natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OpenPGP Message - Encrypted
Hlavička správy OpenPGP - šifrované
OpenPGP Message - Valid Signature with Trusted Key
Hlavička správy OpenPGP - platný podpis s bezpečným kľúčom
OpenPGP Message - Valid Signature with Untrusted Key
Hlavička správy OpenPGP - platný podpis s nie bezpečným kľúčom
OpenPGP Message - Unchecked Signature
Hlavička správy OpenPGP - neoverený podpis
OpenPGP Message - Bad Signature
Hlavička správy OpenPGP - neplatný podpis
Border Around Warning Prepending HTML Messages
Okraj okolo varovania na začiatku HTML správy
HTML Status Bar Background - No HTML Message
Pozadie HTML stavového pruhu - Žiadna HTML správa
HTML Status Bar Foreground - No HTML Message
Popredie HTML stavového pruhu - Žiadna HTML správa
HTML Status Bar Background - HTML Message
Pozadie HTML stavového pruhu - HTML správa
HTML Status Bar Foreground - HTML Message
Popredie HTML stavového pruhu - HTML správa
Recycle colors on deep & quoting
Recyklovať farby v hlbokej citácii
Show favorite folder view
& Krátky zoznam priečinkov
Show folder quick search field
Zobraziť pole rýchleho hľadania
Folder Tooltips
Zoznam priečinkov
Always
Vždy@ action: inmenu
Never
Príjemca@ action: inmenu
Standard format (%1)
Štandardný formát (% 1)
Localized format (%1)
& Lokalizovaný formát (% 1)
Fancy format (%1)
Ozdobný formát (% 1)
Custom format:
& Formát ukladania:
Default Aggregation:
Zmazať vlákno
Default Theme:
Zmazať vlákno
Date Display
Zobrazenie dátumu
Custom format information...
Ako to funguje?
These expressions may be used for the date: d - the day as a number without a leading zero (1-31) dd - the day as a number with a leading zero (01-31) ddd - the abbreviated day name (Mon - Sun) dddd - the long day name (Monday - Sunday) M - the month as a number without a leading zero (1-12) MM - the month as a number with a leading zero (01-12) MMM - the abbreviated month name (Jan - Dec) MMMM - the long month name (January - December) yy - the year as a two digit number (00-99) yyyy - the year as a four digit number (0000-9999) These expressions may be used for the time: h - the hour without a leading zero (0-23 or 1-12 if AM/ PM display) hh - the hour with a leading zero (00-23 or 01-12 if AM/ PM display) m - the minutes without a leading zero (0-59) mm - the minutes with a leading zero (00-59) s - the seconds without a leading zero (0-59) ss - the seconds with a leading zero (00-59) z - the milliseconds without leading zeroes (0-999) zzz - the milliseconds with leading zeroes (000-999) AP - switch to AM/ PM display. AP will be replaced by either "AM" or "PM". ap - switch to AM/ PM display. ap will be replaced by either "am" or "pm". Z - time zone in numeric form (-0500) All other input characters will be ignored.
Tieto výrazy môžu byť použité pre dátum: d - deň ako číslo bez počiatočnej nuly (1- 31) dd - deň ako číslo s počiatočnou nulou (01- 31) ddd - skrátene meno dňa (Pon - Ned) dddd - dlhé meno dňa (Pondelok - Nedeľa) M - mesiac ako číslo bez počiatočnej nuly (1- 12) MM - mesiac ako číslo s počiatočnou nulou (01- 12) MMM - skrátene meno mesiaca (Jan - Dec) MMMM - dlhé meno mesiaca (Január - December) yy - rok ako dvojmiestne číslo (00- 99) yyyy - rok ako štvormiestne číslo (0000- 9999) Tieto výrazy môžu byť použité pre čas: < string > h - hodina bez počiatočnej nuly (0- 23 alebo 1- 12 pri zobrazení AM/ PM) hh - hodina s počiatočnou nulou (00- 23 alebo 01- 12 pro zobrazení AM/ PM) m - minúty bez počiatočnej nuly (0- 59) mm - minúty s počiatočnou nulou (00- 59) s - sekundy bez počiatočnej nuly (0- 59) ss - sekundy s počiatočnou nulou (00- 59) z - milisekundy bez počiatočnej nuly (0- 999) zzz - milisekundy s počiatočnými nulami (000- 999) AP - zobraziť AM/ PM. AP bude nahradené buď "AM" alebo "PM". ap - zobraziť AM/ PM. ap bude nahradené buď "am" alebo "pm". Z - časové pásmo v číselnej forme (- 0500) Všetky ostatné vstupné znaky budú ignorované.
Fallback character encoding:
Fallback kódovanie znakov:
& Override character encoding:
Prepísať kódovanie znakov:
System Tray Mode
Režim systémovej lišty
Always show KMail in system tray
Vždy zobraziť v systémovej lište
Only show KMail in system tray if there are unread messages
Zobraziť v systémovej lište iba ak existujú neprečítané správy
Available Tags
Filtre k dispozícii
Remove selected tag
Odstrániť zdvojené správy
Tag Settings
Posielanie
Change text color:
Farba textu...
Change & background color:
Alternatívna farba pozadia
Change font:
Zmeniť kódovanie
Message tag & icon:
Text správy tak ako je
Shortcut:
Skratka:
Standard Templates
Uložiť ako šablónu
Custom Templates
& Vlastné šablóny
Charset
& Znaková sada
Headers
HlavičkyConfig - > Composer - > Attachments
Attachments
& Prílohy
No autosave
Bez automatického ukladania
Default Forwarding Type:
Štandardná doména: View - > attachments - >
Inline
Vložené
As Attachment
Má prílohu
Configure Completion Order...
Nastaviť poradie dopĺnania
Edit Recent Addresses...
Upraviť nedávne adresy...
External Editor
Externý editor
%f will be replaced with the filename to edit.
% f bude nahradený menom súborom pre úpravu.
Reply Subject Prefixes
Predpony predmetu pri odpovedi
Recognize any sequence of the following prefixes (entries are case-insensitive regular expressions):
Rozoznávať nasledujúce predpony (bez ohľadu na veľkosť písmen regulárnych výrazov):
Add...
& Pridať...
Modify...
& Upraviť...
Enter new reply prefix:
Zadajte novú predponu pre odpoveď:
Forward Subject Prefixes
Predpony predmetu pri poslaní ďalej
Enter new forward prefix:
Zadajte novú predponu pre preposielanie ďalej:
This list is checked for every outgoing message from the top to the bottom for a charset that contains all required characters.
Tento zoznam sa kontroluje pre každú posielanú správu od hora smerom dolu a hľadá sa znaková sada, ktorá obsahuje všetky požadované znaky.
Enter charset:
Zadajte znakovú sadu:
& Keep original charset when replying or forwarding (if possible)
& Nechať pôvodnú znakovú sadu pri odpovedi alebo preposielaní ďalej (ak je to možné)
This charset is not supported.
Táto znaková sada nie je podporovaná.
& Use custom message-id suffix
& Použiť vlastnú príponu pre id správy
Custom message-id suffix:
Vlastná prípona pre & id správy:
Define custom mime header fields:
Definujte vlastné MIME hlavičky:
New
& Nová
& Value:
& Hodnota:
Outlook-compatible attachment naming
Mená príloh kompatibilné s Outlook
Turn this option on to make Outlook(tm) understand attachment names containing non-English characters
Zapnutím tejto voľby bude Outlook (tm) podporovať vaše mená príloh, ak obsahujú aj iné než anglické písmená
Enable detection of missing attachments
& Povoliť určenie chýbajúcich príloh
Recognize any of the following key words as intention to attach a file:
Rozpoznať ľubovoľné z nasledujúcich kľúčových slov ako pokus o priloženie súboru:
Enter new key word:
Zadajte nové kľúčové slovo:
You have chosen to encode attachment names containing non-English characters in a way that is understood by Outlook(tm) and other mail clients that do not support standard-compliant encoded attachment names. Note that KMail may create non-standard compliant messages, and consequently it is possible that your messages will not be understood by standard-compliant mail clients; so, unless you have no other choice, you should not enable this option.
Vybrali ste kódovanie mien príloh kompatibilné s Outlook a inými poštovými klientmi, ktorí nepodporujú štandardné kódovanie mien príloh. Uvedomte si, že KMail preto môže tiež vytvárať správy, ktoré nebudú zodpovedať štandardom pre mená príloh a niektorí klienti, ktorí podporujú iba štandardné mená, nemusia s prílohami správne pracovať. Túto voľbu by ste mali zapnúť iba v prípade, že nemáte inú možnosť.
Composing
Editor správ
S/ MIME Validation
& Kontrola S/ MIME
Crypto Backends
Šifrovacie moduly
Changing the global HTML setting will override all folder specific values.
Globálna zmena nastavenia HTML prepíše hodnoty v jednotlivých priečinkoch.
This option requires dirmngr > = 0.9.0
Táto možnosť si vyžaduje dirmngr > = 0. 9. 0
no proxy
žiadne proxy
(Current system setting: %1)
(Aktuálne systémové nastavenie:% 1)
Groupware
& Pracovné skupiny
Invitations
Pokročilé možnosti
Set the parent of the resource folders
Nastaviť rodiča priečinkov zdrojov
& Resource folders are subfolders of:
Priečinky zdrojov sú podpriečinkami:
& Resource folders are in account:
Priečinky zdrojov sú pod účtom:
Invitations are normally sent as attachments to a mail. This switch changes the invitation mails to be sent in the text of the mail instead; this is necessary to send invitations and replies to Microsoft Outlook. But, when you do this, you no longer get descriptive text that mail programs can read; so, to people who have email programs that do not understand the invitations, the resulting messages look very odd. People that have email programs that do understand invitations will still be able to work with this.
Pozvánky sa obvykle posielajú ako prílohy. Zapnutím tejto voľby sa budú posielať v tele správy. To je nutné pre podporu pozvánok kompatibilných s Microsoft Outlook. Ak ju ale zapnete, nebude možné získať popis správy, ktorý by si mohli prečítať ľudia s poštovými klientami bez podpory pozvánok. Výsledné správy vyzerajú totiž veľmi divne. Ľudia, ktorých poštový klienti pozvánky podporujú, budú môcť so správami ďalej bez problémov pracovať.
Edit Identity
Zmeniť identitu
& Your name:
Vaše meno:
Your name This field should contain your name as you would like it to appear in the email header that is sent out; if you leave this blank your real name will not appear, only the email address.
Vaše meno Toto pole by malo obsahovať vaše meno tak, ako chcete, aby sa zobrazilo v hlavičke posielanej správy. Ak toto pole nevyplníte, vaše skutočné meno sa nezobrazí, iba e- mailová adresa.
Organization This field should have the name of your organization if you would like it to be shown in the email header that is sent out. It is safe (and normal) to leave this blank.
Organizácia Toto pole by malo obsahovať meno vašej organizácie, ak ho chcete zobraziť v hlavičke posielanej správy. Je bezpečné (a normálne) toto nevyplniť.
& Email address:
& E- mailová adresa:
Email address This field should have your full email address. If you leave this blank, or get it wrong, people will have trouble replying to you.
E- mailová adresa Toto pole by malo obsahovať vašu úplnú e- mailovú adresu. Ak ho nevyplníte alebo vyplníte nesprávne, ľudia vám nebudú môcť odpovedať.
Cryptography
Šifrovanie
Your OpenPGP Signature Key
Váš kľúč OpenPGP pre podpis
Select the OpenPGP key which should be used to digitally sign your messages.
Vyberte kľúč OpenPGP, ktorý sa má použiť pre digitálne podpisovanie vašich správ.
The OpenPGP key you choose here will be used to digitally sign messages. You can also use GnuPG keys. You can leave this blank, but KMail will not be able to digitally sign emails using OpenPGP; normal mail functions will not be affected. You can find out more about keys at http: / /www. gnupg. org
Kľúč OpenPGP, ktorý tu vyberiete, sa budete používať pre podpis správ posielaných sebe samému. Môžete použiť aj kľúče GnuPG. Môžete toto pole nechať prázdne, ale potom KMail nedokáže digitálne podpisovať správy. Normálne poštové funkcie to neovplyvní. Viac o kľúčoch nájdete na http: // www. gnupg. org
OpenPGP signing key:
OpenPGP kľúč pre podpis:
Your OpenPGP Encryption Key
Váš šifrovací kľúč OpenPGP
Select the OpenPGP key which should be used when encrypting to yourself and for the "Attach My Public Key" feature in the composer.
Vyberte kľúč OpenPGP, ktorý sa má použiť na šifrovanie správ, ktoré posielate sám sebe a pre funkciu "Priložiť môj verejný kľúč".
