natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If hypoglycaemia (low blood sugar) or hyperglycaemia (high blood sugar) is not treated, they can be very serious and cause headaches, feeling sick (nausea), being sick (vomiting), loss of fluids (dehydration), unconsciousness, coma or even death (see section 4 “Possible side effects”).
neliečia, môžu byť veľmi závažné a môžu spôsobiť bolesti hlavy, nevoľnosť, vracanie, dehydratáciu, bezvedomie, kómu alebo dokonca smrť (pozri časť č. 4 „Možné vedľajšie účinky“).
Step 4:
Krok č. 4:
• As soon as you have done the injection, unscrew the needle from the Junior KwikPen using the outer needle cap.
• Hneď po podaní injekcie snímte ihlu z pera Junior KwikPen pomocou vonkajšieho krytu.
When administered subcutaneously care should be taken when injecting Liprolog Mix50 to ensure that a blood vessel has not been entered.
Pri aplikácii subkutánnej injekcie Liprologu Mix50 je potrebné uistiť sa o tom, že nedošlo k aplikácii do cievy.
INFORMATION IN BRAILLE Liprolog Mix50 KwikPen
INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME Liprolog Mix50 KwikPen
Liprolog Junior KwikPen is used to treat diabetes.
Liprolog Junior KwikPen sa používa na liečbu diabetes mellitus (cukrovky).
INFORMATION IN BRAILLE Liprolog Mix50
INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME Liprolog Mix50
Dimeticone or silicone emulsion may be used to treat the cartridge plunger.
Na ošetrenie zátky sa môže použiť dimetikón alebo silikónová emulzia.
This medicinal product contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i.e., essentially “sodiumfree”.
Tento liek obsahuje menej ako 1 mmol sodíka (23 mg) v jednej dávke, takže je v podstate „bez sodíka“.
INSTRUCTIONS ON USE If seal is broken before first use, contact pharmacist.
Ak je pred prvým použitím balenie porušené, obráťte sa na lekárnika.
Vial Store in a refrigerator (2°C - 8°C) or below 30°C.
Uchovávajte v chladničke (2°C - 8°C) alebo pri teplote do 30°C.
Liprolog works more quickly than normal human insulin because insulin lispro has been changed slightly in comparison to human insulin.
Liprolog účinkuje rýchlejšie ako normálny ľudský inzulín, keďže inzulín lispro bol oproti ľudskému inzulínu mierne pozmenený.
• Check the number of units dialled before injecting
• pred podaním dávky si skontrolujte počet jednotiek, ktoré ste si nastavili
• flushed face • fruity smell on the breath
ospalosť nechutenstvo začervenanie tváre ovocný zápach dychu smäd pocit ochorenia alebo choroba
The pharmacokinetics of Liprolog Mix50 are representative of the individual pharmacokinetic properties of the two components.
Farmakokinetika suspenzie inzulínu lispro izofán je zhodná so strednodobo pôsobiacimi inzulínmi ako je NPH. Farmakokinetika Liprologu Mix50 reprezentuje individuálne farmakokinetické vlastnosti jeho dvoch zložiek.
To prevent the possible transmission of disease, each pen must be used by one patient only, even if the needle is changed.
Aby sa zabránilo možnému prenosu choroby, každé pero smie používať len jeden pacient, a to aj vtedy, ak si vymení ihlu.
INFORMATION IN BRAILLE Liprolog Mix25 KwikPen
INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME Liprolog Mix25 KwikPen
• The amount of insulin you need may also change if you drink alcohol.
Ak pijete alkohol, môže sa množstvo inzulínu, ktoré potrebujete, tiež meniť.
• Always keep spare syringes and a spare vial of Liprolog, or a spare pen and cartridges, in case you lose your KwikPen or it gets damaged.
• Vždy u seba majte náhradné injekčné striekačky a náhradnú injekčnú liekovku Liprologu, alebo náhradné pero a náplne pre prípad, že vaše pero KwikPen stratíte alebo sa poškodí.
