natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Using encoding %1 on the handheld.
Používam znakovú sadu% 1 na handhelde.
KPilot is busy and cannot process the HotSync right now.
KPilot je zanepráznený a momentálne nie je možné spustiť HotSync.
Testing.
Testujem.
Syncing database %1...
Synchronizujem databázu% 1...
HotSync finished.
HotSync dokončený.
The conduit %1 could not be executed.
Spojku% 1 nebolo možné spustiť.
Full Synchronization
Plná synchronizácia
Copy PC to Handheld
Kopírovať PC na Handheld
Copy Handheld to PC
Kopírovať Handheld na PC
Restore From Backup
Obnoviť zo zálohy
Test Sync
Nasledujúca & synchronizácia
Local Sync
Lokálna synchronizácia
& Do not ask again
Už sa & znovu nepýtať
Could not open device: %1 (will retry)
Nepodarilo sa otvoriť zariadenie:% 1 (bude ďalší pokus)
Trying to open device %1...
Pokúšam sa otvoriť zariadenie% 1...
Already listening on that device
Už počúva na tomto zariadení
Cannot create socket for communicating with the Pilot (%1)
Nemôžem vytvoriť soket na komunikáciu s Pilotom (% 1)
Cannot open Pilot port: [%1].
Nie je možné otvoriť port Pilota "% 1".
Cannot listen on Pilot socket (%1)
Nie je možné počúvať na sokete Pilota (% 1)
Cannot accept Pilot (%1)
Nepodarilo sa akceptovať Pilota (% 1)
already connected
už pripojený
Unable to read system information from Pilot
Nepodarilo sa prečítať systémové infomácie z Pilota
Checking last PC...
Kontrolujem posledné PC...
Could not read user information from the Pilot. Perhaps you have a password set on the device?
Nepodarilo sa prečítať informáciu o užívateľovi Pilota. Možno je na zariadení nastavené heslo?
The Pilot device is not configured yet.
Zariadenia Pilota ešte nie je nastavené.
Pilot device %1 is not read-write.
Zariadenia Pilota% 1 nie je k dispozícii pre zápis.
Pilot device %1 does not exist. Probably it is a USB device and will appear during a HotSync.
Pilot zariadenie% 1 neexistuje. Zrejme je to USB zariadenie a objaví sa počas HotSync.
Cannot install the file & quot; %1quot;.
Nemôžem nainštalovať súbor & quot;% 1quot;.
End of HotSync
Koniec HotSync
Start date: %1
Dátum začiatku:% 1
Whole-day event
Udalosť na celý deň
End date: %1
Dátum konca:% 1
days
dní% 1 is the duration,% 2 is the time unit
Alarm: %1 %2 before event starts
Alarm:% 1% 2 pred začiatkom udalosti
day(s)
dni
week(s)
týždne
month(s)
mesiace
year(s)
roky
Recurrence: every %1 %2
Opakovanie: každých% 1% 2
Repeats indefinitely
Opakovať stále
Until %1
Do% 1
Repeating on the i-th day of week j
Opakovať i- tý deň j- teho týždňa
Repeating on the n-th day of the month
Opakovať n- tý deň mesiaca
The %1 conduit's settings have been changed. Do you want to save the changes before continuing?
Nastavenie spojky% 1 bolo zmenené. Chcete zmeny pred pokračovaním uložiť?
%1 Conduit
Spojka% 1
Send questions and comments to kdepim-users@kde. org
Otázky a komentáre posielajte na kdepim- users@ kde. org
Send questions and comments to %2.
Otázky a komentáre posielajte na% 2.
Send bug reports to %2.
Hlásenia o chybách posielať na% 2.
For trademark information, see the KPilot User's Guide.
Informácie o obchodných známkach nájdete v Manuáli KPilot.
Credits:
Autori:
Could not find conduit %1.
Nepodarilo sa nájsť spojku% 1.
Could not load conduit %1.
Nepodarilo sa načítať spojku% 1.
Conduit %1 has wrong version (%2).
Chybná verzia (% 2) spojky% 1.
