natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skewing the selection to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems. Are you sure want to skew the selection?
Skosenie výberu na% 1x% 2 môže vyžadovať dosť pamäti. To môže znížiť odozvu systému a spôsobiť aj iné problémy aplikácií. Naozaj chcete výber skosiť?
Skew Selection?
Skosiť výber?
Skewing the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems. Are you sure want to skew the image?
Skosenie obrázku na% 1x% 2 môže vyžadovať dosť pamäti. To môže znížiť odozvu systému a spôsobiť aj iné problémy aplikácií. Naozaj chcete obrázok skosiť?
Skew Image?
Skosiť obrázok?
Original:
Originál:
Flip Selection
Prevrátiť výber
Flip Image
Prevrátiť obrázok
& Vertical (upside-down)
& Vertikálne (hore nohami)
& Horizontal
& Horizontálne
Rotate Selection
Otočiť výber
Rotate Image
Otočiť obrázok
After rotate:
Po otočení:
Counterclockwise
Proti smeru hodinových ručičiek
Clockwise
& Po smere hodinových ručičiek
90 & degrees
& 90 stupňov
180 degrees
& 180 stupňov
270 degrees
& 270 stupňov
Custom:
& Vlastné:
Rotating the selection to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems. Are you sure want to rotate the selection?
Otočenie výberu na% 1x% 2 môže vyžadovať veľké množstvo pamäti. To môže obmedziť rýchlosť reakcie systému a spôsobiť iné problémy. Naozaj chcete otočiť výber?
Rotate Selection?
Otočiť výber?
Rotating the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems. Are you sure want to rotate the image?
Otočenie obrázku na% 1x% 2 môže vyžadovať veľké množstvo pamäti. To môže obmedziť rýchlosť reakcie systému a spôsobiť iné problémy. Naozaj chcete otočiť obrázok?
Rotate Image?
Otočiť obrázok?
Resize / Scale
Zmena veľkosti / roztiahnutie
Act on:
& Na:
Entire Image
Celý obrázok
Text Box
Textové pole
Resize: The size of the picture will be increased by creating new areas to the right and/ or bottom (filled in with the background color) or decreased by cutting it at the right and/ or bottom. Scale: The picture will be expanded by duplicating pixels or squashed by dropping pixels. Smooth Scale: This is the same as Scale except that it blends neighboring pixels to produce a smoother looking picture.
Zmena veľkosti: Veľkosť obrázku bude zväčšená vytvorením nových oblastí vpravo a/ alebo dole (vyplnených farbou pozadia) alebo zmenšením orezaním vpravo a/ alebo dole. Roztiahnuť: Obrázok bude zväčšený duplikovaním bodov alebo zahodením bodov. Vyhladene roztiahnuť: toto je rovnaké ako Roztiahnuť, ale susedné body budú zliate pre vytvorenie hladšieho obrázku.
& Resize
& Zmeniť veľkosť
& Scale
& Roztiahnuť
Smooth Scale
Vyhladene roztiahnuť
& Percent:
& Percentá:
Keep & aspect ratio
Udržiavať & pomer strán
Resizing the text box to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems. Are you sure you want to resize the text box?
Zmena veľkosti textového boxu na% 1x% 2 môže vyžadovať veľké množstvo pamäti. To môže obmedziť rýchlosť reakcie systému a spôsobiť iné problémy. Naozaj chcete zmeniť veľkosť textového boxu?
Resize Text Box?
Zmeniť veľkosť textu?
Resize Text Box
Zmena veľkosti & textového boxu
Resizing the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems. Are you sure you want to resize the image?
Zmena veľkosti obrázku na% 1x% 2 môže vyžadovať veľké množstvo pamäti. To môže obmedziť rýchlosť reakcie systému a spôsobiť iné problémy. Naozaj chcete zmeniť veľkosť obrázku?
Resize Image?
Zmeniť veľkosť obrázku?
