natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whenever you leave a channel, this message is sent to the channel.
Keď opustíte kanál, je odoslaná táto správa do kanála.
& Kick reason:
Dôvod & vykopnutia:
User terminated.
Používateľ ukončený.
Button Name
Názov tlačidla
Button Action
Akcia tlačidla
Button name:
Názov tlačidla:
Button action:
Akcia tlačidla:
Available Placeholders
Dostupné znaky
& Enable On Screen Display
& Povoliť zobrazenie na obrazovke
On & Screen Display
Zobraziť na & obrazovke
& Draw shadows
& Kresliť tiene
OSD font:
OSD písmo:
Show & OSD Message
Zobraziť & OSD správu
& If own nick appears in channel message
& Ak sa vlastná prezývka zobrazí v správe kanála
On any channel message
Pri hocijakej správe kanála
On & query activity
Pri aktivite v & súkromnom hovore
On & Join/ Part events
Pri & pripojení/ odpojení
Enable Custom Colors
Povoliť vlastné farby
& Background color:
Farba & pozadia:
Other Settings
Iné nastavenia
& Duration:
& Trvanie
& New
& Nový
Replacement:
Náhrada:
Warning Dialogs to Show
Zobraziť dialógy s upozorneniam
Enable nickname watcher
Povoliť sledovanie prezývok
Show watched nicks online tab on & application startup
Zobraziť kartu so sledovanými prezývkami pri spustení & aplikácie
Command executed when nickname is double clicked:
Spustený príkaz keď je dvakrát kliknuté na prezývku:
Konversation will check the status of the nicknames listed below at this interval.
Konversation bude kontrolovať stav prezývok zobrazených dolu v tomto intervale.
& Update interval:
Interval & aktualizácie:
seconds
sekundy
The IRC server network (such as'Freenode ') that the selected user to watch is on.
Používateľské meno vybranej osoby pre sledovanie
Network:
Sieť:
The nick (username) of the selected person to watch
Používateľské meno vybranej osoby pre sledovanie
Watched Networks/ Nicknames
Sledované siete/ prezývky
Click to add a nickname to the list.
Kliknite pre pridanie prezývky do zoznamu.
Click to remove the selected nickname from the list.
Kliknite pre odstránenie vybranej prezývky zo zoznamu.
Placement:
Umiestnenie:
Show & close button on tabs
Zobraziť tlačidlo & zatvorenia na kartách
Show a close button on the & right side of the tab bar
Zobraziť tlačidlo zatvorenia na & pravej strane paneli kariet
Limit the & size of the tab labels to fit all on screen
Obmedziť & veľkosť popisov kariet tak, aby sa vošli na obrazovku
& Focus new tabs
& Zamerať nové karty
Focus new & queries
Zamerať nové & dotazy
Mouse
Myš
& Middle-click on a tab to close it
Kliknutím & prostredného tlačidla myši na kartu ju zatvorí
Replace In
Nahradiť v
Find
Nájsť
Replace With
Nahradiť s
Replace in:
Nahradiť v:
Find:
Nájsť:
Replace with:
Nahradiť s:
Pattern
Vzor
Pattern:
Vzor:
Remove & All
Odstrániť & všetky
DCC_Settings
Nastavenia DCC
Download & folder:
& Priečinok pre sťahovanie:
& Add sender to file name
& Pridať odosielateľa do názvu súboru
Create folder for sender
Vytvoriť priečinok pre odosielateľa
Convert spaces in file names to underscores before sending
Pred odoslaním previesť medzery v názvoch súborov na podčiarkovníky
Automatically accept download offer
Automatickky prijať ponuku sťahovania
Automatically resume download
Automaticky obnoviť sťahovanie
Enable fast DCC send (Might & not work with all clients)
Povoliť rýchle DCC odosielanie (nemusí & fungovať so všetkými klientmi)
Enable passive DCC send
Povoliť pasívne DCC odosielanie
Fallback to an IPv4 interface for DCC send:
Vrátiť sa k IPv4 rozhraniu pre DCC odosielanie:
