natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specify the type of file provided as an argument. This option is only useful if the filename does not have a valid extension set and its type cannot be determined unambiguously by examining its contents. This option is ignored if no file is specified as an argument. Available file types are: - "project" for a project file (the default) - "shortcut" for a shortcut file pointing to a project. - "connection" for database connection data.
Zadať typ súboru pre argument. Toto nastavenie je užitočné iba ak súbor nemá platnú príponu a typ sa nedá určiť z jeho obsahu. Je ignorované ak argument nie je súbor. Použiteľné typy súborov sú: - "project" pre súbor projektu (štandardne) - "shortcut" pre súbor zástupcu ktorý ukazuje na projekt - "connection" pre dáta pripojenia k databáze.
Specify a database connection shortcut. kexic file containing connection data. Can be used with --createdb or --create-opendb for convenience instead of using options like --user, --host or --port. Note: Options like --user, --host have precedence over settings defined in the shortcut file.
Zadať zástupcu pripojenia k databáze. kexic súbor obsahujúci dáta pripojenia. Môže byť použitý s -- createdb alebo -- create- opendb kvôli uľahčeniu - namiesto parametrov -- user, -- host alebo -- port. Upozornenie: parametre -- user, -- host atď. majú prednosť pred parametrami v súbore zástupcu.
Specify that any database connections will be performed without write support. This option is ignored when "createdb" option is present, otherwise the database could not be created.
Určuje že databázové spojenia budú otvorené bez podpory zápisu. Toto nastavenie je ignorované ak je použitý parameter "createdb" keďže by znemožňovalo vytvorenie databázy.
Start project in User Mode, regardless of the project settings.
Otvoriť projekt v Užívateľskom Móde bez ohľadu na nastavenia projektu.
Start project in Design Mode, regardless of the project settings.
Otvoriť projekt vo Vývojovom Móde bez ohľadu na nastavenia projektu.
Show the Project Navigator side pane even if Kexi runs in User Mode.
Ukáž panel! Projektový Navigátor "aj keď Kexi beží v Užívateľskom móde.
Skip displaying startup dialog window. If there is no project name specified to open, an empty application window will appear.
Preskočiť úvodné okno pri štarte. Keď nie je uvedené meno projektu program bude spustený s prázdnym oknom.
Options related to opening objects within a project:
Nastavenia pre otváranie objektov v projekte:
Open object of type< object_ type> and name < object_ name> from specified project on application start .< object_type >: is optional, if omitted - table type is assumed .Other object types can be query, report, form, script (may be more or less, depending on your plugins installed). Use ""chars to specify names containing spaces. Examples :--open MyTable, --open query:"My very big query"
Otviriť objekt typu < object_ type > s menom < object_ name > zo zadaného projektu pri štarte programu. < object_ type >: je voliteľný, ak nie je uvedený bude použitý typ tabuľka (table). Ďalšie typy sú: query, report, form, script (závisí to na nainštalovaných zásuvných moduloch). Použite znaky ""pre mená s medzerami. Príklady: -- open MyTable, -- open query: "Moja veľmi veľká otázka"
Like --open, but the object will be opened in Design Mode, if one is available.
Podobný ako -- open, ale objekt bude otvorený vo Vývojovom móde ak je to možné.
Like --open, but the object will be opened in Text Mode, if one is available.
Podobný ako -- open, ale objekt bude otvorený v Textovom móde ak je to možné.
Start execution of object of type< object_ type> and name < object_ name> on application start .< object_type >: is optional, if omitted - macro type is assumed .Other object types can be script (may be more or less, depending on your plugins installed). Use ""chars to specify names containing spaces.
Začať vykonávanie objektu typu < object_ type > s menom < object_ name > pri štarte programu. < object_ type >: je voliteľný, ak nie je uvedený bude použitý typ makro (macro). Ďalšie typy sú: script (závisí to na nainštalovaných zásuvných moduloch). Použite znaky ""pre mená s medzerami.
Start new object design of type< object_ type>.
Začať návrh nového objektu typu < object_ type >.
Open the Print dialog window for an object of type< object_ type> and name < object_ name> in the specified project when the application starts, for quick printing of the object's data .< object_type >: is optional; if omitted, table type is assumed .Object type can also be query.
