natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Austria, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Finland, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Latvia, Lithuania, Malta, Norway, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, United Kingdom: Valtrex
Rakúsko, Bulharsko, Cyprus, Česká republika, Estónsko, Fínsko, Nemecko, Grécko, Island, Írsko, Litva, Lotyšsko, Malta, Nórsko, Portugalsko, Rumunsko, Slovensko, Slovinsko, Španielsko, Švédsko, Veľká Británia: Valtrex
The CHMP adopted a List of Questions on 20 November 2008 and other three Lists of outstanding issues.
Dňa 20. novembra 2008 výbor CHMP prijal zoznam otázok a ďalšie tri zoznamy nevyriešených otázok.
Similar type of data is presented but the level of factual detail varies significantly.
Bol predložený podobný typ údajov, ale úroveň konkrétnych podrobností je značne premenlivá.
Some Member States have recommendations of a higher dose than other member states in specific situations.
Niektoré členské štáty odporúčajú v špecifických situáciách vyššiu dávku ako iné členské štáty.
refers to the last day of that month.
(Exp.) sa vzťahuje na posledný deň v mesiaci.
The CHMP found the new proposal acceptable.
Výbor CHMP považoval tento nový návrh za prijateľný.
Conditions you need to look out for
Stavy, na ktoré je potrebné si dávať pozor
The estimated daily AUCs are appreciably greater.
Odhadované denné hodnoty AUC sú značne vyššie.
Adequate hydration should be maintained.
Má sa udržiavať dostatočná hydratácia.
For maximum clinical benefit, the treatment should be started within 48 hours.
Pre maximálny klinický prínos sa má liečba začať v priebehu 48 hodín.
169 29 Solna, Sweden
169 29 Solna, Švédsko
A recent metaanalysis (Lebrun-Vignes, 2007) provided additional supportive data for this indication.
Nedávna meta-analýza (Lebrun-Vignes, 2007) poskytla ďalšie podporné údaje pre túto indikáciu.
The duration of treatment will usually be 90 days, but may need to be extended in high-risk patients.
Dĺžka liečby bude zvyčajne 90 dní, no u vysokorizikových pacientov ju možno bude potrebné predĺžiť.
Tmax hours (h)
Tmax hodiny (h)
These observations support safety of treatment of HSV in both groups although the possibility of increasing resistance should continuously be observed.
Tieto pozorovania podporujú bezpečnosť liečby vírusu HSV v obidvoch skupinách, hoci by sa stále mala sledovať možnosť zvyšujúcej sa rezistencie.
Symptoms and Signs
Symptómy a znaky
Nevertheless, given the relatively benign indication, a conservative approach might be appropriate to reduce the potential safety risk.
Vzhľadom na relatívne benígnu indikáciu by však na zníženie potenciálneho rizika z hľadiska bezpečnosti mohol byť vhodný konzervatívny prístup.
Æ Don't drive or use machines unless you are sure you're not affected.
Æ Neveďte vozidlo alebo neobsluhujte stroje pokiaľ si nie ste istý, že nie ste ovplyvnený.
It is also used to help prevent these infections from returning.
Používa sa aj na zabránenie návratu týchto infekcií.
The extent of exposure in this population is difficult to quantify.
Rozsah expozície v tejto skupine pacientov je ťažké kvantifikovať.
• skin reaction after exposure to sunlight (photosensitivity).
• kožné reakcie po vystavení sa na slnečné svetlo (fotosenzitivita).
Although rare, this is thought to be associated with high peak concentrations rather than AUC.
Hoci je to zriedkavé, predpokladá sa, že to skôr súvisí s vysokými maximálnymi koncentráciami ako s AUC.
It should be kept in mind that the modelling is based on some not very strong relationships, e.g. Cmax as a function of creatinine clearance.
Je potrebné pamätať, že toto modelovanie je založené na niektorých nie veľmi silných vzťahoch, napr. na Cmax ako funkcii klírensu kreatinínu.
When using this dosing regimen, treatment should not exceed one day, since this has been shown not to provide additional clinical benefit.
Pri použití tejto dávkovacej schémy liečba nemá prekročiť jeden deň, keďže sa preukázalo, že to neprinesie dodatočný klinický prínos.
Uncommon side effects that may show up in blood tests:
Menej časté vedľajšie účinky, ktoré sa môžu ukázať pri krvných testoch:
• fall in blood pressure leading to collapse.
