natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The import of this certificate was canceled.
Sťahujem certifikát zo serveru...
An error occurred importing this certificate: %1
Nastala chyba pri pokuse o aktualizáciu kľúčov:% 1
This certificate is new to your keystore.
Stiahnutie certifikátu zlyhalo
The import contained no new data for this certificate. It is unchanged.
Sťahujem certifikát zo serveru...
Select Icon
Nastaviť & písmo...
Actions
Umiestnenie
Animations
Informácie o certifikáte
Applications
Umiestnenie
Categories
Kategórie kľúčov
International
Informácie o certifikáte
Could not create temporary file for output "%1"
Nebolo možné vygenerovať certifikát:% 1
Overwrite Existing File?
Prepísať súbor?
Overwrite All
Prepísať súbor?
Overwriting declined
Prepísať súbor?
Could not remove file "%1" for overwriting.
Nebolo možné vygenerovať certifikát:% 1
Could not rename file "%1" to "%2"
Nebolo možné vygenerovať certifikát:% 1
Could not write to clipboard
Nebolo možné vygenerovať certifikát:% 1
Selection
Popis
Log Error: Could not open log file "%1" for writing.
Nebolo možné vygenerovať certifikát:% 1
Could not start %1 process: %2
Nebolo možné vygenerovať certifikát:% 1e. g. "Output of tar xf - file1..."
Current selection
Aktuálny udržovateľ
Cannot remove directory %1
Nebolo možné vygenerovať certifikát:% 1
Cannot remove file %1: %2
Nebolo možné vygenerovať certifikát:% 1
Self-Check Failed
Vyberte súbor CRL
Loading certificate cache...
Exportujem certifikát...
Certificate cache loaded.
Stiahnutie certifikátu zlyhalo@ info
No certificate selected
Odstránenie certifikátu zlyhalo% 1=protocol (S/ Mime, OpenPGP),% 2=certificate
Encrypt only
Iba pre šifrovanie
Sign only
Iba pre & podpisy
Signing Options
Prerušené.
Change Signing Certificates...
Uložiť certifikát
Operation %1: %2
Zastaviť operáciuFormat string for the labels in the "Your Personal Data" page
Recipient
Popis% 1 == number
Sender
Séria
Select File
Vyberte súbor CRL
Select Signing Certificates
Odstraňujem certifikáty CA
Selected Files
Vyberte súbor CRL
No files selected.
Odstránenie certifikátu zlyhalo
More...
Zrušiť platnosť
Archive name:
Sériove číslo
Encrypt
Iba pre šifrovanie@ info
Sign
Iba pre & podpisy
archive
Hľadať:
Sign & & Encrypt
Iba pre šifrovanie@ title
Hide Details
& Detaily
Show Details
& Detaily
Archive and Encrypt Files
Odstránenie certifikátu zlyhalo
Signing canceled.
Prerušené.
User canceled
Prerušené.
Signing failed.
Prerušené.
Encryption failed.
Odstránenie certifikátu zlyhalo
Signing and encryption succeeded.
Pre podpisy & a šifrovanie
Encryption succeeded.
Stiahnutie certifikátu zlyhalo
%1: Sign/ encrypt canceled.
Stiahnutie certifikátu zlyhalo
Good signature
Nové podpisy:
Bad signature
Nové podpisy:
Signing certificate revoked
Odstraňujem certifikáty CA
Signing certificate expired
Odstraňujem certifikáty CA
Certificate missing
Použitie certifikátu
System error
Chyba Kleopatra
Unknown certificate
Odstraňujem certifikáty CA
Signed on %1 with unknown certificate %2.
Odstraňujem certifikáty CA
Signed with unknown certificate %1.
Odstraňujem certifikáty CAdate, key owner, key ID
Signed by %1 with certificate %2.
Odstraňujem certifikáty CA
Signed on %1 with certificate %2.
Odstraňujem certifikáty CA
Signed with certificate %1.
Odstraňujem certifikáty CA
Verification canceled.
Stiahnutie certifikátu zlyhalo
Verification failed: %1.
Odstránenie certifikátu zlyhalo
certificate
& Certifikáty
Decryption canceled.
Stiahnutie certifikátu zlyhalo
Decryption failed: %1.
Odstránenie certifikátu zlyhalo
Decryption succeeded.
Stiahnutie certifikátu zlyhalo
The signature is bad.
Nové podpisy:
The signature is invalid: %1
Nové podpisy: separator for a list of e- mail addresses
Decrypting: %1...
Odstraňujem kľúče...
An error occurred while trying to change the expiry date for %1: %2
Nastala chyba počas odstraňovania certifikátov:% 1
Expiry Date Change Error
Chyba manažéra certifikátov
Expiry date changed successfully.
Vyrovnávacia pamäť pre CRL úspešne vyčistená.
An error occurred while trying to change the owner trust for %1: %2
Nastala chyba počas odstraňovania certifikátov:% 1
Owner Trust Change Error
Chyba manažéra certifikátov
Owner trust changed successfully.
Vyrovnávacia pamäť pre CRL úspešne vyčistená.
Unable to start process %1. Please check your installation.
Nemôžem spustiť proces% 1. Prosím overte si inštaláciu.
Certificate Import Failed
Import certifikátu zlyhal
Could not determine certificate type of %1.
Nebolo možné vygenerovať certifikát:% 1
Certificates
& Certifikáty
Any files
Odstránenie certifikátu zlyhalo
Select Certificate File
Vyberte súbor certifikátu
Export Certificates
Export certifikátov...
OpenPGP Certificates
Chyba manažéra certifikátov
S/ MIME Certificates
ASCII kódovaný archív certifikátov (*. pem)
Exporting certificates...
Exportujem certifikát...
An error occurred while trying to export the certificate: %1
Nastala chyba počas exportu certifikátu:% 1
Certificate Export Failed
Export certifikátu zlyhal
Could not write to file %1.
Nebolo možné vygenerovať certifikát:% 1
Decrypt/ Verify Clipboard Error
Odstraňujem kľúče...
X.509 Certificate Refresh
Použitie certifikátu
X.509 Certificate Refresh Error
Chyba manažéra certifikátov
X.509 Certificate Refresh Finished
Možnosti požiadavky certifikácie
The GpgSM process that tried to refresh X.509 certificates ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of %1 for details.
Dirmngr proces skúsil naimportovať CRL súbor, avšak neočakávane skončil pre chybu.
An error occurred while trying to refresh X.509 certificates. The output from %1 was: %2
Nastala chyba pri pokuse o vyčistenie vyrovnávacej pamäti CRL. Výstup z DirMngr:% 1
X.509 certificates refreshed successfully.
Vyrovnávacia pamäť pre CRL úspešne vyčistená. @ info
OpenPGP Certificate Export
Chyba manažéra certifikátov@ info
OpenPGP Certificate Export Error
Chyba manažéra certifikátov
OpenPGP Certificate Export Finished
Možnosti požiadavky certifikácie
The GPG process that tried to export OpenPGP certificates ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of %1 for details.
Dirmngr proces skúsil naimportovať CRL súbor, avšak neočakávane skončil pre chybu.
An error occurred while trying to export OpenPGP certificates. The output from %1 was: %2
Nastala chyba pri pokuse o vyčistenie vyrovnávacej pamäti CRL. Výstup z DirMngr:% 1
OpenPGP certificates exported successfully.
Vyrovnávacia pamäť pre CRL úspešne vyčistená.
Clear CRL Cache Error
Vyčistiť vyrovnávaciu pamäť CRL...
Clear CRL Cache Finished
Vyčistiť vyrovnávaciu pamäť CRL...
The DirMngr process that tried to clear the CRL cache ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of %1 for details.
Dirmngr proces skúsil naimportovať CRL súbor, avšak neočakávane skončil pre chybu.
An error occurred while trying to clear the CRL cache. The output from %1 was: %2
Nastala chyba pri pokuse o vyčistenie vyrovnávacej pamäti CRL. Výstup z DirMngr:% 1
CRL cache cleared successfully.
Vyrovnávacia pamäť pre CRL úspešne vyčistená.
The GPG or GpgSM process that tried to learn the smart card ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of %1 for details.
Dirmngr proces skúsil naimportovať CRL súbor, avšak neočakávane skončil pre chybu.
An error occurred while trying to learn the smart card's certificates. The output from %1 was: %2
Nastala chyba pri pokuse o vyčistenie vyrovnávacej pamäti CRL. Výstup z DirMngr:% 1
Smart card certificates successfully learned.
Importovaných tajných kľúčov:
An error occurred while trying to add the user-id: %1
Nastala chyba počas odstraňovania certifikátov:% 1
User-ID successfully added.
Stiahnutie certifikátu zlyhalo
%1 Certificate Server
Export certifikátov... @ info
The query result has been truncated. Either the local or a remote limit on the maximum number of returned hits has been exceeded. You can try to increase the local limit in the configuration dialog, but if one of the configured servers is the limiting factor, you have to refine your search.
Výsledok dotazu je orezaný. Presiahnutý lokálny alebo vzdialený maximálny počet výsledkov. Môžete skúsiť zvýšiť lokálny maximálny počet v dialógu nastavenia, ale ak bolo dosiahnuté obmedzenie na serveri, budete musieť upraviť vaše hľadanie. @ title
Secret Certificate Export Error
Chyba manažéra certifikátov
Secret Certificate Export Finished
Možnosti požiadavky certifikácie
The GPG or GpgSM process that tried to export the secret certificate ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of %1 for details.
Dirmngr proces skúsil naimportovať CRL súbor, avšak neočakávane skončil pre chybu.
An error occurred while trying to export the secret certificate. The output from %1 was: %2
Nastala chyba pri pokuse o vyčistenie vyrovnávacej pamäti CRL. Výstup z DirMngr:% 1
Secret certificate successfully exported.
Importovaných tajných kľúčov:
Could not determine certificate type of clipboard contents.
Nebolo možné vygenerovať certifikát:% 1
Imported Certificates from %1
Import certifikátov...
Imported certificates from these sources: %1
Import certifikátov...
Imported Certificates
Import certifikátov...
Total number processed:
Celkový počet spracovaných:
Imported:
Importovaných:
New signatures:
Nové podpisy:
New user IDs:
ID nových užívateľov:
Certificates without user IDs:
Kľúče bez ID užívateľa:
New subkeys:
Nové podkľúče:
Newly revoked:
Novozrušené platnosti:
Not imported:
Neimportované:
Unchanged:
Nezmenené:
Secret certificates processed:
Spracovaných tajných kľúčov:
Secret certificates imported:
Importovaných tajných kľúčov:
Secret certificates not imported:
Neimportovaných tajných kľúčov:
Secret certificates unchanged:
Nezmenených tajných kľúčov:
Detailed results of certificate import: %1
Detailné výsledky importu% 1:% 2
Detailed results of importing %1: %2
Detailné výsledky importu% 1:% 2
Totals
& Detaily
Certificate Import Result
Výsledok importu certifikátu
An error occurred while trying to import the certificate: %1
Nastala chyba počas importu certifikátu% 1:% 2
An error occurred while trying to import the certificate %1: %2
Nastala chyba počas importu certifikátu% 1:% 2
Certification Not Possible
Odstránenie certifikátu zlyhalo
Passphrase Change Error
Chyba manažéra certifikátov
Passphrase Change Finished
Vyčistiť vyrovnávaciu pamäť CRL...
The GPG or GpgSM process that tried to change the passphrase ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of %1 for details.
Dirmngr proces skúsil naimportovať CRL súbor, avšak neočakávane skončil pre chybu.
An error occurred while trying to change the passphrase. The output from %1 was: %2
Nastala chyba pri pokuse o vyčistenie vyrovnávacej pamäti CRL. Výstup z DirMngr:% 1
Passphrase changed successfully.
Vyrovnávacia pamäť pre CRL úspešne vyčistená. @ action: button Update the log text widget
Certificate Dump
Použitie certifikátu
Unable to start process gpgsm. Please check your installation.
Nemôžem spustiť proces% 1. Prosím overte si inštaláciu.
Dump Certificate Error
Chyba manažéra certifikátov
The GpgSM process that tried to dump the certificate ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --dump-cert %1 for details.
Proces GpgSM skúsil naimportovať CRL súbor, avšak neočakávane skončil pre chybu.
An error occurred while trying to dump the certificate. The output from GpgSM was: %1
Nastala chyba pri pokuse o import CRL súboru. Výstup z GpgSM:% 1
Certificate Revocation Lists (*. crl *. arl *-crl. der *-arl. der)
Zoznam certifikátov so zrušenou platnosťou (*. crl *. arl * - crl. der * - arl. der)
Select CRL File to Import
Vyberte súbor CRL
Unable to start process dirmngr. Please check your installation.
Nemôžem spustiť proces% 1. Prosím overte si inštaláciu.
The GpgSM process that tried to import the CRL file ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --call-dirmngr loadcrl & lt; filenamegt; for details.
Proces GpgSM skúsil naimportovať CRL súbor, avšak neočakávane skončil pre chybu.
Import CRL Error
Import zoznamov CRL...
An error occurred while trying to import the CRL file. The output from gpgsm was: %1
Nastala chyba pri pokuse o import CRL súboru. Výstup z GpgSM:% 1
CRL file imported successfully.
CRL súbor bol naimportovaný úspešne.
Import CRL Finished
Import zoznamov CRL...
CRL Cache Dump
Výpis CRL cache:
Dump CRL Cache Error
Vypísať vyrovnávaciu pamäť CRL...
The GpgSM process that tried to dump the CRL cache ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --call-dirmngr listcrls for details.
Proces GpgSM skúsil naimportovať CRL súbor, avšak neočakávane skončil pre chybu.
An error occurred while trying to dump the CRL cache. The output from GpgSM was: %1
Nastala chyba pri pokuse o import CRL súboru. Výstup z GpgSM:% 1
Delete Certificates
Odstraňujem certifikáty CA
Certificate Deletion Failed
Odstránenie certifikátu zlyhalo
Certificate Deletion Problem
Odstránenie certifikátu zlyhalo
An error occurred while trying to delete the certificate: %1
Nastala chyba počas odstraňovania certifikátov:% 1 @ info
OpenPGP Certificate Refresh
Použitie certifikátu@ info
OpenPGP Certificate Refresh Error
Chyba manažéra certifikátov
OpenPGP Certificate Refresh Finished
Možnosti požiadavky certifikácie
The GPG process that tried to refresh OpenPGP certificates ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of %1 for details.
Dirmngr proces skúsil naimportovať CRL súbor, avšak neočakávane skončil pre chybu.
An error occurred while trying to refresh OpenPGP certificates. The output from %1 was: %2
Nastala chyba pri pokuse o vyčistenie vyrovnávacej pamäti CRL. Výstup z DirMngr:% 1
OpenPGP certificates refreshed successfully.
Vyrovnávacia pamäť pre CRL úspešne vyčistená.
Could not create socket: %1
Nebolo možné vygenerovať certifikát:% 1
Could not bind to socket: %1
Nebolo možné vygenerovať certifikát:% 1
Could not get socket nonce: %1
Nebolo možné vygenerovať certifikát:% 1
Could not listen to socket: %1
Nebolo možné vygenerovať certifikát:% 1
Could not create GnuPG home directory %1: %2
Nebolo možné vygenerovať certifikát:% 1
Parse error
Chyba Kleopatra
Listing public X.509 certificates
& Certifikáty
Listing private X.509 certificates
& Certifikáty
Listing public OpenPGP certificates
Chyba manažéra certifikátov
Listing private OpenPGP certificates
& Certifikáty
E-Mail
Email
Valid From
Platný
Valid Until
Overiť
Details
& Detaily
EMail
Email
& Certificates
& Certifikáty
Main Toolbar
Panel nástrojov pre hľadanie
Search Toolbar
Panel nástrojov pre hľadanieNAME OF TRANSLATORS
Check certificate validity every
Odstránenie certifikátu zlyhalo
Online Certificate Validation
Získavam reťazec certifikátu
OCSP responder signature:
Nové podpisy:
Ignore service URL of certificates
V lokálnych certifikátoch
Fetch missing issuer certificates
Získavam reťazec certifikátu
Color & & Font Configuration
Nastavenie farieb a písma
General
Séria
Show validity
Platný
Show owner information
Informácie o certifikáte
Show certificate details
Detaily certifikátov...
Certificate Filters
Použitie certifikátu
Set & Icon...
Nastaviť & písmo...
Set & Text Color...
Nastaviť farbu & textu...
Set & Background Color...
Nastaviť farbu & pozadia...
Set Font...
Nastaviť & písmo...
Strikeout
Prečiarknuté
Default Appearance
Štandardný vzhľad
Decrypt/ Verify Popup Geometry
Odstraňujem kľúče...
Show certificate validity
Odstránenie certifikátu zlyhalo
Show certificate owner information
Informácie o správcovi certifikátov
Change Certificate Date of Expiry
Získavam reťazec certifikátu
Please select when to expire this certificate:
Naozaj chcete odstrániť tento% 1 certifikát?
Export Secret Certificate
Export certifikátov...
Certificate Server Certificate Lookup
Odstrániť certifikáty
Search
Hľadať:
Details...
& Detaily
Select All
Vyberte súbor CRL
Deselect All
Vyberte súbor CRL
Find:
Hľadať
This is my certificate
Získavam reťazec certifikátu
Add New User-ID
ID nových užívateľov:
Certificate Details
Detaily certifikátov...
Overview
& Prepísať
Trust Certifications Made by This Certificate...
Uložiť certifikát
Revoke This Certificate...
Uložiť certifikát
User-IDs & & Certifications
& Certifikáty
Revoke...
Zrušiť platnosť
Certify...
Odstraňujem kľúče...
Certifications
& Certifikáty
Technical Details
Detaily certifikátov...
Chain
& Reťazec
Dump
& Vypísať
Option
Zastaviť operáciu
Impose
Importovaných:
OpenPGP Signing Certificate:
Odstraňujem certifikáty CA
S/ MIME Signing Certificate:
Uložiť certifikát
Review Certificate Parameters
Použitie certifikátu
Show all details
& Detaily
Creating Key...
Získavam kľúče...
Choose Certificate Format
Informácie o certifikáte
Enter Details
& Detaily
Real name:
Sériove číslo
(optional)
Zastaviť operáciu
Add email address to DN (only needed for broken CAs)
Pridať email do DN pre požiadavky zlých CA
Personal Details
Vaše osobné informácie
Key Material
Kategórie kľúčov
1024 Bits
% 1 bit
1536 Bits
% 1 bit
2048 Bits
% 1 bit
3072 Bits
% 1 bit
v1 (1024 Bits)
% 1 bit
Certificate Usage
Použitie certifikátu
Valid until:
Overiť
Certification
& Certifikáty
Signing
Prerušené.
Encryption
Iba pre šifrovanie
Authentication
Informácie o certifikáte
Save Request to File...
Vyberte súbor certifikátu
Send Request by Email...
Vyberte súbor certifikátu
Make Backup of Your Certificate...
Import certifikátov...
Send Certificate by Email...
Vyberte súbor certifikátu
Upload Certificate to Directory Service...
Chyba manažéra certifikátov
Create Signing Certificate With Same Parameters
Použitie certifikátu
Create Encryption Certificate With Same Parameters
Použitie certifikátu
& Open Certificate Manager...
Chyba manažéra certifikátov
& Configure %1...
Nastaviť backend & GnuPG
Certificate Import
Import certifikátu zlyhal
Encrypt...
Iba pre šifrovanie
Decrypt/ Verify...
Odstraňujem kľúče...
Set NetKey v3 Initial PIN...
Nastaviť & písmo...
Learn NetKey v3 Card Certificates
Uložiť certifikát@ title
Unexpected error while asking gpg-agent for its version. The error returned was: %1.
Nastala chyba pri pokuse o vyčistenie vyrovnávacej pamäti CRL. Výstup z DirMngr:% 1@ title
not supported
Neimportované: @ info
%1 Configuration Check
Nastavenie farieb a písma
Failed
Zlyhanie.
The GnuPG configuration self-check failed. Error code: %1 Diagnostics:
Nastavenie farieb a písma
The GnuPG configuration self-check failed with error code %1. No output was received.
Nastavenie farieb a písma@ title
Error Deleting Registry Key
Odstraňujem kľúče...
Could not start certificate creation: %1
Nebolo možné spustiť generovanie certifikátu:% 1
Operation canceled.
Stiahnutie certifikátu zlyhalo
Could not create certificate: %1
Nebolo možné vygenerovať certifikát:% 1
Certificate created successfully. Fingerprint: %1
Stiahnutie certifikátu zlyhalo
Could not write output file %1: %2
Nebolo možné vygenerovať certifikát:% 1
Certificate created successfully.
Vyrovnávacia pamäť pre CRL úspešne vyčistená.
Key Creation Failed
Sprievodca generovaním kľúča
PKCS#10 Requests (*. p10)
Archív kľúčov PKCS# 12 (*. p12) @ info
Please process this certificate.
Naozaj chcete odstrániť tento% 1 certifikát?
My new OpenPGP certificate
& Certifikáty
Sending Mail
Prerušené. @ info
Certification Request About To Be Deleted
Vaša požiadavka certifikácie je pripravená na odoslanie
Certificate Creation Wizard
Odstránenie certifikátu zlyhalo
Certificate Usage:
Použitie certifikátu
Valid Until:
Overiť
Real Name:
Sériove číslo
Subject-DN:
Predmet
Certificate Manager and Unified Crypto GUI
Informácie o správcovi certifikátov
Current Maintainer
Aktuálny udržovateľ
Former Maintainer
Pôdodný správca
Backend configuration framework, KIO integration
Systém nastavenia backendov, integrácia s KIO
Key-state dependent colors and fonts in the certificates list
Farby a písma v zozname kľúčov závislé na stave kľúča
DN display ordering support, infrastructure
Podpora triedenia DN, infraštruktúra
Import certificate file(s)
Import certifikátov...
Encrypt file(s)
Odstránenie certifikátu zlyhalo
Sign file(s)
Prerušené.
Encrypt and/ or sign file(s)
Odstránenie certifikátu zlyhalo
Decrypt file(s)
Odstraňujem kľúče...
Verify file/ signature
Nové podpisy:
Decrypt and/ or verify file(s)
Odstraňujem kľúče...
KWatchGnuPG Log Viewer
Prehliadač záznamu GnuPG...
Configure KWatchGnuPG
Nastaviť backend & GnuPG
None
Hotovo.
The file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
Súbor "% 1" už existuje. Naozaj ho chcete prepísať?
Overwrite File
Prepísať súbor?
Could not save file %1: %2
Nebolo možné vygenerovať certifikát:% 1
GnuPG log viewer
Prehliadač záznamu GnuPG...
Could not start the GnuPG Log Viewer (kwatchgnupg). Please check your installation.
Nepodarilo sa spustiť prehliadač záznamu GnuPG (kwatchgnupg). Prosím overte si inštaláciu.
Error Starting KWatchGnuPG
Nastaviť backend & GnuPG
Could not start the GnuPG Administrative Console (kgpgconf). Please check your installation.
Nepodarilo sa spustiť prehliadač záznamu GnuPG (kwatchgnupg). Prosím overte si inštaláciu.
New Certificate...
Uložiť certifikát
Export Certificates...
Export certifikátov...
Export Certificates to Server...
Export certifikátov...
Export Secret Certificate...
Export certifikátov...
Lookup Certificates on Server...
Chyba manažéra certifikátov
Import Certificates...
Import certifikátov...
Decrypt/ Verify Files...
Odstraňujem kľúče...
Stop Operation
Zastaviť operáciu
Certify Certificate...
Uložiť certifikát
Dump Certificate
Import certifikátov...
GnuPG Log Viewer
Prehliadač záznamu GnuPG...
Refresh X.509 Certificates
& Certifikáty
Refresh OpenPGP Certificates
& Certifikáty
Clear CRL Cache
Vyčistiť vyrovnávaciu pamäť CRL...
Dump CRL Cache
Vypísať vyrovnávaciu pamäť CRL...
Import CRL From File...
Import zoznamov CRL...
Configure GnuPG Backend...
Nastaviť backend & GnuPG
Import Certificates
Import certifikátov...
Import CRLs
Import zoznamov CRL...
Cancel
Prerušené.
CRL cache dump:
Výpis CRL cache:
Unable to start gpgsm process. Please check your installation.
Nepodarilo sa spustiť proces gpgsm. Prosím overte si inštaláciu.
Certificate Manager Error
Chyba manažéra certifikátov
The GpgSM process ended prematurely because of an unexpected error.
Proces GpgSM bol predčasne ukončený kvôli neočakávanej chybe.
Compress
Komprimovanie
Encrypt
Šifrovanie
Sign
Podpis
equals
je zhodné
does not equal
nie je rovnaké
matches regular expr.
odpovedá regulárnemu výrazu
does not match reg. expr.
neodpovedá regulárnemu výrazu
is in address book
je v adresári
is not in address book
nie je adresári
is in category
je v kategórii
is not in category
nie je v kategórii
has an attachment
má prílohu
has no attachment
nemá prílohy
is equal to
je rovné
is not equal to
je menšie alebo rovné
is greater than
je väčšie ako
is less than or equal to
je menšie alebo rovné
is less than
je menšie ako
is greater than or equal to
je väčšie alebo rovné
Error while creating file %1: %2
Chyba pri vytváraní súboru% 1:% 2
Failed to create folder
Nemôžem vytvoriť priečinok
Not Fully Trusted Encryption Keys
Nepoužiteľné šifrovacie kľúče
OpenPGP Key Expired
Kľúč OpenPGP čoskoro prestane platiť
S/ MIME Certificate Expired
Certifikát S/ MIME čoskoro prestane platiť
OpenPGP Key Expires Soon
Kľúč OpenPGP čoskoro prestane platiť
S/ MIME Certificate Expires Soon
Certifikát S/ MIME čoskoro prestane platiť
One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/ MIME certificates is not usable for encryption. Please reconfigure your encryption keys and certificates for this identity in the identity configuration dialog. If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be prompted to specify the keys to use.
Jeden aleb o viac nastavených šifrovacích kľúčov OpenPGP alebo certifikátov S/ MIME nie je pre šifrovanie použiteľný. Prosím, upravte nastavenie šifrovacích kľúčov a certifikátov pre túto identitu. Ak budete pokračovať a kľúče budú neskôr potrebné, budete musieť zadať ručne kľúče, ktoré sa majú použiť.
Unusable Encryption Keys
Nepoužiteľné šifrovacie kľúče