natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Open folders in separate windows
Otvoriť priečinky v samostatných oknách
If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a folder, rather than showing that folder's contents in the current window.
Ak je táto voľba zapnutá, Konqueror otvorí nové okno pri otvorení priečinka, namiesto zobrazenia obsahu priečinka v aktuálnom okne.
Show file tips
Zobraziť súborové tipy
Here you can control if, when moving the mouse over a file, you want to see a small popup window with additional information about that file
Tu môžete nastaviť, či pri ukázaní myšou na súbor chcete zobraziť malé okno s detailnými informáciami o danom súbore.
Show previews in file tips
Zobraziť náhľady v súborových tipoch
Here you can control if you want the popup window to contain a larger preview for the file, when moving the mouse over it
Tu môžete nastaviť, či pri ukázaní myšou na súbor chcete aby okno obsahovalo väčší náhľad na súbor.
Show'Delete 'menu entries which bypass the trashcan
Zobraziť položky menu 'Odstrániť', ktoré obchádzajú kôš
Uncheck this if you do not want'Delete 'menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can still delete files when hidden by holding the Shift key while calling'Move to Trash'.
Odčiarknite túto možnosť, ak nechcete zobraziť príkazy 'Odstrániť' v menu na ploche, v menu správcu súborov a v kontextových menu. Súbory môžete stále odstrániť podržaním klávesy Shift pri 'Presunúť do koša'.
Number of Open With items in the File menu
Počet položiek v menu Súbor - Otvoriť pomocou
Standard font
Štandardné písmo
This is the font used to display text in Konqueror windows.
Toto je písmo použité na zobrazenie textu v oknách Konquerora.
Maximum number of history items per view
Maximálny počet položiek histórie na jeden pohľad
Ask confirmation for deleting a file.
Pýtať sa na potvrdenie pri odstránení súboru.
This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you delete a file without using the trash folder. Warning, deleted files can not be recovered, so it is recommended to leave this confirmation enabled.
Táto možnosť hovorí Konqueroru, či sa má pýtať na potvrdenie, keď odstraňujete súbor bez použitia koša. Upozornenie: odstránené súbory nie je možné obnoviť, preto je odporúčané nechať toto potvrdenie povolené.
Ask confirmation for move to trash
Pýtať sa na potvrdenie pri presunutí do koša.
This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you move the file to your trash folder, from where it can be recovered very easily.
Táto možnosť hovorí Konqueroru, či sa má pýtať na potvrdenie, keď presúvate súbor do koša, odkiaľ môže byť jednoducho obnovený.
If true, when opening a session from within the sessions dialog the tabs will be opened inside current window.
Ak je povolené, pri otváraní relácie z dialógu sedení budú karty otvorené v aktuálnom okne.
Foreground
Popredie
Color 1
Farba 1
Color 2
Farba 2
Color 3
Farba 3
Color 4
Farba 4
Color 5
Farba 5
Color 6
Farba 6
Color 7
Farba 7
Color 8
Farba 8
Foreground (Intense)
Popredie (intenzívne)
Background (Intense)
Pozadie (intenzívne)
Color 1 (Intense)
Farba 1 (intenzívna)
Color 2 (Intense)
Farba 2 (intenzívna)
Color 3 (Intense)
Farba 3 (intenzívna)
Color 4 (Intense)
Farba 4 (intenzívna)
Color 5 (Intense)
Farba 5 (intenzívna)
Color 6 (Intense)
Farba 6 (intenzívna)
Color 7 (Intense)
Farba 7 (intenzívna)
Color 8 (Intense)
Farba 8 (intenzívna)
Un-named Color Scheme
Nepomenovaná farebná schéma
Accessible Color Scheme
Prístupná farebná schéma
Color
Farba
The background transparency setting will not be used because your desktop does not appear to support transparent windows.
Nastavenie priehľadnosti pozadia nebude použité, pretože vaša plocha nepodporuje priehľadnosť okien.
Copy Input
Kopírovať vstup
Edit Profile
Upraviť profil
Edit Profile "%1"
Upraviť profil "% 1"
Edit Environment
Upraviť prostredie
Always Hide Tab Bar
Vždy skryť panel kariet
Show Tab Bar When Needed
Zobraziť panel kariet v prípade potreby
Always Show Tab Bar
Vždy zobraziť panel kariet
Below Terminal Displays
Pod terminálom
Above Terminal Displays
Nad terminálom
Select Initial Directory
Vyberte počiatočný adresár
This color scheme uses a transparent background which does not appear to be supported on your desktop
Táto farebná schéma používa priehľadné pozadie, ktoré vaša plocha zrejme nepodporuje.
%1, size %2
% 1, veľkosť% 2
New Color Scheme
Nová farebná schéma
Edit Color Scheme
Upraviť farebnú schému
New Key Binding List
Nový zoznam klávesových skratiek
Edit Key Binding List
Upraviť zoznam klávesových skratiek
Open Link
Otvoriť odkaz
Send Email To...
Odoslať e- mail...
Copy Email Address
Kopírovať e- mailovú adresu
Scrollback Options
Možnosti spätného rolovania
No scrollback
Žiadne rolovanie
Fixed size scrollback:
Pevná veľkosť rolovania:
Unlimited scrollback
Neobmedzené rolovanie
Save to current profile
Uložiť do aktuálneho profilu
Close the search bar
Zavrieť panel hľadania
Enter the text to search for here
Sem zadajte text, ktorý chcete hľadať
Find the next match for the current search phrase
Nájde nasledujúci výskyt hľadanej frázy
Find the previous match for the current search phrase
Nájde predchádzajúci výskyt hľadanej frázy
Highlight all
Zvýrazniť
Sets whether matching text should be highlighted
Nastavuje, či má byť zodpovedajúci text zvýraznený
Match case
Rozlišovať veľké/ malé
Sets whether the search is case sensitive
Nastavuje, či sa má rozlišovať veľkosť písmen
Match regular expression
Reg. výraz
Sets whether the search phrase is interpreted as normal text or as a regular expression
Nastavuje, či sa má hľadaná fráza považovať za normálny text alebo regulárny výraz
Search reached bottom, continued from top.
Vyhľadávanie dosiahlo koniec, pokračuje sa od začiatku.
Search reached top, continued from bottom.
Vyhľadávanie dosiahlo začiatok, pokračuje sa od konca.
Key Combination
Kombinácia kláves
Terminal emulator
Emulátor terminálu
Name of profile to use for new Konsole instance
Názov profilu, ktorý sa použije v novej inštancii Konsole
List the available profiles
Zoznam dostupných profilov
Start Konsole in the background and bring to the front when the F12 key is pressed
Spustí Konsole na pozadí a po stlačení klávesy F12 sa prenesie do popredia
Create a new tab in an existing window rather than creating a new window
Vytvorí novú kartu v existujúcom okne namiesto vytvorenia nového okna
Set the initial working directory of the new tab or window to'dir '
Nastaví počiatočný pracovný adresár pre novú kartu alebo okno na 'dir'
Disable transparent backgrounds, even if the system supports them.
Zakáže priehľadné pozadia, aj keď ich systém podporuje.
Try to enable transparency, even if the system does not appear to support it.
Pokúsi sa povoliť priehľadnosť, aj keď sa zdá, že ju systém nepodporuje.
Do not close the initial session automatically when it ends.
Nezatvárať počiatočné sedenie automaticky po jeho ukončení.
Change the value of a profile property.
Zmení hodnotu vlastnosti profilu.
Arguments passed to command
Argumenty zadané príkazu
Bug fixes and general improvements
Opravy chýb a všeobecné vylepšenia
General improvements
Všeobecné vylepšenia
Bug fixes
Opravy chýb
Solaris support and history
Podpora pre Solaris a históriu
Bug fixes and improved startup performance
Opravy chýb a vylepšená rýchlosť spúšťania
Marking improvements
Vylepšenie označovania
Embedded Konsole Toolbar and session names
Vložená Konsole Panel nástrojov a názvy sedení
Embedded Konsole General improvements
Vložená Konsole Všeobecné vylepšenia
Visual effects
Vizuálne efekty
Code from the kvt project General improvements
Kód z projektu kvt Všeobecné vylepšenia
Schema and text selection improvements
Vylepšenia schém a výberu textu
SGI port
Port pre SGI
FreeBSD port
Port pre FreeBSD
Thanks to many others.
Poďakovanie veľa ďalším.
New & Tab
& Nová karta
Remote Connection...
Vzdialené pripojenie...
& Bookmarks
& Záložky
Show Menu Bar
Zobraziť menu
Manage Profiles...
Spravovať profily...
You have multiple tabs in this window, are you sure you want to quit?
V tomto okne máte viacero kariet, naozaj chcete skončiť?
Confirm Close
Potvrdiť zatvorenie
Manage Profiles
Spravovať profily
Show in Menu
Zobraziť v menu
Shortcut
Klávesová skratka
New Profile
Nový profil
No profiles available
Nie sú dostupné žiadne profily
Background transparency:
Priehľadnosť pozadia:
Percent
Percent
Vary the background color for each tab
Meniť farbu pozadia pre každú kartu
Deselect All
Zrušiť výber
Profile name:
Názov profilu:
A descriptive name for the profile
Popisný názov pre profil
The command to execute when new terminal sessions are created using this profile
Príkaz, ktorý sa spustí po vytvorení nového terminálového sedenia
Initial directory:
Počiatočný adresár:
The initial working directory for new terminal sessions using this profile
Počiatočný pracovný adresár pre nové terminálové sedenie
Browse for initial directory
Vyberte počiatočný adresár
Select the icon displayed on tabs using this profile
Vyberte ikonu zobrazovanú na kartách
Environment:
Prostredie:
Edit the list of environment variables and associated values
Upravte zoznam premenných prostredia a pridelených hodnôt
Start in same directory as current tab
Začať v rovnakom adresári ako aktuálna karta
Show or hide the menu bar in terminal windows
Zobraziť alebo skryť menu v terminálových oknách
Show menu bar in new windows
Zobraziť menu v nových oknách
Tab Titles
Titulky kariet
Tab title format:
Formát titulku karty:
Normal tab title format
Formát titulku normálnej karty
Edit normal tab title format
Upraviť formát titulku normálnej karty
Remote tab title format:
Formát titulku vzdialenej karty:
Tab title format used when a remote command (e. g. connection to another computer via SSH) is being executed
Formát titulku karty pri spúšťaní vzdialeného príkazu (t. j. pripojenie na iný počítač cez SSH)
Edit tab title format used when executing remote commands
Upraviť formát titulku karty pri spúšťaní vzdialených príkazov
Tab Bar
Panel kariet
Tab bar display:
Zobraziť panel kariet:
Tab bar position:
Pozícia panelu kariet:
Show'New Tab 'and'Close Tab' buttons in tab bar
Zobraziť tlačidlá 'Nová karta' a 'Zavrieť kartu' v paneli kariet
Color Scheme & & Background
Farebná schéma a pozadie
Create a new color scheme based upon the selected scheme
Vytvoriť novú farebnú schému založenú na vybranej schéme
New...
Nová...
Edit the selected color scheme
Upraviť vybranú farebnú schému
Delete the selected color scheme
Odstrániť vybranú farebnú schému
Text size:
Veľkosť textu:
Adjust the font size used in this profile
Upraviť veľkosť písma pre tento profil
Change the font used in this profile
Zmeniť použité písmo pre tento profil
Edit Font...
Upraviť písmo...
