natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this column you can customise mouse clicks into the titlebar or the frame of an inactive window.
V tomto stĺpci môžete nastaviť správanie pri kliknutí na titulok alebo rám neaktívneho okna.
Behaviour on middle click into the titlebar or frame of an inactive window.
V tomto stĺpci môžete nastaviť správanie pri kliknutí stredným tlačidlom myši na titulok alebo rám neaktívneho okna.
Maximise Button
Tlačidlo na maximalizáciu
Here you can customise behaviour when clicking on the maximise button.
Tu môžete nastaviť správanie pri kliknutí na tlačidlo maximalizácie.
Behaviour on left click onto the maximise button.
Správanie po ľavom kliknutí na tlačidlo maximalizácie.
Behavior on middle click onto the maximise button.
Správanie po strednom kliknutí na tlačidlo maximalizácie.
Behaviour on right click onto the maximise button.
Správanie po pravom kliknutí na tlačidlo maximalizácie.
Here you can customise mouse click behaviour when clicking on an inactive inner window ('inner 'means: not titlebar, not frame).
Tu môžete nastaviť správanie pri kliknutí na neaktívne vnútorné okno (to znamená: nie titulok ani rám).
In this row you can customise left click behaviour when clicking into an inactive inner window ('inner 'means: not titlebar, not frame).
V tomto riadku môžete nastaviť správanie pri kliknutí ľavým tlačidlom myši na neaktívne vnútorné okno ('neaktívne' znamená: ani titulok ani rám okna).
In this row you can customise middle click behaviour when clicking into an inactive inner window ('inner 'means: not titlebar, not frame).
V tomto riadku môžete nastaviť správanie pri kliknutí stredným tlačidlom myši na neaktívne vnútorné okno ('neaktívne' znamená: ani titulok ani rám okna).
In this row you can customise right click behaviour when clicking into an inactive inner window ('inner 'means: not titlebar, not frame).
V tomto riadku môžete nastaviť správanie pri kliknutí pravým tlačidlom myši na neaktívne vnútorné okno ('neaktívne' znamená: ani titulok ani rám okna).
In this row you can customise behaviour when scrolling into an inactive inner window ('inner 'means: not titlebar, not frame).
V tomto riadku môžete nastaviť správanie pri otáčaní kolečka myši na neaktívne vnútorné okno ('neaktívne' znamená: ani titulok ani rám okna).
Here you can customise KDE 's behaviour when clicking somewhere into a window while pressing a modifier key.
Tu môžete nastaviť správanie KDE pri kliknutí na okno so stlačeným modifikačným klávesom.
Here you can customise KDE 's behaviour when scrolling with the mouse wheel in a window while pressing the modifier key.
Tu môžete nastaviť správanie KDE pri otáčaní kolečka myši v okne so stlačeným modifikačným klávesom.
Mouse wheel: NAME OF TRANSLATORS
Kolečko myši: NAME OF TRANSLATORS
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
Stanislav Višňovský, Pavol Cvengroš, Michal ŠulekEMAIL OF TRANSLATORS
malcolm. hunter@gmx. co. ukFocus Stealing Prevention Level
visnovsky@ nenya. ms. mff. cuni. cz, orpheus@ hq. alert. sk, misurel@ gmail. comFocus Stealing Prevention Level
NoneFocus Stealing Prevention Level
ŽiadnaFocus Stealing Prevention Level
LowFocus Stealing Prevention Level
NízkaFocus Stealing Prevention Level
MediumFocus Stealing Prevention Level
StrednáFocus Stealing Prevention Level
HighFocus Stealing Prevention Level
VysokáFocus Stealing Prevention Level
The focus policy is used to determine the active window, i. e. the window you can work in. Click to focus: A window becomes active when you click into it. This is the behaviour you might know from other operating systems. Focus follows mouse: Moving the mouse pointer actively on to a normal window activates it. New windows will receive the focus, without you having to point the mouse at them explicitly. Very practical if you are using the mouse a lot. Focus under mouse: The window that happens to be under the mouse pointer is active. If the mouse points nowhere, the last window that was under the mouse has focus. New windows will not automatically receive the focus. Focus strictly under mouse: Only the window under the mouse pointer is active. If the mouse points nowhere, nothing has focus. Note that 'Focus under mouse 'and 'Focus strictly under mouse' prevent certain features such as the Alt+Tab walk through windows dialogue in the KDE mode from working properly.
