natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Updates are being installed
Aktualizácie sú inštalovanéName
A System Restart is Required
Je vyžadovaný reštart systémuName
A transaction failed to complete successfully
Nepodarilo sa úspešne dokončiť transakciuName
Updates finished installing
Dokončená inštalácia aktualizáciíName
A transaction error occurred
Nastala chyba transakcieName
A distribution upgrade is available
Je dostupná aktualizácia distribúcieName
The distribution upgrade completed
Dokončená aktualizácia distribúcieName
The distribution upgrade completed with an error
Aktualizácia distribúcie skončila s chybouName
Details
DetailyMachine user who issued the transaction
Software update
Aktualizácia softvéru
KDE interface for updating software
KDE rozhranie pre aktualizáciu softvéru
Distribution upgrade available
Dostupná aktualizácia distribúcie
Upgrade to %1
Aktualizovať na% 1
Click to upgrade to %1
Kliknite pre aktualizáciu na% 1
You are about to upgrade your distribution to the latest version. This is usually a very lengthy process and takes a lot longer than simply upgrading your packages.
Chystáte sa aktualizovať vašu distribúciu na najnovšiu verziu. Toto je obvykle časovo náročný proces a trvá oveľa dlhšie ako len aktualizovanie vašich balíčkov.
It is recommended to plug in your computer before proceeding.
Skôr ako budete pokračovať, odporúča sa pripojiť k počítaču napájací adaptér.
It is recommended that you keep your computer plugged in while the upgrade is being performed.
Odporúča sa nechať počítač pripojený k napájaciemu adaptéru, kým sa aktualizácia nedokončí.
Distribution upgrade complete.
Aktualizácia distribúcie dokončená.
Distribution upgrade process exited with code %1.
Proces aktualizácie distribúcie skončil s kódom% 1.
The distribution upgrade process failed to start.
Proces aktualizácie distribúcie sa nepodarilo spustiť.
The distribution upgrade process crashed some time after starting successfully.
Proces aktualizácie distribúcie spadol po nejakom čase od spustenia.
The distribution upgrade process failed with an unknown error.
Proces aktualizácie distribúcie zlyhal s neznámou chybou.
Type
TypState of the upgrade (ie testing, unstable..)
Updated
AktualizovanýThe action of the package, in past tense
Updates
Aktualizované
Obsoletes
Zastarané
Repository
Repozitár
Vendor
DodávateľThe group type
No update description was found.
Nebol nájdený žiadny popis aktualizácie.
Rollback
Vrátenie zmien
Refresh transactions list
Obnoviť zoznam transakcií
Time since last cache refresh: %1
Čas od poslednej obnovy vyrovnávacej pamäte:% 1
License
LicenciaGroup of the package
No files were found.
Neboli nájdené žiadne súbory.
Add and remove software
Pridať a odstrániť softvér
KDE interface for managing software
KDE rozhranie pre spravovanie softvéru
Text search
Textové hľadanie
List of changes
Zoznam zmienGroups of packages
Find by & name
Nájsť podľa & názvu
Find by file name
Nájsť podľa názvu & súboru
Find by & description
Nájsť podľa & popisu
Review Changes
Prehľad zmien
Only collections
Iba kolekcie
Exclude collections
Vylúčiť kolekcie
Installed
NainštalovanéThe type of update
Only installed
Iba nainštalované
Only available
Iba dostupné
No filter
Žiadny filter
Development
VývojThe group type
Only development
Iba vývojové
Only end user files
Iba užívateľské súbory
Graphical
Grafické
Only graphical
Iba grafické
Only text
Iba textovéFilter for free packages
Free
Slobodné
Only free software
Iba slobodný softvér
Only non-free software
Iba neslobodný softvér
Architectures
Architektúry
Only native architectures
Iba natívne architektúry
Only non-native architectures
Iba nenatívne architektúryFilter for source packages
Source
Zdrojové
Only sourcecode
Iba so zdrojovým kódom
Only non-sourcecode
Iba bez zdrojového kódu
Hide subpackages
Skryť podbalíčky
Only show one package, not subpackages
Zobraziť iba jeden balíček, nie podbalíčky
Only newest packages
Iba najnovšie balíčky
Only show the newest available package
Zobraziť iba najnovší dostupný balíček
View in groups
Zobraziť v skupinách
Display packages in groups according to status
Zobraziť balíčky v skupinách podľa stavu
Install Now
Inštalovať teraz
Remove Now
Odstrániť teraz
Apply Now
Použiť teraz
Failed to simulate package removal
Nepodarilo sa odstrániť balíček
The current backend does not support removing packages.
