natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Draw the gesture you would like to record below. Press and hold the left mouse button while drawing, and release when you have finished.
Nakreslite nižšie gesto, ktoré chcete zaznamenať. Stlačte a počas kreslenia držte ľavé tlačidlo myši. Po dokončení ho pustite. Condition type
Active Window...
Aktívne okno... Condition type
Existing Window...
Existujúce okno... Condition type
And
ANot_ condition
Or
AleboAnd_ condition
Not
Nie
Export Group...
Exportovať skupinu...
Global Shortcut
Globálna klávesová skratka
Window Action
Akcia okna
Mouse Gesture Action
Akcia gesta myši
Command/ URL
Príkaz/ URL
D-Bus Command
D- Bus príkaz
K-Menu Entry
Položka K- menu
Send Keyboard Input
Poslať vstup z klávesnice
New Action
Nová akcia
Failed to run qdbusviewer
Nepodarilo sa spustiť qdbusvieweraction name
Name
Názovaction enabled
KDE Hotkeys Configuration Module
Ovládací modul KDE Hotkeys
The current action has unsaved changes. If you continue these changes will be lost.
Aktuálna akcia obsahuje neuložené zmeny. Ak budete pokračovať, zmeny budú stratené.
Save changes
Uložiť zmeny
Unable to contact khotkeys. Your changes are saved, but they could not be activated.
Nepodarilo sa kontaktovať khotkeys. Vaše zmeny boli uložené, ale nedajú sa aktivovať.
Trigger
Spúšťač
Shortcut trigger:
Spustenie klávesovou skratkou:
Gesture trigger
Spustenie gestom
Window trigger:
Spustenie pre okno:
Voice trigger:
Spustenie hlasom: Or_ condition
Active window:
Aktívne okno:
Existing window:
Existujúce okno:
Window simple:
Jednoduché okno:
No service configured.
Nie je nastavená žiadna služba.
Input Action: %1
Vstupná akcia:% 1
Failed to start service '%1 '.
Zlyhalo spustenie služby '% 1'.
Menu entry:
Položka menu:
Activate window:
Aktivovať okno:
Keyboard input:
Vstup z klávesnice:
This "actions" file has already been imported before. Are you sure you want to import it again?
Tento súbor "akcií" bol už predtým naimportovaný. Naozaj ho chcete znovu importovať?
This "actions" file has no ImportId field and therefore it cannot be determined whether or not it has been imported already. Are you sure you want to import it?
Tento súbor "akcií" nemá pole ImportId, a preto nie je možné určiť, či už nebol náhodou importovaný. Naozaj ho chcete importovať?
Menu Editor entries
Položky editora menu
Name of. knsrc file to read configuration from
Názov. knsrc súboru pre načítanie konfigurácie
Name of. knsrc file to use
Názov. knsrc súboru, ktorý bude použitý
Name of file to upload
Názov súboru, ktorý bude odoslanýNAME OF TRANSLATORS
& Speak Text
& Povedať text
Starting KTTSD Failed
Spustenie KTTSD zlyhalo
The D-Bus call say() failed.
Volanie D- Bus say () zlyhalo.
D-Bus Call Failed
Volanie D- Bus zlyhalo
Speech Toolbar
Panel nástrojov reči
Icon Finder
Hľadanie ikony
Finds an icon based on its name
Nájde ikonu podľa názvu
The icon name to look for
Názov hľadanej ikony
Value
HodnotaMebibyte
FS Type
Typ FS
CPU %1: %2, unknown speed
CPU% 1:% 2, neznáma rýchlosť
Your sound system could not be queried. / dev/ sndstat does not exist or is not readable.
Nebolo možné komunikovať so zvukovým systémom. / dev/ sndstat neexistuje alebo nie je čitateľný.
