natgillin/translations-raw huggingface dataset:
%1: does not existQSystemSemaphore
% 1: neexistujeQSystemSemaphore
%1: does n't existsQSystemSemaphore
% 1: neexistujeQSystemSemaphore
%1: unix key file does not exists
% 1: unix key súbor neexistuje
Element %1 cannot be serialised because it appears outside the document element.
Element% 1 nemôže byť serializovaný, pretože sa navonok javí ako element dokumentu.
Attribute %1 cannot be serialised because it appears at the top level.
Atribút% 1 nemôže byť serializovaný, pretože sa javí ako vrchný.
Overflow: Cannot represent date %1.
Pretečenie: Nemôžem reprezentovať dátum% 1.
Time 24: %1: %2. %3 is invalid. Hour is 24, but minutes, seconds and milliseconds are not all 0;
Čas 24:% 1:% 2.% 3 je nesprávny. Hodiny sú 24, ale minúty, sekundy, a milisekundy nie sú 0;
Overflow: Date cannot be represented.
Pretečenie: Dátum nemôže byť reprezentovaný.
It 's not possible to cast the value %1 of type %2 to %3
Nie je možné sčítať hodnoty% 1 typu% 2 do% 3
It is not possible to add attributes after any other kind of node.
Nie je možné pridať atribúty po akomkoľvek ďaľšom type uzla.
The normalisation form %1 is unsupported. The supported forms are %2, %3, %4, and %5, and none, i. e. the empty string (no normalisation).
Normalizačná metóda% 1 nie je podporovaná. Podporované metódy sú% 2,% 3,% 4, a% 5, a žiadna, teda prázdne vlákno (žiadna normalizácia).
Only one %1 declaration can occur in the query prologue.
Iba jedna% 1 deklarácia sa môže nachádzať prológu dopytu.
The initialisation of variable %1 depends on itself
Inicializácia premennej% 1 záleží na nej samej
A default namespace declaration must occur before function, variable and option declarations.
Základný názov deklarácia musí byť pred funkciou, premennou, adeklaráciou možností.
Namespace declarations must occur before function, variable and option declarations.
Deklarácie mien musia byť pred funkciou, premennou, a možnosťami deklarácie.
Module imports must occur before function, variable and option declarations.
Vloženie modulu musí byť pred funkciou, premennou, a možnosťami deklarácie.
Prefix %1 is already declared in the prologue.
Predpona% 1 je už deklarovaná v prológu.
UpdateQSql
AktualizovaťQSql
Delete this record? QSql
Zmazať tento záznam? QSql
Save edits? QSql
Uložiť úpravy? QSql
ConfirmQSql
PotvrdiťQSql
Invalid URI: %1QNetworkReply
Chybné URI:% 1QNetworkReply
Operation cancelledQNetworkAccessFileBackend
Operácia zrušenáQNetworkAccessFileBackend
Request for opening non-local file %1QNetworkAccessFileBackend
Požiadavka na otvorenie vzdialeného súboru% 1QNetworkAccessFileBackend
Cannot open %1: Path is a directoryQNetworkAccessFileBackend
Nemôžem otvoriť% 1: Cesta je priečinokQNetworkAccessFileBackend
Error opening %1: %2QNetworkAccessDebugPipeBackend
Chyba pri otváraní% 1:% 2
Write error writing to %1: %2QNetworkAccessFileBackend
Chyba zápisu zapisujúceho% 1:% 2QNetworkAccessFileBackend
Remote host closed the connection prematurely on %1QNetworkAccessCacheBackend
Host uzavrel trvalo spojenie% 1QNetworkAccessFileBackend
Error opening %1QNetworkReply
Chyba pri otváraní% 1:% 2QNetworkReply
Error downloading %1 - server replied: %2QNetworkAccessFileBackend
Chyba preberania% 1 - server odpovedal:% 2QNetworkAccessFileBackend
Network unreachableQNativeSocketEngine
Sieť nie je dostupnáQNativeSocketEngine
Connection refusedQNativeSocketEngine
Spojenie odmietnutéQNativeSocketEngine
Network operation timed outQNativeSocketEngine
Čas pre sieťovoú operáciu vypršalQNativeSocketEngine
Unable to initialise non-blocking socket
Nedá sa zinicializovať neblokujúci socketQNativeSocketEngine
Unable to initialise broadcast socket
Nedá sa zinicializovať prenosný socketQNativeSocketEngine
Connection timed outQNativeSocketEngine
Časový limit pre spojenie vypršalQNativeSocketEngine
ConditionQScriptBreakpointsModel
KomunikáciaQDialogButtonBox
Ignore-countQScriptBreakpointsModel
IgnorovaťQScriptBreakpointsModel
LevelQScriptDebuggerStackModel
Legálny
LoudnessPhonon: :MMF: :EffectFactory
MenejPhonon:: MMF:: EffectFactory
Revert back to device '%1'Phonon::
Vrátiť späť zariadenie '% 1' Phonon::
NotificationsPhonon::
UpozorneniaPhonon::
CommunicationPhonon::
KomunikáciaPhonon::
GamesPhonon::
HryPhonon::
Accessibilitydefault label for Submit buttons in forms on web pages
Prístupnosťdefault label for Submit buttons in forms on web pages
Submitdefault label for Reset buttons in forms on web pages
Potvrdiťdefault label for Reset buttons in forms on web pages
This is a searchable index. Enter search keywords: title for file button used in HTML forms
Toto je vyhľadávací index. Vložte hľadané slová: title for file button used in HTML forms
Choose Filetext to display in file button used in HTML forms when no file is selected
Vybrať súbortext to display in file button used in HTML forms when no file is selected
No file selectedOpen in New Window context menu item
Nebol označený žiaden súborOpen in New Window context menu item
Open in New WindowDownload Linked File context menu item
Otvoriť v novom okneDownload Linked File context menu item
Save Link... Copy Link context menu item
Uložiť odkaz... Copy Link context menu item
Copy LinkOpen Image in New Window context menu item
Kopírovať odkazOpen Image in New Window context menu item
Open ImageDownload Image context menu item
Otvoriť obrázokDownload Image context menu item
Save ImageCopy Link context menu item
Uložiť obrázokCopy Link context menu item
Copy ImageOpen Frame in New Window context menu item
Kopírovat obrázokOpen Frame in New Window context menu item
Open FrameCopy context menu item
Otvoriť rámecCopy context menu item
Go ForwardsStop context menu item
VpredStop context menu item
No Guesses FoundIgnore Spelling context menu item
Žiadne zhody sa nenašliIgnore Spelling context menu item
Add To DictionarySearch The Web context menu item
Pridať do slovníkaSearch The Web context menu item
Search The WebLook Up in Dictionary context menu item
Vyhľadať na webeLook Up in Dictionary context menu item
Look Up In DictionaryOpen Link context menu item
Pozrieť v slovníkuOpen Link context menu item
Open LinkIgnore Grammar context menu item
Otvoriť linkIgnore Grammar context menu item
Spellingmenu item title
Pravopismenu item title
Show Spelling and Grammarmenu item title
Ukázať pravopis a gramatikumenu item title
Hide Spelling and GrammarCheck spelling context menu item
Skryť pravopis a gramatikuCheck spelling context menu item
Check SpellingCheck spelling while typing context menu item
Skontrolovať pravopisCheck spelling while typing context menu item
Check Spelling While TypingCheck grammar with spelling context menu item
Kontrolovať pravopis počas písaniaCheck grammar with spelling context menu item
Check Grammar With SpellingFont context sub-menu item
Skontrolovať gramatiku s pravopisomFont context sub- menu item
FontsBold context menu item
PísmoBold context menu item
UnderlineOutline context menu item
PodčiarknutéOutline context menu item
OutlineWriting direction context sub-menu item
LíniaWriting direction context sub- menu item
DirectionText direction context sub-menu item
SmerWriting direction context sub- menu item
Text DirectionDefault writing direction context menu item
SmerDefault writing direction context menu item
DefaultLeft to Right context menu item
ŠtandardnéLeft to Right context menu item
Right to LeftInspect Element context menu item
Pravý okrajInspect Element context menu item
InspectLabel for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performed
PrezrieťLabel for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performed
No recent searcheslabel for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu title
Žiadne nedávne hľadanialabel for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu title
Recent searchesmenu item in Recent Searches menu that empties menu 's contents
Nedávne hľadaniamenu item in Recent Searches menu that empties menu' s contents
Clear recent searchesUnknown filesize FTP directory listing item
Odstrániť históriu nedávnych hľadaníUnknown filesize FTP directory listing item
%1 (%2x%3 pixels)Media controller status message when the media is loading
% 1 (% 2x% 3 pixelov) Media controller status message when the media is loading
Rewind movieMedia controller element
OdstrániťMedia controller element
Fake error! QWebPage
% 1: chyba kľúčaQWebPage
Puts a minimised window back to normal
Presunúť maximalizované okno do nomálu
Puts a maximised window back to normal
Presunúť maximalizované okno do nomálu
Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgetsQPrintPreviewDialog
Prepínač viacnásobnej vstupnej metódy ktorý používa kontextové menu textových widgetovQPrintPreviewDialog
Revert back to device '%1'Phonon::
Prepínam zpäť na zariadenie '% 1' Phonon::
AccessibilityNAME OF TRANSLATORS
Dostupnosť
ALSA default outputThis string is only shown when the KDE runtime is broken. The technical term 'Platform Plugin 'might help users to find a solution, so it might make sense to leave that term untranslated.
ALSA štandardný výstup
OSS default outputThis string is only shown when the KDE runtime is broken. The technical term 'Platform Plugin 'might help users to find a solution, so it might make sense to leave that term untranslated.
OSS štandardný výstup
Normalises audio by maximising the volume without distorting the sound. Parameters: method: 1: use a single sample to smooth the variations via the standard weighted mean over past samples (default); 2: use several samples to smooth the variations via the standard weighted mean over past samples.
Normalizuje zvuk maximalizáciou zvuku bez skreslenia. Parametre: metóda: 1: použíť jedinú vzorku k vyhladeniu variacii prostredníctvom štandardného váženého priemeru v predchadzajúcich vzorkách (štandardné); 2: použiť viacero vzorkov k vyhľadeniu variácii prostredníctvom štandardného váženého priemeru v predchadzajúcich vzorkách.