Instructions for Use Liprolog 100 units/ml Junior KwikPen, solution for injection in a pre-filled pen insulin lispro
Návod na použitie Liprolog 100 jednotiek/ml Junior KwikPen, injekčný roztok v naplnenom pere inzulín lispro
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE One ml solution contains 200 units of insulin lispro (equivalent to 6.9 mg)
Jeden ml roztoku obsahuje 200 jednotiek inzulínu lispro (ekvivalent 6,9 mg)
- The Pen dials half unit (0.5 unit) at a time.
- pero dávkuje po poljednotke (0,5 jednotky).
• Before every injection, dial 1 or 2 units and press the injection mechanism with the pen pointing up until a drop of Liprolog Mix50 comes out of the needle.
Ďalšie dávky • Pred každou ďalšou injekciou nastavte 1 alebo 2 jednotky a s perom smerujúcim nahor stláčajte injekčný mechanizmus, kým vyjde kvapka Liprologu Mix50 z ihly.
The Junior KwikPen simply has a built in cartridge.
V pere Junior KwikPen je náplň jednoducho zabudovaná.
Each pre-filled pen (3 ml) contains 300 units (U) of insulin lispro.
Jedno naplnené pero (3 ml) obsahuje 300 jednotiek (U) inzulínu lispro.
How to use Liprolog Junior KwikPen
Ako používať Liprolog Junior KwikPen
KwikPen (“Pen”) is a disposable pre-filled pen containing 3 ml (300 units, 100 units/ml) of insulin.
KwikPen („pero“) je jednorazové naplnené pero obsahujúce 3 ml (300 jednotiek, 100 jednotiek/ml) inzulínu.
Put the needle through the rubber top of the Liprolog vial and inject the air into the vial.
Ihlu vpichnite do gumenej zátky injekčnej liekovky Liprologu a vzduch z injekčnej striekačky vtlačte do injekčnej liekovky.
Once the KwikPen is empty, do not use it again.
Keď bude pero KwikPen prázdne, opakovane ho nepoužívajte.
- The other ingredients are metacresol, glycerol, trometamol, zinc oxide and water for injection.
- Ďalšie zložky sú metakrezol, glycerol, trometamol, oxid zinočnatý a voda na injekciu.
Before use Store in a refrigerator (2°C - 8°C).
Pred použitím Uchovávajte v chladničke (2°C - 8°C)
INFORMATION IN BRAILLE Liprolog Mix25
INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME Liprolog Mix25
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Liprolog 100 units/ml KwikPen, solution for injection is made by:
Držiteľ rozhodnutia o registrácii a výrobca Liprolog 100 jednotiek/ml KwikPen, injekčný roztok vyrába:
Tap the Cartridge Holder gently to collect air bubbles at the top.
Poklepte jemne po držiaku náplne, aby sa vzduchové bubliny nahromadili hore.
- Use a new Needle for each injection and repeat the priming step.
- na každú injekciu použite novú ihlu a pero prestreknite
Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI) Italy.
Via A. Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI)
The pharmacokinetics of Liprolog Mix25 are representative of the individual pharmacokinetic properties of the two components.
Farmakokinetika suspenzie inzulínu lispro izofán je zhodná so strednodobo pôsobiacimi inzulínmi ako je NPH. Farmakokinetika Liprologu Mix25 reprezentuje individuálne farmakokinetické vlastnosti jeho dvoch zložiek.
Each ml of solution contains 100 units (U) of insulin lispro.
Jeden ml roztoku obsahuje 100 jednotiek (U) inzulínu lispro.
How to store Liprolog 200 units/ml KwikPen Contents of the pack and other information
Ako vyzerá Liprolog 200 jednotiek/ml KwikPen a obsah balenia
Do not put it near heat or in the sun. Do not keep the Junior KwikPen that you are using in the fridge.
Pero Junior KwikPen, ktoré používate, neuchovávajte v chladničke.
