natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Test Connection
Testovať pripojenie
Testing connection to %1 database server...
Testuje sa pripojenie k databázovému serveru% 1...
Test connection to %1 database server failed. The server is not responding.
Test pripojenia k databázovému serveru% 1 zlyhal. Server neodpovedá.
Test connection to %1 database server established successfully.
Testovacie pripojenie k databázovému serveru% 1 bolo úspešne nadviazané.
Number
ČísloCurrency type for column
Change "%1" property for multiple widgets
Zmente vlastnosť "% 1" poľa tabuľky z "% 2" na "% 3"
Change "%1" property for widget "%2"
Nastaviť vlastnosť "% 1" pre pole "% 2"
Move multiple widgets
Presunúť skupinu komponentov
Align Widgets to Grid
Zarovnať komponenty
Align Widgets to Left
Zarovnať komponenty
Align Widgets to Right
Zarovnať komponenty
Align Widgets to Top
Zarovnať komponenty
Align Widgets to Bottom
Zarovnať komponenty
Resize Widgets to Grid
Presunúť komponent dopredu
Resize Widgets to Fit Contents
Vymazať obsah komponentu
Resize Widgets to Narrowest
Presunúť komponent dopredu
Resize Widgets to Widest
Zmeniť veľkosť komponentov na najširšiu
Resize Widgets to Shortest
Zmeniť veľkosť komponentov na najkratšiu
Resize Widgets to Tallest
Zmeniť veľkosť komponentov na najvyššiu
Change layout of widget "%1"
Zmeniť rozloženie komponentu "% 1"
Insert widget "%1"
Vložte pole tabuľky "% 1"
Insert widget
Vložiť komponent autoPole
Could not insert widget of type "%1". A problem with widget's creation encountered.
Nemožno vložiť komponent typu "% 1". Nastal problém s vytvorením komponentu.
Group Widgets Horizontally
& Vodorovne
Group Widgets Vertically
& Zvisle
Group Widgets in a Grid
Zoskupiť komponenty v mriežke
Group Widgets Horizontally in a Splitter
Vodorovne v & oddeľovači
Group Widgets Vertically in a Splitter
Zvisle v oddeľovači
Group Widgets By Rows
Zoskupiť komponenty podľa riadkov
Group Widgets Vertically By Columns
Zoskupiť komponenty zvisle podľa stĺpcov
Group widgets
Žiadna akcia
Break Layout: "%1"
Zrušiť usporiadanie
Delete widget
Odstrániť riadok
Duplicate widget
Odstrániť komponent
Cut
Aktuálny
Edit List of Items
Ediovať prvok
Contents of %1
Obsah% 1
Edit Rich Text
Editovať rich text
Form
FormulárWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
A simple form widget
Komponent jednoduchý rámec
Custom Widget
Usporiadať komponenty
customWidget
Komponenty
A custom or non-supported widget
Komponent rozbaľovacieho menu
Text Label
Automatický popisWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
A widget to display text
Komponent na zobrazenie textu
Picture Label
Automatický popisWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
picture
obrazok
A widget to display pictures
Komponent na zobrazenie obrázkov
Line Edit
ČiaraWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
lineEdit
& Editovať...
