natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Site Policy Limit Violation: Block nesting too deep (max. %1)
Porušenie limitu serveru: Príliš hlboké vnorenie blokov (max.% 1)
Invalid Argument "%1" to "%2"
Neplatný argument "% 1" pre "% 2"
Conflicting Arguments: "%1" and "%2"
Konfliktné argumenty: "% 1" a "% 2"
Argument "%1" Repeated
Viacnásobný argument "% 1"
Command "%1" violates command ordering constraints
Príkaz "% 1" porušuje obmedzenia pre poradie príkazov
Incompatible Actions "%1" and "%2" requested
Požadované nekompatibilné akcie "% 1" a "% 2"
Mail Loop detected
Nájdený cyklus v adresách
Site Policy Limit Violation: Too many Actions requested (max. %1)
Porušenie limitu serveru: Príliš veľa požadovaných akcií (max.% 1)
Could not compress the attachment.
a file called 'unknown. ext'
Attachment Properties
MIME type of this attachment
Type:
size of the attachment
Size:
file name of the attachment
Name:
description of the attachment
Description:
encoding of the attachment
Sign this attachment
NAME OF TRANSLATORS
By Sender
Odosielateľ
By Receiver
Príjemca
By Smart Sender/ Receiver
Odosielateľ/ Príjemca
By Subject
Predmet
By Size
Veľkosť
By Action Item Status
Odstániť označenie správy ako & dôležitá
Least Recent on Top
Typ editora prijímateľov
Ascending
Posielanie
Descending
Posielanie
by Sender/ Receiver
Odosielateľ/ Príjemca
by Sender
Odosielateľ
by Receiver
Príjemca
Standard Mailing List
Asociovaný distribučný zoznam
Senders/ Receivers, Flat
Odosielateľ/ Príjemca
Attachment
& Prílohymsg status
New/ Unread
Neprečítanámsg status
Replied
Odpovedanámsg status
Action Item
Odstániť označenie správy ako & dôležitá
Spam/ Ham
Spammsg status
Watched/ Ignored
Sledovaná
Tag List
Uložiť zoznam
Message
& Správa
Status
Stav:
Today
deň
Yesterday
Systémová lišta
Last Week
Posledné hľadanie
Ready
Pripravený.
New/ Unread/ Read Icon
Config - > Composer - > Attachments
Attachment Icon
& Prílohy
Action Item Icon
Odstániť označenie správy ako & dôležitámsg status
Important Icon
Dôležité
Group Header Label
& Pracovné skupiny
Encryption State Icon
Výber šifrovacieho kľúča
Signature State Icon
Podpis
Horizontal Spacer
interná časť
Max Date
Dátum
Never Show
Príjemca
Always Show
Vždy
Open Full Search
Zmazať hľadanie
Any Status
Stav:
New
Novýmsg status
Unread
NeprečítanáPermissions
Forwarded
Poslaná ďalej
Watched
Sledovanámsg status
Ignored
Ignorovaná
Has Attachment
Má prílohumsg status
Configure...
Nastaviť KMail...
Message Sort Order
Zmazať priečinok
Message Sort Direction
Text správy tak ako je
Group Sort Order
Zmazať priečinok
Folder Always Uses This Sort Order
Permissions
Never Expand Groups
Rozbaliť všetky vláknaView - >
Expand Recent Groups
Rozbaliť všetky vláknaView - >
Always Expand Groups
Rozbaliť všetky vláknaPermissions
Topmost Message
Vystrihnúť správy
Most Recent Message
Presmerovať správuView - >
Never Expand Threads
& Rozbaliť vlákno
Expand Threads With New Messages
Zoznam správ - nové správy
Expand Threads With Unread Messages
Zoznam správ - neprečítané správy
Expand Threads With Unread or Important Messages
Zoznam správ - dôležité správyView - >
Always Expand Threads
& Rozbaliť vlákno
Sent
Odoslanémsg status
Show Default Columns
Zobraziť & vždy
Sorting
& Nič
Threads with messages dated %1
Zrušiť platnosť prečítaných správ po
Messages sent on %1
Správu podpísal% 1.
