natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are only limited data available on the use of metamizole in pregnant women.
Dostupné sú len obmedzené údaje o použití metamizolu u gravidných žien.
If the effect of a single dose is insufficient or later, when the analgesic effect subsides, your doctor may administer another dose up to a daily maximum dose as detailed below.
Ak účinok jednorazovej dávky nie je dostatočný alebo neskôr, keď odznie analgetický účinok (tlmiaci bolesť), váš lekár vám môže podať ďalšiu dávku až do maximálnej dennej dávky, ako je uvedené nižšie.
To date, there has been insufficient experience with long-term use of metamizole in patients with severe hepatic and renal impairment.
V súčasnosti nie sú dostatočné skúsenosti s dlhodobým používaním metamizolu u pacientov so závažnou poruchou funkcie pečene a obličiek.
Use during the third trimester is associated with fetotoxicity (renal impairment and ductus arteriosus constriction) and thus the use of metamizole is contraindicated during the third trimester of pregnancy (see section 4.3).
Použitie počas tretieho trimestra je spojené s fetotoxicitou (porucha funkcie obličiek a predčasné uzavretie ductus arteriosus) a preto je použitie metamizolu počas tretieho trimestra tehotenstva kontraindikované (pozri časť 4.3).
However, in general the use of metamizole during the first and second trimester is not recommended.
Avšak, vo všeobecnosti sa použitie metamizolu počas prvého a druhého trimestra neodporúča.
During the last three months of pregnancy you must not take <invented name> because of an increased risk of complications for the mother and child (haemorrhaging, premature closure of an important vessel, the so-called Ductus Botalli, of the unborn, which naturally closes only after birth).
z dôvodu zvýšeného rizika komplikácií pre matku a dieťa (krvácanie; predčasné uzavretie dôležitej cievy, takzvaný Ductus Botalli, u nenarodených detí, ktorá sa prirodzene uzatvára až po narodení).
The following dosage scheme for single doses intravenous (except infants below 1 year) or intramuscular should be used as a guide:
Pre jednorazové dávky podávané vnútrožilovo (okrem dojčiat mladších ako 1 rok) alebo vnútrosvalovo, má byť použitá nasledujúca dávkovacia schéma:
Children age range (body weight)
Vekové rozmedzie detí (telesná hmotnosť)
In selected cases single doses of metamizole during the first and second trimester might be acceptable when no other treatment options exist.
Vo vybraných prípadoch môžu byť jednorazové dávky metamizolu počas prvého a druhého trimestra prípustné, ak neexistujú žiadne ďalšie možnosti liečby.
The following table shows recommended single doses and maximum daily doses depending on weight or age:
V nasledujúcej tabuľke sú uvedené odporúčané jednorazové dávky a maximálne denné dávky v závislosti od telesnej hmotnosti alebo veku:
In case of inadvertent use of metamizole during the third trimester amniotic fluid and the ductus arteriosus should be controlled by ultrasound and echocardiographia.
V prípade neúmyselného použitia metamizolu počas tretieho trimestra má byť plodová tekutina a ductus asteriosus kontrolovaný ultrazvukom a echokardiografiou.
It is essential to choose the lowest dose that controls pain and fever.
Je nevyhnutné zvoliť najnižšiu dávku, ktorá potláča bolesť a horúčku.
In selected cases when no other treatment options exist, single doses of metamizole during the first and second trimester might be acceptable after consultation with your doctor or pharmacist and after the benefits and risks of metamizole use have been carefully weighed up.
Vo vybraných prípadoch môžu byť jednorazové dávky metamizolu počas prvého a druhého trimestra prípustné, ak neexistujú žiadne ďalšie možnosti liečby, po porade s vaším lekárom alebo lekárnikom a potom čo starostlivo zvážia všetky prínosy a riziká použitia metamizolu.
