natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enter the full command line needed to execute a command in your chosen terminal window. By default the alarm 's command string will be appended to what you enter here. See the KAlarm Handbook for details of special codes to tailor the command line. @info
Zadajte úplný príkaz príkazového riadku vo vami zvolenom terminále. V štandardnom nastavení sa k tu zadanému príkazu pripojí príkaz alarmu. Viac informácií o nastavení príkazového riadku nájdete v príručke aplikácie KAlarm. @ info
Command to invoke terminal window not found: %1 @info
Príkaz pre spustenie okna terminálu nebol nájdený:% 1 @ info
You should not untick this option unless you intend to discontinue use of KAlarm @label: listbox
Túto voľbu by ste nemali rušiť, zrušte ju len ak máte v úmysle ďalej nepoužívať KAlarm @ label: listbox
Time zone: @info: whatsthis
Časové pásmo: @ info: whatsthis
Select the time zone which KAlarm should use as its default for displaying and entering dates and times. @label: listbox
Vyberte časové pásmo, ktoré má KAlarm použiť ako východzie pre zobrazovanie a zadávanie dátumu a času. @ label: listbox
(None)@label: spinbox
Žiadny@ label: spinbox
Start of day for date-only alarms: @info: whatsthis
Počiatočný deň pre iba denné alarmy: @ info: whatsthis
The earliest time of day at which a date-only alarm will be triggered. %1 @title: group
Najskorší čas dňa, kedy sa má spúštať alarm nastavený iba pre deň.% 1 @ title: group
Working Hours@info: whatsthis
Pracovné hodiny@ info: whatsthis
Tick the days in the week which are work days@label: spinbox
Zaškrtnite dni v týždni, ktoré sú pracovné@ label: spinbox
Daily start time@info: whatsthis
Počiatočný čas dňa: @ info: whatsthis
Enter the start time of the working day. %1 @label: spinbox
Zadajte počiatočný čas pracovného dňa.% 1 @ label: spinbox
Daily end time: @info: whatsthis
Záverečný čas dňa: @ info: whatsthis
Enter the end time of the working day. %1 @title: group
Zadajte záverečný čas pracovného dňa.% 1 @ option: check
KOrganizer@label: spinbox
Zobraziť v KOrganizeri@ label: spinbox
Enter the event duration in hours and minutes, for alarms which are copied to KOrganizer. %1 @title: group
Zadajte počiatočný čas alarmov založených na tejto šablóne.% 1 @ title: group
New Alarms & & Templates@option: radio
Nové alarmy & & šablóny@ option: radio
Store in default calendar@info: whatsthis
Uložiť do východzieho zdroja@ info: whatsthis
Add all new alarms and alarm templates to the default calendars, without prompting. @option: radio
Pridávať všetky nové alarmy a nové šablóny do východzích zdrojov, bez výzvy. @ option: radio
Prompt for which calendar to store in@label
Výzva, do ktorého zdroja sa má ukladať@ label
When saving a new alarm or alarm template, prompt for which calendar to store it in, if there is more than one active calendar. Note that archived alarms are always stored in the default archived alarm calendar. @title: group
Pýtať sa pri ukladaní nového alarmu alebo šablóny, do ktorého zdroja ukladať, ak existuje viac ako jeden aktívny zdroj. Všimnite si, že archivované alarmy sú vždy ukladané do východzieho zdroja archivovaných alarmov. @ title: group
Archived Alarms@info
Archivované alarmy@ info
Keep alarms after expiry@info: whatsthis
Uchovávať alarmy po vypršaní@ info: whatsthis
Tick to archive alarms after expiry or deletion (except deleted alarms which were never triggered). @option: check
Zaškrtnite pre archivovanie alarmov po ich expirovaní alebo vymazaní (okrem vymazaných alarmov, ktoré neboli nikdy spustené). @ option: check
Discard archived alarms after: @label Time unit for user-entered number
Zahodiť archivované alarmy po: @ item: inlistbox
Untick to store archived alarms indefinitely. Tick to enter how long archived alarms should be stored. @action: button
Odškrtnite, ak chcete archivovať alarmy na neurčito. Zaškrtnite a zadajte dobu, ak chcete archivovať alarmy po určitý čas. @ action: button
Clear Archived Alarms@info: whatsthis
Vyčistiť archivované alarmy@ info: whatsthis
Delete all existing archived alarms. @info: whatsthis
