natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The repository configuration could not be modified.
Nastavenie repozitára sa nepodarilo zmeniť.
Installing the local file failed. More information is available in the detailed report.
Inštalácia lokálneho súboru zlyhala. Viac informácií je dostupných v detailnej správe.
The package signature could not be verified.
Podpis balíčka sa nepodarilo overiť.
The package signature was missing and this package is untrusted. This package was not signed with a GPG key when created.
Chýba podpis balíčka, a preto je tento balíček nedôveryhodný. Tento balíček nebol pri vytváraní podpísaný GPG kľúčom.
Repository configuration was invalid and could not be read.
Nastavenie repozitára je neplatné a nemôže byť načítané.
The package you are attempting to install is not valid. The package file could be corrupt, or not a proper package.
Balíček, ktorý sa pokúšate nainštalovať, je neplatný. Súbor balíčku môže byť poškodený, alebo nie je balíčkom.
Installation of this package was prevented by your packaging system's configuration.
Nastavenie vášho balíčkovacieho systému zabránilo inštalácii tohto balíčka.
The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again.
Balíček, ktorý bol stiahnutý, je poškodený a je potrebné ho stiahnuť znovu.
All of the packages selected for install are already installed on the system.
Všetky balíčky vybrané na inštaláciu sú už v systéme nainštalované.
The specified file could not be found on the system. Check that the file still exists and has not been deleted.
Zadaný súbor sa nepodarilo nájsť v systéme. Skontrolujte, či súbor stále existuje a nebol odstránený.
Required data could not be found on any of the configured software origins. There were no more download mirrors that could be tried.
Požadované dáta sa nepodarilo nájsť v žiadnom z nastavených zdrojov softvéru. Nie je dostupné žiadne ďalšie zrkadlo, ktoré by sa dalo vyskúšať.
Required upgrade data could not be found in any of the configured software origins. The list of distribution upgrades will be unavailable.
Požadované dáta sa nepodarilo nájsť v žiadnom z nastavených zdrojov softvéru. Zoznam aktualizácií pre distribúciu nebude dostupný.
The package that is trying to be installed is incompatible with this system.
Balíček, ktorý má byť nainštalovaný, nie je kompatibilný s týmto systémom.
There is insufficient space on the device. Free some space on the system disk to perform this operation.
Na zariadení nie je dostatok miesta. Uvoľnite miesto na systémovom disku na vykonanie tejto operácie.
Additional media is required to complete the transaction.
Na dokončenie tejto transakcie je vyžadované ďalšie médium.
You have failed to provide correct authentication. Please check any passwords or account settings.
Nepodarilo sa overiť vašu totožnosť. Prosím skontrolujte heslá alebo nastavenie konta.
The specified update could not be found. It could have already been installed or no longer available on the remote server.
Zadanú aktualizáciu sa nepodarilo nájsť. Môže byť už nainštalovaná alebo nedostupná na vzdialenom servery.
The package could not be installed from untrusted origin.
Nepodarilo sa nainštalovať balíček z nedôveryhodného zdroja.
The package could not be updated from untrusted origin.
Nepodarilo sa aktualizovať balíček z nedôveryhodného zdroja.
The file list is not available for this package.
Pre tento balíček nie je dostupný zoznam súborov.
The information about what requires this package could not be obtained.
Nepodarilo sa získať informácie o požiadavkách tohto balíčka.
The specified software origin could not be disabled.
Nepodarilo sa zakázať zadaný zdroj softvéru.
The download could not be done automatically and should be done manually. More information is available in the detailed report.
Sťahovanie sa nepodarilo vykonať automaticky a malo by byť vykonané manuálne. Viac informácií je dostupných v detailnej správe.
One of the selected packages failed to configure correctly. More information is available in the detailed report.
Jeden z vybraných balíčkov sa nepodarilo správne nastaviť. Viac informácií je dostupných v detailnej správe.
One of the selected packages failed to build correctly. More information is available in the detailed report.
Jeden z vybraných balíčkov sa nepodarilo správne zostaviť. Viac informácií je dostupných v detailnej správe.
One of the selected packages failed to install correctly. More information is available in the detailed report.