Messages received on %1
Správu podpísal% 1.
Messages sent %1
Text správy tak ako je
Messages received %1
Správu podpísal% 1.
Messages sent within %1
Správa bola podpísaná kľúčom% 1.
Messages received within %1
Správa bola podpísaná kľúčom% 1.
Messages sent to %1
Správu podpísal% 1.
Messages sent by %1
Správu podpísal% 1.
Messages received from %1
Správu podpísal% 1.
Messages received by %1
Správu podpísal% 1.
New Aggregation
Návrhy
Clone Aggregation
Návrhy
Delete Aggregation
Zmazať vlákno
Unnamed Aggregation
Návrhy
Customize Themes
& Vlastné šablóny
New Theme
Čas
Clone Theme
Čas
Delete Theme
Zmazať vlákno
Unnamed Theme
Bez mena
New Column
Stĺpec:% 1
Groups & & Threading
Kontrola vírusov
Grouping:
& Pracovné skupiny
Group expand policy:
Politika posielania:
Threading:
Čítanie
Thread leader:
& Odpadkový kôš:
Thread expand policy:
Politika posielania:
Unnamed Column
Bez mena
Message Group
Telo správy
Sample Tag 1
Text správy tak ako je
Soften
Poslať@ action: inmenu Font setting
Default
Nastaviť štandard@ action: inmenu Foreground color setting
Font
Kontakty@ action: inmenu Foreground color setting
Foreground Color
View - > attachments - >
Hide
& SkryťKeep a empty space in the list if the mail does not have the attribute, e. g. Important mark on a non important mail
Group Header
& Pracovné skupinyPermissions
Automatic
Nikdy automaticky@ action: inmenu Group header background color setting
Background Color
Alternatívna farba pozadia
Column Properties
& Vlastnosti
Add Column...
Pridať položku...
Delete Column
Zmazať priečinok
Add New Column
Permissions
Appearance
Pripojenie
Content Items
Kontakty
Header:
Hlavičky
Icon size:
Veľkosťsuffix in a spinbox
Description:
& Popis: View - >
Collapse All Groups
Zabaliť všetky vlákna
Cancel
& Zrušiť@ info: tooltip
Empty
Prázdne@ action: inmenu
Show & HTML status bar
Zobraziť stavový pruh HTML
Show spam status & in fancy headers
Zobraziť stav spamu v hlavičky správy
Replace smileys & by emoticons
Nahradiť smajlíky emotívnymi ikonami
Reduce font size for & quoted text
Použiť menšie písmo pre citovaný text
Show & expand/ collapse quote marks
Zobraziť značky pre roztvorenie a zatvorenie citátov
Edit
Koniec
Mailreader
Pošta
& Save message
správa
Message as Plain Text
Jednoduchá textová správaConfig - > Composer - > Attachments
Contact Actions
KontaktyComment
Binary
BinárnyName
Contacts
KontaktyName
Folder
SúborComment
Provides access to contacts, each stored in a single file, in a given folder. Supports standard VCard file and other formats depending on availability of plugins.
Poskytuje prístup ku kontaktom každý uložený v jednoduchom súbore v danom adresári. Podporuje štandardný VCard súbor a ostatné formáty v závislosti od dostupnosti zásuvných modulov. Name
File
SúborComment
Provides access to contacts stored in a single local file. Supports standard VCard files and other formats depending on available plugins.
Poskytuje prístup ku kontaktom uloženým v jednoduchom lokálnom súbore. Podporuje štandardný VCard súbor a ostatné formáty v závislosti od dostupnosti zásuvných modulov. Name
Provides access to contacts stored on a LDAP directory server
Poskytuje prístup ku kontaktom uloženým na LDAP adresárovom serveri. Name
Network
SieťComment
Provides access to contacts in remote files using KDE's network framework KIO. Supports standard VCard files and other formats depending on available plugins.
