natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During startup KDE needs to perform a check of its system configuration (mimetypes, installed applications, etc.), and in case the configuration has changed since the last time, the system configuration cache (KSyCoCa) needs to be updated. This option delays the check, which avoid scanning all directories containing files describing the system during KDE startup, thus making KDE startup faster. However, in the rare case the system configuration has changed since the last time, and the change is needed before this delayed check takes place, this option may lead to various problems (missing applications in the K Menu, reports from applications about missing required mimetypes, etc.). Changes of system configuration mostly happen by (un)installing applications. It is therefore recommended to turn this option temporarily off while (un)installing applications.
Počas štartu KDE potrebuje skontrolovať nastavenie systému (typy MIME, nainštalované aplikácie, a pod.) a v prípade, že sa nastavenie zmenilo od posledného spustenia, je nutné aktualizovať vyrovnávaciu pamäť nastavenia systému (KSyCoCa). Táto možnosť odloží kontrolu prehľadávania všetkých adresárov obsahujúcich súbory pri štarte KDE, čím sa jeho štart urýchli. V zriedkavých prípadoch sa ale systémové nastavenie mohlo od posledného sedenia zmeniť a tieto zmeny sú nutné pred odloženou kontrolou, čo môže viesť k rôznym problémom (chýbajúce aplikácie v K menu, hlásenia z aplikácií o chýbajúcich typoch MIME, a pod.). Zmeny v nastavení systému sú väčšinou spôsobené (od) inštalovaním aplikácií. Z tohoto dôvodu odporúčame dočasne túto možnosť vypnúť počas (od) inštalácie aplikácií.
Phonon Configuration Module
Ovládací modul Phonon
Device Preference
Poradie zariadení
Audio Output
Zvukový výstup
Audio Capture
Zachytávanie zvuku
Play a test sound on the selected device
Prehrať testovací zvuk na vybranom zariadení
Defines the default ordering of devices which can be overridden by individual categories.
Definuje štandardné poradie zariadení, ktoré je možné zmeniť v jednotlivých kategóriách.
Default Output Device Preference
Štandardné poradie výstupného zariadenia
Default Capture Device Preference
Štandardné poradie zachytávacieho zariadenia
Output Device Preference for the '%1 'Category
Poradie výstupného zariadenia pre kategóriu '% 1'
Capture Device Preference for the '%1 'Category
Poradie zachytávacieho zariadenia pre kategóriu '% 1'
Apply the currently shown device preference list to the following other audio output categories:
Aplikovať aktuálne zobrazený zoznam poradia zariadení na nasledujúce kategórie výstupu zvuku:
Default/ Unspecified Category
Štandardná/ nezadaná kategória
A list of Phonon Backends found on your system. The order here determines the order Phonon will use them in.
Zoznam nájdených backendov Phononu vo vašom systéme. Toto poradie určuje poradie, v akom ich Phonon použije.
Prefer
Preferovať
Defer
Nepreferovať
Various categories of outputs. For each category you may choose what device you wish to output to.
Rôzne kategórie výstupov. Pre každú kategóriu môžete vybrať, do ktorého zariadenia má ísť výstup.
Show advanced devices
Zobraziť pokročilé zariadenia
Apply Device List To...
Použiť zoznam zariadení na...
Audio Outputs found on your system. Choose the device that you wish sound to come out of.
Nájdené zvukové výstupy vo vašom systéme. Vyberte zariadenie, z ktorého má ísť zvukový výstup.
The order determines the preference of the output devices. If for some reason the first device cannot be used Phonon will try to use the second, and so on.
Toto poradie určuje prioritu výstupných zariadení. Ak nemôže byť z akéhokoľvek dôvodu použité prvé zariadenie, Phonon sa pokúsi použiť druhé, a tak ďalej.
Test
Otestovať
prefer the selected device
preferovať vybrané zariadenie
no preference for the selected device
nepreferovať vybrané zariadenieNAME OF TRANSLATORS
Deinterlacing
Odstránenie prekladania
Deinterlace & media:
Odstránenie prekladania, Médium:
Deinterlacing method:
Odstránenie prekladania, Metóda:
Platform Specific Configuration Module
Ovládací modul pre špecifické nastavenia platformy' Windows 'means the OS
Windows Desktop Shell
Shell plochy Windowstooltip for option in switching Windows Desktop shells
Native Windows Explorer shell
Natívny shell Windows ExplorerwhatsThis for option in switching Windows Desktop shells
This is the standard Windows Desktop shell. Choose this if you want to return your system to the default desktop.
