natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The filename filtering criteria is defined here. You can make use of wildcards. Multiple patterns are separated by space (means logical OR) and patterns are excluded from the search using the pipe symbol. If the pattern is ended with a slash (*pattern*/), that means that pattern relates to recursive search of directories. pattern - means to search those files/ directories that name is pattern, recursive search goes through all subdirectories independently of the value of patternpattern/ - means to search all files/ directories, but recursive search goes through/ excludes the directories that name is patternIt 's allowed to use quotation marks for names that contain space. Filter "Programnbsp; Files" searches out those files/ directories that name is Programnbsp; Files. Examples: *. o*. h *. c? ?*. cpp *. h _BAR_ *. moc. cpp* _BAR_ CVS/. svn/ Note: the search term 'text 'is equivalent to '*text*'.
Tu sú zadefinované kritériá filtrovania názvov súborov. Môžete používať aj masky. Viac vzorov je oddelených medzerou a vzory sa vylučujú z hľadania použitím symbolu rúry (_BAR_). Pokiaľ je vzor zakončený lomkou (* vzor * /), tak sa výraz vzťahuje na rekurzívne prehľadávanie priečinkov. < ulvzor - znamená hľadanie súborov, ktorých názov je vzor. Rekurzívne prehľadávanie cez všetky podpriečinky nezávislé na hodnote vzorvzor / - znamená hľadanie všetkých súborov/ priečinkov, kde sa rekurzívne prechádza cez priečinky, ktorých názov je vzorJe povolené používať úvodzovky pre názvy, ktoré obsahujú medzeru. Filter "Programnbsp; Files" hľadá medzi súbormi, ktorých názov je Programnbsp; Files. Príklady: *. o <\ "li > *. h *. c?? *. cpp *. h _BAR_ *. moc. cpp * _BAR_ CVS /. svn / <\" code > Pozn.: vyhľadávací výraz text znamená to isté ako * text *.
Panel 's Path...
Cesta panelu
Mask (optional, all but 'Selected '):
Maska (voliteľné, všetko okrem 'Zvolené'):
Load a Synchroniser Profile...
Otvoriť synchronizačný profil...
View File with Krusader 's Internal Viewer...
Zobraziť súbor so zabudovaným prehliadačom Krusaderu...
Error: unrecognised %%%1%2%% in Expander
Chyba: nerozpoznané%%% 1% 2%%.
Use superb KDE file dialogue to choose location.
Použiť superb KDE súborový dialóg pre výber umiestnenia
select group dialogue
dialóg výberu skupín
Synchronise Selected Files...
Synchronizovať vybrané súbory...
Directory 's name:
Názov priečinka:
Wastebin
& Kôš
Ca n't start 'locate '! Check the 'Dependencies' page in konfigurator.
Nie je možné spustiť 'locate'! Skontrolujte stranu 'Závislosti' v Konfigurátorovi.
Welcome to Krusader! As this is your first run, your machine will now be checked for external applications. Then the Konfigurator will be launched where you can customise Krusader to your needs.
Vitajte! Keďže toto je Vaše prvé spustenie Krusadera, budú vyhľadané dostupné externé programy na Vašom počítači. Potom sa spustí Konfigurator, kde si môžete prispôsobiť Krusader.
F3 View Dialogue
F3 Dialóg zobrazenia
Synchronise & Directories...
& Synchronizácia priečinkov...
A predefined selection is a file-mask which you use often. Some examples are: "*. c, *. h", "*. c, *. o", etc. You can add these masks to the list by typing them and pressing the Add button. Delete removes a predefined selection and Clear removes all of them. Notice that the line in which you edit the mask has it 's own history, you can scroll it, if needed.
Preddefinovaný výber je súborová maska, ktorú často používate. Pár príkladov: "*. c, *. h", "*. c, *. o", atď. Môžete pridať tieto masky do zoznamu tak, že ich napíšete a stlačíte tlačítko Pridať. Tlačidlo Zmazať odstráni označený výber a Vyprázdniť ich odstráni všetky. Všimnite si, že riadok, v ktorom upravujete masku, má svoju vlastnú históriu, ktorou môžete v prípade potreby prechádzať.
