natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Use this button to copy the crash information (backtrace) to the clipboard.
Použite toto tlačidlo na skopírovanie informácií o páde (backtrace) do schránky. @ info: tooltip
Use this button to save the crash information (backtrace) to a file. This is useful if you want to take a look at it or to report the bug later.
Použite toto tlačidlo na uloženie informácií o páde (backtrace) do súboru. Je to užitočné, ak chcete neskôr pozrieť alebo nahlásiť chybu. @ info: status
Loading...
Načítava sa... @ info: status
Loading crash information... (this may take some time)
Načítavajú sa informácie o páde... (môže to chvíľu trvať) @ info
Another debugger is currently debugging the same application. The crash information could not be fetched.
Iný ladiaci program práve ladí rovnakú aplikáciu. Nepodarilo sa stiahnuť informácie o páde. @ info: status
The crash information could not be fetched.
Nepodarilo sa stiahnuť informácie o páde. @ info/ rich
Another debugging process is attached to the crashed application. Therefore, the DrKonqi debugger cannot fetch the backtrace. Please close the other debugger and click Reload Crash Information.
Na spadnutú aplikáciu je pripojený iný ladiaci proces. Preto nemôže DrKonqi získať backtrace. Prosím zatvorte iné ladiace programy a kliknite na Znovu načítať informácie o páde. @ info
This crash information is useful
Táto informácia o páde je užitočná@ info
This crash information may be useful
Táto informácia o páde môže byť užitočná@ info
This crash information is probably not useful
Táto informácia o páde nie je pravdepodobne užitočná@ info
This crash information is not useful
Táto informácia o páde nie je užitočná@ info
The rating of this crash information is invalid. This is a bug in drkonqi itself.
Hodnotenie informácie o páde je neplatné. Je to chyba v programe drkonqi. @ info/ rich
You can click the Install Debug Symbols button in order to automatically install the missing debugging information packages. If this method does not work: please read How to create useful crash reports to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages and click the Reload Crash Information button.
Prosím prečítajte si Ako vytvoriť užitočné hlásenie o chybe, aby ste sa dozvedeli, ako získať použiteľný backtrace. Po inštalácii potrebných balíčkov, kliknite na tlačidlo Znovu načítať informácie o páde. @ info: status
The debugger has quit unexpectedly.
Ladiaci program neočakávane skončil. @ info: status
The crash information could not be generated.
Nepodarilo sa vygenerovať informácie o páde. @ info/ rich
You could try to regenerate the backtrace by clicking the Reload Crash Information button.
Môžete skúsiť znovu vygenerovať backtrace pomocou tlačidla Znovu načítať informácie o páde. @ info: status
The debugger application is missing or could not be launched.
Ladiaci program chýba, alebo sa ho nepodarilo spustiť. @ info/ rich
You need to install the debugger package (%1) and click the Reload Crash Information button.
Musíte nainštalovať ladiaci balíček (% 1) a kliknúť na tlačidlo Znovu načítať informácie o páde. @ title: window
Unknown response from the server
Neznáma odpoveď zo servera@ info
Invalid bug report: corrupted data
Neplatné hlásenie o chybe: poškodené dáta@ info
Invalid bug list: corrupted data
Neplatný zoznam chýb: poškodené dáta@ info
Unknown error
Neznáma chyba@ info
Error while attaching the data to the bug report: %1
Chyba pri sťahovaní hlásenia o chybe@ info
Report saved to %1.
Hlásenie o chybe uložené do% 1. @ info
Could not create a file in which to save the report.
Nepodarilo sa vytvoriť súbor, do ktorého sa má uložiť hlásenie. @ title: window
Select Filename
Vyberte názov súboru@ info
Cannot open file %1 for writing.
Nie je možné otvoriť súbor% 1 na zápis. @ title: tab general information
& General
& Všeobecné@ title: tab
& Developer Information
& Informácie pre vývojárov@ info
We are sorry, %1 closed unexpectedly.
