natgillin/translations-raw huggingface dataset:
\t\t There are three on-screen "Info Boxes" which show data related to the \t\t\ttime/ date, your geographic location, and the current central position on the \t\t\tsky (the focus). You can drag these boxes with the mouse, and "shade" them \t\t\tby double-clicking them to show more (or less) information. You can hide \t\t\tthem altogether in the Settings- > Info Boxes menu. \t\t \t
\ t\ t Na obrazovke sú tri "Informačné boxy", ktoré zobrazujú dáta o čase\ t\ t\ ta dátume, vašej geografickej pozícii a aktuálne pozícii na oblohe.\ t\ t\ tTieto boxy môžete ťahať myšou a zabaliť ich dvojitým kliknutím na ne\ t\ t\ tsi nechať zobraziť viac alebo menej informácií. Úplne ich skryjete\ t\ t\ tvýberom menu Nastavenia - > Informácie.\ t\ t\ t
\t\t KStars has a full-screen mode; you can toggle this mode using the \t\t\t"fullscreen "toolbar button, or by pressing Ctrl+Shift+F. \t\t \t
\ t\ t... že KStars podporuje celoobrazovkový mód? Do tohto módu sa môžete prepnúť použitím tlačidla\ t\ t\ t" Celá obrazovka "v paneli nástrojov alebo stlačením Ctrl+Shift+F.\ t\ t\ t
\t\t The N, S, E, W keys will point the display at the North, \t\t\tSouth, East and West points on the Horizon. The Z key will point the \t\t\tdisplay at the Zenith. \t\t \t
\ t\ t... že klávesy N, S, E, W (prvé písmená anglických názvov)\ t\ t\ tnasmerujú zobrazenie na Sever, Juh, Východ a Západ\ t\ t\ tnad obzorom? Kláves Z nasmeruje zobrazenie na Zenit.\ t\ t\ t
\t\t Click and Drag with the mouse to slew the skymap to a new position on \t\t\tthe sky. \t\t \t
Kliknutím a ťahaním môžete preniesť zobrazenie na iné miesto.
\t\t Double-click with the mouse to center the display on the location \t\t\tof the mouse cursor. If you double-click on an object, KStars will \t\t\tautomatically begin tracking it. \t\t \t
Dvojitým kliknutím presuniete miesto kliknutia do stredu zobrazenia.
\t\t The status bar displays the current sky coordinates of the mouse cursor, \t\t\tin both Equatorial and Horizontal coordinate systems. \t\t \t
\ t\ t Stavový riadok vždy zobrazuje aktuálnu rektascenziu a deklináciu\ t\ t\ tkurzoru myši.\ t\ t\ t
\t\t You can manually set the coordinates of the central Focus point. \t\t\tPress Ctrl+M, or use the "Pointing- > Set Focus Manually..." menu item, and enter \t\t\tthe desired coordinates in the popup window. \t\t \t
... že môžete nastaviť bod zaostrenia ručne? Stlačte Ctrl- M alebo použite "Zaostrenie - > Nastaviť zaostrenie ručne..." a zadajte súradnice, kam sa má zobrazenie posunúť.
\t\t To switch between Equatorial and Horizontal coordinate \t\t\tsystems, use the "View- > Coordinates" menu item, or press the spacebar. \t\t \t
... že môžete prepínať medzi ekvatoriálnymi a horizontálnymi súradnicami? Použite "Zobraziť - > Súradnice" alebo tlačidlá v okne nastavenia KStars.
\t\t To set the Time and Date, type Ctrl+S, use the "Time- > Set Time" menu item, \t\t\tor press the "time" toolbar button. Note that dates in KStars can be very \t\t\tremote; you can use any year between -50,000 and +50,000. \t\t \t
... že môžete nastaviť dátum a čas? Stlačte Ctrl+S, menu "Čas - > Nastaviť čas" alebo tlačidlo v paneli nástrojov "hodiny".
\t\t You can use Ctrl+E or the "Time- > Set Time to Now" menu item to synchronize \t\t\tthe simulation clock with your CPU clock. \t\t \t
... že môžete použiť Ctrl+E alebo menu "Čas - > Nastaviť čas na teraz" pre synchronizáciu so skutočnými hodinami vášho počítača?
