natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Found a cyclic link in %1.
Nájdený cyklický odkaz v% 1.
Found a cyclic link while copying %1.
Nájdený cyklický odkaz počas kopírovania% 1.
Could not create socket for accessing %1.
Nepodarilo sa vytvoriť soket pre prístup k% 1.
Could not connect to host %1.
Nepodarilo sa pripojiť k hostiteľovi% 1.
Connection to host %1 is broken.
Spojenie na hostiteľa% 1 je prerušené.
The protocol %1 is not a filter protocol.
Protokol% 1 nie je filtrovací protokol.
Could not mount device. The reported error was: %1
Nepodarilo sa pripojiť zariadenie. Nahlásená chyba bola:% 1
Could not unmount device. The reported error was: %1
Nepodarilo sa odpojiť zariadenie. Nahlásená chyba bola:% 1
Could not read file %1.
Nepodarilo sa čítať súbor% 1.
Could not write to file %1.
Nepodarilo sa zapisovať do súboru% 1.
Could not bind %1.
Nepodarilo sa pripojiť% 1.
Could not listen %1.
Nepodarilo sa počúvať na% 1.
Could not accept %1.
Nepodarilo sa prijať% 1.
Could not access %1.
Nepodarilo sa vstúpiť do% 1.
Could not terminate listing %1.
Nepodarilo sa zastaviť výpis% 1.
Could not make folder %1.
Nepodarilo sa vytvoriť priečinok% 1.
Could not remove folder %1.
Nepodarilo sa odstrániť priečinok% 1.
Could not resume file %1.
Nepodarilo sa obnoviť súbor% 1.
Could not rename file %1.
Nepodarilo sa premenovať súbor% 1.
Could not change permissions for %1.
Nepodarilo sa zmeniť práva pre% 1.
Could not change ownership for %1.
Nepodarilo sa zmeniť vlastníka pre% 1.
Could not delete file %1.
Nepodarilo sa odstrániť súbor% 1.
The process for the %1 protocol died unexpectedly.
Proces pre protokol% 1 neočakávane skončil.
Error. Out of memory. %1
Chyba. Nedostatok pamäti.% 1
Unknown proxy host %1
Neznámy proxy hostiteľ% 1
Authorization failed, %1 authentication not supported
Autorizácia zlyhala,% 1 overenie nie je podporované
User canceled action %1
Užívateľom zrušená akcia% 1
Internal error in server %1
Interná chyba na serveri% 1
Timeout on server %1
Čas požiadavky na server vypršal% 1
Unknown error %1
Neznáma chyba% 1
Unknown interrupt %1
Neznáme prerušenie% 1
Could not delete original file %1. Please check permissions.
Nepodarilo sa odstrániť pôvodný súbor% 1. Prosím skontrolujte prístupové práva.
Could not delete partial file %1. Please check permissions.
Nepodarilo sa odstrániť neúplný súbor% 1. Prosím skontrolujte prístupové práva.
Could not rename original file %1. Please check permissions.
Nepodarilo sa premenovať pôvodný súbor% 1. Prosím skontrolujte prístupové práva.
Could not rename partial file %1. Please check permissions.
Nepodarilo sa premenovať neúplný súbor% 1. Prosím skontrolujte prístupové práva.
Could not create symlink %1. Please check permissions.
Nepodarilo sa vytvoriť symbolický odkaz% 1. Prosím skontrolujte prístupové práva.
Could not write file %1. Disk full.
Nepodarilo sa zapisovať do súboru% 1. Disk je plný.
The source and destination are the same file. %1
Zdrojový a cieľový súbor je rovnaký.% 1
%1 is required by the server, but is not available.
% 1 je požadované serverom, ale nie je dostupné.
Access to restricted port in POST denied.
Prístup k obmedzenému portu metódou POST zamietnutý.
Unknown error code %1 %2 Please send a full bug report at http: / /bugs. kde. org.
Neznámy chybový kód% 1% 2 Prosím pošlite úplné hlásenie o chybe na http: // bugs. kde. org.
Opening connections is not supported with the protocol %1.
Otváranie spojení nie je protokolom% 1 podporované.
Closing connections is not supported with the protocol %1.
Ukončenie spojení nie je protokolom% 1 podporované.
Accessing files is not supported with the protocol %1.
Prístup k súborom nie je protokolom% 1 podporovaný.
Writing to %1 is not supported.
Zápis do% 1 nie je podporovaný.
There are no special actions available for protocol %1.
Pre protokol% 1 nie sú k dispozícii žiadne špeciálne akcie.
Listing folders is not supported for protocol %1.
Výpis priečinkov nie je protokolom% 1 podporovaný.
Retrieving data from %1 is not supported.
Získavanie dát z% 1 nie je podporované.
Retrieving mime type information from %1 is not supported.
Získavanie informácií o typoch MIME z% 1 nie je podporované.
Renaming or moving files within %1 is not supported.
Premenovanie alebo presun súborov v% 1 nie je podporované.
Creating symlinks is not supported with protocol %1.
Vytváranie symbolických odkazov nie je protokolom% 1 podporované.
Copying files within %1 is not supported.
Kopírovanie súborov v% 1 nie je podporované.
Deleting files from %1 is not supported.
Odstraňovanie súborov z% 1 nie je podporované.
Creating folders is not supported with protocol %1.
Vytváranie priečinkov nie je protokolom% 1 podporované.
Changing the attributes of files is not supported with protocol %1.
Zmena atribútov súborov nie je protokolom% 1 podporovaná.
Changing the ownership of files is not supported with protocol %1.
Zmena vlastníctva súborov nie je protokolom% 1 podporovaná.
Using sub-URLs with %1 is not supported.
Použitie sub- URL s% 1 nie je podporované.
Multiple get is not supported with protocol %1.
Viacnásobné získanie súborov nie je protokolom% 1 podporované.
Opening files is not supported with protocol %1.
Otváranie súborov nie je protokolom% 1 podporované.
Protocol %1 does not support action %2.
Protokol% 1 nepodporuje akciu% 2. @ info url
Technical reason:
Technický dôvod:
Details of the request:
Detaily požiadavky:
Date and time: %1
Dátum a čas:% 1
Additional information: %1
Ďalšie informácie:% 1
Possible causes:
Možné príčiny:
Possible solutions:
Možné riešenia: @ info protocol
Contact your appropriate computer support system, whether the system administrator, or technical support group for further assistance.
Kontaktujte vašu podporu, či už je to administrátor alebo skupina technickej podpory, aby vám pomohla.
Contact the administrator of the server for further assistance.
Pre ďalšiu podporu kontaktujte administrátora servera.
Check your access permissions on this resource.
Skontrolujte prístupové práva k tomuto zdroju.
Your access permissions may be inadequate to perform the requested operation on this resource.
Vaše prístupové práva možno nie sú dostatočné na vykonanie požadovanej operácie na tomto zdroji.
The file may be in use (and thus locked) by another user or application.
Súbor možno používa (a je preto zamknutý) iná aplikácia alebo užívateľ.
Check to make sure that no other application or user is using the file or has locked the file.
Skontrolujte, že žiadna iná aplikácia ani užívateľ nepoužíva súbor ani ho nezamkol.
Although unlikely, a hardware error may have occurred.
Aj keď je to málo pravdepodobné, mohla nastať chyba hardvéru.
You may have encountered a bug in the program.
Asi ste narazili na chybu v programe.
This is most likely to be caused by a bug in the program. Please consider submitting a full bug report as detailed below.
Toto je asi spôsobené chybou v programe. Prosím, zvážte odoslanie úplného hlásenia o chybe obsahujúce detaily uvedené dole.
Update your software to the latest version. Your distribution should provide tools to update your software.
Aktualizujte váš softvér na najnovšiu verziu. Vaša distribúcia by mala ponúkať nástroje pre aktualizáciu softvéru.
When all else fails, please consider helping the KDE team or the third party maintainer of this software by submitting a high quality bug report. If the software is provided by a third party, please contact them directly. Otherwise, first look to see if the same bug has been submitted by someone else by searching at the KDE bug reporting website. If not, take note of the details given above, and include them in your bug report, along with as many other details as you think might help.
Ak už všetko zlyhá, skúste pomôcť tímu KDE alebo iným vývojárom tým, že pošlete kvalitné hlásenie o chybe. Ak softvér dodáva niekto iný než KDE, kontaktujte priamo vývojárov. Inak sa pozrite, či už túto chybu niekto nenahlásil na webovej stránke správ o chybách KDE. Ak nebola nahlásená, uložte si detaily uvedené vyššie a uveďte ich vo vašom hlásení o chybe spolu s inými informáciami, ktoré by mohli pomôcť.
There may have been a problem with your network connection.
Možno je problém s vaším sieťovým spojením.
There may have been a problem with your network configuration. If you have been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely.
Možno je problém s vaším nastavením siete. Ak ste predtým nemali žiadne problémy s prístupom na Internet, nie je to moc pravdepodobné.
There may have been a problem at some point along the network path between the server and this computer.
Možno je problém na nejakom mieste po ceste v sieti medzi serverom a vaším počítačom.
Try again, either now or at a later time.
Skúste to znovu, hneď alebo neskôr.
A protocol error or incompatibility may have occurred.
Nastala chyba protokolu alebo nekompatibilita.
Ensure that the resource exists, and try again.
Overte, že zdroj existuje a skúste to znovu.
The specified resource may not exist.
Zadaný zdroj asi neexistuje.
You may have incorrectly typed the location.
Možno ste nesprávne zadali umiestnenie.
Double-check that you have entered the correct location and try again.
Znovu skontrolujte, že ste zadali správne umiestnenie a skúste to znovu.
Check your network connection status.
Skontrolujte stav vášho sieťového spojenia.
Cannot Open Resource For Reading
Nie je možné otvoriť zdroj pre čítanie
This means that the contents of the requested file or folder %1 could not be retrieved, as read access could not be obtained.
To znamená, že obsah požadovaného súboru alebo priečinka% 1 sa nepodarilo získať, pretože sa nepodarilo získať práva pre čítanie.
You may not have permissions to read the file or open the folder.
Asi nemáte práva na čítanie súboru alebo na otvorenie priečinka.
Cannot Open Resource For Writing
Nie je možné otvoriť zdroj pre zápis
This means that the file, %1, could not be written to as requested, because access with permission to write could not be obtained.
To znamená, že do súboru% 1 sa nepodarilo zapisovať, pretože sa nepodarilo získať práva pre zápis.
Cannot Initiate the %1 Protocol
Nie je možné inicializovať protokol% 1
Unable to Launch Process
Nepodarilo sa spustiť proces
The program on your computer which provides access to the %1 protocol could not be started. This is usually due to technical reasons.
Program na vašom počítači, ktorý poskytuje prístup k protokolu% 1 sa nepodarilo spustiť. To je obvykle spôsobené technickými problémami.
The program which provides compatibility with this protocol may not have been updated with your last update of KDE. This can cause the program to be incompatible with the current version and thus not start.
Program, ktorý poskytuje kompatibilitu s týmto protokolom, asi nebol aktualizovaný spolu s poslednou aktualizáciou KDE. Tým sa program mohol stať nekompatibilným s aktuálnou verziou a preto ho nie je možné spustiť.
The program on your computer which provides access to the %1 protocol has reported an internal error.
Program na vašom počítači, ktorý poskytuje prístup k protokolu% 1 oznámil internú chybu.
Improperly Formatted URL
Nesprávne formátované URL
The U niform R esource L ocator (URL) that you entered was not properly formatted. The format of a URL is generally as follows: protocol: / /user: password@www. example. org: port/ folder/ filename. extension? query=value
U niversal R esource L ocation (URL), ktoré ste zadali, nemá správny formát. Formát URL je všeobecne takýto: protokol: // uzivatel: heslo@ www. priklad. org: port/ priecinok/ nazov_ suboru. pripona? dotaz=hodnota
Unsupported Protocol %1
Nepodporovaný protokol% 1
The protocol %1 is not supported by the KDE programs currently installed on this computer.
Protokol% 1 nie je podporovaný programami KDE, ktoré sú momentálne nainštalované na tomto počítači.
The requested protocol may not be supported.
Požadovaný protokol asi nie je podporovaný.
The versions of the %1 protocol supported by this computer and the server may be incompatible.
Verzia protokolu% 1 podporovaná týmto počítačom a serverom môže byť nekompatibilná.
You may perform a search on the Internet for a KDE program (called a kioslave or ioslave) which supports this protocol. Places to search include http: / /kde-apps. org/ and http: / /freshmeat. net/.
Môžete skúsiť hľadať na Internete program KDE (kioslave alebo ioslave), ktorý tento protokol podporuje. Skúste to napríklad na http: // kde- apps. org / a http: // freshmeat. net /.
URL Does Not Refer to a Resource.
URL neodpovedá zdroju.
Protocol is a Filter Protocol
Protokol je filtrovací protokol
The U niform R esource L ocator (URL) that you entered did not refer to a specific resource.
U niform R esource L ocation (URL), ktoré ste zadali, neodpovedá žiadnemu zdroju.
KDE is able to communicate through a protocol within a protocol; the protocol specified is only for use in such situations, however this is not one of these situations. This is a rare event, and is likely to indicate a programming error.
KDE dokáže komunikovať protokolom v inom protokole. Zadaný protokol sa použije iba v takejto situácii, ale toto nie je tento prípad. Toto nie je moc častá udalosť a asi znamená chybu v programe.
Unsupported Action: %1
Nepodporovaná akcia:% 1
The requested action is not supported by the KDE program which is implementing the %1 protocol.
Požadovaná akcia nie je podporovaná programom KDE, ktorý implementuje protokol% 1.
This error is very much dependent on the KDE program. The additional information should give you more information than is available to the KDE input/ output architecture.
Táto chyba veľmi závisí na programe KDE. Ďalšie informácie by mali dodať viac informácií, než koľko ich je dostupných vo vstupno/ výstupnej architektúre KDE.
Attempt to find another way to accomplish the same outcome.
Pokus o nájdenie iného spôsobu ako dosiahnuť výsledok.
File Expected
Očakáva sa súbor
The request expected a file, however the folder %1 was found instead.
Požiadavka očakávala vrátenie súboru, ale bol nájdený priečinok% 1.
This may be an error on the server side.
Toto môže byť chyba na strane servera.
Folder Expected
Očakáva sa priečinok
The request expected a folder, however the file %1 was found instead.
Požiadavka očakávala vrátenie priečinka, ale bol nájdený súbor% 1.
File or Folder Does Not Exist
Súbor alebo priečinok neexistuje
The specified file or folder %1 does not exist.
Zadaný súbor alebo priečinok% 1 neexistuje.
The requested file could not be created because a file with the same name already exists.
Požadovaný súbor sa nepodarilo vytvoriť, pretože už existuje súbor s rovnakým názvom.
Try moving the current file out of the way first, and then try again.
Skúste najskôr presunúť aktuálny súbor bokom a potom to skúste znovu.
Delete the current file and try again.
Odstráňte aktuálny súbor a skúste to znovu.
Choose an alternate filename for the new file.
Vyberte iný názov pre nový súbor.
The requested folder could not be created because a folder with the same name already exists.
Požadovaný priečinok sa nepodarilo vytvoriť, pretože už existuje priečinok s rovnakým názvom.
Try moving the current folder out of the way first, and then try again.
Skúste najskôr presunúť aktuálny priečinok bokom a potom to skúste znovu.
Delete the current folder and try again.
Odstráňte aktuálny priečinok a skúste to znovu.
Choose an alternate name for the new folder.
Vyberte iný názov pre nový priečinok.
Unknown Host
Neznámy hostiteľ
An unknown host error indicates that the server with the requested name, %1, could not be located on the Internet.
Chyba "neznámy hostiteľ" znamená, že server s požadovaným názvom% 1 sa nepodarilo v Internete nájsť.
The name that you typed, %1, may not exist: it may be incorrectly typed.
Zadaný názov% 1 neexistuje. Možno bol nesprávne zadaný.
Access Denied
Prístup zamietnutý
Access was denied to the specified resource, %1.
Prístup zamietnutý pre zadaný zdroj,% 1.
You may have supplied incorrect authentication details or none at all.
Možno ste zadali nesprávne alebo neúplné údaje pre overenie.
