natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Play/ Pause
Spustiť/ Pozastaviť
Capture Image
Zachytiť obrázok
Image Format
Formát obrázku
Telescope Properties
Vlastnosti ďalekohľadu
Telescopes:
Ďalekohľady:
Focal length:
Hĺbka zaostrenia:
New
& Nový
Telescope Wizard
Sprievodca nastavením ďalekohľadu
Welcome to the KStars Telescope Setup Wizard! This Wizard will help you to connect to your telescope and control it from KStars. You will be asked to verify some basic information. You can get extended information on telescope support in KStars by pressing the help button at any point during the Wizard. Please click next to continue.
Vitajte v KStars Sprievodcovi nastavením ďalekohľadu! Tento sprievodca vám pomôže pripojiť váš ďalekohľad a ovládať ho pomocou KStars. Budete požiadaný, aby ste skontrolovali niektoré základné informácie. Dodatočné informácie ohľadom podpory ďalekohľadov v KStars získate stlačením tlačidla Pomocník kedykoľvek počas trvania sprievodcu. Stlačte Dopredu na pokračovanie.
1. Telescope Model Please select your telescope model from the list below. Click next after selecting a model.
1. Model ďalekohľadu Prosím, vyberte model vášho teleskopu zo zoznamu vyššie. Stlačte Dopredu po vybraní modelu.
Tip Some non-Meade telescopes support a subset of the LX200 command set. Select LX200 Basic to control such devices.
Tip Niektoré ne- Meade ďalekohľady podporujú podmnožinu príkazov LX200. Vyberte LX200 Generic na ovládanie takýchto zariadení.
2. Align Your Telescope You need to align your telescope before you can control it properly from KStars. Please refer to your telescope manual for alignment instructions. After a successful alignment, connect your telescope's RS232 interface to your computer's serial or USB port. Click next to continue.
2. Zarovnanie vášho ďalekohľadu Je potrebné zarovnať váš ďalekohľad pred tým, než ho budete môcť správne ovládať z KStars. Prosím, vyhladajte si zarovnávacie inštrukcie v manuále vášho ďalekohľadu. Po úspešnom zarovnaní, pripojte rozhranie RS232 vášho ďalekohľad do sériového alebo USB portu vášho počítača. Stlačte Dopredu na pokračovanie.
3. Verify Local Settings Verify if the following time, date, and location settings are correct. If any of the settings are incorrect, you can correct them via the Set time and Set Location buttons.
3. Kontrola miestnych nastavení Skontrolujte si, či nasledovné nastavenia času, dátum a polohy sú správne. Ak niektoré z nastavení nie je správne, môžete ho opraviť pomocou tlačidiel Nastaviť čas a Nastaviť polohu.
Set Time...
Nastaviť čas...
Set Location...
Nastaviť polohu...
4. Determine Connection Port Enter the port number your telescope is connected to. If you only have one serial port in your computer, the port is usually / dev/ ttyS0 If you are unsure about the port number, you can leave the field empty and KStars will try to scan the ports for attached telescopes. Beware that the autoscan process might take a few minutes to complete.
4. Zistenie pripájacieho Port Zadajte číslo portu, na ktorom je pripojený váš ďalekohľad. Pokiaľ máte na vašom počítači iba jeden sériový port, tak port pravdepodobne bude / dev/ ttyS0 Pokiaľ ste si nie istý číslom portu, môžete nechať pole prázdne, aby sa KStars pokúsil preskenovať porty pripojené k ďalekohladom. Dokončenie procesu automatického skenovania môže trvať niekoľko minút.
Correct coordinates of objects for the effects of the atmosphere
Opraviť súradnice objektov v dôsledku atmosferických efektov
The atmosphere bends light passing through it, like a lens. If this item is checked, this "atmospheric refraction" will be simulated in the sky map. Note that this correction is only applied when using the Horizontal coordinate system.
Atmosféra ohýba prechádzajúce svetlo podobne ako šošovka. Pokiaľ je táto voľba zapnutá, bude "atmosferická refrakcia" na hviezdnej mape simulovaná. Táto korekcia sa však aplikuje iba vtedy, pokiaľ sa používa horizontálny súradnicový systém.
Correct for atmospheric refraction
Opraviť pre atmosferickú refrakciu
Show slewing motion when focus changes?
Zobraziť otáčavý pohyb pri zmene pozície?
If checked, changing the focus position will result in a visible animated "slew" to the new position. Otherwise, the display will center on the new position instantaneously.
