natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The completion is ambiguous, more than one match is available.
Doplnenie nie je jednoznačné, je dostupná viac než jedna zhoda.
The re is no matching item available.
Už nie sú žiadne zodpovedajúce položky.
The password strength meter gives an indication of the security of the password you have entered. To improve the strength of the password, try: - using a longer password; - using a mixture of upper- and lower-case letters; - using numbers or symbols, such as #, as well as letters.
Kvalita hesla ukazuje, aké bezpečné heslo ste zadali. Ak chcete bezpečnosť hesla zlepšiť, skúste: - použiť dlhšie heslo - použiť veľké aj malé písmená - použiť okrem písmen aj číslice alebo symboly, napríklad #.
Password is empty
Heslo je prázdne
Passwords match
Heslá sa zhodujú
You entered two different passwords. Please try again.
Zadali ste dve rozdielne hesla. Prosím, skúste to znovu.
The password you have entered has a low strength. To improve the strength of the password, try: - using a longer password; - using a mixture of upper- and lower-case letters; - using numbers or symbols as well as letters. Would you like to use this password anyway?
Zadané heslo nie je príliš kvalitné. Ak ho chcete zlepšiť, skúste: - použiť dlhšie heslo - použiť veľké aj malé písmená - použiť okrem písmen aj číslice alebo symboly. Chcete heslo použiť aj tak?
Low Password Strength
Nízka kvalita heslaOpposite to Back
Next
Ďalší@ action
Select Region of Image
Vybrať oblasť obrázka
Please click and drag on the image to select the region of interest:
Kliknite a ťahajte s myšou v rámci obrázka pre výber oblasti:
The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new one?
Aktuálna schéma skratiek bola upravená. Uložiť pred tým, ako prepnete na novú?
Configure Shortcuts
Nastaviť klávesové skratky
Reset to Defaults
Štandardné
Shortcut Schemes
Schémy skratiek
Current scheme:
Aktuálna schéma:
More Actions
Ďalšie akcie
Save as Scheme Defaults
Uložiť ako štandardnú schému
Name for New Scheme
Názov novej schémy
Name for new scheme:
Názov novej schémy:
New Scheme
Nová schéma
A scheme with this name already exists.
Schéma s týmto názvom už existuje.
Do you really want to delete the scheme %1? Note that this will not remove any system wide shortcut schemes.
Naozaj chcete odstrániť schému% 1? Týmto sa neodstránia žiadne systémové schémy.
Export to Location
Exportovať do umiestnenia
Could not export shortcuts scheme because the location is invalid.
Nepodarilo sa exportovať schému klávesových skratiek, pretože umiestnenie je nesprávne.
Left to Right ,Top to Bottom
Zľava doprava, zhora nadol
Left to Right, Bot tom to Top
Zľava doprava, zdola nahor
Right to Left ,Bottom to Top
Sprava doľava, zdola nahor
Right to Left, Top to Bottom
Sprava doľava, zhora nadol
Bottom to Top ,Left to Right
Zdola nahor, zľava doprava
Bottom to Top, Right toLeft
Zdola nahor, sprava doľava
Top to Bottom ,Left to Right
Zhora nadol, zľava doprava
Top to Bottom, Right to Left
Zhora nadol, sprava doľavaNo border line
None
Žiadny@ item: inmenu disc list style
Single Line
Jednoduchá čiara
Single Thick Line
Jednoduchá hrubá čiara
Double Line
Dvojitá čiara
Double Thick Line
Dvojitá hrubá čiaraBanner page
Standard
ŠtandardnéBanner page
Unclassified
NeklasifikovanéBanner page
Confidential
DôvernéBanner page
Classified
KlasifikovanéBanner page
Secret
TajnéBanner page
Top Secret
Prísne tajné@ action: button filter- yes
Do not ask again
Znovu sa už nepýtať
Sorry
Ľutujem
About %1
Informácie o% 1
Configure
Nastaviť@ item: intable Action name in shortcuts configuration
& Try
& Skúsiť
modified
zmenenéDocument/ application separator in titlebar
Get help...
Pomocník...
--- separator ---
--- oddeľovač ---
Configure Toolbars
Nastaviť panely nástrojov@ action
Do you really want to reset all toolbars of this application to their default? The changes will be applied immediately.
Naozaj chcete obnoviť všetky panely nástrojov tejto aplikácie na ich štandardné rozloženie? Zmeny sa aplikujú okamžite.
