natgillin/translations-raw huggingface dataset:
%1 gives channel owner privileges to you.
% 1 Vám dal vlastnícke práva.
%1 gives channel owner privileges to %2.
% 1 dal vlastnícke práva používateľovi% 2.
You take channel owner privileges from yourself.
Odobrali ste si vlastnícke práva.
You take channel owner privileges from %1.
Odobrali ste si vlastnícke práva od používateľa% 1.
%1 takes channel owner privileges from you.
% 1 odobral od Vás vlastnícke práva.
%1 takes channel owner privileges from %2.
% 1 odobral vlastnícke práva od používateľa% 2.
You give channel admin privileges to yourself.
Dali ste si administrátorské práva.
%1 gives channel admin privileges to you.
% 1 Vám dal administrátorské práva.
%1 gives channel admin privileges to %2.
% 1 dal administrátorské práva používateľovi% 2.
You take channel admin privileges from yourself.
Odobrali ste si administrátorské práva.
You take channel admin privileges from %1.
Odobrali ste administrátorské práva od% 1.
%1 takes channel admin privileges from you.
% 1 od Vás odobral administrátorské práva.
%1 takes channel admin privileges from %2.
% 1 odobral administrátorské práva od% 2.
You give channel operator privileges to yourself.
Dali ste si práva operátora.
You give channel operator privileges to %1.
Dali ste práva operátora používateľovi% 1.
%1 gives channel operator privileges to you.
% 1 Vám dal práva operátora.
%1 gives channel operator privileges to %2.
% 1 dal práva operátora používateľovi% 2.
You take channel operator privileges from yourself.
Odobrali ste si práva operátora.
You take channel operator privileges from %1.
Odobrali ste práva operátora od% 1.
%1 takes channel operator privileges from you.
% 1 odobral od Vás práva operátora.
%1 takes channel operator privileges from %2.
% 1 odobral práva operátora od používateľa% 2.
You give channel halfop privileges to yourself.
Dali ste si práva polovičného operátora.
You give channel halfop privileges to %1.
Dali ste práva polovičného operátora používateľovi% 1.
%1 gives channel halfop privileges to you.
% 1 Vám dal práva polovičného operátora.
%1 gives channel halfop privileges to %2.
% 1 dal práva polovičného operátora používateľovi% 2.
You take channel halfop privileges from yourself.
Odobrali ste si práva polovičného operátora.
You take channel halfop privileges from %1.
Odobrali ste práva polovičného operátora od používateľa% 1.
%1 takes channel halfop privileges from you.
% 1 odobral od Vás práva polovičného operátora.
%1 takes channel halfop privileges from %2.
% 1 odobral práva polovičného operátora od používateľa% 2.
You give yourself permission to talk.
Dali ste si právo hovoriť
You give %1 permission to talk.
Dali ste právo hovoriť používateľovi% 1.
%1 gives you permission to talk.
% 1 Vám dal právo hovoriť.
%1 gives %2 permission to talk.
% 1 dal právo hovoriť používateľovi% 2.
You take the permission to talk from yourself.
Odobrali ste si právo hovoriť.
You take the permission to talk from %1.
Odobrali ste právo hovoriť od používateľa% 1.
%1 takes the permission to talk from you.
% 1 odobral od Vás právo hovoriť.
%1 takes the permission to talk from %2.
% 1 odobral právo hovoriť od používateľa% 2.
You have to be an operator to change this.
Ak chcete toto zmeniť, musíte byť operátor.
Topic can be changed by channel operator only. %1
Téma môže byť zmenená iba operátorom kanála.% 1
No messages to channel from clients on the outside. %1
Žiadne správy do kanála od klientov zvonka.% 1
Secret channel. %1
Tajný kanál.% 1
Invite only channel. %1
Kanál iba na pozvanie.% 1
Private channel. %1
Súkromný kanál.% 1
Moderated channel. %1
Moderovaný kanál.% 1
Protect channel with a password.
Chrániť kanál heslom.
Set user limit to channel.
Nastaviť limit používateľov v kanáli.
