natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sculptor Galaxyobject name (optional)
Žeriavobject name (optional)
Seyfert Galaxiesobject name (optional)
Žeriavobject name (optional)
Siamese Twinsobject name (optional)
Veľrybaobject name (optional)
Small Magellanic Cloudobject name (optional)
Žeriavobject name (optional)
Sombrero Galaxyobject name (optional)
Žeriavobject name (optional)
Southern Integral Galaxyobject name (optional)
Bulharskoobject name (optional)
Southern Pleiadesobject name (optional)
Maledivyobject name (optional)
Spindleobject name (optional)
Oltárobject name (optional)
Spindle Galaxyobject name (optional)
Žeriavobject name (optional)
Star Queen Nebulaobject name (optional)
Rysobject name (optional)
Stephan 's Quintetobject name (optional)
Orolobject name (optional)
Struve 's Lost Nebulaobject name (optional)
Rysobject name (optional)
Sunflower Galaxyobject name (optional)
Žeriavobject name (optional)
Swan Nebula, Omega Nebulaobject name (optional)
Rysobject name (optional)
Tarantula Nebula, 30 Doradusobject name (optional)
Rysobject name (optional)
The Miceobject name (optional)
Pravítkoobject name (optional)
Triangulum Galaxyobject name (optional)
Žeriavobject name (optional)
Trifid Nebulaobject name (optional)
Rysobject name (optional)
Ursa Major Aobject name (optional)
Pravítkoobject name (optional)
Veil Nebulaobject name (optional)
Rysobject name (optional)
Virgo Aobject name (optional)
Oltárobject name (optional)
Whirlpool Galaxyobject name (optional)
Žeriavobject name (optional)
White-Eyed Peaobject name (optional)
Zajacobject name (optional)
Wild Duck Clusterobject name (optional)
Drakobject name (optional)
Witch Head Nebulaobject name (optional)
Fénixobject name (optional)
Zwicky 's TripletAdvanced URLs: description or category
VeľrybaAdvanced URLs: description or category
RadioAdvanced URLs: description or category
Advanced URLs: description or category
ImagesAdvanced URLs: description or category
ObrázkyAdvanced URLs: description or category
Set Time to & Nowset Clock to New Time
Nastaviť čas na & aktuálnyset Clock to New Time
Show & Info BoxesShow time-related info box
& Zobraziť informácieShow time- related info box
Show & Time BoxShow focus-related info box
Zobraziť časShow focus- related info box
Show & Focus BoxShow location-related info box
Zobraziť zaostrenieShow location- related info box
Colour Schemes
& Farebné schémy
& FOV SymbolsLocation on Earth
& Symboly ZULocation on Earth
What 's up Tonight...
Čo je hore dnes v noci...
Jupiter 's Moons...
Jupiterove mesiace...
INDI Control Panel... Tooltip describing the nature of the time step control
Ovládací panel INDI... Tooltip describing the nature of the time step control
Toggle starsToggle Deep Sky Objects in the display
Prepnúť hviezdyToggle Deep Sky Objects in the display
Toggle deep sky objectsToggle Solar System objects in the display
Prepnúť objekty hlbokého vesmíru
Toggle Solar system objectsToggle Constellation Lines in the display
Skryť telo Slnečnej sústavy pri presune? Constellation Line
Toggle constellation linesToggle Constellation Names in the display
Prepnúť čiary súhvezdíConstellation Name
Toggle constellation namesToggle Constellation Boundaries in the display
Prepnúť mená súhvezdíConstellation Boundary
Toggle constellation boundariesToggle Milky Way in the display
Prepnúť hranice súhvezdí
Toggle milky wayToggle Coordinate Grid in the display
Prepnúť Mliečnu dráhu
Toggle coordinate gridToggle the opaque fill of the ground polygon in the display
Prepnúť súradnicovú mriežkuToggle the opaque fill of the ground polygon in the display
Toggle opaque groundToggle flags in the display
Prepnúť zemský povrchCity name (optional, probably does not need a translation)
CentreShow the selected object in the telescope
Do & streduShow the selected object in the telescope
Filenames of defined custom object catalogues.
Odstrániť vlastný katalóg
List of the filenames of custom object catalogues.
Odstrániť vlastný katalóg
List of toggles for displaying custom object catalogues.
