natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Install the applet at< p ath >
Nainštalovať skriptDo not translate < path >
List installed applet
Nainštalovať skript
Remove the applet named < name >
Odstrániť naposledy pridaný filter
Unable to retrieve Youtube information: %1
Sťahujem informácie z Wikipédie
Unable to retrieve Dailymotion information: %1
Sťahujem informácie z Wikipédie
No video clip found...
Informácie o zariadení pre% 1
Recently added albums
Najčastejšie hrané stopy
Albums by %1
Albumy od% 1
ontour
Dobré
dates
Aktualizovať
Unable to retrieve from Flickr. com
Sťahujem informácie z Wikipédie
No information found...
Informácie o zariadení pre% 1
Unable to retrieve Wikipedia information: %1
Sťahujem informácie z Wikipédie
Wikipedia Other Languages:
Iné jazyky Wikipédia
Could not extract the Applet
Nie je možné prečítať tento balíček.
Remove Applet
Odstrániť vybrané
Configure Applets...
Nastaviť...
Add Applets...
Pridať adresár
Add Applet...
Pridať adresár
no applet name
Zadajte názov prednastavenia:
Lyrics data could not be parsed
Zariadenie Rio Karma sa nepodarilo otvoriť.
Settings
Použiť & hodnotenie
Video Clip
Wikipédia
Video Clip Settings
Wikipédia
& Add to playlist
Pridať do zoznamu skladieb
& Queue
Zaradiť skladbu do & poradia
Append and & Play
& Pripojiť a prehrať
Songkick Concert Information
Informácie o module
Concerts
Komentár
Reload Songkick
Uchovaný text
There was no information found for this track
Nie je dostatok susedov pre toto rádio.
By
& ModifikovaťPodcast published on
Play count
Počet prehrávania
Last Played
Naposledy prehrávané
Last played
Naposledy hrané
Favorite tracks
Obľúbené skladby
Current Track Settings
Po aktuálnej skladbe
& Add to Playlist
Pridať do zoznamu skladieb
& Replace Playlist
Opakovať zoznam skladieb
Edit Track Details
Upraviť informácie o skladbe...
Lyrics
Text
Edit Lyrics
Text
Close
Uzavretý
Save Lyrics
Text
Reload Lyrics
Uchovaný text
No lyrics script is running.
Ľutujem, nebeží žiaden skript pre texty piesní.
Lyrics: Fetching...
Pripájam sa...
There were no lyrics found for this track
Nie je dostatok susedov pre toto rádio. @ info
Refetch lyrics
Opakovať zoznam skladieb
Lyrics Settings
Použiť & hodnotenie
Photos
Dobré
Interactive
Medzinárodné
Fading
Hodnotenie
Fetching...
Pripájam sa...
Photos Settings
Použiť & hodnotenie
Wikipedia
Wikipédia
Back
Skladba
Forward
Rýchlo vpred
Track
Skladba
Reload
Opakované stiahnutie
French
Francúzsko
German
Nemecko
Wikipedia Settings
Wikipédia
Configure Playlist Info Applet
Nastaviť podporu pre last. fm
Width
s
Remove Widgets...
Pridať adresár
Add Widgets...
Pridať adresár
Next Group
Nasledujúca skladba
Previous Group
Predchádzajúca skladba
Hide menu
Zakázané
Track rating: %1
Preniesť
Containments
obsahuje
Score:
Skóre:
Amarok Menu
Ponuka Amaroku
Play/ Pause
Prehrať/ Pauza
Click to change
Kliknite pre zmenu
& Off
& Vypnúť
& Track
& Stopa
& Equalizer
Ekvalizér
Burn
Napáliť
Current Playlist
Aktuálny zoznam skladieb
Selected Tracks
Vybrané skladby
Stop after current Track
Po aktuálnej skladbe
Stop after current track: On
Po aktuálnej skladbe
Stop after current track: Off
Po aktuálnej skladbe
Framework Version
Verzia rámca
Plugin Information
Informácie o module
Media Devices
Mediálne zariadenia
Generic Devices and Volumes...
Spravovať zariadenia a moduly
Add Device...
Pridať zariadenie...
Sound System - Amarok
Zvukový systém
password
Heslo
General
Obecné
Configure General Options
Nastaviť obecné možnosti
Collection
Kolekcia
Configure Collection
Nastaviť kolekciu
Internet Services
Nastaviť zariadenie
Configure Services
Nastaviť zariadenie
Configure Playback
Nastaviť prehrávanie
Notifications
Umiestnenie
Configure Notifications
Nastaviť kolekciu
Database
Názov databázy
Configure Database
Nastaviť prehrávanie
Select Plugin for %1
Vyberte miestny súbor pre% 1
Configure Media Device
Nastaviť zariadenie médií
Pre-connect command:
Príkaz pred pripojením:
Example: mount %d
Príklad: mount% d
Set a command to be run before connecting to your device (e. g. a mount command) here. %d is replaced by the device node, %m by the mount point. Empty commands are not executed.
Tu nastavte príkaz, ktorý bude spustený pred pripojením k vášmu zariadeniu (t. j. príkazom mount).% d je nahradený uzlom zariadenia,% m prípojným bodom. Prázdne príkazy nie sú spúšťané.
Post-disconnect command:
Príkaz po & odpojení
Example: eject %d
Príklad: eject% d
Set a command to be run after disconnecting from your device (e. g. an eject command) here. %d is replaced by the device node, %m by the mount point. Empty commands are not executed.
Tu nastavte príkaz, ktorý bude spustený pred odpojením vášho zariadenia (t. j. príkazom eject).% d je nahradený uzlom zariadenia,% m prípojným bodom. Prázdne príkazy nie sú spúšťané.
& Transcode before transferring to device
& Prekódovať pred prenesením na zariadenie
Transcode to preferred format (%1) for device
Prekódovať do formátu (% 1) preferovaného zariadením
Whenever possible
Kedykoľvek je to možné
When necessary
Keď je to potrebné
Remove transcoded files after transfer
Odstrániť skonvertované súbory po prenose
For this feature, a script of type "Transcode" has to be running
Pre túto vlastnosť musí bežať skript typu "Prekódovanie"
These items will be permanently deleted from your hard disk.
Tieto položky budu trvale odstránené z vašeho pevného disku.
These items will be moved to the Trash Bin.
Tieto položky budú presunuté do odpadkového koša.
& Send to Trash
& Zahodiť do koša
About to delete selected files
Zmazať označené súbory
Deleting files
Odstraňujú sa súbory
%1 or %2
% 1 alebo% 2
Artist's Initial
Iniciály interpreta
File Extension of Source
Súborová prípona zdroja
Track Number
Číslo stopy
Custom Format String
Vlastný reťazec formátovania
You can use the following tokens:
Môžete použiť nasledujúce značky:
If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.
Ak uzavriete do zložených zátvoriek časti textu, ktoré obsahujú značky, tieto sekcie budú skryté, ak je značka prázdna.
Fully Rescan Entire Collection
Znovu pripojiť kolekciu
Import Statistics
Štatistiky
& Scan folders recursively
Prehľadávať & priečinky rekurzívne
& Watch folders for changes
& Strážiť zmeny v priečinkoch
If selected, Amarok will read all subfolders.
Pokiaľ je zvolené, Amarok bude čítať všetky podriadené priečinky.
If selected, folders will automatically get rescanned when the content is modified, e. g. when a new file was added.
Poiaľ je zvolené, budú priečinky automaticky znovu prehľadávané, hneď ako sa zmení ich obsah, napr. keď je pridaný nový súbor.
Collection root
Kolekcia
Genre
Žáner
Ignore
ŽánerPlease do not translate the% foo words as they define a syntax used internally by a parser to describe a filename.
Initial
& Inicializovať
File type
Typ súboru
Disc number
Číslo disku
& Advanced...
Pokročilé
Folder
Priečinok% 1
Search Scripts
Skripty
Import Collection
Aktualizovať kolekciu
Amarok 1.4
Amarok -% 1
iTunes
Minúty
Banshee
Zakázať
Select Importer
Vyberte formát:
Configuration
Nastavenie MySQL
Migrating
Hodnotenie
Summary
Sumarizácia
Tags
Značky
Tracks by this Artist
Stopy od tohto interpreta
Albums by this Artist
Album Interpret
Track Details: %1 by %2
Informácie o stope:% 1 od% 2
%1 by %2
% 1 od% 2 track on album
%1 by %2 on %3
% 1 od% 2 na% 3 track by artist
%1
% 1 od% 2
Bit rate:
Bitový tok
Sample rate:
Rýchlosť vzorkovania
Size:
Veľkosť
Play Count:
Počítadlo prehrávania
First Played:
Prvýkrát prehrané
Last Played:
Naposledy hrané
Collection:
Kolekcia
Rated Songs:
Ohodnotené skladby
Average Rating:
Priemerné hodnotenie
Scored Songs:
Skladby so skóre
Average Score:
Priemerné skóre
Edit Filter
Upraviť filter
& Append
& Pripojiť
By clicking here you can add the defined condition. The "OK" button will close the dialog and apply the defined filter. With this button you can add more than one condition to create a more complex filtering condition.
Kliknutím sem môžete pridať definovanú podmienku. Tlačidlom "OK" zatvoríte dialógové okno a použijete definovaný filter. Týmto tlačidlom môžete pridať viac ako jednu podmienku a vytvoriť komplexnejšie pravidlo pre filtrovanie.
Add this filter condition to the list
Pridať túto podmienku filtra do zoznamu
& Clear
& Vyčistiť
By clicking here you will clear the filter. If you intend to undo the last appending just click on the "Undo" button.
Kliknutím sem vyčistíte filter. Ak chcete zrušiť posledné pridávanie, stačí keď kliknete na tlačidlo "Vrátiť".
Clear the filter
Vyčistiť filterthis "undo" will undo the last appended filter... be careful how you will translate it to avoid two buttons ("Cancel" and "Undo") with same label in the same dialog
& Undo
& Vrátiť
Clicking here will remove the last appended filter. You cannot undo more than one action.
Kliknutím sem odvoláte naposledy pridaný filter. Nemôžete odvolať viac ako jednu akciu.
Remove last appended filter
Odstrániť naposledy pridaný filter
Sorry but the filter rule cannot be set. The text field is empty. Please type something into it and retry.
Ľutujem, ale pravidlo filtra nemôže byť nastavené. Textové pole je prázdne. Prosím vpište doň niečo a skúste to znovu.
Empty Text Field
Prázdne textové pole
Transfer Queue to Device
Front na prenos na zariadenie
Music Location
Umiestnenie hudby
Your music will be transferred to: %1
Vaša hudba bude prenesená na:% 1
You can have your music automatically grouped in a variety of ways. Each grouping will create directories based upon the specified criteria.
Svoju hudbu môžete mať automaticky zoskupenú rozličnými spôsobmi. Každé zoskupenie vytvorí adresáre na základe definovaných kritérií.
Groupings
Zoskupovanie
Select first grouping:
Vyberte prvé zoskupenie:
Select second grouping:
Vyberte druhé zoskupenie:
Select third grouping:
Vyberte tretie zoskupenie:
Options
Voľby2
Convert spaces to underscores
Konvertovať medzery na podtržítka
Configure Equalizer
Povoliť ekvalizér
Off
& Vypnúť
Cannot delete this preset
Pridať nové prednastavenia
Cannot restore this preset
Pridať nové prednastavenia
Cannot save this preset
Pridať nové prednastavenia
Error saving preset
Spravovať prednastavenia
Script Manager
Správca skriptov
Script Packages (*. amarokscript. tar, *. amarokscript. tar. bz2, *. amarokscript. tar. gz)
Balíčky so skriptami (*. amarokscript. tar, *. amarokscript. tar. bz2, *. amarokscript. tar. gz)
Could not read this package.
Nie je možné prečítať tento balíček.
A script with the name '%1 'is already installed. Please uninstall it first.
Skript s názvom '% 1' je už nainštalovaný. Najprv ho prosím odinštalujte.
Script installation failed. Please inform the package maintainer about this error.
Inštalácia skriptu zlyhala. Balíček neobsahoval spustiteľný súbor. Prosím informujte o tejto chybe správcu balíčkov.
Are you sure you want to uninstall the script '%1 '?
Naozaj chcete odinštalovať skript '% 1'?
Uninstall Script
Odinštalovať skript
Uninstall
Odinštalovať
Could not uninstall this script. The ScriptManager can only uninstall scripts which have been installed as packages.
Nepodarilo sa odinštalovať tento skript. Správca skriptov môže odinštalovať len tie skripty, ktoré boli nainštalované ako balíčky.
The audio player for KDE
Audio prehrávač pre KDE
(C) 2002-2003, Mark Kretschmann (C) 2003-2010, The Amarok Development Squad
(C) 2002- 2003, Mark Kretschmann (C) 2003- 2007, skupina vývojárov Amaroku
IRC: irc. freenode. net - #amarok, #amarok. de, #amarok. es, #amarok. fr Feedback: amarok@kde. org (Build Date: %1)
IRC: server: irc. freenode. net / kanály: # amarok # amarok. de # amarok. es Spätná väzba: amarok@ kde. org
Files/ URLs to open
Súbory/ URL k otvoreniu
Skip backwards in playlist
Preskočiť dozadu v zozname skladieb
Start playing current playlist
Zahájiť prehrávanie aktuálneho zoznamu skladieb
Play if stopped, pause if playing
Prehrať pokiaľ je zastavené, pozastaviť pokiaľ je prehrávané
Pause playback
Pozastaviť prehrávanie
Stop playback
Zastaviť prehrávanie
Skip forwards in playlist
Preskočiť dopredu v zozname skladieb
Additional options:
Ďalšie voľby:
Append files/ URLs to playlist
Pripojiť súbory/ URL do zoznamu skladieb
Queue URLs after the currently playing track
Zaradiť URL za práve prehrávanú skladbu
Load URLs, replacing current playlist
Načítať URL a nahradiť nimi aktuálny zoznam skladieb
Print verbose debugging information
Kliknutím získate informácie o module.
Base for relative filenames/ URLs
Základ pre relatívne názvy súborov/ URL
Unit test options:
Prúd hotový
Database Error
Názov databázy
Moving files to trash
Presúvam súbory do koša
Yesterday
Včera
Within the last minute
Behom poslednej minúty
The future
V budúcnosti
%1M
% 1
%1w
% 1
%1d
% 1
%1h
% 1
%1 on %2
% 1 on% 2
Unknown track
Neznáma skladba
from %1
% 1 od% 2
About %1
Albumy od% 1
& About
Prerušiť
Author
Autori
Translation
& Doba trvania:
Network error
Verzia rámca
Favorite music:
Obľúbené
Internal Database
Pridať do databázy:
& Rename
Premenovať
& Delete
& Vymazať súbor...
Remove From "%1"
Odstrániť zo zoznamu skladieb
Confirm Delete
Nastaviť prehrávanie
Playlist Files on Disk
Súbory zoznamu skladieb
Downloading Playlist
Načítavam zoznam skladieb
Saved Playlists
Uložiť zoznam skladieb
Podcasts
Podcasty
Dynamic Playlists
Dynamické zoznamy skladieb
Smart Playlist
Inteligetný zoznam skladieb
Configure %1
Nastaviť% 1
Already subscribed to %1.
Už ste prihlásený k vláknu% 1 ako% 2
& Delete Downloaded Episode
& Vymazať stiahnutý podcast
& Download Episode
& Vymazať stiahnutý podcast
& Configure
Nastaviť...
& Remove Subscription
Popis
& Update Channel
Aktualizovať
Delete downloaded episodes
& Vymazať stiahnutý podcast
Downloading Podcast Media
Sťahujem podcast "% 1"
Downloading Podcast "%1"
Sťahujem podcast "% 1"
Unable to save podcast episode file to %1
Nastavujem model iPodu na% 1 GB% 2 (x% 3)
Local Podcasts
Podcasty
Podcast
Podcasty
Updating podcast channel
Podcasty
Updating "%1"
Hodnotenie:% 1
unknown type
Neznámy žáner
Equalizer
Ekvalizér
Presets:
Prednastavenia:
Add new preset
Pridať nové prednastavenia
Manage presets
Spravovať prednastavenia
Enable Equalizer
Povoliť ekvalizér
Pre-amp
Predzosilnenie
Add Equalizer Preset
Pridať prednastevnie ekvalizéru
Enter preset name:
Zadajte názov prednastavenia:
Untitled
Neznámy titul
A preset with the name %1 already exists. Overwrite?
Prednastavenie s názvom% 1 už existuje. Prepísať ho?
Phonon claims it cannot play MP3 files. You may want to examine the installation of the backend that phonon uses. You may find useful information in the FAQ section of the Amarok Handbook.
% 1 hlásí, že nemôže prehrať MP3 súbory. Asi budete chcieť nastaviť v Konfiguračnom okne iný zvukový systém, prípadne prekontrolovať inštaláciu tohto multimediálneho systému. Užitočné informácie môžete nájsť v sekcii FAQ užívateľskej príručky Amaroku.
Install MP3 Support
Bez podpory MP3
Amarok currently cannot play MP3 files. Do you want to install support for MP3?
Amarok momentálne nemôže prehrávať MP3 súbory.
No MP3 Support
Bez podpory MP3
Preamp
Predzosilnenie
Database Location
Databázový systém
Connection
Pripojiť
Username
Používateľské meno
Password
Heslo
Database Name
Názov databázy
Hostname
Hostiteľ:
Artwork directory
Pridať adresár
Database could not be found at: %1
Vhodné zariadenie Nomad sa nepodarilo nájsť
Could not execute import query: %1
nie je možné spustiť% 1
Synchronizing Amarok database...
& Synchronizovať so štatistikou Amaroku
Proportion:
Vlastnosť aktívna
Match Type:
Záplaty
Echo Nest Similar Artists
Získať podobných interpretov
Match:
Záplaty
Current Track
Po aktuálnej skladbe
Playlist
& Zoznam skladieb
Recommendations by Echo Nest.
Obľúbené rádio% 1
Generating playlist...
Vytvoriť zoznam skladieb...
Presets
Prednastavenia
Rename Equalizer Preset
Premenovať prednastavenie ekvalizéru
Enter new preset name:
Zadajte názov nového prednastavenia:
All presets will be deleted and defaults will be restored. Are you sure?
Všetky prednastavenia budú zmazané a dôjde k obnoveniu východzieho nastavenia. Mam pokračovať?
Developer (xevix)
Vývojár (jefferai)
Developer (Stecchino)
Vývojár (jefferai)
Developer (hydrogen)
Vývojár (jefferai)
Developer (eean)
Vývojár (jefferai)
Developer (jefferai)
Vývojár (jefferai)
Developer (lfranchi)
Vývojár (jefferai)
Mark'It's good, but it's not irssi 'Kretschmann
Je to dobré, ale nie je to irssi
Developer (maxx_k)
Vývojár (jefferai)
Developer (nhn)
Vývojár (jefferai)
Seb'Surfin 'down under' Ruiz
Surfin 'down under
Developer (sebr)
Vývojár (jefferai)
Developer (Teo `)
Vývojár (jefferai)
Biased playlists
Uložiť zoznam skladieb
Nepomuk integration
Kopírovať súbory do kolekcie
Podcast improvements
Adresár
Icons
Sekundy
Developer, Vision
Vývojár (jefferai)
Scripting interface
Správca skriptov
Cover fetcher
Vyčistiť filter
Soren Harward
Rýchlo vpred
Rokymoter, Developer (sven423)
Vývojár (jefferai)
Splash screen artist
Zobraziť pri spustení úvodnú obrazovku
Context view
Komentár
Patches
Aktualizovať
Dialog to filter the collection titles
Zoznam priečinkov v kolekcii
Stanislav Karchebny
Všetko čo potrebujete je DCOP
Stefan Bogner
Prúd hotový
Home
Hostiteľ
Copy to Collection
Kopírovať súbory do kolekcie
Move to Collection
Presunúť súbory do kolekcie
More...
Nastaviť...
& Edit Track Details
Upraviť informácie o skladbe...
Delete Tracks
Vybrané skladby
Filter Music Sources
Súborová prípona zdroja
Previous Browser
Predchádzajúca skladba
album
1 album
artist
Interpret
genre
Žáner
title
Názov
composer
Skladateľ
comment
Komentár
bitrate
Bitový tok
rating
Hodnotenie
score
Skóre
playcount
Počet prehrávania
samplerate
Rýchlosť vzorkovania
length
Dĺžka
discnumber
Číslo disku
tracknumber
Číslo stopy
today
& Modifikovať
last week
Jeden týždeň% 2
last month
Počítadlo prehrávania
three months ago
Pred minútou
Year - Album
(Rok) - Album
Search collection
Všetky kolekcie
Genre / Artist
Žáner / Interpret
Genre / Artist / Album
Žáner / Interpret / Album
First Level
& Prvá úroveň
Second Level
& Druhá úroveň
Third Level
& Tretia úroveň
Show Years
Zobraziť detaily
Show Cover Art
Zobraziť oddeľovač
Sort Options
Voľby2
Filter Files
Mazanie zlyhalo
Enter search terms here
Sem zadajte výrazy pre vyhľadávanie
Clear filter
Vyčistiť filter
Group
Zoskupiť podľa
Source
Skóre
Random
Náhodné
modified
Nezmenené
Random (modified)
Nezmenené
New name
Premenovať
Enter new folder name:
Zadajte názov nového prednastavenia:
& Delete Folder
Mazanie zlyhalo
& Rename Folder...
Premenovať
Add a new bias.
Pridať novú schému
Remove this bias.
Kompilácia s% 1
Play Count
Počítadlo prehrávania
Track #
Stopa #
Disc #
Disk% 1
First Played
Prvýkrát prehrané
Filename
Názov súboru
With:
s
less than
väčší ako
equal to
rovné
greater than
je väčší ako
Strictness:
Zariadenia
Add Podcast
Pridať podcast
Enter RSS 1.0/ 2.0 or Atom feed URL:
Zadajte URL podcastu:
& New
& Ďalšia
Match a certain portion of the playlist to a value.
Umiestnenie okna zoznamu skladieb pri spustení Amaroku.
Custom Bias
& Vlastný formát
Match a certain portion of the playlist to a custom field.
Umiestnenie okna zoznamu skladieb pri spustení Amaroku.
& Add Podcast
Pridať podcast
& Update All
Aktualizovať
Import OPML File
Importovať zoznam skladieb...
File Size:
Veľkosť súboru
Subscription Date:
Popis
Turn dynamic mode on.
Naposledy použitý dynamický režim
Repopulate
Znovu naplniť
Replace the upcoming tracks with fresh ones.
& Nahradiť medzery podtržítkami
Previous:
Predchádzajúca skladba
Number of previous tracks to remain in the playlist.
Počet úrovní pre krok späť v zozname skladieb.
Number of upcoming tracks to add to the playlist.
Počet úrovní pre krok späť v zozname skladieb.
Playlist:
& Zoznam skladieb
Save the preset.
Pridať nové prednastavenia
Playlist Name
Názov zoznamu skladieb:
Enter a name for the playlist:
Zadajte meno nového zoznamu skladieb:
Warning
Obecné varovanie
Cannot overwrite the random playlist.
Nie je možné zapísať zoznam skladieb (% 1)
Add Folder
Priečinok
Counting
Pripojiť
Media Sources
Mediálne zariadenia
Context
Komentár
Internet
Medzinárodné
Playlists
Zoznamy skladieb
Various types of playlists
Rôzni interpreti
Files
Zlyhalo
Files MkII
Zlyhalo
& View
& Ďalšia
Lock layout
Počet prehrávania
Closing the main window will keep Amarok running in the System Tray. Use Quit from the menu, or the Amarok tray icon to exit the application.
Po uzatvorení hlavného okna bude stále Amarok spustený v systémovej lište. Použite Ukončiť z ponuky alebo ikonu Amaroku v paneli pre ukončenie celej aplikácie.
Docking in System Tray
Pohltenie v systémovej lište.
Save As
Starý
Play Media (Files or URLs)
Prehrať médium (súbory alebo URL)
Add Media (Files or URLs)
Pridať médium (súbory alebo URL)
Add Stream
Pridať prúd
Enter Stream URL:
Zadajte URL podcastu:
& Add Media...
Pridať média...
& Clear Playlist
Inteligetný zoznam skladieb
Remove Duplicates
Odstrániť vybrané
& Add Stream...
& Pridať prúd...
& Export Playlist As...
Importovať zoznam skladieb...
Bookmark Media Sources View
Mediálne zariadenia
Bookmark Manager
Správca obalov
Bookmark Playlist Setup
Inteligetný zoznam skladieb
Bookmark Context Applets
Stopy od tohto interpreta
Cover Manager
Správca obalov
Play Media...
Prehrať média...
& Seek Forward
Rýchlo vpred
& Seek Backward
& Rýchlo vzad
Update Collection
Aktualizovať kolekciu
Previous Track
Predchádzajúca skladba
Repopulate Playlist
Opakovať zoznam skladieb
Next Track
Nasledujúca skladba
Increase Volume
Zvýšiť hlasitosť
Decrease Volume
Znížiť hlasitosť
Toggle Main Window
Prepnúť okno zoznamu skladieb
Show Notification Popup
Umiestnenie
Mute Volume
Ztlmiť hlasitosť
Last. fm: Love Current Track
Po aktuálnej skladbe
Last. fm: Ban Current Track
Po aktuálnej skladbe
Last. fm: Skip Current Track
Po aktuálnej skladbe
Queue Track
Zaradiť skladbu do & poradia
Rate Current Track: 1
Ohodnotiť aktuálnu stopu: 1
Rate Current Track: 2
Ohodnotiť aktuálnu stopu: 2
Rate Current Track: 3
Ohodnotiť aktuálnu stopu: 3
Rate Current Track: 4
Ohodnotiť aktuálnu stopu: 4
Rate Current Track: 5
Ohodnotiť aktuálnu stopu: 5
& Music
Hudba
& Amarok
Amarok
& Playlist
& Zoznam skladieb
& Tools
& Farby
& Settings
Použiť & hodnotenie
Paused:: %1
Pozastavené
%1 - %2:: %3
% 1.% 2 -% 3do not translate 'DataDownloader' or 'qt. core'
Unable to start K3b.
Neschopný spustiť K3b.
There was a DCOP communication error with K3b.
Nastala chyba pri DCOP komunikácii s K3b.
Create an audio mode CD suitable for CD players, or a data mode CD suitable for computers and other digital music players?
Vytvoriť zvukové CD vhodné pre CD prehrávače, alebo datové CD vhodné pre počítače a iné digitálne prehrávače hudby?
Create K3b Project
Vytvoriť K3b projekt
Audio Mode
Audio režim
Data Mode
Dátový režim
(muted)
Stlmiť
Volume: %1% %2
Hlasitosť:% 1%
Whether to display a second, left time label.
Či sa má zobraziť druhý displej so zostávajúcim časom skladby
Set this to display a second time label to the left of the seek slider in the player window.
Nastavte pre zobrazenie druhého displeja so zostávajúcim časom skladby v okne prehrávača vľavo od posuvníka.
Whether to display remaining track time in the left time label.
Či sa má zobraziť zostávajúci čas stopy v ľavom návestí s časom.
Set this to display remaining track time instead of past track time in the player window.
Nastavte pre zobrazenie zostávajúceho času skladby v okne prehrávača, namiesto zobrazenia už prehraného času.
Which tracks or albums to favor in Random Mode
Ktoré stopy alebo albumy uprednostňovať v náhodnom režime
Tracks or albums with the chosen property will be more likely to be chosen in Random Mode.
Stopy alebo albumy s vybranou vlastnosťou budú s väčšou pravdepodobnosťou vybrané pri náhodnom režime.
How to progress through tracks in the playlist
Počet úrovní pre krok späť v zozname skladieb.
The status of dynamic mode.
Naposledy použitý dynamický režim
Previous tracks count.
Predchádzajúca skladba
The most recently used Dynamic Mode
Naposledy použitý dynamický režim
The title of the Dynamic Mode that was most recently loaded in the playlist
Titul Dynamického režimu, ktorý bol naposledy načítaný v zozname skladieb
Whether to show icon in system tray
Ukázať ikonu v systémovej lište.
Enable/ Disable tray icon for Amarok.
Povoliť/ Zakázať zobrazenie ikony Amaroku v systémovej lište.
Whether to hide the context view.
Animovať ikonu v systémovej lište
Enable/ Disable context view in Amarok.
Povoliť/ Zakázať zobrazenie ikony Amaroku v systémovej lište.
Whether to animate the systray icon
Animovať ikonu v systémovej lište
Enable/ Disable tray icon animation.
Povoliť/ Zakázať animáciu ikonu v systémovej lište