natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This shows all the people in the channel. The nick for each person is shown, with a picture showing their status. This person has administrator privileges. This person is a channel owner. This person is a channel operator. This person is a channel half-operator. This person has voice, and can therefore talk in a moderated channel. This person does not have any special privileges. This indicates that this person is currently away. The meaning of admin, owner and halfop varies between different IRC servers. Hovering over any nick shows their current status. See the Konversation Handbook for more information.
Toto zobrazuje všetkých ľudí v kanáli. Je zobrazená prezývka pre každú osobu s obrázkom ich stavu. Táto osoba má administrátorské práva. Táto osoba je vlastníkom kanála. Táto osoba je operátor kanála. Táto soba je polovičným operátorom. Táto osoba má hlas a preto môže hovoriť do moderovaného kanála. Táto osoba nemá nijaké zvláštne práva. Toto indikuje, že osoba je momentálne preč. Zmysel administrátora, vlastníka a polovičného operátora sa líšia medzi rôznymi serverami IRC. Pre ďalšie informácie pozrite pomocníka.
Edit Contact...
Upraviť kontakt...
Choose/ Change Associations...
Vybrať/ zmeniť asociácie...
Choose Contact...
Vybrať kontakt...
Change Association...
Zmeniť asociáciu...
Create New Contact...
Vytvoriť nový kontakt...
Delete Association
Zmazať asociáciu
(identified)
(identifikovaný/ á)
Hostmask:
Maska hostiteľa:
Away Message:
Správa o neprítomnosti
(unknown)
(neznámy)
Online Since:
Prihlásený od:
Join Channel
Pripojiť kanál% 1=ownIP,% 2=ownPort
Connect to the server
Pripojiť k serveru
Click here to connect to the selected IRC network and channel.
Kliknite sem, ak sa chcete pripojiť k vybranej IRC sieti a kanálu.
New Network
Nová sieť
Edit Network
Upraviť sieť
You cannot delete %1. The network %2 needs to have at least one server.
Nemôžete zmazať% 1. Sieť% 2 musí mať aspoň jeden server.
Do you really want to delete the selected entries?
Naozaj chcete zmazať vybrané položky?
Do you really want to delete %1?
Naozaj chcete zmazať% 1?
The message you are sending includes characters that do not exist in your current encoding. If you choose to continue anyway those characters will be replaced by a '?'.
Správa, ktorú odosielate obsahuje znaky, ktoré neexistujú vo Vašom kódovaní. Ak vyberiete aj tak pokračovať, tieto znaky budú nahradené a '?'.
Encoding Conflict Warning
Upozornenie konfliktu kódovania
Usage: %1JOIN < channel > [password]
Použitie:% 1JOIN < kan\\ xC3\\ xA1l > [heslo]
Usage: %1KICK < nick > [reason]
Použitie:% 1KICK < kan\\ xC3\\ xA1l > [dôvod]
%1KICK only works from within channels.
% 1KICK funguje iba v rámci kanálov.
%1PART and %1LEAVE without parameters only work from within a channel or a query.
% 1PART a% 1LEAVE bez parametrov funguje iba v rámci kanála, alebo dotazu.
%1PART without channel name only works from within a channel.
% 1PART bez názvu kanála funguje iba v rámci kanála.
%1TOPIC without parameters only works from within a channel.
% 1TOPIC bez parametrov funguje iba v rámci kanála.
%1TOPIC without channel name only works from within a channel.
% 1TOPIC bez názvu kanála funguje iba v rámci kanála.
%1NAMES with no target may disconnect you from the server. Specify '* 'if you really want this.
% 1NAMES bez cieľa Vás môže odpojiť od servera. Zadajte '*' ak toto naozaj chcete.
Usage: %1close [window] closes the named channel or query tab, or the current tab if none specified.
Použitie:% 1close [okno] zatvára kanál, alebo kartu dotazu, alebo aktuálnu kartu pokiaľ nie je uvedené.
Usage: %1NOTICE < recipient > < message >
Použitie:% 1NOTICE < pr\\ xC3\\ xADjemca > < spr\\ xC3\\ xA1va >
Notice
Poznámka% 1 is the message,% 2 the recipient nickname
Sending notice "%1" to %2.
Odosielam poznámku "% 1" k% 2.
Usage: %1ME text
Použitie:% 1ME text
Error: You need to specify a recipient.
Chyba: Musíte zadať príjemcu.
