natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Omission of a meal or unplanned, strenuous physical exercise may lead to hypoglycaemia.
Vynechanie jedla alebo neplánované namáhavé fyzické vypätie môže vies k hypoglykémii.
Severe hypoglycaemia may lead to unconsciousness and/or convulsions and may result in temporary or permanent impairment of brain function or even death.
ažká hypoglykémia môže vies k bezvedomiu a/alebo k om, oho výsledkom môže by prechodné alebo trvalé poškodenie funkcií mozgu alebo až smr .
Patients started on CSII must receive comprehensive instruction in the use of the pump, and the necessary actions in case of illness, hypoglycaemia, hyperglycaemia or pump failure.
Pacienti, ktorí za ínajú s CSII musia obdrža podrobný návod na používanie pumpy a na nevyhnutný postup v prípade choroby, hypoglykémie, hyperglykémie alebo pri zlyhaní pumpy.
6 weeks when used or stored at room temperature (below 25°C).
6 týžd ov, ke sa používa alebo uchováva pri izbovej teplote (neprevyšujúcej 25
An injection or infusion should be followed within 30 minutes by a meal or snack containing carbohydrates.
Podanie injekcie inzulínu alebo infúzie by malo nasledova do 30 minút po jedle alebo ob erstvení obsahujúcom cukry.
- If you have any further questions, ask your doctor, diabetes nurse or your pharmacist.
- Ak máte akéko vek alšie otázky, obrá te sa na svojho lekára, diabetologickú sestru alebo lekárnika.
If severe hypoglycaemia is not treated, it can cause brain damage (temporary or permanent)
Ak sa ažká hypoglykémia nelie i, môže spôsobi (prechodné alebo trvalé) poškodenie
If your blood sugar gets too high
Vášho cukru v krvi ve mi vysoká
If you have a hypo that makes you pass out, or a lot of hypos, talk to your doctor.
Ak máte hypo, pri ktorej upadnete do bezvedomia alebo máte asté hypo, upovedomte o tom svojho lekára.
If the patient suspects an interruption to insulin flow the patient should notify the health care professional.
Ak má pacient podozrenie na poruchu inzulínového prietoku, musí to oznámi lekárovi.
Human insulin is reported to be degraded by insulin protease or insulin-degrading enzymes and possibly protein disulfide isomerase.
Popisuje sa, že udský inzulín sa odbúrava inzulín proteázou alebo enzýmami degradujúcimi inzulín a možno aj disulfidovou izomerázou odbúravajúcou bielkoviny.
As for other insulin products, in general, hypoglycaemia is the most frequently occurring undesirable effect.
Ako pri iných inzulínových prípravkoch, vo všeobecnosti hypoglykémia je naj astejšie sa vyskytujúcim nežiaducim ú inkom.
The patient should read and follow the instructions that accompany the infusion pump and use the correct reservoir and catheter for the pump (see section 6.6).
Pacienti si musia pre íta a dodržiava návody pre použitie inzulínových infúznych púmp a správne používa zásobník a katéter pre inzulínové infúzne pumpy (pozri as 6.6).
Insulin solutions should not be used if they do not appear water clear and colourless.
Inzulínové roztoky nesmú by použité, ak nie sú íre a bezfarebné.
Velosulin is a fast-acting insulin and may be used in combination with certain long-acting insulin products.
Velosulin je rýchlopôsobiaci inzulín a môže by použitý v kombinácii s ur itými dlhodobopôsobiacimi inzulínovými prípravkami.
Zinc chloride
Chlorid zino natý
Medicinal products added to the insulin solution may cause degradation of the insulin, e.g. if the medicinal products contain thiols or sulphites.
Lieky pridané do inzulínového roztoku môžu zaprí ini degradáciu inzulínu, napr. ak lieky obsahujú tioly alebo siri itany.
Do not use Velosulin after the expiry date which is stated on the label and the carton.
Velosulin po dátume exspirácie uvedenom na štítku a vonkajšom obale.
• CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE IMPOSED ON Medicinal product subject to medical prescription
PODMIENKY ALEBO OBMEDZENIA TÝKAJÚCE SA DODÁVKY A POUŽITIA, KTORÉ SA VZ AHUJÚ
• If you take too much insulin
Ak ste si podali ve ké množstvo inzulínu
Velosulin should not be mixed with insulin zinc suspensions since the phosphate buffer may interact with the zinc in the suspension and alter the timing of action of the insulin in an unpredictable way.
