natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opensearch is not supported by %1, you will need to enter the search URL manually. The URL should contain {searchTerms}, ktorrent will replace this by the thing you are searching for.
Opensearch nie je podporované% 1, budete musieť vložiť vyhľadávané URL ručne. URL by mala obsahovať {vyhľadávaciu podmienku}, ktorrent ho nahradí termínom, ktorý vyhľadávate.
The URL %1 does not contain {searchTerms}.
URL% s neobsahuje {vyhľadávaciu podmienku}!
Search the web for torrents.
Adresáre, v ktorých sa majú hľadať torrenty:
Failed to parse %1
Zlyhala analýza% 1
Engine:
Vyhľadávač:
Open in New Tab
Otvoriť na novej karte
Copy URL
Kopírovať URL torrentu
Searching for %1...
Vyhľadávám% 1...
torrent files
torrent súbory
Search finished
Hľadanie dokončené
Search for %1
Hľadám% 1
Search Text
Hľadať text
Search Engine
Vyhľadávací stroj
Search Engine Label
Popis vyhľadávača
Do you want to download this magnet link?
Chcete stiahnuť alebo uložiť torrent?
Do you want to download or save the torrent?
Chcete stiahnuť alebo uložiť torrent?
Download Torrent
Stiahnuť torrent
Add Script
Pridať skript
Remove Script
Odstrániť skript
Run Script
Spustiť skript
Stop Script
Zastaviť skript
Edit Script
Upraviť skript
Scripting
Skriptovanie
KTorrent Script Packages
KTorrent blacklist peerov
Scripts
Skripty
Removing these scripts will fully delete them from your disk. Are you sure you want to do this?
Ztratíte všetky stiahnuté dáta. Naozaj to chcete urobiť?
Widget to start, stop and manage scripts
Prvok (widget), ktorý spúšta, zastavuje a spravuje skripty
Invalid archive.
Neplatné URL trackeru
There is already a script package named %1 installed.
Tracker pomenovaný% 1 už existuje!
Cannot open file %1: %2
Nie je možné otvoriť súbor% 1:% 2
The file %1 is corrupted or not a proper KTorrent schedule file.
Súbor% 1 je poškodený alebo nie je správnym súborom rozvrhu pre KTorrent!
Current schedule: suspended
Aktuálny stav plánovača: pozastavené
Current schedule: %1/ s download, %2/ s upload
Aktuálny rozvrh:% 1 KiB/ s sťahovanie,% 2 KiB/ s odosielanie
Current schedule: unlimited download, %1/ s upload
Aktuálny rozvrh: neobmedzené sťahovanie,% 1 KiB/ s odosielanie
Current schedule: %1/ s download, unlimited upload
Aktuálny rozvrh:% 1 KiB/ s sťahovanie, neobmedzené odosielanie
Current schedule: unlimited upload and download
Aktuálny rozvrh: neobmedzené odosielanie i sťahovanie
(scheduler disabled)
Súbory plánovača pre KTorrent
Current schedule:
Aktuálny rozvrh:
Add an item
Pridať položku
No day has been selected.
Nebol vybraný deň!
Failed to add item, because it conflicts with another item on the schedule.
Pridanie položky zlyhalo, pretože je v konflikte s inou položkou v rozvrhu!
This item could not be added to all selected days, because it conflicts with another item on the schedule.
Táto položka nemôže byť pridaná do všetkých vybraných dní, pretože je v konflikte s inou položkou v rozvrhu!
Suspended
Rýchlosť
%1 Down %2 Up
% 1 Sťahovanie% 2 Odosielanie
Bandwidth Schedule
Plánovač využitia siete
Edit the bandwidth schedule
Karta pre editáciu plánovača využitia siete
Load Schedule
Načítať plánovač
Save Schedule
Uloženie plánovača
Remove Item
Odstrániť položku
Edit Item
Upraviť položku
Clear Schedule
Vymazat plánovač
Scheduler Active
Farba riadku plánovača:
Activate or deactivate the scheduler
Pridať novú položku do plánovača
KTorrent scheduler files
Súbory plánovača pre KTorrent
This item conflicts with another item in the schedule, we cannot change it.
Táto položka je v konflikte s inou položkou v zozname, nie je možné ju zmeniť!