Your account may not have permission to access the specified resource.
Váš účet nemá práva pre prístup k zadanému zdroju.
Retry the request and ensure your authentication details are entered correctly.
Opakujte požiadavku a overte, že sú údaje pre overenie zadané správne.
Write Access Denied
Prístup pre zápis zamietnutý
This means that an attempt to write to the file %1 was rejected.
To znamená, že pokus o zápis do súboru% 1 bol zamietnutý.
Unable to Enter Folder
Nepodarilo sa otvoriť priečinok
This means that an attempt to enter (in other words, to open) the requested folder %1 was rejected.
To znamená, že pokus o otvorenie požadovaného priečinka% 1 bol zamietnutý.
Folder Listing Unavailable
Výpis priečinka nie je k dispozícii
Protocol %1 is not a Filesystem
Protokol% 1 nie je systém súborov
This means that a request was made which requires determining the contents of the folder, and the KDE program supporting this protocol is unable to do so.
To znamená, že požiadavka vyžaduje určenie obsahu priečinka a že program KDE, ktorý tento protokol podporuje, to nedokáže.
Cyclic Link Detected
Nájdený cyklický odkaz
UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate name and/ or location. KDE detected a link or series of links that results in an infinite loop - i. e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to itself.
Prostredia systémov UNIX sú obvykle schopné vytvoriť odkaz na súbor alebo priečinok. KDE našlo odkaz alebo sériu odkazov, ktoré vytvárajú nekonečný cyklus - t. j. súbor (asi cez viac odkazov) odkazuje sám na seba.
Delete one part of the loop in order that it does not cause an infinite loop, and try again.
Odstráňte jednu stranu cyklu, aby nemohol vzniknúť nekonečný cyklus a skúste to znovu.
Request Aborted By User
Požiadavka prerušená užívateľom
The request was not completed because it was aborted.
Požiadavka nebola dokončená, pretože bola prerušená.
Retry the request.
Opakujte požiadavku.
Cyclic Link Detected During Copy
Nájdený cyklický odkaz počas kopírovania
UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate name and/ or location. During the requested copy operation, KDE detected a link or series of links that results in an infinite loop - i. e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to itself.
Prostredia systémov UNIX sú obvykle schopné vytvoriť odkaz na súbor alebo priečinok. Počas vykonania operácie kopírovania KDE našlo odkaz alebo sériu odkazov, ktoré vytvárajú nekonečný cyklus - t. j. súbor (asi cez viac odkazov) odkazuje sám na seba.
Could Not Create Network Connection
Nepodarilo sa vytvoriť sieťové spojenie
Could Not Create Socket
Nepodarilo sa vytvoriť soket
This is a fairly technical error in which a required device for network communications (a socket) could not be created.
Toto je technická chyba, pri ktorej sa požadované zariadenie pre sieťovú komunikáciu (soket) nepodarilo vytvoriť.
The network connection may be incorrectly configured, or the network interface may not be enabled.
Sieťové spojenie je možno nesprávne nastavené alebo nie je povolené sieťové rozhranie.
Connection to Server Refused
Spojenie so serverom odmietnuté
The server %1 refused to allow this computer to make a connection.
Server% 1 odmietol tomuto počítaču vytvoriť spojenie.
The server, while currently connected to the Internet, may not be configured to allow requests.
Server, ktorý je momentálne pripojený na Internet, asi nie je nastavený tak, aby mohol prijímať požiadavky.
The server, while currently connected to the Internet, may not be running the requested service (%1).
Server, ktorý je momentálne pripojený na Internet, asi nemá spustenú požadovanú službu (% 1).
A network firewall (a device which restricts Internet requests), either protecting your network or the network of the server, may have intervened, preventing this request.
Sieťový firewall (zariadenie, ktoré obmedzuje internetové požiadavky), ktorý chráni vašu sieť, alebo sieť servera, zabránil tejto požiadavke.
Connection to Server Closed Unexpectedly
Spojenie so serverom neočakávane ukončené
Although a connection was established to %1, the connection was closed at an unexpected point in the communication.
Aj keď bolo spojenie s% 1 vytvorené, spojenie bolo uzavreté v neočakávanej chvíli komunikácie.
A protocol error may have occurred, causing the server to close the connection as a response to the error.
Nastala chyba protokolu, preto server uzavrel spojenie ako reakciu na chybu.
URL Resource Invalid
Neplatné URL zdroja
Protocol %1 is not a Filter Protocol
Protokol% 1 nie je filtrovací protokol
The U niform R esource L ocator (URL) that you entered did not refer to a valid mechanism of accessing the specific resource, %1%2.
U niversal R esource L ocation (URL), ktoré ste zadali, neodpovedá platnému mechanizmu pre prístup ku zdroju,% 1% 2.
KDE is able to communicate through a protocol within a protocol. This request specified a protocol be used as such, however this protocol is not capable of such an action. This is a rare event, and is likely to indicate a programming error.
KDE dokáže komunikovať protokolom v inom protokole. Zadaná požiadavka ho takto používa, ale tento protokol to nedokáže. Toto nie je moc častá udalosť a asi znamená chybu v programe.
Unable to Initialize Input/ Output Device
Nepodarilo sa inicializovať vstupno/ výstupné zariadenie
Could Not Mount Device
Nepodarilo sa pripojiť zariadenie
The requested device could not be initialized ("mounted"). The reported error was: %1
Požadované zariadenie sa nepodarilo inicializovať ("pripojiť"). Oznámená chyba bola:% 1
The device may not be ready, for example there may be no media in a removable media device (i. e. no CD-ROM in a CD drive), or in the case of a peripheral/ portable device, the device may not be correctly connected.
Zariadenie asi nie je pripravené, napríklad nie je vložené médium (napríklad CD- ROM v mechanike CD), alebo ide o periférne/ prenosné zariadenie, ktoré nie je správne pripojené.
You may not have permissions to initialize ("mount") the device. On UNIX systems, often system administrator privileges are required to initialize a device.
Nemáte práva inicializovať ("pripojiť") zariadenie. Na systémoch UNIX sú často nutné administrátorské práva pre inicializáciu zariadenia.
Check that the device is ready; removable drives must contain media, and portable devices must be connected and powered on.; and try again.
Skontrolujte, že zariadenie je pripravené, médium je zasunuté a prenosné zariadenia sú správne pripojené a zapnuté a skúste to znovu.
Unable to Uninitialize Input/ Output Device
Nepodarilo sa odinicializovať vstupno/ výstupné zariadenie
Could Not Unmount Device
Nepodarilo sa odpojiť zariadenie
The requested device could not be uninitialized ("unmounted"). The reported error was: %1
Požadované zariadenie sa nepodarilo odinicializovať ("odpojiť"). Oznámená chyba bola:% 1
The device may be busy, that is, still in use by another application or user. Even such things as having an open browser window on a location on this device may cause the device to remain in use.
Zariadenie je možno zaneprázdnené, čiže ho používa iná aplikácia alebo užívateľ. Dokonca aj otvorené okna prehliadača s obsahom umiestneným na zariadení môže spôsobiť zaneprázdnenie zariadenia.
You may not have permissions to uninitialize ("unmount") the device. On UNIX systems, system administrator privileges are often required to uninitialize a device.
Možno nemáte práva pre odinicializovanie ("odpojenie") zariadenia. Na systémoch UNIX je obvykle nutné mať administrátorské práva pre odpojenie zariadenia.
Check that no applications are accessing the device, and try again.
Skontrolujte, že žiadne aplikácie nepoužívajú zariadenie a skúste to znovu.
Cannot Read From Resource
Nie je možné čítanie zo zdroja
This means that although the resource, %1, was able to be opened, an error occurred while reading the contents of the resource.
To znamená, že aj keď zdroj% 1 sa podarilo otvoriť, nastala chyba pri čítaní jeho obsahu.
You may not have permissions to read from the resource.
Možno nemáte práva na čítanie z tohto zdroja.
Cannot Write to Resource
Nie je možné zapísať do zdroja
This means that although the resource, %1, was able to be opened, an error occurred while writing to the resource.
To znamená, že aj keď sa zdroj% 1 podarilo otvoriť, nastala chyba pri zápise do zdroja.