natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sending failed: %1 The message will stay in the 'outbox 'folder until you either fix the problem (e. g. a broken address) or remove the message from the 'outbox' folder. The following transport was used: %2Start of the filename for a mail archive file
Odoslanie zlyhalo:% 1 Správa zostane v priečinku 'Pokračovať v posielaní' buď kým neodstránite problém (napr. nesprávna adresa), alebo ju z neho odstráňte. Poznámka: iné správy budú tiež blokované touto správou, pokým zostane v priečinku 'Pokračovať v posielaní'. Bol použitý tento prenosový protokol:% 2
Export Filterscalendar_BAR_tasks_BAR_contacts=%2 belonging to %1
Export kľúča zlyhal% 1: name;% 2: number appended to it to make it unique among a list of names
Default folder%1 is one of the messages with context 'type of folder content '
Zmazať priečinok% 1 is one of the messages with context 'type of folder content'
Message TagSubject of an email.
& Správa
Removing old messages from folder %1 was cancelled.
Odstránenie starých správ z priečinku% 1 bolo zrušené.
Moving old messages from folder %1 to folder %2 was cancelled.
Presun starých správ z priečinku% 1 do priečinku% 2 bolo zrušené.
I am out-of-office until %1. In urgent cases, please contact Mrs. vacation replacement email: email address of vacation replacement phone: +49 711 1111 11 fax.: +49 711 1111 12 Yours sincerely, -- enter your name and email address here
Som mimo kancelárie až do% 1. V neodkladných záležitostiach kontaktujte, prosím, paní e- mail: phone: +421 111 111 111 fax.: +421 111 111 112 S pozdravom, --
Send CC: to 'address '
Poslať kópiu: na 'adresa'
Send BCC: to 'address '
Poslať slepú kópiu: na 'adresa'
Add 'header 'to message
Pridaj 'hlavička' do správy
Read message body from 'file '
Prečítať telo správy zo súboru 'súbor'
Send message to 'address 'resp. attach the file the 'URL' points to
Poslať správu na 'adresu' resp. priložiť súbor, kam ukazuje 'URL'
Destination folder: %1@info: status Number of folders for which update is completed.
Cieľový priečinok:% 1
... that you can associate mailing lists with folders in the Folder-gt; Mailing List Management dialogue? You can then use Message-gt; Newnbsp; Messagenbsp; tonbsp; Mailingnbsp; List... to open the composer with the mailing list address preset. Alternatively, you can click with the middle mouse button on the folder.
... že môžete asociovať distribučné zoznamy s priečinkami v dialógu Priečinok- gt; Správa distribučných zoznamov? Potom môžete používať Správa- gt; Novánbsp; správanbsp; donbsp; distrubučnéhonbsp; zoznamu... a otvorí sa okno pre písanie správy s prednastavenou adresou distribučného zoznamu. Alebo môžete v priečinku kliknúť stredným tlačidlom myši.
... that KMail can show a colour bar indicating the type of message (Plain text/ HTML/ OpenPGP) currently displayed? This thwarts attempts to fake successful signature verification by sending HTML mails mimicking KMail 's signature status frames.
... že KMail dokáže zobraziť farebný pruh pre označenie typu správy (čistý text/ HTML/ OpenPGP), ktorá je momentálne zobrazená? Tým zabránite pokusom o predstieranie úspešného overenia podpisu poslaním správy v HTML, ktorá sa podobá rámcom stavu podpisu v KMail.
Finished import, cancelled by user.
Import ukončený, zrušený užívateľom.
Evolution 1. x import filter Select the base directory of Evolution 's mails (usually ~/ evolution/ local). Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Evolution-Import".
Evolution 1. x importovací filter Vyberte základný priečinok pre správy Evolution (zvyčajne ~/ evolution/ local). Vzhľadom na to, že štruktúra priečinkov sa dá znova vytvoriť, priečinky budú uložené pod: "Evolution- Import".
Importing 'UNIX 'mail folders ('. mbx ')...
Importujem unixové priečinky s poštou ('. mbx')...
Click 'Back 'to import more emails or contacts
Stlačte 'Dozadu', ak chcete importovať viac správ alebo kontaktov
Welcome to KMailCVT - The KMail Import Tool This program will help you import your email from your previous email program into KMail. Please select the program you would like to import from, then click 'Next '.
