natgillin/translations-raw huggingface dataset:
& DeleteRemove a track from a saved playlist
& Vymazať súbor...
Equaliser
Ekvalizér
Enable Equaliser
Povoliť ekvalizér
Add Equaliser Preset
Pridať prednastevnie ekvalizéru
Synchronising Amarok database...
& Synchronizovať so štatistikou Amaroku
Rename Equaliser Preset
Premenovať prednastavenie ekvalizéru
Mark 'It 's good, but it 's not irssi 'Kretschmann
Je to dobré, ale nie je to irssi
Seb 'Surfin 'down under' Ruiz
Surfin 'down under
Dialogue to filter the collection titles
Zoznam priečinkov v kolekcii
& Edit Track DetailsOrganize Files
Upraviť informácie o skladbe...
Source'SourceEmblem 'playlist column name and token for playlist layouts
Skóre
New nameEnter a new name for a folder that already exists
Premenovať
Rating'Sample rate 'playlist column name and token for playlist layouts
Hodnotenie
Length'Mood 'playlist column name and token for playlist layouts
Dĺžka
First PlayedThe name of the file this track is stored in
Prvýkrát prehrané
Type'Year 'playlist column name and token for playlist layouts
Typ
Enter RSS 1.0/ 2.0 or Atom feed URL: toggle the "new" status of this podcast episode
Zadajte URL podcastu:
Add FolderThe Name is not known
Priečinok
Files MkII@item: inmenu
Zlyhalo
& Add Media... clear playlist
Pridať média...
& Clear PlaylistRemove duplicate and dead (unplayable) tracks from the playlist
Inteligetný zoznam skladieb
& Seek Forwards
Rýchlo vpred
& Seek Backwards
& Rýchlo vzad
%1 - %2:: %3do not translate 'DataDownloader 'or 'qt. core'
% 1.% 2 -% 3do not translate 'DataDownloader' or 'qt. core'
Which tracks or albums to favour in Random Mode
Ktoré stopy alebo albumy uprednostňovať v náhodnom režime
If set, Amarok 's manually saved playlists will contain a relative path to each track, not an absolute path.
Ak je nastavené, budú ručne ukladané zoznamy skladieb obsahovať relatívnu cestu k stopám, nie absolútnu.
Whether organise files will overwrite existing files.
Či spravovanie súborov prepíše existujúce súbory.
If set, Organise files will overwrite any existing destination.
Ak je nastavené, Spravovanie súborov prepíše existujúce ciele.
Whether organise files will group directories according to their filetype.
Či spravovanie súborov zoskupí adresára podľa typu súborov.
If set, Organise files will group directories containing the same filetype.
Ak je nastavené, Spravovanie súborov zoskupí adresáre, ktoré obsahujú rovnaký typ súborov.
Whether organise files will group artists whose names start with the same character.
Či spravovanie súborov zoskupí interpretov začínajúcich na to isté písmeno.
If set, Organise files will group artists whose names start with the same character.
Ak je nastavené, Spravovanie súborov zoskupí interpretov do skupín podľa počiatočného písmena.
Whether organise files will ignore The in artist names.
Či bude spravovanie súborov ignorovať The v menách interpretov.
If set, Organise files will ignore The in artist names.
Ak je nastavené, Spravovanie súborov bude ingorovať The v menách interpretov.
Whether organise files will replace spaces in filenames with underscores.
Či spravovanie súborov nahradí medzery v názvoch súborov podtržítkami.
If set, Organise files will replace spaces in filenames with underscores.
Ak je nastavené, Spravovanie súborov nahradí medzery v názvoch súborov podtržítkami.
Whether organise files will use cover art as folder icons.
Či organizovanie súborov bude použiť obrázky obalov miesto ikon priečinkov.
If set, Organise files will use cover art as folder icons.
Ak je nastavené, Spravovanie súborov bude používať obrázky obalov ako ikony priečinkov.
Index of collection folder destination for Organise files.
Index cieľového priečinka kolekcie pre Spravovanie súborov
The ID of the collection folder destination for Organise files.
ID cieľového priečinka kolekcie pre Spravovanie súborov
Whether organise files will rename files in a manner compatible with vfat filesystems.
Či organizovanie súborov bude premenovávať súbory tak, aby boli kompatibilné s vfat súborovými systémami.
If set, Organise files will replace characters that are not compatible with vfat filesystems (such as ':', '* 'and'? ').