\t\t The Spin Box in the Toolbar allows you to adjust the time step \t\t\tused by the KStars clock; setting it to "1.0 sec" provides "real time". \t\t\tNote: negative values make time run backwards. \t\t \t
Spin box v paneli nástrojov umožňuje upraviť krok času používaný hodinami KStars. Nastavením na "1. 0 sek" dosiahnete "reálny čas". Záporné hodnoty spôsobia chod času dozadu.
\t\t You can stop and start the clock with the "Play/ Pause" button \t\t\tin the Toolbar, or with the "Time- > Stop Clock" menu item. \t\t \t
Hodiny môžete zastaviť a znovu spustiť tlačidlom z panelu nástrojov alebo z menu "Čas - > Zastaviť/ spustiť hodiny".
\t\t When you click your mouse in the map, the object in the sky nearest \t\t\tthe mouse cursor is identified in the status bar. \t\t \t
Keď kliknete myšou na mape, popis objektu, ktorý je najbližšie, sa zobrazí v stavovom riadku.
\t\t Right-click with the mouse to open a popup menu of detailed options \t\t\tfor a particular object, including links to images and information on \t\t\tthe Internet. \t\t \t
Kliknutím pravým tlačidlom myši sa zobrazí kontextové menu s detailnými možnosťami pre daný objekt, vrátane odkazov na obrázky a informácie na Internete.
\t\t The deep-sky objects with a special color (the default is Red) \t\t\thave extra URL links available in their popup menu. \t\t \t
Objekty hlbokého vesmíru so špeciálnou farbou (štandardne červená) majú extra URL odkazy v kontextovom menu.
\t\t By default, stars in KStars are displayed with realistic colors. \t\t\tA star's color depends on its temperature; cooler stars are red, \t\t\twhile hotter stars are blue. \t\t \t
Štandardne sú hviezdy v KStars zobrazené v reálnych farbách. Farba hviezd závisí na ich teplote. Chladnejšie sú červené, tie teplejšie modré.
\t\t With the What's Up Tonight? tool (Ctrl+U), you can tell at a glance what \t\t\tobjects will be visible from your location on a given night. \t\t \t
\ t\ t Nástroj Čo je hore dnes v noci? (Ctrl+U), vám na prvý pohlaď prezradí, ktoré\ t\ t\ tobjekty budú viditeľné z vašej lokácie v danú noc.\ t\ t\ t
\t\t To add your own custom Object Catalogs, select "Import Catalog" or \t\t\t"Load Catalog "from the Catalogs tab in the KStars Configuration window. \t\t\tSee the Handbook for instructions on formatting your catalog file. \t\t \t
... že môžete pridať vlastné katalógy objektov? Vyberte "Pridať katalóg" v záložke Katalógy v nastavení KStars. Formát súboru s katalógom nájdete v manuáli.
\t\t To add your own custom image/ information URLs to \t\t\tany object, select "Add Link..." from the object's popup menu. \t\t \t
... že môžete pridať vaše vlastné odkazy na obrázky a informácie pre ľubovoľný objekt? Vyberte si z kontextového menu "Pridať odkaz...".
\t\t You can adjust dozens of display options by clicking the \t\t\t"configure "Toolbar button, or selecting the" Settings- > Configure KStars... "\t\t\tmenu item. \t\t \t
... že môžete upraviť veľké množstvo nastavení kliknutím na tlačidlo "klúča" alebo výberom "Nastavenia - > Nastaviť KStars..."?
\t\t The on-screen Info Boxes can be hidden or shown using the \t\t\t"Settings- > Info Boxes "menu. \t\t \t
... že môžete skryť infomácie? Vyberte v nastavení "Nastavenia - > Informácie".
\t\t The Toolbars can be hidden or shown using the "Settings- > Toolbars" menu. \t\t \t
... že môžete skryť panely nástrojov? Vyberte si ich v menu "Nastavenia - > Panely nástrojov.
\t\t You can easily switch between predefined color schemes by selecting \t\t\tthe scheme from the "Settings- > Color Schemes" menu. \t\t \t
Medzi preddefinovanými farebnými schémami môžete jednoducho prepínať pomocou menu "Nastavenia - > Farebné schémy.
\t\t You can define your own Geographic Locations. Fill in the \t\t\trequired fields in the "Set Geographic Location" Dialog and then press the \t\t\t"Add City to List "button. Your Locations will be available in all \t\t\tfuture sessions. \t\t \t
... že môžete definovať svoje vlastné geografické pozície? Vyplňte požadované polia v dialógu "Zmeniť umiestnenie" a stlačte "Pridať do zoznamu". Pri budúcom sedení bude nová pozícia k dispozícii.
\t\t You can define your own Color Schemes. Adjust the colors \t\t\tin the Configuration Window's "Colors" Tab, and then press the "Save \t\t\tCurrent Colors" button. Your Color Scheme will appear in the list in \t\t\tall future sessions. \t\t \t
\ t\ t Môžete definovať svoje vlastné farebné schémy. Upravte\ t\ t\ tsi farby v záložke "Farby" nastavenia a potom stlačte "Uložiť aktuálne\ t\ t\ tfarby". V zozname pre budúce sedenia sa vaša schéma objaví.\ t\ t\ t
\t\t You can construct your own field-of-view (FOV) symbols, using the \t\t\tFOV Editor from the Settings- > FOV Symbols menu. You can set the angular size, the \t\t\tshape, and the color of your new symbols. \t\t \t
\ t\ t Môžete vytvoriť vlastné symboly zorných uhlov (ZU), použitím\ t\ t\ tFOV Editora z menu Nástrojov. Môžete nastavovať uhlovú veľkosť,\ t\ t\ ttvar a farbu vašich nových symbolov.\ t\ t\ t
\t\t The Advanced tab of the KStars Configuration window allows you to fine-tune \t\t\tthe behavior of KStars. You can specify whether to correct for atmospheric \t\t\trefraction, and whether to use animated slewing. You can also specify which \t\t\tobjects are hidden while the display is in motion. \t\t \t
\ t\ t Záložka Pokročilé v nastavení KStars umožňuje doladiť fungovanie KStars.\ t\ tMôžete určiť, či sa má opravovať atmosferická refrakcia a či sa má\ t\ tposun animovať. Ďalej môžete zadať, ktoré objekty budú skryté\ t\ tpočas pohybu.\ t\ t\ t
\t\t KStars displays 126,000 stars, 13,000 deep-sky objects, 88 constellations, \t\t\tall planets, the Sun, the Moon, thousands of comets and asteroids, and the \t\t\tMilky Way. \t\t \t
\ t\ t KStars zobrazuje 126 000 hviezd, 13 000 objektov hlbokého vesmíru.\ t\ t\ t88 súhvezdí, všetky planéty, Slnko, Mesiac, tisíce komét a asteroidov\ t\ t\ ta Mliečnu dráhu.\ t\ t\ t
\t\t The line in the sky that the Sun and all the Planets seem to follow \t\t\tis called the Ecliptic. \t\t \t
\ t\ t Čiara na oblohe medzi Slnkom a všetkými planétami sa volá\ t\ t\ tekliptika.\ t\ t\ t
\t\t Object positions in KStars include the effects of precession, nutation, \t\t\taberration, atmospheric refraction, and light travel time (for planets). \t\t \t
\ t\ t Pozície objektov v KStars obsahujú efekty precesie, nutácie,\ t\ t\ taberácie, atmosferickej refrakcia a doby letu svetla (pre planéty).\ t\ t\ t
\t\t The nearest star to the Sun is Rigel Kentaurus (alpha Centauri). \t\t\tThe brightest star in the sky is Sirius (alpha Canis Majoris). \t\t \t
\ t\ t Najbližšia hviezda k Slnku je Rigel Kentaurus (alfa Centauri).\ t\ t\ tNajjasnejšia hviezda na oblohe je Sirius (alfa Canis Majoris).\ t\ t\ t
\t\t The large group of galaxies between Leo, Virgo and Coma Berenices \t\t\tis called the Virgo Cluster of Galaxies. \t\t \t
\ t\ t Veľká skupina galaxií medzi Levom, Pannou a Vlasmi Bereniky\ t\ t\ tsa volá Galaktická hmlovina v súhvezdí Panny.\ t\ t\ t
\t\t The large group of clusters and nebulae near the south celestial pole \t\t\tare objects in the Large Magellanic Cloud, which is a dwarf galaxy in \t\t\torbit around the Milky Way. \t\t \t
\ t\ tVeľké množstvo hviezdokop a hmlovím pri južnom póle sú objekty\ t\ t\ tvo Veľkej Magellanovej Hmlovine, čo je trpasličia galaxia obiehajúca\ t\ t\ tokolo Mliečnej dráhy.\ t\ t\ t
\t\t The Messier Catalog is a list of 110 of the brightest non-stellar objects \t\t\tin the sky. It includes such famous objects as the Orion Nebula (M 42), the \t\t\tAndromeda Galaxy (M 31), and the Pleiades (M 45). \t\t \t
\ t\ tMessierov katalóg je zoznam 110 najjasnejších nehviezdnych objektov\ t\ t\ tna oblohe. Obsahuje také slávne objekty, ako je hmlovina Orión (M 42),\ t\ t\ tgalaxiu Androméda (M 31) a Plejády (M 45).\ t\ t\ t
Choose Thumbnail Image
Výber/ úprava súradníc
Local Time
Lokálny čas
Local Sidereal Time
Lokálny hviezdny časthe angle of an object above (or below) the horizon
Altitude
Výška
Section which includes algorithms for computing time ephemeris Julian Day: Julian Day/ Calendar conversion Sidereal Time: Sidereal/ Universal time conversion Almanac: Rise/ Set/ Transit timing and position data for the Sun and Moon Equinoxes & Solstices: Equinoxes, Solstices and duration of the seasons
Časť, ktorá obsahuje algoritmy pre výpočet efemeridového času Juliánsky dátum: Prevod z Juliánskeho kalendára Hviezdny čas: Prevod z hviezdneho času Dĺžka dňa: Čas pre východ, západ a poludnie a pozície pre tieto udalosti
Section with algorithms for the conversion of different astronomical systems of coordinates Galactic: Galactic/ Equatorial coordinates conversion Apparent: Computation of current equatorial coordinates from a given epoch Ecliptic: Ecliptic/ Equatorial coordinates conversion Horizontal: Computation of azimuth and elevation for a given source, time, and location on the Earth Angular Distance: Computation of angular distance between two objects whose positions are given in equatorial coordinates Geodetic Coords: Geodetic/ XYZ coordinate conversion LSR Velocity: Computation of the heliocentric, geocentric and topocentric radial velocity of a source from its LSR velocity
Časť s algoritmami pre prevod rôznych astronomických systémov súradníc Precesia: Precesia súradníc medzi epochami Galaktické: Prevod galaktických/ ekvatoriálnych súradníc Zdanlivé: Výpočet aktuálnych ekvatoriálnych súradníc pre danú epochu. Ekliptické: Prevod ekliptických/ ekvatoriálnych súradníc Horizontálne: Prevod azimutu a elevácie pre zadaný zdroj, čas a miesto na Zemi
Section with algorithms regarding information on solar system bodies coordinates and times Planets Coords: Coordinates for the planets, moon and sun at a given time and from a given position on Earth
Časť pre prevod medzi systémami súradníc pre Zem. Geodetické súradnice: Prevod geodetických súradníc
Calculator modules
Kalkulačka
Time Calculators
Časová kalkulačka
Julian Day
Juliánsky dátum
Coordinate Converters
Súradnicová mriežka
Equatorial/ Galactic
Ekvatoriálne
Geodetic Coordinates
Geodetické súradnice
Planets Coordinates
Pozemské súradnice
Conjunctions
Pripojenie
Label
Popis:
The Right Ascension value must be between 0.0 and 24.0.
Hodnota rektascenzie musí byť medzi 0, 0 a 24, 0.
The Declination value must be between -90.0 and 90.0.
Hodnota deklinácie musí byť medzi - 90, 0 až 90, 0.
Invalid Coordinate Data
Neplatné súradnice
Jupiter Moons Tool
Nástroje mesiacov Jupitera
offset from Jupiter (arcmin)
posun od Jupitera (uhlové minúty)
time since now (days)
čas od teraz (dní)
Start date invalid.
Dátum začiatku:
End date invalid.
Dátum konca:
Could not open file %1.
Nepodarilo sa otvoriť súbor% 1.