Velosulin nemá by zmiešaný s inzulínovou zinkovou suspenziou, pretože fosfátový tlmivý roztok môže reagova so zinkom v suspenzii a nepredvídate ne zmeni as trvania ú inku inzulínu.
When combination with long-acting insulin is necessary it is only possible to mix Velosulin with isophane or premixed insulin products.
Ak je potrebné zmiešava dlhodobopôsobiaci inzulín s liekom Velosulin, je možné ho zmieša len s izofánnymi alebo premixovanými inzulínovými produktami.
Do not store above 25°C.
Uchovávajte pri teplote neprevyšujúcej 25
Velosulin is accompanied by a package leaflet with detailed instruction for use to be followed.
Velosulin sa nachádza písomná informácia pre používate ov s podrobným návodom na používanie.
Concomitant illness, especially infections and feverish conditions, usually increases the patient's insulin requirement.
Sprievodné ochorenia, najmä infek né a sprevádzané horú kou si obvykle vyžadujú zvýšenie dávky inzulínu.
If it isn't in perfect condition when you get the vial, return the vial to your supplier If it hasn't been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Velosulin) If it does not appear water clear and colourless.
Ak nebol uchovávaný správne alebo bol zamrznutý (pozri as 6 Ako uchováva Velosulin)
If repeated or severe low blood glucose levels occur, the patient should notify the health care professional and the need to reduce or stop the insulin administration should be considered.
Pri opakovanom alebo prudkom znížení krvného cukru to musí pacient oznámi lekárovi, pretože je potrebné zváži redukciu alebo ukon enie podávania inzulínu.
Due to the lack of long-acting insulin, patients receiving continuous subcutaneous insulin infusion via an insulin pump are at risk of fast development of ketoacidosis in case of prolonged interruption of continuous subcutaneous insulin infusion.
Pretože dlhodobopôsobiaci inzulín je nedostato ný, pacienti dostávajúci nepretržitú, podkožnú, inzulínovú infúziu pomocou inzulínovej pumpy, sú vystavení riziku rýchleho vzniku ketoacidózy v prípade dlhšieho prerušenia nepretržitej, podkožnej, inzulínovej infúzie.
10 ml glass vial (type 1) closed with a bromobutyl/polyisoprene rubber stopper and a protective tamper-proof cap.
10 ml sklenená liekovka (typ 1), ktorá je uzavretá bromobutylovou/polyizoprénovou gumovou zátkou a je chránená poistným plastovým vie kom pred manipuláciou.
• Severe hypoglycaemic episodes, where the patient has become unconscious, can be treated by glucagon (0.5 to 1 mg) given intramuscularly or subcutaneously by a person who has received appropriate instruction, or by glucose given intravenously by a medical professional.
Pri ažkej hypoglykémii, ak je pacient v bezvedomí, môže mu by podaný podkožne alebo vnútrosvalovo glukagón (0,5 až 1 mg), osobou oboznámenou s podávaním injekcie alebo môže by lekárom podaná glukóza vnútrožilovo.
Patients whose blood glucose control is greatly improved e.g. by intensified insulin therapy, may experience a change in their usual warning symptoms of hypoglycaemia and should be advised accordingly.
Pacienti, u ktorých nastalo významné zlepšenie kompenzácie diabetes mellitus, napr. po intenzifikovanej inzulínovej lie be, môžu pocíti zmenu v ich obvyklých varovných príznakoch hypoglykémie a mali by by o nich primerane pou ení.
When filling a new syringe, no large air bubbles should be left in either the syringe or the catheter.
Pri plnení novej injek nej strieka ky nesmú by ve ké vzduchové bubliny ani v injek nej strieka ke, ani v katétri.
One IU (International Unit) corresponds to 0.035 mg of anhydrous human insulin.
Jedna IU (medzinárodná jednotka) sa rovná 0,035 mg bezvodého udského inzulínu.
Hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients (see section 6.1).
Precitlivenos na lie ivo alebo na niektorú z pomocných látok (pozri as 6.1).
Draw air into the syringe, in the same amount as the dose of insulin you need Inject the air into the vial: push the needle through the rubber stopper and press the plunger Turn the vial and syringe upside down
Do injek nej strieka ky nasajte vzduch v rovnakom objeme, v akom potrebujete poda inzulín Vytla te natiahnutý vzduch do injek nej liekovky tak, že ihlou prepichnete gumovú zátku a stla íte piest
A specific overdose of insulin cannot be defined.
