natgillin/translations-raw huggingface dataset:
& Standard scheme:
Štandardná schéma:
Select a shortcut scheme file
Vyberte súbor so schémou skratiek
& Path:
& Cesta:
My Bookmarks This module lets you configure the bookmarks home page. The bookmarks home page is accessible at bookmarks: /.
Moje záložky Tento modul vám umožňuje nastaviť domovskú stránku záložiek. Domovská stránka záložiek je prístupná na adrese bookmarks: /.
Cache This module lets you configure your cache settings. The cache is an internal memory in Konqueror where recently read web pages are stored. If you want to retrieve a web page again that you have recently read, it will not be downloaded from the Internet, but rather retrieved from the cache, which is a lot faster.
Vyrovnávacia pamäť Tento modul vám umožní nakonfigurovať nastavenia dočasnej pamäti (keše). Vyrovnávacia pamäť je internou pamäťou Konqueroru, kde sú uložené nedávno načítané stránky. Ak znova navštívite webovú stránku, ktorú ste už nedávno čítali, nebude sa sťahovať zo siete, ale získa sa z vyrovnávacej pamäti, ktorá je oveľa rýchlejšia.
Unable to start the cookie handler service. You will not be able to manage the cookies that are stored on your computer.
Nepodarilo sa spustiť službu pre správu cookies. Nebude možné spravovať cookies, ktoré sú uložené na vašom počítači.
& Policy
& Politika
& Management
& Správa
Cookies Cookies contain information that Konqueror (or other KDE applications using the HTTP protocol) stores on your computer, initiated by a remote Internet server. This means that a web server can store information about you and your browsing activities on your machine for later use. You might consider this an invasion of privacy. However, cookies are useful in certain situations. For example, they are often used by Internet shops, so you can'put things into a shopping basket '. Some sites require you have a browser that supports cookies. Because most people want a compromise between privacy and the benefits cookies offer, KDE offers you the ability to customize the way it handles cookies. So you might want to set KDE's default policy to ask you whenever a server wants to set a cookie, allowing you to decide. For your favorite shopping web sites that you trust, you might want to set the policy to accept, then you can access the web sites without being prompted every time KDE receives a cookie.
Cookies Cookies obsahujú informácie, pochádzajúce zo vzdialeného internetového serveru, ktoré Konqueror (alebo iné KDE aplikácie, ktoré používajú HTTP protokol) ukladá na vašom počítači. To znamená, že webový server môže ukladať na vašom počítači informácie o vašich aktivitách pre neskoršie použitie. Môžete to považovať za útok na vaše súkromie. Cookies sú však v určitých situáciách užitočné. Napríklad, často ich používajú internetové virtuálne obchody na to, že môžete 'vkladať veci do nákupného košíka'. Niektoré webové stránky požadujú, aby ste mali prehliadač, ktorý podporuje cookies. Pretože väčšina ľudí chce kompromis medzi súkromím a užitočnosťou, ktorú cookies ponúkajú, KDE vám ponúka možnosť manipulovať s cookies podľa vlastného uváženia. Takže možno chcete nastaviť štandardnú politiku KDE tak, že sa vás KDE vždy opýta, či chcete uložiť cookie. Pre vaše obľúbené webové obchody, ktorým dôverujete, môžete nastaviť politiku na akceptovanie ich cookies tak, že sa budú ukladať bez opýtania vždy, keď KDE prijme cookie.
D-Bus Communication Error
Chyba komunikácie D- Bus
Unable to delete all the cookies as requested.
Nepodarilo sa odstrániť všetky cookies.
Unable to delete cookies as requested.
Nepodarilo sa odstrániť požadované cookies.
Cookie Management Quick Help
Rýchly pomocník pre správu cookies
Information Lookup Failure
Nepodarilo sa nájsť informáciu
Unable to retrieve information about the cookies stored on your computer.
Nepodarilo sa získať informácie o cookies uložených na vašom počítači.
End of session
Koniec sedenia
New Cookie Policy
Nová politika
Change Cookie Policy
Zmeniť cookie politiku
A policy already exists for %1 Do you want to replace it?
Už existuje politika pre% 1 Chcete ju nahradiť?
Duplicate Policy
Duplikovať politiku
Unable to communicate with the cookie handler service. Any changes you made will not take effect until the service is restarted.
Zlyhala komunikácia so službou správy cookies. Zmeny, ktoré se urobili, sa neprejavia, kým nebude táto služba reštartovaná.
Cookies Cookies contain information that Konqueror (or any other KDE application using the HTTP protocol) stores on your computer from a remote Internet server. This means that a web server can store information about you and your browsing activities on your machine for later use. You might consider this an invasion of privacy. However, cookies are useful in certain situations. For example, they are often used by Internet shops, so you can'put things into a shopping basket '. Some sites require you have a browser that supports cookies. Because most people want a compromise between privacy and the benefits cookies offer, KDE offers you the ability to customize the way it handles cookies. You might, for example want to set KDE's default policy to ask you whenever a server wants to set a cookie or simply reject or accept everything. For example, you might choose to accept all cookies from your favorite shopping web site. For this all you have to do is either browse to that particular site and when you are presented with the cookie dialog box, click on This domain under the'apply to' tab and choose accept or simply specify the name of the site in the Domain Specific Policy tab and set it to accept. This enables you to receive cookies from trusted web sites without being asked every time KDE receives a cookie.
Cookies Cookies obsahujú informácie, pochádzajúce zo vzdialeného internetového serveru, ktoré Konqueror (alebo iné KDE aplikácie, ktoré používajú HTTP protokol) ukladá na vašom počítači. To znamená, že webový server môže ukladať na vašom počítači informácie o vašich aktivitách pre neskoršie použitie. Môžete to považovať za útok na vaše súkromie. Cookies sú však v určitých situáciách užitočné. Napríklad, sú často ich používajú internetové virtuálne obchody na to, že môžete 'vkladať veci do nákupného košíka'. Niektoré webové stránky požadujú, aby ste mali prehliadač, ktorý podporuje cookies. Pretože väčšina ľudí chce kompromis medzi súkromím a užitočnosťou ktorú cookies ponúkajú, KDE vám ponúka možnosť manipulovať s cookies podľa vlastného uváženia. Ak chcete môžete napríklad nastaviť implicitnú cookie politiku tak, že vždy ak server bude chcieť nastaviť nejaký cookie budete vyzvaný na akceptovanie/ zamietnutie, alebo jednoducho môžete akceptovať prípadne odmietnuť všetky cookies. Môžete zvoliť akceptovanie všetkých cookies z webových stránok vášho obľúbeného virtuálneho obchodu. Jediné čo musíte urobiť je, že ak sa vám pri prechádzaní po určitých webových stránkach zobrazí dialógové okno cookie, kliknete na Táto doména a zvoliť akceptovať alebo jednoducho špecifikovať názov (adresu) sídla webovej stránky v Politiky závislé od domény a nastaviť pre akceptovanie. To vám umožňuje prijímať cookies z dôveryhodných webových stránok bez opýtania sa vždy, keď KDE prijme nejaký cookie.
Variable Proxy Configuration
Nastavenie proxy pomocou premenných
You must specify at least one valid proxy environment variable.
Musíte zadať minimálne jednu správnu premennú prostredia pre proxy.
Make sure you entered the actual environment variable name rather than its value. For example, if the environment variable is HTTP_PROXY=http: / /localhost:3128 you need to enter HTTP_PROXY here instead of the actual value http: / /localhost:3128.
Uistite sa, že ste zadali skutočné mená premenných prostredia a nie adresu proxy serveru. Napríklad, ak je premenná prostredia HTTP_ PROXY=http: // localhost: 3128, musíte zadať text HTTP_ PROXY a nie hodnotu http: // localhost: 3128 tejto premennej.
Invalid Proxy Setup
Neplatné nastavenie proxy
Successfully verified.
Úspešne overené.
Proxy Setup
Nastavenie proxy
Did not detect any environment variables commonly used to set system wide proxy information.
Nepodarilo sa nájsť žiadne obvykle používané premenné prostredia pre nastavenie systémovej informácie o proxy serveroch.
To learn about the variable names the automatic detection process searches for, press OK, click on the quick help button on the window title bar of the previous dialog and then click on the "Auto Detect" button.
Ak chcete vedieť viac o variabilných menách pre proces automatického hľadania, stlačte OK, kliknite na tlačidlo pomocníka (?) v pravom hornom rohu predchádzajúceho dialógu a potom kliknite na tlačidlo "Automaticky detekovať".
Automatic Proxy Variable Detection
Automatická detekcia premenných proxy
Manual Proxy Configuration
Ručné nastavenie proxy
Invalid Proxy Setting
Neplatné nastavenie proxy
One or more of the specified proxy settings are invalid. The incorrect entries are highlighted.
Niektoré nastavenia proxy nie sú platné. Nesprávne položky sú zvýraznené.
You entered a duplicate address. Please try again.
Zadali ste adresu viackrát. Prosím, skúste to znovu.
%1 is already in the list.
% 1 už existuje v zozname.
Duplicate Entry
Duplikovať položku
New Exception
Nová výnimka
Change Exception
Zmeniť výnimku
Invalid Entry
Neplatná položka
The address you have entered is not valid.
Adresa, ktorú ste zadali, nie je platná.
Make sure none of the addresses or URLs you specified contain invalid or wildcard characters such as spaces, asterisks (*), or question marks(?). Examples of VALID entries: http: / /mycompany. com, 192.168.10.1, mycompany. com, localhost, http: / /localhost Examples of INVALID entries: http: / /my company. com, http: / mycompany, com file: / localhost
Overte, že žiadna z adries ani URL, ktoré ste zadali, neobsahuje neplatné alebo žolíkové znaky, ako je medzera, hviezdička alebo otáznik. Príklady PLATNÝCH hodnôt: http: / mojafirma. sk, 192. 168. 10. 1, mojafirma, sk, localhost, http: // localhostPríklady NEPLATNÝCH hodnôt: http: // moja firma. sk, http: / mojafirma, sk file: / localhost
Enter the URL or address that should use the above proxy settings:
Zadajte adresu alebo URL, pre ktorú chcete používať horeuvedené proxy nastavenia:
Enter the address or URL that should be excluded from using the above proxy settings:
Zadajte adresu alebo URL, ktorú chcete vynechať pri používaní proxy serveru:
Enter a valid address or URL. NOTE: Wildcard matching such as *. kde. org is not supported. If you want to match any host in the. kde. org domain, e. g. printing. kde. org, then simply enter. kde. org.
Zadajte platnú adresu alebo URL. Poznámka: Žolíky ako *. kde. org nie sú podporované. Ak chcete všetkých hostiteľov v doméne. kde. org, napr. printing. kde. org, zadajte jednoducho. kde. org.
The address of the automatic proxy configuration script is invalid. Please correct this problem before proceeding. Otherwise, your changes will be ignored.
Adresa skriptu pre automatické nastavenie proxy je neplatná. Prosím, opravte tento problém, aby bolo možné pokračovať. Inak budú zmeny, ktoré ste vykonali, zahodené.
Proxy A proxy server is an intermediate program that sits between your machine and the Internet and provides services such as web page caching and/ or filtering. Caching proxy servers give you faster access to sites you have already visited by locally storing or caching the content of those pages; filtering proxy servers, on the other hand, provide the ability to block out requests for ads, spam, or anything else you want to block. Note: Some proxy servers provide both services.
Proxy Server proxy je program, ktorý sa nachádza mezi vašim počítačom a Internetom a poskytuje služby ako je filtrovanie a vyrovnávacia pamäť pre WWW. Vyrovnávacia pamäť urýchľuje prístup k stránkam, ktoré už niekto navštívil tým, že lokálne uloží obsah týchto stránok. Filtrovanie umožňuje blokovať požiadavky na reklamy, spam alebo čokoľvek iné, čo by ste chceli blokovať. Poznámka: Niektoré servery proxy poskytujú obe služby.
The proxy settings you specified are invalid. Please click on the Setup... button and correct the problem before proceeding; otherwise your changes will be ignored.
Nastavenia proxy nie sú správne. Prosím, tlačidlom Nastaviť... opravte tento problém predtým, ako budete pokračovať. Inak budú zmeny, ktoré ste urobili, zahodené.
Update Failed
Aktualizácia zlyhala
You have to restart the running applications for these changes to take effect.
Aby zmeny boli aktívne musíte spustené aplikácie reštartovať.
You have to restart KDE for these changes to take effect.
Aby zmeny boli aktívne musíte reštartovať KDE.
Timeout Values
Hodnoty čakania
Socket read:
Čítanie soketu:
Proxy connect:
Spojenie s & proxy:
Server connect:
Spojenie so & serverom:
& Server response:
Odpoveď & servera:
FTP Options
Možnosti FTP
Enable passive & mode (PASV)
Povoliť pasívny & mód (PASV)
Enables FTP's "passive" mode. This is required to allow FTP to work from behind firewalls.
Povolí "pasívne" FTP. Toto je požadované pre správnu funckiu FTP spoza firewallu.
Mark & partially uploaded files
Označiť čiastočne nahrané súbory
Marks partially uploaded FTP files. When this option is enabled, partially uploaded files will have a ". part" extension. This extension will be removed once the transfer is complete.
Označí čiastočne nahrané FTP súbory. Ak je táto voľba zapnutá, čiastočne nahrané súbory budú mať príponu ". part". Táto prípona bude odstránená, keď bude prenos ukončený.
Network Preferences Here you can define the behavior of KDE programs when using Internet and network connections. If you experience timeouts or use a modem to connect to the Internet, you might want to adjust these settings.
Nastavenie siete Tu je možné definovať chovanie programov KDE pri používaní Internetu a sieťových pripojení. Ak sa vyskytnú problémy s čakaním alebo používate modem, možno budete chcieť upraviť tieto hodnoty.
If this option is unchecked, bookmarks at the root of the hierarchy (not in a folder) are not displayed. If checked, they are gathered in a "root" folder.
Ak je táto voľba nezaškrtnutá, záložky na najvyššej úrovni hierarchie (nie v priečinku) nie sú zobrazené. Ak je zaškrtnutá, sú zoskupené v priečinku "root".
& Show bookmarks without folder
& Zobraziť záložky bez priečinku
Sub-folders are shown within their parent by default. If you activate this option, sub-folders are displayed on their own. It looks less nice but it may help if you have a very big folder you want to spread in two columns.
Dcérske priečinky sú normálne zobrazené pod ich rodičom. Ak aktivujete túto voľbu, dcérske priečinky sa zobrazia samostatne. Nevyzerá to tak pekne, ale môže vám to pomôcť, ak máte veľmi veľký priečinok, ktorý chcete rozdeliť do dvoch stĺpcov.
& Flatten bookmarks tree
Sploštiť strom záložiek
Show a box with KDE places (Home, Network,...). Useful if you use konqueror as a file manager.
Zobraziť panel s miestami KDE (Domov, Sieť,...), Užitočné ak používate konqueror ako správcu súborov.
Show system & places
Zobraziť & systémové miesta
Folders are automatically distributed in several columns. The optimal number of columns depends on the width of the konqueror window and the number of bookmarks you have.
Priečinky sa automaticky rozdeľujú do viacerých stĺpcov. Optimálny počet stĺpcov závisí na šírke okna konqueroru a počte záložiek, ktoré máte.
Number of columns to show:
Počet zobrazených stĺpcov
Disable it on slow system to disable background images.
Vypnite zobrazenie obrázkov pozadia na pomalých počítačoch.
Show folder & backgrounds
Zobraziť & pozadia priečinkov
How much disk space is used to cache the pixmaps
Aký veľký priestor na disku sa používa na cache- ovanie pixmáp
Pixmap Cache
Pixmap Cache
Disk cache size:
Veľkosť vyrovnávacej pamäti na & disku:
Clear the pixmap cache
Vymazať pixmap cache
& Clear Cache
& Vymazať cache
Check this box if you want the web pages you visit to be stored on your hard disk for quicker access. The stored pages will only be updated as needed instead of on every visit to that site. This is especially useful if you have a slow connection to the Internet.
