natgillin/translations-raw huggingface dataset:
six
šesťhour in the messages below
seven
sedemhour in the messages below
eight
osemhour in the messages below
nine
deväťhour in the messages below
ten
desaťhour in the messages below
eleven
jedenásťhour in the messages below
twelve
dvanásť% 1 the hour translated above
five past %1
% 1 a päť minút% 1 the hour translated above
ten past %1
% 1 a desať minút% 1 the hour translated above
quarter past %1
% 1 a štvrť hodiny% 1 the hour translated above
twenty past %1
% 1 a dvadsať minút% 1 the hour translated above
twenty five past %1
% 1 a dvadsať päť minút% 1 the hour translated above
half past %1
% 1 a pol hodiny% 1 the hour translated above
twenty five to %1
o desať minút tri štvrte na% 1% 1 the hour translated above
twenty to %1
o päť minút tri štvrte na% 1% 1 the hour translated above
quarter to %1
tri štvrte na% 1% 1 the hour translated above
ten to %1
o desať minút% 1% 1 the hour translated above
five to %1
o päť minút% 1
Early morning
Skoré ráno
Almost noon
Skoro poludnie
Noon
Poludnie
Afternoon
Odpoludnie
Late evening
Neskorý večer
Start of week
Začiatok týždňa
Middle of week
Stred týždňa
End of week
Koniec týždňa
Weekend!
Víkend! Whether to uppercase the first letter of completed fuzzy time strings above: translate as 1 if yes, 0 if no.
Use custom color:
Použiť vlastnú farbu
Adjust text to panel-height:
Prispôsobiť text výške panelu:
0: disable; 2: use full panel-height
0: zakázať; 2: použiť plnú výšku panelu
Degree of fuzzyness:
Stupeň presnosti:
1: least fuzzy
1: najmenej presný
No new mail.
Žiadny nový e- mail.
No new XChat messages.
Žiadne nové správy v XChate.
No new Kopete messages.
Žiadne nové správy v Kopete.
No new Pidgin messages.
Žiadne nové správy v Pidgine.
No running messaging apps found. Supported apps are %1, %2, %3, %4.
Neboli nájdené žiadne bežiace aplikácia pre posielanie správ. Podporované aplikácie sú% 1,% 2,% 3,% 4.
Your Evolution mail count has changed.
Počet vašich e- mailov v Evolution sa zmenil.
Your KMail mail count has changed.
Počet vašich e- mailov v KMail sa zmenil.
You have new XChat messages.
Máte nové správy v XChate.
You have new Kopete messages.
Máte nové správy v Kopete.
You have new Pidgin messages.
Máte nové správy v Pidgine.
Show these applications if they are running:
Zobrazovať tieto aplikácie ak bežia:
Go to next view
Global configuration options
Question: %1
Otázka:% 1
Not answered yet
Zatiaľ žiadna odpovedď
Search Knowledge Base
Hľadať v Knowledge Baselabel for a button used to navigate to the next page
openDesktop Account
openDesktop účet
Register
Registrovať
refresh interval:
Interval obnovenia:
Copy Color Value
Kopírovať hodnotu farby
Leave me a note:
Nechajte mi poznámku: leave a note to the user that is using the computer
Leave Note
Nechať poznámku
General
VšeobecnéString + time
Somebody has left a note at %1
Niekto zanechal poznámku o% 1
Use KNotes to create notes if it is installed.
Použiť KNotes na vytváranie poznámok, ak je nainštalovaný.
Use KNotes
Použiť KNotes
Cells Array
Pole buniek
Horizontal cells:
Horizontálne bunky:
Update and Restart
Aktualizovať a znovu spustiť
Restart game every:
Reštartovať hru každých:
gens
generovaní
Vertical cells:
Vertikálne bunky:
Update every:
Aktualizovať každých:
The luna SVG file was not found
Nebol nájdený SVG súbor luna
First Quarter
Prvá štvrť
Last Quarter
Posledná štvrť
Show moon as seen in:
Zobraziť mesiac ako je vidieť na:
Northern hemisphere
Severnej pologuli
Southern hemisphere
Južnej pologuli
Magnifying glass
Zväčšovacie sklo
See the contents of your desktop through the windows
Pozrite si obsah vašej plochy cez zväčšovacie sklo
Plasma Magnifier
Plasma lupa
Failed to load twitter DataEngine
Nepodarilo sa načítať dátový nástroj twitter
Timeline
Dĺžka časovej osi:
Messages
správa
Failed to access kwallet. Store password in config file instead?
Nepodarilo sa pristúpiť k KWallet. Uložiť heslo do konfiguračného súboru?
Refreshing timeline...
Obnovuje sa časová os...
%1 from %2
od% 1
Less than a minute ago
Pred menej ako minútou
Over an hour ago
Asi pred hodinou
Timeline size:
Dĺžka časovej osi:
Timeline refresh:
Obnova časovej osi:
Show friends:
Zobraziť priateľov:
Service URL:
URL služby:
Feeds
Kanály
News
Novinky
Show timestamps
Zobraziť časové značky
Show descriptions
Zobraziť popisy
Note that timestamps, titles and descriptions are available only if they are provided by feed.
Uvedomte si, že časové značky, názvy a popisy sú dostupné, len ak ich poskytuje kanál.
& Add a feed:
Pridať kanál:
Unable to open file
Nepodarilo sa otvoriť súbor
Notes Color
Farba poznámok
Red
Červena
Translucent
Priesvitná
Formatting
Formátovanie
StrikeOut
Prečiarknuté
Justify center
Zarovnané na stred
Justify
Do bloku
Scale font size by:
Prispôsobiť veľkosť písma na:
Use custom font size:
Použiť vlastnú veľkosť písma:
Active line highlight color:
Farba zvýraznenia aktívneho riadku:
Use no color
Bez farby
Notes color:
Farba poznámok:
Spell Check
Kontrola pravopisu
Enable spell check:
Povoliť kontrolu pravopisu:
Artist:
Autor: For a song or other music
Title:
Názov: For a song or other music
Time:
Čas: song performer, displayed below the song title
No current track.
Žiadna aktuálna stopa.
Send Message
Poslať správu
Add as Friend
Pridať ako priateľa
User Details
Informácie o užívateľovi
Unknown location
Neznáme umiestnenie
Login
Umiestnenie
Nearby
Blízko
Messages
Poslať správu
Number of items shown:
Počet zobrazených položiek:
Publish my Location
Zverejniť moje umiestnenie
Add as friend
Pridať ako priateľa
Message:
Poslať správu
Send message
Poslať správu
No information available.
Informácie nie sú k dispozícii. city, country, latitude and longitude
%1 (Lat: %2, Long: %3)
% 1 (zem. šírka:% 2, zem. dĺžka:% 3)
Birthday:
Narodeniny:
IRC Nickname:
Prezývka IRC:
Interests:
Záujmy:
Music:
Hudba:
TV Shows:
TV seriály:
Games:
Hry:
Programming:
Programovanie:
%1 likes:
% 1 má rád:
%1 does not like:
% 1 nemá rád:
Unset
Nenastavené
Drop text or an image onto me to upload it to Pastebin.
Pustite sem text alebo obrázok na odoslanie do Pastebin.
Error during upload. Try again.
Chyba počas odosielania. Skúste to znovu.
Successfully uploaded to %1.
Úspešne odoslané na% 1.
Sending....
Posiela sa...
Drop!
Pusť!