Vymazať všetky jestvujúce archivované alarmy. @ info: whatsthis
Delete all existing archived alarms (from the default archived alarm calendar only). @info
Vymazať všetky existujúce archivované alarmy (iba z východzieho zdroja archivovaných alarmov). @ info
A default calendar is required in order to archive alarms, but none is currently enabled. If you wish to keep expired alarms, please first use the calendars view to select a default archived alarms calendar. @info
Je vyžadovaný východzí zdroj pre archivovanie alarmov, ale momentálne nie je žiaden zapnutý. Ak si želáte uchovávať expirované alarmy, prosím použite zobrazenie zdrojov na výber východzieho zdroja archivovaných alarmov. @ info
Do you really want to delete all archived alarms? @info
Naozaj chcete vymazať všetky archivované alarmy? @ info
Do you really want to delete all alarms in the default archived alarm calendar? @label
Naozaj chcete vymazať všetky alarmy vo východzom zdroji archivovaných alarmov? @ label
Email client: @option: radio
Poštový klient: @ option: radio
Choose how to send email when an email alarm is triggered. %1: The email is sent automatically via KMail. KMail is started first if necessary. %2: The email is sent automatically. This option will only work if your system is configured to use sendmail or a sendmail compatible mail transport agent. @option: check
Vyberte, akým spôsobom poslať email, keď je emailový alarm spustený.% 1: Email je automaticky poslaný cez KMail. Ak je to nutné, najprv sa spustí KMail.% 2: Email je poslaný automaticky. Táto voľba bude pracovať iba vtedy, ak je váš systém nakonfigurovaný na použitie sendmailu alebo iného MTA kompatibilného so sendmailom. @ option: check
Copy sent emails into KMail 's %1 folder@info: whatsthis
Kopírovať odoslané e- maily do priečinku% 1 KMailu @ info: whatsthis
After sending an email, store a copy in KMail 's %1 folder@option: check
Po odoslaní e- mailu uložiť kópiu v priečinku% 1 KMailu @ option: check
Display a notification message whenever an email alarm has queued an email for sending to a remote system. This could be useful if, for example, you have a dial-up connection, so that you can then ensure that the email is actually transmitted. @title: group
Zobraziť správu s upozornením pri vložení správy adresovanej na vzdialený systém do poštového frontu. To sa hodí, napríklad ak máte vytáčané pripojenie. Takto môžete zaistiť, aby sa správy naozaj poslali. @ title: group
Your Email Address@label 'From 'email address
Vaša e- mailová adresa@ label 'From' email address
Your email address, used to identify you as the sender when sending email alarms. @option: radio
Vaša e- mailová adresa, ktorá sa použije pri posielaní emailového alarmu. @ option: radio
Use address from System Settings@info: whatsthis
Použiť adresu z Ovládacieho centra@ info: whatsthis
Tick to use the email address set in KDE System Settings, to identify you as the sender when sending email alarms. @option: radio
Toto zapnite, ak sa má použiť adresa z Ovládacieho centra KDE pre označenie odosielateľa e- mailovej správy. @ option: radio
Use KMail identities@info: whatsthis
Používať identity KMailu @ info: whatsthis
Tick to use KMail 's email identities to identify you as the sender when sending email alarms. For existing email alarms, KMail 's default identity will be used. For new email alarms, you will be able to pick which of KMail 's identities to use. @label 'Bcc 'email address
Zaškrtnite, ak chcete použiť e- mailové identity KMailu pre vašu identifikáciu ako odosielateľa pri posielaní e- mailových alarmov. Pre existujúce e- mailové alarmy bude použitá štandardná identita KMailu. Pre nové alarmy budete môcť vybrať, ktorá z identít KMailu sa použije. @ label 'Bcc' email address
Your email address, used for blind copying email alarms to yourself. If you want blind copies to be sent to your account on the computer which KAlarm runs on, you can simply enter your user login name. @info: whatsthis
