natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Totally New Product
Úplne nový produktComment
An informal, green-swirl presentation
Neformálna zelená prezentáciaComment
Brush plugin for Krita
Filter modul pre KritaComment
Docker for Krita
História príkazov pre KritaComment
Filter plugin for Krita
Filter modul pre KritaComment
Layer data Generator plugin for Krita
Kresliaci modul pre KritaComment
Paint operation plugin for Krita
Kresliaci modul pre KritaComment
GUI functionality for Krita
GUI functionalita pre KritaComment
Tool plugin for Krita
Modul nástrojov pre KritaName
White 2000 x 800
Biely 2000 x 800Comment
Creates a white CMYK image of 2000 x 800 pixels.
Vytvorí biely obrázok CMYK s rozmermi 2000 x 800 pixelov. Name
Grayscale
ČiernobielyName
White Background, 640 x 480
Biele pozadie, 640 x 480Comment
Creates an image of 640 x 480 pixels with a white background.
Vytvorí obrázok s rozmermi 640 x 480 pixelov a bielym pozadím. Name
Transparent 1024 x 768
Priehľadný 1024 x 768Comment
Creates a transparent image of 1024 x 768 pixels.
Vytvorí obrázok s rozmermi 1024 x 768 pixelov a priehľadným pozadím. Name
Transparent 1280 x 1024
Priehľadný 1280 x 1024Comment
Creates a transparent image of 1280 x 1024 pixels.
Vytvorí obrázok s rozmermi 1280 x 1024 pixelov a priehľadným pozadím. Name
Transparent 1600 x 1200
Priehľadný 1600 x 1200Comment
Creates a transparent image of 1600 x 1200 pixels.
Vytvorí obrázok s rozmermi 1600 x 1200 pixelov a priehľadným pozadím. Name
Transparent 640 x 480
Priehľadný 640 x 480Comment
Creates a transparent image of 640 x 480 pixels.
Vytvorí obrázok s rozmermi 640 x 480 pixelov a priehľadným pozadím. Name
White 1024 x 768
Biely 1024 x 768Comment
Creates a white RGB image of 1024 x 768 pixels.
Vytvorí RGB obrázok s rozmermi 1024 x 768 pixelov a bielym pozadím. Name
White 1280 x 1024
Biely 1280 x 1024Comment
Creates a white RGB image of 1280 x 1024 pixels.
Vytvorí RGB obrázok s rozmermi 1280 x 1024 pixelov a bielym pozadím. Name
White 1600 x 1200
Biely 1600 x 1200Comment
Creates a white RGB image of 1600 x 1200 pixels.
Vytvorí RGB obrázok s rozmermi 1600 x 1200 pixelov a bielym pozadím. Name
White 640x480
Biely 640x480Comment
Creates a white RGB image of 640 x 480 pixels.
Vytvorí RGB obrázok s rozmermi 640 x 480 pixelov a bielym pozadím. Name
Painting and Image Editing
Program pre úpravu a maľovanie obrázkovComment
Edit and paint images
Editivať a maľovať obrázkyName
KOffice Painting and Image Editor Component
KOffice modul na úpravu a maľovanie obrázkovGenericName
Image Object
Objekt obrázokName
LMS Color Model (32-bit float)
Model farieb LMS (32- bitové reálne čísla) Comment
Color model for LMS cone space (Long Middle and Short wavelengths)
Model farieb pre LMS kónický priestor (dlhé, stredné a krátke vlnové dĺžky) Name
Colorrange
Rozsah fariebName
Colorspace Conversion
Konverzia farebného priestoruName
Compose Layer plugin
Modul roztrhnutie obrázkuName
Default Dockers
Štandardné nástrojeName
Dropshadow
TieňName
Histogram Plugin
Modul histogramName
Image Resize and Scale Plugin
Modul na zmenu veľkosti a škály obrázkovName
Modify Selection
Zmeniť výberName
Rotate Image Plugin
Modul rotácia obrázkovName
Separate Channels Plugin
Modul oddelenie kanálovName
Shear Image Plugin
Modul roztrhnutie obrázkuName