Víta vás KMailCVT - Nástroj pre import do KMail Tento program vám pomôže importovať vašu poštu z iných poštových klientov do KMail. Prosím, vyberte program, z ktorého chcete importovať a potom stlačte 'Dopredu'.
Remove & duplicate messages during importNAME OF TRANSLATORS
Odstrániť & duplicitné správy počas importuNAME OF TRANSLATORS
Lotus Notes Structured Text mail import filter This filter will import Structure Text files from an exported Lotus Notes email client into KMail. Use this filter if you want to import mails from Lotus or other mailers that use Lotus Notes 'Structured Text format. Note: Since it is possible to recreate the folder structure, the imported messages will be stored in subfolders named by the files they came from under: "LNotes-Import" in your local folder.
Lotus Notes importovací filter pre štruktúrovaný text Tento filter importuje súbory štruktúrovaného textu z Lotus Notes poštového klienta do KMail. Použite tento filter, ak chcete importovať z Lotus alebo iných klientov, ktorí používajú Lotus Notes štruktúrovaný textový formát. Poznámka: Vzhľadom na to, že štruktúra priečinkov sa dá znova vytvoriť, importované správy sa vytvoria v podpriečinkoch pod: "LNotes- Import", pomenované podľa mien súborov, z ktorých pochádzajú.
The Bat! import filter Select the base directory of the 'The Bat! 'local mailfolder you want to import. Note: This filter imports the *. tbb-files from 'The Bat!' local folder, e. g. from POP accounts, and not from IMAP/ DIMAP accounts. Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "TheBat-Import" in your local account.
The Bat! importovací filter Vyberte základný poštový priečinok 'The Bat!', ktorý chcete importovať. Poznámka: Tento filter importuje *. tbb súbory z 'The Bat!' lokálnych priečinkov, napr. z POP účtov a nie z IMAP/ DIMAP účtov. Vzhľadom na to, že štruktúra priečinkov sa dá znova vytvoriť, priečinky sa vytvoria pod: "TheBat- Import".
Counting mail... 'directories 'means directories on hard disc, not email-folders.
Počítajú sa správy...
Counting directories... 'folders 'means email-folders, not folders on disc.
Počítajú sa priečinky...
Forward by Email... article
Preposlať ďalej e- mailom... article
Set charset@item default character set
Nastaviť znakovú sadu@ item default character set
The signature is valid, but the key 's validity is unknown.
Podpis je platný, ale platnosť kľúča je neznáma.
Cannot create a folder for this account!
Nie je možné vytvoriť priečinok pre tento účet.
& Delete@title
Zmazať
Memory allocation failed! You should close this application now to avoid data loss.
Nepodarilo sa prideliť pamäť. Mali by ste zatvoriť túto aplikáciu, aby nedošlo k strate dát.
You have no valid news accounts configured!
Nemáte nastavený žiadny platný účet diskusných skupín.
You cancelled the article posting. The unsent articles are stored in the "Outbox" folder.
Prerušili ste zasielanie príspevku. Nezaslané príspevky sú uložené v priečinku "Outbox".
Please enter a valid email address at the identity tab of the account configuration dialogue.
Prosím, zadajte platnú e- mailovú adresu v karte identity v konfiguračnom dialógu účtu.
Please enter a valid email address at the identity section of the configuration dialogue.
Prosím, zadajte platnú e- mailovú adresu v sekcii identity v konfiguračnom dialógu účtu.
Emails cannot be cancelled or superseded.
E- maily sa nedajú zrušiť alebo nahradiť.
Cancel messages cannot be cancelled or superseded.
Zrušené správy sa nedajú zrušiť alebo nahradiť.
Only sent articles can be cancelled or superseded.
Iba odoslané príspevky sa dajú zrušiť alebo nahradiť.
This article has already been cancelled or superseded.
Tento príspevok bol už zrušený alebo nahradený.
This article cannot be cancelled or superseded, because its message-id has not been created by KNode! But you can look for your article in the newsgroup and cancel (or supersede) it there.
Nie je možné zrušiť alebo nahradiť tento príspevok, pretože jeho ID správy nebolo vytvorené pomocou KNode. Môžete sa však pozrieť na váš príspevok do diskusnej skupiny a tam ho zrušiť (alebo nahradiť).
Error message: default filter name
Chybová správa: default filter name
alldefault filter name
všetkydefault filter name
unreaddefault filter name
neprečítanédefault filter name
newdefault filter name
novédefault filter name
watcheddefault filter name
sledovanédefault filter name
threads with unreaddefault filter name
vlákna s neprečítanýmdefault filter name
threads with newdefault filter name
vlákna s novýmdefault filter name
own articlesdefault filter name
vlastné príspevkydefault filter name
& Sendedit article
& Zaslaťedit article
No editor configured. Please do this in the settings dialogue.