Announcing
Pripájam sa
Error: %1
Error:% 1
Unknown client
Neznámy klient
Cannot open log file %1: %2
Nie je možné otvoriť súbor so záznamom% 1:% 2
Cannot write to %1: %2
Nie je možné zapisovať do% 1:% 2
Cannot read from %1
Nie je možné čítať z% 1
Cannot create directory %1
Nie je možné vytvoriť adresár% 1
Cannot symlink %1 to %2: %3
Nie je možné odkázať% 1 na% 2:% 3
Cannot move %1 to %2: %3
Nie je možné presunúť% 1 do% 2:% 3
Cannot copy %1 to %2: %3
Nie je možné kopírovať% 1 do% 2:% 3
Cannot delete %1: %2
Nie je možné zmazať% 1:% 2
Cannot create %1: %2
Nie je možné vytvoriť% 1:% 2
Cannot calculate the filesize of %1: %2
Nie je možné spočítať veľkosť súboru% 1:% 2
Cannot calculate the filesize: %1
Nie je možné spočítať veľkosť súboru:% 1
Cannot expand file: %1
Nie je možné rozšířiť súbor:% 1
Cannot seek in file: %1
Nie je možné hľadať v súbore:% 1
Disk Input/ Output
Diskové I/ O
Not connected
Nepripojený
Not in use
Nepoužíva sa
Connection closed
Spojenie zavreté
Resolving proxy %1: %2
Zisťujem proxy% 1:% 2
Resolving hostname %1
Zisťujem meno počítača% 1
Error: request failed: %1
Chyba: požiadavka zlyhala:% 1
Connected
Pripojený
Error: Failed to connect to webseed
Chyba: Pripojenie k webovému seedu zlyhalo
Connecting
Spájam
Failed to connect to webseed
Pripojenie k webovému seedu zlyhalo
Failed to resolve hostname of webseed
Zlyhalo zistenie mena počítača webového seedu
Error: failed to connect, server not responding
Chyba: spojenie zlyhalo, server neodpovedá
Error: request timed out
Chyba: Vypršal časový limit požiadavky
Redirected without a new location.
Presmerované bez nového umiestenia!
The directory %1 does not exist
Adresár% 1 neexistuje
Illegal token: %1
Neplatný token:% 1
Decode error
Chyba v dekódování
Unexpected end of input
Neočakávaný koniec vstupu
Cannot convert %1 to an int
Nie je možné previesť% 1 na celé číslo
Torrent is incomplete.
Torrent je nekompletný!
Failed to open %1: %2
Chyba pri otváraní% 1:% 2
Cannot open index file %1: %2
Nie je možné otvoriť index súbor% 1:% 2
Cannot create file %1: %2
Nie je možné vytvoriť súbor% 1:% 2
Failed to write first chunk to DND file: %1
Zlyhalo zapisovanie prvého bloku do súboru DND:% 1
Failed to write last chunk to DND file: %1
Zlyhalo zapisovanie posledného bloku do súboru DND:% 1
Cannot open %1 for writing: readonly filesystem
Nemôžem otvoriť% 1 pre zápis: súborový systém je iba na čítanie
Cannot expand file %1: %2
Nie je možné rozšíriť súbor% 1:% 2
Error: Reading past the end of the file %1
Chyba: Čítanie za koncom súboru% 1
Failed to seek file %1: %2
Zlyhalo nájdenie súboru% 1:% 2
Error reading from %1
Chyba pri čítaní z% 1
Failed to write to file %1: %2
Zlyhal zápis do súboru% 1:% 2
Cannot preallocate diskspace: %1
Nie je možné prerozdeliť priestor na disku:% 1
Corrupted torrent.
Poškodený torrent!
Unable to open torrent file %1: %2
Nie je možné otvoriť torrent súbor% 1:% 2
Parse Error
Chyba analýzy
An error occurred while loading the torrent %1: %2 The torrent is probably corrupt or is not a valid torrent file.
Pri načítaní torrentu% 1 došlo k chybe. Torrent je pravdepodobne poškodený alebo sa nejedná o súbor torrentu.
An error occurred while loading the torrent: %1 The torrent is probably corrupt or is not a valid torrent file.
