natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Play DVD with Dragon PlayerName
Prehrať DVD pomocou prehrávača DragonName
Music PlayerName
Prehrávač hudbyName
Cover Successfully DownloadedComment
Obal úspešne stiahnutýComment
A requested cover has been downloadedName
Požadovaný obal bol stiahnutýName
Cover Failed to DownloadComment
Obal sa nepodarilo stiahnuťComment
A requested cover has failed to downloadName
Požadovaný obal sa nepodarilo stiahnuťName
Add to JuK CollectionName
Pridať do kolekcie JuKName
Audio CD BrowserName
Prehliadač zvukových CDName
Audio CDsComment
Zvukové CDComment
Audiocd IO Slave ConfigurationKeywords
Nastavenie IO klienta pre zvukové CDKeywords
Audio CD, CD, Ogg, Vorbis, Encoding, CDDA, BitrateGenericName
zvukové CD, CD, Ogg, Vorbis, kódovanie, CDDA, dátový tokGenericName
Sound MixerComment
Zvukový mixérName
Restore Mixer SettingsComment
Obnoviť nastavenie mixéraComment
Restore Mixer VolumesGenericName
Obnoviť hlasitosti mixéraGenericName
CD PlayerName
Prehrávač CD Name
Play Audio CD with KsCDName
Prehrať zvukové CD v KsCDName
CDDB RetrievalGenericName
Informácie z CDDBGenericName
CDDB ConfigurationComment
Nastavenie CDDBComment
Configure the CDDB RetrievalKeywords
Nastavenie CDDBKeywords
Video Files (MPlayerThumbs)Name
Video súbory (MPlayerThumbs) Name
Musepack InfoName
Musepack infoName
theora InfoName
theora infoName
WAV InfoName
WAV info
Play Disc%1 is the disc type, %2 is the name of the disc that the user can choose. Ex. 'DVD: OfficeSpace '
Prehraj disk% 1 is the disc type,% 2 is the name of the disc that the user can choose. Ex. 'DVD: OfficeSpace'
Play 'URL '
Prehraj 'URL'
& PlayVolume of sound output
& Prehraj
Go 10% Forwards
Choď 10% dopredu
Go 10 Seconds ForwardsMute the sound output
Choď 10% dopredu
& AutoNAME OF TRANSLATORS
& AutoNAME OF TRANSLATORS
Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
Lukáš SliackyEMAIL OF TRANSLATORS
andrew_coles@yahoo. co. uk
lukas. sliacky@ gmail. com
Match all of the followingadditional search options
Platia všetky nasledujúceadditional search options
These items will be moved to the Wastebin.
Tieto položky budú presunuté do koša.
& Send to Wastebin
Presunúť do & koša
File Renamer Optionswarning about mass file rename
Možnosti premenovania súborovwarning about mass file rename
No Changeremove music genre from file renamer
Bez zmenyremove music genre from file renamer
Removefile renamer genre options
Odstrániťfile renamer genre options
Hide Renamer Test Dialogue
Skryť testovacie okno premenovania
Show Renamer Test Dialogue
Zobraziť testovacie okno premenovania
The following rename operations failed: %1 will be a music tag category like Artist or Album
Nasledujúce operácie premenovania zlyhali:% 1 will be a music tag category like Artist or Album
When the Track 's %1 is Empty
Keď je prázdne:% 1
When using the file renamer your files will be renamed to the values that you have in your track 's %1 tag, plus any additional text that you specify below.
Ak používate premenovanie súborov, vaše súbory budú premenované na hodnoty, ktoré máte uložené v značke% 1 skladby + akýkoľvek text, ktorý zadáte nižšie.
& Stopprevious track
Zastaviťprevious track
Previousnext track
Predchádzajúcanext track
& Resize Playlist Columns Manuallysilence playback
& Meniť veľkosť stĺpcov playlistu ručnesilence playback
Friendly, neighbourhood aRts guru
Priateľský sused poznajúci aRts
File(s) to openopen audio file
Otvoriť súboryopen audio file
History%1 will be the / path/ to/ file, %2 will be some string from Phonon describing the error
História% 1 will be the / path/ to/ file,% 2 will be some string from Phonon describing the error
Show & Historyverb, copy the playlist
Zobraziť & históriuverb, copy the playlist
Do you want to add these items to the current list or to the collection list? current playlist
Chcete pridať tieto položky do aktuálneho zoznamu alebo do kolekcie? current playlist
Please enter a name for this playlist: new playlist
Prosím, zadajte názov pre tento playlist: new playlist
& Rename... verb, copy the playlist
Premenovať... verb, copy the playlist
Could not move these files to the Wastebin
Nepodarilo sa presunúť tieto súbory do koša
Covercd track number
Obalcd track number
If ticked, files will be permanently removed instead of being placed in the Wastebin
Ak je voľba zaškrtnutá, súbory budú nenávratne odstránené miesto ich presunutia do odpadkového koša
If this box is ticked, files will be permanently removed instead of being placed in the Wastebin. Use this option with caution: Most filesystems are unable to reliably undelete deleted files.
Ak je toto políčko zaškrtnuté, súbory budú nenávratne odstránené namiesto ich presunutia do odpadkového koša. Túto voľbu používajte opatrne: Väčšina súborových systémov nie je schopná takto zmazané súbory obnoviť.
Example Tagssong title
Ukážkové značkysong title
Year: example song title
Rok: example song title
Titleunknown renamer category
Názovunknown renamer category
Use & this value: value to use in replacement when source tag empty
Použiť & túto hodnotu: value to use in replacement when source tag empty
Select Best Possible MatchNAME OF TRANSLATORS
Vybrať najlepšie zodpovedajúceNAME OF TRANSLATORS
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
Stanislav Višňovský, Jozef Říha, Michal ŠulekEMAIL OF TRANSLATORS
malcolm. hunter@gmx. co. uk
visnovsky@ kde. org, jose1711@ gmail. com, misurel@ gmail. com
Redisplay Popupa playing track, %1 is artist, %2 is song title
Znovu zobraziť oknoa playing track,% 1 is artist,% 2 is song title
& File name: cd track number
& Názov súboru: cd track number
Tag Guesser Configurationsong title
Nastavenie odhadu značieksong title
Play Queuethe normal viewing mode
Fronta prehrávaniathe normal viewing mode
Defaultcompact viewing mode
Štandardnýcompact viewing mode
Playlist%1 is Cover Art, %2 is the playing track, %3 is the appname
Playlist
Audio CDs The Audio CD IO-Slave enables you to easily create wav, MP3 or Ogg Vorbis files from your audio CD-ROMs or DVDs. The slave is invoked by typing "audiocd: /" in Konqueror 's location bar. In this module, you can configure encoding, and device settings. Note that MP3 and Ogg Vorbis encoding are only available if KDE was built with a recent version of the LAME or Ogg Vorbis libraries.
Audio CD klient Klient pre zvukové CD vám umožňuje jednoducho ukladať obsah vášho zvukového CD alebo disku DVD do súborov wav, MP3 alebo Ogg Vorbis. Klienta spustíte zadaním umiestnenia "audiocd: /" v Konquerorovi. V tomto module môžete nastaviť všetky možnosti klienta, napr. kódovanie a nastavenie zariadenia. Uvedomte si, že kódovanie MP3 a Ogg Vorbis je k dispozícii iba v prípade, že máte KDE preložené s podporou najnovších verzií knižníc LAME alebo Ogg Vorbis.
Album NameNAME OF TRANSLATORS
Názov albumuNAME OF TRANSLATORS
CDDB is used to get information like artist, title and song-names in CD 's
CDDB sa používa na získanie informácií o interpretovi, titule a názve skladieb na zvukovom CD.