Aktuálny backend nepodporuje odstraňovanie balíčkov.
KPackageKit Error
Chyba KPackageKit
Failed to simulate package install
Nepodarilo sa nainštalovať balíček
Current backend does not support installing packages.
Aktuálny backend nepodporuje inštalovanie balíčkov.
Failed to install package
Nepodarilo sa nainštalovať balíček
Failed to remove package
Nepodarilo sa odstrániť balíček
Allows you to hide the window whilst keeping the transaction task running.
Umožňuje skryť okno bez prerušenia behu úlohy.
You are about to install unsigned packages can compromise your system, as it is impossible to verify if the software came from a trusted source. Are you sure you want to continue installation?
Inštalovanie nepodpísaných balíčkov môže ohroziť bezpečnosť vášho systému, pretože je nemožné overiť, či softvér pochádza z dôveryhodného zdroja. Naozaj chcete pokračovať v inštalácii?
Installing unsigned software
Inštaluje sa nepodpísaný softvér
A media change is required
Je vyžadovaná zmena média
%1 remaining
Zostáva% 1
Package
Balíček
Accept Agreement
Prijať licenciu
License Agreement Required
Vyžadovaná licenčná zmluva
License required for %1 by %2
Vyžadovaná licencia pre% 1 od% 2
Finished in %1.
Dokončené za% 1.
Additional changes
Ďalšie zmeny
Software signature is required
Je vyžadovaný podpis softvéruThis is when the transaction status is not known
Unknown state
Neznámy stavtransaction state, the daemon is in the process of starting
Waiting for service to start
Čaká sa na spustenie službytransaction state, the transaction is waiting for another to complete
Waiting for other tasks
Čaká sa na ďalšie úlohytransaction state, just started
Running task
Prebieha úlohatransaction state, is querying data
Querying
Zisťuje satransaction state, getting data from a server
Getting information
Získavajú sa informácietransaction state, removing packages
Removing packages
Odstraňujú sa balíčkytransaction state, downloading package files
Downloading packages
Sťahujú sa balíčkyThe role of the transaction, in present tense
Installing packages
Inštalujú sa balíčkytransaction state, refreshing internal lists
Refreshing software list
Obnovuje sa zoznam softvérutransaction state, installing updates
Updating packages
Aktualizujú sa balíčkyThe role of the transaction, in present tense
Cleaning up packages
Čistia sa balíčkytransaction state, obsoleting old packages
Obsoleting packages
Odstraňujú sa zastarané balíčkytransaction state, checking the transaction before we do it
Resolving dependencies
Riešia sa závislostitransaction state, checking if we have all the security keys for the operation
Checking signatures
Kontrolujú sa podpisytransaction state, when we return to a previous system state
Rolling back
Vracajú sa zmenyThe role of the transaction, in present tense
Testing changes
Testujú sa zmenytransaction state, when we' re writing to the system package database
Committing changes
Potvrdzujú sa zmenytransaction state, requesting data from a server
Requesting data
Vyžadovanie dáttransaction state, all done!
Finished
Dokončenétransaction state, in the process of cancelling
Cancelling
Ruší satransaction state, downloading metadata
Downloading repository information
Sťahujú sa informácie o repozitárochtransaction state, downloading metadata
Downloading list of packages
Sťahuje sa zoznam balíčkovtransaction state, downloading metadata
Downloading file lists
Sťahuje sa zoznam súborovtransaction state, downloading metadata
Downloading lists of changes
Sťahujú sa zoznamy zmientransaction state, downloading metadata
Downloading groups
Sťahujú sa skupinytransaction state, downloading metadata
Downloading update information
Sťahujú sa informácie o aktualizáciáchtransaction state, repackaging delta files
Repackaging files
Znovu sa balia súborytransaction state, loading databases
Loading cache
Načítava sa vyrovnávacia pamäťtransaction state, scanning for running processes
Scanning installed applications
Prehľadávajú sa nainštalované aplikácietransaction state, generating a list of packages installed on the system
Generating package lists
Generuje sa zoznam balíčkovtransaction state, when we' re waiting for the native tools to exit
Waiting for package manager lock
Čaká sa na zámok správcu balíčkovwaiting for user to type in a password
Waiting for authentication
Čaká sa na overeniewe are updating the list of processes
Updating the list of running applications
Aktualizuje sa zoznam spustených aplikáciíwe are checking executable files in use
Checking for applications currently in use
Kontrolujú sa aktuálne používané aplikáciewe are checking for libraries in use
Checking for libraries currently in use
Kontrolujú sa aktuálne používané knižnicewe are copying package files to prepare to install
Copying files
Kopírujú sa súboryThe action of the package, in past tense
Downloaded
StiahnutýThe action of the package, in past tense
Removed
OdstránenýThe action of the package, in past tense
Cleaned Up
VyčistenýThe action of the package, in past tense
Obsoleted
ZastaranýThe role of the transaction, in present tense
Unknown role type
Neznámy typ roleThe role of the transaction, in past tense
Getting dependencies
Získavajú sa závislostiThe role of the transaction, in present tense
Getting update detail
Získavajú sa detaily o aktualizáciiThe role of the transaction, in present tense
Getting details
Získavajú sa detailyThe role of the transaction, in present tense
Getting requires
Získavajú sa požiadavkyThe role of the transaction, in present tense
Getting updates
Získavajú sa aktualizácieThe role of the transaction, in present tense
Searching details
Hľadajú sa detailyThe role of the transaction, in present tense
Searching for file
Hľadá sa súborThe role of the transaction, in present tense
Searching groups
Hľadajú sa skupinyThe role of the transaction, in present tense
Searching by package name
Hľadá sa podľa názvu súboruThe role of the transaction, in present tense
Removing
Odstraňuje saThe role of the transaction, in present tense
Installing
Inštaluje saThe role of the transaction, in present tense
Installing file
Inštaluje sa súborThe role of the transaction, in present tense
Refreshing package cache
Obnovuje sa vyrovnávacia pamäť balíčkovThe role of the transaction, in present tense
Updating system
Aktualizuje sa systémThe role of the transaction, in present tense
Canceling
Ruší saThe role of the transaction, in present tense
Getting list of repositories
Získava sa zoznam repozitárovThe role of the transaction, in present tense
Enabling repository
Povoľuje sa repozitárThe role of the transaction, in present tense
Setting repository data
Nastavujú sa dáta repozitáraThe role of the transaction, in present tense
Resolving
Rieši saThe role of the transaction, in present tense
Getting file list
Získava sa zoznam súborovThe role of the transaction, in present tense
Getting what provides
Získava sa čo poskytujeThe role of the transaction, in present tense
Installing signature
Inštaluje sa podpisThe role of the transaction, in present tense
Getting package lists
Získava sa zoznam balíčkovThe role of the transaction, in present tense
Accepting EULA
Prijíma sa EULAThe role of the transaction, in present tense
Getting distribution upgrade information
Získavajú sa informácie o aktualizácii distribúcieThe role of the transaction, in present tense
Getting categories
Získavajú sa kategórieThe role of the transaction, in present tense
Getting old transactions
Získavajú sa staré transakcieThe role of the transaction, in present tense
Simulating the install of files
Simulujú sa inštalačné súboryThe role of the transaction, in present tense
Simulating the install
Simuluje sa inštaláciaThe role of the transaction, in present tense
Simulating the remove
Simuluje sa odstránenieThe role of the transaction, in present tense
Simulating the update
Simuluje sa aktualizáciaThe role of the transaction, in past tense
Got dependencies
Získané závislostiThe role of the transaction, in past tense
Got update detail
Získané detaily o aktualizáciiThe role of the transaction, in past tense
Got details
Získané detailyThe role of the transaction, in past tense
Got requires
Získané požiadavkyThe role of the transaction, in past tense
Got updates
Získané aktualizácieThe role of the transaction, in past tense
Searched for package details
Nájdené detaily o balíčkuThe role of the transaction, in past tense
Searched for file
Nájdený súborThe role of the transaction, in past tense
Searched groups
Nájdené skupinyThe role of the transaction, in past tense
Searched for package name
Nájdený názov balíčkaThe role of the transaction, in past tense
Removed packages
Odstránené balíčkyThe role of the transaction, in past tense
Installed packages
Nainštalované balíčkyThe role of the transaction, in past tense
Installed local files
Nainštalované lokálne súboryThe role of the transaction, in past tense
Refreshed package cache
Obnovená vyrovnávacia pamäť balíčkovThe role of the transaction, in past tense
Updated packages
Aktualizované balíčkyThe role of the transaction, in past tense
Updated system
Aktualizovaný systémThe role of the transaction, in past tense
Canceled
ZrušenéThe role of the transaction, in past tense
Rolled back
Zmeny vrátenéThe role of the transaction, in past tense
Got list of repositories
Získaný zoznam repozitárovThe role of the transaction, in past tense
Enabled repository
Povolený repozitárThe role of the transaction, in past tense
Set repository data
Nastavené dáta repozitáraThe role of the transaction, in past tense
Resolved
VyriešenéThe role of the transaction, in past tense
Got file list
Získaný zoznam súborovThe role of the transaction, in past tense
Got what provides
Získané čo poskytujeThe role of the transaction, in past tense
Installed signature
Nainštalovaný podpisThe role of the transaction, in past tense
Got package lists
Získaný zoznam balíčkovThe role of the transaction, in past tense
Accepted EULA
Prijatá EULAThe role of the transaction, in past tense
Downloaded packages
Stiahnuté balíčkyThe role of the transaction, in past tense
Got distribution upgrades
Získané aktualizácie distribúcieThe role of the transaction, in past tense
Got categories
Získané kategórieThe role of the transaction, in past tense
Got old transactions
Získané staré transakcieThe role of the transaction, in past tense
Simulated the install of files
Simulované inštalačné súboryThe role of the transaction, in past tense
Simulated the install
Simulovaná inštaláciaThe role of the transaction, in past tense
Simulated the remove
Simulované odstránenieThe role of the transaction, in past tense
Simulated the update
Simulovaná aktualizácia
No network connection available
Nie je dostupné sieťové pripojenie
No package cache is available
Nie je dostupná vyrovnávacia pamäť balíčkov
Out of memory
Nedostatok pamäte
Failed to create a thread
Nepodarilo sa vytvoriť vlákno
Not supported by this backend
Nie je podporované týmto backendom
An internal system error has occurred
Nastala vnútorná systémová chyba
A security trust relationship is not present
Bezpečnostný vzťah dôvery nie je k dispozícii
The package is not installed
Balíček nie je nainštalovaný
The package was not found
Balíček nebol nájdený
The package is already installed
Balíček je už nainštalovaný
The package download failed
Stiahnutie balíčka zlyhalo
The group was not found
Skupina nebola nájdená
The group list was invalid
Zoznam skupín bol neplatný
Dependency resolution failed
Riešenie závislostí zlyhalo
Search filter was invalid
Filter hľadania bol neplatný
The package identifier was not well formed
Identifikátor balíčka nie je v správnom formáte
Transaction error
Chyba transakcie
Repository name was not found
Názov repozitára nebol nájdený
Could not remove a protected system package
Nepodarilo sa odstrániť chránený systémový balíček
The task was canceled
Úloha bola zrušená
The task was forcibly canceled
Úloha bola násilne zrušená
Reading the config file failed
Čítanie konfiguračného súboru zlyhalo
The task cannot be cancelled
Úloha nemôže byť zrušená
Source packages cannot be installed
Zdrojové balíčky nemôžu byť nainštalované
The license agreement failed
Licenčná zmluva zlyhala
Local file conflict between packages
Konflikt lokálneho súboru medzi balíčkami
Packages are not compatible
Balíčky nie sú kompatibilné
Problem connecting to a software origin
Problém pri pripájaní k zdroju softvéru
Failed to initialize
Inicializácia zlyhala
Failed to finalize
Dokončenie zlyhalo
Cannot get lock
Nie je možné získať zámok
No packages to update
Žiadne balíčky na aktualizáciu
Cannot write repository configuration
Nie je možné zapísať konfiguráciu repozitára
Local install failed
Lokálna inštalácia zlyhala
Bad GPG signature
Zlý GPG podpis
Missing GPG signature
Chýbajúci GPG podpis
Repository configuration invalid
Konfigurácia repozitára je neplatná
Invalid package file
Neplatný súbor balíčka
Package install blocked
Inštalácia balíčka zablokovaná
Package is corrupt
Balíček je poškodený
All packages are already installed
Všetky balíčky sú už nainštalované
The specified file could not be found
Zadaný súbor sa nepodarilo nájsť
No more mirrors are available
Nie sú dostupné ďalšie zrkadlá
No distribution upgrade data is available
Nie sú dostupné dáta k aktualizácii distribúcie
Package is incompatible with this system
Balíček je nekompatibilný s týmto systémom
No space is left on the disk
Na disku nie je dostatok miesta
Authorization failed
Overenie zlyhalo
Update not found
Aktualizácia nenájdená
Cannot install from untrusted origin
Nie je možné inštalovať z nedôveryhodného zdroja
Cannot update from untrusted origin
Nie je možné aktualizovať z nedôveryhodného zdroja
Cannot get the file list
Nie je možné získať zoznam súborov
Cannot get package requires
Nie je možné získať požiadavky balíčka
Cannot disable origin
Nie je možné zakázať zdroj
The download failed
Sťahovanie zlyhalo
Package failed to configure
Konfigurácia balíčka zlyhala
Package failed to build
Zostavenie balíčka zlyhalo
Package failed to install
Inštalácia balíčka zlyhala
Package failed to be removed
Odstránenie balíčka zlyhalo
There is no network connection available. Please check your connection settings and try again
Nie je dostupné sieťové pripojenie. Prosím skontrolujte nastavenie pripojenia a skúste to znovu
The package list needs to be rebuilt. This should have been done by the backend automatically.
Je potrebné znovu zostaviť zoznam balíčkov. To by mal spraviť automaticky backend.
The service that is responsible for handling user requests is out of memory. Please close some programs or restart your computer.
Služba, ktorá je zodpovedná za spracovanie užívateľských požiadaviek, má nedostatok pamäte. Prosím ukončite niektoré programy alebo reštartujte svoj počítač.
A thread could not be created to service the user request.
Vlákno pre obsluhu užívateľských požiadaviek sa nepodarilo vytvoriť.
The action is not supported by this backend. Please report a bug as this should not have happened.
Akcia nie je týmto backendom podporovaná. Prosím pošlite správu o chybe, pretože toto sa nemalo stať.
A problem that we were not expecting has occurred. Please report this bug with the error description.
Nastal neočakávaný problém. Prosím pošlite správu o chybe s popisom chyby.
A security trust relationship could not be made with the software origin. Please check your software signature settings.
Nepodarilo sa vytvoriť bezpečnostný vzťah dôvery so zdrojom softvéru. Prosím skontrolujte svoje nastavenie softvérových podpisov.
The package that is trying to be removed or updated is not already installed.
Balíček, ktorý má byť odstránený alebo aktualizovaný, už nie je nainštalovaný.
The package that is being modified was not found on your system or in any software origin.
Balíček, ktorý má byť zmenený, nebol nájdený vo vašom systéme ani v žiadnom zdroji softvéru.
The package that is trying to be installed is already installed.
Balíček, ktorý má byť nainštalovaný, je už nainštalovaný.
The package download failed. Please check your network connectivity.
Stiahnutie balíčka zlyhalo. Prosím skontrolujte svoje sieťové pripojenie.
The group type was not found. Please check your group list and try again.
Typ skupiny nebol nájdený. Prosím skontrolujte svoj zoznam skupín a skúste to znovu.
The group list could not be loaded. Refreshing your cache may help, although this is normally a software origin error.
Zoznam skupín sa nepodarilo načítať. Obnovenie vyrovnávacej pamäte môže pomôcť, hoci je toto obvykle chyba zdroja softvéru.
A package dependency could not be found. More information is available in the detailed report.
Závislosť balíčka sa nepodarilo nájsť. Viac informácií je dostupných v detailnej správe.
The search filter was not correctly formed.
Filter hľadania nebol zadaný správne.
The package identifier was not well formed when sent to the system daemon. This normally indicates an internal bug and should be reported.
Identifikátor balíčka nebol správne zadaný pri posielaní systémovému démonu. Toto obvykle naznačuje internú chybu a mala by byť nahlásená.
An error occurred while running the transaction. More information is available in the detailed report.
Nastala chyba počas behu transakcie. Viac informácií je dostupných v detailnej správe.
The remote software origin name was not found. You may need to enable an item in Software Origins.
Názov vzdialeného zdroja softvéru nebol nájdený. Možno bude treba povoliť túto položku v Zdrojoch softvéru.
Removing a protected system package is not allowed.
Odstraňovanie chráneného systémového balíčka nie je povolené.
The task was canceled successfully and no packages were changed.
Úloha bola úspešne zrušená a žiadny balíček nebol zmenený.
The task was canceled successfully and no packages were changed. The backend did not exit cleanly.
Úloha bola úspešne zrušená a žiadny balíček nebol zmenený. Backend nebol korektne ukončený.
The native package configuration file could not be opened. Please make sure your system's configuration is valid.
Natívny konfiguračný súbor sa nepodarilo otvoriť. Prosím skontrolujte, či je systémové nastavenie v poriadku.
The task is not safe to be cancelled at this time.
V tejto chvíli nie je bezpečné zrušiť úlohu.
Source packages are not normally installed this way. Check the extension of the file you are trying to install.
Zdrojové balíčky sa obvykle neinštalujú týmto spôsobom. Skontrolujte príponu súboru, ktorý sa pokúšate nainštalovať.
The license agreement was not agreed to. To use this software you have to accept the license.
Nebola potvrdená licenčná zmluva. Ak chcete používať tento softvéru musíte prijať licenciu.
Two packages provide the same file. This is usually due to mixing packages for different software origins.
Dva balíčky poskytujú rovnaký súbor. Toto je obvykle kvôli miešaniu balíčkov z rôznych zdrojov softvéru.
Multiple packages exist that are not compatible with each other. This is usually due to mixing packages from different software origins.
Existuje viacero balíčkov, ktoré nie sú navzájom kompatibilné. Toto je obvykle kvôli miešaniu balíčkov z rôznych zdrojov softvéru.
There was a (possibly temporary) problem connecting to a software origins. Please check the detailed error for further details.
Nastal (pravdepodobne dočasný) problém s pripojením k zdroju softvéru. Pre viac detailov, prosím skontrolujte detailné chybové hlásenie.
Failed to initialize packaging backend. This may occur if other packaging tools are being used simultaneously.
Nepodarilo sa inicializovať balíčkovací backend. Toto môže nastať, ak sú súčasne používané rôzne balíčkovacie nástroje.
Failed to close down the backend instance. This error can normally be ignored.
Nepodarilo sa zatvoriť inštanciu backendu. Táto chyba môže byť obvykle ignorovaná.
Cannot get the exclusive lock on the packaging backend. Please close any other legacy packaging tools that may be open.
Nie je možné získať výhradný zámok na balíčkovací backend. Prosím ukončite všetky ostatné balíčkovacie nástroje, ktoré môžu byť otvorené.
None of the selected packages could be updated.
Žiadny z vybraných balíčkov sa nepodarilo aktualizovať.