natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Voice trigger: Or_condition
Spustenie hlasom: Or_ condition
Name of file to uploadNAME OF TRANSLATORS
Názov súboru, ktorý bude odoslanýNAME OF TRANSLATORS
ValueMebibyte
HodnotaMebibyte
Could not find any programs with which to query your system 's PCI information
Nie je možné nájsť programy, ktoré umožňujú získať informácii o PCI
Numerical Coprocessor (FPU)Mebibyte
Matematický koprocesor (FPU) Mebibyte
block specialCan be either character special or block special
špeciálny blokovýCan be either character special or block special
1 Byteplural form: '%1 Bytes '
1 bajtplural form: '% 1 Bytes'
Number of Colourmaps
Počet farebných máp
Default Colourmap
Štandardná mapa farieb
Default Number of Colourmap Cells
Štandardný počet buniek v mape farieb
KDE Info Centre
Informačné centrum KDE
Welcome to the "KDE Info Centre", a central place to find information about your computer system.
Víta vás "Informačné centrum KDE", centrálne miesto, kde môžete nájsť informácie o vašom počítačovom systéme.
KDE Info Centre There is no quick help available for the active info module. Click here to read the general Info Centre manual.
Informačné centrum KDE Rýchla pomoc pre aktívny ovládací modul nie je k dispozícii. Kliknite sem pre čítanie hlavnej príručky Informačného centra.
The KDE Info Centre
Informačné centrum KDE
(c) 1998-2004, The KDE Control Centre Developers
(c) 1998- 2004, Vývojári Ovládacieho centra KDE
The currently loaded configuration module. NAME OF TRANSLATORS
Práve nahraný konfiguračný modul. NAME OF TRANSLATORS
Aston Clulow, Dwayne BaileyEMAIL OF TRANSLATORS
Juraj Bednár, Maroš Franko, Stanislav Višňovský, Richard Fric, Michal ŠulekEMAIL OF TRANSLATORS
clulow@upnaway. com, dwayne@translate. org. za
juraj@ bednar. sk, franko@ omnicom. sk, visnovsky@ kde. org, Richard. Fric@ kdemail. net, misurel@ gmail. com
& Report Bug... Help menu- > about < modulename >
& Poslať správu o chybeHelp menu - > about < modulename >
My BookmarksNAME OF TRANSLATORS
Moje záložkyNAME OF TRANSLATORS
kioclient openProperties 'url '# Opens a properties menu
kioclient openProperties 'url' # Otvorí menu s vlastnosťami
kioclient exec 'url '['mimetype'] # Tries to open the document pointed to by 'url ', in the application # associated with it in KDE. You may omit 'mimetype'. # In this case the mimetype is determined # automatically. Of course URL may be the URL of a # document, or it may be a *. desktop file. # 'url 'can be an executable, too.
kioclient exec 'url' ['mimetype'] # Pokúsi sa otvoriť dokument, na ktorý odkazuje 'url', v aplikácii, # ktorá je s ním asociovaná v KDE. Môžete vynechať 'mimetype'. # V takom prípade bude mimetype nastavený # automaticky. Samozrejme URL môže byť URL # dokumentu alebo to môže byť súbor *. desktop.
kioclient move 'src ''dest' # Moves the URL 'src 'to 'dest'. # 'src 'may be a list of URLs.
kioclient move 'src' 'dest' # Presunie URL 'src' do 'dest'. # 'src' môže byť zoznam URL.
kioclient download ['src '] # Copies the URL 'src' to a user-specified location '. # 'src' may be a list of URLs, if not present then # a URL will be requested.
kioclient download ['src'] # Skopíruje URL 'src' do užívateľom zadanej lokácie '. #' src 'môže byť zoznam URL, ak nie je zadané, tak # bude zobrazená výzva na jeho zadanie.
kioclient copy 'src ''dest' # Copies the URL 'src 'to 'dest'. # 'src 'may be a list of URLs.