Nie je nastavený editor. Urobte to prosím v panely nastavení.
Unable to start external editor. Please check your configuration in the settings dialogue.
Nie je možné spustiť externý editor. Skontroluje prosím konfiguráciu v panely nastavení.
Description@label name of a newsgroup
Popis
Name: @label description of a newsgroup
Meno:
& MIME-Type:
& Mime- typ:
You have set an invalid MIME-type. Please change it.
Nastavili ste neplatný mime- typ. Zmeňte to prosím.
You have changed the MIME-type of this non-textual attachment to text. This might cause an error while loading or encoding the file. Proceed?
Zmenili ste mime- typ tejto netextovej prílohy na textový. Toto môže spôsobiť chybu počas nahrávania alebo kódovania súboru. Pokračovať?
General@title: group
Všeobecné
Spelling@label: textbox Name of the user in a message
Pravopis
The name of the organisation you work for. Ex: KNode, Inc.
Meno organizácie, pre ktorú pracujete. Napr. KNode, s. r. o..
& Mail-copies-to: @action: button Change signing key
& Mail- Copies- To:
The file from which the signature will be read. Ex: / home/ robt/. sig. @action: button Choose a file that contains a signature for messages
Súbor, z ktorého sa načíta podpis. Napr.: / home/ robt /. sig.
Choose... @action: button Launch the edit of the signature file
Vybrať...
Properties of %1@title: tab
Vlastnosti% 1
& Use custom colours@action: button Run a color selection dialog
Použiť & vlastné farby
Use custom & fonts@action: button Run a font selection dialog
Použiť vlastné & písma
Change... @action: button Add a new message header field (open dialog)
& Zmeniť...
& Up@action: button move something down in a list
& Hore
Down@action: button
& Dole
Header Properties@label: textbox Edition of a message header name
Vlastnosti hlavičky
Header: @label: textbox Edition of the displayed name in the UI of a message header
& Hlavička:
Default score for & watched threads: @title
Štandardné skóre & sledovaných vlákien:
& Filters: @action: button Add a new filter
& Filtre:
Copy... @action: button Delete a filter
& Kopírovať... @ action: button Delete a filter
Add & Separator@action: button
Pridať Oddeľovač
nothing to be done for folder "Sent"collection of article headers
nič nie je nutné urobiť v priečinku "Odoslané" collection of article headers
moderated@title: group
spravovaná
Reorganising headers...
Reorgranizujem hlavičky...
Do Not Fetch@title: window %1=newsgroup name
Nesťahovať
Settings@label: textbox Alternative name of a newsgroup
Nastavenie
Nickname: @label: listbox
& Prezývka:
Use different default charset: @title: group
& Použiť inú štandardnú znakovú sadu:
Description: @label status of posting to a newsgroup
Popis:
Status: posting status
Stav:
posting allowedposting status
posielanie povolené
Threads with new articles: @title: tab
Vlákna s novými príspevkami:
Identity@title: tab
& Identita
Reorganise Group
& Reorganizovať skupinu
Send & Nowedit article
Poslať & terazedit article
Recognised quote characters
Rozpoznávané znaky & citácie:
Include the original author 's signature in replies
Pripojiť podpis & autora
Use custom colours
Použiť & vlastné farby
Placeholders: %NAME =sender 's name, %EMAIL =sender 's address, %DATE =date, %MSID =message-id, %MSIDX =message-id without angle brackets, %GROUP =group name, %L =line break
Substitučné reťazce:% NAME =meno odosielateľa,% EMAIL =e- mailová adresa odosielateľa,% DATE =dátum,% MSID =ID správy,% GROUP =meno skupiny,% L =koniec riadka
Include the author 's signature
Pripojiť podpis & autora
Placeholders for replies: %NAME =sender 's name, %EMAIL =sender 's address
Podporované sú nasledujúce substitučné reťazce pre odpovede:% NAME =meno odosielateľa,% EMAIL =e- mailová adresa odosielateľa
Recognised quote characters:
Rozpoznávané znaky & citácie:
SecurityNAME OF TRANSLATORS
ZabezpečenieNAME OF TRANSLATORS
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
?, Stanislav Višňovský, Pavol Cvengroš, Viliam PúčikEMAIL OF TRANSLATORS
malcolm. hunter@gmx. co. uk
?, visnovsky@ nenya. ms. mff. cuni. cz, orpheus@ hq. alert. sk, pucikv@ utcpd. sk
A 'news: / /server/ group 'URL
URL v tvare 'news: // server/ skupina'
& Text colour:
Farba & textu:
Text Colour...
