natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Please choose the default text editing component that you wish to use in this application. If you choose System Default, the application will honor your changes in the System Settings. All other choices will override that setting.
Prosím vyberte si štandardný komponent pre úpravu textu, ktorý chcete používať v tejto aplikácii. Ak vyberiete Štandardný systémový, aplikácia bude akceptovať vaše zmeny v Systémových nastaveniach. Všetky ostatné voľby prepíšu toto nastavenie.
& Source:
& Zdroj:
& Order by:
& Zoradiť podľa:
Enter search phrase here
Sem zadajte hľadaný výraz
Collaborate
Spolupráca
Share Hot New Stuff
Zdieľať novinky
Preview URL:
URL náhľadu:
Language:
Jazyk:
In which language did you describe the above?
Ktorý jazyk ste použili pre popis?
Please describe your upload.
Prosím popíšte svoj upload.
Summary:
Súhrn:
Please give some information about yourself.
Prosím napíšte niečo o sebe.
Provider:
Poskytovateľ:% 1
Category:
Znak: Sorting order of the list of items in get hot new stuff
Newest
NajnovšieSorting order of the list of items in get hot new stuff
Most Downloads
Najviac stiahnutí
Installed
Inštalovať
Order by:
& Zoradiť podľa:
Uploading file:
Stiahnuť súbor:
Server:
Server:% 1
Loading Server Information...
Zobraziť informácie o rámci
Please fill out the information about your upload in English.
Prosím napíšte niečo o sebe. Reload KDE configuration messagebox
Upload
Znovu načítať
Preview Image:
URL náhľadu:
Set a price for this item
& Nikdy neukladať pre tento serverThe source url of a job
Price:
Zdroj: Email sender address
Form
Od:
Previews
Žiadny náhľad
Community
Komentár
Install
Inštalovať
Additional domains for browsing
Ďalšie domény pre prehliadanie
List of'wide-area '(non link-local) domains that should be browsed.
Zoznam globálnych domén, ktoré sa majú prehliadať.
& Verify:
Overiť:
Password strength meter:
Kvalita hesla:
Job Control
Ovládanie úloh
Scheduled printing:
Plánovaná tlač:
Billing information:
Zúčtovacia informácia:
Option
Možnosť
Pages
Stránky
Pages Per Sheet
Stránok na liste
Banner Pages
Oddeľovacie stránkyBanner page at start
End
Koniec@ action
Page Label
Popis stránky
Page Border
Okraj stránky
Mirror Pages
Zrkadliť stránky
Mirror pages along vertical axis
Zrkadliť stránky podľa vertikálnej osi
Search interactively for shortcut names (e. g. Copy) or combination of keys (e. g. Ctrl+C) by typing them here.
Tu môžete interaktívne hľadať názvy skratiek (napr. Kopírovať) alebo kombinácie kláves (napr. Ctrl+C).
Here you can see a list of key bindings, i. e. associations between actions (e. g. 'Copy ') shown in the left column and keys or combination of keys (e. g. Ctrl+V) shown in the right column.
Tu je zobrazený zoznam klávesových skratiek, čiže spojení medzi akciami (napr. 'Kopírovať') v ľavom stĺpci a klávesmi alebo ich kombináciami (napr. Ctrl- V) v pravom stĺpci.
Alternate
Alternatívna
Global
Globálna
Global Alternate
Globálna alternatívna
Mouse Button Gesture
Gesto s tlačidlami myši
Mouse Shape Gesture
Gesto ťahu myši
Supply a username and password below.
Zadajte užívateľské meno a heslo.
Anonymous
Anonymne
Remember password
Zapamätať si heslo
Enable & background spellchecking
Povoliť kontrolu pravopisu na & pozadí
& Automatic spell checking enabled by default
& Automatická kontrola pravopisu štandardne zapnutá
Skip all & uppercase words
Preskočiť slová s & veľkými písmenami
Skip run-together words
Preskočiť spojené slová
Default language:
Štandardný jazyk:
This word was considered to be an "unknown word" because it does not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a word in a foreign language. If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by clicking Add to Dictionary. If you do not want to add the unknown word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click Ignore or Ignore All. However, if the word is misspelled, you can try to find the correct replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, you may type it in the text box below, and click Replace or Replace All.
Toto slovo je považované za "neznáme", pretože nie je v práve používanom slovníku. Je možné, že je to cudzie slovo. Ak je napísané správne, môžete ho pridať do slovníka kliknutím na Pridať do slovníka. Ak ho pridávať nechcete, ale nechcete ho ani meniť, kliknite Ignorovať alebo Ignorovať všetky. Ak je ale slovo napísané chybne, môžete sa v zozname pokúsiť nájsť správnu náhradu. Ak tam nie je, môžete správne slovo zadať do textového poľa a kliknúť Nahradiť alebo Nahradiť všetky.
Unknown word:
Neznáme slovo:
Unknown word
Neznáme slovo
misspelled
chybné
Select the language of the document you are proofing here.
Tu vyberte jazyk dokumentu, ktorý práve kontrolujete.
Text excerpt showing the unknown word in its context.
Časť textu zobrazujúca neznáme slovo v kontexte.
Here you can see a text excerpt showing the unknown word in its context. If this information is not sufficient to choose the best replacement for the unknown word, you can click on the document you are proofing, read a larger part of the text and then return here to continue proofing.
Tu vidíte časť textu zobrazujúcu neznáme slovo v ostatnom texte. Ak vám táto informácie nestačí pre výber najvhodnejšej náhrady, môžete kliknúť na dokument aj počas kontroly, prečítať si väčšiu časť textu a potom sa vrátiť a pokračovať v kontrole.
... the misspelled word shown in context...
... chybné slovo zobrazené v kontexte...
The unknown word was detected and considered unknown because it is not included in the dictionary. Click here if you consider the unknown word not to be misspelled, and you want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to let it remain as is, but not add it to the dictionary, then click Ignore or Ignore All instead.
Bolo nájdené neznáme slovo, ktoré nie je v slovníku. Kliknite sem, ak si myslíte, že je slovo správne a v budúcnosti sa už nebude zobrazovať ako chybné. Ak chcete, aby zostalo tak, ako je ale nechcete ho do slovníka pridať, potom kliknite Ignorovať alebo Ignorovať všetky.
< < Add to Dictionary
< < Pridať do slovníka
Suggestion List
Zoznam návrhov
If the unknown word is misspelled, you should check if the correction for it is available and if it is, click on it. If none of the words in this list is a good replacement you may type the correct word in the edit box above. To correct this word click Replace if you want to correct only this occurrence or Replace All if you want to correct all occurrences.
Ak je neznáme slovo chybné, mali by ste skontrolovať, či nie je jeho oprava v tomto zozname a vybrať ju. Ak v zozname nie je, môžete správnu náhradu zadať do textového poľa vyššie. Môžete potom kliknúť Nahradiť, ak chcete opraviť iba tento výskyt, alebo Nahradiť všetky, ak chcete opraviť všetky výskyty.
Suggested Words
Navrhované slová
If the unknown word is misspelled, you should type the correction for your misspelled word here or select it from the list below. You can then click Replace if you want to correct only this occurrence of the word or Replace All if you want to correct all occurrences.
Ak je neznáme slovo chybné, mali by ste sem zadať jeho opravu alebo ju vybrať zo zoznamu nižšie. Môžete potom kliknúť Nahradiť, ak sa má opraviť iba tento výskyt, alebo Nahradiť všetky, ak chcete opraviť všetky výskyty.
Replace & with:
Nahradiť & s:
Language Selection
Výber jazyka
Suggest
& Návrh
Click here to replace this occurrence of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).
Kliknite sem, ak chcete nahradiť tento výskyt neznámeho slova textom zadaným do textového poľa vyššie (vľavo).
Click here to replace all occurrences of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).
Kliknite sem, ak chcete nahradiť všetky výskyty neznámeho slova textom zadaným do textového poľa vyššie (vľavo).
Replace All
Nahradiť & všetky
Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is. This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.
Kliknite sem, ak chcete ponechať výskyt neznámeho slova tak, ako je. Táto akcia je užitočná, ak je slovo meno, skratka, cudzie slovo alebo iné neznáme slovo, ktoré chcete používať ale nepridávať ho do slovníka.
Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they are. This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.
Kliknite sem, ak chcete ponechať všetky výskyty neznámeho slova tak, ako sú. Táto akcia je užitočná, ak je slovo meno, skratka, cudzie slovo alebo iné neznáme slovo, ktoré chcete používať ale nepridávať ho do slovníka.
