natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With this button, you can pick the colour from the original image used to set Highlight Tone input levels on the Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
Týmto tlačidlom môžete vybrať farbu z pôvodného obrázka, ktorá sa použije na nastavenie bodu Výrazného tónu kriviek na červenom, zelenom, modrom a jasovom kanáli.
Reset current channel levels 'values.
Obnoviť hodnoty hladiny aktuálneho kanálu.
If you press this button, all levels 'values from the currently selected channel will be reset to the default values.
Ak stlačíte toto tlačidlo, všetky hodnoty hladiny pre aktuálny kanál sa obnovia na štandardné hodnoty.
Set here the raindrops 'size.
Tu môžete nastaviť veľkosť dažďových kvapiek.
Select the blurring effect to apply to image. Zoom Blur: blurs the image along radial lines starting from a specified centre point. This simulates the blur of a zooming camera. Radial Blur: blurs the image by rotating the pixels around the specified centre point. This simulates the blur of a rotating camera. Far Blur: blurs the image by using far pixels. This simulates the blur of an unfocused camera lens. Motion Blur: blurs the image by moving the pixels horizontally. This simulates the blur of a linear moving camera. Softener Blur: blurs the image softly in dark tones and hardly in light tones. This gives images a dreamy and glossy soft focus effect. It is ideal for creating romantic portraits, glamour photographs, or giving images a warm and subtle glow. Shake Blur: blurs the image by shaking randomly the pixels. This simulates the blur of a random moving camera. Focus Blur: blurs the image corners to reproduce the astigmatism distortion of a lens. Smart Blur: finds the edges of colour in your image and blurs them without muddying the rest of the image. Frost Glass: blurs the image by randomly disperse light coming through a frosted glass. Mosaic: divides the photograph into rectangular cells and then recreates it by filling those cells with average pixel value.
Tu vyberte efekt rozmazania, ktorý sa má aplikovať na obrázok. Lupa rozmazanie: rozmaže obrázok pozdĺž lúčových čiar, ktoré vychádzajú z určeného stredového bodu. Toto napodobňuje rozmazanie priblíženia fotoaparátu. Radiálne rozmazanie: rozmaže obrázok rotáciou pixelov okolo určeného stredového bodu. Toto napodobňuje rozmazanie otáčajúceho sa fotoaparátu. Vzdialené rozmazanie: rozmaže obrázok použitím vzdialených pixelov. Toto napodobňuje rozmazanie nezaostrených šošoviek fotoaparátu. Rozmazanie pohybom: rozmaže obrázok horizontálnym posunutím pixelov. Toto napodobňuje rozmazanie lineárnym pohybom fotoaparátu. Jemné rozmazanie: rozmaže obrázok jemne v tmavých odtieňoch a silne v svetlých tónoch. Toto dá obrázkom zasnený a lesklý efekt jemného zaostrenia. Je ideálnym pre romantické portréty, kúzelných fotografov alebo pre pridanie teplej a jemnej žiary. Rozmazanie trasením: rozmaže obrázok náhodným rozmazaním pixelov. Toto napodobňuje rozmazanie náhodným pohybom videoaparátu. Rozmazanie šošovkou: rozmaže rohy obrázka pre napodobenie astigmatickej deformácie šošoviek. Bystré rozmazanie: vyhľadá miesta, kde sa stretávajú farby a rozmaže tie, miesto celého obrázka. Zamrznuté sklo: rozmaže obrázok náhodným prepustením jasného svetla cez zamrznuté sklo. Mozaika: rozdelí fotografiu do obdĺžnikových buniek a potom z nich vytvorí nové priemerovaním hodnôt ich pixelov.
Set here the blur distance in pixels. level to use for the effect
Tu môžete nastaviť vzdialenosť rozostrenia v pixeloch. level to use for the effect
Blur Effects... solid border type
Efekty rozostrenia... solid border type
Solidbeveled border type
Pevnébeveled border type
Set here the border width in pixels to add around the image. first color for border effect
Tu môžete nastaviť šírku okraja okolo obrázka v pixeloch. first color for border effect
First: second color for border effect
Prvý: second color for border effect
Set here the foreground colour of the border.
Tu môžete nastaviť farbu popredia okraja.
Set here the Background colour of the border.