Reset Toolbars
Obnoviť panely nástrojov
Reset
Obnoviť
& Toolbar:
Panel & nástrojov:
Available actions:
& Dostupné akcie:
Current actions:
& Aktuálne akcie:
Change & Icon...
Zmeniť & ikonu...
Change Text...
Zmeniť text... @ item: intable Action name in toolbar editor
This element will be replaced with all the elements of an embedded component.
Tento prvok bude nahradený všetkými prvkami vloženého komponentu.
< Merge >
< Spoji\\ xC5\\ xA5 >
This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you will not be able to re-add it.
Toto je dynamický zoznam akcií. Môžete ho presunúť, ale ak ho odstránite, nebude možné ho znovu pridať.
ActionList: %1
Zoznam akcií:% 1@ label Action tooltip in toolbar editor, below the action list
Change Icon
Zmeniť ikonu
Change Text
Zmeniť text
Icon Text:
Text ikony:
All Pages
Všetky stránky
Odd Pages
Nepárne stránky
Even Pages
Párne stránky
Page Set
Skupina stránok
Unknown
Neznámy@ item Spelling dictionary
Key Conflict
Konflikt kláves
The '%1'shape gesture has already been allocated to the "%2" action. Do you want to reassign it from that action to the current one?
Gesto '% 1' už bolo pridelené akcii "% 2". Chcete ho priradiť aktuálnej akcii?
The '%1' rocker gesture has already been allocated to the "%2" action. Do you want to reassign it from that action to the current one?
Gesto s tlačidlami myši '% 1' už bolo pridelené akcii "% 2". Chcete ho priradiť aktuálnej akcii? header for an applications shortcut list
Shortcuts for %1
Klávesové skratky pre% 1
Global:
Globálny:
Action Name
Názov akcie
No information available. The supplied KAboutData object does not exist.
Nie sú dostupné žiadne informácie. Zadaný objekt KAboutData neexistuje.
%1 Version %2 nbsp;
% 1 Verzia% 2 nbsp;
%1 Version %2 Using KDE Development Platform %3
% 1 Verzia% 2 Používa KDE% 3
License: %1
Licencia:% 1
& About
Informácie o & KDE
Please use http://bugs.kde.orgto report bugs.
Pre oznámenie chýb použite http: // bugs. kde. org.
Please report bugs to %2.
Prosím nahláste chyby na% 2. @ item Author name in about dialog
& Thanks To
Poďakovanie
Translation
& Preklad
License Agreement
Licencia
Print Immediately
Tlačiť okamžite
Hold Indefinitely
Pozdržať bez obmedzenia
Day (06:00 to 17:59)
Deň (06: 00 až 17: 59)
Night (18:00 to 05:59)
Noc (18: 00 až 05: 59)
Second Shift (16:00 to 23:59)
Druhá smena (16: 00 až 23: 59)
Third Shift (00:00 to 07:59)
Tretia smena (00: 00 až 07: 59)
Weekend (Saturday to Sunday)
Víkend (sobota a nedeľa)
Specific Time
Špecifický čas
Manage Link
Spravovať odkaz
Link Text:
Text odkazu:
Link URL:
URL odkazu:
Submit Bug Report
Poslať hlásenie o chybe
Your email address. If incorrect, use the Configure Emailbutton to change it
Vaša e- mailová adresa. Ak je nesprávna, zmeníte ju pomocou tlačidla 'Nastaviť e- mail'. Email sender address
Configure Email...
Nastaviť e- mail...
The email address this bug report is sent to.
E- mailová adresa, na ktorú bude zaslané hlásenie o chybe. Email receiver address
To:
Komu:
Send bug report.
Poslať hlásenie o chybe.
Send this bug report to %1.
Poslať toto hlásenie o chybe na% 1.
The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, please use the Report Bug menu item of the correct application
Aplikácia, pre ktorú chcete odoslať hlásenie o chybe - ak je to nesprávna aplikácia, použite položku menu 'Nahlásiť chybu' v správnej aplikácii
The version of this application - please make sure that no newer version is available before sending a bug report
Verzia tejto aplikácie - prosím presvedčte sa, či nie je dostupná novšia verzia programu, predtým ako pošlete hlásenie o chybe
no version set (programmer error)
nenastavená verzia (chyba programátora!)