SCSI subsystem could not be queried: / sbin/ camcontrol could not be found
Nebolo možné komunikovať s SCSI subsystémom: / sbin/ camcontrol nebolo možné nájsť
SCSI subsystem could not be queried: / sbin/ camcontrol could not be executed
Nebolo možné komunikovať s SCSI subsystémom: / sbin/ camcontrol nebolo možné spustiť
Could not find any programs with which to query your system's PCI information
Nie je možné nájsť programy, ktoré umožňujú získať informácii o PCI
PCI subsystem could not be queried: %1 could not be executed
Nebolo možné komunikovať s PCI subsystémom: nebolo možné spustiť% 1
The PCI subsystem could not be queried, this may need root privileges.
Nebolo možné komunikovať s PCI subsystémom, možno potrebujete práva roota.
Could not check file system info:
Nebolo možné zistiť informácie o súborovom systéme:
Mount Options
Možnosti pripojenia
PA-RISC Processor
PA- RISC Procesor
PA-RISC Revision
Revízia PA- RISC
Machine
Stroj
Machine Identification Number
Identifikačné číslo stroja
(none)
(nič)
Number of Active Processors
Počet aktívnych procesorov
CPU Clock
Frekvencia procesora
CPU Architecture
Architektúra procesora
disabled
zakázané
Numerical Coprocessor (FPU)
Matematický koprocesor (FPU) Mebibyte
Total Physical Memory
Celková fyzická pamäť
Bytes
Bajtov
Size of One Page
Veľkosť jednej stránky
Audio Name
Názov audio zariadenia
Alib Version
Alib verzia
Protocol Revision
Revízia protokolu
Vendor Number
Číslo dodávateľa
Release
Verzia
Byte Order
Poradie bajtov
Invalid Byteorder.
Nesprávne poradie bajtov.
Bit Order
Poradie bitov
Invalid Bitorder.
Nesprávne poradie bitov.
Data Formats
Formáty dát
Sampling Rates
Vzorkovacie frekvencie
Input Sources
Vstupné zdroje
Mono-Microphone
Mono- mikrofón
Mono-Auxiliary
Mono- pomocný
Left-Microphone
Ľavý- mikrofón
Right-Microphone
Pravý- mikrofón
Left-Auxiliary
Ľavý- pomocný
Right-Auxiliary
Pravý- pomocný
Input Channels
Vstupné kanáli
Mono-Channel
Mono kanál
Left-Channel
Ľavý kanál
Right-Channel
Pravý kanál
Output Destinations
Výstupné ciele
Mono-InternalSpeaker
Mono- Interný reproduktor
Left-InternalSpeaker
Ľavý- Interný reproduktor
Right-InternalSpeaker
Pravý- Interný reproduktor
Left-Jack
Ľavý- Jack
Right-Jack
Pravý- Jack
Output Channels
Výstupné kanáli
Gain
Zisk
Input Gain Limits
Vstupné ziskové limity
Output Gain Limits
Výstupné ziskové limity
Monitor Gain Limits
Monitorovať ziskové limity
Gain Restricted
Zisk obmedzený
Queue Length
Dĺžka frontu
Block Size
Veľkosť bloku
Stream Port (decimal)
Stream port (desiatkovo)
Used By
Používa
I/ O-Range
I/ O- rozsah
Major Number
Hlavné číslo
Minor Number
Vedľajšie číslo
Character Devices
Znakové zariadenia
Block Devices
Blokové zariadenia
Miscellaneous Devices
Rôzne zariadenia
No PCI devices found.
Žiadne PCI zariadenia nenájdené.
No I/ O port devices found.
Žiadne I/ O zariadenia nenájdené.
No audio devices found.
Žiadne zvukové zariadenia nenájdené.
No SCSI devices found.
Žiadne SCSI zariadenia nenájdené.
Total Nodes
Celkom uzlov
Free Nodes
Voľné uzly
Unable to run / sbin/ mount.
Nepodarilo sa spustiť / sbin/ mount.