Odstrániť vlastný katalóg
Toggle display of crosshairs centered at telescope 's pointed position in the KStars sky map.
Zobraziť pozíciu ďalekohľadu na mape oblohy
If true, trails attached to solar system bodies will fade into the background sky colour.
Ak je označené, všetky časti tela Slnečnej sústavy budú skryté pri presune mapy.
Name of focussed object
objekt bez mena
Toggle whether major planets (and the Sun and Moon) are labelled in the sky map.
Stlačte toto, aby všetky planéty, Slnko a Mesiac boli zobrazené na mape
Use localised constellation names?
Použiť lokalizovaná mená súhvezdí
Automatically label focussed object?
Automaticky zobraziť popis s menom pri vycentrovanom objekte?
Automatically add trail to centred solar system body?
Automaticky pridať dráhu do vystredeneho tela solárneho systému?
Saturation level of star colours
nastaviť farebnú intenzitu hviezd
Colour of angular distance ruler
Pravítko uhlovej vzdialenosti
Colour of constellation boundaries
Hranice súhvezdí
The colour for the constellation boundary lines.
Prepnúť zobrazenie hraníc súhvezdí
Colour of highlighted constellation boundary
Hranice súhvezdí
Colour of constellation lines
Čiary súhvezdí
The colour for the constellation figure lines.
Prepnúť zobrazenie čiar súhvezdí
Colour of constellation names
Mená súhvezdí
The colour for the constellation names.
Zobraziť mená súhvezdí v latinčine
The colour for the ecliptic line.
Prepnúť zobrazenie ekliptiky
Colour of coordinate grid lines
Súradnicová mriežka
The colour for the coordinate grid lines.
Prepnúť zobrazenie súradnicovej mriežky
Colour of horizon line
Prepnúť zobrazenie čiary horizontu
Colour of Messier objects
Messierove objekty
The colour for Messier object symbols.
Prepnúť zobrazenie symbolov Messierových objektov
Colour of NGC objects
Objekty NVK
The colour for NGC object symbols.
Zvoľte farbu symbolu ZU
Colour of IC objects
Objekty KI
The colour for IC object symbols.
Zvoľte farbu symbolu ZU
Colour of Milky Way contour
Zobraziť obrysy Mliečnej dráhy?
The colour for the Milky Way contour.
Zobraziť obrysy Mliečnej dráhy?
Colour of star name labels
Prepnúť zobrazenie mien hviezd
The colour for star name labels.
Prepnúť zobrazenie mien hviezd
Colour of deep-sky object name labels
Prepnúť zobrazenie mien planét
The colour for deep-sky object name labels.
Prepnúť zobrazenie mien hviezd
Colour of planet name labels
Prepnúť zobrazenie mien planét
Colour of planet trails
Dráhy planét
Colour of sky
Farby
The colour for the sky background.
Zvoľte farbu symbolu ZU
The colour for telescope target symbols.
Zvoľte farbu symbolu ZU
Label colour
Farba symbolu:
Set the colour for the label.
Prepnúť zobrazenie mien hviezd
Use background colour
Hviezdna mapa
Use a colour as the background.
Zvoľte farbu symbolu ZU
The colour of the background.
Zvoľte farbu symbolu ZU
If ticked, use a config file.
Ak je označené, Venuša bude zobrazená na mape.
If checked, use kstars 's FOV.
Ak je označené, Venuša bude zobrazená na mape.
If ticked, use star map file to draw the background stars.
Ak je označené, Nebeský rovník bude vykresľovaný na hviezdnej mape.
Unset ImageNAME OF TRANSLATORS
Použiť animované otáčanieNAME OF TRANSLATORS
Dwayne BaileyEMAIL OF TRANSLATORS
Stanislav Višňovský, Viliam PúčikEMAIL OF TRANSLATORS
dwayne@translate. org. za
visnovsky@ nenya. ms. mff. cuni. cz, pucikv@ utcpd. sk
If ticked, update view.
Ak je označené, Jupiter bude zobrazený na mape.
If ticked, use a file or a colour as background.
Ak je označené, Nebeský rovník bude vykresľovaný na hviezdnej mape.
Background colour:
Hviezdna mapa
Set the colour for the background.
Zvoľte farbu symbolu ZU
Show print dialogue
Zobraziť dialóg pre tlač
Use star chart colours
Hviezdna mapa
Colour name:
Meno farby:
Colour value:
Hodnota farby:
Long: Latitude
Šírka: Latitude
Lat: seconds
Dĺžka: seconds
Label colour:
Farba symbolu: City name (optional, probably does not need a translation)
Catalogue Coordinates
Súradnice katalógu
00:00Sky object passing below the horizon
00. 00Sky object passing below the horizon
Elevation (metres):
Elevácia:
Gaseous nebulæ
Plynná hmlovina
Planetary nebulæ
Planetárna hmlovina
centre RA:
Vycentrovať RA:
centre Dec:
Vycentrovať Dec:
Enter author 's name
Zadajte meno autora
Press this button to select a new date for the "What 's Up Tonight" tool. Note that the date of the main window is not changed.
Stlačením tohto tlačidlo si vyberiete nový dátum pre nástroj "Čo je hore dnes v noci". Všimnite si ale, že dátum hlavného okna sa nezmení.
By default, the "What 's Up Tonight" tool displays all objects which are above the horizon between sunset and midnight (i. e., "in the evening"). You can also choose to show objects which are up between midnight and dawn (i. e., "in the morning"), or objects which are up at any time between sunset and sunrise (i. e., "any time tonight")
Štandardne nástroj "Čo je hore dnes v noci" zobrazuje všetky objekty, ktoré sú nad horizontom medzi západom slnka a polnocou (t. j., "večer"). Môžete si však vybrať zobrazovanie tých objektov, ktoré sú hore medzi polnocou a úsvitom (t. j., "ráno"), alebo objektov, ktoré sú hore kedykoľvek medzi západom a východom slnka (t. j., "kedykoľvek dnes večer")
Centre Object
Messierov objekt
To import an existing data file, enter its filename here. You will then describe the contents of the file below. You can leave the filename blank to construct a catalogue file with a valid header, but no data.
Na importovanie existujúceho dátového súboru, zadajte jeho meno tu. Potom nižšie popíšete obsah súboru. Meno súboru môžete nechať prázdne na vytvorenie katalógového súboru s platnou hlavičkou, ale bez dát.
Catalogue fields:
Polia katalógu:
The coordinate epoch for the catalogue
Súradnice epochy pre katalóg
Catalogue name prefix:
Prefix mena katalógu:
Symbol colour:
Farba symbolu:
Enter the filename for the output catalogue file
Zadajte meno súboru pre výstupný katalógový súbor
Catalogue name:
Meno katalógu:
Save catalogue as:
Uložiť katalóg ako:
Enter a name for the catalogue
Zadajte meno katalógu
Centre in Map
Do stredu mapy
Centre in Scope
Do stredu dalekohladu
Add a new field-of-view (FOV) symbol to the list. You can define the size, shape, and colour of the new symbol.
Pridať nový symbolov zorného uhla (ZU) do zoznamu. Môžete definovať veľkosť, tvar a farbu nového symbolu.
Press this button to modify the highlighted FOV symbol. You can change its size, shape and colour.
Stlačením tohto tlačidla upravíte zvýraznený symbol ZU. Môžete zmeniť jeho veľkosť, tvar a farbu.
Telescope focal length, in millimetres
Ohnisková vzdialenosť ďalekohľadu v milimetroch
Enter the telescope focal length, in millimetres. This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece.
Zadajte ohniskovú vzdialenosť ďalekohľadu v milimetroch. Toto je jedno z dátových polí vyžadovaných na stanovenie symbolu zorného uhla (ZU), ktorý zodpovedá zornému uhlu okulára ďalekohľadu.
Eyepiece focal length, in millimetres
Ohnisková vzdialenosť okuláru v milimetroch
Enter the eyepiece focal length, in millimetres. This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece.
Zadajte ohniskovú vzdialenosť okuláru v milimetroch. Toto je jedno z dátových polí vyžadovaných na stanovenie symbolu zorného uhla (ZU), ktorý zodpovedá zornému uhlu okulára ďalekohľadu.
Enter the telescope focal length, in millimetres. This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a camera mounted on a telescope.
Zadajte ohniskovú vzdialenosť ďalekohľadu v milimetroch. Toto je jedno z dátových polí vyžadovaných na stanovenie symbolu zorného uhla (ZU), ktorý zodpovedá zornému uhlu kamere pripevnenej na ďalekohľad.