Patients with impaired kidney or liver function
Pacienti s poruchou funkcie obličiek alebo pečene
Section 2: What you need to know before you use X This following wording should be reflected in this section.
Časť 2: Čo potrebujete vedieť predtým, ako <užijete>
For all formulations including fixed combination medicinal products
Pre všetky liekové formy vrátane fixných kombinácií liekov
For all formulations including fixed combination medicinal products:
Pre všetky liekové formy vrátane fixných kombinácií liekov:
No dose reduction is required with short-term use only.
Pri krátkodobom používaní nie je potrebná redukcia dávky.
In case of a single administration of metamizole, mothers are advised to collect and discard the breastmilk for 48 hours after the dose
V prípade jednorazového podania metamizolu sa odporúča matkám, aby zbierali materské mlieko 48 hodín po podaní dávky a zlikvidovali ho.
In the case of fever, a dose of 10 mg metamizole per kilogram body weight is generally sufficient for children.
V prípade horúčky je dávka 10 mg metamizolu na kilogram telesnej hmotnosti obvykle postačujúca pre deti.
• Section 4.2 Posology and method of administration
Časť 4.2 Dávkovanie a spôsob podávania
Amendments to relevant sections of the Product Information
Zmeny príslušných častí informácií o lieku
<Invented name> is not recommended for adolescents less than 15 years and children, as formulations containing less active substance are needed.
sa neodporúča podávať dospievajúcim mladším ako 15 rokov a deťom, pretože u týchto pacientov sú potrebné lieky obsahujúce menej účinnej látky.
Age (body weight)
Vek (telesná hmotnosť)
As the rate of elimination is reduced in patients with impaired kidney or liver function, repeated high doses should be avoided.
Keďže rýchlosť vylučovania je znížená u pacientov s poruchou funkcie obličiek alebo pečene, je potrebné sa vyhnúť opakovaným vysokým dávkam.
In children under 1 year of age, metamizole should be injected by the intramuscular route only.
Deťom mladším ako 1 rok je možné podať metamizol výlučne intramuskulárne.
Other forms and strengths of this medicine are available for younger children; ask your doctor or pharmacist.
Pre mladšie deti sú dostupné iné liekové formy a sily tohto lieku; opýtajte sa na to svojho lekára alebo lekárnika.
As the elimination rate is reduced when renal or hepatic function is impaired, multiple high doses should be avoided.
Keďže rýchlosť eliminácie je pri poruche funkcie obličiek alebo pečene znížená, je potrebné sa vyhnúť viacnásobným vysokým dávkam.
500 mg/ml oral drops, solution (1 ml = 20 drops)
500 mg/ml perorálne roztokové kvapky (1 ml = 20 kvapiek)
Paediatric population <Invented name> is contraindicated in infants below the age of 3 months or below 5 kg of body weight (see section 4.3).
Pediatrická populácia <Vymyslený názov> je kontraindikovaný u dojčiat mladších ako 3 mesiace alebo s telesnou hmotnosťou nižšou ako 5 kg (pozri časť 4.3).
The maximum daily dose for adults and adolescents over 15 years is 4 suppositories/sachets of effervescent powder (corresponding to 4,000 mg).
Maximálna denná dávka pre dospelých a dospievajúcich starších ako 15 rokov je 4 čapíky/vrecká šumivého prášku (čo zodpovedá 4 000 mg).
Other pharmaceutical forms/strengths are available which can be appropriately be dosed for smaller children (see section 4.3).
Sú dostupné iné liekové formy/sily, ktoré umožňujú podať menším deťom primerané dávky (pozri časť 4.3).
All formulations including fixed combination medicinal products o Do not use X: - if you are in the last three months of pregnancy - if you are breast-feeding
<názov lieku>: - ak ste v posledných troch mesiacoch tehotenstva - ak dojčíte
A clear effect can be expected 30 minutes after parenteral administration.
Zreteľný účinok možno očakávať 30 minút po parenterálnom podaní.
Elderly and patients in poor general health/with renal impairment
Starší pacienti a pacienti so zlým celkovým zdravotným stavom/s poruchou funkcie obličiek
In children under 1 year of age, <invented name> should be injected by the intramuscular route only.
Deťom mladším ako 1 rok má byť <názov lieku> podaný výlučne vnútrosvalovou injekciou.
Elderly population, debilitated patients, and patients with reduced creatinine clearance
Starší pacienti, pacienti so zlým celkovým zdravotným stavom a pacienti so zníženým klírensom kreatinínu
* If necessary, the single dose can be increased to 6,2 ml (corresponding to 2,480 mg metamizole) and the daily dose to 12,5 ml (corresponding to 5,000 mg metamizole).
* V prípade potreby môže byť jednorazová dávka zvýšená na 6,2 ml (čo zodpovedá 2 480 mg metamizolu) a denná dávka na 12,5 ml (čo zodpovedá 5 000 mg metamizolu).
3-11 months intramuscular only
5 - 8 3 - 11 mesiacov výlučne intramuskulárne
300 mg suppository
300 mg čapík
In order to minimize the risk of a hypotensive reaction, the intravenous injection must be administered very slowly.
Intravenózna injekcia sa musí podávať veľmi pomaly, aby sa minimalizovalo riziko hypotenzných reakcií.
The dose should be reduced in elderly people, in debilitated patients and in those with reduced renal function, as excretion of the breakdown products of metamizole may be delayed.
U starších pacientov, pacientov so zlým celkovým zdravotným stavom a pacientov so zníženou funkciou obličiek, má byť dávka znížená, pretože vylučovanie produktov látkovej premeny metamizolu môže byť oneskorené.
500 mg tablets/capsules (also applicable for 500mg powder for oral solution/effervescent powder/granules for oral solution)
500 mg tablety/kapsuly (vzťahuje sa tiež na 500 mg prášok na perorálny roztok/šumivý prášok/granulát na perorálny roztok)
The dose should be reduced in elderly people, in debilitated patients and in those with reduced creatinine clearance, as elimination of the metabolic products of metamizole may be prolonged.
U starších pacientov, pacientov so zlým celkovým zdravotným stavom a pacientov so zníženým klírensom kreatinínu, má byť dávka znížená, pretože eliminácia metabolitov metamizolu môže byť predĺžená.
3,450mg (corresponding to 6 capsules) is the maximum daily dose.
Maximálna denná dávka je 3 450 mg (čo zodpovedá 6 kapsulám).
10-12 years 13-18 13-14 years 18-21
13 - 14 rokov 18 - 21
<invented name> should not be used for children younger than 15 years of age.
nemá byť podávaný deťom mladším ako 15 rokov.
The lowest dose needed to control pain and fever should always be selected.
Má sa vždy zvoliť najnižšia dávka, ktorá je potrebná na potlačenie bolesti a horúčky.
<Invented name> intravenous route is contraindicated in infants under 1 year of age (see section
je kontraindikované u dojčiat mladších ako 1 rok (pozri časť
Annex III Amendments to relevant sections of the Product Information
Zmeny príslušných častí v informáciách o lieku
• Section 4.6 Fertility, pregnancy and lactation This wording below should be reflected in this section.
Časť 4.6 Fertilita, gravidita a laktácia
Other pharmaceutical forms/strengths are available which can be appropriately dosed for infants below the age of 3 months.
Sú dostupné iné liekové formy/sily, ktoré umožňujú podať dojčatám mladším ako 3 mesiace primerané dávky.
A clear effect is expected 30 to 60 minutes after using the medicine.
Zreteľný účinok možno očakávať 30 až 60 minút po použití lieku.
32 - 53 10-14 years 1 - 2 ≥ 15 years 2 - 4
32 - 53 10 - 14 rokov 1 - 2 ≥
Infants 3 - 11 months (ca. 5 - 8 kg)
Dojčatá 3 - 11 mesiacov (cca 5 - 8 kg)
• Section 4.3 Contraindications
Časť 4.3
Daily maximum dose kg age tablets /sachets mg tablets/sachets mg
Telesná hmotnosť kg vek tablety/vrecká mg tablety/vrecká
2000 mg/5ml (i.e. 400 mg/ml) solution for injection/infusion Dosage is determined by the intensity of the pain or fever and individual sensitivity of response to <invented name>.
2 000 mg/5 ml (t. j. 400 mg/ml) injekčný/infúzny roztok Dávkovanie sa určuje podľa intenzity bolesti alebo horúčky a individuálnej citlivosti odpovede na <názov lieku>.
4-6 years (19-23 kg)
4 - 6 rokov (19 - 23 kg)
4,000 mg (corresponding to 8 tablets/sachets) is the maximum daily dose.
Maximálna denná dávka je 4 000 mg (čo zodpovedá 8 tabletám/vreckám).
Daily maximum dose kg age capsules capsules
Telesná hmotnosť kg vek kapsuly kapsuly
Body weight kg age
Telesná hmotnosť kg vek
10-12 years (31-45 kg)
10 - 12 rokov (31 - 45 kg)
For adults and adolescents 15 years and over (> 53 kg) other strengths or pharmaceutical forms are available.
53 kg) sú dostupné iné sily alebo liekové formy.
Daily maximum dose kg age tablets tablets
Telesná hmotnosť kg vek tablety tablety
<invented name> should not be given to children under 3 months of age.
nemá byť podávaný deťom mladším ako 3 mesiace.
Other pharmaceutical forms/strengths are available which can be appropriately dosed for smaller children.
Sú dostupné iné liekové formy/sily, ktoré umožňujú podať menším deťom primerané dávky.
7-9 years (24-30 kg)
7 - 9 rokov (24 - 30 kg)
13-14 years (46-53 kg)
13 - 14 rokov (46 - 53 kg)
In children and adolescents up to 14 years old, 8-16 mg metamizole per kg body weight can be given as a single dose.
Deťom a dospievajúcim vo veku do 14 rokov môže byť podaných 8 - 16 mg metamizolu na kilogram telesnej hmotnosti ako jednorazová dávka.
Adults and adolescents of 15 years of age or older (weighting more than 53 kg) can take up to 1,000 mg metamizole as a single dose (2 tablets /sachets) which can be taken up to 4 times daily at intervals of 6-8 hours.
Dospelí a dospievajúci vo veku 15 rokov alebo starší (s telesnou hmotnosťou viac ako 53 kg) môžu užívať až 1 000 mg metamizolu ako jednorazovú dávku (2 tablety/vrecká), ktorá sa môže užiť až 4krát denne v intervaloch 6 - 8 hodín.
Dosage is determined by the intensity of the pain or fever and individual sensitivity of response to <invented name>.
Dávkovanie sa určuje podľa intenzity bolesti alebo horúčky a individuálnej citlivosti odpovede na <názov lieku>.
1 - 3 years (ca. 9 - 15 kg)
1 - 3 roky (cca 9 - 15 kg)
500 mg/ml solution for injection/infusion
500 mg/ml injekčný/infúzny roztok
1 suppository for children (equivalent to 300 mg metamizole)
1 čapík pre deti (čo zodpovedá 300 mg metamizolu)
The dose is dependent on the intensity of the pain or fever and the individual's sensitivity of response to <invented name>.
Dávkovanie závisí od intenzity bolesti alebo horúčky a individuálnej citlivosti odpovede na <názov lieku>.
4 - 6 years (ca. 16 - 23 kg)
4 - 6 rokov (cca 16 - 23 kg)
For all formulations
Pre všetky liekové formy
Adults and adolescents over 15 years of age or older (weighing more than 53 kg) can use 1 suppository/sachets as a single dose up to four times a day.