A widget to input text
Komponent na zobrazenie textu
Spring
Triedenie
spring
tlačí sa
A spring to place between widgets
Pružina ktorá bude medzi komponentmi
Insert & Horizontal Spring
Vodorovne v & oddeľovači
Insert & Vertical Spring
Vložiť & zvislú pružinu
Push Button
TlačidloWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
button
tlacidlo
A simple push button to execute actions
Tlačidlo na spúšťanie príkazov
Option Button
Tlačidlo príkazu
optionButton
Tlačidlo príkazu
An option button with text or pixmap label
Zaškrtávacie políčko s textovým popisom
Check Box
Zaškrtávacie políčkoWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
checkBox
zaskrtavaciePole
A check box with text or pixmap label
Zaškrtávacie políčko s textovým popisom
Spin Box
Číselné poleWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
spinBox
ciselnePole
A spin box widget
Komponent rozbaľovacieho menu
Combo Box
Rozbaľovacie menuWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
comboBox
rozbalovaciZoznam
A combo box widget
Komponent rozbaľovacieho menu
List Box
Výstupná zostavaWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
listBox
zoznam
A simple list widget
Komponent jednoduchý rámec
List Widget
Usporiadať komponenty
listWidget
Komponenty
A list (or tree) widget
Komponent zoznam (alebo strom)
Text Editor
Textový editorWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
textEditor
textovyEditor
A simple single-page rich text editor
Textový editor umožňujúci prácu s viacerými riadkami
Slider
VeľkosťWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
slider
posuvnik
A horizontal slider
& Vodorovne
Progress Bar
Indikátor vývojaWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
A progress indicator widget
Komponent indikátor vývoja
line
Čiara
A line to be used as a separator
Čiara ktorá bude použitá ako oddeľovač
Insert & Horizontal Line
& Vodorovne
Insert & Vertical Line
Vložiť & zvislú čiaru
Date Widget
Ostatné komponenty
dateWidget
Komponenty
A widget to input and display a date
Komponent na vkladanie a zobrazenie textu
Time Widget
K najširšiemu
timeWidget
Komponenty
A widget to input and display a time
Komponent na vkladanie a zobrazenie textu
Date/ Time Widget
Dátum/ čas
dateTimeWidget
Dátum/ čas
A widget to input and display a time and a date
Komponent na vkladanie a zobrazenie textu
Toggle
Prepnúť
Checkable
Zaškrtávacie políčko
Auto Repeat
Opakovať automaticky
Auto Rep. Delay
Opakovať automaticky
Auto Rep. Interval
Opakovať automaticky
Auto Default
Štandardne
Default
ŠtandardneTristate checkbox, yes
Flat
FormátEcho mode for Line Edit widget eg. Normal, NoEcho, Password
Echo Mode
Režim EchaInsert selected field into form
Indent
Vložiť
Orientation
Overenie
Checked
Zaškrtávacie políčkoTristate checkbox
Tristate
Tri stavy
Size Type
Typ poľa
Text Format
FormátFor Text Format
Plain
Tlači saRaised (HINT: for Frame Shadow)
Hypertext
HypertextAutoField editor' s type
Open Ext. Links
Otvoriť externý súbor
Click Message
Správa:
Clear Button
Tlačidlo príkazu
Password Mode
Heslo: Squeezed Text Mode for line edit
Tab Stop Width
K najširšiemu
Tab Changes Focus
Uložiť zmeny
Word Wrap Policy
& VodorovneFor Word Wrap Policy
At Word Boundary
Na hranici slovaFor Word Wrap Policy
Anywhere
NezávisléFor Word Wrap Policy
At Word Boundary If Possible
Na hranici slova ak je to možné
Word Wrapping
Zalamovanie riadkov
Word Wrap Position
Pozícia popisu
Widget's Width
KomponentyFor Word Wrap Position
In Pixels
V pixeloch
In Columns
Stĺpec
Links Underlined
Podčiarknuté odkazy
Horizontal Scroll Bar
& Vodorovne
Vertical Scroll Bar
& ZvisleShow Scroll Bar As Needed
Always Off
Vždy vypnuté
Always On
Vždy zapnuté
Column 1
Stĺpec% 1
default
Štandardne
Add Page
Pridať parameter
Remove Page
Odstrániť položku
Rename Page...
Premenovať položku
New Page Title
Titulok stránky:
Enter a new title for the current page:
Vložte nový názov aktuálnej stránky:
Add Page...
& Pridať...