DCC send timeout:
Vypršanie časového limitu pre DCC odosielanie:
Buffer size:
& Veľkosť zásobníka:
bytes
bajty
& Method to get own IP:
& Metóda získania vlastnej IP:
Own IP:
Vlastná IP:
Ports
Porty
Enable specific ports for DCC chat:
Povoliť špecifické porty pre konverzáciu DCC:
Enable specific & ports for DCC transfer server:
Povoliť špecifické & porty pre server prenosu DCC:
Enable UPnP for NAT traversal
Povoliť UPnP pre NAT priechod
Automatically accept DCC chat offer
Automaticky prijať ponuku konverzácie DCC
Enable sound for highlights
Povoliť zvuk pre zvýraznenia
Always highlight own current nick:
Vždy zvýrazniť vlastnú aktuálnu prezývku:
Always highlight own & lines:
Vždy zvýrazniť vlastné & riadky:
Highlight List
Zoznam zvýrazňovania
Highlights
Zvýraznenia
Auto Text
Automatický text
& Pattern:
& Vzor:
& Sound:
& Zvuk:
Test sound
Testovať zvuk
& Auto text:
& Automatický text:
Enable Automatic Reconnect
Povoliť automatické opätovné pripojenie
Reconnect delay:
Oneskorenie pri opätovnom pripojení:
Reconnection attempts:
Pokusy o opätovné pripojenie:
Debug
Ladiť
Show raw & log window when connecting
Zobraziť okno so & záznamom pri pripojení
Encryption
Kódovanie
Default encryption type:
Štandardný typ kódovania:
Limit the size of the tab labels to fit them all on screen
Obmedziť veľkosť popisov kariet, aby sa vošli na obrazovku
Hide the scrollbar
Skryť posuvník
Start with hidden main window
Spustiť so skrytým hlavným oknom
& Show real names next to nicknames
& Zobraziť skutočné meno vedľa prezývky
Open Watched Nicks tab at application startup
Otvoriť kartu so sledovanými prezývkami pri spustení
Enable emoticons
Povoliť emotikony
Emoticons theme
Téma emotikon
Enable system bell on incoming ASCII BEL
Povoliť systémový zvonček pri príchode ASCII BEL
Hide & Join/ Part/ Nick events
Skryť & Pripojiť/ Časť/ Prezývka udalosti
Disable variable (e. g. %C, %B, %G...) expansion
Zakázať rozbalenie premenných (napr.% C,% B,% G...)
& Redirect status messages to the server status window
& Presmerovať všetky stavové správy do okna stavu servera
How many lines to keep in buffers, 0 = unlimited
Koľko riadkov udržovať v zásobníkoch, 0 = bez limitu
Scrollback limit:
Limit rolovania & späť:
Show raw mode characters
Zobraziť znaky režimu, tak ako sú
lines
riadky
Marker Lines
Značkovacie riadky
Mark the last position in a chat window when it is hidden
Označiť poslednú pozíciu v okne konverzácie, keď je skryté
Show manually inserted lines in all chat windows
Zobraziť ručne vybrané riadky vo všetkých oknách konverzácie
Enable Automatic User Information Look Up (/ WHO)
Povoliť automatické zisťovanie informácií o používateľoch (/ WHO)
Max. number of users in a channel:
Max. počet používateľov v kanáli:
nicks
prezývky
Update interval:
Interval aktualizácie:
& Command to be executed on double click:
& Príkaz spustený pri dvojitom kliknutí:
Sort case & insensitive
Triediť bez ohľadu na & veľkosť písma
Sort by & activity
Triediť podľa & aktivity
Sort by user status
Triediť podľa stavu používateľa
(Reorder nick sorting order by drag and drop)
(Poradie zmeníte pomocou drag' n' drop)
Show MOTD (Message Of The Day) message in fixed font
Zobraziť správu dňa písmom s pevnou šírkou
Enable fixed font for MOTD messages
Povoliť písmo s pevnou šírkou pre správu dňa
Show sender nicknames & bold in the chat view
Zobraziť prezývku odosielateľa & tučným písmom v okne konverzácie
Chat text:
Text konverzácie:
Nickname list:
Zoznam prezývok:
Tab bar:
Panel kariet:
Install Theme...
Inštalovať tému...
& Remove Theme
& Odstrániť tému
Icon for normal users
Ikona pre normálnych používateľov
Icon for away users
Ikona pre používateľov preč
Icon for users with voice
Ikona pre používateľov s hlasom
Icon for users with half-operator privileges
Ikona pre používateľov s právami polovičného operátora
Icon for users with operator privileges
Ikona pre používateľov s právami operátora
Icon for users with admin privileges
Ikona pre používateľov s právami administrátora
Icon for users with owner privileges
Ikona pre používateľov s právami vlastníka
Preview:
Náhľad:
Custom Colors
Vlastné farby
& Use custom colors for input box, nickname list and tab list
& Použiť vlastné farby pre vstupné pole, zoznam prezývok a zoznam kariet
& Background:
& Pozadie:
& Server message:
Správa & servera:
Hyperlink:
Hypertextový odkaz:
Channel & message:
& Správa kanála:
Backlog:
Hisstória:
Command message:
Správa príkazu:
& Query message:
Správa & dotazu:
& Timestamp:
& Časová značka:
Alternate background:
Alternatívne pozadie:
Colored Nicks
Farebné prezývky
& Own nick color:
& Vlastná farba prezývky:
& Allow Colored Text in IRC Messages
& Povoliť farebný text v IRC správach
& Enable Logging
& Povoliť záznamy
Enable & lower case logfile names
Povoliť súbory s & malými písmenami
& Append hostname to logfile names
& Pripojiť názov hostiteľa k názvu súboru so záznamom
Logfile & path:
& Cesta k záznamu:
Use system text editor to open logs
Použiť systémový editor textu pre otvorenie záznamov
Enable & Timestamps
Povoliť & časové značky
Show dates
Zobraziť dátumy
& Format:
& Formát:
Show & Backlog
Zobraziť & históriu
& Lines:
& Riadky:
& Layout
& Rozloženie
& Show channel topic
& Zobraziť tému kanála
Show channel & mode buttons
Zobraziť tlačidlá & režimu kanála
Show channel & nick list and quick buttons
Zobraziť zoznam & prezývok a rýchle tlačidlá
Show hostmasks in nickname list
Zobraziť masky hostiteľov v zozname prezývok
Show real names in nickname list
Zobraziť skutočné meno v zozname prezývok
Show & quick buttons
Zobraziť & rýchle tlačidlá
Show box to change own nickname
Zobraziť pole pre zmenu vlastnej prezývky
Show scrollbar
Zobraziť posuvník
Enable Background Image
Povoliť & obrázok pozadia
Use colored text
Použiť farebný text
Use colored LEDs
Použiť farebné LED
Application event
Udalosti aplikácie
Private message
Súkromná správa
Current nick used
Použitá aktuálna prezývka
Channel events are mode changes or users joining/ leaving a channel.
Udalosti kanála
Channel event
Udalosť kanála
Give precedence to chat window highlight colors
Dať prednosť farbám zvýraznenia okna konverzácie
Enable System Tray
Povoliť systémovú lištu
& Use system tray for new message notification
& Použiť systémovú lištu pre upozornenie na novú správu
Only & notify when a highlight is triggered or your current nick is used
& Upozorniť iba keď je vyvolané zvýraznenie, alebo je použitá Vaša prezývka
Blink the icon
Zablikať ikonou
Hide window on startup
Skryť okno pri štarte
Nickname Completion
Dopĺňanie prezývok
Completion & mode:
& Režim dopĺňania:
Cycle NickList
Prechádzať zoznam prezývok
Shell-Like
Ako v shelli
Shell-Like with Completion Box
Ako v shelli s políčkom dopĺňania
Suffix at start of line:
Prípona na začiatku riadka:
& Elsewhere:
& Inde:
Case sensitive
Rozlišovať veľkosť písmen
Disable notifications while & away
Zakázať upozornenia zatiaľ čo & preč
Use custom & version reply:
Použiť vlastnú odpovede na & verziu:
Here you can set a custom reply for CTCP VERSION requests.
