natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You must think carefully about when to have your meals, how often to exercise and how much to do. You must also keep a close watch on your blood sugar levels by testing your blood glucose often.
Tiež musíte pozorne sledovať a často si kontrolovať hladinu cukru v krvi.
5 pre-filled pens of 3 ml Multipacks containing 10 (2 packs of 5) pre-filled pens of 3 ml
5 naplnených 3 ml pier multibalenie obsahujúce 10 (2 balenia po 5) naplnených 3 ml pier
• nervousness or shakiness • feeling sick
• nervozita alebo tras • nevoľnosť
- if you are allergic to insulin lispro or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
- ak ste alergický na inzulín lispro alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek tohto lieku (uvedených v časti 6).
• some antidepressants (monoamine oxidase inhibitors or selective serotonin reuptake inhibitors),
• niektoré antidepresíva (inhibítory monoaminooxidázy, selektívne inhibítory spätného vychytávania sérotonínu),
• You can give from half unit (0.5 unit) to 30 units in a single injection.
V jednej injekcii si môžete podať od pol jednotky (0,5 jednotky) až po 30 jednotiek.
USE ONLY IN THIS PEN, OR SEVERE OVERDOSE CAN RESULT
POUŽÍVAJTE IBA V TOMTO PERE, INAK MÔŽE DÔJSŤ K ZÁVAŽNÉMU PREDÁVKOVANIU.
Priming your Pen Prime before each injection.
Prestreknite pero pred každou injekciou.
The 3 ml cartridge is only for use in Lilly 3 ml pens or the BerliPen® areo 3.
Náplň objemu 3 ml sa môže používať len v Lilly 3 ml perách alebo v BerliPen® areo 3.
- if you think hypoglycaemia (low blood sugar) is starting.
- ak máte podozrenie na začínajúcu hypoglykémiu (nízku hladinu cukru v krvi).
EU/1/01/195/004 EU/1/01/195/012 EU/1/01/195/020 EU/1/01/195/021
EU/1/01/195/012 EU/1/01/195/020 EU/1/01/195/021
Wipe your skin with a swab, and let your skin dry before you inject your dose.
Potrite si kožu tampónom a miesto vpichu nechajte vyschnúť pred podaním svojej dávky.
≥1/100 to <1/10; uncommon: ≥1/1,000 to <1/100; rare: ≥1/10,000 to <1/1,000; very rare: <1/10,000).
1/10 000 až < 1/1 000; veľmi zriedkavé: < 1/10 000).
Keep your vial in use in a refrigerator (2°C - 8°C) or at room temperature up to 30°C and discard after 28 days.
Injekčnú liekovku, ktorú používate, uchovávajte v chladničke (2°C - 8°C) alebo pri izbovej teplote do 30°C a po 28 dňoch ju zlikvidujte.
Use of Liprolog in an insulin infusion pump
Použitie Liprologu v inzulínových infúznych pumpách
2 units.
5 sekúnd.
• When used with an insulin infusion pump, Liprolog should not be mixed with any other insulin.
• Pri používaní inzulínovej infúznej pumpy sa nemá Liprolog miešať s inými inzulínmi.
- If you do not see “0” in the Dose window, you did not receive your full dose.
- Ak v dávkovacom okienku nie je „0“, nepodali ste si úplnú dávku.
When filling the pump reservoir avoid damaging it by using the correct needle length on the filling system.
Pri plnení zásobníka použite ihlu správnej dĺžky, aby ste predišli jeho poškodeniu.
You should see insulin at the tip of the Needle.
Na hrote ihly by ste mali vidieť inzulín.
Select a new Needle.
Vyberte si novú ihlu.
Liprolog should not be used if it appears cloudy, thickened, or slightly coloured or if solid particles are visible.
Liprolog nepoužívajte, pokiaľ sa javí zakalený, hustý alebo ľahko zafarbený alebo pokiaľ sú v ňom viditeľné pevné častice.