Saved 'Popular Urls 'are invalid. List will be cleared
Uložené obľúbené URL sú neplatné. Zoznam bude vymazaný
Please restart this dialogue in order to see the changes
Aby ste uvideli zmeny, spustite tento dialóg znovu
Ca n't calculate checksum since no supported tool was found. Please check the Dependencies page in Krusader 's settings.
Nie je možné vypočítať kontrolný súčet, pretože nebol nájdený žiadny podporovaný nástroj. Skontrolujte prosím stránka Závislosti v nastavení Krusaderu.
User Action Parameter Dialogue
Dialóg parametrov používateľských akcií
Krusader: :Synchronise Directories
Krusader:: Synchronizácia priečinkov
The left base directory used during the synchronisation process.
Počas synchronizačného procesu sa použil základný priečinok ľavého panela.
The right base directory used during the synchronisation process.
Počas synchronizačného procesu sa použil základný priečinok pravého panela.
Case insensitive filename compare. Note: useful when synchronising Windows filesystems.
Porovnávanie názvov súborov bez ohľadu na veľkosť písmen. Pozn.: užitočné pri synchronizovaní na Windows súborových systémoch.
The compare results of the synchroniser (CTRL+M).
Výsledky porovnávania Synchronizérom (CTRL+M).
& Synchroniser
& Synchronizácia
Synchronise Directories
Synchronizovať priečinky
Synchronise with & KGet
Synchronizovať s & KGet
The synchroniser window contains data from a previous compare. If you exit, this data will be lost. Do you really want to exit?
Okno Synchronizéra obsahuje dáta z prechádzajúceho porovnávania. Pokiaľ odídete, tieto dáta budú stratené. Skutočne chcete odísť?
Krusader: :Synchronise
Krusader:: Synchronizácia
Krusader: :Synchroniser
Krusader:: Synchronizácia
Synchronise results
Synchronizovať výsledky
& Centre Map Here
Tu je stred mapy
Krusader: :DiskUsagesingularOnly
Krusader:: Zaplnenie diskusingularOnly
Do you really want to move this item to the wastebin? singularOnly
Ste si istý, že chcete presunúť túto položku do koša? singularOnly
Move to wastebin
Presunúť do koša
Files will be moved to the wastebin when deleted.
Pri zmazaní budú súbory presunuté do koša.
Hint: use 'internal editor 'if you want to use Krusader 's fast built-in editor
Tip: použite 'interný editor' pokiaľ chcete používať rýchly editor zabudovaný do Krusadera
Use the system 's default viewer
Použiť štandardné kódovanie jazyka
If ticked, each file will open in a separate window, otherwise, the viewer will work in a single, tabbed mode
Pokiaľ zaškrtnuté, každý súbor bude otvorený v zvlášť okne, inak bude prehliadač pracovať v jednom okne so záložkami.
Krusader 's settings upon startup
Nastavenia Krusadera pri spustení
Be sure you know what you 're doing!
Uistite sa, že viete, čo robíte!
Customise the way Krusader deals with archives
Prispôsobiť spôsob ako bude Krusader zaobchádzať s archívmi
Minimise to tray
Minimalizácia do systémového panelu
The icon will appear in the system tray instead of the taskbar, when Krusader is minimised.
Po minimalizovaní Krusadera sa jeho ikona objaví v systémovej časti panela namiesto v panely úloh.
When renaming a file, the whole text is selected. If you want Total-Commander like renaming of just the name, without extension, untick this option.
Pokiaľ zaškrtnuté, pri premenovaní súboru je označený celý text. Inak je označený len názov bez prípony ako v programe Total- Commander.
Opens a quick search dialogue box.
Otvorí dialógové okno rýchleho hľadania.
Obey KDE 's global selection policy
Podľa globálnych nastavení KDE
Use KDE 's global setting: KDE Control Centre - > Peripherals - > Mouse
Použije globálne nastavenie KDE: Ovládacie Centrum KDE (Kcontrol) - > Periférie - > Myš
Based on KDE 's selection mode
Založený na režime výberu v KDE
If ticked, use a mode based on KDE 's style.
Pokiaľ je zaškrtnuté, použije sa režim založený na KDE štýle.
If ticked, left clicking an item will select it.
Pokiaľ je zaškrtnuté, kliknutie ľavého tlačidla na položku ju označí.
If ticked, left clicking an item will select it, but will not unselect other, already selected items.
Pokiaľ je zaškrtnuté, kliknutie ľavého tlačidla na položku ju označí, ale neodznačí ostatné, už označené položky.
