natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Now you have to dig to get the gold! Just use the left and right mouse buttons to dig left or right of the hero's position. The hero can then jump into and through the hole he has dug. He can also dig several holes in a row and run sideways through the dug holes. Be careful though. After a while the holes close up and you can get trapped and killed. In the third box down, you have to dig two holes, jump in and quickly dig one more, to get through two layers. On the right, you have to dig three, then two then one to get through. There are also two little puzzles to work out along the way. Good luck! By the way, you can dig through brick, but not concrete.
Teraz musíte kopať, aby ste získali zlato! Jednoducho použite ľavé a pravé tlačidlo myši, aby ste kopali vľavo alebo vpravo do hrdinu. Hrdina potom môže skočiť do diery, ktorú vykopal. Môže vykopať aj sériu dier vedľa seba a v nich potom behať. Ale dávajte si pozor. Po istom čase sa diery vyplnia a môžu vás tým chytiť alebo zabiť. V obdĺžniku dole musíte vykopať dve diery, skočiť do nich a rýchlo vykopať ďalšiu, aby ste sa dostali cez dve vrstvy. Vpravo musíte vykopať tri, potom dve a nakoniec jednu. Bludisko obsahuje ešte ďalšie dva hlavolamy. Veľa štastia! Mimochodom, môžete kopať v tehlách, ale nie v ostatnej hmote.
You Have ENEMIES!
Máte NEPRIATEĽOV!!!
Well, it has been nice and easy up to now, but the game would be no fun without enemies. They are after the gold too: worse still they are after you! You die if they catch you, but maybe you will have a few lives left and can start again. You can handle enemies by running away, digging a hole or luring them into part of the playing area where they get stranded. If an enemy falls into a hole, he gives up any gold he is carrying, then gets stuck in the hole for a time and climbs out. If the hole closes while he is in it, he dies and reappears somewhere else on the screen. You can deliberately kill enemies by digging several holes in a row. More importantly, you can run over an enemy's head. You should do that right at the start of this level. Dig a hole, trap the enemy, wait for him to fall all the way in, then run over him, with the other enemy in hot pursuit... If you are feeling stressed, you can hit the Pause key at any time (default P or Esc) and take a break. Hit it again when you wish to continue.
Až sem to bolo jednoduché, ale hry bez súperov nie sú zábavné. Nepriatelia chcú tiež zlato. Čo je horšie, stále sa vás snažia chytiť! Ak sa im to podarí, zomriete. Ale možno vám ešte pár životov zostalo a môžete to skúsiť znovu. Nepriateľom môžete utiecť, môžete vykopať im dieru v ceste alebo ich zahnať niekam, odkiaľ sa už nedostanú.. Ak nepriateľ spadne do diery, zahodí všetko zlato, čo má pri sebe. Potom chvíľu v diere zostane a nakoniec z nej vylezie. Ak sa diera zatvorí skôr, ako z nej vylezie von, zomrie a znovu sa niekde objaví. Kľudne môžete zabiť niekoľko nepriateľov naraz vykopaním série dier.. Dôležité je, že po hlavách nepriateľov môžete behať. Presne to musíte urobiť na začiatku tejto úrovne. Vykopte dieru, nechajte tam spadnúť nepriateľa, a potom po ňom prebehnite s druhým nepriateľom v pätách...
Bars
Držadlá
You can move horizontally along bars (or poles), but if you move down you will let go and fall... Also, note that you can collect gold by falling onto it.
Pozdĺž držadiel sa môžete posúvať horizontálne, ale ak sa posuniete dolu, spadnete... Zlato ale môžete zbierať aj tým, že naň spadnete.
False Bricks
Falošné tehly
Some of the bricks in this level are not what they seem. If you walk onto them you fall through. The enemies fall through them too.
Niektoré tehly v tejto úrovni nie sú také, ako vyzerajú. Ak na ne vstúpite, spadnete cez ne. Aj nepriatelia cez ne padajú.
Challenge
Výzva
These tricky little levels were composed by Peter, Simon, Genevieve and their father Ian Wadham. They use traditional playing rules. Enjoy!
