellation name (optional)
LYNXConstellation name (optional)
RysConstellation name (optional)
LYRAConstellation name (optional)
LýraConstellation name (optional)
MENSAConstellation name (optional)
Stolový vrchConstellation name (optional)
MICROSCOPIUMConstellation name (optional)
MikroskopConstellation name (optional)
MONOCEROSConstellation name (optional)
JednorožecConstellation name (optional)
MUSCAConstellation name (optional)
MuchaConstellation name (optional)
NORMAConstellation name (optional)
PravítkoConstellation name (optional)
OCTANSConstellation name (optional)
OktantConstellation name (optional)
OPHIUCHUSConstellation name (optional)
HadonosConstellation name (optional)
PAVOConstellation name (optional)
PávConstellation name (optional)
PEGASUSConstellation name (optional)
PegasConstellation name (optional)
PHOENIXConstellation name (optional)
FénixConstellation name (optional)
PICTORConstellation name (optional)
MaliarConstellation name (optional)
PISCESConstellation name (optional)
RybyConstellation name (optional)
PISCIS AUSTRINUSConstellation name (optional)
Južná rybaConstellation name (optional)
PUPPISConstellation name (optional)
KormaConstellation name (optional)
PYXISConstellation name (optional)
KompasConstellation name (optional)
RETICULUMConstellation name (optional)
SieťConstellation name (optional)
SAGITTAConstellation name (optional)
ŠípConstellation name (optional)
SAGITTARIUSConstellation name (optional)
StrelecConstellation name (optional)
SCORPIUSConstellation name (optional)
ŠkorpiónConstellation name (optional)
SCULPTORConstellation name (optional)
SochárConstellation name (optional)
SCUTUMConstellation name (optional)
ŠtítConstellation name (optional)
SERPENS CAPUTConstellation name (optional)
Hlava hadaConstellation name (optional)
SERPENS CAUDAConstellation name (optional)
Chvost hadaConstellation name (optional)
SEXTANSConstellation name (optional)
SextantConstellation name (optional)
TAURUSConstellation name (optional)
BýkConstellation name (optional)
TELESCOPIUMConstellation name (optional)
ĎalekohľadConstellation name (optional)
TRIANGULUMConstellation name (optional)
TrojuholníkConstellation name (optional)
TRIANGULUM AUSTRALEConstellation name (optional)
Južný trojuholníkConstellation name (optional)
TUCANAConstellation name (optional)
TukanConstellation name (optional)
URSA MAJORConstellation name (optional)
Veľká medvedicaConstellation name (optional)
URSA MINORConstellation name (optional)
Malá medvedicaConstellation name (optional)
VELAConstellation name (optional)
PlachtyConstellation name (optional)
VIRGOConstellation name (optional)
PannaConstellation name (optional)
VOLANSConstellation name (optional)
Lietajúca rybaConstellation name (optional)
VULPECULAConstellation name (optional)
LíškaCity name (optional, probably does not need a translation)
WINGSConstellation name (optional)
IndiánConstellation name (optional)
CHARIOTConstellation name (optional)
KýlConstellation name (optional)
TAILConstellation name (optional)
OrolConstellation name (optional)
DRUMConstellation name (optional)
Vodný hadConstellation name (optional)
LEGSConstellation name (optional)
ZajacConstellation name (optional)