natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reminder units
Jednotky pre pripomínanie@ info: whatsthis
Default reminder time units in the alarm edit dialog.
Východzie časové jednotky pre pripomínanie v dialógu úprav alarmu.
Pre-alarm action
Akcia pred alarmom@ info: whatsthis
Default command to execute before displaying alarms.
Východzí príkaz, ktorý sa má spustiť pred zobrazením alarmov. @ label
Default setting for whether to cancel the alarm if the pre-alarm action command fails.
Východzie nastavenie opakovania v dialógu úprav alarmu. @ label
Post-alarm action
Akcia po alarme@ info: whatsthis
Default command to execute after alarm message windows are closed.
Východzí príkaz, ktorý sa má spustiť po uzatvorení všetkých okien s alarmami. @ label
Whether to suppress a warning prompt before quitting KAlarm.
Zapnutím sa zobrazí varovanie pred ukončením KAlarmu. @ label
& File
& Súbor@ title: tab
& View
& Zobrazenie
& Actions
& Akcie
& Settings
& NastaveniaNAME OF TRANSLATORS
Your emails
jose1711@ gmail. com@ info
Path to KAlarm calendar file.
Prosím zadajte názov zdroja. @ info: whatsthis
Do not change the actual backend data.
Nemeňte túto hodnotu!
Reminder
Upozornenie@ info: whatsthis
Message
Správa@ info: whatsthis
The scheduled date/ time for the message (as opposed to the actual time of display).
Naplánovaný dátum/ čas správy (namiesto aktuálneho času zobrazenia). @ info
The file whose contents are displayed below
Súbor, ktorého obsah sa zobrazí nižšie@ info: whatsthis
The contents of the file to be displayed
Obsah súboru, ktorý sa má zobraziť@ info
File is a folder
Súbor je priečinok@ info
Failed to open file
Nepodarilo sa otvoriť súbor@ info
File not found
Súbor nenájdený@ info: whatsthis
The alarm message
Správa alarmu@ info: whatsthis
The email to send
E- mail, ktorý sa má poslať@ info Email addressee
Error
Chyba@ option: check
Do not display this error message again for this alarm
Nezobrazovať v budúcnosti pre tento alarm túto chybovú hlášku@ info: whatsthis
Acknowledge the alarm
Potvrdiť alarm@ action: button
Edit the alarm.
Upraviť alarm. @ action: button
& Defer...
& Pozdržať... @ info: whatsthis
Defer the alarm until later. You will be prompted to specify when the alarm should be redisplayed.
Pozdržať tento alarm. Bude zobrazená výzva, kedy sa má alarm znovu zobraziť. @ info: tooltip Locate this email in KMail
Locate in KMail
Hľadať v KMaili @ info: whatsthis
Locate and highlight this email in KMail
Nájsť a označiť tento email v KMaili @ info: tooltip
Activate KAlarm
Aktivovať KAlarm @ info
Today
Dnes@ info
Unable to speak message
Nie je možné prečítať správu@ info
D-Bus call say() failed
DBus volanie sayMessage zlyhalo@ info
Cannot open audio file: %1
Nepodarilo sa otvoriť zvukový súbor:% 1 @ info
Error playing audio file: %1 %2
Chyba pri prikladaní súboru:% 1 @ info
Do you really want to acknowledge this alarm?
Naozaj chcete potvrdiť tento alarm? @ action: button
Acknowledge Alarm
Potvrdiť alarm@ action: button
Acknowledge
Potvrdiť@ info
Unable to locate this email in KMail
Nepodarilo sa nájsť tento email v KMaili @ info
Cannot defer alarm: Alarm not found.
Nepodarilo sa odložiť alarm: Alarm nenájdený. @ label: listbox
Sound:
Zvuk: @ item: inlistbox No sound
Beep
Pípnuť@ item: inlistbox
Speak
Čítať@ item: inlistbox
Configure sound file
Nastaviť zvukový súbor@ info: whatsthis
Configure a sound file to play when the alarm is displayed.
Vyberte zvukový súbor, ktorý sa prehrá pri zobrazení alarmu. @ info: whatsthis
%1: the message is displayed silently.
% 1: správa je zobrazená potichu. @ info: whatsthis
%1: a simple beep is sounded.
% 1: jednoduché pípnutie. @ info: whatsthis
%1: an audio file is played. You will be prompted to choose the file and set play options.
% 1: je prehraný audio súbor. Zobrazí sa okno s výberom súboru a nastavením volieb prehrávania. @ info: whatsthis
%1: the message text is spoken.
% 1: text správy je prečítaný. @ info: whatsthis Combination of multiple whatsthis items
Choose a sound to play when the message is displayed: %1 %2 %3 %4
Vyberte zvuk, ktorý sa má prehrať pri zobrazení správy:% 1% 2% 3% 4 @ info: whatsthis Combination of multiple whatsthis items
Choose a sound to play when the message is displayed: %1 %2 %3
Vyberte zvuk, ktorý sa má prehrať pri zobrazení správy:% 1% 2% 3 @ title: window
Sound File
Zvukový súbor@ title: window
Choose Sound File
Vyberte zvukový súbor@ info/ plain
KAlarm Calendar File
Súbory kalendára
Active alarms
Aktívne alarmy@ info/ plain
Archived alarms
Archivované alarmy@ info/ plain
Alarm templates
Šablóny alarmov@ info/ plain
Read-write
Pre čítanie i zápis@ info/ plain
Enabled
Povoliť@ info/ plain
Disabled
Vypnuté@ info/ plain Parameter in 'Default resource: Yes/ No'
Yes
Áno@ info/ plain Parameter in 'Default resource: Yes/ No'
No
Nie@ info
%1 Calendar type: %2 Contents: %3 %4: %5 Permissions: %6 Status: %7 Default calendar: %8
% 1 Typ zdroja:% 2 Obsah:% 3% 4:% 5 Oprávnenia:% 6 Stav:% 7 Východzí zdroj:% 8 @ info
Calendar %1 cannot be made writable since it either was not created by KAlarm, or was created by a newer version of KAlarm
Zdroj% 1 sa nedá prepnúť do režimu zápisu, pretože buď nebol vytvorený KAlarmom alebo bol vytvorený novšou verziou KAlarmu @ info/ plain
Directory
Adresár@ label: textbox
Download from:
Stiahnuť z: @ label: textbox
Upload to:
Uploadovať z: @ info
You have specified no upload URL: the alarm calendar will be read-only.
Nezadali ste žiadne URL pre upload: kalendár alarmov bude iba pre čítanie. @ info/ plain
%1: invalid calendar file name: %2
% 1: Neplatná názov súboru s kalendárom:% 2 @ info
%1: file name not permitted: %2
% 1: názov súboru nepovolený:% 2 @ option: check
KAlarm Autostart
Automaticky spustiť pri prihlásení@ option: check
KAlarm autostart at login
Automaticky spustiť pri prihlásení
Command line arguments
Príkazové alarmy@ title: window
Import Birthdays From KAddressBook
Importovať narodeniny z KAddressBooku@ info/ plain
Birthday:
Narodeniny: @ title: group
Alarm Text
Text alarmu@ info: whatsthis
Enter text to appear before the person's name in the alarm message, including any necessary trailing spaces.
Zadajte text, ktorý sa v správe alarmu objaví pred menom osoby. Nezabudnite na potrebné medzery. @ label: textbox
Suffix:
Prípona: @ info: whatsthis
Enter text to appear after the person's name in the alarm message, including any necessary leading spaces.
Zadajte text, ktorý sa v správe alarmu objaví za menom osoby. Nezabudnite na potrebné medzery. @ title: group
Select Birthdays
Vyberte narodeniny@ info: whatsthis
Select birthdays to set alarms for. This list shows all birthdays in KAddressBook except those for which alarms already exist. You can select multiple birthdays at one time by dragging the mouse over the list, or by clicking the mouse while pressing Ctrl or Shift.
Vyberte narodeniny, pre ktoré chcete nastaviť alarm. Tento zoznam obsahuje všetky narodeniny z adresára KAddressBook okrem tých, pre ktoré už alarm existuje. Môžete vybrať naraz viac narodenín kliknutím myšou so stlačeným klávesom Ctrl alebo Shift. @ title: group
Alarm Configuration
Nastavenie alarmu@ info: whatsthis
Check to display a reminder in advance of the birthday.
Zapnite túto voľbu pre upozornenie na narodeniny vopred. @ info: whatsthis
Enter the number of days before each birthday to display a reminder. This is in addition to the alarm which is displayed on the birthday.
Zadajte počet dní pred narodeninami, kedy sa má zobraziť upozornenie. Toto je dodatočný alarm k alarmu, ktorý sa zobrazí v deň narodenín. @ info: whatsthis
Set up an additional alarm repetition
Nastavte dodatočné opakovanie alarmu@ option: check
Reminder for first recurrence only
Pripomenúť iba prvé opakovanie@ option: check
Reminder:
Upozornenie: @ label
in advance
vopred@ info: whatsthis
Display the reminder only before the first time the alarm is scheduled
Zobraziť pripomenutie iba pred naplánovaním prvého výskytu alarmu@ title: window
Choose Alarm Template
Vyberte šablónu alarmu@ info: whatsthis
Select a template to base the new alarm on.
Vyberte šablónu, na ktorej chcete založiť nový alarm. @ label: listbox
Foreground color:
Farba popredia: @ info: whatsthis
Select the alarm message foreground color
Vyberte farbu popredia pre správu alarmu@ label: listbox
Select the alarm message background color
Vyberte farbu pozadia pre správu alarmu@ option: check
Use default font
Použiť východzie písmo@ info: whatsthis
Check to use the default font current at the time the alarm is displayed.
Toto zapnite, ak sa má použiť písmo nastavené ako východzie v dobe zobrazenia alarmu. @ info: tooltip
You cannot disable your default active alarm calendar.
Nemôžete vypnúť váš východzí zdroj aktívnych alarmov. @ info
You cannot disable your default archived alarm calendar while expired alarms are configured to be kept.
Nemôžete vypnúť váš východzí zdroj archivovaných alarmov, pretože máte v nastaveniach zapnuté ich archivovanie. @ info
Do you really want to disable your default calendar?
Naozaj chcete vypnúť váš východzí zdroj? @ action
Show & Alarm Times
Zobrazovať časy alarmov@ option: check
Show alarm time
Zobrazovať čas alarmu@ action
Show Time to Alarms
Zobrazovať časy & k alarmom@ option: check
Show time until alarm
Zobrazovať čas & do alarmu@ info
Failure to create menus (perhaps %1 missing or corrupted)
Chyba pri vytváraní menu (% 1 pravdepodobne chýba alebo je poškodený) @ action
& Templates...
Šablóny... @ action
& New
& Nový@ action
New & From Template
Nový zo šablóny@ action
Create Template...
Vytvoriť šablónu... @ action
& Copy...
& Kopírovať... @ action
& Delete
& Vymazať@ info: tooltip
Reactivate
& Znovuaktivovať@ info: tooltip
Show Archived Alarms
Zobrazovať archivované alarmy@ action
Show in System & Tray
Zobrazovať v systémovej & lište@ info/ plain
Show & Calendars
Súbory kalendára@ action
Import & Alarms...
Importovať & alarmy... @ action
Import & Birthdays...
Importovať narodeniny... @ action
Export Selected Alarms...
Importovať & alarmy... @ action
& Refresh Alarms
& Aktualizovať alarmy@ info
Hide Archived Alarms
Skryť archivované alarmy@ info: tooltip
Show Archived Alarms
Zobrazovať archivované alarmy@ info
Import birthdays
Importovať narodeniny@ info Undo- action: message
Display Alarm
Zobraziť alarm@ item: inlistbox
Email Alarm
E- mailový alarm@ item: inlistbox
Command Alarm
Príkazový alarm@ title: window
Choose alarm type to create:
Vyberte typu alarmu, ktorý chcete vytvoriť: @ action
Enable
& Povoliť@ action
Disable
Zakázať@ title: window
New
Nový@ info: whatsthis
Create a new alarm template
Vytvoriť novú šablónu alarmov@ info: whatsthis
Edit the currently highlighted alarm template
Upraviť momentálne zvýraznenú šablónu alarmov@ action: button
Copy
Kopírovať@ info: whatsthis
Create a new alarm template based on a copy of the currently highlighted template
Vytvoriť novú šablónu alarmov založenú na kópii práve zvýraznenej šablóny@ info: whatsthis
Delete the currently highlighted alarm template
Odstrániť momentálne zvýraznenú šablónu alarmov@ info
Manage Calendar Sources
@ info
Events
@ item: inlistbox, calendar entries
Todos
@ item: inlistbox, calendar entries
Journals
access to the source' s backend possible
Online
currently no access to the source' s backend possible
Offline
@ info: tooltip visible name of the resource
%1
@ info: tooltip resource type
%1
@ info: tooltip status of a calendar data source and its online/ offline state
Status: %1 (%2)
@ info: status
Folder Selection
Voľba priečinku
Update Folder List
Aktualizovať zoznam priečinkov
Folder
PriečinokShort column header meaning default for new events
Events
UdalostiShort column header meaning default for new to- dos
Todos
NapráciShort column header meaning default for new journals
Journals
ZápiskyShort column header meaning default for new contacts
Contacts
KontaktyShort column header meaning default for all items
All
VšetkoShort column header meaning default for unknown new items
& Enabled
Povolené
Default for New & Events
Štandard pre nové & udalosti
Default for New & Todos
Štandard pre nové & napráci
Default for New & Journals
Štandard pre nové & zápisky
Default for New & Contacts
Štandard pre nové & kontakty
Default for All New & Items
Štandard pre všetky nové & položky
Default for & Unknown New Items
Štandard pre neznáme nové položky
Unable to initialize the download job.
Nedá sa inicializovať sťahovacia úloha.
Downloading address book
Stťahuje sa adresár
Uploading address book
Posiela sa adresár
Resource Cache Settings
Nastavenia zálohy zdrojov
Configure Cache Settings...
Konfigurovať nastavenia záloh...
Server URL
URL servera
All folder IDs on the server
Všetky ID priečinkov na serveri
All folder names on the server
Všetky mená priečinkov na serveri
All active folders from the server
Všetky aktívne priečinky zo servera
Number of folders on the server and in the config file
Počet priečinkov na serveri a konfiguračný súbor
Default destinations for the various types
štandardný cieľ pre rôzne typy
These are the default destinations for the different data types in the following order: Event, Todo, Journal, Contact, All, Unknown
Toto sú štandardné ciele pre dáta rôznych typov v nasledujúcom poradí: Udalosť, Napráci, Zápisky, Kontakt, Všetky, Neznámy
KDE-PIM Groupware Configuration Wizard
Sprievodca nastavením pre pracovné skupiny KDE- PIM
KDE Groupware Wizard
Sprievodca pre pracovné skupiny KDE
Novell GroupWise Configuration Wizard
Sprievodca nastavením Novell GroupWise
Create GroupWise Calendar Resource
Vytvoriť zdroj pre GroupWise kalendár
Update GroupWise Calendar Resource
Aktualizovať zdroj pre GroupWise kalendár
Create GroupWise Address Book Resource
Vytvoriť zdroj pre GroupWise adresár
Update GroupWise Address Book Resource
Aktualizovať zdroj pre GroupWise adresár
Server name:
Meno serveru:
Path to SOAP interface:
Cesta k SOAP rozhraniu:
User name:
Užívateľské meno:
Save password
Uložiť heslo
Encrypt communication with server
Šifrovať komunikáciu so serverom
Create Mail Account
Vytvoriť poštový učet
Email address:
Emailová adresa:
Full name:
Celé meno:
Please fill in all fields.
Prosím vyplnťe všetky polia.
Invalid email address entered.
Zadaná neplatná emailová adresa
Journal
Žurnál
Create Disconnected IMAP Account for KMail
Vytvoriť účet pre odpojený IMAP pre KMail
Create Online IMAP Account for KMail
Vytvoriť účet pre pripojený IMAP pre KMail
Kolab Server Mail
Poštový server Kolab
Kolab Configuration Wizard
Sprievodca nastavením pre Kolab
Setup LDAP Search Account
Nastaviť účet pre hľadanie pre LDAP
Create Calendar IMAP Resource
Vytvoriť zdroj kalendára pre LDAP
Create Contact IMAP Resource
Vytvoriť zdroj kontaktov pre IMAP
Create Notes IMAP Resource
Vytvoriť zdroj poznámok pre IMAP
Your email address on the Kolab Server. Format: name@example. net
Vaša emailová adresa na Kolab servery. Formát: name@ example. net
Real name:
Skutočné meno:
Use an online IMAP account for non-groupware folders
Použite účet pre pripojený IMAP pre non- groupware priečinky
Server Version
Verzia serveru
Choose the version of the Kolab Server you are using.
Zvolte verziu Kolab Serveru, ktorý používate.
Select the type of server you would like Kontact to connect to:
Vyberte typ serveru, ku ktorému sa má KDE pripojiť:
Server name
Meno serveru
User name
Meno užívateľa
Path to SOAP interface
Cesta k SOAP rozhraniu
User password
Heslo užívateľa
Email Address
Emailová adresa
Full Name of User
Celé meno užívateľa
Create email account
Vytvoriť poštový učet
Save Password
Uložiť heslo
Use HTTPS
Použiť HTTPS
Id of KCal resource
ID zdroja KCal
Id of KABC resource
ID zdroja KABC
Id of KMail account for receiving mail
ID KMail prenosu pre príjem pošty
Id of KMail transport for sending mail
ID KMail prenosu pre odosielanie pošty
Kolab server name
Meno serveru Kolab
Kolab user name
Meno užívateľa pre Kolab
Real user name
Skutočné meno užívateľa
Kolab user password
Heslo užívateľa pre Kolab
Use Online IMAP account for non groupware folders
Použite účet pre pripojený IMAP pre non- groupware priečinky
Enable Kolab 1 Legacy settings
Povolit nastavenia pre Kolab 1NAME OF TRANSLATORS
Your names
Stanislav Višňovský, laki, Jozef ŘíhaEMAIL OF TRANSLATORS
Your emails
visnovsky@ kde. org, laki@ laki. sk, jose1711@ gmail. com
SUSE LINUX Openexchange Server Configuration Wizard
Sprievodca nastavením pre SUSE LINUX Openexchange Server
Create SLOX Calendar Resource
Vytvoriť zdroj kalendára pre SLOX
Openexchange Server
Openexchange Server
Update SLOX Calendar Resource
Aktualizovať zdroj kalendára pre SLOX
Create SLOX Address Book Resource
Vytvoriť zdroj adresára pre SLOX
Update SLOX Address Book Resource
Aktualizovať zdroj adresára pre SLOX
SUSE LINUX OpenExchange Server
SUSE LINUX OpenExchange Server
Last Week
Týždeň
Last Month
Mesiac
Zoom to 100%
Zväčšiť na 100%
Zoom to fit
Zväčšiť aby sa zmestilo
Zoom in (x 2)
Zväčšiť (x 2)
Zoom in (x 6)
Zväčšiť (x 6)
Zoom in (x 12)
Zväčšiť (x 12)
Zoom out (x 1/ 2)
Zmenšiť (x 1/ 2)
Zoom out (x 1/ 6)
Zmenšiť (x 1/ 6)
Zoom out (x 1/ 12)
Zmenšiť (x 1/ 12)
Scale
Škálovať
Minute
Minúta
Auto
Automaticky
Time Format
Formát času
24 Hour
24 hodín
12 PM Hour
12 hodín
24:00 Hour
24: 00 hodín
Year Format
Formát roku
Four Digit
Štyri cifry
Two Digit
Dve cifry
Two Digit Apostrophe
Dve cifry s apostrofom
No Date on Minute/ Hour Scale
Žiadny dátum na škále minúta/ hodina
Show minor grid
Zobraziť menšiu mriežku
Show major grid
Zobraziť väčšiu mriežku
Show no grid
Nezobraziť mriežku
Zoom
Zväčšiť aby sa zmestilo
Legend is hidden
Legenda je skrytá
Task Name
Meno úlohy
New Root
Nový koreň
New Child
Nový potomok
New After
Nový Po
Paste
Dátum:
As Root
Ako koreň
As Child
Ako potomok
Cut Item
Vystrihnúť položku
Unknown path. Known paths are '/ freebusy/ ', '/ calendar/' and '/ addressbook/ '.
Neznáma cesta. Známe cesty sú '/ freebusy /', '/ calendar /' a '/ addressbook /'.
Illegal filename. File has to have '. ifb' suffix.
Neprípustné meno súboru. Súbor musí mať príponu '. ifb'.
Need username and password to read Free/ Busy information.
Čítanie Voľné/ Obsadené informácií si vyžaduje meno užívateľa a heslo.
Unable to login:
Nedá sa prihlásiť:
Unable to read free/ busy data:
Nedajú sa čítať Voľné/ Obsadené dáta:
Unable to read calendar data:
Nedajú sa čítať kalendárové dáta:
No address book IDs given.
Nedodaný žiaden ID adresára.
Unable to read address book data:
Nedajú sa čítať adresárové dáta:
An error occurred while communicating with the GroupWise server: %1
Nastala chyba pri komunikácii s GroupWise serverom:% 1
KDE note taking utility
KDE poznámkový nástroj
All pages must be inside a book. Would you like to create a new book to put the page in, or would you prefer to not move the page at all?
Všetky strany musia byť v knihe. Chcete vytvoriť novú knihu, do ktorej sa strana uloží, alebo chcete zrušiť presun strany?
Create New Book
Vytvoriť novú knihu
Do Not Move Page
Nepresunúť stranu
New Book
Nová kniha
Next Book
Ďaľšia kniha
Previous Book
Predchádzajúca kniha
Next Page
Ďaľšia strana
Previous Page
Predchádzajúca strana
& New Page
& Nová strana
New & Book...
& Nová kniha...
Export
Exportovať stránku
To Text File...
Do textového súboru...
To HTML File...
Do súboru HTML...
To Book File...
Do textového súboru...
& Delete Page
Odstrániť stranu
Delete Book
Odstrániť knihu
Delete Selected
Odstrániť stranu
Manual Save
Ručné uloženie
Copy & into Page Title
Kopírovať & do titulku stránky
Insert Date
Vložiť dátum
Are you sure you want to delete the book %1?
Ste si istý, že chcete odstrániť knihu% 1?
Delete
Odstrániť knihu
Are you sure you want to delete the page %1?
Ste si istý, že chcete odstrániť knihu% 1?
Are you sure you want to delete these entries?
Ste si istý, že chcete odstrániť stranu% 1?
KJots Books
Exportovať knihu
HTML Files
Do súboru HTML...
Rename Book
Premenovať knihu
Book name:
Názov knihy:
Page %1
Strana% 1
New Page
& Nová strana
Page name:
Titulok strany:
Rename Page
Premenovať knihu
Page title:
Titulok strany:
minutes
minút
This is the number of minutes KJots will wait before automatically saving changes.
Toto je počet minút, než KJots automaticky uloží zmeny.
Save every:
Uložiť každých:
& Save changes periodically
& Ukladať zmeny pravidelne
When "Enable autosave" is checked, KJots will automatically save changes made to books at the interval defined below.
Ak je zapnuté "Povoliť automatické ukladanie", KJots bude automaticky ukladať zmeny v knihách po intervale zadanom dole.
How the main window is divided.
Ako je rozdelené hlavné okno.
The book or page that is currently active.
Práve otvorená kniha alebo strana.
The font used to display the contents of books.
Písmo použité pre zobrazenie obsahu kníh.
Whether books should be saved automatically.
Či sa majú knihy automaticky ukladať.
Whether UTF-8 encoding should be forced for saving and loading.
Či má byť použité UTF- 8 kódovanie pri ukladaní a načítaní.
The interval in minutes at which books should be saved automatically.
Interval v minútach medzi automatickým uložením kníh.
The last ID that was used for a book or page.
Posledné ID, ktoré bolo použiťé pre knihu alebo stranu.
Text Toolbar
Ďaľšia kniha
Format Toolbar
Ďaľšia knihaNAME OF TRANSLATORS
Your names
Juraj Bednar, Stanislav VišňovskýEMAIL OF TRANSLATORS
LDAP & timeout (minutes: seconds):
LDAP čas vypršania (minúty: sekundy)
& Maximum number of items returned by query:
& Maximálny počet návratových položiek z vyhľadávania
Automatically add & new servers discovered in CRL distribution points
Automaticky pridať & nové servre objavené v CRL distribučných miestach
Backend error: gpgconf does not seem to know the entry for %1/ %2/ %3
Chyba podpory: nezdá sa, že gpgconf pozná položku pre% 1 /% 2 /% 3
Backend error: gpgconf has wrong type for %1/ %2/ %3: %4 %5
Chyba podpory: gpgconf má zlý typ pre% 1 /% 2 /% 3:% 4% 5
Hierarchical Certificate List
Hierarchický zoznam kľúčov
& Find:
Hľadať
Certify
Použitie certifikátu
Signed user IDs:
ID nových užívateľov:
Selected secret certificate:
Odstrániť certifikáty
Default certificate
Odstrániť certifikáty
Certification canceled.
Stiahnutie certifikátu zlyhalo
Certification successful.
Vyrovnávacia pamäť pre CRL úspešne vyčistená.
Certify Certificate: %1
Odstraňujem certifikáty CA@ info
Secret Key Files
Export tajného kľúča
Please select export options for %1:
Naozaj chcete odstrániť tento% 1 certifikát?
Incomplete data
Neimportované: @ info
Secret Certificate Deletion
Odstránenie certifikátu zlyhalo
Lookup certificates on server
Chyba manažéra certifikátov
Refresh certificate list
& Certifikáty
Create a new certificate
Odstrániť certifikáty
Certificate Selection
Odstránenie certifikátu zlyhalo
(unknown certificate)
Odstraňujem certifikáty CA@ title
An error occurred while loading the certifications: %1
Nastala chyba počas odstraňovania certifikátov:% 1
Certifications Loading Failed
Výpis certifikátu zlyhal
Issuer Certificate Not Found (%1)
Vydavateľ certifikátu nenájdený (% 1)
Subkeys
Nové podkľúče: @ info
There was an error setting the PIN: %1.
Nastala chyba počas odstraňovania certifikátov:% 1
PIN set successfully.
Stiahnutie certifikátu zlyhalo
Import
Importovaných:
Path List
Cesta
& File
Zlyhanie.
Setup Error
Chyba Kleopatra
An error occurred while reading the current configuration. Error: %1
Nastala chyba pri pokuse o aktualizáciu kľúčov:% 1
OpenPGP certificate to look up
Chyba manažéra certifikátov
X.509 certificate to look up
Chyba manažéra certifikátov
Perform flat certificate listing
& Certifikáty
Perform hierarchical certificate listing
Hierarchický zoznam kľúčov
Do not list SMIME certificates
ASCII kódovaný archív certifikátov (*. pem)
%1-bit %2
% 1 bit
Certifying other Certificates
Odstraňujem certifikáty CA
This certificate has been revoked.
Stiahnutie certifikátu zlyhalo
This certificate has expired.
Sťahujem certifikát zo serveru...
This certificate is currently valid.
Stiahnutie certifikátu zlyhalo
Serial number
Sériove číslo
Validity
Platný
Certificate type
Použitie certifikátu
Certificate usage
Použitie certifikátu
Fingerprint
FingerprintX. 509/ CMS encryption standard
marginal
Emailfull trust
ultimate
Overiťundefined trust
revoked
Zrušiť platnosť
invalid
Platnýas in good/ valid signature
certificate expired
Odstraňujem certifikáty CAfake/ invalid signature
Bad signature by an unknown certificate: %1
Nebolo možné vygenerovať certifikát:% 1
Good signature by unknown certificate %1.
Odstraňujem certifikáty CA
Good signature by an unknown certificate.
Odstrániť certifikáty
Invalid signature by an unknown certificate: %1
Nebolo možné vygenerovať certifikát:% 1