natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This option specifies how much KWin will try to prevent unwanted focus stealing caused by unexpected activation of new windows. (Note: This feature does not work with the Focus Under Mouse or Focus Strictly Under Mouse focus policies.) None: Prevention is turned off and new windows always become activated. Low: Prevention is enabled; when some window does not have support for the underlying mechanism and KWin cannot reliably decide whether to activate the window or not, it will be activated. This setting may have both worse and better results than the medium level, depending on the applications. Medium: Prevention is enabled. High: New windows get activated only if no window is currently active or if they belong to the currently active application. This setting is probably not really usable when not using mouse focus policy. Extreme: All windows must be explicitly activated by the user. Windows that are prevented from stealing focus are marked as demanding attention, which by default means their taskbar entry will be highlighted. This can be changed in the Notifications control module.
Táto voľba určuje, ako veľmi sa má KWin snažiť zabrániť ukradnutiu fokusu neočakávanou aktiváciou nových okien. (Poznámka: Táto vlastnosť nefunguje, ak je nastavený spôsob aktivácie na Fokus pod myšou alebo Fokus iba pod myšou.) Žiadna: Ochrana je vypnutá a nové okná sú vždy aktívne. Nízka: Ochrana je zapnutá. Ak niektoré okno nemá podporu pre použitý mechanizmus a KWin sa nemôže spoľahlivo rozhodnúť, či má okno aktivovať alebo nie, potom takéto okno bude aktivované. Toto nastavenie môže byť lepšie alebo horšie než stredná úroveň, podľa použitých aplikácií. Stredná: Ochrana je zapnutá. Vysoká: Nové okná budú aktivované, iba ak žiadne okno nie je momentálne aktívne, alebo ak patria k práve aktívnej aplikácii. Toto nastavenie asi nie je úplne použiteľné, ak nepoužívate spôsob aktivácie pomocou myši. Extrémna: Všetky okná musia byť explicitne aktivované užívateľom. Okná, ktoré sú chránené pred kradnutím fokusu sú označené ako vyžadujúce pozornosť, čo štandardne znamená, že ich položka v paneli úloh bude zvýraznená. Toto môžete zmeniť v module Upozornenia.
Focus stealing prevention level:
Úroveň bránenia proti kradnutiu fokusu:
Click to Focus
Fokus pri kliknutí
Focus Follows Mouse
Fokus nasleduje myš
Focus Under Mouse
Fokus pod myšou
Focus Strictly Under Mouse
Fokus iba pod myšou
& Policy:
& Spôsob aktivácie:
The focus policy is used to determine the active window, i. e. the window you can work in. Click to focus: A window becomes active when you click into it. This is the behavior you might know from other operating systems. Focus follows mouse: Moving the mouse pointer actively on to a normal window activates it. New windows will receive the focus, without you having to point the mouse at them explicitly. Very practical if you are using the mouse a lot. Focus under mouse: The window that happens to be under the mouse pointer is active. If the mouse points nowhere, the last window that was under the mouse has focus. New windows will not automatically receive the focus. Focus strictly under mouse: Only the window under the mouse pointer is active. If the mouse points nowhere, nothing has focus. Note that'Focus under mouse 'and'Focus strictly under mouse' prevent certain features such as the Alt+Tab walk through windows dialog in the KDE mode from working properly.
Spôsob aktivácie sa používa k určeniu aktívneho okna, t. j. okna, v ktorom môžete pracovať. Fokus pri kliknutí: Okno sa stane aktívnym po kliknutí naň. Toto správanie môžno poznáte z iných operačných systémov. Fokus nasleduje myš: Aktívnym presunom kurzoru myši aktivujete normálne okno. Nové okná sa aktivujú bez toho, aby ste na ne museli explicitne ukázať myšou. Veľmi praktické, ak často používate myš. Fokus pod myšou Okno, ktoré je pod kurzorom myši sa stáva aktívnym. Ak myš nikam neukazuje, potom je aktívne okno, ktoré bolo pod myšou naposledy. Nové okná nie sú automaticky aktívne. Fokus iba pod myšou Len okno pod kurzorom myši je aktívne. Ak myš nikam neukazuje, nič nie je aktívne. Upozorňujeme, že 'Fokus pod myšou' a 'Fokus iba pod myšou' môžu spôsobiť, že niektoré funkcie, ako je prepínanie okien pomocou Alt+Tab nemusia fungovať správne.