Resize Image
Zmeniť & veľkosť
Scaling the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems. Are you sure you want to scale the image?
Zmena veľkosti obrázku na% 1x% 2 môže vyžadovať veľké množstvo pamäti. To môže obmedziť rýchlosť reakcie systému a spôsobiť iné problémy. Naozaj chcete zmeniť veľkosť obrázku?
Scale Image?
Zmeniť veľkosť obrázku?
Scale Image
Zmeniť veľkosť obrázku
Scaling the selection to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems. Are you sure you want to scale the selection?
Zmena veľkosti obrázku na% 1x% 2 môže vyžadovať veľké množstvo pamäti. To môže obmedziť rýchlosť reakcie systému a spôsobiť iné problémy. Naozaj chcete zmeniť veľkosť obrázku?
Scale Selection?
Zmeniť veľkosť výberu?
Scale Selection
Zmeniť veľkosť výberu
Smooth Scaling the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems. Are you sure you want to smooth scale the image?
Vyhladená zmena veľkosti obrázku na% 1x% 2 môže vyžadovať veľké množstvo pamäti. To môže obmedziť rýchlosť reakcie systému a spôsobiť iné problémy. Naozaj chcete zmeniť veľkosť obrázku?
Smooth Scale Image?
Zmeniť veľkosť obrázku?
Smooth Scale Image
Vyhladená zmena veľkosti obrázku
Smooth Scaling the selection to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems. Are you sure you want to smooth scale the selection?
Vyhladená zmen veľkosti výberu na% 1x% 2 môže vyžadovať veľké množstvo pamäti. To môže obmedziť rýchlosť reakcie systému a spôsobiť iné problémy. Naozaj chcete zmeniť veľkosť výberu?
Smooth Scale Selection?
Zmeniť veľkosť výberu?
Smooth Scale Selection
Vyhladená zmena veľkosti výberu
More Image Effects (Selection)
Ďalšie efekty (výber)
More Image Effects
Ďalšie efekty
Balance
Vyváženosť
Emboss
Vyraziť
Flatten
Vyrovnať
Invert
Prevrátiť
Reduce Colors
Zmenšiť počet farieb
Soften & Sharpen
Soften & Sharpen
Horizontal:
& Horizontálne:
Vertical:
& Vertikálne:
Offset
& Efekt:
& Text Fields
Text: Dokončiť
& Delete Row
Odstrániť výber
Value
& Modrá
Invalid Text Fields
Text: Dokončiť
Draws dots and freehand strokes
Kreslí body a ťahy voľnou rukou
Click to draw dots or drag to draw strokes.
Kliknutím kreslí body alebo ťahaním ťahy.
Eraser
Guma
Lets you rub out mistakes
Umožňuje vygumovať chyby
Click or drag to erase.
Kliknutím maže.
Let go of all the mouse buttons.
Nechať všetky tlačidlá myši.
Color Eraser
Farebná guma
Replaces pixels of the foreground color with the background color
Nahradí body farby popredia farbou pozadia
Click or drag to erase pixels of the foreground color.
Kliknite alebo ťahajte myšou a tým vymažte body farby popredia.
Spraycan
Sprej
Sprays graffiti
Sprej pre graffiti
Click or drag to spray graffiti.
Kliknutím alebo ťahaním sprejujte farbu.
Brush
Štetec
Draw using brushes of different shapes and sizes
Kreslenie pomocou štetcov rôznych tvarov a veľkostí
Lets you select a color from the image
Umožňuje získať hodnotu farby z obrázku
Click to select a color.
Kliknutím vyberte farbu.
Left drag to create text box.
Ťahanie ľavým tlačidlom vytvoríte textový box.
Text: Delete
Text: Odstrániť
Text: Write
Text: Písať
Text: Backspace
Text: Backspace
Text: New Line
Text: Nový riadok
Writes text
Píše text
Text: Create Box
Text: Vytvoriť box
Text: Opaque Background
Text: Nepriehľadné pozadie
Text: Transparent Background
Text: Priesvitné pozadie
Text: Swap Colors
Text: Vymeniť farby
Text: Foreground Color
Text: Farba popredia
Text: Background Color
Text: Farba pozadia
Text: Font
Text: Písmo
Text: Font Size
Text: Veľkosť písma
Text: Bold
Text: Tučný
Text: Italic
Text: Kurzíva
Text: Underline
Text: Podčiarknutý
Text: Strike Through
Text: Prečiarknutý
Left click to change cursor position.
Kliknutím ľavým tlačidlom zmení pozíciu kurzora.
Left drag to move text box.
Ťahanie ľavým tlačidlom presunie textový box.
Text: Move Box
Text: Presun boxu
Left drag to resize text box.
Ťahanie ľavým tlačidlom zmení veľkosť textového boxu.
Selection (Free-Form)
Výber (voľná ruka)
Makes a free-form selection
Vytvorí výber voľnou rukou
Selection (Rectangular)
Výber (obdĺžnik)
Makes a rectangular selection
Vytvorí pravoúhly výber
Selection: Opaque
Výber: Priehľadnosť
Selection: Transparent
Výber: Priesvitnosť
Selection: Transparency Color
Výber: Priesvitná farba
Selection: Transparency Color Similarity
Výber: Podobnosť priesvitných farieb
Selection (Elliptical)
Výber (eliptický)
Makes an elliptical or circular selection
Vytvára eliptické alebo kruhové výbery
Selection: Create
Výber: Vytvoriť
Left drag to create selection.
Ťahanie ľavým tlačidlom vytvoríte výber.
Left drag to move selection.
Ťahanie ľavým tlačidlom presunie výber.
Left drag to scale selection.
Ťahanie ľavým tlačidlom zmení veľkosť výberu.
Selection: Move
Výber: Presun
%1: Smear
% 1: Mazať
Draws ellipses and circles
Kreslí elipsy a kruhy
Rounded Rectangle
Obdĺžnik s okrúhlimi rohmi
Draws rectangles and squares with rounded corners
Kreslí obdĺžniky a štvorce s okrúhlymi rohmi.
Drag to draw.
Ťahaním kreslí.
Draws rectangles and squares
Kreslí obdĺžniky a štvorce
Fills regions in the image
Vypní oblasti obrázku
Click to fill a region.
Kliknutím vyplníte oblasť.
Polygon
Lomená čiara
Draws polygons
Kreslí lomené čiary
Drag to draw the first line.
Ťahaním nakreslite prvú čiaru.
Left drag another line or right click to finish.
Ťahaním ľavým tlačidlom nakreslite ďalšiu čiaru, alebo pravým tlačidlom ukončite kreslenie.
Right drag another line or left click to finish.
Ťahaním pravým tlačidlom nakreslite ďalšiu čiaru, alebo ľavým tlačidlom ukončite kreslenie.
Draws curves
Kreslí krivky
Drag out the start and end points.
Ťahaním určte počiatočný a koncový bod.
Left drag to set the first control point or right click to finish.
Ťahanie ľavým tlačidlom myši nastaví prvý ovládací bod alebo kliknite pravým tlačidlom pre ukončenie.
Right drag to set the first control point or left click to finish.
Ťahanie pravým tlačidlom myši nastaví prvý ovládací bod alebo kliknite ľavým tlačidlom pre ukončenie.
Left drag to set the last control point or right click to finish.
Ťahanie ľavým tlačidlom myši nastaví posledný ovládací bod alebo kliknite pravým tlačidlom pre ukončenie.
Right drag to set the last control point or left click to finish.
Ťahanie pravým tlačidlom myši nastaví posledný ovládací bod alebo kliknite ľavým tlačidlom pre ukončenie.
