natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Start / Resume All
Spustiť / Pokračovať všetky
Start / Resume Selected
Spustiť / Pokračovať vybrané
Stop All
Zastaviť všetky
Stop Selected
Zastaviť vybrané
Start / Resume
Spustiť / Pokračovať
Open Destination
Otvoriť cieľ
Show Details
Zobraziť detaily
Copy URL to Clipboard
Kopírovať URL do schránky
& Transfer History
& História prenosov
& Group Settings
& Nastavenie skupiny
& Transfer Settings
Nastavenie & prenosu
Import & Links...
Importovať & odkazy...
This is the first time you have run KGet. Would you like to enable KGet as the download manager for Konqueror?
Toto je po prvýkrát, čo ste spustili KGet. Chcete nastaviť KGet ako správcu sťahovania pre Konqueror?
Konqueror Integration
Integrácia do Konquerora
Do Not Enable
Nepovoliť
All Openable Files
Všetky otvoriteľné súborywindow title including overall download progress in percent
Downloads completed
Sťahovanie dokončené
The following file has finished downloading: %1
Sťahovanie nasledujúceho súboru bolo dokončené:% 1
Some transfers are still running. Are you sure you want to close KGet?
Niektoré prenosy stále bežia. Naozaj chcete ukončiť KGet?
Enter Group Name
Zadajte názov skupiny
Group name:
Názov skupiny:
Confirm transfer delete
Potvrdiť odstránenie prenosu
KGet has been temporarily disabled as download manager for Konqueror. If you want to disable it forever, go to Settings- > Advanced and disable "Use as download manager for Konqueror".
KGet bol dočasne zakázaný ako správca sťahovania pre Konqueror. Ak ho chcete vypnúť navždy, choďte do Nastavenie - > Pokročilé a vypnite "Použiť KGet ako správcu sťahovania pre Konqueror". NAME OF TRANSLATORS
Your names
Stanislav Višňovský, Pavol Cvengroš, Jozef Říha, Michal ŠulekEMAIL OF TRANSLATORS
Your emails
visnovsky@ nenya. ms. mff. cuni. cz, orpheus@ hq. alert. sk, jose1711@ gmail. com, misurel@ gmail. com
Limit Maximum Downloads Per Group
Obmedziť maximálny počet sťahovaní na skupinu
Number of downloads:
Počet sťahovaní:
Downloads from the same server:
Sťahovania z rovnakého servera:
Global download limit:
Globálna rýchlosť sťahovania:
Global upload limit:
Globálna rýchlosť odosielania:
Per transfer:
Na prenos:
Reconnect on Error or Broken Connection
Znovu pripojiť v prípade chyby alebo prerušenia pripojenia
Number of retries:
Počet pokusov:
Retry after:
Znovu pripojiť po:
After Completing Downloads
Po dokončení sťahovania
Auto shutdown
Automaticky vypnúť
Auto disconnect
Automaticky odpojiť
Disable confirmation dialogs (less verbosity)
Zakázať potvrdzovacie dialógy (menej podrobné)
Enable system tray icon
Povoliť ikonu v systémovej lište
Execute action after all downloads have been finished:
Vykonať akciu po dokončení všetkých sťahovaní:
At startup:
Pri spustení:
Restore Download State
Obnoviť stav sťahovania
Start All Downloads
Spustiť všetky sťahovania
Stop All Downloads
Zastaviť všetky sťahovania
History backend:
Podsystém histórie:
Use as download manager for Konqueror
Použiť KGet ako správcu sťahovania pre Konqueror
Monitor clipboard for files to download
Monitorovať schránku, či neobsahuje súbory na stiahnutie
Enable KDE global progress tracking
Povoliť globálne sledovanie priebehu v KDE
Show every single download
Zobraziť každé sťahovanie samostatne
Show overall progress
Zobraziť celkový priebeh
Show splashscreen
Zobraziť úvodnú obrazovku
Enable popup tooltip
Povoliť vyskakovacie rady
Show drop target
