natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Read error reading from %1: %2
Chyba počas čítania% 1:% 2
Invalid hostname
Neplatné meno súboru
Unknown address type
Neznámý typ adresy
Host not found
Hostiteľ nenájdenýQUdpSocket
This platform does not support IPv6
Táto platforma nepodporuje IPv6QNativeSocketEngine
Connection to proxy refused
Spojenie odmietnuté
Proxy host not found
Hostiteľ nenájdenýQNativeSocketEngine
Connection to proxy timed out
Časový limit pre spojenie vypršal
Network unreachable
Sieť nie je dostupnáQNativeSocketEngine
Connection refused
Spojenie odmietnutéQNativeSocketEngine
Address type not supported
Typ protokolu nie je podporovaný
Network operation timed out
Čas pre sieťovoú operáciu vypršalQNativeSocketEngine
Operation on socket is not supported
Operácia nemá podporu% 1QNativeSocketEngine
Unable to initialize non-blocking socket
Nedá sa zinicializovať neblokujúci socketQNativeSocketEngine
Unable to initialize broadcast socket
Nedá sa zinicializovať prenosný socketQNativeSocketEngine
Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support
Požiadavka na použitie IPv6 socketu na platforme bez IPv6 podporyQNativeSocketEngine
The remote host closed the connection
Vzidalený hostiteľ ukončil spojenieQSocks5SocketEngine
Out of resources
Došli zdrojeQNativeSocketEngine
Unsupported socket operation
Nepodporovaná operacia socketuQNativeSocketEngine
Protocol type not supported
Typ protokolu nie je podporovanýQNativeSocketEngine
Invalid socket descriptor
Zlý popisovač socketuQNativeSocketEngine
Host unreachable
Hostiteľ nie je dostupnýQIODevice
Connection timed out
Časový limit pre spojenie vypršalQNativeSocketEngine
The bound address is already in use
Hraničná adresa sa používaQNativeSocketEngine
The address is not available
Adresa nie je dostupnáQNativeSocketEngine
The address is protected
Adresa je chránenáQNativeSocketEngine
Datagram was too large to send
Datagram bol veľmi veľký na poslanieQNativeSocketEngine
Unable to send a message
Nie je možné poslať správuQNativeSocketEngine
Unable to receive a message
Nie je možné prijať správuQNativeSocketEngine
Unable to write
Nedá sa zapisovaťQNativeSocketEngine
Network error
Chyba sieteQNativeSocketEngine
Another socket is already listening on the same port
Ďaľší socket počúva na rovnakom porteQNativeSocketEngine
Operation on non-socket
Operácia na žiadom socketeQNativeSocketEngine
The proxy type is invalid for this operation
Typ proxy je nevhodný pre túto operáciu
Socket operation timed out
Čas pre operáciu socketu vypršal
Socket is not connected
Socket nie je pripojený
Line:
Zarovnať
Interrupt
Vložiť
Step Into
Krok & dole
Step Out
Krok & hore
Find & Next
& Ďaľší
Find & Previous
Predchádzajúce médiá
Previous
Predchadzajúca strana
Next
& Ďaľší
Location
Latin
Condition
KomunikáciaQDialogButtonBox
Ignore-count
IgnorovaťQScriptBreakpointsModel
Stack
Späť
Console
Zavrieť
Level
Legálny
Seek failed
% 1: ftok zlyhal
Error opening file
Chyba pri otváraní% 1:% 2QNetworkAccessFileBackend
Error opening URL
Chyba pri otváraní% 1:% 2
Error opening source: type not supported
Typ protokolu nie je podporovaný
Loudness
MenejPhonon:: MMF:: EffectFactory
Not found
Hostiteľ nenájdenýQNativeSocketEngine
Out of memory
Došli zdrojeQNativeSocketEngine
Not supported
Typ protokolu nie je podporovaný
Underflow
Podčiarknuté
Already exists
% 1: už existuje
Path not found
Hostiteľ nenájdený
In use
Vložiť
Access denied
Prístup zamietnutý.