kioclient copy 'src' 'dest' # Skopíruje URL 'src' do 'dest'. # 'src' môže byť zoznam URL.
kioclient cat 'url '# Writes out the contents of 'url' to stdout
kioclient cat 'url' # Vypíše obsah 'url' na štandardný výstup
kioclient remove 'url '# Removes the URL # 'url' may be a list of URLs.
kioclient move 'src' 'dest' # Presunie URL 'src' do 'dest'. # 'src' môže byť zoznam URL.
kioclient exec file: / root/ Desktop/ cdrom. desktop / / Opens the CDROM 's mount directory
kioclient exec file: / root/ Desktop/ cdrom. desktop // Otvorí adresár, kde je pripojená CDROM
URL(s) or local file(s) used for 'command'NAME OF TRANSLATORS
URL alebo lokálne súbory pre 'príkaz' NAME OF TRANSLATORS
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
Stanislav Višňovský, Richard Frič, Michal ŠulekEMAIL OF TRANSLATORS
SSH Authorisation
SSH autorizácia
Disconnected. NAME OF TRANSLATORS
Odpojený. NAME OF TRANSLATORS
The Nepomuk query service is not running. Unable to answer queries without it. NAME OF TRANSLATORS
Dotazovacia služba Nepomuku nebeží. Bez toho nie je možné odpovedať na dotazy. NAME OF TRANSLATORS
File name too long
Meno súboru príliš dlhé
Warning: Cannot verify host 's identity.
Varovanie: Nie je možné overiť identitu hostiteľa.
libsmbclient failed to initialise context
libsmbclient sa nepodarilo inicializovať kontext
CalendarNAME OF TRANSLATORS
Kalendár
Helper program to handle the KDE wastebin Note: to move files to the wastebin, do not use ktrash, but "kioclient move 'url 'wastebin: /"
Pomocník na obsluhu koša v KDE Poznámka: na presun súborov do koša nepoužívajte ktrash, ale "kioclient move 'url' trash: /"
Empty the contents of the wastebin
Vyprázdniť obsah koša
Restore a file in the wastebin to its original location
Vrátiť súbor z koša na svoje pôvodné miesto
The wastebin has reached its maximum size! Cleanup the wastebin manually.
Kôš dosiahol maximálnu veľkosť! Vyčistite kôš ručne.
The file is too large to be put in the wastebin.
Súbor je príliš veľký na vyhodenie do koša.
TByte%1 is amount of disk space, %2 the unit, KBytes, MBytes, GBytes, TBytes, etc.
TBajt% 1 is amount of disk space,% 2 the unit, KBytes, MBytes, GBytes, TBytes, etc.
Delete files older than: @info: whatsthis
Odstrániť súbory staršie ako: @ info: whatsthis
Tick this box to allow automatic deletion of files that are older than the value specified. Leave this disabled to not automatically delete any items after a certain timespan @info: whatsthis
Zaškrtnite, ak chcete automaticky odstraňovať súbory, ktoré sú staršie ako zadaná hodnota. Zakážte túto možnosť na vypnutie automatického odstránenia položiek po určitom čase @ info: whatsthis
Set the number of days that files can remain in the wastebin. Any files older than this will be automatically deleted.
Nastavte počet dní, koľko môžu ostať súbory v koši. Všetky staršie súbory budú automaticky odstránené.
Limit to maximum size@info: whatsthis
Obmedziť na maximálnu veľkosť@ info: whatsthis
Tick this box to limit the wastebin to the maximum amount of disk space that you specify below. Otherwise, it will be unlimited.
Zaškrtnite pre obmedzenie maximálnej veľkosti koša na disku zadanú nižšie. Inak bude priestor neobmedzený.