Draws lines
Kreslí čiary
Connected Lines
Spojené čiary
Draws connected lines
Kreslí spojené čiary ()
Right click to cancel.
Pravým tlačidlom zrušíte.
Left click to cancel.
Ľavým tlačidlom zrušíte.
Unzoomed Mode - Thumbnail
& Mód zváčšených miniatúr
%1% - Thumbnail
Miniatúra
Paint Program for KDE
Kresliaci program pre KDE
Chief Investigator
Hlavný vyšetrovateľ
InputMethod Support
Podpora InputMethod
Image Effects
Ďalšie efekty
Martin Koller
Panel nástrojov pre text
Scanning Support
Žiadna podpora skenovania
Image file to open
Obrázok pre otvorenie
Text: Resize Box
Text: Zmena veľkosti
Selection: Smooth Scale
Výber: Vyhladené roztiahnutie
Skew
Skosiť
Selection: %1
Výber:% 1
Flip horizontally and vertically
Prevrátiť horizontálne alebo vertikálne
Selection: Scale
Výber: Roztiahnutie
Smooth Scale
Vyhladené roztiahnutie
Soften
Rozmazať
Sharpen
Zaostriť
Reduce to Grayscale
Previesť na odtiene šedej
Reduce to Monochrome (Dithered)
Previesť na čiernobiely (dithering)
Reduce to Monochrome
Previesť na čiernobiely
Reduce to 256 Color (Dithered)
Previesť na 256 farieb (dithering)
Reduce to 256 Color
Previesť na 256 farieb
Invert Colors
Invertovať farby
& Undo: %1
& Vrátiť späť:% 1
& Undo
& Vrátiť späť:% 1
& Redo: %1
& Opakovať vrátené:% 1
& Redo
Červená
Undo: %1
& Vrátiť späť:% 1
Undo
& Vrátiť späť:% 1
Redo: %1
& Opakovať vrátené:% 1
Redo
Červená
Left drag the handle to resize the image.
Ťahaním zmeňte veľkosť obrázku.
Resize Image: Let go of all the mouse buttons.
Zmeniť veľkosť obrázku: Nechať všetky tlačidlá myši.
Resize Image: Right click to cancel.
Zmeniť veľkosť obrázku: Pravé tlačidlo myši zruší.
Remove Internal Border
Odstrániť interný okraj
Autocrop
Automaticky & orezať
Autocrop
Automaticky orezať
KolourPaint cannot remove the selection's internal border as it could not be located.
KolourPaint nemôže automaticky orezať výber, pretože sa nepodarilo nájsť jeho interné okraje.
Cannot Remove Internal Border
Nie je možné odstrániť interný okraj
KolourPaint cannot automatically crop the image as its border could not be located.
KolourPaint nemôže automaticky orezať obrázok, pretože sa nepodarilo nájsť jeho okraje.
Cannot Autocrop
Nie je možné automatické orezanie
Set as Image
Nastaviť ako obrázok
& View
& Náhľad
& Image
& ObrázokImage/ Selection Menu caption - make sure that translation has the same accel as the & Image translation
& Colors
Farby
Main Toolbar
Panel nástrojov pre text
Text Toolbar
Panel nástrojov pre text
Selection Tool RMB Menu
RMB menu nástroja výberu
Image Position
Obrázok pre otvorenie
& Brightness:
& Jas:
Reset
& Vrátiť pôvodné
Channels:
& Kanále:
Reset & All Values
& Vrátiť všetky pôvodné
& Amount:
& Stupeň:
& Red
Červená
& Green
& Zelená
& Blue
& Modrá
& All
& Všetky
Enable
& Povoliť
& Monochrome
Čiernobiele
Monochrome (dithered)
Čiernobiele (dithered)
256 color
256 farieb
256 color (dithered)
256 farieb (dithered)
24-bit color
24- bitové farby
Reduce To
Redukovať na
& Hue:
& Nové:
& Value:
& Modrá
Colors: %1
FarbyColors: name_ or_ url_ of_ color_ palette [modified]
Fill with Background Color
Vyplniť farbou pozadia
Fill with Foreground Color
Vyplniť farbou popredia
Circle
Kruh
Slash
Lomítko
Backslash
Spätné lomítko
Convert & to:
Previesť & na:
Quality:
& Kvalita:
Monochrome (Dithered)
Čiernobiely (dithering)
256 Color
256 farieb
256 Color (Dithered)
256 farieb (dithering)
24-bit Color
24- bitové farby
Scan...
Skenovať...
Reload
Znovu nahrať
Set as Wallpaper (Centered)
Nastaviť ako & tapetu (v strede)
Set as Wallpaper (Tiled)
Nastaviť ako tapetu (dlaždice)
Scanning support is not installed.
Podpora skenovania nie je nainštalovaná.
No Scanning Support
Žiadna podpora skenovania
Cannot scan - out of graphics memory.
Nedá sa skenovať - nedostatok pamäti pre grafiku.
Cannot Scan
Nedá sa skenovať
Save Image As
Uložiť obrázok ako
Export
Exportovať...
The document "%1" has been modified. Reloading will lose all changes since you last saved it. Are you sure?
Dokument "% 1" bol zmenený. Jeho znovunačítanie spôsobí stratu všetkých zmien od posledného uloženie. Naozaj chcete pokračovať?
& Reload
Znovu nahrať
The document "%1" has been modified. Reloading will lose all changes. Are you sure?
Dokument "% 1" bol zmenený. Jeho znovunačítanie spôsobí stratu všetkých zmien. Naozaj chcete pokračovať?
Print Image
Celý obrázok
You must save this image before sending it. Do you want to save it?
Pred poslaním musíte obrázok uložiť. Chcete ho uložiť?
Before this image can be set as the wallpaper, you must save it as a local file. Do you want to save it?
Pred nastavením obrázku ako tapety je nutné ho uložiť do lokálneho súboru. Chcete ho uložiť?
Before this image can be set as the wallpaper, you must save it. Do you want to save it?
Pred nastavením obrázku ako tapety je nutné ho uložiť. Chcete ho uložiť?
Could not change wallpaper.
Nepodarilo sa zmeniť tapetu.
The document "%1" has been modified. Do you want to save it?
Dokument s menom "% 1" je zmenený. Chcete ho uložiť?
Font Size
Text: Veľkosť písma
Italic
Text: Kurzíva
Strike Through
Prečiarknuté
& Open...
& Prevrátiť...
& Save
& Roztiahnuť
Save & As...
Uložiť obrázok ako@ item: inmenu colors
Delete Last Row
Odstrániť výber
Color Box
Farebná krabica
The color palette "%1" has been modified. Do you want to save it?
Dokument s menom "% 1" je zmenený. Chcete ho uložiť?
The KDE color palette "%1" has been modified. Do you want to save it to a file?
Dokument s menom "% 1" je zmenený. Chcete ho uložiť?
The default color palette has been modified. Do you want to save it to a file?
Dokument s menom "% 1" je zmenený. Chcete ho uložiť?
Open Color Palette
Farby
The color palette "%1" has been modified. Reloading will lose all changes since you last saved it. Are you sure?
Dokument "% 1" bol zmenený. Jeho znovunačítanie spôsobí stratu všetkých zmien od posledného uloženie. Naozaj chcete pokračovať?
The KDE color palette "%1" has been modified. Reloading will lose all changes. Are you sure?
Dokument "% 1" bol zmenený. Jeho znovunačítanie spôsobí stratu všetkých zmien. Naozaj chcete pokračovať?
The default color palette has been modified. Reloading will lose all changes. Are you sure?
Dokument "% 1" bol zmenený. Jeho znovunačítanie spôsobí stratu všetkých zmien. Naozaj chcete pokračovať?
Save Color Palette As
Invertovať farby
Previous Tool Option (Group #1)
Predchádzajúca voľba nástroja (Skupina č. 1)
Next Tool Option (Group #1)
Nasledujúca voľba nástroja (Skupina č. 1)
Previous Tool Option (Group #2)
Predchádzajúca voľba nástroja (Skupina č. 2)
Next Tool Option (Group #2)
Nasledujúca voľba nástroja (Skupina č. 2)
& Draw Opaque
Nepriehľadné
Draw With Color Similarity...
Podobnosť farby
Tool Box
Nástrojová krabica
Resizing the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems. Are you sure want to resize the image?
Zmena veľkosti obrázku na% 1x% 2 môže vyžadovať veľké množstvo pamäti. To môže obmedziť rýchlosť reakcie systému a spôsobiť iné problémy. Naozaj chcete zmeniť veľkosť obrázku?
Show & Grid
Zobraziť mriežku
Acquiring & Screenshots
Získava sa & snímka obrazovky
To acquire a screenshot, press %1. The screenshot will be placed into the clipboard and you will be able to paste it in KolourPaint. You may configure the Desktop Screenshot shortcut in the KDE System Settings module Keyboard Shortcuts. Alternatively, you may try the application KSnapshot.
Pre získanie snímky obrazovky, stlačte% 1. Snímka obrazovky sa umiestni do schránky a budete ju môcť vložiť do KolourPaint. Môžete nakonfigurovať skratku Snímka pracovnej plochy v KDE Riadiacom centre v module Klávesové skratky. Alternatívne môžte skúsiť aplikáciu KSnapshot.
You do not appear to be running KDE. Once you have loaded KDE: To acquire a screenshot, press %1. The screenshot will be placed into the clipboard and you will be able to paste it in KolourPaint. Alternatively, you may try the application KSnapshot.
Nezdá sa, že máte spustené KDE. Ak niekedy načítate KDE: Pre získanie snímky obrazovky, stlačte% 1. Snímka obrazovky sa umiestni do schránky a budete ju môcť vložiť do KolourPaint. Alternatívne môžte skúsiť aplikáciu KSnapshot.
Acquiring Screenshots
Získavajú sa snímky obrazovky
The image to be pasted may have more colors than the current screen mode can support. In order to display it, some color information may be removed. If you save this image, any color loss will become permanent. To avoid this issue, increase your screen depth to at least %1bpp and then restart KolourPaint. It also contains translucency which is not fully supported. The translucency data will be approximated with a 1-bit transparency mask. If you save this image, this loss of translucency will become permanent.
Vložený obrázok má asi viac farieb, než má aktuálny režim zobrazenia. Aby bolo možné obrázok zobraziť, niektoré farby môžu byť zmenené. Skúste nastaviť farebnú hĺbku displeja aspoň na% 1bpp. Obrázok možno obsahuje aj priesvitnosť, ktorá nie je plne podporovaná. Dáta budú aproximované pomocou 1- bitovej masky.
The image to be pasted may have more colors than the current screen mode can support. In order to display it, some color information may be removed. If you save this image, any color loss will become permanent. To avoid this issue, increase your screen depth to at least %1bpp and then restart KolourPaint.
Vložený obrázok má asi viac farieb, než má aktuálny režim zobrazenia. Aby bolo možné obrázok zobraziť, niektoré farby môžu byť zmenené. Skúste nastaviť farebnú hĺbku displeja aspoň na% 1bpp.
The image to be pasted contains translucency which is not fully supported. The translucency data will be approximated with a 1-bit transparency mask. If you save this image, this loss of translucency will become permanent.
Obrázok možno obsahuje aj priesvitnosť, ktorá nie je plne podporovaná. Dáta budú aproximované pomocou 1- bitovej masky.
Paste in & New Window
Vložiť do & nového okna
& Delete Selection
Odstrániť výber
Copy to File...
Kopírovať do súboru...
