natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You may not have permissions to write to the resource.
Možno nemáte práva na zápis do tohto zdroja.
Could Not Listen for Network Connections
Nepodarilo sa čakať na sieťové spojenia
Could Not Bind
Nepodarilo sa pripojiť
This is a fairly technical error in which a required device for network communications (a socket) could not be established to listen for incoming network connections.
Toto je technická chyba, pri ktorej sa nepodarilo vytvoriť požadovanú komunikáciu (soket), aby bolo možné čakať na sieťové spojenia.
Could Not Listen
Nepodarilo sa čakať na spojenia
Could Not Accept Network Connection
Nepodarilo sa prijať sieťové spojenie
This is a fairly technical error in which an error occurred while attempting to accept an incoming network connection.
Toto je technická chyba, ktorá nastala pri pokuse o prijatie sieťového spojenia.
You may not have permissions to accept the connection.
Možno nemáte práva pre prijatie spojenia.
Could Not Login: %1
Nepodarilo sa prihlásiť:% 1
An attempt to login to perform the requested operation was unsuccessful.
Pokus o prihlásenie pre vykonanie požadovanej operácie bol neúspešný.
Could Not Determine Resource Status
Nepodarilo sa určiť stav zdroja
Could Not Stat Resource
Nepodarilo sa zistiť informácie o zdroji
An attempt to determine information about the status of the resource %1, such as the resource name, type, size, etc., was unsuccessful.
Pokus o určenie informácií o stave zdroja% 1, ako je názov, typ, veľkosť atď, bol neúspešný.
The specified resource may not have existed or may not be accessible.
Zadaný zdroj neexistuje alebo nie je prístupný.
Could Not Cancel Listing
Nepodarilo sa zrušiť výpis
FIXME: Document this
FIXME: Ešte nedokumentované
Could Not Create Folder
Nepodarilo sa vytvoriť priečinok
An attempt to create the requested folder failed.
Pokus o vytvorenie požadovaného priečinka zlyhal.
The location where the folder was to be created may not exist.
Umiestnenie, kde mal byť priečinok vytvorený asi neexistuje.
Could Not Remove Folder
Nepodarilo sa odstrániť priečinok
An attempt to remove the specified folder, %1, failed.
Pokus o odstránenie zadaného priečinka% 1 zlyhal.
The specified folder may not exist.
Zadaný priečinok asi neexistuje.
The specified folder may not be empty.
Zadaný priečinok asi nie je prázdny.
Ensure that the folder exists and is empty, and try again.
Overte, že priečinok existuje a je prázdny. Potom to skúste znovu.
Could Not Resume File Transfer
Nepodarilo sa pokračovať v prenose súboru
The specified request asked that the transfer of file %1 be resumed at a certain point of the transfer. This was not possible.
Zadaná požiadavka udávala, že prenos súboru% 1 má v nejakom bode prenosu pokračovať. To ale nie je možné.
The protocol, or the server, may not support file resuming.
Protokol alebo server asi nepodporuje pokračovanie v prenose súborov.
Retry the request without attempting to resume transfer.
Opakujte požiadavku bez pokusu o pokračovanie v prenose.
Could Not Rename Resource
Nepodarilo sa premenovať zdroj
An attempt to rename the specified resource %1 failed.
Pokus o premenovanie zadaného zdroja% 1 zlyhal.
Could Not Alter Permissions of Resource
Nepodarilo sa zmeniť práva k zdroju
An attempt to alter the permissions on the specified resource %1 failed.
Pokus o zmenu práv pre zadaný zdroj% 1 zlyhal.
Could Not Change Ownership of Resource
Nepodarilo sa zmeniť vlastníka zdroja
An attempt to change the ownership of the specified resource %1 failed.
Pokus o zmenu vlastníka pre zadaný zdroj% 1 zlyhal.
Could Not Delete Resource
Nepodarilo sa odstrániť zdroj
An attempt to delete the specified resource %1 failed.
Pokus o odstránenie zadaného zdroja% 1 zlyhal.
Unexpected Program Termination
Neočakávaný koniec programu
The program on your computer which provides access to the %1 protocol has unexpectedly terminated.
Program na vašom počítači, ktorý poskytuje prístup k protokolu% 1 neočakávane skončil.
Out of Memory
Nedostatok pamäti
The program on your computer which provides access to the %1 protocol could not obtain the memory required to continue.