Could not connect
Nedá sa potvrdiť transakciu
Disconnected
Socket nie je pripojený
Network unavailable
Sieť nie je dostupnáQNativeSocketEngine
Network communication error
Chyba siete
Streaming not supported
Operácia nemá podporu% 1
Invalid protocol
Neplatné meno súboru
Invalid URL
Chybné URI:% 1
Proxy server not supported
Typ protokolu nie je podporovaný
Decoder error
Chyba siete
DRM error
Chyba siete
Unknown error (%1)
Neznámá chyba
Cannot start playback. Check your GStreamer installation and make sure you have libgstreamer-plugins-base installed.
Nemôžem spustiť prehrávanie. Skontrolujte vašu Gstreamer inštaláciu a uistite sa že máte libgstreamer- plugins- base nainštalované.
Could not open media source.
Nemôžem otvoriť zdroj médii.
Invalid source type.
Chybný typ zdroju.
Could not locate media source.
Nedá sa nájsť zdroj médii.
Could not open audio device. The device is already in use.
Nedá sa otvoriť zvukové zariadenie. Zariadenie sa používa.
Could not decode media source.
Nedá sa dekódovať zdroj médii.
Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good installed. Some video features have been disabled.
Upozornenie: Zdá sa že nemáte balík gstreamer0. 10- plugins- good nainštalovaný. Niektoré funkcie videa boli vypnuté.
Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed. All audio and video support has been disabled
Upozornenie: Zdá sa že nemáte základné GStreamer rozšírenia nainštalované. Podpora audia a videa bola vypnutá.
Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1%
Použite tento posuvník na úpravu hlasitosti. Pozícia vľavo je 0%, vpravo% 1%
Muted
Ztlmený
The audio playback device %1 does not work. Falling back to %2.
Audio prehrávacie zariadenie% 1 nepracuje. Vraciam sa späť k% 2.
Switching to the audio playback device %1 which just became available and has higher preference.
Prepínam audio prehrávacie zariadenie% 1 ktoré bolo povolené a má vyššiu prioritu.
Revert back to device '%1 '
Vrátiť späť zariadenie '% 1' Phonon::
Notifications
UpozorneniaPhonon::
Communication
KomunikáciaPhonon::
Games
HryPhonon::
Accessibility
Prístupnosťdefault label for Submit buttons in forms on web pages
Submit
Potvrdiťdefault label for Reset buttons in forms on web pages
This is a searchable index. Enter search keywords:
Toto je vyhľadávací index. Vložte hľadané slová: title for file button used in HTML forms
Choose File
Vybrať súbortext to display in file button used in HTML forms when no file is selected
No file selected
Nebol označený žiaden súborOpen in New Window context menu item
Open in New Window
Otvoriť v novom okneDownload Linked File context menu item
Save Link...
Uložiť odkaz... Copy Link context menu item
Copy Link
Kopírovať odkazOpen Image in New Window context menu item
Open Image
Otvoriť obrázokDownload Image context menu item
Save Image
Uložiť obrázokCopy Link context menu item
Copy Image
Kopírovat obrázokOpen Frame in New Window context menu item
Open Frame
Otvoriť rámecCopy context menu item
Go Forward
VpredStop context menu item
No Guesses Found
Žiadne zhody sa nenašliIgnore Spelling context menu item
Add To Dictionary
Pridať do slovníkaSearch The Web context menu item
Search The Web
Vyhľadať na webeLook Up in Dictionary context menu item
Look Up In Dictionary
Pozrieť v slovníkuOpen Link context menu item
Open Link
Otvoriť linkIgnore Grammar context menu item
Spelling
Pravopismenu item title
Show Spelling and Grammar
Ukázať pravopis a gramatikumenu item title
Hide Spelling and Grammar
Skryť pravopis a gramatikuCheck spelling context menu item
Check Spelling
Skontrolovať pravopisCheck spelling while typing context menu item
Check Spelling While Typing
Kontrolovať pravopis počas písaniaCheck grammar with spelling context menu item
Check Grammar With Spelling
Skontrolovať gramatiku s pravopisomFont context sub- menu item
Fonts
PísmoBold context menu item
Underline
PodčiarknutéOutline context menu item
Outline
LíniaWriting direction context sub- menu item
Direction
SmerWriting direction context sub- menu item
Text Direction
SmerDefault writing direction context menu item
Default
ŠtandardnéLeft to Right context menu item
Right to Left
Pravý okrajInspect Element context menu item
Inspect
PrezrieťLabel for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performed
No recent searches
Žiadne nedávne hľadanialabel for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu title
Recent searches
Nedávne hľadaniamenu item in Recent Searches menu that empties menu' s contents
Clear recent searches
Odstrániť históriu nedávnych hľadaníUnknown filesize FTP directory listing item
%1 (%2x%3 pixels)
% 1 (% 2x% 3 pixelov) Media controller status message when the media is loading
Rewind movie
OdstrániťMedia controller element
Bad HTTP request
Zlá HTTP požiadavka
Move the cursor to the next word
Presunúť okno preč
Move the cursor to the end of the line
Presunúť okno preč
Move the cursor to the end of the block
Presunúť okno preč
Move the cursor to the end of the document
Predčasný koniec dokumentu.
Select all
Vybrať všetkoQXml
Select to the next character
neočakavaný znakQODBCResult
Select to the previous character
Nedá sa načítať predchadzajúciQODBCResult
Select to the next word
Nedá sa získať ďaľšíQODBCResult
Select to the previous word
Nedá sa načítať predchadzajúciQODBCResult
Select to the next line
Nedá sa získať ďaľšíQODBCResult
Select to the previous line
Nedá sa načítať predchadzajúci
Select to the end of the document
Predčasný koniec dokumentu.
Strikethrough
Preškrtnutédefault label for Submit buttons in forms on web pages
Subscript
Potvrdiť
Align Right
Vpravo
Fake error!
% 1: chyba kľúčaQWebPage
Web Inspector - %2
Web Inšpektor -% 2
Restore up
Obnoviť hore
Restore down
Obnoviť dole
Contains commands to manipulate the window
Obsahuje príkazy na manipuláciu s oknom
Puts a minimized window back to normal
Presunúť maximalizované okno do nomálu
Moves the window out of the way
Presunúť okno preč
Puts a maximized window back to normal
Presunúť maximalizované okno do nomálu
Makes the window full screen
Prepnúť na celú obrazovku
Closes the window
Zavrieť okno
Displays the name of the window and contains controls to manipulate it
Zobraziť meno okna a panel skratiek pre manipuláciu s ním
Uncheck
Odškrtnúť
Check
Zaškrtnúť
Press
Stisknite
Line down
O riadok nižšie
Scroll Left
Posunúť doľava
Scroll Right
Posunúť doprava
Float
Plochý
Select IM
Vybrať vstupnú metódu
Multiple input method switcher
Prepínač viacnásobnej vstupnej metódy
Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets
Prepínač viacnásobnej vstupnej metódy ktorý používa kontextové menu textových widgetovQPrintPreviewDialog
Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1%
Použite tento posuvník pre nastavenie hlasitosti. Vlavo je 0% vpravo je% 1%
Muted
Vypnutý zvuk
The audio playback device %1 does not work. Falling back to %2.
Zvukové zariadenie% 1 nepracuje. Použije sa% 2.
Switching to the audio playback device %1 which just became available and has higher preference.
Prepínam na zvukové zariadenie% 1 ktoré sa stalo dostupné a má vyššiu výkonnosť.
Revert back to device '%1 '
Prepínam zpäť na zariadenie '% 1' Phonon::
Cannot start playback. Check your Gstreamer installation and make sure you have libgstreamer-plugins-base installed.
Nie je možné spustíť prehrávanie Skontrolujte inštaláciu GStreamera a či máte nainštalovaný libgstreamer- plugins- base balík.
Could not open media source.
Nie je možné otvoriť multimediálny zdroj.
Invalid source type.
Neplatný typ zdroja
Could not locate media source.
Nie je možné nájsť multimediálny zdroj.
Could not open audio device. The device is already in use.
Nie je možné otvoriť audio zariadenie. Zariadenie sa používa.
Could not decode media source.
Nie je možné dekódovať multimediálny zdroj.
Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good installed. Some video features have been disabled.
Varovanie: Pravdepodobne nemáte správne nainštalovaný balík gstreamer0. 10- plugins- good. Niektoré video funkcie budú neprístupné.
Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed. All audio and video support has been disabled
Varovanie: Pravdepodobne nemáte správne nainštalovaný balík GStreamer plugins. Audio a video podpora bude vypnutá.
Phonon Xine Backend
Phonon Xine backend
ALSA default output
ALSA štandardný výstup
The Platform Plugin failed. This is a fallback to use the first ALSA device available.
Platform Plugin zlyhal. Odporúča sa použiť prvé prístupné ALSA zariadenie.
OSS default output
OSS štandardný výstup
The Platform Plugin failed. This is a fallback to use the first OSS device available.
Platform Plugin zlyhal. Odporúča sa použiť prvé prístupné OSS zariadenie.
Jack Audio Connection Kit
Kit prepojenia Jack audia
JACK is a low-latency audio server. It can connect a number of different applications to an audio device, as well as allowing them to share audio between themselves. JACK was designed from the ground up for professional audio work, and its design focuses on two key areas: synchronous execution of all clients, and low latency operation.
JACK je nízkoodozvový zvukový server. Umožňuje prepojenie viacero rôznych aplikácii k zvukovému zariadeniu, taktiež im umožnuje zdielať si zvuk navzájom. JACK bol navrhnutý pre profesionálnu prácu so zvukom, jeho návrh sa zameráva na dve kľúčové oblasti: synchronné prevedenie na všetkých klientoch a operácia s nízkou latenciou.
aRts is the old sound server and media framework that was used in KDE2 and KDE3. Its use is discouraged.
aRts je starý zvukový server, ktorý bol používáný v KDE2 a KDE3. Jeho používanie nie je doporučené.
Cannot open media data at '%1'
Nedajú sa otvoriť multimediálne dáta v '% 1'
Fade Curve
Zoslabiť krivku
Fade To Volume
Zoslabiť hlastitosť
Fade Time
Zoslabiť čas
Start Fade
Začať zoslabovať
Normalizes audio by maximizing the volume without distorting the sound. Parameters: method: 1: use a single sample to smooth the variations via the standard weighted mean over past samples (default); 2: use several samples to smooth the variations via the standard weighted mean over past samples.
Normalizuje zvuk maximalizáciou zvuku bez skreslenia. Parametre: metóda: 1: použíť jedinú vzorku k vyhladeniu variacii prostredníctvom štandardného váženého priemeru v predchadzajúcich vzorkách (štandardné); 2: použiť viacero vzorkov k vyhľadeniu variácii prostredníctvom štandardného váženého priemeru v predchadzajúcich vzorkách.
Cannot find input plugin for MRL [%1]
Nemôžem nájsť vstupný plugin pre MRL [% 1]
Cannot find demultiplexer plugin for the given media data
Nemôžem nájsť demultiplexer plugin pre dané multimediálne dáta
Cannot find demultiplexer plugin for MRL [%1]
Nedá sa nájsť modul demultiplexeru pre MRL [% 1]
Xine failed to create a stream.
Xine sa nepodarilo vytvoriť stream.
Playback failed because no valid audio or video outputs are available
Prehrávanie sa neporadilo, pretože nie sú dotupné platné audio a video vstupy