natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sign (delete markup)
Podpísať (odstrániť značky)
Inline signing/ encrypting of HTML messages is not possible; do you want to delete your markup?
Vložené podpísanie/ zašifrovanie správ HTML nie je možné. Chcete značky odstrániť?
Sign/ Encrypt Message?
Podpísať alebo zašifrovať správu?
The custom drafts or templates folder for identify "%1" does not exist (anymore); therefore, the default drafts or templates folder will be used.
Vlastný priečinok pre návrhy alebo čablóny identity "% 1" (už) neexistuje. Preto bude použitý štandardný priečinok pre návrhy alebo šablóny.
About to send email...
Posielam e- mail...
Send Confirmation
Poslať potvrdenie
Too many recipients
Žiadny adresáti
& Edit Recipients
Ďalší adresáti
Lose Formatting
Informácie o prihlasovacom mene
Spellcheck: on
Kontrola pravopisu: zapnutá
Spellcheck: off
Kontrola pravopisu: vypnutá
Please configure a Crypto Backend to use for Chiasmus encryption first. You can do this in the Crypto Backends tab of the configure dialog's Security page.
Prosím najprv nastavte podporu Crypto na použitie pre Chiasmus. Môžete to urobiť na karte podpory Crypto alebo v konfiguračnom dialógu na strane bezpečnosti.
It looks as though libkleopatra was compiled without Chiasmus support. You might want to recompile libkleopatra with --enable-chiasmus.
Vyzerá to tak, že libkleopatra bola preložená bez podpory pre Chiasmus. Možno budete chcieť preložiť libkleopatra znova s použitím -- enable- chiasmus.
No Chiasmus Backend Configured
Nie je nastavená žiadna podpora pre Chiasmus
No Chiasmus Keys Found
Nenájdený žiadny kľúč pre Chiasmus
Chiasmus Encryption Key Selection
Výber šifrovacieho kľúča pre Chiasmus
Message will be signed
Správu podpísal% 1.
Message will not be signed
Zoznam správ - dátum
Message will be encrypted
Uložiť poslané správy šifrované
Message will not be encrypted
Uložiť poslané správy šifrované
This is the list of defined filters. They are processed top-to-bottom. Click on any filter to edit it using the controls in the right-hand half of the dialog.
Toto je zoznam definovaných filtrov. Sú spracovávané zhora dolu. Kliknutím na filter ho môžete upraviť na pravej strane dialógu.
Click this button to create a new filter. The filter will be inserted just before the currently-selected one, but you can always change that later on. If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the Delete button.
Kliknutím na toto tlačidlo vytvoríte nový filter. Filter bude vložený za aktuálne vybraný filter. Poradie samozrejme môžete zmeniť. Ak ste stlačili toto tlačidlo náhodou, použite pre odstránenie nového filtra tlačidlo Odstrániť.
Click this button to copy a filter. If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the Delete button.
Kliknutím na toto tlačidlo skopírujete filter. Ak ste stlačili toto tlačidlo náhodou, použite pre odstránenie nového filtra tlačidlo Odstrániť.
Click this button to delete the currently-selected filter from the list above. There is no way to get the filter back once it is deleted, but you can always leave the dialog by clicking Cancel to discard the changes made.
Kliknutím na toto tlačidlo odstránite aktuálne vybraný filter z horného zoznamu. Neexistuje spôsob, ako vrátiť túto akciu, ale vždy môžete použiť Zrušiť pre opustenie tohto dialógu a zahodiť túto zmenu.
Click this button to move the currently-selected filter up one in the list above. This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first. If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the Down button.
Kliknutím na toto tlačidlo posuniete aktuálne vybraný filter vyššie v zozname. To sa hodí, pretože poradie filtrov určuje ich použitie, v ktorom sú aplikované na správy: najvyššie umiestnený filter je vyskúšaný prvý. Ak ste stlačili toto tlačidlo náhodou, použite pre vrátenie tejto akcie tlačidlo dolu.
Click this button to move the currently-selected filter down one in the list above. This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first. If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the Up button.
Kliknutím na toto tlačidlo posuniete aktuálne vybraný filter nižšie v zozname. To sa hodí, pretože poradie filtrov určuje ich použitie, v ktorom sú aplikované na správy: najvyššie umiestnený filter je vyskúšaný prvý. Ak ste stlačili toto tlačidlo náhodou, použite pre vrátenie tejto akcie tlačidlo hore.
Click this button to rename the currently-selected filter. Filters are named automatically, as long as they start with "lt;". If you have renamed a filter accidentally and want automatic naming back, click this button and select Clear followed by OK in the appearing dialog.
Kliknutím na toto tlačidlo premenujete aktuálne vybraný filter. Filtre majú mená automatické, ak začínajú "lt;". Ak ste náhodou premenovali filter a chcete znovu automatické mená, kliknite na toto tlačidlo a vyberte Vyčistiť a potom OK v zobrazenom dialógu.
Check this button to force the confirmation dialog to be displayed. This is useful if you have defined a ruleset that tags messages to be downloaded later. Without the possibility to force the dialog popup, these messages could never be downloaded if no other large messages were waiting on the server, or if you wanted to change the ruleset to tag the messages differently.
Touto voľbou vynútite zobrazenie dialógu pre potvrdenie. To sa hodí, ak máte definované pravidlá, ktoré označujú správy pre neskoršie stiahnutie. Bez možnosti vynútiť si potvrdenie by tieto správy neboli nikdy stiahnuté, ak na serveri nečakajú žiadne iné veľké správy alebo ak chcete zmeniť pravidlá pre označovanie správ.
POP3 Filter Rules
Pravidlá filtra POP3
Filter Rules
Pravidlá filtra
Import...
& Importovať
Export...
Zrušiť platnosť
Available Filters
Filtre k dispozícii
Filter Criteria
Kritérium filtra
Global Options
Globálne možnosti
Always & show matched'Download Later 'messages in confirmation dialog
Vždy & zobraziť správy odpovedajúce 'Stiahnuť neskôr' v dialógu pre potvrdenie
Filter Actions
Akcie filtra
Apply this filter to incoming messages:
Aplikovať tento filter na prijaté správy:
from all accounts
od všetkých účtov
from all but online IMAP accounts
od všetkých účtov okrem online IMAP
from checked accounts only
len od označených účtov
Account Name
Meno účtu
Apply this filter & before sending messages
Aplikovať tento filter na odoslané správy
Apply this filter to & sent messages
Aplikovať tento filter na odoslané správy
Apply this filter on manual & filtering
Aplikovať tento filter pri ručnom & filtrovaní
If this filter & matches, stop processing here
Ak tento filter & odpovedá, skončiť tu spracovanie
Add this filter to the Apply Filter menu
Pridať tento filter do menu akcií Použiť filter
Additionally add this filter to the toolbar
Dodatočne pridať tento filter do panelu nástrojov
Icon for this filter:
Ikona pre tento filter:
At least one filter targets a folder on an online IMAP account. Such filters will only be applied when manually filtering and when filtering incoming online IMAP mail.
Prinajmenšom cielové priečinky jedného filtra sú na online IMAP účte. Takéto filtre budú aplikované len pri manuálnom filtrovaní a pri filtrovaní prichádzajúcich online IMAP správ.
The following filters are invalid (e. g. containing no actions or no search rules). Discard or edit invalid filters?
Tieto filtre sa nepodarilo uložiť, pretože sú neplatné (napr. neobsahujú žiadne akcie alebo pravidlá pre hľadanie). MDN type
Discard
Zobrazené
The following filters have not been saved because they were invalid (e. g. containing no actions or no search rules).
Tieto filtre sa nepodarilo uložiť, pretože sú neplatné (napr. neobsahujú žiadne akcie alebo pravidlá pre hľadanie).
Rename Filter
Premenovať filter
Rename filter "%1" to: (leave the field empty for automatic naming)
Premenovať filter "% 1" na: (nechajte pole prázdne pre automatické pomenovanie)
Please select an action.
Prosím, vyberte akciu.
& Download mail
& Stiahnuť správy
Download mail later
Stiahnuť správy & neskôr
Delete mail from server
& Odstrániť správy na serveri
Import finished.
Import vCard zlyhal
Failed to import the archive into folder '%1 '.
Nemôžem vytvoriť priečinok
Importing archive failed.
Aktualizuje sa súbor s vyrovnávacou pamäťou
Unable to create subfolder for folder '%1 '.
Nemôžem vytvoriť priečinok
Importing folder %1
Odstraňuje sa priečinok
Failed to add a message to the folder '%1 '.
Nepodarilo sa pridať správu do priečinku:
Importing Archive
Archívy konferencie
VCard Viewer
Prehliadač vizitiek vCard
& Next Card
Ďalšia vizitka
& Previous Card
Predchádzajúca vizitka
Failed to parse vCard.
Nepodarilo sa spracovať vCard.
Unknown folder '%1 '
Neznámy priečinok '% 1'
Please select a folder
Prosím, vyberte priečinok
Mail Expiry Properties
Vlastnosti zrušenia platnosti pošty
Expire read messages after
Zrušiť platnosť prečítaných správ po
Expire unread messages after
Zrušiť platnosť neprečítaných správ po
Move expired messages to:
Zrušiť platnosť prečítaných správ
Delete expired messages permanently
Natrvalo odstrániť
Note: Expiry action will be applied immediately after confirming settings.
Poznámka: Akcia po zrušení platnosti sa aplikuje hneď po potvrdení nastavení.
Please select a folder to expire messages into.
Prosím, vyberte priečinok, v ktorom sa má zrušiť platnosť správ.
No Folder Selected
Nie je vybratý žiadny priečinok
Account type is not supported.
Nepodporovaný typ účtu.
Configure Account
Nastaviť účet
Account Type: Disconnected IMAP Account
Typ účtu: Odpojený účet IMAP
Account Type: IMAP Account
Typ účtu: Účet IMAP
Filtering
& Filtrovanie
The server does not seem to support unique message numbers, but this is a requirement for leaving messages on the server. Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on.
Server asi nepodporuje jednoznačené čísla správ. To je ale nutné pre nechávanie správ na serveri. Pretože niektoré servery neoznamujú správne svoje podporované funkcie, nechávanie správ serveri máte aj tak možnosť zapnúť.
The server does not seem to support fetching message headers, but this is a requirement for filtering messages on the server. Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn filtering messages on the server on.
Server asi nepodporuje stiahutie hlavičiek správ. To je ale nutné pre filtrovanie správ na serveri. Pretože niektoré servery neoznamujú správne svoje podporované funkcie, filtrovanie na serveri máte aj tak možnosť zapnúť.
Please note that this feature can cause some POP3 servers that do not support pipelining to send corrupted mail; this is configurable, though, because some servers support pipelining but do not announce their capabilities. To check whether your POP3 server announces pipelining support use the "Check What the Server Supports" button at the bottom of the Security tab in this dialog; if your server does not announce it, but you want more speed, then you should do some testing first by sending yourself a batch of mail and downloading it.
Prosím, uvedomte si, že táto funkcia môže spôsobiť, že niektoré servery POP3, ktoré ju nepodporujú, budú posielať poškodené správy. Pretože niektoré servery reťazenie podporujú, ale neoznamujú to, je táto možnosť nastaviteľná. Pomocou tlačidla "Otestovať, čo podporuje server" môžete otestovať, či vás server POP3 oznamuje podporu reťazenia. Ak váš server podporu neoznámi, môžete kvôli zrýchleniu reťazenie zapnúť, ale najprv by ste mali vyskúšať poslať si niekoľko správ sám sebe a potom ich skúsiť stiahnuť.
Please specify a server and port on the General tab first.
Prosím, nastavte server a port v karte Všeobecné.
The server does not seem to support pipelining; therefore, this option has been disabled. Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn pipelining on. But please note that this feature can cause some POP servers that do not support pipelining to send corrupt messages. So before using this feature with important mail you should first test it by sending yourself a larger number of test messages which you all download in one go from the POP server.
Server asi nepodporuje zreťazenie. Preto táto voľba nie je prístupná. Pretože niektoré servery neoznamujú správne svoje podporované funkcie, zreťazenie máte aj tak možnosť zapnúť. Ale uvedomte si, že to môže spôsobiť poškodenie správ na serveroch POP, ktoré zreťazenie naozaj nepodporujú, Takže by ste mali pred použitím tejto voľby pre dôležitú poštu urobiť test. Napríklad si pošlite viacero testovacích správ, ktoré potom stiahnete naraz z POP serveru.
The server does not seem to support unique message numbers, but this is a requirement for leaving messages on the server; therefore, this option has been disabled. Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on.
Server asi nepodporuje jednoznačené čísla správ. To je ale nutné pre nechávanie správ na serveri. Preto táto voľba nie je prístupná. Pretože niektoré servery neoznamujú správne svoje podporované funkcie, nechávanie správ serveri máte aj tak možnosť zapnúť.
The server does not seem to support fetching message headers, but this is a requirement for filtering messages on the server; therefore, this option has been disabled. Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn filtering messages on the server on.
Server asi nepodporuje stiahutie hlavičiek správ. To je ale nutné pre filtrovanie správ na serveri. Preto táto voľba nie je prístupná. Pretože niektoré servery neoznamujú správne svoje podporované funkcie, filtrovanie na serveri máte aj tak možnosť zapnúť.
Choose Location
Výber umiestnenia
Only local files are currently supported.
Iba lokálne súbory sú podporované.
Fetching Namespaces...
Získavam priestory mien...
Other Users
Iný používatelia
Shared
Zdielané
Edit Namespace '%1 '
Editovať priestor mien '% 1'
Anti-Spam Wizard
Sprievodca kontrolou spamu
Anti-Virus Wizard
Sprievodca nastavením antivirovej podpory
Welcome to the KMail Anti-Spam Wizard
Víta vás sprievodca kontrolou spamu
Welcome to the KMail Anti-Virus Wizard
Víta vás sprievodca nastavením antivirovej podpory
Options to fine-tune the handling of spam messages
Možnosti jemného ladenia obsluhy spamových správ
Options to fine-tune the handling of virus messages
Možnosti jemného ladenia obsluhy vírusových správ
Summary of changes to be made by this wizard
Súhrn zmien, ktoré urobí tento sprievodca
Virus handling
Kontrola vírusov
Spam Handling
Kontrola spamu
Semi spam (unsure) handling
Kontrola asi- spamu (neisté)
Classify as Spam
Označiť ako spam
Classify as NOT Spam
Označiť ako NIE spam
Scanning for %1...
Hľadám% 1...
Scanning for anti-spam tools finished.
Hľadanie nástrojov pre kontrolu spamu dokončené.
Scanning for anti-virus tools finished.
Hľadanie nástrojov pre kontrolu vírusov dokončené.
Sorry, no spam detection tools have been found. Install your spam detection software and re-run this wizard.
Nebol nájdený žiadny nástroj na detekciu spamu. Nainštalujte software pre detekciu spamu a spustite tohoto sprievodcu znova.
Scanning complete. No anti-virus tools found.
Hľadanie dokončené. Žiadny nástroj pre kontrolu vírusov nebol nájdený.
Messages classified as spam are marked as read. Spam messages are moved into the folder named %1.
Spam správy sú presunuté do priečinku s menom
Messages classified as spam are marked as read. Spam messages are not moved into a certain folder.
Spam správy sú presunuté do určitého priečinku.
Messages classified as spam are not marked as read. Spam messages are moved into the folder named %1.
Spam správy sú presunuté do priečinku s menom
Messages classified as spam are not marked as read. Spam messages are not moved into a certain folder.
Spam správy sú presunuté do určitého priečinku.
The folder for messages classified as unsure (probably spam) is %1.
Priečinok pre správy považované za neisté (možný spam) je
The wizard will create the following filters: %1
Sprievodca vytvorí nasledujúce filtre:
The wizard will replace the following filters: %1
Sprievodca nahradí nasledujúce filtre:
The wizard will search for any tools to do spam detection and setup KMail to work with them.
Sprievodca vyhľadá všetky nástroje na zistenie spamu a nastaví KMail aby s nimi pracoval.
Here you can get some assistance in setting up KMail's filter rules to use some commonly-known anti-virus tools. The wizard can detect those tools on your computer as well as create filter rules to classify messages using these tools and to separate messages containing viruses. The wizard will not take any existing filter rules into consideration: it will always append the new rules. Warning: As KMail appears to be frozen during the scan of the messages for viruses, you may encounter problems with the responsiveness of KMail because anti-virus tool operations are usually time consuming; please consider deleting the filter rules created by the wizard to get back to the former behavior.
Tu môžete získať pomoc pri nastavení pravidiel filtrov KMail pre obvykle používané nástroje pre kontrolu vírusov. Sprievodca dokáže nájsť tieto nástroje, ak sú nainštalované, a vytvoriť filtre pre označenie správ ako spam pomocou týchto nástrojov a oddeliť ich od ostatných správ. Sprievodca nebude nijak meniť ani používať už existujúce pravidlá. Vždy pridá iba nové. Upozornenie: Pretože je KMail zablokovaný počas hľadania infikovaných správ, môžete sa stretnúť s horšou odozvou počas kontroly, pretože tá obvykle chvíľu trvá. Vždy môžete pravidlá, ktoré sprievodca vytvoril, odstrániť.
Please select the tools to be used for the detection and go to the next page.
Prosím zvoľte nástroje, ktoré sa použijú na detekciu spamu a prejdite na ďalšiu stranu.
& Mark detected spam messages as read
Označiť nájdené spamové správy ako prečítané
Mark messages which have been classified as spam as read.
Označí správy, ktoré sú považované za spam, ako prečítané.
Move & known spam to:
Presunúť & známy spam do:
The default folder for spam messages is the trash folder, but you may change that in the folder view below.
Štandardný priečinok pre spamové správy je priečinok koša, ale môžete ho zmeniť v prehľade priečinkov dolu.
Move & probable spam to:
Presunúť & pravdepodobný spam do:
The default folder is the inbox folder, but you may change that in the folder view below. Not all tools support a classification as unsure. If you have not selected a capable tool, you cannot select a folder as well.
Štandardný priečinok je priečinok pre novú poštu, ale môžete ho zmeniť v prehľade priečinkov dolu. Nie všetky nástroje podporujú klasifikáciu pravdepodobný spam. Ak ste nezvolili taký nástroj, nemôžete ani vybrať priečinok.
Check messages using the anti-virus tools
Kontrolova ť správy pomocou nástrojov pre hľadanie vírusov
Let the anti-virus tools check your messages. The wizard will create appropriate filters. The messages are usually marked by the tools so that following filters can react on this and, for example, move virus messages to a special folder.
Nechať nástroje pre kontrolu vírusov určiť infikované správy. Sprievodca vytvorí vhodné filtre. Správy sa obvykle označujú pomocou nástrojov tak, aby sa filtre mohli podľa toho chovať, napríklad presunúť infikované správy do špeciálneho priečinku.
Move detected viral messages to the selected folder
Presunúť správy označené ako vírusy do vybraného priečinku
A filter to detect messages classified as virus-infected and to move those messages into a predefined folder is created. The default folder is the trash folder, but you may change that in the folder view.
Vytvorí sa filter pre určenie správ považovaných za infikované vírusom a preddefinovaný priečinok pre tieto správy. Štandardný priečinok je kôš, ale môžete to zmeniť v prehľade priečinkov.
Additionally, mark detected viral messages as read
Označiť správy s vírusmi ako prečítané
Mark messages which have been classified as virus-infected as read, as well as moving them to the selected folder.
Označí správy, ktoré sú považované za infikované vírusmi, ako prečítané a zároveň ich presunie do vybraného priečinku.
Import Archive
Archívy konferencie
& Folder:
Priečinok
& Archive File:
Priložiť súbor
No archive file selected
Nie je vybratý žiadny priečinok
Please select the folder where the archive should be imported to.
Prosím, vyberte priečinok, v ktorom sa má zrušiť platnosť správ.
No target folder selected
Nie je vybratý žiadny priečinok
Checking account: %1
Kontrolujem novú poštu pre účet:% 1
Account %1
Účet% 1
Account %1 has no mailbox defined: mail checking aborted; check your account settings.
Účet% 1 nemá definovanú poštovú schránku. Kontrola na novú poštu zlyhala. Prosím, skontrolujte nastavenie účtu.
Checking account %1 for new mail
Kontrolujem novú poštu pre účet% 1
POP Account
POP účet
IMAP Account
IMAP účet
You need to add an account in the network section of the settings in order to receive mail.
Musíte pridať účet v sekcii "sieť" nastavenia, aby ste mohli dostávať poštu% 1: name;% 2: number appended to it to make it unique among a list of names
& Reply
& Odpovedať
Reply to Author...
Odpovedať & autorovi...
Reply Without & Quote...
Odpovedať & bez citovania...
Mark Message
Označiť správu
Mark Message as & Read
Označiť správu ako & Prečítaná
Mark selected messages as read
Označiť vybrané správy ako prečítané
Mark Message as & New
Označiť správu ako & Nová
Mark selected messages as new
Označiť vybrané správy ako nové
Mark Message as & Unread
Označiť správu ako Neprečítaná
Mark selected messages as unread
Označiť vybrané správy ako neprečítané
Mark Message as & Important
Označiť správu ako & Dôležitá
Remove & Important Message Mark
Odstániť označenie správy ako & dôležitá
Mark Message as & Action Item
Označiť správu ako & Nová
Remove & Action Item Message Mark
Odstániť označenie správy ako & dôležitá
& Edit Message
& Upraviť správuMessage - > Forward - >
& Redirect...
& Presmerovať...
Mailing-List
Odpovedať do konferencie...
Open Message in List Archive
Hlavička správy OpenPGP - neplatný podpis
Post New Message
Nová správa
Go to Archive
Archívy konferencie
Request Help
Pomocník pre konferenciu
Contact Owner
Kontakty
Unsubscribe from List
Odhlásiť z konferencie
email
Pošta
Cannot add message to outbox folder
Nemôžem pridať správu do priečinku "odchádzajúca pošta"
Critical error: Unable to process sent mail (out of space? )Moving failing message to "sent-mail" folder.
Kritická chyba: Nie je možné spracovať posielané správy (plný disk?) Presun správy spôsobujúcej zlyhanie do priečinku "poslaná- pošta".
Moving the sent message "%1" from the "outbox" to the "sent-mail" folder failed. Possible reasons are lack of disk space or write permission. Please try to fix the problem and move the message manually.
Presun poslanej správy "% 1" z "odchádzajúca pošta" do "sent- mail" sa nepodaril. Je možné, že nemáte dostatok miesta na disku alebo dostatočné práva pre zápis. Prosím, skúste vyriešiť tento problém a presunúť správu ručne.
It is not possible to send messages without specifying a sender address. Please set the email address of identity '%1 'in the Identities section of the configuration dialog and then try again.
Bez zadanej adresy odosielateľa nie je možné správy poslať. Prosím, zadajte pre identitu '% 1' emailovú adresu v dialógu nastavenia a potom skúste túto akciu znovu.
%1 of %2 queued messages successfully sent.
% 1 z% 2 správ vo fronte bolo úspešne poslaných.
Critical error: Unable to execute filters before sending message (out of space?)
Kritická chyba: Nie je možné spracovať posielané správy (plný disk?) Presun správy spôsobujúcej zlyhanie do priečinku "poslaná- pošta".
Sending messages
Posielam správy
Initiating sender process...
Inicializujem odosielanie...
Sending failed
Poslanie prerušené.
You have chosen to send all queued email using an unencrypted transport, do you want to continue?
Zvolili ste poslanie všetkej pošty vo fronte použitím nešifrovaného prenosu, naozaj chcete pokračovať?
Send Unencrypted
Poslať nešifrovane% 3: subject of message