Program na vašom počítači, ktorý poskytuje prístup k protokolu% 1 nezískal dostatok pamäti pre pokračovanie v operácii.
Unknown Proxy Host
Neznámy proxy hostiteľ
While retrieving information about the specified proxy host, %1, an Unknown Host error was encountered. An unknown host error indicates that the requested name could not be located on the Internet.
Počas získavania informácií o zadanom hostiteľovi proxy% 1 nastala chyba 'Neznámy hostiteľ'. Táto chyba informuje, že požadovaný názov sa na Internete nepodarilo nájsť.
There may have been a problem with your network configuration, specifically your proxy's hostname. If you have been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely.
Asi nastal problém s vaším sieťovým nastavením, presnejšie s vaším proxy hostiteľom. Ak ste predtým nemali žiadne problémy s prístupom na Internet, nie je to moc pravdepodobné.
Double-check your proxy settings and try again.
Znovu skontrolujte nastavenie proxy a skúste to znovu.
Authentication Failed: Method %1 Not Supported
Overenie zlyhalo: Metóda% 1 nie je podporovaná
Although you may have supplied the correct authentication details, the authentication failed because the method that the server is using is not supported by the KDE program implementing the protocol %1.
Aj keď ste zadali správne údaje pre overenie, overenie zlyhalo, pretože server používa metódu, ktorá nie je podporovaná programom KDE, ktorý implementuje protokol% 1.
Please file a bug at http: / /bugs. kde. org/ to inform the KDE team of the unsupported authentication method.
Prosím, vyplňte hlásenie o chybe na http: // bugs. kde. org /, aby ste informovali tím KDE o nepodporovanej metóde overenia.
Request Aborted
Požiadavka zrušená
Internal Error in Server
Interná chyba na serveri
The program on the server which provides access to the %1 protocol has reported an internal error: %2.
Program na serveri, ktorý poskytuje prístup k protokolu% 1 oznámil vnútornú chybu:% 2.
This is most likely to be caused by a bug in the server program. Please consider submitting a full bug report as detailed below.
Asi je to spôsobené chybou v programe serveru. Prosím, zvážte odoslanie úplného hlásenia o chybe obsahujúce detaily uvedené dole.
Contact the administrator of the server to advise them of the problem.
Kontaktujte administrátora servera a oznámte mu problém.
If you know who the authors of the server software are, submit the bug report directly to them.
Ak viete, kto je autorom použitého programu na serveri, pošlite hlásenie o chybe priamo jemu.
Timeout Error
Vypršanie času
Although contact was made with the server, a response was not received within the amount of time allocated for the request as follows: Timeout for establishing a connection: %1 seconds Timeout for receiving a response: %2 seconds Timeout for accessing proxy servers: %3 seconds Please note that you can alter these timeout settings in the KDE System Settings, by selecting Network Settings - > Connection Preferences.
Aj keď sa podarilo kontaktovať server, odpoveď neprišla v zadanej dobe: Čas pre vytvorenie spojenia:% 1 sekúnd Čas pre prijatie odpovede:% 2 sekúnd Čas pre prístup k proxy serverom:% 3 sekúnd Prosím, uvedomte si, že tieto časy môžete zmeniť v Systémových nastaveniach KDE výberom Sieť - > Preferencie pripojenia.
The server was too busy responding to other requests to respond.
Server bol príliš zaneprázdnený inými požiadavkami.
The program on your computer which provides access to the %1 protocol has reported an unknown error: %2.
Program na vašom počítači, ktorý poskytuje prístup k protokolu% 1 oznámil neznámu chybu:% 2.
Unknown Interruption
Neznáme prerušenie
The program on your computer which provides access to the %1 protocol has reported an interruption of an unknown type: %2.
Program na vašom počítači, ktorý poskytuje prístup k protokolu% 1 oznámil prerušenie neznámeho typu:% 2.
Could Not Delete Original File
Nepodarilo sa odstrániť pôvodný súbor
The requested operation required the deleting of the original file, most likely at the end of a file move operation. The original file %1 could not be deleted.
Požadovaná operácia vyžaduje odstránenie pôvodného súboru, pravdepodobne na konci operácie presunu. Tento pôvodný súbor% 1 sa nepodarilo odstrániť.
Could Not Delete Temporary File
Nepodarilo sa odstrániť dočasný súbor
The requested operation required the creation of a temporary file in which to save the new file while being downloaded. This temporary file %1 could not be deleted.
Požadovaná operácia vyžaduje vytvorenie dočasného súboru, do ktorého sa nový súbor uloží počas sťahovania. Tento dočasný súbor% 1 sa nepodarilo odstrániť.
Could Not Rename Original File
Nepodarilo sa premenovať pôvodný súbor
The requested operation required the renaming of the original file %1, however it could not be renamed.
Požadovaná operácie vyžaduje premenovať pôvodný súbor% 1, ale to sa nepodarilo.
Could Not Rename Temporary File
Nepodarilo sa premenovať dočasný súbor
The requested operation required the creation of a temporary file %1, however it could not be created.
Požadovaná operácia vyžaduje vytvorenie dočasného súboru% 1, ale nepodarilo sa ho vytvoriť.
Could Not Create Link
Nepodarilo sa vytvoriť odkaz
Could Not Create Symbolic Link
Nepodarilo sa vytvoriť symbolický odkaz
The requested symbolic link %1 could not be created.
Požadovaný symbolický odkaz% 1 sa nepodarilo vytvoriť.
No Content
Žiadny obsah
Disk Full
Plný disk
The requested file %1 could not be written to as there is inadequate disk space.
Požadovaný súbor% 1 sa nepodarilo uložiť, pretože na disku nie je dostatok miesta.
Free up enough disk space by 1) deleting unwanted and temporary files; 2) archiving files to removable media storage such as CD-Recordable discs; or 3) obtain more storage capacity.
Uvolnite na disku dostatok miesta 1) odstránením nepotrebných a dočasných súborov, 2) archivovaním súborov na vymeniteľné média ako sú CD- ROM disky alebo 3) obstaraním väčšej úložnej kapacity.
Source and Destination Files Identical
Zdrojový a cieľový súbor sú rovnaké
The operation could not be completed because the source and destination files are the same file.
Operáciu sa nepodarilo dokončiť, pretože zdrojový a cieľový súbor sú rovnaké.
Choose a different filename for the destination file.
Vyberte iný názov pre cieľový súbor.
Undocumented Error
Nedokumentovaná chyba
Default
Štandardný
Unable to enter %1. You do not have access rights to this location.
Nepodarilo sa vstúpiť do% 1. Nemáte prístupové práva k tomuto umiestneniu.
The file %1 is an executable program. For safety it will not be started.
Súbor% 1 je spustiteľný program. Kvôli bezpečnosti nebude spustený.
You do not have permission to run %1.
Nemáte práva pre spustenie% 1.
You are not authorized to select an application to open this file.
Nemáte práva pre výber aplikácie na otvorenie tohto súboru.
You are not authorized to execute this file.
Nemáte práva pre spustenie tohto súboru.
Error processing Exec field in %1
Chyba v spracovávaní pola Exec% 1
You are not authorized to execute this service.
Nemáte práva pre spustenie tejto služby. Warning about executing unknown. desktop file
Warning
Upozornenieprogram name follows in a line edit below
This will start the program:
Spustí sa program:
If you do not trust this program, click Cancel
Ak nedôverujete tomuto programu, kliknite Zrušiť
Unable to make the service %1 executable, aborting execution
Nepodarilo sa nastaviť službu% 1 ako spustiteľnú, prerušuje sa spustenie
Unable to run the command specified. The file or folder %1 does not exist.
Nepodarilo sa spustiť zadaný príkaz. Súbor alebo priečinok% 1 neexistuje.
Could not find the program '%1 '
Nepodarilo sa nájsť program '% 1'
The desktop entry file %1 has no Type=... entry.
Súbor položky plochy% 1 nemá položku Type=...
The desktop entry of type %1 is unknown.
Typ položky plochy% 1 je neznámy.
The desktop entry file %1 is of type FSDevice but has no Dev=... entry.
Súbor položky plochy% 1 je typu FSDevice, ale nemá položku Dev=...
The desktop entry file %1 is of type Link but has no URL=... entry.
Súbor položky plochy% 1 je typu Odkaz, ale nemá položku URL=...
Blocked request.
Blokovaná požiadavka.