Maximum size: @info: whatsthis
Maximálna veľkosť: @ info: whatsthis
This is the maximum percent of disk space that will be used for the wastebin. @info: whatsthis
Toto je maximálne percento priestoru na disku, ktorý bude použité pre kôš. @ info: whatsthis
This is the calculated amount of disk space that will be allowed for the wastebin, the maximum.
Toto je maximálna veľkosť disku určená pre kôš.
Delete Oldest Files From Wastebin
Odstrániť najstaršie súbory z koša
Delete Biggest Files From Wastebin@info: whatsthis
Odstrániť najväčšie súbory z koša@ info: whatsthis
This file is already in the wastebin.
Tento súbor už je v koši.
Advanced SettingsGeneral Config
Pokročilé nastavenieGeneral Config
General ConfigActions Config
Všeobecné nastavenieActions Config
Actions ConfigShortcuts Config
Nastavenie akciíShortcuts Config
You can enable URL actions later by right-clicking on the Klipper icon and selecting 'Enable Actions '
URL akcie môžete povoliť neskôr kliknutím pravého tlačidla na ikone Klipper a vybraním 'Povoliť akcie'
Bugfixes and optimisations
Opravy chýb a optimalizácie
Click on a highlighted item 's column to change it. "%s" in a command will be replaced with the clipboard contents. For more information about regular expressions, you could have a look at the Wikipedia entry about this topic.
Kliknite na zvýraznenú položku stĺpca pre zmenu. "% s" v príkaze bude nahradené obsahom schránky. Ďalšie informácie o regulárnych výrazoch nájdene na adrese Wikipedie.
Synchronise contents of the clipboard and the selection
Synchronizovať obsah schránky a výber
Synchronise clipboard and selection
Synchronizovať schránku a výber
When an area of the screen is selected with mouse or keyboard, this is called "the selection". If this option is selected, the selection and the clipboard is kept the same, so that anything in the selection is immediately available for pasting elsewhere using any method, including the traditional middle mouse button. Otherwise, the selection is recorded in the clipboard history, but the selection can only be pasted using the middle mouse button. Also see the 'Ignore Selection 'option.
Výber oblasti obrazovky pomocou myši alebo klávesnice sa nazýva "výber". Ak je vybraná táto možnosť, výber a schránka sú stále rovnaké, takže ľubovolný výber je ihneď dostupný pre vloženie, pomocou všetkých metód, vrátane tradičného stredného tlačidla myši. Inak je výber zaznamenávaný do histórie schránky, ale výber je možné vložiť iba pomocou stredného tlačidla myši. Pozrite tiež možnosť 'Ignorovať výber'.
Dummy entry for indicating changes in an action 's tree widget
Fiktívna položka pre označenie zmien v prvku strome akcií
Replay action in historyNAME OF TRANSLATORS
Prehrať akciu z histórieNAME OF TRANSLATORS
Ken Knight, Dwayne BaileyEMAIL OF TRANSLATORS
Tomáš Horníček, Stanislav Višňovský, Pavol Cvengroš, Michal ŠulekEMAIL OF TRANSLATORS
anarchist_tomato@herzeleid. net, dwayne@translate. org. za
hornicek@ globtel. sk, visnovsky@ nenya. ms. mff. cuni. cz, orpheus@ hq. alert. sk, misurel@ gmail. com
Ken KnightEMAIL OF TRANSLATORS
Tomáš Horníček, Stanislav Višňovský, Pavol Cvengroš, Richard Frič, Michal ŠulekEMAIL OF TRANSLATORS
anarchist_tomato@herzeleid. net
hornicek@ globtel. sk, visnovsky@ nenya. ms. mff. cuni. cz, orpheus@ hq. alert. sk, Richard. Fric@ kdemail. net, misurel@ gmail. com
KDE Notification Dæmon
KDE Notifikačný démon
Starting KTTSD FailedNAME OF TRANSLATORS
Spustenie KTTSD zlyhaloNAME OF TRANSLATORS
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
Stanislav Visnovsky, Pavol Cvengroš, Michal ŠulekEMAIL OF TRANSLATORS
malcolm. hunter@gmx. co. uk
visnovsky@ nenya. ms. mff. cuni. cz, orpheus@ hq. alert. sk, misurel@ gmail. com
Protocol not supported %1@title: tab
Protokol nie je podporovaný% 1@ title: tab
Navigate to your 'Home Folder '
Prejsť na váš 'Domovský priečinok'
Navigate to your local 'Home Folder '
Prejsť na váš lokálny 'Domovský priečinok'
Navigate to your 'Home Page '
Prejsť na vašu 'Domovskú stránku'
Navigate to your 'Home Page 'You can configure the location where this button takes you under Settings - > Configure Konqueror - > General.
Prejsť na 'Domovskú stránku' Vašu domovskú stránku môžete nastaviť v Nastavenie - > Nastaviť Konqueror - > Všeobecné.
Move selected files from %1 to: This menu entry empties the closed items history
Presunúť vybrané súbory z% 1 do: This menu entry empties the closed items history
Lock to Current LocationThis option links konqueror views
Zamknúť v tomto miesteThis option links konqueror views
Sessions@action: inmenu Go
Sedenia@ action: inmenu Go
Most Often Visited@action: inmenu Go
Najčastejšie navštevované@ action: inmenu Go
Recently Visited@action: inmenu Go
Naposledy navštívené@ action: inmenu Go
Print the currently displayed document You will be presented with a dialogue where you can set various options, such as the number of copies to print and which printer to use. This dialogue also provides access to special KDE printing services such as creating a PDF file from the current document.
Vytlačiť aktuálny dokument Zobrazí sa vám dialóg, kde môžete nastaviť rôzne možnosti, ako sú počet kópii a ktorú tlačiareň použiť. Tento dialóg tiež umožňuje prístup k špeciálnym službám KDE ako je vytvorenie PDF dokumentu z aktuálneho dokumentu.
A locked view cannot change folders. Use in combination with 'link view 'to explore many files from one folder
Uzamknutý pohľad nemôže zmeniť priečinok. Používajte v kombinácii so 'viazaným pohľadom', aby ste mohli prehliadať veľa súborov z jedného priečinku
Sets the view as 'linked '. A linked view follows folder changes made in other linked views.
Nastaví pohľady ako 'viazaný'. Viazaný pohľad sleduje zmeny v priečinkoch vykonané v ostatných viazaných pohľadoch.
Open with %1@action: inmenu View
Otvoriť pomocou% 1@ action: inmenu View
Miscellaneous@title: window
Rôzne@ title: window
Checking this box on at least two views sets those views as 'linked '. Then, when you change directories in one view, the other views linked with it will automatically update to show the current directory. This is especially useful with different types of views, such as a directory tree with an icon view or detailed view, and possibly a terminal emulator window.
Začiarknutím tohto políčka aspoň na dvoch pohľadoch nastaví tieto pohľady ako 'zviazané'. Potom, keď zmeníte priečinok v jednom pohľade, ostatné pohľady s ním spojené sa automaticky obnovia aby zobrazovali aktuálny adresár. Toto je veľmi užitočné pri rozdielnych typoch pohľadov, ako je strom adresárov a pohľad s ikonami alebo detailný pohľad a možno aj okno emulácie terminálu.
SideBar Test Plugin@action: inmenu Add
Testovací modul bočného panelu@ action: inmenu Add
History Sidebar Module@title: tab
Modul bočného panelu histórie@ title: tab
Cannot find parent item %1 in the tree. Internal error. @label
Nie je možné nájsť nadradenú položku% 1 v strome. Interná chyba. @ label
Path or URL: @title: window
Cesta alebo URL: @ title: window
Web Sidebar Module@title: window
Modul bočného Web panelu@ title: window
Set & Automatic ReloadKDE 4 tag line, see http: / /kde. org/ img/ kde40. png
Nastaviť & automatickú obnovuKDE 4 tag line, see http: // kde. org/ img/ kde40. png
Konqueror is a web browser, file manager and universal document viewer. Link that points to the first page of the Konqueror 'about page ', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.
Konqueror je webový prehliadač, súborový manažér a univerzálny prehliadač dokumentov. Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.
Wastebin
Kôš
Browse and restore the wastebin
Prezrieť a obnoviť kôš
Konqueror is designed to embrace and support Internet standards. The aim is to fully implement the officially sanctioned standards from organisations such as the W3 and OASIS, while also adding extra support for other common usability features that arise as de facto standards across the Internet. Along with this support, for such functions as favicons, Web Shortcuts, and XBEL bookmarks, Konqueror also implements:
Konqueror bol navrhnutý tak, aby podporoval internetové štandardy. Cieľom je úplne implementovať oficiálne štandardy organizácií ako sú W3 a OASIS, ale zároveň pridávať podporu pre ostatné obvyklé funkcie, ktoré sa stávajú de facto štandardom v Internete. Spolu s funkciami ako favicons, webové skratky a XBEL záložky, Konqueror tiež implementuje:
AutoCompletion for formsTitle of an html 'group box 'explaining konqueror features
Automatické vypĺňanie formulárovTitle of an html 'group box' explaining konqueror features
and many more... A feature of Konqueror
a a veľa ďalších... A feature of Konqueror
(Short-) AutomaticLink that points to the first page of the Konqueror 'about page ', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.
(Krátko -) AutomatickyLink that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.
Use Web-Shortcuts: by typing "gg: KDE" one can search the Internet, using Google, for the search phrase "KDE". There are a lot of Web-Shortcuts predefined to make searching for software or looking up certain words in an encyclopædia a breeze. You can even create your own Web-Shortcuts.
Používajte webové skratky: zadaním "gg: KDE" môžete hľadať slovo "KDE" v Internete pomocou Google. Ďalej je preddefinovaných veľa webovských skratiek pre zrýchlenie hľadania softvéru alebo hľadanie typických slov v encyklopédiách. A dokonca môžete webové skratky sami tvoriť.
Output from command: "%1"NAME OF TRANSLATORS
Výstup z príkazu: "% 1" NAME OF TRANSLATORS
Ken Knight, Dwayne BaileyEMAIL OF TRANSLATORS
Stanislav Višňovský, Michal ŠulekEMAIL OF TRANSLATORS
anarchist_tomato@herzeleid. net, dwayne@translate. org. za
visnovsky@ kde. org, misurel@ gmail. com
Save & URLs in profile@action: button New session
Uložiť & URL do profilu@ action: button New session
New... @action: button Save current session
Nové... @ action: button Save current session
Save Current@action: button Rename session
Uložiť aktuálne@ action: button Rename session
Rename... @action: button Delete session
Premenovať... @ action: button Delete session
If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a folder, rather than showing that folder 's contents in the current window.
Ak je táto voľba zapnutá, Konqueror otvorí nové okno pri otvorení priečinka, namiesto zobrazenia obsahu priečinka v aktuálnom okne.
Show 'Delete 'menu entries which bypass the wastebin
Zobraziť položky menu 'Odstrániť', ktoré obchádzajú kôš
Untick this if you do not want 'Delete 'menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager 's menus and context menus. You can still delete files when hidden by holding the Shift key while calling 'Move to Wastebin'.
Odčiarknite túto možnosť, ak nechcete zobraziť príkazy 'Odstrániť' v menu na ploche, v menu správcu súborov a v kontextových menu. Súbory môžete stále odstrániť podržaním klávesy Shift pri 'Presunúť do koša'.
This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you delete a file without using the wastebin. Warning, deleted files can not be recovered, so it is recommended to leave this confirmation enabled.
