natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hue (Tint): Slider to control the hue value for colour rotation. The hue value is a number from -360 to 360 and represents the colour hue rotation. The following table summarizes the change you will see for the base colours: Original hue=-45 hue=45 Red Purple Yellow-orange Green Yellow-green Blue-green Yellow Orange Green-yellow Blue Sky-blue Purple Magenta Indigo Crimson Cyan Blue-green Light-navy-blue Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o hue=... # use range from "-360" to "360"
Odtieň: Nastavte hodnotu odtieňa pre rotáciu farieb. Hodnota odtieňa je číslo od - 360 do 360 a reprezentuje rotáciu pre farbu odtieňa. Nasledujúca tabuľka sumarizuje zmenu, ktorú uvidíte pre zakládné farby: Originál odtieň=- 45 odtieň=45 Červená Fialová Žlto- oranžová Zelená Žlto- zelená Modro- zelená Žltá Oranžová Zeleno- žltá Modrá Nebeská modrá Fialová Magenta Indigo Crimson Cyan Modro- zelená Bledo- morská modrá Rada pre skúsených užívateľov: Toto nastavenie KDEPrint zodpovedá nasledovnému parametru tlačovej úlohy pre CUPS na príkazovom riadku: - o hue=... # použiť rozsah od "- 360" do "360"
Saturation: Slider to control the saturation value for all colours used. The saturation value adjusts the saturation of the colours in an image, similar to the colour knob on your television. The colour saturation value can range from 0 to 200. On inkjet printers, a higher saturation value uses more ink. On laserjet printers, a higher saturation uses more toner. A colour saturation of 0 produces a black-and-white print, while a value of 200 will make the colours extremely intense. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o saturation=... # use range from "0" to "200"
Nasýtenie: Nastavte hodnotu nasýtenia pre všetky použité farby. Hodnota nasýtenia prispôsobí nasýtenie farieb obrázku, podobne ako gombík farieb na Vašom televízore. Hodnota nasýtenia farby môže byť v rozmedzí od 0 do 200. Na atramentových tlačiarňach vyššia hodnota nasýtenia spotrebuje viac atramentu. Na laserových tlačiarňach vyššia hodnota nasýtenia spotrebuje viacej tonera. Nasýtenie farby 0 vytvorí čierno- bielu tlač, kým hodnota 200 urobí farby extrámne intenzívnymi. Rada pre skúsených užívateľov: Toto nastavenie KDEPrint zodpovedá nasledovnému parametru tlačovej úlohy pre CUPS na príkazovom riadku: - o saturation=... # použiť rozsah od "0" do "200"
Gamma: Slider to control the gamma value for colour correction. The gamma value can range from 1 to 3000. A gamma value greater than 1000 lightens the print. A gamma value less than 1000 darkens the print. The default gamma is 1000. Note: the gamma value adjustment is not visible in the thumbnail preview. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o gamma=... # use range from "1" to "3000"
Gama: Nastavte hodnotu gama pre farebnú korekciu. Hodnota gama môže byť v rozmedzí od 1 do 3000. Hodnota gama väčšia ako 1000 zosvetľuje tlač. Hodnota gama menšia ako 1000 tlač stmavuje. Štandardná hodnota gama je 1000. Poznámka: zmena hodnoty gama nie je viditeľná v miniatúrnom náhľade. Rada pre skúsených užívateľov: Toto nastavenie KDEPrint zodpovedá nasledovnému parametru tlačovej úlohy pre CUPS na príkazovom riadku: - o gamma=... # použiť rozsah od "0" do "3000"
Image Printing Options All options controlled on this page only apply to printing images. Most image file formats are supported. To name a few: JPEG, TIFF, PNG, GIF, PNM (PBM/ PGM/ PNM/ PPM), Sun Raster, SGI RGB, Windows BMP. Options to influence colour output of image printouts are: Brightness Hue Saturation Gamma For a more detailed explanation about Brightness, Hue, Saturation and Gamma settings, please look at the 'What 's This 'items provided for these controls.
