natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No day selected@label Time unit for user-entered number
Vo vybraný deň@ label
day(s)@info: whatsthis
deň( ni) @ info: whatsthis
Enter the number of days between repetitions of the alarm@info: whatsthis
Zadajte počet dní medzi opakovaniami alarmu@ info: whatsthis
Select the days of the week on which the alarm is allowed to occur@label Time unit for user-entered number
Vyberte dni v týždni, kedy sa má alarm opakovať@ label
week(s)@info: whatsthis
týždeň( ne) @ info: whatsthis
Enter the number of weeks between repetitions of the alarm@info: whatsthis
Zadajte počet týždňov medzi opakovaniami alarmu@ info: whatsthis
Select the days of the week on which to repeat the alarm@option: radio On day number in the month
Vyberte deň( ni) v týždni, kedy sa má alarm opakovať@ option: radio On day number in the month
On day@info: whatsthis
& Dňa@ info: whatsthis
Repeat the alarm on the selected day of the month@item: inlistbox Last day of month
Opakovať alarm vybraný deň v mesiaci@ item: inlistbox Last day of month
Last@item: inlistbox
Posledný@ item: inlistbox
Select the day of the month on which to repeat the alarm@option: radio On the 1st Tuesday
Vyberte deň v mesiaci, kedy sa má alarm opakovať@ option: radio On the 1st Tuesday
On the@info: whatsthis
& Dňa@ info: whatsthis
Repeat the alarm on one day of the week, in the selected week of the month@item: inlistbox
Opakovať alarm jeden deň vo vybranom týždni mesiaca@ item: inlistbox
2nd Last@item: inlistbox
2. posledný@ item: inlistbox
3rd Last@item: inlistbox
3. posledný@ item: inlistbox
4th Last@item: inlistbox
4. posledný@ item: inlistbox
5th Last@item: inlistbox Every (Monday...) in month
5. posledný@ item: inlistbox Every (Monday...) in month
Every@info: whatsthis
Každý@ info: whatsthis
Select the week of the month in which to repeat the alarm@info: whatsthis
Vyberte týždeň v mesiaci, kedy sa má alarm opakovať@ info: whatsthis
Select the day of the week on which to repeat the alarm@label Time unit for user-entered number
Vyberte deň v týždni, kedy sa má alarm opakovať@ label
month(s)@info: whatsthis
mesiac( e) @ info: whatsthis
Enter the number of months between repetitions of the alarm@label Time unit for user-entered number
Zadajte počet mesiacov medzi opakovaniami alarmu@ label
year(s)@info: whatsthis
rok( y) @ info: whatsthis
Enter the number of years between repetitions of the alarm@label List of months to select
Zadajte počet rokov medzi opakovaniami alarmu@ item: inlistbox
Months: @info: whatsthis
Mesačne@ info: whatsthis
Select the months of the year in which to repeat the alarm@label: listbox
Vyberte mesiac v roku, kedy sa má alarm opakovať@ label: listbox
February 29th alarm in non-leap years: @item: inlistbox No date
Alarmy 29. februára v neprestupných rokoch: @ item: inlistbox No date
1 Mar@item: inlistbox 28th February (short form)
1 Mar@ item: inlistbox 28th February (short form)
28 Feb@info: whatsthis
28 Feb@ info: whatsthis
Select which date, if any, the February 29th alarm should trigger in non-leap years@info
Vyberte kedy, ak vôbec, sa má alarm z 29. februára spustiť v nepriestupných rokoch@ info
No month selected@title: group
Nezadaný mesiac@ info/ plain
Calendars@item: inlistbox
Súbory kalendára@ item: inlistbox
Active Alarms@info/ plain
Aktívne alarmy@ info/ plain
Alarm Templates@action: button
Šablóny alarmov@ action: button
Choose which type of data to show alarm calendars for@info: whatsthis
Vyberte, pre ktorý typ dát sa majú zobrazovať zdroje alarmov@ info: whatsthis
List of available calendars of the selected type. The checked state shows whether a calendar is enabled (ticked) or disabled (unticked). The default calendar is shown in bold. @action: button
Zoznam dostupných zdrojov vybraného typu. Stav zaškrtnutia symbolizuje, či je zdroj zapnutý (zaškrtnuté) alebo vypnutý (nezaškrtnuté). Východzí zdroj je zobrazený tučne. @ action: button
Edit... @info: whatsthis
Upraviť... @ info: whatsthis
Edit the highlighted calendar@info: whatsthis
Upraviť zvýraznený zdroj@ info: whatsthis
Remove the highlighted calendar from the list. The calendar itself is left intact, and may subsequently be reinstated in the list if desired. @info: tooltip
Odstrániť zvýraznený zdroj zo zoznamu. Zdroj ako taký zostáva nedotknutý a môže byť opätovne načítaný do zoznamu, ak je to vyžadované. @ info: tooltip
Add a new active alarm calendar@info: tooltip
Pridať nový zdroj aktívnych alarmov@ info: tooltip
Add a new archived alarm calendar@info: tooltip
Pridať nový zdroj archivovaných alarmov@ info: tooltip
Add a new alarm template calendar@title: window
Pridať nový zdroj šablón alarmov@ title: group
Calendar Configuration@info
Nastavenie alarmu@ info
Select storage type of new calendar: @info
Vyberte typ úložišťa nového zdroja: @ info
Unable to create calendar of type %1. @info/ plain
Nepodarilo sa vytvoriť zdroj typu% 1. @ info/ plain
You cannot make your default active alarm calendar read-only. @info
Nemôžete nastaviť váš východzí zdroj aktívnych alarmov iba pre čítanie. @ info
You cannot make your default archived alarm calendar read-only while expired alarms are configured to be kept. @info
Nemôžete vytvoriť váš východzí zdroj archivovaných alarmov iba pre čítanie, pretože máte nastavené archivovanie expirovaných alarmov. @ info
Do you really want to make your default calendar read-only? @info
Naozaj chcete nastaviť východzí zdroj iba na čítanie? @ info
You cannot remove your default active alarm calendar. @info
Nemôžete odstrániť váš východzí zdroj aktívnych alarmov. @ info
You cannot remove your default archived alarm calendar while expired alarms are configured to be kept. @info
Nemôžete odstrániť východzí zdroj archivovaných alarmov, pretože máte nastavené archivovanie expirovaných alarmov. @ info
Do you really want to remove your default calendar (%1) from the list? @info
Určite chcete odstrániť východzí zdroj (% 1) zo zoznamu? @ info
Do you really want to remove the calendar %1 from the list? @action Reload calendar
Určite chcete odstrániť zdroj% 1 zo zoznamu? @ action Reload resource
Reload@action
& Obnoviť@ action
& Save@action
& Uložiť@ action
Show & Details@action
Zobraziť & podrobnosti@ action
Set & Colour... @action
Písmo a farby@ action
Clear Colour@action
& Vyčistiť farbu@ action
& Edit... @info: whatsthis
& Upraviť... @ info: whatsthis
& Remove@action
Odstrániť@ action
& Add... @action
& Pridať... @ action
Import... @action
Importovať... @ action
Export... @action
Importovať... @ action
Use as & Default for Active Alarms@action
Použiť ako & východzí pre aktívne alarmy@ action
Use as & Default for Archived Alarms@action
Použiť ako východzí pre & archivované alarmy@ action
Use as & Default for Alarm Templates@action: button
Použiť ako východzí pre šablóny alarmov@ action: button
Font & & Colour... @info: whatsthis
Písmo & & farba... @ info: whatsthis
Choose the font, and foreground and background colour, for the alarm message. @title: window
Vyberte písmo a farbu popredia a pozadia pre správu alarmu. @ title: window
Choose Alarm Font & Colour@title: group
Vyberte písmo a farbu alarmu@ title: group
General Settings@label: textbox Calendar name
Všeobecné nastavenia@ label: textbox Resource name
Name: @option: check
Názov: @ option: check
Read-only@info/ plain
Iba pre čítanie@ info/ plain
%1 Calendar Settings@info
Nastavenia zdroja% 1 @ info
Please enter a calendar name. @option: check
Prosím zadajte názov zdroja. @ option: check
Cancel if late@option: check
Zrušiť, ak neskoro@ option: check
Auto-close window after this time@option: check
Automaticky zavrieť okno po tejto dobe@ option: check
Auto-close window after late-cancellation time@info: whatsthis
Automaticky zavrieť okno po dlhom čase zrušenia@ info: whatsthis
If ticked, the alarm will be cancelled if it cannot be triggered within the specified period after its scheduled time. Possible reasons for not triggering include your being logged off, X not running, or KAlarm not running. If unticked, the alarm will be triggered at the first opportunity after its scheduled time, regardless of how late it is. @option: check Cancel if late by 10 minutes
Ak je voľba povolená, alarm bude zrušený v prípade, že nemôže byť spustený v čase naplánovania po uplynutí zadanej doby po jeho vypršaní. Možné dôvody pre nespustenie alarmu sú odhlásenie, nebežiace X alebo nebežiaci alarm démon. Ak voľba nie je zapnutá, alarm bude spustený pri prvej príležitosti po zadanom čase, bez ohľadu na to, ako neskoro to bude. @ option: check Cancel if late by 10 minutes
Cancel if late by@info: whatsthis
Zrušiť pri oneskorení o@ info: whatsthis
Enter how late will cause the alarm to be cancelled@info: whatsthis
Zadajte, aké veľké oneskorenie alarmu spôsobí jeho zrušenie@ info: whatsthis
Automatically close the alarm window after the expiry of the late-cancellation period@title: tab
Automaticky zavrieť okno alarmu po uplynutí doby neskorého zrušenia@ title: tab
Recurrence - [%1]@option: check
& Opakovanie@ option: check
Show in KOrganizer@info: whatsthis
Zobraziť v KOrganizeri@ info: whatsthis
Alarm Template [read-only]@title: window
Šablóny alarmov@ title: window
Archived Alarm [read-only]@title: window
Archivovaný alarm [iba na čítanie] @ title: window
Alarm [read-only]@action: button
Archivovaný alarm [iba na čítanie] @ action: button
Load Template... @label: textbox
Načítať šablónu... @ label: textbox
Template name: @info: whatsthis
Meno šablóny: @ info: whatsthis
Enter the name of the alarm template@title: tab
Zadajte meno pre šablónu alarmov@ title: tab
Alarm@title: group
& Alarm@ title: group
Action@title: group
Akcia@ title: group
Deferred Alarm@label
Pozdržaný alarm@ label
Deferred to: @action: button
Pozdržať do: @ action: button
Change... @info: whatsthis
Zmeniť... @ info: whatsthis
Change the alarm 's deferred time, or cancel the deferral@title: group
Zmení čas odloženia alarmu, alebo zruší odloženie@ title: group
Default time@info: whatsthis
Východzí čas@ info: whatsthis
Do not specify a start time for alarms based on this template. The normal default start time will be used. @option: radio
Nezadávajte počiatočný čas pre alarmy založené na tejto šablóne. Použije sa východzí počiatočný čas. @ option: radio
Time: @info: whatsthis
Čas: @ info: whatsthis
Specify a start time for alarms based on this template. @info: whatsthis
Zadajte počiatočný čas alarmov založených na tejto šablóne. @ info: whatsthis
Enter the start time for alarms based on this template. %1 @option: radio
Zadajte počiatočný čas alarmov založených na tejto šablóne.% 1 @ option: radio
Date only@info: whatsthis
Iba dátum@ info: whatsthis
Set the Any time option for alarms based on this template. @option: radio
Nastavte voľbu Dátum pre alarmy založené na tejto šablóne. @ option: radio
Time from now: @info: whatsthis
Čas od teraz: @ info: whatsthis
Set alarms based on this template to start after the specified time interval from when the alarm is created. @info: whatsthis
Nastavte alarmy založené na tejto šablóne, aby sa spustili po určenom časovom intervale od vytvorenia alarmu. @ info: whatsthis
Tick to copy the alarm into KOrganizer 's calendar@info: whatsthis
Zapnite, ak chcete kopírovať alarm do kalendára KOrganizeru@ info: whatsthis
Schedule the alarm at the specified time. @info
Naplánuje alarm na daný dátum a čas. @ info
You must enter a name for the alarm template@info
Musíte zadať meno pre šablónu alarmov@ info
Template name is already in use@info The parameter is a date value
Meno šablóny sa už používa@ info The parameter is a date value
Recurrence has already expired@info
Opakovanie už vypršalo@ info
The alarm will never occur during working hours@info
Alarm nebude nikdy spustený počas pracovných hodín@ info
Reminder period must be less than the recurrence interval, unless %1 is ticked. @info
Perióda pripomenutia musí byť menšia než je interval opakovania, iba že by ste zapli% 1. @ info
The duration of a repetition within the recurrence must be less than the recurrence interval minus any reminder period@info
Trvanie jednoduchého opakovania alarmu musí byť menšia než doba opakovania mínus ľubovoľná doba pripomenutia@ info
For a repetition within the recurrence, its period must be in units of days or weeks for a date-only alarm@info
Pre opakovanie v rámci opakovania musí byť perióda pre alarmy založené iba na dátume zadaná v dňoch alebo týždňoch@ info
You must select a calendar to save the alarm in@action: button
Musíte vybrať zdroj, do ktorej bude alarm uložený@ action: button
Message background colour (name or hex 0xRRGGBB)
Farba pozadia správy (meno alebo hexačíslo 0xRRGGBB)
Message foreground colour (name or hex 0xRRGGBB)
Farba popredia správy (meno alebo hexačíslo 0xRRGGBB)
Display the alarm edit dialogue to edit the specified alarm
Zobraziť dialóg úpravy zvoleného alarmu
Display the alarm edit dialogue to edit a new display alarm
Zobraziť dialóg úpravy nového alarmu
Display the alarm edit dialogue to edit a new command alarm
Zobraziť dialóg úpravy nového alarmu
Display the alarm edit dialogue to edit a new email alarm
Zobraziť dialóg úpravy nového alarmu
Display the alarm edit dialogue to edit a new audio alarm
Zobraziť dialóg úpravy nového alarmu
Display the alarm edit dialogue, preset with a template
Zobraziť dialóg úpravy alarmu s predvoleným hodnotami zo šablóny
Cancel alarm if more than 'period 'late when triggered
Zrušiť alarm, ak uplynula viac než jedna perióda od posledného spustenia
Message text to display@info/ plain
Text správy, ktorý sa má zobraziť@ info/ plain
Enter the length of time (in hours and minutes) after the current time to schedule the alarm. @info/ plain
Zadajte dĺžku času (v hodinách a minútach) od aktuálneho času pre naplánovanie alarmu. @ info/ plain
If a recurrence is configured, the start date/ time will be adjusted to the first recurrence on or after the entered date/ time. @info/ plain
Ak je nastavené opakovanie, počiatočný dátum/ čas budú upravené na prvé opakovanie na alebo po zadanom dátume a čase. @ info/ plain
This uses KAlarm 's default time zone, set in the Configuration dialogue. @option: radio
Toto používa východzie časové pásmo KAlarmu, ktoré nastavíte v menu Nastavenia. @ option: radio
Defer to date/ time: @option: radio
Pozdržať do dátumu/ času: @ option: radio
At date/ time: @info: whatsthis
Pozdržať do dátumu/ času: @ info: whatsthis
Reschedule the alarm to the specified date and time. @info: whatsthis
Preplánovať alarm na zadaný dátum a čas. @ info: whatsthis
Specify the date, or date and time, to schedule the alarm. @info: whatsthis
Ďalší naplánovaný dátum a čas alarmu@ info: whatsthis
Enter the date to schedule the alarm. %1 @info: whatsthis
Zadajte dátum pre naplánovanie alarmu.% 1 @ info: whatsthis
Enter the time to schedule the alarm. %1 %2 @info: whatsthis
Zadajte čas pre naplánovanie alarmu.% 1% 2 @ info: whatsthis
Tick to specify only a date (without a time) for the alarm. The alarm will trigger at the first opportunity on the selected date. @option: radio
Zastaviť opakovanie alarmu po prvom prihlásení alebo po zadanom konečnom dátume@ option: radio
Defer for time interval: @info: whatsthis
Pozdržať na časový interval: @ info: whatsthis
Reschedule the alarm for the specified time interval after now. @info: whatsthis
Znovu naplánovať alarm na zadaný časový interval od teraz. @ info: whatsthis
Schedule the alarm after the specified time interval from now. @info: whatsthis
Naplánovať alarm od aktuálneho času na zadaný časový interval od teraz. @ info: whatsthis
Time Zone... @info: whatsthis
Časové pásmo@ info: whatsthis
Select the time zone to use for this alarm. @option: check
Vyberte časové pásmo pre tento alarm. @ option: check
Ignore time zone@info: whatsthis
Ignorovať časové pásmo@ info: whatsthis
Tick to use the local computer time, ignoring time zones. You are recommended not to use this option if the alarm has a recurrence specified in hours/ minutes. If you do, the alarm may occur at unexpected times after daylight saving time shifts. @info
Zaškrtnite, ak chcete používať miestny čas nastavený v počítači, bez ohľadu na časové pásma Táto voľba sa neodporúča, ak máte nastavené opakovanie alarmu v hodinách/ minútach. Ak ju použijete, alarm sa môže spustiť v nečakaných časoch pri posune časového pásma. @ info
Invalid time@info
Neplatný čas@ info
Invalid date@info
Neplatný dátum@ info
Alarm date has already expired@info
Dátum alarmu už vypršal@ info
Alarm time has already expired@option: check
Čas alarmu už vypršal@ option: check
Test the sound@info: whatsthis
Vyskúšať zvuk@ info: whatsthis
Play the selected sound file. @info: whatsthis
Prehrá zvolený zvukový súbor. @ info: whatsthis
Enter the name or URL of a sound file to play. @info: whatsthis
Zadajte názov alebo URL zvukového súboru, ktorý sa má prehrať. @ info: whatsthis
Select a sound file to play. @info: whatsthis
Vyberte zvukový súbor, ktorý sa má prehrať. @ info: whatsthis
If ticked, the sound file will be played repeatedly for as long as the message is displayed. @title: group Sound volume
Ak je toto zapnuté, zvuk sa bude prehrávať dookola, kým bude zobrazená správa. @ title: group Sound volume
Volume@option: check
Hlasitosť@ option: check
Set volume@info: whatsthis
Nastaviť hlasitosť@ info: whatsthis
Select to choose the volume for playing the sound file. @info: whatsthis
Tu môžete nastaviť hlasitosť pre prehranie zvuku. @ info: whatsthis
Choose the volume for playing the sound file. @option: check
Vyberte hlasitosť pre prehranie zvuku. @ option: check
Fade@info: whatsthis
Zosilňovanie@ info: whatsthis
Select to fade the volume when the sound file first starts to play. @label: spinbox Time period over which to fade the sound
Tu môžete nastaviť pridávanie hlasitosti, keď sa súbor začne prehrávať. @ label: spinbox Time period over which to fade the sound
Fade time: @label
Čas zosilnenia: @ label
seconds@info: whatsthis
sekúnd@ info: whatsthis
Enter how many seconds to fade the sound before reaching the set volume. @label: slider
Zadajte koľko sekúnd sa má zvuk zosilňovať, kým dosiahne určenú hlasitosť. @ label: slider
Initial volume: @info: whatsthis
Počiatočná hlasitosť: @ info: whatsthis
Choose the initial volume for playing the sound file. @info: tooltip
Vyberte počiatočnú hlasitosť pre prehranie zvukového súboru. @ info: tooltip
Stop sound@info: whatsthis
Zastaviť zvuk@ info: whatsthis
Stop playing the sound@title: group
Zastaviť prehrávanie zvuku@ title: group
Alarm Type@info
Typ alarmu@ info
Active@info: whatsthis
Aktívny@ info: whatsthis
Tick to include active alarms in the search. @option: check Alarm type
Zapnite pre zahrnutie aktívnych alarmov do vyhľadávania. @ option: check
Archived@info: whatsthis
Archivovaný@ info: whatsthis
Tick to include archived alarms in the search. This option is only available if archived alarms are currently being displayed. @option: check Alarm action = text display
Zaškrtnite, ak chcete zahrnúť archivované alarmy do vyhľadávania. Táto voľba je dostupná iba vtedy, keď sú zobrazené archivované alarmy. @ option: check
Tick to include text message alarms in the search. @option: check Alarm action = file display
Zaškrtnite pre zahrnutie textových alarmov do vyhľadávania. @ option: check
File@label: textbox
Súbor@ label: textbox
Tick to include file alarms in the search. @option: check Alarm action
Zaškrtnite pre zahrnutie súborových alarmov do vyhľadávania. @ option: check
Command@info: whatsthis
Príkaz@ info: whatsthis
Tick to include command alarms in the search. @option: check Alarm action
Zaškrtnite pre zahrnutie príkazových alarmov do vyhľadávania. @ title: tab
Tick to include email alarms in the search. @option: check Alarm action
Zaškrtnite pre zahrnutie e- mailových alarmov do vyhľadávania. @ option: check Alarm action
Tick to include audio alarms in the search. @info
Zaškrtnite pre zahrnutie e- mailových alarmov do vyhľadávania. @ info
No alarm types are selected to search@info
Nie sú vybrané žiadne typy alarmov pre vyhľadávanie@ info
End of alarm list reached. Continue from the beginning? @info
Koniec zoznamu alarmov. Pokračovať od začiatku? @ info
Beginning of alarm list reached. Continue from the end? @title: window
Začiatok zoznamu alarmov. Pokračovať od konca? @ title: window
Defer Alarm@action: button
Pozdržať alarm@ action: button
Cancel Deferral@info: whatsthis
Zrušiť pozdržanie@ info: whatsthis
Defer the alarm until the specified time. @info: whatsthis
Pozdržať alarm na zadanú dobu. @ info: whatsthis
Cancel the deferred alarm. This does not affect future recurrences. @info
Zruší pozdržaný alarm, ale neovplyvní budúce opakovania. @ info
Cannot defer past the alarm 's next sub-repetition (currently %1)@info
Nie je možné pozdržať alarm po jeho ďalšom podopakovaní (momentálne% 1) @ info
Cannot defer past the alarm 's next recurrence (currently %1)@info
Nie je možné pozdržať alarm po jeho ďalšom výskyte (momentálne% 1) @ info
Cannot defer past the alarm 's next reminder (currently %1)@info
Nie je možné pozdržať alarm po jeho ďalšom pripomenutí (momentálne% 1) @ info
Cannot defer reminder past the main alarm time (%1)@info
Nie je možné pozdržať alarm po hlavnom čase alarmu (% 1) @ info
Cannot download calendar: %1 @info
Nepodarilo sa stiahnuť kalendár:% 1 @ info
Error loading calendar: %1 Please fix or delete the file. @info
Chyba pri načítavaní kalendára:% 1 Prosím, opravte to, alebo súbor odstráňte. @ info
Failed to save calendar to %1 @info
Nepodarilo sa uložiť kalendár do% 1 @ info
Cannot upload calendar to %1 @info/ plain
Nepodarilo sa poslať kalendár na% 1 @ info/ plain
Calendar Files@info
Súbory kalendára@ info
Could not load calendar %1. @title: window
Nepodarilo sa načítať kalendár% 1. @ title: window
Error loading calendar to append to: %1 @info
Nepodarilo sa poslať kalendár na% 1 @ info
Failed to save new calendar to: %1 @info
Nepodarilo sa uložiť kalendár do% 1 @ info
Cannot upload new calendar to: %1 @info: whatsthis
Nepodarilo sa poslať kalendár na% 1 @ info: whatsthis
The list of alarm templates@info: shell
Zoznam šablón alarmov@ info: shell
%1: invalid email address@info: shell
% 1: neplatná e- mailová adresa@ info: shell
Invalid %1 parameter for date-only alarm@info: shell
Neplatný parameter% 1 pre alarm iba s určeným dátumom@ info: shell
%1 earlier than %2 @info: shell
% 1 je skôr ako% 2 @ info: shell
Invalid %1 and %2 parameters: repetition is longer than %3 interval@info: shell
Neplatné parametre% 1 a% 2: opakovanie je dlhšie než interval% 3 @ info: shell
%1 requires speech synthesis to be configured using KTTSD@info: shell
% 1 vyžaduje, aby bola syntéza reči nastavená pomocou KTTSD@ info: shell
: option(s) only valid with an appropriate action option or message@info: shell
: možnosť( i) je (sú) platná( é) iba so správou /% 1 /% 2 @ info: shell
Use --help to get a list of available command line options. @info: shell
Zoznam dostupných volieb príkazového riadku získate pomocou -- help. @ info: shell
%1 requires %2 @info: shell
% 1 vyžaduje% 2 @ info: shell
%1 requires %2 or %3 @info: shell
% 1 vyžaduje% 2 alebo% 3 @ info: shell
Invalid %1 parameter@info: shell
Neplatný parameter% 1 @ info: shell
%1 incompatible with %2 @item: inmenu
% 1 nekompatibilná s% 2 @ item: inmenu
& Display Alarm Template@action
& Vymazať šablónu alarmov@ title: window
& Command Alarm Template@action
Vyberte šablónu alarmu@ title: window
& Email Alarm Template@action
Šablóna & e- mailového alarmu@ title: window
& Audio Alarm Template@action
Šablóna & e- mailového alarmu@ title: window
KAlarm version@info: whatsthis
Verzia KAlarmu@ info: whatsthis
KAlarm version which wrote this file. @label
Verzia KAlarmu, ktorá zapísala tento súbor. @ label
Time zone@label
Časové pásmo@ label
Select the holiday region to use. @label
Vyberte časové pásmo pre tento alarm. @ label: listbox
Foreground colour@info: whatsthis
Farba popredia: @ info: whatsthis
Default foreground colour for alarm message windows. @label
Východzia farba pozadia pre okná so správami alarmov. @ label
Background colour@info: whatsthis
Farba pozadia@ info: whatsthis
Default background colour for alarm message windows. @label
Východzia farba pozadia pre okná so správami alarmov. @ label
Message font@info: whatsthis
Písmo správy@ info: whatsthis
Default font for displaying alarm messages. @label
Východzie písmo pre zobrazenie správ alarmov. @ action
Default defer time interval@info: whatsthis
Pozdržať na časový interval: @ info: whatsthis