Toto je štandardný shell plochy Windows. Vyberte túto možnosť, ak sa chcete vrátiť k štandardnému systémovému shellu plochy. radio button to choose Windows Desktop shell
Native desktop shell
Natívny shell plochy
System's default desktop shell
Štandardný systémový shell plochytooltip for option in switching Windows Desktop shells
Use the KDE desktop shell, as it is seen on Linux.
Použiť shell plochy KDE, tak ako vyzerá v Linuxe. whatsThis for option in switching Windows Desktop shells
Choose this option if you would like to use the Plasma desktop shell for your Windows system.
Vyberte túto možnosť, ak chcete použiť shell plochy Plasma pre systém Windows. radio button to choose Windows Desktop shell
Plasma desktop shell
Plasma shell plochy
KDE4 Plasma desktop shell
Shell plochy KDE4 Plasmatooltip for option in switching Windows Desktop shells
Your custom desktop shell
Vlastný shell plochywhatsThis for option in switching Windows Desktop shells
Choose this and press the "Setup..." button to configure you custom desktop shell. Not recommended for the average user.
Vyberte túto možnosť a stlačte tlačidlo "Nastaviť...", ak chcete nastaviť vlastný shell plochy. Neodporúča sa pre normálnych užívateľov. radio button to chose Windows Desktop shell
Custom desktop shell
Vlastný shell plochy
This shell is reserved for the user's custom shell. Press the "Setup" button to setup your favorite shell.
Tento shell je rezervovaný pre užívateľský shell. Stlačte tlačidlo "Nastaviť" pre nastavenie vášho obľúbeného shellu. tooltip for button to setup custom Desktop shell
Press to setup your custom desktop shell
Kliknutím nastavíte vlastný shell plochywhatsThis for button to setup custom Desktop shells
Press this and a configuration dialog will appear to allow you to configure your custom desktop shell.
Kliknutím na toto tlačidlo vyvoláte konfiguračný dialóg na nastavenie vlastného shellu.
Setup...
Nastaviť...
System Integration
Integrácia systémutooltip for checkbox
This will enable automatic regeneration of Windows' Start menu entries for KDE applications
Povolí automatické generovanie položiek Windows Štart menu, pre KDE aplikácie. whatsThis tooltip
This option defines if Windows' Start menu entries should be regenerated or not. By default start menu entries are regenerated automatically, but you may wish to disable it if you have issues with that.
Táto možnosť definuje, či má byť Windows Štart menu generované alebo nie. Štandardne sa položky štart menu generujú automaticky, ale v prípade problémov to môžete zakázať. checkbox caption in System Integration options
Enable automatic regeneration of start menu entries
Povoliť automatické generovanie položiek menu Štarttooltip for checkbox
Use native Windows file dialogs instead of KDE ones
Použiť natívne súborové dialógy namiesto tých z KDE. whatsThis tooltip
Choose this option to make KDE applications use the standard Windows Open/ Save file dialogs, instead of those normally used in KDE.
Vyberte túto možnosť, ak chcete aby KDE aplikácie používali štandardné Windows súborové dialógy Otvoriť/ Uložiť, namiesto normálne používaných v KDE. checkbox caption in System Integration options
Use native system file dialogs
Použiť natívne súborové dialógytooltip for checkbox
Install System Settings into the Windows Control Panel.
Inštalovať Systémové nastavenia do Ovládacích panelov Windows. whatsThis tooltip
This will install the KDE'System Settings' as an element in the Windows Control Panel. Caution: This option tweaks your Windows registry.
Týmto nainštalujete 'Systémové nastavenia' KDE ako prvok Ovládacích panelov Windows. Výstraha: Táto možnosť upraví registre Windows. checkbox caption in System Integration options
Install as control panel element
Inštalovať ako prvok ovládacieho panelutooltip for checkbox
Install Oxygen cursors as Windows cursor schemes
Inštalovať témy kurzorov Oxygen do Windows kurzorovwhatsThis tooltip
This will install the Oxygen cursors into your system and combine them as a cursor theme. Caution: This option tweaks your Windows registry.
Týmto nainštalujete kurzory Oxygen do vášho systému a skombinujete ich s témou kurzorov. Výstraha: Táto možnosť upraví registre Windows. checkbox caption in System Integration options
Install Oxygen cursor schemes
Inštalovať témy kurzorov Oxygentooltip for checkbox
This option installs KDE wallpapers into your "My Pictures" directory
Táto možnosť nainštaluje tapety KDE do adresára "Moje obrázky" whatsThis tooltip
This will install KDE wallpapers into the "My Pictures" directory so they can be used as your Windows wallpaper. If the checkbox is set to half-checked then it means that there are new wallpapers available to update. The wallpaper aspect ratio will be selected according to your current screen resolution.
Týmto nainštalujete tapety KDE do adresára "Moje obrázky", ktoré môžete použiť ako Windows tapety. Ak je začiarknuté len na polovicu, znamená to, že sú dostupné nové aktualizácie tapiet. Pomer strán pre tapetu bude vybraný podľa aktuálneho rozlíšenia obrazovky. checkbox caption in System Integration options
Install Oxygen wallpapers
Inštalovať tapety Oxygentooltip for checkbox
This will make essential KDE processes run at user login
Týmto spustíte základné procesy KDE pri prihlásení užívateľawhatsThis tooltip
Enabling this option will start essential KDE processes at user login. Normally these processes are started when you first start a KDE application, thereby delaying the actual application launch. It is recommended to enable this option to make your applications launch faster for the first time. Caution: This option tweaks your Windows registry.
Povolením tejto možnosti sa pri prihlásení užívateľa spustia základné procesy KDE. Štandardne sa tieto procesy spustia pri prvom spustení KDE aplikácie, čo spomaľuje spustenie tejto aplikácie. Túto možnosť je preto odporúčané povoliť, pre urýchlenie prvého spustenia aplikácie. Výstraha: Táto možnosť upraví registre Windows. checkbox caption in System Integration options
Load KDE at user login
Načítať KDE pri prihlásení užívateľa
Setup Custom Shell
Nastaviť vlastný shell
Description:
Popis: NAME OF TRANSLATORS
KDE System Settings
Nastavenie systému KDE
All KDE settings in one place
Všetky nastavenia KDE na jednom mieste
Resource
Zdroj
Mounted Under
Pripojený pod
This list shows the Samba and NFS shared resources mounted on your system from other hosts. The "Type" column tells you whether the mounted resource is a Samba or an NFS type of resource. The "Resource" column shows the descriptive name of the shared resource. Finally, the third column, which is labeled "Mounted under" shows the location on your system where the shared resource is mounted.
Tento zoznam zobrazuje Samba a NFS zdieľané zdroje pripojené na váš počítač z iných počítačov. Stĺpec "Typ" zobrazuje, či ide o Samba alebo NFS typ zdieľaného zdroja. Stĺpec "Zdroj" zobrazuje popisné meno zdroja. Stĺpec "Pripojený pod" zobrazuje miesto na vašom počítači, kde je pripojený zdieľaný zdroj.
Samba log file:
Log súbor samby:
Show opened connections
Ukázať otvorené spojenia
Show closed connections
Ukázať zatvorené spojenia
Show opened files
Ukázať otvorené súbory
Show closed files
Ukázať zatvorené súbory
This page presents the contents of your samba log file in a friendly layout. Check that the correct log file for your computer is listed here. If you need to, correct the name or location of the log file, and then click the "Update" button.
Táto stránka predstavuje obsah log súboru vašej samby v prehľadnej forme. Skontrolujte, či je zobrazený správny súbor pre váš počítač. Ak potrebujete upraviť názov alebo umiestnenie súboru so záznamom, kliknite na tlačidlo "Aktualizovať".
Check this option if you want to view the details for connections opened to your computer.
Zapnite túto voľbu, ak chcete vidieť podrobný pohľad na otvorené spojenia na váš počítač.
Check this option if you want to view the events when connections to your computer were closed.
Vyberte túto voľbu, ak chcete vidieť udalosti, keď sa spojenia na váš počítač uzavrú.
Check this option if you want to see the files which were opened on your computer by remote users. Note that file open/ close events are not logged unless the samba log level is set to at least 2 (you cannot set the log level using this module).
