natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"General" This dialog page contains general print job settings. General settings are applicable to most printers, most jobs and most job file types. To get more specific help, enable the "What's This" cursor and click on any of the text labels or GUI elements of this dialog.
"Všeobecné" Táto dialógová stránka obsahuje všeobecné nastavenia tlačových úloh. Všeobecné nastavenia sa týkajú väčšiny tlačiarní, úloh a typov tlačových úloh. Ak chcete získať podrobnejšiu nápovedu, zapnite "WhatsThis" kurzor a kliknite na ktorýkoľvek textový popisok alebo element GUI v tomto dialógu of the text labels or GUI elements of this dialog.
Page size: Select paper size to be printed on from the drop-down menu. The exact list of choices depends on the printer driver ("PPD") you have installed. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element correponds to the CUPS command line job option parameter: -o PageSize=... # examples: "A4" or "Letter"
Veľkosť stránky: Vyberte z rozbaľovacej ponuky veľkosť stránky, na ktorú sa bude tlačiť. Zoznam možných volieb závisí na inštalovanom ovládači ("PPD") pre vašu tlačiareň. Rada pre skúsených užívateľov: Toto nastavenie KDEPrint zodpovedá nasledovnému parametru tlačovej úlohy pre CUPS na príkazovom riadku: - o PageSize=... # príklad: "A4" alebo "Letter"
Paper type: Select paper type to be printed on from the drop-down menu. The exact list of choices depends on the printer driver ("PPD") you have installed. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o MediaType=... # example: "Transparency"
Typ média: Z rozbaľovacej ponuky vyberte typ média, na ktorý chcete tlačiť. Zoznam možných volieb závisí na inštalovanom ovládači ("PPD") pre vašu tlačiareň. Rada pre skúsených užívateľov: Toto nastavenie KDEPrint zodpovedá nasledovnému parametru tlačovej úlohy pre CUPS na príkazovom riadku: - o MediaType=... # príklad: "Transparency"
Paper source: Select paper source tray for the paper to be printed on from the drop-down menu. The exact list of choices depends on the printer driver ("PPD") you have installed. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o InputSlot=... # examples: "Lower" or "LargeCapacity"
Zdroj papiera: Z rozbaľovacej ponuky vyberte podávač, ktorý bude pri tlači použitý. Zoznam možných volieb závisí na inštalovanom ovládači ("PPD") pre vašu tlačiareň. Rada pre skúsených užívateľov: Toto nastavenie KDEPrint zodpovedá nasledovnému parametru tlačovej úlohy pre CUPS na príkazovom riadku: - o InputSlot=... # príklad: "Lower" alebo "LargeCapacity"
Image Orientation: Orientation of the printed page image on your paper is controlled by the radio buttons. By default, the orientation is Portrait. You can select from 4 alternatives: Portrait. Portrait is the default setting. Landscape. Reverse Landscape. Reverse Landscape prints the images upside down. Reverse Portrait. Reverse Portrait prints the image upside down. The icon changes according to your selection. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o orientation-requested=... # examples: "landscape" or "reverse-portrait"
Orientácia papiera: Orientáciu stránky na papieri je možné nastaviť pomocou prepínacích tlačidiel. Východzou voľbou je Na výškuMôžete si zvoliť medzi 4 alternatívami: Na výšku. Orientácia na výšku je východzím nastavením. Na šírku. Opačne na šírku. Opačne na šírku vytlačí stránku hore nohami. Opačne na výšku. Opačne na výšku vytlačí stránku hore nohami. Ikona sa zmení podľa výberu vašej voľby. Rada pre skúsených užívateľov: Toto nastavenie KDEPrint zodpovedá nasledovnému parametru tlačovej úlohy pre CUPS na príkazovom riadku: - o orientation- requested=... # príklad: "landscape" alebo "reverse- portrait"
