natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Virtual desktop one is selected
Je zvolená virtuálna plocha 1Name
Change to Desktop 2
Zmeniť na pracovnú plochu 2Comment
Virtual desktop two is selected
Je zvolená virtuálna plocha 2Name
Change to Desktop 3
Zmeniť na pracovnú plochu 3Comment
Virtual desktop three is selected
Je zvolená virtuálna plocha 3Name
Change to Desktop 4
Zmeniť na pracovnú plochu 4Comment
Virtual desktop four is selected
Je zvolená virtuálna plocha 4Name
Change to Desktop 5
Zmeniť na pracovnú plochu 5Comment
Virtual desktop five is selected
Je zvolená virtuálna plocha 5Name
Change to Desktop 6
Zmeniť na pracovnú plochu 6Comment
Virtual desktop six is selected
Je zvolená virtuálna plocha 6Name
Change to Desktop 7
Zmeniť na pracovnú plochu 7Comment
Virtual desktop seven is selected
Je zvolená virtuálna plocha 7Name
Change to Desktop 8
Zmeniť na pracovnú plochu 8Comment
Virtual desktop eight is selected
Je zvolená virtuálna plocha 8Name
Change to Desktop 9
Zmeniť na pracovnú plochu 9Comment
Virtual desktop nine is selected
Je zvolená virtuálna plocha 9Name
Change to Desktop 10
Zmeniť na pracovnú plochu 10Comment
Virtual desktop ten is selected
Je zvolená virtuálna plocha 10Name
Change to Desktop 11
Zmeniť na pracovnú plochu 11Comment
Virtual desktop eleven is selected
Je zvolená virtuálna plocha 11Name
Change to Desktop 12
Zmeniť na pracovnú plochu 12Comment
Virtual desktop twelve is selected
Je zvolená virtuálna plocha 12Name
Change to Desktop 13
Zmeniť na pracovnú plochu 13Comment
Virtual desktop thirteen is selected
Je zvolená virtuálna plocha 13Name
Change to Desktop 14
Zmeniť na pracovnú plochu 14Comment
Virtual desktop fourteen is selected
Je zvolená virtuálna plocha 14Name
Change to Desktop 15
Zmeniť na pracovnú plochu 15Comment
Virtual desktop fifteen is selected
Je zvolená virtuálna plocha 15Name
Change to Desktop 16
Zmeniť na pracovnú plochu 16Comment
Virtual desktop sixteen is selected
Je zvolená virtuálna plocha 16Name
Change to Desktop 17
Zmeniť na pracovnú plochu 17Comment
Virtual desktop seventeen is selected
Je zvolená virtuálna plocha 17Name
Change to Desktop 18
Zmeniť na pracovnú plochu 18Comment
Virtual desktop eighteen is selected
Je zvolená virtuálna plocha 18Name
Change to Desktop 19
Zmeniť na pracovnú plochu 19Comment
Virtual desktop nineteen is selected
Je zvolená virtuálna plocha 19Name
Change to Desktop 20
Zmeniť na pracovnú plochu 20Comment
Virtual desktop twenty is selected
Je zvolená virtuálna plocha 20Name
Activate Window
Aktivovať oknoComment
Another window is activated
Iné okno je už aktívneComment
New window
Nové oknoName
Delete Window
Odstrániť oknoComment
Delete window
Odstrániť oknoName
Window Close
Zatvoriť oknoComment
A window closes
Okno sa uzavrieName
Window Shade Up
Zobraziť oknoComment
A window is shaded up
Okno je zabalenéName
Window Shade Down
Schovať oknoComment
A window is shaded down
Okno je rozbalenéName
Window Minimize
Minimalizovať oknoComment
A window is minimized
Okno je minimalizovanéName
Window Unminimize
Zrušiť minimalizáciu oknaComment
A Window is restored
Okno je obnovenéName
Window Maximize
Maximalizovať oknoComment
A window is maximized
Okno je maximalizovanéName
Window Unmaximize
Zmenšiť oknoComment
A window loses maximization
Okno nie je maximalizovanéName
Window on All Desktops
Okno na všetky plochyComment
A window is made visible on all desktops
Okno bude viditeľné na všetkých plocháchName
Window Not on All Desktops
Okno na jednu plochuComment