If ticked, shift/ ctrl left clicking will select items. Note: This is meaningless if 'Left Button Selects 'is ticked.
Pokiaľ je zaškrtnuté, shift/ ctrl a kliknutie ľavého tlačidla bude položka označená. Pozn.: Toto nemá význam, pokiaľ je zaškrtnuté 'Ľavé tlačidlo vyberá'.
If ticked, right clicking an item will select it.
Pokiaľ je zaškrtnuté, kliknutie pravého tlačidla na položku ju označí.
If ticked, right clicking an item will select it, but will not unselect other, already selected items.
Pokiaľ je zaškrtnuté, kliknutie pravého tlačidla na položku ju označí, ale neodznačí ostatné, už označené položky.
If ticked, shift/ ctrl right clicking will select items. Note: This is meaningless if 'Right Button Selects 'is ticked.
Pokiaľ je zaškrtnuté, shift/ ctrl a kliknutie pravého tlačidla bude položka označená. Pozn.: Toto nemá význam, pokiaľ je zaškrtnuté 'Pravé tlačidlo vyberá'.
If ticked, pressing the spacebar will select the current item and move down. Otherwise, current item is selected, but remains the current item.
Pokiaľ zaškrtnuté, stlačenie medzerníka (okrem označenia aktuálnej položky) posunie kurzor nadol.
If ticked, pressing the spacebar while the current item is a directory, will (except from selecting the directory) calculate space occupied of the directory (recursively).
Pokiaľ zaškrtnuté, stlačenie medzerníka pokiaľ je aktuálna položka priečinok (okrem označenia daného priečinku) spočíta (rekurzívne) miesto na disku zabraté priečinkom.
If ticked, pressing INSERT will select the current item, and move down to the next item. Otherwise, current item is not changed.
Pokiaľ zaškrtnuté, stlačenie INSERT (okrem označenia aktuálnej položky) posunie kurzor nadol.
If ticked, right clicking will result in an immediate showing of the context menu. Otherwise, user needs to click and hold the right mouse button for 500ms.
Pokiaľ je zaškrtnuté, po kliknutí pravý tlačidlom sa kontextové ponuka objaví ihneď. V opačnom prípade musí používateľ stlačiť a držať pravé tlačidlo 500ms.
Custom colour
Vlastné farby
Light Grey
Svetlá šedá
Grey
Šedá
Dark Grey
Tmavo sivé
Use the default KDE colours
Použiť štandardné KDE farby
Use KDE 's global color configuration. KDE Control Center - > Appearance & Themes - > Colors
Použiť globálne nastavenie farieb KDE. Ovládanie centrum KDE (kcontrol) - > Vzhľad a témy - > Farby
Use alternate background colour
Použiť alternatívnu farbu pozadia
The background colour and the alternate background colour alternates line by line. When you do n't use the KDE default colours, you can configure the alternate colours in the colours box.
Farba pozadia a alternatívna farba pozadia sa striedajú riadok po riadku. Pokiaľ nepoužívate KDE štandardné farby, tak môžete konfigurovať alternatívne farby v rámci Farby.
Shows the last cursor position in the non active list panel. This option is only available when you do n't use the KDE default colours.
Ukáže poslednú pozíciu kurzora v neaktívnom list paneli. Táto voľba je dostupná len pokiaľ nepoužívate KDE štandardné farby.
Dim the colours of the inactive panel
Zakaliť farby neaktívnej lišty
The colours of the inactive panel are calculated by a dim colour and a dim factor.
Farby neaktívneho panelu sú počítané pomocou farby zakalenia a faktora zakalenia.
Dim target colour:
Zakalená farba cieľa:
Synchroniser
Synchronizér
Import colour-scheme
Importovať farebnú schému
Export colour-scheme
Exportovať farebnú schému
Select a colour-scheme file
Vyberte súbor s farebnou schémou
Select a colour scheme file
Vyberte súbor s farebnou schémou
At startup, the main window will resize itself to the size it was when last shutdown. It will also appear in the same location of the screen, having panels sorted and aligned as they were before. If this option is disabled, you can use the menu Window - > Save Position option to manually set the main window 's size and position at startup.