Vaša e- mailová adresa, ktorá sa použije pre vytvorenie vašej vlastnej kópie e- mailu alarmu. Ak chcete túto kópiu poslať na účet, ktorý je priamo na počítači, kde KAlarm beží, stačí zadať užívateľské meno. @ info: whatsthis
Tick to use the email address set in KDE System Settings, for blind copying email alarms to yourself. @info/ plain
Toto zapnite, ak sa má použiť e- mailová adresa nastavená v Ovládacom centre KDE pre slepú kópiu správy alarmu pre vás. @ info/ plain
No valid 'Bcc 'email address is specified. @info
Nebola zadaná platná e- mailová adresa v poli 'Bcc'. @ info
%1 Are you sure you want to save your changes? @info
% 1 Naozaj chcete uložiť zmeny? @ info
No email address is currently set in KDE System Settings. %1@info
V Ovládacom centre KDE nie je nastavená žiadna e- mailová adresa.% 1@ info
No KMail identities currently exist. %1@info: whatsthis
V KMaili momentálne neexistujú žiadne identity.% 1@ info: whatsthis sound file 'Repeat' checkbox
The default setting for %1 in the alarm edit dialogue. @title: tab
Východzie nastavenie pre zvukový súbor% 1 v dialógu úprav alarmu. @ title: tab
Alarm Types@title: tab
Typ alarmu@ title: tab
Font & & Colour@label: listbox
Písmo a farba@ label: listbox
Recurrence: @info: whatsthis
Opakovanie: @ info: whatsthis
The default setting for the recurrence rule in the alarm edit dialogue. @label
Východzie nastavenie opakovania v dialógu úprav alarmu. @ label
In non-leap years, repeat yearly February 29th alarms on: @option: radio
V neprestupných rokoch opakovať ročné alarmy pre 29. február: @ option: radio
February 28th@option: radio
& 28. februára@ option: radio
March & 1st@option: radio
& 1. marca@ option: radio
Do not repeat@label
Neopakovať@ label
For yearly recurrences, choose what date, if any, alarms due on February 29th should occur in non-leap years. The next scheduled occurrence of existing alarms is not re-evaluated when you change this setting. @title: group
Pre ročné opakovanie alarmu vyberte, na ktorý dátum, ak vôbec, pripadne alarm 29. februára pre neprestupný rok. Uvedomte si, že nasledujúci naplánovaný alarm sa po zmene tohto nastavenia nezmení. @ title: group
Display Alarms@label: listbox
Zobraziť alarmy@ label: listbox
Reminder units: @item: inlistbox
Jednotky pripomenutia: @ info/ plain
Minutes@item: inlistbox
1 minúta@ item: inlistbox
Hours/ Minutes@label
Hodiny/ Minúty@ label
The default units for the reminder in the alarm edit dialogue, for alarms due soon. @title: group Audio options group
Východzie jednotky opakovania v dialógu úpravy alarmu. @ title: group
Sound@info: whatsthis
Zvuk@ info: whatsthis
Repeat sound file@info: whatsthis
Opakovať zvukový súbor@ info: whatsthis
The default setting for sound file %1 in the alarm edit dialogue. @label: textbox
Východzie nastavenie pre zvukový súbor% 1 v dialógu úprav alarmu. @ label: textbox
Sound file: @info: tooltip
Zvukový súbor: @ info: tooltip
Choose a sound file@info: whatsthis
Vyberte zvukový súbor@ info: whatsthis
Enter the default sound file to use in the alarm edit dialogue. @title: group
Zadajte východzí zvukový súbor pre použitie v dialógu úprav alarmu. @ title: group
Command Alarms@title: group
Príkazové alarmy@ title: group
Email Alarms@title: group
E- mailové alarmy@ title: group
Message Font & & Colour@info
Písmo a farba správy@ info
You must enter a sound file when %1 is selected as the default sound type@title: tab
Musíte zadať zvukový súbor, keď je% 1 vybraný ako východzí zvukový typ@ title: group
Alarm Windows@option: check
Zoznam alarmov@ action
Show in system tray@label
Zobrazovať v systémovej & lište@ label
System Tray Tooltip@option: check
Náhľad v systémovej lište@ option: check
Show next & 24 hours 'alarms@info: whatsthis
Zobraziť alarmy pre nasledujúcich & 24 hodín@ info: whatsthis
Specify whether to include in the system tray tooltip, a summary of alarms due in the next 24 hours. @option: check
Zadajte, či sa má v náhľade systémovej lišty zobraziť aj zoznam alarmov, ktoré budú aktivované v nasledujúcich 24 hodinách@ option: check
Maximum number of alarms to show: @info: whatsthis
Maximálny počet zobrazených alarmov: @ info: whatsthis
Untick to display all of the next 24 hours 'alarms in the system tray tooltip. Tick to enter an upper limit on the number to be displayed. @info: whatsthis
Ak toto vypnete, v náhľade systémovej lišty sa budú zobrazovať všetky alarmy pre nasledujúcich 24 hodín. Ak voľbu zapnete, môžete zadať horný limit počtu alarmov, ktoré sa majú zobrazovať. @ info: whatsthis
Specify whether to show in the system tray tooltip, the time at which each alarm is due. @info: whatsthis
Zadajte, či sa má čas aktivácie alarmu zobraziť v náhľade systémovej lišty@ info: whatsthis
Specify whether to show in the system tray tooltip, how long until each alarm is due. @label: textbox
Zadajte, či sa má zobraziť v náhľade systémovej lišty, koľko času zostáva do aktivácie jednotlivých alarmov@ label: textbox
Prefix: @info: whatsthis
Predpona: @ info: whatsthis
Enter the text to be displayed in front of the time until the alarm, in the system tray tooltip. @title: group
Zadajte text, zobrazený pred časom do alarmu v náhľade systémovej lišty@ title: group
Alarm List@label: listbox
Zoznam alarmov@ label: listbox
Disabled alarm colour: @info: whatsthis
Farba vypnutého alarmu: @ info: whatsthis
Choose the text colour in the alarm list for disabled alarms. @label: listbox
Vyberte farbu textu pre zobrazenie vypnutých alarmov v zozname. @ label: listbox
Archived alarm colour: @info: whatsthis
Farba archivovaného alarmu: @ info: whatsthis
Choose the text colour in the alarm list for archived alarms. @title: group
Vyberte farbu textu pre zobrazenie archivovaných alarmov v zozname alarmov. @ title: group
Message windows have a title bar and take keyboard focus@label
Okná správ majú titulok a privlastnia si klávesnicu@ label
Specify the characteristics of alarm message windows: If ticked, the window is a normal window with a title bar, which grabs keyboard input when it is displayed. If unticked, the window does not interfere with your typing when it is displayed, but it has no title bar and cannot be moved or resized. @action: button
Zadajte, ako sa má okno alarmu chovať: Ak je toto zapnuté, okno bude normálne okno s titulkom, do ktorého ale bude nasmerovaný vstup z klávesnice. Ak je toto vypnuté, okno nebude nijak ovplyvňovať vstup z klávesnice do ostatných okien, ale nebude mať titulok a preto ho nebude možné presunúť ani zmeniť jeho veľkosť. @ action: button
Special Actions... @info: whatsthis
Špeciálne akcie... @ info: whatsthis
Specify actions to execute before and after the alarm is displayed. @title: window
Zadajte akcie, ktoré sa majú vykonať pred a po zobrazení alarmu. @ title: window
Special Alarm Actions@title: group
Špeciálne akcie alarmu@ label
Pre-Alarm Action@label: textbox
Akcia pred alarmom@ option: check
Command: @info: whatsthis
Príkaz@ info: whatsthis
Enter a shell command to execute before the alarm is displayed. Note that it is executed only when the alarm proper is displayed, not when a reminder or deferred alarm is displayed. KAlarm will wait for the command to complete before displaying the alarm. @option: check
Zadajte príkaz, ktorý sa má vykonať pred zobrazením alarmu. Príkaz sa vykoná iba ak sa alarm správne zobrazí, nie keď sa zobrazí pripomienka alebo odložený alarm. N. B. Pred zobrazením alarmu sa bude čakať na dokončenie tohto príkazu. @ option: check
Post-Alarm Action@info: whatsthis
Akcia po alarme@ info: whatsthis
Requested font@info
Požadované písmo@ info
Calendar %1 is in an old format (KAlarm version %2), and will be read-only unless you choose to update it to the current format. @info
Zdroj% 1 je v starom formáte (verzia KAlarmu% 2) a bude otvorený iba pre čítanie, pokiaľ nespustíte jeho aktualizáciu do súčasného formátu. @ info
Some or all of the alarms in calendar %1 are in an old KAlarm format, and will be read-only unless you choose to update them to the current format. @info
Niektoré alebo všetky alarmy v zdroji% 1 používajú starý formát KAlarmu a budú otvorené iba na čítanie, pokiaľ nespstíte ich aktualizáciu do súčasného formátu. @ info
%1 Do not update the calendar if it is shared with other users who run an older version of KAlarm. If you do so, they may be unable to use it any more. Do you wish to update the calendar? @action