Spôsob aktivácie sa používa k určeniu aktívneho okna, t. j. okna, v ktorom môžete pracovať. Fokus pri kliknutí: Okno sa stane aktívnym po kliknutí naň. Toto správanie môžno poznáte z iných operačných systémov. Fokus nasleduje myš: Aktívnym presunom kurzoru myši aktivujete normálne okno. Nové okná sa aktivujú bez toho, aby ste na ne museli explicitne ukázať myšou. Veľmi praktické, ak často používate myš. Fokus pod myšou Okno, ktoré je pod kurzorom myši sa stáva aktívnym. Ak myš nikam neukazuje, potom je aktívne okno, ktoré bolo pod myšou naposledy. Nové okná nie sú automaticky aktívne. Fokus iba pod myšou Len okno pod kurzorom myši je aktívne. Ak myš nikam neukazuje, nič nie je aktívne. Upozorňujeme, že 'Fokus pod myšou' a 'Fokus iba pod myšou' môžu spôsobiť, že niektoré funkcie, ako je prepínanie okien pomocou Alt+Tab nemusia fungovať správne.
The placement policy determines where a new window will appear on the desktop. Smart will try to achieve a minimum overlap of windows Maximising will try to maximise every window to fill the whole screen. It might be useful to selectively affect placement of some windows using the window-specific settings. Cascade will cascade the windows Random will use a random position Centred will place the window centred Zero-Cornered will place the window in the top-left corner
Spôsob umiestňovania určuje, kde sa objavia nové okná na pracovnej ploche. Inteligentné sa pokúsi o minimálne prekrývanie okien Maximalizované sa pokúsi o maximalizovať každé okno tak, aby zaplnilo celú obrazovku. Môže to byť užitočné pre selektívne ovplyvňovanie umiestnenia niektorých okien pomocou špecifických nastavení okna. Kaskádové bude okná kaskádovať za sebou Náhodné použije náhodné miesto V strede umiestni okno do stredu V nulovom rohu umiestni okno do ľavého horného rohu
Enable this option if you want a window 's content to be fully shown while moving it, instead of just showing a window 'skeleton '. The result may not be satisfying on slow machines without graphic acceleration.
Zapnite túto voľbu, ak chcete vidieť obsah okna pri jeho presune, inak bude vidieť iba jeho 'kostra'. Výsledok nemusí byť uspokojujúci na pomalých počítačoch bez grafickej akcelerácie.
Display content in resizing windows
Zobrazovať obsah v & zväčšujúcich sa oknách
Enable this option if you want a window 's content to be shown while resizing it, instead of just showing a window 'skeleton '. The result may not be satisfying on slow machines.
Zapnite túto voľbu, ak chcete vidieť obsah okna pri zmene jeho veľkosti, inak bude vidieť iba jeho 'kostra'. Výsledok nemusí byť uspokojujúci na pomalých počítačoch.
Enable this option if you want a window 's geometry to be displayed while it is being moved or resized. The window position relative to the top-left corner of the screen is displayed together with its size.
Povoľte túto možnosť ak chcete zobrazovať geometriu okna keď ho presúvate alebo meníte jeho veľkosť. Pozícia okna je relatívna k hornému ľavému rohu obrazovky a je zobrazovaná spolu s jeho veľkosťou.
Allow moving and resizing of maximised windows
Povoliť presun a zmenu veľkosti maximalizovaných okien
When enabled, this feature activates the border of maximised windows and allows you to move or resize them, just like for normal windows
Keď je táto voľba použitá, okraje maximalizovaných okien sú aktívne a umožňujú presun a nastavenie veľkosti rovnako ako u normálnych okien
Snap Zonesno border snap zone
Zóny priťahovaniano border snap zone
Here you can set the snap zone for screen borders, i. e. the 'strength 'of the magnetic field which will make windows snap to the border when moved near it.