Could not initialize conduit %1.
Nepodarilo sa inicializovať spojku% 1.
Could not create conduit %1.
Nepodarilo sa vytvoriť spojku% 1.
[Conduit %1]
[Spojka:% 1]
Test Databases
Databáze
Test Actions
Akcie spojky
Test Addresses
Adresa
Set data directory
Memo priečinok:
Export Date Book
Importovať memo...
Set vcal file
Textový súbor:
Test Categories
Kategória
Verbose debugging
Nastaviť úroveň vychytávania múch
Import Address Book
Adresár
Set address book file
Štandardný adresár
Import Date Book
Importovať memo...
Start: %1. End: %2.
Začiatok:% 1. Koniec:% 2.
No changes made.
Neurobené žiadne zmeny.
Could not open or create PC data store.
Nepodarilo sa otvoriť databáze kalendára.
Could not open or create Palm data store.
Nepodarilo sa otvoriť databáze kalendára.
Failed to open the PC database and the handheld database, no data to sync.
Nepodarilo sa otvoriť databázu% 1 na prenosnom zariadení.
Commiting changes to the handheld
Nastavenie hodín na handhelde
Commiting changes to the PC datastore
Dôležité zmeny, na ktoré je treba dávať pozor:
Large Changes Detected
Zistené veľké zmeny
The %1 conduit has made a large number of changes to your %2. Do you want to allow this change? Details: \t%3
Spojka% 1 urobila veľký počet zmien v% 2. Chcete tieto zmeny povoliť? Detaily:\ t% 3
handheld
Handheld
Syncing handheld records to pc.
Synchronizovať Handheld na PC
Syncing PC records to handheld.
Synchronizovať PC na Handheld
The following item was modified both on the Handheld and on your PC: PC entry: \t
Nasledujúca položka bola zmenená v prenosnom zariadení aj na PC: Položka PC:\ t
deleted
odstránené
Handheld entry: \t
Položka prenosného zariadenia:\ t
Which entry do you want to keep? It will overwrite the other entry.
Ktorú položku chcete ponechať? Druhá položka bude prepísaná.
Conflicting Entries
Konfliktné položky
Null
Nič
Null Conduit for KPilot
Nulová spojka pre KPilot
Configures the Null Conduit for KPilot
Nastaví nulovú spojku pre KPilot
Primary Author
Pôvodný autor
NULL conduit is programmed to fail.
Spojka NULL je naprogramovaná, aby zlyhala.
To-do Conduit for KPilot
Spojka úlohy pre KPilot
Configures the To-do Conduit for KPilot
Nastaví spojku úlohy pre KPilot
Dan Pilone
Telefón v aute
To-do
Úlohy
Memofile
Memo súbor
Unable to open the memo databases on the handheld.
Nepodarilo sa otvoriť memo databázu na prenosnom zariadení.
Cannot initialize from pilot.
Nedá sa inicializovať z pilotu.
Cannot initialize the memo files from disk.
Memo súbory sa nedajú inicializovať z disku.
Syncing with %1.
Synchronizovať s% 1.
Copying Pilot to PC...
Kopírujem záznamy z Pilota do PC...
Copying PC to Pilot...
Kopírujem záznamy z PC do Pilota...
Doing regular sync...
Robí sa zvyčajná synchronizácia...
Memofile Conduit for KPilot
Spojka memo súboru pre KPilot
Configures the Memofile Conduit for KPilot
Nastaví spojku memo súboru pre KPilot
HardwareInfo
Informácie o hardware
UserInfo
Informácie o užívateľovi
MemoryInfo
Informácia o pamäti
StorageInfo
Informácie o úložnom priestore
DatabaseList
Zoznam databáz
RecordNumbers
Počet záznamov
SyncInfo
Informácie o synchronizácii
KDEVersion
Verzia KDE
PalmOSVersion
Verzia PalmOS
DebugInformation
Ladiace informácie
KPilot System Information conduit
Spojka systémových informácií pre KPilot
Retrieves System, Hardware, and User Info from the Handheld and stores them to a file.
