natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prior
Predchádzajúci@ action Opposite to Prior
Back
Späť@ action
Forward
Dopredu@ action
Beginning of Line
Začiatok riadku@ action
Go to Line
Prejsť na riadok@ action
Backward Word
Dozadu o slovo@ action
Forward Word
Dopredu o slovo@ action
Add Bookmark
Pridať záložku@ action
Zoom In
Zväčšiť@ action
Zoom Out
Zmenšiť@ action
Full Screen Mode
Režim celej obrazovky@ action
Show Menu Bar
Zobraziť menu@ action
Activate Next Tab
Aktivovať nasledujúcu kartu@ action
Activate Previous Tab
Aktivovať predchádzajúcu kartu@ action
Help
Pomocník@ action
What's This
Čo je to@ action
Text Completion
Dopĺňanie textu@ item: inmenu Text Completion
Previous Completion Match
Predchádzajúca zhoda@ action
Next Completion Match
Nasledujúca zhoda@ action
Substring Completion
Dopĺňanie časti textu@ action
Previous Item in List
Predchádzajúca položka v zozname@ action
Next Item in List
Nasledujúca položka v zozname@ action
Open Recent
Otvoriť nedávne@ action
Revert
Vrátiť@ action
Print Preview
Náhľad tlačeArgument is application name
Clear
Vyčistiť@ action
Actual Size
Aktuálna veľkosť@ action
Fit To Page
Prispôsobiť stránke@ action
Fit To Width
Prispôsobiť šírke@ action
Fit To Height
Prispôsobiť výške@ action
Zoom
Lupa@ action
Goto
Prejsť na@ action
Goto Page
Prejsť na stránku@ action
Document Back
Dozadu v dokumente@ action
Document Forward
Dopredu v dokumente@ action
Edit Bookmarks
Upraviť záložky@ action
Spelling
Kontrola pravopisu@ action
Show Toolbar
Zobraziť panel nástrojov@ action
Show Statusbar
Zobraziť stavový riadok@ action
Save Options
Uložiť možnosti@ action
Key Bindings
Klávesové skratky@ action
Preferences
Nastavenie@ action
Configure Notifications
Nastaviť upozorneniaState of the notified event
Tip Of Day
Tip dňa@ action
Report Bug
Nahlásiť chybu@ action
About Application
O aplikácii@ action
Dr. Klash' Accelerator Diagnosis
Diagnostika klávesových skratiek Dr. Klash@ option: check
Disable automatic checking
Zakázať automatickú kontrolu@ action: button
Accelerators changed
Akcelerátory zmenené
Accelerators removed
Akcelerátory odstránené
Accelerators added (just for your info)
Akcelerátory pridané (iba pre informáciu)
The style '%1' was not found
Štýl '% 1' nebol nájdený
Do not run in the background.
Nespúšťať na pozadí.
Internally added if launched from Finder
Interne pridaný, ak bol spustený z Finder
No Entries
Žiadne položky
Full Screen Mode
Režim & celej obrazovky
Exit Full Screen Mode
Ukončiť režim & celej obrazovky
Exit Full Screen
Ukončiť režim celej obrazovkyEncodings menu
Autodetect
Automatická detekcia
The key sequence '%1' is ambiguous. Use'Configure Shortcuts' from the'Settings' menu to solve the ambiguity. No action will be triggered.
Kombinácia kláves '% 1' nie je jednoznačná. Použite 'Nastaviť klávesové skratky' v menu 'Nastavenie' na vyriešenie tejto chyby. Nebude vykonaná žiadna akcia.
Ambiguous shortcut detected
Zistená nejednoznačná skratkahome page
& Home
& Domov
Show & Menubar
Zobraziť & menu
Show Menubar Shows the menubar again after it has been hidden
Zobraziť menu Znovu zobrazí menu potom, čo bolo skryté
Show Statusbar Shows the statusbar, which is the bar at the bottom of the window used for status information.
Zobraziť stavový riadok Zobrazí stavový riadok. Ten sa nachádza v dolnej časti okna a obsahuje stavové informácie.
Desktop %1
Plocha% 1@ title: window
Check Spelling
Kontrola pravopisu
& Finished
& DokončenéColumn number% 1
Spell check ing in progress...
Prebieha kontrola pravopisu...
Spell check stopped.
Kontrola pravopisu zastavená.
Spell check canceled.
Kontrola pravopisu zrušená.
Spell check complete.
Kontrola pravopisu dokončená.
Sonnet Configuration
Nastavenie Sonnet
As-you-type spell checking enabled.
Kontrola pravopisu počas písania zapnutá.
Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled.
Príliš veľa chybných slov. Kontrola pravopisu počas písania vypnutá.
As-you-type spell checking disabled.
Kontrola pravopisu počas písania vypnutá.
Add to Toolbar
Pridať do panelu nástrojov
Configure Shortcut...
Nastaviť klávesovú skratku...
Toolbars Shown
Zobrazené panely
You will be asked to authenticate before saving
Pred uložením budete požiadaný o overenie
You are not allowed to save the configuration
Na uloženie konfigurácie nemáte oprávnenie
& Available:
& Dostupné:
& Selected:
& Vybrané:
Enter a search term or character here
Sem zadajte hľadaný výraz alebo znakGoes to previous character
Previous in History
Predchádzajúce v histórii
Previous Character in History
Predchádzajúci znak v históriiGoes to next character
Next in History
Nasledujúce v histórii
Next Character in History
Nasledujúci znak v histórii
Select a category
Vyberte kategóriu
Select a block to be displayed
Vyberte blok, ktorý sa zobrazí
Set font
Nastavte písmo
Set font size
Nastavte veľkosť písma
Annotations and Cross References
Poznámky a krížové odkazy
Alias names:
Alternatívne názvy:
Equivalents:
Ekvivalenty:
Approximate equivalents:
Približné ekvivalenty:
CJK Ideograph Information
Informácie o ideograme CJK
Definition in English:
Definícia v angličtine:
Mandarin Pronunciation:
Mandarínska výslovnosť:
Cantonese Pronunciation:
Kantonská výslovnosť:
Japanese On Pronunciation:
Japonská On výslovnosť:
Japanese Kun Pronunciation:
Japonská Kun výslovnosť:
Tang Pronunciation:
Tang výslovnosť:
Korean Pronunciation:
Kórejská výslovnosť:
General Character Properties
Všeobecné vlastnosti znaku
Block:
Blok:
Unicode category:
Kategória Unicode:
Various Useful Representations
Rôzne užitočné reprezentácie
C octal escaped UTF-8:
C osmičkové escape UTF- 8:
XML decimal entity:
Desiatková entita XML:
Unicode code point:
Bod kódu Unicode: Character
In decimal:
Desiatkovo: KCharSelect section name
European Alphabets
Európske abecedyKCharSelect section name
African Scripts
Africké skriptyKCharSelect section name
Middle Eastern Scripts
Skripty blízkeho východuKCharSelect section name
South Asian Scripts
Juho- ázijské skriptyKCharSelect section name
Philippine Scripts
Filipínske skriptyKCharSelect section name
South East Asian Scripts
Juhovýchodné ázijské skriptyKCharSelect section name
East Asian Scripts
Východoázijské skriptyKCharSelect section name
Central Asian Scripts
Stredoázijské skriptyKCharSelect section name
Other Scripts
Iné skriptyKCharSelect section name
Symbols
SymbolyKCharSelect section name
Mathematical Symbols
Matematické symbolyKCharSelect section name
Phonetic Symbols
Fonetické symbolyKCharSelect section name
Combining Diacritical Marks
Zlúčenie diakritických značiekKCharselect unicode block name
Basic Latin
Základná latinkaKCharselect unicode block name
Latin -1 Supplement
Latinka- 1 doplnkyKCharselect unicode block name
Latin Extended-A
Latinka rozšírené- AKCharselect unicode block name
Latin Extended-B
Latinka rozšírené- BKCharselect unicode block name
IPA Extensions
Rozšírenia IPAKCharselect unicode block name
Spacing Modifier Letters
Písmená upravujúce medzeryKCharselect unicode block name
Greek and Coptic
Grécke a KoptickéKCharselect unicode block name
Cyrillic Supplement
Cyrilika doplnkyKCharselect unicode block name
Armenian