Error: You cannot open queries to channels.
Chyba: Nemôžete otvoriť dotazy do kanálov.
Error: You need to specify a message.
Chyba: Musíte zadať správu.
Sending CTCP-%1 request to %2.
Odosielam CTCP -% 1 požiadavku k% 2.
Usage: %1AME text
Použitie:% 1AME text
Usage: %1AMSG text
Použitie:% 1AMSG text
Usage: %1OMSG text
Použitie:% 1OMSG text
Usage: %1ONOTICE text
Použitie:% 1ONOTICE text
Usage: %1QUOTE command list
Použitie:% 1QUOTE zoznam príkazov
Usage: %1SAY text
Použitie:% 1SAY text
File "%1" does not exist.
Súbor "% 1" neexistuje.
Usage: %1DCC [SEND [nickname [filename]]]
Použitie:% 1DCC [SEND [prezývka [názov súboru]]]
Usage: %1DCC [GET [nickname [filename]]]
Použitie:% 1DCC [GET [prezývka [názov súboru]]]
Usage: %1DCC [CHAT [nickname]]
Použitie:% 1DCC [CHAT [prezývka]]
Unrecognized command %1DCC %2. Possible commands are SEND, CHAT, CLOSE, GET.
Nerozpoznaný príkaz% 1DCC% 2. Možné príkazy sú SEND, CHAT, CLOSE, GET.
Usage: %1INVITE < nick > [channel]
Použitie:% 1INVITE < prez\\ xC3\\ xBDvka > [kanál]
%1INVITE without channel name works only from within channels.
% 1INVITE bez názvu kanála funguje iba v rámci kanálov.
%1 is not a channel.
% 1 nie je kanál.
Usage: %1EXEC < script > [parameter list]
Použitie:% 1EXEC < skript > [zoznam parameterov]
Script name may not contain ".. /".
Názov skriptu nesmie obsahovať ".. /".
Usage: %1RAW [OPEN _BAR_ CLOSE]
Použitie:% 1RAW [OPEN _BAR_ CLOSE]
Notify
Oznámiť
Current notify list is empty.
Aktuálny zoznam oznámení je prázdny.
Current notify list: %1
Aktuálny zoznam oznámení:% 1
Enter username and password for IRC operator privileges:
Zadať používateľské meno a heslo pre práva IRC operátora:
IRC Operator Password
Heslo IRC operátora
%1BAN without channel name works only from inside a channel.
% 1BAN bez názvu kanála funguje iba vo vnútri kanála.
%1KICKBAN without channel name works only from inside a channel.
% 1KICKBAN bez názvu kanála funguje iba v rámci kanála.
Usage: %1BAN [-HOST _BAR_ -DOMAIN _BAR_ -USERHOST _BAR_ -USERDOMAIN] [channel ]< user\_BAR_mask >
Použitie:% 1BAN [- HOST _BAR_ - DOMAIN _BAR_ - USERHOST _BAR_ - USERDOMAIN] [kanál] < pou\\ xC5\\ xBE\\ xC3\\ xADvate\\ xC4\\ xBE\ _BAR_maska >
Usage: %1KICKBAN [-HOST _BAR_ -DOMAIN _BAR_ -USERHOST _BAR_ -USERDOMAIN] [channel ]< user\_BAR_mask > [reason]
Použitie:% 1KICKBAN [- HOST _BAR_ - DOMAIN _BAR_ - USERHOST _BAR_ - USERDOMAIN] [kanál] < pou\\ xC5\\ xBE\\ xC3\\ xADvate\\ xC4\\ xBE\ _BAR_maska > [dôvod]
%1UNBAN without channel name works only from inside a channel.
% 1UNBAN bez názvu kanála funguje iba vo vnútri kanála.
Usage: %1UNBAN [channel] pattern
Použitie:% 1UNBAN [kanál] vzor
Added %1 to your ignore list.
Pridať% 1 do zoznamu ignorovaných.
Usage: %1IGNORE [-ALL]...
Použitie:% 1IGNORE [- ALL]...
Usage: %1UNIGNORE...
Použitie:% 1UNIGNORE...
Removed %1 from your ignore list.
Odstránený% 1 zo zoznamu ignorovaných.
Current encoding is: %1
Aktuálne kódovanie je:% 1
Switched to %1 encoding.
Prepnuté do% 1 kódovania.
%1 is not a valid encoding.
% 1 nie je platné kódovanie.
The key for %1 has been set.
Kľúč pre% 1 bol nastavený.
Setting an encryption key requires Konversation to have been built with support for the Qt Cryptographic Architecture (QCA) library. Contact your distributor about a Konversation package with QCA support, or rebuild Konversation with QCA present.
Nastavenie kľúča kódovania vyžaduje aby bol Konversation zostavený s podporou knižnice Qt Cryptographic Architecture (QCA). Kontaktujte Vášho distribútora o podpore balíka Konversation, alebo zostavte Konversation s QCA.
Usage: %1keyx< nick\_BAR_channel > triggers DH1080 key exchange with the target.
Usage:% 1keyx < prez\\ xC3\\ xBDvka\ _BAR_kan\\ xC3\\ xA1l > spúšťa DH1080 výmenu kľúča s cieľom.
Beginning DH1080 key exchange with %1.
Začínam DH1080 výmenu kľúča s% 1.
Usage: %1delkey < nick > or < channel > deletes the encryption key for nick or channel
Použitie:% 1delkey < prez\\ xC3\\ xBDvka > alebo < kan\\ xC3\\ xA1l > maže šifrovací kľúč pre prezývku, alebo kanál
The key for %1 has been deleted.
Kľúč pre% 1 bol zmazaný.
No key has been set for %1.
Nebol nastavený kľúč pre% 1.
The key for %1 is "%2".
Kľúč pre% 1 je "% 2".
Usage: %1KILL < nick > [comment]
Použitie:% 1KILL < prez\\ xC3\\ xBDvka > [komentár]
Usage: %1DNS< nick >
Použitie:% 1DNS < prez\\ xC3\\ xBDvka >
Resolved %1 to: %2
Vyriešené% 1 do:% 2
Unable to resolve %1
Nedá sa vyriešiť% 1
Usage: %1queuetuner [on _BAR_ off]
Použitie:% 1queuetuner [on _BAR_ off]
Received CTCP-PING request from %1 to channel %2, sending answer.
Prijatá CTCP- PING požiadavka od% 1 do kanála% 2, odosielam odpoveď.
Received CTCP-%1 request from %2, sending answer.
Prijatá CTCP -% 1 požiadavka od% 2, odosielam odpoveď.
Received Version request from %1 to channel %2.
Prijatá požiadavka verzie od% 1 do kanála% 2.
Received Version request from %1.
Prijatá požiadavka verzie od% 1.
Received invalid DCC SEND request from %1.
Prijatá neplatná DCC SEND požiadavka od% 1.
Received invalid DCC ACCEPT request from %1.
Prijatá neplatná DCC ACCEPT požiadavka od% 1.
Received invalid DCC RESUME request from %1.
Prijatá neplatná DCC RESUME požiadavka od% 1.
Received invalid DCC CHAT request from %1.
Prijatá neplatná DCC CHAT požiadavka do% 1.
Unknown DCC command %1 received from %2.
Prijatý neznámy DCC príkaz% 1 od% 2.
Received unknown CTCP-%1 request from %2 to Channel %3.
Prijatá neznáma CTCP -% 1 požiadavka od% 2 do kanála% 3.
Received unknown CTCP-%1 request from %2.
Prijatá neznáma CTCP -% 1 požiadavka od% 2.
-%1 to %2- %3
-% 1 do% 2 -% 3
Received CTCP-PING reply from %1: %2 %3.
Prijatá CTCP- PING odpoveď od% 1:% 2% 3.
Received CTCP-%1 reply from %2: %3.
Prijatá CTCP -% 1 odpoveď od% 2% 3.
Received DH1080_INIT from %1
Prijatý DH1080_ INIT od% 1
Received DH1080_FINISH from %1
Prijatý DH1080_ FINISH od% 1
Invite
Pozvať
%1 invited you to channel %2.
% 1 Vás pozval do kanála% 2.
Welcome
Vitajte
Server %1 (Version %2), User modes: %3, Channel modes: %4
Server% 1 (Verzia% 2), Režimy používateľa:% 3, Režimy kanála:% 4
Your personal modes are:
Vaše osobné režimy sú:
Channel modes:
Režimy kanála:
password protected
chránené heslom
Channel URL: %1
URL kanála:% 1
Created
Vytvorený
This channel was created on %1.
Tento kanál bol vytvorený% 1.
Whois
Kto je
%1 is logged in as %2.
% 1 je prihlásený ako% 2.
End of NAMES list.
Koniec zoznamu mien.
TOPIC
TÉMA
The channel %1 has no topic set.
Kanál% 1 nemá nastavenú tému.
The channel topic for %1 is: "%2"
Téma kanála pre% 1 je: "% 2"
The topic was set by %1 on %2.
Tému nastavil% 1 na% 2.
The topic for %1 was set by %2 on %3.
Tému nastavil% 2 na% 3 pre% 1.
%1 is actually using the host %2.
% 1 aktuálne používa hostiteľ% 2.
%1: No such nick/ channel.
% 1: Žiadna taká prezývka/ kanál.
No such nick: %1.
Žiadna taká prezývka:% 1.
%1: No such channel.
% 1: Žiadny taký kanál.
Nickname already in use, try a different one.
Prezývka sa aktuálne používa, skúste inú.
Nickname already in use. Trying %1.
Prezývka sa aktuálne používa. Skúšam% 1.
Erroneus nickname. Changing nick to %1.
Chybná prezývka. Mením na% 1.
You are not on %1.
Nie ste v% 1.
Message of the day:
Správa dňa:
End of message of the day
Koniec správy dňa
You are now an IRC operator on this server.
Ste teraz IRC operátor na serveri.
'%1 'is now your hidden host (set by services).
'% 1' je teraz Váš skrytý hostiteľ (nastavené službami).
Current users on the network: %1
Aktuálni používatelia na sieti:% 1
Current users on %1: %2.
Aktuálni používatelia na% 1:% 2.
Away
Preč
%1 is away: %2
% 1 je preč:% 2
You invited %1 to channel %2.
Pozvali ste% 1 na kanál% 2.
%1 is %2@%3 (%4)
% 1 je% 2 @% 3 (% 4)
Resolved %1 (%2) to address: %3
Vyriešený% 1 (% 2) na adresu:% 3
Unable to resolve address for %1 (%2)
Nedá sa vyriešiť adresa pre% 1 (% 2)
%1 is an identified user.
% 1 je identifikovaný používateľ.
(Away)
(Preč)
%1 is %2@%3 (%4)%5
% 1 je% 2 @% 3 (% 4)% 5
End of / WHO list for %1
Koniec zoznamu / WHO pre% 1
%1 is a user on channels: %2
% 1 je používateľ na kanáloch:% 2
%1 has voice on channels: %2
% 1 má hlas na kanáloch:% 2
%1 is a halfop on channels: %2
% 1 je polovičný operátor na kanáloch:% 2
%1 is an operator on channels: %2
% 1 je operátor na kanáloch:% 2
%1 is owner of channels: %2
% 1 je vlastník kanálov:% 2
%1 is admin on channels: %2
% 1 je administrátor na kanáloch:% 2
%1 is online via %2 (%3).
% 1 je prihlásený cez% 2 (% 3).
%1 is available for help.
% 1 je dostupný pre pomoc.
%1 is an IRC Operator.
% 1 je IRC operátor.
%1 has been idle for %2, %3, %4, and %5.
% 1 bol nečinný% 2,% 3,% 4, a% 5.% 1 = name of person,% 2 = (x hours),% 3 = (x minutes),% 4 = (x seconds)
%1 has been idle for %2, %3, and %4.
% 1 bol nečinný% 2,% 3, a% 4.% 1 = name of person,% 2 = (x minutes),% 3 = (x seconds)
%1 has been idle for %2 and %3.
% 1 bol nečinný% 2, a% 3.
%1 has been online since %2.
% 1 je prihlásený od% 2.
End of WHOIS list.
Koniec zoznamu WHOIS.
(IRC Operator)
(IRC Operátor)
(away)
(preč)% 1 = nick,% 2 = shows if nick is op,% 3 = hostmask,% 4 = shows away
%1%2 is %3%4.
% 1% 2 je% 3% 4.
List of channels:
Zoznam kanálov:
End of channel list.
Koniec zoznamu listov.
BanList: %1
Ban zoznam:% 1BanList message: e. g. *! * @ aol. com set by MrGrim on < date >
%1 set by %2 on %3
% 2 nastavil% 1 na% 3
End of Ban List.
Koniec Ban zoznamu.
%1 is currently unavailable.
% 1 je aktuálne nedostupný.
%1: Unknown command.
% 1: Neznámy príkaz.
Not registered.
Neregistrovaný.
%1: This command requires more parameters.
% 1: Tento príkaz vyžaduje viac parametrov.
You have set personal modes: %1
Nastavili ste osobné režimy:% 1
%1 has changed your personal modes: %2
% 1 zmenil Vaše osobné režimy:% 2
%1 sets mode: %2
% 1 nastavuje režim:% 2
Warning
Varovanie
Looking for server %1 (port %2)...
Hľadám server% 1 (port% 2)...
Server found, connecting...
Nájdený server, spájam...
Connected; logging in...
Spojený, prihlasujem...
Connection to server %1 (port %2) lost: %3.
Spojenie k serveru% 1 (port% 2) stratené:% 3.
Could not connect to %1 (port %2) using SSL encryption. Maybe the server does not support SSL, or perhaps you have the wrong port? %3
Nedalo sa pripojiť k% 1 (port% 2) použitím SSL šifrovania. Možno server nepodporuje SSL, alebo máte zlý port?% 3
SSL Connection Error
Chyba SSL pripojenia
The server (%1) certificate failed the authenticity test. %2
Certifikát servera (% 1) nesplnil test overenia pravosti.% 2
Server Authentication
Overenie pravosti servera
Disconnected from %1 (port %2).
Odpojený od% 1 (port% 2).
No nicknames from the "%1" identity were accepted by the connection "%2". Please enter a new one or press Cancel to disconnect:
Pripojením "% 2" nebola akceptovaná prezývka z "% 1" identity. Zadajte prosím novú, alebo stlačte Zrušiť pre odpojenie.
Nickname error
Chyba v prezývke
Select File(s) to Send to %1
Vybrať súbor( y) na odoslanie pre% 1% 1=nickname
unknown size
neznáma veľkosť
%1 offers to send you "%2" (%3)...
% 1 ponúka, aby Vám odoslal "% 2" (% 3)...% 1=nickname
Asking %1 to accept upload of "%2" (%3)...
Žiadam% 1 súhlas odoslať "% 2" (% 3)...
Asking %1 to accept passive upload of "%2" (%3)...
Žiadam% 1 súhlas pasívne odoslať "% 2" (% 3)...
Asking %1 to accept chat...
Žiadam% 1 súhlas pre konverzáciu...% 1 = nickname
Resuming download of "%1" from %2 starting at %3% of %4...
Pokračuje sťahovanie "% 1" od% 2 začaté% 3% of% 4...% 1 = file name,% 2 = nickname
Resuming upload of "%1" to %2 starting at %3% of %4...
Pokračuje v odosielaní "% 1" pre% 2 začaté% 3% of% 4...% 1 = file name,% 2 = nickname
Download of "%1" from %2 finished.
Stiahnutie "% 1" od% 2 hotové.% 1 = file name,% 2 = nickname of sender
Download of "%1" from %2 failed. Reason: %3.
Zlyhalo stiahnutie "% 1" od% 2. Dôvod:% 3.% 1 = file name,% 2 = nickname of recipient
Upload of "%1" to %2 finished.
Odoslanie "% 1" pre% 2 hotové.% 1 = file name,% 2 = nickname of recipient
Upload of "%1" to %2 failed. Reason: %3.
Zlyhalo odoslanie "% 1" pre% 2. Dôvod:% 3.% 1 = file name,% 2 nickname of recipient
Sending "%1" to %2...
Odosiela sa "% 1"% 2...% 1 = file name,% 2 = file size,% 3 = nickname of sender
Downloading "%1" (%2) from %3...
Sťahuje sa "% 1" (% 2) od% 3...
%1 is online (%2).
% 1 je prihlásený (% 2).
%1 went offline (%2).
% 1 sa odhlásil (% 2).
Error: Could not find script "%1".
Chyba: Nedal sa nájsť skript "% 1".
Error: Could not execute script "%1". Check file permissions.
Chyba: Nedal sa spustiť skript "% 1". Skontrolujte práva súboru.
Gone away for now
Je teraz preč
You are now marked as being away.
Teraz ste označený ako preč.
You are no longer marked as being away.
Už nie ste označený ako preč.
You are not marked as being away.
Teraz nie ste označený ako preč.
Failed to initiate key exchange with %1.
Zlyhala inicializácia výmeny kľúča s% 1.
Failed to parse the DH1080_INIT of %1. Key exchange failed.
Zlyhala analýza DH1080_ INIT% 1. Zlyhala výmena kľúča.
Your key is set and your messages will now be encrypted, sending DH1080_FINISH to %1.
Váš kľúč je nastavený a Vaše správy nebudú šifrované, odosiela sa DH1080_ FINISH% 1.
Successfully parsed DH1080_FINISH sent by %1. Your key is set and your messages will now be encrypted.
Úspešne spracovaný DH1080_ FINISH odoslaný% 1. Váš kľúč je nastavený a Vaše správy nebudú šifrované.
Failed to parse DH1080_FINISH sent by %1. Key exchange failed.
Zlyhalo spracovanie DH1080_ FINISH odoslané od% 1. Zlyhala výmena kľúča.
Channel Invites
Pozvánky do kanála
Join
Spojiť
Watched Nicks Online
Prihlásené sledované prezývky
& Add Nickname...
Prezývka
Click to add a new nick to the list of nicknames that appear on this screen.
Kliknite pre úpravu prezývok, ktoré sa objavujú na obrazovke.
& Remove Nickname
& Odstrániť nové riadky
Click to remove a nick from the list of nicknames that appear on this screen.
Kliknite pre úpravu prezývok, ktoré sa objavujú na obrazovke.
Click to create, view, or edit the KAddressBook entry associated with the nickname selected above.
Kliknite pre vytvorenie, zobrazenie, alebo úpravu položky KAddressBook, asociovanej s vybranou prezývkou.
& Choose Association...
& Vybrať asociáciu...
& Change Association...
& Zmeniť asociáciu...
Click to associate the nickname selected above with an entry in KAddressBook.
Kliknúť pre asociáciu vybranej prezývky s položkou v KAddressBook.
& Delete Association
& Zmazať asociáciu
Click to remove the association between the nickname selected above and a KAddressBook entry.
Kliknite pre odstránenie asociácie medzi vybranou prezývkou a položkou KAddressBook.
& Join Channel
& Pripojiť sa na kanál
Network/ Nickname/ Channel
Sieť/ Prezývka/ Kanál
online via %1
prihlásený cez% 1
since %1
od% 1
Voice
Hlas
Admin
Administrátor
(Offline) %1
Offline
Channel Name
Názov kanála
Channel Topic
Téma kanála
Channel List
Zoznam kanálov
Save & List...
Uložiť & zoznam...
& Refresh List
Obnoviť zoznam
Refreshing.
Obnovujem.
Channels: %1 (%2 shown)
Kanály:% 1 (% 2 zobrazených)
Non-unique users: %1 (%2 shown)
Neunikátni používatelia:% 1 (% 2 zobrazených)
Save Channel List
Uložiť zoznam kanálov
Konversation Channel List: %1 - %2
Konversation zoznam kanálov:% 1 -% 2
Channel List for %1
zoznam kanálov pre% 1
Change network information
Zmeniť informácie o sieti
Discards all changes made
Zahodiť všetky urobené zmeny
Add Server
Pridať server
Edit Server
Upraviť server
Add Channel
Pridať kanál
Edit Channel
Upraviť kanál
The network name is required.
Je vyžadovaný názov siete.
You need to add at least one server to the network.
Musíte pridať aspoň jeden server do siete.
The server address is required.
Adresa servera je vyžadovaná.
The channel name is required.
Názov kanála je vyžadovaný.
(away)
(preč)
%1 is now known as %2.
% 1 je teraz známy ako% 2.
Do you want to ignore %1?
Chcete ignorovať% 1?
Do you want to close this query after ignoring this nickname?
Chcete zatvoriť dotaz po ignorovaní tejto prezývky?
Close This Query
Zatvoriť tento dotaz
Close
Zatvoriť
Keep Open
Ponechať otvorený
Do you want to stop ignoring %1?
Chcete zastaviť ignorovanie% 1?
Identity Default (%1)
Štandardná identita (% 1)
Do you want to close your query with %1?
Chcete zatvoriť Váš dotaz s% 1?
Close Query
Zatvoriť dotaz
Quit
Ukončiť
%1 has left this server.
% 1 opustil tento server.
%1 has left this server (%2).
% 1 opustil tento server (% 2).
Half-operator
Polovičný operátor
Has voice
Má hlas
Edit Channel Settings
Upraviť nastavenia kanála
Every channel on IRC has a topic associated with it. This is simply a message that everybody can see. If you are an operator, or the channel mode'T 'has not been set, then you can change the topic by clicking the Edit Channel Properties button to the left of the topic. You can also view the history of topics there.
Každý kanál na IRC má s ním asociovaný tému. Je to jednoduchá správa, ktorú môže vidieť každý. Ak ste operátor, alebo režim 'T' nebol nastavený, potom môžete zmeniť tému kliknutím na tlačidlo upraviť nastavenia kanála. Takisto tu môžete vidieť históriu tém.
Maximum users allowed in channel
Povolený maximálny počet používateľov v kanáli
This is the channel user limit - the maximum number of users that can be in the channel at a time. If you are an operator, you can set this. The channel mode T opic (button to left) will automatically be set if set this.
Toto je limit používateľov kanála - koľko môže byť maximálny počet používateľov v kanáli v tom istom čase. Ak ste operátor, môžete to nastaviť. T éma bude automaticky týmto nastavená.
This shows your current nick, and any alternatives you have set up. If you select or type in a different nickname, then a request will be sent to the IRC server to change your nick. If the server allows it, the new nickname will be selected. If you type in a new nickname, you need to press'Enter 'at the end. You can add change the alternative nicknames from the Identities option in the File menu.
Toto ukazuje Vašu aktuálnu prezývku a alternatívy, ktoré ste nastavili. AK vyberiete, alebo napíšete inú prezývku, potom bude IRC server odoslaná požiadavka zmeniť Vašu prezývku. Ak to server umožňuje, nová prezývka bude vybraná. Ak napíšete novú prezývku, stlačte na konci 'Enter'. Alternatívy prezývok môžete pridať z Identity možnosti v Súbor ponuke.
Do you want to ignore the selected users?
Chcete ignorovať vybraných používateľov?
Do you want to stop ignoring the selected users?
Chcete prestať ignorovať vybraných používateľov?
Completion
Dopĺňanie
Possible completions: %1.
Možné doplnenia:% 1.
Channel Password
Hesla kanála
Channel User Limit
Limit používateľov kanála
Enter the new user limit for the channel:
Zadajte nový limit používateľov pre kanál:
You are now known as %1.
Teraz ste známy ako% 1.% 1 is the channel and% 2 is our hostmask
You have joined the channel %1 (%2).
Pripojili ste sa do kanála% 1 (% 2).% 1 is the nick joining and% 2 the hostmask of that nick
%1 has joined this channel (%2).
% 1 sa prihlásil do kanála (% 2).
You have left this server.
Opustili ste tento server.% 1 adds the reason
You have left this server (%1).
Opustili ste tento server (% 1).
You have left channel %1.
Opustili ste kanál% 1.% 1 adds the channel and% 2 the reason
You have left channel %1 (%2).
Opustili ste kanál% 1 (% 2).% 1 adds the nick and% 2 the reason
%1 has left this channel.
% 1 opustil tento kanál.% 1 adds the nick and% 2 the reason
%1 has left this channel (%2).
% 1 opustil tento kanál (% 2).
You have kicked yourself from channel %1.
Vykopli ste sa z kanála% 1.% 1 adds the channel and% 2 the reason
You have kicked yourself from channel %1 (%2).
Vykopli ste sa z kanála% 1 (% 2).% 1 adds the channel,% 2 adds the kicker
You have been kicked from channel %1 by %2.
% 2 Vás vykopol z kanála% 1.% 1 adds the channel,% 2 the kicker and% 3 the reason
You have been kicked from channel %1 by %2 (%3).
% 2 (% 3) Vás vykopol z kanála% 1.
You have kicked %1 from the channel.
Vykopli ste% 1 z kanála.% 1 adds the kicked nick and% 2 the reason
You have kicked %1 from the channel (%2).
Vykopli ste% 1 z kanála (% 2).% 1 adds the kicked nick,% 2 adds the kicker
%1 has been kicked from the channel by %2.
% 1 bol vykopnutý z kanála používateľom% 2.% 1 adds the kicked nick,% 2 the kicker and% 3 the reason
%1 has been kicked from the channel by %2 (%3).
% 1 bol vykopnutý z kanála používateľom% 2 (% 3).
The channel topic is "%1".
Téma kanála je "% 1".
unknown
neznáma
You set the channel topic to "%1".
Nastavili ste tému kanála na "% 1".
%1 sets the channel topic to "%2".
% 1 nastavil tému kanála na% 2 ".
You give channel owner privileges to yourself.
Dali ste si vlastnícke práva.
You give channel owner privileges to %1.
Dali ste vlastnícke práva používateľovi% 1.