Pri načítaní torrentu% 1 došlo k chybe. Torrent je pravdepodobne poškodený alebo sa nejedná o súbor torrentu.
Unable to create %1: %2
Nie je možné vytvoriť% 1:% 2
You are already downloading the torrent %1. The tracker lists from both torrents have been merged.
Torrent% 1 už sťahujete. Zoznam trackerov oboch torrentov bol zlúčený.
You are already downloading the torrent %1.
Už sťahujete torrent% 1
Not started
Nespustené
Download completed
Sťahovanie dokončené
Seeding completed
Zdieľanie dokončenéStatus of a torrent file
Stalled
Stojace
Allocating diskspace
Pridelovanie diskového prostoru
Queued for downloading
Práve sa sťahuje:
Checking data
Kontrolujem dáta
Stopped. No space left on device.
Zastavené. Nie je miesto na disku.
Cannot create index file: %1
Nie je možné vytvoriť indexový súbor:% 1
Redirect without a redirect location
Presmerované bez nového umiestenia!
Unable to resolve hostname %1
Nie je možné rozpoznať meno hostiteľa% 1
Cannot bind to udp port %1 or the 10 following ports.
Nie je možné zviazať UDP port% 1 ani ďalších 10 portov.
Invalid response from tracker
Neplatná odpoveď od trackeru
Invalid data from tracker
Neplatné dáta z trackeru
Invalid tracker URL
Neplatné URL trackeru
Cannot open file: %1: %2
Nemôžem otvoriť súbor:% 1:% 2
Ogg
Ogg stream type: Video
Connection
Spojenia
Connections...
Spojenia...
Connections
Spojenia
Connect To...
Pripojiť k...
(La)TeX development environment
(La) TeX vývojové prostredieName
LaTeX Frontend
LaTeX rozhranieComment
Kile Project
Kile projekt
Service Message
Name
Skrooge plugin
Name
A collection manager
Name
Tellico
GenericName
Collection Manager
Comment
Select...
marked
Line: %1 Col: %2
@ info: status status bar label for block selection mode
Current
Noun
Investment
Noun, as in other type of item
Other
Noun
Account creation [%1]
Successful message after an user action
Account [%1] created
Error message
Account creation failed
Noun, name of the user action
Account update
Question
Account updated.
Error message
Update failed
Message
Total of %1
Report header
All
Message
Total
Verb
Bank and Account
Noun
Bank and account management
Description of a tips
File management
Description of a tips
Document successfully created.
Error message
Document creation failed.
Successful message after an user action
Skrooge document
Successful message after an user action
File [%1] saved.
Error message
Restore temporary file
Question
Password:
Question
Change password
Successful message after an user action
Password changed.
Error message
Units
A tool tip
Unit management
Description of a tips
Split share
Question
Splitting stock failed.
Noun
Currency
Noun
Share
Noun, example CAC40, DOWJONES
Index
Noun
Object
Noun
Unit [%1] created
Error message
Unit creation failed
Noun, name of the user action
Unit value created for [%1]
Error message
Unit value creation failed
Noun, name of the user action
Unit [%1] updated
Message for successful user action
%1 units updated.
Error message
Unit update failed
Noun, a list of items
Open file [%1] failed
Error message
Indexes
Noun
Architect & Developer
Fullname
Developer
Fullname
Document to open
Verb, create a scheduled operation
Insert recurrent operations
Noun, the title of a section
Operations scheduled management
Description of a tips
Conversion schedule
An information message
Operation schedule
An information message
Operation scheduled.
Error message
Operation schedule failed
Message
No operation scheduled on the "Operations" page.
Noun, a list of items
Recurrent operations
Noun, name of the user action
Recurrent operation update
Successful message after an user action
Recurrent operation updated.
Successful message after an user action
Recurrent operation inserted.
Error message
Insertion failed
Noun, a currency
United Kingdom
Noun, a country
France
Noun, a currency
Spain
Noun, a country
Italy
Noun, a country
Save file [%1] failed
Error message
Unknown
Noun, the title of an item
Title
Noun, a quantity of money taken by a financial institution to perform an operation
Categories found and imported
An information message
is in current month
Description of a condition. Do not translate key words (# V1S #, # V1 #,...)
is in previous month
Description of a condition. Do not translate key words (# V1S #, # V1 #,...)
is in current year
Description of a condition. Do not translate key words (# V1S #, # V1 #,...)
is in previous year
Description of a condition. Do not translate key words (# V1S #, # V1 #,...)
is in last 3 months
Description of a condition. Do not translate key words (# V1S #, # V1 #,...)
is in last 6 months
Description of a condition. Do not translate key words (# V1S #, # V1 #,...)
is in last 12 months
Description of a condition. Do not translate key words (# V1S #, # V1 #,...)
is in last 2 years
Description of a condition. Do not translate key words (# V1S #, # V1 #,...)
is in last 3 years
Description of a condition. Do not translate key words (# V1S #, # V1 #,...)
is in last 5 years
Description of a condition. Do not translate key words (# V1S #, # V1 #,...)
and
Noun
or
An information message
Relative to operation [%1]
Noun
Default
Noun, the minimum value of an item
Minimum
Noun
Amount entered
Noun
With operations
Noun
With cumulative operations
Noun, an account as in a bank account
Account
Noun, a financial operation
Operation
Noun, a list of financial accounts
Name
Noun, as in commercial balance
Balance
Name, the numerical amount of a financial operation
Amount
Noun
Quantity owned
Noun
Account number
Noun, a number identifying an item
Bank number
Noun
Agency number
Noun
Agency address
A person or institution receiving a payment, or paying the operation
Comment
Noun, the mode used for payment of the operation (Credit Card, Cheque, Transfer...)
Mode
Noun
Next occurrence
Noun, the date of an item
Date
Noun, 7 days
Week
Noun, the months in a year
Month
Noun, 3 months
Year
Noun, the category of an item
Category
A tool tip
Unit
Adjective, has an item been checked or not
Symbol
Noun, a country in the world (France, China...)
Country
Noun, the type of an item
Type
Noun
Internet code
Noun
Number of operations
Noun, how frequently something occurs
Auto write
Noun
Nb of occurrences
Verb, warn the user about an event
Warn
Adjective, a closed item
Closed
Adjective, an highlighted item
Highlighted
Noun, the status of an item
Status
Adjective, an item scheduled to happen on a regular basis
Number of operations (cumulative)
Noun
Search description
Noun
Process description
Noun, the type of action
Import status
Noun, after the dot
Rate
Noun
Value date
Noun
Coef
Noun
Value date for credit
Noun
Value date for debit
Noun
Base computation
Noun, sort order
Order
Noun, the absence of anything
Properties
A tool tip
Properties management
Description of a tips
Property creation
Successful message after an user action
Property created
Verb, delete an item
Delete
Successful message after an user action
Properties deleted.
Error message
Delete failed
Default value
Update
Noun, an alarm
Fifteen
Noun
Account balance=%1
A tool tip
This operation is pointed but not checked yet.
A tool tip
This operation is already checked.
A tool tip
This operation is not pointed yet.
A tool tip
Change operation status
Noun, name of the user action
Move category
@ option today
Today
@ option tomorrow
Next Week
@ option next month
No Date
Verb, action to export items in another format
Export CSV...
Noun, apply some kind of transformation on an item
Export TXT...
Noun, user action
Histogram
Noun, a type of graph that looks like a sliced pie
Pie
Noun, a type of graph that looks like concentric slices of a pie (a la filelight)
Point
Verb
Line
Noun, the numerical sum of a list of values
Sum
Noun, the numerical average of a list of values
Average
Noun, the minimum value of a list of values
CSV Files
A file format
Text document
Noun, name of the user action
Bookmark update [%1]
Noun, name of the user action
Move bookmark
Verb
Quit
Splash screen message
Context
Widget description
Close
Noun, user action
Close All
Noun, user action
Overwrite bookmark state
Noun, user action
Configure...
Noun, user action
Previous
Noun, user action
Next
Question
Save as
Question
Save
Noun, the value of an item
General
Noun, name of the user action
Untitled
Title of the main window
Notification
Question
Error
Question
History
Noun
Warning
Verb
Columns
Noun, user action
Auto resize
Noun, user action
Save parameters
Noun, Menu name
Export PDF...
Noun, name of the user action
Save default parameters
Noun, user action
Export SVG...
Noun, user action
Export image...
Noun, user action
Antialiasing
Noun, user action
Bookmark updated
Question
Objects deleted.
Verb, action to import items from another format
Import...
Verb, action to import
Import CSV Unit...
Verb, action to export items to another format
Export QIF...
Verb, action to export items to another format
Validate imported operations
Successful message after an user action
Merge imported operations
Error message
Import / Export management
Description of a tips
OFX Files
A file format
QIF Files
Noun, name of the user action
Export CSV
Successful message after an user action
Export of [%1] failed
Noun, name of the user action
Export QIF
Noun, name of the user action
Processing failed.
Noun, name of the user action
Clean failed.
Noun, name of the user action
Imported operations validated.
Error message
Validation failed
Error message
Merge failed
Successful message after an user action
Imported operations merged.
Noun, a list of items
Bookmark
Description of a tips
Report > History
Successful message after an user action
Rename
Verb
Bookmark current page
Verb, automatically load when skrooge is started
Autostart
Verb
Remove Autostart
Noun, name of the user action
Autostart bookmarks
Successful message after an user action
Do not Autostart bookmarks
Default name for bookmark
New bookmark
Noun, name of the user action
Bookmark group created
Noun, name of the user action
Bookmark created
Noun, name of the user action
Bookmark delete
Successful message after an user action
Bookmark deleted
Message
Report for %1
Report header
Amounts in accounts
Noun
Amounts of units
Successful message after an user action
Report computed.
Error message
Report computation failed.
Noun, an item' s category
Duplicate
Verb
Create template
Successful message after an user action
Switch highlight
Verb
Open highlights...
Verb
Open sub operations...
Verb
Group operations
Successful message after an user action
Ungroup operations
Noun, the title of a section
Operation management
Description of a tips
... you can create template of operations.
Description of a tips
Operations grouped.
Error message
Group creation failed
Noun, name of the user action
Ungroup operation
Successful message after an user action
Operation ungrouped.
Error message
Group deletion failed
Noun, name of the user action
Operation pointed.
Error message
Switch failed
Noun, name of the user action
Highlight
Successful message after an user action
Highlighted.
Error message
Highlight failed
Noun, name of the user action
Duplicate operation
Successful message after an user action
Operation duplicated.
Error message
Duplicate operation failed
Noun, name of the user action
Template created.
Error message
Creation template failed
Noun, a list of items
Sub operations
Message
Operation update
Successful message after an user action
Operation updated
Successful message after an user action
Operation canceled
Error message
Operation update failed
An information message
Cannot update a split operation
An information message
Confirmation
Question
Operation creation
Noun
Operation created
Error message
Operation creation failed
Noun
Sub operations grouped or split
Noun, a list of items
Operations grouped
Description
Operation checked.
Error message
No Operation Selected
Noun
Open report...
Noun, a list of items
Sub operations with
Noun
incomes
Noun
transfers
Noun
Operations of account
Noun, a list of items
Operations with Unit equal to
Noun, a list of items
Operations followed by
Noun, a list of items
Selected operations
Noun, a list of items
Operations corresponding to rule
Noun, alarms
Execute on all operations
Verb, action to execute
Execute on imported operations
Verb, action to execute
Execute on not validated operations
Noun, name of the user action
Process execution
Successful message after an user action
Process executed
Error message
Process execution failed
Noun
Search and process
Noun
Search and process management
Description of a tips
No alarm defined on the "Search and process" page.
Noun, name of the user action
Search and process creation
Successful message after an user action
Search and process created
Error message
Search and process creation failed
Noun, name of the user action
Search and process update
Successful message after an user action
Search and process updated
Error message
Search and process update failed
Noun, name of the user action
Search update
Successful message after an user action
Search updated
Error message
Search update failed
Noun, a list of items
Tracker [%1] created
Error message
Tracker creation failed
Noun, name of the user action
Tracker [%1] updated
Error message
Tracker update failed
Noun, a list of items
Sub operations followed by tracker '%1 '
Noun, something that is used to track items
Trackers management
Description of a tips
Categories
A tool tip
Delete unused categories
Successful message after an user action
Display operations
Noun, financial operations such as paying your groceries
Display templates of operations
Noun, static financial operations to be used templates for quick operation creation
To Account:
Noun, the category of an item
Execute
Verb, explain the query
Undo failed
Error message
Redo failed
Verb, action to cancel previous action
Undo
Verb, action to redo previous cancelled action
Redo
Verb
Undo operation [%1].
Verb
Redo operation [%1].
Description of a tips
autostart
Error message
Value
Noun, date of last modification
Last modification
Error message
Encryption failed
Error message
Creation file [%1] failed
Error message
%1 failed
Error message
Debug
A tool tip
Printer initialization failed
Error message
Print failed
Noun, name of the user action
Category [%1] created
Error message
Category creation failed
Noun, name of the user action
Category [%1] updated
Error message
Category update failed
Noun, name of the user action
Unused categories deleted
Error message
Unused categories deletion failed
Noun, a list of items
Sub operations with category containing '%1 '
Verb
Import standard categories
Successful message after an user action
Standard categories imported.
Error message
Categories management
Description of a tips
Simulations
Description of a tips
24 fifteen
Noun
Interest parameter creation for account [%1]
Successful message after an user action
Interest parameter created
Error message
Interest parameter creation failed
Noun, name of the user action
Interest parameter update for account [%1]
Successful message after an user action
Interest parameter updated
Error message
Interest parameter update failed
Message
No interest defined for accounts on the "Simulation" page.
A title
Display a summary of your information
Description of a tips
Ready.
more widgets
Open With...
Clear image
Language
Comic book grade levels - Mint, Near Mint, Very Fine, Fine, Very Good, Good, Fair, Poor
Akonadi Google Calendar Resource
Name
KSig
GenericName
Edit Standard Header
Zmeniť štandardnú hlavičku
Edit Standard Footer
Zmeniť štandardné zápätie
Line: %1
Riadok:% 1
Col: %1
Stĺpec:% 1
To get started, first create a new signature by selecting "New" above. You will then be able to edit and save your collection of signatures.
Pre začiatok, najprv vytvorte nový podpis zvolením "Nový". Potom budete môcť zmeniť a uložiť vašu zbierku podpisov.
Do you want to save your changes before exiting?
Chcete uložiť vykonané zmeny pre ukončením?
Standard signature header:
Štandardná hlavička podpisu:
Standard signature footer:
Štandardné pätička podpisu:
Display a random signature
Zobraziť náhodný podpis
Display a signature for the day
Zobraziť podpis pre daný deň
Main Toolbar
Panel nástrojov Hľadanie
Search Toolbar
Panel nástrojov Hľadanie
Your names
Pavol CvengrošEMAIL OF TRANSLATORS
Your emails
orpheus@ hq. alert. sk
Process successful
Úspešný procesComment
Process finished successfully
Proces skončil úspešneName
Process finished with errors
Proces skončil s chybamiComment
Loading Project
Ada projektComment
Project Loaded Successfully
Proces skončil úspešneComment
A project has been loaded successfully
Proces skončil úspešneGenericName
Debugger
Debuger rozhranieName
Simple CMake-based C++ application
Qt4 aplikáciaName
Qt4 CMake Core application
Qt4 aplikáciaComment
Generate a CMake/ Qt4 based application (crossplatform compatible)
Vygeneruje QtRuby aplikáciu (multiplatformovo kompatibilnú) Comment
Qt4 CMake QTest Core application
Vygeneruje Qt3 aplikáciu založenú na CMakeName
Qt4 CMake Gui application
Qt4 aplikáciaComment
Generate a CMake/ Qt4 based GUI application (crossplatform compatible)
Vygeneruje QtRuby aplikáciu (multiplatformovo kompatibilnú) Comment
KDevelop 4 Project File
KDevelop projektComment
This plugin provides a frontend for GDB, a source-level debugger for C, C++ and more.
Tento modul poskytuje rozhranie pre GDB, debuger pre C, C++ a ďalšie. http: // sources. redhat. com/ gdb/ Comment
GDB Support
C podporaGenericName
Debugger Frontend
Debuger rozhranieComment
A plugin for formatting of sourcecode according to a specified set of rules
Modul pre formátovanie zdrojového kódu podľa špecifických pravidiel. Po načítaní ho nájdete v menu Nástroje. Name
AStyle Formatter Backend
Rozhranie pre formátovanieName