natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Close the current tab
Zabaliť aktuálne vlákno
Show Quick Search
Zobraziť rýchle hľadanieshown in the context menu when right- clicking on a folder
Expand Group Header
& Pracovné skupiny
Collapse Group Header
& Pracovné skupinyshortcut
Default Theme
Zmazať vlákno
Default Aggregation
Zmazať vlákno
Default Sort Order
Zmazať priečinok
Close All Other Tabs
Zabaliť všetky vlákna
Locally unsubscribing from folders will remove all information that is present locally about those folders. The folders will not be changed on the server. Press cancel now if you want to make sure all local changes have been written to the server by checking mail first.
Lokálne odhlásenie sa z priečinkov odstrániť všetky informácie, ktoré sú lokálne prístupné pre tieto priečinky. Priečinky sa nezmenia na serveri. Stlačte teraz zrušiť, ak sa chcete najprv skontrolovaním pošty ubezpečiť, že všetky lokálne zmeny boli zapísané na serveri.
Local changes will be lost when unsubscribing
Lokálne zmeny sa stratia pri odhlásení sa
Currently local subscriptions are not used for account %1. Do you want to enable local subscriptions?
Momentálne pre server% 1 nie sú použité žiadne príspevky chcete príspevky povoliť?
For safety reasons, compaction has been disabled for %1
Kvôli bezpečnosti bolo zhustenie pre% 1 vypnuté
Folder "%1" successfully compacted
Priečinok "% 1" úspešne zhustený
Error occurred while compacting "%1". Compaction aborted.
Chyba pri zhusťovaní "% 1". Zhustenie prerušené.
Redirect Message
Presmerovať správu
Select the recipient & addresses to redirect to:
Vyberte & adresy adresátov na presmerovanie:
Use the Address-Selection Dialog
Použiť dialóg voľby adries
This button opens a separate dialog where you can select recipients out of all available addresses.
Toto tlačidlo otvorí dialóg kde môžete zvoliť adresátov z dostupných adries.
& Send Now
Poslať teraz
Send & Later
Poslať neskôr
You cannot redirect the message without an address.
Nemôžete presmerovať správu bez adresy.
Empty Redirection Address
Prázdna adresa presmerovania
Add Group
Pridať účet
Do you really want to remove this group and all its snippets?
Naozaj chcete odstrániť identitu% 1? Message - >
& Apply
& Odpovedať
Edit Snippet
Upraviť skript...
Edit & group...
Upraviť skript...
& Paste
Cesta
& Edit...
Upraviť...
& Add Snippet...
Pridať položku...
Add Group...
Pridať položku...
Make value & default
Nastaviť ako štandardné
Select Transport
Nastaviť transport na
Answer:
odosielateľ: Not able to attend.
Declined: %1
Riadok:% 1 Unsure if it is possible to attend.
Tentative: %1
Accepted the invitation.
Accepted: %1
Účet% 1
None of your identities match the receiver of this message, please choose which of the following addresses is yours, if any, or select one of your identities to use in the reply:
Žiadna z vašich identít nezodpovedá adresátovi tejto správy, prosím, vyberte, ktorá z nasledujúcich adries je Vaša, ak vôbec niektorá:
Several of your identities match the receiver of this message, please choose which of the following addresses is yours:
Viacero z vašich identít zodpovedá adresátovi tejto správy, prosím, vyberte, ktorá z nasledujúcich adries je Vaša:
Select Address
Vyberte adresu
Are you sure you want to expire old messages?
Naozaj chcete zrušiť platnosť starých správ?
'%1 'does not appear to be a folder. Please move the file out of the way.
'% 1' asi nie je priečinok. Prosím, odstráňte tento súbor.
The permissions of the folder '%1 'are incorrect; please make sure that you can view and modify the content of this folder.
Práva pre priečinok '% 1' nie sú správne. Overte, prosím, že môžete zobraziť a upravovať obsah tohto priečinku.
KMail could not create folder '%1 '; please make sure that you can view and modify the content of the folder '%2'.
KMail nemôže vytvoriť priečinok '% 1'. Overte, prosím, že môžete zobraziť a upravovať obsah priečinku '% 2'.