Ak je nastavené, Spravovanie súborov nahradí znaky, ktoré nie sú kompatibilné s vfat súborovými systémami (ako je ':', '*' a '?').
Whether organise files will rename files such that they only contain 7-bit ASCII characters.
Či spravovanie súborov premenuje súbory tak, že budú obsahovať iba 7- bitové ASCII & # 160; znaky.
If set, Organise files will replace characters that are not compatible with the 7-bit ASCII character set.
Ak je nastavené, Spravovanie súborov nahradí znaky, ktoré nie sú kompatibilné so 7- bitovou ASCII & # 160; znakovou sadou.
Whether organise files will use a custom file naming scheme.
Či bude spravovanie súborov používať vlastnú schému pre názvy súborov.
If set, Organise files will rename files according to a custom format string.
Ak je nastavené, Spravovanie súborov bude premenovávať súbory podľa vlastného formátovacieho reťazca.
Format string for Organise files, if a custom naming scheme is used.
Formátovací reťazec pre Spravovanie súborov, ak je použitá vlastná schéma pre pomenovávanie.
If the custom filename scheme is enabled, then Organise files will rename files according to this format string.
Ak je zapnutá vlastná schéma pre názvy súborov, potom bude Spravovanie súborov premenovávať súbory na základe tohto formátovacieho reťazca.
Organise files will replace substrings matching this regular expression.
Spravovanie súborov nahradí podreťazce, ktoré zodpovedajú tomuto regulárnemu výrazu.
Organise files will replace matching substrings with this string.
Spravovanie súboro nahradí zhodujúce sa podreťazce týmto reťazcom.
When enabled, an equaliser plugin filters the audio stream.
Ak je povolené, bude zvukový prúd filtrovaný ekvalizérom.
11 Equaliser gains include pre-amp, range -100..100, 0 is normal.
Hodnota predzosilenia ekvalizéru, rozsah - 100.. 100, 0 je normálna.
List with user equaliser preset names
Názov predvoľby ekvalizéra
Customise the OSD display text.
Prispôsobiť text zobrazovaný na OSD.
Whether to use custom colours for the OSD
Používať vlastné farby pre OSD
You can use custom colours for the OSD if you set this true.
Ak je zaškrtnuté, je možné pre OSD používať vlastné farby.
Font Colour for On-Screen Display
Farba písma pre On- Screen Display
The colour of the OSD text. The colour is specified in RGB, a comma-separated list containing three integers between 0 and 255.
Farba textu OSD. Farba je určená v modeli RGB, čiže čiarkami oddelenou trojicou celých čísel z intervalu 0 až 255.
The relative position of the OSD. Possible choices are Left, Middle, Right and Centre.
Relatívne umiestnenie OSD. Možné hodnoty sú doľava, dostredu, doprava a na stred.
Whether played songs are submitted to AudioscrobblerUsername for audioscrobbler login
Odosielať prehrané skladby na Audioscrobbler
Whether Amarok statistics should be synchronised with play count/ ratings on device and whether tracks played should be submitted to last. fm.
Či by mali byť štatistiky Amaroku synchronizované s počtom prehraní/ hodnotením na zariadení a či by mali byť prehrané stopy automaticky odoslané na last. fm.
The style to use when painting the moodbarNAME OF TRANSLATORS
Či zoslabiť pri opúšťaní programu. NAME OF TRANSLATORS
Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
Jozef Káčer, Tomáš Srnka, Jozef ŘíhaEMAIL OF TRANSLATORS
andrew_coles@yahoo. co. uk
quickparser@ gmail. com, toms@ linuxos. sk, jose1711@ gmail. com
Tick to enable custom colours for the On-Screen-Display.
Zaškrtnite pre povolenie vlastných farieb pre OSD.
Use & custom colours
Použiť & vlastné farby
The colour of the OSD text.
Farba OSD textu.
Text colour:
Farba textu:
Click to select the colour of the OSD text.
Kliknutím vyberte farbu textu pre OSD.
& Delete files instead of moving them to the wastebin
& Vymazať súbory miesto ich presunutia do koša
If ticked, files will be permanently removed instead of being placed in the Wastebin
Ak je zaškrtnuté, súbory budú trvale odstránené namiesto ich presunutia do odpadkového koša
If this box is ticked, files will be permanently removed instead of being placed in the Wastebin. Use this option with caution: Most filesystems are unable to reliably undelete deleted files.