Go to Previous Page
Predchádzajúca stránka
Go to Next Page
Nasledujúca stránka
Button Group
Skupina tlačidielWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
buttonGroup
tlacidlo
A simple container to group buttons
Jednoduchý kontajner na zoskupenie tlačidiel
Tab Widget
K najširšiemu
tabWidget
Komponenty
A widget to display multiple pages using tabs
Komponent na zobrazenie obrázkov
Basic container
Jednoduchý kontajnerWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
container
Tlači sa
An empty container with no frame
Prázdny kontajner bez rámca
Group Box
Zoskupiť podľaPlain (HINT: for Frame Shadow)
groupBox
skupinovaSchranka
A container to group some widgets
Kontajner pre skupinu komponentov
Frame
RámecWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
frame
ramec
A simple frame container
Komponent jednoduchý rámec
Widget Stack
Presunúť komponent dozadu
widgetStack
Presunúť komponent dozadu
A container with multiple pages
Kontajner s niekoľkými stránkami
Horizontal Box
& Vodorovne
horizontalBox
& Vodorovne
A simple container to group widgets horizontally
Jednoduchý kontajner na vodorovné zoskupenie komponentov
Vertical Box
& Zvisle
verticalBox
& Zvisle
A simple container to group widgets vertically
Jednoduchý kontajner na zvislé zoskupenie komponentov
Grid Box
Schránka s mriežkouWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
gridBox
schrankaMriezkovana
A simple container to group widgets in a grid
Jednoduchý kontajner na zoskupenie komponentov v mriežke
Splitter
& ZvisleWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
splitter
oddelovac
A container that enables user to resize its children
Kontajner ktorý umožňuje meniť veľkosť v ňom obsiahnutých objektov
Row Layout
Zrušiť usporiadanie
rowLayout
Zrušiť usporiadanie
A simple container to group widgets by rows
Jednoduchý kontajner na zoskupenie komponentov podľa riadkov
Column Layout
Názov stĺpcaWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
columnLayout
rozlozenieStlpcov
A simple container to group widgets by columns
Jednoduchý kontajner na zoskupenie komponentov podľa stĺpcov
Sub Form
Zahrnutý formulárWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
subForm
subFormular
A form widget included in another Form
Komponent formulár obsiahnutý v inom formulári
Title
súbor
Tab Position
Pozícia popisuCurrent form' s actions
Current Page
Aktuálna
Tab Shape
& Uložiť riadokEcho mode for Line Edit widget eg. Normal, NoEcho, Password
Elide Mode
Režim EchaTab Widget uses scroll buttons
Rounded
Zaoblený
Triangular
Tabulátor
*. ui_BAR_Qt Designer UI Files
*. ui_BAR_Qt Designer UI Súbory
Superscript
Popis
Subscript
Popis
Left Align
Zarovnať doľava
Centered
Vytvoriť
Right Align
Do pravaunspecified user
Justified
(nešpecifikovaný)
Edit Listview Contents
Ediovať prvok
Columns
Stĺpec
& Add Item
Ediovať prvok
New & Subitem
Nová podriadená položka
& Remove Item
Odstrániť položku
Move Item & Up
Odstrániť položku
Move Item & Down
Odstrániť položku
Contents
Komentáre
Caption
Popis
Width
Komponenty
Clickable
Dá sa naň kliknúť
Resizable
& Navrhnúť tabuľku
Full Width
Komponenty
New Column
Stĺpec
New Item
Premenovať položku
Sub Item
Podtyp
Window title
& Okno
Background Pixmap
Pixmapa pozadia
Enabled
Tabuľka
Size Policy
Politika veľkosti
Minimum Size
Stredný
Maximum Size
Stredný
Font
& Písmo... Current form' s actions
Cursor
Aktuálna
Foreground Color
Farba rámca( a property name, keep the text narrow!)
Background Color
Farba pozadia pre popis
Focus Policy
Politika fokusu
Margin
okraje:
Read Only
Len pre čítanie
Style Sheet
PodtypWidget' s Tooltip
Tooltip
SúčtyWidget' s Whats This
Layout direction
Usporiadať komponenty
Frame Width
Komponenty
Mid Frame Width
Šírka stredného rámca
Frame Shape
Rámec
Frame Shadow
Farba rámca
Vertical Scrollbar
& Zvisle
Horizontal Scrollbar
& Vodorovne( a property name, keep the text narrow!)
No Background
Farba pozadia pre popis
Palette Foreground
Popredie paletyAutoField editor' s type
Right
Do prava
Center
Vytvoriť
Justify
Na okrajeLabel Position
No Frame
RámecBox (HINT: for Frame Shape)
Panel
Stránka:
Windows Panel
& OknoHoriz. Line (HINT: for Frame Shape)
Horiz. Line
Vodorovná čiara
Vertical Line
& Zvisle
Styled
PodtypPopup (HINT: for Frame Shape)
Popup
PopupMenu Bar (HINT: for Frame Shape)
Menu Bar
Podľa menuToolbar (HINT: for Frame Shape)
Toolbar
Súčty
Text Box
Textové poleWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Raised
ZvýraznenýSunken (HINT: for Frame Shadow)
Sunken
Prepadnutý
Internal
Vytvoriť
No Focus
Bez fokusu
Tab
Tabuľka
Click
Na kliknutieTab/ Click (HINT: for Focus)
Tab/ Click
Záložka/ kliknúťTab/ Click/ MouseWheel (HINT: for Focus)
Tab/ Click/ MouseWheel
Záložka/ kliknúť/ koliesko myšiAutoField editor' s type
Horizontal
& Vodorovne
Vertical
& Zvisle
Left to Right
Do prava
Right to Left
Do ľava
Renaming widget "%1" to "%2" failed.
