natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No space left on device
Na zariadení už nie je voľné miesto
%1: already exists
% 1: už existuje
%1: does n't exist
% 1: neexistuje
%1: invalid size
% 1: zlá veľkosť
%1: out of resources
% 1: bez zdrojovQSystemSemaphore
%1: permission denied
% 1: prístup zamietnutýQSystemSemaphore
%1: unknown error %2
% 1: neznáma chyba% 2
%1: unable to make key
% 1: nedá sa vytvoriť kľúčQSystemSemaphore
%1: key error
% 1: chyba kľúča
%1: size query failed
% 1: dopyt po veľkosti zlyhalQSystemSemaphore
%1: does not exist
% 1: neexistujeQSystemSemaphore
%1: does n't exists
% 1: neexistujeQSystemSemaphore
%1: key is empty
% 1: kľúč je prázdny
%1: ftok failed
% 1: ftok zlyhal
%1: UNIX key file does n't exist
% 1: unix key súbor neexistuje
%1: system-imposed size restrictions
% 1: systémom určený veľkostný limit
%1: not attached
% 1: nepripojený
%1: unable to set key on lock
% 1: nedá sa nastaviť kľúč pre zámok
%1: create size is less then 0
% 1: vytvorená veľkosť je menšia než 0
%1: unable to lock
% 1: nedá sa zamknúť
%1: unable to unlock
% 1: nedá sa odomknúť
Could not mmap '%1 ': %2
Nedá sa spraviť mmap '% 1':% 2
Plugin verification data mismatch in '%1 '
Nesúhlas v dátach pre overenie modulu '% 1'
Could not unmap '%1 ': %2
Nedá sa spraviť unmap '% 1':% 2
The shared library was not found.
Zdielana knižnica nebola nájdená.
The file '%1 'is not a valid Qt plugin.
Súbor '% 1' nie je platným modulom Qt.
The plugin '%1 'uses incompatible Qt library. (%2. %3. %4) [%5]
Modul '% 1' používá nekompatibilnú Qt knižnicu. (% 2.% 3.% 4) [% 5]
The plugin '%1 'uses incompatible Qt library. Expected build key "%2", got "%3"
Modul '% 1' používá nekompatibilnú knižnicu Qt. Očakávaný kľúč buildu je "% 2", nie "% 3"
The plugin '%1 'uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)
Modul '% 1' používá nekompatibilnú knižnicu Qt. (Nedá sa miešať debug a normálne knižnice.)
Cannot resolve symbol "%1" in %2: %3
QLibrary:: resolve_ sys: Symbol "% 1" nie je definovaný v% 2 (% 3)
The plugin was not loaded.
Modul nebol načítaný.
Warning in %1: %2
Chyba pri otváraní% 1:% 2
Unknown location
Neznámá chyba
Error %1 in %2: %3
Chyba pri otváraní% 1:% 2
Network timeout.
Čas pre sieťovú operáciu vypršal.
Element %1 ca n't be serialized because it appears outside the document element.
Element% 1 nemôže byť serializovaný, pretože sa navonok javí ako element dokumentu.
Attribute %1 ca n't be serialized because it appears at the top level.
Atribút% 1 nemôže byť serializovaný, pretože sa javí ako vrchný.
Year %1 is invalid because it begins with %2.
Rok% 1 je nesprávny pretože začína s% 2.
Day %1 is outside the range %2.. %3.
Deň% 1 je mimo hranice% 2..% 3.
Month %1 is outside the range %2.. %3.
Mesiac% 1 je mimo hranice% 2..% 3.
Overflow: Ca n't represent date %1.
Pretečenie: Nemôžem reprezentovať dátum% 1.
Day %1 is invalid for month %2.
Deň% 1 je nesprávny pre mesiac% 2.
Time 24: %1: %2. %3 is invalid. Hour is 24, but minutes, seconds, and milliseconds are not all 0;
Čas 24:% 1:% 2.% 3 je nesprávny. Hodiny sú 24, ale minúty, sekundy, a milisekundy nie sú 0;
Time %1: %2: %3. %4 is invalid.
Čas% 1:% 2:% 3.% 4 je nesprávny.
Overflow: Date ca n't be represented.
Pretečenie: Dátum nemôže byť reprezentovaný.
Effective Boolean Value cannot be calculated for a sequence containing two or more atomic values.
Effective Boolean Value nemôže byť vypočítaná pre sekvenciu zloženú z dvoch alebo viac atomických hodnôt.
A value of type %1 must contain an even number of digits. The value %2 does not.
Hodnota typu% 1 musí obsahovať konečný počet číslic. Hodnota% 2 ich neobsahuje.
%1 is not valid as a value of type %2.
% 1 nie je správny ako hodnota typu% 2.
No operand in an integer division, %1, can be %2.
Žiadny operand v číselnom delení,% 1, môže byť% 2.
The first operand in an integer division, %1, cannot be infinity (%2).
Prvý operand je číselné delenie,% 1, nemôže byť nekonečný (% 2).
The second operand in a division, %1, cannot be zero (%2).
Druhý operand v delení,% 1, nemôže byť nula (% 2).
Integer division (%1) by zero (%2) is undefined.
Číselné delenie (% 1) nulou (% 2) je nedefinované.
Division (%1) by zero (%2) is undefined.
Delenie (% 1) nulou (% 2) je nedefinované.
Modulus division (%1) by zero (%2) is undefined.
Modulárne delenie (% 1) nulou (% 2) nie je definované.
Dividing a value of type %1 by %2 (not-a-number) is not allowed.
Delenie hodnotou typu% 1 od% 2 (nečíselnou) nie je povolené.
Dividing a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus zero) is not allowed.
Delenie hodnotou typu% 1 od% 2 alebo% 3 (plus mínus nula) nie je povolené.
Multiplication of a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus infinity) is not allowed.
Násobenie hodnotou typu% 1 od% 2 alebo% 3 (plus mínus nekonečno) nie je povolené.
A value of type %1 cannot have an Effective Boolean Value.
Hodnota typu% 1 nemôže mať Effective Boolean Value.
At least one component must be present.
Najmenej jedna komponeta musí byť vložená.
At least one time component must appear after the %1-delimiter.
Najmenej jeden časový komponent musí byť vložený po% 1- oddeľovači.
A library module cannot be evaluated directly. It must be imported from a main module.
Modul knižnice nemôže byť hodnotený napriamo. Musí byť vložený z hlavného modulu.
No template by name %1 exists.
Žiadna premenná mena% 1 neexistuje
No casting is possible with %1 as the target type.
Žiadne sčítanie nie je možne s% 1 ako cieľový typ.
It is not possible to cast from %1 to %2.
Nie je možné sčítať od% 1 do% 2.
Casting to %1 is not possible because it is an abstract type, and can therefore never be instantiated.
Sčítanie do% 1 nie je možné, pretože je to abstrktný typ a nemôže byť vložený do rovnice.
It's not possible to cast the value %1 of type %2 to %3
Nie je možné sčítať hodnoty% 1 typu% 2 do% 3
Failure when casting from %1 to %2: %3
Zlyhanie pri sčítaní od% 1 do% 2:% 3
The data of a processing instruction cannot contain the string %1
Dáta procesnej inštrukcie nemôžu obsahovať vlákno% 1
The namespace URI in the name for a computed attribute cannot be %1.
Menom URI v mene pre spočítaný atribút nemôže byť% 1.
The name for a computed attribute cannot have the namespace URI %1 with the local name %2.
Meno spočítaného atribútu nemôže mať meno URI% 1 s miestnym menom% 2.
No namespace binding exists for the prefix %1
Žiadna viazanosť na meno pre predponu% 1
The last step in a path must contain either nodes or atomic values. It cannot be a mixture between the two.
Posledný krok na ceste musí obsahovať buď uzol alebo atómové hodnoty. Nemôže byť mix oboch.
A value of type %1 cannot be a predicate. A predicate must have either a numeric type or an Effective Boolean Value type.
Hodnota typu% 1 nemôže byť predikovaná. Predikcia musí mať buď numerický typ alebo Effective Boolean Value typ.
A positional predicate must evaluate to a single numeric value.
Pozičná predikcia sa musí vyhodnotiť do jednej numerickej hodnoty.
A comment cannot contain %1
Komentár nemôže obsahovať% 1
A comment cannot end with a %1.
Komentár nemôže končiť na% 1.
Operator %1 cannot be used on type %2.
Znamienko% 1 nemôže byť použité v type% 2.
Operator %1 cannot be used on atomic values of type %2 and %3.
Znamienko% 1 nemôže byť použité v atomárnych hodnotách typu% 2 a% 3.
An attribute node cannot be a child of a document node. Therefore, the attribute %1 is out of place.
Hodnota uzlu nemôže byť dcérska hodnota uzlu dokumentu. A tak atribút% 1 je mimo miesta.
No comparisons can be done involving the type %1.
Žiadne porovnania nemôžu byť spravené zapleteným typu% 1.
Operator %1 is not available between atomic values of type %2 and %3.
Znamienko% 1 nie je dostupné medzi atomickými hodnotami typu% 2 a% 3.
Type error in cast, expected %1, received %2.
Chyba typu v súčte, očakávaná% 1, dostala% 2.
When casting to %1 or types derived from it, the source value must be of the same type, or it must be a string literal. Type %2 is not allowed.
Ked sčítam% 1 alebo typy odvodené od neho, zdrojová hodnota musí byť rovnaký typ, alebo musí byť rovnica lineálna. Typ% 2 nie je povolený.
The prefix must be a valid %1, which %2 is not.
% 1- atribút musí mať platný% 2 ako hodnotu, ktorá% 3 nie je.
Only the prefix %1 can be bound to %2 and vice versa.
Predpona% 1 može byť iba spojená s% 2 (a to je, v tomto prípade, preddeklarované).
Required type is %1, but %2 was found.
Očakávaný typ je% 1, ale% 2 bol nájdený.
Promoting %1 to %2 may cause loss of precision.
Založenie% 1 do% 2 môže spôsobiť stratu prestnosti.
The focus is undefined.
Zameranie nie je definované.
empty
< pr\\ xC3\\ xA1zdne >
zero or one
nula alebo jedna
exactly one
exaktne jeden
one or more
jeden alebo viac
zero or more
nula alebo viac
It's not possible to add attributes after any other kind of node.
Nie je možné pridať atribúty po akomkoľvek ďaľšom type uzla.
An attribute by name %1 has already been created.
Atribút% 1 bol už vytvorený.
%1 is an unsupported encoding.
% 1 je neplatné meno kódovania.
An %1-attribute with value %2 has already been declared.
% 1- atribút s hodnotou% 2 už bol deklarovaný.
An %1-attribute must have a valid %2 as value, which %3 is n't.
% 1- atribút musí mať platný% 2 ako hodnotu, ktorá% 3 nie je.
%1 matches newline characters
% 1 sa zhoduje so znakmi pre nový riadok
%1 and %2 match the start and end of a line.
% 1 a% 2 sa zhoduje so žačiatkom a koncom riadku.
Matches are case insensitive
Zhody nie sú case sensitive.
Whitespace characters are removed, except when they appear in character classes
Prázdne znaky boli zmazané, vrátane tried znakov
%1 is an invalid regular expression pattern: %2
% 1 je nesprávny vzor regulárneho výrazu:% 2
%1 is an invalid flag for regular expressions. Valid flags are:
% 1 je nesprávne označenie pre regulárny výraz. Správne označenia sú:
%1 is an invalid %2
% 1 je neplatné% 2
If the first argument is the empty sequence or a zero-length string (no namespace), a prefix cannot be specified. Prefix %1 was specified.