Tieto ťažké malé úrovne vytvorili Peter, Simon, Genevieve a ich otec Ian Wadham. Používajú tradičné hracie pravidlá. Užite si ich!....; -)....
Easy Start
Jednoduchý začiatok
Mobile Bricks
Pohyblivé tehly
The Big Haul
Veľký záťah
Quick Off The Mark
Rýchlo zo značky
Who Needs Enemies?
Kto potrebuje nepriateľov?
Asymmetrical
Asymetrické
Goldrunner Prophecy
Veštba Goldrunnera
The Rosette
Roseta
He Has The Gold
Má to zlato
Towers of Gold
Veže zo zlata
The Box
Krabica
Delayed Drop
Pozdržaný pád
Maze of Ladders
Bludisko rebríkov
Ride Them Down
Nech padajú
Hair's Breadth Timing
Na vlas presne
The Three Musketeers
Traja mušketieri
Rat Trap
Pasca na myši
Head Case
Prípad na hlavu
Under the Stairs
Pod schodami
Bertie Beetle
Bertie Beetle
Short Circuit
Skrat
Synchronised Running
Synchronizovaný beh
& New Game...
& Nová hra...
Play Next Level
Hrať úroveň
Play next level.
Hrať úroveň
& Load Saved Game...
& Načítať uloženú hru...
& Save Game...
& Uložiť hru...
& Show A Solution
Zobraziť pozície
Show how to win this level.
Ľutujem, pre túto úroveň nie je žiadna rada.
Replay & Last Level
Hrať úroveň
Replay last level.
Hrať úroveň
& Replay Any Level
Hrať úroveň
Replay any level.
Hrať úroveň
& Kill Hero
& Zabiť hrdinu
Kill Hero.
& Zabiť hrdinu
& Create Level
& Vytvoriť úroveň
Create level.
Vytvoriť úroveň
Create
Vytvoriť hru
& Edit Level...
& Upraviť ľubovoľnú úroveň...
Edit level...
Upraviť úroveň
Edit any level...
& Upraviť ľubovoľnú úroveň...
& Save Edits...
& Uložiť zmeny...
Save edits...
& Uložiť zmeny...
Save
& Neukladať
& Move Level...
& Presunúť úroveň...
Move level...
& Presunúť úroveň...
& Delete Level...
Odstrániť úroveň...
Delete level...
Odstrániť úroveň...
Delete a level...
Odstrániť úroveň...
Create & Game...
Vytvoriť hru...
Create game...
Vytvoriť hru...
Edit Game & Info...
Upraviť informácie o hre...
Edit game info...
Upraviť informácie o hre...
& Demo At Start
& Neukladať
& Mouse Controls Hero
& Myš ovláda hrdinu
Mouse controls hero.
& Myš ovláda hrdinu
& Keyboard Controls Hero
& Klávesnica ovláda hrdinu
Keyboard controls hero.
& Klávesnica ovláda hrdinu
& Hybrid Control (Laptop)
& Klávesnica ovláda hrdinu
Normal Speed
Normálna rýchlosť
Set normal speed.
Normálna rýchlosť
Set normal game speed (12 units).
Normálna rýchlosť
Beginner Speed
Rýchlosť začiatočníkov
Set beginners' speed.
Rýchlosť začiatočníkov
Set beginners' game speed (6 units).
Rýchlosť začiatočníkov
Champion Speed
Rýchlosť šampiónov
Set champions' speed.
Rýchlosť šampiónov
Set champions' game speed (18 units).
Rýchlosť šampiónov
Increase Speed
Zvýšiť rýchlosť
Increase speed.
Zvýšiť rýchlosť
Decrease Speed
Znížiť rýchlosť
Decrease speed.
Znížiť rýchlosť
Move Up
Hore
Move Down
Dolu
Dig Right
Kopať vpravo
Dig Left
Kopať vľavo
Do a Step
Krok
Test Bug Fix
Otestovať opravu
Show Positions
Zobraziť pozície
Start Logging
Spustiť záznam
Show Hero
Zobraziť hrdinu
Show Object
Zobraziť objekt
Show Enemy
Zobraziť nepriateľov
Lives:
Životy:
Press "%1" to RESUME
Stlačte "% 1" pre pokračovanie
Press "%1" or "%2" to RESUME
Stlačte "% 1" pre pokračovanie
Press "%1" to PAUSE
Stlačte "% 1" pre pauzu
Press "%1" or "%2" to PAUSE
Stlačte "% 1" pre pauzu
Has hint
Existuje rada
No hint
Žiadna rada
Get Folders
Získať priečinky
Cannot find documentation sub-folder'en/ %1/ 'in area '%2' of the KDE folder ($KDEDIRS).