Could Not Create Folder
Nemôžem vytvoriť priečinok
Cannot create file ` %1 'in %2. KMail cannot start without it.
Nemôžem vytvoriť súbor `% 1 'v% 2 KMail sa nemôže bez neho spustiť.
New & Window
Nové okno
Starting...
Prihlásené...
None (7-bit text)
Žiadne (7- bitový text)
None (8-bit text)
Žiadne (8- bitový text)
Quoted Printable
Tlačiteľné
Message Part Properties
Vlastnosti súčastí správy
The MIME type of the file: normally, you do not need to touch this setting, since the type of the file is automatically checked; but, sometimes, %1 may not detect the type correctly -- here is where you can fix that.
Typ MIME súboru: Normálne toto nastavenie nemusíte meniť, pretože typ súboru sa kontroluje automaticky. Ale niekedy% 1 nemusí určiť typ súboru správne. Toto je miesto, kde to môžete napraviť.
The size of the part: sometimes, %1 will only give an estimated size here, because calculating the exact size would take too much time; when this is the case, it will be made visible by adding "(est.)" to the size displayed.
Veľkosť časti: Niekedy% 1 poskytne iba odhad veľkosti, pretože počítanie presnej hodnoty by trvalo príliš dlho. V tom prípade pridá text "(odh.)".
The file name of the part: although this defaults to the name of the attached file, it does not specify the file to be attached; rather, it suggests a file name to be used by the recipient's mail agent when saving the part to disk.
Meno súboru časti: Aj keď je ako štandardná hodnota meno priloženého súboru, neurčuje jeho meno. Iba navrhuje vhodné meno súboru poštovému klientovi adresáta pri ukladaní tejto časti na disk.
A description of the part: this is just an informational description of the part, much like the Subject is for the whole message; most mail agents will show this information in their message previews alongside the attachment's icon.
Popis časti: Toto je iba neformálna informácia o časti, podobná predmetu celej správy. Väčšina poštových klientov zobrazí túto informáciu v náhľade správy vedľa ikony prílohy.
The transport encoding of this part: normally, you do not need to change this, since %1 will use a decent default encoding, depending on the MIME type; yet, sometimes, you can significantly reduce the size of the resulting message, e. g. if a PostScript file does not contain binary data, but consists of pure text -- in this case, choosing "quoted-printable" over the default "base64" will save up to 25% in resulting message size.
Kódovanie pri prenose tejto časti: Normálne toto nemusíte meniť, pretože% 1 použije rozumné štandardné kódovanie v závislosti na type MIME. Niekedy je ale možné výrazne zmenšiť veľkosť správy, napríklad ak súbor PostScript neobsahuje binárne dáta, iba čistý text. V tom prípade voľbou "quoted- printable" namiesto štandardného "base64" ušetríte až 25% výslednej veľkosti správy.
Suggest & automatic display
Navrhnúť & automatické zobrazenie
Check this option if you want to suggest to the recipient the automatic (inline) display of this part in the message preview, instead of the default icon view; technically, this is carried out by setting this part's Content-Disposition header field to "inline" instead of the default "attachment".
Zapnutím tejto voľby bude adresátovi automaticky zobrazená táto časť v texte namiesto iba ikony. Technicky to znamená, že táto časť bude mať nastavenú hlavičku Content- Disposition na "inline" namiesto štandardného" attachment ".
& Sign this part
& Podpísať túto časť
Check this option if you want this message part to be signed; the signature will be made with the key that you associated with the currently-selected identity.
Zapnutím tejto voľby podpíšete túto časť správy. Podpis bude vytvorený kľúčom asociovaným s aktuálnou identitou.
Encrypt this part
Zašifrovať túto časť
Check this option if you want this message part to be encrypted; the part will be encrypted for the recipients of this message
Zapnite túto voľbu, ak chcete aby bola táto časť správy zašifrovaná. Časť bude zašifrovaná pre adresátov tejto správy.% 1: a filesize incl. unit (e. g. "1. 3 KB")
%1 (est.)
% 1 (odh.)
Root:
Koreň:
Usage:
Použitie:
Select Font
Vybrať priečinok
Select Size
Vyberte štýlname used for a virgin filter
(match any of the following)
(odpovedá niektorým)
(match all of the following)
(odpovedá všetkým)
internal part
interná časť
body part
časť tela
Template content
Obsah šablóny
Template shortcut
Skratka šablóny
Template type
Typ šablóny
& File
súboru
& Edit
Koniec
& View
Zobraziť
& Go
& Choď
& Message
& Správa
Reply Special
Špeciálna odpoveď
& Tools
& Komu:
& Settings
Posielanie
& Help
& Pípnuť
Main Toolbar
Panel nástrojov HTML
& Options
Obvyklé možnosti
& Attach
& Priložiť
Your names
Juraj Bednár, Ferro, Stanislav Višňovský, Pavol Cvengroš, Jozef ŘíhaEMAIL OF TRANSLATORS
Your emails
juraj@ bednar. sk,?, visnovsky@ kde. org, orpheus@ hq. alert. sk, jose1711@ gmail. com
Signing
Podpis
& Automatically sign messages
Automaticky & podpísať správy
When this option is enabled, all messages you send will be signed by default; of course, it is still possible to disable signing for each message individually.
Ak je táto voľba povolená, všetky správy ktoré zašlete budú štandardne podpísané. Samozrejme, že je možné zakázať podpis pre každý správu osobitne.
Encrypting
Šifrovanie
When this option is enabled, the message/ file will not only be encrypted with the receiver's public key, but also with your key. This will enable you to decrypt the message/ file at a later time. This is generally a good idea.
Ak je táto voľba zapnutá, správa/ súbor bude zašifrovaný nielen verejným kľúčom adresáta, ale aj vašim kľúčom. To vám umožní správu/ súbor neskôr dešifrovať. Obvykle je to dobrý nápad.
Show signed/ encrypted text after composing
Zobraziť & podpísané/ zašifrovaný text po vytvorení
When this option is enabled, the signed/ encrypted text will be shown in a separate window, enabling you to know how it will look before it is sent. This is a good idea when you are verifying that your encryption system works.
Ak je táto voľba zapnutá, podpísaný/ zašifrovaný text sa zobrazí v samostatnom okne, takže sa môžete pozrieť, ako bude vyzerať predtým, než ho pošlete. To sa hodí, ak potrebujete skontrolovať, že systém šifrovania funguje.
Store sent messages encrypted
Uložiť poslané správy šifrované
Check to store messages encrypted
Zaškrtnite pre ukladanie zašifrovaných správ
Store Messages Encrypted When this box is checked, sent messages are stored encrypted like they were sent. This is not recommended, as you will not be able to read the messages any longer if a necessary certificate expires. However, there may be local rules that require you to turn this option on. When in doubt, check with your local administrator.
Uložiť správy šifrované Ak je táto voľba zapnutá, poslané správy sa ukladajú šifrované tak, ako boli poslané. Nedoporučuje sa to, pretože nebudete môcť čítať správy v prípade, že potrebný certifikát stratí platnosť. Je ale možné, že vaše miestne pravidlá vyžadujú zapnutie tejto voľby. Ak neviete, kontaktujte vášho administrátora.
Always show the encryption keys & for approval
Vždy požadovať & potvrdenie pre šifrovacie kľúče
When this option is enabled, the application will always show you a list of public keys from which you can choose the one it will use for encryption. If it is off, the application will only show the dialog if it cannot find the right key or if there are several which could be used.
Ak je táto voľba zapnutá, aplikácia bude vždy zobrazovať zoznam verejných kľúčov, z ktorých si môžete vybrať ten, ktorým sa má šifrovať. Ak je toto vypnuté, aplikácia zobrazí dialóg iba v prípade, že nenájde správny kľúč alebo je možné použiť niekoľko z nich.
Automatically encrypt & messages whenever possible
Automaticky šifrovať správy, ak je to možné
When this option is enabled, every message you send will be encrypted whenever encryption is possible and desired; of course, it is still possible to disable the automatic encryption for each message individually.
Ak je táto voľba povolená, každá správa ktorú zašlete bude zašifrovaná vždy keď je šifrovanie možné a žiadúce. Samozrejme, že je možné vypnúť šifrovanie správ pre každú individuálne.
Never sign/ encrypt when saving as draft
Nikdy nepodpisovať/ šifrovať pri ukladaní ako & návrhu
Account & name:
Meno účtu:
Name displayed in the list of accounts
Získanie zoznamu skriptov zlyhalo
Incoming mail & server:
Prichádzajúci server:
Address of the mail server
& Odstrániť správy na serveri
Your Internet Service Provider gave you a user name which is used to authenticate you with their servers. It usually is the first part of your email address (the part before @).
Váš poskytovateľ Internetu (ISP) vám dodal používateľské meno s ktorým sa prihlásite na jeho serveroch. Normálne je to časť e- mailovej adresy (časť pred @).
& Login:
& Prihlásenie:
Check this option to have KMail store the password. If KWallet is available the password will be stored there which is considered safe. However, if KWallet is not available, the password will be stored in KMail's configuration file. The password is stored in an obfuscated format, but should not be considered secure from decryption efforts if access to the configuration file is obtained.
Zapnutím tejto voľby bude KMail ukladať heslo. Ak je dostupný KWallet heslo sa uloží tam, čo je považované za bezpečné. Ak KWallet nie je dostupný heslo sa uloží v konfiguračnom súbore. Heslo sa ukladá v kódovanom stave, ale nemali by ste ho považovať za zabezpečené v prípade, že sa niekto ku konfiguračnému súboru dostane.
Store IMAP Password
Ukladať IMAP heslo
Include in manual mail check
Zahrnúť do manuálnej & kontroly pošty
Enable & interval mail checking
Povoliť kontrolu pošty v & intervaloch
Check interval:
Interval pre kontrolu: @ title: tab
IMAP Settings
Posielanie
Automatically compact folders (expunges deleted messages)
& Automaticky zhustiť priečinky (vyčistí odstránené správy)
Show hidden folders
& Zobraziť skryté priečinky
Show only server-side subscribed folders
Zobraziť iba & prihlásené priečinky
Show only & locally subscribed folders
Zobraziť iba & lokálne prihlásené priečinky
Activate this to load attachments not automatically when you select the email but only when you click on the attachment. This way also big emails are shown instantly.
Ak zapnete túto voľbu, prílohy sa načítajú iba ak na ne kliknete, nie automaticky. Tak sa budú aj veľké správy zobrazovať okamžite.
Load attachments on demand
Načítať & prílohy na požiadanie
Only folders that are open (expanded) in the folder tree are checked for subfolders. Use this if there are many folders on the server.
Kontrola podpriečinkov sa vykonáva iba v priečinkoch, ktoré sú rozbalené. Toto sa dá využiť, ak máte na serveri veľa priečinkov.
List only open folders
Vypísať iba rozbalené priečinky
Trash folder:
& Odpadkový kôš:
Use the default identity for this account
Odstrániť identitu
Identity:
& Identita:
Here you see the different namespaces that your IMAP server supports. Each namespace represents a prefix that separates groups of folders. Namespaces allow KMail for example to display your personal folders and shared folders in one account.
Tu vidíte rôzne priestory mien, ktoré podporuje IMAP server. Každý priestor mien reprezentuje predponu, ktorá oddeľuje skupiny priečinkov. Priestory mien umožňujú napr. KMail zobraziť Vaše osobné a zdieľané priečinky pod jedným účtom.
Namespaces:
Priestory mien:
Reload the namespaces from the server. This overwrites any changes.
Znova načítať priestory mien zo servera. Toto prepíše všetky zmeny.
...
Pridať...
Personal namespaces include your personal folders.
Osobné priestory mien obsahujú Vaše osobné priečinky.
Personal:
Osobné
These namespaces include the folders of other users.
Tieto priestory mien obsahujú priečinky iných používateľov.
Other users:
Iný používatelia
These namespaces include the shared folders.
Tieto priestory mien obsahujú zdielané priečinky.
Shared:
Zdielané
Use & SSL for secure mail download
Použiť & SSL pre bezpečný download
Use & TLS for secure mail download
Použiť & TLS pre bezpečný download
Authentication Method
Metóda overenia
Clear text
Čistý textPlease translate this authentication method only if you have a good reason
& Anonymous
& Anonymný
Check & What the Server Supports
& Otestovať, čo podporuje server
Check to be warned when sending unsigned messages.
Zapnutím sa bude zobrazovať varovanie pri posielaní nepodpísaných správ.
Warn When Trying To Send Unsigned Messages If this box is checked, you will be warned when you try to send parts of or the whole message unsigned. It is recommended to leave this option turned on for maximum integrity.
Varovať pri pokuse o zaslanie nepodpísaných správ Ak je táto voľba zapnutá, bude sa zobrazovať varovanie v prípade, že sa pokúšate poslať správu alebo jej časti nepodpísané. Doporučuje sa nechať túto voľbu zapnutú pre dosiahnutie maximálnej integrity.
Warn when trying to send & unsigned messages
Varovať pri pokuse o zaslanie nepodpísaných správ
Check to be warned when sending unencrypted messages.
Zapnutím sa bude zobrazovať varovanie ak budete posielať nezašifrované správy.
Warn When Trying To Send Unencrypted Messages If this box is checked, you will be warned when you try to send parts of or the whole message unencrypted. It is recommended to leave this option turned on for maximum integrity.
Varovať pri pokuse o zaslanie nešifrovaných správ Ak je táto voľba zapnutá, bude sa zobrazovať varovanie v prípade, že sa pokúsite poslať časti alebo celú nezašifrovanú správu. Doporučuje sa nechať túto voľbu zapnutú pre dosiahnutie maximálnej integrity.
& Warn when trying to send unencrypted messages
& Varovať pri pokuse o zaslanie nešifrovaných správ
Check to be warned if the address is not in the certificate
Zapnutím sa zobrazí varovanie v prípade, že adresa nie je uložená v certifikáte
Warn if receiver's email address is not in certificate If this option is checked, a warning is issued if the email address of the receiver is not contained in the certificate used for encrypting. It is recommended to leave this option turned on for maximum security.
Varovať, ak e- mailová adresa príjemcu nie je v certifikáte Ak je táto voľba zapnutá, bude sa zobrazovať varovanie v prípade, že adresa príjemcu nie je uložená v certifikáte, ktorý sa používa pre šifrovanie. Doporučuje sa nechať túto voľbu zapnutú pre dosiahnutie maximálnej integrity.
Warn if & Receiver's Email Address is Not in Certificate
Varovať, ak e- mailová adresa príjemcu nie je v certifikáte
Warn if certificates/ keys expire soon (configure thresholds below)
Varovať pred ukončením platnosti certifikátu alebo kľúča vopred (dole nastavte hranice pre varovania)
For Signing
Pre podpis
For Encryption
Pre šifrovanie
Select the number of days here
Tu si vyberte počet dní
Warn If Signature Certificate Expires Select the minimum number of days the signature certificate should be valid without issuing a warning. The recommended SPHINX setting is 14 days.
Varovať, ak podpisový certifikát vyprší Vyberte minimálny počet dní, po ktorom sa má zobraziť varovanie v prípade, že platnosť podpisového certifikátu čoskoro vyprší. Doporučené nastavenie pre SPHINX je 14 dní.
Warn If Encryption Certificate Expires Select the minimum number of days the encryption certificate should be valid without issuing a warning. The recommended SPHINX setting is 14 days.
Varovať ak certifikát pre šifrovanie stratí platnosť Vyberte minimálny počet dní, ktoré ešte musí byť platný certifikát použitý pre šifrovanie. Inak sa zobrazí varovanie. Doporučené nastavenie pre SPHINX je 14 dní.
Warn If A Certificate In The Chain Expires Select the minimum number of days all certificates in the chain should be valid without issuing a warning. The recommended SPHINX setting is 14 days.
Varovať ak certifikát v reťazi stratí platnosť Vyberte minimálny počet dní, ktoré ešte musia byť všetky certifikáty reťaze platné. Inak sa zobrazí varovanie. Doporučené nastavenie pre SPHINX je 14 dní.
Warn If CA Certificate Expires Select the minimum number of days the CA certificate should be valid without issuing a warning. The recommended SPHINX setting is 14 days.
Varovať, ak certifikát certifikačnej autority vyprší Vyberte minimálny počet dní, po ktorom sa má zobraziť varovanie v prípade, že platnosť certifikátu certifikačnej autority čoskoro vyprší. Doporučené nastavenie pre SPHINX je 14 dní.
Warn If Root Certificate Expires Select the minimum number of days the root certificate should be valid without issuing a warning. The recommended SPHINX setting is 14 days.
Varovať, ak koreňový certifikát vyprší Vyberte minimálny počet dní, po ktorom sa má zobraziť varovanie v prípade, že platnosť koreňového certifikátu čoskoro vyprší. Doporučené nastavenie pre SPHINX je 14 dní.
For root certificates:
Pre koreňové certifikáty:
For intermediate CA certificates:
Pre CA certifikáty medzičlánkov:
For end-user certificates/ keys:
Pre koncové certifikáty/ kľúče:
Re-enable All "Do not Ask Again" Warnings
Znovu zapnúť varovania "Už sa nepýtať"
Account Type: POP Account
Typ účtu: POP účet
Store POP password
& Ukladať POP heslo
Include in manual mail check
Zahrnúť do manuálnej kontroly pošty
POP Settings
Posielanie
Leave fetched messages on the server
& Nechať stiahnuté správy na serveri
Leave messages on the server for
Nechať správy na serveri počas
Only the x most recent messages are kept on the server
& Nechať stiahnuté správy na serveri
Keep only the last
Ponechať len poslednú
messages
0 správ
If you select this option, POP Filters will be used to decide what to do with messages. You can then select to download, delete or keep them on the server.
Ak povolíte túto voľbu, POP filtre budú použité pre rozhodovanie čo spraviť s správami. Potom si môžete vybrať stiahnutie, zmazanie alebo ponechanie na serveri.
& Filter messages if they are greater than
& Filtrovať správy ak sú väčšie ako
Destination folder:
& Cieľový priečinok:
Pre-command:
Predpríkaz:
& Use pipelining for faster mail download
Použiť zreťazenie (pipelining) pre rýchlejšie sťahovanie
Add a new identity
Identita odosielateľa:
Modify the selected identity
Presunutie zvolených priečinkov nie je možné
Rename the selected identity
Odstrániť zdvojené správy
Remove the selected identity
Odstrániť zdvojené správy
Set as & Default
Nastaviť ako štandardné
HTML Messages
HTML správy
WARNING: Allowing HTML in email may increase the risk that your system will be compromised by present and anticipated security exploits. More about HTML mails... More about external references...
VAROVANIE: Použitie HTML v pošte vás robí zraniteľnejším a zvyšuje pravdepodobnosť, že váš systém bude napadnutý z hľadiska bezpečnosti. Viac o správach HTML... Viac o externých odkazoch...
Messages sometimes come in both formats. This option controls whether you want the HTML part or the plain text part to be displayed. Displaying the HTML part makes the message look better, but at the same time increases the risk of security holes being exploited. Displaying the plain text part loses much of the message's formatting, but makes it almost impossible to exploit security holes in the HTML renderer (Konqueror). The option below guards against one common misuse of HTML messages, but it cannot guard against security issues that were not known at the time this version of KMail was written. It is therefore advisable to not prefer HTML to plain text. Note: You can set this option on a per-folder basis from the Folder menu of KMail's main window.
Poštové správy niekedy prichádzajú v oboch formátoch. Táto voľba ovláda, či chcete zobraziť formát HTML alebo čistý text. Správa ako HTML bude zobrazená krajšie, ale zároveň to zvyšuje nebezpečenstvo využitia bezpečnostných dier. Zobrazenie čistého textu stráca časť formátovania správy, ale využitie bezpečnostných dier v zobrazovaní HTML (Konqueror) je nemožné. Voľba dole ovláda typické zneužitie HTML pošty. Ale nemôže chrániť proti problémom s bezpečnosťou, ktoré nie sú známe v dobe vytvárania tejto verzie KMail. Preto je doporučované nepoužívať HTML a dávať prednosť čistému textu. Poznámka: Túto voľbu môžete ovládať aj pre jednotlivé priečinky z menu Priečinok.
Prefer HTML to plain text
& Preferovať HTML pred čistým textom