Otvoriť okno tlače pre objektu typu < object_ type > s menom < object_ name > v danom projekte pri štarte programu, pre rýchlu tlač dát objektu. < object_ type >: je voliteľný, ak nie je uvedený bude použitý typ tabuľka (table). Typ objektu môže byť aj query.
Open Print Preview window for object of type< object_ type> and name < object_ name> from specified project on application start. See --print for more details.
Otvoriť okno náhľadu tlače pre objekt typu < object_ type > s menom < object_ name > v danom projekte pri štarte programu. Viď -- print pre viac informácií.
Options related to database servers:
Nastavenia databázových serverov:
User name to be used for connecting to a database project. Ignored if a shortcut filename is provided.
Používateľské meno pre pripojenie k databázovému projektu. Ignorované ak je poskytnuté meno súboru zástupcu.
Server (host) name to be used for connecting to a database project. Ignored if a shortcut filename is provided.
Meno servera (hostname) pre pripojenie k databázovému projektu. Ignorované ak je poskytnuté meno súboru zástupcu.
Server's port number to be used for connecting to a database project. Ignored if a shortcut filename is provided.
Číslo portu servera pre pripojenie k databázovému projektu. Ignorované ak je poskytnuté meno súboru zástupcu.
Server's local socket filename to be used for connecting to a database project. Ignored if a shortcut filename is provided.
Meno lokálneho súboru servera (socket) pre pripojenie k databázovému projektu. Ignorované ak je poskytnuté meno súboru zástupcu.
Skip displaying connection dialog window and connect directly. Available when opening. kexic or. kexis shortcut files.
Preskočiť dialógové okno pripojenia a pripojiť sa priamo. Možné použiť pri otváraní zástupcov. kexic alebo. kexis
Kexi database project filename, Kexi shortcut filename, or name of a Kexi database project on a server to open.
Meno databázového projektu Kexi, Meno súboru zástupcu Kexi alebo názov databázového projektu Kexi na serveri ktorý sa má otvoriť.
Details:
Podrobnosti:
Object "%1" could not be opened in Design View.
Objekt "% 1" nemôže byť otvorený vo Vývojovom pohľade.
Object could not be opened in Data View.
Objekt nemôže byť otvorený v Dátovom pohľade.
Do you want to open it in Text View?
Chcete ho otvoriť v Textovom pohľade?
Create new object of type "%1"
nie je možné vytvoriť objekt typu "% 1"
Creates new object of type "%1"
nie je možné vytvoriť objekt typu "% 1"
Could not create object's window.
Nie je možné odstrániť dáta objektu.
The plugin or object definition may be corrupted.
Návrh objektu je pravdepodobne poškodený.
Could not load object's definition.
Nie je možné načítať definíciu objektu.
Object design may be corrupted.
Návrh objektu je pravdepodobne poškodený.
You can delete "%1" object and create it again.
Môžete objekt "% 1" odstrániť a vytvoriť znovu.
Could not load object's data.
Nie je možné načítať dáta objektu.
Data identifier: "%1".
Dátový identifikátor: "% 1". Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a.. z, 0.. 9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a.. z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word.
(connection %1)
(pripojenie% 1)
Open Object
Otvoriť objekt
Close Object
Zavrieť objekt
Delete Object
Odstrániť objekt
Execute Script
Spustiť skript
Exit Main Application
Ukončiť hlavný program
Specified part does not exist
Zadaná časť neexistuje
Specified document could not be opened.
Dokument nie je možné otvoriť.
& No View
Žiaden pohľad
& Data View
& Dátový pohľad
Design View
& Vývojový pohľad
& Text View
& Textový pohľad
& Unknown
Neznáme
You can correct data in this row or use "Cancel row changes" function.
Môžete opraviť dáta v tomto riadku alebo použiť funkciu "Zrušiť zmeny v riadku".
This function is not available for version %1 of %2 application.
Táto funkcia nie je dostupná pre verziu% 1 programu% 2.
"%1" function is not available for version %2 of %3 application.
Funkcia "% 1" nie je dostupná pre verziu% 2 programu% 3.
Choose Directory Where to Install Example Database
Vyberte priečinok na inštaláciu databázy príkladov
All Supported Files (%1)
Všetky podporované súbory
Enter a filename.
Zadajte meno súboru.
The file "%1" does not exist.
Súbor "% 1" neexistuje.
The file "%1" is not readable.
Súbor "% 1" sa nedá čítať.
The file "%1" already exists. Do you want to overwrite it?
Súbor "% 1" už existuje Prepísať?
File
súbor
Add a new database connection
Pridať nové pripojenie k databáze
Edit selected database connection
Editovať označené databázové pripojenie
Remove selected database connections
Odstrániť označené databázové pripojenia
Add database connection
Pridať pripojenie k databáze
Add New Database Connection
Pridať nové pripojenie k databáze
& Save
& Uložiť riadok
Save changes made to this database connection
Uložiť zmeny pre toto pripojenie
Edit Database Connection
Editovať databázové pripojenie
Do you want to remove database connection "%1" from the list of available connections?
Chcete odstrániť databázové pripojenie "% 1" zo zoznamu pripojení?
Create Project
Vytvoriť projekt
Open Existing Project
Otvoriť projekt
Open Recent Project
Otvoriť nedávny projekt
Choose Project
Vybrať projekt
& Create Project
& Vytvoriť projekt
Do not show me this dialog again
Viac toto okno nezobrazovať
Click "OK" button to proceed.
Kliknite "OK" pre pokračovanie. Keep this text narrow: split to multiple rows if needed
Blank Database
Prázdna databáza
New Blank Database Project
Vytvoriť nový projekt s prázdnou databázou
Kexi will create a new blank database project.
Kexi vytvorí nový projekt s prázdnou databázou. Keep this text narrow: split to multiple rows if needed
Create From Template
Vytvoriť pomocou šablóny
New Database Project From Template
Nový databázový projekt založený na šablóne
Kexi will create a new database project using selected template. Select template and click "OK" button to proceed.
Kexi vytvorí nový databázový projekt použitím zvolenej šablóny. Vyberte šablónu a kliknite na tlačidlo "OK". Keep this text narrow: split to multiple rows if needed
Import Existing Database
Importovať existujúcu databázu
Import Existing Database as New Database Project
Importovať existujúcu databázu ako Nový databázový projekt
Kexi will import the structure and data of an existing database as a new database project.
Kexi naimportuje štruktúru a dáta existujúcej databázy ako nový databázový projekt.
Open & Existing Project
Otvoriť & Existujúci projekt
Open & Recent Project
Otvoriť & Nedávny projekt
Opening database
Otvára sa databáza
Please enter the password.
Zadajte heslo prosím.
local database server
lokálny databázový server
Database server: %1
Databázový server:% 1unspecified user
(unspecified)
(nešpecifikovaný)
Username: %1
Používateľ:% 1
& Details
Podrobnosti
Could not read connection information from connection shortcut file "%1". Check whether the file has valid contents.
Nie je možné čítať informácie o pripojení zo súboru zástupcu "% 1" Skontrolujte či súbor obsahuje správne dáta.
You have specified invalid argument ("%1") for "type" command-line option.
Zadali ste nesprávny argument ("% 1") pre parameter príkazového riadku "type".
You have specified invalid port number "%1".
Zadali ste nesprávne číslo portu "% 1".
Could not start Kexi application this way.
Kexi sa takto nedá spustiť.
You have used both "createdb" and "dropdb" startup options.
Použili ste oba parametre "createdb" a "dropdb".
No project name specified.
Meno projektu nie je zadané.
You have used both "user-mode" and "design-mode" startup options.
Použili ste oba parametre "user- mode" a "design- mode" v nastaveniach pre štart.
Could not remove project. The file "%1" does not exist.
Nie je možné odstrániť projekt. Súbor "% 1" neexistuje.
Could not open shortcut file "%1".
Nie je možné otvoriť súbor zástupcu "% 1".
Could not open connection data file "%1".
Nie je možné otvoriť súbor s dátami pripojenia "% 1".
You have specified a few database objects to be opened automatically, using startup options. These options will be ignored because it is not available while creating or dropping projects.
Zadali ste niekoľko databázových objektov ktoré by mali byť otvorené automaticky pri štarte. Tieto parametre nebudú použité pretože nie sú dostupné pre vytváranie alebo zahadzovanie projektov.
Project "%1" created successfully.
Projekt "% 1" úspešne vytvorený.
Project "%1" dropped successfully.
Projekt "% 1" úspešne zahodený.
Could not open project.
Nie je možné otvoriť projekt.
The file "%1" does not exist or is not readable.
Súbor "% 1" neexistuje alebo sa nedá čítať.
Check the file's permissions and whether it is already opened and locked by another application.
Skontrolujte práva súboru a či už nie je otvorený iným programom.
"%1" is an external file of type: "%2". Do you want to import the file as a Kexi project?
"% 1" je externý súbor typu: "% 2". Chcete ho importovať ako projekt Kexi?
Open External File
Otvoriť externý súbor
The project file "%1" is recognized as compatible with "%2" database driver, while you have asked for "%3" database driver to be used. Do you want to use "%4" database driver?
Vyzerá to tak že súbor "% 1" je kompatibilný s ovládačom databázy "% 2" avšak vy ste špecifikovali ovládač "% 3". Chcete použiť ovládač "% 4"?
Previous version of database file format ("%1") is detected in the "%2" project file. Do you want to convert the project to a new "%3" format (recommended)?
V projektovom súbore "% 2" bol detekovaný databázový formát ("% 1"). Chcete skonvertovať projekt na nový formát "% 3" (odporúčané)?
Failed to convert project file "%1" to a new "%2" format. The file format remains unchanged.
Nepodarilo sa skonvertovať súbor projektu "% 1" na nový formát "% 2". Formát súboru nezmenený.
Possible problems:
Možné problémy:
The file "%1" is not recognized as being supported by Kexi.
Súbor "% 1" nie je rozpoznaný ako súbor podporovaný Kexi.
Database driver for this file type not found. Detected MIME type: %1
Databázový ovládač pre tento typ súboru nebol nájdený. Detekovaný MIME typ:% 1
Could not load list of available projects for %1 database server.
Nie je možné načítať zoznam projektov pre databázový server% 1.
Failed saving connection data to "%1" file.
Nepodarilo sa zapísať dáta pripojenia do súboru "% 1".
Saving "%1" project file to a new "%2" database format...
Súbor projektu "% 1" sa ukladá do nového databázového formátu "% 2"...
Open Project
Otvoriť projekt
Open Database Connection
Otvoriť databázové pripojenie
Select a project on %1 database server to open:
Vyberte projekt ktorý sa má otvoriť na serveri% 1:
Creating New Project
Vytvára sa nový projekt
New Project Stored in File
Nový projekt uložený v súbore
New Project Stored on Database Server
Nový projekt uložený na databázovom serveri
Select Storage Method
Vybrať metódu ukladania
Select Project's Caption
Vybrať nadpis projektu
Enter a new Kexi project's file name:
Zadajte nové meno súboru projektu Kexi:
Select database server's connection you wish to use to create a new Kexi project. Here you may also add, edit or remove connections from the list.
Vyberte databázové pripojenie na vytvorenie nového projektu Kexi. Tu môžete tiež pridať, editovať alebo odstrániť pripojenia zo zoznamu.
Select Project's Location
Vyberte umiestnenie projektu
Existing project databases on %1 database server:
Databázy projektu na databázovom serveri% 1:
New database
Nová databáza
Select Project's Caption & Database Name
Vyberte nadpis projektu a názov databázy
Enter project caption.
Zadajte nadpis projektu.
Select server connection for a new project.
Vyberte serverové pripojenie pre nový projekt.
Enter project's database name.
Vybrerte meno databázy projektu.
A project with database name "%1" already existsDo you want to delete it and create a new one?
Projekt s menom databázy "% 1" už existujeChcete ho odstrániť a vytvoriť nový?
Close the current tab
Zatvoriť aktuálnu záložku
Paste & Special
Vlepiť špeciálneClose the current tab page in Kexi tab interface
User interface mode will be switched to IDEAl at next %1 application startup.
Režim UI bude nastavený na IDEAl pre budúci štart programu% 1.
User interface mode will be switched to Childframe at next %1 application startup.
Režim UI bude nastavený na Childframe pre budúci štart programu% 1.
Create a new project
Vytvoriť nový projekt
Creates a new project. Currently opened project is not affected.
Vytvorí nový projekt. Projekt ktorý je momentálne otvorený nebude ovplyvnený.
Open an existing project
Otvoriť existujúci projekt
Opens an existing project. Currently opened project is not affected.
Otvorí existujúci projekt. Projekt ktorý je momentálne otvorený nebude ovplyvnený.
& Download Example Databases...
Stiahnuť príklady databáz...
Download example databases from the Internet
Stiahnuť príklady databáz z Internetu
Downloads example databases from the Internet.
Stiahne príklady databáz z Internetu
Open Recent
Otvoriť nedávny projekt
Save object changes
Uložiť zmeny objektu
Saves object changes from currently selected window.
Uloží zmeny objektu z aktuálne zvoleného okna.
Save object as
Uložiť objekt ako
Saves object changes from currently selected window under a new name (within the same project).
Uloží zmeny objektu z aktuálne zvoleného okna pod novým menom (stále v tom istom projekte).
Project Properties
Vlastnosti projektu
& Close Project
& Zatvoriť projekt
Close the current project
Zatvoriť aktuálny projekt
Closes the current project.
Zatvorí aktuálny projekt.
& Relationships...
& Vzťahy...
Project relationships
Vzťahy projektu
Shows project relationships.
Ukázať vzťahy projektu.
& Import Database...
& Impotovať databázu...
Import entire database as a Kexi project
Importovať celú databázu ako projekt Kexi
Imports entire database as a Kexi project.
Importuje celú databázu ako projekt Kexi
Import Tables
Importovať databázu
& Compact Database...
Zhustit databázu...
Compact the current database project
Zhustiť aktuálny databázový projekt
Compacts the current database project, so it will take less space and work faster.
Zhustí aktuálny databázový projekt aby zaberal menej miesta a pracoval rýchlejšie.
Import Data From & File...
Importovaľ údaje zo súboru CSV
Import table data from a file
Importovať dáta tabuľky zo súboru
Imports table data from a file.
Importuje dáta tabuľky zo súboru. Export - > Table or Query Data to File...
Export Data to & File...
Exportujem údaje z tabuľky:
Export data from the active table or query data to a file
Exportovať dáta tabuľky alebo otázky (query) do súboru
Exports data from the active table or query data to a file.
Exportuje dáta tabuľky alebo otázky (query) do súboru.
Print data from the active table or query
Tlačiť dáta z aktívnej tabuľky alebo otázky (query)
Prints data from the active table or query.
Tlačí dáta z aktívnej tabuľky alebo otázky (query).
Show print preview for the active table or query
Ukázať náhľad pred tlačou aktívnej tabuľky alebo otázky (query)
Shows print preview for the active table or query.
Ukáže náhľad pred tlačou aktívnej tabuľky alebo otázky (query).
Page Setup...
Nastavenie stránky...
Show page setup for printing the active table or query
Ukázať nastavenie stránky pre tlač aktívnej tabuľky alebo otázky (query).
Shows page setup for printing the active table or query.
Nastavenie stránky pre tlač zvolenej tabuľky alebo otázky (query).
Paste Special...
Vlepiť špeciálne
Paste clipboard data as a table
Vlepiť obsah schránky ako tabuľku
Pastes clipboard data to a table.
Vlepí obsah schránky ako tabuľku. Copy Special - > Table or Query Data...
Copy selected table or query data to clipboard
Kopírovať označenú tabuľku alebo otázku (query) do schránky
Copies selected table or query data to clipboard.
Kopíruje označenú tabuľku alebo otázku (query) do schránky.
Reverts the most recent editing action.
Vráti späť poslednú editáciu.
Reverts the most recent undo action.
Zruší poslednú akciu vrátenia späť.
& Delete
Odstrániť riadok
Delete selected object
Odstrániť označený objekt
Deletes currently selected object.
Odstráni označený objekt.
Delete Row
Odstrániť riadok
Delete currently selected row
Odstrániť označený riadok
Deletes currently selected row.
Odstráni označený riadok.
Clear Table Contents
Vyprázdniť tabuľku
Clear table contents
Vyprázdniť tabuľku
Clears table contents.
Vyprázdni tabuľku.
Edit Item
Ediovať prvok
Edit currently selected item
Editovať aktuálne označený prvok
Edits currently selected item.
Edituje aktuálne označený prvok.
& Insert Empty Row
Vložiť prázdny riadok
Insert one empty row above
Vložiť prázdny riadok nad
Inserts one empty row above currently selected table row.
Vloží prázdny riadok nad aktuálne označený riadok tabuľky.
Project Navigator
Navigátor projektu
Go to project navigator panel
Prejsť na panel Navigátor projektu
Goes to project navigator panel.
Prejde na panel Navigátor projektu.
Main Area
Hlavná oblasť
Go to main area
Prejsť do hlavnej oblasti.
Goes to main area.
Prejde do hlavnej oblasti.
Go to property editor panel
Prejsť na panel Editor vlastností
Goes to property editor panel.
Prejde na panel Editor vlastností.
& Save Row
& Uložiť riadok
Save changes made to the current row
Uložiť zmeny v aktuálnom riadku
Saves changes made to the current row.
Uloží zmeny v aktuálnom riadku.
& Cancel Row Changes
& Zrušiť zmeny v riadku
Cancel changes made to the current row
Zrušiť zmeny v aktuálnom riadku
Cancels changes made to the current row.
Zruší zmeny v aktuálnom riadku.
& Execute
Spustiť
Change font for selected object
Zmeniť písmo označeného objektu
Changes font for selected object.
Zmení písmo označeného objektu.
& Next Window
& Nasledujúce okno
Next window
Nasledujúce okno
Switches to the next window.
Prepne do nasledujúceho okna.
& Previous Window
& Predchádzajúce okno
Previous window
Predchádzajúce okno
Switches to the previous window.
Prepne do predchádzajúceho okna.
Lets you configure shortcut keys.
Umožňuje nastaviť klávesové skratky.
Lets you configure Kexi.
Umožňuje nastaviť Kexi.
Shows information about Kexi application.
Kexi sa takto nedá spustiť.
This shows useful tips on the use of this application.
Zobrazuje užitočné tipy pre tento program.
Give Feedback...
Poskytnúť spätnú väzbu...
reason:
dôvod:
Database project %1 does not appear to have been created using Kexi. Do you want to import it as a new Kexi project?
Databázový projekt% 1 zrejme nebol vytvorený v Kexi. Chcete ho importovať ako nový projekt Kexi? Import Database
Select New Project's Location
Vyberte umiestnenie nového projektu
cannot create object - unknown object type "%1"
Nie je možné vytvoriť objekt - neznámy typ "% 1"
unknown object type "%1"
neznámy typ objektu "% 1"
cannot create object of type "%1"
nie je možné vytvoriť objekt typu "% 1"
making print preview for
vytvára sa náhľad pred tlačou pre
printing
tlačí sa" executing object "action
executing
spúšťa sa
opening
otvára sa
table not found
tabuľka nenájdená
query not found
otázka (query) nenájdená
macro not found
makro nenájdené
script not found
skript nenájdený
object not found
objekt nenájdený
cannot execute object
nie je možné spustiť objekt
cannot print object
nie je možné vytlačiť objekt
cannot make print preview of object
nie je možné vytvoriť náhľad pred tlačou pre objekt
cannot open object
nie je možné otvoriť objekt
You have requested selected objects to be automatically opened or processed on startup. Several objects cannot be opened or processed.
Označili ste objekty pre automatické otvorenie alebo spustenie pri štarte. Niekoľko z nich nemôže byť otvorených alebo spustených.
Properties
Vlastnosti projektu
Recently Opened Databases
Nedávno otvorené databázy
Recently Connected Database Servers
Nedávne spojenia k databázovým serverom
From File...
Zo súboru...
From Server...
Zo servera...
Selected view is not supported for "%1" object.
Zvolený pohľad nie je pre objekt "% 1" podporovaný.