natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No results found. %1 current item number, %2 total number of items
Neboli nájdené žiadne výsledky.% 1 current item number,% 2 total number of items
Locationsession
Umiestneniesession
PreviewNAME OF TRANSLATORS
NáhľadNAME OF TRANSLATORS
Set to true to show the interface in a freely floating dialogue instead of at the top of the screen
Nastavte na pravda (true), ak chcete zobraziť rozhranie vo voľne plávajúcom dialógu namiesto na vrchu obrazovky
Whether to keep the tasks dialogue above other windows when shown.
Či držať dialóg úloh nad ostatnými oknami pri zobrazení.
Reboot Without ConfirmationRun krunner restricting the search only to runner %1
Reštartovať bez potvrdeniaRun krunner restricting the search only to runner% 1
Starts 'wm 'in case no other window manager is participating in the session. Default is 'kwin'
Spustí 'wm' v prípade, že sa žiaden iný správca okien nezúčastnil na sedení. Štandardne je to 'kwin'
Also allow remote connectionsNAME OF TRANSLATORS
Povoliť aj vzdialené spojeniaNAME OF TRANSLATORS
Ken KnightEMAIL OF TRANSLATORS
Dušan Onofer, Stanislav Višňovský, Richard Fric, Michal ŠulekEMAIL OF TRANSLATORS
anarchist_tomato@herzeleid. net
onofer@ phf. euke. sk, visnovsky@ nenya. ms. mff. cuni. cz, Richard. Fric@ kdemail. net, misurel@ gmail. com
Logout cancelled by '%1 '
Odhlásenie zrušil '% 1'
& Restart Computerdefault option in boot loader
& Reštartovať počítačdefault option in boot loader
You need to be connected to the Internet to use this action. A dialogue will display a list of themes from the http: / /www. kde. org website. Clicking the Install button associated with a theme will install this theme locally.
Pre použitie tejto akcie musíte byť pripojení k Internetu. Dialógové okno zobrazí zoznam tém z web stránky http: // www. kde. org. Kliknutím na tlačidlo Inštalovať sa vybraná téma nainštaluje.
(Could not load theme)Unknown name
(Nepodarilo sa načítať tému) Unknown name
Name: %1Unknown description
Názov:% 1Unknown description
Description: %1Unknown version
Popis:% 1Unknown version
Version: %1Unknown author
Verzia:% 1Unknown author
Splash Screen Theme Manager Install and view splash screen themes. NAME OF TRANSLATORS
Správca tém pre úvodnú obrazovku Nainštaluje a zobrazí témy pre úvodnú obrazovku. NAME OF TRANSLATORS
Utility to launch applications with special window properties such as iconified, maximised, a certain virtual desktop, a special decoration and so on.
Nástroj pre spúšťanie aplikácií so špeciálnymi vlastnosťami okna, ako sú minimalizácia, maximalizácia, určitá virtuálna plocha, špeciálne dekorácie atď.
A string matching the window class (WM_CLASS property) The window class can be found out by running 'xprop _BAR_ grep WM_CLASS 'and clicking on a window (use either both parts separated by a space or only the right part). NOTE: If you specify neither window title nor window class, then the very first window to appear will be taken; omitting both options is NOT recommended.
Reťazec odpovedajúci triede okna (vlastnosť WM_ CLASS) Triedu okna je možné zistiť pomocou príkazu 'xprop _BAR_ grep WM_ CLASS' a kliknutím na okno (použite buď obe dve časti oddelené medzerou alebo len pravú časť). Poznámka: Ak nezadáte titulok okna ani jeho triedu, použije sa prvé okno, ktoré sa zobrazí. Nedoporučuje sa.
Maximise the window
Maximalizovať okno
Maximise the window vertically
Maximalizovať okno vertikálne
Maximise the window horizontally
Maximalizovať okno horizontálne
The window type: Normal, Desktop, Dock, Toolbar, Menu, Dialogue, TopMenu or Override
Typ okna: Normal (normálne), Desktop (plocha), Dock (dok), Toolbar (nástrojové), Menu (menu), Dialog (dialóg), TopMenu (horné menu) alebo Override (prekryv)
No command specifiedNAME OF TRANSLATORS
Neuvedený žiadny príkazNAME OF TRANSLATORS
Ken KnightEMAIL OF TRANSLATORS
Stanislav Višňovský, Michal ŠulekEMAIL OF TRANSLATORS
anarchist_tomato@herzeleid. net
visnovsky@ nenya. ms. mff. cuni. cz, misurel@ gmail. com
Use 'X 'in tickboxes instead of a tick
Použiť krížik 'X' v zaškrtávacích políčkach namiesto fajky
Colourful hovered scrollbars
Farebné posuvníky pri prechode myšou
Use selection colour
Použiť farbu výberu
The file %1 does not contain a valid worksheet definition, which must have a document type 'KSysGuardWorkSheet '.