Size of chip or film, in millimetres
Veľkosť čipu alebo filmu v milimetroch
Select colour for the field-of-view symbol
Vyberte farbu pre symbol zorného uhla
Select a colour for the field-of-view (FOV) symbol.
Vyberte farbu pre symbol zorného uhla (ZU).
You may now download optional data files to enhance KStars, such as Messier object images, or a more complete NGC/ IC catalogue. Press the Download Extra Data button to proceed. You can also use this tool later, by selecting Download data from the File menu.
Teraz môžete stiahnuť voliteľne dátové súbory na rozšírenie KStars, ako sú obrázky Messierových objektov alebo o niečo ucelenejší katalóg NVK/ KI. Stlačením tlačidla Stiahnuť extra dáta spustíte sťahovanie. Tento nástroj môžete použiť neskôr vybratím položky Stiahnuť dáta z menu Súbor.
Select a City near your location from the list. You may filter the list by the name of your city, province and country. Once you have selected a City, press Next.
Zvoľte si zo zoznamu mesto, ktoré sa nachádza blízko vás. Zoznam môžete filtrovať podla mena vášho mesta, provincie a krajiny. Po tom, čo ste si vybrali mesto, stlačte Dopredu.
Assign colour values for your filter wheel slots
Priradí farebné hodnoty vášmu
2. Align Your Telescope You need to align your telescope before you can control it properly from KStars. Please refer to your telescope manual for alignment instructions. After a successful alignment, connect your telescope 's RS232 interface to your computer 's serial or USB port. Click next to continue.
2. Zarovnanie vášho ďalekohľadu Je potrebné zarovnať váš ďalekohľad pred tým, než ho budete môcť správne ovládať z KStars. Prosím, vyhladajte si zarovnávacie inštrukcie v manuále vášho ďalekohľadu. Po úspešnom zarovnaní, pripojte rozhranie RS232 vášho ďalekohľad do sériového alebo USB portu vášho počítača. Stlačte Dopredu na pokračovanie.
The atmosphere bends light passing through it, like a lens. If this item is ticked, this "atmospheric refraction" will be simulated in the sky map. Note that this correction is only applied when using the Horizontal coordinate system.
Atmosféra ohýba prechádzajúce svetlo podobne ako šošovka. Pokiaľ je táto voľba zapnutá, bude "atmosferická refrakcia" na hviezdnej mape simulovaná. Táto korekcia sa však aplikuje iba vtedy, pokiaľ sa používa horizontálny súradnicový systém.
If ticked, changing the focus position will result in a visible animated "slew" to the new position. Otherwise, the display will centre on the new position instantaneously.
Ak je označené, zmena zameranej pozície bude mať za následok animované "otáčanie sa" na novú pozíciu. Inak sa zobrazenie vycentruje na novú pozíciu okamžite.
Show name label of centred object?
Zobraziť popis s menom pri vycentrovanom objekte?
If ticked, a name label will be temporarily attached to an object while it is centred in the display. You can attach a more persistent label to any object using the right-click popup menu.
Ak je označené, popis s menom bude dočasne zobrazený pri objekte, pokiaľ sa bude nachádzať v strede zobrazenia. Môžete zobraziť trvalý popis ktorémukoľvek objektu použitím kontextového menu vyvolaného kliknutím pravým tlačidlom myši.
Attach label to centred object
Zobraziť popis pri vycentrovanom objekte
When the map is in motion, smooth animation is compromised if the program has too many objects to draw on the map; tick this item to temporarily hide some of the objects while the display is in motion.
Pri posune mapy môže byť plynulosť animácia ohrozená, ak program musí vykreslovať príliš veľa objektov na mapu; označením tejto položky dočasne skryjete niektoré objekty počas zobrazovania pohybu.
If ticked, then fainter stars will be hidden when the map is in motion.
Ak je označené, slabšie hviezdy budú skryté, keď je mapa v pohybe.
If ticked, then objects in the IC catalogue will be hidden when the map is in motion.
Ak je označené, objekty z katalógu KI budú skryté pri presune mapy.
If ticked, then the Milky Way contour will be hidden when the map is in motion.
Ak je označené, obrys Mliečnej dráhy bude skrytý pri presune mapy.
