natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cannot recreate data file: %1
Nie je možné vytvoriť súbor s dátami:% 1
No torrents from the KDE3 version were found.
Žiadne torrenty z KDE3 verzie neboli nájdené!
Speed down: %1 / up: %2
Rýchlosť sťahovania:% 1 / odosielania:% 2
Transferred down: %1 / up: %2
Stiahnuté:% 1 / odoslané:% 2
DHT: off
DHT: vypnuté
DHT: %1 nodes, %2 tasks
DHT:% 1 uzlov,% 2 úloh
Torrent Files
Torrent súbory
Create a new torrent
Vytvoriť nový torrent
Open a torrent
Otvoriť torrent
Open Silently
Otvoriť bez opýtania
Open a torrent without asking any questions
Otvorenie torrentu bez otázok
Start all torrents
Spustiť všetky torrenty
Stop all torrents
Zastaviť všetky torrenty
Open URL
Otvoriť URL
Open a URL which points to a torrent, magnet links are supported
Otvoriť URL smerované na torrent
Suspend KTorrent
Pozastaviť KTorrent
Suspend all running torrents
Pozastaviť všetky bežiace torrenty
Resume KTorrent
Spusti KTorrent
Resume suspended torrents
Spustiť pozastavené torrenty
IP Filter
IP Filter
Show the list of blocked IP addresses
Zobraziť zoznam blokovaných IP adries
Import Torrent
Importovať Torrent
Import a torrent
Importovať torrent
Import KDE3 Torrents
Importovať torrenty z KDE3
Import all torrents from the KDE3 version of KTorrent
Importovať všetky torrenty z KDE3 verzie KTorrentu
Show/ Hide KTorrent
Zobraziť / Skryť Ktorrent
Set max upload speed
Nastaviť maximálnu rýchlost odosielania
Set max download speed
Nastaviť maximálnu rýchlosť sťahovania
Speed: Download: %1 Upload: %2 Transfer: Download: %3 Upload: %4
Rýchlosť: Sťahovanie:% 1 Odosielanie:% 2 Prenos: Stiahnuté:% 3 Odoslané:% 4
%1 has completed downloading. Average speed: %2 DL / %3 UL.
% 1 dokončil sťahovanie. Priemerná rýchlosť:% 2 DL /% 3 UL.
%1 has reached its maximum share ratio of %2 and has been stopped. Uploaded %3 at an average speed of %4.
% 1 dosiahol maximálneho pomeru zdieľania% 2 a bol zastavený. Odoslané% 3 priemernou rýchlosťou% 4.
%1 has reached its maximum seed time of %2 hours and has been stopped. Uploaded %3 at an average speed of %4.
% 1 dosiahol maximálneho času zdieľania% 2 hodín a bol zastavený. Odoslané% 3 priemernou rýchlosťou% 4.
%1 has been stopped with the following error: %2
% 1 bol zastavený s následujúcou chybou:% 2
Corrupted data has been found in the torrent %1 It would be a good idea to do a data integrity check on the torrent.
V torrentu% 1 boli nájdené poškodené dáta. Doporučujeme skontrolovať neporušenosť dát.
%1 has reached its maximum share ratio of %2 and cannot be enqueued. Remove the limit manually if you want to continue seeding.
% 1 dosiahol maximálneho pomeru zdieľania% 2 a nemôže byť zaradený do fronty. Ak si prajete súbor ďalej zdieľať, odstráňte ručne limit.
%1 has reached its maximum seed time of %2 hours and cannot be enqueued. Remove the limit manually if you want to continue seeding.
% 1 dosiahol maximálneho času zdieľania% 2 hodín a nemôže byť zaradený do fronty. Ak si prajete súbor ďalej zdieľať, odstráňte ručne limit.
Cannot start %1:
Nemôžem spustiť% 1:
Go to Settings - > Configure KTorrent, if you want to change the limits.
Ak chcete zmeniť limity, choďte na Nastavenia - > Nastaviť KTorrent.