Súbor% 1 neobsahuje platnú definíciu pracovného zošitu, ktorý musí mať typ dokumentu 'KSysGuardWorkSheet'.
Dummy%1 is a host name
Prázdne% 1 is a host name
Could not run dæmon program '%1 '.
Nepodarilo sa spustiť démon program '% 1'.
The dæmon program '%1 'failed.
Démon program '% 1' zlyhal.
User Load@item sensor description
Užívateľské zaťaženie@ item sensor description
Memoryprocess heading
Pamäť
Disk ThroughputCPU Load
Priepustnosť diskuCPU Load
Packet Rate@item sensor description ('carrier 'is a type of network signal)
Frekvencia paketov@ item sensor description ('carrier' is a type of network signal)
Packets@item sensor description ('carrier 'is a type of network signal)
Pakety@ item sensor description ('carrier' is a type of network signal)
Select this if you want to connect to a ksysguard dæmon that is running on the machine you want to connect to, and is listening for client requests.
Toto použite, ak sa chcete pripojiť k démonovi ksysguard, ktorý beží na počítači, ku ktorému sa chcete pripojiť, a čaká na požiadavky klientov.
Enter the port number on which the ksysguard dæmon is listening for connections.
Zadajte číslo portu, na ktorom počúva démon ksysguard na spojenia.
Upper limit: @title: tab Appearance of the bar graph
Horný limit: @ title: tab Appearance of the bar graph
Normal bar colour:
Farba normálneho stĺpca:
Out-of-range colour:
Farba pre "Mimo rozsah":
Tick this box if you want the display range to adapt dynamically to the currently displayed values; if you do not tick this, you have to specify the range you want in the fields below.
Začiarknite túto možnosť, ak chcete, aby sa rozsah displeja automaticky prispôsobil aktuálne zobrazeným hodnotám. Inak musíte zadať rozsah do polí nižšie.
Tick this to activate the vertical lines if display is large enough.
Použite túto voľbu, ak chcete povoliť vertikálne čiary v prípade, že je displej dosť veľký.
Tick this to enable horizontal lines if display is large enough.
Použite túto voľbu, ak chcete povoliť horizontálne čiary v prípade, že je displej dosť veľký.
Tick this box if horizontal lines should be decorated with the values they mark.
Toto použite, ak majú horizontálne čiary obsahovať hodnoty, ktoré označujú.
Set Colour...
Nastaviť farbu...
Push this button to configure the colour of the sensor in the diagram.
Stlačením tlačidla môžete nastaviť farbu senzora v diagrame.
This is a sensor display. To customise a sensor display click the right mouse button here and select the Properties entry from the popup menu. Select Remove to delete the display from the worksheet. %1 Largest axis title
Toto je displej senzora. Pre jeho úpravu kliknite pravým tlačidlom myši a vyberte položku Vlastnosti z menu. Vyberte Odstrániť na odstránenie displeja zo zošita.% 1 Largest axis title
%1 of %2%1units
% 1 z% 2% 1units
Foreground colour: Multimeter is a sensor display that mimics 'digital multimeter 'aparatus
Farba popredia: Multimeter is a sensor display that mimics 'digital multimeter' aparatus
Ken Knight, Dwayne BaileyEMAIL OF TRANSLATORS
Stanislav Višňovský, Pavol Cvengroš, Richard Frič, Jozef Říha, Michal ŠulekEMAIL OF TRANSLATORS
anarchist_tomato@herzeleid. net, dwayne@translate. org. za
visnovsky@ nenya. ms. mff. cuni. cz, orpheus@ hq. alert. sk, Richard. Fric@ kdemail. net, jose1711@ gmail. com, misurel@ gmail. com
Normal digit colour:
Farba normálnej číslice:
Alarm digit colour:
Farba číslice alarmu:
Grid colour:
Farba mriežky:
Alarm colour:
Farba alarmu:
The sensor browser lists the connected hosts and the sensors that they provide. Click and drag sensors into drop zones of a worksheet. A display will appear that visualises the values provided by the sensor. Some sensor displays can display values of multiple sensors. Simply drag other sensors on to the display to add more sensors.
Prehliadač senzorov zobrazuje zoznam pripojených hostiteľov a senzorov, ktoré sú na nich k dispozícii. Myšou senzory pretiahnite do pracovného zošita. Zobrazí sa displej, ktorý predstavuje hodnoty získané zo senzoru. Niektoré displeje sú schopné zobrazovať hodnoty viacerých senzorov. Jednoducho na ne pretiahnite ďalšie senzory, ktoré chcete pridať.
No swap space available Arguments are formatted byte sizes (used/ total)
Nie je dostupný odkladací priestor Arguments are formatted byte sizes (used/ total)
Solaris Support Parts derived (by permission) from the sunos5 module of William LeFebvre 's "top" utility.
Podpora Solarisu Časti odvodené (so súhlasom) zo sunos5 modulu z "top" nástroja od Williama LeFebvra.
Optional worksheet files to loadUnits
Voliteľné pracovné zošity pre načítanie
Use ksystraycmd 's icon instead of the window 's icon in the systray (should be used with --icon to specify ksystraycmd icon)
Použiť ikonu ksystraycmd namiesto ikony okna v systémovej lište (malo by byť použité s -- icon na špecifikáciu ikony ksystraycmd)
No command or window specifiedNAME OF TRANSLATORS
Nezadaný príkaz alebo oknoNAME OF TRANSLATORS
Theme %1 already exists. %1 is theme archive name
Téma% 1 už existuje.% 1 is theme archive name
Customise your theme:
Upraviť svoju tému:
Customise the desktop background
Upraviť pozadie plochy
Customise colours
Upraviť farby
Customise the widget style
Upraviť štýl prvkov
Customise the icon theme
Upraviť tému ikon
Customise the font theme
Upraviť tému písma
Customise the screen saver
Upraviť šetrič obrazovky
& Version: NAME OF TRANSLATORS
& Verzia: NAME OF TRANSLATORS
Show separate windowsNAME OF TRANSLATORS
Zobraziť samostatné oknáNAME OF TRANSLATORS
Enter the URI that is used to perform a search on the search engine here. The whole text to be searched for can be specified as \\{@} or \\{0}. Recommended is \\{@}, since it removes all query variables (name=value) from the resulting string, whereas \\{0} will be substituted with the unmodified query string. You can use \\{1}... \\{n} to specify certain words from the query and \\{name} to specify a value given by 'name=value 'in the user query. In addition it is possible to specify multiple references (names, numbers and strings) at once (\\{name1, name2,..., "string"}). The first matching value (from the left) will be used as the substitution value for the resulting URI. A quoted string can be used as the default value if nothing matches from the left of the reference list.
Sem zadajte URI, ktoré sa má použiť pri hľadaní. Celý hľadaný text môžete špecifikovať pomocou\\ {@} alebo\\ {0}. Doporučujeme používať\\ {@}, pretože odstráni všetky premenné otázky (meno=hodnota) z výsledného reťazca, zatiaľčo\\ {0} bude nahradené nezmeneným reťazcom otázky. Pomocou\\ {1}...\\ {n} môžete určiť jednotlivé slová z otázky a pomocou\\ {meno} hodnotu zadanú pomocou časti 'meno=hodnota' otázky. Ďalej môžete použiť viac referencií (mená, čísla a reťazce) naraz pomocou (\\ {meno1, meno2,..., "reťazec"}). Prvá odpovedajúca hodnota (zľava) sa použije ako hodnota nahradenia pre výsledné URI. Reťazec v úvodzovkách sa dá použiť ako štandardná hodnota v prípade, že sa nič odpovedajúce naľavo od zoznamu nenájde.
& OpenText of a button to ignore the open-wallet notification
& OtvoriťText of a button to ignore the open- wallet notification
KDE has requested to open a wallet (%1). Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a password
KDE požaduje prístup k otvoreniu walletu (% 1). Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a password
%1 has requested to open a wallet (%2). Text of a button for switching to the application requesting a password
% 1 požaduje prístup k otvoreniu walletu (% 2). Text of a button for switching to the application requesting a password
KDE has requested to open the wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application 's request.