Error: Try Again
Chyba: skúste to znovu
General
VšeobecnéNotification when the pastebin applet has copied the URL to the clipboard
%1 has been copied to your clipboard
% 1 bolo skopírované do schránky
Open browser
Otvoriť prehliadač
Pastebin Config Dialog
Konfiguračný dialóg Pastebin
History size:
Veľkosť histórie:
Pastebin Server Config Dialog
Konfiguračný dialóg Pastebin servera
Server address:
Servery
Add Macro
Pridať makroButton to select an application by clicking on its window
Click application
Kliknite na aplikáciu
Paste Key
Klávesa vloženia
Random Password
Náhodné heslo
Current Date
Aktuálny dátum
Text & snippets (Click to paste text):
& Textové úryvky (kliknutím vložíte text):
Text & snippets (Click to copy text to clipboard):
Textové úryvky (kliknutím skopírujete text do schránky):
Automatic Paste
Automatické vloženie
Execute Command And Get Output
Vykonať príkaz a získať výstup
Current Time
Aktuálny čas
Insert File Contents
Vložiť obsah súboru
Character count
Počet znakov
Lowercase letters
Malé písmená
Uppercase letters
Veľké písmená
& Application:
& Aplikácia:
& Paste key:
& Klávesa vloženia:
Paste text automatically with:
Automaticky vložiť text pomocou:
Use & special keys for these apps:
Použiť špeciálne klávesy pre tieto aplikácie:
Configure Paste Snippets
Nastaviť vkladanie úryvkov
& Texts:
& Texty:
Text to be & pasted:
Text & pre vloženie:
& Add Macro...
Pridať & makro...
Switch to basic mode
Prepnúť do základného módu
Switch to extended mode
Prepnúť do rozšíreného módu
Are you sure you want to remove: %1
Naozaj chcete odstrániť:% 1
Deleting File
Odstraňovanie súboru
Close and remove the file
Zavrieť a odstrániť súbor
Open with the correct application
Otvoriť v správnej aplikácii
Previewer
Náhľad
Drop files on me to preview them.
Sem pustite súbory pre náhľad.
Enter word to define here
Zadajte slovo
Show drop target:
Zobraziť cieľ prevzatia:
Show logo:
Zobraziť logo:
Animations:
Animácie:
Switch interval:
Interval prepnutia:
Maximum age of items:
Maximálny vek položiek:
No limit
Bez obmedzenia
Drop a feed here...
Sem pustite kanál...
... to start a new group or drop a feed on an existing group to add the feed there
... na vytvorenie novej skupiny, alebo na pridanie kanála pustite kanál na existujúcu skupinu
Fetching feeds
Sťahujú sa kanály
Displays the current authentication state of the KDE Remember The Milk applet. If the light is green, the applet is authenticated. If the light is red, you need to enter your username and password below to log in.
Zobrazí aktuálny stav overenia KDE apletu Remember The Milk. Ak je svetielko zelené, aplet je overený. Ak je svetielko červené, musíte zadať svoje užívateľské meno a heslo pre prihlásenie.
Current Authentication Status
Aktuálny stav overenia
Authenticated
Overený
Re-Authenticate
Overiť
Authenticate with Remember The Milk Service
Overiť službou Remember The Milk
No Remember The Milk Account?
Nemáte účet na Remember The Milk?
Register for one here.
Registrujte si účet tu.
Sort By:
Triediť podľa:
Change the current sorting method. Priority: Items are first sorted by their priority (1, 2, 3, none) and secondly by due date. Due Date: Items are first sorted by their due date and secondly by priority.
Zmeňte aktuálnu metódu triedenia. Priorita: Položky sú triedené najskôr podľa ich priority (1, 2, 3, žiadna) a potom podľa termínu splnenia. Termín splnenia: Položky sú najskôr triedené podľa termínu splnenia a potom podľa priority.
Due Date
Termín splnenia
Authentication to Remember The Milk needed
Potrebné overenie do Remember The Milk
General Configuration Options
Všeobecné možnosti nastavenia
Remember The Milk Authentication
Overenie do Remember The Milk
Not Authenticated
Neoverený
Login Failed. Please try again.
Prihlásenie zlyhalo. Prosím, skúste to znovu.
Remember The Milk Tasks
Úlohy na Remember The Milk
Editing Task:
Úprava úlohy:
Failed to load the Remember The Milk DataEngine
Nepodarilo sa načítať dátový nástroj Remember The Milk
No Data Yet. Refreshing...