Invalid file: %1
Neplatný súbor:% 1
Invalid file
Neplatné meno súboru
Circumpolar
Cirkumpolárny
Does not rise
nevychádza
Does not set
nevychádza% 1 is a location on earth
computed by KStars
Víta vás KStars
Unknown planet
Neznámy typ
Line %1 contains an invalid time
Riadok% 1 obsahuje neplatný čas
Line %1 contains an invalid date:
Riadok% 1 obsahuje neplatný dátum:
Errors found while parsing some lines in the input file
Počas spracovania vstupného súboru sa na niektorých riadkoch vyskytli chyby
Errors in lines
Chyba na riadkoch
sidereal time
Hviezdny čas
date
Aktualizovať
location
Akcia:
Error: could not parse location string:
Nepodarilo sa spracovať reťazec dátumu a času:
Error: location not found in database:
nenájdené v databáze.
Sun's Declination
Deklinácia
# computed by KStars #
Víta vás KStars
Observing List
Zoznam pozorovaníMagnitude
Mag
ObrázokAltitude
%1 is already in your wishlist.
% 1 pridané do zoznamu pozorovaní.
%1 is already in the session plan.
% 1 pridané do zoznamu pozorovaní.
Added %1 to observing list.
% 1 pridané do zoznamu pozorovaní.
Added %1 to session list.
% 1 pridané do zoznamu pozorovaní.
Record here observation logs and/ or data on %1.
Sem zaznamenávajte údaje a záznamy z pozorovaní pre% 1.
Object %1 not found in list.
Objekt% 1 nenájdený v obsList.
Telescope %1 is offline. Please connect and retry again.
Ďalekohľad% 1 je odpojený. Pripojte ho a pokúste sa znovu.
KStars did not find any active telescopes.
Nenašiel sa žiaden aktívny ďalekohľad.
The specified file is invalid
Zadaný súbor je neplatný. Skúsiť ďalší?
Do you want to save the current session?
Chcete uložiť aktuálny zoznam pred otvorením nového zoznamu?
Save Current session?
Uložiť aktuálny zoznam?
Could not open file %1. Try a different filename?
Nepodarilo sa otvoriť súbor% 1. Skúsiť súbor s iným menom?
Find & Object
Nájsť objekt
Solar System Viewer
Slnečná sústavaaxis label for x- coordinate of solar system viewer. AU means astronomical unit.
Options
Voľba:
Script Data
Meno skriptu:
Script Builder
Tvorca skriptov
Add a name label to the object named %1.
Pridať časové razítko k menu súbora
Add a trail to the solar system body named %1.
Automaticky pridať dráhu do vystredeneho tela solárneho systému?
Set the target CCD chip temperature.
Nastaviť teplotu zvoleného CCD snímača.
Set the target filter position.
Nastaviť pozíciu zvoleného filtra.
Set the CCD camera frame type. Available options are FRAME_LIGHT, FRAME_BIAS, FRAME_DARK, and FRAME_FLAT.
Nastaviť typ snímania CCD kamery. Možnosti sú FRAME_ LIGHT, FRAME_ BIAS, FRAME_ DARK, a FRAME_ FLAT.
Start Camera/ CCD exposure. The duration is in seconds.
Odštartovať kamerovú/ CCD expozíciu. Dĺžka trvania je v sekundách.
InfoBoxes
Informácie
Toggle display of Time InfoBox
Prepnúť zobrazenie času
(un)Shade Geographic InfoBox
Nastaviť geografické umiestnenie
Toggle display of main toolbar
Prepnúť zobrazenie hlavného panela nástrojov
Toggle display of view toolbar
Prepnúť zobrazenie panela nástrojov
Show Objects
Zobraziť objekty
Toggle display of Stars
Prepnúť zobrazenie hviezd
Toggle display of all deep-sky objects
Prepnúť zobrazenie objektov hlbokého vesmíru
Toggle display of Messier object symbols
Prepnúť zobrazenie symbolov Messierových objektov
Toggle display of Messier object images
Prepnúť zobrazenie obrázkov Messierových objektov
Toggle display of NGC objects
Prepnúť zobrazenie objektov NVK
Toggle display of IC objects
Prepnúť zobrazenie objektov KI
Toggle display of all solar system bodies
Prepnúť zobrazenie všetkých telies slnečnej sústavy
Toggle display of Sun
Prepnúť zobrazenie Slnka
Toggle display of Moon
Prepnúť zobrazenie Mesiaca
Toggle display of Mercury
Prepnúť zobrazenie Merkúra
Toggle display of Venus
Prepnúť zobrazenie Venuše
Toggle display of Mars
Prepnúť zobrazenie Marsu
Toggle display of Jupiter
Prepnúť zobrazenie Jupitera
Toggle display of Saturn
Prepnúť zobrazenie Saturnu
Toggle display of Uranus
Prepnúť zobrazenie Uránu
Toggle display of Neptune
Prepnúť zobrazenie Neptúna
Toggle display of Pluto
Prepnúť zobrazenie Pluta
Toggle display of Asteroids
Prepnúť zobrazenie asteroidov
Toggle display of Comets
Prepnúť zobrazenie komét
Show Other
Zobraziť ostatné
Toggle display of constellation lines
Prepnúť zobrazenie čiar súhvezdí
Toggle display of constellation boundaries
Prepnúť zobrazenie hraníc súhvezdí
Toggle display of constellation names
Prepnúť zobrazenie mien súhvezdí
Toggle display of Milky Way
Prepnúť zobrazenie Mliečnej dráhy
Toggle display of the coordinate grid
Prepnúť zobrazenie súradnicovej mriežky
Toggle display of the celestial equator
Prepnúť zobrazenie Nebeského rovníka
Toggle display of the ecliptic
Prepnúť zobrazenie ekliptiky
Toggle display of the horizon line
Prepnúť zobrazenie čiary horizontu
Toggle display of the opaque ground
Prepnúť zobrazenie nepriehľadného zemského povrchu
Toggle display of star name labels
Prepnúť zobrazenie mien hviezd
Toggle display of star magnitude labels
Prepnúť zobrazenie magnitúd hviezd
Toggle display of asteroid name labels
Prepnúť zobrazenie mien asteroidov
Toggle display of comet name labels
Prepnúť zobrazenie mien komét
Toggle display of planet name labels
Prepnúť zobrazenie mien planét
Toggle display of planet images
Prepnúť zobrazenie obrázkov planét
Constellation Names
Mená súhvezdí
Show Latin constellation names
Zobraziť mená súhvezdí v latinčine
Show constellation names in local language
Zobraziť mená súhvezdí v slovenčine
Show IAU-standard constellation abbreviations
Zobraziť štandardné IAU skratky súhvezdí
Hide Items
Skryť položky
Toggle whether objects hidden while slewing display
Prepnúť objekty skryté počas otáčania
Timestep threshold (in seconds) for hiding objects
Časová hranica (v sekundách) pre skryté objekty
Hide faint stars while slewing?
Skryť slabé hviezdy počas otáčania?
Hide solar system bodies while slewing?
Skryť Slnečnú sústavu počas otáčania?
Hide Messier objects while slewing?
Skryť Messierove objekty počas otáčania?
Hide NGC objects while slewing?
Skryť objekty NVK počas otáčania?
Hide IC objects while slewing?
Skryť objekty KI počas otáčania?
Hide Milky Way while slewing?
Skryť Mliečnu dráhu počas otáčania?
Hide constellation names while slewing?
Skryť mená súhvezdí počas otáčania?
Hide constellation lines while slewing?
Skryť čiary súhvezdí počas otáčania?
Hide constellation boundaries while slewing?
Skryť hranice súhvezdí počas otáčania?
Hide coordinate grid while slewing?
Skryť súradnicovú mriežku počas otáčania?
Skymap Options
Možnosti hviezdnej mapy
Use Horizontal coordinates? (otherwise, use Equatorial)
Použiť horizontálne súradnice? (inak sa použijú ekvatoriálne)
Set the Zoom Factor
Nastaviť stupeň zväčšenia.