A Window is no longer visible on all desktops
Okno už nebude viditeľné na všetkých plocháchName
New Dialog
Nový dialógComment
Transient window (a dialog) appears
Dočasné dialógové okno sa zjavíName
Delete Dialog
Zmazať dialógComment
Transient window (a dialog) is removed
Dočasné dialógové okno je odstránenéName
Window Move Start
Začať presun oknaComment
A window has begun moving
Začal sa presun oknaName
Window Move End
Dokončiť presun oknaComment
A window has completed its moving
Presun okna je ukončenýName
Window Resize Start
Zmeniť veľkosť oknaComment
A window has begun resizing
Začala zmena veľkosti oknaName
Window Resize End
Dokončiť zmenu veľkosti oknaComment
A window has finished resizing
Zmena veľkosti okna je ukončenáName
Window on Current Desktop Demands Attention
Okno na aktuálnej ploche si vyžaduje pozornosťComment
A window on the current virtual desktop demands attention
Okno na aktuálnej virtuálnej ploche si vyžaduje pozornosťName
Window on Other Desktop Demands Attention
Okno na inej ploche si vyžaduje pozornosťComment
A window on an inactive virtual desktop demands attention
Okno na neaktívnej virtuálnej ploche si vyžaduje pozornosťName
Compositing Performance Is Slow
Výkon kompozície je slabýComment
The compositing performance was too slow and compositing has been suspended
Výkon kompozície bol veľmi slabý a kompozícia bola preto vypnutáName
Compositing has been suspended
Kompozícia bola pozastavenáComment
Another application has requested to suspend compositing.
Iná aplikácia si vyžiadala pozastavenie kompozície. Name
Effects not supported
Efekty nie sú podporovanéComment
Some effects are not supported by backend or hardware.
Niektoré efekty nie sú podporované backendom alebo hardvérom. Name
KDE Write Daemon
KDE Write démonComment
Watch for messages from local users sent with write(1) or wall(1)
Sledovanie správ od lokálnych užívateľov poslaných pomocou príkazu write (1) alebo wall (1) Comment
KDE write daemon
KDE write démonName
New message received
Nová správa prijatáComment
The daemon received a new message sent with wall(1) or write(1)
Démon prijal novú správu poslanú pomocou príkazu write (1) alebo wall (1) Name
KDED-module for screen-management
KDED modul pre správu obrazovkyName
KSysGuard
KDE Strážca systémuName
Fake Bluetooth
Falošný bluetoothComment
Fake Bluetooth Management
Správa falošného bluetoothuName
Fake Net
Falošná sieťComment
Fake Network Management
Správa falošnej sieteComment
Bluetooth Management Backend
Rozhranie pre správu bluetoothComment
Network Management Backend
Rozhranie pre správu sieteComment
Power Management Backend
Rozhranie pre správu napájaniaComment
Remote Control Management Backend
Rozhranie pre správu sieteName
Application Launcher
Spúšťač aplikáciíComment
Launcher to start applications
Aplikácia na spúšťanie aplikáciíName
Application Launcher Menu
Spúšťač aplikácií - menuComment
Traditional menu based application launcher
Tradičný spúšťač aplikácií v menuName
Pager
StránkovačComment
Switch between virtual desktops
Prepínanie medzi virtuálnymi plochamiName
Task Manager
Správca úlohComment
Switch between running applications
Prepínanie medzi bežiacimi aplikáciamiName
Trashcan
KôšComment
Access to deleted items
Prístup k vymazaným položkámName
Window List
OknáComment
Default desktop containment
Štandardné umiestnenie plochyName
A containment for a panel
Umiestnenie pre panelName
Plasma Desktop Shell
Pracovná plocha PlasmaName
Plasma Desktop Workspace