Zatiaľ žiadne dáta. Obnovuje sa...
Filter Tasks...
Filtrovať úlohy...
Due:
Termín:
Complete:
Dokončené:
Top Priority
Najvyššia priorita
Medium Priority
Stredná priorita
Low Priority
Nízka priorita
No Priority
Bez priority
Update Task
Aktualizovať úlohu
Top Priority:
Najvyššia priorita:
Medium Priority:
Stredná priorita:
Low Priority:
Nízka priorita:
No Priority:
Bez priority:
Overdue
Po termíne
Show the Plasma Dashboard
Zobraziť prístrojovú dosku Plasmy
Show the Desktop
Zobraziť plochu
Minimize all open windows and show the Desktop
Minimalizovať všetky otvorené okná a zobraziť plochu
Check spelling of clipboard contents.
Skontrolovať obsah schránky.
Spell checking
Kontrola pravopisu
Translucency:
Priesvitnosť:
Buffers:
Buffery:
Cached:
Vyrovnávacia:
Used:
Použitá:
General Config
Všeobecné nastavenie
Show vertically in panel:
Zobraziť v paneli vertikálne
Show usage of all processors:
Zobraziť využitie všetkých procesorov
CPU %1 Usage: %2% at %3 MHz
Využitie CPU% 1:% 2% z% 3 MHz
CPU %1 Usage: %2%
Využitie CPU% 1:% 2%
CPU Usage: %1% at %2 MHz/ CPU
Využitie CPU:% 1% z% 2 MHz/ CPU
CPU Usage: %1% at %2 MHz
Využitie CPU:% 1% z% 2 MHz
CPU Usage: %1%
Využitie CPU:% 1%
Ram Usage: %1% of %2 MiB
Využitie RAM:% 1%
Swap Usage: %1% of %2 MiB
Využitie swap:% 1% not available means the system does not have swap
Swap: not available
Swap: nie je k dispozícii
System Load Viewer
Prehliadač záťaže systému
Timer Configuration
Nastavenie časovača
Show title:
Zobraziť titulok:
Hide seconds
Skryť sekundy
Actions on Timeout
Akcie po vypršaní limitu
Show a message:
Zobraziť správu:
Run a command:
Spustiť príkaz:
Timer
Časovač
Timer Timeout
Časový limit vypršal
Predefined Timers
Preddefinované časovače
Unit Converter
Prevod jednotiek
Convert:
Previesť:
Please Configure
Prosím nastavte% 1 is the weather condition,% 2 is the temperature, both come from the weather provider
Low: %1
Nízka:% 1High temperature
High: %1
Vysoká:% 1High & Low temperature
H: %1 L: %2
V:% 1 N:% 2Not available
Calm
Bezvetriecertain weather condition, probability percentage
Windchill: %1
Pociťovaná teplota:% 1humidex, unit
Humidex: %1
Index vlhkosti:% 1ground temperature, unit
Dewpoint: %1
Rosný bod:% 1pressure, unit
Pressure: %1 %2
Tlak:% 1% 2pressure tendency, rising/ falling/ steady
Pressure Tendency: %1
Tlaková tendencia:% 1distance, unit
Visibility: %1 %2
Viditeľnosť:% 1% 2visibility from distance
Visibility: %1
Viditeľnosť:% 1Precent, measure unit
Humidity: %1%2
Vlhkosť:% 1winds exceeding wind speed briefly
Wind Gust: %1 %2
Náraz vetra:% 1% 2current weather information
Details
Podrobnostiweather warnings
Warnings Issued:
Vydané varovania: weather watches
Watches Issued:
Vydané pozorovania: weather notices
Notices
Poznámky
Show LCD background
Zobraziť LCD & pozadie
PRESSURE
TLAK
CURRENT WEATHER
AKTUÁLNE POČASIE
OUTDOOR TEMP
VONKAJŠIA TEPLOTA
HUMIDITY
VLHKOSŤ
WIND
VIETOR
Last updated: %1
Posledná aktualizácia:% 1
Main Script File
Hlavný skript súbor
Finds web sites you have visited matching: q:.
Nájde navštívené webové stránky zodpovedajúce: q:.
Finds people in your address book matching: q:.
Nájde ľudí vo vašom adresári zodpovedajúcich: q:. list of all people in address book
List all people in your address book.
Nájde ľudí vo vašom adresári zodpovedajúcich: q:. Open the default mail program to mail someone
Mail to %1
E- mail na adresu% 1
Finds Kate sessions matching: q:.
Nájde sedenia Kate zodpovedajúce: q:.
Lists all the Kate editor sessions in your account.
Zobrazí všetky sedenia Kate vo vašom účte.
Open Kate Session
Otvoriť Kate sedenie
Finds Konqueror profiles matching: q:.
Nájde profily Konquerora zodpovedajúce: q:.
Lists all the Konqueror profiles in your account.
Zobrazí všetky profily Konquerora vo vašom účte.
Finds Konsole sessions matching: q:.
Nájde profily Konsole zodpovedajúce: q:.
Lists all the Konsole sessions in your account.
Zobrazí všetky profily Konsole vo vašom účte.
Spell Check Settings
Nastavenie kontroly pravopisu
& Require trigger word
& Vyžadovať spúšťacie slovo
spell
pravopisSpelling checking runner syntax, first word is trigger word, e. g. "spell".
Checks the spelling of: q:.
Skontroluje pravopis: q:.
Suggested words: %1
Navrhované slová:% 1
& Inside color:
& Vnútorná farba:
& Frontier color:
& Hraničná farba:
& Outside color:
Vonkajšia farba:
Very high (4x sampling)
Veľmi vysoká (vzorkovanie 4x)
Highest (16x sampling)
Najvyššia (vzorkovanie 16x)
& Lock view:
& Zamknúť zobrazenie:
& Projection:
& Projekcia:
Flat Map
Plochá mapa
Print
Na tlač
Interactive
Interaktívna
Follow the sun
Nasledovať slnko
Do not move
Nepresúvať
Longitude rotation:
Rotácia podľa zem. dĺžky: how fast the view of the earth is rotated - degrees per second, Longitude
Latitude rotation:
Rotácia podľa zem. šírky: how fast the view of the earth is rotated - degrees per second, Latitude
Determines whether all kind of placemarks are shown or not.
Určuje, či sú zobrazené všetky typy značiek miest alebo nie.
Show & placemarks
Zobraziť značky & miest
Drag (move the mouse while pressing the left mouse button) to rotate. Use the mouse wheel to zoom in and out.
Ak chcete rotovať, posúvajte myšou so stlačeným ľavým tlačidlom myši. Na priblíženie/ oddialenie použite kolečko myši.
Maximum viruses:
Maximálny počet vírusov:
Show viruses:
Zobraziť vírusy:
Download new wallpapers
Stiahnuť nové tapety
Center Tiled
Vydláždiť s centrovaním
Select Wallpaper Image File
Vyberte súbor s tapetou
Testing %1 for a Wallpaper package
Testuje sa balíček s tapetou% 1
& Weather condition:
Počasie:
& Picture:
& Obrázok:
& Color:
& Farba: NAME OF TRANSLATORS
Advanced Wallpaper Settings
Pokročilé nastavenie tapety
Clear
Jasno
Partly Cloudy
Miestami oblačno
Cloudy
Oblačno
Very Cloudy
Prevažne oblačno
Showering
Prehánky
Scattered Showers
Ojedinelé prehánky
Rainy
Daždivo
Misty
Hmlisto
Storming
Búrka
Hailing
Krupobitie
Snowing
Sneženie
Scattered Snow
Ojedinele sneh
Partly Cloudy Night
V noci miestami oblačno
Cloudy Night
V noci oblačno
Clear Night
V noci jasno
Mixed Precipitation
Zmiešané zrážky
IPv4
@ label: textbox ip addresses of network interface
IP Addresses:
@ label: textbox netmasks of network interface
Gateways:
@ label: textbox nameservers used by network interface
Nameservers:
@ label: textbox domains used by network interface
Search domains:
@ label: textbox bit rate of network interface
Bit rate:
@ label: textbox MAC address of network interface
Hardware address:
@ item: intext bit rate value
%1 Mbit/ s
@ label: textbox access point SSID
