natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Migration PluginGenericName
Modul pre migráciuGenericName
QueriesGenericName
OtázkyGenericName
RelationshipsGenericName
VzťahyGenericName
ReportsName
SprávyName
Kexi Report WidgetsName
Moduly správ KexiName
Reports(test)GenericName
SprávyGenericName
ScriptsGenericName
SkriptyGenericName
TablesName
TabuľkyName
Formula EditorName
Editor rovnícName
KOffice Formula ComponentName
Modul rovníc pre KofficeName
Flowchart & Diagram EditingName
Vývojové diagramyName
KOffice Flowchart & Diagram Editing ComponentGenericName
Modul Koffice pre vývojové diagramyGenericName
Flowchart & DiagramName
Vývojový diagramName
Basic FlowchartingComment
Základné kreslenie tokuComment
Creates a document with the basic stencils for flowcharting loaded. Comment
Vytvára dokument s načítanými šablónami pre kreslenie toku. Comment
Creates a document with no stencils loaded. Name
Vytvorí dokument bez načítania šablón. Name
Unavailable KOffice DocumentName
Nedostupný dokument KOfficeName
Project ManagementName
Správa projektovName
KOffice Project Management ComponentName
Koffice modul pre správu projektovName
Scripting pluginComment
Modul pre skriptyComment
Allow execution of scriptsName
Povoliť vykonávanie skriptovName
8 hour day, 40 hour weekName
8 hodín denne, 40 hodín týždenneName
SimpleName
JednoduchýName
PlainName
ProstýName
Page effect plugin for KPresenterComment
Kresliaci modul pre KritaComment
Shape animation plugin for KPresenterName
Kresliaci modul pre KritaName
PresentationComment
PrezentáciaComment
Write presentation documentsName
Nový dokument KPresenter: Name
Animation ToolName
Štetec výberuName
Presentation Event ActionsName
Prezentácia KPresenter... Name
Presentation VariablesName
PrezentáciaName
EmptyComment
PrázdnaComment
Empty presentationName
Prázdna prezentáciaName
Empty 16:10Comment
PrázdnaComment
Empty presentation 10:16Name
Prázdna prezentáciaName
Empty PortraitComment
Prázdny na výškuComment
Empty presentation (portrait-oriented)Name
Prázdna prezentácia (na výšku) Name
One ColumnComment
Jeden stĺpecComment
Presentation with a page title and single large text areaName
Prezentácia s titulkou a jednou veľkou textovou oblasťouName
One Column PortraitComment
Jeden stĺpec na výškuComment
Presentation with a page title and single large text area (portrait-oriented)Name
Prezentácia s titulkou a jednou veľkou textovou oblasťou (na výšku) Name
TitleComment
TitulokComment
Presentation with a page titleName
Prezentácia s titulkouName
Title PortraitComment
Titulok na výškuComment
Presentation with a page title (portrait-oriented)Name
Prezentácia s titulkou (na výšku) Name
Two ColumnComment
Dva stĺpceComment
Presentation with a page title and two text columnsName
Prezentácia s titulkou a dvoma stĺpcami textuName
Two Column PortraitComment
Dva stĺpce na výškuComment
Presentation with a page title and two text columns (portrait-oriented)Name
Prezentácia s titulkou a dvoma stĺpcami textu (na výšku) Name
ScreenName
ObrazovkaName
A peaceful presentation with a title and two text columnsName
Prezentácia s titulkou a textom v dvoch stĺpcochName
A peaceful presentation with a title and picture areaName
Prezentácia s titulkou a obrázkomName
A peaceful presentation with a title and single large text areaName
Prezentácia s titulkou a jednou textovou oblasťouName
ClassroomComment