Tu môžete nastaviť farbu pozadia okraja.
Set here the colour of the main border.
Tu môžete nastaviť farbu hlavného okraja.
Set here the colour of the line.
Tu môžete nastaviť farbu čiary.
Set here the colour of the upper left area.
Tu môžete nastaviť farbu oblasti vľavo hore.
Set here the colour of the lower right area.
Tu môžete nastaviť farbu oblasti vpravo dolu.
Set here the colour of the first line.
Tu môžete nastaviť farbu prvej čiary.
Set here the colour of the second line.
Tu môžete nastaviť farbu druhej čiary.
Filtering type: no restoration preset
Typ filtrovania: no restoration preset
Reduce JPEG Artefacts
Odstrániť JPEG artefakty
This is the free rotation operation preview. If you move the mouse cursor on this preview, a vertical and horizontal dashed line will be drawn to guide you in adjusting the free rotation correction. Release the left mouse button to freeze the dashed line 's position.
Toto je náhľad operácie voľné otáčanie. Ak na túto plochu presuniete kurzor myši, zobrazí sa vám vodorovná a zvislá prerušovaná čiara, ktorá vám pomôže nastaviť korekciu voľné otáčanie. Na ukotvenie pozície prerušovanej čiary stlačte ľavé tlačidlo myši.
An angle in degrees by which to rotate the image. A positive angle rotates the image clockwise; a negative angle rotates it anti-clockwise.
Uhol v stupňoch, o ktorý sa ma otočiť obrázok. Kladná hodnota otočí obrázok v smere hod. ruč.; záporná hodnota otočí obrázok proti smeru hod. ruč.
Auto-crop: no autocrop
Automatické orezanie: no autocrop
Click to setpoint has been set and is valid
Kliknutím ukončíte... point has been set and is valid
Here, select the type of effect to apply to an image. Fish Eyes: warps the photograph around a 3D spherical shape to reproduce the common photograph 'Fish Eyes 'effect. Twirl: spins the photograph to produce a Twirl pattern. Cylinder Hor.: warps the photograph around a horizontal cylinder. Cylinder Vert.: warps the photograph around a vertical cylinder. Cylinder H/ V.: warps the photograph around 2 cylinders, vertical and horizontal. Caricature: distorts the photograph with the 'Fish Eyes' effect inverted. Multiple Corners: splits the photograph like a multiple corners pattern. Waves Horizontal: distorts the photograph with horizontal waves. Waves Vertical: distorts the photograph with vertical waves. Block Waves 1: divides the image into cells and makes it look as if it is being viewed through glass blocks. Block Waves 2: like Block Waves 1 but with another version of glass blocks distortion. Circular Waves 1: distorts the photograph with circular waves. Circular Waves 2: another variation of the Circular Waves effect. Polar Coordinates: converts the photograph from rectangular to polar coordinates. Unpolar Coordinates: the Polar Coordinate effect inverted. Tile: splits the photograph into square blocks and moves them randomly inside the image.
Tu vyberte typ efektu, ktorý sa má aplikovať na obrázok. Rybie oči: deformuje obrázok do 3D guľatiny pre napodobenie známeho fotografického efektu 'Rybie oko'. Vír: roztočí fotografiu pre napodobenie kučery. Valcový Hor.: obtočí fotografiu okolo horizontálneho valca. Valcový Vert.: obtočí fotografiu okolo vertikálneho valca. Valcový H/ V: obtočí fotografiu okolo 2 valcov, vertikálneho a horizontálneho. Karikatúra: skreslí fotografiu pomocou invertovaného efektu 'Rybieho oka'. Viacnásobné okraje: rozdelí fotografiu ako vzor s viacerými okrajmi. Vlnový horizontálne: pridá do fotografie horizontálne vlny. Vlnový vertikálne: pridá do fotografie vertikálne vlny. Štvorcové vlny 1: rozdelí obrázok na bunky a upraví ich tak, že vyzerajú, ako keby sa na ne dívalo cez sklenený blok. Štvorcové vlny 2: ako Štvorcové vlny 1, ale s inou verziou deformácie blokov. Kruhové vlny 1: pridá do fotografie kruhové vlny. Kruhové vlny 2: iná varianta efektu kruhové vlny. Polárne súradnice: zmení súradnice obrázka z pravoúhlych na polárne. Nepolárne súradnice: invertovaný efekt polárnych súradníc. Dlaždice: rozdelí obrázok do štvorcových blokov a náhodne ich rozmiestni po obrázku.