See enclosed package leaflet.
VONKAJŠÍ OBAL - Náplne.
The Liprolog 100 units/ml KwikPen (and Liprolog 200 units/ml KwikPen, see separate SmPC) delivers 1 - 60 units in steps of 1 unit in a single injection.
Pero Liprolog 100 jednotiek/ml KwikPen (a Liprolog 200 jednotiek/ml KwikPen, pozri samostané SmPC) dávkujú v každej injekcii 1 - 60 jednotiek v kroku po jednej jednotke.
How to recognize your Liprolog Junior KwikPen: • Pen colour:
Ako rozpoznať pero Liprolog Junior KwikPen:
• Always keep spare syringes and a spare vial of Liprolog, or a spare pen and cartridges, in case you lose your pen or cartridges or they get damaged.
• Vždy u seba majte náhradné injekčné striekačky a náhradnú injekčnú liekovku Liprologu alebo náhradné pero a náplne, pre prípad, že vaše pero a náplne stratíte alebo sa poškodia.
The KwikPen dials 1 unit at a time.
Dávka na pere KwikPen sa nastavuje po 1 jednotke.
• you take too much Liprolog or other insulin;
ak si podáte príliš veľkú dávku Liprologu alebo iného inzulínu;
Insulin requirements may be reduced in the presence of medicinal products with hypoglycaemic activity, such as oral hypoglycaemics, salicylates (for example, acetylsalicylic acid), sulpha antibiotics, certain antidepressants (monoamine oxidase inhibitors, selective serotonin reuptake inhibitors), certain angiotensin converting enzyme inhibitors (captopril, enalapril), angiotensin II receptor blockers, beta-blockers, octreotide or alcohol.
Potreba inzulínu sa môže znížiť pri podávaní liekov s hypoglykemickým účinkom ako sú perorálne antidiabetiká, salicyláty (napr. kyselina acetylsalicylová), sulfónamidy, niektoré antidepresíva (inhibítory monoaminooxidázy, selektívne inhibítory spätného vychytávania sérotonínu), niektoré inhibítory angiotenzín konvertujúceho enzýmu (kaptopril, enalapril), blokátory receptorov angiotenzínu II, beta-blokátory, oktreotid alebo alkohol.
ii) Mixing Liprolog with longer-acting Human Insulins (see section 6.2) Liprolog should be mixed with longer-acting human insulins only on the advice of a doctor.
Miešanie Liprologu s dlhšie pôsobiacimi ľudskými inzulínmi (pozri časť 6.2)
Step 2:
Krok č. 2:
Liprolog 100 units/ml Junior KwikPen (“Pen”) is a disposable pre-filled pen containing 3 ml (300 units, 100 units/ml) of insulin lispro solution for injection.
Liprolog 100 jednotiek/ml Junior KwikPen („pero“) je jednorazové naplnené pero obsahujúce 3 ml injekčného roztoku (300 jednotiek, 100 jednotiek/ml) inzulínu lispro.
• Do not freeze Liprolog.
Liprolog neuchovávajte v mrazničke.
- The whole unit numbers are printed on the dial.
Na stupnici sú číslicami zobrazené celé jednotky.
• oral hypoglycaemics, (e.g. metformin, acarbose, sulphonylurea agents, pioglitazone,
• substitučnú terapiu hormónov štítnej žľazy • perorálne antidiabetiká (napr. metformín, akarbóza, deriváty sulfonylmočoviny, pioglitazón,
Getting the Junior KwikPen ready to use (Please see user manual)
Príprava pera Junior KwikPen na použitie (pozrite si návod na použitie)
Liprolog is injected under the skin (subcutaneously) of your stomach area, buttocks, upper legs or upper arms.
Liprolog sa podáva pod kožu (subkutánne) v oblasti brucha, sedacieho svalu, hornej časti stehien alebo hornej časti ramena.
If you do not see insulin, repeat the priming steps, but not more than 8 times.