The OpenPGP key you choose here will be used to encrypt messages to yourself and for the "Attach My Public Key" feature in the composer. You can also use GnuPG keys. You can leave this blank, but KMail will not be able to encrypt copies of outgoing messages to you using OpenPGP; normal mail functions will not be affected. You can find out more about keys at http: / /www. gnupg. org
Kľúč OpenPGP, ktorý tu vyberiete, sa budete používať pre šifrovanie správ posielaných sebe samému a pre funkciu "Priložiť môj verejný kľúč". Môžete použiť aj kľúče GnuPG. Môžete toto pole nechať prázdne, ale potom KMail nedokáže digitálne podpisovať správy. Normálne poštové funkcie to neovplyvní. Viac o kľúčoch nájdete na http: // www. gnupg. org
OpenPGP encryption key:
OpenPGP kľúč pre šifrovanie:
Your S/ MIME Signature Certificate
Váš certifikát S/ MIME pre podpisovanie
Select the S/ MIME certificate which should be used to digitally sign your messages.
Vyberte certifikát S/ MIME, ktorý sa má použiť pre podpisovanie vašich správ.
The S/ MIME (X.509) certificate you choose here will be used to digitally sign messages. You can leave this blank, but KMail will not be able to digitally sign emails using S/ MIME; normal mail functions will not be affected.
Certifikát S/ MIME, ktorý tu vyberiete, sa budete používať pre podpis správ. Môžete toto pole nechať prázdne, ale potom KMail nedokáže digitálne podpisovať správy. Normálne poštové funkcie to neovplyvní.
S/ MIME signing certificate:
Certifikát S/ MIME pre digitálny podpis:
Your S/ MIME Encryption Certificate
Váš certifikát S/ MIME pre šifrovanie
Select the S/ MIME certificate which should be used when encrypting to yourself and for the "Attach My Certificate" feature in the composer.
Vyberte certifikát S/ MIME, ktorý sa má použiť pre šifrovanie správ pre vás a funkciu "Priložiť môj certifikát".
The S/ MIME certificate you choose here will be used to encrypt messages to yourself and for the "Attach My Certificate" feature in the composer. You can leave this blank, but KMail will not be able to encrypt copies of outgoing messages to you using S/ MIME; normal mail functions will not be affected.
Certifikát S/ MIE, ktorý tu vyberiete, sa budete používať pre šifrovanie správ posielaných sebe samému a pre funkciu "Priložiť môj certifikát". Môžete toto pole nechať prázdne, ale potom KMail nedokáže šifrovať odosielané správy pomocou S/ MIME. Normálne poštové funkcie to neovplyvní. >
S/ MIME encryption certificate:
Certifikát S/ MIME pre šifrovanie:
Preferred crypto message format:
Preferovaný formát šifrovaných správ:
& Reply-To address:
Adresa pre odpoveď:
Reply-To addresses This sets the Reply-to: header to contain a different email address to the normal From: address. This can be useful when you have a group of people working together in similar roles. For example, you might want any emails sent to have your email in the From: field, but any responses to go to a group address. If in doubt, leave this field blank.
Adresy pre odpovede Toto nastavuje hlavičku Reply- to:, ktorá obsahuje inú než normálnu adresu použitú v poli Od:. To sa hodí, ak máte skupinu ľudí, s ktorými pracujete na rovnakej pozícii. Napríklad chcete, aby všetky posielané správy mali vašu adresu ako odosielateľa, ale aby odpovede šli na skupinovú adresu. Ak neviete, nechajte toto pole prázdne.
& BCC addresses:
& BCC adresa:
BCC (Blind Carbon Copy) addresses The addresses that you enter here will be added to each outgoing mail that is sent with this identity. They will not be visible to other recipients. This is commonly used to send a copy of each sent message to another account of yours. To specify more than one address, use commas to separate the list of BCC recipients. If in doubt, leave this field blank.
BCC (Blind Carbon Copy) adresy Adresy tu zadané budú pridané ku každej odchádzajúcej správe zaslanej s touto identitou. Nebudú viditeľné pre ostatných príjímateľov. Toto je štandardne použité pre poslanie kópie každej správy na vaše iné konto. Ak to nepotrebujete, nechajte toto pole prázdne.
Dictionary:
& Slovník:
Sent-mail & folder:
Priečinok pre & odoslané:
& Drafts folder:
Priečinok pre & návrhy:
& Templates folder:
Priečinok pre šablóny:
Special & transport:
Špeciálny & prenos:
& Use custom message templates for this identity
& Použiť vlastné šablóny pre správy
& Copy Global Templates
& Kopírovať globálne šablóny
Invalid Email Address
Neplatná e- mailová adresa
One of the configured OpenPGP signing keys does not contain any user ID with the configured email address for this identity (%1). This might result in warning messages on the receiving side when trying to verify signatures made with this configuration.
Jeden z nastavených podpisových kľúčov OpenPGP neobsahuje e- mailovú adresu nastavenú pre túto identitu (% 1). To môže spôsobiť varovania pre prijímateľov správy pri pokuse o overenie podpisu.
One of the configured OpenPGP encryption keys does not contain any user ID with the configured email address for this identity (%1).
Jeden z nastavených šifrovacích kľúčov OpenPGP neobsahuje e- mailovú adresu nastavenú pre túto identitu (% 1).
One of the configured S/ MIME signing certificates does not contain the configured email address for this identity (%1). This might result in warning messages on the receiving side when trying to verify signatures made with this configuration.
Jeden z nastavených podpisových certifikátov S/ MIME neobsahuje e- mailovú adresu nastavenú pre túto identitu (% 1). To môže spôsobiť varovania pre prijímateľov správy pri pokuse o overenie podpisu.
One of the configured S/ MIME encryption certificates does not contain the configured email address for this identity (%1).
Jeden z nastavených šifrovacích certifikátov S/ MIME neobsahuje e- mailovú adresu nastavenú pre túto identitu (% 1).
Email Address Not Found in Key/ Certificates
E- mailová adresa nenájdená v kľúčoch/ certifikátoch
The signature file is not valid
Podpisový súbor je neplatný
Edit Identity "%1"
Zmeniť identitu "% 1"
The custom sent-mail folder for identity "%1" does not exist (anymore); therefore, the default sent-mail folder will be used.
Vlastný priečinok pre poslanú poštu identity "% 1" neexistuje. Preto bude použitý štandardný priečinok pre poslanú poštu.
The custom drafts folder for identity "%1" does not exist (anymore); therefore, the default drafts folder will be used.
Vlastný priečinok pre návrhy identity "% 1" neexistuje. Preto bude pre návrhy použitý štandardný priečinok pre návrhy.
The custom templates folder for identity "%1" does not exist (anymore); therefore, the default templates folder will be used.
Vlastný priečinok pre šablóny identity "% 1" (už) neexistuje. Preto bude použitý štandardný priečinok pre šablóny.
You need to supply a username and a password to access this mailbox.
Musíte uviesť meno a heslo pre prístup k tejto poštovej schránke.
Account:
Účet:
Could not start process for %1.
Nemôžem spustiť proces pre% 1.
Error while trying to subscribe to %1:
Chyba pri prihlasovaní% 1:
Retrieving Namespaces
Získavam priestory mien
KMail has detected a prefix entry in the configuration of the account "%1" which is obsolete with the support of IMAP namespaces.
KMail našiel v konfigurácii účtu "% 1" položku predpona, ktorá už nie je platná v podpore IMAP priestoru mien.
The configuration was automatically migrated but you should check your account configuration.
Konfigurácia bola automaticky prenesená, ale mali by ste skontrolovať konfiguráciu Vášho účtu.
It was not possible to migrate your configuration automatically so please check your account configuration.
Nebolo možné automaticky preniesť konfiguráciu, takže prosím skontrolujte konfiguráciu Vášho účtu.
Error while uploading message
Chyba pri posielaní správy
Could not upload the message dated %1 from %2 with subject %3 to the server.
Nepodarilo sa preniesť na server správu zo dňa% 1 od% 2 s predmetom% 3.
The destination folder was: %1.
Cieľový priečinok:% 1
No detailed quota information available.
Nie sú k dispozícii informácie o stave.
Error
Chyba:% 1
The connection to the server %1 was unexpectedly closed or timed out. It will be re-established automatically if possible.
Pripojenie na server% 1 bolo neočákavane zavreté alebo vypršal čas na pripojenie. Ak je to možné, pripojenie sa automaticky obnoví.
The connection to account %1 was broken.
Pripojenie na účet% 1 sa prerušilo.
The connection to account %1 timed out.
Pripojeniu na účet% 1 vypršal čas.
Error while checking account %1 for new mail: %2
Overiť len novú poštu
Error while uploading status of messages to server:
Chyba pri posielaní stavu správ na server:
retrieving folders
získavam priečinky
Confirm Delivery
Potvrdiť príjem
Set Transport To
Nastaviť transport na
Set Reply-To To
Nastaviť Reply- To na
Set Identity To
Nastaviť identitu na
Mark As
Označiť akomsg status
Important
Dôležitémessage status
Unread
Neprečítaná
Replied
Odpovedané
Forwarded
Poslané ďalej
Old
Starámsg status
Watched
Sledované
Add Tag
Pridať ako CC
Send Fake MDN
Poslať zfalšované potvrdenieMDN type
Ignore
Ignorované
Displayed
ZobrazenéMDN type
Deleted
Zmazané
Dispatched
Poslané ďalejMDN type
Processed
SpracovanéMDN type
Denied
OdmietnutéMDN type
Failed
Zlyhanie
Remove Header
Odstrániť hlavičku
Add Header
Pridať hlavičku
With value:
S hodnotou:
Rewrite Header
Prepísať hlavičku
With:
S:
Move Into Folder
Presunúť do priečinku
Copy Into Folder
Kopírovať do priečinku
Forward To
Poslať ďalej
The addressee to whom the message will be forwarded.
Prosím, počkajte, kým sa prenesie% 1 správa
Default Template
Zmazať vlákno
The template used when forwarding
Nová správa zo šablóny
Redirect To
Presmerovať do
Execute Command
Vykonať príkaz
Pipe Through
Poslať ako vstup do
Play Sound
Zahrať zvuk
Add to Address Book
Pridať do adresára
From
& Odosielateľ
To
Pre
KMail Filter
Filtre k dispozícii
with category
je v kategórii
in address book
je v adresári
To execute your search all messages of the folder %1 have to be downloaded from the server. This may take some time. Do you want to continue your search?
Pre vykonanie hľadania je potrebné stiahnuť zo servera všetky správy priečinku% 1. To môže chvíľu trvať. Chcete pokračovať v hľadaní?
Continue Search
Pokračovať v hľadaní
Downloading emails from IMAP server
Sťahujú sa správy z IMAP servera
Error while searching.
Chyba pri hľadaní.
Executing precommand %1
Vykonávam príkaz pred:% 1
Could not execute precommand '%1 '.
Nepodarilo sa vykonať príkaz pred: '% 1'.
The precommand exited with code %1: %2
Príkaz pred skončil s kódom% 1:% 2
Critical error: Unable to collect mail:
Kritická chyba: Nie je možné vyzdvihnúť poštu:
Failed to add message:
Nepodarilo sa pridať správu:
Local Folders
Lokálne priečinky
Add Favorite Folder...
& Nový priečinok...
Remove From Favorites
Odstrániť znaky citácie
Rename Favorite...
Premenovať filter
Add Folders to Favorites
Štandardné priečinky pracovnej skupiny
Insert Folders Above %1
Vložiť obsah súborucontinuation of "obtain picture from"
Insert Folders Below %1
vstupného poľa nižšie
Add Favorite Folder
Vložiť priečinok
Rename Favorite
Premenovať filter
This message contains a request to return a notification about your reception of the message. You can either ignore the request or let KMail send a "denied" or normal response.
Táto správa obsahuje požiadavku na potvrdenie prijatia. Požiadavku môžete ignorovať alebo nechať KMail, aby poslal "zamietnutie" alebo normálne potvrdenie.
This message contains a request to send a notification about your reception of the message. It contains a processing instruction that is marked as "required", but which is unknown to KMail. You can either ignore the request or let KMail send a "failed" response.
Táto správa obsahuje požiadavku na potvrdenie prijatia. Obsahuje procesnú inštrukciu onzačenú ako "vyžadovaná", ktorú ale KMail nepozná. Požiadavku môžete ignorovať alebo nechať KMail, aby poslal odpoveď "zlyhanie".
This message contains a request to send a notification about your reception of the message, but it is requested to send the notification to more than one address. You can either ignore the request or let KMail send a "denied" or normal response.
Táto správa obsahuje požiadavku na potvrdenie prijatia, ale potvrdenie sa má poslať na niekoľko adries. Požiadavku môžete ignorovať alebo nechať KMail, aby poslal "zamietnutie" alebo normálne potvrdenie.
This message contains a request to send a notification about your reception of the message, but there is no return-path set. You can either ignore the request or let KMail send a "denied" or normal response.
Táto správa obsahuje požiadavku na potvrdenie prijatia, ale neobsahuje žiadnu adresu kam. Požiadavku môžete ignorovať alebo nechať KMail, aby poslal "zamietnutie" alebo normálne potvrdenie.