natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Switch One Desktop Down
Prepnúť o jednu plochu dolu
Desktop Switching
Prepínanie plôch
Switch to Desktop %1
Prepnúť na plochu% 1
No Animation
Žiadna animácia
No suitable Shortcut for Desktop %1 found
Nenájdená vhodná skratka pre plochu% 1
Assigned global Shortcut "%1" to Desktop %2
Priradená globálna skratka "% 1" pre plochu% 2
Shortcut conflict: Could not set Shortcut %1 for Desktop %2
Konflikt skratky: Nepodarilo sa nastaviť skratku% 1 pre plochu% 2
Desktops
Plochy
Here you can set how many virtual desktops you want on your KDE desktop.
Tu môžete nastaviť počet virtuálnych plôch pre KDE.
Number of desktops:
Počet plôch:
Different activity for each desktop
Rozdielna aktivita pre každú plochu
Desktop Names
Názvy plôch
Switching
Prepínanie
Enable this option if you want keyboard or active desktop border navigation beyond the edge of a desktop to take you to the opposite edge of the new desktop.
Povoľte túto možnosť, ak chcete, aby navigácia klávesnicou alebo aktívny okraj plochy vás automaticky presunul na opačný okraj novej plochy.
Desktop navigation wraps around
Navigovať v ploche dookola
Desktop Effect Animation
Animácia pomocou efektov plochy
Animation:
Animácia:
Desktop Switch On-Screen Display
Zobraziť OSD pri prepínaní plochy
Enabling this option will show a small preview of the desktop layout indicating the selected desktop.
Povolením tento možnosti sa bude zobrazovať malý náhľad rozloženia plochy znázorňujúci vybranú plochu.
Show desktop layout indicators
Zobraziť indikátory rozloženia plochy
Shortcuts
Klávesové skratky
Show shortcuts for all possible desktops
Zobraziť skratky pre všetky možné plochyNAME OF TRANSLATORS
Normal Window
Normálne okno
Dock (panel)
Dok (panel)
Torn-Off Menu
Odtrhnuté menu
Dialog Window
Dialógové okno
Override Type
Prepísať typ
Standalone Menubar
Samostatné menu
Utility Window
Nástrojové okno
Splash Screen
Úvodná obrazovka
Unknown - will be treated as Normal Window
Neznáme - bude považované za normálne okno
Window-Specific Settings Configuration Module
Modul nastavenia pre špecifické okno
(c) 2004 KWin and KControl Authors
(c) 2004 Autori KWin a KControl
Window-specific Settings Here you can customize window settings specifically only for some windows. Please note that this configuration will not take effect if you do not use KWin as your window manager. If you do use a different window manager, please refer to its documentation for how to customize window behavior.
Špecifické nastavenie okna Tu môžete upraviť nastavenia iba pre niektoré okná. Uvedomte si, že toto nastavenie sa prejaví iba v prípade, že ako správcu okien použijete KWin. Ak používate iného správcu okien, prečítajte si jeho dokumentáciu ako zmeniť správanie okien.
Remember settings separately for every window
Zapamätať si nastavenie pre každé okno zvlášť
Show internal settings for remembering
Zobraziť interné nastavenie pre zapamätanie
Internal setting for remembering
Interné nastavenie pre zapamätanie
Application settings for %1
Nastavenie aplikácie pre% 1
Window settings for %1
Nastavenie okna pre% 1
KWin helper utility
Pomocný nástroj pre KWin
WId of the window for special window settings.
WId okna pre špeciálne nastavenie okna.
Whether the settings should affect all windows of the application.
Či má nastavenie ovplyvniť všetky okná aplikácie.
This helper utility is not supposed to be called directly.
Tento nástroj nie je určený na priame spustenie.
Information About Selected Window
Informácie o vybranom okne
Class:
Trieda:
Extra role:
Extra úloha:
For selecting all windows belonging to a specific application, selecting only window class should usually work.
Pre výber všetkých okien danej aplikácie obvykle stačí použiť triedu okna.
Use window & class (whole application)
Použiť & triedu okna (celá aplikácia)
For selecting a specific window in an application, both window class and window role should be selected. Window class will determine the application, and window role the specific window in the application; many applications do not provide useful window roles though.
