natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This regexp item will repeat the regexp items it surrounds a specified number of times. The number of times to repeat may be specified using ranges; e. g. it could be specified that it should match from 2 to 4 times, that it should match exactly 5 times, or that it should match at least one time. Examples: If you specify that it should match any time, and the content it surrounds is abc, then this regexp item will match the empty string, the string abc, the string abcabc, the string abcabcabcabc, etc.
Táto položka bude opakovať položky v nej podľa zadaného počtu. Počet opakovaní môže byť určený pomocou rozsahov, napríklad môžete zadať, že sa má opakovať 2 až 4- krát, že sa má opakovať presne 5- krát, alebo aspoň raz. Príklady: Ak zadáte, že má odpovedať ľubovoľnekrát a text vnútri je abc, potom táto položka odpovedá prázdnemu reťazcu, abc, abcabc, abcabcabc apod.
This regexp item will match any of its alternatives. Alternatives are specified by placing regexp items on top of each other inside this widget.
Táto položka odpovedá ktorejkoľvek z alternatív. Alternatívy zadáte zadaním položiek nad seba do tohto prvku.
Compound regexp
Zložený regulárny výraz
This regexp item serves two purposes: It makes it possible for you to collapse a huge regexp item into a small box. This makes it easier for you to get an overview of large regexp items. This is especially useful if you load a predefined regexp item that you perhaps do not care about the inner workings of.
Táto položka má dve funkcie: Umožňuje zhustiť obrovské položky do malého štvorca. Takže budete mať lepší prehľad vo veľkých regulárnych výrazoch. To sa hodí, ak načítate preddefinované položky, u ktorých obvykle nepotrebujete vedieť, ako fungujú vnútri.
Beginning of line
Začiatok riadku
This will match the beginning of a line.
Toto odpovedá začiatku riadku.
This will match the end of a line.
Toto odpovedá koncu riadku.
Word boundary
Okraj slova
This asserts a word boundary (This part does not actually match any characters)
Toto zaručí, že na tomto mieste bude okraj slova (Tento operátor v skutočnosti neodpovedá žiadnym znakom)
Non Word boundary
Nie okraj slova
This asserts a non-word boundary (This part does not actually match any characters)
Toto zaručí, že na tomto mieste nebude okraj slova (Tento operátor v skutočnosti neodpovedá žiadnym znakom)
Positive Look Ahead
Pozitívny výhľad
This asserts a regular expression (This part does not actually match any characters). You can only use this at the end of a regular expression.
Toto zaručí, že regulárny výraz bude odpovedať (Tento operátor v skutočnosti neodpovedá žiadnym znakom). Toto sa dá použiť iba na konci regulárneho výrazu.
Negative Look Ahead
Negatívny výhľad
This asserts a regular expression that must not match (This part does not actually match any characters). You can only use this at the end of a regular expression.
Toto zaručí, že regulárny výraz nebude odpovedať (Tento operátor v skutočnosti neodpovedá žiadnym znakom). Toto sa dá použiť iba na konci regulárneho výrazu.
Value for attribute %1 was not an integer for element %2 It contained the value %3
Hodnota pre atribút% 1 nebola celé číslo pre element% 2 Obsahoval hodnotu% 3
Error While Loading From XML File
Chyba pri načítavaní súboru XML
Number of Times to Repeat Content
Počet opakovaní obsahu
Times to Match
Počet opakovaní
Any number of times (including zero times)
Ľubovoľný počet (aj 0- krát)
At least
Najmenej
At most
Najviac
Exactly
Presne
time(s)
- krát
Repeated Any Number of Times
Opakovaný ľubovoľný počet- krát
Repeated From %1 to %2 Times
Opakovaný od% 1 do% 2- krát
Invalid sub element to element TextRange. Tag was %1
Neplatný podelement elementu TextRange. Značka bola% 1
Element Text did not contain any textual data.
Element Text neobsahoval žiadne textové dáta
User Defined
Užívateľský
general
Všeobecné
Could not open file for reading: %1
Nepodarilo sa otvoriť súbor pre čítanie:% 1
File %1 containing user defined regular expression contained an error
Súbor% 1 obsahujúci regulárny výraz má v sebe chybu
Delete
Odstrániť položku
New name:
Nové meno:
Overwrite named regular expression %1?
Prepísať regulárny výraz s menom% 1?