Ak je označené, zmena zameranej pozície bude mať za následok animované "otáčanie sa" na novú pozíciu. Inak sa zobrazenie vycentruje na novú pozíciu okamžite.
Use animated slewing
Použiť animované otáčanie
Show name label of centered object?
Zobraziť popis s menom pri vycentrovanom objekte?
If checked, a name label will be temporarily attached to an object while it is centered in the display. You can attach a more persistent label to any object using the right-click popup menu.
Ak je označené, popis s menom bude dočasne zobrazený pri objekte, pokiaľ sa bude nachádzať v strede zobrazenia. Môžete zobraziť trvalý popis ktorémukoľvek objektu použitím kontextového menu vyvolaného kliknutím pravým tlačidlom myši.
Attach label to centered object
Zobraziť popis pri vycentrovanom objekte
Attach temporary label when hovering mouse
Zobraziť dočasný popis pri prechode kurzorom
Use antialiased drawing
Použiť animované otáčanie
Observing List Labels
Popisy zoznamov pozorovaní
Save downloaded images on exit
Uložiť aktuálny zoznam pozorovaní na disk
Do not draw all objects while the map is moving?
Nevykreslovať všetky objekty pri presune mapy?
When the map is in motion, smooth animation is compromised if the program has too many objects to draw on the map; check this item to temporarily hide some of the objects while the display is in motion.
Pri posune mapy môže byť plynulosť animácia ohrozená, ak program musí vykreslovať príliš veľa objektov na mapu; označením tejto položky dočasne skryjete niektoré objekty počas zobrazovania pohybu.
Hide objects while moving
Skryť objekty pri presune
Also hide if time step larger than:
Skryť aj ak je časová škála väčšia ako:
Configure Hidden Objects
Nastavenie skrytých objektov
If checked, then fainter stars will be hidden when the map is in motion.
Ak je označené, slabšie hviezdy budú skryté, keď je mapa v pohybe.
Stars fainter than
Hviezdy slabšie než
Stars fainter than this will not be drawn while the map is moving.
Hviezdy slabšie ako táto nebudú vykresľované pri presune mapy.
If checked, then objects in the IC catalog will be hidden when the map is in motion.
Ak je označené, objekty z katalógu KI budú skryté pri presune mapy.
IC objects
Objekty KI
Hide the Milky Way contour while moving?
Skryť Mliečnu dráhu pri presune?
If checked, then the Milky Way contour will be hidden when the map is in motion.
Ak je označené, obrys Mliečnej dráhy bude skrytý pri presune mapy.
Hide solar system bodies while moving?
Skryť telo Slnečnej sústavy pri presune?
If checked, then all solar system bodies will be hidden when the map is in motion.
Ak je označené, všetky časti tela Slnečnej sústavy budú skryté pri presune mapy.
Constellation boundaries
Hranice súhvezdí
Hide Messier objects when moving?
Skryť Messierove objekty pri presune?
If checked, then objects in the Messier catalog will be hidden when the map is in motion.
Ak je označené, objekty z Messierovho katalógu budú skryté pri presune mapy.
Messier objects
Messierove objekty
If checked, then the coordinate grid will be hidden when the map is in motion.
Ak je označené, súradnicová mriežka bude skrytá pri presune mapy.
Coordinate grid
Súradnicová mriežka
If checked, then objects in the NGC catalog will be hidden when the map is in motion.
Ak je označené, objekty z katalógu NVK budú skryté pri presune mapy.
NGC objects
Objekty NVK
If checked, then constellation lines will be hidden when the map is in motion.
Ak je označené, čiary súhvezdí budú skryté pri presune mapy.
Constellation lines
Čiary súhvezdí
If checked, then constellation names will be hidden when the map is in motion.
Ak je označené, mená súhvezdí budú skryté pri presune mapy.
Constellation names
Mená súhvezdí
Object labels
Meno objektu
& Star Catalogs
Katalógy
Star Density:
Farebná intenzita hviezd:
Show & name
& Zobraziť meno
Show magnitude
& Zobraziť magnitúduCity name (optional, probably does not need a translation)
Deep-Sky Catalogs
Objekty hlbokého vesmíru
Show name
& Zobraziť meno
Show & long names
& Zobraziť meno
Show magnitude
& Zobraziť magnitúdu
Import Catalog...
Pridať katalóg...
Load Catalog...
Načítať katalóg...
Remove Catalog...
Odstrániť katalóg
Faint limit zoomed out:
Prepnúť zobrazenie objektov hlbokého vesmíru
Faint limit zoomed in:
Skryť slabé hviezdy počas otáčania?
Current Colors
Aktuálne farby
Current color settings
Aktuálne nastavenie farieb
The list of all customizable colors in the program. Next to each item is a square showing the color it is currently set to. Click on any item to change its color.
Zoznam všetkých nastaviteľných farieb tohto programu. Vedľa každej položky sa nachádza štvorec zobrazujúci aktuálnu farbu položky. Kliknutím na položku zmeníte jej farbu.
InfoBox BG mode:
Pozadie Informácii:
No Fill
Bez výplne
Star color mode:
Farebný mód hviezd:
Set the star color mode
Nastaviť farebný mód hviezd
There are four ways to draw stars on the map. By default, stars are circles with a white core and a rim which is tinted to reflect the star's actual color. You may also choose to draw the stars as solid white, red, or black circles, to match the needs of your overall color scheme.
Sú štyri spôsoby vykresľovania hviezd na mapu. Štandardne sú hviezdy vykresľované ako kruhy s bielou výplňou a okrajom zafarbeným tak, aby odrážal aktuálnu farbu hviezdy. Môžete si však zvoliť vykresľovať hviezdy ako úplne biele, červené alebo čierne kruhy podľa potrieb celkovej farebnej schémy.
Star color intensity:
Farebná intenzita hviezd:
Set the intensity of star colors
nastaviť farebnú intenzitu hviezd
Preset Color Schemes
Prednastavené farebné schémy
List of preset color schemes
Zoznam prednastavených farebných schém
List of all known color schemes. Several are provided by default, and you may also define your own.
Zoznam všetkých známych farebných schém. Štandardne program obsahuje niekoľko schém, ale môžete si definovať svoje vlastné.
Remove a preset color scheme
Odstrániť prednastavenú farebnú schému
Press this button to remove the highlighted color scheme. This will only work on your custom color schemes.
Stlačením tohto tlačidla odstránite zvýraznenú farebnú schému. Týmto tlačidlom môžete odstraňovať len svoje vlastné farebné schémy.
Remove Color Scheme
Odstrániť farebnú schému
Create a new preset color scheme using current settings
Vytvoriť novú farebnú schéma použitím aktuálnych farieb
After changing the colors to a scheme that you like, press this button to create a new scheme using those colors. Your scheme will appear here in the list of presets, and will also be available in the "Settings" menu of the main window.
Po nastavení farieb schémy stlačte toto tlačidlo na vytvorenie novej farebnej schémy, ktorá bude používať zvolené farby. Vaša schéma sa objaví tomto zozname ako aj v menu "Nastavenia" hlavného okna.
Save Current Colors...
Uložiť aktuálne farby...
Show constellation lines?
Zobraziť čiary súhvezdí?
If checked, constellation lines will be drawn on the sky map.
Ak je označené, čiary súhvezdí budú zobrazené pri presune mapy oblohy.
& Constellation lines
Čiary súhvezdí
Constellation & boundaries
& Hranice súhvezdí
Highlight central constellation boundary
Hranice súhvezdí
Draw constellation names?
Zobraziť mená súhvezdí?
If checked, constellation names will be drawn on the sky map.
Ak je označené, mená súhvezdí budú zobrazené pri presune mapy oblohy.
Constellation & names
& Mená súhvezdí
Constellation Name Options
Možnosti mien súhvezdí
Use Latin constellation names
Použiť latinské mená súhvezdí
Select this to use Latin constellation names on the sky map
Vyberte toto, aby sa zobrazovali latinské mená súhvezdí na mape oblohy
Latin
& Latinské
Use Localized constellation names
Použiť lokalizovaná mená súhvezdí
Select this to use constellation names from your locality (if available)
Zvoľte, pokiaľ chcete na mape používať lokalizované mená súhvezdí
Localized
Lokalizované
Use IAU abbreviations
Použiť IAU skratky
Select this to use abbreviations from the International Astronomical Union as constellation labels
Zvoľte, pokiaľ chcete používať skratky Medzinárodnej Astronomickej Únie ako mená súhvezdí
Abbreviated
& Skrátené
Draw the Milky Way contour?
Zobraziť obrysy Mliečnej dráhy?
If checked, a contour representing the Milky Way will be drawn on the sky map
Ak je označené, obrysy reprezentujúce Mliečnu dráhu budú vykresľované na hviezdnej mape
Milky Way
& Mliečna dráha
Use filled Milky Way contour?
Vyplniť miesta medzi obrysmi Mliečnej dráhy?
If checked, the Milky Way contour will be shown filled. Otherwise, only the outline will be drawn.
Ak je označené, miesta medzi obrysmi Mliečnej dráhy budú vyplnené. Inak budú vykreslené len obrysy.
Fill Milky Way
& Vyplniť Mliečnu dráhu
Draw coordinate grid?
Vykreslovať súradnicovú mriežku?
If checked, a grid of lines will be drawn every 2 hours in Right Ascension and every 20 degrees in Declination.
Ak je označené, mriežka z čiar bude prekresľovaná každé 2 hodiny rektascenzie a každých 20 stupnov deklinácie.
Coordinate grid
& Súradnicová mriežka
Draw Celestial equator?
Zobraziť Nebeský rovník?
If checked, the celestial equator will be drawn in the sky map.
Ak je označené, Nebeský rovník bude vykresľovaný na hviezdnej mape.
Celestial equator
& Nebeský rovník
Draw Ecliptic?
Zobraziť ekliptiku?
If checked, the ecliptic will be drawn on the sky map. The ecliptic is a great circle on the sky that the Sun appears to follow over the course of one year. All other solar system bodies roughly follow the ecliptic as well.
Ak je označené, ekliptika bude vykresľovaná na hviezdnej mape. Ekliptika je veľký kruh na oblohe, ktorý Slnko opíše počas jedného roka. Všetky ďalšie časti Slnečného systému sa zhruba taktiež pohybujú po ekliptike.
Draw horizon?
Zobraziť obzor?
If checked, a line representing the local horizon will be drawn on the map.
Ak je označené, čiara predstavujúca miestny obzor bude vykresľovaná na mape.
Horizon (line)
& Obzor (čiara)
Draw opaque ground?
Zobraziť nepriehľadný zemský povrch?
If checked, the area below the horizon will be filled in, to simulate the ground beneath you. Note that the ground is never drawn when using the Equatorial coordinate system.
Ak je označené, oblasť pod obzorom bude vyplnená na simuláciu zemského povrchu. Pokiaľ sa používajú rovníkové súradnice, nie je zemský povrch nikdy zobrazený.
Opaque & ground
& Nepriehľadný zemský povrch
Draw flags?
Zobraziť Mars?
If checked, flags will be drawn on the sky map
Ak je označené, Mars bude zobrazený na mape. City name (optional, probably does not need a translation)
Show solar system objects
Skryť telo Slnečnej sústavy pri presune?
Sun, Moon & & Planets
Slnko, Mesiac a planéty
Draw Saturn?
Zobraziť Saturn?
If checked, Saturn will be drawn on the map.
Ak je označené, Saturn bude zobrazený na mape.
Draw major bodies as images?
Zobraziť hlavné časti Slnečného systému?
If checked, then the planets, the Sun and the Moon will be shown as bitmap images on the map
Ak je označené, planéty, Slnko a Mesiac budú zobrazené ako bitmapové obrázky na mape
Use images
Použiť obrázky
Draw Mars?
Zobraziť Mars?
If checked, Mars will be drawn on the map.
Ak je označené, Mars bude zobrazený na mape.
Attach Name labels to the major solar system bodies?
Zobraziť mená hlavných častí Slnečného systému?
If checked, name labels will be attached to the planets, the Sun and the Moon
Ak je označené, mená budú zobrazené pri planétach, Slnku a Mesiaci
Use name labels
Použiť mená
Draw Pluto?
Zobraziť Pluto?
If checked, Pluto will be drawn on the map.
Ak je označené, Pluto bude zobrazené na mape.
Select all major bodies
Označiť všetky hlavné časti
Press this to select all planets, the Sun and the Moon to be drawn in the map
Stlačte toto, aby všetky planéty, Slnko a Mesiac boli zobrazené na mape
Select All
Nevybrať nič
Unselect all major bodies
Odznačiť všetky hlavné časti
Press this button to unselect all planets, the Sun and the Moon so that they will not be drawn on the map
Stlačením tohto tlačidla odznačíte všetky planéty, Slnko a Mesiac, takže nebudú zobrazené na mape
Select None
Nevybrať nič
Draw Venus?
Zobraziť Venušu?
If checked, Venus will be drawn on the map.
Ak je označené, Venuša bude zobrazená na mape.
Draw the Sun?
Zobraziť Slnko?
If checked, the Sun will be drawn on the map.
Ak je označené, Slnko bude zobrazené na mape.
The sun
Slnko
Draw Jupiter?
Zobraziť Jupiter?
If checked, Jupiter will be drawn on the map.
Ak je označené, Jupiter bude zobrazený na mape.
Draw the Moon?
Zobraziť Mesiac?
If checked, the Moon will be drawn on the map.
Ak je označené, Mesiac bude zobrazený na mape.
The moon
Mesiac
Draw Mercury?
Zobraziť Merkúr?
If checked, Mercury will be drawn on the map.
Ak je označené, Merkúr bude zobrazený na mape.
Draw Neptune?
Zobraziť Neptún?
If checked, Neptune will be drawn on the map.
Ak je označené, Neptún bude zobrazený na mape.
Draw Uranus?
Zobraziť Urán?
If checked, Uranus will be drawn on the map.
Ak je označené, Urán bude zobrazený na mape.
Minor Planets
Planéty
Draw asteroids?
Zobraziť asteroidy?
If checked, asteroids will be drawn on the map
Ak je označené, asteroidy budú zobrazené na mape
Show asteroids brighter than
Zobraziť asteroidy jasnejšie než
faint limit for asteroids
Skryť slabé hviezdy počas otáčania?
Set the faintest magnitude for drawing asteroids
magnitúda najslabšiej hviezdy zobrazenej na mape pri zvačšení
Attach name labels to asteroids?
Zobraziť mená pri svetlých hviezdach?
If checked, then name labels will be attached to asteroids
Ak je označené, mená jasných asteroidov budú zobrazené
Show names
& Zobraziť meno
Draw comets?
Zobraziť kométy?
If checked, comets will be drawn on the map
Ak je označené, kométy budú zobrazené na mape
Show names of comets near the Sun
Zobraziť mená komét blízko Slnka
If checked, the comets near the Sun will have name labels attached. Comets vary in brightness in their orbits, so a faint magnitude is not effective in this case.
Ak je označené, mená tých komét, ktoré sú blízko Slnka, budú zobrazené. Jasnosť komét kolíše na ich orbitálnej dráhe, takže jasnosť magnitúdy nemá v tomto prípade efekt.
Show names of comets within
Zobraziť mená komét vnútri
Maximum distance for comet names
Maximálna vzdialenosť pre mená komét
Set the maximum distance from the Sun for a comet to have a name label, in Astronomical Units (AU). 1 AU is the distance between the Earth and the Sun, approximately 150 million km
Nastaví maximálna vzdialenosť od Slnka pre kométu, na zobrazenie jej mena, v Astronomických jednotkách (AU). 1 AU je vzdialenosť medzi Zemou a Slnkom, približne 150 miliónov kmConstellation name (optional)
AU
Rajka
Orbit Trails
Orbitálne dráhy
If checked then any solar system body will have a temporary trail attached while it is centered in the display.
Ak je označené, všetky časti tela Slnečnej sústavy budú skryté pri presune mapy.
Always show trail when tracking a solar system body
Automaticky pridať dráhu do vystredeneho tela solárneho systému?
Fade trail color into the background?
Zvoľte farbu symbolu ZU
If checked, the color of the planet trail will be blended into the background sky color.
Ak je označené, všetky časti tela Slnečnej sústavy budú skryté pri presune mapy.
Fade trails to background color
Hviezdna mapa
Clear all orbit trails
Vyčistiť všetky orbitálne dráhy
Remove All Trails
Odstrániť všetky dráhy
Focal Length:
Hĺbka zaostrenia:
Add New..
Nový...
Save Scope
Uložiť skript
Add New
Pridať...
Save Eyepiece
Okulár
Lens
Venuša
Save Lens
Uložiť obrázok
Save Filter
FilterCountry name (optional, but should be translated)
Execute Session
Ascension (ostrov)
Add new object to list
Vybrať objekt zo zoznamu
set location
Nastaviť polohu... City name (optional, probably does not need a translation)
Begin:
BerlínCity name (optional, probably does not need a translation)
Comment:
Poznámka
Language:
Zemepisná dĺžka:
View Object Details:
Detaily objektu
Scheduled Time:
Nastaviť čas...
Right Ascension:
Rektascenzia
Slew Telescope
Ďalekohľad
Enter the Observation Details:
Detaily objektu
Telescope:
Ďalekohľady:
Eyepiece:
OkulárCity name (optional, probably does not need a translation)
arc seconds
''
Faintest Star:
Slabší než
(magnitude)
Magnitúda
Time:
Čas
Next >
Dopredu
Add Observer
Nájsť objekt
Contact
Pripojiť
Stopping the timer
Zastavujem časovač
Starting the timer
Štartujem časovať
Setting clock: UTC: %1 JD: %2
Nastavujem hodiny: UTC:% 1 JD:% 2
Requested Position Below Horizon
Požadovaná pozícia pod horizontom
The requested position is below the horizon. Would you like to go there anyway?
Požadovaná pozícia je pod horizontom. Chcete sa tam presunúť aj tak?
Go Anyway
Pokračovať
Keep Position
Zachovať pozíciu
Angular distance: %1
Pravítko uhlovej vzdialenosti
No object selected.
Nevybraný žiadny objekt.
Custom image-links file could not be opened. Link cannot be recorded for future sessions.
Nepodarilo sa otvoriť vlastný súbor odkazov na obrázky. Odkaz nebude uložený pre budúce sedenia.
Custom information-links file could not be opened. Link cannot be recorded for future sessions.
Nepodarilo sa otvoriť vlastný súbor odkazov na informácie. Odkaz nebude uložený pre budúce sedenia.
Could not Open File
Nepodarilo sa otvoriť súbor
Run: %1
Západ Slnka:% 1
Crop region will be scaled to [%1 * %2]
(veľkosť orezanej oblasti bude upravená na 200x200)
Loading images...
Načítavam KStars...
Failed to load image
Denné obrázky Slnka
Error parsing TimeZoneRule, setting to empty rule.
Chyba pri spracovaní pravidla časovej zóny, použije sa prázdne pravidlo.
Daylight Saving Time active
Letný čas zapnutý
Daylight Saving Time inactive
Letný čas vypnutý
Could not parse
Nepodarilo sa spracovať
as a valid month code.
ako platný kód mesiaca.
as a valid day code.
ako platný kód dňa.
Next Daylight Savings Time change (Local Time):
Nasledujúca zmena letného času (lokálny čas):
Previous Daylight Savings Time change (Local Time):
Predchádzajúca zmena letného času (lokálny čas):
Next Daylight Savings Time change (UTC):
Nasledujúca zmena letného času (UTC):
Previous Daylight Savings Time change (UTC):
Predchádzajúca zmena letného času (UTC):
\t\t You can locate objects in the sky by their name. \t\t\tUse Ctrl+F, the "Pointing- > Find Object" menu item, or the "Find Object" \t\t\tToolbar button. \t\t \t
\ t\ t... že môžete hľadať objekty podľa ich mena?\ t\ t\ tStlačte CTRL+F, menu "Zaostrenie - > Nájsť objekt" alebo tlačidlo\ t\ t\ t" Nájsť "v paneli nástrojov.\ t\ t\ t
\t\t To change your Geographic Location, \t\t\tuse Ctrl+G, the "Settings- > Geographic..." menu item, \t\t\tor the "globe" Toolbar button. \t\t \t
\ t\ t... že môžete zmeniť vašu zemepisnú polohu?\ t\ t\ tStlačte Ctrl+G, menu "Nastavenia - > Nastaviť zemepisnú polohu...",\ t\ t\ talebo tlačidlo "glóbus" na panely nástrojov.\ t\ t\ t
\t\t You can Track an object, so it will always be centered \t\t\tin the display. \t\t\tUse Ctrl+T, the "Pointing- > Engage Tracking" menu item, or the "lock" \t\t\tToolbar button. You can also simply center the object by \t\t\tdouble-clicking on it or selecting "Center and Track" from the \t\t\tobject's popup menu. \t\t \t
\ t\ t... že môžete sledovať objekt tak, aby bol stále v strede obrazovky?\ t\ t\ tStlačte Ctrl+T, položku menu "Zaostrenie - > Sledovať objekt" alebo stlačte\ t\ t\ ttlačidlo "zámok". Objekt jednoducho vycentrujete aj dvojitým kliknutím\ t\ t\ tnaň alebo položkou "Vystrediť a sledovať" z kontextového menu.\ t\ t\ t
\t\t The KStars Handbook includes the AstroInfo Project, a series \t\t\tof informative articles about Astronomy. \t\t \t
\ t\ t... že Manuál pre KStarts obsahuje projekt AstroInfo, sériu\ t\ t\ tzaujímavých článkov o astronómii?\ t\ t\ t