Táto možnosť hovorí Konqueroru, či sa má pýtať na potvrdenie, keď odstraňujete súbor bez použitia koša. Upozornenie: odstránené súbory nie je možné obnoviť, preto je odporúčané nechať toto potvrdenie povolené.
Ask confirmation for move to wastebin
Pýtať sa na potvrdenie pri presunutí do koša.
This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you move the file to your wastebin, from where it can be recovered very easily.
Táto možnosť hovorí Konqueroru, či sa má pýtať na potvrdenie, keď presúvate súbor do koša, odkiaľ môže byť jednoducho obnovený.
If true, when opening a session from within the sessions dialogue the tabs will be opened inside current window.
Ak je povolené, pri otváraní relácie z dialógu sedení budú karty otvorené v aktuálnom okne.
Colour 1
Farba 1
Colour 2
Farba 2
Colour 3
Farba 3
Colour 4
Farba 4
Colour 5
Farba 5
Colour 6
Farba 6
Colour 7
Farba 7
Colour 8
Farba 8
Colour 1 (Intense)
Farba 1 (intenzívna)
Colour 2 (Intense)
Farba 2 (intenzívna)
Colour 3 (Intense)
Farba 3 (intenzívna)
Colour 4 (Intense)
Farba 4 (intenzívna)
Colour 5 (Intense)
Farba 5 (intenzívna)
Colour 6 (Intense)
Farba 6 (intenzívna)
Colour 7 (Intense)
Farba 7 (intenzívna)
Colour 8 (Intense)
Farba 8 (intenzívna)
Un-named Colour Scheme
Nepomenovaná farebná schéma
Accessible Colour Scheme
Prístupná farebná schéma
This colour scheme uses a transparent background which does not appear to be supported on your desktop
Táto farebná schéma používa priehľadné pozadie, ktoré vaša plocha zrejme nepodporuje.
New Colour Scheme
Nová farebná schéma
Edit Colour Scheme
Upraviť farebnú schému
Set the initial working directory of the new tab or window to 'dir '
Nastaví počiatočný pracovný adresár pre novú kartu alebo okno na 'dir'
Vary the background colour for each tab
Meniť farbu pozadia pre každú kartu
Show 'New Tab 'and 'Close Tab' buttons in tab bar
Zobraziť tlačidlá 'Nová karta' a 'Zavrieť kartu' v paneli kariet
Colour Scheme & & Background
Farebná schéma a pozadie
Create a new colour scheme based upon the selected scheme
Vytvoriť novú farebnú schému založenú na vybranej schéme
Edit the selected colour scheme
Upraviť vybranú farebnú schému
Delete the selected colour scheme
Odstrániť vybranú farebnú schému
Triple click selects from current word forwards
Trojité kliknutie vyberie od aktuálneho slova dopredu
Change the shape of the cursorThe shape of the cursor
Zmeniť tvar kurzoraThe shape of the cursor
BlockThe shape of the cursor, similar to a capital I
BlokThe shape of the cursor, similar to a capital I
I-BeamThe shape of the cursor
I profilThe shape of the cursor
Set the cursor to match the colour of the character underneath it.
Nastaviť farbu kurzora podľa znaku pod ním.
Set cursor colour to match current character
Nastaviť farbu kurzora podľa aktuálneho znaku
Use a custom, fixed colour for the cursor
Použiť vlastnú, pevnú farbu pre kurzor
Custom cursor colour:
Vlastná farba kurzora:
Select the colour used to draw the cursor
Vyberte farbu použitú na kreslenie kurzora
AddTitle of the area where you test your keys are properly configured
PridaťTitle of the area where you test your keys are properly configured
Save as custom sessionNAME OF TRANSLATORS
Uložiť ako vlastné sedenieNAME OF TRANSLATORS
Ken KnightEMAIL OF TRANSLATORS
Juraj Bednár, Stanislav Višňovský, Jozef Říha, Michal ŠulekEMAIL OF TRANSLATORS
anarchist_tomato@herzeleid. net
juraj@ bednar. sk, visnovsky@ nenya. ms. mff. cuni. cz, jose1711@ gmail. com, misurel@ gmail. com
Linux Colours
Farby Linuxu
A ZModem file transfer attempt has been detected, but no suitable ZModem software was found on this system. You may wish to install the 'rzsz 'or 'lrzsz' package.
Bol zistený pokus o ZModem prenos súborov, avšak v systéme nebol nájdený ZModem softvér. Asi bude potrebné nainštalovať balíček 'rzsz' alebo 'lrzsz'.
No suitable ZModem software was found on this system. You may wish to install the 'rzsz 'or 'lrzsz' package.
V systéme nebol nájdený žiaden ZModem softvér. Asi bude potrebné nainštalovať balíček 'rzsz' alebo 'lrzsz'.
Move View Right@action: inmenu
Presunúť pohľad doprava@ action: inmenu
Split View Left/ Right@action: inmenu
Rozdeliť pohľad vertikálne@ action: inmenu
Split View Top/ Bottom@action: inmenu Close Active View
Rozdeliť pohľad horizontálne@ action: inmenu Close Active View
Close Active@action: inmenu Close Other Views
Zavrieť aktívny@ action: inmenu Close Other Views
& Detach View@action: inmenu
& Odpojiť pohľad@ action: inmenu
Expand View@action: inmenu
Roztiahnuť pohľad@ action: inmenu
Authorisation Dialogue
Dialóg overenia
Quitting application %1 failed. Error reported was: %2: %3NAME OF TRANSLATORS
Ukončenie aplikácie% 1 zlyhalo. Oznámená chyba:% 2:% 3NAME OF TRANSLATORS
New configuration: Resolution: %1 x %2 Orientation: %3 Refresh rate: %4Refresh rate in Hertz (Hz)
Nové nastavenie: Rozlíšenie:% 1 x% 2 Orientácia:% 3 Obnovovacia frekvencia:% 4Refresh rate in Hertz (Hz)
Right ofOutput is placed above another one
Vpravo odOutput is placed above another one
AboveOutput is placed below another one
NadOutput is placed below another one
Clone ofFixed, abitrary position
KlonFixed, abitrary position
No relative positionScreen size
Žiadna relatívna pozíciaScreen size
DisabledAutomatic screen size (native resolution)
ZakázanéAutomatic screen size (native resolution)
%1 (Auto)Automatic refresh rate configuration
% 1 (Automatická) Automatic refresh rate configuration
Rotated 90 Degrees Anticlockwise
Otočený o 90 stupňov proti smeru hodinových ručičiek
Rotated 180 Degrees Anticlockwise
Otočený o 180 stupňov proti smeru hodinových ručičiek
Rotated 270 Degrees Anticlockwise
Otočený o 270 stupňov proti smeru hodinových ručičiek
Orientation (degrees anti-clockwise)
Orientácia (počet stupňov proti smeru hodinových ručičiek)
Orientation: Position of the screen
Orientácia: Position of the screen
Identify OutputsNAME OF TRANSLATORS
Identifikovať výstupyNAME OF TRANSLATORS
malcolm. hunter@gmx. co. uk
visnovsky@ kde. org, misurel@ gmail. com
# created by KDE, %1 # # If you do not want KDE to override your GTK settings, select # Appearance - > Colours in the System Settings and disable the tickbox # "Apply colours to non-KDE4 applications" # #
# vytvorené pomocou KDE,% 1 # # Ak nechcete, aby KDE prepísalo vaše nastavenie GTK, vyberte # Vzhľad - > Farby v Systémovom nastavení a vypnite voľbu # "Použiť farby pre nie- KDE4 aplikácie" # #
KRunner Locker
Nastavenie
Information on using this applicationtooltip, shortcut
Informácie o použití tejto aplikácietooltip, shortcut