(Symbolic Link to %1)
(Symbolický odkaz na% 1)
(%1, Link to %2)
(% 1, Odkaz na% 2)
(Points to %1)
(Ukazuje na% 1)
Name:
Názov: @ label: textbox
Link to %1 (%2)
Odkaz na% 1 (% 2)
Modified:
Zmenené:
No service implementing %1
Žiadna služba neimplementuje% 1
Undo: Copy
& Späť: Kopírovať
Undo: Link
& Späť: Odkaz
Undo: Move
& Späť: Presunúť
Undo: Rename
& Späť: Premenovať
Undo: Trash
& Späť: Kôš
Undo: Create Folder
& Späť: Vytvoriť priečinok
The file %1 was copied from %2, but since then it has apparently been modified at %3. Undoing the copy will delete the file, and all modifications will be lost. Are you sure you want to delete %4?
Súbor% 1 bol skopírovaný z% 2, ale od vtedy bol zrejme zmenený v% 3. Vrátenie kopírovania odstráni súbor a stratia sa všetky zmeny. Naozaj chcete odstrániť% 4?
Undo File Copy Confirmation
Potvrdenie vrátenia kópie súboru
Unknown protocol '%1 '.
Neznámy protokol '% 1'.
Can not find io-slave for protocol '%1 '.
Nie je možné nájsť IO klienta pre protokol '% 1'.
Cannot talk to klauncher: %1
Nie je možné komunikovať s aplikáciou klauncher:% 1
Unable to create io-slave: klauncher said: %1
Nepodarilo sa vytvoriť io- slave: klauncher hlási:% 1
Patterns
Vzorky
Click this button to display the familiar KDE mime type editor.
Kliknutím na toto tlačidlo zobrazíte editor typov MIME pre KDE.
Unable to create io-slave: %1
Nepodarilo sa vytvoriť io- slave:% 1@ title: column
Name
Názovread permission
Permissions
Prístupové práva@ title: column
KDE SSL Information
Informácie KDE SSLThe receiver of the SSL certificate
Current connection is secured with SSL.
Aktuálne spojenie je zabezpečené pomocou SSL.
Current connection is not secured with SSL.
Aktuálne spojenie nie je zabezpečené pomocou SSL.
SSL support is not available in this build of KDE.
Podpora SSL nie je v tomto zostavení KDE k dispozícii.
The main part of this document is secured with SSL, but some parts are not.
Hlavná časť tohto dokumentu je zabezpečená pomocou SSL, ale niektoré časti nie.
Some of this document is secured with SSL, but the main part is not.
Niektoré časti tohto dokumentu sú zabezpečené pomocou SSL, ale hlavná časť nie.
%1, using %2 bits of a %3 bit key
% 1, používa% 2 bitov z% 3 bitového kľúčaThe certificate is not trusted
NO, there were errors:
NIE, vyskytli sa chyby: The certificate is trusted
Yes
Áno% 1 is the effective data of the certificate,% 2 is the expiry date
Signature Algorithm:
Algoritmus podpisu:
Signature Contents:
Obsah podpisu: Unknown
Unknown key algorithm
Neznámy algoritmus pre kľúč
Key type: RSA (%1 bit)
Typ kľúča: RSA (% 1 bitov)
Key type: DSA (%1 bit)
Typ kľúča: DSA (% 1 bitov)
Prime:
Prvočíslo:
160 bit prime factor:
160- bitová prvočíselná časť:
Public key:
Verejný kľúč:
The certificate is valid.
Certifikát je platný.
Retrieval of the issuer certificate failed. This means the CA's (Certificate Authority) certificate can not be found.
Načítanie certifikátu vydavateľa zlyhalo. To znamená, že certifikát certifikačnej autority (CA) sa nedá nájsť.
Retrieval of the CRL (Certificate Revocation List) failed. This means the CA's (Certificate Authority) CRL can not be found.
Načítanie CRL (Zoznam zrušených certifikátov) zlyhalo. To znamená, že CRL certifikačnej autority sa nedá nájsť.
The decryption of the certificate's signature failed. This means it could not even be calculated as opposed to just not matching the expected result.
Dešifrovanie podpisu certifikátu zlyhalo. To znamená, že ho nebolo možné vypočítať, alebo nezodpovedá očakávanému výsledku.
The decryption of the CRL's (Certificate Revocation List) signature failed. This means it could not even be calculated as opposed to just not matching the expected result.
Dešifrovanie podpisu CRL (Zoznam zrušených certifikátov) zlyhalo. To znamená, že ho nebolo možné vypočítať, alebo nezodpovedá očakávanému výsledku.
The decoding of the public key of the issuer failed. This means that the CA's (Certificate Authority) certificate can not be used to verify the certificate you wanted to use.
Dekódovanie verejného kľúča vydavateľa zlyhalo. To znamená, že certifikát certifikačnej autority (CA) sa nedá použiť na overenie certifikátu, ktorý ste chceli použiť.
The certificate's signature is invalid. This means that the certificate can not be verified.
Podpis certifikátu je neplatný. To znamená, že nie je možné overiť certifikát.
The CRL's (Certificate Revocation List) signature is invalid. This means that the CRL can not be verified.
Podpis CRL (Zoznam zrušených certifikátov) je neplatný. To znamená, že CRL nie je možné overiť.
The certificate is not valid, yet.
Certifikát zatiaľ nie je platný.
The certificate is not valid, any more.
Certifikát už nie je platný.
The CRL (Certificate Revocation List) is not valid, yet.
CRL (Zoznam zrušených certifikátov) zatiaľ nie je platný.
The time format of the certificate's'notBefore 'field is invalid.
Formát času v poli 'notBefore' certifikátu je neplatný.
The time format of the certificate's'notAfter 'field is invalid.
Formát času v poli 'notAfter' certifikátu je neplatný.
The time format of the CRL's (Certificate Revocation List) 'lastUpdate 'field is invalid.
Formát času v poli 'lastUpdate' CRL (Zoznam zrušených certifikátov) je neplatný.
The time format of the CRL's (Certificate Revocation List) 'nextUpdate 'field is invalid.
Formát času v poli 'nextUpdate' CRL (Zoznam zrušených certifikátov) je neplatný.
The OpenSSL process ran out of memory.
Procesu OpenSSL sa minula pamäť.
The certificate is self-signed and not in the list of trusted certificates. If you want to accept this certificate, import it into the list of trusted certificates.
Certifikát je podpísaný sám sebou a nie je v zozname dôveryhodných certifikátov. Ak chcete tento certifikát akceptovať, importujte ho do zoznamu dôveryhodných certifikátov.
The certificate is self-signed. While the trust chain could be built up, the root CA's (Certificate Authority) certificate can not be found.
Certifikát je podpísaný sám sebou. Pretože dôveryhodný reťazec môže byť vytvorený, certifikát koreňovej certifikačnej autority (root CA) sa nedá nájsť.
The CA's (Certificate Authority) certificate can not be found. Most likely, your trust chain is broken.
Certifikát certifikačnej autority (CA) sa nedá nájsť. Pravdepodobne je poškodený dôveryhodný reťazec.
The certificate can not be verified as it is the only certificate in the trust chain and not self-signed. If you self-sign the certificate, make sure to import it into the list of trusted certificates.
Certifikát sa nedá overiť, pretože je jediným certifikátom v dôveryhodnom reťazci a nie je podpísaný sám sebou. Ak certifikát podpíšete sám sebou, overte, že ho máte importovaný v zozname dôveryhodných certifikátoch.
The certificate chain is longer than the maximum depth specified.
Dĺžka dôveryhodného reťazca je väčšia ako maximálna hodnota.
The certificate has been revoked.
Platnosť certifikátu bola zrušená.
The certificate's CA (Certificate Authority) is invalid.
Certifikačná autorita (CA) nie je platná.
The length of the trust chain exceeded one of the CA's (Certificate Authority) 'pathlength 'parameters, making all subsequent signatures invalid.
Dĺžka dôveryhodného reťazca prekročila jeden z CA (Certifikačná autorita) parametrov 'pathlength', všetky ďalšie podpisy sú neplatné.
The certificate has not been signed for the purpose you tried to use it for. This means the CA (Certificate Authority) does not allow this usage.
Certifikát nebol podpísaný na účel, na ktorý ste sa ho pokúsili použiť. To znamená, že CA (Certifikačná autorita) nepovolí takéto použitie.
The root CA (Certificate Authority) is not trusted for the purpose you tried to use this certificate for.
Koreňová certifikačná autorita (root CA) nie je dôveryhodná na účel, na ktorý ste sa pokúsili tento certifikát použiť.
The root CA (Certificate Authority) has been marked to be rejected for the purpose you tried to use it for.
Koreňová certifikačná autorita (root CA) bola označená ako odmietnutá na účel, na ktorý ste sa pokúsili tento certifikát použiť.
The certificate's CA (Certificate Authority) does not match the CA name of the certificate.
Certifikát certifikačnej autority (CA) nezodpovedá názvu certifikátu.
The CA (Certificate Authority) certificate's key ID does not match the key ID in the'Issuer 'section of the certificate you are trying to use.
ID kľúč certifikátu (CA) nezodpovedá ID kľúču v sekcii 'Issuer' certifikátu, ktorý sa snažíte použiť.
The CA (Certificate Authority) certificate's key ID and name do not match the key ID and name in the'Issuer 'section of the certificate you are trying to use.
ID kľúč a názov certifikátu (CA) nezodpovedá ID kľúču a menu v sekcii 'Issuer' certifikátu, ktorý sa snažíte použiť.
The certificate's CA (Certificate Authority) is not allowed to sign certificates.
Certifikát certifikačnej autority (CA) nemá povolené podpisovanie certifikátov.
OpenSSL could not be verified.
Nepodarilo sa overiť OpenSSL
The signature test for this certificate failed. This could mean that the signature of this certificate or any in its trust path are invalid, could not be decoded or that the CRL (Certificate Revocation List) could not be verified. If you see this message, please let the author of the software you are using know that he or she should use the new, more specific error messages.
Test podpisu pre tento certifikát zlyhal. To môže znamenať, že nebolo možné dekódovať podpis certifikátu alebo niektorá dôveryhodná cesta je neplatná, alebo nebolo možné overiť CRL (Zoznam zrušených certifikátov). Kontaktujte prosím autora tohto softvéru s tým, že by mal použiť nové, presnejšie chybové správy.
This certificate, any in its trust path or its CA's (Certificate Authority) CRL (Certificate Revocation List) is not valid. Any of them could not be valid yet or not valid any more. If you see this message, please let the author of the software you are using know that he or she should use the new, more specific error messages.
Tento certifikát, niektorá dôveryhodná cesta, alebo CRL certifikačnej autority nie je platné. Hociktoré z nich môžu byť zatiaľ neplatné, alebo už sú neplatné. Kontaktujte prosím autora tohto softvéru s tým, že by mal použiť nové, presnejšie chybové správy.
Certificate signing authority root files could not be found so the certificate is not verified.
Koreňové súbory autority, ktorá tento certifikát podpísala, neboli nájdené. Preto nie je možné certifikát overiť.
SSL support was not found.
Podpora SSL nebola nájdená.
Private key test failed.
Test súkromného kľúča zlyhal.
The certificate has not been issued for this host.
Certifikát nebol vydaný pre tohto hostiteľa.
This certificate is not relevant.
Tento certifikát nie je relevantný.
The certificate is invalid.
Certifikát nie je platný.
KDE Certificate Request
Požiadavka certifikátu KDE
KDE Certificate Request - Password
Požiadavka certifikátu KDE - heslo
Unsupported key size.
Nepodporovaná veľkosť kľúča.
Please wait while the encryption keys are generated...
Prosím, čakajte na vygenerovanie šifrovacích kľúčov...
Do you wish to store the passphrase in your wallet file?
Chcete uložiť heslo v súbore KWallet?
Store
Uložiť
Do Not Store
Neukladať
2048 (High Grade)
2048 (Vysoký stupeň)
1024 (Medium Grade)
1024 (Stredný stupeň)
768 (Low Grade)
768 (Nízky stupeň)
512 (Low Grade)
512 (Nízky stupeň)
No SSL support.
Žiadna podpora SSL.
The remote host did not send any SSL certificates. Aborting because the identity of the host cannot be established.
Vzdialený hostiteľ neposlal žiadne SSL certifikáty. Ruší sa, pretože sa nepodarilo zistiť identitu hostiteľa.
Save selection for this host.
Uložiť výber pre tohto hostiteľa.
Send certificate
Poslať certifikát
Do not send a certificate
Neposielať certifikát
KDE SSL Certificate Dialog
Dialóg pre certifikáty KDE SSL
The server %1 requests a certificate. Select a certificate to use from the list below:
Server% 1 vyžaduje certifikát. Zo zoznamu vyberte, ktorý certifikát sa má použiť:
The proxy configuration script is invalid: %1
Skript pre nastavenie proxy nie je platný:% 1
The proxy configuration script returned an error: %1
Skript pre nastavenie proxy vrátil chybu:% 1