Ak inzulín nevidíte, opakujte kroky prestrieknutia, nie však viac ako 8-krát Ak sa ani teraz inzulín neobjaví, vymeňte ihlu a prestrieknutie pera zopakujte.
• DO NOT dial your dose by counting the clicks because you may dial the wrong dose.
NENASTAVUJTE si svoju dávku tak, že budete počítať cvaknutia, lebo si môžete nastaviť nesprávnu dávku.
Following insertion in a pen, the cartridge and pen should be stored below 30°C and should not be refrigerated.
Po založení náplne do pera, náplň i pero uchovávajte pri teplote do 30°C.
• Store unused Pens in the refrigerator at (2 °C to 8 °C).
Nepoužité perá uchovávajte v chladničke (2 °C - 8 °C).
Before the first use store your Liprolog 200 units/ml KwikPen in a refrigerator (2°C - 8°C).
Pred prvým použitím uchovávajte Liprolog 200 jednotiek/ml KwikPen v chladničke pri teplote 2°C
Liprolog 200 units/ml KwikPen is a disposable pre-filled pen containing 3 ml (600 units, 200 units/ml) of insulin lispro.
Liprolog 200 jednotiek/ml KwikPen je jednorazové naplnené pero obsahujúce 3 ml (600 jednotiek, 200 jednotiek/ml) inzulínu lispro.
• Wipe your skin with a swab, and let your skin dry before you inject your dose.
• Pred podaním svojej dávky si očistite kožu tampónom a miesto vpichu nechajte vyschnúť.
Local allergy is common (≥ 1/100 to <1/10).
Lipodystrofia v mieste aplikácie injekcie je menej častá (1/1 000 až <1/100).
Needles and swab are not included.
Ihly ani tampóny nie sú súčasťou balenia.
Subcutaneous administration should be in the upper arms, thighs, buttocks, or abdomen.
Miestom subkutánneho podania má byť horná časť ramena, stehno, sedací sval alebo brucho.
The KwikPen is a disposable pre-filled pen containing 3 ml (300 units, 100 units/ml) of insulin lispro.
KwikPen je jednorazové naplnené pero obsahujúce 3 ml (300 jednotiek, 100 jednotiek/ml) inzulínu lispro.
The pre-filled pen should not be stored with the needle attached.
Naplnené perá sa nemajú uchovávať s nasadenou ihlou.
• Liprolog 200 units/ml KwikPen
Liprolog 200 jednotiek/ml KwikPen
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Liprolog Mix50 100 units/ml KwikPen, suspension for injection is made by:
Držiteľ rozhodnutia o registrácii a výrobca Liprolog Mix50 100 jednotiek/ml KwikPen injekčnú suspenziu v injekčnej liekovke vyrába:
Liprolog KwikPens
Liprolog KwikPeny
The Liprolog Mix50 should be examined frequently and should not be used if clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or wall of the container, giving a frosted appearance.
Liprolog Mix50 často kontrolujte a nepoužívajte, pokiaľ inzulín tvorí zhluky alebo pokiaľ pevné biele častice ostávajú prilepené na dne či stenách náplne, ktorá tým získava matný vzhľad.
The Liprolog Mix25 should be examined frequently and should not be used if clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or wall of the container, giving a frosted appearance.
Liprolog Mix25 často kontrolujte a nepoužívajte, pokiaľ inzulín tvorí zhluky, alebo pokiaľ pevné biele častice ostávajú prilepené na dne či stenách náplne, ktorá tým získava matný vzhľad.
Local allergy
Alergia v mieste podania
What Liprolog 200 units/ml KwikPen looks like and contents of the pack Liprolog 200 units/ml KwikPen, solution for injection is a sterile, clear, colourless, aqueous solution and contains 200 units of insulin lispro in each millilitre (200 units/ml) solution for injection.