Ak prvý argument je prázna sekvencia alebo vlákno s nulovou dĺžkou (žiadne meno), predpona nemôže byť špecifikovaná. Predpona% 1 bola špecifikovaná.
%1 is not a valid XML 1.0 character.
% 1 nie je platný XML 1. 0 znak.
The root node of the second argument to function %1 must be a document node. %2 is not a document node.
Hlavný uzol funkcie druhého argumentu% 1 musí byť uzlom dokumentu.% 2 nie je uzol dokumentu.
If both values have zone offsets, they must have the same zone offset. %1 and %2 are not the same.
Ak obe hodnoty majú zónu offsetu, musia mať rovnakú zónu.% 1 a% 2 nie je to isté.
A zone offset must be in the range %1.. %2 inclusive. %3 is out of range.
Zóna offsetu musí byť v rozmedzí% 1..% 2 logická.% 3 je mimo dosahu.
%1 is not a whole number of minutes.
% 1 nie sú čísla minúť.
The normalization form %1 is unsupported. The supported forms are %2, %3, %4, and %5, and none, i. e. the empty string (no normalization).
Normalizačná metóda% 1 nie je podporovaná. Podporované metódy sú% 2,% 3,% 4, a% 5, a žiadna, teda prázdne vlákno (žiadna normalizácia).
It will not be possible to retrieve %1.
Nie je možná dostať% 1.
The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be a numeric type, xs: yearMonthDuration or xs: dayTimeDuration.
Prvý argument% 1 nemôže byť typu% 2. Musí byť numerického typu, xs: yearMonthDuration alebo xs: dayTimeDuration.
The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5.
Prvý argument% 1 nemôže byť typu% 2. Musí byť typu% 3,% 4, alebo% 5.
The second argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5.
Druhý argument% 1 nemôže byť typu% 2. Musí byť typu% 3,% 4, alebo% 5.
The first argument to %1 cannot be of type %2.
Prvý argument% 1 nemôže byť typu% 2.
The default collection is undefined
Hlavná kolekcie nie je definovaná
%1 cannot be retrieved
% 1 nemôže byť obdržaný
%1 must be followed by %2 or %3, not at the end of the replacement string.
% 1 musí nasledovať po% 2 alebo% 3, nie na konci náhradného vlákna.
In the replacement string, %1 must be followed by at least one digit when not escaped.
V náhradnom vlákne,% 1 musí byť nasledované najmenej jedným miestom keď nie je zrušený.
In the replacement string, %1 can only be used to escape itself or %2, not %3
V náhradnom vlákne,% 1 môže byť použité iba ak ruší samého seba alebo% 2, nie% 3
%1 was called.
% 1 bolo zavolané.
The variable %1 is unused
Premenná% 1 sa nepoužíva
The attribute %1 must appear on element %2.
Atribút% 1 bol priradený tomuto elementu.
%1 is an unknown schema type.
% 1 je neznámy typ schémy.
A template with name %1 has already been declared.
Atribút% 1 bol už vytvorený.
%1 is not a valid numeric literal.
% 1 nie je platným numerickám literálom.
Only one %1 declaration can occur in the query prolog.
Iba jedna% 1 deklarácia sa môže nachádzať prológu dopytu.
The initialization of variable %1 depends on itself
Inicializácia premennej% 1 záleží na nej samej
No variable with name %1 exists
Žiadna premenná mena% 1 neexistuje
Version %1 is not supported. The supported XQuery version is 1.0.
Verzia% 1 nie je podporovaná. Podporovaná XQuery verzia je 1. 0.
The encoding %1 is invalid. It must contain Latin characters only, must not contain whitespace, and must match the regular expression %2.
Kódovanie% 1 je neplatné. Musí obsahovať iba znaky latinky, nemôže obsahovať prázdne miesta, a musí sedieť s regulárnym výrazom% 2.
No function with signature %1 is available
Žiadna funkcia s podpisom% 1 nie je dostupná
A default namespace declaration must occur before function, variable, and option declarations.
Základný názov deklarácia musí byť pred funkciou, premennou, adeklaráciou možností.
Namespace declarations must occur before function, variable, and option declarations.
Deklarácie mien musia byť pred funkciou, premennou, a možnosťami deklarácie.
Module imports must occur before function, variable, and option declarations.
Vloženie modulu musí byť pred funkciou, premennou, a možnosťami deklarácie.
The value of attribute %1 must be of type %2, which %3 is n't.
% 1- atribút musí mať platný% 2 ako hodnotu, ktorá% 3 nie je.
It is not possible to redeclare prefix %1.
Nie je možné redeklarovať predponu% 1.
The prefix %1 cannot be bound. By default, it is already bound to the namespace %2.
Iba predpona% 1 môže byť deklarovaná pre prepojenie mena% 2. Štandardne, je ohraničená predponou% 1.
Prefix %1 is already declared in the prolog.
Predpona% 1 je už deklarovaná v prológu.
The name of an option must have a prefix. There is no default namespace for options.
Meno a možnosti musia mať predponu. Nie je žiadne štandardné meno pre nastavenia.
The Schema Import feature is not supported, and therefore %1 declarations cannot occur.
Schema Import doplnok nie je podporovaný, a teda% 1 deklarácie niemôžu byť zobrazené.
The target namespace of a %1 cannot be empty.
Miesto mena% 1 nemôže byť prázdny.
The module import feature is not supported
Module import doplnok nie je podporovaný
A variable with name %1 has already been declared.
Premenná mena% 1 bola deklarovaná v proglógu.
No value is available for the external variable with name %1.
Žiadna hodnota nie je dostupná pre externé premenné% 1.
The namespace for a user defined function cannot be empty (try the predefined prefix %1 which exists for cases like this)
Meno pre použité definované funkcie nemôže byť prázdne (skús preddefinovať predponu% 1 ktorá je pre prípady ako tento)
The namespace %1 is reserved; therefore user defined functions may not use it. Try the predefined prefix %2, which exists for these cases.
Meno% 1 je rezervované; a tak použivateľsky definované funkcie ich nemusia používať. Skúste predefinovať predponu% 2, ktorá existuje pre takéto prípady.
The namespace of a user defined function in a library module must be equivalent to the module namespace. In other words, it should be %1 instead of %2
Meno používateľsky definovanej funkcie v module knižnice musí byť ekvivalent pre meno modulu. V iných slovách, môže byť% 1 namiesto% 2
A function already exists with the signature %1.
Funkcia už existuje s podpisom% 1.
No external functions are supported. All supported functions can be used directly, without first declaring them as external
Žiadne externé funkcie nie sú podporované. Všetky podporované funkcie môžu byť použité priamo, bez deklarácie ako externé
An argument with name %1 has already been declared. Every argument name must be unique.
Argument% 1 bol už deklarovaný. Každé meno argumentu musí byť unikátne.
%1 is an invalid template mode name.
% 1 je neplatné meno kódovania.
The name of a variable bound in a for-expression must be different from the positional variable. Hence, the two variables named %1 collide.
Meno hranice premennej v for- kombinácii musí byť iná ako pozičná premenná. Raz, dve premenné% 1 si navzájom kolidujú.
The Schema Validation Feature is not supported. Hence, %1-expressions may not be used.
Schema Validation doplnok nie je podporovaný. Raz,% 1- kombinácie nemajú byť použité.
None of the pragma expressions are supported. Therefore, a fallback expression must be present
Žiadna z pragma kombinácii nie je podporovaná. Teda, fallback kombinácia musí byť použitá
The %1-axis is unsupported in XQuery
% 1- os nie je podporovaná v XQuery
No function with name %1 is available.
Žiadna funkcia% 1 nie je dostupná.
The namespace URI cannot be the empty string when binding to a prefix, %1.
Meno URI nemôže byť prázdny reťazec keď sa spája na predponu,% 1.
%1 is an invalid namespace URI.
% 1 je neplatné meno URI.
It is not possible to bind to the prefix %1
NIe je možné spojiť s predponou% 1
Namespace %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared).
Meno% 1 može byť iba spojené s% 2 (a to je, v tomto prípade, preddeklarované).
Prefix %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared).
Predpona% 1 može byť iba spojená s% 2 (a to je, v tomto prípade, preddeklarované).
Two namespace declaration attributes have the same name: %1.
Dve dekarácie názvov atribútov majú rovnaké mená:% 1.
The namespace URI must be a constant and cannot use enclosed expressions.
Meno URI musí byť kozistentné a nesmie používať uzatvorené výrazy.
An attribute with name %1 has already appeared on this element.
Atribút% 1 bol priradený tomuto elementu.
A direct element constructor is not well-formed. %1 is ended with %2.
Priamy konštruktor elementu nie je dobre zložený.% 1 končí na% 2.
The name %1 does not refer to any schema type.
Meno% 1 neodkazuje na žiadny typ schémy.
%1 is an complex type. Casting to complex types is not possible. However, casting to atomic types such as %2 works.
% 1 je komplexný typ. Súčet komplexných typov nie je možný. aôe, sčítanie atómových typov ako% 2 funguje.
%1 is not an atomic type. Casting is only possible to atomic types.
% 1 nie je atómový typ. Sčítanie je možné iba pri atómovych typoch. QXml
%1 is not a valid name for a processing-instruction.
neplatné meno na spracovanie inštrukcie
%1 is not in the in-scope attribute declarations. Note that the schema import feature is not supported.
% 1 nie je in- scope deklarácia atribútu. Všimnite si, že import scheme doplnok nie je podporovaný.
The name of an extension expression must be in a namespace.
Meno koncovky výrazu musí byť názov.
At least one %1-element must occur before %2.
Najmenej jedna komponeta musí byť vložená.
At least one %1-element must occur inside %2.
Najmenej jedna komponeta musí byť vložená.
The attribute %1 can only appear on the first %2 element.
Atribút% 1 bol priradený tomuto elementu.
At least one %1 element must appear as child of %2.
Najmenej jeden časový komponent musí byť vložený po% 1- oddeľovači.
Required cardinality is %1; got cardinality %2.
Potrebná mohutnosť je% 1; obdržaná mohutnosť% 2.
The item %1 did not match the required type %2.
Vec% 1 nie je zhodná s požadovaným typom% 2.
%1 is not valid according to %2.
% 1 je neplatné meno kódovania.
Invalid QName content: %1.
Chybný dokument.
%1 contains invalid data.
% 1 je neplatné% 2
xsi: schemaLocation namespace %1 has already appeared earlier in the instance document.
Atribút% 1 bol priradený tomuto elementu.
No definition for element %1 available.
Žiadna funkcia% 1 nie je dostupná.
Element %1 contains not allowed child content.
Sekvencia ']] >' nie je povolená v obsahu.
Element %1 contains not allowed text content.
Sekvencia ']] >' nie je povolená v obsahu.
Element %1 contains two attributes of type %2.
Prvý argument% 1 nemôže byť typu% 2.
ID value '%1 'is not unique.
Premenná% 1 sa nepoužíva
Type of %1 element must be a simple type, %2 is not.
Najmenej jeden časový komponent musí byť vložený po% 1- oddeľovači.
%1 attribute in %2 must have %3 use like in base type %4.
Atribút% 1 bol priradený tomuto elementu.
Namespace prefix of qualified name %1 is not defined.
Prefix oblasti mien '% 1' nebol deklarovaný
Base type of simple type %1 cannot be complex type %2.
Prvý argument% 1 nemôže byť typu% 2.
Simple type %1 cannot have direct base type %2.
Znamienko% 1 nemôže byť použité v type% 2.
Simple type %1 is not allowed to have base type %2.
% 1 nie je správny ako hodnota typu% 2.
Complex type %1 cannot be derived from base type %2%3.
Znamienko% 1 nemôže byť použité v type% 2.
%1 facet contains invalid regular expression
% 1 je nesprávny vzor regulárneho výrazu:% 2
%1 attribute of %2 element must be %3 or %4.