If ticked, then all solar system bodies will be hidden when the map is in motion.
Ak je označené, všetky časti tela Slnečnej sústavy budú skryté pri presune mapy.
If ticked, then objects in the Messier catalogue will be hidden when the map is in motion.
Ak je označené, objekty z Messierovho katalógu budú skryté pri presune mapy.
If ticked, then the coordinate grid will be hidden when the map is in motion.
Ak je označené, súradnicová mriežka bude skrytá pri presune mapy.
If ticked, then objects in the NGC catalogue will be hidden when the map is in motion.
Ak je označené, objekty z katalógu NVK budú skryté pri presune mapy.
If ticked, then constellation lines will be hidden when the map is in motion.
Ak je označené, čiary súhvezdí budú skryté pri presune mapy.
If ticked, then constellation names will be hidden when the map is in motion.
Ak je označené, mená súhvezdí budú skryté pri presune mapy.
& Star Catalogues
Katalógy
Deep-Sky Catalogues
Objekty hlbokého vesmíru
Import Catalogue...
Pridať katalóg...
Load Catalogue...
Načítať katalóg...
Remove Catalogue...
Odstrániť katalóg
Current Colours
Aktuálne farby
Current colour settings
Aktuálne nastavenie farieb
The list of all customisable colours in the program. Next to each item is a square showing the colour it is currently set to. Click on any item to change its colour.
Zoznam všetkých nastaviteľných farieb tohto programu. Vedľa každej položky sa nachádza štvorec zobrazujúci aktuálnu farbu položky. Kliknutím na položku zmeníte jej farbu.
Star colour mode:
Farebný mód hviezd:
Set the star colour mode
Nastaviť farebný mód hviezd
There are four ways to draw stars on the map. By default, stars are circles with a white core and a rim which is tinted to reflect the star 's actual colour. You may also choose to draw the stars as solid white, red, or black circles, to match the needs of your overall colour scheme.
Sú štyri spôsoby vykresľovania hviezd na mapu. Štandardne sú hviezdy vykresľované ako kruhy s bielou výplňou a okrajom zafarbeným tak, aby odrážal aktuálnu farbu hviezdy. Môžete si však zvoliť vykresľovať hviezdy ako úplne biele, červené alebo čierne kruhy podľa potrieb celkovej farebnej schémy.
Star colour intensity:
Farebná intenzita hviezd:
Set the intensity of star colours
nastaviť farebnú intenzitu hviezd
Preset Colour Schemes
Prednastavené farebné schémy
List of preset colour schemes
Zoznam prednastavených farebných schém
List of all known colour schemes. Several are provided by default, and you may also define your own.
Zoznam všetkých známych farebných schém. Štandardne program obsahuje niekoľko schém, ale môžete si definovať svoje vlastné.
Remove a preset colour scheme
Odstrániť prednastavenú farebnú schému
Press this button to remove the highlighted colour scheme. This will only work on your custom colour schemes.
Stlačením tohto tlačidla odstránite zvýraznenú farebnú schému. Týmto tlačidlom môžete odstraňovať len svoje vlastné farebné schémy.
Remove Colour Scheme
Odstrániť farebnú schému
Create a new preset colour scheme using current settings
Vytvoriť novú farebnú schéma použitím aktuálnych farieb
After changing the colours to a scheme that you like, press this button to create a new scheme using those colours. Your scheme will appear here in the list of presets, and will also be available in the "Settings" menu of the main window.
Po nastavení farieb schémy stlačte toto tlačidlo na vytvorenie novej farebnej schémy, ktorá bude používať zvolené farby. Vaša schéma sa objaví tomto zozname ako aj v menu "Nastavenia" hlavného okna.
Save Current Colours...
Uložiť aktuálne farby...
If ticked, constellation lines will be drawn on the sky map.
Ak je označené, čiary súhvezdí budú zobrazené pri presune mapy oblohy.
If ticked, constellation names will be drawn on the sky map.
Ak je označené, mená súhvezdí budú zobrazené pri presune mapy oblohy.
Use Localised constellation names
Použiť lokalizovaná mená súhvezdí
Localised
Lokalizované
If ticked, a contour representing the Milky Way will be drawn on the sky map
Ak je označené, obrysy reprezentujúce Mliečnu dráhu budú vykresľované na hviezdnej mape
If ticked, the Milky Way contour will be shown filled. Otherwise, only the outline will be drawn.
Ak je označené, miesta medzi obrysmi Mliečnej dráhy budú vyplnené. Inak budú vykreslené len obrysy.
If ticked, a grid of lines will be drawn every 2 hours in Right Ascension and every 20 degrees in Declination.
Ak je označené, mriežka z čiar bude prekresľovaná každé 2 hodiny rektascenzie a každých 20 stupnov deklinácie.
If ticked, the celestial equator will be drawn in the sky map.
Ak je označené, Nebeský rovník bude vykresľovaný na hviezdnej mape.
If ticked, the ecliptic will be drawn on the sky map. The ecliptic is a great circle on the sky that the Sun appears to follow over the course of one year. All other solar system bodies roughly follow the ecliptic as well.
Ak je označené, ekliptika bude vykresľovaná na hviezdnej mape. Ekliptika je veľký kruh na oblohe, ktorý Slnko opíše počas jedného roka. Všetky ďalšie časti Slnečného systému sa zhruba taktiež pohybujú po ekliptike.
If ticked, a line representing the local horizon will be drawn on the map.
Ak je označené, čiara predstavujúca miestny obzor bude vykresľovaná na mape.
If ticked, the area below the horizon will be filled in, to simulate the ground beneath you. Note that the ground is never drawn when using the Equatorial coordinate system.
Ak je označené, oblasť pod obzorom bude vyplnená na simuláciu zemského povrchu. Pokiaľ sa používajú rovníkové súradnice, nie je zemský povrch nikdy zobrazený.
If ticked, flags will be drawn on the sky map
Ak je označené, Mars bude zobrazený na mape. City name (optional, probably does not need a translation)
If ticked, Saturn will be drawn on the map.
Ak je označené, Saturn bude zobrazený na mape.
If ticked, then the planets, the Sun and the Moon will be shown as bitmap images on the map
Ak je označené, planéty, Slnko a Mesiac budú zobrazené ako bitmapové obrázky na mape
If ticked, Mars will be drawn on the map.
Ak je označené, Mars bude zobrazený na mape.
If ticked, name labels will be attached to the planets, the Sun and the Moon
Ak je označené, mená budú zobrazené pri planétach, Slnku a Mesiaci
If ticked, Pluto will be drawn on the map.
Ak je označené, Pluto bude zobrazené na mape.
If ticked, Venus will be drawn on the map.
Ak je označené, Venuša bude zobrazená na mape.
If ticked, the Sun will be drawn on the map.
Ak je označené, Slnko bude zobrazené na mape.
If ticked, Jupiter will be drawn on the map.
Ak je označené, Jupiter bude zobrazený na mape.
If ticked, the Moon will be drawn on the map.
Ak je označené, Mesiac bude zobrazený na mape.
If ticked, Mercury will be drawn on the map.
Ak je označené, Merkúr bude zobrazený na mape.
If ticked, Neptune will be drawn on the map.
Ak je označené, Neptún bude zobrazený na mape.
If ticked, Uranus will be drawn on the map.
Ak je označené, Urán bude zobrazený na mape.
If ticked, asteroids will be drawn on the map
Ak je označené, asteroidy budú zobrazené na mape
If ticked, then name labels will be attached to asteroids
Ak je označené, mená jasných asteroidov budú zobrazené
If ticked, comets will be drawn on the map
Ak je označené, kométy budú zobrazené na mape
If ticked, the comets near the Sun will have name labels attached. Comets vary in brightness in their orbits, so a faint magnitude is not effective in this case.
Ak je označené, mená tých komét, ktoré sú blízko Slnka, budú zobrazené. Jasnosť komét kolíše na ich orbitálnej dráhe, takže jasnosť magnitúdy nemá v tomto prípade efekt.
If ticked then any solar system body will have a temporary trail attached while it is centred in the display.
Ak je označené, všetky časti tela Slnečnej sústavy budú skryté pri presune mapy.
Fade trail colour into the background?
Zvoľte farbu symbolu ZU
If ticked, the colour of the planet trail will be blended into the background sky colour.
Ak je označené, všetky časti tela Slnečnej sústavy budú skryté pri presune mapy.
Fade trails to background colour
Hviezdna mapa