Premenovanie projektu "% 1" zlyhalo.
Could not rename widget "%1" to "%2" because "%3" is not a valid name (identifier) for a widget.
Nie je možné premenovať tabuľku "% 1" na "% 2". Tabuľka "% 3" už existuje.
Could not rename widget "%1" to "%2" because a widget with the name "%3" already exists.
Nie je možné premenovať tabuľku "% 1" na "% 2". Tabuľka "% 3" už existuje.
Multiple Widgets (%1)
Niekoľkonásobné komponenty
Events
UdalostiObject name: Object type
No Buddy
Žiaden priateľ
Cannot create the layout. All selected widgets must have the same parent.
Nemožno vytvoriť rozloženie. Všetky označené komponenty musia mať toho istého rodiča. Translators: please keep this string short (less than 20 chars)
Hor. Alignment
Vodor. zarovnanie
Horizontal Alignment
& VodorovneTranslators: please keep this string short (less than 20 chars)
Ver. Alignment
Zvis. zarovnanie
Vertical Alignment
& Zvisle
Word Break
Zalamovanie slov
Container's Layout
Usporiadanie kontajnera
Layout Margin
Okraj rozloženia
Layout Spacing
Usporiadať komponenty
No action
Pripojenie
Application actions
Súvisiace akcie: Current form' s actions
Current
Aktuálna
Open in Data View
Otvoriť v & Textovom pohľade
Print
Tlači sa
Show Page Setup
Nastavenie stránky... Note: use multiple rows if needed
Export to File As Data Table
Do & Súboru ako dátovú tabuľku...
Copy to Clipboard As Data Table
Kopírovať do schránky
Create New Object
& Vytvoriť objekt...
Open in Design View
Otvoriť v & Textovom pohľade
Open in Text View
Otvoriť v & Textovom pohľade
Close View
Zavrieť okná
& Assign
& Návrh
Assign action
Priradiť & Akciu...
Action category:
Textový editor
Action to execute:
Tlačidlo na spúšťanie príkazov
Widget name
Komponenty
Edit Tab Order
Upraviť poradie záložiek...
Move widget up
Presunúť komponent vyššie.
Move Down
Nadol
Move widget down
Presunúť komponent nižšie.
Handle tab order automatically
Automatické nastavenie zarážok (tab stops)
Insert Horizontal
& Vodorovne
Insert Vertical
& Zvisle
Insert Widget: %1
Vložiť komponent autoPole
Edit Form Connections
Editovať databázové pripojenie
& New Connection
& Testovať pripojenie
& Remove Connection
& Testovať pripojenie
Connection correctness
Pripojenie
Sender
Vytvoriť
Slot
Triediť
You have not selected item: %1.
Nevybrali ste položku:% 1.
The signal/ slot arguments are not compatible.
Parametre pre signál/ slot nie sú zlučiteľné.
Do you want to delete this connection?
Naozaj chcete odstrániť označený riadok?
& Delete Connection
& Testovať pripojenie
Kexi will create a new database project. Select a storage method which will be used to store the new project.
Kexi vytvorí nový databázový projekt. Vyberte metódu ukladania ktorá bude použitá pre nový projekt.
Select existing Kexi project file to open:
Vyberte existujúci súbor projektu Kexi ktorý sa má otvoriť:
Click "Advanced" button if you want to find an existing project on a server rather than a file.
Kliknite na tlačidlo "Pokročilé" ak chcete nájsť na serveri existujúci projekt namiesto súboru.
Project caption:
Nadpis projektu:
Project's database name:
Meno databázy projektu:
Select Existing Database Server's Connection From the List Below You will see existing Kexi projects available for the selected connection. Here you may also add, edit or remove connections from the list.
Vyberte existujúce pripojenie k databázovému serveru z nasledujúceho zoznamu Uvidíte existujúce projekty Kexi použiteľné s označeným pripojením. Môžete takisto pridať, editovať alebo odstrániť pripojenia zo zoznamu.
& Remove
Premenovať
There are Kexi projects you have recently opened. Select one you wish to open:
Kexi projekty ktoré boli otvorené nedávno. Vyberte z nich ktorý chcete otvoriť:
Project Name
Meno projektu
Page Setup for Printing "%1" Table Data
Nastavenie stránky pre tlač dát tabuľky "% 1"
Set Font...