Pracovná plocha PlasmaComment
New widget published
Štýl prvkov webComment
Default Plasma Animator
Štandardný animátor plazmyName
Activity Bar
Panel aktivítComment
Tab bar to switch activities
Panel na prepínanie aktivítName
Analog Clock
Analógové hodinyComment
Battery Monitor
Monitor batérieComment
See the power status of your battery
Sledovanie úrovne nabitia vašej batérieName
View and pick dates from the calendar
Zobrazovanie a výber dátumov z kalendáraName
Device Notifier
Monitor zariadeníComment
Notifications and access for new devices
Upozornenia a prístup k novým zariadeniamName
Open with File Manager
Otvoriť v správcovi súborovName
Digital Clock
Digitálne hodinyComment
Time displayed in a digital format
Čas zobrazený v digitálnom formáteName
A generic icon
Všeobecná ikonaName
Lock/ Logout
Zamknutie/ OdhlásenieComment
Lock the screen or log out
Zamknutie obrazovky alebo odhlásenieName
Panel Spacer
Medzera v paneliComment
Reserve empty spaces within the panel.
Rezervuje prázdne miesto v paneli. Name
Quicklaunch
Rýchle spustenieComment
Launch your favourite Applications
Rýchle spustenie obľúbených aplikáciíName
System Monitor - CPU
Monitor systému - CPUComment
A CPU usage monitor
Monitor využitia CPUName
System Monitor - Hard Disk
Monitor systému - Pevný diskComment
A hard disk usage monitor
Monitor využitia pevného diskuName
System Monitor - Hardware Info
Monitor systému - Informácie o hardvériComment
Show hardware info
Zobrazenie informácií o hardvériName
System Monitor - Network
Monitor systému - SieťComment
A network usage monitor
Monitor využitia sieteName
System Monitor - RAM
Monitor systému - RAMComment
A RAM usage monitor
Monitor využitia RAMName
System Monitor - Temperature
Monitor systému - TeplotaComment
A system temperature monitor
Monitor teploty systémuComment
System monitoring applet
Applet monitorovania systémuName
System Tray
Systémová lištaComment
Access hidden applications minimized in the system tray
Prístup k aplikáciam minimalizovaným do systémovej lištyName
KDED Status Notifier watcher
KDED sledovanie upozorneníComment
Keep track of applications that want to use the D-Bus based status notifier protocol.
Udržiava prehľad o aplikáciách, ktoré chcú používať upozorňovanie D- Bus. Name
A simple web browser
Jednoduchý web prehliadačComment
Simple application launcher
Spúšťač aplikáciíName
Switch Desktop
PlochaComment
Switch to another virtual desktop
Prepínanie medzi virtuálnymi plochamiName
Switch Window
Nové oknoComment
Akonadi PIM data engine
Dátový nástroj Akonadi PIMName
Application Job Information
Informácie o aplikáciiComment
Application job updates (via kuiserver)
Aktualizácie úloh aplikácií (pomocou kuiserver) Name
Application Information
Informácie o aplikáciiComment
Calendar data engine
Dátový nástroj kalendáraName
Dictionary
SlovníkComment
Look up word meanings
Vyhľadávanie významov slovName
Run Commands
Spustiť príkazyComment
Run Executable Data Engine
Nástroj na spustenie vykonateľných dátName
Favicons
FavikonyComment
Data Engine for getting favicons of web sites
Nástroj na získavanie favikon z webstránokName
Files and Directories
Súbory a adresáreComment
Information about files and directories.
Informácie o súboroch a adresároch. Name
Geolocation
GeolokalizáciaComment
Geolocation Data Engine
Dátový nástroj geolokalizácieName
Geolocation GPS
Geolokalizácia GPSComment
Geolocation from GPS address.
Geolokalizácia z GPS adresy. Name
Geolocation IP
Geolokalizácia IPComment
Geolocation from IP address.
Geolokalizácia z IP adresy. Comment
Plasma Geolocation Provider
Poskytovateľ geolokalizácie PlasmaName
Hotplug Events
Hotplug udalostiComment
Tracks hot-pluggable devices as they appear and disappear.
Sleduje hot- plug zariadenia pri ich zobrazení a zmiznutí. Name
Keyboard and Mouse State
Stav klávesnice a myšiComment
Keyboard modifier and mouse buttons states
Stavy modifikátorov klávesnice a tlačidiel myšiName
Meta Data
MetadátaName
Pointer Position
Pozícia kurzoraComment
Mouse position and cursor
Pozícia myši a kurzoraName
Networking
SieťName
Application Notifications
Upozornenia aplikáciíComment
Passive visual notifications for the user.
Pasívne vizuálne upozornenia pre užívateľa. Name
Now Playing
Teraz hráComment
Lists currently playing music
Vypíše informácie o aktuálne prehrávanej hudbeName
Places
MiestaComment
Places, as seen in the file manager and in file dialogs.
Miesta, ako sú vidieť v správcovi súborov a súborových dialógoch. Name_BAR_plasma data engine
Power Management
Správa napájaniaComment
Battery, AC, sleep and PowerDevil information.
Informácie o batérii, AC a uspaní. Name
RSS News Data Engine
Dátový nástroj RSS noviniekName
Device Information
Informácie o zariadeniachComment
Device data via Solid
Dáta zariadenia pomocou SolidComment
System status information
Informácie o stave systémuName
Window Information
Informácie o oknáchComment
Information and management services for all available windows.
Informačné a riadiace služby pre všetky dostupné okná. Name
Date and Time
Dátum a časComment
Date and time by timezone
Dátum a čas podľa časového pásmaName
BBC Weather from UK MET Office
Počasie - BBC (UK MET) Comment
XML Data from the UK MET Office
XML dáta z úradu UK METName
Environment Canada
Počasie - Environment CanadaComment
XML Data from Environment Canada
XML dáta z Environment CanadaName
NOAA's National Weather Service
Počasie - NOAAComment
XML Data from NOAA's National Weather Service
XML dáta z NOAAName
Weather
PočasieComment
Weather data from multiple online sources
Dáta o počasí z rôznych online zdrojovName_BAR_plasma runner
Find and open bookmarks
Nájsť a otvoriť záložkyName
Calculate expressions
Výpočty na kalkulačkeName
Kill Applications
Aplikácie KDEName
Terminate Applications
Terminálové aplikácieComment
Locations
MiestaComment
File and URL opener
Otváranie súborov a URLName
Nepomuk Desktop Search Runner
Prehľadávania plochy cez NepomukComment
KRunner which performs desktop searches via Nepomuk
Bežec, ktorý prehľadáva plochu pomocou Nepomuk- uComment
Open Devices and Folder Bookmarks
Otváranie zariadení a priečinkovComment
Basic Power Management Operations
Základné operácie správy napájaniaName
Recent Documents
Nedávne dokumentyComment
Find applications, control panels and services
Hľadanie aplikácií, ovládacích panelov a služiebName
Desktop Sessions
Sedenia plochyComment
Fast user switching
Rýchle prepínanie užívateľovName
Command Line
Príkazový riadokComment
Executes shell commands
Vykonanie príkazov shelluName
Allows user to use Konqueror's Web shortcuts
Umožnenie použiť webové skratky KonqueroraName_BAR_plasma runner
Google Desktop Gadget
Google Desktop GadgetName
Google Desktop Gadgets
Google Desktop GadgetsName
Plasma widget support written in Python
Podpora widgetov plasmy napísaných v PythoneName
Python data engine
Python dátový nástrojComment
Plasma data engine support for Python
Podpora dátového nástroja plasma pre PythonName
Python Runner
Python dátový nástrojComment
Plasma Runner support for Python
Podpora dátového nástroja plasma pre PythonName
Plasma wallpaper support for Python
Podpora dátového nástroja plasma pre PythonName
Ruby Widget
Ruby WidgetComment
Native Plasma widget written in Ruby
Natívny plasma widget napísaný v RubyName
MacOS Dashboard Widgets
MacOS Dashboard WidgetyComment
MacOS dashboard widget
MacOS dashboard widgetName
Web Widgets
Web widgetyComment
HTML widget
HTML widgetName
MacOS X dashboard widget
MacOS X dashboard widgetName
Web Widget
Web widgetComment
Webpage widget using HTML and JavaScript
Widget webovej stránky, ktorý používa HTML a JavaScriptName
Color
FarbaName
Image
ObrázokName
Slideshow
PrezentáciaName
Current Application Control
Ďalšie aplikácieComment
Controls for the active window
Ovládanie démona JackName
Search Box
HľadaťComment
Newspaper activity
Sieť a pripojenieComment
Search and Launch Containment
Hľadací nástrojComment
Plasma Search and Launch menu
Hľadací nástrojComment
List all your bookmarks
Nájsť a otvoriť záložkyName
Contacts
PísmaComment
List all your contacts
Comment
Educational applications
Terminálové aplikácieComment
Graphics applications, such as paint programs and image viewers
Hľadanie aplikácií, ovládacích panelov a služiebComment
Small utilities and accessories
Upozornenia a prístup k novým zariadeniamName
Search and Launch Engine
Vyhľadávací nástrojComment
Plasma Netbook
Pracovná plocha PlasmaComment
Desktop Theme Details
Detaily témy plochyComment
Customize individual desktop theme items
Prispôsobenie jednotlivých položiek témy plochyName
PolicyKit Authorization
Oprávnenie PolicyKitComment
Set up policies for applications using PolicyKit
Nastaví politiky aplikáciam pomocou PolicyKitComment
A Laptop Power Management Daemon
Démon na správu napájania notebookuName
Display brightness, suspend and power profile settings
Nastavenia jasu displeja, uspávania a profilov napájaniaComment
Used for warning notifications
Používa sa pre varovné upozorneniaComment
Used for standard notifications
Používa sa pre bežné upozorneniaName
Critical notification
Kritické upozorneniaComment
Notifies a critical event
Upozorňuje na kritickú udalosťName
Low Battery
Nízka úroveň batérieComment
Your battery has reached low level
Batéria dosiahla nízku úroveňName
Battery at warning level
Varovná úroveň batérieComment
Your battery has reached warning level
Batéria dosiahla varovnú úroveňName
Battery at critical level
Kritická úroveň batérieComment
Your battery has reached critical level. This notification triggers a countdown before doing the configured action, hence it is strongly advised to leave that on.
Vaša batéria dosiahla kritickú úroveň nabitia. Toto upozornenie spustí odpočítavanie pred vykonaním prednastavenej akcie, preto je vysoko doporučené nechať ho zapnuté. Name
AC adaptor plugged in
Napájanie zo siete pripojenéComment
The power adaptor has been plugged in
Napájanie zo siete bolo pripojenéName
AC adaptor unplugged
Napájanie zo siete odpojenéComment
The power adaptor has been unplugged
Napájanie zo siete bolo odpojenéName
Job error
Chyba pri akciiComment
There was an error while performing a job
Počas vykonávania akcie nastala chybaName
Profile Changed
Profil zmenenýComment
The profile was changed
Profil sa zmenilName
Performing a suspension job
Vykonáva sa uspanieComment
This notification is displayed when a suspension job is about to be done, and it triggers a countdown. Hence, it is strongly advised to leave it on.