Verify regular expression
Overiť regulárny výraz
Shows what part of the regular expression is being matched in the verifier window. (The window below the graphical editor window).
Zobrazuje, ktorá časť regulárneho výrazu odpovedá v okne overovania. (Okno pod grafickým editorom).
Load text in the verifier window
Načítať text do overovacieho okna
Verify on the Fly
Overiť priebežne
Toggle on-the-fly verification of regular expression
Prepne priebežné overovanie regulárneho výrazu
Enabling this option will make the verifier update for each edit. If the verify window contains much text, or if the regular expression is either complex or matches a lot of time, this may be very slow.
Zapnutím tejto voľby sa bude pri každej zmene výraz kontrolovať. Ak je okno výrazu veľmi plné alebo je výraz príliš zložitý, môže to dosť spomaľovať prácu.
Toggle greedy matching when verifying the regular expression.
Prepne priebežné overovanie regulárneho výrazu
RegExp Language
Jazyk regulárneho výrazu
Unknown tag while reading XML. Tag was %1
Neznáma značka pri čítaní XML. Značka bola% 1
Error while loading regular expression from XML. Most probably the regular expression had unmatched tags.
Chyba pri načítavaní regulárneho výrazu z XML. Regulárny výraz asi obsahuje neodpovedajúce si značky.
Error While Loading Regular Expression From XML
Chyba pri načítavaní regulárneho výrazu z XML
XML file did not contain a %1 tag.
Súbor XML neobsahuje značku% 1.
Error while reading XML file. The element just below the tag %1 was not an element.
Chyba pri čítaní súboru XML. Element hneď pod značkou% 1 nie je element.
Any Character
Nejaký znak
Line Start
Začiatok riadku
Line End
Koniec riadku
Word Boundary
Okraj slova
Non-word Boundary
Okraj ne- slova
Insert Blank
Vložiť prázdne
Due to a bug, it is not possible to remove the last element.
Kvôli chybe nie je možné odstrániť posledný element.
There is no element on the clipboard to paste in.
V schránke nie je žiadny element, ktorý by bolo možné vložiť.
Delete item "%1"?
Odstrániť položku "% 1"?
Delete Item
Odstrániť položku
Widget Configuration
Nastavenie prvku
DirectShow9
DirectShow 9Comment
Phonon DirectShow9 backend
Phonon DirectShow 9 podsystémName
Phonon GStreamer backend
GStreamer podsystémGenericName
Video Capture Test Application
Video testovacia aplikáciaName
videocapturetestapp
Video testovacia aplikáciaName
Fake
ImitovaťComment
Testing Backend
Testujem podsystémName
Phonon Xine backend
Phonon Xine podsystém
Print range
Obrázok z obrazovkyQPrintPreviewDialog
Print all
Tlač
Pages from
Posunúť o stránku vľavoQShortcut
to
Stop
Selection
Vybrať písmo
Reverse
Obnoviť
Options
Línia
Color
Folio
None
Hotovo
Printer
Tlač
Location:
LatinQPrintPreviewDialog
Preview
Ukážka pred tlačouAll other platforms
...
Viac...
Page
Posunúť o stránku hore
Page size:
Nastavenie strany
Height:
Slabé
Portrait
Na výškuQPrintPreviewDialog
Landscape
Na šířkuQPrintPreviewDialog
Reverse landscape
Na šířku
Copy & Link Location
Kopírovať & umiestnenie odkazu
Delete
ZmazaťQSql
Select All
Vybrať všetkoQUnicodeControlCharacterMenu
LRM Left-to-right mark
LRM Zľava- do- prava značkaQUnicodeControlCharacterMenu
RLM Right-to-left mark
RLM Sprava- do- ľava značkaQUnicodeControlCharacterMenu
ZWJ Zero width joiner
ZWJ Nulový joinerQUnicodeControlCharacterMenu
ZWNJ Zero width non-joiner
ZWNJ Nulový non- joinerQUnicodeControlCharacterMenu
ZWSP Zero width space
ZWSP Nulová šírkaQUnicodeControlCharacterMenu
LRE Start of left-to-right embedding
LRE Spustiť z ľava- do- prava vkladanieQUnicodeControlCharacterMenu
RLE Start of right-to-left embedding
RLE Spustiť sprava- do- ľava vkladanieQUnicodeControlCharacterMenu
LRO Start of left-to-right override
LRO Spustiť zľava- do- prava posuvQUnicodeControlCharacterMenu
RLO Start of right-to-left override
RLO Spustiť sprava- do- ľava posuvQUnicodeControlCharacterMenu
PDF Pop directional formatting
PDF Pop smerové formátovanie
Insert Unicode control character
Vložiť Unicode kontrolný znakQFontDatabase
Normal
NormálneQFontDatabase
Bold
TučnéItalic context menu item
Demi Bold
PolotučnéQFontDatabase
Black
ExtratučnéQFontDatabase
Demi
PoloQFontDatabase
Light
SlabéQFontDatabase
Italic
KurzíváUnderline context menu item
Oblique
SklonenéQFontDatabase
Any
HocičoQFontDatabase
Greek
GréckeQFontDatabase
Cyrillic
CyrilikaQFontDatabase
Armenian
ArménskeQFontDatabase
Hebrew
HebrejskeQFontDatabase
Arabic
ArabskéQFontDatabase
Syriac
SýrskeQFontDatabase
Devanagari
DévanágaríQFontDatabase
Bengali
BengálskeQFontDatabase
Gurmukhi
GurmukhíQFontDatabase
Gujarati
GudžarátíQFontDatabase
Oriya
UrijskéQFontDatabase
Tamil
TamilskéQFontDatabase
Telugu
TelugskéQFontDatabase
Kannada
KanadskéQFontDatabase
Malayalam
MalajálamskéQFontDatabase
Sinhala
SinhálskéQFontDatabase
Thai
ThajskéQFontDatabase
Lao
LaoskéQFontDatabase
Tibetan
TibetskéQFontDatabase
Myanmar
MyanmarskéQFontDatabase
Georgian
GruzínskeQFontDatabase
Khmer
KhmerskéQFontDatabase
Simplified Chinese
Zjednodušené čínskeQFontDatabase
Traditional Chinese
Tradičné čínskéQFontDatabase
Japanese
JaponskéQFontDatabase
Korean
Hangŭl (Korejské) QFontDatabase
Vietnamese
VietnamskéQFontDatabase
Symbol
SymbolyQFontDatabase
Runic
RunovéQShortcut
N'Ko
Nie
Undo
Späť
Redo
Znova
Show Details...
Zobraziť detaily...
Hide Details...
Skryť detaily... QMessageBox
Help
PomocníkQDialogButtonBox
About Qt
O knižnici Qt
& Options > >
QPrintPreviewDialog
& Print
Tlač
Name
MenoQFontDatabase
Value
nieQPrintPreviewDialog
Go Back
SpäťForward context menu item
< & Back
< & Späť
& Next >
& Ďaľší >
Commit
Potvrdiť
Done
HotovoOutline context menu item
& Finish
Dokončiť
Cancel
ZrušiťQSql
& Help
Pomocník
Executive
Spustiteľný
Ledger
Knižnice
Legal
Legálny
Letter
Písmeno
US Common #10 Envelope
US Bežná # 10 Obálka
Remove
OdstrániťQPrintPreviewDialog
Page Setup
Nastavenie stránkyQPrintPreviewDialog
What's This?
Čo je to?
%1 bytes
% 1 bytov
Invalid filename
Neplatné meno súboru
The name "%1" can not be used. Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.
Názov súboru „% 1 “ sa nedá použiť. Skúste použiť iné meno, s menším počtom znakov, alebo bez interpunkcie.
Size
VeľkosťMatch OS X Finder
Kind
TypAll other platforms
Date Modified
Datum zmeny
File exists
% 1: už existuje
US Common #10 Envelope (105 x 241 mm)
US Bežná # 10 Obálka
Print selection
Vybrať písmoQPrintPreviewDialog
Select Font
Vybrať písmo
Font style
Štýl písma
& Size
Veľkosť
& Underline
& Podčiarknuté
Writing System
Systém
Print Preview
Ukážka pred tlačouQPrintPreviewDialog
Next page
Nasledujúca stranaQPrintPreviewDialog
Previous page
Predchadzajúca stranaQPrintPreviewDialog
First page
Prvá stranaQPrintPreviewDialog
Last page
Posledná stranaQPrintPreviewDialog
Fit width
Prispôsobiť šírkeQPrintPreviewDialog
Fit page
Prispôsobiť straneQPrintPreviewDialog
Zoom in
PriblížiťQPrintPreviewDialog
Zoom out
OddialiťQPrintPreviewDialog
Show single page
Jedna stranaQPrintPreviewDialog
Show facing pages
Show čelné stránkyQPrintPreviewDialog
Show overview of all pages
Všetky stranyQPrintPreviewDialog
Page setup
Nastavenie stranyQPrintPreviewDialog
locally connected
Pripojený lokálne
Aliases: %1
Aliasy:% 1
unknown
neznámyQFileDialog
My Computer
Môj počítač
%1 byte(s)
% 1 bytov
False
nie
True
ánoQFileDialog
Drive
MechanikaQFileDialog
File
SúborMatch Windows Explorer
Alias
Aliasy:% 1All other platforms
Unknown
NeznáméTitle string for images
Activates the program's main window
Aktivuje hlavné okno programuQSoftKeyManager
Select
VybraťPhonon::
Space
MedzerníkQShortcut
Tab
TabulátorQShortcut
Backtab
Spätný tabulátorQShortcut
Ins
InsertQShortcut
Del
DeleteQShortcut
Pause
PauzaQShortcut
Left
VľavoQShortcut
Up
HoreQShortcut
Right
VpravoQShortcut
Down
DoleQShortcut
PgUp
Page UpQShortcut
PgDown
Page DownQShortcut
Menu
MenuQODBCResult
Back
SpäťQShortcut
Forward
VpredQShortcut
Stop
StopReload context menu item
Refresh
ObnoviťQShortcut
Volume Down
Znížiť hlasitosťQShortcut
Volume Mute
Stlmiť hlasitosťQShortcut
Volume Up
Zvýšiť hlasitosťQShortcut
Bass Boost
Zosilenenie basovPhonon:: MMF:: EffectFactory
Bass Up
Zosíliť basyQShortcut
Bass Down
Zoslabiť basyQShortcut
Treble Up
Zosíliť výškyQShortcut
Treble Down
Zoslabiť výškyQShortcut
Media Play
Prehrať médiáQShortcut
Media Stop
Zastaviť médiáQShortcut
Media Previous
Predchádzajúce médiáQShortcut
Media Next
Nasledujúce médiáQShortcut
Media Record
Zaznamenať médiáQShortcut
Home Page
Domovská stránkaQShortcut
Favorites
ObľúbenéQShortcut
Search
HľadaťPhonon::
Standby
PohotovosťQShortcut
Open URL
Otvoriť URLQShortcut
Launch Mail
Spustiť poštuQShortcut
Launch Media
Spustiť médiáQShortcut
Launch (0)
Spustiť (0) QShortcut
Launch (1)
Spustiť (1) QShortcut
Launch (2)
Spustiť (2) QShortcut
Launch (3)
Spustiť (3) QShortcut
Launch (4)
Spustiť (4) QShortcut
Launch (5)
Spustiť (5) QShortcut
Launch (6)
Spustiť (6) QShortcut
Launch (7)
Spustiť (7) QShortcut
Launch (8)
Spustiť (8) QShortcut
Launch (9)
Spustiť (9) QShortcut
Launch (A)
Spustiť (A) QShortcut
Launch (B)
Spustiť (B) QShortcut
Launch (C)
Spustiť (C) QShortcut
Launch (D)
Spustiť (D) QShortcut
Launch (E)
Spustiť (E) QShortcut
Launch (F)
Spustiť (F) QShortcut
Eject
EfektyQShortcut
Sleep
QFontDatabase
LightBulb
SlabéQShortcut
Shop
StopQShortcut
Add Favorite
ObľúbenéCopy Link context menu item
Hot Links
Kopírovať odkazQShortcut
Finance
Zrušiť
Community
PotvrdiťQShortcut
Back Forward
VpredQShortcut
Book
DoleQShortcut
Clear
Vyprázdniť
Clear Grab
Vyprázdniť
Copy
KopírovaťBack context menu item
Cut
VystrihnúťPaste context menu item
Game
HryQShortcut
Meeting
Vybrať písmoQShortcut
Menu PB
MenuQShortcut
Home Office
Domovská stránkaOutline context menu item
Option
LíniaPaste context menu item
Paste
VložiťNo Guesses Found context menu item
Phone
Hotovo
Reply
< pr\\ xC3\\ xA1zdne > Reload context menu item
Reload
ZnovaCut context menu item
Rotation PB
LatinQFontDatabase
Rotation KB
LatinQDialogButtonBox
Save
UložiťQDialogButtonBox
Split Screen
Obrázok z obrazovkyQShortcut
Terminal
TamilskéQShortcut
Travel
ánoPhonon::
Zoom In
PriblížiťQPrintPreviewDialog
Zoom Out
OddialiťQShortcut
Mail Forward
Vpred
Pictures
StisknitePhonon::
Music
HudbaPhonon::
Battery
PísmenoQShortcut
Wireless
StiskniteQShortcut
Audio Forward
VpredQShortcut
Subtitle
PotvrdiťQShortcut
Top Menu
MenuQShortcut
Print Screen
Obrázok z obrazovkyQShortcut
Insert
VložiťQSql
Yes
ÁnoQSql
No
NieQSql
Call
ZavolaťQShortcut
Hangup
ZavesiťQShortcut
XIM input method
Vstupná metóda XIM
Windows input method
Vstupná metóda Windows
Mac OS X input method
Vstupná metóda Mac OS X
S60 FEP input method
Vstupná metóda Mac OS X
AM
Dopoludia
PM
Odpoludia
Scroll here
Presunúť sem
Left edge
Ľavý okraj
Top
Navrchu
Right edge
Pravý okraj
Page left
Posunúť o stránku vľavo
Page up
Posunúť o stránku hore
Page right
Posunúť o stránku vpravo
Page down
Posunúť o stránku dole
Scroll left
Rolovať doleva
Scroll up
Rolovať hore
Scroll right
Rolovať doprava
Scroll down
Rolovať doleQWebPage
Close Tab
ZavrieťQDialogButtonBox
& Save
UložiťQDialogButtonBox
Reset
Resettext that appears at the start of nearly- obsolete web pages in the form of a 'searchable index'
Do n't Save
NeukladaťQDialogButtonBox
Close without Saving
Zavrieť bez uloženiaQDialogButtonBox
Discard
ZahodiťQDialogButtonBox
& Yes
& ÁnoQDialogButtonBox
Yes to & All
Áno všetkotkýmQDialogButtonBox
& No
& NieQDialogButtonBox
No to All
Nie všetkýmQDialogButtonBox
Save All
Uložiť všetkoQDialogButtonBox
Abort
PrerušiťQDialogButtonBox
Retry
Skúsiť znovaQDialogButtonBox
Ignore
IgnorovaťSpelling and Grammar context sub- menu item
Restore Defaults
Obnoviť štandardnéQFontDatabase
Actions
Latin
(Untitled)
(Nepomenovaný)
& Step up
Krok & hore
Step & down
Krok & dole
Restore Down
Obnoviť dole
Stay on & Top
Zostať navrchu
Shade
Zarolovať
& Unshade
& Vyrolovať
Unshade
& Vyrolovať
Unable to execute statement
Nedá sa spustiť vyhlásenieQSQLiteResult
Unable to prepare statement
Nedá sa pripraviť vyhlásenieQMYSQLResult
Unable to bind variable
Nedá sa pripojiť premenná
Unable to fetch record %1
Nedá sa načítať riadokQODBCResult
Unable to fetch next
Nedá sa získať ďaľšíQODBCResult
Unable to fetch first
Nedá sa získať prvýQODBCResult
Unable to fetch last
Nedá sa stiahnuť posledný
Unable to connect
Nedá sa pripojiť
Unable to commit transaction
Chyba pri potvrdení transakcieQIBaseDriver
Unable to rollback transaction
Nedá sa vrátit transakciaQMYSQLResult
Unable to set autocommit
Nedá sa zakázať autopotvrdzovanieQMYSQLResult
Unable to bind column for batch execute
Nedá sa pripojiť výstupné premennéQODBCResult
Unable to execute batch statement
Nedá sa vykonať príkazQODBCResult
Unable to goto next
Nedá sa získať ďaľšíQIBaseResult
Unable to alloc statement
Nedá sa zavriet vyhlásenieQODBCResult
Unable to get statement type
Nedá sa obnoviť vyhlásenieQMYSQLResult
Unable to bind value
Nedá sa pripojiť premennúQMYSQLResult
Unable to initialize
Nedá sa pripojiť premennú
Unable to logon
Nedá sa pripojiť
Unable to begin transaction
Nedá sa začať transakciuQSQLite2Result
Unable to open connection
Nedá sa pripojiť
Unable to use database
Nedá sa otvoriť databázuQODBCResult
QODBCResult: :reset: Unable to set'SQL_CURSOR_STATIC 'as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration
QODBCResult:: reset: Nedá sa nastaviť 'SQL_ CURSOR_ STATIC' ako vyhlásený atribút. Prosím skontrolujte váše nastavenia ODBC driveruQODBCResult
Unable to fetch
Nedá sa získaťQODBCResult
Unable to fetch previous
Nedá sa načítať predchadzajúciQODBCResult
Unable to connect - Driver does n't support all functionality required
Nedá sa pripojiť - Driver nepodporuje všetku potrebnú funkcionalitu
Unable to disable autocommit
Nedá sa zakázať autopotvrdzovanie
Unable to enable autocommit
Nedá sa povoliť automatické odosielanieQPSQLResult
Unable to create query
Nedá sa vytvoriť BLOBQPSQLResult
Could not begin transaction
Nedá sa začať transakciu
Could not commit transaction
Nedá sa potvrdiť transakciu
Could not rollback transaction
Nedá sa vrátiť transakciu
Unable to subscribe
Nedá sa podpísať
Unable to unsubscribe
Nedá sa odpísaťQIBaseResult
Unable to create BLOB
Nedá sa vytvoriť BLOBQIBaseResult
Unable to write BLOB
Nedá sa zapisovať do BLOBuQIBaseResult
Unable to open BLOB
Nedá sa otvoriť BLOBQIBaseResult
Unable to read BLOB
Nedá sa čítať BLOBQIBaseResult
Could not find array
Nedá sa nájsť rozsahQIBaseResult
Could not get array data
Nedá sa nájsť rozsah dátQIBaseResult
Could not get query info
Nedá sa nájsť info dopytuQIBaseResult
Could not start transaction
Nedá sa spustiť transakciaQIBaseDriver
Could not allocate statement
Nedá sa prideliť vyhlásenieQIBaseResult
Could not prepare statement
Nedá sa pripraviť vyhlásenieQIBaseResult
Could not describe input statement
Nedá sa opísať vstupné vyhlásenieQIBaseResult
Could not describe statement
Nedá sa opísať vyhlásenieQIBaseResult
Unable to close statement
Nedá sa zavriet vyhlásenieQIBaseResult
Unable to execute query
Nedá sa spustiť dopytQMYSQLResult
Could not fetch next item
Nedá sa stiahnuť ďaľšiu položkuQIBaseResult
Could not get statement info
Nedá sa získať info o vyhláseníQIBaseDriver
Error opening database
Chyba pri otváraní databázyQSQLiteResult
Unable to fetch data
Nedá sa stiahnúť dataQMYSQLResult
Unable to store result
Nedá sa uložiť výsledokQMYSQLResult
Unable to execute next query
Nedá sa spustiť ďaľší dopytQMYSQLResult
Unable to store next result
Nedá sa uložiť ďaľší výsledokQMYSQLResult
Unable to reset statement
Nedá sa obnoviť vyhlásenieQSQLiteResult
Unable to bind outvalues
Nedá sa pripojiť výstupné premennéQMYSQLResult
Unable to store statement results
Nedá sa uložiť výsledky vyhlásenia
Unable to open database '
Nedá sa otvoriť databázu
Unable to fetch results
Nedá sa načítať výsledkyQSQLite2Result
Unable to fetch row
Nedá sa načítať riadokQSQLiteResult
No query
Žiadny dopytQSQLiteResult
Unable to bind parameters
Nedá sa pripojiť parametreQSQLiteResult
Parameter count mismatch
Nesúladný počet parametrov
Error closing database
Chyba pri zatvaraní databáziQXml
no error occurred
nenastala žiadna chybaQRegExp
error triggered by consumer
chyba vyvolaná zákazníkomQXml
unexpected end of file
neočakávaný koniec súboruQXml
more than one document type definition
viac než jedna definícia typu dokumentuQXml
error occurred while parsing element
nastala chyba pri syntaktickej analýze elementuQXml
tag mismatch
nezhoda značkyQXml
error occurred while parsing content
nastala chyba pri syntaktickej analýze obsahuQXml
unexpected character
neočakavaný znakQXml
invalid name for processing instruction
neplatné meno na spracovanie inštrukcieQXml
version expected while reading the XML declaration
behom čítania XML deklarácie bola očakávaná verziaQXml
wrong value for standalone declaration
chybná hodnota pre samostatnú deklaráciuQXml
encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration
behom čítania XML deklarácie bolo očakávané kódovanie deklarácie alebo samostatná deklaráciaQXml
standalone declaration expected while reading the XML declaration
behom čítania XML deklarácie bola očakávaná samostatná deklarácieQXml
error occurred while parsing document type definition
nastala chyba behom syntaktickej analýzy definície typuQXml
letter is expected
očakávané písmenoQXml
error occurred while parsing comment
nastala chyba pri syntaktickej analýze komentáruQXml
error occurred while parsing reference
nastala chyba pri syntaktickej analýze odkazuQXml
internal general entity reference not allowed in DTD
v DTD nie je povolený odkaz na vnútornú štandardnú entituQXml
external parsed general entity reference not allowed in attribute value
v hodnote atribútu nie je povolená externe predávaná štandardná entitaQXml
external parsed general entity reference not allowed in DTD
v DTD nie je povolená externe predávaná štandardná entitaQXml
unparsed entity reference in wrong context
nedodelený odkaz na entitu v zlom kontexteQXml
recursive entities
rekurzívné entityQXml
error in the text declaration of an external entity
chyba v textovej deklarácii externej entity
Could not open input redirection for reading
Nemôžem otvoriť zdroj médii.
Process operation timed out
Čas pre operáciu socketu vypršal
Error reading from process
Chyba počas čítania% 1:% 2
Error writing to process
Chyba počas zápisu% 1:% 2
Unknown error
Neznáma chybaLeft to Right context menu item
Cannot open %1 for input
Nemôžem otvoriť% 1: je to priečinok
Failure to write block
Nedá sa zapisovať
Extra content at end of document.
Extra obsah na konci dokumentu.
Invalid entity value.
Nekorektná hodnota entity.
Invalid XML character.
Nesprávný znak XML.
Sequence ']] >' not allowed in content.
Sekvencia ']] >' nie je povolená v obsahu.
Encountered incorrectly encoded content.
Narazil som na nesprávne kódovaný obsah
Namespace prefix '%1 'not declared
Prefix oblasti mien '% 1' nebol deklarovaný
Illegal namespace declaration.
Zlá deklarácia oblasti mien.
Attribute redefined.
Atribut preddefinovaný.
Unexpected character '%1 'in public id literal.
Neočakávaný charatker '% 1' vo verejnom id literálu.
Invalid XML version string.
Chybný reťazec verzie XML.
Unsupported XML version.
Nepodporovaná verzia XML.
The standalone pseudo attribute must appear after the encoding.
Samostatný pseudoatribúť musí byť po kódovaní.
%1 is an invalid encoding name.
% 1 je neplatné meno kódovania.
Encoding %1 is unsupported
Typ kódovania% 1 nepodporováný
Standalone accepts only yes or no.
Samostatne sa akceptuje len áno alebo nie.
Invalid attribute in XML declaration.
Zlý atribút v XML deklarácii.
Premature end of document.
Predčasný koniec dokumentu.
Invalid document.
Chybný dokument.
Expected
Očakávané
, but got '
, ale vrátené '
Unexpected '
Neočakávané '
Expected character data.
Očakávané dáta znaku.
disabled feature used
zakázaná vlastnosť použitáQRegExp
bad char class syntax
zlý char class syntaxQRegExp
bad lookahead syntax
zlý lookahead syntaxQRegExp
bad repetition syntax
chybná syntax opakovániaQRegExp
invalid octal value
Nekorektná hodnota oktálu. QRegExp
missing left delim
chýba ľavý delimQRegExp
unexpected end
neočakávaný koniecQRegExp
met internal limit
naplnený interný limitQRegExp
invalid interval
Nekorektná hodnota oktálu.
invalid category
Nesprávný znak XML. QIODevice
Permission denied
Prístup zamietnutýQNativeSocketEngine
Too many open files
Príliš veľa otvorených súborovQIODevice
No such file or directory
Nie je súborom ani adresáromQIODevice