Convolution Filters (Extension)
Filtre zatočenia (rozšírenie) Name
Bumpmap Filter
Bumpmap FilterComment
Bumpmap filter
Bumpmap filterName
Color Filters
Farebné filtreComment
Color filters
Farebné filtreName
Color Filters (Extension)
Farebné filtre (rozšírenie) Name
Convolution Filters
Filtre zvinutiaComment
Convolution filters
Filtre zvinutiaName
Cubism Filter
Filter kubizmusComment
Cubism filter
Filter kubizmusName
Emboss Filter
Emboss FilterComment
Emboss filter
Emboss filterName
Invert Filter
Inverzný FilterComment
Invert the colors of an image
Invertovať farby obrázkuComment
This plugins allow to transfer color from an image to an other image
Tieto moduly umožňujú presúvať farby medzi obrázkamiName
Color Transfer Filter
Filter na premenu fariebName
Enhancement Filters
Filtre vylepšeníComment
Enhance the quality of an image
Vylepšiť kvalitu obrázkaComment
Transform an image in a lenscorrection
Transformovať obrázok pomocou korekcie šošovkyName
LensCorrection Filter
Filter korekcie šošovkyName
Levels
ÚrovneName
Noise Filter
Filter zrnenieComment
Add noise to an image
Pridať do obrázku zrnenieName
Oilpaint Filter
Filter olejomaľbaComment
Oilpaint filter
Filter olejomaľbaName
Pixelize Filter
Filter pixelizovaťComment
Pixelize filter
Filter pixelizovaťName
Raindrops Filter
Filter dažďové kvapkyComment
Raindrops filter
Filter dažďové kvapkyComment
Random pick to an image
Random pick do obrázkuName
Random pick Filter
Random pick filterName
Round Corners Filter
Filter dažďové kvapkyName
Small Tiles Filter
Filter malé dlaždiceName
Sobel Filter
Sobel filterName
Image enhancement Filters (Extension)
Filtre vylepšenia obrázkov (rozšírenie) Comment
Transform an image in a wave
Transformovať obrázok pomocou vlnyName
Wave Filter
Filter vlnaName
Krita BMP Export Filter
Exportný filter Krita PNGName
Krita Encapsulated PostScript Export Filter
Exportný filter Krita PNGName
Krita Encapsulated PostScript Import Filter
PDF filter pre import do KritaGenericName
Application for Drawing and Handling of Images
Aplikácia na kresnenie a manilupáciu s obrázkamiName
Krita exr Export Filter
Exportný filter Krita PNGName
Krita exr Import Filter
PDF filter pre import do KritaName
Krita Gif Export Filter
Exportný filter Krita PNGName
Krita Gif Import Filter
PNG filter pre import do KritaName
Krita jp2 Export Filter
Exportný filter Krita PNGName
Krita jp2 Import Filter
PNG filter pre import do KritaName
Krita JPEG Export Filter
Exportný filter Krita PNGName
Krita JPEG Import Filter
PNG filter pre import do KritaName
Krita OpenEXR Export Filter
Exportný filter Krita OpenEXRName
Krita OpenEXR Import Filter
OpenEXR filter pre import do KritaName
Krita ora Export Filter
Exportný filter Krita PNGName
Krita ora Import Filter
PDF filter pre import do KritaName
Krita PDF Import Filter
PDF filter pre import do KritaName
Krita PNG Export Filter
Exportný filter Krita PNGName
Krita PNG Import Filter
PNG filter pre import do KritaName
Krita PPM Export Filter
Exportný filter Krita PNGName
Krita PPM Import Filter
PDF filter pre import do KritaName
Krita PhotoShop Export Filter
Exportný filter Krita PNGName
Krita PhotoShop Import Filter
PDF filter pre import do KritaName
Krita RAW Import Filter
RAW filter pre import do KritaName
Krita TIFF Export Filter
Exportný filter Krita TIFFName
Krita TIFF Import Filter
TIFF filter pre import do KritaName
Krita Gimp Import Filter
PNG filter pre import do KritaGenericName
Solid Color Generator
Generátor reportovComment
Default Paint Operations
Štandardné operácie kresleniaComment
Default paint operations
Štandardné operácie kresleniaName
Filter Op
FilterName
Default Tools
Štandardné nástrojeName
Selection Tools
Štetec výberuName
Crop Tool
OrezávačName
Curves Tool
KrivkyName
Dyna Tool
MnohouholníkName
Perspective Grid Tool
Perspektívna mriežkaName
Perspective transform Tool
Perspektívna transformáciaName
Polygon Tool
MnohouholníkName
Polyline Tool
Lomená čiaraName
Star Tool
HviezdaName
Transform Tool
TransformáciaName
Krita %{APPNAMELC} Export Filter
Exportný filter Krita PNGName
Krita %{APPNAMELC} Import Filter
PNG filter pre import do KritaName
Balance Sheet
RozvahaName
Business
FiremnéName
Expense Report
VýdajeName
Invoice
FaktúraName
Packing Slip
BalenieName
Price Quotation
Ceny akciíName
General
VšeobecnáName
Student ID Card
ID karta študentaName
BMI Calculator
BMI kalkulačkaComment
Simple Body Mass Index Calculator
Jednoduchá kalkulačka indexu telesnej hmotnosti (BMI). Name
Credit Card Tracker
Sledovanie kreditných karietName
Home and Family
RodinnéName
Menu Plan
Plán menuName
Vacation Checklist
Zoznam pre dovolenkuName
Conversion Functions
SpojeniaComment
Database Functions
Správa databázyComment
Logic Functions
SpojeniaComment
Text Functions
Textové dokumentyComment
Spreadsheet
Tabuľkové procesoryComment
Write spreadsheet documents
Textové dokumentyGenericName
KSpread Spreadsheet
Tabuľkové procesoryName
Document saved
Textové dokumentyComment
KOffice Spreadsheet Component
KOffice modul tabuľkový procesorComment
Plugin for KSpread
Modul nástrojov pre KritaName
Calendar Tool
FilterComment
Spreadsheet Shape
Tabuľkové procesoryName
Word Processor
Textové procesoryComment
Write text documents
Textové dokumentyName
KOffice Word Processing Component
Komponent KOffice textový procesorGenericName
Text Documents
Textové dokumentyName
Business Cards 10
Vizitky 10Name
Cards and Labels
Vizitky a nálepkyName
Labels L16
Nálepky L16Name
Envelopes
ObálkyName
Envelope C6
Obálka C6Name
Envelope DL
Obálka DLName
Blank Document
Prázdny dokumentComment
Creates a blank A4 document, with a small page margin.
Vytvorí prázdny dokument A4 s malými okrajmi. Name
Colorful Document
Farebný dokumentComment
A two-column template with stylishly colored headers and footers
Šablóna s dvoma stĺpcami a štýlovým záhlavím a pätouName
Blank Documents
Prázdny dokumentName
Fax Template
Šablóna faxuComment
A template to quickly create a facsimile communication
Šablóna na rýchle vytvorenie facsimileName
Blank Page
Prázdna stránkaComment
Creates a blank US Letter document.
Vytvorí prázdny dokument veľkosti US Letter. Name
Basic template for quickly writing a good-looking memo
Jednoduchá šablóna na rýchle vytvorenie štýlového obežníka (memo) Name
Professional Letter
Professionálny listComment
Creates a blank document with wide margins for professional looking documents
Vytvára prázdny dokument so širokými okrajmi pre profesionálne dokumenty. Name
Two Columns
Dva stĺpceComment
Creates an A4 document with two columns per page.
Vytvorí dokument A4 s dvoma stĺpcami na stránku. Comment
Creates a letter document with two columns per page.