Track %1NAME OF TRANSLATORS
Stopa% 1NAME OF TRANSLATORS
Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
Stanislav Višňovský, Michal ŠulekEMAIL OF TRANSLATORS
KMix - KDE 's full featured mini mixer
Kmix - Plnohodnotný mini mixér pre KDE
kmix: You do not have permission to access the mixer device. Login as root and do a 'chmod a+rw / dev/ mixer* 'to allow the access.
kmix: Nemáte oprávnenie pristupovať k zariadeniu mixéra. Prihláste sa ako root a zadajte 'chmod a+rw / dev/ mixer *' na povolenie prístupu.
kmix: Mixer cannot be found. Please check that the soundcard is installed and the soundcard driver is loaded. On Linux you might need to use 'insmod 'to load the driver. Use 'soundon' when using OSS4 from 4front.
kmix: Nie je možné nájsť mixér. Prosím skontrolujte, či je nainštalovaná zvuková karta a načítaný ovládač zvukovej karty. Na systéme Linux musíte použiť príkaz 'insmod' na zavedenie ovládača. Ak používate OSS4 od 4front použite príkaz 'soundon'.
3D-centre
3D stred
kmix: Mixer cannot be found. Please check that the soundcard is installed and the soundcard driver is loaded. On Linux you might need to use 'insmod 'to load the driver. Use 'soundon' when using commercial OSS.
kmix: Nie je možné nájsť mixér. Prosím skontrolujte, či je nainštalovaná zvuková karta a načítaný ovládač zvukovej karty. Na systéme Linux musíte použiť príkaz 'insmod' na zavedenie ovládača zvukovej karty alebo použite 'soundon' ak používate komerčný OSS.
& Use custom colours
Použiť & vlastné farby
& HelpNAME OF TRANSLATORS
& PomocníkNAME OF TRANSLATORS
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
Juraj Bednár, Peter Belak, Brian Gajdos, Peter Lacko, Peter Strelec, Stanislav Višňovský, Jozef Říha, Michal ŠulekEMAIL OF TRANSLATORS
malcolm. hunter@gmx. co. uk
juraj@ bednar. sk, pepek@ pobox. sk, brian@ linuxee. sk, Peter. Lacko@ pobox. sk, beko@ profi. sk, visnovsky@ nenya. ms. mff. cuni. cz, jose1711@ gmail. com, misurel@ gmail. com
StopThis action allow user to pass to the following track
ZastaviťThis action allow user to pass to the following track
NextThis action allow the user to pass to the preceding track
NasledujúcaThis action allow the user to pass to the preceding track
Previous This action allow to eject the inserted disc
Predchádzajúca This action allow to eject the inserted disc
Volume DownThis action allow the user to listen a random track list
Znížiť hlasitosťThis action allow the user to listen a random track list
Invalid discGeneral option in the configuration dialog
Neplatný diskGeneral option in the configuration dialog
The text colour that will be used in the panel.
Farba písma, ktorá bude použitá v paneli.