% 1 Neaktualizujte zdroj, ak ho zdieľate s inými užívateľmi, ktorý používajú staršiu verziu KAlarmu. Ak to urobíte, je možné, že ho už nebudú môcť použiť. Chcete aktualizovať zdroj? @ action
Enable & Alarms@action
& Povoliť alarmy@ action
Stop Play@action
@ title: group
Spread Windows@info
Zoznam alarmov@ info
Error saving alarms@info
Chyba pri ukladaní alarmov@ info
Error saving alarm@info
Chyba pri ukladaní alarmu@ info
Error deleting alarms@info
Chyba pri mazaní alarmov@ info
Error deleting alarm@info
Chyba pri mazaní alarmu@ info
Error saving reactivated alarms@info
Chyba pri ukladaní znovuaktivovaných alarmov@ info
Error saving reactivated alarm@info
Chyba pri ukladaní znovuaktivovaného alarmu@ info
Error saving alarm templates@info
Chyba pri ukladaní šablón alarmu@ info
Error saving alarm template@info
Chyba pri ukladaní šablóny alarmu@ info
Unable to show alarms in KOrganizer@info
Alarmy sa nedajú zobraziť v KOrganizeri@ info
Unable to show alarm in KOrganizer@info
Alarm sa nedá zobraziť v KOrganizeri@ info
Unable to update alarm in KOrganizer@info
Alarm sa nedá aktualizovať v KOrganizeri@ info
Unable to delete alarms from KOrganizer@info
Alarmy sa nedajú vymazať z KOrganizera@ info
Unable to delete alarm from KOrganizer@info
Alarm sa nedá vymazať z KOrganizera@ info: whatsthis
%1 (Error communicating with KOrganizer) @info
% 1 Naozaj chcete uložiť zmeny? @ info
You must enable a template calendar to save the template in@info Please set the 'From 'email address...
Musíte vybrať zdroj, do ktorej bude alarm uložený@ info Please set the 'From' email address...
%1 Please set it in the Configuration dialogue. @info
% 1 Prosím, zadajte ju v dialógu nastavenia KAlarmu. @ info
Alarms are currently disabled. Do you want to enable alarms now? @action: button
Alarmy sú momentálne zakázané. Chcete ich povoliť? @ action: button
Enable@action: button
Povoliť@ action: button
Keep Disabled@info
Nechať zakázané@ info
Unable to start KMail (%1 )@info
Nepodarilo sa spustiť KMail (% 1) @ info
Please select a file to display@info
Vyberte prosím súbor pre zobrazenie@ info
Please select a file to play@info
Vyberte prosím súbor pre zobrazenie@ info
%1 is a folder@info
% 1 je priečinok@ info
%1 not found@info
% 1 nenájdený@ info
%1 is not readable@info
% 1 sa nedá čítať@ info
%1 appears not to be a text or image file@item: inlistbox Recurrence type
% 1 asi nie je textový súbor alebo obrázok@ item: inlistbox
No Recurrence@item: inlistbox Recurrence type
Žiadne opakovanie@ item: inlistbox
At Login@item: inlistbox Recurrence type
Pri prihlásení@ item: inlistbox
Hourly/ Minutely@item: inlistbox Recurrence type
Hodiny/ Minúty@ item: inlistbox
Daily@item: inlistbox Recurrence type
Denne@ item: inlistbox
Weekly@item: inlistbox Recurrence type
Týždenne@ item: inlistbox
Monthly@item: inlistbox Recurrence type
Mesačne@ item: inlistbox
Yearly@title: group
Ročne@ title: group
Recurrence Rule@info: whatsthis
Pravidlo opakovania@ info: whatsthis
Do not repeat the alarm@info: whatsthis
Neopakovať alarm@ info: whatsthis
Trigger the alarm at the specified date/ time and at every login until then. Note that it will also be triggered any time KAlarm is restarted. @info: whatsthis
Spustiť alarm v daný deň/ čas pri každom prihlásení až do daného času. Uvedomte si, že sa bude spúšťať aj pri každom reštarte alarm démona. @ info: whatsthis
Repeat the alarm at hourly/ minutely intervals@info: whatsthis
Opakovať alarm v hodinových/ minútových intervaloch@ info: whatsthis
Repeat the alarm at daily intervals@info: whatsthis
Opakovať alarm denne@ info: whatsthis
Repeat the alarm at weekly intervals@info: whatsthis
Opakovať alarm každý týždeň@ info: whatsthis
Repeat the alarm at monthly intervals@info: whatsthis
Opakovať alarm mesačne@ info: whatsthis
Repeat the alarm at annual intervals@action: button
Opakovať alarm ročne@ action: button
Sub-Repetition@info: whatsthis
Pod- opakovanie@ info: whatsthis
Set up a repetition within the recurrence, to trigger the alarm multiple times each time the recurrence is due. @title: group
Nastavte opakovanie v rámci výskytu pre viacnásobné spustenie alarmu vždy, keď dôjde ku spusteniu. @ title: group
Recurrence End@option: radio
Koniec opakovania@ option: radio
No end@info: whatsthis
Bez konca@ info: whatsthis
Repeat the alarm indefinitely@option: radio
Opakovať do neurčita@ option: radio
End after: @info: whatsthis
Skončiť po: @ info: whatsthis
Repeat the alarm for the number of times specified@info: whatsthis
Opakovať alarm zadaný počet krát@ info: whatsthis
Enter the total number of times to trigger the alarm@label
Zadajte celkový počet opakovaní alarmu@ label
occurrence(s)@option: radio
výskyt( y) @ option: radio
End by: @info: whatsthis
Skončiť: @ info: whatsthis
Repeat the alarm until the date/ time specified. This applies to the main recurrence only. It does not limit any sub-repetition which will occur regardless after the last main recurrence. @info/ plain
Opakovať alarm až do zadaného dátumu/ času. Toto platí len pre vlastný výskyt alarmu. Neobmedzuje to žiadne pod- opakovania, ktoré sa môže spustiť bez ohľadu na posledný vlastný výskyt alarmu. @ info/ plain
This uses the same time zone as the start time. @info: whatsthis
Toto používa rovnaké časové pásmo ako počiatočný čas. @ info: whatsthis
Enter the last date to repeat the alarm. %1 @info: whatsthis
Zadajte posledný dátum pre opakovanie alarmu.% 1 @ info: whatsthis
Enter the last time to repeat the alarm. %1 %2 @option: check
Zadajte posledný čas pre opakovanie alarmu.% 1% 2 @ option: check
Any time@info: whatsthis
Kedykoľvek@ info: whatsthis
Stop repeating the alarm after your first login on or after the specified end date@title: group
Zastaviť opakovanie alarmu po prvom prihlásení alebo po zadanom konečnom dátume@ title: group
Exceptions@info: whatsthis
Výnimky@ info: whatsthis
The list of exceptions, i. e. dates/ times excluded from the recurrence@info: whatsthis
Zoznam výnimiek, čiže dátumov a časov, kedy sa alarm nemá opakovať@ info: whatsthis
Enter a date to insert in the exceptions list. Use in conjunction with the Add or Change button below. @action: button
Zadajte dátum, ktorý chcete vložiť do zoznamu výnimiek. Použite tlačidlá Pridať a Upraviť nižšie. @ action: button
Add@info: whatsthis
Pridať@ info: whatsthis
Add the date entered above to the exceptions list@action: button
Pridať dátum zadaný vyššie do zoznamu výnimiek@ action: button
Change@info: whatsthis
Zmeniť@ info: whatsthis
Replace the currently highlighted item in the exceptions list with the date entered above@action: button
Nahradiť práve zvýraznenú položku v zozname výnimiek dátumom zadaným vyššie@ action: button
Delete@info: whatsthis
Vymazať@ info: whatsthis
Remove the currently highlighted item from the exceptions list@option: check
Odstrániť aktuálne zvýraznenú položku zo zoznamu výnimiek@ option: check
Do not trigger the alarm on holidays. You can specify your holiday region in the Configuration dialogue. @option: check
Spúšťať alarm iba počas pracovných hodín. Pracovné hodiny môžete zadať v dialógu Nastavenia. @ option: check
Only during working time@info: whatsthis
Iba počas pracovných hodín@ info: whatsthis
Only execute the alarm during working hours, on working days. You can specify working days and hours in the Configuration dialogue. @info
Spúšťať alarm iba počas pracovných hodín. Pracovné hodiny môžete zadať v dialógu Nastavenia. @ info
End date is earlier than start date@info
Koncový dátum je skôr ako počiatočný@ info
End date/ time is earlier than start date/ time@info Date cannot be earlier than start date
Koncový dátum alebo čas je skôr ako počiatočný@ info Date cannot be earlier than start date
start date@label: spinbox
dátum začiatku@ label: spinbox
Recur every@label Time units for user-entered numbers
Opakovať & každých@ label
hours: minutes@info: whatsthis
hodiny: minúty@ info: whatsthis
Enter the number of hours and minutes between repetitions of the alarm@label On: Tuesday
Zadajte čas (v hodinách a minútach) medzi opakovaniami alarmu@ label On: Tuesday
On: @info
& Deň v týždni: @ info