Dospelí a dospievajúci vo veku 15 rokov alebo starší (s telesnou hmotnosťou viac ako 53 kg) môžu použiť 1 čapík/vrecko ako jednorazovú dávku až štyrikrát denne.
<12 months 1-5 1-3 years
12 mesiacov 1 - 5
Use in children and adolescents For the treatment of pain children and adolescents up to 14 years old can take from 8 to 16 mg of <invented name> per kilogram body weight as an individual dose (see table above).
Na liečbu bolesti u detí a dospievajúcich vo veku do 14 rokov môže byť podaných 8 až 16 mg <názov lieku> na kilogram telesnej hmotnosti ako jednorazová dávka (pozri tabuľku vyššie).
13 - 14 years (ca. 46 - 53 kg)
13 - 14 rokov (cca 46 - 53 kg)
7 - 9 years (ca. 24 - 30 kg)
7 - 9 rokov (cca 24 - 30 kg)
In dependence on the daily maximum dose a single dose can be given up to 6 times daily at intervals of 4-8 hours.
V závislosti od maximálnej dennej dávky, jednorazová dávka môže byť podaná až 6-krát denne, v intervaloch 4 - 8 hodín.
<invented name> is not recommended for children younger than 10 years of age due to the fixed amount of 250 mg metamizole contained in one tablet.
sa neodporúča podávať deťom mladším ako 10 rokov kvôli fixnému množstvu 250 mg metamizolu v jednej tablete.
Up to 3 suppositories for children (equivalent to up to 900 mg metamizole)
Až 3 čapíky pre deti (čo zodpovedá 900 mg metamizolu)
10 - 12 years (ca. 31 - 45 kg)
10 - 12 rokov (cca 31 - 45 kg)
Body weight kg age drops
Telesná hmotnosť kg vek kvapky
2000 mg/5ml (i.e. 400 mg/ml) solution for injection/infusion <invented name> is contraindicated for infants below the age of 3 months or below 5 kg of body weight intravenous route: <invented name> is contraindicated for infants under 1 year of age 500 mg/ml solution for injection/infusion <invented name> is contraindicated for infants below the age of 3 months or below 5 kg of body weight intravenous route: <invented name> is contraindicated for infants under 1 year of age
2 000 mg/5 ml (t. j. 400 mg/ml) injekčný/infúzny roztok <Názov lieku> je kontraindikovaný u dojčiat mladších ako 3 mesiace alebo s telesnou hmotnosťou nižšou ako 5 kg. intravenózne podanie: <Názov lieku>
Up to 4 suppositories for children (equivalent to up to 1200 mg metamizole)
Až 4 čapíky pre deti (čo zodpovedá 1 200 mg metamizolu)
Up to 5 suppositories for children (equivalent to up to 1500 mg metamizole)
Až 5 čapíkov pre deti (čo zodpovedá 1 500 mg metamizolu)
In dependence on the daily maximum dose a single dose can be taken up to 4 times daily at intervals of 6-8 hours.
V závislosti od maximálnej dennej dávky, jednorazová dávka môže byť podaná až 4-krát denne v intervaloch 6 - 8 hodín.
500 mg/ml oral drops, solution (1 ml = 20 drops) Do not give this medicine to infants during the first 3 months of life or patients weighing less than 5 kg 50 mg/ml syrup
2 000 mg/5 ml (t. j. 400 mg/ml) injekčný/infúzny roztok Nepodávajte tento liek dojčatám počas prvých troch mesiacov života alebo pacientom s telesnou hmotnosťou menej ako 5 kg.
Paediatric population <invented name> is not recommended for children younger than 15 years of age due to the fixed amount of 575mg metamizole contained in one capsule.
sa neodporúča podávať deťom mladším ako 15 rokov kvôli fixnému množstvu 575 mg metamizolu v jednej kapsule.
<invented name> is not recommended for children younger than 4 years of age due to the fixed amount of 300mg metamizole in one suppository.
sa neodporúča podávať deťom mladším ako 4 roky kvôli fixnému množstvu 300 mg metamizolu v jednom čapíku.
Paediatric population
Pediatrická populácia <Názov lieku>
3-11 months 1-3 years 4-6 years 7-9 years 31-45 10-12 years 46-53 13-14 years ≥ 15 years
12 mesiacov 1 - 3 1 - 3 rokov 4 - 6 4 - 6 rokov 6 - 9 7 - 9 rokov 10 - 12 10 - 12 rokov 13 - 18
<invented name> is not recommended for children younger than 15 years of age due to the fixed amount of 1000mg metamizole contained in one suppository/sachet.
sa neodporúča podávať deťom mladším ako 15 rokov kvôli fixnému množstvu 1 000 mg metamizolu v jednom čapíku/vrecku.
Adults and adolescents of 15 years of age or older (> 53 kg) can take 575 mg metamizole as a single dose, which can be taken up to 6 times daily at intervals of 4 - 6 hours corresponding to a maximum daily dose of 3,450mg.
53 kg) môžu užívať 575 mg metamizolu ako jednorazovú dávku, ktorá sa môže užiť až 6-krát denne v intervaloch 4 - 6 hodín, čo zodpovedá maximálnej dennej dávke 3 450 mg.
A clear effect can be expected 30 to 60 minutes after rectal administration.
Zreteľný účinok možno očakávať 30 až 60 minút po rektálnom podaní.
<Invented name> is not recommended for infants below the age of 3 months.
sa neodporúča podávať dojčatám mladším ako 3 mesiace.
<12 months 1-3 1-3 years
3-11 mesiacov 1-2
Paediatric population <invented name> is not recommended for children younger than 15 years of age due to the fixed amount of 500mg metamizole contained in one tablet/capsule/sachet.
sa neodporúča podávať deťom mladším ako 15 rokov kvôli fixnému množstvu 500 mg metamizolu v jednej tablete/jednej kapsule/jednom vrecku.
The maximum daily dose is 8 mL; if needed, the daily dose may be increased up to 10 ml (corresponding to 5,000 mg of <invented name>).
Ak je to potrebné, denná dávka môže byť zvýšená až na 10 ml (čo zodpovedá 5 000 mg <názov lieku>).
The maximum daily dose is 10,0 mL; if needed, the daily dose may be increased up to 12,5 ml (corresponding to 5,000 mg of <invented name>).
Ak je to potrebné, denná dávka môže byť zvýšená až na 12,5 ml (čo zodpovedá 5 000 mg <názov lieku>).
Up to 6 suppositories for children (equivalent to up to 1800 mg metamizole)
Až 6 čapíkov pre deti (čo zodpovedá 1 800 mg metamizolu)
Maximum daily dose
Maximálna denná dávka je 8 ml.
In dependence on the daily maximum dose a single dose can be administrated up to 4 times daily at intervals of 6-8 hours corresponding to a maximum daily dose of 4,000 mg. A clear effect can be expected 30 to 60 minutes after rectal administration.
V závislosti od maximálnej dennej dávky, jednorazová dávka môže byť podaná až 4-krát denne v intervaloch 6 - 8 hodín, čo zodpovedá maximálnej dennej dávke 4 000 mg.
Adults and adolescents of 15 years of age or older (> 53 kg) can take 1 capsule (575 mg metamizole) as a single dose, which can be taken up to 6 times daily at intervals of 4 - 6 hours.
53 kg) môžu užívať 1 kapsulu (575 mg metamizolu) ako jednorazovú dávku, ktorá sa môže užiť až 6-krát denne v intervaloch 4 - 6 hodín.
• breast-feeding
• dojčenie
Adults and adolescents of 15 years of age or older (> 53 kg) can take up to 1,000 mg metamizole as a single dose, which can be taken up to 4 times daily at intervals of 6-8 hours corresponding to a maximum daily dose of 4,000mg.
53 kg) môžu užívať až 1 000 mg metamizolu ako jednorazovú dávku, ktorá sa môže užiť až 4-krát denne v intervaloch 6 - 8 hodín, čo zodpovedá maximálnej dennej dávke 4 000 mg.
1-3 years 4-6 years 7-9 years 31-45 10-12 years 0.5-1.4 46-53 13-14 years 0.8-1.8 ≥ 15 years 1.0-2.0* 500-1,000* 4.0-8.0* 2,000-4,000* * If necessary, the single dose can be increased to 5 ml (corresponding to 2,500 mg metamizole) and the daily dose to 10 ml (corresponding to 5,000 mg metamizole).
9 - 15 1 - 3 rokov 16 - 23 4 - 6 rokov 24 - 30 7 - 9 rokov 31 - 45 10 - 12 rokov 0,5 - 1,4 250 - 700 2,0 - 5,6 1 000 - 2 800 46 - 53 13 - 14 rokov 0,8 - 1,8 400 - 900 3,2 - 7,2 1 600 - 3 600 ≥
Adolescents of 15 years of age or older (> 53 kg) and adults can administrate 1,000 mg metamizole as a single dose.
53 kg) a dospelým môže byť podaných 1 000 mg metamizolu ako jednorazová dávka.
500 mg tablets/capsules (also applicable for 500 mg powder for oral solution/powder for oral solution in sachet/effervescent powder/granules oral solution) The dose is dependent on the intensity of the pain or fever and the individual's sensitivity of response to <invented name>.
500 mg tablety/kapsuly (vzťahuje sa tiež na 500 mg prášok na perorálny roztok/prášok na perorálny roztok vo vrecku/šumivý prášok/granulát na perorálny roztok)
50 mg/ml syrup <invented name> is contraindicated for infants below the age of 3 months or below 5 kg of body weight
500 mg/ml injekčný/infúzny roztok <Názov lieku> je kontraindikovaný u dojčiat mladších ako 3 mesiace alebo s telesnou hmotnosťou nižšou ako 5 kg. intravenózne podanie: <Názov lieku>
A clear effect can be expected 30 to 60 minutes after oral administration.
Zreteľný účinok možno očakávať 30 až 60 minút po perorálnom podaní.
Daily maximum dose kg age suppository/effervescent powder suppository/effervescent powder
Telesná hmotnosť kg vek čapík/šumivý prášok mg čapík/šumivý prášok
<12 months 1-3 years 4-6 years 7-9 years 31-45 10-12 years 46-53 13-14 years ≥ 15 years Single doses can be given up to four times a day, depending on the maximum daily dose.
15 rokov 20 - 40 500 - 1 000 80 - 160 2 000 - 4 000 Jednorazové dávky môžu byť podané až štyrikrát denne, v závislosti od maximálnej dennej dávky.
10-12 years 10-30 13-14 years 15-35 ≥15 years 20-40
15 rokov 10 - 20 500 - 1 000 40 - 80 2 000 - 4 000
In the case of fever, a dose of 10 mg of <invented name> per kilogram body weight is generally sufficient for children:
na kilogram telesnej hmotnosti obvykle postačujúca pre deti:
Adults and adolescents of 15 years of age or older (weighting more than 53 kg) can be given 1 - 2 mL intravenously or intramuscularly as a single dose; if needed, the single dose may be increased up to 5 mL (corresponding to 2,500 mg <invented name>).
Dospelým a dospievajúcim vo veku 15 rokov alebo starším (s telesnou hmotnosťou viac ako 53 kg) môže byť podaných 1 - 2,5 ml vnútrožilovo alebo vnútrosvalovo ako jednorazová dávka.
Adults and adolescents from 15 years of age (>53 kg) can take up to 1,000 mg as a single dose.
53 kg) môžu užívať až 1 000 mg ako jednorazovú dávku.