Change the colour of the text in the panel
Zmení farbu textu v paneli
Change the skin of the applicationNAME OF TRANSLATORS
Zmení tému aplikácieNAME OF TRANSLATORS
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
Juraj Bednar, Peter Belak, Peter Lacko, Brian Gajdos, Stanislav Višňovský, Jozef Říha, Michal ŠulekEMAIL OF TRANSLATORS
malcolm. hunter@gmx. co. uk
juraj@ bednar. sk, pepek@ pobox. sk, Peter. Lacko@ pobox. sk, brian@ linuxee. sk, visnovsky@ nenya. ms. mff. cuni. cz, jose1711@ gmail. com, misurel@ gmail. com
loop disc This action allow the user to listen a random track
opakovať disk This action allow the user to listen a random track
Classicalmusic genre
Klasikamusic genre
Change Encodingartist - cdtitle
Zmeniť kódovanieartist - cdtitle
BackendNAME OF TRANSLATORS
BackendNAME OF TRANSLATORS
Custom arguments for mplayerNAME OF TRANSLATORS
Vlastné argumenty pre mplayerNAME OF TRANSLATORS
A module to configure shares for Microsoft WindowsName
Modul na konfiguráciu zdieľaní pre Microsoft WindowsName
Fileshare Konqueror Directory Properties PageComment
Zdieľanie adresárov pre KonquerorComment
Konqueror properties dialogue plugin to share a directory with the local networkName
Modul Konquerora pre zdieľanie adresára v lokálnej sietiName
File SharingComment
Zdieľanie súborovComment
Enable or disable file sharingName
Povolenie alebo zakázanie zdieľania súborovName
Network ServicesDescription
Sieťové službyDescription
A kioslave for ZeroConfName
kioslave pre ZeroConfName
DNS-SD Services WatcherComment
Sledovač DNS- SD služiebComment
Keeps track of DNS-SD services and updates directory listingsName
Sleduje DNS- SD služby a aktualizuje výpisy priečinkuName
Plugin for KGetName
Modul pre KGetName
Download ManagerName
Správca sťahovaniaName
Download with KGetName
Stiahnuť pomocou KGetName
KGet Barchart AppletComment
Stĺpcový graf pre KGetComment
KGet barchart appletName
Stĺpcový graf pre KGetName
KGet Panelbar AppletComment
Graf do panela pre KGetComment
KGet panelbar appletName
Graf do panela pre KGetName
KGet Piechart AppletComment
Koláčový graf pre KGetComment
KGet piechart appletName
Koláčový graf pre KGetName
KGet Data EngineComment
Dátový nástroj KGetComment
Download links with KGetComment
Stiahnuť odkazy pomocou KGetComment
Transfer AddedComment
Pridaný prenosComment
A new download has been addedName
Bolo pridané nové sťahovanieName
Download StartedComment
Sťahovanie spustenéComment
Downloading startedName
Bolo spustené sťahovanieName
Download FinishedComment
Sťahovanie dokončenéComment
Downloading finishedName
Sťahovanie bolo dokončenéName
All Downloads FinishedComment
Všetky sťahovania dokončenéComment
All downloads finishedName
Všetky sťahovania boli dokončenéName
Error OccurredComment
Nastala chybaComment
An Error has OccurredName
Nastala chybaName
InformationComment
InformáciaComment
User Notified of InformationName
Užívateľ upozornený na informáciuName
Allows files to be downloaded using BittorrentName
Umožňuje stiahnuť súbory pomocou BittorrentuName
Checksum SearchComment
Hľadanie kontrolného súčtuComment
Tries to find checksums for a specified URLName
Pokúsi sa nájsť kontrolné súčty pre zadanú URLName
Content FetcherName
Sťahovač obsahuName
Content FetchComment
Získanie obsahuComment
Fetch contents with custom scripts. Name
Získanie obsahu pomocou vlastných skriptov. Name
Classic file downloader pluginName
Modul pre klasické sťahovanie súborovName
Allows files to be downloaded from MetalinkName
Umožňuje stiahnuť súbory pomocou MetalinkuName
Mirror SearchComment
Hľadanie zrkadielComment
Allows KGet to search through mirror search engines for filesName
Umožňuje KGetu vyhľadávanie súborov pomocou zrkadielName
MMS-Transfer plugin for KGetName