Vyberte túto voľbu, ak chcete vidieť súbory, ktoré boli na vašom počítači otvorené vzdialenými užívateľmi. Uvedomte si, že súborové udalosti nie sú zaznamenávané pokým úroveň záznamu samby nie je 2 alebo vyššia (týmto modulom nemôžete nastaviť úroveň záznamu).
Check this option if you want to see the events when files opened by remote users were closed. Note that file open/ close events are not logged unless the samba log level is set to at least 2 (you cannot set the log level using this module).
Vyberte túto voľbu, ak chcete vidieť udalosti, keď sú súbory otvorené vzdialenými užívateľmi uzavreté. Uvedomte si, že súborové udalosti nie sú zaznamenávané pokým úroveň záznamu samby nie je 2 alebo vyššia (týmto modulom nemôžete nastaviť úroveň záznamu).
Click here to refresh the information on this page. The log file (shown above) will be read to obtain the events logged by samba.
Kliknite sem a informácie na tejto stránke sa obnovia. Log súbor (zobrazený vyššie) sa načíta a získajú sa udalosti zaznamenávané sambou.
Date & Time
Dátum a čas
Service/ File
Služba/ Súbor
Host/ User
Počítač/ Užívateľ
This list shows details of the events logged by samba. Note that events at the file level are not logged unless you have configured the log level for samba to 2 or greater. As with many other lists in KDE, you can click on a column heading to sort on that column. Click again to change the sorting direction from ascending to descending or vice versa. If the list is empty, try clicking the "Update" button. The samba log file will be read and the list refreshed.
Tento zoznam ukazuje detaily udalostí, ktoré zaznamenáva samba. Uvedomte si, že udalosti na úrovni súborov nie sú zaznamenávané pokým nenastavíte úroveň záznamu samby na 2 alebo viac. Ako s mnoho inými zoznamami v KDE, môžete kliknúť na hlavičku na usporiadanie zoznamu podľa daného stĺpca, kliknutím znova môžete obrátiť poradie. Ak je zoznam prázdny, skúste stlačiť tlačidlo "Aktualizovať". Log súbor bude načítaný a zoznam sa obnoví.
CONNECTION OPENED
SPOJENIE OTVORENÉ
CONNECTION CLOSED
SPOJENIE ZATVORENÉ
FILE OPENED
SÚBOR OTVORENÝ
FILE CLOSED
SÚBOR UZAVRETÝ
Could not open file %1
Nemôžem otvoriť súbor% 1
Connections: 0
Spojenia: 0
File accesses: 0
Prístupy k súborom: 0
Event:
Udalosť:
Service/ File:
Služba/ Súbor:
Host/ User:
Počítač/ Užívateľ:
Clear Results
Vymazať výsledky
Show expanded service info
Ukázať rozšírené informácie o službe
Show expanded host info
Ukázať rozšírené informácie o hostiteľovi
Nr
č.
Hits
Zásahy
File Access
Prístup k súboru
Connections: %1
Spojenia:% 1
File accesses: %1
Prístupy k súborom:% 1
Accessed From
Pristupovaný z
Open Files
Otvorené súbory
Error: Unable to run smbstatus
Chyba: Nepodarilo sa spustiť smbstatus
Error: Unable to open configuration file "smb. conf"
Chyba: Nepodarilo sa otvoriť konfiguračný súbor "smb. conf"
& Exports
& Exporty
& Imports
& Importy
& Statistics
Štatistiky
The Samba and NFS Status Monitor is a front end to the programs smbstatus and showmount. Smbstatus reports on current Samba connections, and is part of the suite of Samba tools, which implements the SMB (Session Message Block) protocol, also called the NetBIOS or LanManager protocol. This protocol can be used to provide printer sharing or drive sharing services on a network including machines running the various flavors of Microsoft Windows.
Monitor stavu Samby a NFS je grafickou nadstavbou programov smbstatus a showmount. Smbstatus informuje o aktuálnych Samba spojeniach, je súčasť nástrojov Samba, ktoré implementujú SMB (Session Message Block) protokol. SMB úzko súvisí s rozhraním NetBIOS a protokolom LanManager. Tento protokol je často používaný na zdieľanie tlačiarní a súborov na sieťach s počítačmi, na ktorých bežia rôzne verzie Microsoft Windows.
(c) 2002 KDE Information Control Module Samba Team
(c) 2002 KDE Tím informačného modulu Samba ovládacieho centra
Specify the priority that the screensaver will run at. A higher priority may mean that the screensaver runs faster, though may reduce the speed that other programs run at while the screensaver is active.
Zadajte prioritu s akou pobeží šetrič obrazovky. Vyššia priorita znamená, že šetrič obrazovky pobeží rýchlejšie, hoci to môže spôsobiť, že ostatné programy pobežia pomalšie pokiaľ bude šetrič obrazovky aktívny.
The action to take when the mouse cursor is located in the top left corner of the screen for 15 seconds.
Akcia, ktorá sa má vykonať ak sa kurzor myši nachádza v hornom ľavom rohu obrazovky 15 sekúnd.
The action to take when the mouse cursor is located in the top right corner of the screen for 15 seconds.
Akcia, ktorá sa má vykonať ak sa kurzor myši nachádza v hornom pravom rohu obrazovky 15 sekúnd.
The action to take when the mouse cursor is located in the bottom left corner of the screen for 15 seconds.
Akcia, ktorá sa má vykonať ak sa kurzor myši nachádza v ľavom dolnom rohu obrazovky 15 sekúnd.
The action to take when the mouse cursor is located in the bottom right corner of the screen for 15 seconds.
Akcia, ktorá sa má vykonať ak sa kurzor myši nachádza v pravom dolnom rohu obrazovky 15 sekúnd. Screen saver category
Banners & Pictures
Nápisy a obrázkyScreen saver category
Desktop Distortions
Deformácia plochyScreen saver category
Flying Things
Lietajúce predmetyScreen saver category
Fractals
FraktályScreen saver category
Gadgets & Simulations
Stroje a simulácieScreen saver category
Illusions of Depth
Ilúzia hĺbkyScreen saver category
Miscellaneous
RôzneScreen saver category
OpenGL Screen Savers
OpenGL šetriče obrazovkyScreen saver category
Rapid Motion
Rýchly pohybScreen saver category
Visit to Flatland
Návšteva v Flatland
Screen Corner Actions
Akcie v rohoch obrazovky
Top left:
Ľavý horný:
Lock Screen
Zamknúť obrazovku
Prevent Locking
Nedovoliť zamknutie
Top right:
Pravý horný:
Bottom left:
Ľavý dolný:
Bottom right:
Pravý dolný:
Screen Saver Priority
Priorita šetriča obrazovky
Advanced & Options
Pokročilé možnosti
Automatically start the screen saver after a period of inactivity.
Automaticky spustiť šetrič obrazovky po určitom čase nečinnosti.
Start automatically
Spustiť & automaticky
The period of inactivity after which the screen saver should start.
Čas nečinnosti, po ktorej sa má šetrič obrazovky spustiť.
After:
Po:
Prevent potential unauthorized use by requiring a password to stop the screen saver.
Vyžadovať heslo na zastavenie šetriča obrazovky, aby sa predišlo neautorizovanému použitiu počítača.
& Require password to stop
Požadovať & heslo pre ukončenie šetriča
The amount of time, after the screen saver has started, to ask for the unlock password.
Čas, po ktorom sa má od spustenia šetriča obrazovky vyžadovať heslo.
Add widgets to your screensaver.
Pridať widgety do šetriča obrazovky.
Allow widgets on screen saver
Povoliť widgety v šetriči obrazovky
Configure Widgets...
Nastaviť widgety...
Select the screen saver to use.
Zvoľte si šetrič obrazovky.
Configure the screen saver's options, if any.
Nastavte možnosti šetriča obrazovky, ak sú nejaké.
& Setup...
& Nastavenie...
Show a full screen preview of the screen saver.
Zobraziť náhľad šetriča obrazovky na celú obrazovku.
& Test
& SkúsiťNAME OF TRANSLATORS
Screen Saver This module allows you to enable and configure a screen saver. Note that you can enable a screen saver even if you have power saving features enabled for your display. Besides providing an endless variety of entertainment and preventing monitor burn-in, a screen saver also gives you a simple way to lock your display if you are going to leave it unattended for a while. If you want the screen saver to lock the session, make sure you enable the "Require password" feature of the screen saver; if you do not, you can still explicitly lock the session using the desktop's "Lock Session" action.
