natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enter at least 3 letters to filter pages
Pre filtrovanie strán musíte zadať aspoň 3 písmená
Match Phrase
Hľadať frázu
Match All Words
Hľadať všetky slová
Match Any Word
Hľadať ktorékoľvek slovo
Filter Options
Možnosti filtra
Show Text
Zobraziť text
Normal Icons
Normálne ikony
Large Icons
Veľké ikonystart the movie playback
Play
Prehraťpause the movie playback
Pause
Pozastaviťstop the movie playback
Rotate Right
Otočiť dopravaRotate right
Rotate Left
Otočiť doľavaRotate left
Original Orientation
Pôvodná orientácia
& Page Size
& Veľkosť stránky
& Trim Margins
& Orezať okraje
Fit & Width
& Prispôsobiť šírke
Fit & Page
Prispôsobiť stránke
& View Mode
& Režim zobrazenia
Single Page
Jedna stránka
Facing Pages
Protiľahlé stránky
& Continuous
& Súvislý
& Browse Tool
& Nástroj prehliadaniaBrowse Tool
Browse
Prehliadanie
& Zoom Tool
Nástroj lupaZoom Tool
& Selection Tool
Nástroj & výberuSelect Tool
& Text Selection Tool
& Nástroj výberu textuText Selection Tool
Text Selection
Výber textu
& Review
& Revízia
Speak Whole Document
Prečítať celý dokument
Speak Current Page
Prečítať aktuálnu stránku
Stop Speaking
Zastaviť čítanie
Scroll Down
Posunúť dole
Follow This Link
Nasledovať tento odkaz
Copy forbidden by DRM
Kopírovanie zakázané kvôli DRM
Speak Text
Prečítať text
Image (%1 by %2 pixels)
Obrázok (% 1 x% 2 pixelov)
Save to File...
Uložiť do súboru...
Image [%1x%2] copied to clipboard.
Obrázok [% 1x% 2] skopírovaný do schránky.
File not saved.
Súbor nebol uložený.
Image [%1x%2] saved to %3 file.
Obrázok [% 1x% 2] bol uložený do súboru% 3.
Copy Text
Kopírovať text
Fit Width
Prispôsobiť šírke
Fit Page
Prispôsobiť stránke
Hide Forms
Skryť formuláre
Show Forms
Zobraziť formuláre
Select zooming area. Right-click to zoom out.
Vyberte oblasť, ktorú chcete zväčšiť. Pravým kliknutím oblasť zmenšíte.
Draw a rectangle around the text/ graphics to copy.
Okolo kopírovaného textu/ grafiky urobte myšou obdĺžnik.
Select text
Vyberte text
Close this message
Zavrieť túto správu
Starting KTTSD Failed: %1
Spúšťanie KTTSD zlyhalo:% 1
Could not load print preview part
Nepodarilo sa načítať modul pre náhľad tlače
Print Preview
Náhľad tlače
Key
Klávesa
New Paragraph
Nový odstavec
Stamp Symbol
Symbol razítka
As Is
Tak ako je
Departmental
Oddelenie
Experimental
Experimentálne
Expired
Expirované
Final
Finálne
For Comment
Pre komentáre
For Public Release
Pre verejné publikovanie
Not Approved
Neschválené
Not For Public Release
Nie pre verejné publikovanie
Sold
Predané
Top Secret
Prísne tajné
Line Extensions
Rozšírenia čiar
Leader Line Length:
Dĺžka vodiacej čiary:
Leader Line Extensions Length:
Dĺžka rozšírení vodiacej čiary:
Squiggly
Vlnovka
Strike out
Prečiarknuté
Inner color:
Vnútorná farba:
File Attachment Symbol
Symbol súboru s prílohouSymbol for file attachment annotations
Push Pin
PripináčikSymbol for file attachment annotations
Paperclip
SpinkaSymbol for file attachment annotations
Tag
Značka' File 'as normal file, that can be opened, saved, etc..