Compiler:
Kompilátor:
Grave
Vážnanormal severity
Wishlist
Želanie
Enter the text (in English if possible) that you wish to submit for the bug report. If you press "Send", a mail message will be sent to the maintainer of this program.
Zadajte text (podľa možnosti v angličtine), ktorý chcete odoslať ako hlásenie o chybe. Ak stlačíte "Poslať", správa bude odoslaná správcovi tohto programu.
To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on http://bugs.kde.orgwhere you will find a form to fill in. The information displayed above will be transferred to that server.
Ak chcete odoslať hlásenie o chybe, kliknite na tlačidlo nižšie. Otvorí sa http: // bugs. kde. org vo webovom prehliadači, kde nájdete formulár, ktorý treba vyplniť. Hore zobrazená informácia sa odošle na tento server.
& Launch Bug Report Wizard
& Spustiť sprievodcu hlásenia o chybeunknown program name
You must specify both a subject and a description before the report can be sent.
Aby bolo možné správu odoslať, musíte uviesť jej predmet a popis problému.
You chose the severity Critical. Please note that this severity is intended only for bugs that: break unrelated software on the system (or the whole system) cause serious data loss introduce a security hole on the system where the affected package is installed Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does not, please select a lower severity. Thank you.
Vybrali ste závažnosť Kritická. Prosím, uvedomte si, že je určená iba pre chyby, ktoré spôsobujú nefunkčnosť iných programov alebo celého systému spôsobujú stratu významných dát vytvárajú bezpečnostnú dieru v systéme, na ktorom je daný balíček nainštalovaný Spôsobuje práve oznamovaná chyba takéto problémy? Ak nie, prosím, vyberte nižšiu závažnosť. Ďakujeme!
You chose the severity Grave. Please note that this severity is intended only for bugs that: make the package in question unusable or mostly so cause data loss introduce a security hole allowing access to the accounts of users who use the affected package Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does not, please select a lower severity. Thank you.
Vybrali ste závažnosť Vážna. Prosím, uvedomte si, že je určená iba pre chyby, ktoré spôsobujú nefunkčnosť daného balíčka spôsobujú stratu dát vytvárajú bezpečnostnú dieru umožňujúcu prístup k dátam používateľa, ktorý tento balíček používa Spôsobuje práve oznamovaná chyba takéto problémy? Ak nie, prosím, vyberte nižšiu závažnosť. Ďakujeme!
Unable to send the bug report. Please submit a bug report manually.... See http://bugs.kde.org/ for instructions.
Hlásenie o chybe sa sa nedá odoslať. Prosím, odošlite hlásenie o chybe ručne... Pre ďalšie informácie navštívte http: // bugs. kde. org /.
Bug report sent, thank you for your input.
Hlásenie o chybe bolo odoslané, ďakujeme za vašu odozvu.
Close and discard edited message?
Zatvoriť a zahodiť upravovanú správu?
Close Message
Zatvoriť správu
Default:
Štandardná: No shortcut defined
Custom:
Vlastná:
About KDE
Informácie o KDE@ title: window
KDE - Be Free! Platform Version %1
KDE - Buďte voľný! Verzia% 1
KDEis a world-wide network of software engineers, artists, writers, translators and facilitators who are committed to Free Softwaredevelopment. This community has created hundreds of Free Software applications as part of the KDE Development Platform and KDE Software Distribution. KDE is a cooperative enterprise in which no single entity controls the efforts or products of KDE to the exclusion of others. Everyone is welcome to join and contribute to KDE, including you. Visit http://www.kde.orgfor more information about the KDE community and the software we produce.
KDE je celosvetová sieť softvérových inžinierov, grafikov, prekladateľov a prispievateľov zapojených do vývoja Slobodného softvéru. Táto komunita vytvorila stovky slobodných aplikácií ako súčasť vývojovej platformy KDE a distribúcie softvéru KDE. KDE je spoločná iniciatíva, v ktorej žiadny jednotlivec neriadi vývoj alebo produkty KDE na úkor ostatných. Vítaní sú všetci, ktorí sa chcú pripojiť a prispieť do KDE, vrátane vás. Navštívte http: // www. kde. org pre viac informácií o komunite KDE a softvéri ktorý vytvárame.
Software can always be improved, and the KDE team isready to do so. However, you - the user - must tell us when something does not work as expected or could be done better. KDE has a bug tracking system. Visit http://bugs.kde.orgor use the "Report Bug..." dialog from the "Help" menu to report bugs. If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called "Wishlist".
Softvér sa môže vždy zlepšovať a KDE tím je k tomu pripravení. Avšak vy - užívateľ - nám musíte povedať, ak niečo nefunguje tak, ako ste očakávali, alebo by to mohlo byť urobené lepšie. KDE má systém pre sledovanie chýb. Navštívte http: // bugs. kde. org alebo použite "Nahlásiť chybu..." z menu "Pomocník". Ak máte nejaké nápady na zlepšenie, pošlite svoje želanie do systému pre sledovanie chýb. Nezabudnite nastaviť závažnosť na "Želanie".
You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. You can join the national teams that translate program interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide! Visit http://www.kde.org/jobs/for information on some projects in which you can participate. If you need more information or documentation, then a visit to http://techbase.kde.orgwill provide you with what you need.
Nemusíte byť vývojárom softvéru, aby ste sa stali členom tímu KDE. Môžete sa pripojiť k národným tímom, ktoré prekladajú rozhranie programov. Môžete tvoriť grafiku, témy vzhľadu, zvuky a lepšiu dokumentáciu. Vy sa musíte rozhodnúť! Informácie o projektoch, na ktorých sa môžete podieľať nájdete na http: // www. kde. org/ jobs /. Ak potrebujete viac informácií alebo dokumentáciu, navštívte http: // techbase. kde. org.
KDE is available free of charge, but costs are incurred and assets formed in its creation. Thus, the KDE community formed KDE e.V., a non-profit organization legally founded in Tuebingen, Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial matters. See http://www.kde-ev.orgfor information on KDE e.V. KDE benefits from financial support. Most of the funds raised are used to reimburse members and others for expenses they incur when contributing to KDE. You are encouraged to support KDE through a financial donation, using one of the ways described at http://www.kde.org/support/. Thank you very much in advance for your support.
KDE je dostupné zadarmo, ale náklady vznikajú pri jeho vývoji. Preto komunita KDE vytvorila KDE e. V., neziskovú organizáciu založenú v Tuebingen, v Nemecku. KDE e. V. reprezentuje komunitu KDE v právnych a finančných záležitostiach. Pozrite si http: // www. kde- ev. org, kde nájdete viac informácií o KDE e. V. KDE potrebuje finančnú podporu. Väčšina peňazí je použitá na výdaje pre členov tímu a iné výdaje pri prispievaní do KDE. Privítame vašu finančnú podporu niektorým z postupov popísaných na adrese http: // www. kde. org/ support /. Vopred ďakujeme za vašu podporu. About KDE
& Report Bugs or Wishes
& Nahlásiť chyby alebo želania
& Join KDE
& Pripojiť sa ku KDE
& Support KDE
Podpora KDE@ title: window
Switch Application Language
Prepnúť jazyk aplikácie@ action
Please choose the language which should be used for this application:
Prosím vyberte jazyk, ktorý bude použitý pre túto aplikáciu:
Add Fallback Language
Pridať záložný jazyk
Adds one more language which will be used if other translations do not contain a proper translation.
Pridá ďalší jazyk, ktorý sa použije, ak iné preklady neobsahujú správny preklad.
The language for this application has been changed. The change will take effect the next time the application is started.
Jazyk pre túto aplikáciu bol zmenený. Zmena sa prejaví pri nasledujúcom spustení aplikácie.
Application Language Changed
Jazyk aplikácie sa zmenil
Primary language:
Primárny jazyk:
Fallback language:
Záložný jazyk:
This is the main application language which will be used first, before any other languages.
Toto je hlavný jazyk aplikácie, ktorý bude použitý ako prvý predostatnými jazykmi.
This is the language which will be used if any previous languages do not contain a proper translation.
Toto je jazyk, ktorý bude použitý, ak predchádzajúce jazyky neobsahujú správny preklad.
Tip of the Day
Tip dňa
Did you know...?
Viete, že...?
& Show tips on startup
Zobraziť tipy pri štarteOpposite to Previous
Click to select a font
Kliknutím vyberte písmo
Preview of the selected font
Náhľad vybraného písma
This is a preview of theselected font. You can change it by clicking the "Choose..." button.
Toto je náhľad vybraného písma. Môžete ho zmeniť stlačením "Vybrať...".
Preview of the "%1" font
Náhľad písma "% 1"
This is a preview of the "%1" font. You can change it by clicking the "Choose..." button.