Ignore All
Ignorovať všetky
Autocorrect
Automatické opravy
& Edit
& Upraviť@ title: menu Game move
& Move
Ťah
Main:
Hlavný:
Alternate:
Alternatívny:
KHTML Regression Testing Utility
KHTML nástroj na testovanie regresie
Regression testing output
Výstup testovania regresie
Pause/ Continue regression testing process
Pozastaviť/ pokračovať proces testovania regresie
You may select a file where the log content is stored, before the regression testing is started.
Mali by ste vybrať súbor, kam chcete ukladať záznam, pred spustením testovania regresie.
Output to File...
Výstup do súboru...
Regression Testing Status
Stav testovania regresie
View HTML Output
Zobraziť HTML výstup
Only Run JS Tests
Spustiť iba JS testy
Only Run HTML Tests
Spustiť iba HTML testy
Do Not Suppress Debug Output
Nepotlačovať výstup ladenia
Do not use Xvfb
Nepoužívať Xvfb
Run Tests...
Spustiť testy...
Run Single Test...
Spustiť jeden test...
Specify tests Directory...
Zadajte adresár s testami...
Specify khtml Directory...
Zadajte khtml adresár...
Specify Output Directory...
Zadajte výstupný adresár...
Document Information
Informácie o dokumente@ title: group Document information
Last modified:
Posledná zmena:
Document encoding:
Kódovanie dokumentu:
HTTP Headers
HTTP hlavičky
JavaScript Errors
Chyby JavaScriptu
This dialog provides you with notification and details of scripting errors that occur on web pages. In many cases it is due to an error in the web site as designed by its author. In other cases it is the result of a programming error in Konqueror. If you suspect the former, please contact the webmaster of the site in question. Conversely if you suspect an error in Konqueror, please file a bug report at http: / /bugs. kde. org/. A test case which illustrates the problem will be appreciated.
Tento dialóg zobrazuje upozornenia a detaily o chybách skriptov na webových stránkach. Často je to spôsobené chybou návrhára stránky. Inokedy sa jedná o programátorskú chybu v prehliadači Konqueror. Ak máte pocit, že sa jedná o prvú možnosť, kontaktujte webmastera danej stránky. Ak máte podozrenie, že sa jedná o chybu prehliadača Konqueror, vyplňte hlásenie o chybe na http: // bugs. kde. org /. Privítame aj príklad, ktorý chybu jasne demonštruje.
HTML Toolbar
Panel nástrojov HTML
Do you want to store this password?
Chcete uložiť toto heslo?
& Store
& Uložiť
Never store for this site
& Nikdy neukladať pre tento server
Do & not store this time
& Teraz neukladať
Other GroupBox
Iný GroupBox
Play a & sound
Prehrať zvuk
Select the sound to play
Vyberte zvukový súbor na prehranie
Show a message in a & popup
Zobraziť správu vo & vyskakovacom okne
Log to a file
Uložiť záznam do súboru
Mark & taskbar entry
Označiť položku v & paneli úloh
Run & command
& Spustiť príkaz
Select the command to run
Vyberte príkaz na spustenie
Speech
& Reč
Specifies how KTTS should speak the event when received. If you select "Speak custom text", enter the text in the box. You may use the following substitution strings in the text: %e Name of the event %a Application that sent the event %m The message sent by the application
Špecifikuje ako má KTTS povedať udalosť keď nastane. Ak vyberiete "Povedať vlastný text", zadajte svoj text. Mali by ste používať nasledujúce nahradzujúce reťazce v texte:% e Názov udalosti% a Aplikácia, ktorá odoslala udalosť% m Správa poslaná aplikáciou
Speak Event Message
Povedať správu udalosti
Speak Event Name
Povedať názov udalosti
Speak Custom Text
Povedať vlastný text
Distance between desktop icons
Vzdialenosť medzi ikonami plochy
The distance between icons specified in pixels.
Vzdialenosť medzi ikonami v pixeloch.
Widget style to use
Štýl prvku
The name of the widget style, for example "keramik" or "plastik". Without quotes.
Názov štýlu prvku, napríklad "keramik" alebo "plastik". Bez úvodzoviek.
Use the PC speaker
Použiť PC speaker
Whether the ordinary PC speaker should be used instead of KDE's own notifications system.
Či sa má použiť PC speaker namiesto systému upozornení KDE.