• pokles krvného tlaku vedúci ku kolapsu.
Patients should be observed closely for signs of toxicity.
Pacienti sa majú prísne sledovať z dôvodu znakov toxicity.
152 32 Halandri, Athens, Greece
152 32 Halandri, Athens, Grécko
Valtrex is not usually recommended for use during pregnancy.
Valtrex sa zvyčajne neodporúča používať počas tehotenstva.
This is important to prevent you passing the infection on to others.
Je to dôležité kvôli tomu, aby ste zabránili prenosu infekcie na iných.
People over 65 years of age or with kidney problems
Ľudia starší ako 65 rokov alebo ľudia, ktorí majú problémy s obličkami
The CHMP considered that only studies of limited size and unknown quality have been reported.
Výbor CHMP sa domnieval, že hlásené boli len štúdie s obmedzenou veľkosťou a neznámou kvalitou.
• Swallow the tablets whole with a drink of water.
Tablety prehltnite celé a zapite pohárom vody.
However, if it is nearly time for your next dose, skip the missed dose.
Ak je už takmer čas na užitie Vašej ďalšej dávky, zabudnutú dávku vynechajte.
Children The efficacy of Valtrex in children below the age of 12 years has not been evaluated.
Deti Účinnosť Valtrexu u detí do 12 rokov sa nehodnotila.
Rapid development of symptoms including:
Náhly vývoj príznakov zahŕňa:
These studies were selected as most representative of the product safety profile for the general population exposed to valaciclovir and cover approximately 5855 subjects.
Tieto štúdie boli vybraté ako najreprezentatívnejšie z profilu bezpečnosti produktu pre celkovú populáciu vystavenú valacikloviru a zahŕňajú približne 5 855 jedincov.
Always take Valtrex exactly as your doctor has told you.
Vždy užívajte Valtrex presne tak, ako Vám povedal Váš lekár.
• confused or disturbed thoughts
• zmätočné alebo narušené myslenie
FI-02200 Espoo, Finland
FI-02200 Espoo, Fínsko
Valtrex is not usually harmful, unless you take too much over several days.
Valtrex zvyčajne nie je škodlivý, pokiaľ neužívate priveľké dávky počas niekoľkých dní.
This will help to reduce side effects that can affect the kidney or nervous system.
Pomôže to znížiť výskyt vedľajších účinkov, ktoré postihujú obličky alebo nervový systém.
• Take Valtrex at the same time each day.
Užívajte Valtrex každý deň v rovnaký čas.
Packs of 10, 30, 42, 90 or 112 tablets Not all pack sizes may be marketed.
Balenia s 10, 30, 42, 90 alebo 112 tabletami Nie všetky veľkosti balenia musia byť uvedené na trh.
The dose that you should take will depend on why your doctor has prescribed Valtrex for you.
Dávka, ktorú máte užívať, bude závisieť od dôvodu, prečo Vám lekár Valtrex predpísal.
(Invented) name
(Navrhovaný) názov
France sanofi-aventis France 1 - 13 boulevard Romain Rolland
Francúzsko sanofi-aventis Francúzsko 1 - 13 boulevard Romain Rolland
What Valtrex is and what it is used for Before you take Valtrex How to take Valtrex Possible side effects How to store Valtrex Further information
Čo je Valtrex a na čo sa používa Skôr ako užijete Valtrex Ako užívať Valtrex Možné vedľajšie účinky Ako uchovávať Valtrex Ďalšie informácie
Some Member States have an additional contraindication for pregnancy and lactation.
Niektoré členské štáty majú ďalšiu kontraindikáciu v prípade gravidity a laktácie.
30 to 49 10 to 29
30 až 49 10 až 29
There is limited clinical experience with the use of this combination.
S používaním tejto kombinácie sú obmedzené klinické skúsenosti.
Stockley Park West
Stockley Park
The approved dosages were based on comparative estimates of systemic aciclovir exposure (Weller, 2000).
Schválené dávkovania boli založené na komparatívnych odhadoch systémovej expozície acikloviru (Weller, 2000).
Î If you have an allergic reaction, stop taking Valtrex and see a doctor straight away.
Ak máte alergickú reakciu ukončite užívanie Valtrexu a okamžite navštívte lekára.
Nausea and vomiting may also occur.
Taktiež sa môže vyskytnúť nauzea a vracanie.
Valtrex belongs to a group of medicines called antivirals.
Valtrex patrí do skupiny liekov nazývaných antivirotiká.
Analysis of the published literature showed no new significant safety concerns for the babies or the mothers.
Analýza publikovanej literatúry nepreukázala žiadne nové významné výhrady týkajúce sa bezpečnosti dojčiat alebo matiek.
Transfer into breast milk
Prestup do materského mlieka
The virulence of these variants resembles that of the wild-type virus.
Virulencia týchto variantov vírusu sa podobá virulencii divokého typu vírusu.
Creatinine Clearance (mL/min)
Klírens kreatinínu (ml/min)
If you are pregnant, or think you could be, or if you are planning to become pregnant, don't take Valtrex without checking with your doctor.
Ak ste tehotná, alebo si myslíte, že môžete byť tehotná, alebo ak plánujete otehotnieť, neužívajte Valtrex bez toho, že by ste sa o tom poradili so svojím lekárom.
Valtrex can cause side effects that affect your ability to drive.
Valtrex môže vyvolať vedľajšie účinky, ktoré ovplyvnia Vašu schopnosť viesť vozidlo.
Viral resistance differs from a condition where the drug must not be given for safety reasons and a distinction is to be made between safety risks versus reduced efficacy.
Vírusová rezistencia sa líši od stavu, keď sa liek nesmie podávať z dôvodu bezpečnosti a musí sa rozlišovať medzi rizikami týkajúcimi sa bezpečnosti a zníženou účinnosťou.
A strict monitoring of the evolution of lesions is advised.
Odporúča sa prísna kontrola vývoja lézií.
Undesirable effects are listed below by body system organ class and by frequency.
Nežiaduce účinky sú nižšie uvedené podľa tried orgánových systémov a podľa frekvencie.
• You should take Valtrex for one day (two doses) only.
Valtrex máte užívať iba jeden deň (dve dávky).
• increase in substances produced by the liver.
• zvýšenie látok, ktoré sa tvoria v pečeni.
Further, a detrimental effect on such activities cannot be predicted from the pharmacology of the active substance.
Škodlivý účinok na takéto činnosti navyše nemožno predvídať na základe farmakologického pôsobenia tohto liečiva.
These are rare in people taking Valtrex.
Sú veľmi zriedkavé u ľudí, ktorí užívajú Valtrex.
Clinical response should be closely monitored in these patients.
U týchto pacientov sa má starostlivo monitorovať klinická odpoveď.
Binding of valaciclovir to plasma proteins is very low (15%).
Väzba valacikloviru na plazmatické bielkoviny je veľmi nízka (15
In situations where there were different incidences across studies, the most conservative approach was taken i.e. frequency category was based on the higher incidence.
V situáciách, keď bol v štúdiách rozdielny výskyt, sa použil najkonzervatívnejší prístup, t. j. kategória frekvencií bola založená na vyššom výskyte.
The data were therefore not sufficient for subgroup analyses of efficacy and safety.
Tieto údaje preto neboli vhodné pre analýzy účinnosti a bezpečnosti v prípade podskupín.
Estimates for total area under the acyclovir concentrationtime curve (AUC) are also considered.
Berú sa tiež do úvahy odhady pre celkovú oblasť pod krivkou koncentrácie acikloviru a času (AUC).
• swelling of the lips, face, neck and throat, causing difficulty in breathing (angiodema)
• opuch pier, tváre, krku a hrdla, spôsobujúci ťažkosti s dýchaním (angioedém)
The areas of disharmony mainly pertain to sections 4.1, 4.2, 4.3 and 4.6 of the SPC.
Odlišnosti sú v súhrne charakteristických vlastností lieku najmä v častiach 4.1, 4.2, 4.3 a 4.6.
There are no data on treatment started more than 72 hours after onset of the zoster rash.
K dispozícii nie sú údaje o začatí liečby po viac než 72 hodinách od nástupu vyrážky pásového oparu.
This requirement for activation of aciclovir by a virusspecific enzyme largely explains its selectivity.
Táto požiadavka aktivácie acikloviru vírusovo špecifickým enzýmom do značnej miery vysvetľuje jeho selektivitu.
Patients should be advised to start treatment as soon as possible after a diagnosis of herpes zoster.
Pacientom sa má odporučiť, aby liečbu začali čo najskôr po stanovení diagnózy pásového oparu.
Section 4.6 Pregnancy
Časť 4.6 Gravidita
• Store below 30°C.
Uchovávajte pri teplote do 30 °C.
You should not have sex if you have genital sores or blisters.
Nemali by ste mať pohlavný styk, ak máte vredy alebo pľuzgiere na pohlavných orgánoch.
The reported adverse events (AEs) were listed events and no new and significant safety signals could be identified.
Hlásené nežiaduce udalosti boli uvedené udalosti a nezistili sa žiadne nové a významné príznaky týkajúce sa bezpečnosti.
The bioavailability of aciclovir from 1000 mg valaciclovir is 54%, and is not reduced by food.
Biologická dostupnosť acikloviru z 1 000 mg valacikloviru je 54 % a príjem jedla ju neznižuje.
• Take Valtrex according to instructions from your doctor or pharmacist.
Užívajte Valtrex podľa pokynov Vášho lekára alebo lekárnika.
• unsteadiness when walking and lack of coordination (ataxia)
• nestabilita pri chôdza alebo nedostatočná koordinácia (ataxia)
What Valtrex is and what it is used for
Čo je Valtrex a na čo sa používa
A-1140 Wien, Austria
A-1140 Wien, Rakúsko
• Do not use Valtrex after the expiry date which is stated on the carton.
Nepoužívajte Valtrex po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na škatuľke.
Thus the effectiveness of different valaciclovir doses in patients with similar degrees of renal function could not been compared.
Účinnosť rôznych dávok valacikloviru v prípade pacientov s podobným stupňom funkcie obličiek sa teda nemohla porovnávať.
Treatment should be re-evaluated after 6 to 12 months of therapy.
Po 6 až 12 mesiacoch liečby sa má vykonať opätovné prehodnotenie liečby.
Caution is required to prevent inadvertent overdosing.
Je potrebné dbať na to, aby sa predišlo neúmyselnému predávkovaniu.
The included study reports have shown that no additional clinical benefit was found with 2-day vs. 1-day treatment (Spruance, 2003).
Hlásenia z uvedenej štúdie dokazujú, že pri dvojdňovom užívaní sa nepozoroval ďalší klinický prínos v porovnaní s jednodennou liečbou (Spruance, 2003).
Furthermore, the safety of the potentially higher intraocular concentrations of aciclovir after valaciclovir use in infected eyes has not been satisfactorily addressed.
Bezpečnosť potenciálne vyšších vnútroočných koncentrácií acikloviru po podaní valacikloviru do infikovaných očí tiež nebola uspokojivo vyriešená.
The first stage of phosphorylation requires the activity of a virus-specific enzyme.
Prvý stupeň fosforylácie si vyžaduje aktivitu vírusovo špecifického enzýmu.
Therefore, in addition to therapy with valaciclovir, it is recommended that patients use safer sex practices.
Z tohto dôvodu sa okrem liečby valaciklovirom odporúča, aby pacienti používali zásady bezpečného pohlavného styku.
Valaciclovir was significantly more effective than placebo in delaying the time to first genital herpes recurrence (Patel, 1997; Reitano, 1998).
Valaciklovir bol pri oddialení času do prvej rekurencie genitálneho herpesu významne účinnejší ako placebo (Patel, 1997; Reitano, 1998).
A double blind, placebo controlled study was conducted in 1,484 heterosexual, immunocompetent adult couples discordant for HSV-2 infection.
Dvojitozaslepená, placebom kontrolovaná štúdia sa vykonala s 1 484 heterosexuálmi imunokompetentnými dospelými pármi s rozdielnou infekciou HSV-2.
These data give confidence that the potential for development of resistance has not diminished the established benefit/risk profile of valaciclovir.
Tieto údaje poskytujú dôveru, že možnosť vzniku rezistencie nezmenšuje stanovený profil prínosu a rizika valacikloviru.
Valtrex can be used to:
Valtrex sa môže používať na:
• altered brain function (encephalopathy)
• zmenená funkcia mozgu (encefalopatia)
For initial episodes, which can be more severe, treatment may have to be extended to ten days.
Pri primárnych epizódach, ktoré môžu byť závažnejšie, možno liečbu predĺžiť na desať dní.
The French guidelines recommend valaciclovir 1000 mg 3 times daily (TID) with close follow-up [Yeni, 2008].
Francúzske usmernenia odporúčajú valaciklovir 1 000 mg trikrát denne a pozorné sledovanie [Yeni, 2008].
GlaxoSmithKline agreed with the European Medicines Agency to harmonise the CMC quality data (Module 3) during this Article 30 referral.
Spoločnosť GlaxoSmithKline súhlasila s Európskou agentúrou pre lieky, aby sa počas tohto konania v súlade s postupom odporúčaným v článku 30 harmonizovali údaje o kvalite CMC (modul 3).
• If you forget to take Valtrex, take it as soon as you remember.
Ak zabudnete užiť Valtrex, užite ho hneď, ako si na to spomeniete.
In the case of HSV, VZV and EBV this enzyme is the viral thymidine kinase (TK), which is only present in virus-infected cells.
V prípade HSV, VZV a EBV je týmto enzýmom vírusová tymidínkináza (TK), ktorá je prítomná len vo vírusom infikovaných bunkách.
The incidence of aciclovir resistance is stable, has not changed in the nearly three decades aciclovir has been available, and is not different between treated patients and untreated subjects.
Výskyt rezistencie voči acikloviru je stabilný, nezmenil sa za takmer tri desaťročia, počas ktorých je aciklovir dostupný, a neodlišuje sa v prípade liečených pacientov a neliečených jedincov.
For higher doses (4000 mg or more per day), see section 4.4.
Vyššie dávky (4 000 mg alebo vyššie denné dávky), pozri časť 4.4.
• You will usually start taking Valtrex as soon as possible after your surgery.
S užívaním Valtrexu zvyčajne začnete v čo najkratšom čase po operácii.
The CHMP agreed to include a reference to ocular HSV in section 5.1.
Výbor CHMP súhlasil s uvedením odkazu na očný HSV v časti 5.1.
• Take this medicine by mouth.
Tento liek užite ústami.
It is very important while you are taking Valtrex that you drink water regularly during the day.
Je veľmi dôležité, aby ste počas užívania Valtrexu počas dňa pravidelne pili vodu.
Alter, SAEstrada Marco do Grilo
Portugalsko Alter, SAEstrada Marco do Grilo
• You should take each dose about 6 hours apart.
Každú dávku máte užívať približne v 6 hodinových odstupoch.
• reduction in the number of white blood cells (leucopenia)
• zníženie počtu bielych krviniek (leukopénia)
Tell your doctor or pharmacist if you are taking any other medicines that affect the kidneys.
Povedzte svojmu lekárovi alebo lekárnikovi ak užívate akékoľvek iné lieky, ktoré ovplyvňujú obličky.
A unique combination of virus-, host- and drug-related factors explains why resistance has not emerged in the general population and also why the use of valaciclovir is unlikely to increase the prevalence of aciclovir-resistant HSV.
Jedinečná kombinácia faktorov spojených s vírusom, hostiteľom a liekom vysvetľuje, prečo rezistencia nevznikla v celkovej populácii a tiež prečo nie je pravdepodobné, že použitie valacikloviru zvýši rozšírenie vírusu HSV rezistentného voči acikloviru.
• severe allergic reactions (anaphylaxis).
• závažné alergické reakcie (anafylaxia).
• unconsciousness (coma)
• bezvedomie (kóma)
Both elderly patients and patients with renal impairment are at increased risk of developing neurological side-effects and should be closely monitored for evidence of these effects.
Starší pacienti aj pacienti s poškodením funkcie obličiek majú zvýšené riziko vývoja neurologických nežiaducich účinkov a majú sa prísne sledovať z dôvodu znakov týchto účinkov.
Elderly patients are likely to have reduced renal function and therefore the need for dose reduction must be considered in this group of patients.
U starších pacientov existuje pravdepodobnosť zníženej funkcie obličiek, a preto sa v tejto skupine pacientov musí zvážiť potreba zníženia dávky.
Additionally, the model results chosen for predictions of Cmax and AUC were conservative by their provision of higher estimates for subjects with severe renal impairment.
Tieto modelové výsledky zvolené pre predvídanie Cmax a AUC boli okrem toho konzervatívne na základe predloženia vyšších odhadov v prípade jedincov so závažne narušenou funkciou obličiek.
Dosing should begin as early as possible.
Liečba sa má začať čo najskôr.
Valaciclovir should be used with caution during breast feeding and only when clinically indicated.
Valaciklovir sa má počas laktácie používať s opatrnosťou a len vtedy, keď je to klinicky indikované.
These events are generally reversible and usually seen in patients with renal impairment or with other predisposing factors (see section 4.4).
Tieto udalosti sú zvyčajne reverzibilné a zvyčajne sa pozorovali u pacientov s poškodením funkcie obličiek alebo s inými predispozičnými faktormi (pozri časť 4.4).
If cutaneous lesions are extensive or if visceral involvement is suspected, IV aciclovir should be initiated and continued until clinical improvement is evident [Balfour, 1983].
Ak sú kožné lézie rozsiahle alebo ak je podozrenie na vnútorné lézie, má sa podávať intravenózny aciklovir až do klinického zlepšenia [Balfour, 1983].
Selectivity is maintained in CMV with phosphorylation, at least in part, being mediated through the phosphotransferase gene product of UL97.
Pri CMV sa selektivita dosahuje fosforyláciou aspoň čiastočne sprostredkovanou fosfotransferázou, ktorá je produktom génu UL97.
<10 or on dialysis
10 alebo pri dialýze
Patients should be advised to avoid intercourse when symptoms are present even if treatment with an antiviral has been initiated.
Pacientom sa má odporučiť, aby sa vyhli pohlavnému styku v prítomnosti symptómov dokonca aj vtedy ak sa začala protivírusová liečba.
The benefit and risk assessment of the use of valaciclovir in specific indications and in specific individual pregnant or lactating women falls within the remit of the treating physician.
Posúdenie prínosu a rizika použitia valacikloviru v konkrétnych indikáciách a v prípade konkrétnych jednotlivých gravidných alebo dojčiacich žien spadá do kompetencie ošetrujúceho lekára.
However, the modelled data presented indicated that the Cmax (suggested to be important for the short-term treatment of herpes labialis) and the AUC will still be sufficient in the group with CLcrea 30-49 ml/min.
Predložené modelové údaje však naznačili, že Cmax (navrhlo sa, že budú dôležité pre krátkodobú liečbu herpesu labialis) a AUC budú dostatočné pre skupinu s CLkrea 30-49 ml/min.
The first one was a pivotal trial (Study 123-012) in renal transplant patients and the second one was a smaller trial (Study 123-031) in adult heart transplant recipients.
Prvá štúdia bola kľúčová (štúdia 123-012), ktorej sa zúčastnili pacienti s transplantovanou obličkou, a druhá štúdia bola menšia (štúdia 123-031) a zúčastnili sa na nej dospelí príjemcovia transplantovaného srdca.
Valaciclovir achieves high bioavailability of aciclovir allowing less frequent dosing.
Valaciklovir dosahuje vysokú biologickú dostupnosť acikloviru, čo umožňuje menej časté podávanie.
Valaciclovir has not been studied in patients with severe immune deficiency.
Valaciklovir sa neštudoval u pacientov s ťažkou imunodeficienciou.
These include also a Clinical Overview describing safety and efficacy of the pivotal efficacy trials.
Tieto dokumenty obsahovali aj klinický prehľad opisujúci bezpečnosť a účinnosť v kľúčových štúdiách skúmajúcich účinnosť.
In the reported cases, these reactions were generally reversible on discontinuation of treatment (see section 4.8).
V hlásených prípadoch boli tieto reakcie po prerušení liečby zvyčajne reverzibilné (pozri časť 4.8).
Smithkline Beecham Farma S.A.
Beecham Farma S.A.
The dosage of Valtrex is 2000 mg four times a day, to be initiated as early as possible post-transplant.
Dávkovanie Valtrexu je 2000 mg štyrikrát denne, má sa nasadiť čo najskôr po transplantácii.
Many of the reported cases involved renally impaired and elderly patients receiving repeated overdoses, due to lack of appropriate dosage reduction.
Mnohé z hlásených prípadov zahŕňali pacientov s poškodením funkcie obličiek a starších pacientov, ktorí opakovane užívali nadmerné dávky, pretože sa u nich nevykonalo náležité zníženie dávky.
• Don't take a double dose to make up for a forgotten dose.
Neužívajte dvojnásobnú dávku, aby ste nahradili vynechanú dávku.
• You should take Valtrex for around 90 days after your surgery, until your doctor tells you to stop.
Valtrex máte užívať približne 90 dní po operácii, pokým Vám lekár nepovie, aby ste ho prestali užívať.