Vytvorí dokument formátu letter s dvoma stĺpcami na stránku. Name
Filter effect definition
Nástroj filter a operácie kresleniaComment
Shape border definition
Nástroj filter a operácie kresleniaComment
Flake Plugin
Zásuvný modul KofficeComment
Flake device definition
Nástroj filter a operácie kresleniaComment
Flake tool definition
Nástroj filter a operácie kresleniaComment
Presentation Event Action Plugin
Prezentácia KPresenter... Comment
Script Event Action Plugin
Modul pre skriptyComment
Text Variable Plugin
TabuľkyComment
KOffice Docker Plugin
Zásuvný modul KofficeComment
A module implementing a complete colorspace for use with Pigment Color Manipulation System
Modul ktorý poskytuje úplný farebný priestor pre použitie s libkritacolorComment
A module implementing an extension to a colorspace of the Pigment Color Manipulation System
Modul ktorý poskytuje úplný farebný priestor pre použitie s libkritacolorName
Grayscale Color Model with Alpha
Model farieb ČB/ šedýComment
Color model for 8-bit grayscale images
Model farieb pre ČB/ šedé obrázky s 8 bitmi na kanálName
Grayscale Color Model
Model farieb ČB/ šedýName
Default Flake Tools
Štandardné nástrojeName
KOffice Dockers plugin
Zásuvný modul KofficeName
Paragraph Tool
OrezávačName
Autocorrection plugin
Modul pre skriptyName
Change case plugin
Modul roztrhnutie obrázkuName
SpellCheck plugin
Kontrola pravopisuName
Thesaurus Tool
ThesaurusComment
Show Related Words
Zobrazenie súvisiacich slovName
Text Variables
TabuľkyName
KOffice Component
Zložka KofficeComment
KOffice Filter
Filter KofficeComment
KOffice Filter Wrapper
Obálka filtrov KOfficeComment
KOffice Plugin
Zásuvný modul KofficeName
Illustration Document...
Ilustrácia Karbon14... Comment
New Karbon14 document:
Nový dokument Karbon14: Name
Presentation Document...
Prezentácia KPresenter... Comment
New KPresenter presentation document:
Nový dokument KPresenter: Name
Spread Sheet Document...
Dokument tabuľkového procesoruComment
New KSpread document:
Nový dokument KSpread: Name
Text Document...
Textový dokument KWord... Comment
New KWord document:
Nový dokument KWord: Comment
Office Viewer
Filter KofficeName
Related Words
Súvisiace slováName
Print...
Tlačiť... Name
KOffice Files
Súbory KOfficeName
Other Office Files
Iné súbory Office
Actions
This button opens a file dialog to load a MathML file
& Order
& Poradie
& Align
& Zarovnanie
& File
Výplň
& Distribute
& Rozložiť
& Path
cesta
Effects
& Efekty
& Settings
Nastavenie ceruzky
Align
& Zarovnanie
Zoom
Nástroj lupa
Invalid OASIS document. No office: body tag found.
Chybný OASIS dokument. Nenájdený tag office: body.
Invalid OASIS document. No office: drawing tag found.
Chybný OASIS dokument. Nenájdený tag office: drawing.
Invalid OASIS document. No draw: page tag found.
Chybný OASIS dokument. Nenájdený tag draw: page.
Configure
Nastaviť Karbon...
Document Settings
Nastavenie dokumentu
Number of recent files:
Počet nedávno použitých súborov:
Copy offset:
Posun kópie:
Palette font size:
Veľkosť písma palety:
Layer
Vrstvy
Group
skupina
Shape
ŠpicatáVisibility state of the shape
Opacity
Celková priesvitnosť:
Layer view
Vrstvy
Add a new layer
Nová vrstva
Delete selected objects
Odstrániť objekty
Raise selected objects
Odstrániť objekty
Lower selected objects
Odstrániť objekty
New Layer
Nová vrstva
Enter the name of the new layer:
Zadajte meno novej vrstvy:
New layer
Nová vrstva
Create Layer
Premenovať vrstvu
Delete Layer
Odstrániť vrstvu
Choose Graphic to Add
Vyberte pridávanú vzorku
Import graphic
& Importovať grafiku...
Insert graphics
& Importovať grafiku...
Boolean Operation
Pravdivostná operácia
Outline & Mode
& Režim pohľadu
Show Page Margins
Zobraziť okraje stránky
Hide Page Margins
Skryť okraje stránky
& Import Graphic...
& Importovať grafiku...