Pre výber špecifického okna v aplikácii by mala byť použitá trieda okna aj úloha okna. Trieda určuje aplikáciu a úloha okno v aplikácii. Veľa aplikácií ale neposkytuje žiadne užitočné informácie pre úlohy okien.
Use window class and window & role (specific window)
Použiť triedu okna a úlohu okna (špecifické okno)
With some (non-KDE) applications whole window class can be sufficient for selecting a specific window in an application, as they set whole window class to contain both application and window role.
Pre niektoré aplikácie mimo KDE je možné použiť celú triedu okna k výberu špecifického okna v aplikácii, pretože nastavujú triedu tak, že obsahuje aplikáciu a úlohu okna.
Use & whole window class (specific window)
Použiť & celú triedu okna (špecifické okno)
Match also window & title
Porovnať aj & titulok okna
A single shortcut can be easily assigned or cleared using the two buttons. Only shortcuts with modifiers can be used. It is possible to have several possible shortcuts, and the first available shortcut will be used. The shortcuts are specified using space-separated shortcut sets. One set is specified as base+(list), where base are modifiers and list is a list of keys. For example "Shift+Alt+(123) Shift+Ctrl+(ABC)" will first try Shift+Alt+1, then others with Shift+Ctrl+C as the last one.
Jednotlivé skratky môžu byť jednoducho priradené alebo odstránené pomocou dvoch tlačidiel. Použité môžu byť iba skratky s modifikátormi. Je možné mať viacero skratiek a iba prvá dostupná bude použitá. Skratky sú špecifikované zoznamom oddelením medzerou. Jeden zoznam je špecifikovaný ako základ+( zoznam), kde základ je modifikátor a zoznam je zoznam kláves. Napríklad "Shift+Alt+( 123) Shift+Ctrl+( ABC)" najprv aplikujeShift+Alt+1, potom ostatné a Shift+Ctrl+C ako posledné.
& Single Shortcut
& Jedna skratka
& Modify...
& Upraviť...
Description:
& Popis:
Window & class (application type):
& Trieda okna (typ aplikácie):
Match whole window class
Zodpovedá & celej triede okna
Unimportant
Nedôležité
Substring Match
Zhoda s podreťazcom
Regular Expression
Regulárny výraz
Window & role:
Úloha okna:
& Detect Window Properties
Zistiť & vlastnosti okna
Window & Extra
& Extra pre okno
Window & types:
& Typy okien:
Window title:
Titulok okna:
& Machine (hostname):
& Počítač (hostiteľ):
Do Not Affect
Neovplyvňovať
Apply Initially
Aplikovať na začiatku
Remember
Zapamätať
Force
Vynútiť
Apply Now
Aplikovať teraz
Force Temporarily
Vynútiť dočasne
& Size
& Veľkosť
& Position
& Pozícia
Maximized & horizontally
Maximalizované & horizontálne
& Fullscreen
& Celá obrazovka
Maximized & vertically
Maximalizované & vertikálne
& Desktop
& Plocha
Shaded
Zabalené
Minimized
& Minimalizované
No Placement
Bez umiestnenia
Smart
Inteligentné
Maximizing
Maximalizované
Cascade
Kaskáda
Centered
V strede
Top-Left Corner
Ľavý horný roh
Under Mouse
Pod myšou
On Main Window
Na hlavné okno
Placement
& Umiestnenie
& Preferences
& Predvoľby
Keep & above
Držať & nad
Keep & below
Držať & pod
Skip pager
Neuvádzať v & stránkovači
Skip & taskbar
Neuvádzať v paneli úloh
& No border
& Bez okraja
Accept & focus
Akceptovať & fokus
& Closeable
Dá sa & zavrieť
Autogroup with & identical
Automaticky zoskupovať s & identickými
Autogroup in foreground
Automaticky zoskupovať na & popredí
Autogroup by ID
Automaticky zoskupovať podľa ID
Active opacity in%
Aktivovať priehľadnosť v%
Inactive opacity in%
& Deaktivovať priehľadnosť v%
Workarounds
& Opravy
& Focus stealing prevention
& Ochrana pred aktiváciou
Opaque
Nepriehľadné
Window & type
& Typ okna
& Moving/ resizing
& Presun/ Zmena veľkostino focus stealing prevention
Extreme
Extrémna
Maximum size
Maximálna veľkosť
Ignore requested & geometry
Ignorovať požadovanú & geometriu
Strictly obey geometry
Striktne poslúchať geometriu
Block global shortcuts
Blokovať globálne skratkyNAME OF TRANSLATORS
Enable this checkbox to alter this window property for the specified window(s).