Name: %1
Názov:% 1
Caret Symbol
Symbol kurzoruSymbol for caret annotations
None
ŽiadnySymbol for caret annotations
Current document only
Len aktuálny dokument
Go to This Bookmark
Prejsť na túto záložku
Rename Bookmark
Premenovať záložku
Remove Bookmark
Odstrániť záložku% 1 is the file name
Embedded Files
Vložené súbory@ title: column
Size
Veľkosť@ title: column
Close this note
Zavrieť túto poznámku
Unknown File
Neznámy súbor
No document opened.
Nie je otvorený žiadny dokument.
%1 Properties
Vlastnosti% 1
Toggles between File Path and Title
Prepína medzi cestou k súboru a názvom
& Fonts
& Písma
Reading font information...
Načítavajú sa informácie o písmach...% 1 is "Title"
& Extract Font
& Extrahovať písmo
TeX PK
PK TeX
TeX virtual
Virtuálny TeX
TeX Font Metric
Metrika písma TeX
TeX FreeType-handled
FreeType- spracovaný TeXUnknown font type
Embedded (subset)
Vložené (podmnožina)
Fully embedded
Plne vložené
Yes (subset)
Áno (podmnožina)
Yes
Ánofont name not available (empty)
Unknown font
Neznáme písmo
Embedded: %1
Vložené:% 1
& Open Pop-up Note
& Otvoriť vyskakovaciu poznámku
& Delete
& Odstrániť% 1 is the name of the file to save
& Save '%1 '...
& Uložiť '% 1'...
Page of the document to be shown
Stránka dokumentu, ktorá sa má zobraziť
Start the document in presentation mode
Spustiť dokument v prezentačnom režime
"Unique instance" control
Ovládanie "Unikátnej inštancie"
Document to open. Specify '- 'to read from stdin.
Dokument na otvorenie. Zadajte '-' pre čítanie zo stdin.
Unable to find the Okular component.
Nepodarilo sa nájsť komponent Okular.
Click to open a file Click and hold to open a recent file
Kliknite pre otvorenie súboru Kliknite a podržte pre otvorenie nedávno otvoreného súboru
Click to open a file or Click and hold to select a recent file
Kliknite pre otvorenie súboru alebo Kliknite a podržte pre otvorenie nedávno otvoreného súboru
Open Document
Otvoriť dokument
Thumbnails
Náhľady
This document has embedded files. Click here to see them or go to File - > Embedded Files.
Tento dokument obsahuje vložené súbory. Kliknite sem na ich zobrazenie alebo použite Súbor - > Vložené súbory.
This document has forms. Click on the button to interact with them, or use View - > Show Forms.
Tento dokument obsahuje formuláre. Kliknite na tlačidlo, alebo použite menu Zobraziť - > Zobraziť formuláre. Previous page
Go back to the Previous Page
Prejsť na predchádzajúcu stránku
Moves to the previous page of the document
Presunie sa na predchádzajúcu stránku dokumentuNext page
Advance to the Next Page
Prejsť na nasledujúcu stránku
Moves to the first page of the document
Presunie sa na prvú stránku dokumentu
Moves to the last page of the document
Presunie sa na poslednú stránku dokumentu
Previous Bookmark
Predchádzajúca záložka
Go to the previous bookmarked page
Prejsť na predchádzajúcu stránku so záložkou
Next Bookmark
Nasledujúca záložka
Go to the next bookmarked page
Prejsť na nasledujúcu stránku so záložkou
Save & Copy As...
Uložiť & kópiu ako...
Configure Okular...
Nastaviť Okular...
Configure Viewer...
Nastaviť prehliadač...
Configure Backends...
Nastaviť backendy...
Show & Navigation Panel
Zobraziť & navigačný panel
& Import PostScript as PDF...
& Importovať PostScript ako PDF...
& Get Books From Internet...
& Stiahnuť knihy z Internetu...