The time difference between countries may mean that you have to have your injections and meals at different times from when you are at home.
Časový rozdiel medzi krajinami môže znamenať zmenu časového rytmu podávania inzulínu a príjmu potravy oproti domácim zvyklostiam.
INFORMATION IN BRAILLE Liprolog
INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME Liprolog
Renal impairment Insulin requirements may be reduced in the presence of renal impairment.
Potreba inzulínu sa môže znížiť v prípade výskytu poruchy funkcie obličiek.
Choose your injection site.
Vyberte miesto vpichu.
You can give from 0.5 unit to 30 units in a single injection.
V jednej injekcii si môžete podať od 0,5 jednotky do 30 jednotiek.
Cap Clip Rubber Seal
Spona uzáveru Gumová zátka Piest
Date of first authorisation: 1st August 2001 Date of last renewal: 1st August 2006
Dátum prvej registrácie: 1. augusta 2001
• Liprolog Junior KwikPen
• pero Liprolog Junior KwikPen
• A few people who have had hypoglycaemia after switching from animal insulin to human insulin have reported that the early warning symptoms were less obvious or different.
Malý počet ľudí, u ktorých sa vyskytla hypoglykémia po prechode zo zvieracieho na ľudský inzulín, konštatoval, že skoré varovné príznaky boli menej zreteľné alebo odlišné.
To prime your Pen, turn the Dose Knob to select 2 units.
Na prestreknutie pera nastavte 2 jednotky otočením dávkovacieho tlačidla.
The physician should be consulted when using other medications in addition to Liprolog (see section
Používanie iných liekov podávaných súbežne s Liprologom sa musí konzultovať s lekárom (pozri časť
What you need to know before you use Liprolog Junior KwikPen
Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Liprolog Junior KwikPen
Making sure the tip of the needle is in the insulin, withdraw the dose of longeracting insulin.
Uistite sa, že špička ihly je ponorená v inzulíne a potom natiahnite dávku dlhšie pôsobiaceho inzulínu.
What Liprolog Mix25 is and what it is used for What you need to know before you use Liprolog Mix25 How to use Liprolog Mix25
Čo je Liprolog Mix25 a na čo sa používa Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Liprolog Mix25 Ako používať Liprolog Mix25
• If you can not remove the Pen Cap, gently twist the cap back and forth, and then pull the cap straight off.
Ak nemôžete odstrániť uzáver z pera, jemne otočte uzáverom tam a späť a potom uzáver rovno stiahnite.
- If you still do not see insulin, change the Needle and repeat the priming steps.
- Ak sa ani teraz inzulín neobjaví, vymeňte ihlu a prestreknutie pera zopakujte.
• Always carry a spare pen in case you lose your Junior KwikPen or it gets damaged.
• vždy u seba majte náhradné pero pre prípad, že vaše pero Junior KwikPen stratíte alebo sa poškodí.
The patient's ability to concentrate and react may be impaired as a result of hypoglycaemia.
Ovplyvnenie schopnosti viesť vozidlá a obsluhovať stroje Schopnosť pacienta koncentrovať sa a reagovať môže byť porušená v dôsledku hypoglykémie.
If you are breast-feeding, you may need to alter your insulin intake or diet.
Ak dojčíte, bude zrejme nutné zmeniť príjem vášho inzulínu alebo vaše stravovacie návyky.
• Store unused Pens in the refrigerator at 2°C to 8°C.
Nepoužité perá uchovávajte v chladničke pri teplote od 2 °C do 8 °C.
Fermentation
Fermentácia:
What Liprolog Mix50 is and what it is used for What you need to know before you use Liprolog Mix50 How to use Liprolog Mix50
Čo je Liprolog Mix50 a na čo sa používa Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Liprolog Mix50 Ako používať Liprolog Mix50
What Liprolog Junior KwikPen is and what it is used for
Čo je Liprolog Junior KwikPen a na čo sa používa
While you are not confident about recognising your warning symptoms, avoid situations such as driving a car, in which you or others would be put at risk by hypoglycaemia.
Pokiaľ si nie ste istý, či dokážete rozpoznať varovné príznaky, vyhnite sa situáciám, v ktorých by hypoglykémia ohrozovala vás alebo ostatných (napr. vedeniu motorového vozidla).
One KwikPen contains multiple doses of insulin.
Jedným perom KwikPen si môžete podať viacero dávok inzulínu.
• Always keep spare syringes and a spare vial of Liprolog.
• Vždy u seba majte náhradné injekčné striekačky a náhradnú injekčnú liekovku Liprologu.
Liprolog 100 units/ml, solution for injection in vial Liprolog 100 units/ml, solution for injection in cartridge Liprolog 100 units/ml KwikPen, solution for injection in a pre-filled pen Liprolog 100 units/ml Junior KwikPen, solution for injection in a pre-filled pen
Liprolog 100 jednotiek/ml, injekčný roztok v injekčnej liekovke Liprolog 100 jednotiek/ml, injekčný roztok v náplni Liprolog 100 jednotiek/ml KwikPen, injekčný roztok v naplnenom pere Liprolog 100 jednotiek/ml Junior KwikPen, injekčný roztok v naplnenom pere
USER MANUAL KwikPen pre-filled insulin pen 100 units/ml
KwikPen naplnené inzulínové pero 100 jednotiek/ml
Do not use this medicine if you notice clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or wall of the cartridge, giving it a frosted appearance.
Nepoužívajte tento liek, ak sú v inzulíne zhluky alebo ak pevné biele častice zostávajú na dne alebo stene náplne, ktorá tým získava matný vzhľad.
• You must not administer Liprolog by the intravenous route.
Nesmiete si aplikovať Liprolog vnútrožilovo.
Combination of Liprolog Mix50 with pioglitazone
Kombinácia Liprologu Mix50 a pioglitazónu
Continue to hold the Dose Knob in and slowly count to 5 before removing the Needle.
Držte dávkovacie tlačidlo stlačené a pomaly počítajte do 5, až potom vyberte ihlu z kože.
• not taking your Liprolog or other insulin;
ak si nepodáte Liprolog alebo iný inzulín;
• Before you make an injection, clean your skin as you have been instructed.
Pred podaním injekcie si očistite pokožku tak, ako vám odporučili.
What Liprolog 200 units/ml KwikPen is and what it is used for What you need to know before you use Liprolog 200 units/ml KwikPen How to use Liprolog 200 units/ml KwikPen Possible side effects
Čo je Liprolog 200 jednotiek/ml KwikPen a na čo sa používa Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Liprolog 200 jednotiek/ml KwikPen
The physician should be consulted when using other medicinal products in addition to Liprolog 200 units/ml KwikPen (see section 4.4).
Používanie iných liekov podávaných súbežne s Liprologom 200 jednotiek/ml KwikPen sa musí konzultovať s lekárom (pozri časť 4.4).
A. MANUFACTURERS OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCE AND MANUFACTURERS RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
A VÝROBCA VÝROBCOVIA ZODPOVEDNÍ ZA UVOĽNENIE ŠARŽE
Label
NA ETIKETE
* produced in E.coli by recombinant DNA technology.
*vyprodukované v E. coli technológiou rekombinantnej DNA.
Liprolog 200 units/ml solution for injection should look clear and colourless.
Liprologu 200 jednotiek/ml má byť číry a bezfarebný.
Liprolog 200 units/ml solution for injection is injected under the skin (subcutaneously) of your stomach area, buttocks, upper legs or upper arms.
200 jednotiek/ml sa podáva pod kožu (subkutánne) v oblasti brucha, sedacieho svalu, hornej časti stehien alebo hornej časti ramena.
Liprolog Mix50 consists of 50% insulin lispro solution and 50% insulin lispro protamine suspension.
Liprolog Mix50 tvorí 50% roztok inzulínu lispro a 50% protamínovej suspenzie inzulínu lispro.
Names and addresses of the manufacturers of the biological active substance
ZODPOVEDNÍ ZA UVOĽNENIE ŠARŽE Názov a adresa výrobcov biologického liečiva
INFORMATION IN BRAILLE Liprolog KwikPen
INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME Liprolog KwikPen
What Liprolog KwikPen is and what it is used for What you need to know before you use Liprolog KwikPen How to use Liprolog KwikPen Possible side effects
Čo je Liprolog KwikPen a na čo sa používa Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Liprolog KwikPen Ako používať Liprolog KwikPen Možné vedľajšie účinky
• Check the number in the Dose Window
Skontrolujte si číslo v dávkovaciom okienku.
• Inject under the skin, as you were taught.
• Pichnite ihlu pod kožu tak, ako vás lekár poučil.
Unused Pens
Nepoužité pero
Burgundy, “200 units/ml” in yellow box.
bordové s nápisom „200 jednotiek/ml“ v žltom poli žlté varovanie na držiaku náplne
Do not share your needles and syringes.
Potom zjedzte ovocie,
How to store Liprolog KwikPen Contents of the pack and other information
Ako uchovávať Liprolog KwikPen Obsah balenia a ďalšie informácie
KwikPen Before using the KwikPen the user manual included in the package leaflet must be read carefully.
Pred použitím pera KwikPen je potrebné si starostlivo prečítať príručku pre používateľa v písomnej informácii pre používateľa.
Liprolog Mix25 cartridges are to be used with a Lilly reusable insulin pen or a BerliPen® areo 3 and should not be used with any other reusable pen, as the dose accuracy has not been established with other pens.
Náplne Liprologu Mix25 sa majú používať s Lilly inzulínovým perom na opakované použitie, alebo perom BerliPen® areo 3, nepoužívajte ich so žiadnym iným perom, nakoľko presnosť dávky v iných perách nebola stanovená.
Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 333 and 324, Indianapolis, Indiana, USA Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Puerto Rico 00985
Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 333 and 324, Indianapolis, Indiana, USA Lilly del Caribe, Inc.,
The KwikPen and Junior KwikPen are only suitable for subcutaneous injections.
Pero Junior KwikPen je vhodné len na podávanie podkožnej injekcie.
Pack of 1 and 2
Balenie po 1 a 5.
How to recognize your Liprolog 200 units/ml KwikPen: - Pen colour:
Ako rozpoznať váš Liprolog 200 jednotiek/ml KwikPen:
1 from baseline to end of Liprolog Mix25 treatment 2 in patients randomised to Liprolog Mix25 during the first crossover period
2 u pacientov randomizovaných na Liprolog Mix25 v priebehu prvej fázy prekríženej liečby 5.2 Farmakokinetické vlastnosti
Only your physician can administer Liprolog by the intravenous route.
Intravenózne vám môže podať Liprolog iba lekár.
The physician should be consulted when using other medications in addition to Liprolog Mix25 (see section 4.4).
Užívanie iných liekov podávaných súbežne s Liprologom Mix25 sa má konzultovať s lekárom (pozri časť 4.4).
• you miss or delay meals or change your diet;
ak vynecháte jedlo, omeškáte sa s ním alebo zmeníte stravovanie;
Do not rub the area.
Nemasírujte si toto miesto.
The 3 ml cartridges are sealed in a disposable pen injector, called the “Junior KwikPen”.
Náplne s objemom 3 ml sú uzatvorené v dávkovači na jednorazové použitie, ktoré sa nazýva „KwikPen“.
These cartridges are for use with a Lilly 3 ml pen or a BerliPen® areo 3 only.
Tieto náplne sa môžu používať len s Lilly 3 ml perom, alebo s BerliPen® areo 3.
Liprolog Mix50 cartridges are to be used with a Lilly reusable insulin pen or a BerliPen® areo 3 and should not be used with any other reusable pen, as the dose accuracy has not been established with other pens.
Náplne Liprologu Mix50 sa majú používať s Lilly inzulínovým perom na opakované použitie, alebo perom BerliPen® areo 3, nepoužívajte ich so žiadnym iným perom, nakoľko presnosť dávky v iných perách nebola stanovená.
The pharmacodynamic responses of insulin lispro 200 units/ml solution for injection were similar to those for insulin lispro 100 units/ml solution for injection after subcutaneous administration of a single 20 unit dose in healthy subjects as shown in the graph below (figure 2).
200 jednotiek/ml inzulínu lispro boli podobné ako farmakodynamické odpovede injekčného roztoku inzulínu lispro 100 jednotiek/ml podaného subkutánne v jedinej 20-jednotkovej dávke zdravým jedincom.
The plunger only moves a little with each injection, and you may not notice that it moves.
Pri podaní injekcie sa piest posunie iba máličko, takže ten pohyb ani nemusíte postrehnúť.
Do not redial.
Miesto nemasírujte.
Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 130, Indianapolis, Indiana, USA Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Puerto Rico 00985
Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 130, Indianapolis, Indiana, USA Lilly del Caribe, Inc.,
- DO NOT dial your dose by counting the clicks because you may dial the wrong dose.
- NENASTAVUJTE SI svoju dávku tak, že budete počítať cvaknutia, lebo si môžete nastaviť nesprávnu dávku.
Your insulin is injected under the skin (subcutaneously) of your stomach area, buttocks, upper legs or upper arms.
Svoj inzulín si podajte pod kožu (subkutánne) v oblasti brucha, sedacieho svalu, hornej časti stehien alebo hornej časti ramien.
Liprolog 100 units/ml Junior KwikPen, solution for injection in a pre-filled pen insulin lispro Each Junior KwikPen delivers 0.5 - 30 units in steps of 0.5 units.
Liprolog 100 jednotiek/ml Junior KwikPen, injekčný roztok v naplnenom pere inzulín lispro Každé pero Junior KwikPen podá 0,5 - 30 jednotiek v kroku po 0,5 jednotke.
The physician should be consulted when using other medications in addition to Liprolog Mix50 (see section 4.4).
Užívanie iných liekov podávaných súbežne s Liprologom Mix50 sa má konzultovať s lekárom (pozri časť 4.4).
Infusion systems at concentrations from 0.1 units/ml to 1.0 units/ml insulin lispro in 0.9% sodium chloride or 5% dextrose are stable at room temperature for 48 hours.
Infúzny roztok s koncentráciou od 0,1 jednotiek/ml do 1,0 jednotiek/ml inzulínu lispro v 0,9%
5 pens of 3 ml
5 pier po 3 ml
Your insulin needs may change if you are taking
Vaša potreba inzulínu môže byť zmenená, pokiaľ užívate • antikoncepčné tablety
The Liprolog 100 units/ml Junior KwikPen delivers 0.5 - 30 units in steps of 0.5 units in a single injection.
Pero Liprolog 100 jednotiek/ml Junior KwikPen dávkuje v každej injekcii 0,5 - 30 jednotiek v kroku po 0,5 jednotkách.
Keep your Liprolog Junior KwikPen in use at room temperature (15° - 30°C) and discard after 28 days even if some of the solution remains.
Uchovávajte si pero Liprolog Junior KwikPen, ktoré používate, pri izbovej teplote (15 °C - 30 °C) a zlikvidujte po 28 dňoch, aj keď v ňom zostal nejaký roztok.
Type I glass cartridges, sealed with halobutyl disc seals secured with aluminium seals and bromobutyl plunger heads.