Šetrič obrazovky Tento modul umožňuje povoliť a nastaviť šetrič obrazovky. Uvedomte si, že môžete povoliť šetrič obrazovky taktiež, ak máte povolené šetrenie energie na vašom monitore. Okrem pestrého výberu zábavy a ochrany monitora pred vypálením, vám šetrič obrazovky tiež umožní jednoduchým spôsobom zamknúť váš monitor pokiaľ na chvíľu opustíte počítač. Ak chcete šetričom obrazovky zamknúť obrazovku, povoľte možnosť "Požadovať heslo" šetriča obrazovky. Ak to neurobíte, môžete zamknúť obrazovku použitím akcie plochy "Zamknúť obrazovku".
A preview of the selected screen saver.
Náhľad vybraného šetriča obrazovky.
KDE Screen Saver Control Module
KDE modul šetriča obrazovky
Loading...
Načítava sa...
KDE Control Module
Ovládací modul KDE
A tool to start single KDE control modules
Nástroj pre spustenie jednotlivých ovládacích modulov KDE
(c) 1999-2004, The KDE Developers
(c) 1999- 2004, Vývojári KDE
Maintainer
Správca
List all possible modules
Zoznam všetkých dostupných modulov
Configuration module to open
Otváraný modul
Specify a particular language
Spustiť pre daný jazyk
Do not display main window
Nezobrazovať hlavné okno
The following modules are available:
Sú dostupné tieto moduly:
No description available
Popis nie je k dispozíciiNAME OF TRANSLATORS
Unable to contact the KDE smartcard service.
Nepodarilo sa pripojiť ku službe KDE smartcard.
Possible Reasons
Možné dôvody
1) The KDE daemon, 'kded 'is not running. You can restart it by running the command'kdeinit' and then try reloading the KDE System Settings to see if this message goes away. 2) You do not appear to have smartcard support in the KDE libraries. You will need to recompile the kdelibs package with libpcsclite installed.
1) Démon KDE, 'kded', nebeží. Môžete ho reštartovať spustením príkazu 'kdeinit' a potom skúsiť znovu spustiť Systémové nastavenia KDE, aby ste overili, že sa táto správa už nezobrazuje. 2) Nemáte podporu smartcard v knižniciach KDE. Budete musieť kdelibs znovu preložiť s nainštalovanou knižnicou libpcsclite.
Smartcard Support
Podpora smartcard
& Enable smartcard support
& Povoliť podporu smartcard
Enable & polling to autodetect card events
Povoliť & kontrolu pre automatickú detekciu udalostí kariet
In most cases you should have this enabled. It allows KDE to automatically detect card insertion and reader hotplug events.
Vo väčšine prípadov by toto malo byť zapnuté. Umožňuje to KDE, aby automaticky zistil vloženie karty a udalosti pripojenia čítačky.
Automatically & launch card manager if inserted card is unclaimed
Automaticky & spustiť správcu kariet, ak vložená karta nie je používaná
When you insert a smartcard, KDE can automatically launch a management tool if no other application attempts to use the card.
Ak vložíte smartcard, KDE môže automaticky spustiť nástroj na správu, ak sa o použitie karty nepokúsi žiadna iná aplikácia.
& Beep on card insert and removal
& Pípnuť pri vložení a odstránení karty
Reader
Čítačka
SubSubtype
Podpodtyp
PCSCLite Configuration
Nastavenie PSCSLite
To add new readers you have to modify / etc/ readers. conf file and re-start pcscd
Nové čítačky pridáte úpravou súboru / etc/ readers. conf a reštartovaním pcscdNAME OF TRANSLATORS
KDE Smartcard Control Module
Ovládací modul KDE pre smartcard
Change Module...
Zmeniť modul...
Unable to launch KCardChooser
Nepodarilo sa spustiť KCardChooser
No card inserted
Nie je vložená žiadna karta
Smart card support disabled
Podpora Smart Card vypnutá
No readers found. Check'pcscd 'is running
Nenájdené žiadne čítačky. Overte, že beží 'pscsd'
NO ATR or no card inserted
Nevložená žiadna karta ani ATR
Managed by:
Spravuje:
No module managing this card
Túto kartu nespravuje žiadny modul