Najmenej jedna komponeta musí byť vložená.
%1 attribute of %2 element must have a value of %3.
Najmenej jeden časový komponent musí byť vložený po% 1- oddeľovači.
%1 attribute of %2 element must have a value of %3 or %4.
Najmenej jeden časový komponent musí byť vložený po% 1- oddeľovači.
%1 attribute of %2 element must not be %3.
Najmenej jedna komponeta musí byť vložená.
Text or entity references not allowed inside %1 element
v DTD nie je povolený odkaz na vnútornú štandardnú entitu
%1 element is not allowed in this context.
Sekvencia ']] >' nie je povolená v obsahu.
Attribute %1 already defined.
Atribut preddefinovaný.
Type %1 already defined.
% 1: už existuje
Attribute group %1 already defined.
Atribut preddefinovaný.
Update
AktualizovaťQSql
Delete this record?
Zmazať tento záznam? QSql
Save edits?
Uložiť úpravy? QSql
Confirm
PotvrdiťQSql
Cancel your edits?
Zrušiť vaše úpravy?
%1, %2 not defined
% 1,% 2 nie je definované
Ambiguous %1 not handled
Dvojjazyčná% 1 nie je skontrolovaná
Operation stopped by the user
Operácia zastavená používateľom
Line up
Zarovnať
More...
Viac...
Error creating SSL context (%1)
Chyba pri vytváraní SSL kontextu (% 1)
Invalid or empty cipher list (%1)
Neplatný alebo prázdný zoznam šifier (% 1)
Cannot provide a certificate with no key, %1
Nemôžem poskytnúť certifikát so žiadnym kľúčom,% 1
Error loading local certificate, %1
Chyba pri načítání lokálneho certifikátu,% 1
Error loading private key, %1
Chyba pri načítaní súkromného kľúča,% 1
Private key does not certify public key, %1
Súkromný kľúč necertifikuje verejný kľúč,% 1
Error creating SSL session, %1
Chyba pri vytváraní sedenia SSL,% 1
Error creating SSL session: %1
Chyba pri vytváraní sedenia SSL:% 1
Unable to write data: %1
Nedá sa zapísať dáta:% 1
Error while reading: %1
Chyba pri čítaní:% 1
Error during SSL handshake: %1
Chyba počas SSL prenosu:% 1QNativeSocketEngine
No error
Chyba siete
The peer did not present any certificate
Meno% 1 neodkazuje na žiadny typ schémy.
Cannot open %1: is a directory
Nemôžem otvoriť% 1: je to priečinok
Logging in to %1 failed: authentication required
Prihlásenie sa do% 1 zlyhalo: autentifikácia potrebná
Error while downloading %1: %2
Chyba počas preberania% 1:% 2
Error while uploading %1: %2
Chyba počas nahrávania% 1:% 2
Operation not supported on %1
Operácia nemá podporu% 1
Invalid URI: %1
Chybné URI:% 1QNetworkReply
Protocol "%1" is unknown
Protokol "% 1" je neznámy
Operation canceled
Operácia zrušenáQNetworkAccessFileBackend
Request for opening non-local file %1
Požiadavka na otvorenie vzdialeného súboru% 1QNetworkAccessFileBackend
Cannot open %1: Path is a directory
Nemôžem otvoriť% 1: Cesta je priečinokQNetworkAccessFileBackend
Error opening %1: %2
Chyba pri otváraní% 1:% 2
Write error writing to %1: %2
Chyba zápisu zapisujúceho% 1:% 2QNetworkAccessFileBackend
Socket error on %1: %2
Socket chyba% 1:% 2
Remote host closed the connection prematurely on %1
Host uzavrel trvalo spojenie% 1QNetworkAccessFileBackend
Error opening %1
Chyba pri otváraní% 1:% 2QNetworkReply
Error downloading %1 - server replied: %2
Chyba preberania% 1 - server odpovedal:% 2QNetworkAccessFileBackend