What terminal application to use
Terminálová aplikácia
Whenever a terminal application is launched this terminal emulator program will be used.
Ktorú aplikáciu používať ako emulátor terminálu.
Fixed width font
Písmo s pevnou šírkou
This font is used when a fixed font is needed. A fixed font has a constant width.
Toto písmo sa použije, ak je potrebné neproporcionálne písmo. Toto písmo má konštantnú šírku.
System wide font
Systémové písmo
Font for menus
Písmo pre menu
What font to use for menus in applications.
Aké písmo použiť pre menu v aplikáciách.
Color for links
Farba pre odkazy
What color links should be that have not yet been clicked on
Akú farbu použiť na odkazy, na ktoré zatiaľ nebolo kliknuté.
Color for visited links
Farba pre navštívené odkazy
Font for the taskbar
Písmo pre panel úloh
What font to use for the panel at the bottom of the screen, where the currently running applications are.
Aké písmo použiť pre panel v spodnej časti obrazovky, kde sa nachádzajú aktuálne bežiace aplikácie.
Fonts for toolbars
Písma pre panely nástrojov
Shortcut for taking screenshot
Skratka pre vytvorenie snímky obrazovky
Shortcut for toggling Clipboard Actions on and off
Skratka pre zapnutie či vypnutie Akcií schránky
Shortcut for shutting down the computer without confirmation
Skratka pre vypnutie počítača bez potvrdenia
Show directories first
Zobraziť adresáre ako prvé
Whether directories should be placed at the top when displaying files
Či majú byť adresáre umiestnené navrchu pri zobrazení súborov
The URLs recently visited
Nedávno navštívené URL odkazy
Used for auto-completion in file dialogs, for example
Použité pre automatické dopĺňanie v súborových dialógoch, napríklad
Show file preview in file dialog
Zobraziť náhľad súboru v súborovom dialógu
Show hidden files
Zobraziť skryté súbory
Whether files starting with a dot (convention for hidden files) should be shown
Či sa majú zobraziť súbory začínajúce bodkou (skryté súbory)
Show speedbar
Zobraziť speedbar
Whether the shortcut icons to the left in the file dialog should be shown
Či sa majú zobraziť ikony zástupcov vľavo v súborovom dialógu
What country
Krajina
Used to determine how to display numbers, currency and time/ date, for example
Použité na určenie spôsobu zobrazenia čísel, meny a dátumu/ času, napríklad
What language to use to display text
Ktorý jazyk použiť na zobrazenie textu
Character used for indicating positive numbers
Znak použitý na označenie kladných čísel
Most countries have no character for this
Väčšina krajín nepoužíva žiaden znak
Path to the autostart directory
Cesta k adresáru autostart
Path to the directory containing executables to be run on session login
Cesta k adresáru obsahujúci spustiteľné súbory, ktoré budú spustené po prihlásení
Enable SOCKS support
Povoliť podporu SOCKS
Whether SOCKS version 4 and 5 should be enabled in KDE's sub systems
Či sa má povoliť podpora SOCKS verzie 4 a 5 v KDE
Path to custom SOCKS library
Cesta k vlastnej SOCKS knižnici
Highlight toolbar buttons on mouse over
Zvýrazniť tlačidlá na paneli nástrojov po prejdení myšou
Show text on toolbar icons
Zobraziť text ikon na paneli nástrojov
Whether text should be shown in addition to icons on toolbar icons
Či sa má zobraziť text ikon na paneli nástrojov
The size of the dialog
Veľkosť dialógu
JS Calculator
JS Kalkulátoraddition
Execute
Spustiť
Open a script...
Otvoriť skript...
Close Script
Zavrieť skript
Close script...
Zavrieť skript...
Quit
Koniec@ action
Quit application...
Ukončiť aplikáciu...
Run script...
Spustiť skript...
Run To...
Spustiť k...
Run to breakpoint...
Spustiť k bodu prerušenia...
Step to next line...
Krokovať k nasledujúcemu riadku...
Step execution...
Krokovať vykonanie...
KJSEmbed Documentation Viewer
Prehliadač dokumentácie KJSEmbed
ThreadWeaver Jobs Examples
Príklady úloh ThreadWeaver
The program executes 100 jobs in 4 threads. Each job waits for a random number of milliseconds between 1 and 1000.
Program spustí 100 úloh v 4 vláknach. Každá úloha čaká na náhodné číslo v milisekundách medzi 1 a 1000.
Check to see logging information about thread activity. Watch the console output to see the log information.
Začiarknite, ak chcete vidieť informácie záznamu o aktivite vlákna. Sledujte výstup na konzole, ak chcete vidieť informácie záznamu.
Log thread activity
Zaznamenať aktivitu vlákna
Displays Thread Activity
Zobrazí aktivitu vlákna
GUI based example for the Weaver Thread Manager
Grafický príklad pre správcu vlákien Weaver
Remaining number of jobs:
Počet zostávajúcich úloh:
Select Files...
Vybrať súbory...
What time is it? Click to update.
Aký je čas? Kliknite pre aktualizáciu.
(do not know yet)
(zatiaľ neznáme)
Evaluation error
Chyba pri vyhodnocovaní
Range error
Chyba v rozsahu
Reference error
Chyba v odkaze
Syntax error
Syntaktická chyba
Type error
Chyba typu
URI error
Chyba URI
System Default (currently: %1)
Štandardný systémový (aktuálny:% 1)
The template needs information about you, which is stored in your address book. However, the required plugin could not be loaded. Please install the KDEPIM/ Kontact package for your system.
Šablóna potrebuje informácie o vás, ktoré sú uložené vo vašom adresári. Požadovaný plugin však nebolo možné načítať. Prosím nainštalujte balík KDEPIM/ Kontact.
Error: HOME environment variable not set.
Chyba: Premenná prostredia HOME nie je nastavená.
Error: DISPLAY environment variable not set.
Chyba: Premenná prostredia DISPLAY nie je nastavená.
Informs KDE about a change in hostname
Informuje KDE o zmene názvu hostiteľa
Old hostname
Starý názov hostiteľa
New hostname
Nový názov hostiteľa
KDE Daemon
KDE démon
KDE Daemon - triggers Sycoca database updates when needed
KDE démon - spustí v prípade potreby aktualizáciu Sycoca databázy
Check Sycoca database only once
Len raz skontrolovať databázu sycoca
Error creating database '%1 '. Check that the permissions are correct on the directory and the disk is not full.
Chyba pri vytváraní databázy '% 1'. Skontrolujte, či má adresár správne práva a disk nie je plný.
Error writing database '%1 '. Check that the permissions are correct on the directory and the disk is not full.
Chyba pri zápise do databázy '% 1'. Skontrolujte, či má adresár správne práva a disk nie je plný.
Rebuilds the system configuration cache.
Znovu zostaviť vyrovnávaciu pamäť nastavenia systému.
(c) 1999-2002 KDE Developers
(c) 1999- 2002 vývojári KDE
Do not signal applications to update
Neoznamovať aplikáciám aktualizáciu
Disable incremental update, re-read everything
Zakázať inkrementálnu aktualizáciu, znovu načítať všetko
Check file timestamps
Skontrolovať časové razítka súborov
Disable checking files (dangerous)
Zakázať kontrolu súborov (nebezpečné)
Create global database
Vytvoriť globálnu databázu
Perform menu generation test run only
Vykonať iba test generovania menu
Track menu id for debug purposes
Sledovať id menu pre ladenie
Silent - work without windows and stderr
Potichu - pracovať bez okien a štandardného chybového výstupu
Show progress information (even if'silent 'mode is on)
Zobraziť informácie o priebehu (aj ak je zapnutý tichý režim)
Reloading KDE configuration, please wait...
Znovu sa načítava nastavenie KDE, prosím, čakajte...
KDE Configuration Manager
Správca nastavenia KDE
Do you want to reload KDE configuration?
Chcete znovu načítať nastavenie KDE? Reload KDE configuration messagebox
Reload
Obnoviť@ action
Do Not Reload
Nenačítať znovu
Configuration information reloaded successfully.
Informácie o nastavení znovu úspešne načítané.