Jeden z vybraných balíčkov sa nepodarilo správne nainštalovať. Viac informácií je dostupných v detailnej správe.
One of the selected packages failed to be removed correctly. More information is available in the detailed report.
Jeden z vybraných balíčkov sa nepodarilo správne odstrániť. Viac informácií je dostupných v detailnej správe.
Unknown error, please report a bug. More information is available in the detailed report.
Neznáma chyba, prosím pošlite správu o chybe. Viac informácií je dostupných v detailnej správe. The group type
Accessibility
PrístupnosťThe group type
Accessories
PríslušenstvoThe group type
Education
VzdelanieThe group type
Games
HryThe group type
Graphics
GrafikaThe group type
Office
KanceláriaThe group type
Other
OstatnéThe group type
Multimedia
MultimédiáThe group type
System
SystémThe group type
GNOME desktop
Prostredie GNOMEThe group type
KDE desktop
Prostredie KDEThe group type
XFCE desktop
Prostredie XFCEThe group type
Other desktops
Ostatné prostrediaThe group type
Publishing
PublikovanieThe group type
Servers
ServeryThe group type
Fonts
PísmaThe group type
Admin tools
AdministráciaThe group type
Legacy
Staršie aplikácieThe group type
Localization
LokalizáciaThe group type
Virtualization
VirtualizáciaThe group type
Security
BezpečnosťThe group type
Power management
Správa napájaniaThe group type
Communication
KomunikáciaThe group type
Network
SieťThe group type
Maps
MapyThe group type
Software sources
Zdroje softvéruThe group type
Science
VedaThe group type
Documentation
DokumentáciaThe group type
Electronics
ElektronikaThe group type
Package collections
Kolekcie balíčkovThe group type
Newest packages
Najnovšie balíčkyThe group type
Unknown group
Neznáma skupinaThe type of update
Trivial update
Obyčajná aktualizáciaThe type of update
Normal update
Normálna aktualizáciaThe type of update
Important update
Dôležitá aktualizáciaThe type of update
Security update
Bezpečnostná aktualizáciaThe type of update
Bug fix update
Opravná aktualizáciaThe type of update
Enhancement update
Vylepšujúca aktualizáciaThe type of update
Blocked update
Blokovaná aktualizáciaThe type of update
Available
DostupnéThe type of update
Unknown update
Neznáma aktualizácia
No restart is necessary
Nie je potrebný reštart
You will be required to restart this application
Bude potrebné reštartovať túto aplikáciu
You will be required to log out and back in
Bude potrebné odhlásiť sa a znovu prihlásiť
A restart will be required
Bude vyžadovaný reštart
You will be required to log out and back in due to a security update.
Bude potrebné odhlásiť sa a znovu prihlásiť kvôli bezpečnostnej aktualizácii.
A restart will be required due to a security update.
Bude vyžadovaný reštart kvôli bezpečnostnej aktualizácii.
No restart is required
Nie je vyžadovaný reštart
A restart is required
Je vyžadovaný reštart
You need to log out and log back in
Je potrebné sa odhlásiť a znovu prihlásiť
You need to restart the application
Je potrebné reštartovať aplikáciu
You need to log out and log back in to remain secure.
Je potrebné sa odhlásiť a znovu prihlásiť kvôli bezpečnosti.
A restart is required to remain secure.
Je vyžadovaný reštart kvôli bezpečnosti.
Stable
Stabilné
Unstable
Nestabilné
Testing
Testovacie
Please insert the CD labeled '%1 ', and press continue.
Prosím vložte CD označené '% 1', a kliknite pokračovať.
Please insert the DVD labeled '%1 ', and press continue.
Prosím vložte DVD označené '% 1', a kliknite pokračovať.
Please insert the disc labeled '%1 ', and press continue.
Prosím vložte disk označený '% 1', a kliknite pokračovať.
Please insert the medium labeled '%1 ', and press continue.
Prosím vložte médium označené '% 1', a kliknite pokračovať.
A mirror is possibly broken
Zrkadlo je pravdepodobne poškodené
The connection was refused
Spojenie bolo odmietnuté
The parameter was invalid
Neplatný parameter
The priority was invalid
Neplatná priorita
Backend warning
Varovanie backendu
Daemon warning
Varovanie démona
The package list cache is being rebuilt
Zostavuje sa vyrovnávacia pamäť zoznamu balíčkov
An untrusted package was installed
Bol nainštalovaný nedôveryhodný balíček
A newer package exists
Existuje novší balíček
Could not find package
Nepodarilo sa nájsť balíček
Configuration files were changed
Konfiguračné súbory boli zmenené
Package is already installed
Balíček je už nainštalovaný
Automatic cleanup is being ignored
Automatické čistenie bude ignorované
Software source download failed
Stiahnutie zdroja softvéru zlyhalo
You do not have the necessary privileges to perform this action.
Nemáte dostatočné práva na vykonanie tejto akcie.
Could not get a transaction id from packagekitd.
Nepodarilo sa získať transakčné id z packagekitd.
Cannot connect to this transaction id.
Nedá sa pripojiť k tomuto transakčnému id.
This action is unknown.
Neznáma akcia.
The packagekitd service could not be started.
Nepodarilo sa spustiť službu packagekitd.
The query is not valid.
Dotaz je neplatný.
The file is not valid.
Súbor je neplatný.
This function is not yet supported.
Táto funkcia ešte nie je podporovaná.
Could not talk to packagekitd.
Nepodarilo sa komunikovať s packagekitd.
An unknown error happened.
Nastala neznáma chyba.
Failed to start search file transaction
Nepodarilo sa spustiť transakciu hľadania súboru
The %1 package already provides this file
Balíček% 1 už poskytuje tento súbor
Failed to find package
Nepodarilo sa nájsť balíček
You have %1
Máte% 1
Review and update
Aktualizovať
Updates are being automatically installed.
Aktualizácie sú automaticky inštalované.
Security updates are being automatically installed.
Bezpečnostné aktualizácie sú automaticky inštalované.
System update was successful.
Aktualizácia systému bola úspešná.
The software update failed.
Aktualizácia softvéru zlyhala.
Start upgrade now
Spustiť aktualizáciu
Distribution upgrade finished.
Aktualizácia distribúcie dokončená.
Failed to start resolve transaction
Nepodarilo sa spustiť transakciu riešeniaThe role of the transaction, in past tense
User canceled the transaction
Získané staré transakcie
An unknown error happened
Nastala neznáma chyba.
Failed to install packages
Nepodarilo sa nainštalovať balíček
Could not find %1
Nepodarilo sa nájsť% 1
KPackageKit Tray Icon
KPackageKit ikona systémovej lišty
libpackagekit-qt and other stuff
libpackagekit- qt a ostatné veci
Failed to search for provides
Nepodarilo sa nájsť
No new fonts can be found for this document
Nebola nájdená žiadna nová aplikácia pre daný typ súboru
Failed to find font
Nepodarilo sa nájsť softvér
Impossible to install
Nemožno nainštalovať
Install?
Inštalovať?
An error occurred.
Nastala chyba.
Could not find plugin in any configured software source
Balíček sa nepodarilo nájsť v žiadnom zdroji softvéru
Failed to search for plugin
Nepodarilo sa nájsť
The file name could not be found in any software source
Balíček sa nepodarilo nájsť v žiadnom zdroji softvéru
Refresh package list
Obnoviť zoznam balíčkov
Show messages
Zobraziť správy
Hide this icon
Skryť túto ikonu
The system update has completed
Aktualizácia systému je dokončenáRestart the computer
Not now
Teraz nie
Package Manager Messages
Správy správcu balíčkov
An additional program is required to open this type of file: %1 Do you want to search for a program to open this file type now?
Na otvorenie tohto typu súboru je vyžadovaný prídavný program:% 1 Chcete teraz vyhľadať program na otvorenie tohto typu súboru?
No new applications can be found to handle this type of file
Nebola nájdená žiadna nová aplikácia pre daný typ súboru
Failed to find software
Nepodarilo sa nájsť softvér
Your backend does not support any of the needed methods to install a catalog
Aktuálny backend nepodporuje inštalovanie balíčkov.
Not supported
Podporované
Failed to open
Dokončenie zlyhalo
No package was found to be installed
Zdrojové balíčky nemôžu byť nainštalované
Failed to start setup transaction
Nepodarilo sa spustiť transakciu riešenia
KPackageKit settings
Nastavenie KPackageKitHourly refresh the package cache
Hourly
Každú hodinuDaily refresh the package cache
Daily
DenneWeekly refresh the package cache
Weekly
TýždenneMonthly refresh the package cache
Monthly
MesačneNever refresh package cache
Security only
Iba bezpečnostné aktualizácie
All updates
Všetky aktualizácieNone updates will be automatically installed
Failed to set origin data
Nepodarilo sa nastaviť zdroj dát
KPackageKit is a tool to manage software
KPackageKit je nástroj na správu softvéru
Show updates
Zobraziť aktualizácie
Show settings
Zobraziť nastavenie
Show backend details
Zobraziť detaily backendu
Mime type installer
Inštalátor typov MIME
Package name installer
Inštalátor balíčkov
Single file installer
Inštalátor jednotlivých súborov
Single package remover
Odstraňovač jednotlivých balíčkov
Package file to install
Súbor balíčka na inštaláciuNAME OF TRANSLATORS
Select all updates
Vybrať všetky aktualizácie
Type filter
Zadajte filter
Time since last cache refresh: 5 hours
Čas od poslednej obnovy vyrovnávacej pamäte: 5 hodín
File List
Zoznam súborov
Depends on
Závisí na
Required by
Vyžadované
Add and Remove Software
Pridať a odstrániť softvér
Search packages
Hľadať balíčky
All Packages
Všetky balíčky
icon
ikona
Downloading Packages
Sťahujú sa balíčky
Additional changes are required to complete the task
Na dokončenie úlohy sú vyžadované ďalšie zmeny.
Repository name:
Názov repozitára:
Signature URL:
URL podpisu:
Signature user identifier:
Identifikátor podpisu užívateľa:
Signature identifier:
Identifikátor podpisu:
Do you recognise the user and trust this key?
Poznáte užívateľa a dôverujete tomuto kľúču?
Do you trust the origin of packages?
Dôverujete zdroju balíčkov?
Please read the following important information before continuing:
Skôr ako budete pokračovať, prečítajte si prosím nasledujúce dôležité informácie:
Update settings
Nastavenie aktualizácií
Check for updates:
Skontrolovať aktualizácie:
Automatically install:
Automaticky nainštalovať:
Notify when updates are available
Upozorniť, keď sú dostupné aktualizácie
Origin of packages
Zdroje balíčkov
& Show origins of debug and development packages
Zobraziť zdroje ladiacich a vývojových balíčkov
Backend name:
Názov backendu:
Backend author:
Autor backendu:
Backend description:
Nájsť podľa & popisu
backend author name here
autor backendu
backend description here
backend name here
Package is visible
Balíček je viditeľný
Newest
Najnovšie
Free software
Slobodný softvér
Supported
Podporované
Display PAM security policies
Zobraziť politiky zabezpečenia PAM
Available services:
Dostupné služby:
/ etc/ pam. d folder does not exist. Either your system does not have PAM support or there is some other configuration problem.
Priečinok / etc/ pam. d neexistuje. Váš systém nemá podporu PAM alebo nastali iné problémy s konfiguráciou.
Alternatives
Alternatívy
Selecting several alternatives is currently not supported.
Výber viacerých alternatív ešte nie je podporovaný.
Selection Invalid
Výber neplatný
- A word character
- Znak slova
- A non-word character
- Znak mimo slová
- A digit character
- Číslica
- A non-digit character
- Nie číslica
- A space character
- Medzera
- A non-space character
- Nie medzera
Any Character Except
Ľubovoľný znak okrem
One of Following Characters
Jeden z týchto znakov
Specify Characters
Zadajte znaky
Do not match the characters specified here
Tieto znaky neodpovedajú
Predefined Character Ranges
Preddefinované rozsahy znakov
A word character
Znak slova
A digit character
Číslica
A space character
Medzera
A non-word character
Znak mimo slová
A non-digit character
Nie číslica
A non-space character
Nie medzera
Single Characters
Jednotlivé znaky
More Entries
Viac položiek
Character Ranges
Rozsahy znakov
Normal Character
Normálny znak
Unicode Char in Hex.
Znak Unicode v hexa- kódovaní.
Unicode Char in Oct.
Znak Unicode v osmičkovom kódovaní.
The Bell Character (\\a)
Znak zvonček (\\ a)
The Form Feed Character (\\f)
Znak form feed (\\ f)
The Line Feed Character (\)
Znak nový riadok (\)
The Carriage Return Character (\\r)
Znak návrat vozíka (\\ r)
The Horizontal Tab Character (\\t)
Znak horizontálny tabulátor (\\ t)
The Vertical Tab Character (\\v)
Znak vertikálny tabulátor (\\ v)
& Automatically replace using this item
& Automaticky nahradiť pri použití tejto položky
When the content of this box is typed in to the ASCII line, this box will automatically be added around it, if this check box is selected.
Ak je táto volba zapnutá, obsah tohto boxu je zadaný ASCII riadku, tento box sa automaticky okolo neho pridá.
Configure Compound
Nastaviť zložený
There is no selection.
Nič nie je vybrané.
Missing Selection
Nič nie je vybrané
There is no widget under cursor.
Pod kurzorom nie je ovládací prvok.
Invalid Operation
Neplatná operácia
& Save Regular Expression...
& Uložiť regulárny výraz...
Name for Regular Expression
Meno pre regulárny výraz
Overwrite named regular expression %1
Prepísať regulárny výraz s menom% 1
Could not open file for writing: %1
Nepodarilo sa otvoriť súbore pre zápis:% 1
Look ahead regular expressions not supported in Emacs style
Regulárne výrazy so spätnou referenciou nie sú podporované v štýle Emacs
Word boundary and non word boundary is not supported in Emacs syntax
V syntaxi Emacs nie je podporovaná hranica slova a nie- hranica slova
Your regular expression is invalid, due to something preceding a'line start '.
Váš regulárny výraz je neplatný, kvôli niečomu pred podmienkou začiatku riadku.
Regular Expression Error
Chyba regulárneho výrazu
Your regular expression is invalid, due to something following a'line end '.
Váš regulárny výraz je neplatný, kvôli niečomu za podmienkou konca riadku.
Your regular expression is invalid. 'Look Ahead 'regular expression must be the last sub expression.
Váš regulárny výraz je neplatný. Regulárny výraz pre 'Výhľad' musí byť posledný podvýraz. Translators, feel free to add yourself in the text below, asking for a postcard; -), also feel free to add a section saying Translators. Kind regards, and thanks for your work - Jesper.
Regular Expression Editor What you are currently looking at is an editor for Regular Expressions. The upper part in the middle is the editing area, the lower part is a verification window where you can try your regular expressions right away. The row of buttons is the editing actions. This is actually very similar to common drawing programs. Select an editing tool to start editing your regular expression, and press the mouse button in the editing area where you want this item inserted. For a more detailed description of this editor see the info pages What is a regular expression? If you do not know what a regular expression is, then it might be a good idea to read the introduction to regular expressions.
Editor regulárnych výrazovPráve sa dívate na editor pre Regulárne výrazy. Veľké okno v strede je plocha pre úpravy. Akcie pre úpravu sú v rade tlačidiel. Je toveľmi podobné obvyklým programom na kreslenie. Vyberte si nástroj a kliknite na plochu, kam chcete vložiť danú položku. Detailný popis editora nájdete v info stránkachČo je to regulárny výraz? Ak neviete, čo je regulárny výraz, asi by sa vám hodilo, aby ste si prečítali úvod do regulárnych výrazov.
Send the author an electronic postcard I do n't get any money for working on KRegExpEditor, I therefore appreciate it very much when users tell me what they think about my work. I would therefore be very happy if you sent me a short mail, telling me that you use my regular expression editor. Author Jesper K. Pedersen & lt; blackie@kde. org gt;
Pošlite autorovi elektronickú pohľadnicu. Za svoju prácu na editore regulárnych výrazov pre KDE nedostávam žiadne peniaze a preto vítam, keď mi používatelia povedia, čo si o mojej práci myslia. Preto budem rád, ak mi pošlete krátky e- mail, že môj editor používate. Autor Jesper K. Pedersen & lt; blackie@ kde. org gt; < qt >
Regular Expression Editor
Editor regulárnych výrazov
Compound regular expression:
Zložený regulárny výraz:
In this window you will find predefined regular expressions. Both regular expressions you have developed and saved, and regular expressions shipped with the system.
V tomto okne nájdete preddefinované výrazy - tie, ktoré ste už nadefinovali a uložili a výrazy dodané so systémom.
In this window you will develop your regular expressions. Select one of the actions from the action buttons above, and click the mouse in this window to insert the given action.
V tomto okne môžete vytvárať regulárne výrazy. Vyberte akciu z panelu hore a kliknutím do tohto okna akciu vložte.
Type in some text in this window, and see what the regular expression you have developed matches. Each second match will be colored in red and each other match will be colored blue, simply so you can distinguish them from each other. If you select part of the regular expression in the editor window, then this part will be highlighted - This allows you to debug your regular expressions
Sem zadajte nejaký text a uvidíte, ako mu odpovedá vytvorený regulárny výraz. Druhý výskyt bude zobrazený červenou a každý ďaľší modrou farbou, takže ich jednoducho rozpoznáte. Ak vyberiete iba časť regulárneho výrazu v editore, zvýrazní sa táto časť - to umožňuje ladiť regulárne výrazy
ASCII syntax:
ASCII syntax:
Clear expression
Vyčistiť výraz
This is the regular expression in ASCII syntax. You are likely only to be interested in this if you are a programmer, and need to develop a regular expression using QRegExp. You may develop your regular expression both by using the graphical editor, and by typing the regular expression in this line edit.
Toto regulárny výraz je v syntaxi ASCII. To vás bude zaujímať asi iba v prípade, že ste programátor a potrebujete použiť regulárny výraz pomocou QRegExp. Regulárny výraz môžete vytvárať priamo úpravou tohto textu alebo použitím grafického editora.
Could not open file '%1 'for reading
Nepodarilo sa otvoriť súbor '% 1' pre čítanie
Pos. Look Ahead
Poz. výhľad
Neg. Look Ahead
Neg. výhľad
RegExp Editor
Editor regulárnych výrazov
Editor for Regular Expressions
Editor regulárnych výrazov
anything
čokoľvek
This regular expression matches anything.
Tento regulárny výraz odpovedá čomukoľvek.
spaces
medzery
Matches an arbitrary amount of whitespace.
Odpovedá ľubovoľnému počtu medzier. NAME OF TRANSLATORS
Selection tool
Nástroj pre výber
This will change the state of the editor to selection state. In this state you will not be inserting regexp items, but instead select them. To select a number of items, press down the left mouse button and drag it over the items. When you have selected a number of items, you may use cut/ copy/ paste. These functions are found in the right mouse button menu.
Toto zmení stav editor na stav výberu. V tomto stave nebudete zadávať položky, ale vyberať ich. Viac položiek vyberiete podržaním ľavého tlačidla myši a ťahaním kurzoru cez položky. Po ich výbere môžete použiť schránku. Funkcie vložiť/ vystrihnúť/ vložiť nájdete v kontextovom menu pravého tlačidla myši.
This will insert a text field, where you may write text. The text you write will be matched literally. (i. e. you do not need to escape any characters)
Toto vloží textové pole, kam môžete zadať text. Ten bude nájdený literárne (takže nemusíte používať znak pomocou\\)
A single character specified in a range
Jednen znak uvedený v rozsahu
This will match a single character from a predefined range. When you insert this widget a dialog box will appear, which lets you specify which characters this regexp item will match.
Toto odpovedá jednému znaku z preddefinovaného rozsahu. Po vložení tohto prvku sa objaví dialóg pre môžete zadať, ktorým znakom má táto položka odpovedať.
Any character
Ľubovoľný znak
This will match any single character
Toto odpovedá každému znaku
Repeated content
Opakovaný obsah