ArménskeKCharselect unicode block name
Syriac
SýrskeKCharselect unicode block name
Arabic Supplement
Arabské doplnkyKCharselect unicode block name
Bengali
BengálskeKCharselect unicode block name
Gujarati
GudžarátskeKCharselect unicode block name
Oriya
UríjskeKCharselect unicode block name
Tamil
TamilskéKCharselect unicode block name
Telugu
TelugskéKCharselect unicode block name
Kannada
KannadskéKCharselect unicode block name
Malayalam
MalajálamskeKCharselect unicode block name
Sinhala
SinhalskéKCharselect unicode block name
Lao
LaoskéKCharselect unicode block name
Tibetan
TibetskéKCharselect unicode block name
Myanmar
MjanmarskéKCharselect unicode block name
Georgian
GruzínskeKCharselect unicode block name
Ethiopic
EtiópskeKCharselect unicode block name
Ethiopic Supplement
Etiópske doplnkyKCharselect unicode block name
Unified Canadian Aboriginal Syllabics
Unifikované kanadské domorodé slabikyKCharselect unicode block name
Runic
RunyKCharselect unicode block name
Khmer
KhmérskeKCharselect unicode block name
Mongolian
MongolskéKCharselect unicode block name
Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
Unifikované kanadské domorodé slabiky rozšírenéKCharselect unicode block name
New Tai Lue
Nové Tai LueKCharselect unicode block name
Khmer Symbols
Kmérske symbolyKCharselect unicode block name
Sundanese
SundanéskeKCharselect unicode block name
Vedic Extensions
Védske rozšíreniaKCharselect unicode block name
Phonetic Extensions
Fonetické rozšíreniaKCharselect unicode block name
Phonetic Extensions Supplement
Fonetické rozšírenia, doplnkyKCharselect unicode block name
Combining Diacritical Marks Supplement
Zlúčenie diakritických značiek, doplnkyKCharselect unicode block name
Latin Extended Additional
Latinka rozšírené prídavkyKCharselect unicode block name
Greek Extended
Grécke rozšírenéKCharselect unicode block name
General Punctuation
Všeobecná interpunkciaKCharselect unicode block name
Superscripts and Subscripts
Horné a dolné indexyKCharselect unicode block name
Currency Symbols
Symboly menyKCharselect unicode block name
Combining Diacritical Marks for Symbols
Zlúčenie diakritických značiek pre symbolyKCharselect unicode block name
Letterlike Symbols
Symboly podobné písmuKCharselect unicode block name
Number Forms
Číselné formyKCharselect unicode block name
Arrows
ŠípkyKCharselect unicode block name
Mathematical Operators
Matematické operátoryKCharselect unicode block name
Miscellaneous Technical
Rôzne technickéKCharselect unicode block name
Control Pictures
Riadiace obrázkyKCharselect unicode block name
Optical Character Recognition
Optické rozlišovanie znakovKCharselect unicode block name
Enclosed Alphanumerics
Vložené alfanumerickéKCharselect unicode block name
Box Drawing
Kreslenie rámčekovKCharselect unicode block name
Block Elements
Blokové prvkyKCharselect unicode block name
Geometric Shapes
Geometrické tvaryKCharselect unicode block name
Miscellaneous Symbols
Rôzne symbolyKCharselect unicode block name
Miscellaneous Mathematical Symbols-A
Rôzne matematické symboly- AKCharselect unicode block name
Supplemental Arrows-A
Doplnkové šípky- AKCharselect unicode block name
Braille Patterns
Braillove vzoryKCharselect unicode block name
Supplemental Arrows-B
Doplnkové šípky- BKCharselect unicode block name
MiscellaneousMathematical Symbols-B
Rôzne matematické symboly- BKCharselect unicode block name
Supplemental Mathematical Operators
Doplnkové matematické operátoryKCharselect unicode block name
Miscellaneous Symbols and Arrows
Rôzne symboly a šípkyKCharselect unicode block name
Glagolitic
HlaholikaKCharselect unicode block name
Latin Extended-C
Latinka rozšírené- CKCharselect unicode block name
Coptic
KoptickéKCharselect unicode block name
Georgian Supplement
Gruzínske doplnkyKCharselect unicode block name
Ethiopic Extended
