natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a text is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, when conflicts appear, the choice is between working with the files out of sync, or discarding the changes in one of them. Select this option to show the resolution dialogue to let the user decide on a case by case basis.
Palm DOC spojka nedokáže spájať úpravy ak bol text zmenený v prenosnom zariadení aj v počítači. Preto ak sa objavia konflikty môžete zvoliť medzi prácou s nezosynchronizovanými súbormi alebo zahodením zmien v jednom zo súborov. Vyberte túto možnosť ak chcete zobraziť dialóg umožňujúci užívateľovi výber pre každý prípad konfliktu.
& Always show the resolution dialogue
& Vždy zobraziť dialóg pre riešenie konfliktov
Tick this box to force the resolution dialogue to appear even when there are no conflicts.
Zaškrtnite pre zobrazenie dialógu pre riešenie konfliktov, aj keď sa žiadne nevyskytli.
The Palm doc format supports compressing the text to save memory. If you tick this box, the text will consume about 50% less memory than in uncompressed state. Almost all DOC readers on the Palm support compressed texts.
Formát PalmDOC podporuje kompresiu textu pre nižšie pamäťové nároky. Ak zapnete túto voľbu, text bude potrebovať asi o 50% menej pamäti. Väčšina prehliadačov DOC pre Palm podporuje komprimované texty.
Do you want to convert bookmarks? Most doc readers support bookmarks. You have to provide some information about where the bookmarks should be set and their titles. Tick at least one of the bookmark types below.
Chcete previesť záložky? Väčšina prehliadačov DOC podporuje záložky. Budete ale musieť zadať, kam sa majú záložky nastaviť a ich názvy. Zapnite aspoň jeden typ záložiek dole.
Select the method KPilot will use to send the mail from your Handheld to the recipients here. Depending on the method you choose, the other fields in the dialogue may be enabled or disabled. Currently, the only working method is through KMail.
Zvoľte spôsob akým KPilot pošle poštu z prenosného zariadenia prijímateľom. V závislosti na spôsobe, ktorý zvolíte sa ostatné políčka v dialógu môžu povoliť alebo zakázať. Aktuálne jediným fungujúcim spôsobom je poslať poštu cez KMail.
Select in this list the synchronisation type that KPilot will use as default. Possible values are: "HotSync", to run all selected conduits, and sync the databases with a modified flag set, updating the modified records only; "FullSync" to run all selected conduits, and sync all databases, reading all records, and performing a full backup; "Copy PC to handheld" to run all conduits and sync all databases, but instead of merging the information from both sources, copy the PC data to the handheld; "Copy handheld to PC" to run all conduits and sync all databases, but instead of merging the information from both sources, copy the handheld data to the PC.
Zo zoznamu zvoľte typ synchronizácie, ktorú KPilot použije štandardne. Možné hodnoty sú: "HotSync", spustí všetky zvolené spojky a synchronizuje databázy s nastaveným príznakom zmeny, aktualizuje len zmenené záznamy; "FullSync" spustí všetky zvolené spojky a synchronizuje všetky databázy, číta všetky záznamy a vykoná plnú zálohu; "Kopírovať PC na prenosné zariadenie" spustí všetky spojky a synchronizuje všetky databázy, ale namiesto spájania informácií z oboch zdrojov kopíruje dáta z počítača do prenosného zariadenia; "Kopírovať prenosné zariadenie do PC" spustí všetky spojky a synchronizuje všetky databázy, ale namiesto spájania informácií z oboch zdrojov kopíruje dáta z prenosného zariadenia do počítača.
Tick this box to prevent KPilot from syncing your handheld while the screensaver is active: this is a security measure to prevent others from syncing their handhelds with your data. This option must be disabled when you use a different desktop, since KPilot is not aware of screensavers other than KDE 's.
Zaškrtnite aby KPilot nesynchronizoval prenosné zariadenie pokiaľ je aktívny šetrič obrazovky: toto je bezpečnostné opatrenie pre zabránenie iným aby synchronizovali ich prenosné zariadenia s Vašimi dátami. Táto možnosť musí byť zakázaná ak používate iné pracovné prostredie, lebo KPilot rozozná len KDE šetriče obrazovky.
Tick this box to perform a full sync when your last sync was performed with another PC or system, to guarantee the completeness of your data.
Zaškrtnite toto políčko pre kompletnú synchronizáciu, ak posledná synchronizácia bola vykonaná s iným počítačom alebo systémom, aby sa zaručila kompletnosť vašich dát.
Click here to open the database selection dialogue. This dialogue allows you to tick the databases you want to exclude from the backup from a list.
Kliknite pre otvorenie dialógu výberu databázy. Tento dialóg umožňuje skontrolovať databázy, ktoré chcete vylúčiť zo zoznamu zálohy.
Click here to open the database selection dialogue. This dialogue allows you to select the databases you want to exclude from the restore operation from a list.
Kliknite pre otvorenie dilógu výberu databázy. Tento dialóg umožňuje vybrať databázy, ktoré chcete vylúčiť zo zoznamu pre obnovenie.
Tick this box to run the selected conduits before every backup. This makes sure the backup is up to date with the last changes from your PC.
Zaškrtnite pre spustenie zvolených spojok pred každým zálohovaním. Toto zaručí, že záloha je aktuálna vrátane ostatných zmien z počítača.
Enter the device the Pilot is attached to (for instance a serial or USB port) here. You can also use / dev/ pilot, and make that a symlink to the correct device. You need write permission to successfully synchronise with the handheld.
Zadajte zariadenie, ku ktorému je Pilot pripojený (napríklad sériový alebo USB port). Môžete tiež použiť aj / dev/ pilot a nastaviť tento symbolický odkaz na správne zariadenie. Použite tlačidlo dole pre automatické zistenie zariadenia. Potrebujete práva zápisu na úspešnú synchronizáciu s prenosným zariadením.
Enter your name here, as it appears in the Pilot 's "Owner" setting.
Sem zadajte meno, ktorý sa má objaviť v nastavení Pilota & quot; Ownerquot;.
Tick this box to start up the KPilot dæmon every time you log in to KDE.
Zaškrtnite pre spustenie démona KPilota pri každom prihlásení do KDE.
Tick this box to place a Kpilot icon in the system tray, which shows the dæmon 's status, and allows you to select the next sync type and to configure KPilot.
Zaškrtnite pre umiestnenie ikony KPilot do systémovej lišty, ktorá ukazuje stav démona a umožňuje voľbu typu ďaľšej synchronizácie a pre nastavenie KPilot.
Tick this box to stop both KPilot and the KPilot dæmon after the HotSync finishes. This may be useful for systems where KPilot is started by the USB dæmon.
Zaškrtnite pre zastavenie KPilot aj KPilot démona po skončení HotSync. To sa hodí pre systémy, kde KPilota spustil démon USB.
Tick this box to stop the KPilot dæmon when you quit KPilot (only if KPilot started the dæmon itself).
Zaškrtnite pre zastavenie démona KPilot pri ukončení aplikácie KPilot (iba ak KPilot spustil démona sám).
Stop KPilot 's system tray application on exit
Zastaviť KPilot aplikáciu v systémovej lište pri ukončení
Downloading programme schedule
Rozvrh sťahovania programu
KPackageKit ServiceComment
Služba KPackageKitComment
Tracks and Notify about Software UpdatesName
Sleduje a upozorňuje na aktualizácie softvéruName
Software ManagementComment
Správa softvéruComment
PackageKit interface for KDEName
PackageKit rozhranie pre KDEName
Add and Remove SoftwareComment
Pridať a odstrániť softvérComment
SettingsComment
NastavenieComment
KPackageKit SettingsName
Nastavenie KPackageKitName
Software UpdatesComment
Aktualizácie softvéruComment
Check and Install UpdatesName
Kontrola a inštalácia aktualizáciíName
New updates avaliableName
Dostupné nové aktualizácieName
Updates are being installedName
Aktualizácie sú inštalovanéName
A System Restart is RequiredName
Je vyžadovaný reštart systémuName
A transaction failed to complete successfullyName
Nepodarilo sa úspešne dokončiť transakciuName
Updates finished installingName
Dokončená inštalácia aktualizáciíName
A transaction error occurredName
Nastala chyba transakcieName
A distribution upgrade is availableName
Je dostupná aktualizácia distribúcieName
The distribution upgrade completedName
Dokončená aktualizácia distribúcieName
The distribution upgrade completed with an errorName
Aktualizácia distribúcie skončila s chybouName
DetailsMachine user who issued the transaction
DetailyMachine user who issued the transaction
TypeState of the upgrade (ie testing, unstable..)
TypState of the upgrade (ie testing, unstable..)
UpdatedThe action of the package, in past tense
AktualizovanýThe action of the package, in past tense
VendorThe group type
DodávateľThe group type
LicenceGroup of the package
LicenciaGroup of the package
List of changesGroups of packages
Zoznam zmienGroups of packages
InstalledThe type of update
NainštalovanéThe type of update
DevelopmentThe group type
VývojThe group type
Only textFilter for free packages
Iba textovéFilter for free packages
Only non-native architecturesFilter for source packages
Iba nenatívne architektúryFilter for source packages
Licence Agreement Required
Vyžadovaná licenčná zmluva
Licence required for %1 by %2
Vyžadovaná licencia pre% 1 od% 2
Software signature is requiredThis is when the transaction status is not known
Je vyžadovaný podpis softvéruThis is when the transaction status is not known
Unknown statetransaction state, the daemon is in the process of starting
Neznámy stavtransaction state, the daemon is in the process of starting
Waiting for service to starttransaction state, the transaction is waiting for another to complete
Čaká sa na spustenie službytransaction state, the transaction is waiting for another to complete
Waiting for other taskstransaction state, just started
Čaká sa na ďalšie úlohytransaction state, just started
Running tasktransaction state, is querying data
Prebieha úlohatransaction state, is querying data
Queryingtransaction state, getting data from a server
Zisťuje satransaction state, getting data from a server
Getting informationtransaction state, removing packages
Získavajú sa informácietransaction state, removing packages
Removing packagestransaction state, downloading package files
Odstraňujú sa balíčkytransaction state, downloading package files
Downloading packagesThe role of the transaction, in present tense
Sťahujú sa balíčkyThe role of the transaction, in present tense
Installing packagestransaction state, refreshing internal lists
Inštalujú sa balíčkytransaction state, refreshing internal lists
Refreshing software listtransaction state, installing updates
Obnovuje sa zoznam softvérutransaction state, installing updates
Updating packagesThe role of the transaction, in present tense
Aktualizujú sa balíčkyThe role of the transaction, in present tense
Cleaning up packagestransaction state, obsoleting old packages
Čistia sa balíčkytransaction state, obsoleting old packages
Obsoleting packagestransaction state, checking the transaction before we do it
Odstraňujú sa zastarané balíčkytransaction state, checking the transaction before we do it
Resolving dependenciestransaction state, checking if we have all the security keys for the operation
Riešia sa závislostitransaction state, checking if we have all the security keys for the operation
Checking signaturestransaction state, when we return to a previous system state
Kontrolujú sa podpisytransaction state, when we return to a previous system state
Rolling backThe role of the transaction, in present tense
Vracajú sa zmenyThe role of the transaction, in present tense
Testing changestransaction state, when we 're writing to the system package database
Testujú sa zmenytransaction state, when we' re writing to the system package database
Committing changestransaction state, requesting data from a server
Potvrdzujú sa zmenytransaction state, requesting data from a server
Requesting datatransaction state, all done!
Vyžadovanie dáttransaction state, all done!
Finishedtransaction state, in the process of cancelling
Dokončenétransaction state, in the process of cancelling
Cancellingtransaction state, downloading metadata
Ruší satransaction state, downloading metadata
Downloading repository informationtransaction state, downloading metadata
Sťahujú sa informácie o repozitárochtransaction state, downloading metadata
Downloading list of packagestransaction state, downloading metadata
Sťahuje sa zoznam balíčkovtransaction state, downloading metadata
Downloading file liststransaction state, downloading metadata
Sťahuje sa zoznam súborovtransaction state, downloading metadata
Downloading lists of changestransaction state, downloading metadata
Sťahujú sa zoznamy zmientransaction state, downloading metadata
Downloading groupstransaction state, downloading metadata
Sťahujú sa skupinytransaction state, downloading metadata
Downloading update informationtransaction state, repackaging delta files
Sťahujú sa informácie o aktualizáciáchtransaction state, repackaging delta files
Repackaging filestransaction state, loading databases
Znovu sa balia súborytransaction state, loading databases
Loading cachetransaction state, scanning for running processes
Načítava sa vyrovnávacia pamäťtransaction state, scanning for running processes
Scanning installed applicationstransaction state, generating a list of packages installed on the system
Prehľadávajú sa nainštalované aplikácietransaction state, generating a list of packages installed on the system
Generating package liststransaction state, when we 're waiting for the native tools to exit
Generuje sa zoznam balíčkovtransaction state, when we' re waiting for the native tools to exit
Waiting for package manager lockwaiting for user to type in a password
Čaká sa na zámok správcu balíčkovwaiting for user to type in a password
Waiting for authenticationwe are updating the list of processes
Čaká sa na overeniewe are updating the list of processes
Updating the list of running applicationswe are checking executable files in use
Aktualizuje sa zoznam spustených aplikáciíwe are checking executable files in use
Checking for applications currently in usewe are checking for libraries in use
Kontrolujú sa aktuálne používané aplikáciewe are checking for libraries in use
Checking for libraries currently in usewe are copying package files to prepare to install
Kontrolujú sa aktuálne používané knižnicewe are copying package files to prepare to install
Copying filesThe action of the package, in past tense
Kopírujú sa súboryThe action of the package, in past tense
DownloadedThe action of the package, in past tense
StiahnutýThe action of the package, in past tense
RemovedThe action of the package, in past tense
OdstránenýThe action of the package, in past tense
Cleaned UpThe action of the package, in past tense
VyčistenýThe action of the package, in past tense
ObsoletedThe role of the transaction, in present tense
ZastaranýThe role of the transaction, in present tense
Unknown role typeThe role of the transaction, in past tense
Neznámy typ roleThe role of the transaction, in past tense
Getting dependenciesThe role of the transaction, in present tense
Získavajú sa závislostiThe role of the transaction, in present tense
Getting update detailThe role of the transaction, in present tense
Získavajú sa detaily o aktualizáciiThe role of the transaction, in present tense
Getting detailsThe role of the transaction, in present tense
Získavajú sa detailyThe role of the transaction, in present tense
Getting requiresThe role of the transaction, in present tense
Získavajú sa požiadavkyThe role of the transaction, in present tense
Getting updatesThe role of the transaction, in present tense
Získavajú sa aktualizácieThe role of the transaction, in present tense
Searching detailsThe role of the transaction, in present tense
Hľadajú sa detailyThe role of the transaction, in present tense
Searching for fileThe role of the transaction, in present tense
Hľadá sa súborThe role of the transaction, in present tense
Searching groupsThe role of the transaction, in present tense
Hľadajú sa skupinyThe role of the transaction, in present tense
Searching by package nameThe role of the transaction, in present tense
Hľadá sa podľa názvu súboruThe role of the transaction, in present tense
RemovingThe role of the transaction, in present tense
Odstraňuje saThe role of the transaction, in present tense
InstallingThe role of the transaction, in present tense
Inštaluje saThe role of the transaction, in present tense
Installing fileThe role of the transaction, in present tense
Inštaluje sa súborThe role of the transaction, in present tense
Refreshing package cacheThe role of the transaction, in present tense
Obnovuje sa vyrovnávacia pamäť balíčkovThe role of the transaction, in present tense
Updating systemThe role of the transaction, in present tense
Aktualizuje sa systémThe role of the transaction, in present tense
CancelingThe role of the transaction, in present tense
Ruší saThe role of the transaction, in present tense
Getting list of repositoriesThe role of the transaction, in present tense
Získava sa zoznam repozitárovThe role of the transaction, in present tense
Enabling repositoryThe role of the transaction, in present tense
Povoľuje sa repozitárThe role of the transaction, in present tense
Setting repository dataThe role of the transaction, in present tense
Nastavujú sa dáta repozitáraThe role of the transaction, in present tense
ResolvingThe role of the transaction, in present tense
Rieši saThe role of the transaction, in present tense
Getting file listThe role of the transaction, in present tense
Získava sa zoznam súborovThe role of the transaction, in present tense
Getting what providesThe role of the transaction, in present tense
Získava sa čo poskytujeThe role of the transaction, in present tense
Installing signatureThe role of the transaction, in present tense
Inštaluje sa podpisThe role of the transaction, in present tense
Getting package listsThe role of the transaction, in present tense
Získava sa zoznam balíčkovThe role of the transaction, in present tense
Accepting EULAThe role of the transaction, in present tense
Prijíma sa EULAThe role of the transaction, in present tense
Getting distribution upgrade informationThe role of the transaction, in present tense
Získavajú sa informácie o aktualizácii distribúcieThe role of the transaction, in present tense
Getting categoriesThe role of the transaction, in present tense
Získavajú sa kategórieThe role of the transaction, in present tense
Getting old transactionsThe role of the transaction, in present tense
Získavajú sa staré transakcieThe role of the transaction, in present tense
Simulating the install of filesThe role of the transaction, in present tense
Simulujú sa inštalačné súboryThe role of the transaction, in present tense
Simulating the installThe role of the transaction, in present tense
Simuluje sa inštaláciaThe role of the transaction, in present tense
Simulating the removeThe role of the transaction, in present tense
Simuluje sa odstránenieThe role of the transaction, in present tense
Simulating the updateThe role of the transaction, in past tense
Simuluje sa aktualizáciaThe role of the transaction, in past tense
Got dependenciesThe role of the transaction, in past tense
Získané závislostiThe role of the transaction, in past tense
Got update detailThe role of the transaction, in past tense
Získané detaily o aktualizáciiThe role of the transaction, in past tense
Got detailsThe role of the transaction, in past tense
Získané detailyThe role of the transaction, in past tense
Got requiresThe role of the transaction, in past tense
Získané požiadavkyThe role of the transaction, in past tense
Got updatesThe role of the transaction, in past tense
Získané aktualizácieThe role of the transaction, in past tense
Searched for package detailsThe role of the transaction, in past tense
Nájdené detaily o balíčkuThe role of the transaction, in past tense
Searched for fileThe role of the transaction, in past tense
Nájdený súborThe role of the transaction, in past tense
Searched groupsThe role of the transaction, in past tense
Nájdené skupinyThe role of the transaction, in past tense
Searched for package nameThe role of the transaction, in past tense
Nájdený názov balíčkaThe role of the transaction, in past tense
Removed packagesThe role of the transaction, in past tense
Odstránené balíčkyThe role of the transaction, in past tense
Installed packagesThe role of the transaction, in past tense
Nainštalované balíčkyThe role of the transaction, in past tense
Installed local filesThe role of the transaction, in past tense
Nainštalované lokálne súboryThe role of the transaction, in past tense
Refreshed package cacheThe role of the transaction, in past tense
Obnovená vyrovnávacia pamäť balíčkovThe role of the transaction, in past tense
Updated packagesThe role of the transaction, in past tense
Aktualizované balíčkyThe role of the transaction, in past tense
Updated systemThe role of the transaction, in past tense
Aktualizovaný systémThe role of the transaction, in past tense
CanceledThe role of the transaction, in past tense
ZrušenéThe role of the transaction, in past tense
Rolled backThe role of the transaction, in past tense
Zmeny vrátenéThe role of the transaction, in past tense
Got list of repositoriesThe role of the transaction, in past tense
Získaný zoznam repozitárovThe role of the transaction, in past tense
Enabled repositoryThe role of the transaction, in past tense
Povolený repozitárThe role of the transaction, in past tense
Set repository dataThe role of the transaction, in past tense
Nastavené dáta repozitáraThe role of the transaction, in past tense
ResolvedThe role of the transaction, in past tense
VyriešenéThe role of the transaction, in past tense
Got file listThe role of the transaction, in past tense
Získaný zoznam súborovThe role of the transaction, in past tense
Got what providesThe role of the transaction, in past tense
Získané čo poskytujeThe role of the transaction, in past tense
Installed signatureThe role of the transaction, in past tense
Nainštalovaný podpisThe role of the transaction, in past tense
Got package listsThe role of the transaction, in past tense
Získaný zoznam balíčkovThe role of the transaction, in past tense
Accepted EULAThe role of the transaction, in past tense
Prijatá EULAThe role of the transaction, in past tense
Downloaded packagesThe role of the transaction, in past tense
Stiahnuté balíčkyThe role of the transaction, in past tense
Got distribution upgradesThe role of the transaction, in past tense
Získané aktualizácie distribúcieThe role of the transaction, in past tense
Got categoriesThe role of the transaction, in past tense
Získané kategórieThe role of the transaction, in past tense
Got old transactionsThe role of the transaction, in past tense
Získané staré transakcieThe role of the transaction, in past tense
Simulated the install of filesThe role of the transaction, in past tense
Simulované inštalačné súboryThe role of the transaction, in past tense
Simulated the installThe role of the transaction, in past tense
Simulovaná inštaláciaThe role of the transaction, in past tense
Simulated the removeThe role of the transaction, in past tense
Simulované odstránenieThe role of the transaction, in past tense
The task was cancelled
Úloha bola zrušená
The task was forcibly cancelled
Úloha bola násilne zrušená
The licence agreement failed
Licenčná zmluva zlyhala
Failed to initialise
Inicializácia zlyhala
Failed to finalise
Dokončenie zlyhalo
Authorisation failed
Overenie zlyhalo
The package identifier was not well formed when sent to the system dæmon. This normally indicates an internal bug and should be reported.
Identifikátor balíčka nebol správne zadaný pri posielaní systémovému démonu. Toto obvykle naznačuje internú chybu a mala by byť nahlásená.
The task was cancelled successfully and no packages were changed. The backend did not exit cleanly.
Úloha bola úspešne zrušená a žiadny balíček nebol zmenený. Backend nebol korektne ukončený.
The native package configuration file could not be opened. Please make sure your system 's configuration is valid.
Natívny konfiguračný súbor sa nepodarilo otvoriť. Prosím skontrolujte, či je systémové nastavenie v poriadku.