natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selective View on List of Printers: This button reduces the list of visible printers to a shorter, more convenient, pre-defined list. This is particularly useful in enterprise environments with lots of printers. The default is to show all printers. To create a personal'selective view list ', click on the'System Options' button at the bottom of this dialog. Then, in the new dialog, select'Filter '(left column in the KDE Print Configuration dialog) and setup your selection. Warning: Clicking this button without prior creation of a personal'selective view list' will make all printers dissappear from the view. (To re-enable all printers, just click this button again.)
Výberový pohľad na zoznam tlačiarní: Toto tlačidlo zmenší zoznam zobrazených tlačiarní na preddefinovaný zoznam. Hodí sa to hlavne pre firemné prostredie, kde je veľké množstvo tlačiarní. Štandardne sa zobrazia všetky tlačiarne. Ak si chcete vytvoriť osobný 'výberový pohľad', kliknite na tlačidlo 'Systémové možnosti...' naspodu tohoto dialógu. Potom, v novom dialógu, vyberte 'Filter' (ľavý stĺpec v dialógu Nastavenie tlače KDE) a nastavte svoju voľbu. Upozornenie: Klinutie na toto tlačidlo bez predchádzajúceho vytvorenia osobného 'výberového pohľadu' spôsobí, že všetky tlačiarne sa stratia. (Pre znova povolenie tlačiarní kliknite na tlačidlo znova.)
KDE Add Printer Wizard This button starts the KDE Add Printer Wizard. Use the Wizard (with "CUPS" or "RLPR") to add locally defined printers to your system. Note: The KDE Add Printer Wizard does not work, and this button is disabled if you use "Generic LPD", "LPRng", or "Print Through an External Program".)
KDE Sprievodca pridania tlačiarne Toto tlačidlo spustí KDE Sprievodcu pridania tlačiarne. Použite sprievodcu (pomocou "CUPS" alebo "RLPR") na pridanie lokálnych tlačiarní do systému. Poznámka: KDE Sprievodca pridania tlačiarne nefunguje a ttoto tlačidlo je zakázané ak používate "Všeobecné LPD", "LPRng" alebo "Tlač pomocou externého programu".)
External Print Command Here you can enter any command that would also print for you in a konsole window. Example: a2ps -P & lt; printernamegt; --medium=A3.
Externý príkaz tlače Sem môžete zadať ľubovoľný príkaz, ktorý bude tiež tlačiť do okna konsole. Príklad: a2ps - P & lt; tlačiareňgt; -- medium=A3.
Additional Print Job Options This button shows or hides additional printing options.
Dodatočné možnosti tlačovej úlohy Toto tlačidlo zobrazí alebo skryje dodatočné možnosti tlače.
System Options: This button starts a new dialog where you can adjust various settings of your printing system. Amongst them: Should KDE applications embed all fonts into the PostScript they generate for printing? Should KDE use an external PostScript viewer like gv for print page previews? Should KDEPrint use a local or a remote CUPS server?, and many more....
Systémové možnosti: Toto tlačidlo zobrazí nový dialóg, kde môžete upraviť rôzne nastavenia tlačového systému. Medzi inými: Majú KDE aplikácie majú do generovaného jazyka PostScript vkladať všetky písma? Má KDE používať pre náhľad externý prehliadač PostScript, napríklad gv? Má kdeprint4. používať lokálny alebo vzdialený server CUPS? a veľa ďalších...
Help: This button takes you to the complete KDEPrint Manual.
Pomocník: Toto tlačidlo zobrazí celý manuál KDEPrint.
Cancel: This button cancels your print job and quits the kprinter dialog.
Storno: Toto tlačidlo zruší tlačovú úlohu a ukončí dialóg kprinter.
Print: This button sends the job to the printing process. If you are sending non-PostScript files, you may be asked if you want KDE to convert the files into PostScript, or if you want your print subsystem (like CUPS) to do this.
Tlač: Toto tlačidlo pošle úlohu tlačovému systému. Ak neposielate súbory vo formáte PostScript, je možné, že vás KDE požiada, či ich má do formátu PostScript previesť, alebo či ich poslať tlačovému systému (napríklad CUPS) bez zmien.
Keep Printing Dialog Open If you enable this checkbox, the printing dialog stays open after you hit the Print button. This is especially useful, if you need to test various print settings (like color matching for an inkjet printer) or if you want to send your job to multiple printers (one after the other) to have it finished more quickly.
Ponechať dialóg tlače otvorený Ak zapnete túto voľbu, tlačový dialóg zostane po stlačení Tlačiť otvorený. Hodí sa to, ak potrebujete otestovať rôzne nastavenia tlače (napríklad farby pre atramentové tlačiarne) alebo chcete úlohu poslať na viac tlačiarní (jednu po druhej), aby bola rýchlejšie dokončená.
Output File Name and Path: The "Output file:" shows you where your file will be saved if you decide to "Print to File" your job, using one of the KDE Special Printers named "Print to File (PostScript)" or "Print to File (PDF)". Choose a name and location that suits your need by using the button and/ or editing the line on the right.
Výstupný súbor a cesta: "Výstupný súbor:" zobrazuje, kam sa vaša úloha uloží pri "Tlač do súboru" pomocou jednej z KDE špeciálnych tlačiarní s menom "Tlačiť do súboru (PostScript)" alebo "Tlačiť do súboru (PDF)". Vyberte meno a umiestnenie, ktoré vám vyhovuje priamo zmenou textového poľa alebo pomocou tlačidla.
Output File Name and Path: Edit this line to create a path and filename that suits your needs. (Button and Lineedit field are only available if you "Print to File")
Výstupný súbor a cesta: Úpravou tohto riadku vytvoríte súbor alebo cestu, ktorá vám vyhovuje. (Je k dispozícii iba v prípade, že tlačíte do súboru)
Browse Directories button: This button calls the "File Open / Browse Directories" dialog to let you choose a directory and file name where your "Print-to-File" job should be saved.
Tlačidlo prehliadať priečinky: Toto tlačidlo zobrazí dialóg pre výber súboru, kde môžete určiť, kam sa má uložiť výsledok úlohy "Tlačiť do súboru".
Add File to Job This button calls the "File Open / Browse Directories" dialog to allow you to select a file for printing. Note, that you can select ASCII or International Text, PDF, PostScript, JPEG, TIFF, PNG, GIF and many other graphical formats. you can select various files from different paths and send them as one "multi-file job" to the printing system.
Pridať súbor do úlohy Toto tlačidlo zobrazí dialóg pre výber súboru, ktorý chcete vytlačiť. Uvedomte si, žemôžete vybrať súbory vo formátoch ASCII alebo Medzinárodný text, PDF, PostScript, JPEG, TIFF, PNG, GIF a veľa ďalších grafických formátoch. môžete vybrať rôzne súbory z rôznych priečinkov a poslať ich tlačovému systému ako jednu "viacsúborovú úlohu".
Print Preview Enable this checkbox if you want to see a preview of your printout. A preview lets you check if, for instance, your intended "poster" or "pamphlet" layout looks like you expected, without wasting paper first. It also lets you cancel the job if something looks wrong. Note: The preview feature (and therefore this checkbox) is only visible for printjobs created from inside KDE applications. If you start kprinter from the commandline, or if you use kprinter as a print command for non-KDE applications (like Acrobat Reader, Firefox or OpenOffice), print preview is not available here.
Náhľad tlače Zapnutím tejto voľby sa pred tlačou zobrazí náhľad. Umožňuje, aby ste si napríklad prezreli, či vami vybraný formát "plagát" alebo "brožúra" vyzerajú tak, ako ste chceli bez toho, aby ste zbytočne plytvali papierom. Ak niečo nie je v poriadku, môžete v náhľade úlohu zrušiť. Poznámka: Náhľad (a samozrejme aj táto možnosť) je viditeľný len pre úlohy vytvorené z KDE aplikácií. Ak spustíte kprinter z príkazového riadku alebo používate kprinter ako príkaz tlače z nie- KDE aplikácií (napríklad Acrobat Reader, Firefox alebo OpenOffice) náhľad tlače nebude dostupný.
Set as Default Printer This button sets the current printer as the user's default. Note: (Button is only visible if the checkbox for System Options -- > General -- > Miscellaneous: "Defaults to the last printer used in the application" is disabled.)
Nastaviť ako štandardnú tlačiareň Toto tlačidlo nastavuje vybranú tlačiareň ako štandardnú. Poznámka: (Tlačidlo je viditeľné iba ak je zakázané Systémové možnosti -- > Všeobecné -- > Rôzne: "Štandardná je ostatne použitá tlačiareň v aplikácii").
Print
& Tlačiť
& Name:
& Meno: Status
State:
Stav:
System Options
Systémové možnosti
Set as & Default
Použiť ako štandardné
Toggle selective view on printer list
Prepnúť výberový pohľad na zoznam tlačiarní
Add printer...
Pridať tlačiareň...
& Print
& Tlačiť
Output file:
& Výstupný súboru:
Print command:
Príkaz pre tlač:
Show/ hide advanced options
Zobrazí/ skryje pokročilé možnosti
& Keep this dialog open after printing
Po tlači & nechať tento dialóg otvorený
An error occurred while retrieving the printer list:
Pri načítavaní zoznamu tlačiarní nastala chyba:
The output filename is empty.
Meno výstupného súboru je prázdne.
You do not have write permissions to this file.
Nemáte práva na zápis do tohto súboru.
The output directory does not exist.
Výstupný priečinok neexistuje.
You do not have write permissions in that directory.
Nemáte práva na zápis do tohto priečinku.
& Options > >
Možnosti > >
Initializing printing system...
Inicializácia tlačového systému...
Print to File
Tlačiť do súboru
Print Job Billing and Accounting Insert a meaningful string here to associate the current print job with a certain account. This string will appear in the CUPS "page_log" to help with the print accounting in your organization. (Leave it empty if you do not need it.) It is useful for people who print on behalf of different "customers", like print service bureaux, letter shops, press and prepress companies, or secretaries who serve different bosses, etc. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o job-billing=... # example: "Marketing_Department" or "Joe_Doe"
Účtovanie a platenie tlačovej úlohy Sem zadajte rozumný text, ktorý vysvetlí súvislosť medzi aktuálnou úlohou a daným účtom. Zobrazí sa v zázname "page_ log" systému CUPS, aby pomohol pri účtovaní tlače vo vašej organizácii. (Ak to nepotrebujete, pole nevyplňujte.) Táto funkcia sa hodí pre ľudí, ktorí tlačia pre rôznych "zákazníkov", ako napr. tlačiarenská služba, firmy pre posielanie listov, alebo sekretariáty pre rôznych šéfov, a pod. Rada pre skúsených užívateľov: Toto nastavenie KDEPrint zodpovedá nasledovnému parametru tlačovej úlohy pre CUPS na príkazovom riadku: - o job- billing=... # príklad: "Oddelenie_ marketing" alebo "Joe_ Doe"
Scheduled Printing Scheduled printing lets you control the time of the actual printout, while you can still send away your job now and have it out of your way. Especially useful is the "Never (hold indefinitely)" option. It allows you to park your job until a time when you (or a printer administrator) decides to manually release it. This is often required in enterprise environments, where you normally are not allowed to directly and immediately access the huge production printers in your Central Repro Department. However it is okay to send jobs to the queue which is under the control of the operators (who, after all, need to make sure that the 10,000 sheets of pink paper which is required by the Marketing Department for a particular job are available and loaded into the paper trays.) Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o job-hold-until=... # example: "indefinite" or "no-hold"
Plánovaná tlač Plánovaná tlač umožňuje nastaviť čas tlače, pričom môžete úlohu odoslať k tlači teraz a tým ju vybaviť. Užitočná je hlavne voľba "Nikdy (pozdržať bez obmedzenia)". Umožňuje pozdržať Vašu tlačovú úlohu na serveri, kým sa nerozhodnete (Vy alebo administrátor), že sa už má vytlačiť. Tento postup je často vyžadovaný vo firemnom prostredí, kde nie je možné priamo a okamžite používať veľké a výkonné tlačiarne vašeho Centrálneho kopírovacieho centra. Je ale povolené úlohy poslať do frontu, kde sa o ne postarajú operátori (ktorí majú na starosti aj to, že tých 10 000 listov ružového papiera, ktorý marketingové oddelenie požaduje, bolo v zásobníkoch k dispozícii). Rada pre skúsených užívateľov: Toto nastavenie KDEPrint zodpovedá nasledovnému parametru tlačovej úlohy pre CUPS na príkazovom riadku: - o job- hold- until=... # príklad: "indefinite" alebo "no- hold"
Page Labels Page Labels are printed by CUPS at the top and bottom of each page. They appear on the pages surrounded by a little frame box. They contain any string you type into the line edit field. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o page-label= "..." # example: "Company Confidential"
Značky strán Značky strán CUPS tlačí na hornom a dolnom okraji každej stránky. Zobrazia sa na stránkach v malých rámčekoch. Obsahujú ľubovoľný text, ktorý zadáte do textového poľa. Rada pre skúsených užívateľov: Toto nastavenie KDEPrint zodpovedá nasledovnému parametru tlačovej úlohy pre CUPS na príkazovom riadku: - o page- label= "..." # príklad: "Firemne dôverné"
Job Priority Usually CUPS prints all jobs per queue according to the "FIFO" principle: First In, First Out. The job priority option allows you to re-order the queue according to your needs. It works in both directions: you can increase as well as decrease priorities. (Usually you can only control your own jobs.) Since the default job priority is "50", any job sent with, for example, "49" will be printed only after all those others have finished. Conversely, a "51" or higher priority job will go right to the top of a populated queue (if no other, higher prioritized one is present.) Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o job-priority=... # example: "10" or "66" or "99"
Priorita tlače CUPS obvykle tlačí všetky tlačové úlohy vo fronte podľa princípu "FIFO": Prvá zaradená správa je vytlačená ako prvá. Voľba priority úlohy umožňuje zmeniť poradie vo fronte podľa vašich potrieb. Funguje to v oboch smeroch: môžete prioritu zvýšiť alebo znížiť. (Obvykle môžete ovládať iba vlastné úlohy). Pretože je štandardná priorita "50", každá úloha, ktorá bude mať napríklad prioritu "49" sa vytlačí až potom, čo sa ostatné dokončili. Naopak, priorita "51" a vyššia spôsobí, že sa úloha vytlačí pred ostatnými vo fronte (ak vo fronte nie je iná úloha s ešte vyššou prioritou). Rada pre skúsených užívateľov: Toto nastavenie KDEPrint zodpovedá nasledovnému parametru tlačovej úlohy pre CUPS na príkazovom riadku: - o job- priority=... # príklad: "10", "66" alebo "99"
Advanced Options
Rozšírené nastavenia
Immediately
Okamžite
Never (hold indefinitely)
Nikdy (pozdržať bez obmedzenia)
Night
Vpravo:
Third Shift (after midnight)
Tretí posun (po polnoci)
Specified Time
Zadaný čas
& Scheduled printing:
& Plánovaná tlač:
& Billing information:
& Zúčtovacia informácia:
Top/ Bottom page label:
Označenie stránky & hore/ dole:
& Job priority:
& Priorita úlohy:
The time specified is not valid.
Zadaný čas je neplatný.
No Banner
Bez oddeľovacie stránky
Classified
Klasifikovaný
Confidential
Tajné
Unclassified
Neklasifikovaný
Banner Selection
Výber oddeľovacej stránky
& Starting banner:
& Začiatočná stránka:
& Ending banner:
& Koncová stránka:
Select the default banners associated with this printer. These banners will be inserted before and/ or after each print job sent to the printer. If you do n't want to use banners, select No Banner.
Vyberte štandardné stránky nastavené pre túto tlačiareň. Tieto stránky budú vložené pred a/ alebo za každú úlohu poslanú na tlačiareň. Ak nechcete používať oddeľovacie stránky, vyberte žiadny.
Export Printer Driver to Windows Clients
Exportovať ovládač tlačiarne pre klientov Windows
Samba server Adobe Windows PostScript driver files plus the CUPS printer PPD will be exported to the [print$] special share of the Samba server (to change the source CUPS server, use the Configure Manager - > CUPS server first). The [print$] share must exist on the Samba side prior to clicking the Export button below.
Samba server Súbory ovládačov Adobe Windows PostScript spolu s CUPS PPD súbormi budú exportované do [print$] špeciálneho zdieľania Samba servera (pre zmenu zdrojového CUPS servera použite Manažér nastavení - > CUPS server). [print$] musí existovať na strane Samby pred kliknutím na tlačidlo Export.
Samba username User needs to have write access to the [print$] share on the Samba server. [print$] holds printer drivers prepared for download to Windows clients. This dialog does not work for Samba servers configured with security = share (but works fine with security = user).
Samba meno užívateľa Užívateľ musí mať právo zápisu do [print$] v servery Samba. [print$] drží ovládače tlačiarne pripravené pre stiahnutie Windows klientmi. Tento dialog nefunguje pre Samba servre nastavené s security = share (ale funguje dobre s security = user).
Samba password The Samba setting encrypt passwords = yes (default) requires prior use of smbpasswd -a [username] command, to create an encrypted Samba password and have Samba recognize it.
Samba heslo Nastavenie Samby encrypt passwords = yes (štandardné) vyžaduje predchádzajúce použitie príkazu smbpasswd - a [meno užívateľa] pre vytvorenie kryptovaného hesla pre Sambu.
Creating folder %1
Vytváram priečinok% 1
Uploading %1
Posielam% 1
Installing driver for %1
Inštalujem ovládač pre% 1
Installing printer %1
Inštalujem tlačiareň% 1
& Close
Triedy
Driver successfully exported.
Ovládač úspešne exportovaný.
Operation failed. Possible reasons are: permission denied or invalid Samba configuration (see cupsaddsmb manual page for detailed information, you need CUPS version 1.1.11 or higher). You may want to try again with another login/ password.
Operácia zlyhala. Možné dôvody sú: nedostatočné práva alebo nesprávne nastavenie balíka Samba (detailné informácie nájdete v manuálovej stránke cupsaddsmb, potrebujete CUPS verzie 1. 1. 11 alebo vyššej). Môžete skúsiť aj iné užívateľské meno a heslo.
Operation aborted (process killed).
Operácia prerušená (proces zabitý).
Operation failed. %1
Operácia zlyhala.% 1
You are about to prepare the %1 driver to be shared out to Windows clients through Samba. This operation requires the Adobe PostScript Driver, a recent version of Samba 2.2. x and a running SMB service on the target server. Click Export to start the operation. Read the cupsaddsmb manual page in Konqueror or type man cupsaddsmb in a console window to learn more about this functionality.
Chystáte sa exportovať ovládač% 1 klientovi Windows pomocou systému Samba. Táto operácia vyžaduje Ovládač pre Postscript od Adobe, balík poslednej verzie Samby 2. 2. x a fungujúcu službu SMB na cieľovom serveri. Kliknutím na Exportovať spustíte operáciu. Prečítajte si cupsaddsmb manuál v Konquerore alebo zadajte man cupsaddsmb v konzole ak chcete vedieť viac o jeho funkcionalite.
Some driver files are missing. You can get them on Adobe web site. See cupsaddsmb manual page for more details (you need CUPS version 1.1.11 or higher).
Niektoré súbory ovládača chýbajú. Získate ich na stránke Adobe. Detaily nájdete v manuálovej stránke pre cupsaddsmb (potrebujete CUPS verzie 1. 1. 11 alebo vyššiu).
Preparing to upload driver to host %1
Chystám sa poslať ovládač hostiteľovi% 1
& Abort
& Zrušiť
The driver for printer %1 could not be found.
Ovládač pre tlačiareň% 1 nebol nájdený.
Preparing to install driver on host %1
Pripravujem inštaláciu ovládača na hostiteľa% 1
Remote IPP Printer Selection
Výber vzdialenej tlačiarne IPP
You must select a printer.
Najprv musíte vybrať tlačiareň.
You do not have access to the requested resource.
Nemáte práva pre prístup k tomuto zdroju.
You are not authorized to access the requested resource.
Nemáte práva pre prístup k tomuto zdroju.
The requested operation cannot be completed.
Požadovanú operáciu nie je možné dokončiť.
The requested service is currently unavailable.
Požadovaná služba momentálne nie je k dispozícii.
The target printer is not accepting print jobs.
Cieľová tlačiareň neprijíma tlačové úlohy.
Connection to CUPS server failed. Check that the CUPS server is correctly installed and running.
Spojenie so serverom CUPS zlyhalo. Overte, že je server CUPS správna nainštalovaný a beží.
The IPP request failed for an unknown reason.
Požiadavka IPP zlyhala z neznámeho dôvodu.
& Period:
& Obdobie:
& Size limit (KB):
Limit & veľkosti (KB):
& Page limit:
Limit & stránok:
Quotas
Kvóty
Quota Settings
Nastavenie kvót
No quota
Bez kvót
Remote IPP server
Vzdialený server IPP
Enter the information concerning the remote IPP server owning the targeted printer. This wizard will poll the server before continuing.
Zadajte informácie o vzdialenom IPP serveri, ktorý sa stará o cieľovú tlačiareň. Tento sprievodca sa najprv spýta serveru pred pokračovaním.
Empty server name.
Prázdne meno serveru.
Incorrect port number.
Nesprávne číslo portu.
Unable to connect to %1 on port %2.
Nepodarilo sa spojiť s% 1 na porte% 2.
Banners
Oddeľovacie stránky
IPP Report
IPP report
Internal error: unable to generate HTML report.
Interná chyba: nepodarilo sa vygenerovať HTML správu.
Users Access Settings
Nastavenie prístupu užívateľov
Allowed Users
Povoliť užívateľov
Denied Users
Odmietať užívateľov
Define here a group of allowed/ denied users for this printer.
Tu definujte skupinu užívateľov, ktorí môžu/ nesmú túto tlačiareň použiť.
Characters Per Inch This setting controls the horizontal size of characters when printing a text file. The default value is 10, meaning that the font is scaled in a way that 10 characters per inch will be printed. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o cpi=... # example: "8" or "12"
Znakov na palec Toto nastavenie riadi horizontálnu veľkosť znakov ak sa tlačí textový súbor. Štandardná hodnota je 10, znamená že písmo sa bude škálovať takým spôsobom aby vytlačilo 10 znakov na palec. Rada pre skúsených užívateľov: Toto nastavenie KDEPrint zodpovedá nasledovnému parametru tlačovej úlohy pre CUPS na príkazovom riadku: - o cpi=... # príklad: "8" alebo "12"
Lines Per Inch This setting controls the vertical size of characters when printing a text file. The default value is 6, meaning that the font is scaled in a way that 6 lines per inch will be printed. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o lpi=... # example "5" or "7"
Riadkov na palec Toto nastavenie riadi vertikálnu veľkosť znakov ak sa tlačí textový súbor. Štandardná hodnota je 6, znamená že písmo sa bude škálovať takým spôsobom aby sa vytlačilo 6 riadkov na palec. Rada pre skúsených užívateľov: Toto nastavenie KDEPrint zodpovedá nasledovnému parametru tlačovej úlohy pre CUPS na príkazovom riadku: - o lpi=... # príklad: "5" alebo "7"
Columns This setting controls how many columns of text will be printed on each page when printing text files. The default value is 1, meaning that only one column of text per page will be printed. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o columns=... # example: "2" or "4"
Stĺpce Toto nastavenie riadi koľko stĺpcov textu sa vytlačí na každej strane ak sa tlačí textový súbor. Štandardná hodnota je 1, znamená že sa vytlačí len jeden stĺpec textu na stranu. Rada pre skúsených užívateľov: Toto nastavenie KDEPrint zodpovedá nasledovnému parametru tlačovej úlohy pre CUPS na príkazovom riadku: - o columns=... # príklad: "2" alebo "4"
Preview icon changes when you turn on or off prettyprint.
Náhľad zmien ikony keď vypnete alebo zapnete peknú tlač.