natgillin/translations-raw huggingface dataset:
VIRBAC DE PORTUGAL, LABORATÓRIOS LDA, R.do Centro Empresarial, Ed13-Piso 1- Esc.3, Quinta da Beloura, PT-2710-693 Sintra, Tel: + 351 219 245 020
R.do Centro Empresarial, Ed13-Piso 1- Esc.3, Quinta da Beloura, PT-2710-693 Sintra, Tel: + 351 219 245 020
The recommended dose is 15 mg indoxacarb/kg body weight, equivalent to 0.077 ml/kg body weight.
Odporúčaná dávka je 15 mg indoxakarbu/kg telesnej hmotnosti, t.j. 0,077 ml/kg telesnej hmotnosti.
The veterinary product should not enter water courses.
Zabrániť preniknutiu veterinárneho lieku do vodných tokov.
VIRBAC Ltd, Suffolk IP30 9 UP - UK, Tel: + 44 (0) 1359 243243
Suffolk IP30 9 UP - UK, Tel: + 44 (0) 1359 243243
Apply the dose to an area where the cat cannot lick it off, as described in section 4.9.
Dávku aplikovať na miesto kde si ho mačky nemôžu zlízať, tak ako je to popísané v časti 4.9. Zabezpečiť
Place the pipette tip against the skin between the shoulder blades.
Nasmerovať hrot pipety na kožu medzi lopatkami.
The recommended dose is 25 mg indoxacarb/kg body weight, equivalent to 0.128 ml/kg body weight.
Odporúčaná dávka je 25 mg indoxakarbu/kg telesnej hmotnosti, t.j. 0,128 ml/kg telesnej hmotnosti.
Place the pipette tip against the skin at the base of the skull, where the cat cannot lick it off.
Nasmerovať hrot pipety na kožu na záhlaví, kde sa mačka nemôže olízať.
Apply the dose to an area where the dog cannot lick it off, as described in section 4.9.
Liek aplikovať na miesto kde si ho psi nemôžu zlízať, tak ako je to popísané v časti 4.9. Zabezpečiť
Activyl for small cats (≤ 4 kg) Activyl for large cats (> 4 kg)
4 kg) Activyl pre veľké mačky (>
Dogs 1.5 - 6.5 kg Dogs 6.6 - 10 kg Dogs 10.1 - 20 kg Dogs 20.1 - 40 kg Dogs 40.1 - 60 kg
Psy 1,5 - 6,5 kg Psy 6,6 - 10 kg Psy 10,1 - 20 kg Psy 20,1 - 40 kg Psy 40,1 - 60 kg
Cats ≤ 4 kg
CIEĽOVÝ DRUH Mačky ≤ 4 kg
Small cats
Veľmi malé mačky
In rare cases, neurological signs (e.g. incoordination, tremor, ataxia, convulsions, mydriasis and impaired vision) have been observed.
V zriedkavých prípadoch boli pozorované neurologické príznaky (napr. poruchy koordinácie, tras, potácanie, kŕče, mydriáza a poruchy videnia).
Pregnancy and Fertility: Do not use on pregnant dogs and breeding dogs.
Gravidita a plodnosť: Nepoužívať u gravidných psov a plemenných zvierat.
For application to the cat's skin only.
Pre podanie výlučne na kožu mačiek.
Other signs observed include emesis (vomiting) in rare cases or anorexia (loss of appetite), lethargy (drowsiness), hyperactivity and vocalisation in very rare cases.
Iné príznaky pozorované zahŕňajú v zriedkavých prípadoch emézu (zvracanie), alebo vo veľmi zriedkavých prípadoch anorexiu (nechutenstvo), letargiu (ospalosť), hyperaktivitu a vokalizáciu.
No adverse effects were observed in dogs aged 8 weeks or older when administered 5 times the recommended dose on 8 occasions at 4 weeks intervals or administered 5 times the recommended dose on 6 occasions at 2 weeks intervals.