Paste & From File...
Vložiť zo & súboru...
Cannot Paste
Nepodarilo sa vložiť
Text: Paste
Text: Vložiť
KolourPaint cannot paste the contents of the clipboard as the data unexpectedly disappeared. This usually occurs if the application which was responsible for the clipboard contents has been closed.
KolourPaint nemohol vložiť obsah schránky, pretože dáta neočakávane zmizli. To sa obvykle stane, ak aplikácie, ktorá bola zodpovedná za obsah schránky, skončila.
Text: Delete Box
Text: Odstrániť box
Selection: Delete
Výber: Odstrániť
Text: Finish
Text: Dokončiť
Selection: Deselect
Výber: Zrušiť výber
Copy to File
Kopírovať do súboru
Paste From File
Vložiť zo súboru
Setting the zoom level to a value that is not a multiple of 100% results in imprecise editing and redraw glitches. Do you really want to set to zoom level to %1%?
Nastaviť hodnotu lupy na hodnotu, ktorá nie je násobok 100% spôsobí nepresné úpravy a chyby vykreslenia. Naozaj chcete nastaviť lupu na% 1%?
Set Zoom Level to %1%
Nastaviť lupu na% 1%
Show Thumbnail
Zobraziť & miniatúru
Zoomed Thumbnail Mode
& Mód zváčšených miniatúr
Enable Thumbnail & Rectangle
Povoliť obdĺžnik miniatúr
Resize / Scale...
Zmeniť & veľkosť/ mierku...
Set as Image (Crop)
Nastaviť ako obrázok (orezať)
& Flip...
& Prevrátiť...
& Rotate...
& Otočiť...
Rotate & Left
Otočiť obrázok
Rotate Right
Otočiť obrázok
Skew...
Skosiť...
Reduce to & Grayscale
Previesť na odtiene šedej
& Invert Colors
Prevrátiť farby
& More Effects...
Ďalšie efekty... Image/ Selection Menu caption - make sure the translation has the same accel as the Selection translation
Selection
& Výber
Could not save image - insufficient information.
Nepodarilo sa uložiť obrázok - nedostatočné informácie.
< empty >
< pr\\ xC3\\ xA1zdne >
URL: %1 Mimetype: %2
URL:% 1 Typ MIME:% 2
Internal Error
Interná chyba
The %1 format may not be able to preserve all of the image's color information. Are you sure you want to save in this format?
Formát% 1 nemusí umožňiť zachovanie všetkých informácií o farbách obrázku. Naozaj chcete obrázok uložiť v tomto formáte?
Lossy File Format
Formát súboru so stratou informácie
Saving the image at the low color depth of %1-bit may result in the loss of color information. Any transparency might also be removed. Are you sure you want to save at this color depth?
Uloženie obrázku v nízkej farebnej hĺbke% 1 bitov môže spôsobiť stratu informácií o farbách. Bude odstránená aj priesvitnosť. Naozaj chcete uložiť obrázok v tejto farebnej hĺbke?
Low Color Depth
Nízka farebná hĺbka
Could not save image - unable to create temporary file.
Nepodarilo sa uložiť obrázok - nepodarilo sa vytvoriť dočasný súbor.
Could not save as "%1".
Nepodarilo sa uložiť obrázok ako "% 1".
A document called "%1" already exists. Do you want to overwrite it?
Dokument "% 1" už existuje. Chcete ho prepísať?
Could not save image - failed to upload.
Nepodarilo sa uložiť obrázok - nepodarilo sa poslanie.
Could not open "%1".
Nepodarilo sa otvoriť "% 1".
Could not open "%1" - unknown mimetype.
Nepodarilo sa otvoriť "% 1" - neznámy typ MIME.
Could not open "%1" - unsupported image format. The file may be corrupt.
Nepodarilo sa otvoriť "% 1" - nepodprovaný formát obrázku. Súbor je možno poškodený.