Ak je toto políčko zaškrtnuté, súbory budú trvale odstránené miesto ich presunutia do Odpadkového koša. Používajte túto voľbu opatrne: Väčšina súborových systémov nie je schopná spoľahlivo obnoviť vymazané súbory.
Dialogue
Vypnúť
If ticked, create a directory hierarchy using the filename extension.
Ak je zaškrtnuté, vytvoriť adresárovú štruktúru na základe prípony súboru.
If ticked, introduce another directory hierarchy for the artists 'initials.
Ak je zaškrtnuté, bude pridaná ďalšia adresárová hierarcia podľa iniciál interpreta.
Group & by Artist 's Initial
Zoskupiť podľa & iniciálok interpreta
If ticked, use a custom format string for naming the files in the collection
Ak je zaškrtnuté, používať vlastný formát pre pomenovanie súborov v kolekcii
If ticked, convert spaces to underscores.
Ak je zaškrtnuté, konvertovať medzery na podtržítka.
If ticked, replace characters that are unavailable in the 7-bit ASCII code.
Ak je zaškrtnuté, nahradiť znaky, ktoré nie sú dostupné v 7- bitovom ASCII kóde.
If ticked, postfix artists 'names starting with 'The' with ', The'.
Ak je zaškrtnuté, pridaj 'The' pred menami interpretov na koniec ako ', The'.
Ignore 'The 'in Artist Names
& Ignorovať 'The' v menách interpretov
If ticked, replace characters that are incompatible with MS-DOS/ VFAT file systems.
Ak je zaškrtnuté, nahradiť znaky, ktoré nie sú kompatibilné s MS- DOS/ VFAT súborovými systémami.
If ticked, overwrite files of the same name without asking.
Ak je zaškrtnuté, súbory s rovnakým názvom budú prepísané bez pýtania.
Edit the filter for finding tracks with specific attributes, e. g. a track that has a length of three minutes. you can translate the keyword as you will do for the combobox
Upravte filter pre vyhľadávanie stôp so špecifickými atribútmi, t. j. môžete hľadať stopu, ktorá má dĺžku 3 minúty. you can translate the keyword as you will do for the combobox
Tick this box to look for the tracks that contain all the words you typed in the related Simple Search edit box
Zaškrtnutím tohto políčka dáte vyhľadať stopy, ktoré obsahujú všetky slová, ktoré ste zadali do príslušného poľa Jednoduché hľadanie
Tick this box to look for the tracks that contain at least one of the words you typed in the related Simple Search edit box
Zaškrtnutím tohto políčka dáte vyhľadať stopy, ktoré obsahujú aspoň jedno zo slov, ktoré ste zadali do príslušného poľa Jednoduché hľadanie
Tick this box to look for all the tracks that contain exactly the words you typed in the related Simple Search edit box
Zaškrtnutím tohto políčka dáte vyhľadať stopy, ktoré obsahujú presne tie slová, ktoré ste zadali do príslušného poľa Jednoduché hľadanie
Tick this box to look for all the tracks that do not contain the words you typed in the related Simple Search edit box
Zaškrtnutím tohto políčka dáte vyhľadať stopy, ktoré neobsahujú slová, ktoré ste zadali do príslušného poľa Jednoduché hľadanie
Tick this box if you want to add another condition and you want that the filter to match both the previous conditions and this new one
Zaškrtnite toto políčko, ak chcete pridať novú podmienku a chcete, aby filter bral do úvahy túto aj predchádzajúce podmienky AND logic condition
Tick this box if you want to add another condition and you want that the filter to match either the previous conditions or this new one
Zaškrtnite toto políčko, ak chcete pridať ďalšiu podmienku a chcete, aby filter bral do úvahy buď predchádzajúce podmienky alebo túto. OR logic condition
Tick this box to negate the defined filter condition
Zaškrtnite toto políčko, ak chcete negovať vybranú podmienku filtra
If this option is ticked the defined filter condition will be negated. This means that, for example, you can define a filter that looks for all tracks that are not of a specific album, artist, and so on.
Ak je táto voľba zaškrtnutá, určená podmienka filtra bude negovaná. Toto znamená, že možete napríklad nastaviť filter, ktorý hľadá stopy, ktoré nie sú v určitom albume, od určitého interpreta atď.
Sound Equaliser
Ekvalizér
List of available equaliser presets.