Špecifiká predávkovania inzulínom nie je možné definova
Inadequate dosage or discontinuation of treatment, especially in type 1 diabetes, may lead to hyperglycaemia.
Neprimerané dávky alebo prerušenie lie by môže vies najmä u diabetikov 1.typu k hyperglykémii.
The vials that are being used or about to be used is not to be kept in a refrigerator.
Injek né liekovky, ktoré používate alebo budete používa nemusia by uchovávané v chladni ke.
Use only syringes made of polyethylene, polypropylene or glass.
Používajte len injek né strieka ky z polyetylénu, polypropylénu alebo skla.
Fast improvement in blood glucose control may be associated with a condition termed “acute painful neuropathy”, which is usually reversible.
Rýchle zlepšenie glykemickej kontroly môže by spojené so stavom akútnej bolestivej neuropatie, ktorá má zvy ajne prechodný charakter.
Read all of this leaflet carefully before you start using your insulin.
Pozorne si pre ítajte celú písomnú informáciu skôr, ako za nete používa Váš inzulín.
Very rare - Anaphylactic reactions
Ve mi zriedkavé - anafylaktické reakcie
Pharmacotherapeutic group: insulins and analogues for injection, fast-acting, insulin (human).
Farmakoterapeutická skupina: inzulíny a analógy na injek né podanie, rýchlopôsobiaci, inzulín ( udský).
EU/1/02/232/002 5 x 10 ml
1 x 10 ml EU/1/02/232/002 5 x 10 ml
Clear, colourless, aqueous solution.
íry, bezfarebný, vodný roztok.
These usually disappear after a few weeks of taking your insulin.
Tieto majú obvykle len prechodný charakter a trvajú nieko ko týžd ov, po as podávania inzulínu.
Your need for insulin may change if you also take: oral antidiabetic products; monoamine oxidase inhibitors (MAOI); beta-blockers; ACE-inhibitors; acetylsalicylic acid; anabolic steroids; sulphonamides; oral contraceptives; thiazides; glucocorticoids; thyroid hormone therapy; betasympathomimetics; growth hormone; danazol; octreotide or lanreotide.
Vaša potreba inzulínu môže by zmenená, ke taktiež užívate: perorálne lieky znižujúce hladinu cukru v krvi; inhibítory monoamínooxidázy (IMAO); betablokátory; ACE-inhibítory; kyselinu acetylsalicylovú; tiazidy; glukokortikoidy; tyroidálne hormóny; beta-sympatikomimetiká; rastový hormón; danazol; oktreotid alebo lanreotid.
Follow the instructions of your doctor or diabetes nurse concerning the correct mixing procedure.
Ria te sa inštrukciami svojho lekára alebo diabetologickej sestry, pokia ide o správny spôsob miešania.
The patient's ability to concentrate and react may be impaired as a result of hypoglycaemia.
Schopnos koncentrácie, ako aj reak ná schopnos u pacientov môže by znížená dôsledkom hypoglykémie.
The terminal half-life (t½) is therefore a measure of the absorption rather than of the elimination per se of insulin from plasma (insulin in the blood stream has a t½ of a few minutes).
Kone ný pol as premeny (t1/2) sa preto používa skôr na meranie absorp nej rýchlosti ako na odstránenie inzulínu per se z plazmy (inzulín v krvi má t1/2 niekoko minút).
This might happen:
To môže by zaprí inené:
After first use as infusion, the insulin solution may be stored in the pump reservoir for six days at up to 37°C (close to the body).
Po prvom použití formou infúzie, inzulínový roztok môže by uchovávaný v zásobníku pumpy po dobu šiestich dní do 37°C (teplota tela).
It is therefore recommended that the diabetic patients carry some sugar lumps, sweets, biscuits or sugary fruit juice.
Preto sa odporú a, aby diabetici mali stále pri sebe kocky cukru, sladkosti, keksy alebo sladký ovocný nápoj.
If you have diabetic retinopathy and your blood glucose levels improve very fast, the retinopathy may get worse.
Ak máte diabetickú retinopatiu a vaša hladina cukru v krvi sa ve mi rýchlo zlepšila, retinopatia sa môže zhorši . Opýtajte sa na to svojho lekára.
Your ability to concentrate or to react will be less during a hypo. Never drive or use machinery if you feel a hypo coming on.
Pri hypo môže by znížená Vaša schopnos koncentrácie a aj reak ná schopnos . Nikdy neve te vozidlá a neobsluhujte stroje ak cítite, že môžete ma hypo.
The patient should follow the instructions from the physician about the basal infusion rate and the mealtime insulin boluses to be taken.
Pacient musí dodržiava inštrukcie lekára, ktoré sa týkajú bazálnej infúznej rýchlosti a podávaných bolusov prandiálneho inzulínu.
Disodium phosphate dihydrate Sodium hydroxide (for pH adjustment) Hydrochloric acid (for pH adjustment) Water for injections
Dihydrát hydrogénfosfore nanu sodného Hydroxid sodný (na úpravu pH) Kyselina chlorovodíková (na úpravu pH)
If the protective cap is loose or missing.
Ak je poistné plastové vie ko poškodené alebo chýba.
A pump malfunction or obstruction of the infusion set can result in a rapid rise in glucose levels.
Následkom poruchy alebo upchatia infúzneho setu môže by rýchle zvýšenie hladín glukózy.
Velosulin should never be mixed with any other insulin when used in a pump.
Velosulin sa nikdy nesmie mieša so žiadnym iným inzulínom, ke je používaný v pumpách.
If you get any of these signs, test your blood sugar level and test your urine for ketones if you can. Then seek medical advice straight away.
Ak ste spozorovali niektorý z týchto príznakov, urobte si hne test na stanovenie hladiny cukru v krvi a ak môžete na stanovenie ketónov v mo i.
Symptoms of generalised hypersensitivity may include generalised skin rash, itching, sweating, gastrointestinal upset, angioneurotic oedema, difficulties in breathing, palpitation, reduction in blood pressure and fainting/loss of consciousness.
Symptómy generalizovanej reakcie z precitlivenosti môžu zah a vo všeobecnosti kožnú vyrážku, svrbenie, potenie, zažívacie ažkosti, angioneurotický edém, s ažené dýchanie, búšenie srdca, zníženie krvného tlaku a mdlobu/stratu vedomia.
- The active substance is insulin human made by recombinant biotechnology.
- Lie ivo je udský inzulín pripravený rekombinantnou biotechnológiou.
1 ml solution contains 100 IU (3.5 mg) of insulin human (rDNA).
1 ml roztoku obsahuje 100 IU (3,5 mg) udského inzulínu (rDNA).
Injection site reactions (redness, swelling, itching, pain and haematoma at the injection site) may occur during treatment with insulin.
Lokálne reakcie z precitlivenosti (za ervenanie, opuch, svrbenie, boles a hematóm v mieste injek ného podania) sa môžu objavi po as lie by inzulínom.
In patients with diabetes mellitus optimised glycaemic control delays the onset of late diabetic complications.
U pacientov s kompenzovaným diabetes mellitus sa oddiauje zaiatok neskorších diabetických komplikácií.
Patients administering Velosulin by CSII must have injection syringes and alternative insulin readily available in case of emergency or pump interruption or failure, in order that insulin can be administered by subcutaneous injection.
Pacienti, ktorým sa podáva Velosulin v CSII musia ma neustále k dispozícii injek né strieka ky a náhradný inzulín pre prípad mimoriadnej udalosti alebo vypnutia alebo zlyhania pumpy, za ú elom možného podania podkožnej injekcie.
Before use: store in a refrigerator (2°C - 8°C).
Pred použitím: uchovávajte v chladni ke (pri teplote 2°C - 8°C)
Frequencies of adverse drug reactions from clinical trials that are considered related to fast-acting ≥1/1,000 to human insulin (Actrapid) are listed below.
Frekvencie nežiaducich ú inkov z klinických štúdií, ktoré súvisia s rýchlopôsobiacim inzulínom (Actrapid) sú uvedené nižšie.
The best places to give yourself an injection are: the front of your waist (abdomen); your buttocks; the front of your thighs or upper arms.
Najlepšie miesta na podanie injekcie sú: predná as pásu (brucho), sedací sval, predná as stehien alebo nadlaktie.
Oral hypoglycaemic agents (OHA), monoamine oxidase inhibitors (MAOI), non-selective betablocking agents, angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors, salicylates, alcohol, anabolic steroids or sulphonamides.
Perorálne antidiabetiká (OHA), inhibítory monoaminooxidázy (IMAO), neselektívne beta-blokátory, ACE inhibítory, salicyláty, alkohol, steroidy alebo sulfónamidy.
zinc chloride, glycerol, metacresol, disodium phosphate dihydrate, sodium hydroxide, hydrochloric acid and water for injections.
chlorid zino natý, glycerol, metakrezol, dihydrát hydrogénfosfore nanu sodného, hydroxid sodný, kyselinu chlorovodíkovú a vodu na injekciu.
In type 1 diabetes, untreated hyperglycaemic events eventually lead to diabetic ketoacidosis, which is potentially lethal.
Nelie ené hyperglykemické stavy u pacientov s diabets mellitus 1. typu v kone nom dôsledku vedú k vzniku diabetickej ketoacidózy, ktorá je potencionálne letálna.
This phosphate-buffered soluble insulin is intended for continuous subcutaneous insulin infusion (CSII) in external insulin infusion pumps.
Tento fosfore nanový tlmivý roztok rozpustného inzulínu je ur ený na plynulú podkožnú inzulínovú infúziu (CSII) vo vonkajších inzulínových infúznych pumpách.
4.6 Pregnancy and lactation
Tehotenstvo a doj enie
If you feel a hypo coming on (a hypo is short for a hypoglycaemic reaction and is a symptom of low blood sugar).
Venujte pozornos príznakom alergickej reakcie, ktoré sú popísané v asti 5 Možné ved ajšie ú inky Ke máte pocit, že nastáva hypo (hypo je skratka pre hypoglykemickú reakciu a je symptómom pre nízku hladinu cukru v krvi).
When administered by CSII no other medicinal products or other insulin products should be mixed in the reservoir of the infusion pump with Velosulin.
Ak sa podáva Velosulin ako CSII, žiadne iné lieky alebo inzulínové produkty sa nemajú pridáva do zásobníka inzulínovej pumpy.
The vial may be kept at room temperature (not above 25°C) for 6 weeks after first opening.
Injek nú liekovku po prvom otvorení môžete uchováva pri izbovej teplote (neprevyšujúcej 25ºC) po dobu 6 týžd ov.
• Having forgotten to take your insulin
Zabudli ste si poda dávku inzulínu
It is supplied in packs of 1 or 5 vials of 10 ml or in a multipack of 5 x (1 x 10 ml) vials.
Dodáva sa v balení 1 alebo 5 injekných liekoviek s obsahom 10 ml alebo vo viacnásobnom balení po 5 x (1
Continuous subcutaneous infusion eliminates some of the variations/fluctuations inherent to injection therapy.
Plynulá podkožná infúzia odstra uje niektoré chyby/výkyvy vlastné injek nej lie be.
• An infection or a fever
Máte infek nú chorobu alebo horú ku
Injection sites should be rotated within an anatomic region in order to avoid lipodystrophy.
Aby sa zabránilo vzniku lipodystrofie v mieste podania, je potrebné meni v anatomickej oblasti miesto podania.
The amount or timing of insulin, food or exercise may need to be adjusted.
Môže by potrebná zmena dávky alebo asu podania inzulínu, jedla alebo
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE 1 ml solution contains 100 IU (3.5 mg) of insulin human (rDNA).
LIE IVO 1 ml roztoku obsahuje 100 IU (3,5 mg) udského inzulínu (rDNA).
A. MANUFACTURER OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCE AND MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDERS RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
VÝROBCA BIOLOGICKÉHO LIE IVA A DRŽITE POVOLENIA NA VÝROBU ZODPOVEDNÝ ZA UVO NENIE
- The other ingredients are zinc chloride, glycerol, metacresol, disodium phosphate dihydrate, sodium hydroxide, hydrochloric acid and water for injections.
- alšie zložky sú chlorid zino natý, glycerol, metakrezol, dihydrát fosfore nanu dvojsodného, hydroxid sodný, kyselina chlorovodíková, sulfát protamínu a voda na injekciu.
Close blood glucose monitoring is therefore recommended.
Preto sa odporúa prísne dodržiava monitorovanie hladiny cukru v krvi.
The vials that is not being used is to be stored in a refrigerator (2°C - 8°C).
Injek né liekovky, ktoré práve nepoužívate uchovávajte v chladni ke (pri teplote 2°C - 8°C).
Uncommon - Urticaria, rash
Menej asté - žih avka, vyrážka
The warning signs of a hypo may come on suddenly and can include: cold sweat; cool pale skin; headache; rapid heart beat; feeling sick; feeling very hungry; temporary changes in vision; drowsiness; unusual tiredness and weakness; nervousness or tremor; feeling anxious; feeling confused; difficulty in concentrating.