Do you want to leave %1?
Chcete opustiť% 1?
Leave Channel
Opustiť kanál
Leave
Opustiť
Failed to download %1: %2
Zlyhalo stiahnutie% 1:% 2
Error parsing router description.
Chyba pri analýze popisu routera.
Quick Connect
Rýchlo pripojiť
Enter the host of the network here.
Zadajte tu hostiteľa siete.
The port that the IRC server is using.
Port, ktorý používa IRC server.
& Nick:
& Prezývka:
The nick you want to use.
Prezývka, ktorú chcete používať.
If the IRC server requires a password, enter it here (most servers do not require a password.)
Ak IRC server vyžaduje heslo, zadajte ho tu (veľa serverov nevyžaduje heslo.)
& Use SSL
& Použiť SSL
Reconnection attempts exceeded.
Prekročené pokusy o opätovné pripojenie.
You are already connected to %1. Do you want to open another connection?
Už ste pripojený k% 1. Chcete otvoriť iné pripojenie?
Already connected to %1
Už pripojený k% 1
Create connection
Vytvoriť pripojenie
You are presently connected to %1 via '%2 '(port %3). Do you want to switch to '%4' (port %5) instead?
V súčasnosti ste pripojený k% 1 cez '% 2' (port% 3). Chcete namiesto toho prepnúť '% 4' (port% 5)?
Switch Server
Prepnúť server
Please fill in your Ident.
Vyplňte svoju identitu.
Please fill in your Real name.
Vyplňte svoje skutočné meno.
Please provide at least one Nickname.
Vyplňte aspoň jednu prezývku.
Your identity "%1" is not set up correctly: %2
Vaša identita "% 1" nie je nastavená správne:% 2
Identity Settings
Nastavenia identity
Edit Identity...
Upraviť identitu...
Identities
Identity
Change identity information
Zmeniť informáciu identity
Add Identity
Pridať identitu
Identity name:
Meno identity:
You need to give the identity a name.
Musíte dať meno identity.
Rename Identity
Premenovať identitu
This identity is in use, if you remove it the network settings using it will fall back to the default identity. Should it be deleted anyway?
Táto identita sa používa, ak ju odstránite, nastavenia siete použijú štandardnú. Aj tak zmazať?
Are you sure you want to delete all information for this identity?
Ste si istý, že chcete zmazať všetky informácie pre túto identitu?
Delete Identity
Zmazať identitu
Duplicate Identity
Duplikovať identitu
You must add at least one nick to the identity.
Musíte pridať aspoň jednu prezývku do identity.
Please enter a real name.
Zadajte skutočné meno.
getNickname: Server %1 is not found.
getPrezývka: Server% 1 nie je nájdený.
A user-friendly IRC client
Používateľsky prívetivý IRC klient
Server to connect
Server pre pripojenie
Port to use
Port pre použitie
Channel to join after connection
Pripojiť kanál po pripojení
Nickname to use
Použiť prezývku
Password for connection
Heslo pre pripojenie
Use SSL for connection
Použiť SSL pre pripojenie
Incoming
Prichádzajúci
Both
ObaFallback content for the "Find:" field of an auto- replace rule that gets set when the user leaves the field empty and e. g. switches to another rule in the list. It' s identical to the default content of the field after adding a new auto- replace rule.
Normal Users
Normálni používatelia
Voice (+v)
Hlas (+v)
Halfops (+h)
Poloviční operátori (+h)
Operators (+o)
Operátori (+o)
Channel Admins (+p)
Administrátori kanála (+p)
Channel Owners (+q)
Vlastníci kanála (+q)
*. tar. gz *. tar. bz2 *. tar *. zip_BAR_Konversation Themes
*. tar. gz *. tar. bz2 *. tar *. zip_BAR_Konversation témy
Select Theme Package
Vybrať balík témy
Failed to Download Theme
Zlyhalo stiahnutie témy
Theme archive is invalid.
Archív témy je neplatný.
Cannot Install Theme
Nedá sa inštalovať téma
Do you want to remove %1?