& Raise, with the following delay:
Presunúť & dopredu s oneskorením:
Delay focus by:
Oneskoriť fokus o:
Click raises active window
& Kliknutie presunie dopredu aktívne okno
When this option is enabled, a window in the background will automatically come to the front when the mouse pointer has been over it for some time.
Ak je táto voľba zapnutá, okno v pozadí automaticky príde do popredia, ak kurzor myši zostane nad ním po nejaký čas.
This is the delay after which the window that the mouse pointer is over will automatically come to the front.
Toto je čas, po ktorom príde okno do popredia, keď je nad ním kurzor myši.
When this option is enabled, the active window will be brought to the front when you click somewhere into the window contents. To change it for inactive windows, you need to change the settings in the Actions tab.
Použite túto voľbu, ak chcete, aby kliknutie do okna ho automaticky prenieslo do popredia. Ak túto voľbu chcete zmeniť pre neaktívne okná, musíte zmeniť nastavenie v karte Akcie.
When this option is enabled, there will be a delay after which the window the mouse pointer is over will become active (receive focus).
Ak je táto voľba zapnutá, pred zmenou aktívneho okna pri ukázaní myšou sa chvíľu počká.
This is the delay after which the window the mouse pointer is over will automatically receive focus.
Toto je čas, po ktorom okno do popredia získa fokus, keď je nad ním kurzor myši.
Separate screen focus
Oddelený & fokus obrazoviek
When this option is enabled, focus operations are limited only to the active Xinerama screen
Ak je táto voľba zapnutá, operácie fokusu sú obmedzené len na aktívnu Xinerama obrazovku.
Active screen follows & mouse
Aktívna obrazovka nasleduje & myš
When this option is enabled, the active Xinerama screen (where new windows appear, for example) is the screen containing the mouse pointer. When disabled, the active Xinerama screen is the screen containing the focused window. By default this option is disabled for Click to focus and enabled for other focus policies.
Ak je táto voľba zapnutá, aktívna obrazovka Xinerama (kde sa napr. objavujú nové okná) je tá obrazovka, ktorá obsahuje kurzor myši. Ak je vypnutá, aktívna Xinerama obrazovka je tá, ktorá obsahuje zvýraznené okno. Štandardne je táto voľba vypnutá pre Fokus pri kliknutí a zapnutá pre ostatné typy fokusu.
Shading
Zabalenie
& Enable hover
Povoliť Automatické & rozbaľovanie
If Shade Hover is enabled, a shaded window will un-shade automatically when the mouse pointer has been over the title bar for some time.
Ak je 'Automatické rozbaľovanie' zapnuté, zabalené okno sa automaticky rozbalí, ak kurzor myši zostane nad ním nejaký čas.
Sets the time in milliseconds before the window unshades when the mouse pointer goes over the shaded window.
Nastaví čas v milisekundách predtým, ako bude okno rozbalené, keď kurzor bude nad zabaleným oknom.
Delay:
Čakanie:
Window Tabbing
Zoskupovanie okien do kariet
Hide inactive window tabs from the taskbar
Skryť neaktívne karty okna z panelu úloh
When turned on hide all tabs that are not active from the taskbar.
Ak je zapnuté, všetky karty z panelu úloh, ktoré nie sú aktívne budú skryté.
Automatically group similar windows
Automaticky zoskupiť podobné okná
When turned on attempt to automatically detect when a newly opened window is related to an existing one and place them in the same window group.
Ak je zapnuté, systém sa pokúsi automaticky zistiť, či je novo otvorené okno podobné s existujúcim a umiestniť ho do rovnakej skupiny okien.
Switch to automatically grouped windows immediately
Okamžite prepnúť na automaticky zoskupené okná
When turned on immediately switch to any new window tabs that were automatically added to the current group.
Ak je zapnuté, systém sa okamžite prepne na novú kartu okna, ktorá bola automaticky pridaná do aktuálnej skupiny.