Ľutujeme, ale aplikácia% 1 neočakávane skončila. @ info
You can help us improve KDE Software by reporting this error. Learn more about bug reporting. It is safe to close this dialog if you do not want to report this bug.
Môžete nám pomôcť vylepšiť KDE nahlásením tejto chyby. Viac informácií o nahlásení chyby. Ak nechcete nahlásiť túto chybu, môžete tento dialóg kľudne zavrieť. @ info
Details:
Podrobnosti: @ info
Executable: %1 PID: %2 Signal: %3 (%4)
Spustiteľný súbor:% 1 PID:% 2 Signál:% 3 (% 4) @ action: button
Report Bug
Nahlásiť chybu@ info: tooltip
Starts the bug report assistant.
Spustí asistenta hlásenia chyby. @ action: button this is the debug menu button label which contains the debugging applications
Debug
Ladenie@ info: tooltip
Starts a program to debug the crashed application.
Spustí program pre ladenie aplikácie, ktorá spadla. @ action: button
Restart Application
Reštartovať aplikáciu@ info: tooltip
Use this button to restart the crashed application.
Použite toto tlačidlo na reštartovanie aplikácie, ktorá spadla. @ info: tooltip
Close this dialog (you will lose the crash information.)
Zavrieť tento dialóg (stratíte informácie o páde.) @ action: inmenu 1 is the debugger name
Debug in %1
Ladenie v% 1
The KDE Crash Handler gives the user feedback if a program has crashed.
Obsluha pádu aplikácií pre KDE poskytuje užívateľovi spätnú väzbu, ak spadol program.
The KDE Crash Handler
Obsluha pádu aplikácií pre KDE
(C) 2000-2009, The DrKonqi Authors
(C) 2000- 2009, Autori DrKonqi@ info: credit
The signal number that was caught
Číslo zachyteného signálu@ info: shell
Name of the program
Názov programu@ info: shell
Path to the executable
Cesta k programu@ info: shell
The version of the program
Verzia programu@ info: shell
The bug address to use
Adresa pre nahlásenie chyby@ info: shell
Translated name of the program
Preložený názov programu@ info: shell
The PID of the program
PID programu@ info: shell
Startup ID of the program
Spúšťacie ID programu@ info: shell
The program was started by kdeinit
Program bol spustený pomocou kdeinit@ info: shell
Disable arbitrary disk access
Zakázať náhodný prístup k disku@ info: shell
The program has already been restarted
Program bol spustený pomocou kdeinitNAME OF TRANSLATORS
Your names
Miroslav Dávid, Dušan Onofer, Peter Strelec, Stanislav Višňovský, Michal ŠulekEMAIL OF TRANSLATORS
Your emails
mirodav@ gmail. com, onofer@ phf. euke. sk, beko@ profi. sk, visnovsky@ kde. org, misurel@ gmail. com@ option: check
Do you remember what you were doing prior to the crash?
Áno, môžem poskytnúť informácie o páde.
Sometimes
Názov programu
Backtrace of the crash I am sending:
Backtrace pádu, ktorý odosielam: @ info/ rich
See if your bug has already been reported. Double click a report in the list and compare it to yours. You can suggest that your crash is a duplicate of that report or directly attach your information to it.
Uistite sa, že chyba už nebola nahlásená. Ak sú dostupné výsledky, dvakrát kliknite na hlásenie v zozname a porovnajte ho so svojim. Môžete potom navrhnúť, že váš pád je duplikát tohto hlásenia. @ title: column
Bug ID
ID chyby@ title: column
Description
Popis@ label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in
Possible duplicates:
Zoznam možných duplicitných hlásení o chybách@ info/ rich
Complete the bug report fields: Use English.
Vyplňte polia hlásenia o chybe: Použite angličtinu. @ label: textbox
Information about the crash:
Áno, môžem poskytnúť informácie o páde. @ title: group
The crash and system information will be automatically added to the bug report.
Informácie o páde a systéme budú do hlásenia o chybe pridané automaticky. @ label: textbox bugzilla account username
Username:
Užívateľské meno: @ label: textbox bugzilla account password
Password:
Heslo: @ option: check
Save login information using the KDE Wallet system
Uložiť prihlasovacie informácie pomocou systému KDE Wallet@ label
Open the bug report page when clicking the Finish button
Otvoriť stránku s hlásením o chybe po kliknutí na tlačidlo Dokončiť@ option: check
Restart the application when clicking the Finish button
Reštartovať aplikáciu po kliknutí na tlačidlo Dokončiť@ info
Crash Reporting Assistant
Asistent hlásenia pádu@ title: window
Welcome to the Reporting Assistant
Asistent hlásenia pádu@ title
Crash Information (Backtrace)
Informácie o páde (backtrace) @ title
Crash Analysis Results
Výsledky analýzy pádu@ title
KDE Bug Tracking System Login
Prihlásenie do systému pre sledovanie chýb KDE@ title
Bug Report Possible Duplicates List
Zoznam možných duplicitných hlásení o chybách@ title
Details of the Bug Report
Podrobnosti hlásenia o chybe@ title
Send Crash Report
Odoslať hlásenie o páde@ action: button
Close the assistant
Zavrieť asistenta hlásenia pádov@ action: button
Close the Assistant
Zavrieť asistenta hlásenia pádov@ info
Do you really want to close the bug reporting assistant?
Naozaj chcete zavrieť asistenta bez odoslania hlásenia o chybe? @ info
This crash information is not useful enough, do you want to try to improve it? You will need to install some debugging packages.
Tieto informácie o páde nie sú dostatočne užitočné. Ak ich chcete zlepšiť, musíte nainštalovať niektoré ladiace balíčky. @ title: window
Crash Information is not useful enough
Informácie o páde nie sú dostatočne užitočné@ option: check kind of information the user can provide about the crash,% 1 is the application name
Show Contents of the Report
Zobraziť obsah & hlásenia@ info: tooltip
Use this button to show the generated report information about this crash.
Použite toto tlačidlo na zobrazenie vygenerovaných informácií o tomto páde. @ info/ plain
Report to %1
Nahlásiť na% 1@ item: intable custom bug report number
The automatically generated crash information is useful.
Automaticky vygenerované informácie o páde sú užitočné. @ info
The automatically generated crash information lacks some details but may be still be useful.
Automaticky vygenerované informácie o páde neobsahujú niektoré detaily, ale môžu byť stále užitočné. @ info
The automatically generated crash information lacks important details and it is probably not helpful.
Automaticky vygenerované informácie o páde neobsahujú dôležité detaily a pravdepodobne nebudú užitočné. @ info
The crash information was not generated because it was not needed.
Nepodarilo sa vygenerovať informácie o páde. @ info
The automatically generated crash information does not contain enough information to be helpful.
Automaticky vygenerované informácie o páde neobsahujú dostatočné informácie, aby boli užitočné. @ info
You can improve it by installing debugging packages and reloading the crash on the Crash Information page. You can get help with the Bug Reporting Guide by clicking on the Help button.
Môžete ich zlepšiť nainštalovaním ladiacich balíčkov a znovu načítaním informácií o páde. Viac informácií o nahlásení chyby získate kliknutím na tlačidlo Pomocník. @ info
This report is considered helpful.
Táto hlásenie je považované za užitočné. @ info
This application's bugs are reported to the KDE bug tracking system: click Next to start the reporting process. You can manually report at %1
Chyby aplikácie sú pripravené na nahlásenie do systému pre sledovanie chýb KDE: kliknite Ďalej na spustenie procesu nahlásenia. Chybu môžete ručne nahlásiť na% 1 @ info
This application is not supported in the KDE bug tracking system. Click Finish to report this bug to the application maintainer. Also, you can manually report at %1.
Táto aplikácia nie je podporovaná systémom pre sledovanie chýb KDE. Kliknite Dokončiť na nahlásenie chyby správcovi aplikácie. Chybu tiež môžete ručne nahlásiť na% 1. @ info
This report does not contain enough information for the developers, so the automated bug reporting process is not enabled for this crash.
Toto hlásenie neobsahuje dostatočné informácie pre vývojárov, takže automatický proces hlásenia nie je pre tento pád povolený. @ info
If you wish, you can go back and change your answers.
Ak chcete, môžete sa vrátiť späť a zmeniť svoje odpovede. @ info
You can manually report this bug at %1. Click Finish to close the assistant.
Táto aplikácia je podporovaná systémom pre sledovanie chýb KDE. Chybu môžete ručne nahlásiť na% 1. Kliknite Dokončiť na ukončenie asistenta. @ info
You can manually report this bug to its maintainer at %1. Click Finish to close the assistant.
Táto aplikácia nie je podporovaná systémom pre sledovanie chýb KDE. Chybu môžete ručne nahlásiť správcovi aplikácie na% 1. Kliknite Dokončiť na ukončenie asistenta. @ info/ plain report to url/ mail address
Contents of the Report
Obsah hlásenia@ action: button
& Save to File...
& Uložiť do súboru... @ info: tooltip
Use this button to save the generated crash report information to a file. You can use this option to report the bug later.
Použite toto tlačidlo na uloženie vygenerovaných informácií o páde do súboru. Túto možnosť môžete neskôr použiť pre nahlásenie chyby. @ info: status '1' is replaced with "bugs. kde. org"
You need to login with your %1 account in order to proceed.
Ak chcete pokračovať, musíte sa prihlásiť do svojho účtu% 1. @ action: button
Login
Prihlásiť@ info: tooltip
Use this button to login to the KDE bug tracking system using the provided username and password.
Použite toto tlačidlo na prihlásenie do systému pre sledovanie chýb KDE pomocou užívateľského mena a hesla. @ info/ rich
You need a user account on the KDE bug tracking system in order to file a bug report, because we may need to contact you later for requesting further information. If you do not have one, you can freely create one here.
Ak chcete odoslať hlásenie o chybe, musíte mať užívateľský účet v systéme pre sledovanie chýb KDE, pretože vás možno neskôr kontaktujeme pre ďalšie informácie. Ak ešte nemáte účet, môžete si ho vytvoriť tu. < note > @ info: status
Error when trying to login: %1.
Chyba pri pokuse o prihlásenie:% 1. @ info: status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME
Logged in at the KDE bug tracking system (%1) as: %2.
Boli ste prihlásený do systému pre sledovanie chýb KDE (% 1) ako:% 2. @ info: status '1' is a url, '2' the username
Performing login at %1 as %2...
Prebieha prihlasovanie do% 1 ako% 2... @ info: status/ rich
Error: Invalid username or password
Neplatné užívateľské meno alebo heslo@ label: listbox KDE distribution method
The title does not provide enough information.
Titulok neposkytuje dostatočné informácie. @ info
The description about the crash details does not provide enough information.
Popis detailov o páde neposkytuje dostatočné informácie. @ info
Both the title and the description about the crash details do not provide enough information.
Titulok aj popis detailov o páde neposkytujú dostatočné informácie. @ info
We need more information
Potrebujeme viac informácií@ info: tooltip examples of good bug report titles
Retry...
Znovu... @ info: tooltip
Use this button to retry sending the crash report if it failed before.
Použite toto tlačidlo na opakovanie neúspešného odoslania hlásenia o chybe. @ info: status
Sending crash report... (please wait)
Odosiela sa hlásenie o chybe... (prosím čakajte) @ info/ rich
Crash report sent. URL: %1 Thank you for being part of KDE. You can now close this window.
Hlásenie o chybe odoslané. Číslo chyby::% 1 URL::% 2 Ďakujeme vám za pomoc pri vývoji KDE. Toto okno môžete teraz zavrieť. @ info: status
Error sending the crash report: %1.
Chyba pri odosielaní hlásenia o chybe:% 1. @ info/ plain
Search for more reports
Hľadať viac hlásení@ info: tooltip
Use this button to search for more similar bug reports on an earlier date.
Použite toto tlačidlo na hľadanie podobných hlásení o chybe, ktoré už boli nahlásené skôr. @ action: button
Retry search
Hľadať znovu@ info: tooltip
Use this button to retry the search that previously failed.
Použite toto tlačidlo na opakovanie neúspešného hľadania. @ action: button
Open selected report
Otvoriť vybrané hlásenie@ info: tooltip
Use this button to view the information of the selected bug report.
Použite toto tlačidlo na zobrazenie informácií o vybranom hlásení o chybe. @ action: button
Stop searching
Zastaviť hľadanie@ info: tooltip
Use this button to stop the current search.
Použite toto tlačítko na zastavenie aktuálneho hľadania. @ action: button remove the selected item from a list
Use this button to remove a selected possible duplicate
Použite toto tlačidlo na reštartovanie aplikácie, ktorá spadla. @ info
No selected possible duplicates
Zoznam možných duplicitných hlásení o chybách@ info: status
Searching for duplicates (from %1 to %2)...
Hľadajú sa duplikáty (od% 1 do% 2)... @ info: status
Search stopped.
Hľadanie zastavené. @ info: status
Search stopped. Showing results from %1 to %2
Hľadanie zastavené. Zobrazujú sa výsledky od% 1 do% 2@ info: status
Showing results from %1 to %2
Zobrazujú sa výsledky od% 1 do% 2@ info/ plain bug status
Search Finished. No reports found.
Hľadanie dokončené. Nenašli sa žiadne hlásenia. @ info: status
Error fetching the bug report list
Chyba pri sťahovaní zoznamu hlásení o chybe@ info/ rich
Error fetching the bug report list %1. Please wait some time and try again.
Chyba pri sťahovaní zoznamu hlásení o chybe% 1. Prosím počkajte chvíľu a skúste to znovu. @ title: window
Bug Description
Popis chyby@ info: tooltip
Use this button to retry loading the bug report.
Použite toto tlačidlo na zobrazenie informácií o vybranom hlásení o chybe. @ action: button
Use this button to mark your crash as related to the currently shown bug report. This will help the KDE developers to determine whether they are duplicates or not.
Použite toto tlačidlo na označenie svojho pádu ako súvisiaci s aktuálne zobrazeným hlásením o chybe. To pomôže určiť vývojárom KDE, či sú duplicitné alebo nie. @ action: button
Use this button to attach your crash information to this report; only if you are really sure this is the same crash.
Použite toto tlačidlo na uloženie vygenerovaných informácií o páde do súboru. Túto možnosť môžete neskôr použiť pre nahlásenie chyby. @ info
Bug report page at the KDE bug tracking system
Stránka s hlásením o chybe v systéme pre sledovanie chýb KDE @ info: status
Loading information about bug %1 from %2....
Načítavajú sa informácie o chybe% 1 z% 2.... @ action: button let the user to choose to read the main report
Not a valid report/ crash
Neplatné dáta hlásenia@ info bug resolution
Product: %1 (%2)
Produkt:% 1 /% 2 @ info bug report label and value
Showing report %1
Zobrazuje sa hlásenie% 1 @ info
Invalid report data
Neplatné dáta hlásenia@ info messagebox question.% 1 is the close state explanation
This report is already closed
Táto hlásenie je považované za užitočné. @ info
Attach the information to bug %1
Načítavajú sa informácie o chybe% 1 z% 2.... @ info/ rich
Error fetching the bug report %1. Please wait some time and try again.
Chyba pri sťahovaní hlásenia o chybe% 1. Prosím počkajte chvíľu a skúste to znovu. @ info
Error fetching the bug report
Chyba pri sťahovaní hlásanie o chybe@ info/ plain
In detail, tell us what you were doing when the application crashed.
Skúste podrobne popísať čo ste robili, keď spadla aplikácia.
Left Click Action (only for Konqueror file manager)
Vykonať po kliknutí ľavým tlačidlom (len pre správcu súborov Konqueror)
Show file in embedded viewer
Zobraziť súbor v integrovanom prehliadači
Show file in separate viewer
Zobraziť súbor v samostatnom prehliadači
Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you click on a file belonging to this group. Konqueror can display the file in an embedded viewer or start up a separate application. You can change this setting for a specific file type in the'Embedding 'tab of the file type configuration. Dolphin shows files always in a separate viewer
Tu môžete nastaviť, čo vykoná správca súborov Konqueror, keď kliknete na súbor patriaci do tejto skupiny. Konqueror môže zobraziť súbor v integrovanom prehliadači, alebo spustiť samostatnú aplikáciu. Toto nastavenie môžete meniť pre jednotlivé typy súborov na záložke 'Integrované' v nastavení pre daný typ súboru. Dolphin vždy zobrazuje súbory v samostatnom prehliadači
This button displays the icon associated with the selected file type. Click on it to choose a different icon.
Toto tlačidlo zobrazí ikonu priradenú k zvolenému typu súboru. Kliknite na ňu, aby ste zvolili inú ikonu.
This is the icon associated with the selected file type. Choosing a different icon requires shared-mime-info to be at least version 0.40.
Toto je ikona priradená k zvolenému typu súboru. Výber inej ikony vyžaduje shared- mime- info minimálne vo verzii 0. 40.
Filename Patterns
Vzorky názvov súborov
This box contains a list of patterns that can be used to identify files of the selected type. For example, the pattern *. txt is associated with the file type'text/ plain '; all files ending in'. txt 'are recognized as plain text files.
Toto okno obsahuje zoznam vzoriek ktoré môžu byť použité k identifikácii súborov zvoleného typu. Napríklad, vzorka *. txt je priradená k typu súboru 'text/ plain'; všetky súbory končiace príponou '. txt' sú rozoznané ako jednoduché textové súbory.
Add a new pattern for the selected file type.
Pridať novú vzorku pre zvolený typ súboru.
Remove the selected filename pattern.
Odstrániť zvolenú vzorku názvu súboru
You can enter a short description for files of the selected file type (e. g. 'HTML Page '). This description will be used by applications like Konqueror to display directory content.
Môžete vložiť krátky popis súborov zvoleného typu (napr. 'HTML stránka'). Tento popis bude použitý aplikáciami ako Konqueror pri zobrazení obsahu adresára.
Ask whether to save to disk instead (only for Konqueror browser)
Pýtať sa, či uložiť súbor na disk (len pre prehliadač Konqueror)
Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you click on a file of this type. Konqueror can either display the file in an embedded viewer, or start up a separate application. If set to'Use settings for G group ', the file manager will behave according to the settings of the group G to which this type belongs; for instance, 'image' if the current file type is image/ png. Dolphin always shows files in a separate viewer.
Tu môžete nastaviť, čo vykoná správca súborov Konqueror, keď kliknete na súbor tohto typu. Konqueror môže zobraziť súbor buď v integrovanom prehliadači, alebo spustiť samostatnú aplikáciu. Pokiaľ je nastavené 'Použiť nastavenie pre skupinu', správca súborov sa bude riadiť podľa nastavenia skupiny, do ktorej tento súbor patrí, napríklad 'obrázok' ak je typ súboru 'image/ png'. Dolphin vždy zobrazuje súbory v samostatnom prehliadači.
& Embedding
& Integrované
Add New Extension
Pridať novú príponu
File type %1
Typ súboru% 1
Use settings for '%1 'group
Použiť nastavenie pre skupinu '% 1'