Duplex Printing: These controls may be grayed out if your printer does not support duplex printing (i. e. printing on both sides of the sheet.) These controls are active if your printer supports duplex printing. You can choose from 3 alternatives: None. This prints each page of the job on one side of the sheets only. Long Side. This prints the job on both sides of the paper sheets. It prints the job in a way so that the backside has the same orientation as the front side if you fold the paper over the long edge. (Some printer drivers call this mode duplex-non-tumbled.) Short Side. This prints the job on both sides of the paper sheets. It prints the job so that the backside has the reverse orientation from the front side if you turn the paper over the long edge, but the same orientation, if you turn it over the short edge. (Some printer drivers name this mode duplex-tumbled.) Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o duplex=... # examples: "tumble" or "two-sided-short-edge"
Obojstranná tlač: Tieto voľby môžu byť zneprístupnené, ak vaša tlačiareň nepodporuje obojstrannú tlač (t. j. tlač na obe strany papiera). Ak tlačiareň podporuje obojstrannú tlač, voľby sú aktívne. Máte na výber z troch možností: Žiadna. Každá stránka bude vytlačená na jednu stranu papiera. Dlhý bok. List bude potlačený na oboch stranách. Úloha bude vytlačená tak, že zadná strana stránky bude rovnako orientovaná ako predná, ak list papiera otočíte po dlhšej strane. (Niektoré tlačiarne tento režim nazývajú duplex- non- tumbled). Krátky bok. List bude potlačený na oboch stranách. Úloha bude vytlačená tak, že zadná strana stránky bude mať prevrátenú orientáciu oproti prednej strane ak papier otočíte po jeho dlhšom okraji, ale rovnakú orientáciu, ak ho otočíte po kratšom okraji. (Niektoré tlačiarne tento režim nazývajú duplex- tumbled). Rada pre skúsených užívateľov: Toto nastavenie KDEPrint zodpovedá nasledovnému parametru tlačovej úlohy pre CUPS na príkazovom riadku: - o duplex=... # príklad: "tumble" alebo "two- sided- short- edge"
Banner Page(s): Select banner(s) to print one or two special sheets of paper just before or after your main job. Banners may contain some pieces of job information such as user name, time of printing or job title. Banner pages are useful to separate different jobs more easily, especially in a multi-user environment. Hint: You can design your own banner pages. To make use of them, just put the banner file into the standard CUPS banners directory (this is usually "/ usr/ share/ cups/ banner/". Your custom banner(s) must have one of the supported printable formats. Supported formats are ASCII text, PostScript, PDF and nearly any image format such as PNG, JPEG or GIF. Your added banner pages will appear in the drop down menu CUPS is restarted. CUPS comes with a selection of banner pages. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o job-sheets=... # examples: "standard" or "topsecret"
Oddeľovacie stránky: Vyberte oddeľovacie stránky, ktoré sa majú vytlačit pred alebo za Vašou hlavnou tlačovou úlohou. Oddeľovacie stránky môžu obsahovať informácie o tlačovej úlohe, ako napr. meno užívateľa, čas alebo názov. Oddeľovacie stránky sú užitočné pre oddelenie viacerých tlačových úloh, obzvlášť ak jednu tlačiareň používa viac užívateľov. Tip: Môžete si vytvoriť vlastné oddeľovacie stránky. Aby ste ich mohli použiť, uložte súbor s oddeľovacou stránkou do štandardného CUPS adresára pre tieto stránky (obyčajne "/ usr/ share/ cups/ banner /"). Tieto súbory musia byž uložené v jednom z podporovaných tlačových formátov. Podporované formáty sú ASCII text, PostScript, PDF a takmer všetky obrazové formáty, ako napr. PNG, JPEG alebo GIF. Vaše vlastné oddeľovacie stránky sa objavia v zozname po reštarte CUPS. CUPS sa dodáva s niekoľkými predvybranými oddeľovacími stránkami. Rada pre skúsených užívateľov: Toto nastavenie KDEPrint zodpovedá nasledovnému parametru tlačovej úlohy pre CUPS na príkazovom riadku: - o job- sheets=... # príklad: "standard" alebo "topsecret"
Pages per Sheet: You can choose to print more than one page onto each sheet of paper. This is sometimes useful to save paper. Note 1: the page images get scaled down accordingly to print 2 or 4 pages per sheet. The page image does not get scaled if you print 1 page per sheet (the default setting). Note 2: If you select multiple pages per sheet here, the scaling and re-arranging is done by your printing system. However, some printers are independently capable of printing multiple pages per sheet. In which case you find the option in the printer driver settings. Be careful: if you enable multiple pages per sheet in both places, your printout will not look as you intended. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o number-up=... # examples: "2" or "4"
Stránok na liste: Táto voľba umožňuje tlačiť viac ako jednu stránku na jeden hárok papiera. Takýmto spôsobom môžete šetriť papier. Poznámka 1: ak zvolíte tlačiť 2 a viac stránok na jeden hárok papiera, stránky budú zmenšené tak, aby sa spolu na jeden hárok papiera vmestili. Ak budete tlačiť iba jednu stránku na jeden hárok papiera, stránky zmenšené nebudú (štandardné nastavenie) Poznámka 2: škálovanie a umiestnenie stránok pri výbere 2 a viac stránok na jeden hárok papiera vykoná Váš tlačový systém. Niektoré tlačiarne dokážu ale tlačiť viac stránok na jeden hárok papiera bez pomoci tlačového systému. V tom prípade nájdete zodpovedajúce nastavenie v nastaveniach ovládača. Upozornenie: ak povolíte tlačenie viacerých stránok na hárok papiera aj tu a aj v nastaveniach ovládača, vaše výtlačky nebudú zodpovedať Vašej predstave. Rada pre skúsených užívateľov: Toto nastavenie KDEPrint zodpovedá nasledovnému parametru tlačovej úlohy pre CUPS na príkazovom riadku: - o number- up=... # príklad: "2" alebo "4"
Page size:
& Veľkosť stránky:
Paper type:
& Typ papiera:
Paper source:
Zdroj papiera:
Orientation
& Orientácia
Duplex Printing
Obojstranná tlač
Pages per Sheet
Stránok na liste
& Portrait
Na & výšku
& Landscape
Na šírku
& Reverse landscape
Opačne na šírku
Reverse portrait
Opačne na výškuduplex orientation
& None
Žiadnaduplex orientation
Long side
Pozdĺž & dlhšieho okrajaduplex orientation
Short side
Pozdĺž & kratšieho okraja
Start:
& Začiatok:
End:
& Koniec:
(line %1):
(riadok% 1):
String value:
Reťazec:
No Option Selected
Nevybraná žiadna možnosť
Configuration of %1
Nastavenie% 1
(rejecting jobs)
(odmieta úlohy)
(accepting jobs)
(prijíma úlohy)
& File
Súbory
& PageMarks
Značky na stranách
Page Selection Here you can control if you print a certain selection only out of all the pages from the complete document.
Voľba strany Tu môžete určiť, či sa má tlačiť iba časť dokumentu.
All Pages: Select "All" to print the complete document. Since this is the default, it is pre-selected.
Všetky strany: Vyberte "Všetky" pre vytlačenie celého dokumentu. Táto hodnota je predvybraná ako štandardná.
Current Page: Select "Current" if you want to print the page currently visible in your KDE application. Note: this field is disabled if you print from non-KDE applications like Mozilla or OpenOffice. org, since here KDEPrint has no means to determine which document page you are currently viewing.
Aktuálna strana: Vyberte "Aktuálna", ak chcete stránku vytlačiť stranu, ktorá je práve zobrazená vo vašej KDE aplikácii. Poznámka: toto pole je vypnuté, ak tlačíte z nie- KDE aplikácií ako sú Mozilla alebo OpenOffice. org, pretože u nich KDEPrint nedokáže zistiť, ktorá stránka je práve zobrazená.
