natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This option can be used to remove the File - > %action menu-option from all applications. See also Print Preview
Táto možnosť môže byť použitá na odstránenie možnosti menu Súbor - >% action zo všetkých aplikácií. Pozri aj Náhľad tlače
This option can be used to remove the File - > %action menu-option from all applications. This option has been added for completeness. Usually the application can be terminated via the window manager as well.
Táto možnosť môže byť použitá na odstránenie možnosti menu Súbor - >% action zo všetkých aplikácií. Táto možnosť je tu iba kvôli kompletnosti. Aplikácia sa dá vypnúť cez window managera.
Disable Edit - > %action
Vypni Editovať - >% action
This option can be used to remove the Edit - > %action menu-option from all applications.
Táto možnosť môže byť použitá na odstránenie možnosti menu Editovať - >% action zo všetkých aplikácií.
Disable View - > %action
Vypnúť Náhľad - >% action
This option can be used to remove the View - > %action menu-option from all applications.
Táto možnosť môže byť použitá na odstránenie možnosti menu Náhľad - >% action zo všetkých aplikácií.
Disable Go - > %action
Vypnúť Go - >% action
This option can be used to remove the Go - > %action menu-option from all applications.
Táto možnosť môže byť použitá na odstránenie možnosti menu Go - >% action zo všetkých aplikácií.
This option can be used to completely disable bookmarks in all applications.
Táto možnosť môže byť použitá na kompletné vypnutie záložiek vo všetkých aplikáciách.
Disable Bookmarks - > %action
Vypnúť Záložky - >% action
This option can be used to prevent users from creating new bookmarks.
Táto možnosť môže byť použitá na zabránenie vytvárania nových záložiek uživateľom.
This option can be used to prevent users from editing bookmarks.
Táto možnosť môže byť použitá na zabránenie editácie záložiek uživateľmi.
Disable Tools - > %action
Vypnúť Nástroje - >% action
This option can be used to remove the Tools - > %action menu-option from all applications.
Táto možnosť môže byť použitá na odstránenie možnosti menu Nástroje - >% action zo všetkých aplikácií.
Disable Settings - > %action
Vypnúť Nastavenia - >% action
This option can be used to remove the Settings - > %action menu-option from all applications.
Táto možnosť môže byť použitá na odstránenie možnosti menu Nastavenia - >% action zo všetkých aplikácií.
Disable Settings - > Configure < Application >
Vypnúť Nastavenia - > Konfigurovať < Aplik\\ xC3\\ xA1cia >
Disable Help
Vypnúť Pomoc
You can use this to completely disable the help menu
Použite to ak chcete kompletne vypnúť menu pomoc
Disable Help - >< Application > Handbook
Vypnúť Pomoc - > < Aplik\\ xC3\\ xA1cia > Príručka
This option can be used to remove the Help - > & lt; Applicationgt; Handbook menu-option from all applications.
Môže byť použité na odstránenie možnosti- menu Pomoc - > & lt; Applikáciagt; Príručka zo všetkých aplikácií.
Disable Help - > %action
Vypnúť Pomoc - >% action
This option can be used to remove the Help - > %action menu-option from all applications.
Môže byť použité na odstránenie možnosti- menu Pomoc - >% akcia zo všetkých aplikácií.
Disable Help - > About < Application >
Vypnúť Pomoc - > About < Aplik\\ xC3\\ xA1cia >
This option can be used to remove the Help - > About & lt; Applicationgt; menu-option from all applications.
Môže byť použité na odstránenie možnosti menu Help - > About & lt; Aplikáciagt; zo všetkých aplikácií.
Desktop Sharing
Zdieľanie plochy
Remote Desktop Sharing
Vzdialené zdieľanie plochy
Lock down Desktop Sharing Settings
Zamknúť Vzdialené zdieľanie plochy
When the setting for remote desktop sharing are locked down the user can no longer change them.
Keď je zamknutá možnosť pre vzdialené zdieľanie, uživateľ to nemôže zmeniť.
File Associations
Asociácie súborov
Configure the applications used for opening files.
Nakonfigurujte aplikácie použité na otvorenie súborov.
Lock down File Associations Settings
Uzamknutie nastavení asociácie súborov
When the setting for file associations are locked down the user can no longer change the default applications used for opening files.
Keď sú uzamknuté nastavenia asociácie súburov tak uživateľ nemôže zmeniť východzie aplikácie na otváranie súborov.