& Duplicate
& Duplikát
Distribute Center (Horizontal)
Zarovnať na stred (horizontálne)
Distribute Gaps (Horizontal)
Zarovnať na stred (horizontálne)
Distribute Left Borders
Rozdeliť ľavé okraje
Distribute Right Borders
Rozdeliť pravé okraje
Distribute Center (Vertical)
Zarovnať stred (vertikálne)
Distribute Gaps (Vertical)
Rozdeliť medzery (vertikálne)
Distribute Bottom Borders
Rozdeliť spodné okraje
Distribute Top Borders
Rozdeliť vrchné okraje
Show Rulers
Zobraziť pravítka
Hide Rulers
Zobraziť pravítka
Shows or hides rulers
Zobrazí alebo skryje pravítka.
Snap to Grid
Prichytiť k mriežke
Snaps to grid
Prichytáva k mriežke.
& Close Path
& Uzavrieť cestu
Combine Path
Uzavrieť cestu
Separate Path
Sploštiť krivku
Reverse Path
& Uzavrieť cestu
Intersect Paths
Upraviť krivku základne
Subtract Paths
Sploštiť krivku
Unite Paths
Upraviť krivku základne
Snap Path to Grid
Prichytiť k mriežke
Configure Karbon...
Nastaviť Karbon...
Page & Layout...
Rozloženie stránky...
Zoom to Selection
Výber
Zoom to Drawing
Výber
Stroke:
Ťahať
Fill:
Výplň
Linear
Lineárny
Radial
Radiálny
Conical
Kónický
Stroke
Ťahať
Fill
Výplň
Overall opacity:
Celková priesvitnosť:
Stop color:
Farba šrafovania
Stop color.
Farba šrafovania
& Add to Predefined Gradients
& Pridať preddefinované prechody
Tiled
Výplň
Top Left
Vľavo
Top Right
VpravoHorizontal alignment
Left
VľavoHorizontal alignment
Center
V stredeHorizontal alignment
Bottom
Zarovnať dolu
Raise Layer
Presunúť vrstvu dopredu
Lower Layer
Presunúť vrstvu dozadu
& Round Corners...
& Zaobliť rohy...
Round Corners
Oblé rohy
Properties
Vlastnosti ťahania
Refine path
Sploštiť krivku
& Refine Path...
& Sploštiť cestu...
Refine Path
Sploštiť krivku
Whirl & pinch
Vírivé zmenšenie
& Whirl/ Pinch...
& Vír/ Zmenšenie
Whirl Pinch
Vírivé zmenšenie
Pinch:
Zmenšenie:
Flood color
Farba šrafovania
Radius
Polomer:
Table
Výplň
Discrete
& Rozložiť
Slope
Špicatá
Intercept
Rozhranie
Offset
Efekty
Lighten
Vpravo
Saturate colors
Farba šrafovania
Angle
Uhol:
Blend
Výplň
Operation
Pravdivostná operácia
& Flatten Path...
& Sploštiť cestu...
Flatten Path
Sploštiť krivku
Flatten path
Sploštiť krivku
Pattern Size
Vzorka
Edit Gradient
Upraviť prechod
Predefined Gradients
Preddefinované prechody
Gradient Editing Tool
Nástroj prechod
Pattern Options
Nástroj vzorka
Patterns
Vzorka
Pattern Editing Tool
Nástroj vzorka
Precision:
Pozícia:
Straight
Priama
Optimize
Optimalizovať
Exactness:
Presnosť:
Combine angle:
Spojovací uhol:
& Follow selected path
Odstrániť objekty
Use tablet & angle
Počiatočný uhol:
Fixation:
Orientácia:
Caps:
Koniec:
Current
Krivka
Graphics Pen
Prechod
Calligraphy Tool
Nástroj elipsa
Add to filter presets
& Pridať preddefinované prechody
Filter Effects Editing Tool
Nástroj vzorka
Invalid OpenDocument file. No office: body tag found.
Neplatný súbor OASIS OpenDocument. Nenašiel sa tag office: body.
Invalid OpenDocument file. No tag found inside office: body.
Neplatný súbor OASIS OpenDocument. Nenašiel sa žiadny tag office: body.
This document is not a chart, but %1. Please try opening it with the appropriate application.
Tento dokument nie je graf, ale% 1. Skúste ho prosím otvoriť vo vhodnom programe.
Invalid OASIS OpenDocument file. No office: body tag found.
Neplatný súbor OASIS OpenDocument. Nenašiel sa tag office: body.
