natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unexpected ConnectionComment
Neočakávané pripojenieComment
Received unexpected connection, abortName
Prijaté neočakávané pripojenie, prerušené
If enabled, a dialogue will appear when somebody attempts to connect, asking you whether you want to accept the connection.
Ak je toto zapnuté, pri pokuse o spojenie sa zobrazí dialóg, kde môžete rozhodnúť, či sa má toto spojenie akceptovať.
If you allow uninvited connections, it is highly recommended to set a password in order to protect your computer from unauthorised access.
Ak povolíte nepozvané spojenia, doporučujeme nastaviť heslo, aby ste váš počítač chránili pred útokom.
Use this field to set a static port number for the desktop sharing service. Note that if the port is already in use the Desktop Sharing service will not be accessible until you free it. It is recommended to assign the port automatically unless you know what you are doing. Most VNC clients use a display number instead of the actual port. This display number is the offset to port 5900, so port 5901 has the display number 1. NAME OF TRANSLATORS
Použite toto pole pre statické číslo portu pre službu zdieľania plochy. Uvedomte si, že ak sa port už používa, služba nebude dostupná do tej doby, než bude zase port uvoľnený. Doporučuje sa priraďovať port automaticky, ak neviete presne, čo robíte. Väčšina klientov VNC používa namiesto portu číslo displeja. Toto číslo je pripočítané k portu 5900, takže port 5901 odpovedá číslu displeja 1. NAME OF TRANSLATORS
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
Stanislav Višňovský, Pavol CvengrošEMAIL OF TRANSLATORS
malcolm. hunter@gmx. co. uk
visnovsky@ nenya. ms. mff. cuni. cz, orpheus@ hq. alert. sk
Public access If you tick this, the host address will be a single wildcard, which means public access. This is just the same as if you would enter a wildcard in the address field.
Verejný prístup Ak toto zaškrtnete, adresa počítača bude žolík, ktorý znamená verejný prístup. Toto je rovnaké ako keby ste zadali žolík do políčka adresy.
Insecure If this option is ticked, it is not required that requests originate on an internet port less than IPPORT_RESERVED (1024). If unsure leave it unticked.
Nie bezpečné Ak je táto možnosť zaškrtnutá, nie je vyžadované aby požiadavky pochádzali z Internet portu menšieho ako IPPORT_ RESERVED (1024). If unsure leave it unchecked.
No wdelay This option only has effect if sync is also set. The NFS server will normally delay committing a write request to disk slightly if it suspects that another related write request may be in progress or may arrive soon. This allows multiple write requests to be committed to disk with the one operation which can improve performance. If an NFS server received mainly small unrelated requests, this behaviour could actually reduce performance, so no wdelay is available to turn it off.
Bez oneskorenia zápisu Táto možnosť má efekt len ak je tiež nastavená synchronizácia. NFS server normálne nepatrne neskoruje požiadavky zápisu na disk ak má podozrenie, že nejaká iná požiadavka zápisu už beží alebo čoskoro bude. Toto umožní vykobať viacnásobné požiadavky zápisu na disk v jednej operácii, ktorá zvyšuje výkonnosť. Ak NFS server dostáva väčšinou malé nesúvisiace požiadavky, toto správanie môže znížiť výkonnosť, tak ho vypnite.
No hide This option is based on the option of the same name provided in IRIX NFS. Normally, if a server exports two filesystems one of which is mounted on the other, then the client will have to mount both filesystems explicitly to get access to them. If it just mounts the parent, it will see an empty directory at the place where the other filesystem is mounted. That filesystem is "hidden". Setting the nohide option on a filesystem causes it not to be hidden, and an appropriately authorised client will be able to move from the parent to that filesystem without noticing the change. However, some NFS clients do not cope well with this situation as, for instance, it is then possible for two files in the one apparent filesystem to have the same inode number. The nohide option is currently only effective on single host exports. It does not work reliably with netgroup, subnet, or wildcard exports. This option can be very useful in some situations, but it should be used with due care, and only after confirming that the client system copes with the situation effectively.
Neskrývať Táto možnosť je založená na rovnakom mene poskytovanom na IRIX NFS. Normálne, ak server exportuje dva súborové systémy a jeden z nich je pripojený na druhý, potom klient bude musieť pripojiť oba súborové systémy explicitne aby získal k nim prístup. Ak pripojí iba rodiča, uvidí na mieste kde je pripojený druhý súborový systém prázdny priečinok. Tento súborový systém je "skrytý". Nastavenie možnosti neskkrývať spôsobí, že súborový systém nebude skrytý a príslušný overený klient bude môcť prejsť z rodiča na tento súborový systém bez spozorovania zmeny. Avšak, niektorí NFS klienti si nevedia s touto situáciou rady, napríklad je potom možné, že dva súbory v jednom domnelom súborovom systéme budú mať rovnaké inode číslo. Možnosť neskrývať sa momentálne dá použiť pre export na jednom počítači. Nefunguje spolahlivo so sieťovými skupinami, podsieťami alebo žolíkovými exportami. Táto možnosť môže byť v niektorých situáciách veľmi užitočná, ale mala by byť používaná opetrne a len po potrvdení, že systém klienta si vie s touto situáciou účinne poradiť.
All squash Map all uids and gids to the anonymous user. Useful for NFS-exported public FTP directories, news spool directories etc.
Všetko zmačknúť Namapuje všetky uid a gidy anonymnému užívateľovi. Užitočné pre NFS- exportované verejné FTP priečinky, priečinky s news, atď.
Passwd chat debugseconds
Passwd chat debug
& Keepalive: minutes
& Keepalive:
Max disk size: mega byte
Maximálna veľkosť disku:
File names
Názvy súborov
Time & offset: minurtes
Časový & offset:
This is a username which will be used for access to services which are specified as guest ok. Whatever privileges this user has will be available to any client connecting to the guest service. Typically this user will exist in the password file, but will not have a valid login. The user account \\"ftp\\ "is often a good choice for this parameter. If a user name is specified in a given service, the specified user name overrides this one.
Toto je užívateľské meno ktoré bude použité pre prístup s službám ktoré sú nastavené tak aby poskytovali prístup hosťom. Práva ktoré sú pridelené tomuto účtu budú použité pre každého klienta ktorý sa pripojí k hosťovskej službe. Tento užívateľ bude zavedený v súbore hesiel, ale nemal by mať správny login. Dobrým kandidátom pre tento parameter je užívateľ\\ "ftp\\". Ak niektoré služby používajú vlastné nastavenia s iným užívateľom, budú použité namiesto tohoto parametra.
If this is ticked, then no password is required to connect to the service. Privileges will be those of the guest account.
Keď je táto voľba zaškrtnutá, žiadne heslo nie je potrebné pre prístup k službe. Budú použité práva hosťovskího účtu.
Validate password against the following usernames if the client cannot supply a user name:
Overiť heslá nasledujúcich účtov v prípade že užívateľ nemôže zadať užívateľské meno:
Only allow connections with usernames specified in this user name list
Povoliť iba pripojenia pre užívateľov s užívateľským menom z tohto zoznamu
Writeable
Pre & zápis
The SAMBA configuration file 'smb. conf 'could not be found; make sure you have SAMBA installed.
Konfiguračný súbor SAMBY 'smb. conf' nie je nájdený; nainštalujte Sambu.
You need to be authorised to share directories.
Ak chcete zdieľať priečinky, musíte byť autorizovaný.
Web Interface@action
Webové rozhranie@ action
Transfer Pluginsname of download
Prenosové modulyname of download
Status@action: button start a transfer
Stav@ action: button start a transfer
SizeOpen file
VeľkosťOpen file
Speed@label Status of transfer
Rýchlosť@ label Status of transfer
Checksumsignature of a file
Kontrolný súčetsignature of a file
KGet Transfernot available
Zoznam prenosov KGetnot available
Start@action: button
Spustiť@ action: button
Errorthe type of the hash, e. g. MD5
Chybathe type of the hash, e. g. MD5
Typethe used hash for verification
Typthe used hash for verification
Downloading.... transfer state: finished
Sťahuje sa.... transfer state: finished
StoppedThe transfer is aborted
ZastavenéThe transfer is aborted
The computer will now turn off, as all downloads have completed. transfer state: connecting
Počítač bude teraz vypnutý, pretože všetky sťahovania boli dokončené. transfer state: connecting
Verification failed. transfer state: running
Overenie zlyhalo. transfer state: running
%1 would become %2the string that is used to modify an url
% 1 sa zmení na% 2the string that is used to modify an url
Change stringthe mode defines how the url should be changed
Zmeniť reťazecthe mode defines how the url should be changed
Change modethe type of the checksum e. g. md5
Zmeniť režimthe type of the checksum e. g. md5
Select a directory to move the data to. Choked
Vyberte adresár, do ktorého sa majú dáta presunúť. Choked
How much of the torrent 's data the peer has
Koľko dát z torrentu má peer
The score of the peer. KTorrent uses this to determine to whom to upload.
Skóre peera. KTorrent ho používa, aby určil, komu odosielať.
Seeders
Webové seedy
PriorityNumber of paralell connections to the mirror
PrioritaNumber of paralell connections to the mirror
% CompleteDownload first
% hotovoDownload first
FirstDownload last
NajskôrDownload last
LastDownload Normal (not as first or last)
NakoniecDownload Normal (not as first or last)
PendingNo preview available
ČakajúciNo preview available
From which peer we are downloading it
Od ktorého peera sťahujeme
In which files the chunk is locatedDownload normally(not as first or last)
V ktorých súboroch je blok umiestnenýDownload normally( not as first or last)
Downloading Torrent File.... changing the destination of the file
Sťahuje sa súbor torrentu.... changing the destination of the file
Changing destinationtransfer state: downloading
Mení sa umiestnenietransfer state: downloading
Finished@label Speed of transfer
Dokončené@ label Speed of transfer
Analysing torrent.... Transfer status: seeding
Analyzuje sa torrent.... Transfer status: seeding
ConnectionsLocation = country
PripojeniaLocation = country
Cannot open %1 for writing: read-only filesystem
Nie je možné otvoriť% 1 pre zápis: súborový systém len na čítanie
Cannot pre-allocate diskspace: %1
Nie je možné alokovať diskový priestor:% 1
Seeding completedStatus of a torrent file
Seedovanie dokončenéStatus of a torrent file
Cannot open file %1: %2Transfer state: processing script
Nie je možné otvoriť súbor:% 1:% 2Transfer state: processing script
Processing script.... Transfer State: Finished
Spracovanie skriptu.... Transfer State: Finished
Aborted@label transfer source
PrerušenéThe transfer is finished
Download Managertrust level
Správca sťahovaniatrust level
Unknowntrust level
Neznámatrust level
Undefinedtrust level
Nedefinovanátrust level
Nevertrust level
Nikdytrust level
Marginaltrust level
Okrajovátrust level
Fulltrust level
Plnátrust level
UltimateSignature here is meant in cryptographic terms, so the signature of a file.
DokonaláSignature here is meant in cryptographic terms, so the signature of a file.