Toto upozornenie sa zobrazí, keď sa má vykonať uspanie, a zároveň sa spustí odpočítavanie. Preto je vysoko doporučené nechať ho zapnuté. Name
Internal PowerDevil Error
Vnútorná chyba PowerDevilComment
PowerDevil has triggered an internal error
PowerDevil vykonal internú chybuName
Suspension inhibited
Uspanie potlačenéComment
The suspension has been inhibited because an application requested it
Uspanie bolo potlačené, pretože aplikácia si to vyžiadalaName
Bluetooth management using the BlueZ stack
Správa bluetooth pomocou aplikácie BlueZName
Hardware power management using freedesktop. org HAL daemon
Správa napájania hardvéru pomocou démona HAL z freedesktop. orgName
Hardware
HardvérComment
Hardware Integration Configuration with Solid
Konfigurácia hardvérovej integrácie Solid- uName
Network Status Daemon
Démon stavu sieteComment
Tracks status of network interfaces and provides notification to applications using the network.
Sleduje stav sieťových rozhraní a poskytuje upozornenia aplikáciam, ktoré používajú sieť. Name
Network management using the NetworkManager daemon
Správa sietí používajúca démon NetworkManagerName
Network management using the NetworkManager daemon, version 0.7
Správa sietí používajúca démon NetworkManager verzie 0. 7Name
Object Name
Názov objektuName
Plugged
PripojenéName
Solid Device
Zariadenia USBName
Device Type
Typ zariadeniaName
Driver
OvládačName
Driver Handle
Rukoväť ovládačaName
Name
NázovName
Soundcard Type
Typ zvukovej kartyName
Charge Percent
Percento nabitiaName
Charge State
Stav nabitiaName
Rechargeable
DobíjateľnýName
Type
TypName
Device
ZariadenieName
Has State
Má stavName
State Value
Hodnota stavuName
Supported Drivers
Podporované ovládačeName
Supported Protocols
Podporované protokolyName
Device Adapter
Adaptér zariadeniaName
Device Index
Index zariadeniaName
Hw Address
Hw adresaName
Iface Name
Názov rozhraniaName
Mac Address
Mac adresaName
Wireless
BezdrôtovéName
Appendable
DoplniteľnéName
Available Content
Dostupný obsahName
Blank
PrázdneName
Capacity
KapacitaName
Disc Type
Typ diskuName
Fs Type
Typ FSName
Ignored
IgnorovanéName
Label
ŠtítokName
Rewritable
PrepisovateľnéName
Size
VeľkosťName
Usage
PoužitieName
Bus
ZbernicaName
Drive Type
Typ mechanikyName
Hotpluggable
HotplugName
Read Speed
Rýchlosť čítaniaName
Removable
OdpojiteľnéName
Supported Media
Podporované médiáName
Write Speed
Rýchlosť zápisuName
Write Speeds
Rýchlosti zápisuName
Can Change Frequency
Môže zmeniť frekvenciuName
Instruction Sets
Inštrukčné sadyName
Max Speed
Maximálna rýchlosťName
Number
ČísloName
Serial Type
Typ portuName
Reader Type
Rýchlosť čítaniaName
Accessible
PrístupnéName
File Path
Cesta k súboruName
Device Actions
Akcie zariadeniaComment
A configuration tool for managing the actions available to the user when connecting new devices to the computer
Konfiguračný nástroj pre správu akcií dostupných pri pripojení nových zariadení k počítaču. Name
Solid Device Type
Typ zariadeniaName
Network management using the Wicd daemon.
Správa sietí používajúca démon Wicd. GenericName
System Settings
Systémové nastaveniaName
About Me
O mneName
Advanced User Settings
Pokročilé nastavenia užívateľaName
Computer Administration
Správa počítačaName_BAR_Settings for common user needs (tab in System Settings).
Keyboard & Mouse
Klávesnica a myšName
Look & Feel
Vzhľad a dojemName
Network & Connectivity
Sieť a pripojenieName
Network Settings
Nastavenie sieteName
Notifications
UpozorneniaName
Personal
OsobnéName
Regional & Language
Región a jazykName
Sharing
ZdieľanieName
System Settings Category
Kategória systémových nastaveníName
Classic Tree View
Klasické stromové zobrazenieComment
A Classic KDE 3 KControl style system settings view.
Klasický štýl zobrazenia Ovládacieho centra KDE 3. Name
System Settings External Application
Kategória systémových nastaveníName
System Settings View
Zobrazenie systémových nastaveníName
Icon View
Zobrazenie s ikonamiComment
The KDE 4 icon view style
Štýl zobrazenia s ikonami KDE 4Name
Code Poets Dream
Sen Code Poet- aName
Curls on Green
Zelené krivkyName
Ethais
DetailyName
Evening
VečerName
Fields of Peace
Pokojné poliaName
Finally Summer in Germany
V Nemecku je konečne letoName
Fresh Morning
Svieže ránoName
Plasmalicious
PlazmovitéName
Red Leaf
Červený listName
Spring Sunray
Jarné slnečné lúčeName
The Rings of Saturn
Prstence Saturnu
Size & & Orientation
Veľkosť a orientácia
Graphics Adaptor
Grafický adaptér
3D Options
3D Možnosti
Monitor Gamma
Gamma pre monitor
Multiple Monitors
Viac monitorov
Power Control
Ovládanie napájania
Behavior
@ title: tab Previews settings
Previews
Náhľady@ title: tab Context Menu settings
Context Menu
Kontextové menu@ title: tab
Icons
Ikony@ option: check Startup Settings
Details
Podrobnosti@ option: check Startup Settings
Column
Stĺpec@ label: listbox
Hide Filter Bar
Skryť panel filtra@ label: textbox
Filter:
Filter: @ label
Update of version information failed.
Ďalšie informácie@ label
Updating version information...
Ďalšie informácie@ item: inmenu
SVN Commit...
Pridať komentár... @ item: inmenu
SVN Delete
Odstrániť@ info: status
SVN Commit
Pridať komentár... @ action: inmenu
Commit
Komentár@ info: status
A folder cannot be dropped into itself
Nemôžete pustiť priečinok do seba samého@ option: check
Expandable Folders
Rozbaliteľné priečinky@ title: menu
Columns
Stĺpce@ option: check Startup Settings
%1 selected
% 1 vybrané@ info: status
%1 selected (%2)
% 1 vybrané (% 2) @ info: status
Delete operation completed.
Vymazanie dokončené. @ info: status
The location is empty.
Umiestnenie je prázdne@ info: status
The location '%1 'is invalid.
Umiestnenie '% 1' nie je platné.
Reload
Obnoviť@ action: inmenu View
Default
Východzie@ label: textbox
Searching...
Nájsť... @ info: progress
Loading folder...
Načítavam priečinok... @ info: status
Dolphin does not support web pages, the web browser has been launched
Dolphin nepodporuje webové stránky, bol spustený webový prehliadač@ info: status
Protocol not supported by Dolphin, Konqueror has been launched
Protokol nie je podporovaný Dolphinom, bol spustený Konqueror@ info: status
Invalid protocol
Neplatný protokol@ title: window
Rename Item
Premenovať položku@ title: window
Rename Items
Premenovať položky@ action: button
& Rename
Premenovať@ label: textbox
Rename the item %1 to:
Premenovať položku% 1 na: @ info: status
New name #
Nový názov # @ label: textbox
(# will be replaced by ascending numbers)
(# bude nahradené vzostupným číslom) @ info: status
The new name is empty. A name with at least one character must be entered.
Nový názov je prázdny. Názov musí obsahovať najmenej jeden znak. @ info: status
The name must contain at least one # character.
Názov musí obsahovať najmenej jeden znak #. @ title
File Manager
Správca súborov@ info: credit
Maintainer and developer
Správca a vývojár@ info: credit
Developer
Programátor@ info: credit
Documentation
Dokumentácia@ info: shell
Document to open
Dokument na otvorenie@ action: inmenu
Empty Trash
Vyprázdniť kôš@ label
Add to Places
Pridať do miest@ title: menu