KDE požaduje otvoriť wallet. Je to služba, ktorá sa používa na bezpečné uloženie citlivých dát. Prosím, zadajte heslo pre tento wallet alebo kliknite Zrušiť pre zamietnutie požiadavku aplikácie.
The application '%1' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application 's request.
Aplikácia '% 1' požaduje otvoriť KDE wallet. Je to služba, ktorá sa používa na bezpečné uloženie citlivých dát. Prosím, zadajte heslo pre tento wallet alebo kliknite Zrušiť pre zamietnutie požiadavku aplikácie.
KDE has requested to create a new wallet named '%1'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application 's request.
KDE požaduje vytvoriť nový wallet pomenovaný '% 1'. Prosím, vyberte heslo pre tento wallet alebo kliknite Zrušiť pre zamietnutie požiadavku aplikácie.
The application '%1' has requested to create a new wallet named '%2'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application 's request.
Aplikácia '% 1' požaduje vytvoriť nový wallet pomenovaný '% 2'. Prosím, vyberte heslo pre tento wallet alebo kliknite Zrušiť pre zamietnutie požiadavku aplikácie.
Verify password: NAME OF TRANSLATORS
Overenie hesla: NAME OF TRANSLATORS
Maximise Window
Maximalizovať okno
Maximise Window Vertically
Maximalizovať okno vertikálne
Maximise Window Horizontally
Maximalizovať okno horizontálne
Minimise Window
Minimalizovať okno
kwin: it looks like there 's already a window manager running. kwin not started.
kwin: zdá sa, že už je spustený správca okien. kwin sa nespustil
KWin will now exit... NAME OF TRANSLATORS
KWin teraz skončí... NAME OF TRANSLATORS
Ken Knight, Dwayne BaileyEMAIL OF TRANSLATORS
Tomáš Horníček, Dušan Onofer, Stanislav Višňovský, Michal ŠulekEMAIL OF TRANSLATORS
anarchist_tomato@herzeleid. net, dwayne@translate. org. za
hornicek@ globtel. sk, onofer@ phf. euke. sk, visnovsky@ kde. org, misurel@ gmail. com
Configure Window Behaviour...
& Nastaviť správanie okien...
Draw window frames using & titlebar colours
Kresliť rámčeky okna farbou & titulku
When selected, the window borders are drawn using the titlebar colours; otherwise, they are drawn using normal border colours.
Ak je vybrané, okraje okna sa nakreslia použitím farby titulku, inak použitím normálnej farby okraja.
RestoreHelp button label, one character
ObnoviťHelp button label, one character
When selected, decorations are drawn with gradients for high-colour displays; otherwise, no gradients are drawn.
Ak je vybrané, dekorácie sa kreslia s farebnými prechodmi, inak sa žiadne prechody nekreslia.
Enable/ disable this exceptionoutline window title
Povoliť/ zakázať túto výnimkuoutline window title
Enableddraw separator
Povolenédraw separator
Shade ButtonNAME OF TRANSLATORS
Tlačidlo zabaliťNAME OF TRANSLATORS
Check this option if you want the caption bubble to have the same size on active windows that it has on inactive ones. This option is useful for laptops or low resolution displays where you want maximise the amount of space available to the window contents.
Začiarknite túto možnosť, ak chcete, aby bublina nadpisu mala rovnakú veľkosť na aktívnych oknách ako na neaktívnych. Táto možnosť je užitočná na laptopoch, alebo na displejoch s nízkym rozlíšením, kde chcete maximalizovať dostupné miesto pre obsah okien.
& Centre
Na & stred
Inner Colour:
Vnútorná farba:
Outer Colour:
Vonkajšia farba:
Config Dialogue
Konfiguračný dialóg
Tick this option if the window border should be painted in the titlebar colour. Otherwise it will be painted in the background colour.
Začiarknite túto možnosť, ak sa majú okraje okna kresliť vo farbe titulku. Inak budú kreslené vo farbe pozadia.
Coloured window border
Farebný okraj okna
When selected, the window decoration borders are drawn using the titlebar colours; otherwise, they are drawn using normal border colours instead.
Ak je vybrané, dekorácia okrajov okna sa kreslí použitím farby titulku, inak sa kreslí použitím normálnej farby okraja.
Auroræ Theme Engine
Aurorae téma
Desktop Sphere@title: tab Basic Settings
Plocha guľa@ title: tab Basic Settings
Basic@title: tab Advanced Settings
Základné@ title: tab Advanced Settings
Toggle Thumbnail for Current Window@action Enables/ Disables an effect that makes windows more sharp
Zapnúť náhľad pre aktuálne okno@ action Enables/ Disables an effect that makes windows more sharp
Show Desktop GridDesktop name alignment:
Zobraziť mriežku plochyDesktop name alignment:
Rotation duration: Duration of rotation
Trvanie rotácie: Duration of rotation
Cap colour:
Farba vrchu:
Flip animation duration: Duration of flip animation
Trvanie animácie prevrátenia: Duration of flip animation
& Colour:
& Farba:
Rear colour
Zadná farba:
Front colour
Predná farba:
Zoom & duration: Duration of zoom
Trvanie & priblíženia: Duration of zoom
(Un-)Minimise window
Minimalizovať/ obnoviť okno
Right button: @title: group actions when clicking on desktop
Pravé tlačidlo: @ title: group actions when clicking on desktop
Ignore & minimised windows
Ignorovať & minimalizované okná
Dialogues:
Dialógy:
Fading duration: Duration of fading
Trvanie slabnutia: Duration of fading
query root path of Start Menu entriesNAME OF TRANSLATORS
Zistiť koreňovú cestu položiek menu StartNAME OF TRANSLATORS
Use this command to show or hide the view 's statusbar
Tento príkaz môžete použiť k zobrazeniu alebo skrytiu stavového riadku pohľadu
Configure the application 's keyboard shortcut assignments.
Nastaví klávesové skratky aplikácie
& About Editor Component@info: status Statusbar label for cursor line and column position
O & komponente editora@ info: status Statusbar label for cursor line and column position
The file given could not be read; check whether it exists or is readable for the current user. @info: status Statusbar label for block selection mode
Zadaný súbor sa nedá čítať. Skontrolujte, či existuje a je čitateľný pre aktuálneho užívateľa. @ info: status Statusbar label for block selection mode
LabelDefault variant
PopisokDefault variant
Definedno shortcut defined
Definovanéno shortcut defined
Keyboard Layout Here you can choose your keyboard layout and model. The 'model 'refers to the type of keyboard that is connected to your computer, while the keyboard layout defines "which key does what" and may be different for different countries.
Rozloženie klávesnice Tu môžete vybrať rozloženie a model klávesnice. Model odkazuje na typ klávesnice pripojenej k počítaču. Rozloženie klávesnice potom definuje, čo ktorá klávesa robí a môže byť rozdielne pre rôzne krajiny.
This is the command which will be executed to initialise configured layouts.
Toto je príkaz, ktorý sa vykoná pri inicializácii nastavených rozložení.
This is the command which will be executed to initialise configured options. NAME OF TRANSLATORS
Toto je príkaz, ktorý sa vykoná pri inicializácii nastavených možností. NAME OF TRANSLATORS
Ken KnightEMAIL OF TRANSLATORS
Marián Belička, Stanislav Višňovský, Richard Fric, Michal ŠulekEMAIL OF TRANSLATORS
anarchist_tomato@herzeleid. net
jairik@ pobox. sk, visnovsky@ nenya. ms. mff. cuni. cz, Richard. Fric@ kdemail. net, misurel@ gmail. com
Basic links can only point to local files or directories. Please use "Link to Location" for remote URLs. @title: menu
Základné odkazy môžu odkazovať iba na lokálne súbory alebo adresáre. Prosím použite "Odkaz na umiestnenie" pre vzdialené URL. @ title: menu
Copy To@title: menu
Kopírovať do@ title: menu
Move To@title: menu
Presunúť do@ title: menu
Home Folder@title: menu
Domovský priečinok@ title: menu
Root Folder@title: menu in Copy To or Move To submenu
Koreňový priečinok@ title: menu in Copy To or Move To submenu
Browse... @title: menu
Prechádzať... @ title: menu
Copy Here@title: menu
Kopírovať sem@ title: menu
Cancel@action: button
& Zrušiť@ action: button
Create directory@action: button
Vytvoriť adresár@ action: button
Enter folder name: @action: inmenu
Zadajte názov priečinka: @ action: inmenu
Paste One Folder@action: inmenu
Vložiť jeden priečinok@ action: inmenu
Paste One File@action: inmenu
Vložiť jeden súbor@ action: inmenu
Paste Clipboard Contents... @action: inmenu
Vložiť obsah schránky... @ action: inmenu
& Empty Wastebin
& Vyprázdniť kôš
Share@title: menu
Zdieľať
Start screen saver in demo modeNAME OF TRANSLATORS
Spustiť šetrič v demo režimeNAME OF TRANSLATORS
%1: TTY login... location (TTY or X display)
% 1: TTY prihlásenie... location (TTY or X display)
X login on remote host... host
X prihlásenie na vzdialený počítač... host
X login on %1user: session type
X prihlásenie na% 1user: session type
Unclutter WindowsAction that reorganizes the windows so that they are in cascade
Usporiadať okná prehľadneAction that reorganizes the windows so that they are in cascade
Starting KTTSD FailedText sent to the text to speech service when minutes==0 and it is AM
Spustenie KTTSD zlyhaloText sent to the text to speech service when minutes==0 and it is AM
It is %1: %2 a mText sent to the text to speech service for PM
Je% 1:% 2 dopoludniaText sent to the text to speech service for PM
It is %1: %2 p mText sent to the text to speech service for the 24 hour clock
Je% 1:% 2 odpoludniaText sent to the text to speech service for the 24 hour clock
It is %1: %2General configuration page
Je% 1:% 2General configuration page
TodayLocal time zone
DnesLocal time zone
& Edit Groupmarks that a task has been modified
& Upraviť skupinumarks that a task has been modified
%1 (will be indexed for desktop search)@info: tooltip %1 is the path of the folder in a listview
% 1 (bude indexovaný pre vyhľadavanie na ploche) @ info: tooltip% 1 is the path of the folder in a listview
The Nepomuk Server is not running. The settings have been saved and will be used the next time the server is started. @info: status %1 is an error message returned by a dbus interface.
Nepomuk server nebeží. Nastavenia boli uložené a budú použité pri daľšom spustení serveru. @ info: status% 1 is an error message returned by a dbus interface.
Failed to contact Strigi indexer (%1)@info: status
Nepodarilo sa kontaktovať Strigi indexer (% 1) @ info: status
Unable to load Netscape plugin for %1Name of the netscape-plugin which generated this mimetype
Nie je možné načítať modul Netscape pre% 1Name of the netscape- plugin which generated this mimetype
& FileNAME OF TRANSLATORS
& SúborNAME OF TRANSLATORS
Ken KnightEMAIL OF TRANSLATORS
Dumber, Marián Belička, Stanislav Višňovský, Pavol CvengrošEMAIL OF TRANSLATORS
anarchist_tomato@herzeleid. net
dumber@ dumber. sk, jairik@ pobox. sk, visnovsky@ nenya. ms. mff. cuni. cz, orpheus@ hq. alert. sk
Peter MurdochEMAIL OF TRANSLATORS
Peter MihálikEMAIL OF TRANSLATORS
pete@pmurdoch. com
udavac@ inmail. sk
This device is currently not available (either it is unplugged or the driver is not loaded). The first argument is name of the driver/ sound subsystem. The second argument is the device identifier
Toto zariadenie je momentálne nedostupné (buď je odpojené alebo nie je načítaný ovládač). The first argument is name of the driver/ sound subsystem. The second argument is the device identifier
This will try the following devices and use the first that works: %1 %1 is the sound card name, %2 is the description in case it exists
Vyskúšajú sa nasledujúce zariadenia a použije sa prvé funkčné:% 1% 1 is the sound card name,% 2 is the description in case it exists
Forget about the sound devices. short string for a button, it opens the Phonon page of System Settings
Zabudnúť zvukové zariadenia. short string for a button, it opens the Phonon page of System Settings
Hibernatetooltip on the config button in the popup
Hibernovaťtooltip on the config button in the popup
%1% (charged)state of battery
% 1% (nabitá) Shown when a time estimate is not available
%1% (discharging)state of battery
% 1% (vybíja sa)
Not presentPlaceholder is the battery ID
Nie je k dispozíciiPlaceholder is the battery ID
Battery %1: state of battery
Batéria% 1:
Device is plugged in, but not mounted for access yet. @info: status Free disk space
Zariadenie je zapojené, ale ešte nie je pripojené pre použitie. @ info: status Free disk space
Last plugged in device: %1General options page
Naposledy pripojené zariadenie:% 1General options page
Cannot mount the disc. Hide a device
Nedá sa pripojiť disk. Hide a device