Page Range: Choose a "Page Range" to select a subset of the complete document pages to be printed. The format is "n, m, o-p, q, r, s-t, u". Example: "4,6,10-13,17,20,23-25" will print the pages 4, 6, 10, 11, 12, 13, 17, 20, 23, 24, 25 of your document. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o page-ranges=... # example: "4,6,10-13,17,20,23-25"
Rozsah strán: Vyberte "Rozsah strán", ktoré sa majú vytlačiť. Formát je "n, m, o- p, q, r, s- t, u". Príklad: "4, 6, 10- 13, 17, 20, 23- 25" vytlačí strany 4, 6, 10, 11, 12, 13, 17, 20, 23, 24, 25 z vášho dokumentu. Rada pre skúsených užívateľov: Toto nastavenie KDEPrint zodpovedá nasledovnému parametru tlačovej úlohy pre CUPS na príkazovom riadku: - o page- ranges=... # príklad: "4, 6, 10- 13, 17, 20, 23- 25"
Page Set: Choose "All Pages", "Even Pages" or "Odd Pages" if you want to print a page selection matching one of these terms. The default is "All Pages". Note: If you combine a selection of a "Page Range" with a "Page Set" of "Odd" or "Even", you will only get the odd or even pages from the originally selected page range. This is useful if you want to print a page range in duplex on a simplex-only printer. In this case you can feed the paper to the printer twice; in the first pass, select "Odd" or "Even" (depending on your printer model), in second pass select the other option. You may need to "Reverse" the output in one of the passes (depending on your printer model). Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o page-set=... # example: "odd" or "even"
Výber strán: Vyberte "Všetky strany", "Párne strany" alebo "Nepárne strany", ak chcete vytlačiť iba strany, ktoré týmto voľbám odpovedajú. Štandardná hodnota je "Všetky strany". Poznámka: Ak skombinujete výber "Rozsah strán" a "Výber strán" "Nepárne" alebo "Párne", získate iba párne (nepárne) stránky z pôvodne vybraného rozsahu. To sa hodí, ak tlačíte iba určitý rozsah obojstranne na jednostrannej tlačiarni. V tom prípade môžete dať hárky do tlačiarne dvakrát, pri prvom priechode vybrať "Nepárne" alebo "Párne" (podľa modelu vašej tlačiarne) a v druhom priechode ostatné. Možno budete potrebovať zapnúť "Obrátene" výstup pri jednom z priechodov (v závislosti na modeli vašej tlačiarne). Rada pre skúsených užívateľov: Toto nastavenie KDEPrint zodpovedá nasledovnému parametru tlačovej úlohy pre CUPS na príkazovom riadku: - o page- set=... # príklad: "odd" alebo "even"
Output Settings: Here you can determine the number of copies, the output order and the collate mode for the pages of your print job. (Note, that the maximum number of copies allowed to print may be restricted by your print subsystem.) The'Copies' setting defaults to 1. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o copies=... # examples: "5" or "42" -o outputorder=... # example: "reverse" -o Collate=... # example: "true" or "false".
Výstupné nastavenia: Tuto môžete definovať počet kópií, poradie stránok a mód triedenia pre jednotlivé stránky vašej tlačovej úlohy (max. počet kópií môže byť pritom obmedzený Vaším tlačovým systémom). Počet kópií je štandardne nastavený na 1. Rada pre skúsených užívateľov: Toto nastavenie KDEPrint zodpovedá nasledovným parametrom tlačovej úlohy pre CUPS na príkazovom riadku: - o copies=... # príklad: "5" alebo "42" - o outputorder=... # príklad: "reverse" - o Collate=... # príklad: "true" alebo "false".
Number of Copies: Determine the number of requested copies here. You can increase or decrease the number of printed copies by clicking on the up and down arrows. You can also type the figure directly into the box. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o copies=... # examples: "5" or "42"
Počet kópií: Zadajte počet požadovaných kópií. Hodnotu môžete zvýšiť alebo znížiť šipkami, alebo ju môžete priamo zadať do poľa. Rada pre skúsených užívateľov: Toto nastavenie KDEPrint zodpovedá nasledovnému parametru tlačovej úlohy pre CUPS na príkazovom riadku: - o copies=... # príklad: "5" alebo "42"
Collate Copies If the "Collate" checkbox is enabled (default), the output order for multiple copies of a multi-page document will be "1-2-3-..., 1-2-3-..., 1-2-3-...". If the "Collate" checkbox is disabled, the output order for multiple copies of a multi-page document will be "1-1-1-..., 2-2-2-..., 3-3-3-...". Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o Collate=... # example: "true" or "false"
Triediť kópieAk je zapnutá voľba "Triediť" (štandardne áno), poradie výstupu pre dokumenty s viacerými stránkami bude "1- 2- 3 -..., 1- 2- 3 -..., 1- 2- 3 -...". Ak je voľba "Triediť" vypnutá, poradie bude "1- 1- 1 -..., 2- 2- 2 -..., 3- 3- 3 -...". Rada pre skúsených užívateľov: Toto nastavenie KDEPrint zodpovedá nasledovnému parametru tlačovej úlohy pre CUPS na príkazovom riadku: - o Collate=... # príklad: "true" alebo "false"
Reverse Order If the "Reverse" checkbox is enabled, the output order for multiple copies of a multi-page document will be "... -3-2-1,... -3-2-1,... -3-2-1", if you also have en abled the "Collate" checkbox at the same time (the usual scenario). If the "Reverse" checkbox is enabled, the output order for multiple copies of a multi-page document will be "... -3-3-3,... -2-2-2,... -1-1-1", if you have dis abled the "Collate" checkbox at the same time. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS commandline job option parameter: -o outputorder=... # example: "reverse"
Opačné poradieAk je zapnutá voľba "Opačne", výstup pri tlači dokumentu s viacerými stránkami bude "... - 3- 2- 1,... - 3- 2- 1,... - 3- 2- 1", ak bude zároveň zapnutá aj voľba" Triediť "(obvyklé použitie). Ak je voľba" Opačne "vypnutá, poradie výstupu bude"... - 3- 3- 3,... - 2- 2- 2,... - 1- 1- 1 ", ak máte zároveň vypnutú aj voľbu" Triediť ". Rada pre skúsených užívateľov: Toto nastavenie KDEPrint zodpovedá nasledovnému parametru tlačovej úlohy pre CUPS na príkazovom riadku: - o outputorder=... # príklad:" reverse "
Copies
& Kópie
Page Selection
Výber stránky
Current
& Aktuálnu
Range
& Rozsah
Enter pages or group of pages to print separated by commas (1,2-5,8).
Zadajte stránky alebo skupiny stránok, ktoré sa majú vytlačiť, oddelené čiarkami (1, 2- 5, 8).
Output Settings
Nastavenia výstupu
Collate
& Triediť
Reverse
Opačne
Copies:
& Kópie:
Page & set:
& Skupina stránok:
Pages
Strany
Do you want to continue printing anyway?
Chcete pokračovať v tlači ajtak?
Cancel
Zrušené
The preview program %1 cannot be found. Check that the program is correctly installed and located in a directory included in your PATH environment variable.
Program pre náhľad% 1 sa nepodarilo nájsť. Overte, že je tento program správne nainštalovaný a umiestnený v priečinku, ktorý je vo vašej premennej prostredia PATH.
Preview failed: neither the internal KDE PostScript viewer (KGhostView) nor any other external PostScript viewer could be found.
Náhľad zlyhal: nepodarilo sa nájsť interný prehliadač KDE pre PostScript (KGhostView) ani iný externý prehliadač pre PostScript.
Preview failed: KDE could not find any application to preview files of type %1.
Náhľad zlyhal: KDE nenašlo aplikáciu pre zobrazenie súborov typu% 1.
Preview failed: unable to start program %1.
Náhľad zlyhal: nepodarilo sa spustiť program% 1.
Do you want to continue printing?
Chcete pokračovať v tlači?
There was an error loading %1. The diagnostic is: %2
Nastala chyba pri načítaní% 1. Informácia je:% 2
Some options selected are in conflict. You must resolve those conflicts before continuing. See the Driver Settings tab for detailed information.
Niektoré vybrané možnosti sú v konflikte. Musíte tieto konflikty vyriešiť predtým, ako budete pokračovať. Detailné informácie nájdete v záložke Nastavenia ovládača.
Poster preview not available. Either the poster executable is not properly installed, or you do n't have the required version; available at http: / /printing. kde. org/ downloads/.
Náhľad na poster nie je dostupný. Buď nie je správne nainštalovaný spustiteľný súbor pre poster, alebo nemáte požadovanú verziu; dostupná je na http: // printing. kde. org/ downloads /.
Printer Configuration
Nastavenie tlačiarne
No configurable options for that printer.
Pre túto tlačiareň neboli nájdené žiadne možnosti.
No preview available
Náhľad nie je k dispozícii
& Files
Súbory
Top Margin. This spinbox/ text edit field lets you control the top margin of your printout if the printing application does not define its margins internally. The setting works for instance for ASCII text file printing, or for printing from KMail and Konqueror. Note: This margin setting is not intended for KOffice or OpenOffice. org printing, because these applications (or rather their users) are expected to do it by themselves. It also does not work for PostScript or PDF file, which in most cases have their margins hardcoded internally. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o page-top=... # use values from "0" or higher. "72" is equal to 1 inch.
Horný okraj. Toto pole umožňuje nastaviť vrchný okraj výtlačku, pokiaľ aplikácia, z ktorej dokument tlačíte, nepoužíva vlastné nastavenie. Toto nastavenie sa použije napr. pri tlačení ASCII textu alebo pri tlačení z aplikícií KMail a Konqueror Poznámka: Toto nastavenie nie je určené pre tlačenie z aplikácií KOffice alebo OpenOffice. org, pretože tieto aplikácie (resp. ich používatelia) nastavujú vlastné okraje pre tlačenie. Taktiež sa nepoužije pre tlačenie PostScript súboru alebo PDF, ktoré majú vo väčšine prípadov definované vlastné okraje pre tlačenie. Rada pre skúsených užívateľov: Toto nastavenie KDEPrint zodpovedá nasledovnému parametru tlačovej úlohy pre CUPS na príkazovom riadku: - o page- top=... # hodnoty "0" alebo vyššie. "72" zodpovedá jednému palcu (inch).
Bottom Margin. This spinbox/ text edit field lets you control the bottom margin of your printout if the printing application does not define its margins internally. The setting works for instance for ASCII text file printing, or for printing from KMail and and Konqueror. Note: This margin setting is not intended for KOffice or OpenOffice. org printing, because these applications (or rather their users) are expected to do it by themselves. It also does not work for PostScript or PDF file, which in most cases have their margins hardcoded internally. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o page-bottom=... # use values from "0" or higher. "72" is equal to 1 inch.
Dolný okraj. Toto pole umožňuje nastaviť spodný okraj výtlačku, pokiaľ aplikácia, z ktorej dokument tlačíte, nepoužíva vlastné nastavenie. Toto nastavenie sa použije napr. pri tlačení ASCII textu alebo pri tlačení z aplikícií KMail a Konqueror Poznámka: Toto nastavenie nie je určené pre tlačenie z aplikácií KOffice alebo OpenOffice. org, pretože tieto aplikácie (resp. ich používatelia) nastavujú vlastné okraje pre tlačenie. Taktiež sa nepoužije pre tlačenie PostScript súboru alebo PDF, ktoré majú vo väčšine prípadov definované vlastné okraje pre tlačenie. Rada pre skúsených užívateľov: Toto nastavenie KDEPrint zodpovedá nasledovnému parametru tlačovej úlohy pre CUPS na príkazovom riadku: - o page- bottom=... # hodnoty "0" alebo vyššie. "72" zodpovedá jednému palcu (inch).