MMS- Transfer modul pre KGetName
Multi Segment KIOComment
Multi segmentové KIOComment
Multithreaded file download pluginName
Modul pre viacvláknové sťahovanie súborovName
Tutorial PluginComment
Výučbový modulComment
Demonstration plugin for teaching Kopete developmentName
Ukážkový modul pre výuku vývoja pre KopeteName
TutorialComment
VýučbaComment
Turns normal people into Super Kopete DeveloperName
Spraví z normálnych ľudí super vývojárov KopeteName
Kopete Chat WindowComment
Okno rozhovoru KopeteComment
The default Kopete chat windowName
Štandardné okno rozhovoru pre KopeteName
Kopete Email WindowComment
E- mailové okno KopeteComment
The Kopete email windowName
E- mailové okno KopeteName
AccountsComment
ÚčtyComment
Manage Your Accounts and IdentitiesName
Správa účtov a identítName
Contact ListComment
Zoznam kontaktovComment
Configure Contact List Look and FeelName
Nastavenie vzhľadu a správania zoznamu kontaktovName
Configure Video DevicesName
Nastavenie video zariadeníName
Personalise Kopete 's BehaviourName
Prispôsobenie správania KopeteName
Chat WindowComment
Okno rozhovoruComment
Configure Chat Window Look and FeelName
Nastavenie vzhľadu a správania okna rozhovoruName
Select and Configure PluginsName
Výber a nastavenie modulovName
StatusComment
StavComment
Manage Your StatusesName
Správa stavovName
The group where the contact residesName
Skupina, kde je umiestnený kontaktName
The specified contactName
Zadaný kontaktName
ClassComment
TriedaComment
The message className
Trieda správyName
Incoming MessageComment
Prichádzajúca správaComment
An incoming message has been receivedName
Bola prijatá prichádzajúca správaName
Incoming Message in Active ChatComment
Prichádzajúca správa v aktívnom rozhovoreComment
An incoming message in the active chat window has been receivedName
Bola prijatá prichádzajúca správa v okne aktívneho rozhovoruName
Outgoing MessageComment
Odchádzajúca správaComment
An outgoing message has been sentName
Bola odoslaná odchádzajúca správaName
Contact Gone OnlineComment
Kontakt je on- lineComment
A contact has come onlineName
Kontakt je on- lineName
OfflineComment
Off- lineComment
A contact has gone offlineName
Kontakt je off- lineName
Status ChangeComment
Zmena stavuComment
A contact 's online status has changedName
Kontakt zmenil online stavName
HighlightComment
ZvýraznenieComment
A highlighted message has been receivedName
Bola prijatá zvýraznená správaName
Low Priority MessagesComment
Správy s nízkou prioritouComment
A message marked with a low priority has been receivedName
Bola prijatá správa s nízkou prioritouName
Yahoo MailComment
Yahoo poštaComment
New email has arrived in your Yahoo inboxName
Do vašej schránky Yahoo prišla nová správaName
New email has arrived in your MSN inboxName
Do vašej schránky MSN prišla nová správaName
ICQ AuthorisationComment
ICQ oprávnenieComment
An ICQ user has authorised/ declined your authorisation requestName
ICQ užívateľ povolil/ odmietol vašu požiadavku na oprávnenieName
IRC EventComment
IRC udalosťComment
An IRC event has occurredName
Nastala IRC udalosťName
Connection ErrorComment
Chyba pripojeniaComment
An error on connection has occurredName
Nastala chyba pripojeniaName
Connection LostComment
Pripojenie stratenéComment
The connection have been lostName
Pripojenie sa stratiloName
Cannot ConnectComment
Nedá sa pripojiťComment
Kopete cannot connect to the serviceName
Kopete sa nemôže pripojiť na službuName
Network ProblemsComment
Problémy so sieťouComment
The network is experiencing problemsName
Sieť má problémyName
Server Internal ErrorComment
Interná chyba serveraComment
An internal service error has occurredName
Nastala interná chyba službyName
Buzz/ NudgeComment
ŠtuchanecComment
A contact has sent you a buzz/ nudge. Name