Nepodarilo sa nájsť priečinok dokumentácie 'en /% 1 /' v '% 2' priečinku KDE ($KDEDIRS).
Cannot find system games sub-folder '%1/ system/ 'in area '%2' of the KDE folder ($KDEDIRS).
Nepodarilo sa nájsť systémový priečinok hry '% 1/ system /' v '% 2' priečinku KDE ($KDEDIRS).
Cannot find or create user games sub-folder '%1/ user/ 'in area '%2' of the KDE user area ($KDEHOME).
Nepodarilo sa nájsť alebo vytvoriť užívateľský priečinok hry '% 1/ user /' v '% 2' priečinku KDE ($KDEDIRS).
Cannot find or create'levels/ 'folder in sub-folder '%1/ user/' in the KDE user area ($KDEHOME).
Nepodarilo sa nájsť alebo vytvoriť priečinok 'levels /' v priečinku '% 1/ user /' v priečinku KDE ($KDEDIRS).
Edit Name/ Hint
Upraviť meno/ radu
Edit level name or hint
Upraviť meno úrovne a radu
Name/ Hint
Upraviť meno/ radu
Erase
Pasce
Space/ Erase
Pasce
Hero
Hrdina
Move hero
Dolu
Enemy
Nepriateľ
Paint bricks (can dig)
Tehla (je možné kopanie)
Paint concrete (cannot dig)
Hmota (nie je možné kopanie)
Trap
Pasce
Trap/ False Brick
Falošné tehly
Paint traps or false bricks (can fall through)
Pasca (môžete cez ňu spadnúť)
Ladder
Rebrík
Paint ladders
Skrytý rebrík
H Ladder
Rebrík
Hidden Ladder
Skrytý rebrík
Paint hidden ladders
Skrytý rebrík
Bar
Držadlá
Gold
Zlaté držadlá
Edit Name & Hint
Úprava mena a rady
Name of level:
Meno úrovne:
Hint for level:
Rada pre úroveň:
Edit Game Info
Upraviť informácie o hre
Name of game:
Meno hry:
File name prefix:
Predpona mena súboru:
Traditional rules
Tradičné pravidlá
KGoldrunner rules
Pravidlá KGoldrunner
About this game:
O tejto hre:
Create Game
Vytvoriť hru
Save Changes
Uložiť zmeny
0 levels
0 úrovní
Save New
Uložiť
Select Saved Game
Vyberte uloženú hru
Game Level/ Lives/ Score Day Date Time
Hra Úroveň/ Životy/ Skóre Deň Dátum Čas
Create Level
Vytvoriť úroveň
You cannot create and save a level until you have created a game to hold it. Try menu item "Create Game".
Nemôžete upraviť a uložiť úroveň, kým ste nevytvorili hru a aspoň jednu úroveň. Použite položku menu "Vytvoriť hru".
Edit Level
Upraviť úroveň
You cannot edit and save a level until you have created a game and a level. Try menu item "Create Game".
Nemôžete upraviť a uložiť úroveň, kým ste nevytvorili hru a aspoň jednu úroveň. Použite položku menu "Vytvoriť hru".
It is OK to edit a system level, but you MUST save the level in one of your own games. You are not just taking a peek at the hidden ladders and fall-through bricks, are you?: -)
Je v poriadku, že chcete upraviť systémovú úroveň, ale najprv ju musíte uložiť do jednej zo svojich hier. Nesnažíte sa iba pozrieť si skryté rebríky a falošné tehly, však?: -)
Save Level
Uložiť úroveň
Do you want to insert a level and move existing levels up by one?
Chcete vložiť úroveň a presunúť existujúce úrovne o jednu vyššie?
& Insert Level
& Vložiť úroveň
Cannot open file '%1 'for output.
