natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mounting of share "%1" from host "%2" by user "%3" failed. %4
Pripojenie zdieľaného disku "% 1" z hostiteľa "% 2" užívateľom "% 3" zlyhalo.% 4
Unmounting of mountpoint "%1" failed. %2
Odpojenie priečinku "% 1" zlyhalo.% 2
No MIME Type specified.
Žiadny typ MIME nie je špecifikovaný.
No or invalid size specified.
Veľkosť nebola zadaná alebo je neplatná.
Cannot create thumbnail for directory
Nedá sa vytvoriť náhľad pre adresár
No plugin specified.
Žiadny modul nie je špecifikovaný.
Cannot load ThumbCreator %1
Nedá sa načítať ThumbCreator% 1
Cannot create thumbnail for %1
Nedá sa vytvoriť náhľad pre% 1
Failed to create a thumbnail.
Vytvorenie náhľadu zlyhalo.
Could not write image.
Obrázok sa nedá zapísať.
Failed to attach to shared memory segment %1
Pripojenie zdielaného segmentu pamäte% 1 zlyhalo
Image is too big for the shared memory segment
Obrázok je príliš veľký pre zdielaný segment pamäte
Today
Dnes
Helper program to handle the KDE trash can Note: to move files to the trash, do not use ktrash, but "kioclient move'url 'trash: /"
Pomocník na obsluhu koša v KDE Poznámka: na presun súborov do koša nepoužívajte ktrash, ale "kioclient move 'url' trash: /"
Empty the contents of the trash
Vyprázdniť obsah koša
Restore a trashed file to its original location
Vrátiť súbor z koša na svoje pôvodné miesto
Ignored
Ignorované
The trash has reached its maximum size! Cleanup the trash manually.
Kôš dosiahol maximálnu veľkosť! Vyčistite kôš ručne.
The file is too large to be trashed.
Súbor je príliš veľký na vyhodenie do koša.
KByte
KBajt
MByte
MBajt
GByte
GBajt
TByte
TBajt% 1 is amount of disk space,% 2 the unit, KBytes, MBytes, GBytes, TBytes, etc.
Delete files older than:
Odstrániť súbory staršie ako: @ info: whatsthis
Check this box to allow automatic deletion of files that are older than the value specified. Leave this disabled to not automatically delete any items after a certain timespan
Zaškrtnite, ak chcete automaticky odstraňovať súbory, ktoré sú staršie ako zadaná hodnota. Zakážte túto možnosť na vypnutie automatického odstránenia položiek po určitom čase @ info: whatsthis
Set the number of days that files can remain in the trash. Any files older than this will be automatically deleted.
Nastavte počet dní, koľko môžu ostať súbory v koši. Všetky staršie súbory budú automaticky odstránené.
Limit to maximum size
Obmedziť na maximálnu veľkosť@ info: whatsthis
Check this box to limit the trash to the maximum amount of disk space that you specify below. Otherwise, it will be unlimited.
Zaškrtnite pre obmedzenie maximálnej veľkosti koša na disku zadanú nižšie. Inak bude priestor neobmedzený.
Maximum size:
Maximálna veľkosť: @ info: whatsthis
This is the maximum percent of disk space that will be used for the trash.
Toto je maximálne percento priestoru na disku, ktorý bude použité pre kôš. @ info: whatsthis
This is the calculated amount of disk space that will be allowed for the trash, the maximum.
Toto je maximálna veľkosť disku určená pre kôš.
When limit reached:
Ak dosiahne limit:
Warn Me
Varovať ma
Delete Oldest Files From Trash
Odstrániť najstaršie súbory z koša
Delete Biggest Files From Trash
Odstrániť najväčšie súbory z koša@ info: whatsthis
When the size limit is reached, it will prefer to delete the type of files that you specify, first. If this is set to warn you, it will do so instead of automatically deleting files.
Ak sa dosiahne limit veľkosti, bude preferované odstránenie typov súborov, ktoré ste zadali prvé. Ak je nastavené na varovať, budete varovaný namiesto odstránenia súborov.
Malformed URL %1
Neplatné URL% 1
The directory %1 does not exist anymore, so it is not possible to restore this item to its original location. You can either recreate that directory and use the restore operation again, or drag the item anywhere else to restore it.
Priečinok% 1 už neexistuje, takže nie je možné obnoviť položku na svoje pôvodné miesto. Buď znovu vytvoríte priečinok a potom operáciu zopakujete, alebo pretiahnite myšou položku na iné miesto.
This file is already in the trash bin.
Tento súbor už je v koši.
Internal error in copyOrMove, should never happen
Interná chyba v copyOrMove, nemala by nikdy nastať
Advanced Settings
Pokročilé nastavenieGeneral Config
General Config
Všeobecné nastavenieActions Config
Actions Config
Nastavenie akciíShortcuts Config
Shortcuts
Skratky
Shortcuts Config
Nastavenie skratiek
Disable Actions for Windows of Type WM_CLASS
Zakázať & akcie pre okná typu WM_ CLASS
This lets you specify windows in which Klipper should not invoke "actions". Use xprop _BAR_ grep WM_CLASS in a terminal to find out the WM_CLASS of a window. Next, click on the window you want to examine. The first string it outputs after the equal sign is the one you need to enter here.
Toto vám umožní nastaviť okná, pre ktoré klipper nemá zobrazovať "akcie". Zadajte v termináli xprop _BAR_ grep WM_ CLASS a zistíte triedu okna KWM_ CLASS. Ďalej, kliknite na okno, o ktorom chcete informáciu. Prvý reťazec výstupu za znamienkom = je to, čo potrebujete zadať sem.
Replace Clipboard
Nahradiť schránku
Add to Clipboard
Pridať do schránky
Output Handling
Spracovanie výstupu
new command
nový príkaz
Command Description
Popis príkazu
Enable Clipboard & Actions
Povoliť & akcie schránky
Clear Clipboard History
& Vyčistiť históriu schránky
& Configure Klipper...
& Nastaviť Klipper...
Show Klipper Popup-Menu
Zobraziť kontextové menu Klipper
Manually Invoke Action on Current Clipboard
Ručne spustiť akciu na aktuálnej schránke
& Edit Contents...
& Upraviť obsah...
Next history item
Nasledujúca položka histórie
Previous history item
Predchádzajúca položka histórie
Enable Clipboard Actions
Povoliť akcie schránky
You can enable URL actions later by right-clicking on the Klipper icon and selecting'Enable Actions'
URL akcie môžete povoliť neskôr kliknutím pravého tlačidla na ikone Klipper a vybraním 'Povoliť akcie'
Should Klipper start automatically when you login?
Má sa Klipper spustiť automaticky po prihlásení?
Automatically Start Klipper?
Automaticky spustiť Klipper?
Do Not Start
Nespustiť
KDE cut & paste history utility
KDE nástroj na históriu Kopíruj & Vlož
Bugfixes and optimizations
Opravy chýb a optimalizácie
Edit Contents
Upraviť obsah
Really delete entire clipboard history?
Naozaj chcete odstrániť celú históriu schránky?
Delete clipboard history?
Odstrániť históriu schránky?
Clipboard history
História schránky
up
hore
current
aktuálne
down
dole
Klipper - Clipboard Tool
Klipper - Nástroj pre schránku
& More
& Viac
Replay actions on an item selected from history
Prehrať akcie na vybranej položke z histórie
Remove whitespace when executing actions
Odstrániť medzery pri spustení akcie
Enable MIME-based actions
Povoliť akcie založené na MIME
Action list:
Zoznam akcií:
Add Action...
Pridať akciu...
Edit Action...
Upraviť akciu...
Delete Action
Odstrániť akciu
Click on a highlighted item's column to change it. "%s" in a command will be replaced with the clipboard contents. For more information about regular expressions, you could have a look at the Wikipedia entry about this topic.
Kliknite na zvýraznenú položku stĺpca pre zmenu. "% s" v príkaze bude nahradené obsahom schránky. Ďalšie informácie o regulárnych výrazoch nájdene na adrese Wikipedie.
Action properties:
Vlastnosti akcie:
Regular expression:
Regulárny výraz:
List of commands for this action:
Zoznam príkazov pre túto akciu:
Add Command
Pridať príkaz
Remove Command
Odstrániť príkaz
Double-click an item to edit
Dvojitým kliknutím na položku ju upravíte
Popup menu at mouse-cursor position
Rozbaliť menu na pozícii kurzora myši
Save clipboard contents on exit
Pri ukončení uložiť obsah schránky
Prevent empty clipboard
Zabrániť prázdnej schránke
Ignore images
Ignorovať obrázky
Selection and clipboard
Výber a schránka
Ignore Selection
Ignorovať výber
Text selection only
Len textový výber
Synchronize contents of the clipboard and the selection
Synchronizovať obsah schránky a výber
Timeout for action popups:
Interval pre zobrazenie akcií:
Clipboard history size:
Veľkosť histórie schránky:
Klipper version
Verzia Klipper
Popup at mouse position
Rozbaliť menu na pozícii kurzora myši
Keep clipboard contents
Ponechať obsah schránky
Selecting this option has the effect, that the clipboard can never be emptied. E. g. when an application exits, the clipboard would usually be emptied.
Výberom tejto možnosti spôsobíte, že schránku nie je možné vyprázdniť. Napríklad ak aplikácia skončí, schránka sa obvykle vyprázdni.
When an area of the screen is selected with mouse or keyboard, this is called "the selection". If this option is set, the selection is not entered into the clipboard history, though it is still available for pasting using the middle mouse button.
Výber oblasti obrazovky pomocou myši alebo klávesnice sa nazýva "výber". Ak je povolená táto možnosť, výber sa nebude ukladať do histórie schránky, ale bude stále prístupný pri vkladaní pomocou stredného tlačidla myši.
Synchronize clipboard and selection
Synchronizovať schránku a výber
When an area of the screen is selected with mouse or keyboard, this is called "the selection". If this option is selected, the selection and the clipboard is kept the same, so that anything in the selection is immediately available for pasting elsewhere using any method, including the traditional middle mouse button. Otherwise, the selection is recorded in the clipboard history, but the selection can only be pasted using the middle mouse button. Also see the'Ignore Selection 'option.
Výber oblasti obrazovky pomocou myši alebo klávesnice sa nazýva "výber". Ak je vybraná táto možnosť, výber a schránka sú stále rovnaké, takže ľubovolný výber je ihneď dostupný pre vloženie, pomocou všetkých metód, vrátane tradičného stredného tlačidla myši. Inak je výber zaznamenávaný do histórie schránky, ale výber je možné vložiť iba pomocou stredného tlačidla myši. Pozrite tiež možnosť 'Ignorovať výber'.
Selection text only
Len textový výber
When an area of the screen is selected with mouse or keyboard, this is called "the selection". If this option is selected, only text selections are stored in the history, while images and other selections are not.
Výber oblasti obrazovky pomocou myši alebo klávesnice sa nazýva "výber". Ak je vybraná táto možnosť, do histórie budú uložené len textové výbery, nie obrázky a iné výbery.
Use graphical regexp editor
Použiť grafický editor regulárnych výrazov
URL grabber enabled
URL grabber povolený
No actions for WM_CLASS
Žiadne akcie pre WM_ CLASS
Timeout for action popups (seconds)
Interval pre zobrazenie akcií (sekúnd)
A value of 0 disables the timeout
Hodnota 0 vypne interval
Clipboard history size
Veľkosť histórie schránky
Dummy entry for indicating changes in an action's tree widget
Fiktívna položka pre označenie zmien v prvku strome akcií
Strip whitespace when executing an action
Odstrániť medzery pri spustení akcie
Sometimes, the selected text has some whitespace at the end, which, if loaded as URL in a browser would cause an error. Enabling this option removes any whitespace at the beginning or end of the selected string (the original clipboard contents will not be modified).
Niekedy má vybraný text tzv. "biele medzery" na konci, čo môže spôsobiť problém ak je to napríklad URL. Povolením tejto možnosti budú tieto medzery na začiatku a konci reťazca zrušené (originálny obsah schránky nebude porušený)
Replay action in history
Prehrať akciu z histórieNAME OF TRANSLATORS
Your names
Tomáš Horníček, Stanislav Višňovský, Pavol Cvengroš, Michal ŠulekEMAIL OF TRANSLATORS
Your emails
hornicek@ globtel. sk, visnovsky@ nenya. ms. mff. cuni. cz, orpheus@ hq. alert. sk, misurel@ gmail. com
Clipboard is empty
Schránka je prázdna
%1 - Actions For: %2
% 1 - Akcie pre:% 2
Disable This Popup
Zakázať tento popup
Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run: %f - a single file name %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once %u - a single URL %U - a list of URLs %d - the folder of the file to open %D - a list of folders %i - the icon %m - the mini-icon %c - the caption
Za príkazom je možné zadať rôzne zastupiteľné znaky, ktoré sa pri spustení programu nahradia skutočnými hodnotami:% f - názov súboru% F - zoznam súborov, napr. pre aplikácie, ktoré dokážu otvoriť niekoľko lokálnych súborov naraz% u - jedno URL% U - zoznam URL% d - priečinok súboru, ktorý sa má otvoriť% D - zoznam priečinkov% i - ikona% m - mini ikona% c - titulok
Enable & launch feedback
Povoliť odozvu pri spustení
& Place in system tray
Umiestniť v systémovej lište
Only show in KDE
Zobrazovať len v KDE
Hidden entry
Skrytá položka
& Description:
& Popis:
& Comment:
& Komentár:
& Work path:
Pracovná & cesta:
Run in terminal
Spustiť v & termináli
Terminal & options:
& Nastavenia terminálu:
& Run as a different user
Spustiť ako & iný užívateľ
Current shortcut & key:
Aktuálna klávesová & skratka:
& New Submenu...
& Nové podmenu...
New & Item...
Nová & položka...
New Separator
Nový & oddeľovač
Restore to System Menu
Obnoviť systémové menu
& Delete
& Odstrániť
You have made changes to the menu. Do you want to save the changes or discard them?
Urobili ste v menu zmeny. Chcete ich uložiť alebo zahodiť?
Save Menu Changes?
Uložiť zmeny menu?
KDE menu editor
KDE Editor menu
KDE Menu Editor
KDE Editor menu
Original Author
Originálny autor
Sub menu to pre-select
Podmenu na predvolenie
Menu entry to pre-select
Položka menu na predvolenie
Could not write to %1
Nepodarilo sa zapísať do% 1
Spell Checking
Kontrola pravopisu
Spell checking Options
Možnosti kontroly pravopisu
Misc
Rôzne
Show hidden entries
Zobraziť skryté položky
Your names
Tomáš Horníček, Stanislav Višňovský, Pavol Cvengroš, Richard Frič, Michal ŠulekEMAIL OF TRANSLATORS
Your emails
hornicek@ globtel. sk, visnovsky@ nenya. ms. mff. cuni. cz, orpheus@ hq. alert. sk, Richard. Fric@ kdemail. net, misurel@ gmail. com
[Hidden]
[Skryté]
New Submenu
Nové podmenu
Submenu name:
Názov podmenu:
Item name:
Názov položky:
All submenus of '%1 'will be removed. Do you want to continue?
Všetky podmenu '% 1' budú odstránené. Chcete pokračovať?