Etiópske rozšírenéKCharselect unicode block name
Cyrillic Extended-A
Cyrilika rozšírené- AKCharselect unicode block name
Supplemental Punctuation
Doplnková interpunkciaKCharselect unicode block name
CJK Radicals Supplement
CJK kmeňové doplnkyKCharselect unicode block name
Kangxi Radicals
Kangxi kmeneKCharselect unicode block name
Ideographic Description Characters
Znaky popisujúce ideografyKCharselect unicode block name
CJK Symbols and Punctuation
CJK symboly a interpunkciaKCharselect unicode block name
Hangul Compatibility Jamo
Hangul kompatibilné JamoKCharselect unicode block name
Bopomofo Extended
Bopomofo rozšírenéKCharselect unicode block name
CJK Strokes
CJK ťahyKCharselect unicode block name
Katakana Phonetic Extensions
Katakana fonetické rozšíreniaKCharselect unicode block name
Enclosed CJKLetters and Months
Vložené CJK písmená a mesiaceKCharselect unicode block name
CJK Compatibility
CJK kompatibilitaKCharselect unicode block name
CJK Unified Ideographs Extension A
CJK unifikované ideografy rozšírenie AKCharselect unicode block name
Yi jing Hexagram Symbols
Yijing hexagram symbolyKCharselect unicode block name
CJK Unified Ideographs
CJK unifikované ideografyKCharselect unicode block name
Yi Syllables
Yi slabikyKCharselect unicode block name
Yi Radicals
Yi kmeneKCharselect unicode block name
Cyrillic Extended-B
Cyrilika rozšírené- BKCharselect unicode block name
Modifier Tone Letters
Modifikátory písmen tónovKCharselect unicode block name
Latin Extended-D
Latinka rozšírené- DKCharselect unicode block name
Common Indic Number Forms
Bežné indické číselné formyKCharselect unicode block name
Devanagari Extended
Devanagari rozšírenéKCharselect unicode block name
Hangul Jamo Extended-A
Hangul Jamo rozšírené- AKCharselect unicode block name
Javanese
JávskeKCharselect unicode block name
Myanmar Extended-A
Mjanmarské rozšírené- AKCharselect unicode block name
Hangul Syllables
Hangul slabikyKCharselect unicode block name
Hangul Jamo Extended-B
Hangul Jamo rozšírené- BKCharselect unicode block name
High Surrogates
Vysoké náhradyKCharselect unicode block name
High Private UseSurrogates
Vysoké náhrady - súkromné použitieKCharselect unicode block name
Low Surrogates
Nízke náhradyKCharselect unicode block name
Private Use Area
Oblasť pre súkromné použitieKCharselect unicode block name
CJK Compatibility Ideographs
CJK kompatibilné ideografyKCharselect unicode block name
Alphabetic Presentation Forms
Formy na prezentáciu abecedyKCharselect unicode block name
Arabic Presentation Forms-A
Arabské formy na prezentáciu- AKCharselect unicode block name
Variation Selectors
Selektory variáciíKCharselect unicode block name
Vertical Forms
Vertikálne formyKCharselect unicode block name
Combining Half Marks
Zlúčenie polovičných značkyKCharselect unicode block name
CJK Compatibility Forms
CJK kompatibilné formyKCharselect unicode block name
Small Form Variants
Varianty malých foriemKCharselect unicode block name
Arabic Presentation Forms-B
Arabské formy na prezentáciu- BKCharselect unicode block name
Halfwidth and Fullwidth Forms
Formy s polovičnou a úplnou šírkouKCharselect unicode block name
Specials
ŠpeciálneEnter search patternEnter messageItalic placeholder text in line edits: 0 no, 1 yes
Clear text
Vyčistiť text@ title: menu
Manual
Ručné@ item: inmenu Text Completion
Automatic
Automatické@ item: inmenu Text Completion
Dropdown List
Rozbaľovací zoznam@ item: inmenu Text Completion
Short Automatic
Krátke automatické@ item: inmenu Text Completion
Dropdown List & & Automatic
Rozbaľovací zoznam a automaticky@ item: inmenu Text Completion
Week %1
Týždeň% 1
Next year
Nasledujúci rok
Select aweek
Vyberte týždeň
Select a month
Vyberte mesiac
Select a year
Vyberte rok
Select the current day
Vybrať dnešný deň@ action
Text & Color...
Farba & textu... @ label stroke color
Color
Farba@ action
Text & Highlight...
Zvýraznenie & textu... @ action
& Font
& Písmo@ action
Font &Size
Veľkosť písma@ action boldify selected text
& Bold
& Tučné@ action italicize selected text
& Italic
& Kurzíva@ action underline selected text
& Underline
Podčiarknuté@ action
& Strike Out
Preškrtnuté@ action
Align & Left
Zarovnať & vľavo@ label left justify
Align & Center
Zarovnať na & stred@ label center justify
Center
Na stred@ action
Align & Right
Zarovnať vpravo@ label right justify
& Justify
Do & bloku@ label justify fill
Justify
Do bloku@ title: menu
List Style
Štýl zoznamu@ item: inmenu no list style
Circle
Kruh@ item: inmenu square list style
Square
Štvorec@ item: inmenu numbered lists
Increase Indent
Zväčšiť odsadenie@ action
Decrease Indent
Zmenšiť odsadenie@ action
Insert Rule Line
Vložiť vodorovnú čiaru@ action
Link
Odkaz@ action
Format Painter
Kopírovať formát@ action
To Plain Text
Na čistý text@ action
Subscript
Dolný index@ action
Superscript
Horný index
Non-printable
Netlačiteľné
Other ,Control
Ostatné, riadiace
Other ,Format
Ostatné, formát
Other ,Not Assigned
Ostatné, nepriradené
Letter ,Lowercase
Písmeno, malé písmená
Letter ,Modifier
Písmeno, modifikátor
Letter ,Other
Písmeno, ostatné
Letter, Uppercase
Písmeno, veľké písmená
Mark ,Spacing Combining
Značka, zlúčenie medzier
Mark, Non-Spacing
Značka, bez medzier
Number ,Decimal Digit
Číslo, desiatková číslica
Punctuation ,Connector
Interpunkcia, spojka
Punctuation ,Dash
Interpunkcia, pomlčka
Punctuation ,Close
Interpunkcia, uzatváranie
Punctuation ,Final Quote
Interpunkcia, koncová úvodzovka
Punctuation ,Initial Quote
Interpunkcia, začiatočná úvodzovka
Symbol ,Currency
Symbol, mena
Symbol ,Modifier
Symbol, modifikátor
Separator ,Line
Oddeľovač, riadok
& Copy Full Text
& Kopírovať celý text
Shortcut '%1' in Application %2 for action %3
Skratka '% 1' v aplikácii% 2 pre akciu% 3
Shortcut '%1' for action '%2'
Skratka( y) '% 1' pre akciu '% 2'
Shortcut conflict
Konflikt skratky
The '%1' key combination is already used by the %2action. Please select a different one.
Klávesová kombinácia '% 1' je už používaná akciou% 2. Prosím vyberte inú skratku.
Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program. Example for Ctrl+a: hold the Ctrl key and press a.
Kliknite na tlačidlo a potom zadajte skratku, ktorú chcete použiť v programe. Príklad pre Ctrl+a: držte klávesu Ctrl a stlačte a.
Reserved Shortcut
Rezervovaná skratka
The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global shortcut. Please choose another one.
Klávesa F12 je vo Windows rezervovaná, takže nemôže byť použitá pre globálnu skratku. Prosím vyberte inú.
Conflict with Standard Application Shortcut
Konflikt so štandardnou skratkou aplikácie
The'%1' key combination is also used for the standard action "%2" that some applications use. Do youreally want to use it as a global shortcut as well?
Klávesová kombinácia '% 1' je už používaná pre štandardnú akciu "% 2", ktorú používa viacero aplikácií. Naozaj ju chcete použiť ako globálnu klávesovú skratku? What the user inputs now will be taken as the new shortcut
The key you just pressed is not supported by Qt.
Práve stlačená klávesa nie je podporovaná v Qt.
Unsupported Key
Nepodporovaná klávesa
Move & Up
Presunúť & hore
Move & Down
Presunúť & dolu
Clear & History
Vyčistiť & históriu
No further items in the history.
História neobsahuje ďalšie položky.
Image Operations
Operácie s obrázkom
& Rotate Clockwise
& Otočiť po smere hodinových ručičiek
Rotate & Counterclockwise
Otočiť & proti smeru hodinových ručičiek
%1 &Handbook
& Príručka% 1
What's & This
Čo je & to
& Report Bug...
& Nahlásiť chybu...
Switch Application & Language...
Prepnúť jazyk aplikácie...
& About %1
& O aplikácii% 1
About & KDE
Informácie o & KDE
Toolbar Settings
Nastavenie panelu nástrojov
Orientation
Orientáciatoolbar position string
Top
Horetoolbar position string
Text Alongside Icons
Text vedľa ikon
Icon Size
Veľkosť ikony@ item: inmenu Icon size
Small (%1x%2)
Malá (% 1x% 2)
Medium (%1x%2)
Stredná (% 1x% 2)
Large (%1x%2)
Veľká (% 1x% 2)
Huge (%1x%2)
Obrovská (% 1x% 2)
Lock Toolbar Positions
Zamknúť panel nástrojov@ action: intoolbar Text label of toolbar button
Area
OblasťTime zone
Check Spelling...
Kontrola pravopisu...
Auto Spell Check
Automatická kontrola pravopisu
Allow Tabulations
Povoliť tabulátory
Speak Text
Povedať text
No suggestions for %1
Žiadne návrhy pre% 1
Add to Dictionary
Pridať do slovníka
Nothing to spell check.
Nič ku kontrole pravopisu.
& Minimize
& Minimalizovať
Are you sure you want to quit %1?
Naozaj chcete ukončiť% 1?
Confirm Quit From System Tray
Potvrdiť ukončenie zo systémovej lišty
URL to open
URL pre otvorenie
a basic web browser using the KHTML library
základný webový prehliadač používajúci knižnicu KHTML
%1 (%2 - %3x%4 Pixels)
% 1 (% 2 -% 3x% 4 pixelov)
%1 - %2x%3 Pixels
% 1 -% 2x% 3 pixelov
%1 (%2x%3 Pixels)
% 1 (% 2x% 3 pixelov)
Image - %1x%2 Pixels
Obrázok -% 1x% 2 pixelov
Do ne.
Hotovo.
Directory containing tests, basedir and output directories.
Adresár obsahujúci testy, základné a výstupné adresáre.
Do notsuppress debug output
Nepotlačovať výstup ladenia
Regenerate baseline (instead of checking)
Znovu vygenerovať základňu (namiesto kontroly)
Do not show the window while running tests
Nezobrazovať okno pri vykonávaní testov
Only run a single test .Multiple options allowed.
Spustiť iba jeden test. Povolené viacnásobné možnosti.
Only run .js tests
Spustiť iba testy. js
Only run .html tests
Spustiť iba testy. html
Put output in & lt;directorygt; instead of & lt;base_dirgt;/output
Umiestniť výstup do & lt; directorygt; namiesto & lt; base_ dirgt; / output
Use & lt;directorygt; as reference instead of & lt;base_dirgt;/baseline
Použiť & lt; directorygt; ako odkaz namiesto & lt; base_ dirgt; / baseline
Directory containing tests, basedir and output directories. Only regarded if -b is not specified.
Adresár obsahujúci testy, základné a výstupné adresáre. Použiteľné iba ak nie je zadaná voľba - b.
Relative path to testcase, or directory of testcases to be run (equivalent to -t).
Relatívna cesta k testovacím príkladom a adresárom (ekvivalent - t).
Regression tester for khtml
Test regresie pre khtml
Embeddable HTML component
Vložiteľný HTML komponent
Open '%1'
Otvoriť '% 1'
& Copy Email Address
& Kopírovať e- mailovú adresu
& Save Link As...
& Uložiť odkaz ako...
& Copy Link Address
Kopírovať adresu odkazu@ title: menu HTML frame/ iframe
Frame
Rámec
Open in New &Window
Otvoriť v novom & okne
Open in & This Window
Otvoriť v & tomto okne
Open in & New Tab
Otvoriť v novej & karte
Reload Frame
Znovu načítať rámec
Print Frame...
Tlačiť rámec...
Save & Frame As...
Uložiť & rámec ako...
View Frame Source
Zobraziť zdrojový kód rámca
View Frame Information
Zobraziť informácie o rámci
Block IFrame...
Zablokovať IFrame...
Save Image As...
Uložiť obrázok ako...
Send Image...
Poslať obrázok...
Copy Image
Kopírovať obrázok
Copy Image Location
Kopírovať umiestnenie obrázku
View Image (%1)
Zobraziť obrázok (% 1)
Block Image...
Zablokovať obrázok...
Block Images From %1
Zablokovať obrázky z% 1
Stop Animations
Zastaviť animácie
Search for '%1' with %2
Hľadať '% 1' pomocou% 2
Search for '%1' with
Hľadať '% 1' pomocou
Save Link As
Uložiť odkaz ako
A dd URL to Filter
Pridať URL do filtra
Enter the URL:
Zadajte URL:
A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
Súbor s názvom "% 1" už existuje. Naozaj ho chcete prepísať?
The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH
Správcu sťahovania (% 1) sa nepodarilo nájsť vo vašej $PATH
Try to reinstall it The integration with Konqueror will be disabled.
Skúste ho znovu nainštalovať Integrácia s Konquerorom bude zakázaná.
Default Font Size (100%)
Štandardná veľkosť písma (100%)
'Print images' If this checkbox is enabled, images contained in the HTML page will be printed. Printing may take longer and use more ink or toner. If this checkbox is disabled, only the text of the HTML page will be printed, without the included images. Printing will be faster and use less ink or toner.
'Tlačiť obrázky' Ak je táto voľba zapnutá, obrázky obsiahnuté v HTML stránke sa budú tlačiť. Tlač môže trvať oveľa dlhšie a bude potrebovať viac atramentu alebo tonera. Ak je táto voľba vypnutá, bude sa tlačiť iba text HTML stránky, bez obrázkov. Tlač bude rýchlejšia a bude potrebovať menej atramentu alebo tonera.
'Print header' If this checkbox is enabled, the printout of the HTML document will contain a header line at the top of each page. This header contains the current date, the location URL of the printed page and the page number. If this checkbox is disabled, the printout of the HTML document will not contain such a header line.
'Tlačiť hlavičku' Ak je táto voľba zapnutá, vytlačená HTML stránka bude v hornej časti každej stránky obsahovať riadok hlavičky. Táto hlavička obsahuje aktuálny dátum, URL tlačenej stránky a číslo stránky. Ak je táto voľba vypnutá, vytlačená stránka HTML takúto hlavičku obsahovať nebude.
Printer friendly mode (black text, no background)
Tlačový režim (čierny text, bez pozadia)
Print images
Tlačiť obrázky
Print header
Tlačiť hlavičku
Filter error
Chyba filtra
View Document Source
Zobraziť zdrojový kód dokumentu
View Document Information
Zobraziť informácie o dokumente
Save & Background Image As...
Uložiť obrázok pozadia ako...
Print Rendering Tree to STDOUT
Zobraziť renderovací strom na STDOUT
Print DOM Tree to STDOUT
Zobraziť strom DOM na STDOUT
Stop Animated Images
Zastaviť animované obrázky
Set & Encoding
Nastaviť & kódovanie
Use Stylesheet
Použiť štýl
Enlarge Font
Zväčšiť písmo