Cascade
Kaskádové
Zero-Cornered
V nulovom rohu
The placement policy determines where a new window will appear on the desktop. Smart will try to achieve a minimum overlap of windows Maximizing will try to maximize every window to fill the whole screen. It might be useful to selectively affect placement of some windows using the window-specific settings. Cascade will cascade the windows Random will use a random position Centered will place the window centered Zero-Cornered will place the window in the top-left corner
Spôsob umiestňovania určuje, kde sa objavia nové okná na pracovnej ploche. Inteligentné sa pokúsi o minimálne prekrývanie okien Maximalizované sa pokúsi o maximalizovať každé okno tak, aby zaplnilo celú obrazovku. Môže to byť užitočné pre selektívne ovplyvňovanie umiestnenia niektorých okien pomocou špecifických nastavení okna. Kaskádové bude okná kaskádovať za sebou Náhodné použije náhodné miesto V strede umiestni okno do stredu V nulovom rohu umiestni okno do ľavého horného rohu
& Placement:
& Umiestnenie:
Hide utility windows for inactive applications
Skryť okná nástrojov neaktívnych aplikácií
When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,...) of inactive applications will be hidden and will be shown only when the application becomes active. Note that applications have to mark the windows with the proper window type for this feature to work.
Ak je zapnuté, okná nástrojov, vypnuté menu, a pod. neaktívnych aplikácií budú skryté a zobrazia sa keď sa aplikácia stane aktívnou. Aplikácie však musia označiť okná správnym typom aby táto vlastnosť fungovala.
Display content in moving windows
Zobrazovať & obsah v presúvaných oknách
Enable this option if you want a window's content to be fully shown while moving it, instead of just showing a window'skeleton '. The result may not be satisfying on slow machines without graphic acceleration.
Zapnite túto voľbu, ak chcete vidieť obsah okna pri jeho presune, inak bude vidieť iba jeho 'kostra'. Výsledok nemusí byť uspokojujúci na pomalých počítačoch bez grafickej akcelerácie.
Display content in & resizing windows
Zobrazovať obsah v & zväčšujúcich sa oknách
Enable this option if you want a window's content to be shown while resizing it, instead of just showing a window'skeleton '. The result may not be satisfying on slow machines.
Zapnite túto voľbu, ak chcete vidieť obsah okna pri zmene jeho veľkosti, inak bude vidieť iba jeho 'kostra'. Výsledok nemusí byť uspokojujúci na pomalých počítačoch.
Display window & geometry when moving or resizing
Zobraziť & geometriu okna pri jeho presúvaní a zmene veľkosti
Enable this option if you want a window's geometry to be displayed while it is being moved or resized. The window position relative to the top-left corner of the screen is displayed together with its size.
Povoľte túto možnosť ak chcete zobrazovať geometriu okna keď ho presúvate alebo meníte jeho veľkosť. Pozícia okna je relatívna k hornému ľavému rohu obrazovky a je zobrazovaná spolu s jeho veľkosťou.
Allow moving and resizing of maximized windows
Povoliť presun a zmenu veľkosti maximalizovaných okien
When enabled, this feature activates the border of maximized windows and allows you to move or resize them, just like for normal windows
Keď je táto voľba použitá, okraje maximalizovaných okien sú aktívne a umožňujú presun a nastavenie veľkosti rovnako ako u normálnych okien
Snap Zones
Zóny priťahovaniano border snap zone
Here you can set the snap zone for screen borders, i. e. the'strength 'of the magnetic field which will make windows snap to the border when moved near it.
Tu je možné nastaviť oblasť priťahovania pri okrajoch obrazovky, čiže 'silu' magnetického poľa, ktorá pritiahne okná k okraju pri ich presune.
& Border snap zone:
Zóna priťahovania okrajov: no window snap zone
Here you can set the snap zone for windows, i. e. the'strength 'of the magnetic field which will make windows snap to each other when they are moved near another window.
Tu je možné nastaviť oblasť priťahovania k ostatným oknám, čiže 'silu' magnetického poľa, ktorá pritiahne okná k iným oknám v prípade, že sú blízko iného okna.
& Window snap zone:
Zóna priťahovania & okien: no center snap zone
Here you can set the snap zone for the screen center, i. e. the'strength 'of the magnetic field which will make windows snap to the center of the screen when moved near it.
Tu je možné nastaviť oblasť priťahovania k stredu, čiže 'silu' magnetického poľa, ktorá pritiahne okná, ak sú blízko stredu.
& Center snap zone:
Zóna priťahovania & stredu:
Snap windows only when overlapping
Pritiahnuť okná iba pri prekrývaní
Here you can set that windows will be only snapped if you try to overlap them, i. e. they will not be snapped if the windows comes only near another window or border.
Tu je možné nastaviť, či budú okná priťahované iba v prípade, že sa pokúsite ich dať cez seba. Takže nebudú priťahované v prípade, že okno pri presune priblížite inému oknu alebo okraju obrazovky.
Launch Feedback You can configure the application-launch feedback here.
Odozva na spúšťanie Tu je možné nastaviť reakciu pri štarte aplikácie.
Busy Cursor
Zaneprázdnený kurzor
Busy Cursor KDE offers a busy cursor for application startup notification. To enable the busy cursor, select one kind of visual feedback from the combobox. It may occur, that some applications are not aware of this startup notification. In this case, the cursor stops blinking after the time given in the section'Startup indication timeout '
Zaneprázdnený kurzor KDE ponúka pre upozornenie na štart aplikácie zaneprázdnený kurzor. Pre jeho povolenie použite jednu z volieb v rozbaľovacieho zoznamu. Môže sa stať, že niektoré aplikácie nevedia o tomto upozorňovaní. V tom prípade kurzor prestane blikať po čase zadanom v časti 'Dĺžka upozornenie pri štarte'
No Busy Cursor
Bez zaneprázdneného kurzoru
Passive Busy Cursor
Pasívny zaneprázdnený kurzor
Blinking Cursor
Blikajúci kurzor
Bouncing Cursor
Poskakujúci kurzor
& Startup indication timeout:
& Dĺžka upozornenia pri štarte (v sekundách):
Taskbar & Notification
Upozornenie v paneli úloh
Taskbar Notification You can enable a second method of startup notification which is used by the taskbar where a button with a rotating hourglass appears, symbolizing that your started application is loading. It may occur, that some applications are not aware of this startup notification. In this case, the button disappears after the time given in the section'Startup indication timeout '
Upozornenie v paneli úloh Druhou metódou upozornenia na štart aplikácie je zobrazenie tlačidla s rotujúcimi hodinami v paneli úloh pre znázornenie štartu. Môže sa stať, že niektoré aplikácie nevedia o tomto upozorňovaní. V tom prípade kurzor prestane blikať po čase zadanom v časti 'Dĺžka upozornenie pri štarte'
Enable & taskbar notification
Povoliť upozornenie v paneli úloh
Startup indication timeout:
& Dĺžka upozornenia pri štarte:
Country Selector
Výber krajiny
without name
bez mena@ item: inlistbox Country
Not set (Generic English)
Nenastavené (všeobecná angličtina) @ info% 1 is country name
Country or region:
Krajina alebo región:
Remove
Odstrániť@ item: intext Country
%1 (change...)
% 1 (zmeniť...)
Add Language
Pridať jazyk
This is where you live. KDE will use the defaults for this country or region.
Toto je krajina, kde žijete. KDE použije štandardné nastavenie tejto krajiny alebo regiónu.
This will add a language to the list. If the language is already in the list, the old one will be moved instead.
Týmto pridáte jazyk do zoznamu. Ak je už jazyk v zozname, starý sa iba presunie.
This will remove the highlighted language from the list.
Týmto odstránite označený jazyk zo zoznamu.
KDE programs will be displayed in the first available language in this list. If none of the languages are available, US English will be used.
KDE programy budú zobrazené v prvom dostupnom jazyku z tohto zoznamu. Ak nie je dostupný žiadny jazyk zo zoznamu, použije sa americká angličtina.
Here you can choose your country or region. The settings for languages, numbers etc. will automatically switch to the corresponding values.
Tu si môžete vybrať svoju krajinu alebo región. Nastavenie jazykov, číslic atď. sa automaticky zmenia na príslušné hodnoty.
Here you can choose the languages that will be used by KDE. If the first language in the list is not available, the second will be used, etc. If only US English is available, no translations have been installed. You can get translation packages for many languages from the place you got KDE from. Note that some applications may not be translated to your languages; in this case, they will automatically fall back to US English.
Tu si môžete vybrať jazyky, ktoré bude používať KDE. Ak prvý jazyk v zozname nie je k dispozícii, použije sa druhý atď. Ak je k dispozícii iba americká angličtina (US English), neboli nainštalované žiadne preklady. Pre mnohé jazyky môžete získať balíky s prekladom tam, kde ste získali KDE. Uvedomte si, že niektoré aplikácie nemusia byť preložené do vášho jazyka; v tomto prípade sa tieto automaticky prepnú do americkej angličtiny.
Numbers:
Čísla:
Money:
Peniaze:
Short date:
Krátky dátum:
This is how numbers will be displayed.
Takto budú zobrazené číslice.
This is how monetary values will be displayed.
Takto budú zobrazené peňažné hodnoty.
This is how date values will be displayed.
Takto budú zobrazené dátumy.
This is how date values will be displayed using a short notation.
Takto budú zobrazené dátumy pri použití krátkej formy.
This is how the time will be displayed.
Takto bude zobrazený čas.
Currency symbol:
Symbol meny:
Decimal symbol:
Desatinné znamienko:
Thousands separator:
Oddeľovač tisícok:
Decimal places:
Desatinné miesta:
Positive
Kladné
Prefix currency symbol
Symbol meny pred sumou
Sign position:
Poloha znamienka:
Negative
Záporné
Digit set:
Sada číslic: @ item currency name and currency code
Parentheses Around
Zátvorky okolo
Before Quantity Money
Pred peňažnou sumou
After Quantity Money
Za peňažnou sumou
Before Money
Pred peniazmi
After Money
Za peniazmi
Here you can choose the currency to be used when displaying monetary values, e. g. United States Dollar or Pound Sterling.
Tu si môžete vybrať menu, ktorá bude použitá pri zobrazení peňažných hodnôt, napr. Americký dolár alebo Britská libra.
Here you can choose the currency symbol to be displayed for your chosen currency, e. g. $, US$, or USD.
Tu si môžete vybrať symbol meny, ktorý bude zobrazený pre vami vybranú menu, napr. $, US$, alebo USD.
Here you can define the decimal separator used to display monetary values. Note that the decimal separator used to display other numbers has to be defined separately (see the'Numbers' tab).
Tu môžete určiť desatinné znamienko pri zobrazovaní peňažných hodnôt. Uvedomte si, že desatinné znamienko používané pri zobrazovaní ostatných čísiel je potrebné nadefinovať zvlášť (pozrite kartu 'Čísla').
Here you can define the thousands separator used to display monetary values. Note that the thousands separator used to display other numbers has to be defined separately (see the'Numbers' tab).
Tu môžete určiť znak používaný na oddeľovanie tisícok v peňažných hodnotách. Uvedomte si, že oddeľovanie tisícok používané pri zobrazovaní ostatných čísiel je potrebné nadefinovať zvlášť (pozrite kartu 'Čísla').
Here you can set the number of decimal places displayed for monetary values, i. e. the number of digits after the decimal separator. Note that the decimal places used to display other numbers has to be defined separately (see the'Numbers' tab).
Tu môžete nastaviť počet desatinných miest zobrazený v peňažných hodnotách, čiže počet čísel za desatinným znamienkom. Uvedomte si, že desatinné miesta používané pri zobrazovaní ostatných čísiel je potrebné nadefinovať zvlášť (pozrite kartu 'Čísla').
If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i. e. to the left of the value) for all positive monetary values. If not, it will be postfixed (i. e. to the right).
Ak je táto voľba zapnutá, znak meny bude naľavo od sumy pre všetky kladné hodnoty peňazí. Ak nie, bude vpravo.
If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i. e. to the left of the value) for all negative monetary values. If not, it will be postfixed (i. e. to the right).
Ak je táto voľba zapnutá, znak meny bude naľavo od sumy pre všetky záporné hodnoty peňazí. Ak nie, bude vpravo.
Here you can select how a positive sign will be positioned. This only affects monetary values.
Tu si môžete zvoliť, kde bude umiestnené kladné znamienko. Toto ovplyvňuje iba peňažné hodnoty.
Here you can select how a negative sign will be positioned. This only affects monetary values.
Tu si môžete zvoliť, kde bude umiestnené záporné znamienko. Toto ovplyvňuje iba peňažné hodnoty.
Here you can define the set of digits used to display monetary values. If digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in the language of the application or the piece of text where the number is shown. Note that the set of digits used to display other numbers has to be defined separately (see the'Numbers' tab).
Tu môžete určiť sadu číslic používanú pri zobrazovaní peňažných hodnôt. Ak sú vybrané iné číslice ako Arabské, tie sa zobrazia iba, ak sú použité v jazyku aplikácie, alebo v časti textu zobrazujúci čísla. Uvedomte si, že sadu číslic používanú pri zobrazovaní ostatných čísiel je potrebné nadefinovať zvlášť (pozrite kartu 'Čísla').
& Decimal symbol:
& Desatinné znamienko:
Thousands separator:
Oddeľovač & tisícov:
Positive sign:
& Kladné znamienko:
& Negative sign:
& Záporné znamienko:
Decimal & places:
Desatinné & miesta:
Digit set:
& Sada číslic:
Here you can define the decimal separator used to display numbers (i. e. a dot or a comma in most countries). Note that the decimal separator used to display monetary values has to be set separately (see the'Money 'tab).
Tu môžete určiť desatinné znamienko používané pri zobrazovaní čísiel (čiže bodka alebo čiarka vo väčšine krajín). Uvedomte si, že desatinné znamienko používané pri zobrazovaní peňažných hodnôt je potrebné nadefinovať zvlášť (pozrite kartu 'Peniaze').
Here you can define the thousands separator used to display numbers. Note that the thousands separator used to display monetary values has to be set separately (see the'Money 'tab).
Tu môžete určiť znamienko oddeľujúce tisícky používané pri zobrazovaní čísiel. Uvedomte si, že znamienko oddeľujúce tisícky používané pri zobrazovaní peňažných hodnôt je potrebné nadefinovať zvlášť (pozrite kartu 'Peniaze').
Here you can specify text used to prefix positive numbers. Most people leave this blank.
Sem môžete vložiť text, ktorý bude pred kladnými číslami. Väčšina ľudí ho necháva prázdne.
Here you can specify text used to prefix negative numbers. This should not be empty, so you can distinguish positive and negative numbers. It is normally set to minus (-).
Sem môžete vložiť text, ktorý bude pred zápornými číslami. Toto políčko by nemalo byť prázdne, aby sa dali odlíšiť kladné a záporné čísla. Obyčajne je nastavené na znamienko mínus (-).
Here you can set the number of decimal places displayed for numeric values, i. e. the number of digits after the decimal separator.
Tu môžete nastaviť počet desatinných miest pre číselné hodnoty, čiže počet čísel za desatinným znamienkom.
Here you can define the set of digits used to display numbers. If digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in the language of the application or the piece of text where the number is shown. Note that the set of digits used to display monetary values has to be set separately (see the'Money 'tab).
Tu môžete určiť sadu číslic používanú pri zobrazovaní čísiel. Ak sú vybrané iné číslice ako Arabské, tie sa zobrazia iba, ak sú použité v jazyku aplikácie, alebo v časti textu zobrazujúci čísla. Uvedomte si, že sadu číslic používanú pri zobrazovaní peňažných hodnôt je potrebné nadefinovať zvlášť (pozrite kartu 'Peniaze').
Paper format:
Formát papiera:
Measure system:
Jednotkový systém: The Metric System
Metric
MetrickýThe Imperial System
Imperial
Imperiálny
Calendar system:
Kalendár:
Time format:
Formát času:
Short date format:
Krátky formát dátumu:
Use declined form of month name
Použiť skloňovaný tvar mesiaca
First day of the week:
Prvý deň týždňa:
First working day of the week:
Prvý pracovný deň v týždni: