natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An error appeared when saving this file
Vyskytla sa chyba pri ukladaní súboru
Solid
Posuvník
Calculator
& Počítať
Could not find KmPlot's part.
Nepodarilo sa nájsť KmPlot časť.
*. fkt_BAR_KmPlot Files (*. fkt) *. *_BAR_All Files
*. fkt_BAR_Súbory KmPlot (*. fkt) * _BAR_Všetky súbory
Functions
Funkcie:
Constant Editor
Editor konštánt
Constant:
Konštanty
Add a new constant
Pridať novú konštantu
Click this button to add a new constant.
Kliknite na toto tlačidlo pre pridanie novej konštanty.
& New
& Nový...
Constant
Konštanty
Delete the selected constant
vymazať vybranú konštantu
Click here to delete the selected constant; it can only be removed if it is not currently used by a plot.
Kliknite sem pre vymazanie vybranej konštanty; bude vymazaná iba vtedy, ak ešte nie je použitá v grafe.
& Delete
& Stupeň
Custom boundary of the plot range
Vlastné ohraničenie rozsahu grafu
Enter a valid expression, for instance 2*pi or e/ 2.
Zadajte validný výraz, napríklad 2* pi alebo e/ 2.
Automatic
automaticky
Custom:
Vlastné:
Expression:
Prípony
Edit Constants...
Upraviť konštantu
Insert constant...
Pridať novú konštantu
Insert function...
& Presunúť funkciu...
delete the selected function
vymazať vybranú funkciu
Click here to delete the selected function from the list.
Kliknite sem pre vymazanie vybranej funkcie zo zoznamu.
Custom plot range
Upraviť rozsah grafu
Customize the maximum plot range
Prispôsobiť maximálny rozsah grafu
Check this button and enter the plot range boundarys below.
Zaškrtnite toto tlačidlo a dolu zadajte rozsah obmedzení grafu.
Customize the minimum plot range
Prispôsobiť minimálny rozsah grafu
lower boundary of the plot range
spodná hranica hodnôt v mriežke
Enter the lower boundary of the plot range. Expressions like 2*pi are allowed, too.
Zadajte spodnú hranicu rozsahu grafu. Sú tiež povolené výrazy ako 2* pi.
upper boundary of the plot range
horná hranica hodnôt v mriežke
Enter the upper boundary of the plot range. Expressions like 2*pi are allowed, too.
Zadajte hornú hranicu rozsahu grafu. Sú tiež povolené výrazy ako 2* pi.
Parameters
Parametre:
Derivatives
Derivácie
Show first derivative
Zobraziť prvú deriváciu
If this box is checked, the first derivative will be plotted, too.
Ak je toto políčko zaškrtnuté, bude tiež zobrazená prvá derivácia.
Show &1st derivative
Zobraziť & 1. deriváciu
1st derivative
Zobraziť & 1. deriváciu
Show second derivative
Zobraziť druhú deriváciu
Show & 2nd derivative
Zobraziť & 2. deriváciu
2nd derivative
Zobraziť & 2. deriváciu
hide the plot
skryť graf
Check this box if you want to hide the plot of the function.
Zaškrtnite toto políčko, ak chcete skryť graf funkcie.
Show integral
Zobraziť integrál
Initial Point
Východzí bod
& x:
Max:
Enter the initial x-point,for inst ance 2 or pi
Zadajte východzí bod x, napríklad 2 alebo pi
Enter the initial x-value or expression for the integral, for example 2 or pi/2
Zadajte východzí bod x alebo výraz pre integrál, napríklad 2 alebo pi/ 2
enter the initial y-point, eg 2 or pi
zadajte východzí bod y, napríklad 2 alebo pi
Enter the initial y-value or expression for the integral, for example 2 or pi/2
Zadajte východzí bod y alebo výraz pre integrál, napríklad 2 alebo pi/ 2
Enter an expression
zadajte výraz
Enter an expression for the function. The dummy variable is t. Example: cos(t)
Zadajte výraz pre funkciu. Fiktívna premenná je t. Príklad: cos( t)
Enter an expression for the function. The dummy variable is t. Example :sin(t)
Zadajte výraz pre funkciu. Fiktívna premenná je t. Príklad: sin( t)
Plot range
Preddefinovaný rozsah grafu
Lower boundary of the plot range
Spodná hranica rozsahu grafu
Upper boundary of the plot range
Horná hranica rozsahu grafu
Enter an equation
zadajte výraz
Enter an expression for the function. The prefix "r" will be added automatically. Example: loop(angle)=ln(angle)
Zadajte výraz pre funkciu. Predpona "r" bude pridaná automaticky. Príklad: loop( angle) =ln( angle)
Plot Range
Vykresľovaná plocha
Name of the function
názov funkcie
Enter the name of the function. The name of a function must be unique. If you leave this line empty KmPlot will set a default name. You can change it later.
Zadajte názov funkcie. Názov funkcie musí byť unikátny. Ak necháte toto políčko prázdne KmPlot nastaví východzí názov. Ten môžete neskôr zmeniť.
Enter an expression for the function. The dummy variable is t. Example: x^2 + y^2 = 25.
Zadajte výraz pre funkciu. Fiktívna premenná je t. Príklad: cos( t)
Enter an expression for the function. The dummy variable is t. Example: f''(x) = -f
Zadajte výraz pre funkciu. Fiktívna premenná je t. Príklad: cos( t)
Initial Conditions
Východzí bod
Function Tools
Funkcie:
Axis-line width
Šírka čiary osi
Enter the width of the axis lines.
Zadajte šírku čiar osí.
Checked if labels are visible
Zaškrtnuté, ak sú popisy viditeľné
Check this box if the labels at the tics should be shown.
Zaškrtnite toto políčko, ak chcete, aby boli viditeľné popisy ticov.
Checked if axes are visible
Zaškrtnuté, ak sú osi viditeľné
Check this box if axes should be shown.
Zaškrtnite toto políčko, ak majú byť zobrazené osi.
Checked if arrows are visible
Zaškrtnuté, ak sú viditeľné šípky
Check this box if axes should have arrows.
Zaškrtnite toto políčko, ak majú mať osi šípky.
Grid Line Width
Šírka čiary mriežky
Enter the width of the grid lines.
Zadajte šírku čiar mriežky.
Grid Style
Štýl mriežky
Choose a suitable grid style.
Vyberte si vhodný štýl mriežky.
Tic length
Dĺžka ticu
Enter the length of the tic lines
Zadajte dlžku tic čiar
Tic width
Šírka ticu
Enter the width of the tic lines.
Zadajte šírku tic čiar.
Left boundary
Ľavý okraj
Enter the left boundary of the plotting area.
Zadajte ľavý okraj zobrazovanej oblasti.
Right boundary
Pravý okraj
Enter the right boundary of the plotting area.
Zadajte pravý okraj zobrazovanej oblasti.
Lower boundary
Spodný okraj
Enter the lower boundary of the plotting area.
Zadajte spodnú hranicu pre zobrazovanú oblasť
Upper boundary
Horný okraj
Enter the upper boundary of the plotting area.
Zadajte hornú hranicu pre zobrazovanú oblasť
Width of a unit from tic to tic
Šírka jednotky od ticu do ticu
Enter the width of a unit from tic to tic.
Zadajte šírku jednotky od ticu do ticu
Height of a unit from tic to tic
Výška jednotky od ticu do ticu
Enter the height of a unit from tic to tic.
Zadajte výšku od ticu do ticu.
Font of the axis labels
Názov písma popisov osí
Choose a font for the axis labels.
Vyberte názov písma pre popisy osí.
Font of the printed header table
Názov písma pre tlačenú tabuľku v hlavičke
Choose a font for the table printed at the top of the page.
Vyberte názov písma pre tabuľku vytlačenú na vrchu stránky.
Font of diagram labels
Názov písma popisov osí
Choose a font for diagram labels.
Vyberte názov písma pre popisy osí.
Axis-line color
Farba čiar osí
Enter the color of the axis lines.
Zadajte farbu čiar osí.
Grid Color
Farba mriežky
Choose a color for the grid lines.
Vyberte farbu pre čiary mriežky.
Color of function 1
Farba funkcie 1
Choose a color for function 1.
Vyberte farbu pre funkciu 1.
Color of function 2
Farba funkcie 2
Choose a color for function 2.
Vyberte farbu pre funkciu 2.
Color of function 3
Farba funkcie 3
Choose a color for function 3.
Vyberte farbu pre funkciu 3.
Color of function 4
Farba funkcie 4
Choose a color for function 4.
Vyberte farbu pre funkciu 4.
Color of function 5
Farba funkcie 5
Choose a color for function 5.
Vyberte farbu pre funkciu 5.
Color of function 6
Farba funkcie 6
Choose a color for function 6.
Vyberte farbu pre funkciu 6.
Color of function 7
Farba funkcie 7
Choose a color for function 7.
Vyberte farbu pre funkciu 7.
Color of function 8
Farba funkcie 8
Choose a color for function 8.
Vyberte farbu pre funkciu 8.
Color of function 9
Farba funkcie 9
Choose a color for function 9.
Vyberte farbu pre funkciu 9.
Color of function 10
Farba funkcie 10
Choose a color for function 10.
Vyberte farbu pre funkciu 10.
Radians instead of degrees
Radiány miesto stupňov
Check the box if you want to use radians
Zaškrtnite políčko, ak chcete používať radiány
Background color
Farba pozadia
The background color for the graph
Farba pozadia grafu
Zoom-in step
Krok pre priblíženie
The value the zoom-in tool should use
Hodnota, ktorú má použiť nástroj lupa pre priblíženie
Zoom-out ste p
Krok oddialenia
The value the zoom-out tool should use
Hodnota, ktorú má použiť nástroj lupa pre oddialenie
& Edit
Upraviť...
& Tools
& Súradnice
& Settings
Všeobecné nastavenia
& Help
& Skryť
& File
& Nájsť
Current Value:
Získať hodnotu y
Slider:
Posuvník
List:
Čiary
Edit the list of parameters
Upraviť zoznam parametrov
Click here to open a list of parameter values. Here you can add, remove, and change them.
Kliknite sem pre otvorenie zoznamu hodnôt parametrov. Tu ich môžete pridávať, odstraňovať a meniť.
Edit List...
Upraviť Zoznam...
Select a slider
Vybrať posuvník
Select one of the sliders to change the parameter value dynamically. The values vary from 0 (left) to 100 (right).
Vyberte jeden z posuvníkov pre dynamickú zmenu hodnoty parametra. Hodnoty sa pohybujú medzi 0 (vľavo) a 100 (vpravo).
Plot Style
Štýl mriežky
Show the plot name
šírka čiary grafu
Line style:
Šírka čiary:
Line width:
Šírka čiary:
delete selected constant
vymazať vybranú konštantu
Move Up
& Presunúť
Import values from a textfile
Importovať hodnoty z textového súboru
Import values from a textfile. Every line in the file is parsed as a value or expression.
Importovať hodnoty z textového súboru. Každý riadok v súbore bude vyhodnotený ako hodnota alebo výraz.
Export values to a textfile
Exportovať hodnoty do textového súboru
Export values to a textfile. Every value in the parameter list will be written to one line in the file.
Exportovať hodnoty do textového súboru. Každá hodnota v zozname parametrov bude zapísaná v súbore na jednom riadku.
& Coords
& Súradnice
Background Color:
Farba pozadia
Color for the plot area behind the grid.
Farba pre zobrazovanú oblasť za mriežkou.
Click on thebutton the choose the color of the background. This option has no effect on printing nor export.
Kliknite na tlačidlo pre výber farby pozadia. Táto voľba nemá žiaden dopad na tlač ani export.
& Grid:
& Mriežka:
select color for theaxes
vyberte farbu osí
Specify the color of the axes. Thechange will appear as soon as you press the OK button.
Špecifikujte farbu osí. Zmena nastane okamžite po stlačení tlačidla OK.
select color for the grid
nastaviť farbu mriežky
Specify the color of the grid. The change will appear as soon as you press the OK button.
Špecifikujte farbu mriežky. Zmena nastane okamžite po stlačení tlačidla OK.
& Default FunctionColors
Štandardné farby funkcií
the default color for function number 2
štandardná farba pre funkciu číslo 2
The default color for function number 2. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
štandardná farba pre funkciu číslo 2. Prosím všimnite si, že toto nastavenie farby ovplyvní iba prázdne funkcie, takže ak máte definovanú funkciu na čísle 1 a zmeníte farbu pri tomto čísle, nastavenia sa aplikujú až vtedy, ked zadefinujete novú funkciu pri čísle 1.
the default color for function number 5
štandardná farba pre funkciu číslo 5
The default color for function number 5. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
štandardná farba pre funkciu číslo 5. Prosím všimnite si, že toto nastavenie farby ovplyvní iba prázdne funkcie, takže ak máte definovanú funkciu na čísle 1 a zmeníte farbu pri tomto čísle, nastavenia sa aplikujú až vtedy, ked zadefinujete novú funkciu pri čísle 1.
the default color for function number 1
štandardná farba pre funkciu číslo 1
The default color for function number 1. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, thesetting will be shown next time you define a new function at number 1.
štandardná farba pre funkciu číslo 1. Prosím všimnite si, že toto nastavenie farby ovplyvní iba prázdne funkcie, takže ak máte definovanú funkciu na čísle 1 a zmeníte farbu pri tomto čísle, nastavenia sa aplikujú až vtedy, ked zadefinujete novú funkciu pri čísle 1.
Function & 1:
Funkcia & 1:
the default color for function number 3
štandardá farba pre funkciu číslo 3
The default color for function number 3. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, thesetting will be shown next time you define a new function at number 1.
štandardná farba pre funkciu číslo 3. Prosím všimnite si, že toto nastavenie farby ovplyvní iba prázdne funkcie, takže ak máte definovanú funkciu na čísle 1 a zmeníte farbu pri tomto čísle, nastavenia sa aplikujú až vtedy, ked zadefinujete novú funkciu pri čísle 1.
Function & 3:
Funkcia & 3:
Function & 2:
Funkcia & 2:
Function & 4:
Funkcia & 4:
the default color for function number 4
štandardná farba pre funkciu číslo 4
The default color for function number 4. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
štandardná farba pre funkciu číslo 4. Prosím všimnite si, že toto nastavenie farby ovplyvní iba prázdne funkcie, takže ak máte definovanú funkciu na čísle 1 a zmeníte farbu pri tomto čísle, nastavenia sa aplikujú až vtedy, ked zadefinujete novú funkciu pri čísle 1.
Function & 5:
Funkcia & 5:
Function & 7:
Funkcia & 7:
Function & 8:
Funkcia & 8:
the default color for function number 9
štandardná farba pre funkciu číslo 9
The default color for function number 9. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
štandardná farba pre funkciu číslo 9. Prosím všimnite si, že toto nastavenie farby ovplyvní iba prázdne funkcie, takže ak máte definovanú funkciu na čísle 1 a zmeníte farbu pri tomto čísle, nastavenia sa aplikujú až vtedy, ked zadefinujete novú funkciu pri čísle 1.
Function & 6:
Funkcia & 6:
the default color for function number 7
štandardná farba pre funkciu číslo 7
The default color for function number 7. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
štandardná farba pre funkciu číslo 7. Prosím všimnite si, že toto nastavenie farby ovplyvní iba prázdne funkcie, takže ak máte definovanú funkciu na čísle 1 a zmeníte farbu pri tomto čísle, nastavenia sa aplikujú až vtedy, ked zadefinujete novú funkciu pri čísle 1.
the default color for function number 8
štandardná farba pre funkciu číslo 8
The default color for function number 8. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
štandardná farba pre funkciu číslo 8. Prosím všimnite si, že toto nastavenie farby ovplyvní iba prázdne funkcie, takže ak máte definovanú funkciu na čísle 1 a zmeníte farbu pri tomto čísle, nastavenia sa aplikujú až vtedy, ked zadefinujete novú funkciu pri čísle 1.
the default color for function number 6
štandardná farba pre funkciu číslo 6
The default color for function number 6. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
štandardná farba pre funkciu číslo 6. Prosím všimnite si, že toto nastavenie farby ovplyvní iba prázdne funkcie, takže ak máte definovanú funkciu na čísle 1 a zmeníte farbu pri tomto čísle, nastavenia sa aplikujú až vtedy, ked zadefinujete novú funkciu pri čísle 1.
Function & 9:
Funkcia & 9:
the default color for function number 10
štandardná farba pre funkciu číslo 10
The default color for function number 10. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
štandardná farba pre funkciu číslo 10. Prosím všimnite si, že toto nastavenie farby ovplyvní iba prázdne funkcie, takže ak máte definovanú funkciu na čísle 1 a zmeníte farbu pri tomto čísle, nastavenia sa aplikujú až vtedy, ked zadefinujete novú funkciu pri čísle 1.
Function 10:
Funkcia 10:
Line & width:
Šírka čiary:
Tic width:
Šírka ticu:
Tic length:
Dĺžka ticu:
visible arrows at the end of the axes
viditeľné čiary na konci osí
Check this if the axes should have arrows at their ends.
Zaškrtnite túto voľbu, ak chcete aby mali osi na konci šípky.
Show arrows
Zobraziť šípky
visible axes
viditeľné osi
Check this if the axes should be visible.
Zaškrtnite túto voľbu, ak chcete aby boli osi viditeľné.
visible tic labels
viditeľné tic popisy
Check this if the axes' tics should be labeled.
Zaškrtnite túto voľbu, ak chcete aby boli zobrazené popisy pri ticoch.
Show labels
Zobraziť popisy
Axis width:
Šírka čiary osi:
No Grid will be plotted.
Nebude vykreslená mriežka.
A line for every tic.
Čiara pre každý tic.
Only little crosses in the plot area.
Iba malé krížiky v oblasti grafu.
Crosses
Krížiky
Circles around the Origin.
Kružnice okolo originálu
Polar
Polárny
Header table:
Tabuľka v & hlavičke:
Axes labels:
Zobraziť popisy
Angle Mode
Režim Uhol
Trigonometric functions use radian mode for angles.
Trigonometrické funkcie používajú režim radiánov pre uhly.
Check this button to use radian mode to measure angles. This is important for trigonometric functions only.
Zaškrtnite toto tlačidlo pre použitie módu radiánov na meranie uhlov. Toto je dôležité iba pre trigoniometrické funkcie.
Trigonometric functions use degree mode for angles.
Trigonometrické funkcie používajú režim stupňov pre uhly.
Check this button to use degree mode to measure angles. This is important for trigonometric functions only.
Zaškrtnite toto tlačidlo pre použitie módu stupňov na meranie uhlov. Toto je dôležité iba pre trigoniometrické funkcie.
& Degree
& Stupeň
Zoom
& Vypnúť lupu
Zoom in by:
Priblížiť o:
Zoom out by:
Oddialiť o:
The value the zoom-out tool should use.
Hodnota, ktorú má použiť nástroj lupa pre oddialenie.
The value the zoom-in tool should use.
Hodnota, ktorú má použiť nástroj lupa pre priblíženie.
Slider
Posuvník
Your names
Pavol Cvengroš, Peter Mihálik, Jozef ŘíhaEMAIL OF TRANSLATORS
Your emails
orpheus@ hq. alert. sk, udavac@ pobox. sk, jose1711@ gmail. com
Error in extension.
Chyba v prípone.
Parameter Animator
Editor parametrov
Constants Editor
Editor konštánt
Fonts
& Písma...
Configure KmPlot...
Nastaviť KmPlot...
& Coordinate System...
& Súradnicový systém...
& Constants...
Konštanty
Zoom & In
& Priblížiť
Zoom & Out
Oddialiť
& Fit Widget to Trigonometric Functions
& Prispôsobiť widget trigonometrickým funkciám
Plot & Area...
Vykresľovaná plocha
Find Maximum...
Hľadať bod maxima
Find Minimum...
Hľadať bod minima
Predefined & Math Functions
Preddefinované & matematické funkcie
Cartesian Plot
Tlačiť graf
Parametric Plot
Nový parametrický graf
Polar Plot
Nový polárny graf
Implicit Plot
Úprava grafov
Differential Plot
Východzí bod
Show Sliders
Zobraziť & posuvníky
& Remove
& Presunúť
Animate Plot...
Upraviť grafy...
The plot has been modified. Do you want to save it?
Graf bol zmenený. Prajete si ho uložiť?
This file is saved with an old file format; if you save it, you cannot open the file with older versions of KmPlot. Are you sure you want to continue?
Tento súbor je uložený v starom súborovom formáte; ak ho uložíte, nebudete môcť otvoriť súbor v staršej verzii Kmplotu. Ste si istý, že chcete v ukladaní pokračovať?