Zobraziť cieľ prevzatia
Transfer List
Zoznam prenosov
Expandable transfer details instead of separate tabs
Použiť rozbaliteľné detaily prenosu namiesto samostatných kariet
Checksums
Kontrolné súčty
Automatic verification:
Automatické overenie:
Weak (fastest)
Slabý (najrýchlejšie)
Strong (recommended)
Silný (odporúčané)
Strongest (slowest)
Najsilnejší (najpomalšie)
Used checksum:
Použitý kontrolný súčet:
Automatic verification
Automatické overenie
Automatic downloading of missing keys
Automaticky sťahovať chýbajúce kľúče
Keyservers:
Servery kľúčov:
Enable Web Interface
Povoliť Webové rozhranie
Change string:
Zmeniť reťazec:
Checksum type:
Typ kontrolného súčtu:
label
popis
Threads
Vlákna
Number of threads:
Počet vlákien:
Use search engines
Použiť vyhľadávacie nástroje
Search for verification information
Hľadať overovacie informácie
Number of simultaneous file downloads:
Počet súbežných sťahovaní súboru:
Number of mirrors per file:
Počet zrkadiel na súbor:
Number of connections per URL:
Počet pripojení na URL:
Select the files you want to be downloaded.
Vyberte súbor, ktorý chcete stiahnuť.
Search Engines
Vyhľadávacie nástroje
Engine Name
Názov nástroja
New Engine...
Nový nástroj...
Scanning data of torrent:
Kontrola dát torrentu:
Number of chunks found:
Počet nájdených blokov:
Number of chunks failed:
Počet chybných blokov:
Number of chunks not downloaded:
Počet nestiahnutých blokov:
Number of chunks downloaded:
Počet stiahnutých blokov:
Upload limit per transfer:
Obmedziť odosielanie na prenos:
No Limit
Bez obmedzenia
Download limit per transfer:
Obmedziť sťahovanie na prenos:
Default torrent folder:
Štandardný priečinok torrentov:
Default temporary folder
Štandardný dočasný priečinok
Pre-allocate disk space
Alokovať miesto na disku
p, li {white-space: pre-wrap;} Webseed to add to the torrent. Note: Only http webseeds are supported.
p, li {white- space: pre- wrap;} Webové seedy, ktoré sa pridajú k torrentu. Poznámka: Podporované sú iba webové seedy s protokolom http.
Left:
Zostáva: all chunks
Remove Tracker
Odstrániť tracker
Change Tracker
Zmeniť tracker
Update Trackers
Aktualizovať trackery
Restore Defaults
Obnoviť štandardné
Stats
Štatistiky
Seeders:
Seederov:
Download speed:
Rýchlosť sťahovania:
Leechers:
Peerov:
Upload speed:
Rýchlosť odosielania: chunks left
All:
Všetky: source- file
File Settings
Nastavenie súboru
Use Normalized Name
Použiť normalizovaný názov
Use Literal Name
Použiť doslovný názov
Best Quality (. mp4)
Najlepšia kvalita (. mp4)
Normal Quality (. flv)
Normálna kvalita (. flv)
Provide login info of your YouTube account in order to access restricted media.
Zadajte prihlasovacie informácie k vášmu YouTube účtu, aby ste mali prístup k obmedzenému médiu.
Login Info
Prihlasovacie informácie
. netrc must have a hostname called'youtube '.
Súbor. netrc musí obsahovať hostiteľa 'youtube'.
User. netrc file
Použiť. netrc súbor
Regexp:
Reg. výraz:
User Scripts
Užívateľské skripty
New Script....
Nový skript....
Edit....
Upraviť....
Configure....
Nastaviť....
Verify the finished download with the selected checksum.
Overiť dokončené sťahovanie s vybraným kontrolným súčtom.
Verifying:
Overuje sa:
Transfer Settings
Nastavenie prenosu
Download Destination:
Cieľ sťahovania: No value has been set
Not set
Nenastavené
Upload Limit:
Obmedziť odosielanie:
Download Limit:
Obmedziť sťahovanie:
Maximum Share Ratio:
Maximálny pomer zdieľania:
Modify the mirrors used for downloading.
Zmeniť zrkadlá použité pre sťahovanie. The available mirrors (servers) for downloading
Mirrors
Zrkadláverification of the download (e. g. by using MD5)
Transfer group:
Skupina prenosov:
Remaining Time:
Zostávajúci čas:
Here you can enter optional general information on the metalink.
Tu môžete zadať voliteľné všeobecné informácie pre metalink.
Origin:
Zdroj:
Web URL to the metalink
Webová URL adresa k metalinku
Dynamic means that updated metalinks can be found at "Origin".
Dynamicky znamená, že aktualizované metalinky je možné nájsť v "Zdroji".
Dynamic:
Dynamicky:
Metalink published
Metalink publikovaný
Date and time:
Dátum a čas:
Timezone offset:
Posun časového pásma:
Negative offset:
Záporný posun:
Metalink updated
Metalink aktualizovaný
Required
Vyžadované
Used Mirrors:
Použité zrkadlá:
File size (in bytes):
Veľkosť súboru (v bajtoch):
Verification:
Overenie:
Add local files
Pridať lokálne súbory
Add at least one file. Adding local files adds a lot of information automatically.
Pridajte aspoň jeden súbor. Pridanie lokálneho súboru automaticky pridá veľké množstvo informácií.
Adding local files...
Pridávanie lokálnych súborov...
You need to set mirrors for the entries with an icon.
Musíte zadať zrkadlá pre položky s ikonou.
URL to the logo
URL adresa loga
The language of the file
Jazyk súboru
Operating systems:
Operačné systémy:
Supported OSes, separated with commas
Podporované operačné systémy, oddelené čiarkami
Publisher:
Vydavateľ:
publisher
vydavateľ
Name of the publisher
Názov vydavateľa
URL to the publisher
URL adresa vydavateľa
This assistant allows you to create metalinks from scratch or base them on existing metalinks. A lot of the fields are optional or recommended, so enter them if desired. The minimum is a save location, at least one file and one URL.
S týmto asistentom môžete vytvoriť metalinky od nuly, alebo na základe existujúcich metalinkov. Veľké množstvo polí je voliteľných alebo odporúčaných, takže ich zadajte ak treba. Mali by ste zadať minimálne umiestnenie, najmenej jeden súbor a jednu URL adresu.
Save created Metalink at:
Uložiť vytvorený metalink do:
Create new Metalink
Vytvoriť nový metalink
Load existing Metalink:
Načítať existujúci metalink:
*. metalink *. meta4_BAR_Metalink file (*. metalink *. meta4)
*. metalink *. meta4_BAR_Metalink súbor (*. metalink *. meta4) General options.
Create partial checksums
Vytvoriť čiastočné kontrolné súčty
General URL:
Všeobecná URL:
Automatically create checksums for the selected types. Keep in mind that this might take a while.
Automaticky vytvoriť kontrolné súčty pre vybrané typy. Toto môže chvíľu trvať.
Enter URLs here if all the dropped files are on that server and in the same directory. For each dropped file the URL would consist of the entered part and the filename.
Sem zadajte URL adresy, ak sú všetky súbory na tomto serveri a v rovnakom adresári. URL adresa každého súboru by mala obsahovať zadanú časť a názov súboru.
Types of the checksums:
Typy kontrolných súčtov:
Create checksums:
Vytvoriť kontrolné súčty: These entries are optional.
Optional data:
Voliteľné údaje:
Enter information that all chosen files share.
Zadajte informácie spoločné pre všetky vybrané súbory.
Mirror:
Zrkadlo:
Number of connections:
Počet pripojení:
Enter a URL
Zadajte URL:
Preference:
Priorita:
Optional: The preference of the mirror, 1 lowest 100 highest.
Voliteľné: priorita zrkadla, 1 - najnižšia, 100 - najvyššia.
Group Settings
Nastavenie skupiny
Default folder:
Štandardný priečinok:
Moves all transfers with the regular expression to this group
Presunie všetky prenosy s regulárnym výrazom do tejto skupiny
*movies*
* filmy *
Used tags:
Použité značky:
Modify Tags...
Upraviť značky...
Tag Settings
Nastavenie značky
Available tags:
Dostupné značky:
Enter a new Tag
Zadajte novú značku
TextLabel
TextLabelhash type as in md5t, sha1 etc.
Hash type:
Hash typ: hash as a hash of type md5, sha1 etc.
Enter a hash key
Zadajte hash kľúč
Clear History
Vyčistiť históriuView modes
Select Ranges
Vybrať rozsahy
Filter History
Filtrovať históriudelete selected transfer
Delete Selected
Odstrániť vybrané
Enter a new tag
Zadajte novú značku
PGP signature:
PGP podpis:
Issuer:
Vydavateľ:
Expiration:
Platnosť do:
Trust:
Dôveryhodnosť:
Fingerprint:
Odtlačok prsta:
& File with links to import:
& Súbor s odkazmi na importovanie:
& Import Links
& Importovať odkazy
Show:
Zobraziť: filter: show all file types
& All
& Všetko
& Videos
& Videá
Images
& Obrázky
Audio
& Zvuky
Archives
& Archívy
You can use wildcards for filtering.
Môžete použiť zastupiteľné znaky pre filtrovanie.
Filter files here....
Filtrovať súbory...
Invert Selection
Invertovať výberCheck as in mark, not as in verify
Check Selected
& Začiarknuť vybrané
Show & web content
Zobraziť & webový obsah
& Downloads
& Sťahovania
Sets to show the splashscreen while KGet is loading
Nastavuje či zobraziť úvodnú obrazovku pri načítavaní KGetu
The width of the columns in the main view
Šírka stĺpcov v hlavnom zobrazení
The width of the columns in the history view
Šírka stĺpcov v zobrazení histórie
List of the available search engines
Zoznam dostupných vyhľadávacích nástrojov
List of the available search engine URLs
Zoznam dostupných URL vyhľadávacích nástroj
List of the Regexp to match input URL
Zoznam regulárnych výrazov, ktoré zodpovedajú vstupnej URL adrese
List of descriptions for user scripts
Zoznam popisov pre užívateľské skripty
List of whether the script is enabled
Zoznam povolených skriptov
Connection from %1
Spojenie z% 1
Call "%1 %2 %3" failed
Volanie "% 1% 2% 3" zlyhalo
The server certificate is invalid. Do you want to continue?
Certifikát serveru je neplatný. Chcete pokračovať?
Certificate Warning
Upozornenie na certifikát
The login details are incorrect. Do you want to try again?
Detaily prihlásenia sú neplatné. Chcete skúsiť znova?
FTP servers
FTP servery
WebDav remote directory
Vzdialený adresár WebDav
Remote disk (sftp)
Vzdialený disk (sftp)
Remote disk (fish)
Vzdialený disk (fish)
NFS remote directory
Vzdialený adresár NFS
The Zeroconf daemon (mdnsd) is not running.
Zeroconf démon (mdnsd) nebeží.
KDE has been built without Zeroconf support.
KDE bolo vytvorené bez podpory Zeroconf.
Take a photo
Protokol
No Avatar
Odstrániť kontakt
Someone Has Added You
Niekto si vás pridal do zoznamu kontaktov
The contact %2 has added you to his/ her contact list. (Account %3)
Kontakt% 2 si vás pridal do svojho zoznamu (účet% 3).
Information
Informácie o užívateľovi
New Address Book Entry
Nový záznam v adresári
Name the new entry:
Meno nového záznamu:
Start & Chat...
Začať & rozhovor...
& Send Single Message...
& Poslať jednu správu...
User & Info
& Informácie o užívateľovi
Send & File...
Poslať & súbor...
View & History...
Zobraziť & históriu...
& Create Group...
& Vytvoriť skupinu...
Change Meta Contact...
& Upraviť meta kontakt...
& Delete Contact
Odstrániť kontakt
Change Alias...
Zmeniť & alias...
& Block Contact
& Zablokovať kontakt
Unblock Contact
Odblokovať kontakt
Choose the corresponding entry for '%1 '
Vyberte, kto je osoba '% 1'
Choose the corresponding entry in the address book
Vyberte príslušnú osobu v adresári
Address Book Association
Prepojenie s adresárom
Select Avatar
Vybrať kontaktLabel for the default identity, used by users to group their instant messaging accounts
Default Identity
Východzia identita
Online
Pripojený
Away
NeprítomnýThis Means the User is Away
Connecting
Pripájam sa
Invisible
Neviditeľný@ title: tab
Offline
Nepripojený
Copying
Móda
Source
Zdroj fotky
Destination
Popis
File transfer %1 completed.
Prenosy súboru
File transfer %1 failed.
Prenosy súboru
You cancelled file transfer %1
Prenos súborov Kopete
File transfer %1 cancelled.
Prenosy súboru
Kopete File Transfer
Prenos súborov Kopete
Sorry, sending files which are not stored locally is not yet supported by this protocol. Please copy this file to your computer and try again.
Ľutujem, ale posielanie súborov, ktoré nie sú uložené na lokálnom disku ešte nie je týmto protokolom podporované. Prosím, skopírujte súbor na váš počítač a skúste to znovu.
File Transfer
Prenos súboru
You must provide a valid local filename
Musíte zadať platný názov lokálneho súboru
You do not have permission to write to selected file
Výchozí práva ke čtení zpráv v místnosti
The file '%1 'already exists. Do you want to overwrite it?
Súbor '% 1' už existuje. Chcete ho prepísať?
The directory %1 does not exist
Prezývka "% 1" neexistuje
You do not have permission to write to selected directory
Výchozí práva ke čtení zpráv v místnosti
You must provide a valid local directory
Musíte zadať platný názov lokálneho súboru
kopetepasswordtest
Nastaviť heslo na nové
Config group to store password in
Nastaviť skupinu v ktorej budú uložené heslá
Set password to new
Nastaviť heslo na nové
Claim password was erroneous
Zadané heslo bolo chybné
Password prompt
Výzva pre zadanie hesla
Image to display in password dialog
Obrázok pre zobrazenie v dialógu hesla
Hopefully this popped up because you set the password to the empty string.
Toto sa objavilo pravdepodobne preto, že ste nastavili prázdne heslo.
Outgoing Message Sent
Odoslaná správa
A contact sent you a buzz/ nudge.
Kontakt vás "prezváňa"!
An error has occurred while creating a new chat window. The chat window has not been created.
Nastala chyba počas vytvárania okna pre rozhovor. Okno nebolo vytvorené.
Error While Creating Chat Window
Chyba počas vytvárania okna pre rozhovor
Account Offline
Účet nie je pripojený
A network connection was disconnected. The application is now in offline mode. Do you want the application to resume network operations when the network is available again?
Sieťové spojenie bolo prerušené. Program je teraz v režime offline. Chcete aby program obnovil sieťové operácie akonáhle bude pripojenie opäť dostupné?
This application is currently in offline mode. Do you want to connect?
Program je momentálne v režime offline. Chcete sa pripojiť?
This application is currently in offline mode. Do you want to connect in order to carry out this operation?
Program je momentálne v režime offline. Chcete sa pripojiť aby mohla byť operácia vykonaná?
Leave Offline Mode?
Opustiť Offline režim?
Stay Offline
Zostať nepripojený
You have been disconnected.
Boli ste odpojený.
Connection Lost.
Spojenie stratené.
Kopete lost the channel used to talk to the instant messaging system. This can be because either your internet access went down, the service is experiencing problems, or the service disconnected you because you tried to connect with the same account from another location. Try connecting again later.
Kopete stratilo komunikačný kanál. Mohlo to byť spôsobené viacerými okolnosťami - prerušenie vášho pripojenia k internetu, problémy komunikačného systému alebo odpojením z dôvodu pokusu o prihlásenie pod rovnakým užívateľským menom na inom mieste. Pokúste sa pripojiť neskôr.
Cannot connect with the instant messaging server or peers.
Nemôžem sa prihlásiť ku IM serveru alebo k užívateľom.
Cannot connect.
Nedá sa pripojiť.
This means Kopete cannot reach the instant messaging server or peers. This can be because either your internet access is down or the server is experiencing problems. Try connecting again later.
Toto znamená, že Kopete sa nedokáže pripojiť na server alebo k užívateľom. Príčinou môže byť výpadok vašeho pripojenia k internetu alebo problém na strane serveru. Výskušajte sa pripojiť neskôr.
More Information...
Viac informácii...
You have been disconnected
Boli ste odpojený
You have connected from another client or computer to the account '%1 '
Pripojili ste sa k účtu '% 1' z iného počítača alebo klienta.
Most proprietary Instant Messaging services do not allow you to connect from more than one location. Check that nobody is using your account without your permission. If you need a service that supports connection from various locations at the same time, use the Jabber protocol.
Vetšina proprietárnych IM služieb neumožňuje pripojenie z viacerých miest. Skontrolujte či niekto nepoužíva vaš účet bez vášho zvolenia. Pokiaľ potrebujete službu, ktorá podporuje pripojenie z viacerých miest súčasne, použite protokol Jabber.
You are not allowed to add yourself to the contact list. The addition of "%1" to account "%2" will not take place.
Nie je možné pridať do zoznamu kontaktov sám seba. Pridanie "% 1" do účtu "% 2" neprebehne.
Error Creating Contact
Chyba pri vytváraní kontaktu
Allows you to modify the selected account
Dovoľuje vám zmeniť zvolený účet
Create a new dialup connection to the Internet
Vytvorí nové dialup pripojenie do internetu
Copy
& Kopírovať
Makes a copy of the selected account. All settings of the selected account are copied to a new account that you can modify to fit your needs
Urobí kópiu zvoleného účtu. Všetky voľby zvoleného účtu sú skopírované do nového účtu. Potom ho môžete zmeniť, aby vám vyhovoval.
Deletes the selected account Use with care!
Zmaže zvolený účet Používajte opatrne!
Phone costs:
Telefónne náklady:
This shows the accumulated phone costs for the selected account. Important: If you have more than one account - beware, this is NOT the sum of the phone costs of all your accounts!
Toto Vám ukáže vypočítané náklady za spojenie pre zvolený účet. Dôležité: Ak máte viac ako jeden účet nezabudnite, že toto NIE JE súčet nákladov za všetky účty!
Volume:
Objem dát:
This shows the number of bytes transferred for the selected account (not for all of your accounts. You can select what to display in the accounting dialog. More on volume accounting
Toto Vám ukáže počet prenesených bajtov pre zvolený účet (nie pre všetky Vaše účty). Môžete si zvoliť čo zobraziť v dialógu účtovanie. Viac o účtovaní podľa objemu dát
& Reset...
& Reset...
& View Logs
Zobraziť & záznamy
Maximum number of accounts reached.
Dosiahnutý maximálny počet účtov.
Do you want to use the wizard to create the new account or the standard, dialog-based setup? The wizard is easier and sufficient in most cases. If you need very special settings, you might want to try the standard, dialog-based setup.
Chcete použiť sprievodcu vytváraním nového konta alebo štandardné dialógové nastavovanie? Sprievodca je jednoduchší a vo väčšine prípadov postačujúci. Ak potrebujete nejaké špeciálne nastavenia, skúste použiť štandardné dialógové nastavovanie.
Create New Account
Vytvoriť nové konto
& Manual Setup
& Ručné nastavenie
No account selected.
Nie je vybrané žiadne konto.
Are you sure you want to delete the account "%1"?
Ste si istý, že si prajete zmazať konto "% 1"?
New Account
Nové konto
Edit Account:
Úprava konta:
Dial
Vytáčanie
Dial Setup
Nastavenie vytáčania
IP Setup
Nastavenie IP
Gateway Setup
Nastavenie brány
DNS Servers
DNS servery
Login Script
Prihlasovací skript
Edit Login Script
Upraviť prihlasovací skript
Execute
Vykonať
Execute Programs
Vykonať príkazy
Accounting
Účtovanie
You must enter a unique account name
Musíte zadať jedinečný názov konta
Login script has unbalanced loop Start/ End
Prihlasovací skript má nevyvážené skoky začiatok/ koniec
Byte
Prijatých bajtov
Reset Accounting
Vymazať účtovanie
What to Reset
Čo vymazať
Reset the accumulated phone costs
& Vymazať telefónne náklady
Check this to set the phone costs to zero. Typically you will want to do this once a month.
Označte toto pre vymazanie telefónnych. nákladov. Typicky to budete chcieť robiť raz za mesiac.
Reset & volume accounting
Vymazať účtovanie objemu
Check this to set the volume accounting to zero. Typically you will want to do this once a month.
Označte toto pre vymazanie účtovania objemu. Typicky to budete chcieť robiť raz za mesiac.
& Enable accounting
Povoliť účtovanie
Check for rule updates
Kontrovať aktualizácie pravidiel
Selected:
Vybraných:
Volume accounting:
Účtovanie objemu:
No Accounting
Žiadne účtovanie
Bytes In
Prijatých bajtov
Bytes Out
Odoslaných bajtov
Bytes In & Out
Prijatých a odoslaných bajtov
Available Rules
Dostupné pravidlá
(none)
(žiadne)
Connecting to:
Pripájanie k:
Unable to create modem lock file.
Nemôžem vytvoriť súbor pre zamknutie modemu.
Looking for modem...
Hľadám modem...
& Log
& Záznam
Connecting to: %1
Pripájanie k:% 1
Running pre-startup command...
Vykonávam štartovací príkaz...
Modem device is locked.
Modemové zariadenie je uzamknuté.
Initializing modem...
Inicializácia modemu...
Setting
Nastavujem
Setting speaker volume...
Nastavujem hlasitosť sluchátka...
Turning off dial tone waiting...
Vypínam čakanie na oznamovací tón...
Waiting for callback...
Čakám na spätné zavolanie...
Dialing %1
Vytáčam číslo% 1
Line busy. Hanging up...
Linka obsadená, skladám...
Line busy. Waiting: %1 seconds
Linka obsadená, čakám:% 1 sekúnd
No Dial Tone
Neprítomný oznamovací tón (na Slovensku treba zmeniť nastavenie modemu)
No carrier. Waiting: %1 seconds
Žiadny tón, čakám% 1 sekúnd
No Carrier
Neprítomná nosná vlna
Digital Line Protection Detected.
Zistená digitálna ochrana linky
A Digital Line Protection (DLP) error response has been detected. Please disconnect the phone line. Do NOT connect this modem to a digital phone line or the modem could get permanently damaged
Bola zistená chybová správa digitálnej ochrany linky (DLP). Prosím odpojte telefónnu linku. Nepripájajte tento modem k digitálnej linke, inač môže dojsť k trvalému poškodeniu
Scanning %1
Zisťujem% 1
Sending %1
Posielam% 1
Expecting %1
Očakávam% 1
Pause %1 seconds
Prestávka% 1 sekúnd
Timeout %1 seconds
Timeout% 1 sekúnd
Hangup
Zavesenie
Password %1
Heslo% 1
Prompting %1
Pýtam sa na% 1
PW Prompt %1
PW Prompt% 1
Loop Start %1
Štart slučky% 1
ERROR: Nested too deep, ignored.
CHYBA: Slučka vnorená príliš hlboko, ignorujem.
Loops nested too deeply.
Slučky vnorená príliš hlboko.
Loop End %1
Koniec slučky% 1