natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This list shows the configurable component types. Click the component you want to configure. In this dialog you can change KDE default components. Components are programs that handle basic tasks, like the terminal emulator, the text editor and the email client. Different KDE applications sometimes need to invoke a console emulator, send a mail or display some text. To do so consistently, these applications always call the same components. Here you can select which programs these components are.
Tento zoznam ukazuje typy nastaviteľných komponentov. Kliknite na komponent, ktorý chcete upraviť. V tomto dialógu môžete zmeniť štandardné komponenty KDE. Sú to programy, ktoré vykonávajú základné činnosti, ako je emulátor terminálu, textový editor a poštový klient. Rôzne KDE aplikácie niekedy potrebujú spustiť príkazový riadok, poslať e- mail alebo zobraziť nejaký text. Aby to bolo konzistentné, vždy sa použijú tie isté komponenty. Tu si môžete vybrať, ktoré programy to budú.
Kmail is the standard Mail program for the KDE desktop.
KMail je štandardný poštový klient pre prostredie KDE.
& Use KMail as preferred email client
& Použiť KMail ako preferovaný poštový klient
Select this option if you want to use any other mail program.
Vyberte túto voľbu, ak chcete používať iného poštového klienta.
Use a different & email client:
Použiť iného & poštového klienta:
%t: Recipient's address %s: Subject %c: Carbon Copy (CC) %b: Blind Carbon Copy (BCC) %B: Template body text %A: Attachment %u: Full mailto: URL
% t: Adresa príjemcu% s: Predmet% c: Kópia (CC)% b: Neviditeľná kópia (BCC)% B: Text šablóny tela% A: Príloha% u: Úplná mailto: URL
Press this button to select your favorite email client. Please note that the file you select has to have the executable attribute set in order to be accepted. You can also use several placeholders which will be replaced with the actual values when the email client is called: %t: Recipient's address %s: Subject %c: Carbon Copy (CC) %b: Blind Carbon Copy (BCC) %B: Template body text %A: Attachment
Stlačením tohto tlačidla môžete vybrať svojho obľúbeného poštového klienta. Uvedomte si, že súbor, ktorý vyberiete, musí byť možné spustiť. Iba tak bude považovaný za platnú voľbu. V príkaze môžete použiť niektoré zástupné znaky, ktoré sa nahradia skutočnými hodnotami pri spustení poštového klienta:% t: Adresa príjemcu% s: Predmet% c: Kópia (CC)% b: Neviditeľná kópia (BCC)% B: Text šablóny tela% A: Príloha
Click here to browse for the mail program file.
Sem kliknite, ak chcete vybrať súbor poštového programu.
Activate this option if you want the selected email client to be executed in a terminal (e. g. Konsole).
Túto voľbu zapnite, ak chcete, aby sa vybraný poštový klient spúšťal v termináli (napr. Konsole).
& Run in terminal
Spustiť v & termináli
Browse directories using the following file manager:
Na prehliadanie adresárov používať nasledovného správcu súborov
Other: click Add... in the dialog shown here:
Iný: kliknite na Pridať... v tomto dialógu
& Use Konsole as terminal application
& Použiť Konsole ako terminál
Use a different & terminal program:
Použiť iný & terminál:
Press this button to select your favorite terminal client. Please note that the file you select has to have the executable attribute set in order to be accepted. Also note that some programs that utilize Terminal Emulator will not work if you add command line arguments (Example: konsole -ls).
Stlačením tohto tlačidla môžete vybrať svoj obľúbený terminál. Uvedomte si, že súbor, ktorý vyberiete, musí byť možné spustiť. Iba tak bude považovaný za platnú voľbu. Ďalej si uvedomte, že niektoré programy, ktoré emulátor terminálu budú používať, nemusia fungovať v prípade, že zadáte pre emulátor argumenty pre príkazový riadok (napr. konsole - ls).
Click here to browse for terminal program.
Sem kliknite, ak chcete vybrať emulátor terminálu.
& Use the default KDE window manager (KWin)
& Používať štandardného správcu okien KDE (KWin)
Use a different & window manager:
Použiť iného & správcu okien:
Note: Most window managers have their own configuration and do not follow KDE settings.
Poznámka: Väčšina správcov okien má svoju vlastnú konfiguráciu a nenasleduje nastavenia KDE. NAME OF TRANSLATORS
Color Scheme
Farebná schémaplasma name
Panel Background
Pozadie paneluplasma name
Task Items
Položky úlohplasma name
Widget Background
Pozadie widgetuplasma name
Translucent Background
Priesvitné pozadieplasma name
Dialog Background
Pozadie dialóguplasma name
Analog Clock
Analógové hodinyplasma name
Notes
Poznámkyplasma name
Tooltip
Radyplasma name
Pager
Stránkovačplasma name
Run Command Dialog
Dialóg pre spúšťanie príkazovplasma name
Shutdown Dialog
Dialóg vypnutia
Desktop Theme Details
Detaily témy plochy
(Customized)
(Prispôsobené)
User customized theme
Užívateľom prispôsobená téma
Theme items have been changed. Do you still wish remove the "%1" theme?
Položky témy boli zmenené. Naozaj chcete odstrániť tému "% 1"?
Remove Desktop Theme
Odstrániť tému plochy
Removal of the default desktop theme is not allowed.
Odstránenie štandardnej témy nie je povolené.
Are you sure you wish remove the "%1" theme?
Naozaj chcete odstrániť tému "% 1"?
Please apply theme item changes (with a new theme name) before attempting to export theme.
Prosím použite zmeny témy (s novým názvom témy) pred exportom.
Export Desktop Theme
Exportovať tému plochy
Export theme to file
Exportovať tému do súboru
Theme Item
Položka témy
File...
Súbor...
Select File to Use for %1
Vyberte súbor na použitie pre% 1
Version: %1
Verzia:% 1
Export Theme to File...
Exportovať tému do súboru...
New theme name:
Nový názov témy:
Select theme from above to customize
Vyberte tému, ktorú chcete prispôsobiť
Theme Author
Autor témy
Theme Name
Názov témy
Theme Version
Verzia témy
The theme description goes here...
Sem pôjde popis témy... NAME OF TRANSLATORS
Device Automounter
Automatické pripájanie zariadení
Automatically mounts devices at login or when attached
Automaticky pripojí zariadenia pri prihlásení alebo pripojení
Automount on login
Automaticky pripojiť pri prihlásení
Automount on attach
Automaticky pripojiť po pripojení
This device will be automatically mounted at login.
Toto zariadenie bude automaticky pripojené pri prihlásení.
This device will not be automatically mounted at login.
Toto zariadenie nebude automaticky pripojené pri prihlásení.
This device will be automatically mounted when attached.
Toto zariadenie bude automaticky pripojené po pripojení.
This device will not be automatically mounted when attached.
Toto zariadenie nebude automaticky pripojené po pripojení.
Attached Devices
Pripojené zariadenia
Disconnected Devices
Odpojené zariadenia
When this is unchecked, no device automounting of any kind will happen, regardless of anything selected in the "Device Overrides" section.
Ak je toto odčiarknuté, nebude automaticky pripojené žiadne zariadenie, bez ohľadu na to, čo je uvedené v sekcie "Prepísanie nastavení pre zariadenia".
Enable automatic mounting of removable media
Povoliť automatické pripájanie vymeniteľných médií
When this is checked, KDE will only automatically mount devices it remembers. A device is'remembered 'if it has ever been mounted before. e. g. plugging in a USB media player to charge. If the files are not accessed, KDE will not automatically mount the player next time it is seen. Once they have been accessed, however, KDE will remember to automatically make the contents accessible to your system.
Ak je toto začiarknuté, KDE automaticky pripojí iba zapamätané zariadenia. Zariadenie je 'zapamätané', ak už bolo predtým pripojené napr. zapojený USB prehrávač médií. Ak nebolo pristúpené k súborom, KDE nabudúce automaticky nepripojí tento prehrávač. Ak však došlo k prístupu k súborom, KDE si zapamätá, že má obsah zariadenia automaticky sprístupniť pre váš systém.
Only automatically mount removable media that has been manually mounted before
Automaticky pripojiť iba vymeniteľné médiá, ktoré už boli predtým ručne pripojené
If any removable storage devices are connected to your system when you login to your desktop, KDE will automatically make the contents available to your system for other programs to read.
Ak je pripojené do systému akékoľvek vymeniteľné úložné zariadenie počas vášho prihlásenia, KDE automaticky sprístupní obsah tohto zariadenia pre váš systém a ďalšie programy.
Mount all removable media at login
Pripojiť všetky vymeniteľné médiá pri prihlásení
When this is checked, KDE will automatically make the contents of any storage device available to the system when it is plugged in or attached.
Ak je toto začiarknuté, KDE po pripojení akéhokoľvek úložného zariadenia automaticky sprístupní obsah zariadenia pre systém.
Automatically mount removable media when attached
Automaticky pripojiť vymeniteľné médiá po pripojení
Device Overrides
Prepísanie nastavení pre zariadenia
This list contains the storage devices known to KDE. If "Automount on Login" is checked, the device will be automatically mounted even though "Mount all removable media at login" is unchecked. The same applies for "Automount on Attach". If "Enable automatic mounting of removable media" is unchecked, the overrides do not apply and no devices will be automatically mounted.
Tento zoznam obsahuje úložné zariadenia známe v KDE. Ak je začiarknuté "Automaticky pripojiť pri prihlásení", zariadenie bude automaticky pripojené, aj keď je odčiarknuté "Pripojiť všetky vymeniteľné médiá pri prihlásení". To isté platí aj pre "Automaticky pripojiť po pripojení". Ak je odčiarknuté "Povoliť automatické pripájanie vymeniteľných médií", prepísanie nastavení sa nepoužije a žiadne zariadenie nebude automaticky pripojené.
Clicking this button causes KDE to'forget 'that the selected devices ever existed. This is only useful if "Only automatically mount removable media that has been manually mounted before" is checked. Once a device is forgotten and KDE is set to only automatically mount familiar devices, the device will not be automatically mounted.
Kliknutím na toto tlačidlo KDE 'zabudne', že vybrané zariadenie vôbec existovalo. Toto je užitočné iba, ak je začiarknuté "Automaticky pripojiť iba vymeniteľné médiá, ktoré už boli predtým ručne pripojené". Keď je zariadenie zabudnuté a KDE je nastavené, že má automaticky pripájať iba známe zariadenia, zariadenie nebude automaticky pripojené.
Forget Device
Zabudnúť zariadenieNAME OF TRANSLATORS
Insert the string for the emoticon. If you want multiple strings, separate them by spaces.
Vložte reťazec pre emotikonu. Ak chcete zadať viac reťazcov, oddeľte ich medzerami.
Emoticons
Emotikony
Drag or Type Emoticon Theme URL
Zadajte URL témy pre emotikony, alebo ho ťahajte myšou
Emoticon themes must be installed from local files.
Témy pre emotikony musia byť inštalované z lokálnych súborov.
Could Not Install Emoticon Theme
Nepodarilo sa nainštalovať tému pre emotikony
Do you want to remove %1 too?
Chcete tiež odstrániť% 1?
Delete emoticon
Odstrániť emotikonu
Add Emoticon
Pridať emotikonu
Edit Emoticon
Upraviť emotikonu
New Emoticon Theme
Nová téma pre emotikony
Enter the name of the new emoticon theme:
Zadajte názov novej témy pre emotikony:
%1 theme already exists
Téma% 1 už existuje
Choose the type of emoticon theme to create
Vyberte typ témy pre emotikony, ktorá má byť vytvorená
Emoticons Manager
Správca emotikon
Create a new emoticon
Vytvoriť novú emotikonu
Create a new emoticon by assigning it an icon and some text
Vytvoriť novú emotikonu pridelením ikony a textu
Modify the selected emoticon icon or text
Zmeniť ikonu alebo text vybranej emotikony
Edit the selected emoticon to change its icon or its text
Zmeniť ikonu alebo text vybranej emotikony
Remove the selected emoticon
Odstrániť vybranú emotikonu
Remove the selected emoticon from your disk
Odstrániť vybranú emotikonu z disku
Require spaces around emoticons
Vyžadovať medzery okolo emotikon
Design a new emoticon theme
Vytvoriť novú téma pre ekotikony
Start a new theme by assigning it a name. Then use the Add button on the right to add emoticons to this theme.
Novú tému vytvoríte pridelením názvu. Potom použite tlačidlo Pridať na pravej strane, ak chcete pridať emotikony do tejto témy.
New Theme...
Nová téma...
Get new icon themes from the Internet
Získať nové témy ikon z internetu
You need to be connected to the Internet to use this action. A dialog will display a list of emoticon themes from the http: / /www. kde. org website. Clicking the Install button associated with a theme will install this theme locally.
Ak chcete použiť túto akciu musíte byť pripojený k internetu. Dialóg zobrazí zoznam tém zo stránky http: // www. kde. org. Kliknutím na tlačidlo Inštalovať nainštalujete túto tému lokálne.
Get New Icon Themes...
Získať nové témy ikon...
Install a theme archive file you already have locally
Inštalovať súbor s archívom témy, ktorý už máte lokálne
If you already have an emoticon theme archive locally, this button will unpack it and make it available for KDE applications
Ak už máte archív s témou emotikon na počítači, toto tlačidlo ho rozbalí a sprístupní KDE aplikáciám
Install Theme File...
Inštalovať súbor s témou...
Remove the selected theme from your disk
Odstrániť vybranú tému z disku
This will remove the selected theme from your disk.
Toto odstráni vybranú tému z disku.
Remove Theme
Odstrániť témuNAME OF TRANSLATORS
Configure Anti-Alias Settings
Nastavenie vyhladzovania písiem
Exclude range:
& Vynechať rozsah:
pt
bd
If you have a TFT or LCD screen you can further improve the quality of displayed fonts by selecting this option. Sub-pixel rendering is also known as ClearType(tm). In order for sub-pixel rendering to work correctly you need to know how the sub-pixels of your display are aligned. On TFT or LCD displays a single pixel is actually composed of three sub-pixels, red, green and blue. Most displays have a linear ordering of RGB sub-pixel, some have BGR. This feature does not work with CRT monitors.
Ak máte TFT alebo LCD displej, môžete zvýšiť kvalitu zobrazovaných písiem zvolením tejto voľby. Sub- pixelové vykresľovanie je taktiež známe pod názvom ClearType( tm). Aby sub- pixelové vykresľovanie fungovalo správne, musíte poznať zarovnanie sub- pixelov na vašom displeji. Na displejoch TFT alebo LCD je každý pixel v skutočnosti zložený z troch sub- pixelov: červeného, zeleného a modrého. Väčšina displejov má lineárne poradie RGB, niektoré majú BGR. Táto voľba nefunguje s klasickými CRT monitormi.
& Use sub-pixel rendering:
& Použiť sub- pixelové vykresľovanie:
Hinting style:
Štýl hintingu:
Hinting is a process used to enhance the quality of fonts at small sizes.
Hinting sa proces používaný pre vylepšenie kvality písiem pri malých veľkostiach. font usage
General
Všeobecnéfont usage
Fixed width
S pevnou šírkoufont usage
Small
Maléfont usage
Toolbar
Panel nástrojovfont usage
Menu
Menufont usage
Window title
Titulok oknafont usage
Taskbar
Panel úlohfont usage
Desktop
Plocha
Used for normal text (e. g. button labels, list items).
Použité pre normálny text (napr. názvy tlačidiel, položky zoznamu).
A non-proportional font (i. e. typewriter font).
Neproporcionálne písmo (písmo písacieho stroja).
Smallest font that is still readable well.
Najmenšie písmo, ktoré je ešte stále dobre čitateľné.
Used to display text beside toolbar icons.
Použité na zobrazenie textov vedľa ikon v paneli nástrojov.
Used by menu bars and popup menus.
Použité v menu a kontextových menu.
Used by the window titlebar.
Použité v titulku okna.
Used by the taskbar.
Použité na paneli úloh.
Used for desktop icons.
Použité pre ikony na ploche. Font role
Adjust All Fonts...
Prispôsobiť všetky písma...
Click to change all fonts
Kliknutím zmeníte všetky písma
Use anti-aliasing:
Použiť & vyhladzovanie písiem: Use anti- aliasing
Enabled
PovolenéUse anti- aliasing
System Settings
Nastavenie systémuUse anti- aliasing
If this option is selected, KDE will smooth the edges of curves in fonts.
Ak je vybratá táto voľba, KDE bude vyhladzovať okraje písiem.
Force fonts DPI:
Vynútiť DPI písiem: Force fonts DPI
This option forces a specific DPI value for fonts. It may be useful when the real DPI of the hardware is not detected properly and it is also often misused when poor quality fonts are used that do not look well with DPI values other than 96 or 120 DPI. The use of this option is generally discouraged. For selecting proper DPI value a better option is explicitly configuring it for the whole X server if possible (e. g. DisplaySize in xorg. conf or adding -dpi value to ServerLocalArgs= in $KDEDIR/ share/ config/ kdm/ kdmrc). When fonts do not render properly with real DPI value better fonts should be used or configuration of font hinting should be checked.
Táto možnosť vynúti špecifickú hodnotu DPI pre písma. Môže to byť užitočné, ak skutočné DPI hardvéru nebolo správne zistené. Taktiež sa často nesprávne používa pri nekvalitných písmach, ktoré nevyzerajú dobre s hodnotami DPI inými ako 96 alebo 120. Použitie tejto možnosti sa vo všeobecnosti nedoporučuje. Pre voľbu správnej hodnoty DPI je lepšie explicitne nastaviť DPI pre celý X server, ak je to možné (napr. DisplaySize v xorg. conf alebo pridaním - dpi hodnota do ServerLocalArgs= v $KDEDIR/ share/ config/ kdm/ kdmrc). Ak sa písma nezobrazujú správne so skutočnou hodnotou DPI, mali by ste použiť lepšie písma alebo skontrolovať nastavenie hintingu pre písma.
Some changes such as anti-aliasing will only affect newly started applications.
Niektoré zmeny ako je napr. vyhladzovanie sa prejavia iba pre novo spustené aplikácie.
Font Settings Changed
Nastavenia písiem sa zmenili
Some changes such as DPI will only affect newly started applications.
Niektoré zmeny ako napr. zmena DPI sa prejavia iba pre novo spustené aplikácie. no subpixel rendering
Vertical RGB
Vertikálne RGB
Vertical BGR
Vertikálne BGR
Medium
Strednéno hinting
Slight
Mierne
The fulltext search feature makes use of the ht: / /dig HTML search engine. You can get ht: / /dig at the
Vlastnosť fulltextového prehľadávania využíva HTML vyhľadávací nástroj ht: // dig. Môžete si prevziať ht: // dig na adrese
Information about where to get the ht: / /dig package.
Informácia o tom, kde dostať ht: // dig balíček.
ht: / /dig home page
ht: // dig domáca stránka
Program Locations
Umiestnenie programov
Enter the path to your htdig program here, e. g. / usr/ local/ bin/ htdig
Zadajte sem cestu k vašemu htdig programu, napr. / usr/ local/ bin/ htdig
Enter the path to your htsearch program here, e. g. / usr/ local/ bin/ htsearch
Zadajte sem cestu k vašemu htsearch programu, napr. / usr/ local/ bin/ htsearch
Enter the path to your htmerge program here, e. g. / usr/ local/ bin/ htmerge
Zadajte sem cestu k vašemu htmerge programu, napr. / usr/ local/ bin/ htmerge
Here you can select which parts of the documentation should be included in the fulltext search index. Available options are the KDE Help pages, the installed man pages, and the installed info pages. You can select any number of these.
Tu môžete vyznačiť, ktoré časti dokumentácie sa majú zahrnúť do fulltextového prehľadávacieho indexu. Dostupné možnosti sú KDE pomocné stránky, nainštalované manuálové stránky, a nainštalované info stránky. Môžete si z nich vybrať niekoľko.
& KDE help
& KDE pomocník
& Man pages
& Manuálové stránky
& Info pages
& Info stránky
Additional Search Paths
Ďalšie cesty na prehľadanie
Here you can add additional paths to search for documentation. To add a path, click on the Add... button and select the folder from where additional documentation should be searched. You can remove folders by clicking on the Delete button.
Tu môžete pridať ďalšie cesty na prehľadávanie dokumentácie. Na pridanie cesty, kliknite na tlačidlo Pridať... a vyberte priečinok, kde chcete prehľadať doplňujúcu dokumentáciu. Priečinky môžete zmazať pomocou kliknutia na tlačidlo Odstrániť.
Language Settings
Nastavenie jazyka
Here you can select the language you want to create the index for.
Tu si môžete vybrať jazyk, pre ktorý chcete vytvoriť index.
& Language
& Jazyk
Generate Index...
Vytvoriť index...
Click this button to generate the index for the fulltext search.
Kliknite na toto tlačidlo pre vytvorenie indexu na fulltextové prehľadávanie.
Help Index This configuration module lets you configure the ht: / /dig engine which can be used for fulltext search in the KDE documentation as well as other system documentation like man and info pages.
Index pomocníka Tento konfiguračný modul vám umožní nakonfigurovať ht: // dig nástroj, ktorý môžete použiť na fulltextové prehľadávanie v dokumentácii KDE, ako aj v inej dokumentácii systému, manuálových a info stránkach. NAME OF TRANSLATORS
Your names
Marián Čavojský, Stanislav Višňovský, Miroslav DávidEMAIL OF TRANSLATORS
Your emails
cavojsky@ soria- grey. sk, visnovsky@ nenya. ms. mff. cuni. cz, mirodav@ gmail. com
Use of Icon
Použitie ikony@ label The icon rendered by default
Default
Štandardná@ label The icon rendered as active
Active
Aktívna@ label The icon rendered as disabled
Animate icons
Animovať ikony
Set Effect...
Nastaviť efekt...
Toolbar
Panel nástrojov
Small Icons
Malé ikony
All Icons
Všetky ikony
Setup Default Icon Effect
Nastavenie efektu pre štandardnú ikonu
Setup Active Icon Effect
Nastavenie efektu pre aktívnu ikonu
Setup Disabled Icon Effect
Nastavenie efektu pre zakázanú ikonu
No Effect
Bez efektu
To Gray
Zošednúť
Colorize
Zafarbiť
Gamma
Zjasniť
To Monochrome
Čierno- biele
& Semi-transparent
& Polopriesvitné
Effect Parameters
Parametre efektu
& Amount:
& Úroveň:
Color:
& Farba:
& Second color:
& Druhá farba:
Install Theme File...
Nainštalovať tému zo súboru...
Install a theme archive file you already have locally
Nainštalovať tému z lokálneho súboru
If you already have a theme archive locally, this button will unpack it and make it available for KDE applications
Ak už máte lokálny súbor s témou, toto tlačidlo ho rozbalí a umožní používať tému KDE aplikáciám.
Get New Themes...
Získať nové témy...
Get new themes from the Internet
Získať nové témy z Internetu
You need to be connected to the Internet to use this action. A dialog will display a list of themes from the http: / /www. kde. org website. Clicking the Install button associated with a theme will install this theme locally.
Pre použitie tejto akcie musíte byť pripojení k Internetu. Dialógové okno zobrazí zoznam tém z webstránky http: // www. kde. org. Kliknutím na tlačidlo Nainštalovať sa vybraná téma nainštaluje.
Remove the selected theme from your disk
Odstráni vybranú tému z vášho disku.
This will remove the selected theme from your disk.
Toto odstráni vybranú tému z vášho disku.
Select the icon theme you want to use:
Vyberte tému ikon, ktorú chcete použiť:
Drag or Type Theme URL
Zadajte URL témy
Unable to find the icon theme archive %1.
Nepodarilo sa nájsť archív tém% 1.
Unable to download the icon theme archive; please check that address %1 is correct.
Nepodarilo sa stiahnuť archív témy; prosím overte, že adresa% 1 je správna.
The file is not a valid icon theme archive.
Súbor nie je platný archív tém ikon.
A problem occurred during the installation process; however, most of the themes in the archive have been installed
Počas inštalácie nastal problém, avšak väčšina tém z archívu bola nainštalovaná
Installing icon themes
Inštalácia nových tém
Installing %1 theme
Inštalujem tému% 1
Are you sure you want to remove the %1 icon theme? This will delete the files installed by this theme.
Naozaj chcete odstrániť tému ikon% 1? Tým odstránite aj súbory nainštalované touto témou.
Confirmation
Potvrdenie
Advanced
& Pokročilé
Icons
Ikony
Icons Control Panel Module
Modul ovládacieho centra pre ikony