Toto je náhľad písma "% 1". Môžete ho zmeniť stlačením "Vybrať...".
Select Font
Vybrať písmo@ info: whatsthis
Here you can choose the font to be used.
Tu môžete vybrať písmo, ktoré sa použije.
Requested Font
Požadované písmo@ option: check
Font
Písmo@ info: whatsthis
Enable this checkbox to change the font family settings.
Povolením tejto voľby zmeníte nastavenie rodiny písma. @ info: tooltip
Change font family?
Zmeniť rodinu písma? @ label
Font:
Písmo: @ option: check
Font style
Štýl písma@ info: whatsthis
Enable this checkbox to change the font style settings.
Povolením tejto voľby zmeníte nastavenie štýlu písma. @ info: tooltip
Change font style?
Zmeniť štýl písma?
Font style:
Štýl písma: @ option: check
Size
Veľkosť@ info: whatsthis
Enable this checkbox to change the font size settings.
Povolením tejto voľby zmeníte nastavenie veľkosti písma. @ info: tooltip
Change font size?
Zmeniť veľkosť písma? @ label: listbox Font size
Size:
Veľkosť: @ info: whatsthis
Here you can choose the font family to be used.
Tu môžete vybrať použitú rodinu písma. @ info: whatsthis
Here you can choose the font style to be used.
Tu môžete vybrať použitý štýl písma. @ item font
Regular
Obyčajné@ item font
Italic
Kurzíva@ item font
Oblique
Šikmé@ item font
Bold
Tučné@ item font
Bold Italic
Tučné kurzíva@ item font size
Font size fixedor relative to environment
Veľkosť písma pevná alebo relatívna vzhľadom k prostrediu
Here you can switch between fixed font size and font size to be calculated dynamically and adjusted to changing environment (e.g. widget dimensions, paper size).
Tu môžete prepnúť medzi pevnou veľkosťou písma alebo či sa má jeho veľkosť počítať dynamicky a upraviť podľa zmeny prostredia (napríklad rozmerov prvku, veľkosti papiera).
Here you can choose the font size to be used.
Tu môžete vybrať použitú veľkosť písma.
The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
Rýchla hnedá líška skáče ponad lenivého psa1, 27Numeric IDs of scripts for font previews
This sample text illustrates the current settings. You may edit it to test special characters.
Tento vzorový text slúži ako ukážka nastavenia písma. Môžete ho upraviť, ak chcete vyskúšať špeciálne znaky.
Actual Font
Aktuálne písmo@ item Font style
Find Text
Nájsť text@ title: group
& Text to find:
Hľadaný & text:
Replace With
Nahradiť za
Replacement text:
Nahradiť textom:
Use placeholders
Použiť zástupné znaky
Insert Placeholder
Vložiť zástupný znak
& Whole words only
Len & celé slová
From cursor
& Od kurzora
Find &backwards
Hľadať & dozadu
& Selected text
& Vybraný text
& Prompt on replace
& Pýtať sa pri nahradení
Start replace
Spustiť nahradenie
If you press the Replacebutton, the text you entered above is searched for within the document and any occurrence is replaced with the replacement text.
Ak stlačíte tlačidlo Nahradiť, text zadaný vyššie sa vyhľadá v dokumente a každý jeho výskyt sa nahradí iným textom.
Start searching
Spustiť hľadanie
If you press the Findbutton, the text you entered above is searched for within the document.
Ak stlačíte tlačidlo Nájsť, text zadaný vyššie sa vyhľadá v dokumente.
Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list.
Zadajte hľadanú vzorku, alebo ju vyberte zo zoznamu.
If enabled, search for a regular expression.
Ak zapnuté, bude sa hľadať ako regulárny výraz.
Click here to edit your regular expression using a graphical editor.
Tu môžete pomocou grafického editora upraviť váš regulárny výraz.
Enter a replacement string, or select a previous one from the list.
Zadajte reťazec pre nahradenie alebo vyberte niektorý z predchádzajúcich.
If enabled, any occurrence of \\N, where N is an integer number, will be replaced with the corresponding capture ("parenthesized substring") from the pattern. To include (a literal \\N in your replacement, put an extra backslash in front of it, like \\\\N.
Ak je zapnuté, každý výskyt\\ N, kde N je celé číslo, bude nahradený zodpovedajúcou časťou výsledku ("časť definovaná zátvorkami") zo vzorky. Ak chcete do výsledku vložiť priamo text\\ N, vložte pred tento text ešte jedno spätné lomítko takto:\\\\ N.
Click for a menu of available captures.
Kliknutím na menu môžete vybrať dostupné časti výsledku hľadania.
Require word boundaries in both ends of a match to succeed.
Vyžadovať, aby výsledok bol celé slovo alebo slová.
Start searching at the current cursor location rather than at the top.
Začať hľadanie na aktuálnej pozícii kurzoru, nie od začiatku.
Only search within the current selection.
Hľadať iba v aktuálnom výbere.
Perform a case sensitive search: entering the pattern'Joe' will not match'joe' or'JOE', only'Joe'.
Vykonať hľadanie s rozlišovaním veľkosti písmen: zadaním vzorky 'Joe' nenájde 'joe' ani 'JOE', iba 'Joe'.
Search backwards.
Hľadať dozadu.
Ask before replacing each match found.
Pýtať sa pred každým nahradením.
End of Line
Koniec riadku@ action
Set of Characters
Skupina znakov
Repeats, Zero or More Times
Opakovať, 0- krát alebo viac krát
Repeats, One or More Times
Opakovať, raz alebo viac krát
Newline
Nový riadok
Carriage Return
Koniec riadku
White Space
Prázdne znaky
Complete Match
Presná zhoda
Captured Text (%1)
Nájdený text (% 1)
You must enter some text to search for.
Musíte zadať hľadaný text.
Invalid regular expression.
Neplatný regulárny výraz.
Replace
Nahradiť@ action Go to main page
Replace '%1' with '%2'?
Nahradiť '% 1' za '% 2'?
No text was replaced.
Žiaden text nebol nahradený.
Beginning of document reached.
Dosiahnutý začiatok dokumentu.
End of document reached.
Dosiahnutý koniec dokumentu.
Do you want to restart search from the end?
Chcete znovu začať hľadať od konca?
Do you want to restart search at the beginning?
Chcete znovu začať hľadať od začiatku? @ action: button Restart find & replace
Restart
Znovu spustiť@ action: button Stop find & replace
Your replacement string is referencing a capture greater than '\\%1',
Váš reťazec pre nahradenie sa odkazuje na časť výsledku s číslom väčším než '\\% 1',
but your pattern defines no captures.
ale vaša vzorka nezodpovedá žiadnej časti výsledku.
Please correct.
Prosím, opravte.
Find Next
Nájsť nasledujúci@ action
Find next occurrence of '%1'?
Nájsť nasledujúci výskyt '% 1'?
No matches found for '%1'.
Hľadanie '% 1' nevrátilo žiadne výsledky.
Continue from the end?
Pokračovať od konca?
Continue from the beginning?
Pokračovať od začiatku?
Conflict with Global Shortcut
Konflikt s globálnymi skratkami
The '%1' key combination has already been allocated to the global action "%2" in %3. Do you want to reassign it from that action to the current one?
Klávesová kombinácia '% 1' už bola pridelená pre globálnu akciu "% 2" in% 3. Chcete ju priradiť aktuálnej akcii?
The '%1 'key combination is registered by application %2 for action %3:
Klávesová kombinácia '% 1' je použitá v aplikácii% 2 pre akciu% 3:
In context '%1' for action '%2'
V kontexte '% 1' pre akciu '% 2'
The '%1' key combination is registered by application %2. %3
Klávesová kombinácia '% 1' je použitá v aplikácii% 2.% 3
Conflict With Registered Global Shortcut
Konflikt s použitou globálnou skratkouleft mouse button
left button
ľavé tlačidlomiddle mouse button
middle button
stredné tlačidloright mouse button
right button
pravé tlačidloa nonexistent value of mouse button
invalid button
neplatné tlačidloa kind of mouse gesture: hold down one mouse button, then press another button
Hold %1, then push %2
Podržte% 1, potom stlačte% 2@ action
New
Nový@ action
Close
ZavrieťFreeze the window geometry
Save
Uložiť@ action
Paste Selection
Vložiť výber@ action
Select All
Vybrať všetko@ action
Deselect
Zrušiť výber@ action
Delete Word Backwards
Odstrániť slovo naspäť@ action
Delete Word Forward
Odstrániť slovo dopredu@ action
Find Prev
Nájsť predchádzajúci@ action
Begin
Začiatok@ action End of document