natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If necessary, Humalog may also be administered intravenously, for example: for the control of blood glucose levels during ketoacidosis, acute illnesses or during intra and post operative periods.
V prípade potreby môže byť Humalog podaný aj intravenózne, napr. ak je potrebné kontrolovať glykémiu počas ketoacidózy, akútneho ochorenia alebo v priebehu operácie a pooperačného stavu.
OTHER SPECIAL WARNINGS, IF NECESSARY Resuspend carefully.
INÉ ŠPECIÁLNE UPOZORNENIA, AK JE TO POTREBNÉ Dôkladne premiešajte.
The reduction of HbA1c would also be expected with other insulin products e.g. soluble or isophane insulins.
Zníženie hladiny HbA1C možno očakávať takisto pri kombinácii s inými inzulínovými liekmi, napr. regular alebo izofán inzulínom.
If not, repeat the above procedure until contents are mixed.
Ak ho nemajú, opakujte predošlý proces, kým sa obsah nepremieša.
- Do you have trouble with your kidneys or liver?
- Máte problémy s obličkami alebo pečeňou?
Inform your doctor as soon as possible, if you experience signs of heart failure such as unusual shortness of breath or rapid increase in weight or localised swelling (oedema).
Ihneď upozornite svojho lekára, ak spozorujete akékoľvek prejavy srdcového zlyhania, akými sú napríklad nezvyčajná dýchavičnosť, náhly nárast hmotnosti alebo lokalizovaný (vyskytujúci sa na určitom mieste) opuch (edém).
• It is normal to see a small amount of insulin left in the Pen that you cannot inject.
• Je normálne, že v pere vidíte malé množstvo zvyšného inzulínu, ktoré si už nemôžete podať.
• Additional risk minimisation measures (Humalog 200 units/ml)
Dodatočné opatrenia na minimalizáciu rizika (Humalog 200 jednotiek/ml)
In two 8-month open label crossover studies, type 2 diabetes patients who were either new to insulin therapy or already using one or two injections of insulin, received 4 months of treatment with Humalog Mix25 (used twice daily with metformin) and insulin glargine (used once daily with metformin) in a randomised sequence.
2. typu, ktorí doteraz neboli liečení inzulínom, alebo si už aplikovali inzulín jeden alebo dvakrát denne, boli v náhodnom poradí 4 mesiace liečení Humalogom Mix25 (užívaným dvakrát denne s metformínom) a inzulínom glargín (užívaným jedenkrát denne s metformínom).
If you stop using Humalog.
Ak prestanete užívať Humalog.
Infusion systems at concentrations from 0.1 units/ml to 1.0 units/ml insulin lispro in 0.9% sodium chloride or 5% dextrose are stable at room temperature for 48 hours.
Infúzny roztok s koncentráciou od 0,1 jednotiek/ml do 1,0 jednotiek/ml inzulínu lispro v 0,9 % NaCl alebo 5% sacharóze je stabilný pri izbovej teplote po dobu 48 hodín.
- HUMALOG suspensions - cloudy insulins - should look white after mixing.
- injekčné suspenzie HUMALOGU - zakalené inzulíny - majú byť po premiešaní biele.
The following related adverse reactions from clinical trials are listed below as MedDRA preferred term by system organ class and in order of decreasing incidence (very common: ≥1/10; common: ≥1/100 to <1/10; uncommon: ≥1/1,000 to <1/100; rare: ≥1/10,000 to <1/1,000; very rare: <1/10,000).
Z klinických štúdií vyplynuli nasledujúce nežiaduce účinky, ktoré sú zoradené podľa tried orgánových systémov a v poradí podľa klesajúceho výskytu (veľmi časté: ≥ 1/10; časté: ≥ 1/100 až < 1/10; menej časté: ≥ 1/1 000 až < 1/100; zriedkavé: ≥
- If you usually need more than 30 units, ask your healthcare professional if a different
- ak zvyčajne potrebujete viac ako 30 jednotiek, opýtajte sa svojho lekára, či vám nebude viac vyhovovať iné pero Humalog KwikPen.
When mixing Humalog with a longer acting insulin, the shorter-acting Humalog should be drawn into the syringe first, to prevent contamination of the vial by the longer-acting insulin.
Ak miešate Humalog s dlhšie pôsobiacim inzulínom, krátkodobo pôsobiaci Humalog sa má natiahnuť do injekčnej striekačky ako prvý, aby sa zabránilo kontaminácii injekčnej liekovky dlhšie pôsobiacim inzulínom.
The label is white with an orange colour bar and there is an orange to yellow, burgundy colour band.
Štítok je biely s oranžovým pruhom a je na ňom oranžový až žltý, bordový pásik.
If repeated or severe low blood glucose levels occur consider the need to reduce or stop an insulin infusion.
Ak sa vyskytnú opakovane nízke alebo závažne nízke hladiny glukózy v krvi, zvážte, či nie je potrebné infúziu spomaliť alebo zastaviť.
- The dose can be corrected by turning the Dose Knob in either direction until the correct dose lines up with the Dose Indicator.
- Dávku si môžete upraviť otáčaním dávkovacieho tlačidla ktorýmkoľvek smerom dovtedy, kým nebude správna dávka zarovno s indikátorom dávky.
Please make sure that Humalog or Lilly cartridges are mentioned in the leaflet accompanying your pen.
Uistite sa, prosím, že Humalog alebo Lilly náplne sú spomenuté v písomnej informácii pera, ktoré používate.
• Your doctor will tell you if you have to mix Humalog with one of the human insulins.
Váš doktor vás bude informovať, či si máte miešať Humalog s iným ľudským inzulínom.
• Label: White with an orange colour bar and orange-to-yellow and burgundy colour band
biela s oranžovým pruhom a oranžovo-žltým a bordovým pásikom
• You will set the dose to 1 or 2 units.
Nastavte dávku na 1 alebo 2 jednotky.
Administration of Humalog Mix25 to children below 12 years of age should be considered only in case of an expected benefit when compared to soluble insulin.
Podávanie Humalogu Mix25 deťom mladším ako 12 rokov sa má zvážiť iba v prípade očakávaného prínosu v porovnaní s rozpustným inzulínom.
• The Pen will not let you dial more than the number of units left in the Pen.
Pero vám nedovolí nastaviť väčší počet jednotiek ako zostalo v pere.
Pharmacotherapeutic group : Drugs used in diabetes, insulins and analogues for injection, fast-acting, ATC code: A10AB04
Farmakoterapeutická skupina: antidiabetiká, inzulíny a analógy na injekciu, rýchlo pôsobiace, ATC kód: A10AB04.
Administration of Humalog Mix50 to children below 12 years of age should be considered only in case of an expected benefit when compared to soluble insulin.
Podávanie Humalogu Mix50 deťom mladším ako 12 rokov sa má zvážiť iba v prípade očakávaného prínosu v porovnaní s rozpustným inzulínom.
It doesn't matter which injection site you use, either upper arm, thigh, buttock or abdomen, your Humalog injection will still work quicker than soluble human insulin.
Nie je dôležité, ktoré miesto na aplikáciu injekcie použijete, či už hornú časť ramena, stehno, sedací sval alebo brucho, injekcia Humalogu vždy účinkuje rýchlejšie ako rozpustný ľudský inzulín.
Other forms of Humalog 100 units/ml are available if this is necessary.
Ak je to potrebné, sú dostupné iné formy Humalogu 100 jednotiek/ml.
Hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients listed in section 6.1.
Precitlivenosť na liečivo, alebo na ktorúkoľvek z pomocných látok uvedených v časti 6.1.
NAME OF THE MEDICINAL
NÁZOV LIEKU
Humalog KwikPens
Humalog KwikPeny
The vial is to be used in conjunction with an appropriate syringe (100 unit markings).
Injekčná liekovka sa má používať v kombinácii s vhodnou injekčnou striekačkou (označenou 100
*produced in E.coli by recombinant DNA technology.
*vyprodukované v E. coli technológiou rekombinantnej DNA.
Humalog 100 units/ml Junior KwikPen is suitable for patients who may benefit from finer insulin dose adjustments.
Humalog 100 jednotiek/ml Junior KwikPen je vhodný pre pacientov, ktorým je prínosom jemnejšia úprava dávky.
• The dose can be corrected by turning the Dose Knob in either direction until the correct dose lines up with the Dose Indicator.
Dávku môžete upraviť otáčaním dávkovacieho tlačidla ktorýmkoľvek smerom dovtedy, kým nebude správna dávka zarovno s indikátorom dávky.
The insulin lispro solution containing 200 units/ml should not be withdrawn from the pre-filled pen (the KwikPen) or mixed with any other insulin (see section 4.4 and section 6.2).
jednotiek/ml sa nemá vyberať z naplneného pera (KwikPen) ani miešať s inými inzulínmi (pozri časť 4.4 a časť 6.2)
Patients must be instructed to always check the insulin label before each injection to avoid accidental mix-ups between the two different strengths of Humalog KwikPen as well as other insulin products.
Pacientov treba poučiť, aby si vždy pred každou injekciou skontrolovali inzulínový štítok, aby sa predišlo neúmyselnej zámene medzi dvomi rôznymi silami Humalogu KwikPen alebo inými inzulínovými liekmi.
This checks that insulin comes out and clears the air bubbles from your Junior KwikPen .
Slúži to na kontrolu, či inzulín bude vytekať a odstránenie vzduchových bublín z pera Junior KwikPen.
Patients must be instructed to always check the insulin label before each injection to avoid accidental mix-ups between the two different strengths of Humalog as well as other insulin products.
Pacientov treba poučiť, aby si vždy pred každou injekciou skontrolovali inzulínový štítok, aby sa predišlo neúmyselnej zámene medzi dvomi rôznymi silami Humalogu alebo inými inzulínovými liekmi.
INFORMATION IN BRAILLE Humalog 200 units/ml
INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME Humalog 200 jednotiek/ml
Humalog BASAL has an activity profile that is very similar to that of a basal insulin (NPH) over a period of approximately 15 hours.
BASAL je veľmi podobný účinku bazálneho inzulínu (NPH) a pretrváva počas približne 15 hodín.
The KwikPen has to be used as recommended in the user manual.
KwikPen sa musí používať podľa odporúčaní v návode na použitie.
Pack of 1 and 5
Balenie po 1 a 5.
How to recognize your Humalog 200 units/ml KwikPen: - Pen colour:
Ako rozpoznať váš Humalog 200 jednotiek/ml KwikPen: - Farba pera:
Insert the needle and inject as instructed.
Ihlu vbodnite a vstreknite podľa inštrukcie.
Gently roll the Pen 10 times.
Pero jemne pováľajte v dlaniach 10-krát a následne otáčajte pero 10-krát.
Do not share your pen with other people, even if the needle has been changed.
Svoje pero nikomu nepožičiavajte, ani vtedy, ak by ste vymenili ihlu.
• If you change the type of insulin you use (for example from a human or animal insulin to a Humalog product), you may have to take more or less than before.
Pokiaľ meníte typ inzulínu (napríklad z ľudského alebo zvieracieho inzulínu na Humalog), môže sa dávka oproti predošlej zvýšiť alebo znížiť.
Humalog should not be used if it appears cloudy, thickened, or slightly coloured or if solid particles are visible.
Humalog nepoužívajte, pokiaľ sa javí zakalený, hustý alebo ľahko zafarbený alebo pokiaľ sú v ňom viditeľné pevné častice.
Date of first authorisation: 30th April 1996 Date of last renewal: 30th April 2006
Dátum prvej registrácie: 30. apríla 1996
Use of Humalog in an insulin infusion pump
Použitie Humalogu v inzulínových infúznych pumpách
INFORMATION IN BRAILLE Humalog 100 units/ml Junior KwikPen
INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME Humalog 100 jednotiek/ml Junior KwikPen
For subcutaneous injection of Humalog using a continuous infusion pump, you may fill the pump reservoir from a Humalog 100 units/ml vial.
Na naplnenie zásobníka, pri podkožnom podaní Humalogu pomocou kontinuálnej infúznej pumpy, použite injekčné liekovky Humalogu 100 jednotiek/ml.
What Humalog is and what it is used for What you need to know before you use Humalog How to use Humalog
Čo je Humalog a na čo sa používa Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Humalog Ako používať Humalog
AND
Pero
• When used with an insulin infusion pump, Humalog should not be mixed with any other insulin.
• Pri používaní inzulínovej infúznej pumpy sa nemá Humalog miešať s inými inzulínmi.
Humalog 100 units/ml KwikPen, Humalog Mix25 100 units/ml KwikPen, Humalog Mix50 100 units/ml KwikPen Humalog 200 units/ml KwikPen
Humalog 100 jednotiek/ml KwikPen, Humalog Mix25 100 jednotiek/ml KwikPen, Humalog Mix50 100 jednotiek/ml KwikPen a Humalog 200 jednotiek/ml KwikPen Lilly France S.A.S.,
How to store Humalog Mix50 KwikPen Before the first use store your Humalog Mix50 KwikPen in a refrigerator (2°C - 8°C).
Ako uchovávať Humalog Mix50 KwikPen Pred prvým použitím uchovávajte Humalog Mix50 KwikPen v chladničke pri teplote 2°C - 8°C.
Injecting Humalog
Injekčné podávanie Humalogu
The Junior KwikPen should not be stored with the needle attached.
Junior KwikPen sa nemá uchovávať s nasadenou ihlou.
• Throw away the Pen you are using after the time specified in the Package Leaflet, even if it still has insulin left in it.
Používané pero zlikvidujte po dobe uvedenej v písomnej informácii, aj keď ešte obsahuje zvyšky inzulínu.
• not taking your Humalog or other insulin;
ak si nepodáte Humalog alebo iný inzulín;
• Humalog Junior KwikPen
• pero Humalog Junior KwikPen
Humalog preparations should be given by subcutaneous injection.
Humalogové lieky sa majú podávať subkutánnou injekciou.
• Before you make an injection, clean your skin as you have been instructed.
• Pred injekciou si očistite kožu tak, ako vám bolo odporučené.
If you have any questions or problems with your Humalog 100 units/ml Junior KwikPen, call your healthcare professional for help or contact your local Lilly affiliate.
Ak máte akékoľvek otázky alebo problémy so svojím perom Humalog 100 jednotiek/ml Junior KwikPen, obráťte sa na svojho lekára, alebo kontaktujte pobočku spoločnosti Lilly.
• Use a clean, sterile syringe and needle to pierce the rubber stopper and draw in the amount of Humalog Mix25 you want.
Použite čistú, sterilnú injekčnú striekačku a ihlu na prepichnutie gumovej zátky a natiahnutie potrebného množstva Humalogu Mix25.
• Ask your healthcare professional about options to dispose of the Pen and the sharps container properly.
Opýtajte sa svojho lekára na možnosti správnej likvidácie pier a nádoby odolnej voči prepichnutiu.
This medicinal product should not be mixed with any other insulin or any other medicinal product.
Tento liek sa nesmie miešať so žiadnym iným inzulínom ani iným liekom Injekčný roztok sa nesmie riediť.
PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE USE Read the Instructions for Use before you start taking Humalog Junior KwikPen and each time you get another Humalog Junior KwikPen.
Návod na použitie si prečítajte vždy predtým, ako začnete používať pero Humalog Junior KwikPen a vždy keď začnete používať ďalšie pero Humalog Junior KwikPen.
If you think you are having this sort of insulin allergy with Humalog, tell your doctor at once.
Ak sa domnievate, že máte takúto alergiu na inzulín pri používaní Humalogu, okamžite informujte svojho lekára.
• If you need to inject more than the number of units left in the Pen, you may either: - inject the amount left in your Pen and then use a new Pen to give the rest of your dose, or - get a new Pen and inject the full dose.
- môžete si buď podať množstvo, ktoré ostalo v pere a potom použiť nové pero a doplniť zvyšok vašej dávky alebo - použiť nové pero na podanie úplnej dávky.
The physician should be consulted when using other medicinal products in addition to Humalog 200 units/ml KwikPen (see section 4.4).
Používanie iných liekov podávaných súbežne s Humalogom 200 jednotiek/ml KwikPen sa musí konzultovať s lekárom (pozri časť 4.4).
• you take too much Humalog or other insulin;
ak si podáte príliš veľkú dávku Humalogu alebo iného inzulínu;
• Humalog should not be used outside of the pre-filled pen device
• Humalog sa nemá prenášať do žiadnej inej aplikačnej pomôcky
3 ml Junior KwikPen: Packs of 1, 5 or a multipack of 10 (2 packs of 5).
3 ml Junior KwikPen: v balení po 1, 5 alebo v multibalení po 10 (2 balenia po 5).
Humalog in cartridges is only suitable for subcutaneous injections from a Lilly reusable pen or compatible pump systems for continuous subcutaneous insulin infusion (CSII).
Lilly pier na viacnásobné použitie alebo do kompatibilných inzulínových púmp na kontinuálnu podkožnú inzulínovú infúziu (CSII - continuous subcutaneous insulin infusion).
What Humalog 200 units/ml KwikPen is and what it is used for What you need to know before you use Humalog 200 units/ml KwikPen How to use Humalog 200 units/ml KwikPen Possible side effects
Čo je Humalog 200 jednotiek/ml KwikPen a na čo sa používa Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Humalog 200 jednotiek/ml KwikPen
PLEASE READ THIS USER MANUAL BEFORE USE
Prosím prečítajte si návod na použitie.
1 from baseline to end of Humalog Mix25 treatment 2 in patients randomised to Humalog Mix25 during the first crossover period
2 u pacientov randomizovaných na Humalog Mix25 v priebehu prvej fázy prekríženej liečby 5.2 Farmakokinetické vlastnosti
What Humalog Mix25 is and what it is used for What you need to know before you use Humalog Mix25 How to use Humalog Mix25
Čo je Humalog Mix25 a na čo sa používa Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Humalog Mix25 Ako používať Humalog Mix25
Pack of 5 and 10
Balenie po 5 a 10 NÁZOV LIEKU
• Use a clean, sterile syringe and needle to pierce the rubber stopper and draw in the amount of Humalog you want.
Použite čistú, sterilnú injekčnú striekačku a ihlu na prepichnutie gumovej zátky a natiahnutie potrebného množstva Humalogu.
• Do not freeze Humalog.
Humalog neuchovávajte v mrazničke.
The duration of action of the insulin lispro protamine suspension component of Humalog Mix25 is similar to that of a basal insulin (NPH).
Trvanie účinku zložky suspenzie inzulínu lispro protamínHumalogu Mix25 je veľmi podobné účinku bazálneho inzulínu (NPH).
After first use/ after cartridge insertion
Po prvom použití / po vložení náplne do pera
- A drop of insulin at the Needle tip is normal.
- Ak na hrote ihly ostane kvapka inzulínu, je to normálne.
The duration of action of the insulin lispro protamine suspension component of Humalog Mix50 is similar to that of a basal insulin (NPH).
Trvanie účinku zložky suspenzie inzulínu lispro protamínHumalogu Mix50 je veľmi podobné účinku bazálneho inzulínu (NPH).
Insulin lispro has a rapid onset of action (approximately 15 minutes), thus allowing it to be given closer to a meal (within zero to 15 minutes of the meal) when compared to soluble insulin (30 to 45 minutes before).
Rýchly nástup účinku inzulínu lispro (približne 15 minút) umožňuje jeho podanie v tesnej časovej súvislosti s jedlom (v rozmedzí 0 až 15 minút pred jedlom) v porovnaní s rozpustný inzulínom (30 až 45 minút pred jedlom).
INFORMATION IN BRAILLE Humalog
INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME Humalog
What Humalog KwikPen is and what it is used for What you need to know before you use Humalog KwikPen How to use Humalog KwikPen Possible side effects
Čo je Humalog KwikPen a na čo sa používa Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Humalog KwikPen Ako používať Humalog KwikPen Možné vedľajšie účinky
Humalog should look clear and colourless.
Humalog má byť číry a bezfarebný.
Keep your Humalog Junior KwikPen in use at room temperature (15° - 30°C) and discard after 28 days even if some of the solution remains.
Uchovávajte si pero Humalog Junior KwikPen, ktoré používate, pri izbovej teplote (15 °C - 30 °C) a zlikvidujte po 28 dňoch, aj keď v ňom zostal nejaký roztok.
Dose Window
v dávkovacom okienku.
• thirst feeling or being sick
• smäd pocit ochorenia alebo choroba
How to store Humalog KwikPen Contents of the pack and other information
Ako uchovávať Humalog KwikPen Obsah balenia a ďalšie informácie
What you need to know before you use Humalog Junior KwikPen
Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Humalog Junior KwikPen
2 pre-filled pens of 3 ml
2 naplnené 3 ml perá
Multipack: 5 (5 packs of 1) vials of 10 ml.
Multibalenie: 5 (5 balení po 1) liekovke s 10 ml.
What Humalog Mix50 is and what it is used for What you need to know before you use Humalog Mix50 How to use Humalog Mix50
Čo je Humalog Mix50 a na čo sa používa Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Humalog Mix50 Ako používať Humalog Mix50
The 3 ml cartridge is only for use in Lilly 3 ml pens.
3 ml náplň sa môže používať len v Lilly 3 ml perách.
Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 130, Indianapolis, Indiana, USA Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Puerto Rico 00985
Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Portoriko 00985
Humalog takes effect rapidly and has a shorter duration of activity (2 to 5 hours) given subcutaneously as compared with soluble insulin.
Humalog účinkuje po subkutánnom podaní rýchlo a kratšiu dobu (2 - 5 hodín) v porovnaní s rozpustným inzulínom.
Humalog 200 units/ml solution for injection should look clear and colourless.
Humalogu 200 jednotiek/ml má byť číry a bezfarebný.
Humalog 100 units/ml Junior KwikPen, solution for injection in a pre-filled pen insulin lispro Each Junior KwikPen delivers 0.5 - 30 units in steps of 0.5 units.
Humalog 100 jednotiek/ml Junior KwikPen, injekčný roztok v naplnenom pere inzulín lispro Každé pero Junior KwikPen podá 0,5 - 30 jednotiek v kroku po 0,5 jednotke.
After first use/ after cartridge insertion 28 days.
Po prvom použití / po vložení náplne do pera 28 dní
6.4 Special precautions for storage
28 dní 6.4 Špeciálne upozornenia na uchovávanie
As with all insulin preparations, the time course of insulin lispro action may vary in different individuals or at different times in the same individual and is dependent on dose, site of injection, blood supply, temperature and physical activity.
Rovnako ako u všetkých inzulínových liekov môže byť časový priebeh účinku inzulínu lispro odlišný u rôznych jedincov alebo odlišný v rôznych časových intervaloch u rovnakého jedinca v závislosti na dávke, mieste injekcie, krvnom zásobení, teplote a fyzickej aktivite.
- The even numbers are printed on the dial.
Párne čísla sú zobrazené na dávkovači.
Hypoglycaemia (low blood sugar) means there is not enough sugar in the blood.
Hypoglykémia Hypoglykémia (nízka hladina cukru v krvi) je stav, kedy nie je dostatok cukru v krvi.
Humalog 100 units/ml, solution for injection in vial comes in a pack of 1 vial, 2 vials or a multipack of 5 x 1 vial.
Humalog 100 jednotiek/ml, injekčný roztok v injekčnej liekovke je dostupný v balení 1 injekčná liekovka, 2 injekčné liekovky alebo v multibalení 5 x 1 injekčná liekovka.
Step 1:
Krok č. 1:
Humalog is injected under the skin (subcutaneously) of your stomach area, buttocks, upper legs or upper arms.
Humalog sa podáva pod kožu (subkutánne) v oblasti brucha, sedacieho svalu, hornej časti stehien alebo hornej časti ramena.
KwikPen Before using the KwikPen the user manual included in the package leaflet must be read carefully.
KwikPen Pred použitím naplneného pera je potrebné si starostlivo prečítať návod na použitie v písomnej informácii.
The Humalog 100 units/ml Junior KwikPen delivers 0.5 - 30 units in steps of 0.5 units in a single injection.
Pero Humalog 100 jednotiek/ml Junior KwikPen dávkuje v každej injekcii 0,5 - 30 jednotiek v kroku po 0,5 jednotkách.
• You can give from half unit (0.5 unit) to 30 units in a single injection.
V jednej injekcii si môžete podať od poljednotky (0,5 jednotky) až po 30 jednotiek.
Keep your vial in use in a refrigerator (2°C - 8°C) or at room temperature up to 30°C and discard after 28 days.
Injekčnú liekovku, ktorú používate, uchovávajte v chladničke (2 °C - 8 °C) alebo pri izbovej teplote do 30°C a zlikvidujte po 28 dňoch.
• Humalog Mix25 KwikPen is only suitable for injecting just under the skin.
Humalogom Mix25 KwikPen si môžete podať injekciu iba priamo pod kožu.
INFORMATION IN BRAILLE Humalog KwikPen
INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME Humalog KwikPen
• Follow the instructions that come with the pen.
Dodržiavajte inštrukcie uvedené v písomnej informáciišho pera.
ii) Mixing Humalog with longer-acting Human Insulins (see section 6.2) Humalog should be mixed with longer-acting human insulins only on the advice of a doctor.
Miešanie Humalogu s dlhšie pôsobiacimi ľudskými inzulínmi (pozri časť 6.2)
Your insulin is injected under the skin (subcutaneously) of your stomach area, buttocks, upper legs or upper arms.
Inzulín sa podáva pod kožu (subkutánne) v oblasti brucha, sedacieho svalu, hornej časti stehien alebo hornej časti ramien.
Humalog Mix25 cartridges are to be used with a Lilly reusable insulin pen and should not be used with any other reusable pen as the dosing accuracy has not been established with other pens.
Náplň Humalogu Mix25 sa má používať s Lilly perom na opakované použitie, nepoužívajte ju so žiadnym iným perom, nakoľko presnosť dávky v iných perách nebola stanovená.