Pri spustení Krusader zmení veľkosť okna na veľkosť, ktorú mal pri ukončení. Tiež sa objaví na rovnakom mieste na obrazovke s rovnako zoradenými a zarovnanými panelmi, tak ako boli predtým. Keď je táto voľba vypnutá, môžete použiť ponuku Nastavenie - > Uložiť Pozíciu, čím ručne nastavíte veľkosť a polohu pri spustení.
Krusader starts to tray (if minimise to tray is set), without showing the main window
Krusader naštartuje do systémovej časti panela (pokiaľ je nastavené minimalizovať do systémovej časti panela), bez zobrazenia hlavného okna
The archives that are "greyed out" were unavailable on your system last time Krusader checked. If you wish Krusader to search again, click the 'Auto Configure 'button.
Archívy, ktoré sú "zošednuté" boli nedostupné na vašom systéme pri poslednej kontrole Krusaderom. Ak si želáte, aby ich Krusader opäť pohľadal, kliknite na tlačítko 'Automatické nastavenie'.
Check the archive 's integrity after packing it.
Po komprimácií sa skontroluje integrita archívu.
Open wastebin
Otvoriť s
Krarc Password Dialogue
Dialóg hesla KrArc
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
Michal ŠulekEMAIL OF TRANSLATORS
malcolm. hunter@gmx. co. uk@label
misurel@ gmail. com@ label
Screen to use@info: whatsthis
Použitá obrazovka@ info: whatsthis
The screen on which the application window will appear. 0 is understood to be the screen the mouse pointer is on. @label
Obrazovka, na ktorej sa objaví okno aplikácie. 0 je chápaná ako obrazovka, na ktorej sa nachádza kurzor myši. @ label
Window width@info: whatsthis
Šírka okna@ info: whatsthis
Width of the application window as a percentage of the screen. @label
Šírka okna aplikácie v percentách vzhľadom na obrazovku. @ label
Window height@info: whatsthis
Výška okna@ info: whatsthis
Height of the application window as a percentage of the screen. @label
Výška okna aplikácie v percentách vzhľadom na obrazovku. @ label
Window position@info: whatsthis
Pozícia okna@ info: whatsthis
Centre point of the application window, as a percentage, measured from the left-hand edge of the screen. @label
Vzdialenosť stredového bodu okna aplikácie od ľavého okraju obrazovky v percentách. @ label
Show window on all desktops@info: whatsthis
Zobraziť okno na všetkých plochách@ info: whatsthis
Whether to show the window on all desktops. @label
Či zobraziť okno na všetkých plochách. @ label
Keep window open@info: whatsthis
Ponechať okno otvorené@ info: whatsthis
Whether to keep the application window open when it loses focus. @label
Či ponechať okno aplikácie otvorené, keď je neaktívne. @ label
Use open/ retract shortcut to focus window@info: whatsthis
Použiť skratku otvoriť/ schovať na aktivovanie okna@ info: whatsthis
Whether the open/ retract keyboard shortcut can be used to focus the application window when it is already open. @label
Či môže byť použitá klávesová skratka otvoriť/ schovať na aktivovanie okna aplikácie, ak už je toto otvorené. @ label
Keep window on top@info: whatsthis
Držať okno navrchu@ info: whatsthis
Whether to keep the application window above other windows on the screen. @label
Či držať okno aplikácie nad ostatnými oknami na obrazovke. @ label
Show tab bar@info: whatsthis
Zobraziť panel kariet@ info: whatsthis
Whether to show the tab bar in the application window. @label
Či zobraziť panel kariet v okne aplikácie. @ label
Dynamic tab titles@info: whatsthis
Dynamické názvy kariet@ info: whatsthis
Whether to update tab titles along with the title bar. @label
Či aktualizovať názvy kariet spolu s titulkom. @ label
Focus follows mouse@info: whatsthis
Aktivácia pomocou myši@ info: whatsthis
Whether an individual terminal in a session will be given focus when the mouse pointer is moved above it. @label
Či bude aktivovaný jednotlivý terminál v sedení pri prejdení kurzorom myši nad ním. @ label
Open after start@info: whatsthis
Otvoriť po spustení@ info: whatsthis
Whether the application window should be opened after program start. @label
Či má byť otvorené okno aplikácie po spustení programu. @ label
Skin@action: button
Téma@ action: button
The skin to be used by the application window. @label
Téma, ktorá bude použitá oknom aplikácie. @ label
Use translucent background@info: whatsthis