Túto voľbu zapnite v prípade, že chcete uložiť navštívené webové stránky na váš disk pre rýchlejší prístup. Uložené web stránky sa budú sťahovať iba v prípade, že je to treba, a teda nie pri každom prístupe na danú stránku. To sa hodí hlavne ak máte pomalé pripojenie na Internet.
& Use cache
Používať vyrovnávaciu pamäť
Verify whether the cached web page is valid before attempting to fetch the web page again.
Overí, či je webová stránka vo vyrovnávacej pamäti platná predtým, než sa pokúsi ju znovu stiahnuť zo siete.
& Keep cache in sync
& Udržiavať synchronizovanú
Always use documents from the cache when available. You can still use the reload button to synchronize the cache with the remote host.
Vždy použiť dokumenty z vyrovnávacej pamäti, ak existujú. Pre synchronizáciu s pôvodnou stránkou môžete vždy použiť tlačidlo pre obnovenie stránky.
Use cache whenever & possible
& Použiť vyrovnávaciu pamäť, ak je to možné
Do not fetch web pages that are not already stored in the cache. Offline mode prevents you from viewing pages that you have not previously visited.
Nesťahovať webové stránky, ktoré už sú vo vyrovnávacej pamäti. Režim off- line zabráni zobrazeniu stránok, ktoré ste ešte nenavštívili.
Offline browsing mode
Mód prehliadania off- line
Disk cache & size:
Veľkosť vyrovnávacej pamäti na & disku:
Clear Cache
& Vymazať vyrovnávaciu pamäť
Enter the name of the environment variable, e. g. HTTP_PROXY, used to store the address of the HTTP proxy server. Alternatively, you can click on the "Auto Detect" button to attempt automatic discovery of this variable.
Zadajte meno premennej prostredia, napr. HTTP_ PROXY, ktorá sa má použiť ako adresa proxy serveru HTTP. Prípadne môžete stlačiť tlačidlo "Automaticky detekovať", aby sa systém pokúsil automaticky určiť túto premennú.
Enter the name of the environment variable, e. g. HTTPS_PROXY, used to store the address of the HTTPS proxy server. Alternatively, you can click on the "Auto Detect" button to attempt an automatic discovery of this variable.
Zadajte meno premennej prostredia, napr. HTTPS_ PROXY, ktorá sa má použiť ako adresa proxy serveru HTTPS. Prípadne môžete stlačiť tlačidlo "Automaticky detekovať", aby sa systém pokúsil automaticky určiť túto premennú.
Enter the name of the environment variable, e. g. FTP_PROXY, used to store the address of the FTP proxy server. Alternatively, you can click on the "Auto Detect" button to attempt an automatic discovery of this variable.
Zadajte meno premennej prostredia, napr. FTP_ PROXY, ktorá sa má použiť ako adresa proxy serveru FTP. Prípadne môžete stlačiť tlačidlo "Automaticky detekovať", aby sa systém pokúsil automaticky určiť túto premennú.
Enter the environment variable, e. g. NO_PROXY, used to store the addresses of sites for which the proxy server should not be used. Alternatively, you can click on the "Auto Detect" button to attempt an automatic discovery of this variable.
Zadajte meno premennej prostredia, napr. NO_ PROXY, ktorá sa má použiť na uloženie adries, pre ktoré sa proxy server používať nemá. Prípadne môžete stlačiť tlačidlo "Automaticky detekovať", aby sa systém pokúsil automaticky určiť túto premennú.
NO & PROXY:
Bez & proxy:
Show the & value of the environment variables
Zobraziť prednastavené premenné & prostredia
Verify whether or not the environment variable names you supplied are valid. If an environment variable is not found, the associated labels will be highlighted to indicate that they are invalid.
Kliknutím na toto tlačidlo môžete rýchlo určiť, či sú zadané mená premenných platné. Ak niektorá premenná nebude nájdená, zodpovedajúce popisy budú zvýraznené.
& Verify
Overiť
Attempt automatic discovery of the environment variables used for setting system wide proxy information. This feature works by searching for commonly used variable names such as HTTP_PROXY, FTP_PROXY and NO_PROXY.
Kliknutím na toto tlačidlo spustíte pokus o automatické určenie premenných použitých pre systémové nastavenie proxy. Toto automatické určenie funguje ako hľadanie obvyklých mien premenných, ako sú HTTP_ PROXY, FTP_ PROXY A NO_ PROXY.
Auto & Detect
Automaticky & detekovať
Search interactively for domains and hosts
Interaktívne hľadanie domén a počítačov
Domain [Group]
Doména [Skupina]
Host [Set By]
Hostiteľ [Nastavil]
Delete All
Odstrániť & všetky
Change & Policy...
Zmeniť & politiku...
& Reload List
& Znovu načítať zoznam
Domain:
Doména:
Expires:
Platí do:
Secure:
Bezpečný:
Enable cookie support. Normally you will want to have cookie support enabled and customize it to suit your privacy needs. Please note that disabling cookie support might make many web sites unbrowsable.
Zapnutie podpory cookies. Zvyčajne budete chcieť mať podporu cookies zapnutú a manipulovať s nimi tak, aby to vyhovelo potrebe vášho zabezpečenia. Prosím pamätajte, že po zakázaní cookies nebude možné pristupovať k niektorým stránkam.
Enable cookies
Povoliť & cookies
Reject the so called third-party cookies. These are cookies that originate from a site other than the one you are currently browsing. For example, if you visit www. foobar. com while this option is on, only cookies that originate from www. foobar. com will be processed per your settings. Cookies from any other site will be rejected. This reduces the chances of site operators compiling a profile about your daily browsing habits.
Zamietnutie tzv. third- party cookies. Zvoľte si túto možnosť, ak chcete zamietnuť všetky cookies zo iných stránok než z tej, ktorú ste si vyžiadali. Napríklad, ak navštíivte www. foobar. com s touto voľbou zapnutou, iba cookies pochádzajúce z www. foobar. com budú spracované podľa vašich nastavení. Cookies zo všetých ostatných serverov budú automaticky odmietnuté. Toto redukuje možnosť operátorov stránok vytvárať si profil o vašich prehliadacích zvykoch.
Only accept cookies from originating server
Akceptovať cookies iba z pôvodného serveru
Automatically accept temporary cookies meant to expire at the end of the current session. Such cookies will not be stored in your computer's hard drive or storage device. Instead, they are deleted when you close all applications (e. g. your browser) that use them. NOTE: Checking this option along with the next one will override your default as well as site specific cookie policies. However, doing so also increases your privacy since all cookies will be removed when the current session ends.
Vybraním tejto možnosti budú automaticky akceptované dočasné cookies, ktoré stratia svoju platnosť po ukončení aktuálneho sedenia. Tieto cookies nie sú ukladané na disk vášho počítača. Odstránia sa ihneď potom čo zatvoríte všetky aplikácie, ktoré ich používajú (napr. váš prehliadač). POZNÁMKA: Vybraním tejto a nasledujúcej voľby budú vaše štandardné cookie politiky obchádzané. Avšak, týmto zvyšujete vaše súkromie pretože všetky cookie budú zmazané po ukončení tohto sedenia.
Automatically accept session cookies
& Automaticky akceptovať cookies sedenia
Treat all cookies as session cookies. Session cookies are small pieces of data that are temporarily stored in your computer's memory until you quit or close all applications (e. g. your browser) that use them. Unlike regular cookies, session cookies are never stored on your hard drive or other storage medium. NOTE: Checking this option along with the previous one will override your default as well as site specific cookie policies. However, doing so also increases your privacy since all cookies will be removed when the current session ends.
Zvoľte si túto možnosť pre zachádzanie so všetkými cookie ako s cookies sedenia. Cookies sedenia sú malé kúsky dát, ktoré sú uložené dočasne v pamäti počítača, pokiaľ počítač nevypnete alebo nezatvoríte všetky aplikácie, ktoré ich používajú. Oproti normálnemu cookie, cookie sedenia nie sú nikdy ukladané na váš disk. POZNÁMKA: Výberom tejto možnosti spolu s predchádzajúcou, budú vaše štandardné a špecifické politiky pre cookies preskočené. Avšak, týmto zvyšujete vaše súkromie pretože všetky cookies budú odstránené po ukončení tohto sedenia.
Treat & all cookies as session cookies
Všetky cookies považovať za cookies sedenia