Poskytuje prístup ku kontaktom vo vzdialených súboroch s použitím KDE sieťového rámec KIO. Podporuje štandardný VCard súbor a ostatné formáty v závislosti od dostupnosti zásuvných modulov. Name
Calendar
KalendárName
Calendar in Local File
Kalendár v lokálnom súboreComment
Provides access to a calendar stored in a single local file
Poskytuje prístup ku kalendáru uloženému v jednoduchom lokálnom súbore. Name
Calendar in Local Directory
Kalendár v lokálnom adresári. Comment
Provides access to calendar items, each stored in a single file, in a given directory
Poskytuje prístup do položiek adresára, každá uložená v jednoduchom súbore v danom adresári. Description
An ioslave for the Sieve mail filtering protocol
Ioslave pre Sieve mail filtrovací protokolName
Kontact Plugin
KResources zásuvný modulName
KDE Resources
KDE zdrojeComment
Configure KDE Resources
Konfiguruj KDE zdrojeName
KResources Manager
KResources manažérName
KResources Plugin
KResources zásuvný modulComment
KResources Framework Plugin
KResources Framework zásuvný modulName
Unable to load resource '%1 '
Nie je možné nahrať zdroj '% 1'
Post Office Box
Poštová schránka
Extended Address Information
Rozšírené adresové informácie
Delivery Label
Návestie doručeniaPreferred address
Preferred
UprednostňovanýHome phone
Domestic
DomáciAddress is not in home country
International
MedzinárodnýAddress for delivering letters
Postal
PoštovýAddress for delivering packages
Parcel
BalíkHome Address
Home
DomovWork phone
Preferred Address
Preferovaná adresaanother type of address
Other
OstatnéNAME OF TRANSLATORS
Name
Meno@ title: column addressee email
Formatted Name
Formátované meno
Given Name
Meno
Additional Names
Ďalšie mená
Honorific Prefixes
Titul pred menom
Honorific Suffixes
Titul za menom
Nick Name
Prezývka
Home Address Street
Adresa domov - ulica
Home Address Post Office Box
Poštová schránka
Home Address City
Adresa domov - mesto
Home Address State
Adresa domov - štát
Home Address Zip Code
Adresa domov - PSČ
Home Address Country
Adresa domov - krajina
Home Address Label
Návestie adresy domov
Business Address Street
Adresa - ulica
Business Address Post Office Box
Adresa do zamestnania - štát
Business Address City
Adresa do zamestnania - mesto
Business Address State
Adresa do zamestnania - štát
Business Address Zip Code
Adresa do zamestnania - PSČ
Business Address Country
Adresa do zamestnania - krajina
Business Address Label
Návestie adresy do zamestnania
Home Phone
Telefón domov
Business Phone
Telefón do práce
Mobile Phone
Mobilný telefón
Home Fax
Fax domov
Business Fax
Fax do práce
Car Phone
Telefón v aute
Mail Client
Emailový klient
Geographic Position
Geografická pozíciaa person' s title
Title
Titulof a person in an organization
Role
Funkcia
Department
Oddelenie, odbor
Product Identifier
Identifikátor produktu
Revision Date
Dátum revízie
Sort String
Zoradiť reťazec
Security Class
Trieda bezpečnosti
Photo
Fotka
Sound
Zvuk@ title: window
Select Addressee
Vybrať adresu@ title: column addressee name
Selected
Vybrané@ action: button unselect addressee
Unselect
Zrušiť výber
Miss
Slečna
Mr.
Pán
Mrs.
Pani
Ms.
Slečna
Configure Distribution Lists
Usporiadať distribučný zoznam
Select Email Address
Vyberte emailovú adresu
Email Addresses
Emailové adresythis the preferred email address
Yes
Ánothis is not the preferred email address
New List...
Nový zoznam...
Rename List...
Premenovať zoznam...
Remove List
Odstrániť zoznam
Available addresses:
Dostupné adresy: @ title: column addressee preferred email
Preferred Email
Uprednostňovaný email
Add Entry
Pridať zápis@ title: column addressee preferred email
Use Preferred
Použi uprednostňované
Change Email...
Zmeniť email...