Kontakt vám poslal štuchanec. Name
Message DroppedComment
Správa zahodenáComment
A message was filtered by the Privacy PluginName
Správa bola filtrovaná modulom pre súkromieName
ICQ Reading statusComment
Stav čítania ICQComment
An ICQ user is reading your status messageName
Užívateľ ICQ si číta vašu správu o staveName
Service MessageComment
Servisná správaComment
A service message has been received (e. g. authorisation request)Name
Bola prijatá servisná správa (napr. požiadavka na oprávnenie) Name
Gadu-Gadu contacts listComment
Zoznam kontaktov Gadu- GaduComment
Contact list has been received/ exported/ deletedComment
Zoznam kontaktov bol prijatý/ exportovaný/ odstránenýComment
Kopete Protocol PluginComment
Modul protokolu KopeteComment
A Kopete UI PluginName
Modul rozhrania KopeteName
Automatically bookmark links in incoming messagesName
Automaticky pridá do záložiek odkazy z prichádzajúcich správName
Adds custom aliases for commandsName
Pridá vlastné aliasy pre príkazyName
Auto ReplaceComment
Automatické nahradenieComment
Autoreplaces some text you can chooseComment
Automaticky nahradí text, ktorý si vyberieteComment
Auto replaces some text you can chooseName
Automaticky nahradí text, ktorý si vyberieteName
Contact NotesComment
Poznámky ku kontaktuComment
Add personal notes on your contactsComment
Pridá osobné poznámky ku kontaktomComment
Highlights text based on filtersComment
Zvýrazní text pomocou filtrovComment
Highlight messagesName
Zvýraznenie správName
History PluginComment
Modul histórieComment
Log all messages to keep track of your conversationsName
Zaznamená všetkých správ, aby ste mohli sledovať vaše rozhovoryName
Render Latex formulas in the chatwindowName
Vykreslí vzorce LaTeXu v okne rozhovoruName
Now ListeningComment
Teraz počúvamComment
Tells your buddies what you 're listening toComment
Oznámi vašim priateľom, čo práve počúvateComment
Encrypt chat sessions with Off-The-Record encryptionName
Zašifruje rozhovory pomocou Off- The- Record (OTR) šifrovaniaName
PipesComment
RúryComment
Pipe messages through an external program or scriptName
Presmeruje správy pomocou rúry do externého programu alebo skriptuName
PrivacyComment
SúkromieComment
Privacy PluginComment
Modul súkromiaComment
Filters incoming messagesName
Filtruje prichádzajúce správyName
StatisticsComment
ŠtatistikyComment
Gather some meaningful statisticsName
Zhromažďuje niektoré užitočné štatistikyName
Text EffectComment
Textový efektComment
Adds special effects to your textComment
Pridá špeciálne efekty k vášmu textuComment
Add nice effects to your messagesName
Pridáva pekné efekty k vašim správamName
TranslatorComment
PrekladačComment
Translates messages from your native language to another languageComment
Preloží správy z vašeho rodného jazyka do inéhoComment
Chat with foreign buddies in your native languageName
Rozprávajte sa s cudzincami vo svojom rodnom jazykuName
URLPicPreview Plugin ConfigurationComment
Nastavenie modulu náhľadu obrázkovComment
URLPicPreview PluginName
Modul náhľadu obrázkovName
Preview of Pictures in ChatsComment
Náhľad obrázkov v rozhovoreComment
Displays a preview of pictures in chatsComment
Zobrazí náhľad obrázkov v rozhovoreComment
Show the status of (parts of) your contact list on a webpageName
Zobrazí stav (časť) zo zoznamu kontaktov na webovej stránkeName
Web PresenceName
Prítomnosť na webeName
Serverless Link Local XMPP MessagingName
Lokálna komunikácia XMPP bez serveraName
Gadu-Gadu: the Polish IM serviceName
Gadu- Gadu: poľská IM službaName
A KIO slave for Jabber Service DiscoveryName
Protokol KIO pre zisťovanie služieb JabberName
Communicate at the same time with MeanwhileName
Komunikujte pomocou MeanwhileName
An Instant MessengerName
Instant MessengerName