Nepodarilo sa otvoriť súbor '% 1' pre zápis.
Move Level
Presunúť uroveň
Game
Hra
You must first load a level to be moved. Use the "%1" or "%2" menu.
Najprv musíte načítať úroveň, aby ste ju mohli presunúť. Použite z menu% 1 alebo% 2.
You cannot move a level until you have created a game and at least two levels. Try menu item "Create Game".
Nemôžete presunúť úroveň, kým ste nevytvorili hru a aspoň dve úrovne. Použite položku menu "Vytvoriť hru".
Sorry, you cannot move a system level.
Ľutujem, nemôžete presunúť systémovú úroveň.
You must change the level or the game or both.
Musíte zmeniť úroveň alebo hru, alebo obe.
Delete Level
Odstrániť úroveň
You cannot delete a level until you have created a game and a level. Try menu item "Create Game".
Nemôžete odstrániť úroveň, kým ste nevytvorili hru a aspoň jednu úroveň. Použite položku menu "Vytvoriť hru".
Do you want to delete a level and move higher levels down by one?
Chcete odstrániť úroveň a presunúť vyššie úrovne o jednu nižšie?
& Delete Level
Odstrániť úroveň
Cannot find file '%1 'to be deleted.
Nepodarilo sa nájsť súbor '% 1', ktorý sa má odstrániť.
Save Game Info
Uloženie informácie o hre
You must enter a name for the game.
Musíte zadať meno pre hru.
You must enter a filename prefix for the game.
Musíte zadať predponu súboru pre hru.
The filename prefix should not be more than 5 characters.
Predpona súboru by nemala mať viac ako 5 znakov.
The filename prefix should be all alphabetic characters.
Predpona súboru by mala obsahoavť iba písmená.
The filename prefix '%1 'is already in use.
Predpona súboru '% 1' sa už používa.
You have not saved your work. Do you want to save it now?
Neuložili ste zmeny. Chcete to urobiť teraz?
& Save
& Neukladať
& Do Not Save
& Neukladať
& Go on editing
& Pokračovať v úpravách
You can only modify user games.
Môžete meniť iba užívateľské hry.
New Level
Nová úroveňGame name - level number.
Inappropriate action: you are not editing a level.
Nesprávna akcia: neupravujete úroveň.
Replay Last Level
Hrať úroveň
Show A Solution
Zobraziť pozície
Replay Any Level
Hrať úroveň
Game Over
Hra
& Finish
& Polnoc
CONGRATULATIONS!!!! You have conquered the last level in the "%1" game!!
GRATULUJEME!!!! Ovládli ste poslednú úroveň hry% 1!
Sorry, there is no hint for this level.
Ľutujem, pre túto úroveň nie je žiadna rada.
You have pressed a key that can be used to control the Hero. Do you want to switch automatically to keyboard control? Pointer control is easier to use in the long term - like riding a bike rather than walking!
Stlačilil ste kláves, ktorý sa dá používať pre posun hrdiny. Chcete prepnúť ovládanie na klávesnicu? Ovládanie myšou je jednoduchšie, podobne ako jazda na motorke namiesto chodenia!
Switch to Keyboard Mode
Prepnúť do režimu klávesnice
Switch to & Keyboard Mode
Prepnúť do režimu & klávesnice
Stay in & Mouse Mode
Zostať v režime & myši
Keyboard Mode
Prepnúť do režimu klávesnice
Save Game
Uložiť hru
Sorry, you cannot save your game play while you are editing. Please try menu item "%1".
Ľutujem, nie je možné uložiť rozohranú hru počas úprav. Prosím, použite menu% 1.
Cannot open file '%1 'for read-only.
Nepodarilo sa otvoriť súbor '% 1' na čítanie.
Load Game
Načítať hru
Sorry, there are no saved games.
Ľutujem, nie sú uložené žiadne hry.
Cannot find the game with prefix '%1 '.
Nepodarilo sa nájsť hru s predponou '% 1'.
Check for High Score
Kontrola najvyššieho skóre
Congratulations!!! You have achieved a high score in this game. Please enter your name so that it may be enshrined in the KGoldrunner Hall of Fame.
Gratulujeme!!! Dosiahli ste najvyššie skóre pre túto hru. Prosím, zadajte vaše meno, aby ho bolo možné pridať do zoznamu najlepších skóre KGoldrunner.
Save High Score
Uložiť dosiahnuté skóre
Show High Scores
Zobraziť najvyššie skóre
Sorry, we do not keep high scores for tutorial games.
Ľutujem, ale pre výučbové úrovne sa najvyššie skóre neukladá.
Sorry, there are no high scores for the "%1" game yet.
Ľutujem, pre hru% 1 ešte nie sú uložené žiadné skóre.
KGoldrunner Hall of Fame "%1" Game
Najlepšie výsledky KGoldrunner Hra "% 1" 1, 2, 3 etc.
Name
HraGame level reached
Level
0 úrovní
Score
Skóre:
High Scores
Najvyššie skóre
Load Game Info
Načítať informácie o hre
Cannot find game info file '%1 '.
Nepodarilo sa nájsť súbor s informáciami o hre '% 1'.
Read Level Data
Načítať úroveň
Cannot find file '%1 '.
Nepodarilo sa nájsť súbor s informáciami o hre '% 1'.
Cannot delete previous version of file '%1 '.
Nepodarilo sa nájsť súbor s informáciami o hre '% 1'.
Cannot rename file '%1 'to '%2'.
Nepodarilo sa otvoriť súbor '% 1' pre zápis.
Select Level
Vybrať úroveň
Sorry, you can only save or move into one of your own games.
Ľutujem, môžete ukladať alebo prechádzať iba do svojich vlastných hier.
Sorry, you can only delete a level from one of your own games.
Ľutujem, ale odstrániť úroveň môžete iba zo svojich vlastných hier.
Sorry, you can only edit the game information on your own games.
Ľutujem, ale upraviť informácie môžete iba pre svoje vlastné hry.
There is no level %1 in "%2", so you cannot play or edit it.
V% 2 neexistuje úroveň% 1, takže je nemôžete hrať ani upraviť.
Select Game
Vybrať hru
Name of Game
Meno hry:
Levels
0 úrovní
Level 1 of the selected game is:
Úroveň 1 vybranej hry je:
Select Game/ Level
Vyberte hru/ úroveň
Please select a level:
Vyberte úroveň:
Level number:
Číslo úrovne:
Edit Level Name & & Hint
Upraviť meno úrovne a radu
Start Game
Spustiť hru
Play Level
Hrať úroveň
Replay Level
Hrať úroveň
Show Solution
Zobraziť pozície
Save Change
Uložiť zmeny
Move To...
Presunúť do... Rules
Traditional
Tradičné pravidláSkill Level
Normal
Normálna rýchlosťSkill Level
Championship
Rýchlosť šampiónov
Sorry, there is no further information about this game.
Ľutujem, ale o tejto hre nie sú k dispozícii žiadne ďalšie informácie.
This level number is not valid. It can not be used.
Toto číslo úrovne nie je platné. Nie je možné ho použiť.
The main button at the bottom echoes the menu action you selected. Click it after choosing a game and level - or use "Cancel".
Hlavné tlačidlo dole zobrazuje akciu z menu, ktorú ste vybrali. Stlačte ho po výbere hry a úrovne alebo použite "Zrušiť".
If this is your first time in KGoldrunner, select the tutorial game, which gives you hints as you go. Otherwise, just click on the name of a game in the table, then, to start at level 001, click on the main button at the bottom. Play begins when you move the mouse or press a key.
Toto je vaše prvé spustenie hry KGoldrunner. Vyberte si výukové hry alebo stlačte "Zrušiť" a vyberte menu Hra alebo Pomocník. Výukové hry vám budú zobrazovať rady. Alebo jednoducho vyberte meno hry (v zozname) a začnite s úrovňou číslo 001. Potom stlačte tlačidlo dole. Hra sa začne, ak pohnete myš alebo stlačíte kláves.
You can select System levels for editing (or copying), but you must save the result in a game you have created. Use the left mouse-button as a paintbrush and the editor toolbar buttons as a palette. Use the'Erase 'button or the right mouse-button to erase. You can drag the mouse with a button held down and paint or erase multiple squares.
Môžete upravovať aj systémové úrovne (alebo ich kopírovať), ale výsledok musíte uložiť do vami vytvorenej hry. Použite myš ako štetec a panel nástrojov editora ako paletu. Pre mazanie použite tlačidlo 'Prázdne miesto'.
You can add a name and hint to your new level here, but you must save the level you have created into one of your own games. By default your new level will go at the end of your game, but you can also select a level number and save into the middle of your game.
Tu môžete pre vašu novú úroveň pridať meno a radu, ale musíte túto úroveň uložiť do jednej z vami vytvorených hier. Štandardne sa nová úroveň pridá na koniec vašej hry, ale môžete si vybrať aj číslo úrovne a uložiť ju tak do stredu hry.
You can create or edit a name and hint here, before saving. If you change the game or level, you can do a copy or "Save As", but you must always save into one of your own games. If you save a level into the middle of a series, the other levels are automatically re-numbered.
Tu môžete vytvoriť alebo upraviť meno a radu pred uložením. Ak zmení hru alebo úroveň, môžete vytvoriť jej kópiu alebo ju "Uložiť ako", ale vždy iba do jednej z vašich vlastných hier. Ak uložíte úroveň do stredu série, ostatné úrovne sa automaticky prečíslujú.
You can only delete levels from one of your own games. If you delete a level from the middle of a series, the other levels are automatically re-numbered.
Odstrániť úrovne môžete iba z vašich vlastných hier. Ak odstránite hru zo stredu série, ostatné úrovne sa automaticky prečíslujú.
To move (re-number) a level, you must first select it by using "Edit Any Level...", then you can use "Move Level..." to move it to a new number or even a different game. Other levels are automatically re-numbered as required. You can only move levels within your own games.
Pre presun (zmenu číslovania) úrovne ju musíte najprv vybrať pomocou "Upraviť ľubovoľnú úroveň..." a potom použiť "Presunúť úroveň...". Tým môžete zadať nové číslo úrovne. Ostatné úrovne sa automaticky prečíslujú. Túto úpravu môžete urobiť iba vo vašich hrách.
When editing game info you only need to choose a game, then you can go to a dialog where you edit the details of the game.
Pre úpravu informácií o hre musíte vybrať hru a potom si zobraziť dialóg, kde môžete zmeniť detaily hry.
Click on the table to choose a game. In the table and below it you can see more information about the selected game, including how many levels there are, how difficult the game is and what rules the enemies follow (see the KGoldrunner Handbook). You select a level number by typing it or using the spin box or scroll bar. As you vary the game or level, the thumbnail area shows a preview of your choice.
Hru vyberte v zozname. Pod ním je tlačidlo "Viac informácií", ktoré zobrazí detaily o vybranej hre, koľko má úrovní a aké pravidlá používajú nepriatelia (menu Nastavenia). Číslo úrovne si môžete vybrať priamo zadaním alebo pomocou posuvníka. Ak budete meniť hru a úroveň, náhľad sa bude meniť.
Help: Select Game & Level
Pomocník: Vyberte hru a úroveň
KGoldrunner is a game of action and puzzle solving
KGoldrunner je akčná hra kombinovaná s logickým problémom
Current author
Aktuálny autor
Artwork for bars and ladders
Držadlá a rebríky
Current player:
Aktuálny hráč:
The file %1 exists. Do you want to overwrite it?
Súbor% 1 existuje. Prajete si ho prepísať?
game saved as %1
hra bola uložená ako% 1
There was an error in saving file %1
Chyba pri ukladaní súboru% 1
The file %1 does not exist!
Súbor% 1 neexistuje.
The file %1 is not a KJumpingCube gamefile!
Súbor% 1 nie je súbor s hrou pre KJumpingCube!
There was an error loading file %1
Chyba pri načítavaní súboru% 1
stopped activity
zastavené aktivity
Winner is Player %1!
Vyhral hráč% 1!
Winner
Víťaz
Performing move.
Vykonávam ťah.
Computing next move.
Počítam nasledujúci ťah.
Tactical one or two player game
Taktická hra pre jedného alebo dvoch hráčov
Color of neutral cubes.
Farba hráča 1.
Color of player 1.
Farba hráča 1.
Color of player 2.
Farba hráča 2.
Size of the playing field.
Veľkosť hracej plochy.
Skill of the computer player.
Výkonnosť hrania počítača.
Whether player 1 is played by the computer.
Či hráča 1 hrá počítač.
Whether player 2 is played by the computer.
Či hráča 2 hrá počítač.
Players' Colors
Farba hracej plochy
Computer Skill
Úroveň počítača
Average
Pokročilý
Beginner
Začiatočník
Board Size
Veľkosť hracej plochy
Computer Plays
Počítač hrá ako
Player 1
Hráča 1
Player 2
Hráča 2NAME OF TRANSLATORS
Your names
Martin Uzak, Stanislav VišňovskýEMAIL OF TRANSLATORS
Your emails
uzak@ ba. telecom. sk, visnovsky@ kde. org
Show Next
Zobraziť nasledujúce
Failed to load "%1" theme. Please check your installation.
Nepodarilo sa načítať "% 1" tému. Overte, prosím, svoju inštaláciu.
Kolor Lines - a little game about balls and how to get rid of them
Kolor Lines - jednoduchá hra o loptách a ako sa ich zbaviť
Rewrite and Extension
Prepísal a rozšíril
Rewrite to use QGraphicsView. Current maintainer
Prepísal pre použitie QGraphicsView. Aktuálny správca
New SVG artwork for KDE4 version of the game
Nová SVG grafika pre KDE4 verziu hry
Whether to show the next set of balls.
Či zobraziť nasledujúcu sadu lôpt.
Width of saved background
Šírka uloženého pozadia
Height of saved background
Výška uloženého pozadia
Navigation
NavigáciaNAME OF TRANSLATORS
Undo operation done successfully.
Operácia vrátenia poslednej činnosti úspešná.
What do you want to undo? You have done nothing!
Čo chcete vrátiť späť? Ešte ste nič nespravili!
Sorry, you have lost the game.
Je mi ľúto, prehrali ste hru.
Demo mode. Click mousebutton to stop.
Demo mód. Zastavíte kliknutím.
Now it is you again.
Teraz ste na rade zase vy.
Your computer has lost the game.
Váš počítač prehral hru.
Congratulations. You have won!
Gratulujem. Vyhrali ste!
Calculating new game...
Generujem novú hru...
Error converting board information!
Chyba pri prevode informácií o hracej ploche!
Ready. Now it is your turn.
Pripravený. Teraz ste na ťahu.
Error generating new game!
Chyba pri generovaní novej hry!
Game over: You have no moves left.
Koniec hry: Nezostal vám žiadny ťah.
Edit Board Layout
Upraviť rozloženie hracej plochy
New board
Nová hracia plocha
Open board
Otvoriť hraciu plochu
Save board
Uložiť hraciu plochu
Move tiles
Presunúť kamene
Add tiles
Pridať kamene
Remove tiles
Odstrániť kamene
Shift left
Posunúť vľavo
Shift up
Posunúť hore
Shift down
Posunúť dolu
Shift right
Posunúť vpravo
Tiles: %1 Pos: %2, %3, %4
Kamene:% 1 Pozícia:% 2,% 3,% 4
*. layout_BAR_Board Layout (*. layout) *_BAR_All Files
*. layout_BAR_Rozloženie hracej plochy (*. layout) * _BAR_Všetky súbory
Open Board Layout
Otvoriť rozloženie hracej plochy
Save Board Layout
Uložiť rozloženie hracej plochy
Only saving to local files currently supported.
V súčasnosti je podporované ukladanie iba do lokálneho súboru.
A file with that name already exists. Do you wish to overwrite it?
Súbor s týmto menom už existuje. Chcete ho prepísať?
The board has been modified. Would you like to save the changes?
Hracia plocha bola zmenená. Chcete uložiť zmeny?
Save failed. Aborting operation.
Uloženie zlyhalo. Prerušujem operáciu.
New Numbered Game...
Nová číslovaná hra...
Shuffle
& Zamiešať
Rotate View Counterclockwise
Otočiť pohľad proti smeru hodinových ručičiek