Select angular size for the FOV symbol (in arcmin)
Zvoľte uhlovú veľkosť pre symbol ZU (v uhlových minútach)
Select shape for the FOV symbol (0=Square, 1=Circle, 2=Crosshairs, 4=Bullseye)
Zvoľte tvar symbolu ZU (0=štvorec, 1=kruh, 2=nitkový kríž, 4=terč)
Select color for the FOV symbol
Zvoľte farbu symbolu ZU
string
reťazec
Use animated slewing? (otherwise, "snap" to new focus)
Použiť animované otáčanie? (inak "skočiť" na nové zaostrenie)
Correct for atmospheric refraction?
Opraviť pre atmosferickú refrakciu?
Automatically attach name label to centered object?
Automaticky zobraziť popis s menom pri vycentrovanom objekte?
Attach temporary name label when hovering mouse over an object?
Zobraziť dočasne popis s menom pri prechode kurzorom ponad objekt?
Planet trails fade to sky color? (otherwise color is constant)
Farba dráh planét prechádza do farby oblohy? (inak je farba konštantná)
magnitude of faintest star labeled on map
magnitúda najslabšej hviezdy označenej na mape
magnitude of brightest star hidden while slewing
magnitúda najsvetlejšej hviezdy skrytej počas otáčania
magnitude of faintest asteroid drawn on map
magnitúda najslabšieho asteroidu zobrazeného na mape
magnitude of faintest asteroid labeled on map
magnitúda najslabšieho asteroidu označeného na mape
comets nearer to the Sun than this (in AU) are labeled on map
kométy bližšie k Slnku než táto (v AJ) sú označené na mapeuse 'moonless night' color scheme
Moonless Night
Bezmesačná noc
Could not download remote file.
Nepodarilo sa stiahnuť vzdialený súbor.
Save Changes to Script?
Uložiť zmeny v skripte?
The current script has unsaved changes. Would you like to save before closing it?
Aktuálny skript obsahuje neuložené zmeny. Chcete ich pred zatvorením uložiť?
Could not parse script. Line was: %1
Nepodarilo sa spracovať skript. Riadok:% 1
Function index out of bounds.
Index funkcie mimo hraníc.
Mismatch between function and Arg widget (expected %1.)
Nesúlad medzi funkciou a Arg widgetom (očakávalo sa% 1.)
& Print...
Upraviť...
%1 rises
% 1 ''angular size in arcseconds
%1 sets
% 1 ''A planet transits across the meridian
%1 transits
Kulminácia:
What's up Tonight
Čo je hore dnes v noci
at %1
v% 1
The night of %1
Noc% 1
Planets
Planéty
Nebulae
Hmloviny
Star Clusters
Hviezdokopy
Constellations
Súhvezdia
circumpolar
cirkumpolárny
does not rise
nevychádza
Sunset: %1 on %2
Západ Slnka:% 1
Sunrise: %1 on %2
Východ Slnka:% 1
Night duration: %1
Dĺžka noci:% 1 hodín
Night duration: %1 hours
Dĺžka noci:% 1 hodín
Night duration: %1 hour
Dĺžka noci:% 1 hodín
Night duration: %1 minutes
Dĺžka noci:% 1 hodín
Night duration: %1 minute
Dĺžka noci:% 1 hodín
Moon rises at: %1 on %2
Východ Mesiaca:% 1
Moon sets at: %1 on %2
Západ Mesiaca:% 1
No Object Selected
Nevybraný žiadny objekt
Object Not Found
Schéma nenájdená
Rises at: %1
Vychádza:% 1
Transits at: %1
Kulminuje:% 1
Sets at: %1
Zapadá:% 1
Loading asteroids
Zobraziť asteroidy?
Loading comets
Nájsť objekt
Constellation Boundaries
Hranice súhvezdí
Loading Constellation Boundaries
Načítavam hranice súhvezdí
Constellation Lines
Čiary súhvezdí
Star HD%1 not found.
Nenájdený žiadny objekt% 1.
Loading constellation names
Načítavam mená súhvezdí
Loading custom catalog: %1
Načítavam užívateľské katalógy
Line %1 does not contain %2 fields. Skipping it.
Riadok% 1 neobsahuje% 2 polia. Preskakujem.
Some lines in the custom catalog could not be parsed; see error messages below.
Niektoré riadky užívateľského katalógu sa nepodarilo spracovať, chybové správy sú uvedené nižšie.
To reject the file, press Cancel.
Stlačením Zrušiť odmietnete použitie tohto súboru.