Získa informácie o systéme, hardware a užívateľovi z handheldu a uloží ich do súboru.
Password set
Heslo nastavené
No password set
Heslo nenastavené
No Cards available via pilot-link
Pomocou pilot- link nie je dostupná žiadna karta
No debug data
Žiadne ladiace informácie
Unable to open output file, using %1 instead.
Nemôžem otvoriť výstupný súbor, použijem% 1.
Unable to open %1
Nemôžem otvoriť% 1
Handheld system information written to the file %1
Systémové informácie zapísané do súboru% 1
Calendar Conduit for KPilot
Poštová spojka pre KPilot
Configures the Calendar Conduit for KPilot
Nastaví poštovú spojku pre KPilot
Select Calendar:
Kalendár
Skipping MAL sync, because last synchronization was not long enough ago.
Preskakujem synchronizáciu MAL, pretože posledná synchronizácia nebola dosť dávno.
MAL synchronization failed (no SyncInfo).
Synchronizácia MAL zlyhala (chýba SyncInfo).
No proxy server is set.
Nenastavený žiadny proxy server.
Using proxy server: %1
Používam proxy server:% 1
No SOCKS proxy is set.
Nenastavená žiadna proxy pre SOCKS.
Using SOCKS proxy: %1
Používam SOCKS proxy:% 1
MAL Synchronization Conduit for KPilot
Spojka pre synchronizáciu MAL pre KPilot
Synchronizes the content from MAL Servers like AvantGo to the Handheld
Synchronizuje obsah zo serverov MAL ako AvantGo na handheld
Author of libmal and the JPilot AvantGo conduit
Autor libmal a spojky JPilot AvantGo
Author of syncmal
Autor syncmal
Authors of the malsync library (c) 1997-1999
Autori knižnice malsync (c) 1997- 1999
Keyring Conduit for KPilot
Record spojka pre KPilot
Configures the Keyring Conduit for KPilot
Nastaví Record spojku pre KPilot
Keyring Conduit
Record spojka
Password invalid.
Heslo nastavené
Thanks for using KPilot!
Položka v KPilot
Contacts Conduit for KPilot
Spojka KNotes pre KPilot
Configures the Contacts Conduit for KPilot
Nastaví spojku KNotes pre KPilotKDE' s PIM suite
Select Address Book:
Štandardný adresár
Setting the clock on the handheld
Nastavenie hodín na handhelde
PalmOS 3.25 and 3.3 do not support setting the system time. Skipping the time conduit...
PalmOS 3. 25 a 3. 3 nepodporuje nastavenie systémového času. Preskakujem časovú spojku...
Time Synchronization Conduit for KPilot
Spojka synchronizácie času pre KPilot
Synchronizes the Time on the Handheld and the PC
Synchronizuje čas na handhelde a PC
Unable to open text file %1 for reading.
Nepodarilo sa otvoriť textový súbor% 1 na čítanie.
Unable to open Database for writing
Nepodarilo sa otvoriť databázu pre zápis
Unable to open palm doc database %1
Nepodarilo sa otvoriť databázu palm doc% 1
No filename set for the conversion
Nezadané meno súboru pre konverziu
Unable to open Database for reading
Nepodarilo sa otvoriť databázu na čítanie
Unable to read database header for database %1.
Nepodarilo sa prečítať hlavičku z databáze% 1.
Unable to open output file %1.
Nepodarilo sa otvoriť výstupný súbor% 1.
Could not read text record #%1 from Database %2
Nepodarilo sa prečítať textový záznam č.% 1 z databáze% 2
Could not read bookmark record #%1 from Database %2
Nepodarilo sa prečítať záznam záložky č.% 1 z databáze% 2
Unable to open file %1 for the bookmarks of %2.
Nepodarilo sa otvoriť súbor% 1 pre záložky% 2.
Searching for texts and databases to synchronize
Hľadám texty a databáze, ktoré sa majú synchronizovať
Database created.
Databáza bola vytvorená.
Unable to install the locally created PalmDOC %1 to the handheld.
Nepodarilo sa nainštalovať lokálne vytvorený PalmDOC% 1 na handheld.
Conversion of PalmDOC "%1" failed.
Prevod PalmDOC "% 1" zlyhal.
Unable to open or create the database %1.
Nepodarilo sa otvoriť alebo vytvoriť databázu% 1.
Conflict Resolution
Riešenie konfliktov
Sync aborted by user.
Synchronizácia prerušená užívateľom.
Synchronizing text "%1"
Synchronizujem text "% 1"
Resolution Dialog
Obnova Pilota
You selected to sync folders, but gave a filename instead (%1). Use folder %2 instead?
Vybrali ste synchronizáciu priečinkov, ale zadali meno súboru (% 1). Má sa použiť priečinok% 2?
Use Folder
Použiť priečinok
The folder %1 for the handheld database files is not a valid folder.
Priečinok% 1 pre súbory databáz handheldu nie je platný.
The folder %1 for the handheld database files is not a valid directory.
Priečinok% 1 pre súbory databáz handheldu nie je platný.
The folder %1 for the text files could not be created.
Priečinok% 1 & # 160; pre textové súbory sa nepodarilo vytvoriť.
The following texts were successfully converted:
Nasledujúce texty boli úspešne prevedené:
Conversion Successful
Prevod úspešný
No text files were converted correctly
Textové súbory boli správne prevedené
Conversion of file %1 successful.
Prevod súboru% 1 & # 160; úspešný.
The folder %1 for the text files is not a valid folder.
Priečinok% 1 pre textové súbory nie je platný.
The folder %1 for the PalmDOC files could not be created.
Priečinok% 1 pre súbory PalmDOC sa nepodarilo vytvoriť.
& Text folder:
Priečinok & textov:
& PalmDOC folder:
Priečinok & PalmDOC:
& Text file:
& Textový súbor:
& DOC file:
Súboru DOC:
The database file %1 already exists. Overwrite it?
Súbor databáze% 1 už existuje. Chcete ho prepísať?
Error while converting the text %1.
Chyba pri prevode textu% 1.
The text file %1 already exists. Overwrite it?
Textový súbor% 1 už existuje. Chcete ho prepísať?
Palm DOC Conduit for KPilot
Palm DOC spojka pre KPilot
Configures the DOC Conduit for KPilot
Nastaví spojku DOC pre KPilot
Main Developer
Hlavný vývojár
Maintainer of KPilot
Správca KPilot
PalmDOC Converter
Prevod pre PalmDOC
Here is a list of all text files and DOC databases the conduit found. The conduit tried to determine the correct sync direction, but for databases in bold red letters a conflict occurred (i. e. the text was changed both on the desktop and on the handheld). For these databases please specify which version is the current one.
Toto je zoznam všetkých nájdených databáz DOC a textových súborov. Spojka sa pokúsila určiť správny smer synchronizácie, ale pre databáze zobrazené tučným červeným písmom sa vyskytol konflikt (čiže text je zmenený na PC aj v handhelde). Pre tieto databáze musíte zadať, ktorá verzia je správna.
You can also change the sync direction for databases without a conflict.
Môžete aj zmeniť smer synchronizácie databáz bez konfliktu.
DOC Databases
DOC databáze
No Sync
Bez synchronizácie
Sync Handheld to PC
Synchronizovať Handheld na PC
Sync PC to Handheld
Synchronizovať PC na Handheld
Delete Both Databases
Odstrániť obe databáze
More Info...
Viac informácií...
unchanged
nezmenené
new
nové
changed
zmenené
only bookmarks changed
iba záložky zmenené
does not exist
neexistuje
Status of the database %1:
Stav databáze% 1:
Handheld: %1
Handheld:% 1
Database information
Informácie o databáze
Saves notepads to png files
Uloží notepady do png súboru
Configures the Notepad Conduit for KPilot
Nastaví Notepad spojku pre KPilot
Notepad conduit is based on Angus' read-notepad, part of pilot-link
Notepad spojka je založená na Angusovom read- notepad, časti pilot- link
Mail Conduit for KPilot
Poštová spojka pre KPilot
Configures the Mail Conduit for KPilot
Nastaví poštovú spojku pre KPilot
POP3 code
Kód POP3
SMTP support and redesign
Podpora SMTP a nový dizajn
No mail was sent.
Neposlaná žiadna pošta.
No mail could be sent.
Nepodarilo sa poslať žiadnu poštu.
Could not connect to DCOP server for the KMail connection.
Nepodarilo sa spojiť so serverom DCOP pre spojenie s KMail.
Error Sending Mail
Chyba pri posielaní pošty
Cannot open temporary file to store mail from Pilot in.
Nepodarilo sa otvoriť dočasný súbor pre uloženie pošty z Pilota.
DCOP connection with KMail failed.
Zlyhalo DCOP spojenie s KMail.
Cannot perform backup of mail database
Nemôžem vytvoriť zálohu z poštovej databázy
Unable to open mail database on handheld
Nepodarilo sa otvoriť databázu kalendára na handhelde
The configuration file is outdated.
Konfiguračný súbor je starý.
The configuration file has version %1, while KPilot needs version %2.
Konfiguračný súbor má verziu% 1, ale KPilot vyžaduje verziu% 2.
Please run KPilot and check the configuration carefully to update the file.
Spustite KPilot a overte konfiguráciu po jej aktualizácii.
Important changes to watch for are:
Dôležité zmeny, na ktoré je treba dávať pozor:
Renamed conduits, Kroupware and file installer have been made conduits as well.
Premenované spojky, Kroupware a inštalátor súborov sú tiež spojky.
Conflict resolution is now a global setting.
Riešenie konfliktov je teraz globálne nastavenie.
Changed format of no-backup databases.
Zmenený formát databáz bez záloh.
The configuration file for KPilot is out-of date. Please run KPilot to update it.
Konfiguračný súbor pre KPilot je starý. Prosím, spustite KPilot, aby sa aktualizoval.
Configuration File Out-of Date
Starý konfiguračný súbor
The configuration file for KPilot is out-of date. KPilot can update some parts of the configuration automatically. Do you wish to continue?
Konfiguračný súbor pre KPilot je starý. KPilot môže niektoré jeho časti automaticky aktualizovať. Chcete pokračovať?
This lists all the messages received during the current HotSync
Toto je zoznam správ získaných počas aktuálneho HotSync
HotSync Log
Záznam HotSync Clear the text of HotSync messages
Clear Log
Vyčistiť záznam
Clears the list of messages from the current HotSync.
Vymaže zoznam. práv z aktuálneho HotSync.
You can save the list of messages received during this HotSync to a file (for example for use in a bug report) by clicking here.
Správy prijaté počas HotSync môžete uložiť do súboru (napríklad ri popise chyby) kliknutím na toto tlačidlo.
Sync progress:
Priebeh synchronizácie:
The (estimated) percentage completed in the current HotSync.
(Odhadovaná) časť dokončená z aktuálneho HotSync.
HotSync Finished.
HotSync dokončený.
Save Log
Uložiť záznam
The file exists. Do you want to overwrite it?
Súbor existuje. Chcete ho prepísať?
Do Not Overwrite
Neprepísať
Cannot open the file & quot; %1quot; for writing; try again?
Nemôžem otvoriť súbor & quot;% 1quot; pre zápis. Chcete to skúsiť znovu?
Cannot Save
Nepodarilo sa uloženie
Next HotSync will be: %1.
Nasledujúci HotSync:% 1.
Please press the HotSync button.
Prosím, stlačte tlačidlo HotSync.
File Installer
Inštalátor súborov
HotSync is disabled while the screen is locked.
HotSync je vypnutý, pokým je obrazovka zamknutá.
HotSync is disabled because KPilot could not determine the state of the screen saver. You can disable this security feature by unchecking the'do not sync when screensaver is active 'box in the HotSync page of the configuration dialog.
HotSync je vypnutý, pretože KPilot nedokázal určiť stav šetriča obrazovky. Túto zabezpečovaciu funkciu môžete vypnúť voľbou 'nesynchronizovať pri aktívnom šetriči obrazovky' v dialógu nastavenia.
HotSync Completed.
HotSync dokončený.
Next sync is %1.
Nasledujúca synchronizácia je% 1.
KPilot Daemon
Démon KPilot
KPilot - HotSync software for KDE
KPilot% 1 začiatok HotSync...
Set debugging level
Nastaviť úroveň vychytávania múch
Device to try first
Zariadenie, ktoré skúsiť ako prvé
Exit instead of complaining about bad configuration files
Ukončiť namiesto stažností na zlé konfiguračné súbory
This is a database that exists on the device. It was not added manually, so it can not removed from the list.
Toto je databáza, ktorá je na zariadení. Nebola pridaná ručne a preto ju nie je možné odstrániť zo zoznamu.
Database on Device
Databáze na zariadení
You need to select a database to delete in the list.
Aby ste databázu mohli odstrániť, musíte ju vybrať v zozname.
No Database Selected
Nevybraná databáza
This conduit appears to be broken and cannot be configured.
Táto spojka je asi poškodená a nie je možné ju nastaviť.
Conduits are external (possibly third-party) programs that perform synchronization actions. They may have individual configurations. Select a conduit to configure it, and enable it by clicking on its checkbox.
Spojky sú externé (možno aj tretej strany) programy, ktoré vykonávajú synchronizáciu. Môžu mať samostatnú konfiguráciu. Pre konfiguráciu zvoľte spojku a povoľte ju kliknutím na zaškrtávacie tlačidlo.
The general portion of KPilot's setup contains settings for your hardware and the way KPilot should display your data. For the basic setup, which should fulfill the need of most users, just use the setup wizard below. If you need some special settings, this dialog provides all the options for fine-tuning KPilot. But be warned: The HotSync settings are various esoteric things. You can enable an action or conduit by clicking on its checkbox. Checked conduits will be run during a HotSync. Select a conduit to configure it.
Všeobecná časť nastavenia KPilot obsahuje nastavenia Vášho hardware a spôsob akým by KPilot mal zobraziť dáta. Pre základné nastavenie, ktoré by malo splniť potreby väčšiny užívateľov použite sprievodcu nastavenia. Ak potrebujete niektoré špeciálne nastavenia, tento dialóg poskytuje všetky možnosti pre jemné vyladenie KPilot. Berte ale na vedomie: HotSync nastavenia sú rôzne ezoterické veci. Môžete povoliť akciu alebo spojku kliknutím na jej zaškrtávacie tlačidlo. Zaškrtnuté spojky sa spustia počas HotSync. Zvoľte spojku pre jej konfiguráciu.
General Setup
Všeobecné nastavenie
General setup of KPilot (User name, port, general sync settings)
Všeobecné nastavenie KPilot (užívateľ, port, všeobecné nastavenie synchronizácie)
Conduits
Spojky
Actions for HotSync with individual configuration.
Akcie pre HotSync pre individuálne nastavenie.
About KPilot. Credits.
O KPilot. Autori.
Hardware settings and startup and exit options.
Nastavenie hardware a voľby pre spustenie a ukončenie.
Special behavior during HotSync.
Špeciálne správanie počas HotSync.
Special settings for backup.
Špeciálne nastavenie pre zálohu.
Startup and Exit
Spustenie a ukončenie
Behavior at startup and exit.
Správanie pri štarte a ukončení.
Install Files
Inštalácia súborov dokončená
This is an internal action which has no configuration options. The action's description is: %1
Toto je interná spojka, ktorá nemá žiadne voľby nastavenia. Popis akcie je:% 1
No library could be found for the conduit %1. This means that the conduit was not installed properly.
Pre spojku% 1 sa nepodarilo nájsť program alebo knižnicu. To znamená, že spojka nie je správne nainštalovaná.
Conduit Error
Chyba spojky
There was a problem loading the library for the conduit %1. This means that the conduit was not installed properly.
Počas načítania knižnice pre spojku% 1 nastal problém. To znamená, že spojka nie je správne nainštalovaná.
Core and conduits Developer, Maintainer
Vývojár pre spojky a základné knižnice
Former Project Leader
Vedúci projektu
VCal conduit
Spojka VCal
Abbrowser conduit
Spojka pre Abbrowser
Expenses conduit
Spojka pre Výdaje
Notepad conduit, Bugfixer
Spojka Notepad, opravy chýb
Bugfixer
Opravy chýb
XML GUI
XML rozhranie
. ui files
súbory. ui
Bugfixer, coolness
Opravy chýb, vylepšenia
VCalconduit state machine, CMake, Base Conduit rewrite
VCalconduit stavový stroj, CMake
Start & KPilot
Spustiť & KPilot
& Configure KPilot...
Nastaviť KPilot...
Default (%1)
Štandard (% 1)
Next & Sync
Nasledujúca & synchronizáciaAppended to names of sync types to indicate the sync will happen just one time
(once)
(jeden krát)
Autodetecting Your Handheld
Automatické hľadanie vášho prenosného počítača
Restart Detection
Reštartovať hľadanie
KPilot is now trying to automatically detect the device of your handheld. Please press the hotsync button if you have not done so already.
KPilot sa teraz pokúsi nájsť automaticky zariadenie vášho prenosného počítača. Prosím, stlačte tlačidlo HotSync, ak ste to ešte neurobili.
Autodetection not yet started...
Automatické hľadanie ešte nezačalo...
Detected Values
Nájdené hodnoty
Handheld user:
Užívateľ pre handheld:
[Not yet known]
[Ešte neznáme]
Starting detection...
Spúšťam hľadanie...
Waiting for handheld to connect...
Čakám na pripojenie handheldu...
Timeout reached, could not detect a handheld.
Dosiahnutý maximálny čas čakania, hľadanie sa nepodarilo.
A handheld could not be detected. Possible check the following things: Have you pressed the hotsync button on the handheld? Make sure the device sits in the cradle correctly. Make sure the cradle is correctly plugged in to the computer. Have you checked that your device is actually supported by kpilot (see http: / /www. kpilot. org).
Prenosné zariadenie sa nepodarilo zistiť. Skontrolujte nasledovné veci: Stlačili ste HotSync tlačidlo na prenosnom zariadení? Presvedčte sa, že zariadenie je správne umiestnené v kolíske. Presvedčte sa, že kolíska je správne pripojená k počítaču. Skontrolovali ste, či KPilot zariadenie podporuje (pozrite http: // www. kpilot. org).
Automatic Detection Failed
Automatická detekcia neúspešná
Found a connected device on %1
Nájdené pripojené zariadenie na% 1
Disconnected from all devices
Odpojený od všetkých zariadení
*. pdb *. prc_BAR_PalmOS Databases (*. pdb *. prc)
*. pdb *. prc_BAR_Databáze PalmOS (*. pdb *. prc) Delete a single file item
Delete
Vymazať
Delete selected files
Vymazať zvolené súbory
Backup directory: %1.
Priečinok pre zálohu:% 1.
Full backup started.
Spustená úplná záloha.
Fast backup started
Spustená rýchla záloha
Exiting on cancel.
Končím kvôli zrušeniu.
Full backup complete.
Úplná záloha dokončená.
Fast backup complete.
Rýchla záloha dokončená.
Backing up: %1
Zálohujem:% 1
Skipping %1
Preskakujem% 1
Backup of %1 failed.
Záloha% 1 zlyhala.
Backup failed.
Záloha zlyhala.
[File Installer]
[Inštalátor súborov]
No Files to install
Žiadne súbory na inštaláciu
Done Installing Files
Inštalácia súborov dokončená
Installing %1
Inštalujem% 1
Cannot install file & quot; %1quot;.
Nemôžem inštalovať súbor & quot;% 1quot;.
Unable to open file & quot; %1quot;.
Nemôžem otvoriť súbor & quot;% 1quot;.