Seek and Chat with ICQName
Hľadajte a rozprávajte sa pomocou ICQName
A popular Chinese IM systemName
Populárny čínsky IM systémName
Skype protocol plugin (a wrapper)Name
Modul pre Skype protokol (wrapper) Name
Send SMS messages to mobile phonesName
Posielanie SMS správ na mobilné telefónyName
Kopete test protocolName
Testovací protokol KopeteName
Sends Windows WinPopup messagesName
Posiela Windows WinPopup správyName
Windows Live Messenger pluginName
Modul pre Windows Live MessengerName
Yahoo! Messenger IM and video chatName
Yahoo! Messenger IM a video rozhovorName
CzechiaName
ČeskoName
United KingdomName
Veľká BritániaName
YugoslaviaGenericName
JuhosláviaGenericName
Internet Dial-Up ToolName
Vytáčané pripojenie na InternetName
KPPPLogviewGenericName
Prehliadač záznamov KPPPGenericName
Internet Dial-Up Tool Log ViewerName
Prehliadač záznamov pre vytáčané pripojenie na InternetName
Allows managing SSH or Telnet sessions through KRDCComment
Umožňuje spravovanie SSH alebo Telnet sedení pomocou KRDCComment
Incoming RFB TubeGenericName
Prichádzajúci RFB kanálGenericName
Remote Desktop ClientName
Klient vzdialenej pracovnej plochyName
Allows managing NX sessions through KRDCName
Umožňuje spravovanie NX sedení pomocou KRDCName
Allows managing RDP sessions through KRDCName
Umožňuje spravovanie RDP sedení pomocou KRDCName
Open Remote Desktop Connection to This MachineName
Otvoriť vzdialené pripojenie pracovnej plochy k tomuto počítačuName
Testplugin for KRDC developmentName
Testovací modul pre vývoj KRDCName
Allows managing VNC sessions through KRDCComment
Umožňuje spravovanie VNC sedení pomocou KRDCComment
Qt based Framebuffer for KRfb. Name
Framebuffer založený na Qt pre KRfb. Name
Qt Framebuffer for KRfbComment
Qt Framebuffer pre KRfbComment
X11 XDamage/ XShm based Framebuffer for KRfb. Name
Framebuffer založený na X11 XDamage/ XShm pre KRfb. Name
X11 Framebuffer for KRfbName
X11 Framebuffer pre KRfbName
Desktop SharingName
Zdieľanie pracovnej plochyName
Configure Desktop SharingName
Nastavenie zdieľania pracovnej plochyName
KDE Internet DæmonComment
KDE Internet démonComment
An Internet dæmon that starts network services on demandName
Internetový démon, ktorý spúšťa sieťové služby na požiadanieName
KInetD Module TypeComment
Typ modulu KInetDComment
IncomingConnectionComment
Prichádzajúce pripojenieComment
Received incoming connectionName
Prijaté prichádzajúce pripojenieName
ProcessFailedComment
Proces zlyhalComment
Could not call process to handle connectionName
Nepodarilo sa spustiť proces na spracovanie pripojeniaName
Frame Buffer plugins for KRfbComment
Frame Buffer modul pre KRfbComment
User Accepts ConnectionComment
Užívateľ akceptuje pripojenieComment
User accepts connectionName
Užívateľ akceptuje pripojenieName
User Refuses ConnectionComment
Užívateľ odmieta pripojenieComment
User refuses connectionName
Užívateľ odmieta pripojenieName
Connection ClosedComment
Pripojenie ukončenéComment
Connection closedName
Pripojenie ukončenéName
Invalid PasswordComment
Neplatné hesloComment
Invalid passwordName
Neplatné hesloName
Invalid Password InvitationsComment
Neplatné heslo pozvánkyComment
The invited party sent an invalid password. Connection refused. Name
Pozvaná strana poslala neplatné heslo. Pripojenie odmietnuté. Name
New Connection on HoldComment
Nové pripojenie pozdržanéComment
Connection requested, user must acceptName
Vyžiadané pripojenie, užívateľ musí akceptovaťName
New Connection Auto AcceptedComment
Nové pripojenie automaticky akceptovanéComment
New connection automatically establishedName
Nové pripojenie automaticky vytvorenéName
Too Many ConnectionsComment
Príliš veľa pripojeníComment
Busy, connection refusedName
Zaneprázdnený, pripojenie odmietnutéName