Nastaviť písmo...
Page title:
Titulok stránky:
Add page numbers
Pridať čísla stránok
Page Size & & Margins
Veľkosť stránky & & okraje
Save This Setup as Default
Zapísať toto nastavenie ako štandardné
Open This Table
Otvoriť túto tabuľku
Related actions:
Súvisiace akcie:
Add date and time
Pridať dátum a čas
Add table borders
Pridať okraje tabuľky
Replace All
Nahradiť všetko
Replace with:
& Nahradiť:
& Look in:
& Pozrieť do:
All Rows
Všetky riadky
& Match:
& Zhoda s:
Any Part of Field
Hociktorou časťou poľa
Whole Field
Celým poľom
Start of Field
Začiatkom poľa
Case sensitive
Rozlišovať malé a veľké písmená
& Whole words only
& Len celé slová
Prompt on replace
Vyzvanie pri nahrádzaní
Database Server
Databázový server
Local server
Lokálny server
& Hostname:
& Hostname: port: default
Remote server
Vzdialený server
& Engine:
& Ovládač:
& Username:
Používateľ:
& Password:
Heslo:
Save password in the shortcut file
Uložiť heslo v súbore zástupcu
& Title (optional):
Nadpis (voliteľný):
Projects stored on a database server
Projekty uložené na databázovom serveri
Projects stored in a file
Projelty uložené v súboroch
Use socket & file instead of TCP/ IP port:
Použiť & súbor socket namiesto TCP/ IP portu: socket: default
Section Editor
Textový editor
Report Header
Výstupná zostava
Page Footer
Titulok stránky:
Report Footer
Výstupná zostava
Group Sections
Žiadna akcia
& Close
Vyčistiť
Group Section Editor
Editor vlastností
Column:
Stĺpec
Load database list from the server
Načítať zoznam databáz zo servera
Loads database list from the server, so you can select one using the "Name" combo box.
Načíta zoznam databáz zo servera aby ste mohli vybrať databázu podľa mena.
Save all changes made to this connection information
Uložiť všetky zmeny v nastavení tohto pripojenia
Save all changes made to this connection information. You can later reuse this information.
Uložiť všetky zmeny v nastavení tohto pripojenia pre ďalšie použitie.
& Test Connection
& Testovať pripojenie
Test database connection
Testovať pripojenie k databáze
Tests database connection. You can ensure that valid connection information is provided.
Testuje či informácie pre pripojenie k databáze boli správne zadané.
Database Connection
Pripojenie k databáze
Open Database
Otvoriť databázu
Connect to a Database Server
Pripojiť sa k databázovému serveru
Field Name
Meno poľa
Data Type
Dátový typ
* (All Columns)
* (Všetky stĺpce)
(autonumber)
(automaticky číslovaný)
Row:
Riadok:
Current row number
Číslo aktuálneho riadku
Editing indicator
Indikátor módu upavovania
First row
Prvý riadok
Go to first row
Prejsť na prvý riadok
Previous row
Predchádzajúci riadok
Go to previous row
Prejsť na predchádzajúci riadok
Next row
Ďalší riadok
Go to next row
Prejsť na ďalší riadok
Last row
Posledný riadok
Go to last row
Prejsť na posledný riadok
New row
Nový riadok
Go to new row
Prejsť na nový riadok
Moves cursor to first row.
Prejsť na prvý riadok
Moves cursor to previous row.
Prejsť na predchádzajúci riadok
Moves cursor to next row.
Prejsť na ďalší riadok
Moves cursor to last row.
Prejsť na posledný riadok
Insert From & File...
Vložiť zo súboru...
& Clear
Vyčistiť
Insert Image From File
Vložiť obrázok zo súboru
Save Image to File
Uložiť obrázok do súboru
File "%1" already exists. Do you want to replace it with a new one?
Súbor "% 1" už existuje. Chcete ho vymeniť za nový?
& Do n't Replace
& NevymieňaťObject name: Object type
Open object
Otvoriť objekt
Opens object selected in the list.
Otvorí označený objekt zo zoznamu
Delete object
Odstrániť objekt
Deletes the object selected in the list.
Otvorí označený objekt zo zoznamu
Rename object
Vytvoriť objekt
Renames the object selected in the list.
Otvorí označený objekt zo zoznamu
& Design
& Návrh
Design object
Vytvoriť objekt
Starts designing of the object selected in the list.
Začne návrh označeného objektu zo zoznamu
Open in & Text View
Otvoriť v & Textovom pohľade
Open object in text view
Otvoriť objekt v Textovom pohľade
Opens selected object in the list in text view.
Otvoriť označený objekt zo zoznamu v Textovom pohľade
Export
& Export
To & Clipboard...
Do schránky:
Export data to clipboard
Exportujem údaje z tabuľky:
Exports data from the currently selected table or query to clipboard.
Exportuje dáta z označenej tabuľky alebo otázky (query) do súboru. Export - > To File As Data & Table...
To & File As Data Table...
Do & Súboru ako dátovú tabuľku...
Export data to a file
Exportujem údaje z tabuľky:
Exports data from the currently selected table or query to a file.
Exportuje dáta z označenej tabuľky alebo otázky (query) do súboru.
& Print...
& Písmo...
Prints data from the currently selected table or query.
Tlačí dáta zo označenej tabuľky alebo otázky (query).
Errors encountered during loading plugins:
Nastala chyba počas načítavania zásuvných modulov:
& Create Object: %1...
& Vytvoriť objekt:% 1...
& Create Object...
& Vytvoriť objekt...
Outer Area
Vonkajšia oblasť
Outer Area
Vonkajšia oblasťEnter Query Parameter Value
Enter Parameter Value
Zadajte hodnotu parametraBoolean True - Yes
Yes
ÁnoTristate checkbox, no
Table:
TabuľkaInsert table/ query into relations view
& Hide Table
& Skryť tabuľku
& Append Field
Pridať súbor
& Append Fields
Pridať súbor
& Open Table
& Otvoriť tabuľku
& Design Table
& Navrhnúť tabuľku
& Hide Selected Table/ Query
& Skryť označenú tabuľku/ otázku (query)
& Remove Selected Relationship
Odstrániť označený vzťah
& Open Selected Table/ Query
& Otvoriť označenú tabuľku/ otázku (query) Text encoding: Default
Default: %1
Štandardný:% 1
Load KDE Icon by Name
Načítať ikonu KDE podľa mena
Large
Veľký
Huge
Obrovský
Edit Pixmap Collection: %1
Editovať zbierku pixmáp:% 1
& Add File
Pridať súbor
& Add an Icon
Pridať ikonu
& Remove Selected Item
Odstrániť označenú položku
Do you want to remove item "%1" from collection "%2"?
Chcete odstrániť položku "% 1" zo zbierky "% 2"?
Select Pixmap From %1
Vybrať pixmapu z% 1
Edit Collection...
Editovať zbierku...
Define Query...
Definovať otázku (query)...
Error: %1?
Chyba:% 1
The column's constraint is declared as NOT NULL.
Obmedzenie stĺpca je deklarované ako NOT NULL.
The column's constraint is declared as NOT EMPTY.
Obmedzenie stĺpca je deklarované ako NOT EMPTY.
The column's constraint is declared as NOT EMPTY and NOT NULL.
Obmedzenie stĺpca je deklarované ako NOT EMPTY a NOT NULL.
Do you want to delete selected row?
Naozaj chcete odstrániť označený riadok?
Do you want to clear the contents of table %1?
Naozaj chcete odstrániť obsah tabuľky% 1?
& Clear Contents
Odstrániť obsah
Row: %1
Riadok: Correct Changes
Correct
Opraviť
Correct changes
Opraviť zmeny
"%1" column requires a value to be entered.
Stĺpec "% 1" musí mať zadanú hodnotu.
Row inserting failed.
Vloženie riadku zlyhalo.
Row changing failed.
Zmena riadku zlyhala.
Row deleting failed.
Odstránenie riadku zlyhalo.
Click to show available actions for this cell
Kliknite pre zobrazenie dostupných operácií pre túto bunku.
Contains a pointer to the currently selected row
Obsahuje odkaz na aktuálne označený riadok
Row navigator
Navigátor riadkov
Add Record
Pridať záznam
Remove Record
Odstrániť záznam
Listen port
Výstupná zostava
Path to SSL certificate file (PEM encoded)
Vyberte meno zdrojovej databázy.
Path to Kexi database file
Vyberte meno zdrojovej databázy.
Pointer
Tlači sa
Snap to Grid
Do mriežky
Style
Podtyp
Set the current view style.
Zatvorí aktuálny projekt.
Show Form UI Code
Ukázať UI kód formulára
Set Form's Data Source to "%1"
Nastaviť dátový zdroj formulára na "% 1"