UčebňaComment
Classroom by dannyaName
Učebňa - autor dannyaName
An elegant, uplifting presentationName
Elegantná prezentáciaName
Screen PresentationsName
Prezentácie na monitoreName
Gradient Blue-RedComment
Modro- červený gradientComment
A presentation themed for the evening skyName
Prezentácia s témou večernej oblohyName
A presentation with KDE 2 themingName
Prezentácia s témou KDE 2Name
A presentation with KDE 3 themingName
Prezentácia s témou KDE 3Name
KDEComment
KDEComment=Prezentácia Comment
A presentation with original KDE themingName
Prezentácia s témou KDEName
SavannahComment
SavanaComment
Savannah by dannyaName
Savana - autor dannyaName
Snowy MountainsComment
Zasnežené horyComment
A cool and smooth presentationName
Štýlová prezentáciaName
Totally New ProductComment
Úplne nový produktComment
An informal, green-swirl presentationComment
Neformálna zelená prezentáciaComment
Brush plugin for KritaComment
Filter modul pre KritaComment
Docker for KritaComment
História príkazov pre KritaComment
Filter plugin for KritaComment
Filter modul pre KritaComment
Layer data Generator plugin for KritaComment
Kresliaci modul pre KritaComment
Paint operation plugin for KritaComment
Kresliaci modul pre KritaComment
GUI functionality for KritaComment
GUI functionalita pre KritaComment
Tool plugin for KritaName
Modul nástrojov pre KritaName
White 2000 x 800Comment
Biely 2000 x 800Comment
Creates a white CMYK image of 2000 x 800 pixels. Name
Vytvorí biely obrázok CMYK s rozmermi 2000 x 800 pixelov. Name
GreyscaleName
ČiernobielyName
White Background, 640 x 480Comment
Biele pozadie, 640 x 480Comment
Creates an image of 640 x 480 pixels with a white background. Name
Vytvorí obrázok s rozmermi 640 x 480 pixelov a bielym pozadím. Name
Transparent 1024 x 768Comment
Priehľadný 1024 x 768Comment
Creates a transparent image of 1024 x 768 pixels. Name
Vytvorí obrázok s rozmermi 1024 x 768 pixelov a priehľadným pozadím. Name
Transparent 1280 x 1024Comment
Priehľadný 1280 x 1024Comment
Creates a transparent image of 1280 x 1024 pixels. Name
Vytvorí obrázok s rozmermi 1280 x 1024 pixelov a priehľadným pozadím. Name
Transparent 1600 x 1200Comment
Priehľadný 1600 x 1200Comment
Creates a transparent image of 1600 x 1200 pixels. Name
Vytvorí obrázok s rozmermi 1600 x 1200 pixelov a priehľadným pozadím. Name
Transparent 640 x 480Comment
Priehľadný 640 x 480Comment
Creates a transparent image of 640 x 480 pixels. Name
Vytvorí obrázok s rozmermi 640 x 480 pixelov a priehľadným pozadím. Name
White 1024 x 768Comment
Biely 1024 x 768Comment
Creates a white RGB image of 1024 x 768 pixels. Name
Vytvorí RGB obrázok s rozmermi 1024 x 768 pixelov a bielym pozadím. Name
White 1280 x 1024Comment
Biely 1280 x 1024Comment
Creates a white RGB image of 1280 x 1024 pixels. Name
Vytvorí RGB obrázok s rozmermi 1280 x 1024 pixelov a bielym pozadím. Name
White 1600 x 1200Comment
Biely 1600 x 1200Comment
Creates a white RGB image of 1600 x 1200 pixels. Name
Vytvorí RGB obrázok s rozmermi 1600 x 1200 pixelov a bielym pozadím. Name
White 640x480Comment
Biely 640x480Comment
Creates a white RGB image of 640 x 480 pixels. Name
Vytvorí RGB obrázok s rozmermi 640 x 480 pixelov a bielym pozadím. Name
Painting and Image EditingComment
Program pre úpravu a maľovanie obrázkovComment
Edit and paint imagesName
Editivať a maľovať obrázkyName