Možnosti tlače obrázku Všetky nastaviteľné možnosti na tejto strane sa aplikujú len pre tlač obrázkov. Je podporovaná väčšina formátov súborov obrázkov, ako sú napríklad: JPEG, TIFF, PNG, GIF, PNM (PBM/ PGM/ PNM/ PPM), Sun Raster, SGI RGB, Windows BMP. Možnosti na ovplyvnenie farby výstupu tlače obrázku sú: Jas Odtieň Nasýtenie Gama Pre viac detailné vysvetlenie nastavení jasu, odtieňa, nasýtenia a gama, prosím pozrite 'Čo je to' poskytované pre tieto riadiace prvky.
Colouration Preview Thumbnail The colouration preview thumbnail indicates change of image colouration by different settings. Options to influence output are: Brightness Hue (Tint) Saturation Gamma For a more detailed explanation about Brightness, Hue, Saturation and Gamma settings, please look at the 'What 's This 'items provided for these controls.
Miniatúrny farebný náhľad Miniatúrny farebný náhľad označuje zmeny farebnosti obrázku pre rôzne nastavenia. Možnosti na ovplyvnenie farby výstupu sú: Jas Odtieň Nasýtenie Gama Pre viac detailné vysvetlenie nastavení jasu, odtieňa, nasýtenia a gama, prosím pozrite 'Čo je to' poskytované pre tieto riadiace prvky.
Position Preview Thumbnail This position preview thumbnail indicates the position of the image on the paper sheet. Click on horizontal and vertical radio buttons to move image alignment on paper around. Options are: centre top top-left left bottom-left bottom bottom-right right top-right
Umiestnenie miniatúrneho náhľadu Toto umiestnenie miniatúrneho náhľadu označuje umiestnenie obrázku na strane. Kliknite na horizontálne alebo vertikálne prepínacie tlačidlá pre zarovnanie papiera. Možnosti sú: stred hore vľavo hore vľavo vľavo dole dole vpravo dole vpravo vpravo hore
Reset to Default Values Reset all colouration settings to default values. Default values are: Brightness: 100 Hue (Tint). 0 Saturation: 100 Gamma: 1000
Nastaviť na štandardné hodnoty Nastaví všetky farebné nastavenia na štandardné hodnoty. Štandardné hodnoty sú: Jas: 100 Odtieň. 0 Nasýtenie: 100 Gama: 1000
Image Positioning: Select a pair of radio buttons to move the image to the position you want on the paper printout. Default is 'centre '. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o position=... # examples: "top-left" or "bottom"
Umiestnenie obrázku: Vyberte pár prepínacích tlačidiel pre posunutie obrázku na miesto aké chcete na papieri. Štandard je 'stred'. Rada pre skúsených užívateľov: Toto nastavenie KDEPrint zodpovedá nasledovnému parametru tlačovej úlohy pre CUPS na príkazovom riadku: - o position=... # príklad: "top- left" alebo "bottom"
& Hue (Colour rotation):
& Odtieň (rotácia farby):
& Gamma (Colour correction):
& Gamma (korekcia farieb):
Some of the files to printed are not readable by the KDE print dæmon. This may happen if you are trying to print as a different user to the one currently logged in. To continue printing, you need to provide root 's password.
Niektoré súbory pre tlač nie je možné prečítať. Môže sa to stať v prípade, že sa pokúšate tlačiť ako iný užívateľ, než pod ktorým ste práve prihlásený. Aby sa pokračovalo v tlači, musíte zadať heslo pre roota.
Initialising manager...
Inicializácia manažéra...
Initialise Manager/ View
Inicializovať manažéra/ Pozrieť
Select a valid detected port, or enter directly the corresponding URI in the bottom edit field. The URI is empty
Vyberte správny detekovaný port alebo priamo zadajte odpovedajúce URI. The URI is empty
Serial Fax/ Modem printerUnknown Protocol
Sériová fax- modemová tlačiareňUnknown Protocol
Special (pseudo) printerUnknown class of printer
Špeciálna (pseudo) tlačiareňUnknown class of printer
OwnerStatus
VlastníkStatus
Welcome, This wizard will help to install a new printer on your computer. It will guide you through the various steps of the process of installing and configuring a printer for your printing system. At each step, you can always go back using the Back button. We hope you 'll enjoy this tool! The KDE printing team.
Vitajte. Tento sprievodca vám pomôže nainštalovať novú tlačiareň na váš počítač pomocou niekoľkých krokov inštalácie a nastavenia tlačiarne pre váš tlačový systém. V každom kroku je možné sa vrátiť pomocou tlačidla Dozadu. Dúfame, že vám tento nástroj pomôže! Tím pre tlač v KDE..
Define/ Edit here instances for the current selected printer. An instance is a combination of a real (physical) printer and a set of predefined options. For a single InkJet printer, you could define different print formats like DraftQuality, PhotoQuality or TwoSided. Those instances appear as normal printers in the print dialogue and allow you to quickly select the print format you want.
Tu môžete upraviť a pridať inštancie pre aktuálne vybranú tlačiareň. Inštancia je kombinácia reálnej tlačiarne a skupiny nastavení. Pre jednu atramentovú tlačiareň môžete napríklad definovať rôzne tlačové formáty, ako je Návrh, Fotokvalita alebo Obojstranne. Inštancie sa tvária v tlačovom dialógu ako normálne tlačiarne a umožňujú rýchlo vybrať formát tlače.
The command will use an output file. If ticked, make sure the command contains an output tag.
Príkaz bude používať výstupný súbor. Ak je voľba zapnutí, overte, že príkaz obsahuje značku pre výstupný súbor.
The command to execute when printing on this special printer. Either enter the command to execute directly, or associate/ create a command object with/ for this special printer. The command object is the preferred method as it provides support for advanced settings like mime type checking, configurable options and requirement list (the plain command is only provided for backward compatibility). When using a plain command, the following tags are recognised: %in: the input file (required). %out: the output file (required if using an output file). %psl: the paper size in lower case. %psu: the paper size with the first letter in upper case.
Príkaz, ktorý sa má vykonať pri tlači na túto špeciálnu tlačiareň. Buď zadajte príkaz priamo, alebo asociujte/ vytvorte objekt príkazu pre túto špeciálnu tlačiareň. Preferovaná metóda je objekt príkazu, pretože podporuje rozšírené nastavenia, ako je kontrola typov MIME, nastaviteľné možnosti a zoznam požiadaviek (jednoduchý spustiteľný príkaz pre k dispozícii iba pre spätnú kompatibilitu). Pre jednoduchý príkaz môžete použiť tieto značky:% in: vstupný súbor (vyžadované).% out: výstupný súbor (vyžadované, ak sa výstupný súbor používa).% psl: veľkosť papiera v malých písmenách.% psu: veľkosť papiera s prvým písmenom veľkým.
Add File button This button calls the 'File Open 'dialog to let you select a file for printing. Note, that you can select ASCII or International Text, PDF, PostScript, JPEG, TIFF, PNG, GIF and many other graphic formats. you can select various files from different paths and send them as one "multi-file job" to the printing system.
Tlačidlo Pridať súbor Toto tlačidlo zobrazí dialóg 'Otvoriť súbor', ktorý umožní vybrať súbor, ktorý sa má vytlačiť. Uvedomte si, že môžete vybrať súbor vo formátoch ASCII alebo Medzinárodný text, PDF, PostScript, JPEG, TIFF, PNG, GIF a veľa ďalších grafických formátoch. môžete vybrať rôzne súbory naraz a nechať ich vytlačiť ako jedinú "viac- súborovú úlohu".
Move File Up button This button moves the highlighted file up in the list of files to be printed. In effect, this changes the order of the files 'printout.
Tlačidlo Presunúť súbor hore Toto tlačidlo presunie označený súbor vyššie v zozname súborov, ktoré sa majú vytlačiť. To znamená, že sa zmení ich poradie tlače.
Move File Down button This button moves the highlighted file down in the list of files to be printed. In effect, this changes the order of the files 'printout.
Tlačidlo Presunúť súbor dole Toto tlačidlo presunie označený súbor nižšie v zozname súborov, ktoré sa majú vytlačiť. To znamená, že sa zmení ich poradie tlače.
Drag file(s) here or use the button to open a file dialogue. Leave empty for lt; STDINgt;.
Pretiahnite sem súbory alebo použite dialóg pre zobrazenie okna pre výber súborov. Pre lt; STDINgt; nechajte toto pole prázdne.
List of Driver Options (from PPD). The upper pane of this dialogue page contains all print job options as laid down in the printer 's description file (PostScript Printer Description == 'PPD '). Click on any item in the list and watch the lower pane of this dialogue page display the available values. Set the values as needed, then use one of the push buttons below to proceed: 'Save' your settings if you want to re-use them in your next job(s) too. 'Save 'will store your settings permanently until you change them again.. Click 'OK' (without a prior click on 'Save '), if you want to use your selected settings just once, for the next print job. 'OK' will forget your current settings when kprinter is closed again, and will start next time with the previously saved defaults. 'Cancel 'will not change anything. If you proceed to print after clicking 'Cancel', the job will print with the default settings of this queue. Note. The number of available job options depends strongly on the actual driver used for your print queue. 'Raw 'queues do not have a driver or a PPD. For raw queues this tab page is not loaded by KDEPrint, and thus is not present in the kprinter dialogue.
Zoznam možností ovládača (od PPD). Horný panel tohoto dialógu obsahuje všetky tlačové úlohy tak ako sú v súbore popisu tlačiarne (PostScript Printer Description == 'PPD') Kliknite na položku zoznamu a pozrite dostupné hodnoty v spodnom panel tohoto dialógu. Nastavte hodnoty tak ako je potrebné. Potom použite jedno z tlačidiel dole: 'Uložiť' nastavenia ak ich chcete znova použiť v ďaľšej úlohe. 'Uložiť' uloží nastavenia natrvalo kým ich znova nezmeníte.. Kliknite 'OK' (bez predchádzajúceho kliku na) 'Uložiť', ak chcete použiť zvolené nastavenia len raz pre ďaľšiu úlohu. 'OK' zabudne aktuálne nastavenia keď sa kprinter ukončí, pri ďaľšom spustení sa použijú uložené hodnoty. 'Stornol' nezmení nič. Ak budete tlačiť po kliknutí na 'Storno', úloha sa vytlačí so štandardnými nastaveniami tejto úlohy. Poznámka. Počet dostupných možností úlohy silne závisí na aktuálnom ovládači použitom pre tlačovú úlohu. 'Surové' úlohy nemajú ovládač alebo PPD. Pre surové úlohy sa tento panel nenačíta do KDEPrint a preto nie je ani v dialógu kprinter.
List of Possible Values for given Option (from PPD). The lower pane of this dialogue page contains all possible values of the print option highlighted above, as laid down in the printer 's description file (PostScript Printer Description == 'PPD '). Select the value you want and proceed. Then, use one of the push buttons below to leave this dialog: 'Save' your settings if you want to re-use them in your next job(s) too. 'Save 'will store your settings permanently until you change them again.. Click 'OK' if you want to use your selected settings just once, for the next print job. 'OK 'will forget your current settings when kprinter is closed again, and will start next time with your previous defaults. 'Cancel' will not change anything. If you proceed to print after clicking 'Cancel ', the job will print with the default settings of this queue. Note. The number of available job options depends strongly on the actual driver used for your print queue. 'Raw' queues do not have a driver or a PPD. For raw queues this tab page is not loaded by KDEPrint, and thus is not present in the kprinter dialogue.