Liprolog 200 jednotiek/ml KwikPen, injekčný roztok je sterilný, číry, bezfarebný vodný roztok a obsahuje 200 jednotiek inzulínu lispro v každom mililitri (200 jednotiek/ml) injekčného roztoku.
You get diabetes if your pancreas does not make enough insulin to control the level of glucose in your blood.
Ak vaša podžalúdková žľaza (pankreas) netvorí dostatočné množstvo inzulínu na udržanie normálnej hladiny cukru v krvi, objaví sa u vás ochorenie, ktoré sa nazýva diabetes mellitus (cukrovka).
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON (with blue box) multipack - Junior KwikPen
VONKAJŠÍ OBAL (vrátane Blue boxu) multibalenie - Junior KwikPen
• As soon as you have done the injection, take the needle off the pen using the outer needle cap.
• Okamžite po aplikácii injekcie snímte ihlu z pera pomocou vonkajšieho uzáveru ihly.
Before the first use store your Liprolog Junior KwikPen in a refrigerator (2°C - 8°C).
Pred prvým použitím uchovávajte svoje pero Liprolog Junior KwikPen v chladničke (2 °C - 8 °C).
If you take less Liprolog than you need, a high blood sugar may occur.
Ak si podáte menej Liprologu ako potrebujete, môže sa u vás vyskytnúť vysoká hladina cukru v krvi.
Before using the KwikPen the user manual included in the package leaflet must be read carefully.
Pred použitím naplneného pera je potrebné si starostlivo prečítať návod na použitie v písomnej informácii.
How to store Liprolog Junior KwikPen
Ako uchovávať Liprolog Junior KwikPen
• You should normally inject Liprolog Mix50 within 15 minutes of a meal.
• Za normálnych okolností si máte aplikovať Liprolog Mix50 15 minút pred jedlom.
2 vials of 10 ml
1 liekovka s 10 ml 2 liekovky po 10 ml
The symptoms include the following:
K príznakom patria:
• You should normally inject Liprolog Mix25 within 15 minutes of a meal.
• Za normálnych okolností si máte aplikovať Liprolog Mix25 15 minút pred jedlom.
If you take more Liprolog than you need, a low blood sugar may occur.
Ak užijete viac Liprologu, ako potrebujete, môžete sa u vás vyskytnúť nízka hladina cukru v krvi.
• As soon as you have done the injection, unscrew the needle from the KwikPen using the outer needle cap.
• Okamžite po aplikácii injekcie snímte ihlu z pera KwikPen pomocou vonkajšieho krytu ihly.
How to store Liprolog Mix25 KwikPen Contents of the pack and other information
Ako používať Liprolog Mix25 KwikPen Možné vedľajšie účinky Ako uchovávať Liprolog Mix25 KwikPen Obsah balenia a ďalšie informácie
The pen with the inserted cartridge should not be stored with the needle attached.
Pero s vloženou náplňou sa nemá uchovávať s nasadenou ihlou.
Solution
Riešenie problémov
One pen contains multiple doses of insulin.
Jedným perom si môžete podať viacero dávok inzulínu.
If your dose is more than 30 units, you will need to give yourself more than one injection.
Ak je vaša dávka vyššia ako 30 jednotiek, musíte si dávku podať ako viacero injekcií.
What Liprolog Mix50 100 units/ml KwikPen, suspension for injection contains - The active substance is insulin lispro.
Čo Liprolog Mix50 100 jednotiek/ml KwikPen injekčná suspenzia obsahuje - Liečivo je inzulín lispro.
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING INTERMEDIATE CARTON (without blue box) component of a multipack - Junior KwikPen
BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE VNÚTORNÝ OBAL (bez Blue boxu) súčasť multibalenia - Junior KwikPen
You can see how much insulin is left by holding the Junior KwikPen with the needle pointing up.
Ak podržíte pero Junior KwikPen s ihlou smerujúcou nahor, môžete vidieť, koľko inzulínu v ňom ostáva.
For subcutaneous injection of Liprolog using a continuous infusion pump, you may fill the pump reservoir from a Liprolog 100 units/ml vial.
Na naplnenie zásobníka, pri podkožnom podaní Liprologu pomocou kontinuálnej infúznej pumpy,
To prevent the possible transmission of disease, each cartridge or pen must be used by one patient only, even if the needle on the delivery device is changed.
Aby sa zabránilo možnému prenosu choroby, každú náplň alebo pero smie používať len jeden pacient, a to aj vtedy, ak by si vymenil ihlu na injekčnom pere.
Hold your Pen with the Needle pointing up.
Pero obsahujúce náplň neuchovávajte s nasadenou ihlou.
Turn the vial and syringe upside down.
Otočte pero s ihlou smerom nahor.
• A drop of insulin at the Needle tip is normal.
Ak na hrote ihly ostala kvapka inzulínu, je to normálne.
Keep your Liprolog KwikPen in use at room temperature (15° - 30°C) and discard after 28 days.
Liprolog KwikPen, ktorý používate, uchovávajte pri izbovej teplote (15 °C - 30 °C) a po 28 dňoch zlikvidujte.
Keep your Liprolog 200 units/ml KwikPen in use at room temperature (15° - 30°C) and discard after 28 days.
Liprolog 200 jednotiek/ml KwikPen, ktorý používate, uchovávajte pri izbovej teplote (15 °C - 30 °C)
QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each ml contains 200 units insulin lispro* (equivalent to 6.9 mg) .
Jeden ml roztoku obsahuje 200 jednotiek inzulínu lispro* (zodpovedá 6,9 mg).
The Liprolog Junior KwikPen comes in a pack of 5 pre-filled pens or multipacks of 2 x 5 pre-filled pens.
Liprolog Junior KwikPen je dostupný v balení po 1 alebo 5 naplnených pier alebo v multibalení 2 x 5 naplnených pier.
• Dose conversion on switching from Liprolog 100 units/ml to 200 units/ml should not be performed
• nemá sa prepočítavať dávka pri prechode zo 100-jednotkového (100 jednotiek/ml)
Important information about some of the ingredients of Liprolog 200 units/ml KwikPen This medicine contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, that is to say essentially ‘sodiumfree'.
Dôležité informácie o niektorých pomocných látkach Liprologu 200 jednotiek/ml KwikPen Tento liek obsahuje menej ako 1 mmol sodíka (23 mg) v dávke, čo je v podstate zanedbateľné množstvo sodíka.
Do NOT use Liprolog Mix25 - if you think hypoglycaemia (low blood sugar) is starting.
NEPOUŽÍVAJTE Liprolog Mix25 - keď máte podozrenie na hypoglykémiu (nízka hladina cukru v krvi).
PACKAGE LEAFLET: INFORMATION FOR THE USER Liprolog Mix25 100 units/ml KwikPen, suspension for injection in a pre-filled pen insulin lispro Each KwikPen delivers 1 - 60 units in steps of 1 units.
PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽA Liprolog Mix25 100 jednotiek/ml KwikPen, injekčná suspenzia v naplnenom pere inzulín lispro Každé pero KwikPen podá 1 - 60 jednotiek v kroku po 1 jednotke.
Liprolog Mix25 100 units/ml suspension for injection in cartridge insulin lispro
PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽA Liprolog Mix25 100 jednotiek/ml, injekčná suspenzia v náplni inzulín lispro
The Liprolog 200 units/ml solution for injection should not be diluted.
Liprologu 200 jednotiek/ml sa nemá riediť.
Lipodystrophy (thickening or pitting of the skin) is uncommon (≥ 1/1,000 to <1/100).
Lipodystrofia Lipodystrofia v mieste aplikácie injekcie je menej častá (1/1 000 až <1/100).
You can give from 1 to 60 units in a single injection.
V jednej injekcii si môžete podať 1 - 60 jednotiek.
Each pre-filled pen contains 600 units of insulin lispro in 3 ml solution.