This value controls the iterations to use for Waves, Tile and Neon effects.
Táto hodnota ovplyvňuje počet opakovaní efektov Vlny, Dlaždice a Neón.
Set here the brush size to use for simulating the oil painting. value of smoothing effect
Tu môžete nastaviť výšku orezu. value of smoothing effect
Set here the ISO-sensitivity of the simulated infrared film. Increasing this value will increase the proportion of green colour in the mix. It will also increase the halo effect on the highlights, and the film graininess (if that box is ticked). Note: to simulate an Ilford SFX200 infrared film, use a sensitivity excursion of 200 to 800. A sensitivity over 800 simulates Kodak HIE high-speed infrared film. This last one creates a more dramatic photographic style.
Tu nastavte ISO citlivosť simulovaného infračerveného filmu. Zvýšením citlivosti zvýšíte podiel zelenej farby. Taktiež sa zvýrazní halo efekt okolo svetiel a zrnitosť filmu (ak je voľba zaškrtnutá). Poznámka: na simuláciu Ilford SFX200 infračerveného filmu použite citlivú excursiu od 200 do 800. Citlivosť nad 800 simuluje Kodak HIE vysokorýchlostný infračervený film. Tento dáva viac dramatický fotografický štýl.
Enable this option to preserve pixels whose colour is close to a skin tone.
Zapnite túto voľbu pre zobrazenie oddielov zlatej špirály.
Set here the current templates 'root directory.
Tu môžete nastaviť koreňový adresár aktuálnych šablón.
The Hue/ Saturation/ Lightness adjustment preview is shown here. Picking a colour on the image will show the corresponding colour level on the histogram.
Tu môžete vidieť náhľad nastavenia odtieňa/ sýtosti/ jasu obrázka. Na obrázku môžete vybrať farbu a vidieť zodpovedajúcu farebnú úroveň na histograme.
You can see here a colour preview of the hue and saturation adjustments.
u môžete vidieť farebný náhľad nastavení odtieňa a sýtosti.
Colour Balance...
Vyváženie farieb...
Colour Space Conversion
Farebný priestor
This image is already using a depth of 8 bits / colour / pixel.
Tento obrázok už používa 8- bitovú farebnú hĺbku.
Performing this operation will reduce image colour quality. Do you want to continue?
Vykonaním tejto operácie zmenšíte farebnú kvalitu obrázka. Chcete pokračovať?
This image is already using a depth of 16 bits / colour / pixel.
Tento obrázok už používa 16- bitovú farebnú hĺbku.
This image is not colour managed.
Toto je zoznam položiek, ktoré majú byť zmazané.
Colour Management is disabled...
Pohľad so správou farieb je vypnutý.
Colour Balance
Vyváženie farieb
The image colour-balance adjustment preview is shown here. Picking a colour on the image will show the corresponding colour level on the histogram.
Tu môžete vidieť náhľad nastavenia vyváženia farieb. Na obrázku môžete vybrať farbu a vidieť zodpovedajúcu farebnú úroveň na histograme.
Set here the cyan/ red colour adjustment of the image.
Tu môžete nastaviť úroveň modrej/ červenej na obrázku.
Set here the magenta/ green colour adjustment of the image.
Tu môžete nastaviť úroveň červenej/ zelenej na obrázku.
Set here the yellow/ blue colour adjustment of the image.
Tu musíte nastaviť úroveň žltej/ modrej na obrázku.
The image brightness-contrast-gamma adjustment preview is shown here. Picking a colour on the image will show the corresponding colour level on the histogram.
Tu môžete vidieť náhľad nastavenia jasu/ kontrastu/ gamy obrázka. Na obrázku môžete vybrať farbu a vidieť zodpovedajúcu farebnú úroveň na histograme.
Aspect ratio: custom aspect ratio crop settings
Pomer strán: custom aspect ratio crop settings
Customno aspect ratio
Vlastnéno aspect ratio
Golden Rationo crop mode
Zlatý pomerno crop mode
Set here the top left selection corner position for cropping. top left corner position for cropping
Tu môžete nastaviť ľavý roh výberu orezania. top left corner position for cropping
Set width position to centre.
Nastaviť šírku pozície do stredu
Set height position to centre.
Nastaviť výšku pozície do stredu.
Golden Meanno geometric form
Zlatý rezno geometric form
Colour and width:
Farba a šírka:
Set here the colour used to draw composition guides.
Tu nastavíte farbu vykresľovania kompozičných vodidiel.
Composition Guidescustom ratio crop settings
Kompozičné vodidlácustom ratio crop settings
A preview of the image after applying a colour profile is shown here.
Tu môžete vidieť náhľad obrázka po použití farebného profilu.
You can use this option if you want to show the colours that are outside the printer 's gamut
Túto voľbu môžete použiť ak chcete zobraziť farby, ktoré sú mimo gamut tlačiarne
You can use this option to embed the selected workspace colour profile into the image.
Túto voľbu môžete použiť na vloženie zvoleného farebného profilu pracovného prostredia do obrázka.
The Black Point Compensation (BPC) feature works in conjunction with Relative Colourimetric Intent. With Perceptual Intent, it should make no difference, since BPC is always on, and with Absolute Colourimetric, Intent it is always turned off. BPC compensates for a lack of ICC profiles for rendering dark tones. With BPC the dark tones are optimally mapped (no clipping) from original the medium to the destination rendering medium, e. g. the combination of paper and ink.
Kompenzácia čierneho bodu (KČB) nefunguje v spojení s Relatívnym kolorimetrickým zámerom. Vnemový zámer by nemal znamenať rozdiel, keďže KČB je vždy zapnutá, a v Absolútnom kolorimetrickom zámere je vždy vypnutá. KČB nekompenzuje chýbajúci ICC profil pri vykresľovaní odtieňov čiernej. S KČB sú tmavé odtiene optimálne mapované (bez orezania) z originálneho nosiča na vykresľovacie možnosti cieľového nosiča, napr. kombináciu papier/ atrament.
Set here all parameters relevant to Input Colour Profiles.
Tu nastavíte všetky parametre Vstupných profilov farieb.
Set here all parameters relevant to Colour Workspace Profiles.
Tu nastavte všetky parametre týkajúce sa Farebných profilov pracovného prostredia.
Set here all parameters relevant to Proofing Colour Profiles.
Tu nastavte vľetky parametre týkajúce sa farebných profilov pre proofing.
Your settings are not sufficient. To apply a colour transform, you need at least two ICC profiles: An "Input" profile. A "Workspace" profile. If you want to do a "soft-proof" transform, in addition to these profiles you need a "Proof" profile.
Vaše nastavenia nie sú dostatočné. Aby ste použili farebnú transformáciu, potrebujete aspoň dva ICC profily: „ Vstupný “ profil. „ Profil pracovného prostredia “. Ak chcete robiť „ soft- proof “ transformáciu, naviac k nim potrebujete „ Proof “ profil.
You have not enabled Colour Management in the digiKam preferences.
Nezapli ste Správu farieb v nastaveniach digiKam.
Colour Management Settings File to Load
Načítať tento súbor nastavení Správy farieb
"%1" is not a Colour Management settings text file.
„% 1 “ nie je textový súbor s nastavením Správy farieb.
Cannot load settings from the Colour Management text file.
Nie je možné načítať nastavenia z textového súboru Správy farieb.
Colour Management Settings File to Save
Uložiť tento súbor nastavení Správy farieb
Cannot save settings to the Colour Management text file.
Nie je možné uložiť nastavenia do textového súboru Správy farieb.
Colouring Tint:
Farebný odtieň:
The black and white conversion tool preview is shown here. Picking a colour on the image will show the corresponding colour level on the histogram. generic black and white film
Tu môžete vidieť náhľad nástroja konverzie na čiernu a bielu. Vybraním farby na obrázku zobrazáte zodpovedajúcu hladinu farby na histograme. generic black and white film
Colour Profile Conversion
Informácie ICC farebného profilu
Current Colour Space:
Farebný priestor
Select the profile of the colour space to convert to.
Tu môžete nastaviť nasýtenie obrázka.
The auto-colour correction tool preview is shown here. Picking a colour on the image will show the corresponding colour level on the histogram.
Tu môžete vidieť náhľad nastavenia automatického vyváženia farieb. Na obrázku môžete vybrať farbu a vidieť zodpovedajúcu farebnú úroveň na histograme.
Auto Levels: This option maximises the tonal range in the Red, Green, and Blue channels. It searches the image shadow and highlight limit values and adjusts the Red, Green, and Blue channels to a full histogram range.
Automatické úrovne: Táto voľba maximalizuje tónový rozsah v kanáloch červenej, zelenej a modrej. Nájde hraničné hodnoty tieňa a svetlých oblastí obrázka a doladí kanály červenej, zelenej a modrej na plný rozsah histogramu.
Normalise
Normalizovať
Normalise: This option scales brightness values across the active image so that the darkest point becomes black, and the brightest point becomes as bright as possible without altering its hue. This is often a "magic fix" for images that are dim or washed out.
Normalizácia: Táto voľba škáluje hodnoty jasu na aktívnom obrázku, takže najtmavší bod bude čierny a najjasnejší bude taký jasný, ako sa dá bez toho, aby sa zmenil jeho odtieň. Toto je často „ magická oprava “ obrázkov, ktoré sú tmavé alebo vyblednuté.
Equalise
Vyrovnať
Equalise: This option adjusts the brightness of colours across the active image so that the histogram for the value channel is as nearly as possible flat, that is, so that each possible brightness value appears at about the same number of pixels as each other value. Sometimes Equalise works wonderfully at enhancing the contrast in an image; other times it produces terrible output. It is a very powerful operation, which can either work miracles on an image or destroy it.
Ekvalizácia: Táto voľba doladí hodnoty jasu farieb na aktívnom obrázku, takže histogram hodnoty kanála bude takmer taký plochý ako sa dá, čo znamená, že každá hodnota jasu bude na približne rovnakom počte pixeov ako každá ostatná hodnota. Niekedy Ekvalizácia zázračne vylepší kontrast obrázka. Inokedy obrázok pokazí. Je to veľmi mocná voľba, ktorá buď dokáže zázraky alebo obrázok zničí.
This is the shear operation preview. If you move the mouse cursor on this preview, a vertical and horizontal dashed line will be drawn to guide you in adjusting the shear correction. Release the left mouse button to freeze the dashed line 's position.
Toto je náhľad operácie Skosenie. Ak na túto plochu presuniete kurzor myši, zobrazí sa vám vodorovná a zvislá prerušovaná čiara, ktorá vám pomôže nastaviť korekciu Skosenie. Na ukotvenie pozície prerušovanej čiary stlačte ľavé tlačidlo myši.
The image selection preview with in-painting applied is shown here. no inpainting type
Tu môžete vidieť náhľad obrázka po použití Doplnenia. no inpainting type
... that you can customise your digiKam toolbars using Settings - > Configure Toolbars...?
... že panely nástrojov si môžete prispôsobiť presne podľa svojich potrieb v ponuke Nastavenia - > Nastaviť nástrojové panely?
... that you can use remote computer repository as images Collection? Go to Setup dialogue and Collection section for details.
... že môžete používať kolekciu zo vzdialeného počítača? Viac informácií nájdete v dialógu nastavení.
... that most of the settings in a dialogue box have small explanation text, called "What 's this?" information, available when you hover over an item and right click with your mouse?
... že väčšina nastavení v dialógovom okne má rýchleho pomocníka Čo je toto?, ktorého možno zobraziť pravým kliknutím myši?
... that you can Import RAW files in the Image Editor, which supports a lot of options for advanced users?
... že môžete importovať RAW súbory do editora obrázkov, ktorý podporuje mnoho možností aj pre pokročilých používateľov?
... that the Image Editor support 16 bit colour depth images, to allow RAW files to be edited in high quality?
... že editor obrázkov podporuje 16 bitovú hĺbku obrázkov aby sa dali upraviť RAW súbory vo vysokej kvalite?
FilenameFile name
Meno súboru
Owner of the fileOwner of the file
Veľkosť súboru
Group of the fileGroup of the file
Veľkosť súboru
Grouprenaming option for directory related information
Orezanie
Add metadata informationdate format settings
Importované informácie o obrázku
format settingsGet date information from the image
Nastavenia mapy
Camera nameSequence Number
Pridať názov fotoaparátu...
Synchronising image metadata with database. Please wait...
Synchronizujú sa metadáta obrázkov s databázou. Čakajte prosím...
Sync All Images 'Metadata
Synchronizovať metadáta všetkých obrázkov
The metadata of all images has been synchronised with the digiKam database.
Synchronizácia metadát všetkých obrázkov s databázou digiKam je dokončená.
Turn on this option to store image captions in the JFIF Comment section, the EXIF tag, the XMP tag and the IPTC tag.
Po zapnutí tejto voľby sa budú ukladať komentáre k obrázkom do sekcie JFIF, štítkov EXIF a IPTC.
Turn on this option to store the image date and time in the EXIF, XMP and IPTC tags.
Po zapnutí tejto voľby sa bude ukladať dátum a čas obrázka do štítkov EXIF a IPTC.
Set this option to configure the size in pixels of the Tree View thumbnails in digiKam 's sidebars.
Vypisovať rozmery obrázka v pixeloch pod náhľadom obrázka.
Confirm when moving items to the wastebin.
Potvrdzovať pri presúvaní položiek do & Koša
& Scan for new items at startup (makes startup slower).
& Vyhľadávať nové položky pri štarte (spomaľuje štart).
& Use theme background colour
Použiť & farbu pozadia témy
Enable this option to use the background theme colour in the image editor area.
Zapnutím tejto voľby použijete farbu pozadia témy pre oblasť editora obrázkov.
Customise the background colour to use in the image editor area.
Tu môžete prispôsobiť farbu pozadia pre oblasť editora obrázkov.
Set this option to use the Raw Import tool to load RAW images. With this tool you are able to customise indeep decoding settings.
Ak zapnete túto voľbu, na načítanie obrázka RAW sa použije Nástroj na import RAW. Pomocou tohto nástroja budete môcť prispôsobiť nastavenia dekódovania.
Customise colour used in image editor to identify under-exposed pixels.
Tu môžete prispôsobiť farbu, ktorá sa v editore obrázkov používa pre zjednodušenie identifikácie podexponovaných pixelov.
Customise colour used in image editor to identify over-exposed pixels.
Tu môžete prispôsobiť farbu, ktorá sa v editore obrázkov používa pre zjednodušenie identifikácie preexponovaných pixelov.
Album View Settings Customise the look of the albums list
Nastavenie prezentácie Prispôsobiť nastavenie prezentácie
Image Editor: RAW Files Decoding Settings Customise the default RAW decoding settings of the image editor
Nastavenie dekódovania RAW súborov Prispôsobiť predvolené nastavenie dekódovania RAW
Image Editor: Settings for Colour Management Customise the colour management settings of the image editor
Nastavenie správy farieb Prispôsobiť nastavenie správy farieb
Miscellaneous Settings Customise behaviour of the other parts of digiKam
Všeobecné nastavenie Prispôsobiť celkové správanie
The Exif auto-rotate thumbnails option has been changed. Do you want to rebuild all albums 'items' thumbnails now? Note: thumbnail processing can take a while. You can start this job later from the "Tools" menu.
Voľba EXIF automatické otáčanie náhľadov bola zmenená. Chcete teraz aktualizovať náhľady položiek všetkých albumov? Pozn.: spracovanie náhľadov môže chvíľu trvať! Túto úlohu môžete spustiť aj neskôr z ponuky „ Nástroje “.
Ticked: A dialogue where settings can be changed when saving image files Unticked: Default settings are used when saving image files
Označené: Správa farieb je zapnutá Neoznačené: Správa farieb je vypnutá
Enable Colour Management
Zapnúť správu farieb
Ticked: Colour Management is enabled Unticked: Colour Management is disabled
Označené: Správa farieb je zapnutá Neoznačené: Správa farieb je vypnutá
Working Colour Space
Farebný priestor
When an image has no colour profile information
Informácie ICC farebného profilu
Automatic colour correction
Korekcia farieb
Colour Managed View
Pohľad so správou farieb
Use colour managed view in editor
Použiť zobrazenie so správou farieb (varovanie: pomalé)