Zoznam možných hodnôt pre danú možnosť (od PPD). Spodný panel tohoto dialógu obsahuje všetky možné hodnoty možnosti tlače zvýraznenej hore, tak ako leží v súbore popisu tlačiarne (PostScript Printer Description == 'PPD') Vyberte hodnotu, ktorú chcete a pokračujte. Potom použite jedno z tlačidiel dole na opustenie tohoto dialógu: 'Uložiť' nastavenia ak ich chcete znova použiť v ďaľšej úlohe. 'Uložiť' uloží nastavenia natrvalo kým ich znova nezmeníte.. Kliknite 'OK' (bez predchádzajúceho kliku na) 'Uložiť', ak chcete použiť zvolené nastavenia len raz pre ďaľšiu úlohu. 'OK' zabudne aktuálne nastavenia keď sa kprinter ukončí, pri ďaľšom spustení sa použijú uložené hodnoty. 'Stornol' nezmení nič. Ak budete tlačiť po kliknutí na 'Storno', úloha sa vytlačí so štandardnými nastaveniami tejto úlohy. Poznámka. Počet dostupných možností úlohy silne závisí na aktuálnom ovládači použitom pre tlačovú úlohu. 'Surové' úlohy nemajú ovládač alebo PPD. Pre surové úlohy sa tento panel nenačíta do KDEPrint a preto nie je ani v dialógu kprinter.
Initialisation...
Inicializácia...
Parallel Port %1
Paralelný port č.% 1
Unable to find options dialogue in management library.
Nepodarilo sa nájsť dialóg pre možnosti hľadania v knižnici správy tlače.
The KDE print server (kdeprintd) could not be contacted. Check that this server is running.1 is the command that < files > is given to
Server tlače KDE (kdeprintd) sa nepodarilo kontaktovať. Overte, či server beží. 1 is the command that < files > is given to
Unable to perform the requested page selection. The filter psselect cannot be inserted in the current filter chain. See Filter tab in the printer properties dialogue for further information.
Nepodarilo sa vykonať požadovaný výber stránok. Filter psselect sa nepodarilo vyložiť do aktuálneho reťazca filtrov. Podrobné informácie nájdete v záložke Filter v dialógu pre vlastnosti tlače.
"General" This dialogue page contains general print job settings. General settings are applicable to most printers, most jobs and most job file types. To get more specific help, enable the "What 's This" cursor and click on any of the text labels or GUI elements of this dialogue.
"Všeobecné" Táto dialógová stránka obsahuje všeobecné nastavenia tlačových úloh. Všeobecné nastavenia sa týkajú väčšiny tlačiarní, úloh a typov tlačových úloh. Ak chcete získať podrobnejšiu nápovedu, zapnite "WhatsThis" kurzor a kliknite na ktorýkoľvek textový popisok alebo element GUI v tomto dialógu of the text labels or GUI elements of this dialog.
Duplex Printing: These controls may be grayed out if your printer does not support duplex printing (i. e. printing on both sides of the sheet). These controls are active if your printer supports duplex printing. You can choose from 3 alternatives: None. This prints each page of the job on one side of the sheets only. Long Side. This prints the job on both sides of the paper sheets. It prints the job in a way so that the backside has the same orientation as the front side if you fold the paper over the long edge. (Some printer drivers call this mode duplex-non-tumbled.) Short Side. This prints the job on both sides of the paper sheets. It prints the job so that the backside has the reverse orientation from the front side if you turn the paper over the long edge, but the same orientation, if you turn it over the short edge. (Some printer drivers name this mode duplex-tumbled.) Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o duplex=... # examples: "tumble" or "two-sided-short-edge"
Obojstranná tlač: Tieto voľby môžu byť zneprístupnené, ak vaša tlačiareň nepodporuje obojstrannú tlač (t. j. tlač na obe strany papiera). Ak tlačiareň podporuje obojstrannú tlač, voľby sú aktívne. Máte na výber z troch možností: Žiadna. Každá stránka bude vytlačená na jednu stranu papiera. Dlhý bok. List bude potlačený na oboch stranách. Úloha bude vytlačená tak, že zadná strana stránky bude rovnako orientovaná ako predná, ak list papiera otočíte po dlhšej strane. (Niektoré tlačiarne tento režim nazývajú duplex- non- tumbled). Krátky bok. List bude potlačený na oboch stranách. Úloha bude vytlačená tak, že zadná strana stránky bude mať prevrátenú orientáciu oproti prednej strane ak papier otočíte po jeho dlhšom okraji, ale rovnakú orientáciu, ak ho otočíte po kratšom okraji. (Niektoré tlačiarne tento režim nazývajú duplex- tumbled). Rada pre skúsených užívateľov: Toto nastavenie KDEPrint zodpovedá nasledovnému parametru tlačovej úlohy pre CUPS na príkazovom riadku: - o duplex=... # príklad: "tumble" alebo "two- sided- short- edge"
Reverse portraitduplex orientation
Opačne na výškuduplex orientation
& Noneduplex orientation
Žiadnaduplex orientation
Long sideduplex orientation
Pozdĺž & dlhšieho okrajaduplex orientation
Output Settings: Here you can determine the number of copies, the output order and the collate mode for the pages of your print job. (Note, that the maximum number of copies allowed to print may be restricted by your print subsystem.) The 'Copies 'setting defaults to 1. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o copies=... # examples: "5" or "42" -o outputorder=... # example: "reverse" -o Collate=... # example: "true" or "false".
Výstupné nastavenia: Tuto môžete definovať počet kópií, poradie stránok a mód triedenia pre jednotlivé stránky vašej tlačovej úlohy (max. počet kópií môže byť pritom obmedzený Vaším tlačovým systémom). Počet kópií je štandardne nastavený na 1. Rada pre skúsených užívateľov: Toto nastavenie KDEPrint zodpovedá nasledovným parametrom tlačovej úlohy pre CUPS na príkazovom riadku: - o copies=... # príklad: "5" alebo "42" - o outputorder=... # príklad: "reverse" - o Collate=... # príklad: "true" alebo "false".
Collate Copies If the "Collate" tickbox is enabled (default), the output order for multiple copies of a multi-page document will be "1-2-3-..., 1-2-3-..., 1-2-3-...". If the "Collate" tickbox is disabled, the output order for multiple copies of a multi-page document will be "1-1-1-..., 2-2-2-..., 3-3-3-...". Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o Collate=... # example: "true" or "false"
Triediť kópieAk je zapnutá voľba "Triediť" (štandardne áno), poradie výstupu pre dokumenty s viacerými stránkami bude "1- 2- 3 -..., 1- 2- 3 -..., 1- 2- 3 -...". Ak je voľba "Triediť" vypnutá, poradie bude "1- 1- 1 -..., 2- 2- 2 -..., 3- 3- 3 -...". Rada pre skúsených užívateľov: Toto nastavenie KDEPrint zodpovedá nasledovnému parametru tlačovej úlohy pre CUPS na príkazovom riadku: - o Collate=... # príklad: "true" alebo "false"
Reverse Order If the "Reverse" tickbox is enabled, the output order for multiple copies of a multi-page document will be "... -3-2-1,... -3-2-1,... -3-2-1", if you also have en abled the "Collate" tickbox at the same time (the usual scenario). If the "Reverse" tickbox is enabled, the output order for multiple copies of a multi-page document will be "... -3-3-3,... -2-2-2,... -1-1-1", if you have dis abled the "Collate" tickbox at the same time. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS commandline job option parameter: -o outputorder=... # example: "reverse"
Opačné poradieAk je zapnutá voľba "Opačne", výstup pri tlači dokumentu s viacerými stránkami bude "... - 3- 2- 1,... - 3- 2- 1,... - 3- 2- 1", ak bude zároveň zapnutá aj voľba" Triediť "(obvyklé použitie). Ak je voľba" Opačne "vypnutá, poradie výstupu bude"... - 3- 3- 3,... - 2- 2- 2,... - 1- 1- 1 ", ak máte zároveň vypnutú aj voľbu" Triediť ". Rada pre skúsených užívateľov: Toto nastavenie KDEPrint zodpovedá nasledovnému parametru tlačovej úlohy pre CUPS na príkazovom riadku: - o outputorder=... # príklad:" reverse "
Change Measurement Unit. You can change the units of measurement for the page margins here. Select from Millimetres, Centimetres, Inches or Pixels (1 pixel == 1/ 72 inch).
Zmeniť jednotku. Tu môžete zmeniť jednotky, v ktorých sú veľkosti okrajov zadané. Vybrať si môžete z jednotiek milimeter, centimeter, palec (inch) alebo bod (1 bod = 1/ 72 palca).