Varovné príznaky hypo sa môžu náhle objavi a môžu zah a : studený pot; studenú a bledú pokožku; boles hlavy; zrýchlený pulz, pocit choroby; nadmerný hlad; do asné poruchy videnia; ospalos
Always keep the vial in the outer carton when you're not using it in order to protect it from light.
Injek nú liekovku, ktorú nepoužívate vždy uchovávajte vo vonkajšom obale na ochranu pred svetlom.
30 months when stored between 2°C - 8°C.
30 mesiacov, ak je uchovávaný medzi 2
Solusion for injection or infusion 1 x 10 ml
Injek ný alebo infúzny roztok 1 x 10 ml
After first use as infusion: the insulin solution may be stored in the pump reservoir at up to 37°C (close to the body).
Po prvom použití formou infúzie: inzulínový roztok môže by uchovávaný v zásobníku pumpy pri teplote neprevyšujúcej 37
Pack sizes: 1 and 5 vials x 10 ml and a multipack with 5 x (1 x 10 ml) vials.
Ve kos balenia: 1 a 5 injek ných liekoviek x 10 ml a 5 x (1
Your insulin will work more quickly if you inject it around the waist.
Váš inzulín ú inkuje najrýchlejšie, ke je podaný do brucha.
Solution for injection or infusion in a vial.
Injekný roztok alebo infúzny roztok v injeknej liekovke.
On rare occasions, injection site reactions may require discontinuation of Velosulin.
Reakcie zvy ajne vymiznú do nieko kých dní až nieko kých týžd ov. V zriedkavých prípadoch si reakcie v mieste vpichu môžu vyžiada prerušenie lie by liekom Velosulin.
PACKAGE LEAFLET: INFORMATION FOR THE USER
OZNA ENIE OBALU A PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATE
They include thirst, increased frequency of urination, nausea, vomiting, drowsiness, flushed dry skin, dry mouth, loss of appetite as well as acetone odour of breath.
Prvými príznakmi sú: smäd, astejšie mo enie, nauzea, vomitus, ospalos , suchá za ervenaná pokožka, suchos v ústach, nechutenstvo a acetónový dych.
• If you exercise more than usual.
Ak ste mali vä šiu fyzickú námahu ako obvykle.
MARKETING AUTHORISATION NUMBERS EU/1/02/232/003
REGISTRA NÉ ÍSLO EU/1/02/232/003
Always have ordinary syringes available in case of pump interruption or failure.
Vždy majte po ruke injek né strieka ky pre prípad, že Vaša pumpa preruší dodávanie lieku alebo má poruchu.
Lipodystrophy may occur at the injection site as a consequence of failure to rotate injection sites within an area.
Lipodystrofia môže vznika ako dôsledok astých injek ných podaní na to isté miesto.
SPECIAL WARNING THAT THE MEDICINAL PRODUCT MUST BE STORED OUT
ŠPECIÁLNE UPOZORNENIE, ŽE LIEK SA MUSÍ UCHOVÁVA MIMO DOSAHU Uchovávajte mimo dosahu a dohadu detí.
Concerning compatibility with insulin infusion pumps, reservoirs, catheters and needles, see section
Informácie týkajúce sa kompatibility infúzných púmp, zásobníkov, katétrov a ihiel sú v asti 6.6.
Take special care with Velosulin
Bu te zvláš opatrný pri používaní lieku Velosulin
General disorders and administration site conditions Uncommon - Injection site reactions
Celkové ochorenia a reakcie v mieste podania
These may be signs of a very serious condition called diabetic ketoacidosis.
Tieto príznaky môžu poukazova na ve mi vážny stav nazývaný diabetická ketoacidóza, ktorá ak nebude lie ená mohla by vies k diabetickej kóme a smrti.
Make sure there is no air left in the syringe: point the needle upwards and push the air out Check you have the right dose
Uistite sa, že ste odstránili všetok vzduch z injek nej strieka ky oto ením injek nej strieka ky ihlou nahor a vytla ením vzduchu von
Velosulin vials are for use with insulin syringes with the corresponding unit scale.
Velosulin injek né liekovky sú pre použitie s injek nou strieka kou so zodpovedajúcou stupnicou.
WHAT VELOSULIN IS AND WHAT IT IS USED FOR Velosulin is human insulin to treat diabetes.
Velosulin je udský inzulín, ktorý sa používa na liebu cukrovky.
Uncommon - Refraction disorders
Menej asté - refrak né poruchy
Refraction anomalies may occur upon initiation of insulin therapy.
Refrak né anomálie sa môžu objavi na za iatku lie by inzulínom.