Invalid OASIS OpenDocument file. No tag found inside office: body.
Neplatný súbor OASIS OpenDocument. Nenašiel sa žiadny tag office: body.
Invalid OASIS OpenDocument file. No chart: chart tag found.
Neplatný súbor OASIS OpenDocument. Nenašiel sa tag chart: chart.
Import Data...
Importovať dáta...
& Create Template From Document...
& Vytvoriť šablónu z dokumentu...
Edit & Data...
Upraviť & dáta...
Import Data
Importovať dáta
The file %1 could not be read.
Nie je možné čítať súbor% 1.
& File
& Koláčový graf
Your names
Stanislav Višňovský, Peter Adamka, Jozef KáčerEMAIL OF TRANSLATORS
Your emails
visnovsky@ nenya. ms. mff. cuni. cz, peter. adamka@ gamo. sk, quickparser@ gmail. com
KOffice Chart Generator
KOffice Generátor grafov
(c) 1998-2007, Kalle Dalheimer and Klarälvdalens Datakonsult AB
(c) 1998- 2002, Kalle Dalheimer a Klaralvdalens Datakonsult AB
The drawing engine which forms the base of KChart is also available as a commercial product from Klarälvdalens Datakonsult AB. Contact info@klaralvdalens-datakonsult. se for more information.
Knižnice pre kreslenie, ktoré sú základom pre KChart, sú tiež dostupné ako komerčný produkt od firmy Klaralvdalens Datakonsult AB. Pre ďalšie informácie, prosím, kontaktujte info@ klaralvdalens- datakonsult. se.
Created chart preview images, toolbar icons
Vytvorené obrázky náhľadu grafu, ikony nástrojovej lišty
Page Layout
Rozloženie stránky
Left:
Vľavo:
Top:
Hore:
Bottom:
Dole:
KChart Options
Možnosti KChart
Print Size
Veľkosť tlače
Line Chart
Značka čiary
Ring Chart
Vpravo:
Scatter Chart
Výber typu grafu
Warning
tlačí sa
Do not show this message again
Viac toto okno nezobrazovať
Database creation for everyone
Vytváranie databáz pre každého
This application is a part of the KOffice suite.
Táto verzia programu patrí do balíka KOffice.
Project maintainer & developer, design, KexiDB, commercially supported version, MS Windows version
Správca projektu a vývojár, vytvoril KexiDB, komerčne podporovaný win32 port
Scripting module (KROSS), Python language bindings, design
Skriptovací modul (KROSS), prepojenie s jazykom Python, vývoj
PostgreSQL database driver, Migration and Reporting modules
Databázový ovládač PostgreSQL, migračný modul
First version of Property Editor and Form Designer
KexiPropertyEditor a FormDesigner
Contributions for MySQL and KexiDB, fixes, Migration module, MS Access file format support
Príspevky do MySQL a KexiDB, opravy, migračný modul, podpora MDB
Graphics effects, helper dialogs
Grafické efekty, okná nápovedy
Former project maintainer & developer
Predošlý správca a vývojár projektu
Former developer
Predošlý vývojár
Joseph Wenninger
otvára sa
Original Form Designer, original user interface & much more
Návrhár formulárov, UI režimy a iné
CQL++, SQL assistance
CQL++, asistencia s SQL
Original code cleanings
Vyčistenie kódu
Bugfixes, original Table Widget
Opravy chýb, pôbodný komponent pre tabuľky
Initial design improvements
Vylepšenia pôvodného návrhu
Icons and user interface research
Ikony a výzkum UI
Coffee sponsoring
Sponzoring kávy
Numerous bug reports, usability tests, technical support
Ohlasovanie chýb, testy použiteľnosti, technická podporaNAME OF TRANSLATORS
Your names
Stanislav Višňovský Marek Schimara Peter AdamkaEMAIL OF TRANSLATORS
Your emails
visnovsky@ nenya. ms. mff. cuni. cz mojbordel@ yahoo. co. uk peter. adamka@ gamo. sk
Incompatible plugin "%1" version: found version %2, expected version %3.
Nekompatibilná verzia migračného ovládača "% 1": nájdená verzia% 2, bola očakávaná verzia% 3.
Error while loading plugin "%1"
Nastala chyba počas otvárania zásuvného modulu "% 1"
No plugin for class "%1"
Zásuvný modul pre MIME typ "% 1" neexistuje
Switch to data view
Prepnúť do Dátového pohľadu
Switches to data view.
Prepne do Dátového pohľadu.
Switch to design view
Prepnúť do Vývojového pohľadu
Switches to design view.
Prepne do Vývojového pohľadu.
Switch to text view
Prepnúť do Textového pohľadu
Switches to text view.
Prepne do Textového pohľadu.
Save
& Uložiť riadok
Saves changes made to the current design.
Uloží zmeny v aktuálnom riadku.
Show:
Riadok:
Design
Návrh
& Ascending
Vzostupne
Sort data in ascending order
Zotriediť dáta vzostupne
Sorts data in ascending order (from A to Z and from 0 to 9). Data from selected column is used for sorting.
Zotriedi dáta vzostupne (od A po Z a od 0 po 9). Na triedenie budú použité dáta z označeného stĺpca.
& Descending
Zostupne
Sort data in descending order
Zotriediť dáta zostupne
Sorts data in descending (from Z to A and from 9 to 0). Data from selected column is used for sorting.
Zotriedi dáta zostupne (od Z po A a od 9 po 0). Na triedenie budú použité dáta zo označeného stĺpca.
Context Help
Kontextový pomocník
Could not open project "%1".
Nie je možné otvoriť projekt "% 1".
Could not create project "%1".
Nie je možné vytvoriť projekt "% 1".
Project major version
Hlavná verzia projektu (major)
Project minor version
Vedľajšia verzia projektu (minor)
Project caption
Názov projektu
Opening object "%1" failed.
Otvorenie objektu "% 1" zlyhalo.
This project is opened as read only.
Tento projekt je otvorený len pre čítanie.
Could not set empty name for this object.
Nie je možné priradiť prázdne meno tomuto objektu.
Could not use this name. Object with name "%1" already exists.
Nie je možné použiť toto meno. Objekt s menom "% 1" už existuje.
Could not rename object "%1".
Nie je možné premenovať objekt "% 1".
Warning: entire project's data will be removed.
Pozor: všetky dáta projektu budú odstránené.
The project %1 already exists. Do you want to replace it with a new, blank one?
Projekt% 1 už existuje. Chcete ho nahradiť novým prázdnym projektom?
Replace
& Vymeniť
Do you want to drop the project "%1"?
Chcete zahodiť projekt "% 1"?
Could not drop this project. Database connection for this project has been opened as read only.
Nie je možné zahodiť projekt. Databázové spojenie projektu bolo otvorené iba pre čítanie.
Could not load "%1" plugin.
Nie je možné načítať zásuvný modul "% 1".
Design has been changed. You must save it before switching to other view.
Návrh bol zmenený. Musíte ho uložiť pred prepnutím sa do iného pohľadu.
Switching to other view failed (%1).
Prepnutie pohľadu zlyhalo (% 1).
Saving object's definition failed.
Ukladanie definície objektu zlyhalo.
Saving object's data failed.
Ukladanie definície objektu zlyhalo.
Options related to entire projects:
Operácie uplatňované na celé projekty:
Create a new, blank project using specified database driver and database name and exit immediately. You will be asked for confirmation if overwriting is needed.
Vytvoriť nový prázdny projekt s použitím uvedeného databázového ovládača a mena a ukončiť program. Potvrdenie používateľa bude potrebné v prípade ak je nutné prepísať dáta.
Like --createdb, but also open newly created database.
Podobný -- createdb, okrem toho otvorí novovytvorenú databázu.
Drop (remove) a project using specified database driver and database name. You will be asked for confirmation.
Zahodiť (odstrániť) projekt s použitím uvedeného ovládača databázy a jej mena. Budete požiadaný o potvrdenie.
Database driver to be used for connecting to a database project (SQLite by default). Ignored if a shortcut filename is provided.
Ovládač databázy pre pripojenie k databázovému projektu (štandardne SQLite). Bude ignorovaný ak poskytnete meno súboru zástupcu.