KOffice Painting and Image Editor ComponentGenericName
KOffice modul na úpravu a maľovanie obrázkovGenericName
Image ObjectName
Objekt obrázokName
LMS Colour Model (32-bit float)Comment
Model farieb LMS (32- bitové reálne čísla) Comment
Colour model for LMS cone space (Long Middle and Short wavelengths)Name
Model farieb pre LMS kónický priestor (dlhé, stredné a krátke vlnové dĺžky) Name
ColourrangeName
Rozsah fariebName
Colourspace ConversionName
Konverzia farebného priestoruName
Compose Layer pluginName
Modul roztrhnutie obrázkuName
Default DockersName
Štandardné nástrojeName
DropshadowName
TieňName
Histogram PluginName
Modul histogramName
Image Resize and Scale PluginName
Modul na zmenu veľkosti a škály obrázkovName
Modify SelectionName
Zmeniť výberName
Rotate Image PluginName
Modul rotácia obrázkovName
Separate Channels PluginName
Modul oddelenie kanálovName
Shear Image PluginName
Modul roztrhnutie obrázkuName
Convolution Filters (Extension)Name
Filtre zatočenia (rozšírenie) Name
Bumpmap FilterComment
Bumpmap FilterComment
Bumpmap filterName
Bumpmap filterName
Colour FiltersComment
Farebné filtreComment
Colour filtersName
Farebné filtreName
Color Filters (Extension)Name
Farebné filtre (rozšírenie) Name
Convolution FiltersComment
Filtre zvinutiaComment
Convolution filtersName
Filtre zvinutiaName
Cubism FilterComment
Filter kubizmusComment
Cubism filterName
Filter kubizmusName
Emboss FilterComment
Emboss FilterComment
Emboss filterName
Emboss filterName
Invert FilterComment
Inverzný FilterComment
Invert the colours of an imageComment
Invertovať farby obrázkuComment
This plugins allow to transfer colour from an image to an other imageName
Tieto moduly umožňujú presúvať farby medzi obrázkamiName
Colour Transfer FilterName
Filter na premenu fariebName
Enhancement FiltersComment
Filtre vylepšeníComment
Enhance the quality of an imageComment
Vylepšiť kvalitu obrázkaComment
Transform an image in a lenscorrectionName
Transformovať obrázok pomocou korekcie šošovkyName
LensCorrection FilterName
Filter korekcie šošovkyName
LevelsName
ÚrovneName
Noise FilterComment
Filter zrnenieComment
Add noise to an imageName
Pridať do obrázku zrnenieName
Oilpaint FilterComment
Filter olejomaľbaComment
Oilpaint filterName
Filter olejomaľbaName
Pixelise FilterComment
Filter pixelizovaťComment
Pixelise filterName
Filter pixelizovaťName
Raindrops FilterComment
Filter dažďové kvapkyComment
Raindrops filterComment
Filter dažďové kvapkyComment
Random pick to an imageName
Random pick do obrázkuName
Random pick FilterName
Random pick filterName
Round Corners FilterName
Filter dažďové kvapkyName
Small Tiles FilterName
Filter malé dlaždiceName
Sobel FilterName
Sobel filterName
Image enhancement Filters (Extension)Comment
Filtre vylepšenia obrázkov (rozšírenie) Comment
Transform an image in a waveName
Transformovať obrázok pomocou vlnyName
Wave FilterName
Filter vlnaName
Krita BMP Export FilterName
Exportný filter Krita PNGName
Krita Encapsulated PostScript Export FilterName
Exportný filter Krita PNGName
Krita Encapsulated PostScript Import FilterGenericName
PDF filter pre import do KritaGenericName
Application for Drawing and Handling of ImagesName
Aplikácia na kresnenie a manilupáciu s obrázkamiName
Krita exr Export FilterName
Exportný filter Krita PNGName
Krita exr Import FilterName
PDF filter pre import do KritaName
Krita Gif Export FilterName
