natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Current default encoder:
Aktuálny kódovací systém:
Add a new encoder configuration.
Nastavenie kódera
& Add...
Pridať...
Remove encoder from list.
Musí existovať aspoň jeden kódovací systém.
& Configure...
Nastaviť...
Encoded File Location
Umiestnenie kódovanych súborov
& Wizard
& Sprievodca
& Number of wav files to encode at a time:
& Počet wav súborov kódovanych naraz:
Encoder nice level
Kódovať súbor
Current:
Aktuálny kódovací systém:
Unknown Encoder
Neznámy kódovací systém
Command line:
Príkazový riadok:
The command line for the encoder.
Príkazový riadok pre spustenie kódovacieho systému
Extension:
Prípona:
Input types:
Vstup:
Encoder Output
Výstup programu pre kódovanie
& Automatically remove jobs when finished
& Automaticky odstrániť úlohy po dokončení
Prompt if information is not complete
Pýtať sa, ak informácie nie sú úplné
File Regular Expression Replacement
Náhrada regulárnych výrazov v súboroch
Regular expression used on all file names. For example using selection "" and replace with "_" would replace all the spaces with underlines.
Regulárny výraz použitý na všetky mená súborov. Napríklad pomocou výberu "" a náhrady "_" budú všetky medzery nahradené podtržítkami.
Replace with:
Nahradiť pomocou:
Input:
Vstup:
Cool artist - example audio file. wav
Výborný autor - príklad zvukového súboru. wav
Output:
Výstup:
Automatically Separate Multi-Artist CDDB Entries
Automaticky oddeliť CDDB položky viacerých autorov
Title - Artist
Titul - Autor
Artist - Title
Autor - Titul
Delimiter:
Oddeľovač:
Generic artist:
Generický autor:
Album Editor
Editor albumov
Current Track
Aktuálna stopa
Title:
Titul:
& Previous Track
& Predchádzajúca stopa
& Next Track
& Nasledujúca stopa
Remove Completed Jobs
Odstrániť dokončené úlohy
Remove All Jobs
Odstrániť všetky úlohy
Remove Selected Jobs
Odstrániť vybrané úlohy
Name of the encoder
Meno kódovacieho systému
Command line to invoke encoder
Príkazový riadok pre spustenie kódovacieho systému
File extension
Prípona súboru
Perform automatic CDDB lookups.
Vykonať automatické CDDB vyhľadanie.
Automatically rip all tracks upon a successful CDDB retrieval
Automaticky ripovať každú skladbu po úspešnom získaní dát z CDDB
Last used CD device
Zariadenie CD
Automatically remove jobs when finished
Automaticky odstrániť úlohy po dokončení
Regexp to match file names with
Regulárny výraz, ktorému má meno súboru zodpovedať
String used to replace the parts that match the selection regexp
Reťazec použitý pre náhradu častí, ktoré zodpovedajú regulárnemu výrazu výberu
Current default encoder
Aktuálny kódovací systém:
Number of files to encode at a time
Počet súborov kódovanych naraz
Location pattern for encoded files
Vzorka umiestnenia pre zakódované súbory
Encoder priority
Priorita kódovacieho systému
Enable full decoder debugging
Povoliť úplné ladenie dekódera
Beep after rip
Pípnuť po ripovaní
Eject CD after last track is ripped
Vysunúť CD po ukončení ripovania poslednej skladby
Auto-eject delay
Oneskorenie automatického vysunutia
Specify temporary directory
Zadať dočasný priečinok
Location of temporary directory to use
Umiestnenie pre dočasné súbory
& Beep after each rip is done
& Pípnuť po každom ripovaní
& Auto-eject CD after last track is ripped
Automaticky & vysunúť CD po ukončení ripovania poslednej skladby
Auto-eject delay:
Oneskorenie automatického vysunutia:
Use custom temporary directory
Štandardný dočasný priečinok
Temporary directory:
Zadať dočasný priečinok
Tracks
Stopy
& Deselect All Tracks
Zrušiť výber všetkých stôp
Device:
Zariadenie:
Unknown Artist - Unknown Album
Neznámy umelec - Neznámy album
File Location Wizard
Sprievodca umiestnením súborov
When files have finished being processed, they are saved based upon the File Location. Information about the track should be used within that text. There are eleven special words starting with a% that will be replaced with the corresponding track's information. Each of the buttons below will insert its replacement word into the File Location where the cursor is. Use at least one replacement string to make sure that the File Location is unique.
Ak spracovanie súborov je ukončené, tieto budú uložené v Umiestnenie súborov. Informácie o skladbe by mali byť v texte. Existuje osem špeciálnych slov začínajúcich s% ktoré budu nahradené prislúchajúcimi informáciami k skladbe. Každé tlačidlo dole vloží nahrádzané slovo v Umiestnenie súborov na miesto kurzora. Použite minimálne jedno nahradenie aby sa zaručila jedinečnosť v Umiestnenie súborov.
& File location:
Umiestnenie súboru:
Example: ~/ mp3/ Staind/ Lost Love/ Staind - Lost Love. m3u
Príklad: ~/ mp3/ Staind/ Lost Love/ Staind - Lost Love. m3u
& Artist
Autor
& Home Folder
& Domovský priečinok
& Track Number
Číslo & stopy
& Extension
& Prípona
Track Title
& Titul stopy
Track Comment
& Komentár stopy
& Genre
Žáner
& Year
& Rok
Track Artist
Autor stopy
Comment
& Komentár
Artist's Initial
Autor - TitulNAME OF TRANSLATORS
Your names
Pavol Cvengroš, Stanislav VišňovskýEMAIL OF TRANSLATORS
Your emails
orpheus@ hq. alert. sk, visnovsky@ kde. org
Ripping: %1 - %2
Ripovanie:% 1 -% 2
Track %1. wav
Stopa
Rip
Ripovať
none detected
Nevybraný žiadny kódovací systém
Unknown Artist
Neznámy umelec - Neznámy album
Unknown Album
Neznámy umelec - Neznámy album
Please insert a disk.
Prosím, vložte disk.
CDDB Failed
CDDB zlyhalo
Unable to retrieve CDDB information.
Nepodarilo sa získať informácie z CDDB.
Select CDDB entry
Vybrať položku CDDB
Select a CDDB entry:
Vyberte položku CDDB:
No tracks have been selected. Would you like to rip the entire CD?
Neboli zvolené žiadne stopy. Chcete ripovať celé CD?
No Tracks Selected
Stopy niesu vybrané
Rip CD
Ripovať CD
Part of the album is not set: %1. (To change album information click the "Edit Information" button.) Would you like to rip the selected tracks anyway?
Časť albumu nie je nastavená:% 1. (Pre zmenu informácii o albume kliknite na tlačidlo "Editovať informácie".) Aj napriek tomu chcete ripovať vybrané stopy?
Album Information Incomplete
Nekompletné informácie o albume
No disc
Žiadny disk
Example: %1
Príklad:% 1
Configure Channel View
Nastaviť zobrazenie kanálov
Choose Look Mode
Zvoliť režim pohľadu
3D look
3D pohľad
3D - filled
3D - plný
Channel %1
Kanál% 1
Channel View
Pohľad na kanále
Collections Manager
Správca zbierok
Available collections:
Dostupné zbierky:
Songs in selected collection:
Piesne vo zvolenej zbierke:
& Copy...
& Kopírovať...
Delete
Čelesta
New Collection
Nová zbierka
Enter the name of the new collection:
Zadajte názov novej zbierky:
The name '%1 'is already used
Názov '% 1' je už použitý.
Copy Collection
Kopírovať zbierku
Enter the name of the copy collection:
Zadajte názov skopírovanej zbierky:
Change Collection Name
Zmeniť názov zbierky
Enter the name of the selected collection:
Zadajte nový názov pre zvolenú zbierku:
The file %1 does not exist or cannot be opened.
Súbor% 1 neexistuje alebo sa nedá otvoriť.
The file %1 is not a MIDI file.
Súbor% 1 nie je MIDI súbor.
Ticks per quarter note is negative. Please send this file to larrosa@kde. org
Počet taktov na štvrťovú notu je negatívny, prosím pošlite tento súbor na adresu larrosa@ kde. org.
Not enough memory.
Nedostatok pamäti.
This file is corrupted or not well built.
Tento súbor je poškodený alebo zle vytvorený.
%1 is not a regular file.
Súbor% 1 nie je normálny súbor.
Unknown error message
Neznáma chyba
You must load a file before playing it.
Musíte načítať súbor pred hraním.
A song is already being played.
Už hrá pesnička.
Could not open / dev/ sequencer. Probably there is another program using it.
Nemôžem otvoriť / dev/ sequencer. Pravdepodobne ho používa iný program.
& Save Lyrics...
& Uložiť slová...
& Play
& Hrať
Previous Song
Predchádzajúca pesnička
& Next Song
& Nasledujúca pesnička
& Loop
Dookola
Rewind
Späť
Forward
Vpred
& Organize...
& Spravovať...
In Order
V poradí
Shuffle
Náhodné poradie
Play Order
Hrať v poradí
Auto-Add to Collection
Automaticky pridávať do zbierky
& General MIDI
& Všeobecný MIDI
File Type
Typ súboru
& Text Events
& Textové udalosti
& Lyric Events
Udalosti v & slovách
Display Events
Zobraziť udalosti
Automatic Text Chooser
Automaticky vyberať text
Show & Volume Bar
Ukázať nastavenie hlasitosti
Hide & Volume Bar
Skryť nastavenie hlasitosti
Show & Channel View
Ukázať & kanále
Hide & Channel View
Skryť & kanále
Channel View & Options...
Nastaviť zobrazenie kanálov...
& Font Change...
& Zmena písma...
MIDI & Setup...
& Nastaviť MIDI..
Only local files are currently supported.
Zatiaľ sú podporované len lokálne súbory.
Could not open / dev/ sequencer to get some info. Probably there is another program using it.
Nemôžem otvoriť / dev/ sequencer aby som získal niektoré informácie. Možno ho používa iný program.
File %1 already exists Do you want to overwrite it?
Súbor% 1 už existuje Chcete ho prepísať?
MIDI/ Karaoke file player
Prehrávač súborov MIDI/ Karaoke
Original Developer/ Maintainer
Pôvodný vývojár/ správca
Stop
& Stop
Backward
Spätne
Configure MIDI Devices
Konfigurácia MIDI zariadení
Select the MIDI device you want to use:
Vyberte MIDI zariadenie, ktoré chcete používať:
Use the MIDI map:
Použiť MIDI mapu:
None
Žiadnu
& File
Country- husle
& Song
& Pieseň
& Collections
& Zbierky
Your names
Juraj Bednar, Peter Belak, Brian Gajdos, Peter Lacko, Stanislav VišňovskýEMAIL OF TRANSLATORS
Your emails
juraj@ bednar. sk,?, brian@ linuxee. sk,?, visnovsky@ nenya. ms. mff. cuni. cz
Temporary Collection
Dočasná zbierka
Acoustic Grand Piano
Veľký akustický klavír
Bright Acoustic Piano
Jasný akustický klavír
Electric Grand Piano
Veľký elektronický klavír
Honky-Tonk
Klavír Honky- Tonk
Rhodes Piano
Zvončekový klavír
Chorused Piano
Ozvučený klavír
Harpsichord
Čembalo
Clavinet
Spinet
Celesta
Čelesta
Glockenspiel
Zvonkohra
Music Box
Hracia skrinka
Vibraphone
Vibrafón
Xylophone
Xylofón
Tubular Bells
Zvony
Dulcimer
Cimbal
Hammond Organ
Hammond organ
Percussive Organ
Perkusívny organ
Rock Organ
Rockový organ
Church Organ
Chrámový organ
Reed Organ
Verklík
Accordion
Akordeón
Harmonica
Ústna harmonika
Tango Accordion
Tangový akordeón
Acoustic Guitar (Nylon)
Akustická gitara (nylonové struny)
Acoustic Guitar (Steel)
Akustická gitara (kovové struny)
Electric Guitar (Jazz)
Elektrická jazzová gitara
Electric Guitar (Clean)
Elektrická gitara
Electric Guitar (Muted)
Elektrická tlmená gitara
Overdriven Guitar
Elektrická gitara - overdrive
Distortion Guitar
Elektrická gitara - distortion
Guitar Harmonics
Gitarové flažolety
Acoustic Bass
Akustický bas
Electric Bass (Finger)
Elektrická basa (bez brnkátka)
Electric Bass (Pick)
Elektrický basa (s brnkátkom)
Fretless Bass
Basa bez pražcov
Slap Bass 1
Slapovaná basa 1
Slap Bass 2
Slapovaná basa 2
Synth Bass 1
Syntetická basa 1
Synth Bass 2
Syntetická basa 2
Violin
Husle
Cello
Violončelo
Tremolo Strings
Sláčiky - tremolo
Pizzicato Strings
Sláčiky - pizzicato
Timpani
Tympany
String Ensemble 1
Sláčikový orchester 1
String Ensemble 2
Sláčikový orchester 2
Synth Strings 1
Umelé sláčiky 1
Synth Strings 2
Umelé sláčiky 2
Choir Aahs
Zborové ááá
Voice Oohs
Zborové óóó
Synth Voice
Syntetický hlas
Orchestra Hit
Orchestrálny akcent
Trumpet
Trúbka
Trombone
Trombón
Muted Trumpet
Trúbka s dusítkom
French Horn
Francúzsky roh
Brass Section
Dychové nástroje
Synth Brass 1
Umelé dychy 1
Synth Brass 2
Umelé dychy 2
Soprano Sax
Sopránsaxofón
Alto Sax
Altsaxofón
Tenor Sax
Tenorsaxofón
Baritone Sax
Barytónsaxofón
Oboe
Hoboj
English Horn
Anglický roh
Piccolo
Pikola
Recorder
Záznamník
Pan Flute
Panova flauta
Blown Bottle
Hra na fľaši
Whistle
Pískanie
Ocarina
Okarína
Lead 1 - Square Wave
Tón 1 - Pravouhlý signál
Lead 2 - Saw Tooth
Tón 2 - Trojuholníkový signál
Lead 3 - Calliope
Tón 3 - Parná píšťala
Lead 4 - Chiflead
Tón 4 - Prefukovaná píšťala
Lead 5 - Charang
Tón 5 - Charang
Lead 6 - Voice
Tón 6 - Hlas
Lead 7 - Fifths
Tón 7 - Kvinty
Lead 8 - Bass+Lead
Tón 8 - Bas+Výšky
Pad 1 - New Age
Zvuk 1 - Nový vek
Pad 2 - Warm
Zvuk 2 - Teplo
Pad 3 - Polysynth
Zvuk 3 - Syntetika
Pad 4 - Choir
Zvuk 4 - Chór
Pad 5 - Bow
Zvuk 5 - Ohyb
Pad 6 - Metallic
Zvuk 6 - Kov
Pad 7 - Halo
Zvuk 7 - Haló
Pad 8 - Sweep
Zvuk 8 - Šírenie
FX 1 - Rain
FX 1 - Dážď
FX 3 - Crystal
FX 3 - Kryštáľ
FX 4 - Atmosphere
FX 4 - Atmosféra
FX 5 - Brightness
FX 5 - Priezračnosť
FX 7 - Echoes
FX 7 - Ozveny
Bagpipe
Gajdy
Fiddle
Country- husle
Tinkle Bell
Jasné zvončeky
Steel Drum
Šumivý bubon
Wook Block
Drevené paličky
Taiko Drum
Bubon Taiko
Melodic Tom
Bubon Melodický Tom
Synth Drum
Bubon Synth
Reverse Cymbal
Reverzovaný činel
Guitar Fret Noise
Kĺzanie po hmatníku gitary
Breath Noise
Dýchanie
Seashore
More
Bird Tweet
Vtáčí spev
Helicopter
Helikoptéra
Applause
Potlesk
Gunshot
Streľba
Home
Timeline description
Reply
@ info: tooltip
Outbox
Timeline description
Search
Search query
Send
Send message to
Private message sent successfully
Close a search timeline
All
@ info: tooltip
KDE Micro-blogging Client
Comment
New Post Arrived
Comment
New post arrived
Name
MLDonkey Client
MLDonkeyComment
An MLDonkey frontend for KDE
Rozhranie MLDonkey pre KDEName
Connected
PripojenýComment
Connected to core
Pripojený k jadruName
Disconnected
OdpojenýComment
Disconnected from core
Odpojený od jadraName
Download completed
Sťahovanie dokončenéComment
File download has been completed
Sťahovanie súboru bolo dokončenéName
Download added
Pridané sťahovanieComment
File download has been added
Bol pridaný súbor pre sťahovanieName
KMLDonkey Data Engine
Služby KMLDonkeyComment
Konversation
Name
Cryptography
Comment
BitTorrent Client
BitTorrent KlientComment
A BitTorrent program for KDE
BitTorrent klient pre KDEName
Bandwidth Scheduler
Scheduler PluginComment
Download Order
ScanFolder PluginComment
IP Filter
IPFilter PluginComment
Log Viewer
LogViewer PluginComment
Media Player
IPFilter PluginComment
Phonon-based media player
IP filter plugin pre KTorrentName
Scan Folder
ScanFolder PluginComment
Scripting
IPFilter PluginComment
Enables Kross scripting support
Vyhľadávací plugin pre KTorrentName
Search
Vyhľadávací PluginComment
Search for torrents
Vyhľadávací plugin pre KTorrentName
Syndication
IPFilter PluginComment
Web Interface
WebInterfaceComment
Zeroconf
ZeroConfPluginComment
Kwlan
Comment
Details
Podrobnosti
DCC Send
DCC odoslať
DCC Receive
DCC prijať
Unknown server
Neznámy server% 1=partnerNick,% 2=IRC Servername,% 3=partnerIP,% 4=partnerPort
%1 on %2, %3 (port %4)
% 1 na% 2,% 3 (port% 4)% 1 = PartnerNick,% 2 = Partner IRC Servername
%1 on %2
% 1 na% 2% 1=ownIP,% 2=ownPort
Yes, %1
Áno,% 1no - not a resumed transfer
< 1sec
< 1sek
Select Recipient
Vybrať príjemcu
Select nickname and close the window
Vybrať prezývku a zatvoriť okno
Close the window without changes
Zatvoriť okno bez zmien
DCC chat with %1 on port %2.
DCC konverzácia s% 1 na porte% 2
DCC chat with %1 on %2: %3.
DCC konverzácia s% 1 na% 2:% 3. Universal Plug and Play
Do you want to close your DCC Chat with %1?
Chcete zatvoriť Vašu DCC konverzáciu s% 1?
Close DCC Chat
Zatvoriť DCC konverzáciu
Default (%1)
Štandardný (% 1)
Unknown command.
Neznámy príkaz.
Received unknown CTCP-%1 request from %2
Prijatá neznáma CTCP -% 1 požiadavka od% 2
No vacant port
Žiadny voľný port
Could not open a socket
Nepodarilo sa otvoriť soket
Could not send a DCC CHAT request to the partner via the IRC server.
Nepodarilo sa odoslať DCC CHAT požiadavku partnerovi cez IRC server.
Awaiting remote user's acceptance
Čaká sa na akceptáciu od vzdialeného používateľa% 1=partnerNick,% 2=Servername
%1 (on %2) offers to DCC Chat with you
% 1 (na% 2) ponúka s Vami DCC konverzáciu% 1=partnerNick
DCC Chat offer from %1
Ponuka DCC konverzácie do% 1
Reject
Odmietnuť
You rejected the DCC Chat offer.
Odmietli ste ponuku DCC konverzácie.
DCC CHAT request was rejected
Požiadavka DCC konverzácie bola odmietnutá
Could not send Reverse DCC SEND acknowledgement to the partner via the IRC server.
Nepodarilo sa odoslať Reverse DCC SEND potvrdenie partnerovi cez IRC server.
Failed to forward port %1. Sending DCC request to remote user regardless.
Zlyhalo forwadnutie portu% 1. Odosielam DCC požiadavku bez ohľadu na vzdialeného používateľa.
Could not open a socket for listening: %1
Nepodarilo sa otvoriť port pre načúvanie:% 1% 1=partnerNick,% 2=port
Offering DCC Chat connection to %1 on port %2...
Ponúkam spojenie DCC konverzácie s% 1 na porte% 2...% 1 = nickname,% 2 = IP,% 3 = port
Establishing DCC Chat connection to %1 (%2: %3)...
Nadväzujem spojenie DCC konverzácie s% 1 (% 2:% 3)...% 1 = partnerNick
Established DCC Chat connection to %1.
Nadviazané spojenie DCC konverzácie s% 1.
Socket error: %1
Chyba soketu:% 1
Could not accept the client.
Nepodarilo sa prijať klienta.
Connection closed.
Spojenie zatvorené.
The admin has restricted the right to send files
Administrátor obmedzil právo odosielať súbory
The url "%1" does not exist
Url "% 1" neexistuje
Could not retrieve "%1"
Nepodarilo sa prijať "% 1"
Enter Filename
Zadať názov súboru
The file that you are sending to %1 does not have a filename. Please enter a filename to be presented to the receiver, or cancel the dcc transfer
Súbor, ktorý odosielate% 1 nemá názov súboru. Prosím zadajte názov súboru, alebo zrušte dcc prenos
No filename was given
Nebol zadaný názov súboru
Unable to send a 0 byte file.
Nedá sa odoslať 0 bytový súbor.
DCC SEND request was rejected
DCC SEND požiadavka bola zamietnutá
Could not send a DCC SEND request to the partner via the IRC server.
Nepodarilo sa odoslať DCC SEND požiadavku partnerovi cez IRC server.
Could not accept the connection (socket error).
Nepodarilo sa prijať spojenie (chyba soketu).
Timed out
Časový limit
The operation was successful. Should never happen in an error dialog.
Operácia bola úspešná. By sa nikdy nemalo stať v chybovom dialógovom okne.
Could not read from file "%1".
Nepodarilo sa čítať zo súboru "% 1".
Could not write to file "%1".
Nepodarilo sa zapísať do súboru "% 1".
A fatal unrecoverable error occurred.
Vyskytla sa fatálna neodstrániteľná chyba.
Could not open file "%1".
Nepodarilo sa otvoriť súbor "% 1".
The operation was unexpectedly aborted.
Operácia bola nečakane prerušená.
The operation timed out.
Vypršal časový limit operácie.
An unspecified error happened on close.
Stala sa nešpecifikovaná chyba pri ukončení.
Unknown error. Code %1
Neznáma chyba. Kód% 1
Started At
Spustené v
Progress
Priebeh
Sender Address
Adresa odosielateľa
Remaining
Zostáva
Queued
Vo fronte
Preparing
Pripravujem
Pending
Čakám
Connecting
Pripájam
Receiving
Prijímam
Sending
Odosielam
Failed
Zlyhané
Queued - Transfer is waiting for you to accept or reject it
Vo fronte - prenos čaká na prijatie, alebo odmietnutie
Preparing - Transfer is checking for resumable files
Pripravujem - transfer kontroluje nadviazateľné súbory
Preparing - Transfer is acquiring the data to send
Pripravujem - prenos získava údaje pre odoslanie
Pending - Transfer is waiting for the partner to accept or reject it
Čakám - prenos čaká na partnera na prijatie, alebo odmietnutie
Connecting - Transfer is connecting to the partner
Pripájam - prenos sa pripája k partnerovi
Receiving - Transfer is receiving data from the partner
Prijímam - prenos prijíma údaje do partnera
Sending - Transfer is sending data to partner
Odosielam - prenos odosiela údaje k partnerovi
Done - Transfer has completed successfully
Hotovo - prenos je úspešne dokončený
Failed - Transfer failed with'unknown reason '
Zlyhané - prenos zlyhal s 'neznámym dôvodom'
Failed - Transfer failed with reason '%1 '
Zlyhané - prenos zlyhal s dôvodom '% 1'
Aborted - Transfer was aborted by the User
Prerušené - prenos bol prerušený používateľom
Incoming Transfers
Prichádzajúce prenosy
Outgoing Transfers
Odchádzajúce prenosy
The admin has restricted the right to receive files
Administrátor obmedzil právo prijímať súbory
Invalid sender address (%1)
Neplatná adresa odosielateľa (% 1)
Unsupported negotiation (filesize=0)
Nepodporované vyjednávanie (veľkosť súboru=0)
Cannot create the folder. Folder: %1
Nedá sa vytvoriť priečinok. Priečinok:% 1
The file is used by another transfer. %1
Súbor je použitý iným prenosom.% 1
Could not create a KIO instance
Nepodarilo sa vytvoriť KIO inštanciu
The file already exists. %1
Súbor už existuje.% 1
Could not open the file. Error: %1 %2
Nepodarilo sa otvoriť súbor. Chyba:% 1% 2
Waiting for connection
Čakám na spojenie
Waiting for remote host's acceptance
Čakám na akceptáciu vzdialeného hostiteľa
Could not send DCC RECV resume request to the partner via the IRC server.
Nepodarilo sa odoslať DCC RECV resume požiadavku partnerovi cez IRC server.
Unexpected response from remote host
Nečakaná odpoveď od vzdialeného hostiteľa
Transfer error
Chyba prenosu
KIO error: %1
KIO chyba:% 1
DCC Status
DCC stav
& Select All Items
& Vybrať všetky položky
Select All Completed Items
& Vybrať všetky dokončené položky
& Accept
& Prijať
Start receiving
Spustiť príjem
Abort the transfer(s)
Prerušiť prenos( y)
Resend
Znovu odoslaťclear selected dcctransfer
Clear all selected Items
Vyčistiť všetky vybraté položky
Clear Completed
Vyčistiť dokončené
Clear Completed Items
Vyčistiť dokončené položky
& Open File
& Otvoriť súbor
Run the file
Spustiť súbor
Open Location
Otvoriť umiestnenie
Open the file location
Otvoriť umiestnenie súboru
File & Information
& Informácia o súbore
Available information for file %1:
Dostupná informácia o súbore% 1:
File Information
Informácia o súbore
No detailed information for this file found.
Neboli nájdené podrobné informácie o tomto súbore.
& Resume
& Pokračovať
Original Filename
Pôvodný názov súboru
Suggest & New Filename
Navrhnúť & nový názov súboru
Rename
Premenovať
Channel Settings for %1
Nastavenia kanálu pre% 1
& Hide Advanced Modes & lt; lt;
& Skryť pokročilé režimy & lt; lt;
& Show Advanced Modes & gt; gt;
& Zobraziť pokročilé režimy & gt; gt;
Timestamp
Časová značka
& Whois
& Kto je
& Version
& Verzia
Give Voice
Dať hlas
Take Voice
Zobrať hlas
Modes
Režimy
Kick
Vykopnúť
Ban Nickname
Zakázať prezývku
Ban *! *@*. host
Zakázať *! * @ *. host
Ban *! *@domain
Zakázať *! * @ domain
Ban *! user@*. host
Zakázať *! user @ *. host
Ban *! user@domain
Zakázať *! user@ domain
Kick / Ban
Vykopnúť / zákaz
Ignore
Ignorovať
Unignore
Zrušiť ignoráciu
Open & Query
Otvoriť & dotaz
Start a private chat between you and this person. Technical note: The conversation between you and this person will be sent via the server. This means that the conversation will be affected by server lag, server stability, and will be terminated when you disconnect from the server.
Spustiť súkromnú konverzáciu medzi Vami a touto osobou. Technická poznámka: Konverzácia bude odosielaná cez server. To znamená, že konverzácia bud ovplyvnená oneskorením servera, stabilitou servera a bude prerušená keď sa odpojíte od servera.
Open DCC & Chat
Otvori DCC & konverzáciu
Start a private D irect C lient C onnection chat between you and this person. Technical note: The conversation between you and this person will be sent directly. This means it is independent from the server - so if the server connection fails, or use disconnect, your DCC Chat will be unaffected. It also means that no irc server admin can view or spy on this chat.
Spustiť súkromnú DCC konverzáciu medzi Vami a touto osobou. Technická poznámka: Konverzácia bude odosielaná priamo. To znamená, že je nezávislá na serveri - takže ak zlyhá spojenie servera, alebo sa odpojí, nebude to mať vplyv na konverzáciu. Taktiež to znamená, že administrátor irc servera nemôže sledovať túto konverzáciu.
Send & File...
Odoslať & súbor...
Send a file to this person. If you are having problem sending files, or they are sending slowly, see the Konversation Handbook and DCC preferences page.
Odoslať súbor tejto osobe. Ak máte problém s odosielaním súboru, alebo odosielanie je pomalé, pozrite pomocníka a stránku nastavenia DCC.
& Send Email...
& Odoslať e- amil...
Address Book Associations
Asociácia s adresárom
Add to Watched Nicks
Pridať k sledovaným prezývkam
This shows all the people in the channel. The nick for each person is shown. Usually an icon is shown showing the status of each person, but you do not seem to have any icon theme installed. See the Konversation settings - Configure Konversation under the Settings menu. Then view the page for Themes under Appearance.
Toto zobrazuje všetkých ľudí v kanáli. Je zobrazená prezývka pre každú osobu. Obyčajne ikona zobrazuje stav každej osoby, ale zdá sa, že nemáte nainštalovanú žiadnu tému ikon. Pozrite nastavenia Konversation - Konfigurovať Konversation pod ponukou Nastavenia. Potom zobrazte stránku pre Témy pod Vzhľadom.