& Embedded Files
& Vložené súbory
Presentation
& Prezentácia
Export As
Exportovať akoA document format, Okular- specific
Document Archive
Archív dokumentu
About Backend
O backende
Reload
Znovu & načítať
Reload the current document from disk.
Znovu načítať aktuálny dokument z disku.
Close & Find Bar
Zavrieť panel & hľadania
Switch Blackscreen Mode
Režim čierna obrazovka
Toggle Drawing Mode
Prepnúť režim kreslenia
Erase Drawings
Vymazať kreslenia
Could not open %1. Reason: %2
Nepodarilo sa otvoriť% 1. Dôvod:% 2
Could not open %1
Nepodarilo sa otvoriť% 1
Configure Backends
Nastaviť backendy
The program "ps2pdf" was not found, so Okular can not import PS files using it.
Nebol nájdený program "ps2pdf", Okular nemôže importovať PS súbory.
ps2pdf not found
ps2pdf nenájdený
Importing PS file as PDF (this may take a while)...
Importovanie PS súboru ako PDF (môže to chvíľu trvať)...
The document requested to be launched in presentation mode. Do you want to allow it?
Dokument požaduje spustenie prezentačného režimu. Chcete ho povoliť?
Presentation Mode
Prezentačný režim
Allow the presentation mode
Povoliť prezentačný režim
Do Not Allow
Nepovoliť
Do not allow the presentation mode
Nepovoliť prezentačný režim
This link points to a close document action that does not work when using the embedded viewer.
Tento odkaz spúšťa operáciu na zatvorenie dokumentu, ktorý nefunguje pri použití vloženého prehliadača.
This link points to a quit application action that does not work when using the embedded viewer.
Tento odkaz spúšťa operáciu na ukončenie aplikácie, ktorý nefunguje pri použití vloženého prehliadača.
Reloading the document...
Znovunačítanie dokumentu...
Go to Page
Prejsť na stránku
& Page:
Stránka:
Could not open the temporary file for saving.
Nepodarilo sa otvoriť dočasný súbor pre uloženie.
File could not be saved in '%1 '. Try to save it to another location.
Súbor sa nepodarilo uložiť do '% 1'. Skúste iné umiestnenie.
File could not be saved in '%1 '. %2
Súbor sa nepodarilo uložiť do '% 1'.% 2
Okular cannot copy %1 to the specified location. The document does not exist anymore.
Okular nemôže kopírovať% 1 do zadaného umiestnenia. Dokument už neexistuje.
Printing this document is not allowed.
Tlač tohto dokumentu nie je povolená.
Could not print the document. Please report to bugs. kde. org
Nepodarilo sa vytlačiť dokument. Prosím ohláste chybu na bugs. kde. org
Go to the place you were before
Prejsť na predchádzajúce miesto
Go to the place you were after
Prejsť na nasledujúce miesto
File Error! Could not create temporary file %1.
Chyba súboru! Nepodarilo sa vytvoriť dočasný súbor% 1.
File Error! Could not open the file %1 for uncompression. The file will not be loaded.
Chyba súboru! Nepodarilo sa otvoriť súbor% 1 pre rozbalenie. Súbor nebude načítaný.
This error typically occurs if you do not have enough permissions to read the file. You can check ownership and permissions if you right-click on the file in the Dolphin file manager and then choose the'Properties' tab.
Táto chyba sa obvykle vyskytne, ak nemáte dostatočné práva na čítanie súboru. Vlastníka a práva môžete skontrolovať, ak kliknete pravým tlačidlom myši na súbor v správcovi súborov Dolphin a vyberiete položku 'Vlastnosti'.
File Error! Could not uncompress the file %1. The file will not be loaded.
Chyba súboru! Nepodarilo sa rozbaliť súbor% 1. Súbor nebude načítaný.
This error typically occurs if the file is corrupt. If you want to be sure, try to decompress the file manually using command-line tools.
Táto chyba sa obvykle vyskytne, ak je súbor poškodený. Ak si chcete byť istý, skúste rozbaliť súbor ručne pomocou nástrojov príkazového riadku.
No Bookmarks
Žiadne záložky
& Orientation
& Orientácia
Draw border around & Images
& Kresliť okraj okolo obrázkov
Draw border around & Links
Kresliť okraj okolo odkazov
Change & colors
Zmeniť & farby
Warning: these options can badly affect drawing speed.
Varovanie: tieto možnosti môžu vážne ovplyvniť rýchlosť vykresľovania.
Change Paper Color
Zmeniť farbu papiera
Change Dark & Light Colors
Zmeniť tmavé a svetlé farby
Convert to Black & White
Previesť na čiernobielu
Paper color:
Farba papiera:
Dark color:
Tmavá farba:
Light color:
Svetlá farba:
Advance every:
Posúvať každých:
Loop after last page
Opakovať po poslednej stránke
Pencil color:
Farba ceruzky:
Mouse cursor:
Kurzor myši:
Hidden After Delay
Skrytý po čase
Always Visible
Vždy viditeľný
Always Hidden
Vždy skrytý
Show & progress indicator
Zobraziť & ukazovateľ priebehu
Show summary page
Zobraziť súhrnnú stránku
Enable transitions
Povoliť prechody
Default transition:
Štandardný prechod:
Blinds Vertical
Zvislá roleta
Blinds Horizontal
Vodorovná roleta
Box In
Obdĺžnik dovnútra
Box Out
Obdĺžnik von
Dissolve
Rozplynúť
Glitter Down
Trblietať dole
Glitter Right
Trblietať vpravo
Glitter Right-Down
Trblietať vpravo dole
Random Transition
Náhodný prechod
Split Horizontal In
Rozdeliť vodorovne dovnútra
Split Horizontal Out
Rozdeliť vodorovne von
Split Vertical In
Rozdeliť zvisle dovnútra
Split Vertical Out
Rozdeliť zvisle von
Wipe Down
Rolovanie dole
Wipe Right
Rolovanie vpravo
Wipe Left
Rolovanie vľavo
Wipe Up
Rolovanie hore
Placement
Umiestnenie
Note: the information here is used only for comments and reviews. Information inserted here will not be transmitted without your knowledge.
Poznámka: táto informácia je použitá len pre komentáre a revízie. Táto informácia nebude odoslaná bez vášho vedomia.
Choose the editor you want to launch when Okular wants to open a source file.
Vyberte editor, ktorý chcete spustiť, ak chce Okular otvoriť zdrojový súbor.
Show scrollbars
Zobraziť & posuvníky
Link the & thumbnails with the page
Prepojiť & náhľady so stránkou
Show & hints and info messages
Zobrazovať & rady a informačné správy
Program Features
Funkcie programu
& Obey DRM limitations
& Rešpektovať DRM obmedzenia
& Reload document on file change
& Znovu načítať dokument pri zmene súboru
Show backend selection dialog
Zobraziť dialóg pre výber backendu
View Options
Možnosti zobrazenia
Center & first page
& Prvú stránku zarovnať na stred
Overview columns:
Stĺpcov v prehľade:
CPU Usage
Využitie procesora
Enable & transparency effects
Povoliť & efekty priehľadnosti
Enable & background generation
Povoliť & generovanie pozadia
Memory Usage
Spotreba pamäte
& Low
& Nízka
& Normal (default)
& Bežná (štandardné)
& Aggressive
& AgresívnaAnnotation tool
Text Annotation
Textová poznámkaAnnotation tool
Inline Text Annotation (drag to select a zone)
Text vloženej poznámky (ťahom vyberte oblasť) Annotation tool
Green Ink
Zelený atramentAnnotation tool
Yellow Highlight
Žlté zvýraznenieAnnotation tool
Straight Yellow Line
Rovná žltá čiara
Draw a polygon (click on the first point to close it)
Nakreslite mnohouholník (kliknite na prvý bod pre uzavretie) Annotation tool
Put a stamp symbol
Umiestnite symbol razítkaAnnotation tool
Underline the text with a black line
Podčiarknite text čiernou čiarouAnnotation tool
A cyan ellipse
Azúrová elipsa
Green Freehand Line
Zelená čiara nakreslená voľnou rukou
Yellow Highlighter
Žltý zvýrazňovač
Blue Polygon
Modrý mnohouholník
Black Underlining
Čierne podčiarknutie
Cyan Ellipse
Azúrová elipsa
Okular, a universal document viewer
Okular, univerzálny prehliadač dokumentov
Lots of framework work, ODT and FictionBook backends
Množstvo práce na frameworku, backend ODT a FictionBook
Created Okular from KPDF codebase
Vytvorenie Okularu z kódu KPDF
KPDF developer
Vývojár KPDF
Annotations artwork
Grafika poznámok
CHM Backend
CHM Backend
A Microsoft Windows help file renderer
Vykresľovanie súborov pomocníka Microsoft Windows
Cannot open document, unrar was not found.
Nie je možné otvoriť dokument, nebol nájdený program unrar.
The version of unrar on your system is not suitable for opening comicbooks.
Verzia programu unrar vo vašom systéme nie je vhodná na otváranie kníh komiksov.
Unknown ComicBook format.
Neznámy formát knihy komiksov. NAME OF TRANSLATORS
Your emails
misulre@ gmail. com
ComicBook Backend
Backend pre knihy komiksov
A renderer for various comic book formats
Vykresľovanie rôznych formátov kníh komiksov
DjVu Backend
DjVu Backend
DjVu backend based on DjVuLibre.
DjVu backend postavený na DjVuLibre.
Unknown
NeznámyType of DjVu document
Publisher
VydavateľUnknown creation date
Volume
ZväzokUnknown type of document
Type of document
Typ dokumentuUnknown number of component files
Component Files
Súborov komponentuType of DjVu document
Single Page
Jedna stránkaType of DjVu document
Bundled
ZbalenýType of DjVu document
Indirect
NepriamyType of DjVu document
Bundled (old)
Zbalený (starý) Type of DjVu document
Indexed (old)
Indexed (starý)
Okular is currently generating bitmap fonts...
Okular momentálne generuje bitmapové písma...
Aborts the font generation. Do not do this.
Zruší generovanie písma. Nerobte to.
Okular is currently generating bitmap fonts which are needed to display your document. For this, Okular uses a number of external programs, such as MetaFont. You can find the output of these programs later in the document info dialog.
Okular momentálne generuje bitmapové písma, ktoré sú potrebné pre zobrazenie vášho dokumentu. Na to Okular používa niekoľko externých programov, napr. MetaFont. Výstup týchto programov je možné nájsť v dialógu s informáciou o dokumente.
Okular is generating fonts. Please wait.
Okular generuje písma. Prosím čakajte.
Okular was not able to locate all the font files which are necessary to display the current DVI file. Your document might be unreadable.
Okular nemohol nájsť všetky potrebné súbory s písmami pre zobrazenie aktuálneho súboru DVI. Dokument môže byť nečítateľný.
Not All Font Files Found
Nenájdené všetky súbory písiem
Locating fonts...
Hľadajú sa písma...
Okular relies on the kpsewhich program to locate font files on your hard disk and to generate PK fonts, if necessary.
Okular závisí na programe kpsewhich na vyhľadávanie súborov písma na disku a generovanie PK písiem, ak je to nevyhnutné.
There were problems running kpsewhich. As a result, some font files could not be located, and your document might be unreadable. Possible reason: The kpsewhich program is perhaps not installed on your system, or it cannot be found in the current search path. What you can do: The kpsewhich program is normally contained in distributions of the TeX typesetting system. If TeX is not installed on your system, you could install the TeX Live distribution (www. tug. org/ texlive). If you are sure that TeX is installed, please try to use the kpsewhich program from the command line to check if it really works.