Remove Entry
Odstrániť zápis
Please enter & name:
Prosím vložte meno:
Distribution List
Distribučný zoznam
Please change & name:
Prosím zmeňte meno:
Delete distribution list '%1 '?
Vymazať distribučný zoznam '% 1'?
Selected addressees:
Vybrané adresy:
Selected addresses in '%1 ':
Vybrané adresy v '% 1': this is not preferred email address
Unknown Field
Neznáme pole
Frequent
Častýstreet/ postal
Personal
Osobný
Custom
Uživateľskýanother type of encryption key
Undefined
Nedefinovaný
vCard Format
vCard Format
No description available.
Nie je dostupný popis. X. 509 public key
Unknown type
Neznámy typ
List of Emails
Zoznam emailov
Unable to open lock file.
Nie je možné otvoriť uzamknutý súbor.
The resource '%1 'is locked by application '%2'.
Zdroj '% 1' je zamknutý aplikáciou '% 2'.
Unlock failed. Lock file is owned by other process: %1 (%2)
Odomkýnanie zlyhalo. Zamknutý súbor je vlastnený iným procesom:% 1 (% 2)
LockNull: All locks succeed but no actual locking is done.
LockNull: Všetky uzamknutia sú v poriadku ale žiadne nové nebolo vykonané.
LockNull: All locks fail.
LockNull: Všetky uzamknutia zlyhali. Preferred phone
Messenger
Doručovateľ
Preferred Number
Uprednostňované číslo
Work Fax
Fax do práceanother type of phone
Loading resource '%1 'failed.
Nahratie zdroja '% 1' zlyhalo.
Saving resource '%1 'failed.
Uloženie zdroja '% 1' zlyhalo. access is for everyone
Public
Verejnýaccess is by owner only
Private
Súkromnýaccess is by owner and a controlled group
Confidential
Dôvernéunknown secrecy type
Unable to open resource '%1 '.
Nie je možné nahrať zdroj '% 1'
Default Address Book
Východzia kniha adries
Unable to save to resource '%1 '. It is locked.
Nie je možné uložiť zdroj '% 1'. Je zamknutý.
Unable to open file '%1 'for reading
Nepodarilo sa otvoriť súbor '% 1' na čítanie
Loading resource '%1 'failed!
Načítanie zdroja '% 1' zlyhalo.
Unable to open file '%1 'for writing
Nepodarilo sa otvoriť súbor '% 1' pre zápis
Saving resource '%1 'failed!
Uloženie zdroja '% 1' zlyhalo.
Unable to open file '%1 '.
Nie je možné otvoriť súbor '% 1'.
Problems during parsing file '%1 '.
Problémy počas spracovania súboru '% 1'.
Unable to save file '%1 '.
Nie je možné uložiť súbor '% 1'.
Not a file?
Nie je súbor?
File '%1 'is not binary format.
Súbor '% 1' nie je v binárnom formáte.
File '%1 'is the wrong version.
Súbor '% 1' má nesprávnu verziu.
Sub-tree query
Dotaz na podstrom
Edit Attributes...
Upraviť atribúty...
Offline Use...
Použitie off- line...
Attributes Configuration
Nastavenie atribútov
Object classes
Triedy objektov
Formatted name
Formátované meno
Email alias
Email alias
Work telephone number
Telefónne číslo do práce
Cell phone number
Telefónne číslo mobilu
User Defined
Užívateľské dáta
RDN prefix attribute:
Atribút prefixu pre RDN:
commonName
Obvyklé meno
Offline Configuration
Nastavenie pre off- line
Offline Cache Policy
Politika vyrovnávacej pamäti pre off- line
Do not use offline cache
Nepoužívať vyrovnávaciu pamäť off- line
Use local copy if no connection
Použiť lokálnu kópiu, ak neexistuje spojenie
Always use local copy
Vždy použiť lokálnu kópiu
Refresh offline cache automatically
Aktualizovať vyrovnávaciu pamäť off- line automaticky
Load into Cache
Načítať do vyrovnávacej pamäti
Successfully downloaded directory server contents.
Úspešne získaný obsah serveru!