Unlimitedpgp signature is verified
Neobmedzenápgp signature is verified
Add checksumAdds the item and reopens the dialog to add a further item
Pridať kontrolný súčetAdds the item and reopens the dialog to add a further item
Import dropped filescomma, to seperate members of a list
Importovať súborycomma, to seperate members of a list
Define the saving location. file as in file on hard drive
Definujte umiestnenie pre uloženie. file as in file on hard drive
not specifiedMirror as in server, in url
nešpecifikovanéMirror as in server, in url
MirrorThe priority of the mirror
ZrkadloThe priority of the mirror
& Open FileThe transfer is running
& Otvoriť súborThe transfer is running
RunningThe transfer is stopped
SpustenéThe transfer is stopped
Last monththe transfer has been finished
Minulý mesiacthe transfer has been finished
Download againDelete selected history-item
Stiahnuť znovuDelete selected history- item
%1 of %2fix position for droptarget
% 1 z% 2fix position for droptarget
You can drag download links into the drop target. %1 filename, %2 total size, %3 status
Odkazy k stiahnutiu môžete ťahať a pustiť do cieľa prevzatia.% 1 filename,% 2 total size,% 3 status
%1(%2% %3/ %4) Speed: %5/ s%1 filename, %2 percent complete, %3 downloaded out of %4 total size, %5 status
% 1 (% 2%% 3 /% 4) Rýchlosť:% 5/ s% 1 filename,% 2 percent complete,% 3 downloaded out of% 4 total size,% 5 status
Downloads@label text in footer
Sťahovania@ label text in footer
Import LinksDownload the items which have been selected
Importovať odkazyDownload the items which have been selected
& Download Ticked
& Stiahnuť začiarknuté
Descriptionlist header: type of file
Popislist header: type of file
No Links@info
Žiadne odkazy@ info
Unable to start the server: %1. @item speed of transfer per seconds
Nepodarilo sa spustiť server:% 1. @ item speed of transfer per seconds
KGet Web Interface@label number
Webové rozhranie KGet@ label number
No@label
č. @ label
File name@label Progress of transfer
Názov súboru@ label Progress of transfer
Settings@action
Nastavenie@ action
Recreate@action
Obnoviť@ action
Enter URL: @action: button
Zadajte URL: @ action: button
Refresh download list every@action (Refresh very x )seconds
Obnoviť zoznam sťahovaní každých@ action (Refresh very x) seconds
seconds@action: button
sekúnd@ action: button
Save Settings@title
Uložiť nastavenie@ title
Use KGet as Konqueror Download Managerdelete selected transfer item
Použiť KGet ako správcu sťahovania pre Konquerordelete selected transfer item
Remove Selecteddelete all finished transfers
Odstrániť vybranédelete all finished transfers
Remove All Finishedredownload selected transfer item
Odstrániť všetky dokončenéredownload selected transfer item
All Openable Fileswindow title including overall download progress in percent
Všetky otvoriteľné súborywindow title including overall download progress in percent
KGet has been temporarily disabled as download manager for Konqueror. If you want to disable it forever, go to Settings- > Advanced and disable "Use as download manager for Konqueror". NAME OF TRANSLATORS
KGet bol dočasne zakázaný ako správca sťahovania pre Konqueror. Ak ho chcete vypnúť navždy, choďte do Nastavenie - > Pokročilé a vypnite "Použiť KGet ako správcu sťahovania pre Konqueror". NAME OF TRANSLATORS
Malcolm Hunter, Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
Stanislav Višňovský, Pavol Cvengroš, Jozef Říha, Michal ŠulekEMAIL OF TRANSLATORS
malcolm. hunter@gmx. co. uk, andrew_coles@yahoo. co. uk
visnovsky@ nenya. ms. mff. cuni. cz, orpheus@ hq. alert. sk, jose1711@ gmail. com, misurel@ gmail. com
Disable confirmation dialogues (less verbosity)
Zakázať potvrdzovacie dialógy (menej podrobné)
Seeders
Pridať webový seed
Left: all chunks
Zostáva: all chunks
Upload speed: chunks left
Rýchlosť odosielania: chunks left
All: source-file
Všetky: source- file
Use Normalised Name
Použiť normalizovaný názov
. netrc must have a hostname called 'youtube '.
Súbor. netrc musí obsahovať hostiteľa 'youtube'.
Download Destination: No value has been set
Cieľ sťahovania: No value has been set
Modify the mirrors used for downloading. The available mirrors (servers) for downloading
Zmeniť zrkadlá použité pre sťahovanie. The available mirrors (servers) for downloading
Mirrorsverification of the download (e. g. by using MD5)
Zrkadláverification of the download (e. g. by using MD5)
*. metalink *. meta4_BAR_Metalink file (*. metalink *. meta4)General options.
*. metalink *. meta4_BAR_Metalink súbor (*. metalink *. meta4) General options.
Create checksums: These entries are optional.
Vytvoriť kontrolné súčty: These entries are optional.
Hash type: hash as a hash of type md5, sha1 etc.
Hash typ: hash as a hash of type md5, sha1 etc.
Clear HistoryView modes
Vyčistiť históriuView modes
Filter Historydelete selected transfer
Filtrovať históriudelete selected transfer
Show: filter: show all file types
Zobraziť: filter: show all file types
Invert SelectionCheck as in mark, not as in verify
Invertovať výberCheck as in mark, not as in verify
List of whether the script is enabledtransfer state: delayed
Zoznam povolených skriptov
The Zeroconf dæmon (mdnsd) is not running.
Zeroconf démon (mdnsd) nebeží.
Select AvatarLabel for the default identity, used by users to group their instant messaging accounts
Vybrať kontaktLabel for the default identity, used by users to group their instant messaging accounts
AwayThis Means the User is Away
NeprítomnýThis Means the User is Away
Invisible@title: tab
Neviditeľný@ title: tab
Image to display in password dialogue
Obrázok pre zobrazenie v dialógu hesla
This shows the number of bytes transferred for the selected account (not for all of your accounts. You can select what to display in the accounting dialogue. More on volume accounting
Toto Vám ukáže počet prenesených bajtov pre zvolený účet (nie pre všetky Vaše účty). Môžete si zvoliť čo zobraziť v dialógu účtovanie. Viac o účtovaní podľa objemu dát
Do you want to use the wizard to create the new account or the standard, dialogue-based setup? The wizard is easier and sufficient in most cases. If you need very special settings, you might want to try the standard, dialogue-based setup.
Chcete použiť sprievodcu vytváraním nového konta alebo štandardné dialógové nastavovanie? Sprievodca je jednoduchší a vo väčšine prípadov postačujúci. Ak potrebujete nejaké špeciálne nastavenia, skúste použiť štandardné dialógové nastavovanie.
Initialising modem...
Inicializácia modemu...
Dialling %1
Vytáčam číslo% 1
Hang up
Zavesenie
Specifies the phone numbers to dial. You can supply multiple numbers here, simply click on "Add". You can arrange the order the numbers are tried by using the arrow buttons. When a number is busy or fails, KPPP will try the next number and so on
Špecifikuje, ktoré telefónne číslo sa má vytočiť. Môžete vložiť viacero čísel stlačením "Pridať". Poradie môžete meniť pomocou šipiek.
When this is turned on, your ISP password will be saved in kppp 's config file, so you do not need to type it in every time. Warning: your password will be stored as plain text in the config file, which is readable only to you. Make sure nobody gains access to this file!
Ak je toto zapnuté, heslo k vašemu ISP bude uložené v konfiguračnom súbore kppp, takže ho nemusíte stále písať. Varovanie: Vaše heslo bude uložené ako čistý text v konfiguračnom súbore, ktorý môžete čítať len vy. Overte, že nikto nezíska prístup k tomuto súboru!
If your computer has a permanent Internet address, you must supply your IP address here.
Ak váš počítač má pevnú internetovú adresu, musíte sem zadať IP adresu.
KPPP will wait this number of seconds to see if a PPP connection is established. If no connection is made in this time frame, KPPP will give up and kill pppd.
kppp bude čakať toľkoto sekúnd, aby zistil, či bude PPP spojenie uskutočnené. Ak sa nepodarí žiadne spojenie, kppp sa vzdá a zabije pppd.
After a connection is established, the window is minimised and a small icon in the KDE panel represents this window. Clicking on this icon will restore the window to its original location and size.
Po vytvorení spojenia, okno bude minimalizované a malá ikona v KDE paneli bude reprezentovať toto okno. Kliknutím na túto ikonu vrátite okienko na pôvodné miesto a s pôvodnou veľkosťou.
When a connection is established and it somehow gets disconnected, KPPP will try to reconnect to the same account. See here for more on this topic.
Keď sa uskutoční­ spojenie a nejakým spôsobom sa spojenie stratí, kppp sa ho bude snažiť znovu nadviazať. Pozrite sem pre ďalšie informácie.
When this option is ticked, the window title shows the time since a connection was established. Very useful, so you should turn this on
Keď je táto možnosť zaškrnutá, titulok ukazuje čas od nadviazania spojenia. Veľmi užitočné, takže by ste asi mali zapnúť.
Ticking this option will close any open connection when the X-server is shut down. You should enable this option unless you know what you are doing. See here for more on this.
Zaškrtnutie tejto voľby zavrie všetky otvorené spojenia, keď bude ukončený X- server. Mali by ste povoliť túto voľbu, ak neviete, čo robíte. Pozrite sem pre ďalšie informácie.