Device Name
Názov zariadenia
Instance
Inštancia
CPU Type
Typ procesora
FPU Type
Typ FPU
Mount Time
Čas pripojenia
character special
špeciálny znakový
block special
špeciálny blokovýCan be either character special or block special
Special type:
Špeciálny typ:
Nodetype:
Typ nodu:
Major/ Minor:
Hlavné/ Vedľajšie číslo:
(no value)
(žiadna hodnota)
Driver Name:
Názov ovládača:
(driver not attached)
(ovládač nepripojený)
Binding Name:
Názov bindingu:
Compatible Names:
Kompatibilné názvy:
Physical Path:
Fyzická cesta:
Minor Nodes
Vedľajšie uzly
Unknown Order %1
Neznáme poradie% 1
1 Byte
1 bajtplural form: '% 1 Bytes'
%1 Bytes
% 1 bajtov
Screen # %1
Obrazovka #% 1
(Default Screen)
(Štandardná obrazovka)
%1 x %2 Pixels (%3 x %4 mm)
% 1 x% 2 pixelov (% 3 x% 4 mm)
Depths (%1)
Hĺbky (% 1)
Root Window ID
ID koreňového okna
Depth of Root Window
Hĺbka koreňového okna
Number of Colormaps
Počet farebných máp
Default Colormap
Štandardná mapa farieb
Default Number of Colormap Cells
Štandardný počet buniek v mape farieb
Preallocated Pixels
Prednastavené pixely
Black %1, White %2
Čierna% 1, Biela% 2
When mapped
Keď je mapované
backing-store: %1, save-unders: %2
ukladací- priestor:% 1, ukladať- pod:% 2
Largest Cursor
Najväčší kurzor
Current Input Event Mask
Súčasná maska vstupných udalostí
Event = %1
Udalosť =% 1
Server Information
Informácie o serveri
Name of the Display
Názov displeja
Vendor String
Reťazec výrobcu
Vendor Release Number
Číslo verzie výrobcu
Version Number
Číslo verzie
Available Screens
Obrazovky k dispozícii
Supported Extensions
Podporované rozšírenia
Supported Pixmap Formats
Podporované pixmapové formáty
Pixmap Format #%1
Pixmapový formát #% 1
%1 BPP, Depth: %2, Scanline padding: %3
% 1 BPP, Hĺbka:% 2, Scanline výplň:% 3
Maximum Request Size
Maximálna požadovaná veľkosť
Motion Buffer Size
Veľkosť Motion Buffera
Padding
Výplň
Image Byte Order
Poradie bitov v obrázku
This system may not be completely supported yet.
Tento systém nemusí byť ešte plne podporovaný.
KDE Info Center
Informačné centrum KDE
Get system and desktop environment information
Získať informácie o prostredí a systéme
Welcome to the "KDE Info Center", a central place to find information about your computer system.
Víta vás "Informačné centrum KDE", centrálne miesto, kde môžete nájsť informácie o vašom počítačovom systéme.
Click on the "Help" tab on the left to view help for the active control module. Use the "Search" tab if you are unsure where to look for a particular configuration option.
Kliknutím na kartu "Pomocník" získate pomoc k aktívnemu ovládaciemu modulu. Použite kartu "Vyhľadávanie" ak si nie ste istý, kde hľadať príslušné konfiguračné položky.
Hostname:
Hostiteľ:
System:
Systém:
Release:
Vydanie:
Click here to consult the full Manual.
Kliknutím sem zobrazíte celú príručku.
KDE Info Center There is no quick help available for the active info module. Click here to read the general Info Center manual.
Informačné centrum KDE Rýchla pomoc pre aktívny ovládací modul nie je k dispozícii. Kliknite sem pre čítanie hlavnej príručky Informačného centra.
There are unsaved changes in the active module. Do you want to apply the changes before running the new module or discard the changes?
V aktívnom module sú neuložené zmeny. Chcete zmeny uložiť pred spustením nového modulu, alebo zmeny zahodiť?
There are unsaved changes in the active module. Do you want to apply the changes before exiting the System Settings or discard the changes?
V aktívnom module sú neuložené zmeny. Chcete zmeny uložiť pred ukončením Systémových nastavení, alebo zmeny zahodiť?
The KDE Info Center
Informačné centrum KDE
(c) 1998-2004, The KDE Control Center Developers
(c) 1998- 2004, Vývojári Ovládacieho centra KDE
Previous Maintainer
Predchádzajúci správca
The currently loaded configuration module.