Tu je možné nastaviť oblasť priťahovania pri okrajoch obrazovky, čiže 'silu' magnetického poľa, ktorá pritiahne okná k okraju pri ich presune.
& Border snap zone: no window snap zone
Zóna priťahovania okrajov: no window snap zone
Here you can set the snap zone for windows, i. e. the 'strength 'of the magnetic field which will make windows snap to each other when they are moved near another window.
Tu je možné nastaviť oblasť priťahovania k ostatným oknám, čiže 'silu' magnetického poľa, ktorá pritiahne okná k iným oknám v prípade, že sú blízko iného okna.
& Window snap zone: no center snap zone
Zóna priťahovania & okien: no center snap zone
Here you can set the snap zone for the screen centre, i. e. the 'strength 'of the magnetic field which will make windows snap to the centre of the screen when moved near it.
Tu je možné nastaviť oblasť priťahovania k stredu, čiže 'silu' magnetického poľa, ktorá pritiahne okná, ak sú blízko stredu.
& Centre snap zone:
Zóna priťahovania & stredu:
Busy Cursor KDE offers a busy cursor for application startup notification. To enable the busy cursor, select one kind of visual feedback from the combobox. It may occur, that some applications are not aware of this startup notification. In this case, the cursor stops blinking after the time given in the section 'Startup indication timeout '
Zaneprázdnený kurzor KDE ponúka pre upozornenie na štart aplikácie zaneprázdnený kurzor. Pre jeho povolenie použite jednu z volieb v rozbaľovacieho zoznamu. Môže sa stať, že niektoré aplikácie nevedia o tomto upozorňovaní. V tom prípade kurzor prestane blikať po čase zadanom v časti 'Dĺžka upozornenie pri štarte'
Taskbar Notification You can enable a second method of startup notification which is used by the taskbar where a button with a rotating hourglass appears, symbolising that your started application is loading. It may occur, that some applications are not aware of this startup notification. In this case, the button disappears after the time given in the section 'Startup indication timeout '
Upozornenie v paneli úloh Druhou metódou upozornenia na štart aplikácie je zobrazenie tlačidla s rotujúcimi hodinami v paneli úloh pre znázornenie štartu. Môže sa stať, že niektoré aplikácie nevedia o tomto upozorňovaní. V tom prípade kurzor prestane blikať po čase zadanom v časti 'Dĺžka upozornenie pri štarte'
without name@item: inlistbox Country
bez mena@ item: inlistbox Country
Not set (Generic English)@info %1 is country name
Nenastavené (všeobecná angličtina) @ info% 1 is country name
Remove@item: intext Country
Odstrániť@ item: intext Country
Digit set: @item currency name and currency code
Sada číslic: @ item currency name and currency code
Here you can define the decimal separator used to display monetary values. Note that the decimal separator used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers 'tab).
Tu môžete určiť desatinné znamienko pri zobrazovaní peňažných hodnôt. Uvedomte si, že desatinné znamienko používané pri zobrazovaní ostatných čísiel je potrebné nadefinovať zvlášť (pozrite kartu 'Čísla').
Here you can define the thousands separator used to display monetary values. Note that the thousands separator used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers 'tab).
Tu môžete určiť znak používaný na oddeľovanie tisícok v peňažných hodnotách. Uvedomte si, že oddeľovanie tisícok používané pri zobrazovaní ostatných čísiel je potrebné nadefinovať zvlášť (pozrite kartu 'Čísla').
Here you can set the number of decimal places displayed for monetary values, i. e. the number of digits after the decimal separator. Note that the decimal places used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers 'tab).
Tu môžete nastaviť počet desatinných miest zobrazený v peňažných hodnotách, čiže počet čísel za desatinným znamienkom. Uvedomte si, že desatinné miesta používané pri zobrazovaní ostatných čísiel je potrebné nadefinovať zvlášť (pozrite kartu 'Čísla').
If this option is ticked, the currency sign will be prefixed (i. e. to the left of the value) for all positive monetary values. If not, it will be postfixed (i. e. to the right).
Ak je táto voľba zapnutá, znak meny bude naľavo od sumy pre všetky kladné hodnoty peňazí. Ak nie, bude vpravo.
If this option is ticked, the currency sign will be prefixed (i. e. to the left of the value) for all negative monetary values. If not, it will be postfixed (i. e. to the right).
Ak je táto voľba zapnutá, znak meny bude naľavo od sumy pre všetky záporné hodnoty peňazí. Ak nie, bude vpravo.
Here you can define the set of digits used to display monetary values. If digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in the language of the application or the piece of text where the number is shown. Note that the set of digits used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers 'tab).
Tu môžete určiť sadu číslic používanú pri zobrazovaní peňažných hodnôt. Ak sú vybrané iné číslice ako Arabské, tie sa zobrazia iba, ak sú použité v jazyku aplikácie, alebo v časti textu zobrazujúci čísla. Uvedomte si, že sadu číslic používanú pri zobrazovaní ostatných čísiel je potrebné nadefinovať zvlášť (pozrite kartu 'Čísla').
Here you can define the decimal separator used to display numbers (i. e. a dot or a comma in most countries). Note that the decimal separator used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money 'tab).
Tu môžete určiť desatinné znamienko používané pri zobrazovaní čísiel (čiže bodka alebo čiarka vo väčšine krajín). Uvedomte si, že desatinné znamienko používané pri zobrazovaní peňažných hodnôt je potrebné nadefinovať zvlášť (pozrite kartu 'Peniaze').
Here you can define the thousands separator used to display numbers. Note that the thousands separator used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money 'tab).
Tu môžete určiť znamienko oddeľujúce tisícky používané pri zobrazovaní čísiel. Uvedomte si, že znamienko oddeľujúce tisícky používané pri zobrazovaní peňažných hodnôt je potrebné nadefinovať zvlášť (pozrite kartu 'Peniaze').
Here you can define the set of digits used to display numbers. If digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in the language of the application or the piece of text where the number is shown. Note that the set of digits used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money 'tab).
Tu môžete určiť sadu číslic používanú pri zobrazovaní čísiel. Ak sú vybrané iné číslice ako Arabské, tie sa zobrazia iba, ak sú použité v jazyku aplikácie, alebo v časti textu zobrazujúci čísla. Uvedomte si, že sadu číslic používanú pri zobrazovaní peňažných hodnôt je potrebné nadefinovať zvlášť (pozrite kartu 'Peniaze').
Measure system: The Metric System
Jednotkový systém: The Metric System
MetricThe Imperial System
MetrickýThe Imperial System
Day of the week for religious observance: some reasonable time formats for the language
Deň v týždni pre náboženské obrady: some reasonable time formats for the language
HH: MM: SS pH: MM: SS AMPMsome reasonable date formats for the language
hH: MM: SS HH: MM: SSsome reasonable date formats for the language
WEEKDAY dD MONTH YYYY SHORTWEEKDAY dD MONTH YYYYsome reasonable short date formats for the language
WEEKDAY dD. MONTH YYYY SHORTWEEKDAY dD. MONTH YYYYsome reasonable short date formats for the language
This option determines whether possessive form of month names should be used in dates. Day name list, option for no day of religious observance
Táto voľba určuje, či sa má použiť v dátumoch skloňovanie názvu mesiaca. Day name list, option for no day of religious observance
None selected (change... )NAME OF TRANSLATORS
Nič nevybrané (zmeniť...) NAME OF TRANSLATORS
Dwayne BaileyEMAIL OF TRANSLATORS
Stanislav Višňovský, Michal ŠulekEMAIL OF TRANSLATORS
dwayne@translate. org. za
visnovsky@ nenya. ms. mff. cuni. cz, misurel@ gmail. com
Application DataNAME OF TRANSLATORS
Aplikačné dátaNAME OF TRANSLATORS
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
sparc3EMAIL OF TRANSLATORS
malcolm. hunter@gmx. co. uk
sparc3@ azet. sk
UpState of network card is disconnected
BežíState of network card is disconnected
Down@item: intext Mode of network card
Nebeží@ item: intext Mode of network card
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
Stanislav Višňovský, Michal ŠulekEMAIL OF TRANSLATORS
malcolm. hunter@gmx. co. uk
visnovsky@ nenya. ms. mff. cuni. cz, misurel@ gmail. com
System Notifications KDE allows for a great deal of control over how you will be notified when certain events occur. There are several choices as to how you are notified: As the application was originally designed. With a beep or other noise. Via a popup dialogue box with additional information. By recording the event in a logfile without any additional visual or audible alert.
Systémové upozornenia KDE poskytuje veľkú kontrolu nad spôsobom, akým budete upozornený o určitých udalostiach. Je niekoľko spôsobov upozornení: Tak ako bola aplikácia pôvodne navrhnutá. Pomocou pípnutia alebo iného zvuku. Cez vyskakovacie dialógové okno s doplňujúcimi informáciami. Cez záznam udalosti do záznamového súboru bez ďalších prídavných vizuálnych alebo zvukových upozornení.
& No audio outputNAME OF TRANSLATORS
Žiadny zvukový výstupNAME OF TRANSLATORS
Aston ClulowEMAIL OF TRANSLATORS
Marián Čavojský, Stanislav Višňovský, Michal ŠulekEMAIL OF TRANSLATORS
clulow@upnaway. com
cavojsky@ soria- grey. sk, visnovsky@ nenya. ms. mff. cuni. cz, misurel@ gmail. com
Could not initialise OpenGL
Nie je možné inicializovať OpenGL
Used SizeDevice (Vendor)
Použité miestoDevice (Vendor)
This display shows information about partitions and hard disks of your system. NAME OF TRANSLATORS
Toto zobrazenie ukazuje informácie o diskových oddieloch a pevných diskoch vo vašom systéme. NAME OF TRANSLATORS
This display shows information about your computer 's PCI slots and the related connected devices.
Zobrazenie informácií o PCI zásuvkách vo Vašom počítači a o pripojených príslušných zariadeniach.
Signalled target abort
Zrušenie signalizovaného cieľa
Signalled system error
Signalizovaná systémová chyba
Device-specific initialisation required
Potrebná špecifická inicializácia zariadenia
Message signalled interrupts
Signalizované prerušenia správ
Lengthno data
Dĺžka
Cache line sizeNAME OF TRANSLATORS
Veľkosť riadku CacheNAME OF TRANSLATORS
malcolm. hunter@gmx. co. ukstate of PCI item
sparc3@ azet. skstate of PCI item
Nostate of PCI item
Ničstate of PCI item
Disables the minimisation of memory usage and allows you to make each browsing activity independent from the others
Vypne minimalizáciu využitia pamäti a umožní, aby boli jednotlivé okná prehliadača na sebe nezávislé
Minimise Memory Usage
Minimalizácia použitia pamäte
This option may in rare cases lead to various problems. Consult the What 's This (Shift+F1) help for details.
Táto možnosť môže v zriedkavých prípadoch spôsobiť rôzne problémy. Pozrite sa do Čo je to? (Shift+F1) pre viac detailov.
Various categories of outputs. For each category you may choose which device you wish to output to.
Rôzne kategórie výstupov. Pre každú kategóriu môžete vybrať, do ktorého zariadenia má ísť výstup.
The order determines the preference of the output devices. If for some reason the first device cannot be used, Phonon will try to use the second and so on.
Toto poradie určuje prioritu výstupných zariadení. Ak nemôže byť z akéhokoľvek dôvodu použité prvé zariadenie, Phonon sa pokúsi použiť druhé, a tak ďalej.
no preference for the selected deviceNAME OF TRANSLATORS
nepreferovať vybrané zariadenieNAME OF TRANSLATORS
Peter MurdochEMAIL OF TRANSLATORS
Michal ŠulekEMAIL OF TRANSLATORS
pete@pmurdoch. com
misurel@ gmail. com
Platform-Specific Configuration Module'Windows 'means the OS
Ovládací modul pre špecifické nastavenia platformy' Windows 'means the OS
Windows Desktop Shelltooltip for option in switching Windows Desktop shells
Shell plochy Windowstooltip for option in switching Windows Desktop shells
Native Windows Explorer shellwhatsThis for option in switching Windows Desktop shells
Natívny shell Windows ExplorerwhatsThis for option in switching Windows Desktop shells
This is the standard Windows Desktop shell. Choose this if you want to return your system to the default desktop. radio button to choose Windows Desktop shell
Toto je štandardný shell plochy Windows. Vyberte túto možnosť, ak sa chcete vrátiť k štandardnému systémovému shellu plochy. radio button to choose Windows Desktop shell
System 's default desktop shelltooltip for option in switching Windows Desktop shells
Štandardný systémový shell plochytooltip for option in switching Windows Desktop shells
Use the KDE desktop shell, as it is seen on Linux. whatsThis for option in switching Windows Desktop shells
Použiť shell plochy KDE, tak ako vyzerá v Linuxe. whatsThis for option in switching Windows Desktop shells
Choose this option if you would like to use the Plasma desktop shell for your Windows system. radio button to choose Windows Desktop shell
Vyberte túto možnosť, ak chcete použiť shell plochy Plasma pre systém Windows. radio button to choose Windows Desktop shell
KDE4 Plasma desktop shelltooltip for option in switching Windows Desktop shells
Shell plochy KDE4 Plasmatooltip for option in switching Windows Desktop shells
Your custom desktop shellwhatsThis for option in switching Windows Desktop shells
Vlastný shell plochywhatsThis for option in switching Windows Desktop shells
Choose this and press the "Setup..." button to configure you custom desktop shell. Not recommended for the average user. radio button to chose Windows Desktop shell
Vyberte túto možnosť a stlačte tlačidlo "Nastaviť...", ak chcete nastaviť vlastný shell plochy. Neodporúča sa pre normálnych užívateľov. radio button to chose Windows Desktop shell
This shell is reserved for the user 's custom shell. Press the "Setup" button to setup your favourite shell. tooltip for button to setup custom Desktop shell
Tento shell je rezervovaný pre užívateľský shell. Stlačte tlačidlo "Nastaviť" pre nastavenie vášho obľúbeného shellu. tooltip for button to setup custom Desktop shell
Press to setup your custom desktop shellwhatsThis for button to setup custom Desktop shells
Kliknutím nastavíte vlastný shell plochywhatsThis for button to setup custom Desktop shells
Press this and a configuration dialogue will appear to allow you to configure your custom desktop shell.
Kliknutím na toto tlačidlo vyvoláte konfiguračný dialóg na nastavenie vlastného shellu.
System Integrationtooltip for checkbox
Integrácia systémutooltip for checkbox
This will enable automatic regeneration of Windows 'Start menu entries for KDE applicationswhatsThis tooltip
Povolí automatické generovanie položiek Windows Štart menu, pre KDE aplikácie. whatsThis tooltip
This option defines if Windows 'Start menu entries should be regenerated or not. By default start menu entries are regenerated automatically, but you may wish to disable it if you have issues with that. checkbox caption in System Integration options
Táto možnosť definuje, či má byť Windows Štart menu generované alebo nie. Štandardne sa položky štart menu generujú automaticky, ale v prípade problémov to môžete zakázať. checkbox caption in System Integration options
Enable automatic regeneration of start menu entriestooltip for checkbox
Povoliť automatické generovanie položiek menu Štarttooltip for checkbox
Use native Windows file dialogues instead of KDE oneswhatsThis tooltip
Použiť natívne súborové dialógy namiesto tých z KDE. whatsThis tooltip
Choose this option to make KDE applications use the standard Windows Open/ Save file dialogues, instead of those normally used in KDE. checkbox caption in System Integration options
Vyberte túto možnosť, ak chcete aby KDE aplikácie používali štandardné Windows súborové dialógy Otvoriť/ Uložiť, namiesto normálne používaných v KDE. checkbox caption in System Integration options
Use native system file dialoguestooltip for checkbox
Použiť natívne súborové dialógytooltip for checkbox
Install System Settings into the Windows Control Panel. whatsThis tooltip
Inštalovať Systémové nastavenia do Ovládacích panelov Windows. whatsThis tooltip