natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Applying View Properties@info: progress
Aplikuje sa nastavenie zobrazenia@ info: progress
Counting folders: %1@info: progress
Počítajú sa priečinky:% 1@ info: progress
Folders: %1@title: group
Priečinky:% 1@ title: group
Font: @label: listbox
Písmo: @ label: listbox
Text width: @item: inlistbox Text width
Šírka textu: @ item: inlistbox Text width
Large@info: status
Veľký@ title: window
Huge@label: textbox
Obrovské@ label: textbox
Number of lines: @title: group
Počet riadkov: @ title: group
Grid@label: listbox
Mriežka@ label: listbox
Arrangement: @item: inlistbox Arrangement
Usporiadanie: @ item: inlistbox Arrangement
Rows@label: listbox
Riadky@ label: listbox
Grid spacing: @item: inlistbox Grid spacing
Rozostup mriežky: @ item: inlistbox Grid spacing
None@item: inlistbox Grid spacing
Žiadny@ item: inlistbox Grid spacing
Dolphin Preferences@title: group
Nastavenie Dolphin@ title: group
Startup@title: group
Pri štarte@ title: group
View Modes@title: group
Režimy zobrazenia@ title: group
Navigation@title: group
Navigácia@ title: group
Services@title: group
Služby@ title: group
General@label
Všeobecné@ title: group
Mouse@option: check Mouse Settings
Myš@ option: check Mouse Settings
Single-click to open files and folders@option: check Mouse Settings
Odstránenie súborov alebo priečinkov@ option: check Mouse Settings
Double-click to open files and folders@option: check
Odstránenie súborov alebo priečinkov@ option: check
Open folders during drag operations@title: group
Otvárať priečinky pri preťahovaní@ title: group
Home Folder@label: textbox
Domovský priečinok@ label: textbox
Location: @action: button
Umiestnenie: @ action: button
Use Current Location@action: button
Použiť aktuálne umiestnenie@ action: button
Use Default Location@option: check Startup Settings
Použiť východzie umiestnenie@ option: check Startup Settings
Split view mode@option: check Startup Settings
Režim s rozdeleným zobrazením@ option: check Startup Settings
Editable location bar@option: check Startup Settings
Editovateľný pruh umiestnenia@ option: check Startup Settings
Show full path inside location bar@option: check Startup Settings
Zobraziť celú cestu v pruhu umiestnenia@ option: check Startup Settings
Show filter bar@info
Zobraziť panel filtra@ info
The location for the home folder is invalid or does not exist, it will not be applied. @option: check
Umiestnenie domovského priečinku je neplatné a nebude použité. @ option: check
Show 'Delete 'command@option: check
Zobraziť príkaz 'Zmazať' @ option: check
Show 'Copy To 'and 'Move To' commands@title: group
Zobraziť príkazy 'Kopírovať do' a 'Presunúť do' @ title: group
View Properties@title: group
Vlastnosti zobrazenia@ title: group
Remember view properties for each folder@option: radio
Zapamätať si vlastnosti zobrazenia pre každý priečinok@ option: radio
Use common view properties for all folders@title: group
Používať společné nastavenie zobrazenia pre všetky priečinky@ title: group
Ask For Confirmation When@option: check Ask for Confirmation When
Pýtať sa na potvrdenie pre@ option: check Ask for Confirmation When
Moving files or folders to wastebin@option: check Ask for Confirmation When
Presúvanie súborov alebo priečinkov do koša@ option: check Ask for Confirmation When
Deleting files or folders@option: check Ask for Confirmation When
Odstránenie súborov alebo priečinkov@ option: check Ask for Confirmation When
Show selection markeroption: check
Zobraziť značkovač výberuoption: check
View mode: @item: inlistbox
Zobrazovací mód: @ item: inlistbox
Sorting: @item: inlistbox Sort
Triedenie: @ item: inlistbox Sort
Ascending@item: inlistbox Sort
Vzostupne@ item: inlistbox Sort
Descending@action: inmenu Sort
Zostupne@ title: group Size
By Name@item: inlistbox Sort
Podľa názvu@ item: inlistbox Sort
By Size@item: inlistbox Sort
Podľa veľkosti@ item: inlistbox Sort
By Date@item: inlistbox Sort
Podľa dátumu@ item: inlistbox Sort
By Permissions@item: inlistbox Sort
Podľa práv@ item: inlistbox Sort
By Owner@item: inlistbox Sort
Podľa vlastníka@ item: inlistbox Sort
By Group@item: inlistbox Sort
Podľa skupiny@ item: inlistbox Sort
By Type@option: check
Podľa typu@ option: check Startup Settings
Show folders first@option: check
Zobraziť panel filtra@ option: check
Show in groups@option: check
Zobraziť po skupinách@ option: check
Apply View Properties To@option: radio Apply View Properties To
Použiť vlastnosti zobrazenia na@ option: radio Apply View Properties To
Current folder@option: radio Apply View Properties To
Aktuálny priečinok@ option: radio Apply View Properties To
Current folder including all sub folders@option: radio Apply View Properties To
Aktuálny priečinok vrátane všetkých podpriečinkov@ option: radio Apply View Properties To
All folders@option: check
Všetky priečinky@ option: check
Use as default for new folders@info
Použiť ako východzie pre nové priečinky@ info
The view properties of all sub folders will be changed. Do you want to continue? @info
Vlastnosti zobrazenia všetkých podpriečinkov budú zmenené. Chcete pokračovať? @ info
The view properties of all folders will be changed. Do you want to continue? @option: check
Vlastnosti zobrazenia všetkých priečinkov budú zmenené. Chcete pokračovať? @ option: check
Date@action: inmenu Sort By
Dátumu@ action: inmenu Sort By
Group@action: inmenu Sort By
Skupiny@ action: inmenu Sort By
Unknown size@info: status Free disk space
Neznáma veľkosť@ info: status Free disk space
%1 free@action
% 1 voľných@ action
Create Folder... @action: inmenu File
Vytvoriť priečinok... @ action: inmenu File
Delete (using shortcut for Wastebin)@action: inmenu File
Odstrániť (použitím odkazu na kôš) @ action: inmenu File
Show preview of files and folders@action: inmenu Sort
Zobraziť náhľady pre: @ action: inmenu Sort
Folders First@action: inmenu View
Priečinky@ action: inmenu View
Show in Groups@action: inmenu View
Zobrazit po skupinách@ action: inmenu View
Adjust View Properties... @action: inmenu Tools
Upraviť vlastnosti zobrazenia... @ action: inmenu Tools
Find File... @action: inmenu Additional information
Nájsť súbor... @ action: inmenu Additional information
Name@action: inmenu Sort By
Názvu@ action: inmenu Sort By
Icons view mode@action: inmenu View Mode
Režim s rozdeleným zobrazením@ action: inmenu View Mode
Details view mode@action: inmenu View Mode
Režim s rozdeleným zobrazením@ action: inmenu View Mode
Columns view mode@action: inmenu Settings
Režim s rozdeleným zobrazením
About Bug Reporting - Help@title
O hlásení chýb@ title
Information about bug reporting@info/ rich
Informácie o nahlásení chyby@ info/ rich
You can help us improve this software by filing a bug report. @info/ rich
Vyplnením hlásenia o chybe nám pomôžete vylepšiť tento softvér. @ info/ rich
It is safe to close this dialogue. If you do not want to, you do not have to file a bug report. @info/ rich
Tento dialóg môžete kľudne zavrieť. Ak nechcete, nemusíte vypĺňať hlásenie o chybe. @ info/ rich
In order to generate a useful bug report we need some information about both the crash and your system. (You may also need to install some debug packages. )@title
Za účelom vytvorenia užitočného hlásenia o chybe potrebujeme niektoré informácie o páde a vašom systéme. (Bude možno potrebné nainštalovať niektoré ladiace balíčky.) @ title
Bug Reporting Assistant Guide@info/ rich
Asistent pre nahlásenie chyby@ info/ rich
This assistant will guide you through the crash reporting process for the KDE Bug Reports Database Site. All the information you enter on the bug report must be in English, if possible, as KDE is formed internationally. @title
Tento asistent vás prevedie procesom nahlásenia pádu aplikácie do databázy chýb KDE. Všetky informácie, ktoré zadáte do hlásenia o chybe musia byť pokiaľ možno v angličtine, pretože je KDE vyvíjané medzinárodne. @ title
What do you know about the crash? @info/ rich
Čo viete o páde aplikácie? @ info/ rich
If you can, describe in as much detail as possible the crash circumstances, and what you were doing when the application crashed (this information is going to be requested later). You can mention: @info/ rich crash situation example
Ak môžete, opíšte okolnosti pádu a čo ste robili pri páde aplikácie čo najpodrobnejšie. Môžete tiež spomenúť: @ info/ rich crash situation example
actions you were taking inside or outside the application@info/ rich crash situation example
činnosti, ktoré ste vykonávali v aplikácii alebo mimo nej@ info/ rich crash situation example
documents or images that you were using and their type/ format (later if you go to look at the report in the bug tracking system, you can attach a file to the report)@info/ rich crash situation example
dokumenty alebo obrázky, ktoré ste používali a ich typ/ formát (neskôr môžete v systéme pre sledovanie chýb pripojiť k hláseniu súbor) @ info/ rich crash situation example
widgets that you were running@info/ rich crash situation example
widgety, ktoré boli spustené@ info/ rich crash situation example
the URL of a web site you were browsing@info/ rich crash situation example
url adresu prehliadanej webovej stránky@ info/ rich crash situation example
or other strange things you notice before or after the crash. @info/ rich
alebo iné neobvyklé veci, ktoré ste spozorovali pred alebo po páde. @ info/ rich
Screenshots can be very helpful sometimes. You can attach them to the bug report after it is posted to the bug tracking system. @title
Snímky obrazovky môžu byť veľmi užitočné. Môžete ich pripojiť po odoslaní hlásenia o chybe do systému pre sledovanie chýb. @ title
Crash Information (backtrace)@info/ rich
Informácie o páde (backtrace) @ info/ rich
Once you get a useful backtrace (or if you do not want to install the missing debugging packages) you can continue. @title
Ak získate užitočný backtrace (alebo ak nechcete inštalovať chýbajúce ladiace balíčky), môžete pokračovať. @ title
Conclusions@info/ rich
Zhrnutie@ info/ rich
Using the quality of the crash information gathered, and your answers on the previous page, the assistant will tell you if the crash is worth reporting or not. @info/ rich
Pomocou zhromaždených informácií a vašich odpovedí na predchádzajúcej stránke asistent vyhodnotí, či má význam hlásenie o páde odosielať alebo nie. @ info/ rich
If the crash is worth reporting but the application is not supported in the KDE bug tracking system, you will need to directly contact the maintainer of the application. @info/ rich
Ak sa ukáže, že má význam nahlásiť pád a aplikácia je podporovaná systémom pre sledovanie chýb KDE, môžete kliknúť na Ďalej. Ak ale nie je podporovaná, budete musieť kontaktovať priamo správcu aplikácie. @ info/ rich
If the crash is listed as being not worth reporting, and you think the assistant has made a mistake, you can still manually report the bug by logging into the bug tracking system. You can also go back and change information and download debug packages. @title
Ak sa ukáže, že nemá význam nahlásiť pád a myslíte si, že ide o chybu asistenta, môžete stále ručne nahlásiť chybu pomocou prihlásenia sa do systému pre sledovanie chýb. Môžete sa tiež vrátiť späť a zmeniť informácie alebo stiahnuť ladiace balíčky. @ title
Login into the bug tracking system@info/ rich
Boli ste prihlásený do systému pre sledovanie chýb KDE (% 1) ako:% 2. @ info/ rich
We may need to contact you in the future to ask for further information. As we need to keep track of the bug reports, you need to have an account on the KDE bug tracking system. If you do not have one, you can create one here: %1 @info/ rich
V budúcnosti vás možno budeme kontaktovať pre ďalšie informácie. Rovnako ako my musíme sledovať hlásenia o chybách, vy musíte mať účet v systéme pre sledovanie chýb KDE. Ak ho ešte nemáte, môžete ho vytvoriť tu:% 1 @ info/ rich
Then, enter your username and password and press the Login button. You can use this login to directly access the KDE bug tracking system later. @info/ rich
Potom zadajte vaše užívateľské meno a heslo a stlačte tlačidlo Prihlásiť. Po úspešnom overení môžete pokračovať stlačením Ďalej. Toto prihlásenie môžete neskôr použiť na priamy prístup do systému pre sledovanie chýb KDE. @ info/ rich
The KWallet dialogue may appear when pressing Login to save your password in the KWallet password system. Also, it will prompt you for the KWallet password upon loading to autocomplete the login fields if you use this assistant again. @title
Pri stlačení na tlačidlo Prihlásiť sa môže objaviť dialóg KWallet na uloženie vášho hesla do systému hesiel KWallet. Ak použijete znovu tohto asistenta, rovnako sa vás opýta na heslo do KWallet pre automatické doplnenie prihlasovacích polí. @ title
List of possible duplicate reports@info/ rich
Zoznam možných duplicitných hlásení o chybách@ info/ rich
This page will search the bug report database for similar crashes which are possible duplicates of your bug. If there are similar bug reports found, you can double click on them to see details. Then, read the current bug report information so you can check to see if they are similar. @info/ rich
Táto stránka bude hľadať v databáze hlásení o chybách podobné pády, ktoré môžu byť duplikátmi vašej chyby. Ak je nájdené podobné hlásenie o chybe, môžete dvojklikom získať viac podrobností. Potom si prečítajte aktuálne informácie o chybe a skontrolujte, či sú naozaj podobné. @ info/ rich
If you are unsure whether your report is the same, follow the main options to tentatively mark your crash as a duplicate of that report. This is usually the safest thing to do. We cannot uncombine bug reports, but we can easily merge them. @info/ rich
Ak si nie ste istý, že je vaše hlásenie rovnaké, postupujte podľa hlavných možností na predbežne označenie pádu ako duplikátu. Zvyčajne je to najbezpečnejšia možnosť. Nemôžeme odpojiť hlásenia o chybe, ale môžeme ich jednoducho spojiť. @ info/ rich
If not enough possible duplicates are found, or you did not find a similar report, then you can force it to search for more bug reports (only if the date range limit is not reached). @info/ rich
Ak nie je nájdených dostatok možných duplikátov, alebo ste nenašli podobné hlásenie, môžete vynútiť hľadanie (len ak nebol dosiahnutý časový rozsah.) @ info/ rich
Details of the bug report and your system@info/ rich
Podrobnosti hlásenia o chybe@ info/ rich
In this case you need to write a title and description of the crash. Explain as best you can. @info/ rich
Tu by ste mali vložiť titulok a popis pádu. Vysvetlite to, ako najlepšie viete. @ info/ rich
You should write in English. @title
Mali by ste písať po anglicky. @ title
Sending the Crash Report@info/ rich
Odoslať hlásenie o páde@ info/ rich
The last page will send the bug report to the bug tracking system and will notify you when it is done. It will then show the web address of the bug report in the KDE bug tracking system, so that you can look at the report later. @info/ rich
Táto stránka odošle hlásenie o chybe do systému pre sledovanie chýb a upozorní na jej skončenie. Následne zobrazí webovú adresu hlásenia o chybe v systéme pre sledovanie chýb KDE, takže sa môžete neskôr pozrieť na hlásenie. @ info/ rich
If the process fails, you can click Retry to try sending the bug report again. If the report cannot be sent because the bug tracking database has a problem, you can save it to a file to manually report later. @info/ rich
Ak tento proces zlyhá, môžete kliknúť na Znovu pre opätovné odoslanie hlásenia o chybe. @ info/ rich
Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful when you have installed the proper debug symbol packages and you want to obtain a better backtrace. @action: button
Použite toto tlačidlo na znovu načítanie informácií o páde (backtrace). Je to užitočné, ak máte nainštalovaný príslušný balíček pre ladenie a chcete získať lepší backtrace. @ action: button
Use this button to install the missing debug symbols packages. @info: tooltip
Použite toto tlačítko na zastavenie aktuálneho hľadania. @ info: tooltip
Use this button to copy the crash information (backtrace) to the clipboard. @info: tooltip
Použite toto tlačidlo na skopírovanie informácií o páde (backtrace) do schránky. @ info: tooltip
Use this button to save the crash information (backtrace) to a file. This is useful if you want to take a look at it or to report the bug later. @info: status
Použite toto tlačidlo na uloženie informácií o páde (backtrace) do súboru. Je to užitočné, ak chcete neskôr pozrieť alebo nahlásiť chybu. @ info: status
Loading... @info: status
Načítava sa... @ info: status
Loading crash information... (this may take some time)@info
Načítavajú sa informácie o páde... (môže to chvíľu trvať) @ info
Another debugger is currently debugging the same application. The crash information could not be fetched. @info: status
Iný ladiaci program práve ladí rovnakú aplikáciu. Nepodarilo sa stiahnuť informácie o páde. @ info: status
The crash information could not be fetched. @info/ rich
Nepodarilo sa stiahnuť informácie o páde. @ info/ rich
Another debugging process is attached to the crashed application. Therefore, the DrKonqi debugger cannot fetch the backtrace. Please close the other debugger and click Reload Crash Information. @info
Na spadnutú aplikáciu je pripojený iný ladiaci proces. Preto nemôže DrKonqi získať backtrace. Prosím zatvorte iné ladiace programy a kliknite na Znovu načítať informácie o páde. @ info
This crash information is useful@info
Táto informácia o páde je užitočná@ info
This crash information may be useful@info
Táto informácia o páde môže byť užitočná@ info
This crash information is probably not useful@info
Táto informácia o páde nie je pravdepodobne užitočná@ info
This crash information is not useful@info
Táto informácia o páde nie je užitočná@ info
The rating of this crash information is invalid. This is a bug in drkonqi itself. @info/ rich
Hodnotenie informácie o páde je neplatné. Je to chyba v programe drkonqi. @ info/ rich
You can click the Install Debug Symbols button in order to automatically install the missing debugging information packages. If this method does not work: please read How to create useful crash reports to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages and click the Reload Crash Information button. @info: status
Prosím prečítajte si Ako vytvoriť užitočné hlásenie o chybe, aby ste sa dozvedeli, ako získať použiteľný backtrace. Po inštalácii potrebných balíčkov, kliknite na tlačidlo Znovu načítať informácie o páde. @ info: status
The debugger has quit unexpectedly. @info: status
Ladiaci program neočakávane skončil. @ info: status
The crash information could not be generated. @info/ rich
Nepodarilo sa vygenerovať informácie o páde. @ info/ rich
You could try to regenerate the backtrace by clicking the Reload Crash Information button. @info: status
Môžete skúsiť znovu vygenerovať backtrace pomocou tlačidla Znovu načítať informácie o páde. @ info: status
The debugger application is missing or could not be launched. @info/ rich
Ladiaci program chýba, alebo sa ho nepodarilo spustiť. @ info/ rich
You need to install the debugger package (%1) and click the Reload Crash Information button. @title: window
Musíte nainštalovať ladiaci balíček (% 1) a kliknúť na tlačidlo Znovu načítať informácie o páde. @ title: window
Unknown response from the server@info
Neznáma odpoveď zo servera@ info
Invalid bug report: corrupted data@info
Neplatné hlásenie o chybe: poškodené dáta@ info
Invalid bug list: corrupted data@info
Neplatný zoznam chýb: poškodené dáta@ info
Unknown error@info
Neznáma chyba@ info
Error while attaching the data to the bug report: %1@info
Chyba pri sťahovaní hlásenia o chybe@ info
Report saved to %1. @info
Hlásenie o chybe uložené do% 1. @ info
Could not create a file in which to save the report. @title: window
Nepodarilo sa vytvoriť súbor, do ktorého sa má uložiť hlásenie. @ title: window
& General@title: tab
& Všeobecné@ title: tab
& Developer Information@info
& Informácie pre vývojárov@ info
We are sorry, %1 closed unexpectedly. @info
Ľutujeme, ale aplikácia% 1 neočakávane skončila. @ info
You can help us improve KDE Software by reporting this error. Learn more about bug reporting. It is safe to close this dialogue if you do not want to report this bug. @info
Môžete nám pomôcť vylepšiť KDE nahlásením tejto chyby. Viac informácií o nahlásení chyby. Ak nechcete nahlásiť túto chybu, môžete tento dialóg kľudne zavrieť. @ info
Details: @info
Podrobnosti: @ info
Executable: %1 PID: %2 Signal: %3 (%4) @action: button
Spustiteľný súbor:% 1 PID:% 2 Signál:% 3 (% 4) @ action: button
Report Bug@info: tooltip
Nahlásiť chybu@ info: tooltip
Starts the bug report assistant. @action: button this is the debug menu button label which contains the debugging applications
Spustí asistenta hlásenia chyby. @ action: button this is the debug menu button label which contains the debugging applications
Debug@info: tooltip
Ladenie@ info: tooltip
Starts a program to debug the crashed application. @action: button
Spustí program pre ladenie aplikácie, ktorá spadla. @ action: button
Restart Application@info: tooltip
Reštartovať aplikáciu@ info: tooltip
Use this button to restart the crashed application. @info: tooltip
Použite toto tlačidlo na reštartovanie aplikácie, ktorá spadla. @ info: tooltip
Close this dialogue (you will lose the crash information). @action: inmenu 1 is the debugger name
Zavrieť tento dialóg (stratíte informácie o páde.) @ action: inmenu 1 is the debugger name
(C) 2000-2009, The DrKonqi Authors@info: credit
(C) 2000- 2009, Autori DrKonqi@ info: credit
Name of the program@info: shell
Názov programu@ info: shell
The program has already been restartedNAME OF TRANSLATORS
Program bol spustený pomocou kdeinitNAME OF TRANSLATORS
Aston ClulowEMAIL OF TRANSLATORS
Miroslav Dávid, Dušan Onofer, Peter Strelec, Stanislav Višňovský, Michal ŠulekEMAIL OF TRANSLATORS
clulow@upnaway. com
mirodav@ gmail. com, onofer@ phf. euke. sk, beko@ profi. sk, visnovsky@ kde. org, misurel@ gmail. com@ option: check
Backtrace of the crash I am sending: @info/ rich
Backtrace pádu, ktorý odosielam: @ info/ rich
See if your bug has already been reported. Double click a report in the list and compare it to yours. You can suggest that your crash is a duplicate of that report or directly attach your information to it. @title: column
Uistite sa, že chyba už nebola nahlásená. Ak sú dostupné výsledky, dvakrát kliknite na hlásenie v zozname a porovnajte ho so svojim. Môžete potom navrhnúť, že váš pád je duplikát tohto hlásenia. @ title: column
Bug ID@title: column
ID chyby@ title: column
Description@label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in
Popis@ label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in
Possible duplicates: @info/ rich
Zoznam možných duplicitných hlásení o chybách@ info/ rich
Complete the bug report fields: Use English. @label: textbox
Vyplňte polia hlásenia o chybe: Použite angličtinu. @ label: textbox
Information about the crash: @title: group
Áno, môžem poskytnúť informácie o páde. @ title: group
The crash and system information will be automatically added to the bug report. @label: textbox bugzilla account username
Informácie o páde a systéme budú do hlásenia o chybe pridané automaticky. @ label: textbox bugzilla account username
Username: @label: textbox bugzilla account password
Užívateľské meno: @ label: textbox bugzilla account password
Password: @option: check
Heslo: @ option: check
Save login information using the KDE Wallet system@label
Uložiť prihlasovacie informácie pomocou systému KDE Wallet@ label
Open the bug report page when clicking the Finish button@option: check
Otvoriť stránku s hlásením o chybe po kliknutí na tlačidlo Dokončiť@ option: check
Restart the application when clicking the Finish button@info
Reštartovať aplikáciu po kliknutí na tlačidlo Dokončiť@ info
Crash Reporting Assistant@title
Asistent hlásenia pádu@ title: window
Welcome to the Reporting Assistant@title
Asistent hlásenia pádu@ title
Crash Information (Backtrace)@title
Informácie o páde (backtrace) @ title
Crash Analysis Results@title
Výsledky analýzy pádu@ title
KDE Bug Tracking System Login@title
Prihlásenie do systému pre sledovanie chýb KDE@ title
Bug Report Possible Duplicates List@title
Zoznam možných duplicitných hlásení o chybách@ title
Details of the Bug Report@title
Podrobnosti hlásenia o chybe@ title
Send Crash Report@action: button
Odoslať hlásenie o páde@ action: button