Tu môžete nastaviť vlastnú odpoveď pre CTCP VERSION požiadavky.
Input box expands with text
Vstupné pole sa rozširuje s textom
Command char:
Znak príkazu:
Use custom web & browser:
Použiť vlastný webový & prehliadač:
Create a new entry in your address book
Vytvoriť novú položku v adresári
Create New & Entry...
Vytvoriť novú & položku...
Select the contact you want to communicate with via Instant Messaging
Vybrať kontakt, s ktorým chcete komunikovať cez okamžité správy
& Next
Nový
& Previous
& Predchádzajúca karta
& Options
Možnosti
Paste Editor
Editor vkladania
& Remove Newlines
& Odstrániť nové riadky
Add & Quotation Indicators
Pridať indikátory & citácie
This is how your message will look with these colors
Takto bude vyzerať Vaša správa s týmito farbami
The chosen text color is added to the input line.
Vybraná farba textu je pridaná do vstupného riadka.
The chosen text-background color is added to the input line.
Vybraná farba pozadia textu je pridaná do vstupného riadka.
& Window
& Okno
Private Key:
@ label: chooser
corrupted chunks
poškodené bloky
Calculate Recommended Settings
Odhadnúť doporučené nastavenia
All interfaces
Všetky rozhrania
Queue Manager
Správca fronty
Start all selected torrents in the current tab
Spustiť všetky vybrané torrenty v aktuálnej karte
Stop all selected torrents in the current tab
Zastaviť všetky vybrané torrenty v aktuálnej karte
Pause all selected torrents in the current tab
Spustiť všetky vybrané torrenty v aktuálnej karte
Remove all selected torrents in the current tab
Odstrániť všetky vybrané torrenty v aktuálnej karte
Start All
Spustiť všetko
Start all torrents in the current tab
Spustiť všetky torrenty v aktuálnej karte
Stop All
Zastaviť všetko
Stop all torrents in the current tab
Zastaviť všetky torrenty v aktuálnej karte
Remove Torrent and Data
Odstrániť torrent a dáta
Rename Torrent
Premenovať torrent
Add Peers
Pridať Peerov
Peer Exchange
Výmena Peerov
Manual Announce
Ručné oznámenie
Preview
NáhľadPercent of File Downloaded
Data Directory
Adresár s dátami
Temporary Directory
Dočasný adresár
Move Data
Presunúť dáta
Remove from Group
Odstrániť zo skupiny
New Group
Nová skupina
Check Data
Kontrola dát
Check all the data of a torrent
Kontrola všetkých dát torrentu
Open Directory
Otvoriť adresár
Add to Group
Pridať do skupiny
Copy Torrent URL
Kopírovať URL torrentu
Export Torrent
Importovať Torrent
Speed Limits
Obmedzenie rýchlosti
Set the speed limits of individual torrents
Nastaviť obmedzenie rýchlosti u individuálnych torrentov
Torrents (*. torrent)
Torrent súbory (*. torrent)
Downloaded
Stiahnuté
Uploaded
Odoslané
Down Speed
Sťahovanie
Up Speed
Rýchlosť sťahovania
Time Left
Zostávajúci čas
Seeders
Odosielajúci
Leechers
Sťahujúcí
% Complete
% DokončenéDownload first
Share Ratio
Pomer zdieľania
Time Downloaded
Doba sťahovania
Time Seeded
Doba zdieľania
How much data we have downloaded of the torrent
Koľko dát torrentu už bolo stiahnuté
Total size of the torrent, excluded files are not included
Celková veľkost torrentu, vynechané súbory nie sú započítané
How much data we have uploaded
Aké množstvo dát bolo odoslaných
Current download speed
Aktuálna rýchlost sťahovania
Current upload speed
Aktuálna rýchlosť odosielania
How much time is left before the torrent is finished or before the maximum share ratio is reached, if that is enabled
Koľko zostáva času do stiahnutia torrentu alebo kým bude dosiahnutý maximálny pomer zdieľania, ak je nastavený
How many seeders we are connected to (How many seeders there are according to the tracker)
Ku koľkým seederom je program pripojený (Koľko je pripojených seederov podľa trackeru)
How many leechers we are connected to (How many leechers there are according to the tracker)
Ku koľkým leecherom je program pripojený (Koľko je pripojených leecherov podľa trackeru)
The percentage of data we have of the whole torrent, not including excluded files
Doteraz stiahnuté percento dát, bez vynechaných súborov
Share ratio is the number of bytes uploaded divided by the number of bytes downloaded
Pomer zdieľania je počet odoslaných bajtov delený počtom stiahnutých bajtov
How long we have been downloading the torrent
Ako dlho sme sťahovali torrent
How long we have been seeding the torrent
Ako dlho sme torrent zdieľali
The location of the torrent's data on disk
Umiestnenie dát torrentu na disku
The torrent %1 has not finished downloading, do you want to delete the incomplete data, too?