Save New Format
Uložiť nový formát
*.fkt_BAR_KmPlot Files (*.fkt) *_BAR_All Files
*. fkt_BAR_Súbory KmPlot (*. fkt) * _BAR_Všetky súbory
The file could not be saved
Súbor sa nepodarilo uložiť
Print Plot
Tlačiť graf
Coordinates
Súradnicový systém I
Coordinate System
Súradnicový systém I
The minimum range value must be lower than the maximum range value
Hodnota minimálneho rozsahu musí byť menšia ako hodnota maximálneho rozsahu
Choose a Gradient
Vyberte parameter:
Plotting Range
Vykresľovaná plocha
Axes Division
Rozdelenie osí
Functions:
Funkcie:
Sky
Obloha
Messier Object
Messierov objektNew General Catalog object
NGC Object
Objekt NVKIndex Catalog object
IC Object
Objekt KIObject with extra attached URLs
Object w/ Links
Objekty s odkazmi
Star Name
Meno hviezdy
Deep Sky Object Name
Meno objektu
Planet Name
Meno planétyConstellation Name
Constell. Name
Meno súhvezdiaConstellation Line
Constell. Line
Čiary súhvezdiaConstellation Boundary
Constell. Boundary
Hranice súhvezdiaHighlighted Constellation Boundary
Constell. Boundary Highlight
Hranice súhvezdiarefers to the band of stars in the sky due to the Galactic plane
Milky Way
Mliečna dráha
Equator
Rovník
Horizon
Obzor
Compass Labels
Svetové strany
Coordinate Grid
Súradnicová mriežka
Info Box Text
Informačný text
Info Box Selected
Označený informačný text
Info Box Background
Pozadie informačného textu
Target Indicator
Indikátor cieľa
User Labels
Užívateľské popisy
Planet Trails
Dráhy planét
Angular Distance Ruler
Pravítko uhlovej vzdialenosti
Observing List Label
Popis zoznamu pozorovaní
No color named "%1" found in color scheme.
Vo farebnej schéme nebola nájdená farba "% 1". use default color scheme
Default Colors
Štandardné farbyuse 'star chart' color scheme
Star Chart
Hviezdna mapause 'night vision' color scheme
Night Vision
Nočné videnie
Unable to load color scheme named %1. Also tried %2.
Nemožno načítať farebnú schému% 1 ani% 2.
Local color scheme file could not be opened. Scheme cannot be recorded.
Nepodarilo sa otvoriť lokálny súbor s farebnou schémou. Schému nie je možné uložiť.
Could Not Open File
Nepodarilo sa otvoriť súbor
Local color scheme index file could not be opened. Scheme cannot be recorded.
Nepodarilo sa otvoriť lokálny indexový súbor farebnej schémy. Schému nie je možné uložiť.
Invalid filename requested. Scheme cannot be recorded.
Požadované neplatné meno súboru. Schému nie je možné uložiť.
Invalid Filename
Neplatné meno súboru
No FOV
Žiadne ZUuse field- of- view for binoculars
7x35 Binoculars
7x35 ďalekohľadCity name (optional, probably does not need a translation)
Telrad
Belehraduse 1- degree field- of- view indicator
One Degree
1 stupeňuse HST field- of- view indicator
30m at 1.3cm
30m na 1. 3cm
Could not open fov. dat.
Nepodarilo sa otvoriť fov. dat.
Save
& Uložiť
Save the image to disk
Uložiť aktuálny zoznam pozorovaní na disk
Loading of the image %1 failed.
Načítanie obrázku% 1 zlyhalo.
A file named "%1" already exists. Overwrite it?
Súbor s názvom "% 1" už existuje. Chcete ho prepísať?
Saving of the image %1 failed.
Uloženie obrázku zlyhalo% 1.
Rise time: %1
Východ:% 1
No rise time: Circumpolar
Žiadny čas východu: cirkumpolárna
No rise time: Never rises
Žiadny čas východu: nevychádza
Transit time: %1
Kulminácia:% 1
Empty sky
Prázdna oblohaSloan Digital Sky Survey
Show SDSS Image
Zobraziť obrázok Digitized Sky Survey
Show DSS Image
Zobraziť obrázok
star
hviezda
Solar system object
Skryť telo Slnečnej sústavy pri presune?
Center & & Track
Do stredu a sledovať
Angular Distance To... [
Uhlová vzdialenosť od... [
Compute Angular Distance]
Vypočítať uhlovú vzdialenosť] Show Detailed Information Dialog
Remove Label
Odstrániť popis
Attach Label
Zobraziť popis
Remove From Observing WishList
Odstrániť zo zoznamu
Add to Observing WishList
Pridať do zoznamu pozorovaní
Add Trail
Pridať dráhu
Remove Trail
Odstrániť dráhu
To file...
Vstupný súbor...
Track Crosshair
Do stredu a sledovať
Catalogs
Katalógy
Solar System
Slnečná sústava
Guides
Vodiace čiary
Xplanet
planéta
KStars: :slotFind() - Not enough memory for dialog
KStars:: slotFind () - Nedostatok pamäti pre dialóg