An error occurred downloading directory server contents into file %1.
Nastala chyba počas získavania obsahu serveru do súboru% 1.
Unable to download file '%1 '.
Nemôžem stiahnuť súbor '% 1'.
Unable to open file '%1 '.
Nemôžem otvoriť súbor '% 1'.
Unable to save file '%1 '.
Nemôžem uložiť súbor '% 1'.
Unable to upload to '%1 '.
Nemôžem poslať súbor '% 1'.
Skype
NAME OF TRANSLATORS
Message from %1 while processing '%2 ': %3
Správa od% 1 kým sa spracúva '% 2':% 3
The following folder will be created on the server: %1 What do you want to store in this folder?
Nasledujúci priečinok bude vytvorený na serveri:% 1 Čo chcete uložiť do tohoto priečinku?
& Messages
& Správy
& Subfolders
& Podpriečinky
Unsubscribe of folder %1 failed. The server returned: %2
Odhlásenie priečinku% 1 zlýhalo. Server odpovedal:% 2
Subscribe of folder %1 failed. The server returned: %2
Prihlásenie priečinku% 1 zlýhalo. Server odpovedal:% 2
Changing the flags of message %1 failed with %2.
Zmena príznakov správy% 1 zlyhala (% 2).
Silent Changing the flags of message %1 failed with %2.
Tichá zmena príznakov správy% 1 zlyhala (% 2).
Changing the flags of message %1 failed.
Zmena príznakov správy% 1 zlyhala.
Setting the Access Control List on folder %1 for user %2 failed. The server returned: %3
Nastavenie prístupových práv na priečinok% 1 & # 160; pre užívateľa% 2 zlyhalo. Server odpovedal:% 3
Deleting the Access Control List on folder %1 for user %2 failed. The server returned: %3
Odstránenie prístupových práv na priečinok% 1 & # 160; pre užívateľa% 2 zlyhalo. Server odpovedal:% 3
Retrieving the Access Control List on folder %1 failed. The server returned: %2
Získanie prístupových práv na priečinok% 1 zlyhalo. Server odpovedal:% 2
Searching of folder %1 failed. The server returned: %2
Hľadanie priečinku% 1 zlyhalo. Server odpovedal:% 2
Custom command %1: %2 failed. The server returned: %3
Prihlásenie priečinku% 1 zlýhalo. Server odpovedal:% 2
Setting the annotation %1 on folder %2 failed. The server returned: %3
Nastavenie anotácie% 1 na priečinok% 2 & # 160; zlyhalo. Server odpovedal:% 3
Retrieving the annotation %1 on folder %2 failed. The server returned: %3
Získanie anotácie% 1 na priečinok% 2 zlyhalo. Server odpovedal:% 3
Retrieving the quota root information on folder %1 failed. The server returned: %2
Získanie koreňovej informácie kvóty pre priečinok% 1 zlyhalo. Server odpovedal:% 2
Unable to close mailbox.
Nepodarilo sa zatvoriť schránku.
Unable to get information about folder %1. The server replied: %2
Nepodarilo sa otvoriť priečinok% 1. Odpoveď serveru:% 2
The server %1 supports neither IMAP4 nor IMAP4rev1. It identified itself with: %2
Server% 1 nepodporuje IMAP4 ani IMAP4rev1. Označil sa ako:% 2
The server does not support TLS. Disable this security feature to connect unencrypted.
Server nepodporuje TLS. Aby ste sa pripojili bez šifrovania, vypnite túto bezpečnostnú funkciu.
Starting TLS failed.
Spustenie TLS zlyhalo.
The authentication method %1 is not supported by the server.
Metóda prihlásenia% 1 nie je podporovaná serverom.
Username and password for your IMAP account:
Užívateľské meno a heslo pre váš účet IMAP:
Unable to login. Probably the password is wrong. The server %1 replied: %2
Prihlásenie sa nepodarilo. Možno je nesprávne heslo. Server% 1 odpovedal:% 2
Unable to authenticate via %1. The server %2 replied: %3
Prihlásenie pomocou% 1 sa nepodarilo. Server% 2 odpovedal:% 3
Unable to open folder %1. The server replied: %2
Nepodarilo sa otvoriť priečinok% 1. Odpoveď serveru:% 2
Additional info:
Dodatočné informácie:
LDAP server returned the error: %1 %2 The LDAP URL was: %3
Server LDAP vrátil túto chybu:% 1% 2 LDAP URL bolo:% 3
LDAP Login
Prihlásenie LDAP
Invalid authorization information.
Neplatná informácie prihlásenia.
The Ldif parser failed.
Zlyhal parser LDIF.
Invalid Ldif file in line %1.
Neplatný súbor LDIF na riadku% 1.
Invalid URL
Neplatná URL
Invalid special command %1
Neplatný špeciálny príkaz% 1
Could not extract message serial numbers from server response: %1
Nie je možné získať číslo prvej správy z odpovede serveru:% 1
Could not extract first message id from server response: %1
Nie je možné získať prvú správu z odpovede serveru:% 1
Could not extract message id from server response: %1
Nie je možné získať ID správy z odpovede serveru:% 1
This server does not support TLS
Tento server nepodporuje TLS
TLS negotiation failed
TLS vyjednávanie zlyhalo
Unexpected server response to %1 command: %2
Neočakávaná odpoveď serveru na príkaz% 1:% 2
The server said: "%1"
Odpoveď serveru: "% 1"
The server terminated the connection.
Server ukončil spojenie.
Invalid response from server: "%1"
Neplatná odpoveď od serveru: "% 1"
Could not send to server.
Nie je možné poslať dáta serveru.
No authentication details supplied.
Žiadne autentifikačné detaily neboli poskytnuté.
Login via APOP failed. The server %1 may not support APOP, although it claims to support it, or the password may be wrong. %2
Prihlásenie pomocou APOP zlyhalo. Server% 1 asi nepodporuje APOP, aj keď to tvrdí, alebo je nesprávne heslo.% 2
An error occurred during authentication: %1
Počas autentifikácie nastala chyba:% 1
Login via SASL (%1) failed. The server may not support %2, or the password may be wrong. %3
Prihlásenie pomocou SASL (% 1) zlyhalo. Asi váš server nepodporuje% 2 alebo je nesprávne heslo.% 3
Your POP3 server (%1) does not support SASL. Choose a different authentication method.
Váš POP3 server nepodporuje SASL: Vyberte inú metódu prihlásenia.
Could not login to %1.
Nepodarilo sa prihlásiť na% 1.
Could not login to %1. The password may be wrong. %2
Nepodarilo sa prihlásiť na% 1. Asi je nesprávne heslo.% 2
The server terminated the connection immediately.
Server okamžite ukončil spojenie.
Server does not respond properly: %1
Server neodpovedal správne:% 1
Your POP3 server (%1) does not support APOP. Choose a different authentication method.
Váš POP3 server nepodporuje APOP. Vyberte inú metódu prihlásenia.
Your POP3 server claims to support TLS but negotiation was unsuccessful. You can disable TLS in KDE using the crypto settings module.
Váš POP3 server tvrdí, že podporuje TLS, ale dohoda nebol úspešná. V module nastavenia bezpečnosti môžete vypnúť použitie TLS.
Your POP3 server (%1) does not support TLS. Disable TLS, if you want to connect without encryption.
Váš POP3 server nepodporuje TLS: Vypnite TLS ak sa chcete spojiť bez šifrovania.
Username and password for your POP3 account:
Užívateľské meno a heslo pre váš POP3 účet:
Unexpected response from POP3 server.
Neočakávaná odpoveď od POP3 serveru.
Connecting to %1...
Pripájanie k% 1...
The connection to the server was lost.
Spojenie k serveru bolo stratené.
Server identification failed.
Identifikácia servera nebola úspešná.
Connection Failed
Autentifikácia neúspešná.
Authenticating user...
Autentifikácia užívateľa...
Authentication failed.
Autentifikácia neúspešná.
Done.
Hotove.
Activating script...
Aktivácia skriptu...
There was an error activating the script.
Nastala chyba počas aktivácie skriptu.
There was an error deactivating the script.
Nastala chyba počas deaktivácie skriptu.
Sending data...
Zasielnie údajov...
KIO data supply error.
Chyba poskytnutých dát KIO.
Network error.
Chyba siete.
Verifying upload completion...
Overovanie kompletnosti nahrávania...
The script did not upload successfully. This is probably due to errors in the script. The server responded: %1
Skript nebol úspešne nahraný. To je pravdepodobne spôsobené chybami v skripte. Server odpovedal:% 1
The script did not upload successfully. The script may contain errors.
Skript nebol úspešne nahraný. Skript môže obsahovať chyby.
Retrieving data...
Prijímanie údajov...
Finishing up...
Ukončovanie...
A protocol error occurred while trying to negotiate script downloading.
Nastala chyba protokolu počas sťahovania skriptu.
Folders are not supported.
Priečinky nie sú podporované.
Deleting file...
Odstraňovanie súboru...
The server would not delete the file.
Server nezmaže súbor.
Cannot chmod to anything but 0700 (active) or 0600 (inactive script).
Nieje možné nastaviť chmod 0700 (aktívny) alebo 0600 (neaktívny skript).
Sieve Authentication Details
Detaily autentifikácie Sieve
Please enter your authentication details for your sieve account (usually the same as your email password):
Prosím zadajte vaše autentifikačné detaily pre vaše sieve konto (štandardne je to vaše emailove heslo):
A protocol error occurred during authentication. Choose a different authentication method to %1.
Počas autentifikácie nastala chyba protokolu. Zvoľte si iný typ metódy autentifikácie od% 1.
Authentication failed. Most likely the password is wrong. The server responded: %1
Overenie neúspešné. Najčastejšie je to zlým heslom. Server povedal:% 1
A protocol error occurred.
Chyba protokolu.
The server rejected both EHLO and HELO commands as unknown or unimplemented. Please contact the server's system administrator.
Server odmietol príkazy EHLO aj HELO ako neznáme alebo neimplementované. Prosím, kontaktujte administrátora tohto serveru.
Unexpected server response to %1 command. %2
Neočakávaná odpoveď serveru na príkaz% 1.% 2
Your SMTP server does not support TLS. Disable TLS, if you want to connect without encryption.
Váš server SMTP nepodporuje TLS. Vypnite TLS ak sa chcete pripojiť bez šifrovania.
Your SMTP server claims to support TLS, but negotiation was unsuccessful. You can disable TLS in KDE using the crypto settings module.
Váš server SMTP tvrdí, že podporuje TLS, ale nepodarilo sa tento protokol dohodnúť. Môžete TLS v KDE vypnúť pomocou modulu nastavenia zabezpečenia.
No authentication details supplied.
Žiadne detaily overenia neboli poskytnuté.
Choose a different authentication method.
Váš server SMTP nepodporuje% 1. Vyberte inú metódu overenia.% 2
Your SMTP server does not support %1.
Váš server SMTP nepodporuje overenie.% 2
Your SMTP server does not support (unspecified method).
Váš server SMTP nepodporuje overenie.% 2
Your SMTP server does not support authentication. %1
Váš server SMTP nepodporuje overenie.% 2
Authentication failed. Most likely the password is wrong. %1
Prihlásenie zlyhalo. Asi je nesprávne heslo.% 1
Could not read data from application.
Nepodarilo sa prečítať dáta z aplikácie.
The message content was not accepted. %1
Obsah správy nebol akceptovaný.% 1
The server responded: %1
Odpoveď serveru:% 1
The server responded: "%1"
Odpoveď serveru: "% 1"
This is a temporary failure. You may try again later.
Toto je dočasné zlyhanie. Skúste to neskôr.
The application sent an invalid request.
Aplikácia poslala neplatný požiadavok.
The sender address is missing.
Neuvedená adresa odosielateľa.
SMTPProtocol: :smtp_open failed (%1)
Volanie SMTPProtocol:: smtp_ open zlyhalo (% 1)