natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Organisation
Miestne kalendáre
_Other Organiser
Používateľské _meno:
Organisation
Webové kalendáre
Organisation
Počasie: zamračené
Organisation
Počasie: prehánky
Organisation
Počasie: jasná noc
Could not initialise BonoboNoneweather-cal-location
Výber miestaNoneweather-cal-location
Synchronising folder
Označit ako _predvolený adresár kontaktov
Synchronising folder
Označit ako _predvolený kalendár
Synchronising folder
Označiť ako _predvolený zoznam úloh
Synchronising folder
Označiť ako _predvolený zoznam poznámok
Can not open message
Predvolené zdroje
Organisation
Kal_endár:
Organisation
Kalendáre Google
Can not open message
Vlastné hlavičky
Synchronising folder
IMAP hlavičky
Chile
_Ziskať všetky hlavičky
Could not close temporary folder: %s
Zlyhalo načítanie kalendára „%s“ (%s)
Synchronising folder
Otvára sa kalendár. Čakajte, prosím...
Organisation
Informácie o stretnutí odoslané
Synchronising folder
_Otvoriť kalendár
Cannot initialise Evolution's mail component.
_Poslať informácie
Synchronising foldersShow Inbox
Nový emailShow Inbox
_Other Organiser
Vytvoriť u_dalosť
Synchronising folder
Vytvoriť p_oznámku
Chile
Poštová _konferenica
Can not append message to mh folder: %s: %s
Označte všetky správy v priečinku ako prečítané.
Could not close temporary folder: %s
Nepodarilo sa otvoriť %s: Neznáma chyba
Cannot initialise Evolution's mail component.
Uložiť do adresára kontaktov
_Other Organiser
WebDAV kontakty
Cannot initialise Evolution's mail component.
Režim konfigurácie proxy
Cannot initialise Evolution's mail component.
Posledná aktualizovaná verzia konfigurácieexpress
Chile
Z_abudnúť heslá
_Other Organiser
Vytvorí alebo upraví pohľady
_Other OrganiserNew
Vytvorí novú testovaciu položkuNew
Can not open message
Testovací _zdroj
_Other Organiser
Vytvorí nový testovací zdroj
_Other Organiser
Spúšťa sa %s
Organisation
Or_ganizácia:
Could not close temporary folder: %s
Vyberte certifikát na importovanie...
Could not close temporary folder: %s
Zobrazovač certifikátu: %s
Could not close temporary folder: %s
Definovať pohľady pre „%s“
Can not open message
_Odoslať...
Could not close temporary folder: %sCtrl-click to open a link http://www.example.com
Nepodarilo sa uložiť prílohuCtrl-click to open a link http://www.example.com
Cancel Import
Evolution skontroloval možnosť importu nastavení z týchto aplikácií: Pine, Netscape, Elm, iCalendar. Nebolo nájdené žiadne nastavenie, ktoré by bolo možné importovať. Ak to chcete skúsiť znovu, stlačte „Späť“.Cancel Import
Organisation
Chránené
Nonetable-date
TerazNonetable-date
Family name: Smith (13 items)
Na pridanie stĺpca do vašej tabuľky ho premiestnite na miesto, kde ho chcete mať.Family name: Smith (13 items)
Comoros
Formát stĺpco_v...
None" for "No reminder setcal-reminders
PrispôsobiťNone" for "No reminder set
_Other Organiser
Odstrániť vybraný zoznam úloh
Colours for display
Farba pozadia pre úlohy, ktoré majú dnešný termín, v formáte „#rrggbb“.
Can not get folder: %s: %s
Všetky lokálne priečinky
Can not open message
O_dstrániť správu
None" as an option for a default signature of an account, part of "Signature: Nonemail-signature
Automaticky generovanýNone" as an option for a default signature of an account, part of "Signature: Nonemail-signature
Organisation
Má sa vykonať neznáma akcia
Cannot initialise Evolution's mail component.
nekončí na
Synchronising folderButton
O_tvoriť pomocouButton
Synchronising folders
_Prihlásiť sa do konferencie
ReplyForward
NecitovaťReplyForward
Cannot initialise Evolution's mail component.