Disable "Edit file type" in properties dialog
Vypnúť "Editovať typ súboru" v dialógu vlastností.
The "Edit file type" can be used to change how files are recognized and with which applications such files are opened.
"Editovať typ súboru" môže byť použité na zmenu aplikácie ktorou sú otvárané.
Upload & All Profiles
Poslať všetky profily( A)
You are about to delete the profile %1. Are you sure you want to do this?
Chystáte sa zmazať profil% 1. Ste si istý že to chcete urobiť?
Error accessing Kiosk data
Chyba prístupu na Kiosk dáta
Main Menu
Hlavné menu
Add New Profile
Pridať nový profil
Profile Properties
Vlastnosti profilu
Setup Profile "%1"
Nastaviť profil "% 1"
Setup Profile
Nastaviť profil
Assign Profiles
Priradiť profily
Your changes could not be saved, do you want to quit anyway?
Vaše zmeny nemôžu byť uložené, chcete napriek tomu skončiť?
Do you want to upload the profiles to %1?
Chcete poslať profily do% 1?
All profiles have been successfully uploaded to %1
Všetky profily boli úspešne odoslané do% 1
Setting Up Configuration Environment
Nastaviť konfigurečné prostredie
Setting up configuration environment.
Nastaviť konfiguračné prostredie.
The directory %1 does not yet exist. Do you want to create it?
Adresár% 1 neexistuje. Chcete ho vytvoriť?
Create & Dir
Vytvoriť adresár( D)
Default profile
Východzí profil
The profile directory %1 contains the following files, do you wish to delete these files?
Adresár profilov% 1 obsahuje nasledujúce súbory, chcete ich vymazať?
Deleting Profile
Vymazanie profilu
& Keep Files
Zachovať súbory( K)
Directory %1 does not exist.
Adresár% 1 neexistuje.
Directory %1 is not readable.
Adresár% 1 nie je na čítanie.
A tool to set $KDEDIRS according to the current user profile.
Nástroj na nastavenie $KDEDIRS s ohľadom na aktuálny uživateľský profil.
Output currently active prefixes
Výstup práve aktívnych prefixov
KIOSK Admin Tool
KIOSK Administrátorský nástroj
(c) 2003-2009 KioskTool Maintainers
(c) 2003- 2009 KioskTool Maintainers
Port to KDE4
Port do KDE4
kderc file to save settings to
kderc súbor na uloženie nastavení
The user %1 is not an existing user.
Uživateľ% 1 neexistuje.
The directory for this profile has changed from %1 to %2. The following files under %3 will be moved to %4
Adresár s týmto profilom bol zmenený z% 1 na% 2. Nasledujúce súbory pod% 3 boli presunuté do% 4
Profile Directory Changed
Adresár profilu zmenený
Enable & restrictions:
Povoľ obmedzenia( r)
& Setup XXX
Nastav XXX( S)
& Preview XXX
Náhľad XXX( P)
Default Value:
Východzia hodnota:
Expand Shell Variables
Rozviň premenné shellu
Delete Key
Vymazať kľúč
Imutable
Nezmeniteľný
& Setup Component
Nastaviť komponent( S)
Select & component:
Vybrať komponent( c):
Store all & profiles under the same base directory
Ulož všetky & profily do toho istého základného adresára
& Base directory:
Základný adresár( B):
On exit, & upload profiles to remote server
Pri & ukončení, odošli profily na vzdialený server
& Server URL:
& Server URL:
Do not show users with a UID lower than
Neukazuj uživateľov s UID nižším ako
TextLabel
Textové návestie
& Help
Pomoc( H)
& Discard XXX
Zrušiť XXX( D)
& Finished
Ukončené( F)
& Profile name:
Meno & Profilu:
Short & description:
Krátky popis( d):
& Files in this profile will be owned by:
Súbory v tomto proFile budú vlastnené:
& Directory for this profile:
ADresár pre tento profil:
Page1
Strana1
Add & New Profile
Pridať & Nový profil
& Setup Profile
NaStaviť profil
& Assign Profiles
PrirAdiť profily
& Profile Properties
Vlastnosti & Profilov
& Delete Profile
Vymazať profil( D)
Select the profile to use for all users in the specified group.
Vyberte profil ktorý bude použitý pre všetkých členov vybranej skupiny.
Default Policy
Východzia politika
Profile used for users with no assigned profile:
Profil použitý pre uživateľov bez priradeného profilu:
default
východzí
Group Policies
Politiky skupiny
& Add Group Policy...
PridAť politiku skupiny...
& Delete Group Policy
Vymazať politiku skupiny( D)
Individual User Policies
Individuálne uživateľské politiky
User
Uživateľ
& Add User Policy...
PridAť uživateľskú politiku...
& Delete User Policy
Vymazať uživateľskú politiku( D)
Select the profile to use for the specified user.
Vybrať profil pre špecifikovaného uživateľa:
User:
Uživateľ: NAME OF TRANSLATORS
Your names
Milan BašaEMAIL OF TRANSLATORS
Your emails
minkob@ mail. t- com. sk
Add Group Policy
Pridať skupinovú politiku
You already have a profile defined for group %1. Do you want to replace it?
Už máte definovaný profil pre skupinu% 1. Chcete ho nahradiť?
Duplicate Warning
Ďalšie varovanie
& Replace
Nahradiť( R)
Add User Policy
Pridať uživateľskú politiku
You already have a profile defined for user %1. Do you want to replace it? < /
Už máte definovaný profil pre uživateľa% 1. Chcete ho nahradiť?
Setting label for partition %1 to %2
Nastavenie návestia pre partíciu% 1 na "% 2" @ info/ plain
Updating boot sector for NTFS file system on partition %1.
Nie je možné zmeniť veľkosť súborového systému na partícii% 1. @ info/ plain
Could not open partition %1 for writing when trying to update the NTFS boot sector.
Nie ja možné otvoriť partíciu% 1 počas pokusu o zmenu veľkosti súborového systému. @ info/ plain
Could not seek to position 0x1c on partition %1 when trying to update the NTFS boot sector.
Nie ja možné otvoriť partíciu% 1 počas pokusu o zmenu veľkosti súborového systému. @ info/ plain
Could not write new start sector to partition %1 when trying to update the NTFS boot sector.
Nie je možné prečítať geometriu pre partíciu% 1 počas pokusu o zmenu veľkosti súborového systému. @ info/ plain
Updated NTFS boot sector for partition %1 successfully.
Zlyhalo vytvorenie novej partície% 1. @ title: menu
Activate swap
Aktivovať swap@ title: menu
Deactivate swap
Deaktivovať swap@ item/ plain filesystem name
unknown
neznámy@ item/ plain filesystem name
extended
rozšírená@ item partition role
unformatted
nenaformátovaný@ title: menu
Mount
Pripojiť@ info: tooltip
Unmount
Odpojiť@ info/ plain
Resizing JFS file system on partition %1 failed: Could not create temp dir.
Zmena veľkosti súborového systému JFS na partícii% 1 zlyhalo: Nie je možné vytvoriť dočasný adresár. @ info/ plain
Resizing JFS file system on partition %1 failed: Remount failed.
Zmena veľkosti súborového systému JFS na partícii% 1 zlyhalo: Zlyhalo znovu- pripojenie. @ info/ plain
Warning: Resizing JFS file system on partition %1: Unmount failed.
Upozornenie: Zmena veľkosti súborového systému JFS na partícii% 1 zlyhalo: Zlyhalo odpojenie. @ info/ plain
Resizing JFS file system on partition %1 failed: Initial mount failed.
Zmena veľkosti súborového systému JFS na partícii% 1 zlyhalo: Zlyhalo pripojenie. @ info/ plain
Resizing XFS file system on partition %1 failed: Could not create temp dir.
Zmena veľkosti súborového systému XFS na partícii% 1 zlyhalo: Nie je možné vytvoriť dočasný adresár. @ info/ plain
Resizing XFS file system on partition %1 failed: xfs_growfs failed.
Zmena veľkosti súborového systému XFS na partícii% 1 zlyhalo: zlyhalo xfs_ growfs. @ info/ plain
Warning: Resizing XFS file system on partition %1: Unmount failed.
Upozornenie: Zmena veľkosti súborového systému XFS na partícii% 1 zlyhalo: Zlyhalo odpojenie. @ info/ plain
Resizing XFS file system on partition %1 failed: Initial mount failed.
Zmena veľkosti súborového systému XFS na partícii% 1 zlyhalo: Zlyhalo pripojenie. @ title: window
Insert a partition
Vložiť partíciu@ title: window
Create a new partition
Vytvoriť novú partíciu@ label
Edit mount point for %1
Pripojovací bod: @ info
Really save changes?
Naozaj znova preskenovať všetky zariadenia? @ action: button
Setting up...
Nastavovanie... @ info: progress
Waiting for operation to finish...
