natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Intervet International B.V. Wim de Korverstraat 35 NL-5831 AN Boxmeer The Netherlands Tel: + 31 485 587 652
Wim de Korverstraat 35 NL-5831
Intervet Ireland Ltd. Magna Drive Magna Business Park Citywest Road IR-Dublin 24
Park Citywest Road IR-Dublin 24
FR-49071 Beaucouzé Cedex France
FR-49071
DE-85716 Unterschleissheim Germany
DE-85716
monographs for inactivated bovine vaccines and have written to the EDQM and asked them to address this.
Výbor CVMP zistil nezrovnalosti (vzhľadom na testovanie cudzorodých látok) v monografiách európskeho liekopisu pre inaktivované bovínne očkovacie látky a v liste požiadal Európske riaditeľstvo pre kvalitu liekov o riešenie tejto otázky.
In general, the absence of extraneous agents in vaccines can be ensured by: GMP compliance of the production system Extraneous agents testing of raw materials Extraneous agents testing of batches of finished product, if required.
Neprítomnosť cudzorodých látok v očkovacích látkach sa väčšinou môže zabezpečiť: Dodržaním správneho výrobného postupu vo výrobnom systéme;
Intervet S.A.
Laboratorios Intervet S.A.
SI-1000 Ljubljana Slovenija
Ljubljana Slovinsko
Representative of Intervet in the Slovak Rep.
Intervet v Slovenskej republike
EMA/511707/2015 EMEA/H/C/001168
EMEA/H/C/001168
pressure is not reached, the dose can be increased to 80 mg, or another medicine for hypertension can be added, such as hydrochlorothiazide.
Ak sa nedosiahne cieľový krvný tlak, dávka sa môže zvýšiť na 80 mg alebo sa môže pridať ďalší liek na hypertenziu, napríklad hydrochlorotiazid.
This means that Telmisartan Actavis is similar to a ‘reference medicine' already authorised in the European Union (EU) called Micardis.
To znamená, že liek Telmisartan Actavis je podobný ako referenčný liek, ktorý je už v Európskej únii (EÚ) povolený pod názvom Micardis.
The full EPAR for Telmisartan Actavis can be found on the Agency's website EMA website/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Úplné znenie správy EPAR o lieku Telmisartan Actavis sa nachádza na webovej stránke agentúry EMA website/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Telmisartan Actavis is used to treat essential hypertension (high blood pressure) in adults.
Liek Telmisartan Actavis sa používa na liečbu esenciálnej hypertenzie (vysokého krvného tlaku) v prípade dospelých.
Because Telmisartan Actavis is a generic medicine and is bioequivalent to the reference medicine, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicine's.
Keďže liek Telmisartan Actavis je generický liek a je biologicky rovnocenný s referenčným liekom, jeho prínosy a riziká sa považujú za rovnaké ako v prípade referenčného lieku.
For the treatment of essential hypertension, the usual recommended dose of Telmisartan Actavis is 40 mg once a day, but some patients may benefit from using 20 mg once a day.
Telmisartan Actavis pri liečbe esenciálnej hypertenzie je zvyčajne 40 mg raz denne, pre niektorých pacientov však liek môže byť prínosom už pri dávke 20 mg raz denne.
Other information about Telmisartan Actavis:
Telmisartan Actavis:
The doctor should monitor the patient's blood pressure closely when starting Telmisartan Actavis, and may decide to adjust the patient's blood pressure-lowering medication.
Po začatí liečby liekom Telmisartan Actavis má lekár pozorne sledovať krvný tlak pacienta a môže rozhodnúť o úprave jeho liečby na zníženie krvného tlaku.
Because Telmisartan Actavis is a generic medicine, studies in people have been limited to tests to determine that it is bioequivalent to the reference medicine, Micardis.
Telmisartan Actavis je generický liek, štúdie u ľudí sa obmedzili na testy určujúce bioekvivalenciu s referenčným liekom Micardis.
The active substance in Telmisartan Actavis, telmisartan, is an ‘angiotensin II receptor antagonist', which means that it blocks the action of a hormone in the body called angiotensin II.
Účinná látka lieku Telmisartan Actavis, telmisartan, je antagonista receptora angiotenzínu II, to znamená, že v tele blokuje účinok hormónu, ktorý sa nazýva angiotenzín II. Angiotenzín II je silný vazokonstriktor (látka, ktorá zužuje krvné cievy).
What are the benefits and risks of Telmisartan Actavis?
Aké sú prínosy a riziká spájané s liekom
Telmisartan Actavis is a ‘generic medicine'.
Liek Telmisartan Actavis je generický liek.
If the target blood
Čo je liek
What is Telmisartan Actavis?
Telmisartan Actavis?
How is Telmisartan Actavis used?
Ako sa liek Telmisartan Actavis užíva?
MA (EU) Number (Invented) name Strength Pharmaceutical Form Route of Administration
(EU) číslo (Vymyslený) názov
EU/1/19/1409/001 Pegfilgrastim Mundipharma
EU/1/19/1409/00
Solution for injection
1 naplnená injekčná striekačka
This overview was last updated in March 2019.
Posledná aktualizácia tohto súhrnu: marec 2019
In the future if the animals are exposed to similar proteins the immune system will be able to respond more quickly.
Ak budú zvieratá v budúcnosti vystavené podobným bielkovinám, ich imunitný systém bude môcť rýchlejšie odpovedať.
EMA/391280/2017 EMEA/V/C/004422
EMEA/V/C/004422
Safety studies have shown that the strain is safe for turkeys, however, precautionary measures must be followed to avoid direct or indirect contact between vaccinated chickens and turkeys.
V štúdiách bezpečnosti sa preukázalo, že kmeň je pre morky bezpečný, musia sa však dodržiavať preventívne opatrenia, aby sa zabránilo priamemu alebo nepriamemu kontaktu medzi očkovanými kurčatami a morkami.
It can make birds more prone to other diseases and can interfere with effective vaccination.
Vtáky môžu byť v dôsledku ochorenia náchylnejšie na iné choroby a ochorenie môže narušiť účinné očkovanie.
The vaccine can be given to one-day-old chicks as a single injection under the skin in the neck or directly into 18 - 19-day-old chicken eggs containing embryos (unhatched developing chicks).
Očkovacia látka sa môže podávať jednodňovým kuriatkam ako jedna injekcia pod kožu na krku alebo priamo do 18 - 19-dňových vajec obsahujúcich embryá (nevyliahnuté vyvíjajúce sa kuriatka).
The full EPAR for Innovax-ND-IBD can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/innovax-nd-ibd.
Úplné znenie správy EPAR o očkovacej látke Innovax-ND-IBD sa nachádza na webovej stránke agentúry: ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/innovax-nd-ibd.
The European Medicines Agency decided that Innovax-ND-IBD's benefits are greater than its risks and recommended it can be authorised for use in the EU.
Európska agentúra pre lieky rozhodla, že prínosy očkovacej látky Innovax-ND-IBD sú väčšie ako riziká spojené s jej používaním a odporučila udeliť povolenie na jej používanie v EÚ.
Vaccinated chickens were taken from a field study and challenged (brought in contact with the viruses) in the laboratory to show protection after vaccination.
Očkované kurčatá sa odobrali z terénnej štúdie a boli infikované (dostali sa do kontaktu s vírusmi) v laboratóriu, aby sa preukázala ochrana po očkovaní.
As the vaccine is stored in liquid nitrogen, it is important that any handling is done in a well-ventilated area and that precautions are taken when preparing the vaccine.
Keďže očkovacia látka sa uchováva v tekutom dusíku, je dôležité, aby sa akákoľvek manipulácia vykonávala v dobre vetranom priestore a aby sa pri príprave očkovacej látky dodržiavali bezpečnostné opatrenia.
IBD, also known as Gumboro disease, is a viral infection of chickens associated with death at 3-6 weeks of age.
Infekčná burzitída (IBD), známa aj ako ochorenie Gumboro, je vírusová infekcia kurčiat spojená s úhynom vo veku 3 - 6 týždňov.
For IBD, vaccinated birds were challenged at 3, 4, 6 and 8 weeks after vaccination.
Pokiaľ ide o infekčnú burzitídu, očkované vtáky boli infikované 3, 4, 6 a 8 týždňov po očkovaní.
The withdrawal period for meat and eggs from chickens treated with Innovax-ND-IBD is ‘zero' days, which means there is no mandatory waiting time.
Ochranná lehota pre mäso a vajcia kurčiat, ktoré boli liečené očkovacou látkou Innovax-ND-IBD, je nula dní, čo znamená, že nie je stanovená povinná čakacia lehota.
ND is a viral infection of chickens which causes gasping and coughing, nervous signs (drooping wings, twisting of the head and neck, circling and paralysis), swelling of the tissues around the eyes and neck, greenish watery diarrhoea and reduced egg production.
Newcastleská choroba (ND) je vírusová infekcia kurčiat, ktorá spôsobuje dýchavičnosť a kašeľ, nervové príznaky (ovisnuté krídla, krútenie hlavy a krku, krúženie a paralýzu), opuch tkanív v okolí očí a krku, zelenkastú vodnatú hnačku a zníženú produkciu vajec.
This will help protect the chickens against ND, IBD and herpesvirus infections like MD.
To pomôže ochrániť kurčatá pred ND, IBD a infekciami zapríčinenými herpesvírusom, ako je MD.
Similar challenges were carried out after hatching to show the effects of vaccination of chicken eggs.
Podobne boli vystavené infekcii aj vajcia, aby sa preukázali účinky očkovania na vajcia kureniec.
Vaccinated birds had a protection level of between 81% and 95% against disease signs.
% až 95 % úroveň ochrany pred príznakmi ochorenia.
Safety information has been included in the summary of product characteristics and the package leaflet for Innovax-ND-IBD, including the appropriate precautions to be followed by healthcare professionals and animal owners or keepers.
Do súhrnu charakteristických vlastností lieku a písomnej informácie pre používateľa boli zahrnuté informácie o bezpečnosti očkovacej látky Innovax-ND-IBD vrátane príslušných opatrení, ktoré majú odborní veterinárni pracovníci a majitelia alebo chovatelia zvierat dodržiavať.
Since Innovax-ND-IBD is a live vaccine, the vaccine strain can be passed into the environment from vaccinated chickens and may spread to turkeys.
Keďže Innovax-ND-IBD je živá očkovacia látka, vakcinačný kmeň môže prejsť z očkovaných vtákov do životného prostredia a môže sa šíriť na morky.
Protection against IBD starts 3 weeks after vaccination and lasts 8 weeks.
Ochrana proti IBD sa začína tri týždne po očkovaní a trvá osem týždňov.
Innovax-ND-IBD is a veterinary vaccine used to protect chickens against Newcastle disease (ND), infectious bursal disease (IBD) and Marek's disease (MD).
Innovax-ND-IBD je veterinárna očkovacia látka, ktorá sa používa na ochranu kurčiat pred Newcastleskou chorobou (ND), infekčnou burzitídou (IBD) a Marekovou chorobou (MD).
Other information about Innovax-ND-IBD
Ďalšie informácie o očkovacej látke Innovax-ND-IBD
An overview of Innovax-ND-IBD and why it is authorised in the EU
Všeobecný prehľad o očkovacej látke Innovax-ND-IBD a prečo bola v EÚ povolená
Innovax-ND-IBD received a marketing authorisation valid throughout the EU on 22 August 2017.
augusta 2017 očkovacia látka Innovax-ND-IBD získala povolenie na uvedenie na trh platné v celej Európskej únii.
When Innovax-ND-IBD is given to chickens, the animals' immune system recognises the virus as ‘foreign' and makes antibodies against its proteins.
Po podaní očkovacej látky Innovax-ND-IBD kurčatám imunitný systém zvierat rozpozná vírus ako cudzí a vytvorí proti jeho bielkovinám protilátky.
The turkey herpesvirus strain HVP360 has been modified so that it will produce proteins from ND virus and IBD virus.
Herpesvírusový kmeň moriek HVP360 bol upravený tak, aby vytváral bielkoviny z vírusu ND a vírusu IBD.
Protection against MD starts 9 days after vaccination and lasts for life.
Ochrana proti MD sa začína deväť dní po očkovaní a trvá počas celého života.
MD is a herpesvirus infection of chickens which can cause paralysis of the wings and legs and causes tumours in various organs.
Marekova choroba (MD) je infekcia kurčiat zapríčinená herpesvírusom, ktorá môže spôsobiť paralýzu krídel a nôh a spôsobuje nádory v rôznych orgánoch.
Innovax-ND-IBD contains a live modified strain of turkey herpesvirus called strain HVP360.
Očkovacia látka Innovax-ND-IBD obsahuje živý upravený herpesvírusový kmeň moriek nazývaný kmeň HVP360.
Why is Innovax-ND-IBD authorised in the EU?
Prečo je očkovacia látka Innovax-ND-IBD povolená v EÚ?
For ND, 60% of vaccinated chickens did not develop ND when challenged at 4 weeks after vaccination and 95% of vaccinated chickens were protected 6 weeks after vaccination.
Pokiaľ ide o Newcastleskú chorobu, v prípade 60 % očkovaných kurčiat sa nevyvinula, ak boli infikované štyri týždne po očkovaní a v prípade 95 % očkovaných kurčiat sa dosiahla ochrana šesť týždňov po očkovaní.
What benefits of Innovax-ND-IBD have been shown in studies?
Aké prínosy očkovacej látky Innovax-ND-IBD boli preukázané v štúdiách?
For MD, 87% of the vaccinated chickens were protected against challenge at 9 days after vaccination.
Pokiaľ ide o Marekovu chorobu, v prípade 87 % očkovaných kurčiat sa dosiahla ochrana pred infekciou deväť dní po očkovaní.
Innovax-ND-IBD is available as a suspension and solvent to be made into a suspension for injection and can only be obtained with a prescription.
Očkovacia látka Innovax-ND-IBD je k dispozícii vo forme suspenzie a rozpúšťadla, z ktorých sa pripravuje injekčná suspenzia, pričom jej výdaj je viazaný na veterinárny predpis.
Protection against ND starts 4 weeks after vaccination and lasts 8 weeks.
ND sa začína štyri týždne po očkovaní a trvá osem týždňov.
What is Innovax-ND-IBD and what is it used for?
Čo je očkovacia látka Innovax-ND-IBD a na čo sa používa?
Innovax-ND-IBD is a vaccine containing turkey herpesvirus serotype 3, a type of herpesvirus which does not cause disease in chickens but which is similar to the virus that causes MD.
Očkovacia látka Innovax-ND-IBD obsahuje herpesvírus moriek sérotypu 3, čo je typ herpesvírusu, ktorý nespôsobuje ochorenie u kurčiat, je však podobný vírusu, ktorý spôsobuje MD. Vírus bol v očkovacej látke upravený tak, aby vyrábal bielkoviny aj z vírusov ND a IBD.
For IBD, 100% of vaccinated chickens did not develop IBD when challenged at 46 days after vaccination.
Pokiaľ ide o infekčnú burzitídu, v prípade 100 % očkovaných kureniec sa nevyvinula IBD, ak boli infikované 46 dní po očkovaní.
What are the risks associated with Innovax-ND-IBD?
Aké riziká sa spájajú s používaním očkovacej látky Innovax-ND-IBD?
For MD, 91% of chickens from vaccinated eggs did not develop MD when challenged at 8 days of age.
Pokiaľ ide o Marekovu chorobu, v prípade 91 % kureniec z očkovaných vajec sa nevyvinula MD, ak boli infikované 8 dní po zaočkovaní.
For ND, 92% of chickens from vaccinated eggs did not develop ND when challenged at 46 days after vaccination.
Pokiaľ ide o Newcastleskú chorobu, v prípade 92 % kureniec z očkovaných vajec sa nevyvinula ND, ak boli infikované 46 dní po očkovaní.
How is Innovax-ND-IBD used?
Ako sa očkovacia látka Innovax-ND-IBD používa?
How does Innovax-ND-IBD work?
Akým spôsobom očkovacia látka Innovax-ND-IBD účinkuje?
List of the names, pharmaceutical form, strength of the medicinal products, route of administration and applicants in the Member States
Zoznam názvov, farmaceutické formy, množstvá účinných látok v liekoch, spôsob podávania a uchádzači v členských štátoch
Tibolon Aristo Doublette
Tibolon Aristo
The full EPAR for Sildenafil Teva can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Úplné znenie správy EPAR o lieku Sildenafil Teva sa nachádza na webovej stránke agentúry: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Sildenafil Teva is used to treat adult men with erectile dysfunction (sometimes called impotence), when they cannot get or keep a hard penis (erection) sufficient for satisfactory sexual activity.
Sildenafil Teva sa používa na liečbu dospelých mužov s erektilnou dysfunkciou (niekedy nazývanou aj impotencia), čo je neschopnosť dosiahnuť alebo udržať dostatočne vztýčený penis (erekciu) na vykonanie uspokojivého pohlavného styku.
This means that Sildenafil Teva is similar to a ‘reference medicine' already authorised in the European Union (EU) called Viagra.
To znamená, že liek Sildenafil Teva je podobný referenčnému lieku, ktorý je v Európskej únii (EÚ) už povolený pod názvom Viagra.
Therefore, the CHMP's view was that, as for Viagra, the benefit outweighs the identified risk.
Výbor CHMP dospel preto k názoru, že tak, ako v prípade lieku Viagra, jeho prínos je väčší než identifikované riziká.
The recommended dose of Sildenafil Teva is 50 mg taken as needed about one hour before sexual activity.
Sildenafil Teva je 50 mg, ktorá sa užije podľa potreby asi jednu hodinu pred sexuálnou aktivitou.
Because Sildenafil Teva is a generic medicine and is bioequivalent to the reference medicine, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicine's.
Keďže liek Sildenafil Teva je generický liek a je biologicky rovnocenný s referenčným liekom, jeho prínosy a riziká sa považujú za rovnaké ako v prípade referenčného lieku.
The active ingredient in Sildenafil Teva, sildenafil, belongs to a group of medicines called phosphodiesterase type 5 (PDE5) inhibitors.
Sildenafil Teva, sildenafil, patrí do skupiny liekov nazývaných inhibítory fosfodiesterázy 5 (PDE5).
Sildenafil Teva is a ‘generic medicine'.
Sildenafil Teva je tzv. generický liek.
The maximum recommended dosing frequency is one tablet per day.
vážnym ochorením obličiek majú začať liečbu s dávkou 25 mg. Maximálna frekvencia odporúčaného dávkovania je jedna tableta denne.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Sildenafil Teva on 30 November 2009.
Európska komisia vydala povolenie na uvedenie lieku Sildenafil Teva na trh platné v celej Európskej únii.
What are the benefits and risks of Sildenafil Teva?
Aké sú prínosy a riziká spájané s liekom
What is Sildenafil Teva?
Sildenafil Teva?
By blocking the breakdown of cGMP, Sildenafil Teva restores erectile function.
Sildenafil Teva obnovuje erektilnú funkciu.
How does Sildenafil Teva work?
Sildenafil Teva účinkuje?
JANSSEN-CILAG AS Drammensveien 288 0283 Oslo
JANSSEN-CILAG AS Drammensveien 288 0283
Janssen-Cilag SpA Via M.Buonarroti, 23 I-20093 Cologno Monzese MI, Italy
Via M.Buonarroti, 23 I-20093 Cologno Monzese MI, Italy
F-92787 Issy Les Moulineaux, Cedex 9 France
Issy Les Moulineaux, Cedex 9 France
Haldol - Janssen Decanoat Depot
Haldol - Janssen Decanoat
Janssen-Cilag A/S Bregnerødvej 133 3460 Birkerød Denmark
Bregnerødvej 133 3460 Birkerød
Annex I List of the names, pharmaceutical forms, strengths of the medicinal products, routes of administration, Marketing Authorisation Holders in the Member States
PRÍLOHA I ZOZNAM NÁZVOV, FARMACEUTICKÝCH
AT-1020 Vienna Austria
AT-1020
Serenase Dekanoat 100 mg/ml
Dekanoat 100 mg/ml
Serenase Dekanoat 50 mg/ml
Dekanoat 50 mg/ml
HP12 4EG
Depot 3ml
(cannot be estimated from the available data)
(nedá sa odhadnúť z dostupných údajov)
These symptoms have been of mild and transient nature)
Tieto príznaky boli miernej a prechodnej povahy)
Date of latest renewal: 18 September 2017
Dátum posledného predĺženia registrácie: 18. septembra 2017
The vaccine works by specifically stimulating the body's natural defense system of the vaccinated person.
Vakcína účinkuje tak, že špecificky stimuluje prirodzený obranný systém tela očkovanej osoby.
- if your child was born prematurely (before or at 28 weeks of pregnancy), particularly if they had breathing difficulties.
- ak sa vaše dieťa narodilo predčasne (do a vrátane 28. týždňa tehotenstva), najmä ak malo ťažkosti s dýchaním.
Read all of this leaflet carefully before you or your child receive this medicine because it contains important information for you or your child.
Pozorne si prečítajte celú písomnú informáciu predtým, ako vy alebo vaše dieťa dostanete tento liek, pretože obsahuje pre vás alebo vaše dieťa dôležité informácie.
As these antigens are variably expressed by different strains, meningococci that express them at sufficient levels are susceptible to killing by vaccine-elicited antibodies.
Kedže tieto antigény sú variabilne exprimované rôznymi kmeňmi, meningokoky, ktoré ich exprimujú na dostatočnej úrovni, sú náchylné na usmrtenie protilátkami vyvolanými očkovaním.
An early immune response after the first dose was also evaluated.
Hodnotila sa aj skorá imunitná odpoveď po prvej dávke.
Stopping breathing or irregular breathing for a short time may be more common in the first three days following vaccination in these babies and they may need special monitoring.
U takýchto detí sa môže častejšie vyskytovať krátkodobé zastavenie dýchania alebo nepravidelné dýchanie počas prvých troch dní po očkovaní a môžu potrebovať špeciálne sledovanie.
Frequencies are defined as follows: Very common:
Frekvencie výskytu sú definované nasledovne:
In case of delay, the booster should not be given later than 24 months of age.
V prípade oneskorenia sa posilňovacia dávka nemá podať neskôr ako vo veku 24 mesiacov.
Pharmacotherapeutic group: meningococcal vaccines, ATC code: J07AH09
Farmakodynamické vlastnosti Farmakoterapeutická skupina: meningokokové vakcíny, ATC kód: J07AH09
The safety and efficacy of Bexsero in infants less than 8 weeks of age has not yet been established.
Bezpečnosť a účinnosť vakcíny Bexsero u dojčiat mladších ako 8 týždňov neboli doteraz stanovené.
It is important to follow the instructions from the doctor or nurse so that you or your child completes the course of injections.
Je dôležité dodržiavať pokyny lekára alebo zdravotnej sestry, aby ste vy alebo vaše dieťa dokončili celú sériu injekcií.
35 to 47 months of age 4 to 7 years of age 8 to10 years of age fHbp
Vek 35 až 47 mesiacov Vek 4 až 7 rokov Vek 8 až 10 rokov fHbp
Do NOT use Bexsero:
NEPOUŽÍVAJTE Bexsero:
As with many vaccines, healthcare professionals should be aware that a temperature elevation may occur following vaccination of infants and children (less than 2 years of age).
Podobne ako pri mnohých vakcínach si musia byť zdravotnícki pracovníci vedomí, že po očkovaní dojčiat a detí (mladších ako 2 roky) môže dôjsť k zvýšeniu telesnej teploty.
What you need to know before you or your child receive BEXSERO
Čo potrebujete vedieť predtým, ako vy alebo vaše dieťa dostanete BEXSERO
The efficacy of Bexsero has not been evaluated through clinical trials.
Účinnosť vakcíny Bexsero sa nehodnotila v klinických skúšaniach.
Overall, 78% (95% confidence limits from 63-90%) of the approximately 1,000 strains were potentially susceptible to vaccine-induced antibodies.
Zistilo sa, že celkovo 78 % (95 % interval spoľahlivosti 63 - 90 %) z približne 1 000 kmeňov bolo potenciálne vnímavých na vakcínou indukované protilátky.
If you or your child have weakened immunity (for example, due to the use of immunosuppressive medications, or HIV infection, or hereditary defects of the body's natural defence system), it is possible that the effectiveness of Bexsero is reduced.
Ak vy alebo vaše dieťa máte oslabenú imunitu (napríklad z dôvodu užívania imunosupresívnych liekov alebo infekcie HIV alebo vrodených porúch prirodzeného obranného systému tela), je možné, že účinnosť vakcíny Bexsero bude znížená.
The need for, and timing of, further booster doses has not yet been determined.
Potreba a časový interval ďalších posilňovacích dávok ešte neboli stanovené.
These bacteria can cause serious, and sometimes life-threatening, infections such as meningitis (inflammation of the covering of the brain and spinal cord) and sepsis (blood poisoning).
Táto baktéria môže spôsobiť závažné a niekedy život ohrozujúce infekcie ako sú meningitída (zápal mozgových blán a miechy) a sepsa (otrava krvi).
What BEXSERO is and what it is used for
Čo je Bexsero a na čo sa používa
Although the risk for developing allergic reactions is very small, healthcare professionals should consider the benefit-risk prior to administering this vaccine to subjects with known history of hypersensitivity to latex.
Aj keď je riziko vzniku alergickej reakcie veľmi malé, zdravotnícki pracovníci majú zvážiť pomer prínosu a rizika pred podaním tejto vakcíny osobám so známou anamnézou precitlivenosti na latex.
- if you or your child have an allergy to the antibiotic kanamycin.
- ak vy alebo vaše dieťa máte alergiu na antibiotikum kanamycín.
Children and adolescents with complement deficiencies, asplenia, or splenic dysfunction
Deti a dospievajúci s deficitom zložiek komplementu, s aspléniou alebo dysfunkciou sleziny