Farba textu...
Text Background Colour...
Farba textu...
The port KNotes will listen on and send notes to. NAME OF TRANSLATORS
Port, kde bude KNotes čakať na prichádzajúce poznámky a kam bude odchádzajúce poznámky posielať. NAME OF TRANSLATORS
John Knight, Dwayne BaileyEMAIL OF TRANSLATORS
Juraj Bednar, Peter Strelec, Stanislav Višňovský, Pavol CvengrošEMAIL OF TRANSLATORS
anarchist_tomato@herzeleid. net, dwayne@translate. org. za
juraj@ bednar. sk, beko@ profi. sk, visnovsky@ kde. org,
From start date show activities for the specified number of days
Od tohto dňa zobraziť aktivity nasledujúcich X dní
%1 supports these export formats: the default export format
% 1 podporuje tieto formáty exportu:
%1 [Default]short text export
% 1 (Štandard)
%1 (like %2, but more compact)HTML export
% 1 (podobne ako% 2, ale viac kompaktné)
%1 (like %2, but in a month view)comma-separated values export
% 1 (podobne ako% 2, ale v mesačnom pohľade)
Cannot open specified export file: %1NAME OF TRANSLATORS
Nepodarilo sa otvoriť zadaný súbor pre export:% 1NAME OF TRANSLATORS
Usually Kontact will come up with the plugin used before shutdown. Tick this box if you would like the specified plugin to come up on start instead.
Zvyčajne Kontact sa spustí s komponentom použitým pred jeho ukončením. Zaškrtnite túto možnosť ak si želáte, aby sa namiesto toho spustil so špecifickým komponentom.
1 daydays to show in summary
% 1 deň
Show These Special Dates from Your Contact List
Špeciálne dátumy zo zoznamu kontaktov
Planner Summary Configurationgeneral settings
Dialóg nastavenia súhrnu poštygeneral settings
Show These Upcoming Events from Your Calendar
Špeciálne dátumy z kalendára
%1 Licence@action: inmenu
Licencia% 1
Show Icons Only@info: status
Zobraziť ikony@ info: status
Show Text Only@info: status
Zobraziť text@ info: status
Show Icons & & Text@info: status
Zobraziť ikony@ info: status
Big Icons@info: status
Zobraziť ikony
Show large size sidebar icons@info: whatsthis
Zobraziť všetky úlohy@ info: whatsthis
Normal Icons@info: status
Normálna
Show normal size sidebar icons@info: whatsthis
Zobraziť všetky úlohy@ info: whatsthis
Small Icons@info: status
Zobraziť ikony
Show small size sidebar icons@info: whatsthis
Zobraziť všetky úlohy@ info: whatsthis
(c), 2003 Cornelius Schumacher@info: credit
(c) 2003 Cornelius Schumacher
Start in iconified (minimised) mode
Spustiť v móde ikona (minimalizované)
Original Author@item: intext
Pôvodný autor
Loading Kontact... @item
Načítava sa Kontact...
Initialising... @item: intext
Inicializujem...
Get Organised! @item: intext
Zorganizujte sa!
The KDE Personal Information Management Suite@title: menu create new pim items (message, calendar, to-do, etc.)
Osobný správca informácii KDE
New@title: menu synchronize pim items (message, calendar, to-do, etc.)
Nový@ title: menu synchronize pim items (message, calendar, to- do, etc.)
Configure Kontact... @info: status
Nastaviť Kontact...
Configure Kontact@info: whatsthis
Nastaviť Kontact... @ info: whatsthis
& Kontact Introduction@info: status
& Kontajner pre Kontact
Show the Kontact Introduction page@info: whatsthis
& Kontajner pre Kontact
Choose this option to see the Kontact Introduction page. @action: inmenu
& Kontajner pre Kontact
& Tip of the Day@info: status
& Tip dňa@ info: status
Application is running standalone. Foregrounding... @info
Aplikácia beží samostatne, presúvam do popredia...
Cannot load part for %1. @title: window Plugin dependent window title
Nepodarilo sa načítať Part pre% 1. Plugin dependent window title
Welcome to Kontact %1 %2 %8 %9 %15 %16 %22 %23 Skip this introduction @item: intext
Vitajte v programe Kontact% 1% 1% 1 < nobr >% 1% 1 < nobr >% 1% 1 < nobr >% 1 Preskočiť tento úvod
Kontact handles your e-mail, address book, calendar, to-do list and more. @item: intext
Kontact obsluhuje Vaše emaily, adresáre, kalendár, zoznam úloh a ešte viac.
Read Manual@item: intext
Čítať manuál
Learn more about Kontact and its components@item: intext
Naučiť sa viac o programe Kontact a jeho komponentoch
Visit Kontact Website@item: intext
Navštíviť webovskú stránku Kontact
Access online resources and tutorials@item: intext
Prístup na online zdroje a návody pre začiatočníkov
Configure Kontact as Groupware Client@item: intext
Konfigurovať Kontact ako klienta Groupware
Prepare Kontact for use in corporate networks@action: inmenu
Pripraviť Kontact pre použitie v podnikových sieťach
New Feed... @info: status
Nový zdroj...
Create a new feed@info: whatsthis
Nový kontakt... @ info: whatsthis
New Contact... @info: status
Nový kontakt... @ info: status
New Contact Group... @info: status
Nový kontakt...
Create a new contact group@info: whatsthis
Nový kontakt... @ info: whatsthis
Sync Contacts@info: status
Zobraziť & kontakt@ info: status
New KJots Page@info: status
Nové správy
Create a new jots page@info: whatsthis
Nový kontakt... @ info: whatsthis
New KJots Book@info: status
Nové správy
Create a new jots book@info: whatsthis
Nový kontakt... @ info: whatsthis
Mail Summary Configuration Dialogue
Dialóg nastavenia súhrnu pošty
Show full path for folders@info: tooltip
Zobraziť celú cestu priečinkov
Show full path for each folder@info: whatsthis
Zobraziť celú cestu priečinkov@ info: whatsthis
Local@action: inmenu
Lokálny
New Message... @info: status
Nová správa...
Create a new mail message@info: whatsthis
Nový kontakt... @ info: whatsthis
Sync Mail@info: status
Poslať & poštu
Synchronise groupware mail@info: whatsthis
Zobraziť & kontakt@ info: whatsthis
New Messages%1: number of unread messages %2: total number of messages
Nové správy% 1: number of unread messages% 2: total number of messages
Open Folder: "%1"@action: inmenu
Otvoriť priečinok: "% 1"
New Article... @info: status
Nový príspevok...
Create a new Usenet article@info: whatsthis
Nový kontakt... @ info: whatsthis
& New@info: status
& Nový
Create a new popup note@info: whatsthis
Prečítať poznámku: "% 1" @ info: whatsthis
Edit... @info: status
& Upraviť úlohu...
Edit popup note@info: whatsthis
Upraviť poznámku@ info: whatsthis
Rename... @info: status
Premenovať...
Rename popup note@info: whatsthis
Prečítať poznámku: "% 1" @ info: whatsthis
Delete@info: status
Vybrané
Delete popup note@info: whatsthis
Odstrániť schôdzku@ info: whatsthis
Print Selected Notes... @info: status
Vybrať komponenty...
Print popup note@info: whatsthis
Upraviť poznámku@ info: whatsthis
Print Popup Notes@info
Upraviť poznámku@ info
Confirm Delete@title: window
Potvrdenie odstránenia
Rename Popup Note@label: textbox
Prečítať poznámku: "% 1"
New Name: @action: inmenu
Meno:
New Popup Note... @info: status
Nová poznámka...
Create new popup note@info: whatsthis
Prečítať poznámku: "% 1" @ info: whatsthis
Sync Popup Notes@info: status
Zobraziť & kontakt
Synchronise groupware notes@info: whatsthis
Zobraziť & kontakt
Choose this option to synchronise your groupware notes. @title
Zobraziť & kontakt
KNotes@title
Poznámky
(c) 2003-2004 The Kontact developers@info: credit
(C) 2001- 2004 Vývojári Kontact@ info: credit
Meeting@item
Stretnutie
Note: %1@item
Prečítať poznámku: "% 1"
New Note@info
Nová poznámka...
Dropping multiple mails is not supported. @item
Pustenie myšou viacerých správ naraz nie je podporované.