Nastali problémy so spustením kpsewhich. Ako následok, niektoré súbory písma neboli nájdené a dokument môže byť nečitateľný. Možná príčina: Program kpsewhich asi nie je nainštalovaný alebo nemôže byť nájdený v aktuálnej vyhľadávacej ceste. Čo môžete urobiť: Program kpsewhich sa normálne nachádza v distribúcii TeX systému. Ak TeX nie je nainštalovaný, môžete nainštalovať TeX Live distribúciu (www. tug. org/ texlive). Ak ste si istý, že je TeX nainštalovaný, prosím, skúste použiť program kpsewhich z príkazového riadku na kontrolu či naozaj funguje.
Problem locating fonts
Problém s vyhľadaním písiem
The font generation by kpsewhich was aborted (exit code %1, error %2). As a result, some font files could not be located, and your document might be unreadable.
Generovanie písma pomocou kpsewhich bolo prerušené (kód% 1, chyba% 2). Preto sa nepodarilo nájsť niektoré súbory písiem a dokument môže byť nečitateľný.
Font generation aborted
Generovanie písma prerušené
Currently generating %1 at %2 dpi
Generovanie% 1 v% 2 dpi
The DVI file does not start with the preamble.
Súbor DVI nezačína preambulou.
The DVI file contains the wrong version of DVI output for this program. Hint: If you use the typesetting system Omega, you have to use a special program, such as oxdvi.
Súbor DVI obsahuje neplatnú verziu DVI pre tento program. Rada: Ak používate systém Omega, musíte použiť špeciálny program, napríklad oxdvi.
The DVI file is badly corrupted. Okular was not able to find the postamble.
Súbor DVI je veľmi poškodený. Okular nedokázal nájsť postambulu.
The postamble does not begin with the POST command.
Postambula súboru nezačína príkazom POST.
The postamble contained a command other than FNTDEF.
Postambula obsahuje príkaz iný ako FNTDEF.
The page %1 does not start with the BOP command.
Stránka% 1 nezačína príkazom BOP.
The external program pdf2ps could not be started. As a result, the PDF-file %1 could not be converted to PostScript. Some graphic elements in your document will therefore not be displayed. Possible reason: The program pdf2ps may not be installed on your system, or cannot be found in the current search path. What you can do: The program pdf2ps is normally contained in distributions of the ghostscript PostScript interpreter system. If ghostscipt is not installed on your system, you could install it now. If you are sure that ghostscript is installed, try to use pdf2ps from the command line to check if it really works. PATH: %2
Nepodarilo sa spustiť externý program pdf2ps. Ako následok, PDF súbor% 1 nebude skonvertovaný do PostScriptu. Preto nebudú v dokumente zobrazené niektoré grafické prvky. Možná príčina: Program pdf2ps asi nie je nainštalovaný alebo nemôže byť nájdený v aktuálnej vyhľadávacej ceste. Čo môžete urobiť: Program pdf2ps sa normálne nachádza v distribúcii ghostscript PostScript systému. Ak nie je ghostscript nainštalovaný, môžete ho teraz doinštalovať. Ak ste si istý, že je ghostscript nainštalovaný, prosím, skúste použiť program pdf2ps z príkazového riadku na kontrolu či naozaj funguje. PATH:% 2
The PDF-file %1 could not be converted to PostScript. Some graphic elements in your document will therefore not be displayed. Possible reason: The file %1 might be broken, or might not be a PDF-file at all. This is the output of the pdf2ps program that Okular used: %2
PDF súbor% 1 sa nepodarilo skonvertovať do PostScriptu. Preto nebudú v dokumente zobrazené niektoré grafické prvky. Možná príčina: Súbor% 1 môže byť poškodený, alebo nie je vôbec PDF súbor. Výstup programu pdf2ps, ktorý používa Okular:% 2
Cannot find font %1, file %2.
Nie je možné otvoriť písmo% 1, súbor% 2.