Torrent% 1 ešte nie je úplne stiahnutý, chcete zmazať tiež nekompletné dáta?
Remove Download
Odstrániť sťahovanie
Delete Data
Zmazať dáta
Keep Data
Zachovať dáta
You will lose all the downloaded data. Are you sure you want to do this?
Ztratíte všetky stiahnuté dáta. Naozaj to chcete urobiť?
Remove Torrent
Odstrániť torrent
Select a directory to move the data to.
Zvoľte adresár, do kterého majú byť dáta presunuté.
Importing %1...
Importujem% 1...
Finished import.
Import dokončený!
Torrent %1 already loaded.
Torrent% 1 je už načítaný!
Failed to load %1
Nedá sa načítať% 1
Failed to import %1: %2
Nedá sa importovať% 1:% 2
Imported %1
Importovaný% 1
No assured speed
Žiadna zaručená rýchlosť
Torrent files
Torrent súbory
All files
Všetky súbory
Cannot verify data: %1
Nie je možné overiť dáta:% 1
Cannot load the torrent file: %1
Nie je možné načítať torrent:% 1
Cannot open %1: %2
Nie je možné otvoriť% 1:% 2
Failed to create %1: %2
Nie je možné vytvoriť% 1:% 2
Open an URL
Otvoriť URL
All Torrents
Všetky torrenty
Invalid URL: %1
Neplatné URL:% 1
Select the directory where the data now is.
Vybrať adresár kde sú teraz dáta.
The data files are not present in the location you selected. Do you want to create all the files in the selected directory?
Vo vami vybratom umiestnení se dátové soubory nenachádzajú! Chcete všetky tie súbory vo vybratom adresári vytvoriť?
Not all files were found in the new location; some are still missing. Do you want to create the missing files in the selected directory?
Nie všetky súbory boli nájdené v novom umiestnení; niektoré stále chýbajú! Chcete chýbajúce súbory vo vybratom adresári vytvoriť?
The data file is not present in the location you selected. Do you want to create the file in the selected directory?
Vo vami vybratom umiestnení sa dátový súbor nenachádza! Chcete súbor vytvoriť vo vybratom adresári?
Create A Torrent
Vytvoriť torrent
Invalid url %1
Neplatné URL% 1
Only HTTP is supported for webseeding.
Iba HTTP je podporované pre webové zdieľanie!
You must select a file or a folder.
Musíte zvoliť súbor alebo zložku.
You have not added a tracker, are you sure you want to create this torrent?
Nemáte pridaný tracker, ste si istý, že chcete vytvoriť tento torrent?
You must add at least one node.
Musíte pridať aspoň jeden DHT uzol.
Torrent Files (*. torrent)
Torrent súbory (*. torrent)
Choose a file to save the torrent
Zvolte súbor pre uloženie torrentu
Show a file tree
Zobrazuje všetky súbory v torrente
Show a file list
Vyberte súbor
Filter
Filtre
Opening %1
Otváranie% 1
Some files of this torrent have been found in the completed downloads directory. Do you want to import these files and use the completed downloads directory as the location?
Torrent% 1 ešte nie je úplne stiahnutý, chcete zmazať tiež nekompletné dáta?
All files of this torrent have been found in the completed downloads directory. Do you want to import these files and use the completed downloads directory as the location?
Torrent% 1 ešte nie je úplne stiahnutý, chcete zmazať tiež nekompletné dáta?
The file %1 was found in the completed downloads directory. Do you want to import this file?
Torrent% 1 ešte nie je úplne stiahnutý, chcete zmazať tiež nekompletné dáta?
The directory %1 does not exist, do you want to create it?
Adresár% 1 neexistuje. Chcete ho vytvoriť?
You have deselected the following existing files. You will lose all data in these files, are you sure you want to do this?
Odznačili ste následujúce existujúce súbory. Stratíte všetky dáta v týchto súboroch, skutočne si to prajete urobiť?
Yes, delete the files
Áno, zmazať súbory
No, keep the files
Nie, ponechať súbory
%1 short
% 1 krátke!
Existing files: None
Názov:% 1
Existing files: All
Názov:% 1
Existing files: %1 of %2
Názov:% 1 Interprét:% 2
Existing file: No
Názov:% 1
Existing file: Yes
Názov:% 1
Download Limit
Obmedzenie sťahovania
Upload Limit
Obmedzenie odosielania
Assured Download Speed
Zaistená rýchlosť sťahovania
Assured Upload Speed
Zaistená rýchlosť odosielania
Search
Hľadať
Show Search
Hľadať
Move Top
Presunúť vyššie
Move a torrent to the top of the queue
Presunúť torrent na začiatok fronty
Move Up
Presunúť vyššie
Move a torrent up in the queue
Presunúť torrent vo fronte hore
Move Down
Presunúť nižšie
Move a torrent down in the queue
Presunúť torrent vo fronte dole
Move Bottom
Presunúť dáta
Move a torrent to the bottom of the queue
Presunúť torrent na koniec fronty
Peers
Peerovia
Downloading
Sťahujem
Time Stalled
Čas zastavený
Running
Bežiaci
Queued
Ve fronte
Not queued
Nie je vo fronte
Order of a torrent in the queue. Use drag and drop or the move up and down buttons on the right to change the order.
Poradie torrentov vo fronte. Pre zmenu poradia použite drag and drop alebo tlačidlá Presunúť vyššie a Presunúť nižšie.
Start Magnet
Spustiť torrent
Remove Magnet
Odstrániť torrent
IP Filter List
Zoznam IP filtrov
Invalid IP address %1. IP addresses must be in the format'XXX. XXX. XXX. XXX '. You can also use wildcards like '127.0.0. *' or specify ranges like '200.10.10.0-200.10.10.40 '.
Neplatná IP adresa% 1. Musíte vložiť IP vo formáte 'XXX. XXX. XXX. XXX'. Môžete tiež použíť náhradné znaky. Napríklad '127. 0. 0. *'.
Choose a file
Vyberte súbor
Choose a filename to save under
Zvoľte meno súboru pre uloženie
Invalid IP address %1
Neplatná IP adresa% 1!
Duplicate IP address %1
Duplicitná IP adresa% 1!
Widget to manage the torrent queue
Komponent spravujúcí frontu torrentov
Displays the currently downloading magnet links
Zobrazuje všetky bloky torrentu, ktoré sťahujete
Bittorrent client for KDE
BitTorrent klient pre KDE
(C) 2005 - 2008 Joris Guisson and Ivan Vasic
(C) 2005 - 2008 Joris Guisson a Ivan Vasic
BitFinder Plugin
Zásuvný modul BitFinder
Webinterface Plugin
Modul webového rozhrania
Statistics Plugin
Štatistický modul
Application icon and a couple of others
Ikona aplikácie a ďalšie ikony
1.0 application icon
Ikona 1. 0 aplikácie
ChunkBar's tooltip and IWFileTreeItem sorting
Nástrojový tip ChunkBar a zoraďovanie IWFileTreeItem
Country locator for InfoWidget plugin. Flags are taken from http: / /flags. blogpotato. de/ so thanks to them too.
Vyhľadávač krajín pre InfoWidget modul. Vlajky sú prevzaté z http: // flags. blogpotato. de / kterým tiež ďakujeme.
File prioritization and some other patches
Nastavenie priority súborov a ďalšie záplaty
Miniupnp was used as an example for our own UPnP implementation
Miniupnp bolo použité ako príklad pre vaše vlastné využitie UPnP
Global max share ratio patch
Záplata pre celkový maximálny pomer zdieľaní
Zeroconf enhancements
Rozšírenie Zeroconf
Coldmilk webgui
Webové rozhranie Coldmilk
IDEAl code from KDevelop
IDEAl kód z KDevelop
Conversion speed improvement in ipfilter plugin
Vylepšenie rýchlosti prevodu v module ipfilter
Bryan Burns of Juniper Networks
Bryan Burns od Juniper Networks
Discovered 2 security vulnerabilities (both are fixed)
Objavil 2 bezpečnostné diery (obidve sú opravené)
Patch to load silently with a save location
Záplata pre tiché načítanie s uložením na určené miesto
Fixes in PHP code of webinterface
Opravuje PHP webového rozhrania
XFS specific disk preallocation
Špecifická disková predalokácia XFS
Patch to not show very low speeds
Patch pre nezobrazenie veľmi nízkych rýchlostí
Patch to show potentially firewalled status
Záplata pre zobrazení potenciálne firewallovaného stavu
Several patches
Niekoľko záplat
Patch to hide menu bar
Záplata pro skrytie lišty ponuky
Patch to change file priorities in the webgui
Záplata pre zmenu priorít súboru vo webovom rozhraní
Several webgui patches
Niekoľko záplat pre webgui
Fixes for several warnings
Opravy niekoľkých varovaní
Patch to fix free diskspace calculation on FreeBSD
Oprava výpočtu voľného miesta na disku vo FreeBSD
Patch to fix a crash in ChunkDownloadView
Oprava pádu v ChunkDownloadView
A couple of bugfixes
Pár opráv
Patch to load torrents silently from the command line
Záplata pre otváranie torrentov z príkazovej riadky
New set of icons
Nová sada ikon
Drag and drop support for plasma applet
Podpora Drag and drop pre plasma applet
Document to open
Dokument na otvorenie
Silently open torrent given on URL
Ticho otvoriť torrent daný URL
Custom Groups
Vlastné skupiny
Edit Name
Upraviť meno
Open Tab
Otvoriť kartu
Group Policy
Pravidlá pre skupinu
Please enter the group name.
Zadajte prosím meno skupiny.
The group %1 already exists.
Skupina% 1 už existuje.
Policy for the %1 group
Pravidlá pre% 1 skupinu
Specified port (%1) is unavailable or in use by another application. KTorrent is now using port %2.
Zadaný port (% 1) je nedostupný alebo používaný inou aplikáciou. KTorrent teraz používa port% 2.
KTorrent is unable to accept connections because the ports %1 to %2 are already in use by another program.
KTorrent nie je schopný sa pripojiť, pretože porty od% 1 do% 2 sú už využívané iným programom.
KTorrent is running one or more torrents
V Ktorrente je spustený jeden alebo viacej torrentov
Cannot create torrent: %1
Nie je možné vytvoriť torrent:% 1
Several data files of the torrent "%1" are missing. Do you want to recreate them, or do you want to not download them?
Niektoré dáta z torrentu "% 1" chýbajú. Prajete si ich znovu vytvoriť, alebo ich nechcete sťahovať?
Data files are missing
Dátové súbory chýbajú
Cannot deselect missing files: %1
Nie je možné odznačit chýbajúce súbory:% 1
Cannot recreate missing files: %1
Nie je možné vytvoriť chýbajúce súbory:% 1
The file where the data is saved of the torrent "%1" is missing. Do you want to recreate it?
Súbor, kde boli uložené dáta z torrentu "% 1" chýba. Prajete si ho znovu vytvoriť?
Data file is missing
Súbor s dátami chýba