Použiť priesvitné pozadie@ info: whatsthis
Whether to make use of XComposite ARGB translucency. @label
Či použiť priesvitnosť XComposite ARGB. @ label
Window background colour@info: whatsthis
Farba pozadia okna@ info: whatsthis
Background colour painted below skin elements. @label
Farba pozadia pod prvkami témy. @ label
Background colour opacity@info: whatsthis
Nepriehľadnosť farby pozadia@ info: whatsthis
The opacity of the background colour fill when using translucency. @label
Nepriehľadnosť farby pozadia pri používaní priesvitnosti. @ label
Highlight newly focussed terminals@info: whatsthis
Zvýrazniť aktívne terminály@ info: whatsthis
Whether to briefly display a coloured overlay above the newly focussed terminal when moving focus between multiple terminals in a session, as well as over the currently focussed terminal when switching to a session with multiple terminals. @label
Či krátko zobraziť farebné prekrytie nad aktívnym terminálom pri zmene aktívnych terminálov v sedení. Rovnako ako aj nad aktívnym terminálom pri prepínaní na sedenie s viacerými terminálmi. @ label
Terminal highlight opacity@info: whatsthis
Nepriehľadnosť zvýraznenia terminálu@ info: whatsthis
The opacity of the coloured overlay used to highlight a terminal. @label
Nepriehľadnosť farebného prekrytia použitá na zvýraznenie terminálu. @ label
Terminal highlight duration@info: whatsthis
Dĺžka zvýraznenia terminálu@ info: whatsthis
The duration of the terminal highlight overlay. @label
Dĺžka zvýraznenia prekrytia terminálu. @ label
Keyboard input block indicator colour@info: whatsthis
Farba indikátora zablokovania vstupu z klávesnice@ info: whatsthis
The colour of the keyboard input block indicator overlay. @label
Farba prekrytia indikátora zablokovania vstupu z klávesnice. @ label
Keyboard input block indicator opacity@info: whatsthis
Nepriehľadnosť indikátora zablokovania vstupu z klávesnice@ info: whatsthis
The opacity of the keyboard input block indicator overlay. @label
Nepriehľadnosť prekrytia indikátora zablokovania vstupu z klávesnice. @ label
Keyboard input block indicator duration@info: whatsthis
Dĺžka trvania indikátora zablokovania vstupu z klávesnice@ info: whatsthis
The duration of the keyboard input block indicator overlay. @label
Dĺžka trvania prekrytia indikátora zablokovania vstupu z klávesnice. @ label
Animation frames@info: whatsthis
Snímky animácie@ info: whatsthis
The number of frames of the open/ retract animation. @label
Počet snímkov animácie otvorenia/ schovania. @ label
Auto-open window@info: whatsthis
Automaticky otvoriť okno@ info: whatsthis
Whether to automatically open the application window when the mouse pointer is found at the edge of the screen. @label
Či automaticky otvoriť okno aplikácie, keď je kurzor myši na okraji obrazovky. @ label
Mouse pointer poll interval@info: whatsthis
Interval pozície kurzora myši@ info: whatsthis
The interval during which the mouse pointer position will be checked to determine whether or not it is at the same edge of the screen as the window. @label
Interval počas ktorého bude kontrolovaná pozícia kurzora myši k určeniu, či je alebo nie je na rovnakom okraji obrazovky ako okno. @ label
Application first run@info: whatsthis
Prvé spustenie aplikácie@ info: whatsthis
Whether this is the first time the application is run. @label
Či je aplikácia spustená prvý krát. @ label
Show startup notification@info: whatsthis
Zobraziť upozornenie pri spustení@ info: whatsthis
Whether to show a notification popup at application startup. @label
Či zobraziť okno s upozornením pri spustení aplikácie. @ label
Confirm quit with multiple sessions@info: whatsthis
Potvrdiť ukončenie viacerých sedení@ info: whatsthis
Whether to prompt the user before quitting the application when multiple sessions are open. @title: group
Či sa pýtať užívateľa pred ukončením aplikácie, keď je otvorených viacero sedení. @ title: group
Tab Bar@option: check
Panel kariet@ option: check
Show the tab bar@info: whatsthis
Zobraziť panel kariet@ info: whatsthis
If this option is enabled, the information about the active terminal 's contents that is normally shown in the title bar will also be shown on the tab bar. You can modify the format of the information in the terminal profile. @option: check