Povoľte toto, ak chcete zmeniť túto vlastnosť okna pre zadané okno.
Specify how the window property should be affected: Do Not Affect: The window property will not be affected and therefore the default handling for it will be used. Specifying this will block more generic window settings from taking effect. Apply Initially: The window property will be only set to the given value after the window is created. No further changes will be affected. Remember: The value of the window property will be remembered and every time time the window is created, the last remembered value will be applied. Force: The window property will be always forced to the given value. Apply Now: The window property will be set to the given value immediately and will not be affected later (this action will be deleted afterwards). Force temporarily: The window property will be forced to the given value until it is hidden (this action will be deleted after the window is hidden).
Zadajte, ako sa má ovplyvniť vlastnosť okna: Neovplyvňovať: Vlastnosť okna nebude ovplyvnená, takže sa použije štandardné spracovanie. Týmto zabránite použitiu všeobecnejších nastavení. Aplikovať na začiatku: Vlastnosť okna sa na danú hodnotu nastaví iba po vytvorení okna. Ďalšie zmeny už nebudú ovplyvnené. Zapamätať: Hodnota vlastnosti okna sa zapamätá a pri každom vytvorení tohto okna sa použije naposledy zapamätaná hodnota. Vynútiť: Vlastnosť okna sa vždy vynúti na danú hodnotu. Aplikovať teraz: Vlastnosť okna bude nastavená na požadovanú hodnotu okamžite a nebude ovplyvnená neskôr (táto akcia sa vymaže). Vynútiť dočasne: Vlastnosť okna bude dočasne vynútená na požadovanú hodnotu pokiaľ nie je skryté (táto akcia sa odstráni potom čo sa okno skryje).
Specify how the window property should be affected: Do Not Affect: The window property will not be affected and therefore the default handling for it will be used. Specifying this will block more generic window settings from taking effect. Force: The window property will be always forced to the given value. Force temporarily: The window property will be forced to the given value until it is hidden (this action will be deleted after the window is hidden).
Zadajte, ako sa má ovplyvniť vlastnosť okna: Neovplyvňovať: Vlastnosť okna nebude ovplyvnená, takže sa použije štandardné spracovanie. Týmto zabránite použitiu všeobecnejších nastavení. Vynútiť: Vlastnosť okna sa vždy vynúti na danú hodnotu. Vynútiť dočasne: Vlastnosť okna sa vynúti na danú hodnotu pokiaľ nie je skryté (táto akcia sa vymaže potom čo sa okno skryje).
All Desktops
Všetky plochy
Settings for %1
Nastavenie pre% 1
Unnamed entry
Nepomenovaná položka
You have specified the window class as unimportant. This means the settings will possibly apply to windows from all applications. If you really want to create a generic setting, it is recommended you at least limit the window types to avoid special window types.
Zadali ste, že trieda okna nie je dôležitá. To znamená, že nastavenie sa použije na okná zo všetkých aplikácií. Ak naozaj chcete použiť všeobecné nastavenie, doporučuje sa obmedziť aspoň typy okien, aby sa zabránilo zmenám špeciálnych okien.
Edit Window-Specific Settings
Upraviť špecifické nastavenia okna
This configuration dialog allows altering settings only for the selected window or application. Find the setting you want to affect, enable the setting using the checkbox, select in what way the setting should be affected and to which value.
Toto konfiguračné dialógové okno umožní zmeniť nastavenia len pre zvolené okno alebo aplikáciu. Nájdite nastavenie, ktoré chcete zmeniť, povoľte nastavenie, vyberte spôsob akým sa má uplatniť a na akú hodnotu.
Consult the documentation for more details.
Viac detailov nájdete v dokumentácii.