There is not enough diskspace available.
Nie je k dispozícii dostatok miesta na disku.
Your disk is running out of space. %1 is being downloaded to '%2 '.
Dochádza vám miesto na disku.% 1 sa sťahuje do "% 2".
Torrent has been stopped.
Torrent bol zastavený.
Speed limit in KiB/ s
Rýchlostné obmedzenie v KiB/ s
Normal icons
Normálny
Text only
Kódovanie textu:
Left
Zostáva:
Top
Vrchol
Maximum share ratio reached.
Bol dosiahnutý maximálny pomer zdieľania!
Maximum seed time reached.
Bol dosiahnutý maximálny čas zdieľania!
Cannot write beyond end of the mmap buffer.
Nemôžem zapisovať na koniec mmap bufferu!
Uploads
Uploady
Running Uploads
Bežiace uploady
Not Running Uploads
Nebežiace uploady
Downloads
Downloady
Running Downloads
Bežiace downloady
Not Running Downloads
Nebežiace downloady
Active Torrents
Aktívne torrenty
Active Downloads
Aktívne sťahovania
Active Uploads
Aktívne odosielania
Passive Torrents
Neaktívne torrenty
Passive Downloads
Neaktívne sťahovania
Passive Uploads
Neaktívne odosielania
Ungrouped Torrents
Torrenty nezaradené do skupín
You do n't have enough disk space to download this torrent. Are you sure you want to continue?
Nemáte dostatok miesta na disku na stiahnutie tohoto torrentu. Ste si istý, že chcete pokračovat?
Insufficient disk space for %1
Nedostatek miesta na disku pre% 1
The torrent "%1" has reached its maximum share ratio and its maximum seed time. Ignore the limit and start seeding anyway?
Torrent "% 1" už dosiahol maximálny pomer a čas zdieľania. Prajete si ignorovať limit a začať zdieľať?
The torrent "%1" has reached its maximum share ratio. Ignore the limit and start seeding anyway?
Torrent "% 1" už dosiahol maximálny pomer zdieľania. Prajete si ignorovať limit a začať zdieľať?
The torrent "%1" has reached its maximum seed time. Ignore the limit and start seeding anyway?
Torrent "% 1" už dosiahol maximálny čas zdieľania. Prajete si ignorovať limit a začať zdieľať?
Maximum share ratio limit reached.
Dosiahnutý maximálny pomer zdieľania.
Not enough disk space for the following torrents. Do you want to start them anyway?
Nemáte dostatok miesta na disku ku stiahnutiu tohoto torrentu. Ste si istý, že chcete pokračovať?
The following torrents have reached their maximum seed time. Do you want to start them anyway?
Nasledujúce torrenty už dosiahli maximálny čas zdieľania. Prajete si ich aj tak spustiť?
The following torrents have reached their maximum share ratio. Do you want to start them anyway?
Nasledujúce torrenty už dosiahli maximálny pomer zdieľania. Prajete si ich aj tak spustiť?
Error starting torrent %1: %2
Chyba pri spúšťaní torrentu% 1:% 2
Error stopping torrent %1: %2
Chyba pri zastavovaní torrentu% 1:% 2
nbsp; - Downloaded Chunksnbsp; - Chunks to Downloadnbsp; - Excluded Chunks
nbsp; - Stiahnuté blokynbsp; - Bloky na stiahnutienbsp; - Vylúčené bloky
Plugins
Zásuvné moduly
Connection closed unexpectedly.
Pripojenie bolo neočakávane ukončené!
Timeout occurred
Vypršal časový limit
Failed to download %1: %2
Nie je možné stiahnuť% 1:% 2
Error parsing router description.
Chyba pri analýze popisu smerovania!
Forwarding failed: Device does not have a WANIPConnection or WANPPPConnection.
Predávanie (forwarding) zlyhalo: Zariadenie nemá WANIPConnection alebo WANPPPConnection!
Cannot find port forwarding service in the device's description.
V popise zariadenia sa nedá nájsť služba predávania (forwarding) portov!
KTorrent's UPnP test application
Aplikácia KTorrentu pre testovanie UPnP
(C) 2005 - 2007 Joris Guisson and Ivan Vasic
(C) 2005 - 2007 Joris Guisson a Ivan Vasic
Applet
Použíť
Downloaded: %1 Size: %2 \t\t\t\t Uploaded: %3 Complete: %4% \t\t\t\t< table >
\ t\ t\ t\ t Rýchlosť sťahovania:% 5 Seedery:% 1 (% 2)\ t\ t\ t\ t Rýchlosť odosielania:% 6 Leechery:% 3 (% 4)\ t\ t\ t\ t Stiahnuté:% 7 /% 8 Odoslané:% 9\ t\ t\ t\ t
%1 %2 (Share Ratio: %3)
% 1% 2 (Pomer zdieľania:% 3)
KTorrent is not running.
KTorrent nie je spustený!
No torrents loaded.
Nenačítané žiadne torrenty!
Your names
Jan DobrovolnýEMAIL OF TRANSLATORS
Your emails
dobrovolnyh@ seznam. cz
Recommended Settings
Doporučené nastavenia
Available upload bandwidth:
Dostupná šírka pásma pre odosielanie (v kb/ s):
Available download bandwidth:
Dostupná šírka pásma pre sťahovanie (v kb/ s):
Calculate
Spočítať
Preferences
Vlastnosti
Average speed per slot:
Priemerná rýchlosť na slot:
Number of torrents you usually download simultaneously:
Počet torrentov, ktoré obvykle sťahujete súčasne:
Slots per torrent:
Slotov na torrent:
Recommended settings:
Doporučené nastavenia:
Maximum upload speed:
Maximálna rýchlosť odosielania:
Maximum download speed:
Maximálna rýchlosť sťahovania:
Maximum connections per torrent:
Maximum pripojení na torrent:
Global connection limit:
Súhrnný limit pripojení:
Number of upload slots:
Počet slotov pre odosielanie:
Maximum downloads:
Maximum sťahovaní:
Maximum seeds:
Maximum odosielaní:
Folders
Zložky
Folder to store torrent information:
Zložka pre uloženie informácií o torrente:
Directory to store information about all torrents currently opened in KTorrent.
Adresár pre uloženie informácií o všetkých torrentoch aktuálne otvorených v KTorrente.
Directory to use as a default save location for all data.
Adresár, ktorý je používaný ako východzie umiestnenie pre uloženie všetkých dát.
Default save location:
Východzie miesto pre uloženie:
Directory to move data to when a torrent has finished downloading.
Adresár, kam sa presunú dáta, keď je dokončené sťahovanie torrentu.
Move completed downloads to:
Presunúť dokončené sťahovania do:
Directory to copy all torrent files in, which are opened by KTorrent.
Adresár, do ktorého sa skopírujú všetky torrent súbory, ktoré sú otvorené v KTorrente.
Copy torrent files to:
Kopírovať torrent súbory do:
System Tray Icon
Ikona v systémovej časti panelu
Whether or not to show an icon in the system tray.
Zobraziť alebo nezobraziť ikonu v systémovej oblasti panelu.
Show system tray icon
Zobraziť ikonu v systémovej časti panelu
Whether or not to show system tray popup messages.
Zobraziť alebo nezobraziť vyskakovacie správy systémového panelu.
Show system tray popup messages
Zobraziť vyskakovacie správy systémového panelu
p, li {white-space: pre-wrap;} When you select multiple torrents to be opened at the same time, open them silently.
p, li {white- space: pre- wrap;} Keď vyberiete niekoľko torrentov aby sa otvorili naraz, otvorí ich bez opýtania.
Open multiple torrents silently
Otvárať torrenty bez opýtania
p, li {white-space: pre-wrap;} Prevent computer from going into a sleep state when torrents are running.
p, li {white- space: pre- wrap;} Zabraňuje počítaču prejsť do režimu spánku, keď torrenty bežia.
Suppress sleep when torrents are running
Zakázať uspanie, keď torrenty bežia
Features
Záznamy
DHT is a trackerless protocol to find peers sharing the same torrents as you do.
DHT je protokol, který nájde peerov, ktorí zdieľajú rovnaké torrenty ako vy, bez trackeru.
Use DHT to get additional peers
Použiť DHT k získaniu ďalších peerov
UDP port for DHT communications:
UDP port pre komunikáciu DHT:
Whether or not to use µTorrent compatible peer exchange.
Použiť alebo nepoužiť µTorrent kompatibilnú výmenu peerov.
Use peer exchange
Výmena peerov
Use webseeds
Webové seedy
Encryption
Šifrovnie
p, li {white-space: pre-wrap;} Protocol encryption is useful when your ISP is slowing down bittorrent connections. The encryption will prevent your bittorrent traffic to be flagged as bittorrent traffic, and so the ISP will not slow it down.
p, li {white- space: pre- wrap;} Šifrovanie protokolu je užitočné, keď váš ISP spomaluje spojenie bittorrent. Šifrovanie zabráni tomu, aby bola vaša prevádzka bittorrentu označená ako bittorrent, a ISP ho tak nebude spomalovať.
Use protocol encryption
Používať šifrovanie protokolu
Not all clients support encryption, and some people have encryption disabled. If you want to connect to those peers, you need to have this option enabled.
Nie všetci klienti podporujú šifrovanie a niektorí ľudia majú šifrovanie vypnuté. Ak sa chcete k týmto peerom pripojiť, musíte mať túto voľbu aktivovanú.
Allow unencrypted connections
Povoliť nešifrované spojenia
Instead of allowing the tracker to determine your IP address, tell the tracker which IP address to use. Use this when you are behind a proxy.
Miesto, aby tracker určoval vašu IP adresu, povedzte trackerovi, ktorú IP adresu použiť. Toto použite, ak ste za proxy.
Send the tracker a custom IP address or hostname
Poslať trackerovi vlastnú IP alebo meno hostiteľa
Custom IP address or hostname:
Vlastná IP alebo meno hostiteľa:
Custom IP address or hostname to send to the tracker. Hostnames will be resolved at runtime and the resolved IP address will be sent to the tracker.
Vlastná IP adresa alebo meno počítača, ktoré sa má odosielať trackerovi. Mená počítačov budú preložené za behu a preložené IP adresy budú poslané trackerovi.
Data Checking
Kontrola dát
During uploading when a chunk is loaded into memory automatically recheck this chunk, to see if it still is OK.
V priebehu odosielania, keď je blok nahraný do pamäti, bude automaticky prekontrolovaný, či je stále v poriadku.
Recheck chunks during uploading
Znovu zkontrolovať bloky v priebehu odosielania
Because rechecking big chunks can take a lot of time, the recheck can be disabled when the chunks are bigger then a certain size.
Keďže prekontrolovávanie veľkých blokov môže zabrať veľa času, môže byť prekontrolovanie zakázané, keď sú bloky väčšie ako určitá velkosť.
Do not recheck when chunks are bigger than
Nekontrolovať bloky väčšie ako
The maximum size a chunk can be for rechecking during uploading.
Maximálna veľkosť, pri ktorej má byť blok prekontrolovaný v priebehu odosielania.
Automatically do a full data check when we find to many corrupted chunks.
Automaticky previesť plnú kontrolu integrity dát, ak je nájdené veľké množstvo poškodených blokov.
Do a full data check after
Skontroluj integritu dát po
The number of corrupted chunks before a full data check is done
Počet poškodených blokov pred prevedením plnej kontroly integrity dát
When a torrent has finished downloading, do a full data check on the torrent.
Keď je dokončené sťahovanie torrentu, previesť kompletnú kontrolu integrity dát torrentu.
Check data when download is finished
Skontrolovať integritu dát, keď je sťahovanie dokončené
The maximum number of simultaneous downloads the queue manager will run.
Maximálny počet súbežných sťahovaní, ktoré správca fronty spustí.
The maximum number of simultaneous seeds the queue manager will run.
Maximálny počet súbežných zdieľaní, ktoré správca fronty spustí.
When diskspace is running low:
Keď je málo miesta na disku:
What to do when the diskspace is running low and the queue manager wants to start a torrent.
Čo robiť, keď je málo miesta na disku a správca fronty chce spustiť torrent.
Do n't start torrents
Nespúštať torrenty
Ask if torrents can be started
Opýtať sa, či môže byť torrent spustený
Start torrents
Spustiť torrenty
Stop torrents when free disk space is lower than:
Zastaviť torrenty, keď je na disku menej voľného miesta ako:
When the free diskspace drops below this value, stop all torrents downloading.
Keď voľné miesto klesne pod túto hodnotu, zastaví sa sťahovanie všetkých torrentov.
p, li {white-space: pre-wrap;} With this enabled, the queue manager will decrease the priority of a torrent which has been stalled for too long. This will allow the queue manager to run other torrents, when a torrent is doing nothing.
p, li {white- space: pre- wrap;} Pokud je toto povoleno, správce fronty sníží prioritu torrentu, který stojí příliš dlouho. Toto umožní správcovi fronty spustiť ostatné torrenty, keď je torrent nečinný.
Decrease priority of torrents which are stalled for too long
Znížiť prioritu torrentov, ktoré stoja veľmi dlho
Stalled timer:
Meranie nečinnosti:
Minutes
Minút@ title: group Options regarging Seeding
Seeding
Zdieľam
When a download is finished, continue seeding it. If this is disabled, the torrent will be stopped.
Keď je sťahovanie dokončené, zdieľanie bude pokračovať. Ak je to zakázané, torrent bude zastavený.
Keep seeding after download is finished
Pokračovať v zdieľaní aj keď je sťahovanie dokončené
The number of upload slots, this determines the number of peers you can upload to simultaneously for one torrent.
Počet slotov na odesielanie určuje počet peerov ktorým môžete súbežne posielať dáta z jedného torrentu.
Default maximum share ratio:
Maximálny pomer zdieľania:
Default maximum seed time:
Maximálna doba zdieľania:
The maximum seed time in hours. Once you reach this time, the torrent will be stopped. This is only applied to newly opened torrents, existing torrents will not be affected by changing this.
Maximálna doba zdieľania v hodinách. Ak je tento čas dosiahnutý, zdieľanie bude zastavené. Týka sa iba novo otvorených torrentov, existujúce torrenty zmenou tejto hodnoty nebudú ovplyvnené.
Use KDE proxy settings
Použiť nastavenia proxy z KDE
IP address or hostname of the HTTP proxy to use.
IP adresa alebo meno počítača HTTP proxy, ktorá sa má použiť
Port of the HTTP proxy.
Port HTTP proxy.
Whether or not to use the HTTP proxy for webseed connections.
Použiť alebo nepoužiť HTTP proxy pre spojenie s webovými seedmi.
Use proxy for webseed connections
Použiť proxy pre spojenie s webovými seedmi
p, li {white-space: pre-wrap;} Whether or not to use the HTTP proxy for tracker connections.
p, li {white- space: pre- wrap;} Použíť alebo nepoužiť HTTP proxy pre spojenie s trackereom.
Use proxy for tracker connections
Použiť proxy pre spojenie s trackerom
Use a SOCKS proxy server:
Použiť SOCKS proxy server:
If the SOCKS server requires authentication via a username and a password, enable this box.
Ak SOCKS server vyžaduje autentizáciu pomocou uživateľského mena a hesla, aktivujte toto políčko.
Username and password required
Uživateľské meno a heslo je vyžadované
Username:
Uživateľské meno:
Ports & & Limits
Porty & & Obmedzenia
UDP tracker port:
Port UDP trackeru:
The maximum number of connections allowed per torrent.
Maximálny počet pripojení na jeden torrent.
The global connection limit for all torrents combined.
Globálny limit pripojení pre všetky torrenty.
The maximum download speed in KiB/ s.
Maximálna rýchlosť sťahovania v KiB/ s.
The maximum upload speed in KiB/ s
Maximálna rýchlosť odosielania v KiB/ s
DSCP value for IP packets:
Hodnota DSCP pre IP pakety:
This value will be filled in the DSCP field of all the IP packets sent for the bittorrent protocol.
Táto hodnota bude uvedená v poli DSCP všetkých IP paketov zaslaných pre bittorrent protokol.
Maximum number of connection setups:
Maximálny počet nastavení spojení:
Network interface:
Sieťové rozhranie:
Let KTorrent calculate the recommended settings based upon the bandwidth you have available.
Nechajte KTorrent vypočítať doporučené nastavenie založené na šírke pásma, ktoré máte k dispozícii.
Recommended Settings...
Doporučené nastavenia
Whether or not diskspace should be reserved before starting to download a torrent.
Či má alebo nemá byť disková kapacita rezervovaná pred tým, než začne sťahovanie torrentu.
Reserve disk space before starting a torrent
Rezervovať miesto na disku pred spustením torrentu
Instead of doing a quick reservation, do a full reservation. This is slower than the quick way, but avoids fragmentation on the disk.
Miesto rýchlého rezervovania urobiť kompletné rezervovanie. Je to pomalšie, ale predchádza fragmentácii disku.
Fully reserve disk space (avoids fragmentation)
Kompletne rezervovať miesto na disku (predídete fragmentácii)
GUI update interval:
Interval aktualizáce GUI:
Network sleep interval:
Interval uspania siete:
Time estimation algorithm:
Algoritmus odhadovaného času:
Current speed
Aktuálna rýchlosť
Average speed
Priemerná rýchlosť
Window of X
Okno X
Moving average
Pohyblivý priemer
Preview size for audio files:
Veľkost ukážok pre zvukové súbory:
p, li {white-space: pre-wrap;} The amount of data at the beginning and end of an audio file, which will be prioritized for previewing.
p, li {white- space: pre- wrap;} Množstvo dát na začiatku a konci zvukového súboru, ktoré majú byť uprednostnené pre ukážku.
Preview size for video files:
Veľkost ukážok pre video súbory:
p, li {white-space: pre-wrap;} The amount of data at the beginning and end of a video file, which will be prioritized for previewing.
p, li {white- space: pre- wrap;} Množstvo dát na začiatku a konci zvukového súboru, ktoré majú byť uprednostnené pre ukážku.
Do not use KIO for tracker announces
Použiť proxy pre spojenie s trackerom
Resolve hostnames of peers
Zisťujem meno počítača% 1
p, li {white-space: pre-wrap;} The number of chunks which were not downloaded but have been found anyway.
p, li {white- space: pre- wrap;} Počet blokov, ktoré neboli stiahnuté, ale boli nájdené.
Failed:
Súbor
p, li {white-space: pre-wrap;} The number of chunks which have been downloaded, and which are not OK.
p, li {white- space: pre- wrap;} Počet blokov, ktoré boli stiahnuté, ale nie sú v poriadku.
Not downloaded:
Stiahnuté:
p, li {white-space: pre-wrap;} The number of chunks which have not been downloaded.
p, li {white- space: pre- wrap;} Počet blokov, ktoré neboli stiahnuté.
p, li {white-space: pre-wrap;} The number of chunks which have been downloaded, and which are OK.
p, li {white- space: pre- wrap;} Počet blokov, ktoré boli stiahnuté a sú v poriadku.
Cancel
Zrušiť
Select Which Files You Want to Download
Označte súbory, ktoré chcete stiahnuť
...
Otvoriť...
Text encoding:
Kódovanie textu:
All files in the torrent, you can change them by double clicking on them.
Všetky súbory v torrente môžete zmeniť dvojitým poklepaním na ne.
Select & All
Vybrať všetko
Select & None
Nevybrať žiadny
Invert Selection
Obrátiť výber
Collapse All
Zvinúť všetko
Expand All
Rozbaliť všetko
No existing files are found
Preskočiť kontrolu integrity dát, ak sú existujúce súbory nájdené
Start torrent
Spustiť torrent
p, li {white-space: pre-wrap;} When existing files have been found, skip the data check and assume that the files are fully downloaded. Note: only do this when you are absolutely sure.
p, li {white- space: pre- wrap;} Keď sú existujúce súbory nájdené, preskočí kontrolu integrity dát a predpokladá, že sú všetky kompletne stiahnuté. Poznámka: robte to, iba ak ste si absolútne istý!
Skip data check if existing files are found
Preskočiť kontrolu integrity dát, ak sú existujúce súbory nájdené
Disk Space
Miesto na disku
Required:
Požadované miesto na disku:
Available:
Dostupné
After download:
Po stiahnutí:
Dialog
Dialóg
Enter the IP address or hostname and port number of the peer you wish to add:
Vložte IP adresu, meno počítača a číslo portu peera, ktorého chcete pridať:
p, li {white-space: pre-wrap;} The IP address or hostname of the peer you want to connect to, should be put here. Note: We accept both IPv4 and IPv6 addresses
p, li {white- space: pre- wrap;} IP adresa alebo meno počítača peera, ku ktorému se chcete pripojiť, by mala byť vložená tu. Poznámka: Akceptujeme ako adresy IPv4, tak IPv6
Create a torrent
Vytvoriť torrent
File or directory to create torrent from:
Súbor alebo zložka, z ktorej chcete vytvoriť torrent:
Size of each chunk:
Veľkost bloku:
Start seeding
Začať zdieľať
Private torrent (DHT not allowed)
Privátny torrent (DHT nepovolené)
Decentralized (DHT only)
Decentralizované (iba DHT)
Add torrent to group:
Pridať torrent do skupiny:
Trackers
Trackery
DHT Nodes
DHT uzlov
Node:
Uzol:
IP or Hostname
IP alebo meno hostiteľa
Web Seeds
Webový seed
Import an existing torrent
Importovať existujúcí torrent
Data:
Dáta:
Select the torrent file and the data which belongs with it.
Vyberte súbor torrentu a dáta, ktoré k nemu patria.
& Import
& Importovať
Importing...
Probieha import...
Importing torrents from KDE3 version:
Import torrentov z KDE3 verzie:
Files are missing
Súbory chýbajú
The following files are missing:
Nasledujúce súbory chýbajú:
p, li {white-space: pre-wrap;} They are no longer there, recreate them.
p, li {white- space: pre- wrap;} Už tu nie sú, vytvorte ich znovu.
Recreate
Znovu vytvoriť
p, li {white-space: pre-wrap;} Do not download the missing files.
p, li {white- space: pre- wrap;} Nesťahujte chýbajúce súbory
Do Not Download
Nesťahovať
p, li {white-space: pre-wrap;} The files have been moved to another location, select the new location.
p, li {white- space: pre- wrap;} Súbory boli presunuté, vyberte nové umiestnenie.
Select New Location
Vybrať nové umiestenie
p, li {white-space: pre-wrap;} Cancel, do not start the torrent.
p, li {white- space: pre- wrap;} Zrušiť, nespúšťať torrent.
Speed limits for individual torrents (double click to edit):
Obmedzenie rýchlosti pre všetky torrenty (ak ju chcete upraviť, kliknite):
Filter:
Filtre
Global Limits
Globálne obmedzenia
Open silently
Otvoriť torrenty bez opýtania.
& View
Zobraziť ponuku
GroupsMenu
Menu skupín
ViewMenu
Zobraziť ponuku
Additional Peer Sources
Prídavné zdroje peerov
Configure Columns
Nastaviť stľpce
Download Toolbar
Lišta sťahovania