Checksum mismatch for font file %1
Chyba kontrolného súčtu pre súbor písma% 1
Cannot recognize format for font file %1
Nie je možné rozpoznať formát súboru s písmom% 1
Cannot open font file %1.
Nie je možné otvoriť súbor písma% 1.
TexFont_PK: :operator[]: Character %1 not defined in font %2
TexFont_ PK:: operator []: Znak% 1 nie je definovaný v písme% 2
Unexpected %1 in PK file %2
Nečakané% 1 v PK súbore% 2
The character %1 is too large in file %2
Znak% 1 v súbore% 2 je príliš veľký
Wrong number of bits stored: char. %1, font %2
Uložený nesprávny počet bitov: znak% 1, písmo% 2
Bad pk file (%1), too many bits
Zlý PK súbor (% 1), priveľa bitov
Font has non-square aspect ratio
Písmo nemá štvorcovú geometriu
Please be patient
Prosím buďte trpezlivý
Okular could not locate the program'dvipdfm 'on your computer. This program is essential for the export function to work. You can, however, convert the DVI-file to PDF using the print function of Okular, but that will often produce documents which print okay, but are of inferior quality if viewed in Acrobat Reader. It may be wise to upgrade to a more recent version of your TeX distribution which includes the'dvipdfm' program. Hint to the perplexed system administrator: Okular uses the PATH environment variable when looking for programs.
Okular nemohol nájsť program 'dvipdfm' na vašom počítači. Tento program je absolútne nutný pre export. Samozrejme, môžete vytlačiť DVI do PDF súboru, ale aj keď to bude dobre vytlačené, skoro vždy bude výsledok vyzerať zle v programe Acrobat Reader. Možno by malo zmysel nainštalovať novú verziu distribúcie TeXu, ktorá obsahuje program 'dvipdfm'. Rada pre zmäteného administrátora: Okular používa premennú PATH pre hľadanie programov.
Export File As
Exportovať súbor ako
The file %1 exists. Do you want to overwrite it?
Súbor% 1 existuje. Chcete ho prepísať?
Overwrite File
Prepísať súbor
Using dvipdfm to export the file to PDF
Použiť dvipdfm pre export súborov do PDF
Okular is currently using the external program'dvipdfm 'to convert your DVI-file to PDF. Sometimes that can take a while because dvipdfm needs to generate its own bitmap fonts Please be patient.
Okular momentálne používa externý program 'dvipdfm' pre prevod vašich súborov DVI do PDF. Niekedy to chvíľu trvá, pretože dvipdfm musí vygenerovať svoje vlastné bitmapové písma. Prosím, buďte trpezlivý.
Waiting for dvipdfm to finish...
Čakanie na dokončenie dvipdfm...
Export: %1 to PDF
Export:% 1 do PDF
The external program'dvipdfm ', which was used to export the file, reported an error. You might wish to look at the document info dialog which you will find in the File-Menu for a precise error report.
Externý program 'dvipdfm', použitý pre export súboru oznámil chybu. Podrobný popis chyby nájdete v dialógu informácií o dokumente v menu Súbor.
This DVI file refers to external graphic files which are not in PostScript format, and cannot be handled by the dvips program that Okular uses interally to print or to export to PostScript. The functionality that you require is therefore unavailable in this version of Okular. As a workaround, you can use the File/ Export As-Menu to save this file in PDF format, and then use a PDF viewer. It is planned to add this functionality at a later date.
Tento DVI súbor sa odkazuje na externý grafický súbor, ktorý nie je v PostScript formáte a nemôže byť obslúžený programom dvipsktorý Okular interne používa na tlač a export do PostScript. Funkcionalita, ktorú vyžadujete preto nie je dostupná v tejto verzii Okular. Ako dočasné riešenie môžete použiť Súbor/ Exportovať akov menu na uloženie tohoto súboru v PDF formáte a potom použiť PDF prehliadač. Táto funkcionalita je naplánovaná v neskoršej fáze.
Functionality Unavailable
Funkcionalita nedostupná