Menu changes could not be saved because of the following problem:
Zmeny v menu sa nepodarilo uložiť, kvôli nasledujúcemu problému:
Do you want to restore the system menu? Warning: This will remove all custom menus.
Chcete obnoviť systémové menu? Upozornenie: týmto odstránite všetky vlastné menu.
MimeType Finder
Zistenie typu MIME
Gives the mimetype for a given file
Zistí typ MIME zo zadaného súboru
Use only the file content for determining the mimetype.
Na zistenie typu MIME použiť iba obsah súboru.
Whether use the file name only for determining the mimetype. Not used if -c is specified.
Či použiť na zistenie typu MIME len názov súboru. Nepoužité ak je zadaná možnosť - c.
The filename to test. '- 'to read from stdin.
Názov testovaného súboru. '-' na čítanie zo stdin.
Save & & Connect
Uložiť a pripojiť
Enter a name for this WebFolder as well as a server address, port and folder path to use and press the Save & Connect button.
Zadajte meno pre Webový priečinok a tiež aj adresu servera, port a cestu k priečinku a stlačte tlačidlo Uložiť a pripojiť.
Enter a name for this Secure shell connection as well as a server address, port and folder path to use and press the Save & Connect button.
Zadajte meno pre Pripojenie cez bezpečný shell a tiež aj adresu servera, port a cestu k priečinku a stlačte tlačidlo Uložiť a pripojiť.
Enter a name for this File Transfer Protocol connection as well as a server address and folder path to use and press the Save & Connect button.
Zadajte meno pre Pripojenie cez FTP a tiež aj adresu servera, port a cestu k priečinku a stlačte tlačidlo Uložiť a pripojiť.
Enter a name for this Microsoft Windows network drive as well as a server address and folder path to use and press the Save & Connect button.
Zadajte meno pre Microsoft Windows sieťový disk a tiež aj adresu servera, port a cestu k priečinku a stlačte tlačidlo Uložiť a pripojiť.
Unable to connect to server. Please check your settings and try again.
Nedá sa pripojiť na server. Prosím, skontrolujte nastavenia a skúste to znova.
KDE Network Wizard
KDE sieťový sprievodca
George Staikos
(c) 2004 George Staikos
Primary author and maintainer
Prvotný autor a údržbár
Network Folder Wizard
Sprievodca sieťovým priečinkom
& Recent connection:
& Nedávne spojenia:
& WebFolder (webdav)
& Webový priečinok (webdav)
& Secure shell (ssh)
& Bezpečný shell (ssh)
& Microsoft® Windows® network drive
& Microsoft® Windows® sieťový disk
Select the type of network folder you wish to connect to and press the Next button.
Zvoľte typ sieťového priečinku, ktorý si želáte pripojiť a stlačtetlačidlo Ďalej.
Network Folder Information
Informácia o sieťovom priečinku
Enter a name for this %1 as well as the server address, port and folder path to use and press the Next button.
Zadajte meno pre% 1 a tiež aj adresu servera, port a cestu k priečinku a stlačte tlačidlo Ďalej.
& User:
& Užívateľ:
& Folder:
& Priečinok:
Create an icon for this remote folder
Vytvoriť ikonu pre vzdialený priečinok
& Use encryption
Použiť šifrovanie
KDE Notification Daemon
KDE Notifikačný démon
(C) 1997-2008, KDE Developers
(C) 1997- 2008, vývojári KDE
Sound support
Podpora zvuku
Porting to KDE 4
Port do KDE 4
Starting KTTSD Failed
Spustenie KTTSD zlyhaloNAME OF TRANSLATORS
Your names
Stanislav Visnovsky, Pavol Cvengroš, Michal ŠulekEMAIL OF TRANSLATORS
Your emails
visnovsky@ nenya. ms. mff. cuni. cz, orpheus@ hq. alert. sk, misurel@ gmail. com
There was an error loading the module %1. The diagnostics is: %2
Nastala chyba pri načítavaní modulu% 1. Informácie sú:% 2
Web browser, file manager and document viewer.