Ak je táto možnosť povolená, bude informácia o obsahu aktívneho terminálu, ktorá je normálne zobrazená v titulku, zobrazená tiež v paneli kariet. Formát informácií môžete zmeniť v profile terminálu. @ option: check
Show title bar contents in tab labels@title: group
Zobraziť obsah titulku v názvoch kariet@ title: group
Size and Animation@label: slider
Veľkosť a animácia@ label: slider
Width: @label Spinbox unit suffix
Šírka: @ label Spinbox unit suffix
Height: @label: slider
Výška: @ label: slider
Speed: @label Spinbox unit suffix
Rýchlosť: @ label Spinbox unit suffix
Position@item: inrange Direction to move the window in
Pozícia@ item: inrange Direction to move the window in
Left@item: inrange Direction to move the window in
Vľavo@ item: inrange Direction to move the window in
Right@label: listbox
Vpravo@ label: listbox
Open on screen: @item: inlistbox
Otvoriť na obrazovke: @ item: inlistbox
At mouse location@item: inmenu
V mieste kurzora@ item: inmenu
Screen 1@option: check
Obrazovka 1@ option: check
Show on all desktops@title: group Group box label
Zobraziť na všetkých plochách@ title: group Group box label
General@option: check
Všeobecné@ option: check
Open window after program start@info: whatsthis
Otvoriť okno po spustení programu@ info: whatsthis
If this option is enabled, the window will automatically open when the mouse pointer is moved to the same edge of the screen that it would open on when using the shortcut. @option: check
Ak je táto možnosť povolená, okno sa automaticky otvorí pri posunutí kurzora myši na rovnaký okraj obrazovky, kde by sa okno otvorilo pri použití klávesovej skratky. @ option: check
Open window when the mouse pointer touches the screen edge@option: check
Otvoriť okno, keď sa kurzor myši dotkne okraju obrazovky@ option: check
Keep window open when it loses focus@info: whatsthis
Ponechať okno otvorené, keď je neaktívne@ info: whatsthis
Keep window above other windows@info: whatsthis
Držať okno nad ostatnými oknami@ info: whatsthis
If this option is enabled, the shortcut normally used to open and retract the window will give it focus, rather than close it, if it has previously lost focus. @option: check
Ak je táto možnosť povolená, klávesová skratka normálne použitá na otvorenie a schovanie okna aktivuje okno aplikácie, namiesto aby ho zavrela, ak je okno neaktívne. @ option: check
Use Open/ Retract action to focus window@option: check
Použiť akciu otvoriť/ schovať na aktivovanie okna@ option: check
Focus terminals when the mouse pointer is moved over them@title: group
Aktivovať terminály pri prejdení kurzorom myši nad nimi@ title: group
Dialogues@option: check
Dialógy@ option: check
Show startup notification popup@option: check
Zobraziť okno s upozornením pri spustení@ option: check
Confirm quit when more than one session is open@info: whatsthis
Potvrdiť ukončenie, keď je otvorených viacero sedení@ info: whatsthis
Enabling this option will make Yakuake briefly display a coloured overlay above the newly focussed terminal when moving focus between multple terminals in a session, as well as over the currently focussed terminal when switching to a session with multiple terminals. @option: check
Povolením tejto možnosti Yakuake krátko zobrazí farebné prekrytie nad novým aktívnym terminálom pri zmene aktívnych terminálov v sedení. Rovnako ako aj nad aktívnym terminálom pri prepínaní na sedenie s viacerými terminálmi. @ option: check
Highlight terminals when moving focus between them@title: group
Zvýrazniť terminály pri ich aktivovaní@ title: group
Window Background@label: chooser
Pozadie okna@ label: chooser
Background colour: @info: whatsthis
Farba pozadia: @ info: whatsthis
Translucency requires support by the selected skin as well as your desktop environment. The default skin supports translucency. @option: check
Priesvitnosť vyžaduje podporu vybranej témy ako aj podporu pracovného prostredia. Štandardná téma podporuje priesvitnosť. @ option: check
Use skin translucency if supported@label: spinbox
Použiť priesvitnú tému, ak je podporovaná@ label: spinbox
Background colour opacity: @info: whatsthis
Nepriehľadnosť farby pozadia: @ info: whatsthis