Exportný filter Krita PNGName
Krita Gif Import FilterName
PNG filter pre import do KritaName
Krita jp2 Export FilterName
Exportný filter Krita PNGName
Krita jp2 Import FilterName
PNG filter pre import do KritaName
Krita JPEG Export FilterName
Exportný filter Krita PNGName
Krita JPEG Import FilterName
PNG filter pre import do KritaName
Krita OpenEXR Export FilterName
Exportný filter Krita OpenEXRName
Krita OpenEXR Import FilterName
OpenEXR filter pre import do KritaName
Krita ora Export FilterName
Exportný filter Krita PNGName
Krita ora Import FilterName
PDF filter pre import do KritaName
Krita PDF Import FilterName
PDF filter pre import do KritaName
Krita PNG Export FilterName
Exportný filter Krita PNGName
Krita PNG Import FilterName
PNG filter pre import do KritaName
Krita PPM Export FilterName
Exportný filter Krita PNGName
Krita PPM Import FilterName
PDF filter pre import do KritaName
Krita PhotoShop Export FilterName
Exportný filter Krita PNGName
Krita PhotoShop Import FilterName
PDF filter pre import do KritaName
Krita RAW Import FilterName
RAW filter pre import do KritaName
Krita TIFF Export FilterName
Exportný filter Krita TIFFName
Krita TIFF Import FilterName
TIFF filter pre import do KritaName
Krita Gimp Import FilterName
PNG filter pre import do KritaGenericName
Solid Colour GeneratorComment
Generátor reportovComment
Default Paint OperationsComment
Štandardné operácie kresleniaComment
Default paint operationsName
Štandardné operácie kresleniaName
Filter OpName
FilterName
Default ToolsName
Štandardné nástrojeName
Selection ToolsName
Štetec výberuName
Crop ToolName
OrezávačName
Curves ToolName
KrivkyName
Dyna ToolName
MnohouholníkName
Perspective Grid ToolName
Perspektívna mriežkaName
Perspective transform ToolName
Perspektívna transformáciaName
Polygon ToolName
MnohouholníkName
Polyline ToolName
Lomená čiaraName
Star ToolName
HviezdaName
Transform ToolName
TransformáciaName
Krita %{APPNAMELC} Export FilterName
Exportný filter Krita PNGName
Krita %{APPNAMELC} Import FilterName
PNG filter pre import do KritaName
Balance SheetName
RozvahaName
BusinessName
FiremnéName
Expense ReportName
VýdajeName
InvoiceName
FaktúraName
Packing SlipName
BalenieName
Price QuotationName
Ceny akciíName
GeneralName
VšeobecnáName
Student ID CardName
ID karta študentaName
BMI CalculatorComment
BMI kalkulačkaComment
Simple Body Mass Index CalculatorName
Jednoduchá kalkulačka indexu telesnej hmotnosti (BMI). Name
Credit Card TrackerName
Sledovanie kreditných karietName
Home and FamilyName
RodinnéName
Menu PlanName
Plán menuName
Vacation ChecklistName
Zoznam pre dovolenkuName
Conversion FunctionsComment
SpojeniaComment
Database FunctionsComment
Správa databázyComment
Logic FunctionsComment
SpojeniaComment
Text FunctionsComment
Textové dokumentyComment
SpreadsheetComment
Tabuľkové procesoryComment
Write spreadsheet documentsComment
Textové dokumentyGenericName
KSpread SpreadsheetName
Tabuľkové procesoryName
Document savedComment
Textové dokumentyComment
KOffice Spreadsheet ComponentComment
KOffice modul tabuľkový procesorComment
Plugin for KSpreadName
Modul nástrojov pre KritaName
Calendar ToolComment
FilterComment
Spreadsheet ShapeName
Tabuľkové procesoryName
Word ProcessorComment
Textové procesoryComment
Write text documentsName
Textové dokumentyName
KOffice Word Processing ComponentGenericName
Komponent KOffice textový procesorGenericName
Text DocumentsName
Textové dokumentyName
Business Cards 10Name
Vizitky 10Name
Cards and LabelsName
Vizitky a nálepkyName
Labels L16Name
Nálepky L16Name
EnvelopesName
ObálkyName
Envelope C6Name
Obálka C6Name
Envelope DLName
Obálka DLName
Blank DocumentComment
Prázdny dokumentComment
Creates a blank A4 document, with a small page margin. Name
Vytvorí prázdny dokument A4 s malými okrajmi. Name
Colourful DocumentComment
Farebný dokumentComment
A two-column template with stylishly coloured headers and footersName
Šablóna s dvoma stĺpcami a štýlovým záhlavím a pätouName
Blank DocumentsName
Prázdny dokumentName
Fax TemplateComment
Šablóna faxuComment
A template to quickly create a facsimile communicationName
Šablóna na rýchle vytvorenie facsimileName
Blank PageComment
Prázdna stránkaComment
Creates a blank US Letter document. Name
Vytvorí prázdny dokument veľkosti US Letter. Name
Basic template for quickly writing a good-looking memoName
Jednoduchá šablóna na rýchle vytvorenie štýlového obežníka (memo) Name
Professional LetterComment
Professionálny listComment
Creates a blank document with wide margins for professional looking documentsName
Vytvára prázdny dokument so širokými okrajmi pre profesionálne dokumenty. Name
Two ColumnsComment
Dva stĺpceComment
Creates an A4 document with two columns per page. Comment
Vytvorí dokument A4 s dvoma stĺpcami na stránku. Comment
Creates a letter document with two columns per page. Name
Vytvorí dokument formátu letter s dvoma stĺpcami na stránku. Name
Filter effect definitionComment
Nástroj filter a operácie kresleniaComment
Shape border definitionComment
Nástroj filter a operácie kresleniaComment
Flake PluginComment
Zásuvný modul KofficeComment
Flake device definitionComment
Nástroj filter a operácie kresleniaComment
Flake tool definitionComment
Nástroj filter a operácie kresleniaComment
Presentation Event Action PluginComment
Prezentácia KPresenter... Comment
Script Event Action PluginComment
Modul pre skriptyComment
Text Variable PluginComment
TabuľkyComment
KOffice Docker PluginComment
Zásuvný modul KofficeComment
A module implementing a complete colourspace for use with Pigment Colour Manipulation SystemComment
Modul ktorý poskytuje úplný farebný priestor pre použitie s libkritacolorComment
A module implementing an extension to a colourspace of the Pigment Colour Manipulation SystemName
Modul ktorý poskytuje úplný farebný priestor pre použitie s libkritacolorName
Greyscale Colour Model with AlphaComment
Model farieb ČB/ šedýComment
Colour model for 8-bit greyscale imagesName
Model farieb pre ČB/ šedé obrázky s 8 bitmi na kanálName
Greyscale Colour ModelName
Model farieb ČB/ šedýName
Default Flake ToolsName
Štandardné nástrojeName
KOffice Dockers pluginName
Zásuvný modul KofficeName
Paragraph ToolName
OrezávačName
Autocorrection pluginName
Modul pre skriptyName
Change case pluginName
Modul roztrhnutie obrázkuName
SpellCheck pluginName
Kontrola pravopisuName
Thesaurus ToolComment
ThesaurusComment
Show Related WordsName
Zobrazenie súvisiacich slovName
Text VariablesName
TabuľkyName
KOffice ComponentComment
Zložka KofficeComment
KOffice FilterComment
Filter KofficeComment
KOffice Filter WrapperComment
Obálka filtrov KOfficeComment
KOffice PluginName
Zásuvný modul KofficeName
Illustration Document... Comment
Ilustrácia Karbon14... Comment
New Karbon14 document: Name
Nový dokument Karbon14: Name
Presentation Document... Comment
Prezentácia KPresenter... Comment
New KPresenter presentation document: Name
Nový dokument KPresenter: Name
Spread Sheet Document... Comment
Dokument tabuľkového procesoruComment
New KSpread document: Name
Nový dokument KSpread: Name
Text Document... Comment
Textový dokument KWord... Comment
New KWord document: Name
Nový dokument KWord: Comment
Office ViewerName
Filter KofficeName
Related WordsName
Súvisiace slováName
Print... Name
Tlačiť... Name
KOffice FilesName
Súbory KOfficeName
Other Office FilesName
Iné súbory Office
ActionsThis button opens a file dialog to load a MathML file
This button opens a file dialog to load a MathML file
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
Stanislav Višňovský, Jozef ŘíhaEMAIL OF TRANSLATORS
malcolm. hunter@gmx. co. uk
visnovsky@ kde. org, jose1711@ gmail. com
Grid@title: tab Document settings page
Mriežka
LayerA group of shapes
Vrstvy
ShapeVisibility state of the shape
ŠpicatáVisibility state of the shape
DeleteDuplicate selection
& Odstrániť
Distribute Centre (Horizontal)
Zarovnať na stred (horizontálne)
Distribute Centre (Vertical)
Zarovnať stred (vertikálne)
NoneSolid color stroke or fill
Žiadne
Type: Linear gradient type
Typ:
RadialConical gradient type
Radiálny
Repeat: No gradient spread
Opakovanie:
Stop colour:
Farba šrafovania
Stop colour.
Farba šrafovania
Centre
V stredeHorizontal alignment
Flood colour
Farba šrafovania
Saturate colours
Farba šrafovania
Precision: The raw line data
Pozícia:
Optimise
Optimalizovať
LinearRadial gradient type
Lineárny
ConicalNo gradient spread
Kónický
John KnightEMAIL OF TRANSLATORS
Stanislav Višňovský, Peter Adamka, Jozef KáčerEMAIL OF TRANSLATORS
anarchist_tomato@herzeleid. net
visnovsky@ nenya. ms. mff. cuni. cz, peter. adamka@ gamo. sk, quickparser@ gmail. com
Graphics effects, helper dialogues
Grafické efekty, okná nápovedy
Numerous bug reports, usability tests, technical supportNAME OF TRANSLATORS
Ohlasovanie chýb, testy použiteľnosti, technická podporaNAME OF TRANSLATORS
Jonathan Riddell, Simon HorsburghEMAIL OF TRANSLATORS
Stanislav Višňovský Marek Schimara Peter AdamkaEMAIL OF TRANSLATORS
malcolm. hunter@gmx. co. uk, kde-eb-gb@jriddell. org, simondo42@ihug. co. nz
visnovsky@ nenya. ms. mff. cuni. cz mojbordel@ yahoo. co. uk peter. adamka@ gamo. sk
Context help
Kontextový pomocník
Warning: entire project 's data will be removed.
Pozor: všetky dáta projektu budú odstránené.
Design has been changed. You must save it before switching to another view.
Návrh bol zmenený. Musíte ho uložiť pred prepnutím sa do iného pohľadu.
Saving object 's definition failed.
Ukladanie definície objektu zlyhalo.
Saving object 's data failed.
Ukladanie definície objektu zlyhalo.
Create a new, blank project using specified database driver and database name and exit immediately. You will be asked for confirmation if an existing project needs to be overwritten.
Vytvoriť nový prázdny projekt s použitím uvedeného databázového ovládača a mena a ukončiť program. Potvrdenie používateľa bude potrebné v prípade ak je nutné prepísať dáta.
Skip displaying startup dialogue window. If there is no project name specified to open, an empty application window will appear.
Preskočiť úvodné okno pri štarte. Keď nie je uvedené meno projektu program bude spustený s prázdnym oknom.