From: %1 To: %2 Subject: %3@item
Od:% 1 Komu:% 2 Predmet:% 3
Edit Event: "%1"@action: inmenu
Upraviť schôdzku: "% 1"
New Journal... @info: status
Nový žurnál...
Create a new journal@info: whatsthis
Nový kontakt... @ info: whatsthis
Sync Journal@info: status
Nový žurnál...
Synchronise groupware journal@info: whatsthis
Zobraziť & kontakt@ info: whatsthis
Upcoming Events Configuration Dialogue
Konfiguračný dialóg pre špeciálne dátumy
Pending To-dos Configuration Dialogue@action: inmenu
Konfiguračný dialóg pre špeciálne dátumy
New Event... @info: status
Nová udalosť...
Create a new event@info: whatsthis
Nový kontakt... @ info: whatsthis
Sync Calendar@info: status
Aktívny kalendár
Synchronise groupware calendar@info: whatsthis
Zobraziť & kontakt@ info: whatsthis
ANNIVERSARYthe appointment is today
VÝROČIE
Todaythe special day is tomorrow
Dnes
all dayTime from - to
% 1 deňTime from - to
Next: %1@action: inmenu
Prečítať poznámku: "% 1"
New To-do... @info: status
Nová úloha...
Create a new to-do@info: whatsthis
Nový kontakt... @ info: whatsthis
Sync To-do List@info: status
Zobraziť všetky úlohy
Synchronise groupware to-do list@info: whatsthis
Zobraziť & kontakt@ info: whatsthis
Pending To-dosthe to-do is due today
Úlohy
starts todayto-do due today
začína dnes
in-progressSeparator for status like this: overdue, completed
prebiehaSeparator for status like this: overdue, completed
New Task@info: status
Nová úloha
Create a new time tracker@info: whatsthis
Nový kontakt... @ info: whatsthis
Planner Summary Configuration Dialogue
Dialóg nastavenia súhrnu pošty
Edit Appointment: "%1"work on to-do is in progress
& Upraviť schôdzku... work on to- do is in progress
in progressto-do starts today
prebieha
due todayto-do is completed
končí dnes
Upcoming Special Dates Configuration Dialogue
Konfiguračný dialóg pre špeciálne dátumy
SPECIAL OCCASIONthe special day is today
ŠPECIÁLNA UDALOSŤ
Kontact Special Dates Summary@title: column plugin name
Kontact súhrn špeciálnych dátumov@ title: column plugin name
Configure the summary view@info: whatsthis
Nastaviť súhrn... @ info: whatsthis
What 's next?
Čo ďalej?
Edit Popup Note@label popup note name
Upraviť poznámku
Print Preview... cut this event
& Upraviť... cut this event
& Paste: delete this incidence
& Termín: delete this incidence
& Delete@info
Odstrániť% 1
& Move to Calendar@info: whatsthis
Nový Kalendár
Displays information about current attendees. To edit an attendee, select it in this list and modify the values in the area below. Clicking on a column title will sort the list according to that column. The RSVP column indicates whether or not a response is requested from the attendee. @title: column attendee name
Zobrazí informácie o aktuálnych účastníkoch. Na úpravu účastníkov zvoľte účastníka v zozname a zmente hodnoty v oblasti pod ním. Kliknutie na titulok stĺpca zotriedi zoznam podľa tohoto stĺpca. RSVP stĺpec indikuje či je alebo nie je vyžadovaná odpoveď od tohoto účastníka.
Name@action: button
Meno
Email@label
Email
Role@title: column attendee status
Úloha
Status@title: column attendee has RSVPed?
Stav
Delegated To@title: column attendee delegated from
Odstrániť% 1@ title: column attendee delegated from
Delegated From@info
Zmazať Urobiť@ info
Invalid Email Address@option
Ďalšia emailová adresa: @ option
Edit Calendar Filters@info: whatsthis
Upraviť filtre kalendára
Press this button to define a new filter. @info: whatsthis
Stlačte toto tlačidlo pre definíciu nového filtra.
Press this button to remove the currently active filter. @label default filter name
Stlačte toto tlačidlo pre odstránenie aktuálne aktívneho filtra.
New Filter %1@info
Nový filter% 1
Do you really want to permanently remove the filter "%1"? @title: window
Naozaj chcete odstrániť zdroj% 1?
Delete Filter? @info: tooltip
Odstrániť staré udalosti
Location: %1@label
Umiestnenie:
Scale: @info: tooltip
Rozsah: @ info: tooltip