4.10 Predávkovanie (príznaky, núdzové postupy, antidotá) ak sú potrebné Neboli pozorované žiadne nežiaduce účinky u psov starších ako 8 týždňov po podaní 5-násobku odporúčanej dávky 8 krát s odstupom 4 týždňov alebo po podaní 5-násobku odporúčanej dávky 6 krát s odstupom 2 týždňov.
Uusaru 5,
Rögen 20,
No adverse effects were observed in cats aged 8 weeks or older when administered 5 times the recommended dose on 8 occasions at 4 weeks intervals or administered 5 times the recommended dose on 6 occasions at 2 weeks intervals.
4.10 Predávkovanie (príznaky, núdzové postupy, antidotá) ak sú potrebné Neboli pozorované žiadne nežiaduce účinky u mačiek starších ako 8 týždňov po podaní 5-násobku odporúčanej dávky 8 krát s odstupom 4 týždňov alebo po podaní 5-násobku odporúčanej dávky 6 krát s odstupom 2 týždňov.
EU/02/10/118/011 EU/02/10/118/012 EU/02/10/118/013 EU/02/10/118/014 EU/02/10/118/020 EU/02/10/118/021
EU/02/10/118/015 EU/02/10/118/016 EU/02/10/118/017 EU/02/10/118/018
Pregnancy and Fertility: Do not use on pregnant cats and breeding cats.
Gravidita a plodnosť: Nepoužívať u gravidných mačiek a plemenných zvierat.
However, dogs should not be allowed to swim or treated with shampoo within 48 hours after treatment.
Avšak psom by nemalo byť umožnené plávať alebo ich ošetrovať šampónom v priebehu 48 hodín po ošetrení.
Lactation: Do not use on lactating cats.
Laktácia: Nepoužívať u mačiek v laktácii.
Lactation: Do not use on lactating dogs.
Laktácia: Nepoužívať u psov v laktácii.
Following a single administration, the veterinary medicinal product will prevent further flea infestation for 4 weeks.
Po podaní liek chráni pred ďalšou infestáciou blchami po dobu 4 týždňov.
However, cats should not be allowed to swim or treated with shampoo within 48 hours after treatment.
Avšak mačkám by nemalo byť umožnené plávať alebo ich ošetrovať šampónom v priebehu 48 hodín po ošetrení.
NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER AND OF THE MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE, IF DIFFERENT
POVOLENIA NA VÝROBU ZODPOVEDNÝ ZA UVOĽNENIE ŠARŽE Názov a adresa výrobcu zodpovedného za uvoľnenie šarže:
After being converted into a metabolite, indoxacarb is active against adult, larval and egg stages of insects.
Po premene na metabolity je indoxakarb aktívny proti dospelým jedincom
For application to the dog's skin only.
Pre podanie výlučne na kožu psov.
However, animals should not be allowed to swim or treated with shampoo within 48 hours after treatment.
Avšak, zvieratám by nemalo byť umožnené plávať, alebo ich ošetrovať šampónom v priebehu 48 hodín po ošetrení.
Store the pipettes in the original package in order to protect from moisture.
Pipety uchovávať v pôvodnom obale aby boli chránené pred vlhkosťou.
Activyl for very small dogs (1.5 - 6.5 kg) Activyl for small dogs (6.6 - 10 kg) Activyl for medium dogs (10.1 - 20 kg) Activyl for large dogs (20.1 - 40 kg) Activyl for extra large dogs (40.1 - 60 kg)
Activyl pre veľmi malé psy (1,5-6,5 kg) Activyl pre malé psy (6,6-10 kg) Activyl pre stredne veľké psy (10,1-20 kg) Activyl pre veľké psy (20,1-40 kg) Activyl pre veľmi veľké psy (40,1-60 kg)
Fertility: Do not use in breeding animals.
Plodnosť: Nepoužívať u plemenných zvierat.
Care should be taken to avoid the product coming into contact with the eyes of the dog.
Zabezpečiť, aby sa liek nedostal do kontaktu s očami psa.
Batch {number}
BLISTER (štítok pipety)}
The following table defines the size of pipette to be used according to the weight of the cat:
Tabuľka udáva veľkosť pipiet potrebných na ošetrenie mačiek rôznej telesnej hmotnosti:
Care should be taken to avoid the product coming into contact with the eyes of the cat.
Zabezpečiť, aby liek neprišiel do kontaktu s očami mačky.
In rare cases, neurological signs, such as incoordination, tremor (shakiness), ataxia (unsteady movement), convulsions, mydriasis (pupil dilation) and impaired vision, have been observed.
V zriedkavých prípadoch boli pozorované neurologické príznaky ako sú poruchy koordinácie, tremor (tras), ataxia (potácanie), kŕče, mydriáza (rozšírenie zreničiek) a poruchy videnia.
Marketing authorisation holder: Intervet International BV Wim de Körverstraat 35
Držiteľ povolenia na uvedenie na trh: Intervet International B.V.
Special precautions to be taken by the person administering the veterinary medicinal product to animals:
, ktoré má urobiť osoba podávajúca liek zvieratám:
Do not give the product by mouth or any other route.
Nepodávať liek perorálne alebo akoukoľvek inou cestou podania.
Other signs observed include emesis in rare cases or anorexia, lethargy, hyperactivity and vocalisation in very rare cases.
Iné pozorované príznaky zahŕňajú v zriedkavých prípadoch zvracanie, vo veľmi zriedkavých prípadoch nechutenstvo, letargiu, hyperaktivitu a vokalizáciu.
- BP 27, FR-06517 Carros, service-conso@virbac.fr
Carros, service-conso@virbac.fr
Activyl 100 mg spot-on for dogs 1.5 - 6.5 kg Activyl 150 mg spot-on for dogs 6.6 - 10 kg Activyl 300 mg spot-on for dogs 10.1 - 20 kg Activyl 600 mg spot-on for dogs 20.1 - 40 kg Activyl 900 mg spot-on for dogs 40.1 - 60 kg indoxacarb
Activyl 100 mg spot-on prepsy 1,5 - 6 kg Activyl 150 mg spot-on prepsy 6,6 - 10 k Activyl 300 mg spot-on prepsy 10,1 - 20 kg Activyl 600 mg spot-on prepsy 20,1 - 40 kg Activyl 900 mg spot-on prepsy 40,1 - 60 kg
Apply to the skin only, at the base of the skull.
Podávať výlučne na kožu, v záhlaví.
PACKAGE LEAFLET Activyl spot-on solution for cats
PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV Activyl spot-on roztok pre mačky
Ensure that the dosage (pipette) corresponds to the weight of the treated dog (see section 4.9).
Zabezpečiť, aby dávkovanie (pipety) zodpovedalo hmotnosti liečených psov (pozri bod 4.9).
Apply the dose to an area where the dog cannot lick it off and ensure that animals do not groom each other following treatment.
Dávku aplikovať na miesto kde si ho psi nemôžu zlízať a zabezpečiť
Ensure that the dosage (pipette) corresponds to the weight of the treated dog (see section 8).
Zabezpečiť, aby dávkovanie (pipety) zodpovedalo hmotnosti liečených psov (pozri bod 8).
PACKAGE LEAFLET Activyl spot-on solution for dogs
PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV Activyl spot-on roztok pre psy
Apply the dose to an area where the cat cannot lick it off and ensure that animals do not groom each other following treatment.
Dávku aplikovať na miesto kde si ho mačky nemôžu zlízať a zabezpečiť
EU/2/10/118/001-010 EU/2/10/118/015-019
EU/2/10/118/015-019
In very rare cases, a brief period of hypersalivation may occur if the animal licks the application site immediately after treatment.
Vo veľmi zriedkavých prípadoch sa u psov po olízaní miesta aplikácie ihneď po podaní môže objaviť krátko trvajúca hypersalivácia.
One unit-dose pipette delivers:
Jedna dávkovacia pipeta obsahuje:
Ensure that the dosage (pipette) corresponds to the weight of the treated cat (see section 4.9).
Zabezpečiť, aby dávkovanie (pipety) zodpovedalo hmotnosti liečených mačiek (pozri bod 4.9).
For cats: Veterinary medicinal product subject to prescription.
Výdaj lieku je viazaný na veterinárny predpis.