Edit Shortcut
Upraviť skratky
No Action
Žiadna akcia
Show Dashboard
Zobraziť nástenku
Show Desktop
Zobraziť plochu
Current Desktop
Aktuálna plocha
Active Screen Edge Actions
Akcie aktívneho okraja obrazovky
To trigger an action push your mouse cursor against the edge of the screen in the action's direction.
K spusteniu akcie posuňte kurzor myši za okraj obrazovky v požadovanom smere.
Maximize windows by dragging them to the top of the screen
Maximalizovať okná ich presunutím k hornému okraju obrazovky
Tile windows by dragging them to the side of the screen
Usporiadať okná vedľa seba ich presunutím na bočný okraj obrazovky
Other Settings
Ostatné nastavenia
Change desktop when the mouse cursor is pushed against the edge of the screen
Zmeniť plochu, keď je kurzor myši posunutý za okraj obrazovky
& Switch desktop on edge:
& Prepnúť plochu na okraji: Switch desktop on edge
Only When Moving Windows
Len pri presúvaní okien
Always Enabled
Vždy povolené
Amount of time required for the mouse cursor to be pushed against the edge of the screen before the action is triggered
Ako dlho je potrebné držať kurzor myši za okrajom obrazovky pred spustením akcie
Activation & delay:
Oneskorenie & aktivácie:
Amount of time required after triggering an action until the next trigger can occur
Ako dlho je potrebné počkať na spustenie ďalšej akcie
& Reactivation delay:
Oneskorenie & reaktivácie:
Informative
Informatívne
Compact
Kompaktné
Large Icons
Veľké ikony
These settings are used by the "Walk Through Windows Alternative" actions.
Tieto nastavenia sú použité akciami "Prepínať medzi oknami alternatívne".
Alternative
Alternatívne
Focus policy settings limit the functionality of navigating through windows.
Nastavenie politiky aktivácie obmedzuje funkcionalitu prepínania medzi oknami.
Walk Through Windows
Prepínať medzi oknami
Walk Through Windows (Reverse)
Prepínať medzi oknami (opačne)
Walk Through Windows Alternative
Prepínať medzi oknami alternatívne
Walk Through Windows Alternative (Reverse)
Prepínať medzi oknami alternatívne (opačne)
Configure Layout
Nastaviť rozloženie
Item Layout
Rozloženie položiek
Layout:
Rozloženie:
Tabular
Tabuľkové
Item layout:
Rozloženie položiek:
Minimum width, as a percentage of screen width.
Minimálna šírka v percentách šírky obrazovky.
Minimum height, as a percentage of screen height.
Minimálna výška v percentách výšky obrazovky.
Show Selected Item
Zobraziť vybranú položku
Selected item view:
Zobrazenie vybranej položky:
Bottom
Dole
Selected item layout:
Rozloženie vybranej položky:
These settings are used by the "Walk Through Windows" actions.
Tieto nastavenia sú použité akciami "Prepínať medzi oknami".
List windows:
Zoznam okien:
Current Desktop Grouped by Applications
Aktuálna plocha (zoskupené podľa aplikácií)
All Desktops Grouped by Applications
Všetky plochy (zoskupené podľa aplikácií)
Sort order:
Poradie triedenia:
Recently used
Nedávno použité
Stacking order
Poradie hromadenia
Show outline of selected window
Zobraziť obrys vybraného okna
The effect to replace the list window when desktop effects are active.
Efekt, ktorý nahradí zoznam okien, ak sú aktívne efekty plochy.
Display list while switching
Zobraziť zoznam pri prepínaní
The currently selected window will be highlighted by fading out all other windows. This option requires desktop effects to be active.
Aktuálne vybrané okno bude zvýraznené zoslabením všetkých ďalších okien. Táto možnosť vyžaduje, aby boli aktívne efekty plochy.
Highlight selected window
Zvýrazniť vybrané okno
Configure Layout...
Nastaviť rozloženie... NAME OF TRANSLATORS
& Titlebar Actions
Akcie & titulku okna
Window Actions
Akcie okna
& Moving
& Presun
Window Behavior Configuration Module
Ovládací modul správania okien
(c) 1997 - 2002 KWin and KControl Authors
(c) 1997 - 2002 Autori KWin a KControl
Window Behavior Here you can customize the way windows behave when being moved, resized or clicked on. You can also specify a focus policy as well as a placement policy for new windows. Please note that this configuration will not take effect if you do not use KWin as your window manager. If you do use a different window manager, please refer to its documentation for how to customize window behavior.
Správanie okien Tu môžete nastaviť, ako sa budú správať okná pri presune, zmene veľkosti alebo pri kliknutí. Taktiež máte možnosť nastaviť prácu s fokusom alebo spôsob, ako budú umiestňované nové okná. Uvedomte si, že tieto nastavenia sa neprejavia, ak používate iného správcu okien ako KWin. Ak používate iného správcu okien, pozrite sa prosím do jeho dokumentácie, ak chcete meniť toto správanie. @ item: inlistbox behavior on double click
Maximize (vertical only)
Maximalizovať (len vertikálne)
Maximize (horizontal only)
Maximalizovať (len horizontálne) @ item: inlistbox behavior on double click
Lower
Presunúť dozadu@ item: inlistbox behavior on double click
On All Desktops
Na všetky plochy
Nothing
Nič
Behavior on double click into the titlebar.
Správanie pri dvojitom kliknutí na titulok okna.
& Titlebar double-click:
Dvojklik na & titulku okna:
Raise/ Lower
Presunúť dopredu/ dozadu
Shade/ Unshade
Zabaliť/ Rozbaliť
Maximize/ Restore
Maximalizovať/ Obnoviť
Keep Above/ Below
Držať nad/ pod
Move to Previous/ Next Desktop
Presunúť na predchádzajúcu/ ďalšiu pracovnú plochu
Change Opacity
Zmeniť nepriehľadnosť
Switch to Window Tab to the Left/ Right
Prepnúť na kartu s oknom doľava/ doprava
Handle mouse wheel events
Obslúžiť udalosti kolečka myši
Titlebar wheel event:
Udalosť kolečka na titulku okna:
Titlebar & & Frame
Titulok a rám
Here you can customize mouse click behavior when clicking on the titlebar or the frame of a window.
Tu môžete nastaviť správanie pri kliknutí myšou na titulok alebo rám okna.
Left button:
Ľavé tlačidlo:
In this row you can customize left click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
V tomto riadku môžete nastaviť správanie pri kliknutí ľavým tlačidlom myši na titulok alebo rám okna.
Right button:
Pravé tlačidlo:
In this row you can customize right click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
V tomto riadku môžete nastaviť správanie pri kliknutí pravým tlačidlom myši na titulok alebo rám okna.
Middle button:
Stredné tlačidlo:
In this row you can customize middle click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
V tomto riadku môžete nastaviť správanie pri kliknutí stredným tlačidlom myši na titulok alebo rám okna.
In this column you can customize mouse clicks into the titlebar or the frame of an active window.
V tomto stĺpci môžete nastaviť správanie pri kliknutí na titulok alebo rám aktívneho okna.
Raise
Presunúť dopredu
Operations Menu
Menu operácií
Toggle Raise & Lower
Prepnúť dopredu/ dozadu
Start Window Tab Drag
Spustiť ťahanie okna na kartu
Behavior on left click into the titlebar or frame of an active window.
V tomto stĺpci môžete nastaviť správanie pri kliknutí ľavým tlačidlom myši na titulok alebo rám aktívneho okna.
Behavior on right click into the titlebar or frame of an active window.
V tomto stĺpci môžete nastaviť správanie pri kliknutí pravým tlačidlom myši na titulok alebo rám aktívneho okna.
Behavior on middle click into the titlebar or frame of an active window.
V tomto stĺpci môžete nastaviť správanie pri kliknutí stredným tlačidlom myši na titulok alebo rám aktívneho okna.
Behavior on left click into the titlebar or frame of an inactive window.
V tomto stĺpci môžete nastaviť správanie pri kliknutí ľavým tlačidlom myši na titulok alebo rám neaktívneho okna.
Behavior on right click into the titlebar or frame of an inactive window.
V tomto stĺpci môžete nastaviť správanie pri kliknutí pravým tlačidlom myši na titulok alebo rám neaktívneho okna.
In this column you can customize mouse clicks into the titlebar or the frame of an inactive window.
V tomto stĺpci môžete nastaviť správanie pri kliknutí na titulok alebo rám neaktívneho okna.
Activate & Raise
Aktivovať a presunúť dopredu
Activate & Lower
Aktivovať a presunúť dozadu
Activate
Aktivovať
Behavior on middle click into the titlebar or frame of an inactive window.
V tomto stĺpci môžete nastaviť správanie pri kliknutí stredným tlačidlom myši na titulok alebo rám neaktívneho okna.
Maximize Button
Tlačidlo na maximalizáciu
Here you can customize behavior when clicking on the maximize button.
Tu môžete nastaviť správanie pri kliknutí na tlačidlo maximalizácie.
Behavior on left click onto the maximize button.
Správanie po ľavom kliknutí na tlačidlo maximalizácie.
Behavior on middle click onto the maximize button.
Správanie po strednom kliknutí na tlačidlo maximalizácie.
Behavior on right click onto the maximize button.
Správanie po pravom kliknutí na tlačidlo maximalizácie.
Inactive Inner Window
Neaktívne vnútorné okno
Here you can customize mouse click behavior when clicking on an inactive inner window ('inner 'means: not titlebar, not frame).
Tu môžete nastaviť správanie pri kliknutí na neaktívne vnútorné okno (to znamená: nie titulok ani rám).
Wheel
Kolečko
In this row you can customize left click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner 'means: not titlebar, not frame).
V tomto riadku môžete nastaviť správanie pri kliknutí ľavým tlačidlom myši na neaktívne vnútorné okno ('neaktívne' znamená: ani titulok ani rám okna).
In this row you can customize middle click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner 'means: not titlebar, not frame).
V tomto riadku môžete nastaviť správanie pri kliknutí stredným tlačidlom myši na neaktívne vnútorné okno ('neaktívne' znamená: ani titulok ani rám okna).
In this row you can customize right click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner 'means: not titlebar, not frame).
V tomto riadku môžete nastaviť správanie pri kliknutí pravým tlačidlom myši na neaktívne vnútorné okno ('neaktívne' znamená: ani titulok ani rám okna).
In this row you can customize behavior when scrolling into an inactive inner window ('inner 'means: not titlebar, not frame).
V tomto riadku môžete nastaviť správanie pri otáčaní kolečka myši na neaktívne vnútorné okno ('neaktívne' znamená: ani titulok ani rám okna).
Activate, Raise & Pass Click
Aktivovať, presunúť dopredu a podať kliknutie
Activate & Pass Click
Aktivovať a podať kliknutie
Scroll
Rolovať
Activate & Scroll
Aktivovať a rolovať
Activate, Raise & Scroll
Aktivovať, presunúť dopredu a rolovať
Inner Window, Titlebar & & Frame
Vnútorné okno, titulok a rám
Here you can customize KDE's behavior when clicking somewhere into a window while pressing a modifier key.
Tu môžete nastaviť správanie KDE pri kliknutí na okno so stlačeným modifikačným klávesom.
Here you select whether holding the Meta key or Alt key will allow you to perform the following actions.
Tu je možné vybrať, či vám držanie klávesu Meta alebo Alt umožní vykonať nasledujúce akcie.
Modifier key:
Modifikátor:
Activate, Raise and Move
Aktivovať, presunúť dopredu a presunúť
Here you can customize KDE's behavior when scrolling with the mouse wheel in a window while pressing the modifier key.
Tu môžete nastaviť správanie KDE pri otáčaní kolečka myši v okne so stlačeným modifikačným klávesom.
Mouse wheel:
Kolečko myši: NAME OF TRANSLATORS
Your names
Stanislav Višňovský, Pavol Cvengroš, Michal ŠulekEMAIL OF TRANSLATORS
Your emails
visnovsky@ nenya. ms. mff. cuni. cz, orpheus@ hq. alert. sk, misurel@ gmail. comFocus Stealing Prevention Level
None
ŽiadnaFocus Stealing Prevention Level
Low
NízkaFocus Stealing Prevention Level
Medium
StrednáFocus Stealing Prevention Level
High
VysokáFocus Stealing Prevention Level