Smooth fonts
Vyhladiť písma
Scrolling
Rolovanie
Disable scroll bar and do not remember previous output
Zakázať posuvník a nepamätať si predchádzajúci výstup
Disable scrollback
Zakázať spätné rolovanie
Limit the remembered output to a fixed number of lines
Obmedziť zapamätaný výstup na pevný počet riadkov
Fixed number of lines:
Pevný počet riadkov:
Number of lines of output to remember
Počet riadkov výstupu, ktoré sa majú zapamätať
Remember all output produced by the terminal
Zapamätať celý výstup z terminálu
Scroll Bar
Posuvník
Show the scroll bar on the left side of the terminal window
Zobraziť posuvník na ľavej strane terminálového okna
Show on left side
Zobraziť na ľavej strane
Show the scroll bar on the right side of the terminal window
Zobraziť posuvník na pravej strane terminálového okna
Show on right side
Zobraziť na pravej strane
Hide the scroll bar
Skryť posuvník
Hidden
Skrytý
Key Bindings
Klávesové skratky
Key bindings control how combinations of key presses in the terminal window are converted into the stream of characters which is sent to the current terminal program.
Klávesové skratky riadia, ako sú konvertované kombinácie kláves stlačené v terminálovom okne do prúdu znakov, ktoré sú posielané do aktuálneho terminálového programu.
Create a new key bindings list based upon the selected bindings
Vytvoriť nový zoznam klávesových skratiek založené na vybraných skratkách
Edit the selected key bindings list
Upraviť vybraný zoznam klávesových skratiek
Delete the selected key bindings list
Odstrániť vybraný zoznam klávesových skratiek
Terminal Features
Vlastnosti terminálu
Allow terminal programs to create blinking sections of text
Povoliť terminálovým programom vytvoriť blikajúci úsek textu
Allow blinking text
Povoliť blikajúci text
Allow the output to be suspended by pressing Ctrl+S
Povoliť pozastavenie výstupu po stlačení Ctrl+S
Enable flow control using Ctrl+S, Ctrl+Q
Povoliť riadenie toku pomocou Ctrl+S, Ctrl+Q
Allow terminal programs to resize the window
Povoliť terminálovým programom meniť veľkosť okna
Allow programs to resize terminal window
Povoliť programom meniť veľkosť terminálu
Enable Bi-Directional display on terminals (valid for Arabic, Farsi or Hebrew only)
Povoliť obojsmerné zobrazenie na termináloch (platné len pre Arabčinu, Perzštinu alebo Hebrejčinu)
Enable Bi-Directional text rendering
Povoliť obojsmerné vykresľovanie textu
Mouse Interaction
Interakcia myši
Word characters for double-click selection:
Znaky pre výber slov dvojklikom:
Characters which are considered part of a word when double-clicking to select whole words in the terminal
Znaky, ktoré sú považované za časť slova pri dvojitom kliknutí
Triple click selects from current word forward
Trojité kliknutie vyberie od aktuálneho slova dopredu
All characters from the current word to the end of line will be selected.
Budú vybrané všetky znaky od aktuálneho slova až po koniec riadku.
Make the cursor blink regularly
Pravidelne blikať kurzorom
Blinking cursor
Blikajúci kurzor
Cursor shape:
Tvar kurzora:
Change the shape of the cursor
Zmeniť tvar kurzoraThe shape of the cursor
Block
BlokThe shape of the cursor, similar to a capital I
I-Beam
I profilThe shape of the cursor
Set the cursor to match the color of the character underneath it.
Nastaviť farbu kurzora podľa znaku pod ním.
Set cursor color to match current character
Nastaviť farbu kurzora podľa aktuálneho znaku
Use a custom, fixed color for the cursor
Použiť vlastnú, pevnú farbu pre kurzor
Custom cursor color:
Vlastná farba kurzora:
Select the color used to draw the cursor
Vyberte farbu použitú na kreslenie kurzora
Default character encoding:
Štandardné kódovanie znakov:
Add
PridaťTitle of the area where you test your keys are properly configured
Test Area
Testovacia oblasť
Create a new profile based upon the selected profile
Vytvoriť nový profil založených na vybranom profile
New Profile...
Nový profil...
Edit the selected profile(s)
Upraviť vybraný profil
Edit Profile...
Upraviť profil...
Delete the selected profile(s)
Odstrániť vybraný profil
Delete Profile
Odstrániť profil
Set the selected profile as the default for new terminal sessions
Nastaviť vybraný profil ako štandardný pre nové terminálové sedenia
Set as Default
Nastaviť ako štandardný
Move the selected profile up in the menu list
Posunúť vybraný profil hore v menu
Move Up
Posunúť hore
Move the selected profile down in the menu list
Posunúť vybraný profil dole v menu
Move Down
Posunúť dole
Remote Connection
Vzdialené pripojenie
Lookup...
Nájsť...
Secure FTP
Bezpečné FTP
Save as custom session
Uložiť ako vlastné sedenieNAME OF TRANSLATORS
Copy Input To
Kopírovať vstup do
& Change Profile
& Zmeniť profil
Scrollback
& Rolovanie
Scrollback
Rolovanie
Split View
Rozdeliť pohľad
New Remote Connection
Nové vzdialené pripojenie
Black on Light Yellow
Čierna na svetložltej
Black on White
Čierna na bielom
White on Black
Biela na čiernom
Black on Random Light
Čierna na náhodne svetlej
Dark Pastels
Tmavé pastely
Green on Black
Zelená na čiernom
Linux Colors
Farby Linuxu
Default (XFree 4)
Štandardné (XFree 4)
Linux console
Linuxová konzola
Konsole does not know how to open the bookmark:
Konsole nevie ako má otvoriť záložku:
& Close Tab
& Zavrieť kartu
Open File Manager
Otvoriť správcu súborov
& Copy
Kopírovať
& Paste
Vložiť
Paste Selection
Vložiť výber
& Rename Tab...
Premenovať kartu...
& All Tabs in Current Window
& Všetky karty v aktuálnom okne
& Select Tabs...
Vybrať & karty...
Clear & & Reset
Vyčistiť a obnoviť
& ZModem Upload...
& ZModem odoslanie...
Monitor for & Activity
Monitorovať & aktivitu
Monitor for & Silence
Monitorovať & nečinnosť
Character Encoding
Kódovanie znakov
Increase Text Size
Zväčšiť veľkosť písma
Decrease Text Size
Zmenšiť veľkosť písma
Search Output...
Hľadať vo výstupe...
Find Next
Nájsť nasledujúci
Find Previous
Nájsť predchádzajúci
Save Output...
Uložiť výstup...
Clear Scrollback & & Reset
Vyčistiť rolovanie a obnoviť
Edit Current Profile...
Upraviť aktuálny profil...
Change Profile
Zmeniť profil
Enter new tab text:
Zadajte nový text karty:
A program is currently running in this session. Are you sure you want to close it?
V tomto sedení práve beží program. Naozaj chcete skončiť?
The program '%1 'is currently running in this session. Are you sure you want to close it?
V tomto sedení práve beží program '% 1'. Naozaj chcete skončiť?
Save ZModem Download to...
Uložiť ZModem sťahovanie do...
A ZModem file transfer attempt has been detected, but no suitable ZModem software was found on this system. You may wish to install the'rzsz 'or'lrzsz' package.
Bol zistený pokus o ZModem prenos súborov, avšak v systéme nebol nájdený ZModem softvér. Asi bude potrebné nainštalovať balíček 'rzsz' alebo 'lrzsz'.
The current session already has a ZModem file transfer in progress.
Aktuálne sedenie už má spustený ZModem prenos súborov.
No suitable ZModem software was found on this system. You may wish to install the'rzsz 'or'lrzsz' package.
V systéme nebol nájdený žiaden ZModem softvér. Asi bude potrebné nainštalovať balíček 'rzsz' alebo 'lrzsz'.
Select Files for ZModem Upload
Vyberte súbory pre ZModem odoslanie
Save Output From %1
Uložiť výstup z% 1
%1 is an invalid URL, the output could not be saved.
% 1 nie je platná URL, výstup sa nepodarilo uložiť.
A problem occurred when saving the output. %1
Nastal problém pri ukladaní výstupu.% 1
Could not find binary:
Nedá sa nájsť program:
Could not find '%1 ', starting '%2' instead. Please check your profile settings.
Nepodarilo sa nájsť '% 1', miesto toho sa spúšťa '% 2'. Prosím, skontrolujte nastavenie profilu.
Could not find an interactive shell to start.
Nepodarilo sa nájsť interaktívny shell.
Could not start program '%1 'with arguments '%2'.
Nepodarilo sa spustiť program '% 1' s argumentami '% 2'.
Silence in session '%1 '
Ticho v sedení '% 1'
Bell in session '%1 '
Zvonček v sedení '% 1'
Activity in session '%1 '
Aktivita v sedení '% 1'
Program '%1 'exited with status %2.
Program '% 1' ukončený so stavom% 2.
Program '%1 'crashed.
Program '% 1' spadol.
ZModem Progress
ZModem priebeh
Program Name
Názov programu
Current Directory (Short)
Aktuálny adresár (krátky)
Current Directory (Long)
Aktuálny adresár (dlhý)
Window Title Set by Shell
Titulok okna nastavený shellom
Session Number
Číslo sedenia
User Name
Užívateľské meno
Remote Host (Short)
Vzdialený hostiteľ (krátky)
Remote Host (Long)
Vzdialený hostiteľ (dlhý)
Size: XXX x XXX
Veľkosť: XXX x XXX
Size: %1 x %2
Veľkosť:% 1 x% 2
Output has been suspended by pressing Ctrl+S. Press Ctrl+Q to resume.
Výstup bol pozastavený stlačením Ctrl+S. Stlačte Ctrl+Q pre pokračovanie.
Next View
Nasledujúci pohľad
Previous View
Predchádzajúci pohľad
Next View Container
Nasledujúci kontajner pohľadu
Move View Left
Presunúť pohľad doľava
Move View Right
Presunúť pohľad doprava@ action: inmenu
Split View Left/ Right
Rozdeliť pohľad vertikálne@ action: inmenu
Split View Top/ Bottom
Rozdeliť pohľad horizontálne@ action: inmenu Close Active View
Close Active
Zavrieť aktívny@ action: inmenu Close Other Views
Close Others
Zavrieť ostatné
& Detach View
& Odpojiť pohľad@ action: inmenu
Expand View
Roztiahnuť pohľad@ action: inmenu
Shrink View
Zmenšiť pohľad
Switch to Tab %1
Prepnúť na kartu% 1
No keyboard translator available. The information needed to convert key presses into characters to send to the terminal is missing.
Nie je dostupný prekladač klávesnice. Chýbajú informácie potrebné ku konvertovaniu stlačených kláves na znaky posielané terminálu.
& Stop
& Zastaviť
Do you want to retry?
Chcete to skúsiť znovu?
Authentication
Overenie
Authorization Dialog
Dialóg overenia
Command-line application quitter
Ukončovač aplikácií pre príkazový riadok
Quit a D-Bus enabled application easily
Jednoducho ukončí D- BUS aplikáciu
Full service name, overrides application name provided
Plný názov služby, potláča zadaný názov aplikácie
Path in the D-Bus interface to use
Cesta v D- Bus rozhraní na použitie
The name of the application to quit
Názov aplikácie na ukončenie
Application %1 could not be found using service %2 and path %3.
Nepodarilo sa nájsť aplikáciu% 1 pomocou služby% 2 a cesty% 3.
Quitting application %1 failed. Error reported was: %2: %3
Ukončenie aplikácie% 1 zlyhalo. Oznámená chyba:% 2:% 3NAME OF TRANSLATORS
Your X server does not support resizing and rotating the display. Please update to version 4.3 or greater. You need the X Resize, Rotate, and Reflect extension (RANDR) version 1.1 or greater to use this feature.
Váš X server nepodporuje zmenu veľkosti a otáčanie obrazovky. Prosím, aktualizujte ho na verziu 4. 3 alebo novšiu. Aby ste mohli túto funkciu používať, potrebujete rozšírenie X Resize, Rotate, and Reflect (RANDR) verzie 1. 1 alebo vyššej.
Screen Settings
Nastavenie obrazovky
Resize, rotate and configure screens.
Zmena veľkosti, otočenie a nastavenie obrazoviek.
Required X Extension Not Available
Požadované rozšírenie X nie je k dispozícii
Screen %1
Obrazovka% 1
Configure Display...
Nastaviť obrazovku...
Screen configuration has changed
Nastavenie obrazovky bolo zmenené
Screen Size
Veľkosť obrazovky
Outputs
Výstupy
%1 - Screen Size
% 1 - veľkosť obrazovky
Refresh Rate
Obnovovacia frekvencia
Unify Outputs
Zjednotiť výstupy
Configure Display
Nastaviť obrazovku
New configuration: Resolution: %1 x %2 Orientation: %3
Nové nastavenie: Rozlíšenie:% 1 x% 2 Orientácia:% 3
New configuration: Resolution: %1 x %2 Orientation: %3 Refresh rate: %4
Nové nastavenie: Rozlíšenie:% 1 x% 2 Orientácia:% 3 Obnovovacia frekvencia:% 4Refresh rate in Hertz (Hz)
Resize and Rotate
Zmena veľkosti a otočenie
X Resize and Rotate System Tray App
Aplet systémovej lišty pre zmenu rozlíšenia a otočenie obrazovky
Many fixes
Veľa opráv
Many fixes, multi-head support
Veľa opráv, podpora viacerých monitorov
Application is being auto-started at KDE session start
Aplikácia sa automaticky spustí pri štarte sedenia KDE
Left of
Vľavo od
Right of
Vpravo odOutput is placed above another one
Above
NadOutput is placed below another one
Clone of
KlonFixed, abitrary position
Absolute
Absolútne
No relative position
Žiadna relatívna pozíciaScreen size
Disabled
ZakázanéAutomatic screen size (native resolution)
%1 (Auto)
% 1 (Automatická) Automatic refresh rate configuration
Auto
Automatická
%1 (Connected)
% 1 (pripojený)
Insufficient virtual size for the total screen size. The configured virtual size of your X server is insufficient for this setup. This configuration needs to be adjusted. Do you wish to run a tool to adjust the configuration?
Virtuálna veľkosť obrazovky je nedostatočná. Nastavená virtuálna veľkosť X servera nie je dostatočné pre túto konfiguráciu. Nastavenie je potrebné upraviť. Chcete spustiť nástroj na úpravu nastavení?
Configuration has been adjusted. Please restart your session for this change to take effect.
Nastavenie bolo zmenené. Pre aplikovanie zmien znovu spustite sedenie.
Changing configuration failed. Please adjust your xorg. conf manually.
Zmena nastavení zlyhala. Prosím upravte ručne xorg. conf.
No Rotation
Bez otočenia
Left (90 degrees)
Vľavo (90 stupňov)
Upside-Down (180 degrees)
Hore nohami (180 stupňov)
Right (270 degrees)
Vpravo (270 stupňov)
Mirror Horizontally
Zrkadliť horizontálne
Mirror Vertically
Zrkadliť vertikálne
Unknown Orientation
Neznáma orientácia
Not Rotated
Neotočené
Rotated 90 Degrees Counterclockwise
Otočený o 90 stupňov proti smeru hodinových ručičiek
Rotated 180 Degrees Counterclockwise
Otočený o 180 stupňov proti smeru hodinových ručičiek
Rotated 270 Degrees Counterclockwise
Otočený o 270 stupňov proti smeru hodinových ručičiek
Mirrored Horizontally And Vertically
Zrkadlený horizontálne a vertikálne
mirrored horizontally and vertically
zrkadlený horizontálne a vertikálne