Práve nahraný konfiguračný modul. NAME OF TRANSLATORS
Your names
Juraj Bednár, Maroš Franko, Stanislav Višňovský, Richard Fric, Michal ŠulekEMAIL OF TRANSLATORS
Your emails
juraj@ bednar. sk, franko@ omnicom. sk, visnovsky@ kde. org, Richard. Fric@ kdemail. net, misurel@ gmail. com
About Current Module
O aktuálnom module
& Report Bug...
& Poslať správu o chybeHelp menu - > about < modulename >
About %1
O module% 1
Report Bug on Module %1...
Nahlásiť chybu v module% 1...
Applications
Aplikácie
Programs
Programy
Unknown application folder
Neznámy priečinok aplikácie
Could not open the file, probably due to an unsupported file format. %1
Nedá sa otvoriť súbor, pravdepodobne formát súboru nie je podporovaný.% 1
The archive file could not be opened, perhaps because the format is unsupported. %1
Súbor archívu sa nedá otvoriť, formát asi nie je podporovaný.% 1
Root
Koreň
Places
Miesta
Wrong request: %1
Neplatná požiadavka:% 1
My bookmarks
Moje záložky
Initial developer
Pôvodný vývojár
There are no bookmarks to display yet.
Nie sú k dispozícii žiadne záložky na zobrazenie.
kio_bookmarks CSS file not found. Output will look ugly. Check your installation.
CSS súbor kio_ bookmarks nebol nájdený. Výstup nebude vyzerať pekne. Skontrolujte svoju inštaláciu.
My Bookmarks
Moje záložkyNAME OF TRANSLATORS
Command-line tool for network-transparent operations
Nástroj pre príkazový riadok na sieťovo transparentné operácia
kioclient openProperties'url '# Opens a properties menu
kioclient openProperties 'url' # Otvorí menu s vlastnosťami
kioclient exec'url '['mimetype'] # Tries to open the document pointed to by'url ', in the application # associated with it in KDE. You may omit'mimetype'. # In this case the mimetype is determined # automatically. Of course URL may be the URL of a # document, or it may be a *. desktop file. # 'url 'can be an executable, too.
kioclient exec 'url' ['mimetype'] # Pokúsi sa otvoriť dokument, na ktorý odkazuje 'url', v aplikácii, # ktorá je s ním asociovaná v KDE. Môžete vynechať 'mimetype'. # V takom prípade bude mimetype nastavený # automaticky. Samozrejme URL môže byť URL # dokumentu alebo to môže byť súbor *. desktop.
kioclient move'src ''dest' # Moves the URL'src 'to'dest'. # 'src 'may be a list of URLs.
kioclient move 'src' 'dest' # Presunie URL 'src' do 'dest'. # 'src' môže byť zoznam URL.
kioclient download ['src '] # Copies the URL'src' to a user-specified location '. # 'src' may be a list of URLs, if not present then # a URL will be requested.
kioclient download ['src'] # Skopíruje URL 'src' do užívateľom zadanej lokácie '. #' src 'môže byť zoznam URL, ak nie je zadané, tak # bude zobrazená výzva na jeho zadanie.
kioclient copy'src ''dest' # Copies the URL'src 'to'dest'. # 'src 'may be a list of URLs.
kioclient copy 'src' 'dest' # Skopíruje URL 'src' do 'dest'. # 'src' môže byť zoznam URL.
kioclient cat'url '# Writes out the contents of'url' to stdout
kioclient cat 'url' # Vypíše obsah 'url' na štandardný výstup
kioclient remove'url '# Removes the URL # 'url' may be a list of URLs.
kioclient move 'src' 'dest' # Presunie URL 'src' do 'dest'. # 'src' môže byť zoznam URL.
*** Examples: kioclient exec file: / root/ Desktop/ cdrom. desktop "Mount default" / / Mounts the CDROM
*** Príklady: kioclient exec file: / root/ Desktop/ cdrom. desktop "Mount default" // Pripojí CDROM
kioclient exec file: / home/ weis/ data/ test. html / / Opens the file with default binding
kioclient exec file: / home/ weis/ data/ test. html // Otvorí súbor prednastavenou aplikáciou
kioclient exec file: / home/ weis/ data/ test. html Netscape / / Opens the file with netscape
kioclient exec file: / home/ weis/ data/ test. html Netscape // Otvorí súbor v Netscape
kioclient exec ftp: / /localhost/ / / Opens new window with URL
kioclient exec ftp: // localhost / // Otvorí URL v novom okne
kioclient exec file: / root/ Desktop/ emacs. desktop / / Starts emacs
kioclient exec file: / root/ Desktop/ emacs. desktop // Spustí emacs
kioclient exec file: / root/ Desktop/ cdrom. desktop / / Opens the CDROM's mount directory
kioclient exec file: / root/ Desktop/ cdrom. desktop // Otvorí adresár, kde je pripojená CDROM
kioclient exec. / / Opens the current directory. Very convenient.
kioclient exec. // Otvorí aktuálny adresár. Veľmi šikovné.
Non-interactive use: no message boxes
Neinteraktívne použitie: žiadne okná so správami
URL or URLs
Jedno alebo viacero URL
Source URL or URLs
Zdrojové URL
Destination URL
Cieľové URL
Arguments for command
Parametre pre command
Syntax Error: Not enough arguments
Chyba syntaxe: Nedostatok parametrov
Syntax Error: Too many arguments
Chyba syntaxe: Príliš veľa parametrov
Unable to download from an invalid URL.
Zlyhal download z neplatného URL.
Syntax Error: Unknown command '%1 '
Chyba syntaxe: Neznámy príkaz '% 1'
KIO Exec - Opens remote files, watches modifications, asks for upload
KIO Exec - otvára vzdialené súbory, zisťuje zmeny a žiada o odoslanie
'command 'expected.
Očakávaný 'príkaz'.
The URL %1 is malformed
URL% 1 je neplatné
Remote URL %1 not allowed with --tempfiles switch
Vzdialené URL% 1 nie je povolené s prepínačom -- tempfiles
The supposedly temporary file %1 has been modified. Do you still want to delete it?
Pravdepodobne dočasný súbor% 1 bol zmenený. Naozaj ho chcete odstrániť?
File Changed
Súbor zmenený
The file %1 has been modified. Do you want to upload the changes?
Súbor% 1 bol zmenený. Chcete odoslať zmeny?
Upload
Odoslať
Do Not Upload
Neodosielať
(c) 1998-2000,2003 The KFM/ Konqueror Developers
(c) 1998- 2000, 2003 vývojári KFM/ Konqueror
Treat URLs as local files and delete them afterwards
Považovať URL za lokálne súbory a potom ich odstrániť
Suggested file name for the downloaded file
Navrhované názov pre stiahnutý súbor
Command to execute
Príkaz, ktorý sa má spustiť
URL(s) or local file(s) used for'command '
URL alebo lokálne súbory pre 'príkaz' NAME OF TRANSLATORS
Could not find the Perl program on your system, please install.
Nie je možné nájsť program Perl, prosím, nainštalujte ho.
Could not find the Finger program on your system, please install.
Nie je možné nájsť program Finger, prosím, nainštalujte ho.
kio_finger Perl script not found.
Perl skript kio_ finger nenájdený.
kio_finger CSS script not found. Output will look ugly.
CCS skript kio_ finger nebol nájdený. Výstup bude vyzerať škaredo.
Connecting...
Pripájanie...
Initiating protocol...
Iniciovanie protokolu...
Local Login
Lokálne prihlásenie
SSH Authorization
SSH autorizácia
Disconnected.
Odpojený. NAME OF TRANSLATORS
Could not access drive %1. The drive is still busy. Wait until it is inactive and then try again.
Nie je možný prístup k mechanike% 1. Disketa je ešte stále zaneprázdnená. Počkajte, kým prestane pracovať a potom to skúste znovu.
Could not write to file %1. The disk in drive %2 is probably full.
Nepodarilo sa zapísať súbor% 1. Disketa v mechanike% 2 je asi plná.
Could not access %1. There is probably no disk in the drive %2
Nepodaril sa prístup k% 1. V mechanike% 2 asi nie je disketa
Could not access %1. There is probably no disk in the drive %2 or you do not have enough permissions to access the drive.
Nepodaril sa prístup k% 1. V jednotke% 2 nie je pravdepodobne vložený disk alebo nemáte dostatočné prístupove práva pre prístup k tejto jednotke.
Could not access %1. The drive %2 is not supported.
Nepodaril sa prístup k% 1. Mechanika% 2 nie je podporovaná.
Could not access %1. Make sure the floppy in drive %2 is a DOS-formatted floppy disk and that the permissions of the device file (e. g. / dev/ fd0) are set correctly (e. g. rwxrwxrwx).
Nepodaril sa prístup k% 1. Overte, že disketa v mechanike% 2 je pre DOS a že práva na súbore zariadenia (napr. / dev/ fd0) sú správne (napr. rwxrwxrwx).
Could not access %1. The disk in drive %2 is probably not a DOS-formatted floppy disk.
Nepodaril sa prístup k% 1. Disketa v mechanike% 2 asi nie je naformátovaná ako DOS disketa.
Access denied. Could not write to %1. The disk in drive %2 is probably write-protected.
Prístup odmietnutý. Nepodaril sa zápis do% 1. Disketa v mechanike% 2 je asi chránená proti zápisu.
Could not read boot sector for %1. There is probably not any disk in drive %2.
Nepodarilo sa prečítať bootovací sektor pre% 1. V mechanike% 2 asi nie je disketa.
Could not start program "%1". Ensure that the mtools package is installed correctly on your system.
Nepodarilo sa spustiť program "% 1". Overte, že máte správne nainštalovaný balík mtools.
Unable to locate file %1 which is necessary to run this service. Please check your software installation.
Súbor% 1, ktorý je potrebný pre spustenie služby, sa nedá nájsť. Prosím skontrolujte si inštaláciu.
No man page matching to %1 found. Check that you have not mistyped the name of the page that you want. Check that you have typed the name using the correct upper and lower case characters. If everything looks correct, then you may need to improve the search path for man pages; either using the environment variable MANPATH or using a matching file in the / etc directory.
Manuálová stránka% 1 nenájdená. Skontrolujte, či ste nespravili chybu v názve stránky. Buďte opatrný, malé a veľké písmená musia súhlasiť Ak všetko vyzerá byť správne, potom možno potrebujete nastaviť lepšie cestu k manuálovým stránkam, buď pomocou premennej MANPATH alebo príslušného súboru v priečinku / etc.
Open of %1 failed.
Otvorenie% 1 zlyhalo.
Man output
Výstup príkazu man
KDE Man Viewer Error
Chyba KDE prehliadača manuálových stránok
There is more than one matching man page.
Odpovedá viac ako jedna manuálová stránka.
Note: if you read a man page in your language, be aware it can contain some mistakes or be obsolete. In case of doubt, you should have a look at the English version.
Poznámka: ak čítate manuálovú stránku vo svojom jazyku, uvedomte si, že môže obsahovať chyby alebo môže byť zastaraná. V prípade pochybností by ste si mali pozrieť anglickú verziu.
User Commands
Užívateľské príkazy
System Calls
Systémové volania
Subroutines
Podprogramy
Perl Modules
Moduly Perl
Network Functions
Sieťové funkcie
File Formats
Formáty súborov
System Administration
Systémová administrácia
Local Documentation
Lokálna dokumentácia
UNIX Manual Index
Index manuálov UNIX
Section %1
Sekcia% 1
Index for Section %1: %2
Index pre sekciu% 1:% 2
Generating Index
Generuje sa index
Could not find the sgml2roff program on your system. Please install it, if necessary, and extend the search path by adjusting the environment variable PATH before starting KDE.
Nepodarilo sa nájsť program sgml2roff. Prosím nainštalujte ho, a ak je to potrebné, rozšírte cesty pomocou premennej prostredia PATH pred spustením KDE.