Sklenené náplne typu I, zabezpečené halobutylovým diskovým uzáverom zaistené alumíniovým tesnením a brómbutylovými piestovými hlavami.
*produced in E.coli by recombinant DNA technology.
*vyprodukované v E. coli technológiou rekombinantnej DNA
Pen Needle Parts (Needles Not Included)
Časti ihly (ihly nie sú súčasťou balenia)
3 ml KwikPen: Packs of 5 or a multipack of 10 (2 packs of 5).
3 ml KwikPen: v balení po 5 alebo v multibalení po 10 (2 balenia po 5).
Always check the number in the Dose Window to make sure you have dialled the correct dose.
Vždy si skontrolujte číslo v dávkovacom okienku, aby ste sa uistili, že ste si nastavili správnu dávku.
Inject your insulin as your healthcare professional has shown you.
Podanie vašej dávky • Podajte si inzulín tak, ako vám to ukázal váš lekár.
Figure 2: Arithmetic mean glucose infusion rate versus time profiles following subcutaneous administration of 20 units of insulin lispro 200 units/ml or insulin lispro 100 units/ml
Aritmetický priemer rýchlosti glukózovej infúzie v závislosti od času po podaní 20 jednotiek 200jednotkového (200 jednotiek /ml) inzulínu lispro alebo 100-jednotkového (100 jednotiek/ml) inzulínu lispro.
Multipack: 5 (5 packs of 1) vials of 10 ml.
Multibalenie: 5 (5 balení po 1) liekoviek po 10 ml.
10 ml Vial: Packs of 1 or 2 or a multipack of 5 (5 packs of 1).
10 ml injekčná liekovka: v balení po 1 alebo 2, alebo v multibalení po 5 (5 balení po 1).
The KwikPen delivers 1 - 60 units in steps of 1 unit in a single injection.
Pero KwikPen dávkuje v každej injekcii 1 - 60 jednotiek v kroku po 1 jednotke.
• feeling or being sick.
• pocit choroby alebo choroba
• Do not freeze your insulin.
Inzulíny neuchovávajte v mrazničke.
• Always carry an extra Pen in case yours is lost or damaged.
Vždy majte pri sebe náhradné pero pre prípad, že sa to, ktoré používate, stratí alebo poškodí.
Hypoglycaemia and hyperglycaemia
Hypoglykémia a hyperglykémia
- If you see “0” in the Dose window, you have received the full amount you dialled.
- Ak v dávkovacom okienku vidíte „0“, podali ste si úplnú dávku.
- The Pen dials 1 unit at a time.
- Pero dávkuje po 1 jednotke.
The Liprolog 200 units/ml KwikPen (and Liprolog 100 units/ml KwikPen , see separate SmPC) delivers 1 - 60 units in steps of 1 unit in a single injection.
Liprolog 200 jednotiek/ml KwikPen (a Liprolog 100 jednotiek/ml Kwikpen, pozri samostatné SmPC) dávkujú v každej injekcii 1 - 60 jednotiek v kroku po 1 jednotke.
Put used Needles in a sharps container or a hard plastic container with a secure lid. Do not throw needles directly into your household waste.
Použité ihly dajte do nádoby odolnej voči prepichnutiu alebo do uzatvárateľnej nádoby z tvrdého plastu s bezpečným uzáverom.
Liprolog 100 units/ml is available in vials if administration of intravenous injection is necessary.
Ak je potrebné podať Liprolog 100 jednotiek/ml intravenóze, je inzulín dostupný v injekčných liekovkach.
• Before every injection, dial 1 or 2 units and press the injection mechanism with the pen pointing up until a drop of Liprolog Mix25 comes out of the needle.
Pred každou ďalšou injekciou nastavte 1 alebo 2 jednotky a s perom smerujúcim nahor stláčajte injekčný mechanizmus, kým vyjde kvapka Liprologu Mix25 z ihly.
Wipe the Rubber Seal with a swab.
Tampónom očistite gumovú zátku.
Read and follow the instructions in the product literature supplied with the infusion pump.
Dodržiavajte inštrukcie uvedené v písomnej informácii pre používateľa vášho pera.
- A drop of insulin at the Needle tip is normal.
- Ak na hrote ihly ostala kvapka inzulínu, je to normálne.
Combination of Liprolog with pioglitazone
Kombinácia Liprologu a pioglitazónu
3 ml Junior KwikPen: Packs of 5 or a multipack of 10 (2 packs of 5).
3 ml Junior KwikPen: v balení po 1, 5 alebo v multibalení po 10 (2 balenia po 5).
Do not use Liprolog 200 units/ml KwikPen solution for injection in an insulin infusion pump.
Nepoužívajte Liprolog 200 jednotiek/ml KwikPen injekčný roztok v inzulínových pumpách.
• Before every injection, dial 1 or 2 units and press the injection mechanism with the pen pointing up until a drop of Liprolog comes out of the needle.
Pred každou ďalšou injekciou nastavte 1 alebo 2 jednotky a s perom smerujúcim nahor stláčajte injekčný mechanizmus, kým vyjde kvapka Liprologu z ihly.
Liprolog should look clear and colourless.
Liprolog má byť číry a bezfarebný.
• Liprolog should not be used outside of the pre-filled pen device
• Liprolog sa nemá prenášať do žiadnej inej aplikačnej pomôcky
Dark grey with burgundy ring on the end
tmavo šedá - Dávkovacie tlačidlo: tmavo šedé s bordovým prstencom na okrajoch - Štítky:
Step 16: Replace the Pen Cap by lining up the Cap Clip with the Dose Indicator and pushing straight on.
Krok č. 14: • Nasaďte uzáver na pero tak, že vyrovnáte sponu uzáveru do jednej línie s dávkovacím okienkom a obe časti zatlačíte proti sebe.
Document Revision Date:
Dátum poslednej revízie textu:
If hypoglycaemia (low blood sugar) or hyperglycaemia (high blood sugar) is not treated they can be very serious and cause headaches, nausea, vomiting, dehydration, unconsciousness, coma or even death (see A and B in section 4 “Possible Side Effects”).
neliečia, môžu byť veľmi závažné a môžu spôsobiť bolesti hlavy, nevoľnosť, vracanie, dehydratáciu, bezvedomie, kómu alebo dokonca smrť (pozri A a B v časti 4.
Liprolog takes effect rapidly and has a shorter duration of activity (2 to 5 hours) given subcutaneously as compared with soluble insulin.
Liprolog účinkuje po subkutánnom podaní rýchlo a kratšiu dobu (2 - 5 hodín) v porovnaní s rozpustným inzulínom.
The Junior KwikPen should not be stored with the needle attached.
Pero Junior KwikPen sa nemá uchovávať s nasadenou ihlou.
Step 14: • Carefully replace the Outer Needle Shield.
Krok č. 12: • Na ihlu opatrne nasaďte vonkajší kryt.
Remove the needle from the vial of Liprolog and insert it into the vial of the longer-acting insulin.
Vytiahnite ihlu z injekčnej liekovky s Liprologom a vpichnite ju do injekčnej liekovky s dlhšie pôsobiacim inzulínom.
Colour Bar
studený pot
The pre-filled pen has to be used as recommended in the user manual.
Naplnené pero sa musí používať podľa odporúčaní v návode na použitie.
Preparing Liprolog Junior KwikPen
Príprava Liprologu Junior KwikPen
Step 11:
Krok č. 11:
When administered subcutaneously care should be taken when injecting Liprolog Mix25 to ensure that a blood vessel has not been entered.
Pri aplikácii subkutánnej injekcie Liprologu Mix25 je potrebné uistiť sa o tom, že nedošlo k aplikácii do cievy.