Error reading from PTY
Chyba pri čítaní z PTY
Error writing to PTY
Chyba pri zápise do PTY
PTY operation timed out
Vypršal čas PTY operácie
Error opening PTY
Chyba pri otváraní PTY
A little program to output installation paths
Malý program na vypísanie inštalačných ciest
Left for legacy support
Ponechané kvôli kompatibilite
Compiled in prefix for KDE libraries
Skompilovaný prefix knižníc KDE
Compiled in exec_prefix for KDE libraries
Skompilovaný exec_ prefix knižníc KDE
Compiled in library path suffix
Skompilovaný suffix cesty ku knižniciam
Prefix in $HOME used to write files
Prefix v $HOME použitý pre zápis súborov
Compiled in version string for KDE libraries
Skompilovaný reťazec verzie knižníc KDE
Available KDE resource types
Dostupné typy zdrojov KDE
Search path for resource type
Cesta pre hľadanie typov zdrojov
Find filename inside the resource type given to --path
Nájsť názov súboru v type zdroja zadaného pomocou -- path
User path: desktop_BAR_autostart_BAR_document
Užívateľská cesta: desktop_BAR_autostart_BAR_document
Prefix to install resource files to
Prefix pre inštaláciu zdrojových súborov do
Installation prefix for Qt
Inštalačný prefix Qt
Location of installed Qt binaries
Umiestnenie nainštalovaných Qt binárnych súborov
Location of installed Qt libraries
Umiestnenie nainštalovaných Qt knižníc
Location of installed Qt plugins
Umiestnenie nainštalovaných Qt modulov
Applications menu (. desktop files)
Menu aplikácií (súbory. desktop)
Autostart directories
Autostart adresáre
Cached information (e. g. favicons, web-pages)
Informácie z vyrovnávacej pamäte (napr. favicony, web stránky)
CGIs to run from kdehelp
CGI na spustenie z kdehelp
Configuration files
Konfiguračné súbory
Where applications store data
Kam aplikácie ukladajú dáta
Executables in $prefix/ bin
Spustiteľné súbory v $prefix/ bin
HTML documentation
HTML dokumentácia
Configuration description files
Súbory popisu nastavenia
Libraries
Knižnice
Includes/ Headers
Hlavičkové súbory
Translation files for KLocale
Súbory prekladov pre KLocale
Mime types
Typy MIME
Loadable modules
Načítateľné moduly
Legacy pixmaps
Zastaralé pixmapy
Qt plugins
Qt moduly
Service types
Typy služieb
Application sounds
Zvuky aplikácií
Wallpapers
Tapety
XDG Application menu (. desktop files)
Menu XDG aplikácií (súbory. desktop)
XDG Menu descriptions (. directory files)
Popisy XDG menu (súbory. directory)
XDG Icons
XDG ikony
XDG Mime Types
XDG typy MIME
XDG Menu layout (. menu files)
Rozloženie XDG menu (súbory. menu)
XDG autostart directory
XDG autostart adresár
Temporary files (specific for both current host and current user)
Dočasné súbory (špecifické pre aktuálny počítač a aktuálneho užívateľa)
UNIX Sockets (specific for both current host and current user)
UNIX sokety (špecifické pre aktuálny počítač a aktuálneho užívateľa)
%1 - unknown type
% 1 - neznámy typ
%1 - unknown type of userpath
% 1 - neznámy typ užívateľskej cesty
No target filename has been given.
Nebol zadaný názov cieľového súboru.
Already opened.
Už otvorené.
Insufficient permissions in target directory.
Nedostatočné práva v cieľovom adresári.
Synchronization to disk failed
Synchronizácia na disk zlyhala
Error during rename.
Chyba pri premenovaní.
DBus Backend error: connection to helper failed. %1
Chyba DBus: pripojenie na pomocníka zlyhalo.% 1
DBus Backend error: could not contact the helper. Connection error: %1. Message error: %2
Chyba DBus: nepodarilo sa kontaktovať pomocníka. Chyba pripojenia:% 1. Chybová správa:% 2
DBus Backend error: received corrupt data from helper %1 %2
Chyba DBus: prijaté poškodené dáta od pomocníka% 1% 2
Library "%1" not found
Knižnica "% 1" nebola nájdená
No service matching the requirements was found.
Žiadna služba odpovedajúca požiadavkám nebola nájdená.
The service provides no library, the Library key is missing in the. desktop file.
Služba neposkytuje žiadnu knižnicu, chýba kľúč ku knižnici v. desktop súbore.
The library does not export a factory for creating components.
Knižnica neexportuje továreň pre vytváranie komponentov.
The factory does not support creating components of the specified type.
Továreň nepodporuje vytváranie komponentov špecifického typu.
KLibLoader: Unknown error
KLibLoader: neznáma chyba