Open the Print dialogue window for an object of type< object_ type> and name < object_ name> in the specified project when the application starts, for quick printing of the object 's data .< object_type >: is optional; if omitted, table type is assumed .Object type can also be query.
Otvoriť okno tlače pre objektu typu < object_ type > s menom < object_ name > v danom projekte pri štarte programu, pre rýchlu tlač dát objektu. < object_ type >: je voliteľný, ak nie je uvedený bude použitý typ tabuľka (table). Typ objektu môže byť aj query.
Server 's port number to be used for connecting to a database project. Ignored if a shortcut filename is provided.
Číslo portu servera pre pripojenie k databázovému projektu. Ignorované ak je poskytnuté meno súboru zástupcu.
Server 's local socket filename to be used for connecting to a database project. Ignored if a shortcut filename is provided.
Meno lokálneho súboru servera (socket) pre pripojenie k databázovému projektu. Ignorované ak je poskytnuté meno súboru zástupcu.
Skip displaying connection dialogue window and connect directly. Available when opening. kexic or. kexis shortcut files.
Preskočiť dialógové okno pripojenia a pripojiť sa priamo. Možné použiť pri otváraní zástupcov. kexic alebo. kexis
Could not create object 's window.
Nie je možné odstrániť dáta objektu.
Unable to load object 's definition.
Nie je možné načítať definíciu objektu.
Unable to load object 's data.
Nie je možné načítať dáta objektu.
Data identifier: "%1". Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a.. z, 0..9). Use '_ 'character instead of spaces. First character should be a.. z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word.
Dátový identifikátor: "% 1". Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a.. z, 0.. 9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a.. z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word.
Choose a folder to install example database in
Vyberte priečinok na inštaláciu databázy príkladov
Do not show me this dialogue again
Viac toto okno nezobrazovať
Click "OK" button to proceed. Keep this text narrow: split to multiple rows if needed
Kliknite "OK" pre pokračovanie. Keep this text narrow: split to multiple rows if needed
Kexi will create a new blank database project. Keep this text narrow: split to multiple rows if needed
Kexi vytvorí nový projekt s prázdnou databázou. Keep this text narrow: split to multiple rows if needed
Kexi will create a new database project using selected template. Select template and click "OK" button to proceed. Keep this text narrow: split to multiple rows if needed
Kexi vytvorí nový databázový projekt použitím zvolenej šablóny. Vyberte šablónu a kliknite na tlačidlo "OK". Keep this text narrow: split to multiple rows if needed
Local database server
lokálny databázový server
Database server: %1unspecified user
Databázový server:% 1unspecified user
Check the file 's permissions and whether it is already opened and locked by another application.
Skontrolujte práva súboru a či už nie je otvorený iným programom.
The project file "%1" is recognised as compatible with the "%2" database driver, while you have asked for the "%3" database driver to be used. Do you want to use the "%4" database driver?
Vyzerá to tak že súbor "% 1" je kompatibilný s ovládačom databázy "% 2" avšak vy ste špecifikovali ovládač "% 3". Chcete použiť ovládač "% 4"?
The file "%1" is not recognised as being supported by Kexi.
Súbor "% 1" nie je rozpoznaný ako súbor podporovaný Kexi.
New project stored in a file
Nový projekt uložený v súbore
New project stored on a database server
Nový projekt uložený na databázovom serveri
Enter Project Title
Vybrať nadpis projektu
Enter a new name for the Kexi project file:
Zadajte nové meno súboru projektu Kexi:
Select the database server connection you wish to use to create a new Kexi project. Here you may also add, edit or remove connections from the list.
Vyberte databázové pripojenie na vytvorenie nového projektu Kexi. Tu môžete tiež pridať, editovať alebo odstrániť pripojenia zo zoznamu.
Select Project 's Location
Vyberte umiestnenie projektu
Select Project Title & Database Name
Vyberte nadpis projektu a názov databázy
Enter project title.
Zadajte nadpis projektu.