Názov predvoľby ekvalizéra
When ticked, Amarok will automatically scan the podcast for updates
Ak je zaškrtnuté, Amarok bude automaticky hľadať aktualizácie v podcaste
If ticked, Amarok will throw away old podcast episodes
Ak je zaškrtnuté, Amarok zahodí staré podcastové epizódy
PaymentThe name of the person buying songs from magnatune
Platba
ServerThe user-definable name of an Ampache server
Zlý server
Server: The username to use for logins to an Ampache server
Zlý server
E-Mail: The Mp3Tunes password
Email:
Click for Analysers
Klikni pre analyzátory
Updating the local Podcast database. This string is the first part of the following example phrase: Podcast Directory update complete. Added 4 feeds in 6 categories.
Aktualizujem databázu
%1 's Neighbour Radio
Susedné rádio% 1
%1 's Personal Radio
Osobné rádio% 1
%1 's Loved Radio
Obľúbené rádio% 1
%1 's Recommended Radio
Obľúbené rádio% 1
%1 's Recommended Radio (Popularity %2)
Doporučené rádio% 1
Neighbourhood
Susedné rádio
My Neighbourhood
Susedné rádio
NeighboursAs in, lastfm
Susedné rádio
Play Top Artists FromFrom one date to another, this text is in between
1 interpretFrom one date to another, this text is in between
Testing... The operation was rejected by the server
Pripájam sa...
%1 's Streams
1 prúd
Neighbours 'Loved Radio
Susedné rádio
Neighbours 'Personal Radio
Susedné rádio
Friends 'Loved Radio
Rádio interpreta
Friends 'Personal Radio
Osobné rádio% 1
Loading your Magnatune. com favourites page...
Sťahujem databázu Magnatune. com
Add to Magnatune. com & favourites
Sťahujem databázu Magnatune. com
Adding album cover to collectionFirst part of: Magnatune. com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.
Pridávam obal albumu do kolekcie
Amarok 's MP3tunes Harmony Dæmon
Proxy Pôvodný odpojený
%1 layoutEmpty placeholder token used for spacing in playlist layouts
Počet prehrávaniaEmpty placeholder token used for spacing in playlist layouts
Album artist'Artist 'playlist column name and token for playlist layouts
Album Interpret
BitrateColumn name
Bitový tokColumn name
Cover image'Directory 'playlist column name and token for playlist layouts
Obrázok s obalom
Divider'File name 'playlist column name and token for playlist layouts
Zariadenie
File name'File size 'playlist column name and token for playlist layouts
Názov súboru
File size'Genre 'playlist column name and token for playlist layouts
Veľkosť súboru
Group length'Group tracks '(number of tracks in group) playlist column name and token for playlist layouts
Zoskupovanie
Group tracks'Labels 'playlist column name and token for playlist layouts
skladby
Moodbar'Play count 'playlist column name and token for playlist layouts
Nálada
Sample rate'Score 'playlist column name and token for playlist layouts
Rýchlosť vzorkovania
SourceEmblem'Title '(track name) playlist column name and token for playlist layouts
Skóre
Title (with track number)'Track number 'playlist column name and token for playlist layouts
Číslo stopy
Track number'Type '(file format) playlist column name and token for playlist layouts
Číslo stopy
Favour
& Obľúbené
Disc NumberThe Track number for this item
Číslo disku
Playing: %1%1 is number of tracks, %2 is time
Prehrávam:% 1
Bookmark Context View AppletsLoad the view represented by this bookmark
Stopy od tohto interpreta
Click for more analysers
Kliknite pre ďalšie analyzátory
& Visualisations
& Vizualizácie
LoadingThe fetching is done.
Hodnotenie
For install or remove, operates on applets installed for all users. Do not translate < path >
Pre inštaláciu alebo odstránenie apletov inštalovaných pre všetkých ppužívateľov. Do not translate < path >
Install the applet at < p ath > Do not translate< path >
Inštalovať aplet do < path > Do not translate < path >
List installed appletDo not translate < name >
Zoznam inštalovaných apletovDo not translate < name >
Installation of %1 failed. No option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list
Insštalácia% 1 zlyhala. No option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list
One of install, remove, upgrade or list is required. NAME OF TRANSLATORS
Musíte zadať buď inštaláciu, odstránenie, aktualizáciu alebo zoznam. NAME OF TRANSLATORS
VideoName
Name
Wiki-MetaAppletName
Comment
Cloud Data EngineName
Amarok modulName
LastFM Data EngineName
SQLite DBEngineName
Wiki Data EngineName
SQLite DBEngineName
Add as Podcast to AmarokX-KDE-Submenu
Pridať ako Podcast do AmarokX- KDE- Submenu
Append to PlaylistName
Pridať do zoznamu skladiebName
Append & PlayName
Pridať a zahraťName
Queue TrackName
Zaradiť do frontuName
Audio PlayerComment
Audio prehrávačComment
Amarok - Rediscover Your Music! Name
Amarok - Znova objavte hudbu! Name
Play Audio CD with AmarokComment
Zahrať Audio CD pomocou AmarokComment
Plugin for AmarokName
Amarok modulName
AudioCd CollectionComment
MTP Media zariadenieComment
AudioCd collection plugin for AmarokName
Modul zariadenia pre AmarokName
DAAP collection plugin for AmarokName
Modul zariadenia pre AmarokName
Mass Storage DeviceComment
Zariadenie na masové ukladanieComment
Device plugin for AmarokName
Modul zariadenia pre AmarokName
NFS DeviceComment
NFS zariadenieComment
Device plugin for Amarok which supports NFSName
Modul zariadenia pre Amarok, ktorý podporuje NFSName
SMB DeviceComment
SMB zariadenieComment
Device plugin for Amarok which supports SMBFSName
Modul zariadenia pre Amarok, ktorý podporuje SMBFSName
iPhone OS 3.0 Read-only collection plugin for AmarokName
Modul zariadenia pre AmarokName
Ipod collection plugin for AmarokName
Modul zariadenia pre AmarokName
Media Device CollectionComment
MTP Media zariadenieComment
Media Device collection plugin for AmarokName
Modul zariadenia pre AmarokName
MTP CollectionComment
MTP Media zariadenieComment
MTP collection plugin for AmarokName
Modul zariadenia pre AmarokName
MySQLe CollectionComment
MTP Media zariadenieComment
Collection plugin for AmarokName
Modul zariadenia pre AmarokName
MySQLServer CollectionName
MTP Media zariadenieName
UPnP collection plugin for AmarokName
Modul zariadenia pre AmarokName
Current TrackName
Zaradiť do frontuName
Media DevicesName
MTP Media zariadenieName
A vertical containment for the Amarok ContextName
Comment
Current Info Data EngineName
Amarok modulComment
Info Data EngineName
Amarok modulName
Lyrics Data EngineName
SQLite DBEngineComment
Photos Data EngineName
Amarok modulName
Songkick Data EngineName
SQLite DBEngineComment
Video Clip Data EngineName
Amarok modulName
Native Amarok applet written in JavaScriptName
Comment
Amarok JavaScript RunnerComment
Amarok modulComment
Plasma Animation EngineComment
< žiadny engine > Comment
Amarok Context appletName
Comment
Amarok Data EngineComment
Amarok modulX- KDE- Submenu
Listen to and download music uploaded by independent artistsName
Comment
Last. fm Service ConfigComment
Amarok modulComment
Set up Last. fm username and passwordName
Comment
Last. fmComment
Amarok modulComment
K3bSetup – modify permission for CD/ DVD burning with K3bKeywords
K3bSetup 2 - zmena práv pre napaľovanie CD/ DVD s K3bKeywords
CD/ DVD/ BD Burning SetupName
Nastavenie CD & DVD napaľovaniaName
Video DVD BrowserDescription
Video DVD prehliadačDescription
A kioslave that allows files to be copied from a Video DVD (including decryption)Name
kioslave, ktorý umožňuje kopírovať súbory z Video DVD (vrátane dešifrovania) Name
K3b PluginName
Name
Disc BurningComment
Napaľovanie CD & DVDComment
Disc writing programComment
CD vypaľovací programComment
Process successfulComment
Proces úspešnýComment
Process successfully finishedName
Proces úspešne ukončenýName
Process errorComment
Chyba procesuComment
Process finished with errorsName
Proces ukončený s chybamiName
Waiting for mediumComment
Čakám na médiumComment
The user needs to insert a mediumName
Používateľ má vložiť médiumName
Extract Digital Audio with K3bName
Vytiahnuť digitálny zvuk pomocou K3bName
Copy with K3bName
Kopírovať CD pomocou K3bName
Create Audio CD with K3bName
Vytvoriť zvukové CD pomocou K3b... Name
Create file project with K3bName
Vytvoriť video CD pomocou K3b... Name
Create Video CD with K3bName
Vytvoriť video CD pomocou K3b... Name
Copy DVD with K3bName
Vytvoriť DVD pomocou K3bName
Rip Video DVD Titles with K3bName
Ripovať titulky video DVD pomocou K3bName
Write CD Image with K3bName
Zapísať obraz CD pomocou K3b... Name
Write image to disc with K3bName
Zapísať obraz CD pomocou K3b...
KaffeineGenericName
GenericName
KMidGenericName
GenericName
KMPlayerGenericName
GenericName
KPlayerGenericName
GenericName
Artist@title: column
Autor:
Year@title: column
Rok:
When files have finished being processed, they are saved based upon the File Location. Information about the track should be used within that text. There are eleven special words starting with a% that will be replaced with the corresponding track 's information. Each of the buttons below will insert its replacement word into the File Location where the cursor is. Use at least one replacement string to make sure that the File Location is unique.
Ak spracovanie súborov je ukončené, tieto budú uložené v Umiestnenie súborov. Informácie o skladbe by mali byť v texte. Existuje osem špeciálnych slov začínajúcich s% ktoré budu nahradené prislúchajúcimi informáciami k skladbe. Každé tlačidlo dole vloží nahrádzané slovo v Umiestnenie súborov na miesto kurzora. Použite minimálne jedno nahradenie aby sa zaručila jedinečnosť v Umiestnenie súborov.
Artist 's InitialNAME OF TRANSLATORS
Autor - TitulNAME OF TRANSLATORS
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
Pavol Cvengroš, Stanislav VišňovskýEMAIL OF TRANSLATORS
malcolm. hunter@gmx. co. uk
orpheus@ hq. alert. sk, visnovsky@ kde. org
Track %1. wav@title: column
Stopa
& Organise...
& Spravovať...
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
Juraj Bednar, Peter Belak, Brian Gajdos, Peter Lacko, Stanislav VišňovskýEMAIL OF TRANSLATORS
malcolm. hunter@gmx. co. uk
juraj@ bednar. sk,?, brian@ linuxee. sk,?, visnovsky@ nenya. ms. mff. cuni. cz
HomeTimeline description
Timeline description
ReplySearch in service
@ info: tooltip
OutboxTimeline description
Timeline description
SearchSearch query
Search query
SendSend message to
Send message to
Private message sent successfullyClose a search timeline
Close a search timeline
All@info: tooltip
@ info: tooltip
KDE Micro-blogging ClientComment
Comment
New Post ArrivedComment
Comment
New post arrivedName
Name
MLDonkey ClientComment
MLDonkeyComment
An MLDonkey frontend for KDEName
Rozhranie MLDonkey pre KDEName
ConnectedComment
PripojenýComment
Connected to coreName
Pripojený k jadruName
DisconnectedComment
OdpojenýComment
Disconnected from coreName
Odpojený od jadraName
Download completedComment
Sťahovanie dokončenéComment
File download has been completedName
Sťahovanie súboru bolo dokončenéName
Download addedComment
Pridané sťahovanieComment
File download has been addedName
Bol pridaný súbor pre sťahovanieName
KMLDonkey Data EngineComment
Služby KMLDonkeyComment
KonversationName
Name
CryptographyComment
Comment
BitTorrent ClientComment
BitTorrent KlientComment
A BitTorrent program for KDEComment
BitTorrent klient pre KDEName
Bandwidth SchedulerComment
Scheduler PluginComment
Download OrderComment
ScanFolder PluginComment
IP FilterComment
IPFilter PluginComment
Log ViewerComment
LogViewer PluginComment
Media PlayerComment
IPFilter PluginComment
Phonon-based media playerName
IP filter plugin pre KTorrentName
Scan FolderComment
ScanFolder PluginComment
ScriptingComment
IPFilter PluginComment
Enables Kross scripting supportName
Vyhľadávací plugin pre KTorrentName
SearchComment
Vyhľadávací PluginComment
Search for torrentsName
Vyhľadávací plugin pre KTorrentName
SyndicationComment
IPFilter PluginComment
Web InterfaceComment
WebInterfaceComment
ZeroconfComment
ZeroConfPluginComment
KwlanComment
Comment
Unknown server%1=partnerNick, %2=IRC Servername, %3=partnerIP, %4=partnerPort
Neznámy server% 1=partnerNick,% 2=IRC Servername,% 3=partnerIP,% 4=partnerPort