Chcete odstrániť% 1?
Remove Theme
Odstrániť tému
Chat Window
Okno konverzácie
Nicklist Themes
Témy zoznamu prezývok
Fonts
Písma
Quick Buttons
Rýchle tlačidlá
Tabs
Karty
Connection
Pripojenie
Nickname List
Zoznam prezývok
Command Aliases
Aliasy príkazov
Auto Replace
Automatické nahradenie
Logging
Záznamy
Highlight
Zvýraznenie
Watched Nicknames
Sledované prezývky
On Screen Display
Zobraziť na obrazovke
Warning Dialogs
Dialógy upozornenia
Show channel invitation dialog
Zobraziť dialóg pre pozvanie do kanála
Notice that saving logfiles will save whole file
Všimnite si, že uloženie záznamov uloží celý súbor
Ask before deleting logfile contents
Spýtať sa pred zmazaním obsahov súboru záznamu
Ask about closing queries after ignoring the nickname
Spýtať sa o zatvorení dotazu po ignorovaní prezývky
Ask before switching a connection to a network to a different server
Spýtať sa pre prepnutím pripojenia k sieti k inému serveru
Ask before creating another connection to the same network or server
Spýtať sa pred vytvorením iného pripojenia k tej istej sieti, alebo serveru
Close server tab
Zatvoriť karty serverov
Close channel tab
Zatvoriť karty kanálov
Close query tab
Zatvoriť kartu dotazu
Close DCC Chat tab
Zatvoriť kartu DCC konverzácie
Warning on hiding the main window menu
Upozornenie na skrývanie hlavnej ponuka okna
Warning on high traffic with channel list
Upozornenie na vysokú aktivitu so zoznamom kanálov
Warning on quitting Konversation
Upozornenie pri ukončení Konversation
Warn before quitting with active DCC file transfers
Varovať pred ukončením s aktívnym prenosom DCC súboru
Warn when sending characters incompatible with your current encoding
Varovať pri odosielaní znakov nezlúčiteľných s aktuálnym kódovaním
Configure
Konfigurovať
Network Interface
Sieťové rozhranie
Reply From IRC Server
Odpoveď z IRC servera
Specify Manually
Špecifikovať ručne
Select Sound File
Vybrať zvukový súbor
Default Identity
Štandardná identita
[HighLight] (%1) & lt; %2gt; %3
[Zvýraznenie] (% 1) & lt;% 2gt;% 3
[Query] & lt; %1gt; %2
[Dotaz] & lt;% 1gt;% 2
%1 joined %2
% 1 sa pripojil k% 2
%1 parted %2
% 1 opustil% 2
%1 quit %2
% 1 opustil% 2
%1 changed nickname to %2
% 1 zmenil prezývku na% 2
%1 wants to send a file to you
% 1 Vám chce odoslať súbor
An Error has occurred in a DCC transfer: %1
Objavila sa chyba v prenose DCC:% 1% 1 - filename
%1 File Transfer is complete
% 1 prenos hotový
%1 has started a conversation (query) with you.
% 1 začal s vami konverzáciu.
You are kicked by %1 from %2
% 1 Vás vykopol z% 2
%1 started a dcc chat with you
% 1 začal s vami dcc konverzáciu
[HighLight] (%1) *** %2
[Zvýraznenie] (% 1) ***% 2
Failed to connect to %1
Zlyhalo pripojenie k% 1
You have joined %1.
Pripojil ste sa do% 1.
This cannot be undone, are you sure you wish to reset to default values?
Toto sa nedá vrátiť späť, ste si istí, že chcete obnoviť na štandardné hodnoty?
Reset Values
Reset hodnôt
Ready.
Pripravený.
Lag: Unknown
Lag: neznámy
No answer from server %1 for more than %2, %3, %4, and %5.
Žiadna odpoveď zo servera% 1 viac ako% 2,% 3,% 4, a% 5.% 1 = name of server,% 2 = (x hours),% 3 = (x minutes),% 4 = (x seconds)
No answer from server %1 for more than %2, %3, and %4.
Žiadna odpoveď zo servera% 1 viac ako% 2,% 3, a% 4.% 1 = name of server,% 2 = (x minutes),% 3 = (x seconds)
No answer from server %1 for more than %2 and %3.
Žiadna odpoveď zo servera% 1 viac ako% 2 a% 3.
Manage Konsole Profiles
Spravovať profily Konzoly
Cannot Send Email
Nedá sa odoslať e- mail
Could not run your email program. This is possibly because one is not installed. To install the KDE email program (kmail) please install the'kdepim 'packages.
Nedal sa spustiť e- mailový program. Asi žiadny nemáte nainštalovaný. Pre inštaláciu KDE e- mailového programu (kmail) nainštalujte balík 'kdepim'.
None of the selected contacts are associated with address book entries.
Žiadny vybraný kontakt nie je asociovaný s položkami adresára.
The selected contact is not associated with an address book entry.
Vybraný kontakt nie je asociovaný s položkami adresára.
Some of the contacts (%1) that you have selected are not associated with address book entries.
Niektoré z kontaktov (% 1), ktoré ste vybrali, nie sú asociované s položkami adresára.
One of the contacts (%1) that you have selected is not associated with an address book entry.
Jeden z kontaktov (% 1), ktoré ste vybrali, nie sú asociované s položkami adresára.
Send Email
Odoslať e- mail
Choose the person who '%1 'is.
Vybrať osobu kto je '% 1'.
Currently '%1 'is associated with a contact.
Aktuálne '% 1' je asociovaný s kontaktom.
Currently '%1 'is associated with contact '%2'.
Aktuálne '% 1' je asociovaný s kontaktom '% 2'.
New Address Book Entry
Nová položka adresára
Name the new entry:
Názov novej položky:
Date
Vložiť
URL Catcher
URL zachytávač
& Open
& Otvoriť URL
& Save...
Uložiť ako...
& Copy
& Kopírovať
Delete selected link.
Zmazať asociáciu
& Save List...
Uložiť & zoznam...
Save list.
Uložiť zoznam URL
& Clear List
Vyčistiť zoznam
Clear list.
Vyčistiť zoznam
Add Bookmark...
Pridať do záložiek
Save URL List
Uložiť zoznam URL
Save link as
Uložiť odkaz ako
Query
Dotaz
Exception
Výnimka
Save As...
Uložiť ako...
Reload
Obnoviť
Clear Logfile
Vyčistiť súbor so záznamom
Show last:
Zobraziť posledné:
Save Logfile
Uložiť súbor so záznamom
Choose Destination Folder
Zvoliť cieľový priečinok
Insert Character
Vložiť znak
& Insert
& Vložiť
Insert a character
Vložiť znak
Add to Bookmarks
Pridať do záložiek
Save Link As...
Uložiť odkaz ako...
Find Text...
Nájsť text...
Open Query
Otvoriť dotaz
& Join Channel...
& Pripojiť kanál...
Get & user list
Získať & zoznam používateľov
Get & topic
Získať & tému
Open a query with %1
Otvoriť dotaz s% 1
Join the channel %1
Pripojiť kanál% 1
Edit Watched Nickname
Upraviť sledovanú prezývku
& Network name:
& Názov siete:
Pick the server network you will connect to here.
Vyberte server, na ktorý sa budete pripájať.
Nickname:
Prezývka:
All Networks
Sieť
IRC Color Chooser
Výber IRC farieb
Edit Multiline Paste
Upraviť viacriadkové prilepenie
*** Logfile started *** on %1
*** Súbor so záznamami spustený *** na% 1
Move Tab Up
Presunúť kartu hore
Move Tab Down
Presunúť kartu dolu
Move Tab Left
Presunúť kartu vľavo
Move Tab Right
Presunúť kartu vpravo
Search for text in the current tab
Hľadať text v aktuálnej karte
Channel & List for %1
Zoznam & kanálov pre% 1
Channel & List
Zoznam & kanálov
& Open Logfile
& Otvoriť súbor sa záznamami
& Open Logfile for %1
& Otvoriť súbor sa záznamami pre% 1
& Channel Settings for %1...
Nastavenia & kanála pre% 1...
& Channel Settings...
Nastavenia & kanála...
Rename Tab
Premenovať kartu
Enter new tab name:
Zadať nový názov karty: Default encoding
& Rename Tab...
& Premenovať kartu...
You can only search in text fields.
Môžete hľadať iba v textových poliach.
Find Text Information
Nájsť textové informácie
Logfile of %1
Súbor so záznamom% 1
Using this function may result in a lot of network traffic. If your connection is not fast enough, it is possible that your client will be disconnected by the server.
Použitím tejto funkcie môže byť vysoká sieťová aktivita. Ak Vaše pripojenie nie je dostatočne rýchle, je možné, že Váš klient bude odpojený serverom.
Channel List Warning
Varovanie zoznamu kanálov
Find Forward
Hľadať dopredu
Whole Words Only
Iba celé slová
From Cursor
Od kurzora
Do you really want to close '%1 '? All associated tabs will be closed as well.
Naozaj chcete zatvoriť '% 1'? Všetky súvisiace karty budú tiež uzavreté.
Close Tab
Zatvoriť kartu
Do you want to disconnect from '%1 '? All associated tabs will be closed as well.
Naozaj chcete odpojiť od '% 1'? Všetky súvisiace karty budú tiež uzavreté.
Disconnect From Server
Odpojiť od servera
Disconnect
Odpojiť
& Server List...
Zoznam & serverov...
Manage networks and servers
Spravovať siete a servery
Quick & Connect...
Rýchlo & pripojiť...
Type in the address of a new IRC server to connect to
Zadajte adresu nového IRC servera pre pripojenie k
& Reconnect
& Opäť pripojiť
Reconnect to the current server.
Opäť pripojiť k aktuálnemu serveru.
& Disconnect
& Odpojiť
Disconnect from the current server.
Odpojiť od aktuálneho servera.
& Identities...
& Identity...
Manage your nick, away and other identity settings
Spravovať Vašu prezývku, preč a iné nastavenia identity
& Watched Nicks Online
& Sledované prezývky online
& DCC Status
& DCC stav
Open the known history for this channel in a new tab
Otvoriť známu históriu pre tento kanál v novej karte
Open the channel settings dialog for this tab
Otvoriť dialóg nastavenia kanála pre túto kartu
Show a list of all the known channels on this server
Zobraziť zoznam všetkých známych kanálov na tomto serveri
& URL Catcher
& URL zachytávač
List all URLs that have been mentioned recently in a new tab
Zoznam všetkých adries URL, ktoré boli v poslednej dobe spomenuté v novej záložke
New & Konsole
Nová & Konzola
Open a terminal in a new tab
Otvoriť terminál v novej karte
& Next Tab
& Nasledujúca karta
& Previous Tab
& Predchádzajúca karta
Close & Tab
Zatvoriť & kartu
Next Active Tab
Nasledujúca aktívna karta
Rejoin Channel
Znovu pripojiť kanál
Enable Notifications
Povoliť oznámenia
Join on Connect
Pripojiť pri štarte
Default
Štandardné
Set Encoding
Nastaviť kódovanie
Go to Tab %1
Ísť na kartu% 1
Clear & Marker Lines
Vyčistiť & značkovacie čiary
Clear marker lines in the current tab
Vyčistiť značkovacie čiary v aktuálnej karte
& Clear Window
& Vyčistiť okno
Clear the contents of the current tab
Vyčistiť obsah aktuálnej karty
Clear & All Windows
Vyčistiť & všetky okná
Clear the contents of all open tabs
Vyčistiť obsah všetkých otvorených kariet
Global Away
Globálne preč
& IRC Color...
& IRC farba...
Set the color of your current IRC message
Nastaviť farbu Vašej aktuálnej IRC správy
& Marker Line
& Značkovacia čiara
Insert a horizontal line into the current tab that only you can see
Vložiť horizontálnu čiaru do aktuálnej karty, ktorú môžete vidieť
Special & Character...
Špeciálny & znak...
Insert any character into your current IRC message
Vložiť znak do Vašej aktuálnej IRC správy
Close & All Open Queries
Zatvoriť & všetky otvorené dotazy
Show Nicklist
Zobraziť posledné:
Bookmarks
Záložky
You have active DCC file transfers. Are you sure you want to quit Konversation?
Máte aktívny DCC prenos súboru. Ste si istý, že chcete ukončiť Konversation?
Confirm Quit
Potvrdiť ukončenie
Are you sure you want to quit Konversation?
Ste si istý, že chcete ukončiť Konversation?
Closing the main window will keep Konversation running in the system tray. Use Quit from the Konversation menu to quit the application.
Zatvorením hlavného okna bude Konversation bežať v systémovej lište. Pre ukončenie aplikácie použite Ukončiť z ponuky Konversation.
Docking in System Tray
Dokovať v systémovej lište
This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1.
Toto skryje panel ponuky úplne. Môžete ju zobraziť zadaním% 1.
Toggle Notifications
Prepnúť oznámenia
Toggle Away Globally
Prepnúť globálne preč
Insert & IRC Color...
Vložiť IRC farbu...
Insert Special & Character...
Vložiť špeciálny & znak...
Insert & Marker Line
Vložiť & značkovaciu čiaru
& Channel List
Zoznam & kanálov
Set & Away Globally
Nastaviť globálne & preč
Server List
Zoznam serverov
topic protection
ochrana témy
no messages from outside
žiadne správy zvonku
secret
tajný
invite only
iba na pozvanie
private
súkromný
moderated
moderovaný
anonymous
anonymný
no colors allowed
neumožnené farby
user throttling
regulovanie používateľov
Konversation Bookmarks Editor
Editor záložiek KonversationNAME OF TRANSLATORS
Your names
Rastislav KrupanskýEMAIL OF TRANSLATORS
Current position:
Aktuálna pozícia:
File size:
Veľkosť súboru:
Resumed:
Obnovené:
Current speed:
Aktuálna rýchlosť:
Average speed:
Priemerná rýchlosť:
Transferring time:
Čas prenosu:
Estimated time left:
Odhadovaný zostávajúci čas:
Offered at:
Ponúknuté v:
Started at:
Spustené v:
Finished at:
Hotové v:
Filename:
Názov súboru:
Self:
Samostatne:
Status:
Stav:
Progress:
Priebeh:
Maximum users:
Maximum používateľov:
& Minimum users:
& Minimum používateľov:
& Channel
& Kanál
Filter pattern:
Vzor filtra:
Enter a filter string here.
Zadajte reťazec filtra.
& Regular expression
& Regulárny výraz
You can limit the channel list to those channels with a minimum number of users here. Choosing 0 disables this criterion.
Môžete obmedziť zoznam kanálov na tie kanály s minimálnym počtom používateľov. Výber 0 zakáže toto kritérium.
No Limit
Bez limitu
You can limit the channel list to those channels with a maximum number of users here. Choosing 0 disables this criterion.
Môžete obmedziť zoznam kanálov na tie kanály s maximálnym počtom používateľov. Výber 0 zakáže toto kritérium.
Network name:
Názov siete:
Identity:
Identita:
Choose an existing Identity or click the Edit button to add a new Identity or edit an existing one. The Identity will identify you and determine your nickname when you connect to the network.
Vyberte existujúcu identitu, alebo kliknite na tlačidlo Upraviť pre pridanie novej identity, alebo úpravu existujúcej. Identita Vás bude identifikovať a určovať prezývku, po pripojení k sieti.
Commands:
Príkazy:
Check here if you want Konversation to automatically connect to this network whenever you open Konversation.
Tu zaškrtnite, ak chcete aby sa Konversation automaticky pripojil do tejto siete kedykoľvek otvoríte Konversation.
Connect on application start up
Pripojiť pri spustení aplikácie
Edit...
Upraviť
Auto Join Channels
Automatické pripojenie kanálov
Optional. This is a list of the channels that will be automatically joined once Konversation has connected to a server. You may leave this blank if you wish to not automatically join any channels.
Voliteľné. Toto je zoznam kanálov, ktoré budú automaticky pripojené, akonáhle je Konversation pripojený k serveru. Môžete nechať prázdne, ak chcete, aby sa automaticky nepripojil ku kanálom.
Enter the name of the Network here. You may create as many entries in the Server List screen with the same Network as you like.
Zadajte tu názov siete. Môžete vytvoriť ľubovoľný počet položiek v zozname serverov s rovnakou sieťou, ako sa Vám páči.
You have received invites for the following channels. Select the channels you want to join:
Prijali ste pozvanie pre nasledujúce kanály. Vyberte kanál, ku ktorému sa chcete pripojiť:
Always Ignore
Ignorovať
& Topic can only be changed by channel operators
& Téma môže byť zmenená iba operátorom kanála
& No messages from outside the channel
& Žiadne správy zvonku kanála
& Secret channel, the channel is not listed in the channel list
& Tajný kanál, kanál nie je uvedený v zozname kanálov
Only & invited are allowed to join the channel
Iba & pozvaným je umožnené sa pripojiť do kanála
& Moderated channel, only people with voice can write to the channel
& Moderovaný kanál, iba ľudia s hlasom môžu písať do kanála
User & limit:
& Limit používateľov:
Channel & password:
& Heslo kanála:
Show & Advanced Modes > >
Zobraziť & pokročilé režimy > >
& Ban List
& Zoznam zákazov
Hostmask
Maska hostiteľa
Set By
Nastavil
Time Set
Čas nastavenia
Update Ban
Interval aktualizácie:
Add Ban
& Pridať zákaz
Remove Ban
& Odstrániť zákaz
& Show at application startup
& Zobraziť pri spustení aplikácie
Channels
Kanály
Click here to define a new Network, including the server to connect to, and the Channels to automatically join once connected.
Kliknite sem pre definovanie novej siete, vrátane servera a kanálov, ku ktorým sa automaticky pripojiť.
The name or IP number of the server. irchelp. org maintains a list of servers.
Názov, alebo IP servera. irchelp. org spravuje zoznam serverov.
Enter the port number required to connect to the server. For most servers, this should be 6667.
Zadajte vyžadujúce číslo portu pre pripojenie k serveru. Najčastejšie by malo byť 6667.
Secure Connection (SSL)
Bezpečné pripojenie (SSL)
Connection:
Pripojenie
Slow Queue
Pomalá fronta
Lines
Riadky
Bytes
Bajty
Lines:
Riadky:
Bytes:
Bajty:
Normal Queue
Normálna fronta
Fast Queue
Rýchla fronta
All Queues
Všetky fronty
Received:
Prijaté:
Bytes (Raw):
Bajty (Raw):
Bytes (Encoded):
Bajty (kódované):
& Identity:
& Identita:
Duplicate
Duplikát
& Real name:
& Skutočné meno:
Auto Identify
Automatická identifikácia
Service:
Služba:
Mark the last position in chat windows when going away
Označiť poslednú pozíciu v oknách konverzácie pre odchode preč
Away nickname:
Prezývka preč:
If you check this box, Konversation will automatically set all connections using this Identity away when the screensaver starts or after a period of user inactivity configured below.
Ak zaškrtnete toto políčko, Konversation automaticky nastaví všetky pripojenia pomocou tejto identity preč, keď sa spustí šetrič obrazovky, alebo po určitej dobe nečinnosti používateľa nastavenej nižšie.
Automatic Away
Automaticky preč
Set away after
Nastaviť preč po
of user inactivity
neaktivita používateľa
Away Messages
Správa preč
Away & message:
Správa & preč:
Return message:
Správa späť:
& Pre-shell command:
& Pre- shell príkaz:
& Encoding:
& Kódovanie:
Ident:
Identifikácia:
& Quit reason:
Dôvod & ukončenia:
Konversation terminated.
Konversation ukončený.
& Part reason:
Dôvod & odchodu: