natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Delete & Remove From Project
Zmazať a odstrániť z projektu...
Do you really want to delete %1?
NAozaj chcete odstrániť% 1?
Delete File or Folder
Odstrániť súbor alebo priečinok
Quanta Plus Web Development Environment
Quanta Plus, prostredie na webový vývoj
Our goal is to be nothing less than the best possible tool for working with tagging and scripting languages. Quanta Plus is not in any way affiliated with any commercial versions of Quanta. We hope you enjoy Quanta Plus.
Našim cieľom je byť jednoducho najlepší nástroj pre prácu so značkovacími jazykmi a skriptami. Quanta Plus nemá žiadny vzťah ku komerčným verziám programu Quanta. Dúfame, že sa vám Quanta Plus bude páčiť.
(c) 1999-2006, The Quanta+ developers
Vývojári programu Quanta+
Project Lead - public liaison
Vedúci projektu - vzťahy s verejnosťou
Program Lead - bug squisher
Vedúci vývoja - likvidátor chýb
Profile to load
Odstránenie profilu
Project to load
Priečinok projektu
Files to load
Súbor ktorý otvoriť
Code
Režim
KDevelop4 Project Files
Nahrať súbory projektu
The file %1 is not writable. Do you want to save the configuration to a different file?
Do súboru% 1 nie je možné zapisovať. Chcete uložiť konfiguráciu do iného súboru?
Save As
Uložiť & ako...
*. rc_BAR_DTEP Description
*. rc_BAR_Popis DTEP
Save Description As
Uložiť popis ako
Edit Structure Group
Upraviť skupinu štruktúry
Add Structure Group
Pridať skupinu štruktúr
Do you really want to delete the %1 group?
Naozaj chcete odstrániť skupinu% 1?
Delete Group
Odstrániť skupinu
Cannot create folder %1. Check that you have write permission in the parent folder or that the connection to %2 is valid.
Nepodarilo sa vytvoriť priečinok% 1. Skontrolujte, či máte práva na zápis do rodičovského priečinku alebo či sieťové pripojenie ku% 2 funguje správne.
& Quanta Homepage
Domovská stránka programu & Quanta
& User Mailing List
Používateľský mailingl ist
Make & Donation
Poslať sponzorský & dar
Complete Text
Celý text
Show Completion Hints
Rady pre dopĺňanie
Insert & Tag
Vložiť značku
& Change the DTEP...
& Zmeniť DTD...
. unsaved
Dokument uložený
DTEP Selector
DTD selektor
Change the current DTD.
Zmeniť aktuálne DTD.
The DTD tag file %1 is not valid. The error message is: %2 in line %3, column %4.
Súbor značky DTD% 1 je chybný. Chybová správa:% 2 v riadku% 3, stĺpci% 4.
Invalid Tag File
Chybný súbor značky
Do you want to replace the existing %1 DTD?
Chcete nahradiť existujúci% 1 DTD?
Error Loading DTEP
Chyba pri načítavaní DTEP
Autoload the %1 DTD in the feature?
Automaticky načítavať DTD% 1 v budúcnosti?
Cannot download the DTD from %1.
Nepodarilo sa stiahnuť DTD z% 1.
Error while parsing the DTD. The error message is: %1
Chyba počas spracovania DTD. Chybová správa:% 1
No elements were found in the DTD.
V DTD neboli nájdené žiadne elementy.
Unable to create an empty element.
Nepodarilo sa vytvoriť súbor pre nahranie.
The statemachine describing file %1 is not valid. The error message is: %2 in line %3, column %4.
Súbor značky DTD% 1 je chybný. Chybová správa:% 2 v riadku% 3, stĺpci% 4.
Invalid StateMachine File
Chybný súbor značky
Select recipient
Vybrať kódovanie:
Please select an e-mail address:
Prosím, vyberte panel:
No addresses found.
Neboli nájdené žiadne adresy.
New Action...
Nová akcia...
New Toolbar...
Nový panel nástrojov...
Remove Toolbar
Odstrániť panel nástrojov
Rename Toolbar...
Premenovať panel nástrojov...
Configure Toolbars...
Konfigurovať panely nástrojov...
& Add New Toolbar
Pridať nový panel nástrojov
& Remove Toolbar
Odstrániť panel nástrojov
& Edit Toolbar
Upraviť panel nástrojov
Do you really want to remove the "%1" toolbar?
Naozaj chcete odstrániť panel nástrojov "% 1"?
Do you want to save the changes made to this action?
Chcete uložiť zmeny vykonané v tejto akcii?
Conflicting Shortcuts
Konflikt klávesových skratiek
Removing the action removes all the references to it. Are you sure you want to remove the %1 action?
Odstránenie akcie odstráni aj všetky odkazy na ňu. Naozaj chcete odstrániť akciu% 1?
Add Action to Toolbar
Pridať akciu na panel nástrojov
Please select a toolbar:
Prosím, vyberte panel:
Text Position
Pozícia textu
Icons Only
Iba ikony
Text Only
Iba text
Text Alongside Icons
Text zarovno ikon
Text Under Icons
Text pod ikonami
Remove Action - %1
Odstrániť akciu -% 1
Edit Action - %1
Upraviť akciu -% 1
Are you sure you want to remove the %1 action?
Naozaj chcete odstrániť akciu% 1?
Load & Project Toolbar
Načítať panel nástrojov & projektu
Load & Global Toolbar...
Načítať & globálny panel nástrojov...
Load & Local Toolbar...
Načítať & lokálny panel nástrojov...
Save as & Local Toolbar...
Uložiť & lokálny panel nástrojov...
Save as & Project Toolbar...
Uložiť panel nástrojov projektu...
& New User Toolbar...
& Nový používateľský panel nástrojov...
& Remove User Toolbar...
Odstrániť používateľský panel nástrojov...
Rename User Toolbar...
Premenovať používateľský panel nástrojov...
Send Toolbar in Email...
Odoslať panel nástrojov ako e- mail...
& Upload Toolbar...
& Nahrať panel nástrojov
& Download Toolbar...
Stiahnuť panel nástrojov...
Configure & Actions...
Konfigurovať & Akcie...
Cannot load the toolbars from the archive. Check that the filenames inside the archives begin with the archive name.
Nie je možné načítať panely nástrojov z archívu. Overte mená súborov v archívoch, či začínajú ako meno archívu.
Toolbar %1 is new and unsaved. Do you want to save it before it is removed?
Panel nástrojov% 1 je nový a nebol uložený. Chcete ho pred odstránením uložiť?
Save Toolbar
Uložiť panel nástrojov
The toolbar %1 was modified. Do you want to save it before it is removed?
Panel nástrojov% 1 bol zmenený. Chcete ho pred odstránením uložiť?
You must save the toolbars to the following folder: %1
Panely nástrojov je potrebné uložiť do nasledujúceho priečinku:% 1
An error happened while saving the %1 toolbar. Check that you have write permissions for %2
Nepodarilo sa vytvoriť súbor% 1. Skontrolujte, či máte práva na zápis do nadradeného priečinku.
Toolbar Saving Error
Chyba pri ukladaní panelu nástrojov
New Toolbar
Nový panel nástrojov
Enter toolbar name:
Zadajte meno panelu:
User_%1
Používateľ _% 1
Rename Toolbar
Premenovať panel nástrojov
Enter the new name:
Zadajte nové meno:
Send toolbar in email
Poslať panel nástrojov pomocou e- mailu
Hi, This is a KDevelop/ Quanta Plus [http: / /www. kdevelop. org, http: / /quanta. kdewebdev. org] toolbar. Have fun.
Ahoj, Toto je panel nástrojov programu Quanta Plus [http: // quanta. kdewebdev. org]. Uži si ho.
KDevelop/ Quanta Plus toolbar
Panel nástrojov pre Quanta Plus
No destination address was specified. Sending is aborted.
Nebola zadaná cieľová adresa. Posielanie bolo zrušené.
Error Sending Email
Chyba pri posielaní e- mailu
Files Tree
Strom súborov
Root Folder
Koreňový priečinok
Home Folder
Domovský priečinok
New Top & Folder...
Nový najvyšší priečinok...
& Add Folder to Top
Pridať priečinok navrch
Remove From & Top
Odstrániť zvrchu
& Create New
Vytvoriť nový
Folder...
Priečinok...
& File...
Súbor...
& Copy
& Kopírovať sem
& Paste
& Pozastaviť
& Change Alias...
Zmeniť alias...
Rename
Premenovať...
& Properties
Vlastnosti...
& Reload
Znovu otvoriť
& Open
& Otvoriť
%1 is already a toplevel entry.
% 1 je už položkou najvyššej úrovne.
Choose Local or Remote Folder
Vyberte lokálny alebo vzdialený priečinok
Change Alias
Zmeniť alias
Alternative folder name:
Náhradný názov priečinku:
Text Snippet
Textový ústrižok
Binary File
Binárny súbor
Document Template
Šablóna dokumentu
Site Template
Šablóna stránky
Global
Globálne skripty
& Download Template...
Stiahnuť šablónu...
Templates Tree
Šablóny
& New Folder...
& Nový priečinok...
Send in Email...
Odoslať ako e- mail...
& Upload Template...
& Nahrať šablónu...
& Insert in Project...
Vložiť do projektu...
Insert as & Text
Vložiť ako & text
& New Document Based on This
Nový dokument založený na aktuálnom
& Extract Site Template To...
& Rozbaliť šablónu stránky do...
Create New Template Folder
Vytvoriť nový priečinok šablóny
& Inherit parent attribute (nothing)
Zdediť atribút rodiča (žiadny)
& Inherit parent attribute (%1)
Zdediť atribút rodiča (% 1)
Error while creating the new folder. Maybe you do not have permission to write in the %1 folder.
Chyba pri vytváraní nového priečinku. Možno nemáte práva na zápis do priečinku% 1.
Save selection as template file:
Uložiť výber súbor šablóny:
Could not write to file %1. Check if you have rights to write there or that your connection is working.
Nepodarilo sa zapisovať do súboru% 1. Skontrolujte, či máte prístupové práva na zápis alebo či vaše sieťové pripojenie funguje správne.
Quanta Template
Šablóna programu Quanta
Do you really want to delete folder %1?
Naozaj chcete odstrániť priečinok% 1?
Do you really want to delete file %1?
Naozaj chcete odstrániť súbor% 1?
Target folder
Cieľový priečinok
Some error happened while extracting the %1 site template file. Check that you have write permission for %2 and that there is enough free space in your temporary folder.
Nepodarilo sa vytvoriť súbor% 1. Skontrolujte, či máte práva na zápis do nadradeného priečinku.
Create Site & Template...
Vytvoriť šablónu stránky...
Currently you can create site templates only from local folders.
Momentálne môžete vytvárať šablóny stránok len z lokálnych priečinkov.
Unsupported Feature
Nepodporovaná vlastnosť
Create Site Template File
Vytvoriť súbor šablóny stránky
This template will not be visible in your Templates Tree because it is not saved to the local or project template folder.
Šablóny ba mali byť uložené do lokálneho alebo projektového priečinku šablón.
Template Creation Error
Chyba pri vytváraní šablóny
Image source:
Zdroj obrázku:
HSpace:
Vodorovná medzera:
VSpace:
Zvislá medzera:
Alternate text:
Náhradný text:
Align:
Zarovnanie:
Custom...
Vlastné...
_BAR_Image Files *_BAR_All Files
_BAR_Súbory obrázkov * _BAR_Všetky súbory
Unknown tag
Neznáma značka
Tag Properties:
Vlastnosti značky:
Rows:
Riadky:
Style:
Štýl:
Opened Files
Otvoriť súbor
& Edit Current Tag...
& Upraviť aktuálnu značku...
Run project
Podprojekt:
Configure...
Konfigurovať...
Inspect...
Vložiť...
Continue
Obsah
Step
krok
Step Up
Vyskočiť
Step Down
Krok do
Break
Zastaviť keď:
Delete
Odstrániť súbor
& Source
Zdrojové DTD:
& Output
Výstup:
Reload
Znovu otvoriť
& Evaluate Expression...
Štandardná znaková sada:
Debugger Not Ready
Rozhranie debuggeru
Request Failed
Obnoviť súboru
Evaluate Expression
Výraz
XPath:
Cesta:
KXSLDbg Output
Výstup ladenia
Evaluate
VYhdnotiť
Structure Tree
Koniec štruktúry:
Groups
Skupiny:
Document
Dokumentácia
Insert Files in Project
Vložiť súbory do projektu
Insert Folder in Project
Vložiť priečinok do projektu
Stop
Krok
There was an error while trying to run the wget application. Check first that it is present on your system and that it is in your PATH.
Pri pokuse o spustenie aplikácie "wget" nastala chyba. Overte, či máte tento program nainštalovaný a či je vo vašej PATH.
This feature is available only if the project lies on a local disk.
Táto funkcia je dostupná iba v prípade, ak je projekt na lokálnom disku.
wget finished...
wget bol dokončený...
Select Project Folder
Vyberte priečinok projektu
& New Project...
& Nový projekt...
Create new project
Vytvoriť nový podprojekt
New Project Wizard
Sprievodca spustením nového projektu
Main Project Settings
Ďalšie nastavenia projektu
Detailed Project Settings
Všeobecné nastavenia projektu
Remove
Odstrániť...
HTML Preview
Náhľad
& Preview
Náhľad
Preview the document in the browser
& Previesť dokument na vybrané DTD
Project Tree
Projekt otvorený
Project Files
Súbory projektu
No Project
Žiadny projekt
Folder: %1
Pre Vás:% 1
File: %1
Súbor:
Target: %1
Aktuálny:% 1
Project Manager
Názov projektu:
& Insert Files...
Vložiť & súbory...
Insert Files
Vložiť & súbory...
Insert Files - Insert new files into the project.
Vložiť súbory do projektu
& Insert Folder...
Vložiť priečinok...
Insert Folder
Vložiť priečinok...
Insert in Project
Vložiť do projektu...
Copy Files to Project
% 1: Kopírovať do projektu
%1: Copy to Project
% 1: Kopírovať do projektu
Cannot open the downloaded project file.
Prístup k súboru projektu% 1 nebol možný
Cannot access the project file %1.
Prístup k súboru projektu% 1 nebol možný
Kiosk Admin Tool
Kiosk administrátorský nástroj
Partition Manager
Správca partíciíComment
Manage disks, partitions and file systems
Spravuje disky, partície a súborové systémyName
KDE Partition Manager
KDE Správca partíciíGenericName
Partition Editor
Editor partícií
& Setup %1
Nastavenie( S)% 1
& Preview %1
Náhľad( P)% 1
Selecting the Setup or Preview option may cause the panel and/ or the desktop to be temporarily shut down. To prevent data loss please make sure you are not actively using these components.
Vybratie možnosti Nastavenie alebo Náhľad môže spôsobiť dočasné ukončenie panelu a / alebo pracovnej plochy. Aby sa predišlo strate dát, uistite sa, že tieto komponenty nepoužívate aktívne.
Attention
Upozornenie
Setup %1
Nastavenie% 1
Configure Kiosk Admin Tool
Konfigurácia administrátorského nástroja Kiosk
Generic restrictions
Všeobecné obmedzenia
Disable Window Manager context menu (Alt-F3)
Vypnúť kontextové menu Window manažéra (Alt- F3)
The Window Manager context menu is normally shown when Alt-F3 is pressed or when the menu button on the window frame is pressed.
Kontextové menu Window manažéra je normálne viditeľné pri stlačení Alt- F3 alebo keď je stlačené tlačidlo menu okna.
Disable Bookmarks
Vypnúť záložky
Disable Bookmarks in all applications.
Vypnúť záložky vo všetkých aplikáciách.
Disable all tasks and applications that require root access
Vypnúť všetky úlohy a aplikácie ktoré vyžadujú rootovský prístup
In multi-user environments the users normally do not know the root password; in such a case, it may be desirable to use this option to remove the tasks and applications from the menus that the users cannot use.
V multiuživateľských prostrediach uživatelia normálne nevedia rootove heslo. Niekedy je žiadúce použiť túto možnosť na odstránenie tých úloh a aplikácií z menu, ktoré uživatelia nemôžu používať.
Disable access to a command shell
Vypnúť prístup k príkazovému riadku
Disable Logout option
Vypnúť možnosť odhlásenia
This prevents the user from logging out. To make this option effective it is important to ensure that key-combinations to terminate the X-server, such as Alt-Ctrl-Backspace, are disabled in the configuration of the X-server.
Zabráni uživateľovi odhlásiť sa. Aby bola táto možnosť účinná, je dôležité presvedčiť sa že kombinácia kláves na ukončenie X- servera, ako Alt- Ctrl- Backspace, sú vypnuté v jeho nastaveniach.
Disable Lock Screen option
Vypnutie možnosti uzamknutia obrazovky
When the desktop is to act as a public terminal or is to be shared by different users it may be desirable to prevent locking of the screen to ensure that the system remains accessible if a user leaves the terminal.
Ak je počítač používaný ako verejný terminál alebo je zdieľaný viacerými uživateľmi, tak je vhodné zabrániť uzamknutiu obrazovky, aby systém zostal prístupný keď uživateľ opustí terminál.
Disable "Run Command" option (Alt-F2)
Vypni možnosť "Spusti Príkaz" (Alt- F2)
Disable toolbar moving
Vypnutie premiestnenia nástrojovej lišty.
Normally toolbars in applications can be moved around; when this option is chosen all toolbars are fixed in their original positions.
Normálne môžu byť nástrojové lišty premiestňované po obrazovke. Keď je vybraná táto možnosť, tak sú nástrojové lišty fixované na ich originálnych pozíciách.
Disable execution of arbitrary. desktop files
Zakázať spustenie ľubovoľného. desktop súboru
Disable starting of a second X session
Vypnutie štartu ďalšieho X- sedenia
KDM has the possibility to login a second user in parallel to the current session. Note that this can also be configured as part of the KDM settings in which case the setting here should be left enabled.
KDM má možnosť prihlásiť ďalšieho uživateľa paralelne s aktuálnym sedením. Táto možnosť môže byť nakonfigurovaná v časti nastavení KDM a v tom prípade sa tu nemusí nastavovať.
Disable input line history
Vypnúť históriu príkazového riadku
If a single account is used by multiple people it may be desirable to disable the input line history out of privacy considerations.
Ak je jediný účet zdieľaný viacerými uživateľmi, je žiadúce zo súkromných dôvodov vypnúť históriu.
Enforce DRM restrictions
Presadzovať DRM obmedzenia
Prevent Downloading
Zamedzenie sťahovania
Some KDE applications can prevent the user from downloading or uploading files. The normal web browsing experience will not be affected. Note that you still have to set up the unix file permissions correctly - treat this as merely cosmetic for security.
Niektoré KDE aplikácie môžu zabrániť uživateľovi sťahovať alebo odosielať súbory. Normálne prehliadanie Webu nebude ovplyvnené. V každom prípade musíte mať nastavené unixové prístupové práva - berte to iba ako kozmetickú úpravu pre bezpečnosť.
Desktop Icons
Ikony plochy
Desktop Icons are provided by "kdesktop".
Ikony plochy sú spravované cez "kdesktop".
Lock down Desktop Settings
Uzamknúť nastavenia plochy
When the desktop settings are locked down the user can no longer change how the desktop behaves or what it looks like. This does not affect the ability to add new files or shortcuts to the desktop.
Ak sú nastavenia plochy uzamknuté, uživateľ nemôže nastaviť vzhľad alebo chovanie plochy. To však neznamená že nemôže pridať nové súbory alebo zástupcov na plochu.
Disable context menus
Vypnúť kontextové menu
When checked the user will no longer get any context menu. Normally the user can get a context menu by clicking with the right mouse button.
Ak bude zaškrtnuté, uživateľ nebude vidieť kontextové menu. Normálne ho vidí pri kliknutí pravým tlačítkom myši.
Lock down all Desktop icons
Uzamknutie všetkých ikon na ploche
When checked the user will not be able to remove or edit any existing icons or files on the Desktop, or add any new icons or files.
Ak bude zaškrtnuté, uživateľ nebude môcť odstrániť alebo editovať ikony na ploche, ani pridávať nové ikony a súbory.
Lock down system-wide Desktop icons
Uzamknutie všetkých systémových ikon na ploche
When checked the user will not be able to remove or edit any of the system-wide icons but will still be able to add, remove or edit personal icons or files on the desktop.
Ak bude zaškrtnuté, uživateľ nebude môcť odstrániť alebo editovať systémové ikony na ploche, ale bude môcť pridávať svoje nové ikony a súbory.
Add additional vendor specific icons
Pridaj ďašie špecifické ikony poskytovateľa
When this option is checked users will get additional icons copied to their Desktop when they first log in. These icons do not appear in the preview.
Keď bude zaškrtnutá táto možnosť, uživateľom sa skopírujú na plochu ďalšie ikony pri prvom prihlásení. Ikony nebudú viditeľné v náhľade.
Desktop Background
Pozadie plochy
Set up the Desktop Background also known as Wallpaper.
Nastavenie pozadia plochy známeho aj ako Wallpaper.
Lock down Desktop Background Settings
Uzamknutie nastavení pozadia plochy
When the desktop background settings are locked down the user can no longer change them.
Ak sú zamknuté nastavenia pozadia, uživateľ ich nemôže meniť.
Screen Saver
Šetrič obrazovky
Set up Screen Saver
Nastavenie šetriča obrazovky
Lock down Screen Saver Settings
Zamknutie nastavení šetriča obrazovky
When the Screen Saver settings are locked down the user can no longer change them.
Ak sú zamknuté nastavenia šetriča obrazovky, uživateľ ich nemôže meniť.
Disable OpenGL-based Screen Savers
Vypnutie šetričov obrazovky založených na OpenGL
OpenGL-based screen savers may cause problems on systems without decent OpenGL support; with this option all such screensavers can be disabled.
Šetriče založené na OpenGL môžu spôsobovať problémy na systémoch ktoré nedisponujú OpenGL podporou, táto možnosť tieto šetriče vypína.
Discreet Screen Savers Only
Iba diskrétne šetriče obrazovky
Some screensavers do not hide the complete screen content and may leave possible sensitive information visible. This option disables all such screensavers and only enables those screensavers that completely hide the original content of the screen.
Niektoré šetriče nezakrývajú celú obrazovku a môžu nechať viditeľné nejaké citlivé informácie. Táto možnosť vypína takéto šetriče a necháva iba tie, ktoré zakryjú celý pôvodný obsah obrazovky.
KDE Menu
KDE Menu
The KDE Application menu
KDE menu aplikácií
This option disables all menu items that require root access and that will ask the user for the root password.
Táto možnosť vypne všetky položky menu ktoré vyžadujú administrátorský prístup alebo administrátorské heslo od uživateľa.
Disable menu editing
Vypni editáciu menu
This disables the menu-option to edit the KDE Application Menu. When disabled, users will no longer be able to make changes to their personal application menu.
Vypne možnosť editovať KDE menu aplikácií. Ak je vypnuté, uživatelia nemajú ďalej možnosť robiť zmeny vo svojom menu aplikácií.
Set up of Fonts, Colors and Style
Nastaviť fonty, farby a štýl
Lock down Style Settings
Uzamknúť nastavenia štýlu
When the Style settings are locked down the user can no longer change them.
Keď sú zamknuté nastavenia štýlu, uživateľ ich nemôže meniť.
Lock down Color Settings
Zamknúť nastavenia farieb
When the Color settings are locked down the user can no longer change them.
Keď sú zamknuté nastavenia farieb, uživateľ ich nemôže meniť.
Lock down Font Settings
Zamknúť nastavenia fontov
When the Font settings are locked down the user can no longer change them.
Keď sú zamknuté nastavenia fontov, uživateľ ich nemôže meniť.
Lock down Window Decoration Settings
Zamknúť nastavenia dekorácií okna
When the Window Decoration settings are locked down the user can no longer change them.
Keď sú zamknuté nastavenia dekorácií okna, uživateľ ich nemôže meniť.
The KDE panel "kicker" is normally found at the bottom of the screen.
KDE panel "kicker" je normálne umiestnený v spodnej časti obrazovky.
Lock down panel
Zamknúť panel
This option can be used to lock down the panel. The user will then no longer be able to add, remove or change any of the permanent panel items.
Táto možnosť môže byť použitá na zamknutie panelu. Uživateľ nebude môcť pridávať, odstraňovať alebo meniť žiadne stále položky panelu.
Disable Context Menus
Vypnúť kontextové menu
This option disables the context menus that one normally gets when pressing the right mouse button in the panel.
Táto položka vypne všetky kontextové menu, ktoré by sa inak objavili pri stlačení pravého tlačidla myši na paneli.
Network Proxy
Sieťové proxy
Set up of Network Proxy settings
Nastavenie sieťového proxy
Lock down Proxy Settings
Uzamknutie proxy nastavení
When the Proxy settings are locked down the user can no longer change them.
Ak sú nastavenia Proxy uzamknuté, uživateľ ich nemôže meniť.
Konqueror is a combined web- and filebrowser.
Konqueror je kombinovaný web - a súborový prehliadač.
Disable Properties in context menu
Vypnúť vlastnosti v kontextovom menu
This option can be used to disable the Properties option in the context menu for files.
Vypína možnosť Vlastnosti v kontextovom menu pre súbory.
Disable Open With action
Vypni možnosť Otvoriť s
This option can be used to disable the Open With menu option.
Táto možnosť vypína možnosť Otvoriť s
Disable Open In New Tab action
Vypni akciu Otvoriť v novej záložke
This option can be used to disable the Open In New Tab menu option.
Vypína možnosť Otvoriť na novej záložke.
Disable file-browsing outside home directory
Vypni prehliadanie súborov zvonku - mimo domovského adresára
This option can be used to prevent the user from browsing the file system outside his or her own home directory.
Táto možnosť môže byť použitá kvôli zabráneniu prehliadania systému súborov zvonku - mimo domovského adresára uživateľa.
Menu Actions
Menu Akcie
Common menu actions found in applications.
Spoločné menu akcií nájdené v aplikáciách.
Disable File - > %action
Vypni Súbor - >% action
This option can be used to remove the File - > %action menu-option from all applications.
Táto možnosť môže byť použitá na odstránenie možnosti menu Súbor - >% action zo všetkých aplikácií.
This option can be used to remove the File - > %action menu-option from all applications. See also Open Recent
Táto možnosť môže byť použitá na odstránenie možnosti menu Súbor - >% action zo všetkých aplikácií. Pozri aj Otvoriť predchádzajúce