In rare cases, application site reactions such as transitory scratching, erythema (redness of skin), alopecia (loss of hair) or dermatitis (inflammation of the skin) at the application site may occur.
V zriedkavých prípadoch sa môžu objaviť reakcie miesta podania ako sú prechodné škrabanie, erytém (začervenanie kože), alopécia (vypadávanie srsti), alebo dermatitída (zápal kože) v mieste podania.
In very rare cases, application site reactions such as transitory scratching, erythema (redness of skin), alopecia (loss of hair) or dermatitis (inflammation of the skin) at the application site may occur.
Vo veľmi zriedkavých prípadoch sa môžu objaviť reakcie miesta podania ako sú prechodné škrabanie, erytém (začervenanie kože), alopécia (vypadávanie srsti) alebo dermatitída (zápal kože) v mieste podania.
Activyl 100 mg spot-on solution for very small dogs (1.5 - 6.5 kg) Activyl 150 mg spot-on solution for small dogs (6.6 - 10 kg) Activyl 300 mg spot-on solution for medium dogs (10.1 - 20 kg) Activyl 600 mg spot-on solution for large dogs (20.1 - 40 kg) Activyl 900 mg spot-on solution for extra large dogs (40.1 - 60 kg)
Activyl 100 mg spot-on roztok pre veľmi malé psy (1,5 - 6,5 kg) Activyl 150 mg spot-on roztok pre malé psy (6,6 - 10 kg) Activyl 300 mg spot-on roztok pre stredne veľké psy (10,1 - 20 kg) Activyl 600 mg spot-on roztok pre veľké psy 20,1 - 40 kg) Activyl 900 mg spot-on roztok pre veľmi veľké psy 40,1 - 60 kg)
Keep pipettes in the original packaging until ready to use.
Pipety až do použitia uchovávať v pôvodnom obale.
This product is for skin application on dogs only.
Liek je určený len na podanie na kožu psa.
Activyl 100 mg spot-on for cats ≤ 4 kg Activyl 200 mg spot-on for cats > 4 kg indoxacarb
Activyl 100 mg spot-on pre mačky ≤ 4 kg Activyl 200 mg spot-on pre mačky > 4 kg
Activyl 100 mg for small cats Activyl 200 mg for large cats
Veľkosť použitej pipety Activyl 100 mg pre malé mačky Activyl 200 mg pre veľké mačky
The major route of excretion is in faeces.
K exkrécii dochádza predovšetkým výkalmi.
In very rare cases, a brief period of hypersalivation (drooling) may occur if the animal licks the application site immediately after treatment.
Vo veľmi zriedkavých prípadoch po olízaní miesta aplikácie ihneď po podaní sa u zvierat môže objaviť krátko trvajúca hypersalivácia (slinenie).
insecticides: indoxacarb.
Ektoparazitiká pre lokálne použitievrátane insekticídov; indoxacarb.
VIRBAC ESPAÑA S.A., Angel Guimerá 179-181, ES-8950 Esplugues de Llobregat, infocliente@virbac.es
Angel Guimerá 179-181,
VIRBAC HELLAS A.E.,
VIRBAC ESPAÑA S.A.,
Activyl 100 mg spot-on for small cats Activyl 200 mg spot-on for large cats indoxacarb
Activyl 100 mg spot-on roztok pre malé mačky Activyl 200 mg spot-on roztok pre veľké mačky Indoxacarb
Activyl 100 mg spot-on for very small dogs Activyl 150 mg spot-on for small dogs Activyl 300 mg spot-on for medium dogs Activyl 600 mg spot-on for large dogs Activyl 900 mg spot-on for extra large dogs indoxacarb
Activyl 100 mg spot-on roztok pre veľmi malé psy Activyl 150 mg spot-on roztok pre malé psy Activyl 300 mg spot-on roztok pre stredne veľké psy Activyl 600 mg spot-on roztok pre veľké psy Activyl 900 mg spot-on roztok pre veľmi veľké psy Indoxacarb
Lactation: Do not use during lactation.
Nepoužívať počas laktácie.
STATEMENT OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) AND OTHER INGREDIENT(S) Active substance:
A INÉ ZLOŽKY Účinná látka:
Franţa,
Wien,
Pipette size to be used Volume (ml)
Dávkovacia pipeta (ml)
Activyl 100 mg spot-on solution for very small dogs Activyl 150 mg spot-on solution for small dogs Activyl 300 mg spot-on solution for medium dogs Activyl 600 mg spot-on solution for large dogs Activyl 900 mg spot-on solution for extra large dogs
Activyl 100 mg spot-on roztok pre veľmi malé psy Activyl 150 mg spot-on roztok pre malé psy Activyl 300 mg spot-on roztok pre stredne veľké psy Activyl 600 mg spot-on roztok pre veľké psy Activyl 900 mg spot-on roztok pre veľmi veľké psy
Volume (ml) Indoxacarb (mg)
Indoxakarb (mg)
10.1 - 20 Medium dogs 20.1 - 40 Large dogs
Malé psy Stredne veľké psy 1,54
Activyl 100 mg spot-on solution for small cats Activyl 200 mg spot-on solution for large cats
Activyl 100 mg spot-on pre malé mačky Activyl 200 mg spot-on pre veľké mačky
In very rare cases, application site reactions such as transitory scratching, erythema, alopecia or dermatitis at the application site may occur.
Vo veľmi zriedkavých prípadoch sa ihneď po podaní môžu objaviť reakcie miesta podania ako sú prechodné škrabanie, začervenanie, vypadávanie srsti alebo dermatitída v mieste podania.
Special precautions for use in animals: Ensure that the dosage (pipette) corresponds to the weight of the treated cat (see section 8).
Zabezpečiť, aby dávkovanie (pipety) zodpovedalo hmotnosti liečených mačiek (pozri bod 8).
Step 2: Part the hair until the skin is visible.Place the pipette tip against the skin at the base of the skull, where the cat cannot lick it off.
Nasmerovať hrot pipety na kožu temena hlavy, kde sa mačka nemôže olízať.
Activyl 100 mg for very small dogs Activyl 150 mg for small dogs 10.1 - 20 Activyl 300 mg for medium dogs 20.1 - 40 Activyl 600 mg for large dogs 40.1 - 60 Activyl 900 mg for extra large dogs The appropriate combination of pipettes should be used
Activyl 100 mg pre veľmi malé psy Activyl 150 mg pre malé psy Activyl 300 mg pre stredne veľké psy Activyl 600 mg pre veľké psy Activyl 900 mg pre veľmi veľké psy Použiť vhodnú kombináciu pipiet
Pharmacotherapeutic group: Ectoparasiticides for topical use, incl.
Ektoparazitiká pre lokálne použitie, vrátane insekticídov; indoxacarb.
In rare cases, application site reactions such as transitory scratching, erythema, alopecia or dermatitis at the application site may occur.
V zriedkavých prípadoch sa ihneď po podaní môžu objaviť reakcie miesta podania ako sú prechodné škrabanie, začervenanie, vypadávanie srsti alebo dermatitída v mieste podania.
VIRBAC BELGIUM NV,
VIRBAC DE PORTUGAL,
For spot-on use.
Použiť nakvapkaním na kožu.
Further information on Tamiflu can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/tamiflu.
Ďalšie informácie o lieku sa nachádzajú na webovej stránke agentúry: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/tamiflu.
The studies measured the number of cases of flu proven by laboratory tests.
V štúdiách sa skúmal počet prípadov chrípky dokázaných laboratórnymi testami.
EMA/880602/2018 EMEA/H/C/000402
EMA/880602/2018
Tamiflu received a marketing authorisation valid throughout the EU on 20 June 2002.
Tamiflu bolo dňa 20. júna 2002 udelené povolenie na uvedenie na trh platné v celej EÚ.
The average reduction in the duration of the illness in children aged 1 to 6 years was 1.5 days.
Priemerné trvanie ochorenia u detí vo veku od 1 do 6 rokov bolo 1,5 dňa.
Treatment of flu
Liečba chrípky
Prevention of flu
Prevencia chrípky
Tamiflu cannot replace flu vaccination, and its use should be based on official recommendations.
Tamiflu nemôže nahradiť očkovanie proti chrípke a jeho použitie sa má zakladať na oficiálnych odporúčaniach.
The European Medicines Agency decided that Tamiflu's benefits are greater than its risks and recommended that it can be authorised for use in the EU.
Európska agentúra pre lieky rozhodla, že prínosy lieku Tamiflu sú väčšie ako riziká spojené s jeho používaním a odporučila, že liek môže byť povolený na jeho používanie v EÚ.
Effectiveness was measured by recording symptoms (feeling feverish, muscle pain, headache, sore throat, cough, overall discomfort and runny nose).
Účinnosť sa merala zaznamenávaním príznakov (pocit horúčky, bolesť svalov, bolesť hlavy, boľavé hrdlo, kašeľ, celkový nepríjemný pocit a nádcha).
It can also reduce the incidence of flu in patients who had come into contact with the disease or during a pandemic.
Okrem toho sa tým zníži výskyt chrípky u pacientov, ktorí sa dostali do kontaktu s chorobou alebo počas epidémie.
Tamiflu can also be used as preventative treatment in exceptional cases, for instance when the seasonal flu vaccine may not provide sufficient protection and when there is a pandemic (a global epidemic of flu).
Liek Tamiflu sa vo výnimočných prípadoch môže používať aj ako preventívna liečba, napríklad v prípade, ak očkovacia látka proti sezónnej chrípke nemusí poskytovať dostatočnú ochranu a ak dochádza k pandémii (globálnej epidémii chrípky).
Tamiflu is available as capsules (30 mg, 45 mg, and 75 mg) and as a powder that is made up into a liquid to be drunk (6 mg/ml and 12 mg/ml).
Tamiflu je dostupný vo forme kapsúl (30 mg, 45 mg a 75 mg) a ako prášok na prípravu tekutiny na pitie (6 mg/ml a 12 mg/ml).
As for all medicines, data on the use of Tamiflu are continuously monitored.
Tak ako pri všetkých liekoch, aj údaje o používaní lieku Tamiflu sa neustále kontrolujú.
The usual dose for adults and children weighing more than 40 kg is 75 mg given once a day for at least 10 days after contact with an infected person.
Bežná dávka pre dospelých a deti s hmotnosťou nad 40 kg je 75 mg jedenkrát denne počas aspoň 10 dní po kontakte s infikovanou osobou.
In adults, the duration of the illness was reduced from an average of 5.2 days for patients taking placebo, to 4.2 days for patients taking Tamiflu.
U dospelých sa trvanie ochorenia skrátilo z priemeru 5,2 mesiaca u pacientov užívajúcich placebo na 4,2 mesiaca u pacientov užívajúcich Tamiflu.
Oseltamivir works on the neuramidases of both influenza A (the most common type) and influenza B viruses.
Oseltamivir pôsobí na neuramidázy tak vírusu chrípky typu A (najčastejší vírus), ako aj vírusu chrípky typu B.
Side effects are generally mild or moderate in severity.
Vedľajšie účinky majú zvyčajne miernu až strednú intenzitu.
Side effects reported with Tamiflu are carefully evaluated and any necessary action taken to protect patients.
Tamiflu sa dôkladne hodnotia a zabezpečujú sa akékoľvek nevyhnutné kroky na ochranu pacientov.
The active substance in Tamiflu, oseltamivir, acts on the flu virus, blocking some of the enzymes on its surface known as neuramidases.
Liečivo lieku Tamiflu, oseltamivir, pôsobí na vírus chrípky tak, že blokuje niektoré enzýmy nazývané neuramidázy, ktoré sa nachádzajú na jeho povrchu.
Why is Tamiflu authorised in the EU?
Prečo je liek Tamiflu povolený v EÚ?
For more information about using Tamiflu, see the package leaflet or contact your doctor or pharmacist.
Viac informácií o používaní lieku Tamiflu si prečítajte v písomnej informácii pre používateľa alebo kontaktujte svojho lekára alebo lekárnika.
Tamiflu reduced the incidence of flu in people who had come into contact with the disease when one of their family members contracted flu (962 cases) or during an epidemic (1,562 people aged between 16 and 65 years, and 548 elderly people in nursing homes).
Tamiflu znížil výskyt chrípky u ľudí, ktorí prišli do styku s chorobou, keď niektorí z členov ich rodiny ochoreli na chrípku (962 prípadov) alebo počas epidémie (1 562 ľudí vo veku od 16 až 65 rokov a 548 starších ľudí v opatrovateľských zariadeniach).
An overview of Tamiflu and why it is authorised in the EU
Všeobecný prehľad o lieku Tamiflu a prečo bol povolený v EÚ
A study also looked at using Tamiflu in a family setting (277 families) for both the treatment of the person with flu, and the treatment or prevention of flu in those in contact with the person.
V jednej štúdii sa skúmalo použitie lieku Tamiflu v rodinnom prostredí (277 rodín) na liečbu člena rodiny s chrípkou a na liečbu a prevenciu ostatných osôb v kontakte s chorým.
The medicine contains the active substance oseltamivir.
Liek obsahuje liečivo oseltamivir.
Tamiflu reduced the duration of the illness compared with placebo (a dummy treatment) in several studies (involving 2,413 patients aged 13 years or over, 741 elderly patients aged 65 years or over and 1,033 children aged between 1 and 12 years).
Tamiflu skrátil trvanie chrípky v porovnaní s placebom (zdanlivým liekom) v niekoľkých štúdiách (s 2 413 pacientmi vo veku od 13 rokov, 741 staršími pacientmi nad 65 rokov a 1 033 deťmi vo veku od 1 až 12 rokov).
In families with one patient who had flu, 7% of the family members in the household developed flu when receiving Tamiflu, compared with 20% of those receiving no preventative treatment.
Ak mal jeden pacient v rodine chrípku, 7 % ostatných členov rodiny dostalo chrípku, ak dostávali liek Tamiflu v porovnaní s 20 % členov tých rodín, kde neexistovala preventívna liečba.
• to treat flu, it can be used in adults and children (including full-term newborns) who have the symptoms of flu, when the flu virus is circulating in the community;
• na liečbu chrípky sa môže používať u dospelých a detí (vrátane donosených novorodencov) s príznakmi chrípky, ak vírus chrípky koluje v komunite,
• to prevent flu, it can be used in adults and children over 1 year of age who have been in contact with someone who has flu and flu is circulating in the community.
• na prevenciu chrípky sa môže používať u dospelých a detí starších ako 1 rok, ktoré boli v kontakte s osobou, ktorá má chrípku, a vírus chrípky koluje v komunite.
What is Tamiflu and what it is used for?
Tamiflu a na čo sa používa?
The most common side effects with Tamiflu (seen in more than 1 patient in 10) in adults and adolescents are headache and nausea (feeling sick).
Najčastejšie vedľajšie účinky lieku Tamiflu (pozorované u viac ako 1 pacienta z 10) u dospelých a dospievajúcich sú bolesť hlavy a nauzea (pocit nevoľnosti).
Tamiflu is an antiviral medicine used to treat or prevent influenza (flu).
Tamiflu je antivírusový liek a používa sa na liečbu alebo prevenciu chrípky:
When Tamiflu is used during a flu epidemic, it is given for up to 6 weeks.
Ak sa liek Tamiflu používa počas chrípkovej epidémie, táto dávka sa môže podávať až 6 týždňov.
When used for treatment of flu, Tamiflu reduces the duration of illness in adults and children.
Ak sa liek Tamiflu použije na liečbu chrípky, skráti sa trvanie ochorenia u dospelých a detí.
In children the most common side effects (seen in more than 1 patient in 10) are vomiting, cough and nasal congestion (a blocked nose).
Najčastejšie vedľajšie účinky u detí (pozorované u viac ako 1 pacienta z 10) sú zvracanie, kašeľ a upchatý nos.
What benefits of Tamiflu have been shown in studies?
Tamiflu boli preukázané v štúdiách?