Query Results
Výsledky dotazu
The Nepomuk system is not activated. Unable to answer queries without it.
Systém Nepomuk nie je aktivovaný. Bez toho nie je možné odpovedať na dotazy.
The Nepomuk query service is not running. Unable to answer queries without it.
Dotazovacia služba Nepomuku nebeží. Bez toho nie je možné odpovedať na dotazy. NAME OF TRANSLATORS
An RPC error occurred.
Nastala chyba RPC.
No space left on device
Nedostatok miesta na zariadení
Read only file system
Súborový systém len pre čítanie
Filename too long
Meno súboru príliš dlhé
Disk quota exceeded
Prekročené obmedzenie miesta na disku
Add Network Folder
Pridať sieťový priečinok
SFTP Login
Prihlásenie SFTP
Opening SFTP connection to host %1: %2
Otvára sa SFTP spojenie s hostiteľom% 1:% 2
No hostname specified
Nezadaný hostiteľ
site:
server:
Warning: Cannot verify host's identity.
Varovanie: Nie je možné overiť identitu hostiteľa.
Authentication failed.
Prihlásenie zlyhalo.
Please enter your username and password.
Prosím, zadajte vaše užívateľské meno a heslo.
Incorrect username or password
Neplatné užívateľské meno alebo heslo
Successfully connected to %1
Úspešne pripojený k% 1
Please enter authentication information for %1
Prosím, zadajte informácie pre prihlásenie k% 1
Please enter authentication information for: Server = %1 Share = %2
Prosím, zadajte informácie pre prihlásenie k: Server =% 1 Disk =% 2
libsmbclient failed to create context
libsmbclient sa nepodarilo vytvoriť kontext
libsmbclient failed to initialize context
libsmbclient sa nepodarilo inicializovať kontext
%1: Unknown file type, neither directory or file.
% 1: Neznámy typ súboru, ani priečinok ani súbor.
File does not exist: %1
Súbor neexistuje:% 1
Unable to find any workgroups in your local network. This might be caused by an enabled firewall.
Nepodarilo sa nájsť žiadnu pracovnú skupinu na vašej lokálnej sieti. Toto môže byť spôsobené použitím firewall.
No media in device for %1
V zariadení pre% 1 nenájdené médium
Could not connect to host for %1
Nepodarilo sa pripojiť k hostiteľovi pre% 1
Error while connecting to server responsible for %1
Chyba počas pripájania k serveru zodpovednému za% 1
Share could not be found on given server
Zdieľaný disk sa na zadanom serveri nepodarilo nájsť
BAD File descriptor
Neplatný deskriptor súboru
The given name could not be resolved to a unique server. Make sure your network is setup without any name conflicts between names used by Windows and by UNIX name resolution.
Zadané meno sa nepodarilo previesť na jednoznačný server. Overte, že máte sieťové nastavenie bez konfliktov v menách medzi systémami UNIX a Windows.
libsmbclient reported an error, but did not specify what the problem is. This might indicate a severe problem with your network - but also might indicate a problem with libsmbclient. If you want to help us, please provide a tcpdump of the network interface while you try to browse (be aware that it might contain private data, so do not post it if you are unsure about that - you can send it privately to the developers if they ask for it)
libsmbclient oznámil chybu, ale neupresnil, v čom je problém. To môže naznačovať vážny problém s vašou sieťou, ale aj problém s knižnicou libsmbclient. Ak chcete, aby sme vám pomohli, prosím, pošlite nám výstup tcpdump sieťového rozhrania počas pokusu o prehliadanie siete (uvedomte si, že tento výpis môže obsahovať súkromné dáta, takže ho neposielajte, ak si nie ste istý, čo vlastne posielate. Môžete nám ho poslať neskôr, ak ho budú vývojári potrebovať.)
Unknown error condition in stat: %1
Neznáma chybová situácia pri zisťovaní stavu:% 1
Make sure that the samba package is installed properly on your system.
Overte, že máte správne nainštalovaný balík samba.