When this option is turned on, KPPP will be closed when you disconnect
Keď je táto voľba zapnutá, kppp bude ukončený pri odpojení.
Minimise & window on connect
& Minimalizovať okno po pripojení
Iconifies KPPP 's window when a connection is established
Ikonifikuje okno kppp keď sa nadviaže spojenie.
This specifies how long KPPP waits for a CONNECT response from your modem. The recommended value is 30 seconds.
Špecifikuje ako dlho kppp čaká na CONNECT odpoveď od Vášho modemu. Doporučovaná hodnota je 30 sekúnd.
Normally the modem waits for a dial tone from your phone line, indicating that it can start to dial a number. If your modem does not recognise this sound, or your local phone system does not emit such a tone, untick this option Default:: On
Normálne modem čaká na oznamovací tón predtým, než začne vytáčať číslo. Ak váš modem nevie rozoznať príslušný tón alebo lokálna telefonická sieť nevysiela tento tón, odškrtnite túto voľbu. Štandardné: zapnuté
Specifies the number of seconds to wait before redial if all dialled numbers are busy. This is necessary because some modems get stuck if the same number is busy too often. The default is 0 seconds, you should not change this unless you need to.
Špecifikuje počet sekúnd pred znovu- vytočením, ak sú všetky vytáčané čísla obsadené. Toto je niekedy potrebné, pretože niektoré modemy robia hlúposti ak je rovnaké číslo príliš často obsadené. Štandardné nastavenie je 0 sekúnd, ale nemali by ste to meniť, ak nepotrebujete.
Most modems have a speaker which makes a lot of noise when dialling. Here you can either turn this completely off or select a lower volume. If this does not work for your modem, you must modify the modem volume command.
Väčšina modemov má reproduktor, ktorý je pri vytáčaní hlučný. Tu môžete vypnúť alebo znížiť hlasitosť reproduktoru. Ak to nefunguje pre Váš modem, musíte zmeniť príkaz modemu pre zmenu hlasitosti.
Opens the built-in terminal program. You can use this if you want to play around with your modem 's AT command set
Otvorí vstavaný terminálový program. Môžete ho použiť, ak sa chcete pohrať s AT príkazmi Vášho modemu.
Graph Colours
Farby grafu
This controls whether a log window is shown. A log window shows the communication between KPPP and your modem. This will help you in tracking down problems. Turn it off if KPPP routinely connects without problems
Toto kontroluje, či sa ukáže okno so záznamom. Okno so záznamom ukazuje komunikáciu medzi kppp a Vaším modemom. Toto vám pomôže pri hľadaní problémov. Vypnite to ak sa kppp pripája bez akýchkoľvek problémov.
The pppd dæmon died unexpectedly!
PPP démon neočakávane spadol!
See 'man pppd 'for an explanation of the error codes or take a look at the kppp FAQ on %1
Pozrite sa do 'man pppd' pre vysvetlenie chybových kódov alebo konzultujte kppp FAQ na% 2
kppp 's helper process just died. Since further execution would be pointless, kppp will shut down now.
Pomocný proces kppp práve spadol. Vzhľadom na to, že ďalší beh by bol nezmyselný, kppp sa teraz ukončí.
Cannot find the PPP dæmon! Make sure that pppd is installed and that you have entered the correct path.
Nie je možné nájsť pppd démon! Overte, že pppd je nainštalovaný a že ste zadali správnu cestu.
kppp can not find: %1 Please make sure you have setup your modem device properly and/ or adjust the location of the modem device on the modem tab of the setup dialogue.
kppp nemôže nájsť:% 1 Prosím, overte, že ste správne nastavili modemové zariadenie alebo upravte umiestnenie modemového zariadenia v konfiguračnom dialógu.
Exiting KPPP will close your PPP Session.
Ukončenie kPPP uzavrie Vaše PPP spojenie.
Quit KPPP?
Ukončiť kPPP?
Connect using 'account_name '
Spojenie použitím 'meno_ konta'
Connect using 'modem_name '
Spojenie použitím 'meno_ modemu'