natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Humalog Mix50 cartridges are to be used with a Lilly reusable insulin pen and should not be used with any other reusable pen as the dosing accuracy has not been established with other pens.
Náplne Humalogu Mix50 sa majú používať s Lilly perom na opakované použitie, nepoužívajte ich so žiadnym iným perom, nakoľko presnosť dávky v iných perách nebola stanovená.
1 pre-filled pen of 3 ml
1 naplnené 3 ml pero
Only your physician can administer Humalog by the intravenous route.
Intravenózne vám môže podať Humalog iba lekár.
These cartridges are for use with a Lilly 3 ml pen only.
Tieto náplne sa môžu používať len s Lilly 3 ml perom.
Cartridge Humalog cartridges are to be used with a Lilly reusable insulin pen and should not be used with any other reusable pen as the dosing accuracy has not been established with other pens.
Náplň Humalogu sa má používať s Lilly perom na opakované použitie, nepoužívajte ju so žiadnym iným perom, nakoľko presnosť dávky v iných perách nebola stanovená.
• Before every injection, dial 1 or 2 units and press the injection mechanism with the pen pointing up until a drop of Humalog Mix25 comes out of the needle.
Pred každou ďalšou injekciou nastavte 1 alebo 2 jednotky a s perom smerujúcim nahor stláčajte injekčný mechanizmus, kým vyjde kvapka Humalogu Mix25 z ihly.
• Before every injection, dial 1 or 2 units and press the injection mechanism with the pen pointing up until a drop of Humalog Mix50 comes out of the needle.
Pred každou ďalšou injekciou nastavte 1 alebo 2 jednotky a s perom smerujúcim nahor stláčajte injekčný mechanizmus, kým vyjde kvapka Humalogu Mix50 z ihly.
Humalog 100 units /ml is available in vials if administration of intravenous injection is necessary.
Ak je potrebné podať Humalog 100 jednotiek/ml intravenóze, je inzulín dostupný v injekčných liekovkach.
• You must only use Humalog Mix25 cartridges in Lilly insulin pens.
Náplne Humalogu Mix25 smiete používať iba s Lilly inzulínovými perami.
Humalog works more quickly than normal human insulin because insulin lispro has been changed slightly in comparison to human insulin.
Humalog účinkuje rýchlejšie ako normálny ľudský inzulín, keďže inzulín lispro bol oproti ľudskému inzulínu mierne pozmenený.
- Pushing the Dose Knob more slowly will make it easier to inject.
Pomôcť môže pomalšie stláčanie dávkovacieho tlačidla pri podávaní injekcie.
Figure 2: Arithmetic mean glucose infusion rate versus time profiles following subcutaneous administration of 20 units of insulin lispro 200 units/ml or insulin lispro 100 units/ml
Aritmetický priemer rýchlosti glukózovej infúzie v závislosti od času po podaní 20 jednotiek 200-jednotkového (200 jednotiek/ml) inzulínu lispro alebo 100-jednotkového (100 jednotiek/ml) inzulínu lispro.
• The Pen dials 1 unit at a time.
• Pero dávkuje po 1 jednotke.
Do not use Humalog 200 units/ml KwikPen solution for injection in an insulin infusion pump.
Nepoužívajte Humalog 200 jednotiek/ml KwikPen injekčný roztok v inzulínových pumpách.
The physician should be consulted when using other medications in addition to Humalog Mix25 (see section 4.4).
Užívanie iných liekov podávaných súbežne s Humalogom Mix25 sa má konzultovať s lekárom (pozri časť 4.4).
• You must not administer Humalog by the intravenous route.
Humalog si nesmiete podávať vnútrožilovo (intravenózne).
The Humalog 100 units/ml KwikPen (and Humalog 200 units/ml KwikPen, see separate SmPC) delivers 1 - 60 units in steps of 1 unit in a single injection.