Čakanie na ukončenie operácie... @ info
Do you really want to cancel?
Chcete naozaj zrušiť? @ title: window
Cancel Running Operations
Zrušiť prebiehajúce operácie@ action: button
Yes, Cancel Operations
Áno, zrušiť operácie@ info: progress
All operations successfully finished.
Všetky operácie úspešne ukončené. @ info: progress
Operations cancelled.
Operácie zrušené. @ info: progress
There were errors while applying operations. Aborted.
Vyskytli sa chyby pri spustení operácií. Zrušené. @ info: progress
Total Time: %1
Celkový čas:% 1@ info
Do you want to overwrite the existing file %1?
Chcete prepísať existujúci súbor% 1? @ title: window
Overwrite Existing File?
Prepísať existujúci súbor? @ action: button
& Overwrite File
Prepísať súbor (O) @ info
Could not open file %1 for writing.
Nie je možné otvoriť súbor% 1 pre zápis. @ title: window
Could Not Save Report.
Nie je možné uložiť report. @ info
The configured external browser could not be run. Please check your settings.
Nie je možné spustiť nakonfigurovaný externý prehliadač. Prosím skontrolujte nastavenia. @ title: window
Could Not Launch Browser.
Nie je možné spustiť prehliadač. @ info
Could not create temporary file %1 for writing.
Nie je možné vytvoriť dočasný súbor% 1 pre zápis. @ action: inmenu
Undo
Vrátenie@ info: tooltip
Undo the last operation
Vrátenie poslednej operácie@ info: status
Remove the last operation from the list.
Odstrániť poslednú operáciu zo zoznamu. @ action: inmenu clear the list of operations
Clear
Vymazať@ info: tooltip
Clear all operations
Vymazať všetky operácie@ info: status
Empty the list of pending operations.
Vyprázdniť zoznam všetkých spustených operácií. @ action: inmenu apply all operations
Apply
Spustiť@ info: tooltip
Apply all operations
Spustiť všetky operácie@ info: status
Apply the pending operations in the list.
Spustiť všetky operácie na zozname. @ action: inmenu refresh list of devices
Refresh Devices
Obnoviť zariadenia@ info: tooltip
Refresh all devices
Obnoviť všetky zariadenia@ info: status
Renew the devices list.
Obnov zoznam zariadení. @ action: inmenu
New Partition Table
Nová tabuľka partícií@ info: tooltip
Create a new partition table
Vytvoriť novú tabuľku partícií@ info: status
Create a new and empty partition table on a device.
Vytvoriť novú a prázdnu tabuľku partícií na zariadenie. @ action: inmenu create a new partition
New
Nová@ info: tooltip
New partition
Nová partícia@ info: status
Create a new partition.
Vytvoriť novú partíciu@ action: inmenu
Resize/ Move
Zmeniť veľkosť/ Presunúť@ info: tooltip
Resize or move partition
Zmeniť veľkosťalebo presunúť partíciu@ info: status
Shrink, grow or move an existing partition.
Zmenšiť, zväčšiť alebo presunúť partíciu. @ action: inmenu
Delete
Vymazať@ info: tooltip
Delete partition
Vymazať partíciu@ info: status
Delete a partition.
Vymazať partíciu. @ action: inmenu
Shred partition
Skontrolovať partíciu@ info: status
Copy
Kopírovať
Copy partition
Kopírovať partíciu@ info: status
Copy an existing partition.
Kopírovať existujúcu partíciu. @ action: inmenu
Paste
Vložiť@ info: tooltip
Paste partition
Vložiť partíciu@ info: status
Paste a copied partition.
Vložiť skopírovanú partíciu.
Edit Mount Point
Pripojovací bod@ label
Edit mount point
Pripojovací bod: @ info: status
Mount or unmount partition
Pripojiť alebo odpojiť partíciu@ info: status
Mount or unmount a partition.
Pripojiť alebo odpojiť partíciu. @ action: inmenu
Check
Skontrolovať
Check partition
Skontrolovať partíciu@ info: status
Check a filesystem on a partition for errors.
Skontrolovať chyby súborového systému partície. @ action: inmenu
Properties
Vlastnosti@ info: tooltip
Show properties dialog
Ukázať dialóg s vlastnosťami@ info: status
View and modify partition properties (label, partition flags, etc.)
Zobraziť a modifikovať vlastnosti partície (návestie, príznaky, atď.) @ action: inmenu
Backup
Zálohovať
Backup partition
Zálohovať partíciu@ info: status
Backup a partition to an image file.
Zálohovať partíciu do image súboru. @ action: inmenu
Restore
Vrátiť@ action: button
Restore partition
Obnoviť partíciu@ info: status
Restore a partition from an image file.
Obnoviť partíciu z image súboru. @ action: inmenu
File System Support
Podporované súborové systémy. @ info
View file system support information
Zobraziť informácie o podporovaných súborových systémoch@ info: status
Show information about supported file systems.
Zobraziť informácie o podporovaných súborových systémoch@ info/ plain
Rescanning devices...
Opätovné skenovanie zariadení... @ info/ plain
Rescan finished.
Sken ukončený. @ info
The file system on partition %1 could not be mounted.
Súborový systém na partícii% 1 nie je možné pripojiť. @ title: window
Could Not Mount File System.
Nie je možné pripojiť súborový systém. @ info
The file system on partition %1 could not be unmounted.
Súborový systém na partícii% 1 nie je možné odpojiť. @ title: window
Could Not Unmount File System.
Nie je možné odpojiť súborový systém. @ info
Too Many Primary Partitions.
Priveľa primárnych partícií. @ info
The partition %1 cannot currently be deleted because one or more partitions with higher logical numbers are still mounted. Please unmount all partitions with higher logical numbers than %2 first.
Partícia% 1 nemôže byť vymazaná, pretože jedna alebo viac partíciíí s vyšším logickým číslom je stále pripojených. Prosím odpojte najskôr všetky partície s vyšším logickým číslom ako% 2. @ title: window
Cannot Delete Partition.
Nie je možné vymazať partíciu. @ info
Do you really want to delete the partition that is currently in the clipboard? It will no longer be available for pasting after it has been deleted.
Naozaj chcete vymazať partíciu ktorá je práve v schránke? Po vymazaní ju už nebudete môcť vložiť. @ title: window
Really Delete Partition in the Clipboard?
Naozaj chcete vymazať partíciu v schránke? @ action: button
& Delete It
Vymazať (D) @ info/ plain
Partition %1 has the same position and size after resize/ move. Ignoring operation.
Partícia% 1 má to isté umiestnenie a veľkosť aj po Zmene veľkosti/ Presunutí. Operácia ignorovaná. @ info/ plain
Partition %1 has been copied to the clipboard.
Partícia% 1 bola skopírovaná do schránky. @ info
The selected partition is not large enough to hold the source partition or the backup file. Pick another target or resize this partition so it is as large as the source.
Vybraná partícia nie je dosť veľká pre zdrojovú partíciu alebo záložný súbor. Vyberte iný cieľ alebo zmeňte veľkosť partície aby bola aspoň tak veľká ako zdrojová. @ title: window
Target Not Large Enough
Na cieli nie je dosť miesta. @ info
It is not possible to create the target partition large enough to hold the source. This may happen if not all partitions on a device start and end on cylinder boundaries or when copying a primary partition into an extended partition.
Nie je možné vytvoriť dosť veľkú cieľovú partíciu pre zdroj. Môže sa to stať ak nie všetky partície na zariadení začínajú a končia na okrajoch cylindrov alebo keď sa kopíruje primárna partícia na rozšírenú. @ title: window
Cannot Create Target Partition.
Nie je možné vytvoriť cieľovú partíciu. @ info
Do you really want to create a new partition table on the following device? %1 (%2) This will destroy all data on the device.
Naozaj chcete vytvoriť novú tabuľku partícií na nasledujúcom zariadení?% 1 (% 2) Táto operácia zničí všetky dáta na danom zariadení. @ title: window
Destroy All Data on Device?
Zničiť všetky dáta v zariadení? @ action: button
& Create New Partition Table
Vytvoriť novú tabuľku partícií (C) @ info
Do you really want to rescan the devices? This will also clear the list of pending operations.
Naozaj chcete znova preskenovať všetky zariadenia? Táto operácia vymaže zoznam pripravených operácií. @ title: window
Really Rescan the Devices?
Naozaj znova preskenovať všetky zariadenia? @ action: button
& Rescan Devices
Znova preskenovať všetky zariadenia@ info/ plain
Undoing operation: %1
Vrátené operácie:% 1@ info
Do you really want to clear the list of pending operations?
Naozaj chcete vymazať zoznam pripravených operácií? @ title: window
Clear Pending Operations?
Vymazať zoznam pripravených operácií? @ action: button
& Clear Pending Operations
Vymazať zoznam pripravených operácií (C) @ info/ plain
Clearing the list of pending operations.
Vymazávanie zoznamu pripravených operácií. @ info
Do you really want to apply the pending operations listed below? This will permanently modify your disks.
Naozaj chcete aplikovať uvedené pripravené operácie? Natrvalo tým zmeníte dáta na disku. @ title: window
Apply Pending Operations?
Aplikovať pripravené operácie? @ action: button
& Apply Pending Operations
& Aplikovať pripravené operácie@ info/ plain
Applying operations...
Aplikujú sa operácie... @ info
The file system in the image file %1 is too large to be restored to the selected partition.
Súborový systém z image súboru% 1 je príliš veľký na obnovu vo vybranej partícii. @ title: window
Not Enough Space to Restore File System.
Nie je dosť miesta na obnovu súborového systému. @ title: window
Please select a device.
Prosím vyberte zariadenie. @ info
No valid partition table was found on this device.
Na zariadení nebola nájdená platná tabuľka partícií. @ info/ plain
Could not open mount point file %1.
Nie je možné vytvoriť záložný súbor% 1. @ label
Error while reading mount points
Pripojovací bod: @ info/ plain
Could not save mount points to file %1.
Nie je možné vytvoriť záložný súbor% 1. @ title: window
Information
Informácie@ title: window
Partition Information
Informácie o partícii@ label partition
File system:
Súborový systém: @ label partition
Capacity:
Kapacita: @ label device
Available:
Dostupné: @ label partition capacity used
Used:
Použité: @ label
First sector:
Prvý sektor: @ label
Last sector:
Posledný sektor: @ label
Number of sectors:
Počet sektorov: @ label
Device Information
Informácie o zariadení@ label device
%1 (read only)
% 1 (iba na čítanie) @ label device
Total sectors:
Všetky sektory: @ label device
Heads:
Hlavy: @ label device
Cylinders:
Cylindre: @ label device
Sectors:
Sektory: @ label device
Sector size:
Veľkosť sektoru: @ label device
Cylinder size:
Veľkosť cylindra: @ label
Primaries/ Max:
Primaries/ Max: @ title: window
Resize/ move partition: %1
Zmeniť veľkosť / Presunúť:% 1 @ title: window
Partition properties: %1
Vlastnosti partície:% 1 @ item mountpoint
(none found)
(žiadne nájdené) @ label partition state
idle
idle@ label partition state
At least one logical partition is mounted.
Minimálne jedna logická partícia je pripojená. @ label partition state
mounted on %1
pripojené na% 1 @ label partition state
mounted
pripojené@ item uuid
(none)
(žiadne) @ info
You are about to lose all data on partition %1. Changing the file system on a partition already on disk will erase all its contents. If you continue now and apply the resulting operation in the main window, all data on %1 will unrecoverably be lost.
Stratíte všetky dáta na partícii% 1. Zmena súborového systému ktorý je teraz na disku vymaže celý jeho obsah. Ak budete pokračovať a aplikujete všetky operácie, všetky dáta na% 1 budú nenávratne stratené. @ title: window
Really Recreate %1 with File System %2?
Naozaj naformátovať% 1 súborovým systémom% 2? @ action: button
& Change the File System
Zmeniť súborový systém (C) @ action: button
& Do Not Change the File System
Nemeniť súborový systém (D) @ info
You are about to lose all data on partition %1. Recreating a file system will erase all its contents. If you continue now and apply the resulting operation in the main window, all data on %1 will unrecoverably be lost.
Stratíte všetky dáta na partícii% 1. Obnova súborového systému ktorý je teraz na disku vymaže celý jeho obsah. Ak budete pokračovať a aplikujete všetky operácie, všetky dáta na% 1 budú nenávratne stratené. @ title: window
Really Recreate File System on %1?
Naozaj obnoviť súborový systém na% 1? @ action: button
& Recreate the File System
Obnoviť súborový systém (R) @ action: button
& Do Not Recreate the File System
Neobnoviť súborový systém (D) @ title: window
Edit additional mount options
Prpravené operácie@ info
Discard Pending Operations and Quit?
Zrušiť pripravené operácie a skončiť? @ action: button
& Quit %1
Ukončiť( Q)% 1 @ info: status
Create filesystem %1 on partition %2
Vytvoriť súborový systém% 1 na partícii% 2 @ info/ plain
Moving extended partition %1 failed.
Presunutie rozšírenej partície% 1 zlyhalo. @ info/ plain