Každé naplnené pero obsahuje 600 jednotiek inzulínu lispro v 3 ml roztoku.
PACKAGE LEAFLET: INFORMATION FOR THE USER Liprolog Mix50 100 units/ml KwikPen, suspension for injection in a pre-filled pen insulin lispro Each KwikPen delivers 1 - 60 units in steps of 1 units.
PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽA Liprolog Mix50 100 jednotiek/ml KwikPen, injekčná suspenzia v naplnbenom pere inzulín lispro Každé pero KwikPen podá 1 - 60 jednotiek v kroku po 1 jednotke.
Liprolog 100 units/ml Junior KwikPen solution for injection in a pre-filled pen.
Liprolog 100 jednotiek/ml Junior KwikPen injekčný roztok v naplnenom pere.
Troubleshooting
• nevoľnosť
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON (with blue box) multipack - KwikPen
VONKAJŠÍ OBAL (s blue boxom) multibalenie - KwikPen
Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France.
Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Francúzsko.
Liprolog Mix50 100 units/ml KwikPen, suspension for injection is a white, sterile suspension and contains 100 units of insulin lispro in each millilitre (100 units/ml) suspension for injection.
Liprolog 100 jednotiek/ml KwikPen, injekčný roztok je sterilný, číry, bezfarebný vodný roztok a obsahuje 100 jednotiek inzulínu lispro v každom mililitri (100 jednotiek/ml) injekčného roztoku.
Dose Indicator
Nastavenie dávky
Do NOT use Liprolog Mix50 - if you think hypoglycaemia (low blood sugar) is starting.
NEPOUŽÍVAJTE Liprolog Mix50 - keď máte podozrenie na hypoglykémiu (nízka hladina cukru v krvi).
• Always keep a spare pen and cartridges of Liprolog Mix25, in case you lose your pen or cartridges or they get damaged.
Vždy u seba majte náhradné pero a náplne Liprologu Mix25, pre prípad, že vaše pero a náplne stratíte alebo sa poškodia.
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE One ml solution contains 100 units of insulin lispro (equivalent to 3.5 mg).
Jeden ml roztoku obsahuje 100 jednotiek inzulínu lispro (ekvivalent 3,5 mg).
Cartridges or KwikPens containing Liprolog Mix50 should be rotated in the palms of the hands ten times and inverted 180° ten times immediately before use to resuspend the insulin until it appears uniformly cloudy or milky.
Bezprostredne pred použitím, náplne a KwikPeny obsahujúce Liprolog Mix50 prevaľujte v dlaniach desaťkrát a následne otáčajte o 180° desaťkrát, aby sa inzulín premiešal a dosiahol rovnomerný zákal alebo mliečne zafarbenie.
• You should also tell your doctor, pharmacist or diabetes nurse if you are planning to go abroad.
Ak plánujete cestu do zahraničia, oznámte to tiež vášmu lekárovi, lekárnikovi alebo zdravotnej sestre vyškolenej v diabetológii.
• Always keep a spare pen and cartridges of Liprolog Mix50, in case you lose your pen or cartridges or they get damaged.
Vždy u seba majte náhradné pero a náplne Liprologu Mix50, pre prípad, že vaše pero a náplne stratíte alebo sa poškodia.
• If you change the type of insulin you use (for example from a human or animal insulin to a
Pokiaľ meníte typ inzulínu (napríklad z ľudského alebo zvieracieho inzulínu na Liprolog), môže sa zmeniť dávka, ktorú ste si zvykli podávať.
Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France,
Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Francúzsko,
Selecting your dose
Nastavte si dávku
Liprolog Mix50 100 units/ml suspension for injection in cartridge insulin lispro
PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽA Liprolog Mix50 100 jednotiek/ml, injekčná suspenzia v náplni inzulín lispro
Each pre-filled pen contains 300 units of insulin lispro in 3 ml suspension.
Každé naplnené pero obsahuje 300 jednotiek inzulínu lispro v 3 ml suspenzie.