Informácie o diári
Can not open messageNew
Začne písať novú správu
Synchronising folderNew
Vytvoriť nový poštový priečinokNew
Organisation
%s (zrušená)
email-custom-header-Security
Označte vami uprednostňovaný adresár kontaktov a kalendár ako predvolený.email-custom-header-Security
Can not open messageAttached message - Subject
Poslať túto správuAttached message - Subject
Ctrl-click to open a link http://www.example.com
Otvorí túto prílohu v programe %sCtrl-click to open a link http://www.example.com
Cannot initialise Evolution's mail component.
Kalendár mesiaca+%B %Y
Family name: Smith (13 items)
Pridať stĺpecFamily name: Smith (13 items)
popup
Bunka tabuľkypopup
_Other Organiser
Odstrániť adresár kontaktov „{0}“?
_Other Organiser
Zlý regulárny výraz &quot;{0}quot;.
_Other Organiser
Dátum konca
Synchronising folder
Povoliť vyhľadávacie priečinky
_Other Organiser
má prílohy
From:From: user@example.com
TvárFrom:From: user@example.com
Synchronising folder
Zle formátovaná časť externého tela.
Can not delete folder: %s: No such folder
Nesprávny regulárny výraz &quot;{0}quot;.
Chile
Použiť emailovú adresu
Could not close temporary folder: %s
Priloží súbor k správe
Can not open message
Priloží súbor k správe
Could not close temporary folder: %s
Certifikát na šifro_vanie:
_Other Organiser
Používateľské meno:email-custom-header-Security
Can not create folder lock on %s: %s
Filter na _odosielateľov...
Can not create folder lock on %s: %s
Vyhľadávací priečinok z poštovej _konferencie...
Can not create folder lock on %s: %s
Vyhľadávací priečinok z adresá_tov...
Can not create folder lock on %s: %s
Vyhľadávací priečinok z o_dosielateľa...
Can not create folder lock on %s: %s
Vyhľadávací priečinok z predmet_u...
Can not open message
Získava sa %d správ
_Other Organiser
Tlač
Can not open message
Ukladá sa %d správ
Can not open messageReplyForward
Príloha
Can not get folder: %s: %s
Nepodarilo sa prečítať súbor s podpisom &quot;{0}quot;.
Can not delete folder: %s: No such folder
Zlyhalo odhlásenie odberu z priečinka.
Can not get message: %s %s
Zlý regulárny výraz &quot;{0}quot;.
Can not open message
Vyprázdniť _kôš
Organisation
Zvoľte súbor kalendára
Chile
Zoznam úloh
Organisation
O_dstrániť kalendár
Can not initialise the Ximian Evolution shell.
Neplatný záložný súbor programu Evolution
_Other Organiser
Otvárajú sa úlohy na %s
Could not close temporary folder: %s
Zvoľte súbor na obnovenie
label
Nastavenia siete
_Other Organiser
Formát stĺpco_v...
_Other Organiser
_Jazyky
email-custom-header-Security
Importovať správy programu Outlook Experss zo súboru DBXemail-custom-header-Security
Synchronising foldersShow Inbox
Reštartuje sa EvolutionShow Inbox
_Other Organiser
Vytvorí novú schôdzku
Can not open message
Poslať túto správu
Attached message - Subject
Pohľad zoznamAttached message - Subject
_Other Organiser
A_utomaticky doplňovať z tohto adresára kontaktov
Ctrl-click to open a link http://www.example.com
Vytvoriť lokálnu kópiu o_bsahu adresára kontaktov pre prácu v odpojenom režimeCtrl-click to open a link http://www.example.com
Cannot initialise Evolution's mail component.CalItem
Kalendár mesiacaCalItem
_Other Organiser
St_av:
Cannot initialise Evolution's mail component.
Upozorňovač Evolution
Organisation
Upozorňuje na udalosti z kalendára
Synchronising folder
Povoliť vyhľadávací priečinok Nevuhovujúce
Can not open message
Zatvorí túto správu
Can not open message
_Odoslať…
Synchronising folder
ktorákoľvek hlavička
You can not copy messages from this rubbish bin.
Nepodarilo sa zahodiť správu(y) alebo presunúť správu do virtuálneho priečinka
Synchronising folders
Odhlásiť sa z _nevyditeľných
_Other Organiser
Neboli vybrané priečinky.
Could not close temporary folder: %s
Chcete zatvoriť okno so správou?
Synchronising folders
Otvára sa zoznam poznámok „ %s“
Can not append message to mh folder: %s: %s
Označí všetky správy v priečinku ako prečítané.
Cannot initialise Evolution's mail component.
Nepodarilo sa otvoriť adresár kontaktov
Could not close temporary folder: %saddressbook-label
Zlyhalo otvorenie klienta „%s“: %s
Chileaddressbook-label
Pracovný email
Chileaddressbook-label
Domáci email
_Other Organiseraddressbook-label
Ďalší email
addressbook-label
Práca
addressbook-label
Domovská stránka
_Other Organiseraddressbook-label
Iné
addressbook-label
Funkcie Google
_Other Organiser
Zlyhalo presunutie úlohy do zoznamu úloh „{0}“
None" for "No reminder setcal-reminders
_VlastnéNone" for "No reminder setcal-reminders
Can not append message to maildir folder: %s: %s
Ukladá sa správa do Pošty na odoslanie.
Can not get folder: %s: %s
Zlyhalo otvorenie priečinka.
_Other Organiser
_Nahradiť
_Other Organiser
Za_rovnanie
Chile
Hlavička
_Other Organiser
_Vložiť
Organisation
Nedefinovaná
Comoros
Pridať stĺpec
Synchronising folder
Bunka tabuľky
Add Word To
(žiadne návrhy)Add Word To
_Other Organiser
Pridať pravidlo
_Other Organiser
_Povoliť
Chile
_Vertikálne zobrazenie
Organisation
Všeobecné
_Other Organiser
Šablóna:
Organisation
Vybrať súbor
Organisation
Za_rovnanie
_Other Organiser
výskytov
C_lose
Stĺpec _tabuľky:
Organisation
Upraviť pripomenutie
C_lose
Zrušiť nastavenie farby
Synchronising folder
Veľkosť
Could not initialise Bonobolanguage
Vybrať cieľ
French (France)language
NeznámyFrench (France)folder-display
UTC
Vybrať všetkoUTC
Could not close temporary folder: %s
Zadajte adresátov správy
PGPKeyDescription
Príjem pošty
has been read
Dôležitáhas been read
Synchronising "%s"
Znovu sa pripojája k „%s“
response
Importuje saresponse
Join Channel
Pripojiť sa na kanál
List Filtering
Filtrovanie zoznamu
Channel _Name
Názov kanálu
Channel _Topic
Téma Kanálu
Find:
Hľadať:
Search buffer is empty.
Vyhľadávací zásobník je prázdny.
The channel
Kanál
%s Channel List
%s zoznam kanálov
File Transfers
Prenos súborov
_Name:
Názov
Cycle _until connected
_Opakovať, kým sa nepodarí pripojiť
Accept invalid _SSL certificate
Používať _chybný certifikát SSL
_Use secure connection (SSL)
_Použiť zabezpečenie (SSL)
_Automatically connect to network
Automaticky pripojiť na túto sieť po štarte
Nickser_v password:
Heslo serveru:
Server _password:
Heslo serveru:
Character _encoding:
Znaková sada:
Network Settings
Sieťové nastavenia
User Info
Podrobnosti o používateľovi
Use _global user settings
Použiť spoločné informácie o používateľovi
Use _these user settings:
Použiť _tieto používateľské nastavenia:
_Real Name:
S_kutočné meno:
_Nick name:
_Prezývka:
User and Channels
Opustiť kanál
Servers
Server
Preferences
Nastavenia...
_Nickname:
_Prezývka:
Real na_me:
S_kutočné meno:
_Quit message:
Pravá správa
_Part message:
Nová správa:
A_way message:
Nová správa:
Highlighting
Zvýrazňovanie
Enter extra words to trigger highlighting
Zvýrazňované slová:
Use _system terminal font
Použiť systémové písmo príkazového riadku
Use this f_ont:
Zoznam používateľov
Show _timestamps
Zaznamenávať čas
Show colours in the main window
Zobraziť farby v hlavnom okne
Text Colours
Farby textu
_Show colours
_Zobraziť farby
Old nickname
Stará prezývka
Buil_t-in schemes:
Vs_tavané šablóny:
_Foreground colour:
Popredie:
_Background colour:
Pozadie:
Foreground mark:
Popredie:
Background mark:
Obrázok v pozadí:
Extra Colours
Ďalšie farby
_None (use solid colour)
Ž_iadne (použiť farebnú výplň)
_Background image
Obrázok v pozadí:
I_mage file:
_Súbor obrázku:
_Transparent background
Priehľadné pozadie
Transparent
Priesvitné
_Download files to:
Ukladať stiahnuté súbory do:
Move co_mpleted files to:
Presunúť dokončené súbory do:
Select Download Directory
Súbory a priečinky
Select Completed Files Directory
Presunúť dokončené súbory do:
Convert spaces to _underscores in filenames
Nahradiť podčiarkovníky medzerami pred odoslaním
Save sender _nickname in filenames
Uložiť prezývku v súboroch
DCC Settings
Nastavenie DCC
Auto-accept DCC c_hat
Automaticky prijať DCC chat
Auto-accept DCC file tr_ansfers
Automaticky prijať posielaný súbor
Get IP address from _server
Získať moju adresu z IRC serveru
Use t_his IP address:
IP adresa DCC:
In_dividual send KB/s:
Celkovo odoslané KB/s:
_Global send KB/s:
Celkovo odoslané KB/s:
Indi_vidual receive KB/s:
Celkovo prijté KB/s:
Glo_bal receive KB/s:
Celkovo prijté KB/s:
To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press backspace to clear.
Klávesovú skratku môžete upraviť tak, že kliknete na príslušný riadok a zadáte nový akcelerátor alebo ho vyčistíte stlačením backspace.
spell checking
kontrola pravopisu
XChat-GNOME Setup
Nastavenie XChat-GNOME
Welcome to xchat-gnome! Since this is your first time using this application, there are a couple things you'll need to configure before you can get started. These are the names by which you'll be recognised on IRC. Your nick name is the name by which you'll be known, whereas the real name is useful for things such as registering with services. You do not have to use your real name if you do not want to.
Vitajte na xchat-gnome! Vzhľadom ktomu že po prvý krát používate túto aplikáciu je tu zopár vecí ktoré treba pred používaním nastaviť. Toto sú mená pod ktorými budete vystupovať na IRC.Vaša prezívka je meno pod ktorým budete známy(a) a skutočné meno je užitočné pri registrácii rôznych služieb.Pokiaľ nechcete nemusíte použiť ani skutočné meno...
_Real name:
S_kutočné meno:
Change
Kanál
IRC Chat
Chat
XChat-GNOME IRC Chat
XChat-GNOME Konverzácia cez IRC
Chat with people using IRC
Chatovať s ľudmi cez IRC
Change _nickname to:
Zmeniť prezývku na:
Mark as _away
Označiť ako _preč
Apply on all _servers
Použiť na všet_ky servery
Close this discussion
Zatvoriť toto okno alebo záložku
nickname
Prezývka
Auto Away
Neprítomný:
Automatically go away / come back
Automaticky zrušiť AWAY
Network Monitor
Nastavenie siete
Notification
Pozícia
Notification plugin loaded.
Plugin sa nenašiel.
Notification plugin unloaded.
Plugin sa nenašiel.
Throttling
Zvýrazňovanie
Right message
Pravá správa
Message in %s
Správa v %s
Message from %s
Správa od %s
Private Message from %s
Súkromná správa od %s
OSD loaded
OSD načítané
Sound Notification
Zvukové upozornenie
xchat URL scraper
X-Chat: Zachytenie URL
Nick
Prezývka
URL Scraper
Zachytávanie URL...
URL Scraper show timestamps
Zaznamenávať čas
Cannot create ~/.xchat2
Nepodarilo sa vytvoriť ~/.xchat2
I'm busy
Pracujem
Leaving
Odchádzam
* Running IRC as root is stupid! You should create a User Account and use that to login.
* Spúšťať IRC ako root nie je dobrý nápad! Mali by ste si vytvoriť používateľský účet a prihlasovať sa pod ním.
Couldn't connect to session bus
Nepodarilo sa pripojiť na zbernicu sedenia
remote access
XChat-GNOME vzdialený prístup
Couldn't connect to session bus: %s
Nepodarilo sa pripojiť na zbernicu sedenia
Run xchat-gnome in a terminal?
Spustiť xchat-gnome v termináli?
Waiting
Čakám
Active
Aktívny
Failed
Zlyhal
Done
Hotovo
Connect
Pripojiť
Aborted
Prerušené
Cannot access %s
Nepodaril sa prístup k %s
No active DCCs
Žiadne DCC spojenie nie je aktívne
You are being CTCP flooded from %s, ignoring %s
Ste cieľom CTCP floodu od %s, ignorujem %s
You are being MSG flooded from %s, setting gui_auto_open_dialog OFF.
Ste cieľom MSG floodu od %s, nastavujem gui_auto_open_dialog na OFF.