Webový prehliadač, správca súborov a prehliadač dokumentov.
(C) 1999-2008, The Konqueror developers
(C) 1999- 2008, vývojári Konquerora
Developer (framework, parts, JavaScript, I/ O library) and maintainer
Vývojár (framework, komponenty, JavaScript, I/ O knižnica) a správca
Developer (framework, parts)
Vývojár (framework, komponenty)
Developer (framework)
Vývojár (framework)
Developer (List views)
Vývojár (zoznamy)
Developer (List views, I/ O library)
Vývojár (zoznamy, I/ O knižnica)
Developer (HTML rendering engine)
Vývojár (HTML renderovací engine)
Developer (HTML rendering engine, I/ O library)
Vývojár (HTML renderovací engine, I/ O knižnica)
Developer (HTML rendering engine, I/ O library, regression test framework)
Vývojár (HTML renderovací engine, I/ O knižnica, testovací framework)
Developer (HTML rendering engine, JavaScript)
Vývojár (HTML renderovací engine, JavaScript)
Apple Safari Developers
Vývojári Apple Safari
Developer (JavaScript)
Vývojár (JavaScript)
Developer (Java applets and other embedded objects)
Vývojár (podpora pre Java aplety a iné vložené objekty)
Developer (I/ O library)
Vývojár (I/ O knižnica)
Developer (Java applet support)
Vývojár (podpora pre Java aplety)
Developer (Java 2 security manager support, and other major improvements to applet support)
Vývojár (podpora správcu zabezpečenia Java 2 a iné významné zlepšenia pre podporu apletov)
Developer (Netscape plugin support)
Vývojár (podpora Netscape modulov)
Developer (SSL, Netscape plugins)
Vývojár (SSL, Netscape moduly)
Developer (I/ O library, Authentication support)
Vývojár (podpora pre prihlásenie, I/ O knižnica)
Graphics/ icons
Grafika/ ikony
Developer (navigation panel framework)
Vývojár (framework pre navigačný panel)
Developer (misc stuff)
Vývojár (rôzne)
Developer (AdBlock filter)
Vývojár (AdBlock filter)
This bar contains the list of currently open tabs. Click on a tab to make it active. You can also use keyboard shortcuts to navigate through tabs. The text on the tab shows the content currently open in it; place your mouse over the tab to see the full title, in case it has been shortened to fit the tab width.
Tento panel obsahuje zoznam aktuálne otvorených kariet. Kliknutím na záložku ju aktivujete. Taktiež môžte použiť klávesové skratky pre navigáciu medzi kartami. Text na karte zobrazuje názov práve otvorenej stránky; umiestnite kurzor myši nad kartu aby ste videli celý titulok v prípade, že bol skrátený aby sa zmestil na kartu.
Open a new tab
Otvoriť novú kartu
Close the current tab
Zatvoriť aktuálnu kartu
& Reload All Tabs
Znovu & načítať všetky karty
Close & Other Tabs
Zatvoriť & ostatné karty
& New Tab
& Nová karta
& Duplicate Tab
& Duplikovať kartu
& Reload Tab
Znovu & načítať kartu
Other Tabs
Ostatné karty
Detach Tab
Odpojiť kartu
& Close Tab
& Zatvoriť kartu
Konqueror did not close correctly. Would you like to restore the previous session?
Konqueror nebol správne ukončený. Chcete obnoviť predchádzajúce sedenie?
Restore Session?
Obnoviť sedenie?
Restore Session
Obnoviť sedenie
Do Not Restore
Neobnoviť
Ask Me Later
Opýtať sa neskôr
Malformed URL %1
Neplatný formát URL% 1
Protocol not supported %1
Protokol nie je podporovaný% 1@ title: tab
Cannot create the find part, check your installation.
Nie je možné vytvoriť komponentu pre vyhľadávanie, skontrolujte svoju inštaláciu.
This page contains changes that have not been submitted. Reloading the page will discard these changes.
Táto stránka obsahuje zmeny, ktoré neboli poslané. Znovu načítaním stránky tieto zmeny zahodíte.
Discard Changes?
Zahodiť zmeny?
& Discard Changes
Zahodiť zmeny
File Management
Správa súborov
Web Browsing
Prehliadanie webu
Home
Domov
Navigate to your'Home Folder '
Prejsť na váš 'Domovský priečinok'
Navigate to your local'Home Folder '
Prejsť na váš lokálny 'Domovský priečinok'
Home Page
Domovská stránka
Navigate to your'Home Page '
Prejsť na vašu 'Domovskú stránku'
Navigate to your'Home Page 'You can configure the location where this button takes you under Settings - > Configure Konqueror - > General.
Prejsť na 'Domovskú stránku' Vašu domovskú stránku môžete nastaviť v Nastavenie - > Nastaviť Konqueror - > Všeobecné.
This tab contains changes that have not been submitted. Detaching the tab will discard these changes.
Táto karta obsahuje zmeny, ktoré neboli poslané. Odpojením karty zmeny zahodíte.
This view contains changes that have not been submitted. Closing the view will discard these changes.
Tento pohľad obsahuje zmeny, ktoré neboli poslané. Uzavrením pohľadu zmeny zahodíte.
This tab contains changes that have not been submitted. Closing the tab will discard these changes.
Táto karta obsahuje zmeny, ktoré neboli poslané. Odpojením karty zmeny zahodíte.
Do you really want to close all other tabs?
Naozaj chcete zavrieť všetky ostatné karty?
Close Other Tabs Confirmation
Potvrdenie uzavrenia ostatných kariet
This tab contains changes that have not been submitted. Closing other tabs will discard these changes.
Táto karta obsahuje zmeny, ktoré neboli poslané. Uzavrením ostatných kariet zmeny zahodíte.
This tab contains changes that have not been submitted. Reloading all tabs will discard these changes.
Táto karta obsahuje zmeny, ktoré neboli poslané. Znovu načítaním všetkých kariet zmeny zahodíte.
Enter Target
Zadajte cieľ
%1 is not valid
% 1 nie je platný
Copy selected files from %1 to:
Kopírovať vybrané súbory z% 1 do:
Move selected files from %1 to:
Presunúť vybrané súbory z% 1 do: This menu entry empties the closed items history
Empty Closed Items History
Vyprázdniť históriu zatvorených položiek
Manage...
Spravovať...
& Duplicate Window
& Duplikovať okno
Send & Link Address...
Poslať adresu & odkazu...
Send File...
& Poslať súbor...
& Open Location
& Otvoriť umiestnenie
& Open File...
& Otvoriť súbor...
& Find File...
& Nájsť súbor...
& Use index. html
& Použiť index. html
Lock to Current Location
Zamknúť v tomto miesteThis option links konqueror views
Link View
Zviazať pohľad
Closed Items
Zatvorené položky
Sessions
Sedenia@ action: inmenu Go
Most Often Visited
Najčastejšie navštevované@ action: inmenu Go
Recently Visited
Naposledy navštívené@ action: inmenu Go
& Save View Profile As...
& Uložiť profil pohľadu ako...
Configure Extensions...
Nastaviť rozšírenia...
Configure Spell Checking...
Nastaviť kontrolu pravopisu...
Split View & Left/ Right
Rozdeliť pohľad & vertikálne
Split View & Top/ Bottom
Rozdeliť pohľad & horizontálne
& Duplicate Current Tab
& Duplikovať aktuálnu kartu
Detach Current Tab
Odpojiť aktuálnu kartu
& Close Active View
& Zavrieť aktívny pohľad
Activate Next Tab
Aktivovať nasledujúcu kartu
Activate Previous Tab
Aktivovať predchádzajúcu kartu
Activate Tab %1
Aktivovať kartu% 1