Humalog 200 jednotiek/ml KwikPen (a Humalog 100 jednotiek/ml Kwikpen,pozri samostatné SmPC) dávkujú v každej injekcii 1 - 60 jednotiek v kroku po 1 jednotke.
Humalog Mix25 100 units/ml suspension for injection in vial comes in a pack of 1 vial.
Humalog Mix25 100 jednotiek/ml injekčná suspenzia v injekčnej liekovke je dostupná v balení 1 injekčná liekovka.
• Before every injection, dial 1 or 2 units and press the injection mechanism with the pen pointing up until a drop of Humalog comes out of the needle.
Ďalšie dávky • Pred každou ďalšou injekciou nastavte 1 alebo 2 jednotky a s perom smerujúcim nahor stláčajte injekčný mechanizmus, kým vyjde kvapka Humalogu z ihly.
The physician should be consulted when using other medications in addition to Humalog Mix50 (see section 4.4).
Užívanie iných liekov podávaných súbežne s Humalogom Mix50 sa má konzultovať s lekárom (pozri časť 4.4).
When administered subcutaneously care should be taken when injecting Humalog Mix25 to ensure that a blood vessel has not been entered.
Pri aplikácii subkutánnej injekcie Humalogu Mix25 je potrebné uistiť sa o tom, že nedošlo k aplikácii do cievy.
Insulin lispro 200 units/ml solution for injection was bioequivalent to insulin lispro 100 units/ml solution for injection after subcutaneous administration of a single 20 unit dose in healthy subjects.
Injekčný roztok s obsahom 200 jednotiek/ml inzulínu lispro bol bioekvivalentný injekčnému roztoku s obsahom 100 jednotiek/ml inzulínu lispro po subkutánnom podaní jedinej 20-jednotkovej dávky
How to use Humalog Junior KwikPen
Ako používať Humalog Junior KwikPen
You can inject from 1 to 60 units in a single injection.
V jednej injekcii si môžete podať 1 až 60 jednotiek.
• feeling or being sick
• pocit choroby alebo choroba
INFORMATION IN BRAILLE Humalog Mix25 KwikPen
INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME Humalog Mix25 KwikPen
When administered subcutaneously care should be taken when injecting Humalog Mix50 to ensure that a blood vessel has not been entered.
Pri aplikácii subkutánnej injekcie Humalogu Mix50 je potrebné uistiť sa o tom, že nedošlo k aplikácii do cievy.
• Put used Needles in a sharps container or hard plastic container with a secure lid. Do not throw needles directly into your household waste.
Použité ihly dajte do nádoby odolnej voči prepichnutiu alebo do uzatvárateľnej nádoby z tvrdého plastu s bezpečným uzáverom.
INFORMATION IN BRAILLE Humalog Mix50 KwikPen
INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME Humalog Mix50 KwikPen
Do not use this medicine if you notice clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or wall of the vial, giving it a frosted appearance.
Nepoužívajte tento liek, ak si všimnete, že sú v inzulíne zhluky alebo ak pevné biele častice zostávajú na dne alebo stene náplne, ktorá tým získava matný vzhľad.
• To prime your Pen, turn the Dose Knob to select 2 units.
Na prestreknutie pera nastavte 2 jednotky otočením dávkovacieho tlačidla.
The pharmacokinetics of Humalog Mix50 are representative of the individual pharmacokinetic properties of the two components.
Farmakokinetika suspenzie inzulínu lispro izofán je zhodná so strednodobo pôsobiacimi inzulínmi ako je NPH. Farmakokinetika Humalogu Mix50 reprezentuje individuálne farmakokinetické vlastnosti jeho dvoch zložiek.
• You must only use Humalog cartridges in Lilly insulin pens.
Náplne Humalogu smiete používať iba s Lilly inzulínovými perami.
• Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France,
Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Francúzsko,
Read and follow the instructions in the product literature supplied with the infusion pump.
Dodržiavajte inštrukcie uvedené v písomnej informácii vášho pera.
• Humalog 200 units/ml KwikPen
Humalog 200 jednotiek/ml KwikPen
Combination of Humalog with pioglitazone
Kombinácia Humalogu a pioglitazónu
Instructions for Use Humalog 100 units/ml Junior KwikPen, solution for injection in a pre-filled pen insulin lispro
Návod na použitie Humalog 100 jednotiek/ml Junior KwikPen, injekčný roztok v naplnenom pere inzulín lispro
As with all insulin preparations, the duration of action of Humalog Mix25 is dependent on dose, site of injection, blood supply, temperature, and physical activity.
Rovnako ako u všetkých inzulínových liekov závisí trvanie účinku Humalogu Mix25 na dávke, mieste vpichu, krvnom zásobovaní, teplote a fyzickej aktivite.
The pharmacokinetics of Humalog Mix25 are representative of the individual pharmacokinetic properties of the two components.
Farmakokinetika suspenzie inzulínu lispro izofán je zhodná so strednodobo pôsobiacimi inzulínmi ako je NPH. Farmakokinetika Humalogu Mix25 reprezentuje individuálne farmakokinetické vlastnosti jeho dvoch zložiek.
• You must only use Humalog Mix50 cartridges in Lilly insulin pens.
Náplne Humalogu Mix50 smiete používať iba s Lilly inzulínovými perami.
- Labels:
Štítok:
Type I glass cartridges, sealed with halobutyl disc seals secured with aluminium seals and bromobutyl plunger heads.
Junior KwikPen Sklenené náplne typu I, zabezpečené halobutylovým diskovým uzáverom zaistené alumíniovým tesnením a brómbutylovými piestovými hlavami.
KwikPen (“Pen”) is a disposable pre-filled pen containing 3 ml (300 units, 100 units/ml) of insulin.
KwikPen („pero“) je jednorazové naplnené pero obsahujúce 3 ml (300 jednotiek, 100 jednotiek/ml)
INFORMATION IN BRAILLE Humalog Mix25
INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME Humalog Mix25
Before the first use store your Humalog Junior KwikPen in a refrigerator (2°C - 8°C).
Pred prvým použitím uchovávajte svoje pero Humalog Junior KwikPen v chladničke (2 °C - 8 °C).
INFORMATION IN BRAILLE Humalog Mix50
INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME Humalog Mix50
• Always keep a spare pen and cartridges, in case you lose your pen or cartridges or they get damaged.
Vždy u seba majte náhradné pero a náplne, pre prípad, že vaše pero a náplne stratíte alebo sa poškodia.
As with all insulin preparations, the duration of action of Humalog Mix50 is dependent on dose, site of injection, blood supply, temperature, and physical activity.
Rovnako ako u všetkých inzulínových liekov závisí trvanie účinku Humalogu Mix50 na dávke, mieste vpichu, krvnom zásobovaní, teplote a fyzickej aktivite.
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Humalog Mix50 100 units/ml KwikPen, suspension for injection is made by:
Držiteľ rozhodnutia o registrácii a výrobca Humalog Mix50 100 jednotiek/ml KwikPen injekčnú suspenziu vyrába:
• Always keep spare syringes and a spare vial of Humalog.
Vždy u seba majte náhradné injekčné striekačky a náhradnú injekčnú liekovku Humalogu.
1 pen of 3 mL.
1 pero po 3 ml.
Fermentation
Dojčenie
This medicinal product contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i.e., essentially “sodium-free”.
Tento liek obsahuje menej ako 1 mmol sodíka (23 mg) v jednej dávke, t.j. v podstate zanedbateľné množstvo sodíka.
Vial Store in a refrigerator (2°C - 8°C) or below 30°C.
Uchovávajte v chladničke pri teplote (2°C - 8°C) alebo pri teplote do 30 °C.
• Always keep spare syringes and a spare vial of Humalog, or a spare pen and cartridges, in case you lose your KwikPen or it gets damaged.
• Vždy u seba majte náhradné injekčné striekačky a náhradnú injekčnú liekovku Humalogu, alebo náhradné pero a náplne pre prípad, že vaše pero KwikPen stratíte alebo sa poškodí.
• As soon as you have done the injection, take the needle off the pen using the outer needle cap.
• Okamžite po aplikácii injekcie snímte ihlu z pera pomocou vonkajšieho krytu ihly.
Before using the KwikPen the user manual included in the package leaflet must be read carefully.
Pred použitím pera KwikPen je potrebné si starostlivo prečítať návod na použitie v písomnej informácii.
Cartridges and KwikPens containing Humalog Mix25 should be rotated in the palms of the hands ten times and inverted 180° ten times immediately before use to resuspend the insulin until it appears uniformly cloudy or milky.
Náplne a KwikPeny obsahujúce Humalog Mix25 bezprostredne pred použitím prevaľujte v dlaniach desaťkrát a otáčajte ich o 180° desaťkrát, aby sa inzulín premiešal a dosiahol rovnomerný zákal alebo mliečne zafarbenie.
How to store Humalog 200 units/ml KwikPen Contents of the pack and other information
Ako vyzerá Humalog 200 jednotiek/ml KwikPen a obsah balenia
Humalog 100 units/ml Junior KwikPen, solution for injection in a pre-filled pen.
Humalog 100 jednotiek/ml Junior KwikPen, injekčný roztok v naplnenom pere.
Each Humalog Junior KwikPen contains 300 units (3 millilitres).
Každé pero Humalog Junior KwikPen obsahuje 300 jednotiek (3 mililitre).
Holder gently to collect air bubbles at the top
Poklepte jemne po držiaku náplne, aby sa vzduchové bubliny nahromadili hore.
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING INTERMEDIATE CARTON (without blue box) component of a multipack - Junior KwikPen
VNÚTORNÝ OBAL (bez Blue boxu) súčasť multibalenia - Junior KwikPen
Humalog Mix25 100 units/ml suspension for injection is a white, sterile suspension and contains 100 units of insulin lispro in each millilitre (100 units/ml) suspension for injection.
Humalog Mix25 100 jednotiek/ml injekčná suspenzia je biela, sterilná suspenzia a obsahuje 100 jednotiek inzulínu lispro v každom mililitri (100 jednotiek/ml) injekčnej suspenzie.
Further in this leaflet it tells you how to deal with mild hypoglycaemia (see Section 3: If you take more Humalog Mix50 than you need).
Ďalej v tejto písomnej informácii nájdete rady, ako pri miernej hypoglykémii postupovať (pozri časť 3: Ak užijete viac Humalogu Mix50 ako máte).
- If you see “0” in the Dose window, you have received the full amount you dialled.
- Ak v dávkovacom okienku vidíte „0”, podali ste si úplnú dávku.
• Always keep spare syringes and a spare vial of Humalog, or a spare pen and cartridges, in case you lose your pen or cartridges or they get damaged.
• Vždy u seba majte náhradné injekčné striekačky a náhradnú injekčnú liekovku Humalogu alebo náhradné pero a náplne, pre prípad, že vaše pero a náplne stratíte alebo sa poškodia.
• You should normally inject Humalog Mix25 within 15 minutes of a meal.
• Za normálnych okolností máte užívať Humalog Mix25 15 minút pred jedlom.
5 pens of 3 mL.
5 pier po 3 ml.
EU/1/96/007/039 EU/1/96/007/040 EU/1/96/007/041 EU/1/96/007/042
EU/1/96/007/040 EU/1/96/007/041
Humalog 100 units/ml Junior KwikPen is a disposable pre-filled pen containing 3 ml (300 units, 100 units/ml) of insulin lispro.
Humalog 100 jednotiek/ml Junior KwikPen je jednorazové naplnené pero obsahujúce 3 ml ( 300 jednotiek, 100 jednotiek/ml) inzulínu lispro.
If you take less Humalog than you need, a high blood sugar may occur.
Ak si podáte menej Humalogu ako potrebujete, môže sa u vás vyskytnúť vysoká hladina cukru v krvi.
Insulin requirements may be increased by medicinal products with hyperglycaemic activity, such as oral contraceptives, corticosteroids, or thyroid replacement therapy, danazol, beta2 stimulants (such as ritodrine, salbutamol, terbutaline).
Potreba inzulínu sa môže zvýšiť liekmi s hyperglykemickým účinkom, ako je perorálna antikoncepcia, kortikosteroidy alebo hormonálna substitučná terapia pri liečbe porúch štítnej žľazy, danazol, beta2
Humalog Junior KwikPen is used to treat diabetes.
Čo je Humalog Junior KwikPen a na čo sa používa Humalog Junior KwikPen sa používa na liečbu diabetes mellitus (cukrovky).
Preparing Humalog Junior KwikPen
Príprava Humalogu KwikPen
How to recognize your Humalog Junior KwikPen: • Pen colour:
Ako rozpoznať pero Humalog Junior KwikPen:
Inject Humalog as your physician or nurse has taught you.
Podávajte si Humalog podľa pokynov lekára a zdravotnej sestry.
What Humalog 200 units/ml KwikPen looks like and contents of the pack Humalog 200 units/ml KwikPen, solution for injection is a sterile, clear, colourless, aqueous solution and contains 200 units of insulin lispro in each millilitre (200 units/ml) solution for injection.
Humalog 200 jednotiek/ml KwikPen, injekčný roztok je sterilný, číry, bezfarebný vodný roztok a obsahuje 200 jednotiek inzulínu lispro v každom mililitri (200 jednotiek/ml) injekčného roztoku.
Humalog 200 units/ml solution for injection is injected under the skin (subcutaneously) of your stomach area, buttocks, upper legs or upper arms.
Humalogu 200 jednotiek/ml sa podáva pod kožu (subkutánne) v oblasti brucha,
Multipacks containing 10 (2 packs of 5) pre-filled pens of 3 ml
5 naplnených 3 ml pier multibalenie obsahujúce 10 (2 balenia po 5) naplnených 3 ml pier
EU/1/96/007/006 EU/1/96/007/025 EU/1/96/007/035 EU/1/96/007/036
EU/1/96/007/035 EU/1/96/007/036
Before use Store in a refrigerator (2°C - 8°C).
Pred použitím Uchovávajte v chladničke (2 °C - 8 °C).
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Humalog Mix50 100 units/ml, suspension for injection in cartridge Humalog Mix50 100 units/ml KwikPen, suspension for injection in a pre-filled pen
Humalog Mix50 100 jednotiek/ml, injekčná suspenzia v náplni Humalog Mix50 100 jednotiek/ml, injekčná suspenzia v naplnenom pere
Lipodystrophy (thickening or pitting of the skin) is uncommon (≥ 1/1,000 to <1/100).
Lipodystrofia (zhrubnutie alebo prepadnutie kože) je menej častá (≥
How to store Humalog Mix50 KwikPen Contents of the pack and other information
Možné vedľajšie účinky Ako uchovávať Humalog Mix50 KwikPen Obsah balenia a ďalšie informácie
Humalog 100 units/ml Junior KwikPen (“Pen”) is a disposable pre-filled pen containing 3 ml (300 units, 100 units/ml) of insulin lispro solution for injection.
Humalog 100 jednotiek/ml Junior KwikPen („pero“) je jednorazové naplnené pero obsahujúce 3 ml injekčného roztoku (300 jednotiek, 100 jednotiek/ml) inzulínu lispro.
Humalog 100 units/ml, solution for injection in vial insulin lispro
Humalog 100 jednotiek/ml, injekčný roztok v náplni inzulín lispro
What Humalog Mix25 100 units/ml KwikPen, suspension for injection contains - The active substance is insulin lispro.
Čo Humalog Mix25 100 jednotiek/ml KwikPen injekčná suspenzia obsahuje - Liečivo je inzulín lispro.
What Humalog Mix50 100 units/ml KwikPen, suspension for injection contains - The active substance is insulin lispro.
Čo Humalog Mix50 100 jednotiek/ml KwikPen injekčná suspenzia obsahuje - Liečivo je inzulín lispro.
As with all insulin preparations, the duration of action of Humalog is dependent on dose, site of injection, blood supply, temperature, and physical activity.
Rovnako ako u všetkých inzulínových liekov závisí trvanie účinku Humalogu na dávke, mieste vpichu, krvnom zásobovaní, teplote a fyzickej aktivite.
Pharmacotherapeutic group: Drugs used in diabetes, insulins and analogues for injection, intermediate or long acting combined with fast acting.
Farmakoterapeutická skupina: antidiabetiká, inzulíny a analógy na injekciu, strednodobo pôsobiace v kombinácii s rýchlo pôsobiacimi inzulínmi, ATC kód: A10A D04
Humalog 200 units/ml KwikPen is a disposable pre-filled pen containing 3 ml (600 units, 200 units/ml) of insulin lispro.
Humalog 200 jednotiek/ml KwikPen je jednorazové naplnené pero obsahujúce 3 ml (600 jednotiek, 200 jednotiek/ml) inzulínu lispro.
• As soon as you have done the injection, unscrew the needle from the KwikPen using the outer needle cap.
• Okamžite po aplikácii injekcie snímte ihlu z pera KwikPen pomocou vonkajšieho uzáveru ihly.
• If your dose is more than 60 units, you will need to give more than one injection.
• Ak potrebujete väčšiu dávku ako 60 jednotiek, musíte si podať viac injekcií.
Humalog 100 units/ml, solution for injection in vial Humalog 100 units/ml, solution for injection in cartridge Humalog 100 units/ml KwikPen, solution for injection in a pre-filled pen Humalog 100 units/ml Junior KwikPen, solution for injection in a pre-filled pen
Humalog 100 jednotiek/ml KwikPen, injekčný roztok v naplnenom pere Humalog 100 jednotiek/ml Junior KwikPen, injekčný roztok v naplnenom pere
• You should normally inject Humalog Mix50 within 15 minutes of a meal.
• Za normálnych okolností máte užívať Humalog Mix50 15 minút pred jedlom.
- If you do not see “0” in the Dose window, do not redial.
- Ak v dávkovacom okienku nie je „0”,
PACKAGE LEAFLET: INFORMATION FOR THE USER Humalog Mix25 100 units/ml KwikPen, suspension for injection in a pre-filled pen insulin lispro Each KwikPen delivers 1 - 60 units in steps of 1 units.
PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽA Humalog Mix25 100 jednotiek/ml KwikPen, injekčná suspenzia v naplnenom pere inzulín lispro Každé pero KwikPen podá 1 - 60 jednotiek v kroku po 1 jednotke.
Do NOT use Humalog Junior KwikPen - if you are allergic to insulin lispro or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Keď ste alergický (precitlivený) na inzulín lispro alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek tohto lieku (uvedených v časti 6).
How to store Humalog Junior KwikPen
Ako uchovávať Humalog Junior KwikPen
• Always carry a spare pen in case you lose your KwikPen or it gets damaged.
Vždy u seba majte náhradné pero pre prípad, že vaše pero KwikPen stratíte alebo sa poškodí.
What Humalog Mix25 100 units/ml KwikPen, suspension for injection looks like and contents of the pack
Ako vyzerá Humalog Mix25 100 jednotiek/ml KwikPen, injekčná suspenzia a obsah balenia
Do NOT use Humalog Mix25 - if you think hypoglycaemia (low blood sugar) is starting.
NEPOUŽÍVAJTE Humalog Mix25 - keď máte podozrenie na hypoglykémiu (nízku hladinu cukru v krvi).
Before the first use store your Humalog 200 units/ml KwikPen in a refrigerator (2°C - 8°C).
Pred prvým použitím uchovávajte Humalog 200 jednotiek/ml KwikPen v chladničke pri teplote
If your dose is more than 60 units, you will need to give yourself more than one injection.
Ak je vaša dávka vyššia ako 60 jednotiek, musíte si dávku podať ako viacero injekcií.
Further in this leaflet it tells you how to deal with mild hypoglycaemia (see Section 3: If you take more Humalog than you need).
Ďalej v tejto písomnej informácii sa dozviete, ako pri miernej hypoglykémii postupovať (pozri časť 3: Ak užijete viac Humalogu ako máte).
• fever, infection or emotional stress.
• pokiaľ jete omnoho viac ako vám diéta povoľuje alebo • ak máte horúčku, infekčné ochorenie alebo emocionálny stres.
Multipack: 5 vials of 10 ml.
Multibalenie: 5 liekoviek po 10 ml.
Before the first use store your Humalog in a refrigerator (2°C - 8°C).
Pred prvým použitím uchovávajte Humalog v chladničke pri teplote (2 °C - 8 °C).
What Humalog Mix50 100 units/ml KwikPen, suspension for injection looks like and contents of the pack
Ako vyzerá Humalog Mix50 100 jednotiek/ml KwikPen injekčná suspenzia a obsah balenia
The Humalog Mix25 should be examined frequently and should not be used if clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or wall of the container, giving it a frosted appearance.
Humalog Mix25 často kontrolujte a nepoužívajte, pokiaľ inzulín tvorí zhluky, alebo pokiaľ pevné biele častice ostávajú prilepené na dne či stenách náplne, ktorá tým získava matný vzhľad.
• feeling or being sick Severe symptoms are heavy breathing and a rapid pulse.
Závažnými príznakmi sú ťažkosti s dýchaním a zrýchlený srdcový pulz.
• You should normally inject Humalog within 15 minutes of a meal.
• Za normálnych okolností sa má aplikovať Humalog 15 minút pred jedlom.
Each vial contains 1000 units of insulin lispro in 10 ml suspension.
Každá injekčná liekovka obsahuje 1000 ml inzulínu lispro v 10 ml suspenzie.
• Dose conversion on switching from Humalog 100 units/ml to 200 units/ml should not be performed
• nemá sa prepočítavať dávka pri prechode zo 100-jednotkového (100 jednotiek/ml)
The vials should be examined frequently and should not be used if clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or wall of the vial, giving it a frosted appearance.
Náplne sa majú často kontrolovať a nesmú sa používať, ak sa tvoria v inzulíne zhluky alebo pokiaľ pevné biele častice zostávajú na dne alebo stene náplne, ktorá tým získava matný vzhľad.
Wipe the Rubber Seal with a swab.
Alkoholovým tampónom očistite gumovú zátku.
QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each ml contains 200 units insulin lispro*(equivalent to 6.9 mg).
Jeden ml obsahuje 200 jednotiek inzulínu lispro* (zodpovedá 6,9 mg).
If you do not see insulin, repeat the priming steps, but not more than 8 times.
- Ak inzulín nevidíte, opakujte kroky prestrieknutia, nie však viac ako 8-krát - Ak sa ani teraz inzulín neobjaví, vymeňte ihlu a prestrieknutie pera zopakujte.
Humalog 200 units/ml KwikPen (“Pen”) is a disposable pre-filled pen containing 3 ml (600 units, 200 units/ml) of insulin lispro solution for injection.
Pero Humalog 200 jednotiek/ml KwikPen („pero“) je jednorazové naplnené pero obsahujúce 3 ml injekčného roztoku ( 600 jednotiek, 200 jednotiek/ml) inzulínu lispro.
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON (with blue box) multipack - KwikPen
BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE ŠKATUĽA (s „Blue boxom“) multibalenie - KwikPen