SSID:
@ label: textbox signal strength of AP
Signal strength:
@ label: textbox Wi- Fi mode, e. g. Ad- Hoc or Managed
Operation mode:
@ label: textbox MAC address of access point
Access point:
@ label: textbox security flags of AP
Security (WPA):
@ label: textbox security flags of AP
Security (RSN/ WPA2):
@ label: textbox Wi- Fi frequency
Frequency:
@ item: intext bit rate value% 1 of% 2 maximum
%1 / %2 Mbit/ s
@ item: intext signal strength% 1 in percent
%1 MHz
@ info: tooltip Tooltip for indicator that connection supplies the network default route
Default
@ info: tooltip network connection disconnect button tooltip
Disconnect
text for popup' s unknown state
Unknown
text for popup' s activating state
Activating
text for popup' s activated state
Active
@ title: window KNotificationItem tray icon title
Network Management
@ action: inmenu turns off wireless networking
Enable wireless
@ action: inmenu Preferences action title
Manage Connections...
@ action: inmenu show dialog to connect to new or hidden network
Connect To & Other Network..
@ action: inmenu Disable action text used when the NetworkManager daemon is not running
Network Management disabled
@ info: tooltip NetworkManager is not running, this client cannot do anything
Copy IP Address
@ action: inmenu interface connection properties
Another NetworkManager client is already running. Use KNetworkManager in future?
@ title: window message when client cannot start because another client is already running
Network Management already active
@ action: button enable autostart
Select Wireless Network
@ action: button connect to wireless network
Connect
@ item: inlist Create new ad- hoc wireless connection
New Ad-Hoc Network...
@ item: inlist Create connection to other wireless network using named device
Security
@ info: tooltip Flags describing the access point' s capabilities according to WPA (Wifi Protected Access)
Your emails
@ info: tooltip network device name eg eth0
Interface
@ info: tooltip interface type
Type
@ info: tooltip system driver name
Driver
@ info: tooltip network interface status
Status
@ info: tooltip The network device' s maximum speed
Max speed
@ info: tooltip this is the hardware address of a network interface
Hardware address
@ info: tooltip network connection bit rate
Bit rate
@ info: tooltip network connection bit rate units
Mbit/ s
@ info: tooltip IPv4 address
IP address
@ info: tooltip network name servers
Name servers
@ info: tooltip network domains
Domains
@ info: tooltip No network route data available
No route data available
@ info: tooltip network routes
Routes
@ info: tooltip SSID is a friendly name that identifies a 802. 11 WLAN.
SSID
@ info: tooltip The signal strength of the wifi network
Strength
@ info: tooltip the operation mode of wi- fi network
Mode
@ info: tooltip Active access point MAC address
Access point
@ info: tooltip network security level, e. g. high, low
WPA flags
@ info: tooltip Flags describing the access point' s capabilities according to RSN (Robust Secure Network)
RSN(WPA2) flags
@ info: tooltip the frequency of the radio channel that the access point is operating on
Frequency
@ info: tooltip frequency unit
MHz
@ info: tooltip carrier
Carrier
@ info: tooltip network interface status - carrier found
Found
@ info: tooltip network interface status - carrier not found
Not Found
Text for menu item for setting up devices which until now do not have any connections
Create network connection...
@ info: tooltip signal strength
NovellVPN advanced options
@ item: inlist Item added when OpenVPN cipher lookup failed
Disconnected interface (%1)
@ title: window wireless network scan dialog
Secrets for %1
Edit connection dialog caption
Edit Network Connection
Add connection dialog caption
New Wired Connection
Header text for IPv4 address
Address
Header text for IPv4 netmask
Netmask
Header text for IPv4 gateway
New PPPoE Connection
@ item: inlistbox IPv4 settings configuration method
Automatic (VPN)
@ item: inlistbox IPv4 settings configuration method
Automatic (VPN) addresses only
@ item: inlistbox IPv4 settings configuration method
Automatic (PPP)
@ item: inlistbox IPv4 settings configuration method
Automatic (PPP) addresses only
@ item: inlistbox IPv4 settings configuration method
Automatic (PPPoE)
@ item: inlistbox IPv4 settings configuration method
Automatic (PPPoE) addresses only
@ item: inlistbox IPv4 settings configuration method
Automatic (DHCP)
@ item: inlistbox IPv4 settings configuration method
Search domains
show passwords button
& Show Passwords
TLS auth type
Tunnelled TLS (TTLS)
MSCHAPv2 inner auth method
MD5
Label for no wireless security
Dynamic WEP (802.1x)
Label for WEP wireless security
WPA/ WPA2 Personal
Label for WPA- EAP wireless security
WPA/ WPA2 Enterprise
PAP inner auth method
& Inner Authentication:
@ title: tab wired 802. 1x security
802.1x Security
@ option: check enables/ disables 802. 1x auth on wired ethernet
New Wireless Connection
@ item: inlist signal strength percentage
Signal Strength
@ item: intable wireless encryption type
Encryption
@ item: intable wireless access point hardware address
New Cellular Connection
@ info: status interface (% 2) status notification title when a connection (% 1) is activating
System driver name
@ info: tooltip
Network interface status
@ info: tooltip
Hardware address of a network interface
@ info: tooltip
Network interface current bit rate
@ info: tooltip
Maximum speed of the network interface
@ info: tooltip
IPv4 network address
@ info: tooltip
Network name servers
@ info: tooltip
Network domains
@ info: tooltip
Signal strength of the wifi network
@ info: tooltip
Name of the wireless network in use
@ info: tooltip
Frequency
network security level, e. g. high, low
Security
Flags describing the access point' s capabilities according to WPA (Wifi Protected Access)
RSN(WPA2) flags
@ label no security
Wired Ethernet
title of the interface widget in nm' s popup
Wireless 802.11
title of the interface widget in nm' s popup
Serial Modem
title of the interface widget in nm' s popup
Waiting for authorization
network interface doing dhcp request in most cases
Setting network address
network interface connected state label
Connected
network interface connection failed state label
Adhoc
wireless network operation mode
Managed
wireless network operation mode
& Tray Icon
@ title: tab connection storage settings
Connection & Secrets
@ title: tab tab containing menu tooltip settings
Yesterday
Label for last used time for a network connection that has never been used
Never
Tooltip for disabled tab when no VPN plugins are installed
No VPN plugins were found
Warning message on attempting to delete a connection
Confirm Delete
Menu item for GSM connections
GSM Connection
Menu item for CDMA connections
CDMA Connection
Text for connection list entry that is currently in used
Now
@ item: inlistbox
Icon %1
@ item: inlistbox
Wired network interfaces
@ item: inlistbox
Wireless network interfaces
@ item: inlistbox
DSL network devices
@ item: inlistbox
GSM network devices
@ item: inlistbox
Operation mode, may be either'create 'or'edit'
NAME OF TRANSLATORS
Quick access to your bookmarks.
Rýchly prístup k záložkám. @ title: tab name of settings page with general parameters
General
Všeobecné@ label: edit the bookmark folder to show
Folder:
Priečinok: @ info: tooltip
The folder which will be used as the base for the menu.
Priečinok, ktorý sa použije ako základ pre menu.
Cannot open file '%1 'for writing.
Nepodarilo sa otvoriť súbor pre zápis.
CVS Add
CVS pridanie
CVS Add Binary
CVS pridať binárny
CVS Remove
CVS odstránenie
Add the following files to the repository:
Pridať nasledujúce súbory do repository:
Add the following binary files to the repository:
Pridať nasledujúce binárne súbory do repository: