natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mirrored Horizontally
Zrkadlený horizontálne
mirrored horizontally
zrkadlený horizontálne
Mirrored Vertically
Zrkadlený vertikálne
mirrored vertically
zrkadlený vertikálne
unknown orientation
neznáma orientácia
Confirm Display Setting Change
Potvrdenie zmeny nastavenia obrazovky
& Revert to Previous Configuration
& Vrátiť predchádzajúce nastavenie
Your screen configuration has been changed to the requested settings. Please indicate whether you wish to keep this configuration. In 15 seconds the display will revert to your previous settings.
Nastavenie obrazovky bolo zmenené na požadované hodnoty. Prosím, potvrďte, či chcete ponechať toto nastavenie. Za 15 sekúnd sa obrazovka vráti k predchádzajúcemu nastaveniu.
X Resize and Rotate extension version %1. %2
Rozšírenie X Resize a Rotate verzie% 1.% 2
Screen Resize and Rotate Settings
Nastavenie veľkosti a otočenie obrazovky
If this option is enabled, options set by the system tray applet will be saved and loaded when KDE starts instead of being temporary.
Ak je táto možnosť povolená, nastavenie pomocou apletu systémovej lišty sa uloží a znovu načíta pri štarte KDE namiesto dočasnej zmeny.
Settings for screen:
Nastavenie pre obrazovku:
The screen whose settings you would like to change can be selected using this drop-down list.
Obrazovku, ktorej nastavenie chcete zmeniť, môžete vybrať v rozbaľovacom zozname.
Screen size:
Veľkosť obrazovky:
The size, otherwise known as the resolution, of your screen can be selected from this drop-down list.
V tomto rozbaľovacom zozname je možné vybrať veľkosť obrazovky, ktorá sa niekedy označuje aj ako rozlíšenie.
Refresh rate:
Obnovovacia frekvencia:
The refresh rate of your screen can be selected from this drop-down list.
V tomto rozbaľovacom zozname je možné vybrať obnovovaciu frekvenciu obrazovky.
The options in this section allow you to change the rotation of your screen.
Možnosti v tejto sekcii umožňujú zmeniť otočenie obrazovky.
Orientation (degrees counterclockwise)
Orientácia (počet stupňov proti smeru hodinových ručičiek)
If this option is enabled the size and orientation settings will be used when KDE starts.
Ak je táto možnosť povolená, nastavenie veľkosti a otočenia sa použije pri spustení KDE.
Apply settings on KDE startup
Použiť nastavenie pri štarte KDE
Allow tray application to change startup settings
Povoliť aplikácii v systémovej lište meniť nastavenie pri štarte
Output Config
Nastavenie výstupu
Refresh:
Obnovovacia frekvencia:
Orientation:
Orientácia: Position of the screen
Display Configuration (X11 Resize, Rotate and Reflect)
Nastavenie obrazovky (X11 zmena veľkosti, otočenie a zrkadlenie)
Identify Outputs
Identifikovať výstupyNAME OF TRANSLATORS
# created by KDE, %1 # # If you do not want KDE to override your GTK settings, select # Appearance - > Colors in the System Settings and disable the checkbox # "Apply colors to non-KDE4 applications" # #
# vytvorené pomocou KDE,% 1 # # Ak nechcete, aby KDE prepísalo vaše nastavenie GTK, vyberte # Vzhľad - > Farby v Systémovom nastavení a vypnite voľbu # "Použiť farby pre nie- KDE4 aplikácie" # #
Read KConfig entries - for use in shell scripts
Číta položky KConfig - pre použitie v shell skriptoch
Use < file > instead of global config
Použiť < file > namiesto globálneho konfiguračného súboru
Group to look in. Use repeatedly for nested groups.
Skupina k prehľadávaniu. Použite opakovane pre vnorené skupiny.
Key to look for
Hľadať kľúč
Default value
Štandardná hodnota
Type of variable
Typ premennej
Information on using this application
Informácie o použití tejto aplikácietooltip, shortcut
(From %1, %2)
(Z% 1,% 2)
Type to search.
Zadajte text na vyhľadanie.
No results found.
Neboli nájdené žiadne výsledky.% 1 current item number,% 2 total number of items
%1 of %2
% 1 z% 2
Automatic Log Out
Automatické odhlásenie
To prevent being logged out, resume using this session by moving the mouse or pressing a key.
Ak chcete zabrániť odhláseniu, pokračujte v tomto sedení pohybom myši alebo stlačením klávesu.
Time Remaining:
Zostávajúci čas:
KDE Screen Locker
KDE Uzamknutie obrazovky
Session Locker for KDE Workspace
Uzamknutie sedenia pre pracovnú plochu KDE
Force session locking
Vynútiť zamykanie sedenia
Only start screen saver
Spustiť iba šetrič obrazovky
Only use the blank screen saver
Použiť iba prázdny šetrič obrazovky
start with plasma unlocked for configuring
spustiť s plasmou odomknutou pre nastavenie
Will not lock the session, as unlocking would be impossible:
Sedenie nebude zamknuté, pretože by ho nebolo možné odomknúť:
Cannot start kcheckpass.
Nepodarilo sa spustiť kcheckpass.
kcheckpass is unable to operate. Possibly it is not setuid root.
kcheckpass nefunguje. Možno nie je nastavený ako SetUID root.
No appropriate greeter plugin configured.
Nebol nastavený žiadny zodpovedajúci modul pre uvítanie.
The session is locked
Sedenie je zamknuté
The session was locked by %1
Sedenie zamkol% 1
Unlock
& Odomknúť
Switch User...
& Prepnúť užívateľa...
Unlocking failed
Odomknutie zlyhalo
Warning: Caps Lock on
Upozornenie: zapnutý Caps Lock
Cannot unlock the session because the authentication system failed to work; you must kill kscreenlocker (pid %1) manually.
Nie je možné odomknúť sedenie, pretože systém pre overenie nefunguje, musíte ručne zastaviť proces kscreenlocker (pid% 1).
& Start New Session
& Spustiť nové sedenie
You have chosen to open another desktop session instead of resuming the current one. The current session will be hidden and a new login screen will be displayed. An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the KDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.
Zvolili ste si otvorenie iného sedenia namiesto pokračovania v aktuálnom sedení. Aktuálne sedenie bude skryté a zobrazí sa nová prihlasovacia obrazovka. Pre každé sedenie je pridelený F- kláves; F% 1 obvykle pre prvé sedenie, F% 2 pre druhé a tak ďalej. Medzi sedeniami sa môžete prepínať stlačením Ctrl, Alt a príslušného F- klávesu naraz. Taktiež KDE panel a menu obsahujú akcie pre prepínanie medzi sedeniami.
& Do not ask again
& Znovu sa už nepýtať
Location
Umiestneniesession
& Activate
& Aktivovať
Start & New Session
Spustiť & nové sedenie
Run Command
Spustiť príkaz
KDE run command interface
KDE rozhranie pre spúšťanie príkazov
Run Command Interface
Rozhranie pre spúšťanie príkazov
User Interface
Užívateľské rozhranie
Available Features
Dostupné funkcie
Positioning:
Umiestnenie:
Top edge of screen
Horný okraj obrazovky
Free floating window
Voľne plávajúce okno
Command oriented
Orientované na príkazy
Task oriented
Orientované na úlohy
Preview
NáhľadNAME OF TRANSLATORS
The interface style to use in KRunner
Štýl rozhrania použitý KRunnerom
Set to true to show the interface in a freely floating dialog instead of at the top of the screen
Nastavte na pravda (true), ak chcete zobraziť rozhranie vo voľne plávajúcom dialógu namiesto na vrchu obrazovky
Completion mode used for the query text.
Režim dopĺňania použitý pre text dotazu.
History if past queries successfully completed
História ak predchádzajúce dotazy prebehli úspešne
Whether to keep the tasks dialog above other windows when shown.
Či držať dialóg úloh nad ostatnými oknami pri zobrazení.
Enable screen saver
Povoliť šetrič obrazovky
Enables the screen saver.
Povolí šetrič obrazovky.
Screen saver timeout
Časový limit pre šetrič obrazovky
Sets the seconds after which the screen saver is started.
Nastaví počet sekúnd, po uplynutí ktorých sa spustí šetrič obrazovky.
Suspend screen saver when DPMS kicks in
Pozastaviť šetrič obrazovky ak nabehne DPMS
Usually the screen saver is suspended when display power saving kicks in, as nothing can be seen on the screen anyway, obviously. However, some screen savers actually perform useful computations, so it is not desirable to suspend them.
Zvyčajne je šetrič obrazovky pozastavený ak nabehne DPMS, veď aj tak na obrazovke nie je nič vidieť. Avšak v prípade, že šetrič obrazovky vykonáva užitočné výpočty, tak nie je žiadúce aby bol zastavený.
System Activity
Aktivita systému
Run Command on clipboard contents
Spustiť príkaz z obsahu schránky
Show System Activity
Zobraziť aktivitu systému
Lock Session
Zamknúť sedenie
Log Out
Odhlásiť
Log Out Without Confirmation
Odhlásiť bez potvrdenia
Halt Without Confirmation
Vypnúť bez potvrdenia
Reboot Without Confirmation
Reštartovať bez potvrdeniaRun krunner restricting the search only to runner% 1
Run Command (runner "%1" only)
Spustiť príkaz (iba spúšťač "% 1")
Could not log out properly. The session manager cannot be contacted. You can try to force a shutdown by pressing Ctrl+Alt+Backspace; note, however, that your current session will not be saved with a forced shutdown.
Nepodarilo sa správne odhlásiť. Nie je možné kontaktovať správcu sedenia. Môžete skúsiť vynútené odhlásenie súčasným stlačením Ctrl, Alt a Backspace. V prípade vynúteného odhlásenia nebude aktuálne sedenie uložené.
Usage: %1 [-setup] [args] Starts a random screen saver. Any arguments (except -setup) are passed on to the screen saver.
Použitie:% 1 [- setup] [args] Spustí náhodný šetrič obrazovky. Všetky argumenty (okrem - setup) sa predajú šetriču obrazovky.
Start a random KDE screen saver
Spustí náhodný šetrič KDE
Random screen saver
Náhodný šetrič obrazovky
Run in the specified XWindow
Spustiť šetrič v zadanom XWindow
Run in the root XWindow
Spustiť šetrič na pozadí (root XWindow)
Setup Random Screen Saver
Nastavenie náhodného šetriča obrazovky
Use OpenGL screen savers
Použiť šetriče obrazovky OpenGL
Use screen savers that manipulate the screen
Použiť šetriče obrazovky, ktoré používajú jej obsah
%1 does not have a home folder.
% 1 nemá domovský priečinok.
There is no user called %1.
Neexistuje užívateľ% 1.
The file or folder %1 does not exist.
Súbor alebo priečinok% 1 neexistuje.
The reliable KDE session manager that talks the standard X11R6 session management protocol (XSMP).
Spoľahlivý správca KDE sedení, ktorý komunikuje štandardným X11R6 protokolom správy sedenia (XSMP).
The KDE Session Manager
Správca sedenia KDE
(C) 2000, The KDE Developers
(C) 2000, Vývojári KDE
Restores the saved user session if available
Obnoví uložené užívateľské sedenie, ak je dostupné
Starts'wm 'in case no other window manager is participating in the session. Default is'kwin'
Spustí 'wm' v prípade, že sa žiaden iný správca okien nezúčastnil na sedení. Štandardne je to 'kwin'
Also allow remote connections
Povoliť aj vzdialené spojeniaNAME OF TRANSLATORS
Your names
Dušan Onofer, Stanislav Višňovský, Richard Fric, Michal ŠulekEMAIL OF TRANSLATORS
Your emails
onofer@ phf. euke. sk, visnovsky@ nenya. ms. mff. cuni. cz, Richard. Fric@ kdemail. net, misurel@ gmail. com
Logout canceled by '%1 '
Odhlásenie zrušil '% 1'
& Logout
& Odhlásiť
& Standby
& Pohotovosť
Suspend to & RAM
Uspať do & RAM
Suspend to & Disk
Uspať na & disk
& Restart Computer
& Reštartovať počítačdefault option in boot loader
(default)
(štandardný)
You need to be connected to the Internet to use this action. A dialog will display a list of themes from the http: / /www. kde. org website. Clicking the Install button associated with a theme will install this theme locally.
Pre použitie tejto akcie musíte byť pripojení k Internetu. Dialógové okno zobrazí zoznam tém z web stránky http: // www. kde. org. Kliknutím na tlačidlo Inštalovať sa vybraná téma nainštaluje.
Install a theme archive file you already have locally
Nainštaluje súbor s archívom témy, ktorý už máte na počítači
If you already have a theme archive locally, this button will unpack it and make it available for KDE applications
Ak už máte archív s témou na počítači, toto tlačidlo ho rozbalí a sprístupní KDE aplikáciám
Remove the selected theme from your disk
Odstráni vybranú tému z disku
This will remove the selected theme from your disk.
Týmto odstránite vybranú tému z vášho disku.
Test Theme
Otestovať tému
Test the selected theme
Otestuje vybranú tému
This will test the selected theme.
Týmto otestujete vybranú tému.
Delete folder %1 and its contents?
Odstrániť priečinok% 1 a celý jeho obsah?
Failed to remove theme '%1 '
Nepodarilo sa odstrániť tému '% 1'
(Could not load theme)
(Nepodarilo sa načítať tému) Unknown name
Name: %1
Názov:% 1Unknown description
Description: %1
Popis:% 1Unknown version
Version: %1
Verzia:% 1Unknown author
Homepage: %1
Domovská stránka:% 1
This theme requires the plugin %1 which is not installed.
Táto téma vyžaduje modul% 1, ktorý nie je nainštalovaný.
Could not load theme configuration file.
Nepodarilo sa načítať konfiguračný súbor témy.
No preview available.
Náhľad nie je k dispozícii.
KSplash Theme Files
Súbory s témami KSplash
Add Theme
Pridať tému
Failed to successfully test the splash screen.
Testovanie úvodnej obrazovky zlyhalo.
& Theme Installer
& Inštalátor tém
KDE splash screen theme manager
Správca tém pre úvodnú obrazovku KDE
(c) 2003 KDE developers
(c) 2003 Vývojári KDE
Original KSplash/ ML author
Pôvodný autor KSplash/ ML
KDE Theme Manager authors
Autori správcu tém KDE
Original installer code
Pôvodný kód inštalátora
Splash Screen Theme Manager Install and view splash screen themes.
Správca tém pre úvodnú obrazovku Nainštaluje a zobrazí témy pre úvodnú obrazovku. NAME OF TRANSLATORS
Utility to launch applications with special window properties such as iconified, maximized, a certain virtual desktop, a special decoration and so on.
Nástroj pre spúšťanie aplikácií so špeciálnymi vlastnosťami okna, ako sú minimalizácia, maximalizácia, určitá virtuálna plocha, špeciálne dekorácie atď.
Alternative to< command >: desk top file to start. D-Bus service will be printed to stdout
Alternatíva k < command >: súbor desktop, ktorý sa má spustiť. Služba D- Bus bude vypísaná na štandardný výstup (stdout)
Optional URL to pass < desktopfile >, when using --service
Volitelná URL pre < desktopfile >, pri použití parametra -- service
A regular expression matching the window title
Regulárny výraz odpovedajúci titulku okna
A string matching the window class (WM_CLASS property) The window class can be found out by running'xprop _BAR_ grep WM_CLASS 'and clicking on a window (use either both parts separated by a space or only the right part). NOTE: If you specify neither window title nor window class, then the very first window to appear will be taken; omitting both options is NOT recommended.
Reťazec odpovedajúci triede okna (vlastnosť WM_ CLASS) Triedu okna je možné zistiť pomocou príkazu 'xprop _BAR_ grep WM_ CLASS' a kliknutím na okno (použite buď obe dve časti oddelené medzerou alebo len pravú časť). Poznámka: Ak nezadáte titulok okna ani jeho triedu, použije sa prvé okno, ktoré sa zobrazí. Nedoporučuje sa.
Desktop on which to make the window appear
Plocha, na ktorej sa má okno objaviť
Make the window appear on the desktop that was active when starting the application
Zobrazí okno na ploche, ktorá bola aktívna v momente štartu aplikácie
Make the window appear on all desktops
Zobraziť okno na všetkých plochách
Iconify the window
Minimalizovať okno
Maximize the window
Maximalizovať okno
Maximize the window vertically
Maximalizovať okno vertikálne
Maximize the window horizontally
Maximalizovať okno horizontálne
Show window fullscreen
Zobraziť na celej obrazovke
The window type: Normal, Desktop, Dock, Toolbar, Menu, Dialog, TopMenu or Override
Typ okna: Normal (normálne), Desktop (plocha), Dock (dok), Toolbar (nástrojové), Menu (menu), Dialog (dialóg), TopMenu (horné menu) alebo Override (prekryv)
Jump to the window even if it is started on a different virtual desktop
Prejsť do okna aj keď bolo spustené na inej virtuálnej ploche
Try to keep the window above other windows
Udržiavať okno vždy navrchu nad ostatnými oknami
Try to keep the window below other windows
Udržiavať okno vždy pod ostatnými oknami
The window does not get an entry in the taskbar
Okno nebude zobrazené v paneli úloh
The window does not get an entry on the pager
Okno nebude uvedené v stránkovači
The window is sent to the system tray in Kicker
Okno bude zobrazené v systémovej lište
No command specified
Neuvedený žiadny príkazNAME OF TRANSLATORS
Web style plugin
Modul web štýlu
Use wider lines
Použiť širšie riadky
Draw toolbar item separators
Kresliť oddeľovač položiek panelov nástrojov
Enable animations
Povoliť animácie
Use'X 'in checkboxes instead of check
Použiť krížik 'X' v zaškrtávacích políčkach namiesto fajky
Animate tab transitions
Animovať prechody kariet
Views
Pohľady
Use triangle tree expander instead of +/ -
Použiť trojuholníkový rozbaľovač stromu namiesto + / -
Draw tree branch lines
Kresliť vetvy stromu pomocou čiar
Draw focus indicator
Kresliť indikátor fokusu
Tab style:
Štýl kariet:
Single
Jednoduché
Plain
Obyčajné
Scrollbars
Posuvníky
Draw scrollbar bevel
Kresliť skosenie na posuvníkoch
Colorful hovered scrollbars
Farebné posuvníky pri prechode myšou
Menu Highlight
Zvýraznenie menu
Dark
Tmavé
Use selection color
Použiť farbu výberu
Subtle
Jemná farba
Highlight scroll bar handles
Zvýrazniť ovládanie posuvníka
Animate progress bars
Animovať pruhy priebehu
Cannot open the file %1.
Nie je možné otvoriť súbor% 1.
The file %1 does not contain valid XML.
Súbor% 1 neobsahuje platné XML.
The file %1 does not contain a valid worksheet definition, which must have a document type'KSysGuardWorkSheet '.
Súbor% 1 neobsahuje platnú definíciu pracovného zošitu, ktorý musí mať typ dokumentu 'KSysGuardWorkSheet'.
The file %1 has an invalid worksheet size.
Súbor% 1 má neplatnú veľkosť pracovného zošitu.
Cannot save file %1
Nie je možné uložiť súbor% 1
The clipboard does not contain a valid display description.
Schránka neobsahuje platný popis displeja.
Select Display Type
Vyberte typ displeja
& Line graph
Čiarový graf
& Digital display
& Digitálny displej
& Bar graph
& Stĺpcový graf
Log to a & file
& Záznam do súboru
Remove this display?
Odstrániť tento displej?
Remove Display
Odstrániť displej
Dummy
Prázdne% 1 is a host name
Message from %1: %2
Správa od% 1:% 2
Could not run daemon program '%1 '.
Nepodarilo sa spustiť démon program '% 1'.
The daemon program '%1 'failed.
Démon program '% 1' zlyhal.
Change
Zmeniť
CPU Load
Zaťaženie CPU
Idling
Nečinný
Nice Load
Nice zaťaženie
User Load
Užívateľské zaťaženie@ item sensor description
System Load
Systémové zaťaženie
Total Load
Celkové zaťaženie
Swap Memory
Odkladacia pamäť
Cached Memory
Vyrovnávacia pamäť
Buffered Memory
Bufferovaná pamäť
Used Memory
Použitá pamäť
Application Memory
Aplikačná pamäť
Free Memory
Voľná pamäť
Active Memory
Aktívna pamäť
Inactive Memory
Neaktívna pamäť
Wired Memory
Použitá pamäť
Exec Pages
Exec stránky
File Pages
Súborové stránky
Process Count
Počet procesov
Process Controller
Ovládanie procesov
Disk Throughput
Priepustnosť diskuCPU Load
Total Accesses
Prístupy - celkom
Read Accesses
Prístupy - čítanie
Write Accesses
Prístupy - zápis
Read Data
Prečítané dáta
Written Data
Zapísané dáta
Milliseconds spent reading
Milisekundy strávené čítaním
Milliseconds spent writing
Milisekundy strávené zápisom
I/ Os currently in progress
Prebiehajúce I/ O
Pages In
Stránok dnu
Pages Out
Stránok von
Context Switches
Prepínače kontextu
Receiver
Príjemca
Transmitter
Odosielateľ
Data Rate
Prenosová rýchlosť
Compressed Packets Rate
Frekvencia komprimovaných paketov
Dropped Packets Rate
Frekvencia zahodených paketov
Error Rate
Množstvo chýb
FIFO Overruns Rate
Frekvencia pretečenia FIFO
Frame Error Rate
Frekvencia chybovosti rámcov
Multicast Packet Rate
Frekvencia Multicast paketov
Packet Rate
Frekvencia paketov@ item sensor description ('carrier' is a type of network signal)
Carrier Loss Rate
Frekvencia straty nosného signálu
Collisions
Kolízie
Compressed Packets
Komprimované pakety
Dropped Packets
Zahodené pakety
Errors
Chyby
FIFO Overruns
Pretečenia FIFO
Frame Errors
Chyby rámcov
Multicast Packets
Multicast pakety
Packets
Pakety@ item sensor description ('carrier' is a type of network signal)
Carrier Losses
Straty nosného signálu
Sockets
Sokety
Total Number
Celkový počet
Advanced Power Management
Pokročilá správa napájania (APM)
Thermal Zone
Teplotná zóna
Fan
Vetrák
Battery Charge
Nabitie batérie
Battery Usage
Použitie batérie
Remaining Time
Zostávajúci čas
Interrupts
Prerušenia
Load Average (1 min)
Priemerná záťaž (1 min)
Load Average (5 min)
Priemerná záťaž (5 min)
Load Average (15 min)
Priemerná záťaž (15 min)
Clock Frequency
Frekvencia hodín
Hardware Sensors
Hardvérové senzory
Partition Usage
Využitie oddielu
Used Space
Využitý priestor
Free Space
Voľný priestor
Fill Level
Úroveň zaplnenia
Uptime
Čas behu
Processors
Procesory
Cores
Jadrá
Number of Blocks
Počet blokov
Total Number of Devices
Celkový počet zariadení
Failed Devices
Poškodené zariadenia
Spare Devices
Náhradné zariadenia
Number of Raid Devices
Počet Raid zariadení
Working Devices
Pracujúce zariadenia
Active Devices
Aktívne zariadenia
Number of Devices
Počet zariadení
Resyncing Percent
Percento resynchronizácie
Disk Information
Informácie o disku
Fan %1
Vetrák% 1
Temperature %1
Teplota% 1
Integer Value
Celočíselná hodnota
Floating Point Value
Reálna hodnota
Connection to %1 refused
Spojenie na% 1 odmietnuté
Host %1 not found
Hostiteľ% 1 nenájdený
An error occurred with the network (e. g. the network cable was accidentally unplugged) for host %1.
Nastala chyba v sieti (napr. náhodne odpojený sieťový kábel) pre hostiteľa% 1.
Error for host %1: %2
Chyba pre hostiteľa% 1:% 2
Timer Settings
Nastavenie časovača
Use update interval of worksheet
Použiť interval aktualizácie zošita
All displays of the sheet are updated at the rate specified here.
Všetky displeje v zošite budú aktualizované v tomto intervale.
Connect Host
Spojiť sa s hostiteľom
Enter the name of the host you want to connect to.
Zadajte názov hostiteľa, ku ktorému sa chcete pripojiť.
Connection Type
Typ spojenia
Select this to use the secure shell to login to the remote host.
Toto použite, ak sa chcete prihlásiť na vzdialený počítač pomocou secure shell.
Select this to use the remote shell to login to the remote host.
Toto použite, ak sa chcete prihlásiť na vzdialený počítač pomocou remote shell.
Select this if you want to connect to a ksysguard daemon that is running on the machine you want to connect to, and is listening for client requests.
Toto použite, ak sa chcete pripojiť k démonovi ksysguard, ktorý beží na počítači, ku ktorému sa chcete pripojiť, a čaká na požiadavky klientov.
Custom command
Vlastný príkaz
Select this to use the command you entered below to start ksysguardd on the remote host.
Toto použite, ak chcete na spustenie ksysguardd na vzdialenom počítači použiť príkaz zadaný nižšie.
Enter the port number on which the ksysguard daemon is listening for connections.
Zadajte číslo portu, na ktorom počúva démon ksysguard na spojenia.
e. g. 3112
napr. 3112
Enter the command that runs ksysguardd on the host you want to monitor.
Zadajte príkaz pre spustenie ksysguardd na hostiteľovi, ktorého chcete monitorovať.
e. g. ssh -l root remote. host. org ksysguardd
napr. ssh - l root vzdialeny. pocitac. org ksysguardd
Sheet %1
Zošit% 1
The tab '%1 'contains unsaved data. Do you want to save the tab?
Karta '% 1' obsahuje neuložené dáta. Chcete uložiť túto kartu?
*. sgrd_BAR_Sensor Files (*. sgrd)
*. sgrd_BAR_Súbory senzorov (*. sgrd)
Select Tab File to Import
Vybrať súbor karty pre importovanie
You do not have a tab that could be saved.
Neexistuje karta, ktorá by mohla byť uložená.
Export Tab
Exportovať kartu
There are no tabs that could be deleted.
Neexistujú žiadne karty, ktoré by mohli byť odstránené.
To propose the current custom tab as a new System Monitor tab, email %2 to john. tapsell@kde. org
Pre navrhnutie aktuálnej vlastnej karty ako novú kartu Monitora systému pošlite e- mail% 2 na john. tapsell@ kde. org
Upload custom System Monitor tab
Odoslať vlastnú kartu Monitora systému
Edit BarGraph Preferences
Upraviť nastavenie stĺpcového grafu
Enter the title of the display here.
Tu zadajte titulok displeja.
Display Range
Rozsah displeja
Enter the minimum value for the display here. If both values are 0, automatic range detection is enabled.
Zadajte minimálnu hodnotu displeja. Ak sú obidve hodnoty 0, použije sa automatické určenie rozsahu.
Maximum value:
Maximálna hodnota: