natgillin/translations-raw huggingface dataset:
& Next@action: inmenu entry
@ action: inmenu entry
& Previous@action: inmenu
@ action: inmenu
& First Entry@action: inmenu
@ action: inmenu
& Last Entry@action: inmenu
@ action: inmenu
Entry by number@action: inmenu 'not ready 'means 'fuzzy' in gettext terminology
@ action: inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology
Previous non-empty but not ready@action: inmenu 'not ready 'means 'fuzzy' in gettext terminology
@ action: inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology
Next non-empty but not ready@action: inmenu
@ action: inmenu
Previous untranslated@action: inmenu
@ action: inmenu
Next untranslated@action: inmenu 'not ready 'means 'fuzzy' in gettext terminology
@ action: inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology
Previous not ready@action: inmenu 'not ready 'means 'fuzzy' in gettext terminology
@ action: inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology
Next not ready@action: inmenu
@ action: inmenu
Bookmark message@action: inmenu
@ action: inmenu
Previous bookmark@action: inmenu
@ action: inmenu
Next bookmark@action: inmenu
@ action: inmenu
Fill in all exact suggestions@action: inmenu
@ action: inmenu
Fill in all exact suggestions and mark as fuzzy@action: inmenu
@ action: inmenu
Word count@action: inmenu
@ action: inmenu
Open file for sync/ merge@info: status
@ info: status
Previous different@info: status
@ info: status
Next different@info: status
@ info: status
Copy from merging source@action: inmenu
@ action: inmenu
Copy all new translations@info: status
@ info: status
This changes only empty and non-ready entries in base file@action: inmenu
@ action: inmenu
Copy to merging source@action: inmenu
@ action: inmenu
Open file for secondary sync@info: status
@ info: status
This changes only empty entrieseditor tab name
editor tab name
The document contains unsaved changes. Do you want to save your changes or discard them? @title: window
@ title: window
Warning@info
@ info
Error opening the file %1, line: %2@info
@ info
Error opening the file %1 @info
@ info
Error saving the file %1 Do you want to save to another file or cancel? @title
@ title
Error@title
@ title
Jump to Entry@label: spinbox
@ label: spinbox
Enter entry number: @info: status
@ info: status
Untranslated@option: check whether message is marked as Approved
@ title: column
Needs review@option: check trans-unit state
@ option: check trans- unit state
Translated@title: column Number of entries
@ title: column Number of entries
Lokalize has reached end of document. Do you want to continue from start? @title
@ title
Spellcheck@title: tab
@ title: tab
Source text words: %1 Target text words: %2@title
@ title
Word Count@label whether entry is fuzzy
@ label whether entry is fuzzy
Untranslated: @action
@ action
Hide@info: label cursor position
@ info: label cursor position
Plural Form %1@item Undo action item
@ item Undo action item
Previous tab@action: inmenu
@ action: inmenu
Translation memory@action: inmenu
@ action: inmenu
Manage translation memories@action: inmenu
@ action: inmenu
Project overview@action: inmenu
@ action: inmenu
Configure project@action: inmenu
@ action: inmenu
Open project@action: inmenu
@ action: inmenu
Open recent project@info
@ info
Computer-aided translation system. Do not translate what had already been translated. @title
@ title
Lokalize@info: credit
@ info: credit
Document to open@title toolview name
@ title toolview name
Unit metadata@info notes to translation unit which expire when the catalog is closed
@ info notes to translation unit which expire when the catalog is closed
Temporary notes: @info translation unit metadata
@ info translation unit metadata
Phase: @info PO comment parsing
@ info PO comment parsing
Files: @info PO comment parsing
@ info PO comment parsing
Context: @info: label
@ info: label
Author of this note@info XLIFF notes representation
@ info XLIFF notes representation
Notes: link to edit note
link to edit note
Add a note... @title: column
@ title: column
Person@title: column
@ title: column
Go to the referenced entry@action: inmenu
@ action: inmenu
Lookup selected text in translation memory@item Undo action item
@ item Undo action item
Replace text@item Undo action item
@ item Undo action item
MarkerXLIFF inline tag name
XLIFF inline tag name
abbreviationXLIFF mark type
XLIFF mark type
nameXLIFF mark type
XLIFF mark type
Insertion@item Undo action item
@ item Undo action item
Deletion@item Undo action item
@ item Undo action item
Markup Insertion@item Undo action item
@ item Undo action item
Markup Deletion@item Undo action item
@ item Undo action item
Update/ add workflow phase@item Undo action item
@ item Undo action item
States@title: inmenu
@ title: inmenu
Columns@item: inmenu all columns
@ item: inmenu all columns
Entry@title: column Original text
@ title: column Original text
Notes@title: column
@ title: column
Translation Status@action: inmenu Edit term
@ action: inmenu Edit term
Edit@title: column
@ title: column
Subject Field@title: window
@ title: window
Restore@info: tooltip
@ info: tooltip
Reload glossary from disk, discarding any changes@info
@ info
Accept change in translation@item Undo action item
@ item Undo action item
Accept all new translations@title: window that displays difference between current file and 'merge source '
@ title: window that displays difference between current file and 'merge source'
Primary Sync@title: window that displays difference between current file and 'merge source '
@ title: window that displays difference between current file and 'merge source'
Secondary Sync@info: tooltip
@ info: tooltip
Error opening the file %1 for synchronisation, error line: %2@info
@ info
Error opening the file %1 for synchronisation@info: tooltip
@ info: tooltip
Identity@title: tab
@ title: tab
Appearance@title: tab
@ title: tab
Scripts@title: tab
@ title: tab
Personal@title: column File name
@ title: column File name
Graph@title: column Number of entries
@ title: column Number of entries
Total@title: column Number of entries
@ title: column Number of entries
Last Translation@title: column
@ title: column
Template Revision@title: column
@ title: column
Last Translator@title: window
@ title: window
Project Overview@action: inmenu
@ action: inmenu
Previous template only@action: inmenu
@ action: inmenu
Previous translation only@action: inmenu
@ action: inmenu
Next translation only@action: inmenu
@ action: inmenu
Open@action: inmenu
@ action: inmenu
Add to translation memory@title: column
@ title: column
Source language@title: column
@ title: column
Target language@title: column
@ title: column
Unique translations@title: window
@ title: window
Translation Memories@title: window
@ title: window
Select Directory to be scanned@title: window
@ title: window
*. tmx *. xml_BAR_TMX files *_BAR_All files@title: window
@ title: window
Context@title: column
@ title: column
Open file@info: tooltip
@ info: tooltip
Double-click any word to insert it into translation@item Undo action
@ item Undo action
Do you really want to remove this entry from translation memory? @title: window
@ title: window
Translation Memory Entry Removal@item Undo action
@ item Undo action
Type FlagsNAME OF TRANSLATORS
Typové príznakyNAME OF TRANSLATORS
Use CaseUML class
Prípad použitia
Shallow Historyjoin states
Plytká história
Junctionstate choice
Križovatka
Activitystate diagram
Aktivita
Stateend state in statechart
Stav
Change Fill Colour
Použiť farbu výplne
Change Line Colour
Zmeniť na triedu
Parameter activitygeneral properties page
Názov parametra nie je jednoznačný
Font Settingswidget color page
Nastavenie písma
Widget Colours
Farby prvkov komponentu
Check Constraint... initial state in statechart
Zmeniť písmo...
Initial statestate in statechart
Počiatočný stav
End stategeneral page
Konečný stav
State name: color page
Názov stavu:
Widget Colourgeneral settings page
Farba prvku komponentu
General Settingsclasses display options page
Všeobecné nastavenia
Classes Display Optionsdiagram colors page
Nastavenia zobrazenia tried
Diagram Colours
Farby diagramov
Check Constraint Propertiesname label
Vlastnosti operácie
Object Node name: enter state label
Názov uzla: enter state label
Role Propertiesgeneral settings page name
Vlastnosti role
Entity Constraints Settingscontents settings page name
Nastavenia atribútov objektucontents settings page name
Class Associationsinstance general settings page name
Asociácie tried
Operation Propertiesoperation name
Vlastnosti operácie
Visibilitypublic visibility
Viditeľnosť
Publicprivate visibility
& Verejný
Privateaccess control protected
Súkromný
Parameter Propertiesproperty name
Vlastnosti parametra
Columnscolumn header local
Farbycolumn header local
Localcolumn header referenced
Popisokcolumn header referenced
Attribute Propertiesattribute name
Vlastnosti atribútu
& Publicaccess control private
& Verejný
Abstract use casecomponent is executable
Abstraktný prípad použitia
Draw Asdraw as default
Zobraziť ako
& Tableprotected visibility
& Tabuľku
Entity Attribute Propertiesname of entity attribute
Vlastnosti atribútu objektu
& Type of diagramdiagram selection for printing
& Typ diagramu
Multiplicity: scope for A is public
Násobnosť:
& Line: default line color button
Čiara:
& Fill: default fill color button
Farba & výplne:
Template Propertiestemplate name
Vlastnosti šablóny
Association Propertiesgeneral settings
Vlastnosti asociácie
User Interface Settingscolor group box
Nastavenia užívateľského rozhrania
Line colour:
Farba čiary:
Default Colour
Štandardná farba
Fill colour:
Farba výplne:
Default Colour:
Štandardná farba
& Use fill colourmiscellaneous group box
Použiť farbu výplnemiscellaneous group box
The autosave file will be saved to ~/ autosave. xmi if the autosaving occurs before you have manually saved the file. If you have already saved it, the autosave file will be saved in the same folder as the file and will be named like the file 's name, followed by the suffix specified. If the suffix is equal to the suffix of the file you have saved, the autosave will overwrite your file automatically.
Súbor pre automatické ukladanie bude zapísaný do ~/ autosave. xmi v prípade že automatické ukladanie nastane pred ručným uložením súboru. Ak súbor už bol uložený, autimatické ukladanie použije ten istý priečinok a pridá k menu súboru príponu pre automatické ukladanie. V prípade keď sa prípona uloženého súboru zhoduje s príponou pre automatické ukladanie, starší súbor bude automaticky prepísaný novou verziou počas automatického ukladania.
Default Language: class settings page
Štandardná hodnota:
& Attribute associationsname of association widget
Metódy pre prístup k atribútom
Externalise Folder
Spraviť priečinok externým
The name you entered was invalid. Creation process has been cancelled.
Vami zadaný názov je neplatný. Proces vytvárania bol zastavený.
The name you entered was not unique. Creation process has been cancelled.
Zadaný názov nie je jedinečný! Vytváranie bolo zastavené.
Creation cancelled
Vytváranie zastavené
An error happened when exporting the image: reset status bar
Chyba pri exporte obrázka:
That is an invalid name. UMLObject name
Tento názov je neplatný.
Importing file: %1 Progress: %2/ %3ready to status bar
Import súboru:% 1 Stav:% 2 /% 3
C++ Import Requests Your Helpnamespace scope
C++ import požaduje vašu pozornosť
Namespaceclass scope
Menný priestor
Member initialisers expected
Bola očakávaná inicialiácia člena
Initialiser clause expected
Bol očakávaný výraz inicializátora
for initialisation expected
Bola očakávaná inicializácia for
Generalisation
Zovšeobecnenie
Realisation
Realizácia
The current file has been modified. Do you want to save it? warning message
Aktuálny súbor bol zmenený. Chcete ho uložiť? warning message
entity relationship diagramdiagram name
diagram vzťahov medzi objektami
A diagram is already using that name. renaming diagram
Už existuje diagram s týmto názvom.
/ autosave%1enum name
/ autosave% 1
Rename cancelled
Premenovanie zrušené
The name you entered was invalid. Renaming process has been cancelled.
Vami zadaný názov je neplatný! Proces premenovania bol zastavený.
Set the default program preferencesdelete selected widget
Aplikovať prednastavené hodnoty programu
Select Diagram on Rightinit status bar
Vybrať diagram vpravoinit status bar
Use Fill Colour
Použiť farbu výplne
Fill Colour
Farba výplne...
The Fill Colour to be used
Použiť farbu výplne
Line Colour
Farba čiary...
The Colour of the Lines
priečinok súboru
Paper Colour
Farby diagramov
Font Colour
Farba
Colour of the Font
Zatvorí aktuálny dokument
Selected ColourColor of the Edit Block
Vybrané:
Edit Block Colour
Farba výplne...
Hidden Colour
Farba prvku komponentu
Active & LanguageNAME OF TRANSLATORS
Aktívny & jazykNAME OF TRANSLATORS
Jonathan RiddellEMAIL OF TRANSLATORS
Zoltán Bartko Marek SchimaraEMAIL OF TRANSLATORS
kde-en-gb@jriddell. org
bartko. zoltan@ pobox. sk mojbordel@ yahoo. co. uk
Snap the size of the components to be a multiple of the grid spacing. If 'Snap to Grid 'is enabled a component will always be aligned with the grid on all 4 sides.
Fixovať veľkosť komponentov, aby bola násobkom jednotky mriežky. Ak je "pripevniť k mriežke" povolené, komponent bude vždy v súlade s mriežkou na všetkých šytroch stranách.
Rename Object... clear note
Premenovať objekt... clear note
Change Object Node Name... clear precondition
Zmeniť názov stavu... clear precondition
Add Interaction Operandclear combined fragment
Pridať operáciuclear combined fragment
Line Colour...
Farba čiary...
Collapse Allduplicate action
Zbaliť všetko
Externalise Folder...
Spraviť priečinok externým...
Internalise Folder
Zmeniť priečinok na interný
Text Line... new container menu
Riadok textu...
Attribute Signaturenew classifier menu
Signatúra atribútu
View Codecolor menu
Zobraziť kód
Fill Colour... new sub menu
Farba výplne...
Use Case... new class menu item
Prípad použitia...
Package... add new state
Balík...
It 's not a bug. It 's a misfeature.
To nie je chyba. To je funkcia.
To maximise a window vertically, click the maximise button with the middle mouse button.
Pre maximalizáciu okna vertikálne, kliknite na tlačidlo pre maximalizáciu stredným tlačidlom myši.
Applications can display messages and tips in an Amor bubble using the showMessage() and showTip() DCOP calls@info: status
Aplikácie môžu zobraziť správy a tipy v bubline Amor použitím showMessage () a showTip () DCOP volaní@ info: status
Error reading theme: @info: status
Chyba pri načítavaní témy: @ info: status
Error reading group: @action: inmenu Amor
Chyba pri načítavaní skupiny: @ action: inmenu Amor
& Help@action: inmenu Amor
& Pomocník@ action: inmenu Amor
& Configure... @action: inmenu Amor
Nastaviť... @ action: inmenu Amor
& Quit@label: textbox
& Koniec@ label: textbox
Amor Version %1 @label: textbox
Amor verzia% 1 @ label: textbox
Amusing Misuse Of Resources @label: textbox
Čarovné nesprávne využitie prostriedkov (Amusing Misuse Of Resources) @ label: textbox
Original Author: Martin R. Jones mjones@kde. org @label: textbox
Pôvodný autor: Martin R. Jones mjones@ kde. org @ label: textbox
Current Maintainer: Gerardo Puga gpuga@gioia. ing. unlp. edu. ar @label: textbox
Aktuálny správca: Gerardo Puga gpuga@ gioia. ing. unlp. edu. ar @ label: textbox
Current maintainerNAME OF TRANSLATORS
Aktuálny správcaNAME OF TRANSLATORS
dwayne@obsidian. co. za
visnovsky@ nenya. ms. mff. cuni. cz
On-Screen CreatureDescription
Stvorenie na obrazovkeDescription
Little BillyAbout
Malý BillyAbout
Static window sitter\ Graphic from http: / /www. xbill. org/ Description
Statická ozdoba okna\ Grafika z http: // www. xbill. org/ Description
Multi-Talented SpotAbout
Šikovný krúžokAbout
By Martin R. Jones\ Jet pack, beam and fire animations by Mark GrantDescription
Vytvoril Martin R. Jones\ Jet pack, laser a oheň vytvoril Mark GrantDescription
By Jean-Claude DumasDescription
Vytvoril Jean- Claude DumasDescription
Static window sitterDescription
Statická ozdoba oknaDescription
Crazy EyesDescription
Šialené očiDescription
Spooky GhostAbout
Strašidelný duchAbout
By Martin R. Jones\ Based on an icon by the KDE artist team. Description
Vytvoril Martin R. Jones\ Založené na ikone od KDE artist tímu. Description
Artwork from oneko by Masayuki Koba\ AMOR 'd by Chris SpiegelDescription
Obrázok z programu oneko od Masayuki Koba\ AMORoval Chris SpiegelDescription
By Frank Pieczynski\ Based on graphics of the game "pingus". Description
Vytvoril Frank Pieczynski\ Založené na grafike z hry "pingus". Description
By Daniel Pfeiffer < occitan\@esperanto\.org >\ Yin Yang symbol inspired by my Tai Chi practice.Description
Vytvoril Daniel Pfeiffer < occitan\ @ esperanto\. org >\ Symbol Yin Yang inšpirovaný mojou skúsenosťou s Tai Chi. Description
Unanimated TuxDescription
Neanimovaný TuxDescription
Little WormAbout
Malý červíkAbout
By Bartosz Trudnowski\ Made for my wifeName
Vytvoril Bartosz Trudnowski\ Pre svoju ženuName
Tea CookerComment
Varič čajuComment
The KDE Tea CookerName
Varič čaju pre KDEName
Tea is readyName
Čaj je pripravenýName
Tea is getting lonelyComment
Čaj je osamelýComment
Tea is getting lonely. Name
Čaj je osamelý. Name
Display SetupName
Nastavenie displejaName
Weather ServiceComment
Predpoveď počasiaComment
Weather Service SetupComment
Nastavenie služby pre predpoveď počasiaComment
A weather reporting panel appletName
Aplet stavu počasia pre panel. Name
Weather ReportName
Správa o počasíName
A D-Bus service to provide weather dataName
D- Bus služba poskytujúca dáta o počasíName
Sidebar Weather ReportComment
Správa o počasí pre bočný panel
dwayne@obsidian. co. za
visnovsky@ kde. org, Richard. Fric@ kdemail. net, misurel@ gmail. com
Visualise progress in icon tray
Vizuálne zobraziť priebeh na ikone v lište
Save changes and close dialogue.
Uložiť zmeny a zavrieť dialóg.
Close dialogue without saving changes.
Zavrieť dialóg bez uloženia zmien.
Show help page for this dialogue. Auto hide popup after
Zobraziť pomocníka pre tento dialóg. Auto hide popup after
Start a new anonymous tea with the time configured in this dialogue.
Zaliať nový nepomenovaný čaj s časom nastaveným v tomto dialógu.
Close this dialogue without starting a new tea.
Zavrieť tento dialóg bez zaliatia nového čaju.
No steeping tea. %1 - name of the tea, %2 - the predefined time for the tea
Žiadny čaj sa nelúhuje.% 1 - name of the tea,% 2 - the predefined time for the tea
%1 is ready since %2! %1 is the time, %2 is the name of the tea
% 1 je hotový od% 2!% 1 is the time,% 2 is the name of the tea
KWeather Configure Dialogue
Dialóg pre nastavenie KWeather
Dust Storm%1 is the intensity, %2 is the descriptor and %3 is the phenomena
Piesočná búrka% 1 is the intensity,% 2 is the descriptor and% 3 is the phenomena
Weather ReportNAME OF TRANSLATORS
Správa o počasíNAME OF TRANSLATORS
Show a dialogue for specifying the options for the operation (extract/ add)
Zobraziť dialóg pre určenie možností pre operáciu (rozbaliť/ pridať)
Add the specified files to 'filename '. Create archive if it does not exist. Quit when finished.
Pridať zadané súbory do 'archívu'. Vytvoriť archív, ak neexistuje. Po dokončení skončiť.
Use the batch interface instead of the usual dialogue. This option is implied if more than one url is specified.
Použiť dávkové rozhranie namiesto bežného dialógu. Táto možnosť sa použije pri zadaní viac ako jednej URL.
Unable to find Ark 's KPart component, please check your installation. action, to open an archive
Nepodarilo sa nájsť komponent KPart pre Ark, prosím skontrolujte inštaláciu. action, to open an archive
Found program '%1 ', but failed to initialise the process. @title: window
Nájdený program '% 1', ale inicializácia procesu zlyhala. @ title: window
Incorrect password, please try again. Name of a file inside an archive
Nesprávne heslo. Prosím skúste to znovu. Name of a file inside an archive
NameUncompressed size of a file inside an archive
NázovUncompressed size of a file inside an archive
SizeCompressed size of a file inside an archive
VeľkosťCompressed size of a file inside an archive
CompressedCompression rate of file
KomprimovanýCompression rate of file
RateFile 's owner username
StupeňFile' s owner username
OwnerFile 's group
VlastníkFile' s group
GroupFile permissions
SkupinaFile permissions
ModeCRC hash code
RežimCRC hash code
MethodFile version
MetódaFile version
VersionTimestamp
VerziaTimestamp
CommentUnnamed column
KomentárUnnamed column
Show information panelto preview a file inside an archive
Zobraziť informačný panelto preview a file inside an archive
Click to open an extraction dialogue, where you can choose to extract either all files or just the selected ones
Kliknutím otvoríte dialóg pre rozbalenie, kde môžete vybrať, či rozbaliť buď všetky súbory alebo len vybrané
The archive reader could not be initialised.
Nepodarilo sa inicializovať čítačku archívov.
The archive writer could not be initialised.
Nepodarilo sa inicializovať zapisovač archívov.
There was an error while reading %1 during extraction. NAME OF TRANSLATORS
Počas rozbaľovania nastala chyba pri čítaní% 1. NAME OF TRANSLATORS
John KnightEMAIL OF TRANSLATORS
Peter Strelec, Stanislav Višňovský, Jozef Říha, Richard Fric, Michal ŠulekEMAIL OF TRANSLATORS
anarchist_tomato@herzeleid. net
beko@ profi. sk, visnovsky@ kde. org, jose1711@ gmail. com, Richard. Fric@ kdemail. net, misurel@ gmail. com
Extraction Dialogue
Dialóg rozbaľovania
& Automatically create subfolders@title: group
& Automaticky vytvárať podpriečinky@ title: group
CompressName
KomprimovaťName
HereName
SemName
As ZIP ArchiveName
Do ZIP archívuName
As RAR ArchiveName
Do RAR archívuName
As ZIP/ TAR ArchiveName
Do ZIP/ TAR archívuName
Compress To... GenericName
Komprimovať do... GenericName
Archiving ToolName
Archivačný nástrojName
Ark Extract HereName
Ark rozbaliť semName
Extract Archive HereName
Rozbaliť archív semName
Extract Archive To... Name
Rozbaliť archív do... Name
Extract Archive Here, Autodetect SubfolderComment
Rozbaliť archív sem, automaticky určiť podpriečinokComment
Plugin for handling of archive formats for the Kerfuffle libraryName
Modul pre spracovanie formátov archívov pre knižnicu KerfuffleName
ArchiverComment
ArchivátorComment
Archive Handling ToolName
Program na prácu s archívmiName
bkisofs plugin for KerfuffleName
bkisofs modul pre KerfuffleName
7zip archive pluginName
Modul 7zip archívuName
TODO archive pluginName
TODO modul archívuName
RAR archive pluginName
Modul RAR archívuName
ZIP archive pluginName
Modul ZIP archívuName
KArchive plugin for KerfuffleName
KArchive modul pre KerfuffleName
LibArchive Plugin for KerfuffleName
LibArchive modul pre KerfuffleName
libbz2 plugin for KerfuffleName
libbz2 modul pre KerfuffleName
libgz plugin for KerfuffleName
libgz modul pre KerfuffleName
libxz plugin for KerfuffleName
libxz modul pre KerfuffleName
Scientific CalculatorGenericName
Vedecká kalkulačkaGenericName
Character SelectorComment
Výber znakovName
KDE LIRC ServerComment
KDE LIRC ServerComment
KDE Linux infrared remote control server. Comment
KDE server pre infračervené diaľkové ovládače. Comment
Irkick notificationComment
Irkick upozornenieComment
Irkick global notification eventName
Irkick globálne upozornenie udalostiName
Mode eventComment
Udalosť režimuComment
Mode has changedName
Režim bol zmenenýName
Application eventComment
Udalosť aplikácieComment
Irkick has triggered an applicationName
Irkick spustil aplikáciuName
Remote ControlsComment
Diaľkové ovládačeComment
Configure your remote controls for use with applicationsName
Nastavenie diaľkových ovládačov pre použitie v aplikáciáchName
Storage DevicesComment
Úložné zariadeniaComment
Shows the disk usage of the mounted devicesName
Zobrazuje využitie disku na pripojených zariadeniachName
View Disk UsageName
Zobrazenie využitia diskuName
Removable Media UtilityName
Nástroj pre vymeniteľné médiáName
FormatGenericName
FormátovaťGenericName
Floppy FormatterName
Formátovanie diskietName
Encrypt FileName
Zašifrovať súborName
Archive & Encrypt FolderGenericName
Archivovať a zašifrovať priečinokGenericName
Encryption ToolComment
Šifrovací nástrojComment
A GnuPG frontendName
Rozhranie pre GnuPGName
View file decryptedGenericName
Zobraziť dešifrovaný súborGenericName
Countdown LauncherName
Odpočítavané spúšťanieName
KDE Wallet ConfigurationName
Konfigurácia KDE WalletName
Wallet Management ToolName
Nástroj pre správu KDE WalletName
Testing dynamic length arraysComment
Testovanie polí s dynamickou dĺžkouComment