natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Infections - If you have had RECURRENT or OPPORTUNISTIC INFECTIONS or other conditions that increase the risk of infections (such as treatment with immunosuppressants, which are medicines that could reduce your ability to fight infections).
Infekcie - Ak ste mali OPAKUJÚCE SA alebo OPORTÚNNE INFEKCIE (infekcie spôsobené organizmami, ktoré za normálnych okolností nespôsobujú ochorenie) alebo iné ochorenia, ktoré zvyšujú riziko infekcií (ako je liečba imunosupresívami, liekmi, ktoré by mohli znížiť vašu schopnosť bojovať proti infekciám).
(without bluebox)
(bez „blue box“)
For women planning pregnancy, continued contraception may be considered for 5 months after the last Cimzia dose due to its elimination rate (see section 5.2), but the need for treatment of the woman should also be taken into account (see below).
U žien, ktoré plánujú otehotnieť, vzhľadom na rýchlosť eliminácie lieku možno zvážiť pokračujúce používanie antikoncepcie počas 5 mesiacov po poslednej dávke Cimzie (pozri časť 5.2), ale je tiež potrebné vziať do úvahy potrebu liečby žien (pozri ďalej).
• Continue to hold the pre-filled pen in place firmly against the skin until a second “click” is heard and the viewing window turns orange.
Držte naďalej naplnené pero pevne pritlačené na kožu, kým nebudete počuť druhé "kliknutie" a kontrolné okienko sa zafarbí na oranžovo.
Cimzia, which you will take in combination with methotrexate, is used to:
Cimzia, ktorú budete užívať v kombinácii s metotrexátom sa používa na:
Then, talk to your doctor and inject the following doses as instructed.
Potom sa poraďte so svojim lekárom a aplikujte si nasledujúce dávky podľa pokynov.
• The needle will automatically move back into the empty pen.
Ihla sa automaticky zasunie späť do prázdneho pera.
Cimzia contains sodium acetate and sodium chloride This medicinal product contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per 400 mg, i.e. essentially ‘sodium-free'.
Cimzia obsahuje octan sodný a chlorid sodný Tento liek obsahuje menej ako 1 mmol sodíka (23 mg) na 400 mg, t.j. je prakticky bez sodíka.
Tell your surgeon or dentist performing the procedure that you are having treatment with Cimzia by showing them your Patient Reminder Card.
Oznámte svojmu chirurgovi alebo zubárovi, ktorý vykonáva výkon, že ste liečený Cimziou a ukážte mu svoju kartičku s pripomenutiami pre pacienta.
Study AS0006, performed in subjects without radiographic signs of inflammation in the SI joints, confirmed the effect previously demonstrated in this subgroup in the AS001 study.
V štúdii AS0006 uskutočnenej u účastníkov bez rádiograficky potvrdených prejavov zápalu v SI kĺboch sa potvrdil účinok, ktorý sa predtým preukázal u tejto podskupiny v štúdii AS001.
• Place the orange skin sensor against the injection site where you are going to inject.
- Priložte oranžový kožný senzor na miesto vpichu, teda na miesto, kde sa chystáte injekciu podať.
Improvements in ASAS5/6, Partial Remission and BASDAI-50 were statistically signficant at Week 12 and Week 24 and were sustained up to Week 48 in the overall popualtion as well as in the subpopulations.
Zlepšenie ASAS 5/6, čiastočná remisia a BASDAI-50 boli štatisticky významné v 12. týždni a v 24. týždni a pretrvávali až do 48. týždňa v celkovej populácii rovnako ako v subpopuláciách.
Patients should be given the special reminder card.
Pacienti majú dostať špeciálnu kartičku s pripomenutiami.
There have been rare reports of other immunemediated conditions; the causal relationship to Cimzia is not known.
Zriedkavo boli hlásené iné imunologicky sprostredkované ochorenia; príčinná súvislosť s Cimziou nie je známa.
• bacterial infections in any site (a collection of pus)
• bakteriálne infekcie kdekoľvek (nahromadenie hnisu)
To complete your injection: o Repeat Step 2 (Choosing and preparing an injection site), using a different injection site o Press ava firmly against the skin to begin the injection again, then o Press the (Start/Pause button).
Na dokončenie injekcie: o Opakujte krok 2 (Výber a príprava miesta injekcie), použite iné miesto pre injekciu o Pritlačte opäť zariadenie ava pevne ku koži na začatie injekcie, potom
In both studies, the safety profile for these patients was consistent with the safety profile in rheumatoid arthritis and previous experience with Cimzia.
V obidvoch štúdiách sa bezpečnostný profil u týchto pacientov zhodoval s bezpečnostným profilom u reumatoidnej artritídy a s predchádzajúcimi skúsenosťami s Cimziou.
The mean PASI score at baseline was 20 and ranged from 12 to 69.
Stredná hodnota skóre PASI vo východiskom stave bola 20 a pohybovala sa v rozmedzí od 12 do 69.
- Once the needle cap has been removed, you must give the injection within 5 minutes.
Po odstránení krytu ihly musíte injekciu aplikovať do 5 minút.
• Gently grasp the cleaned area of skin with one hand and hold firmly.
• Uchopte jemne vyčistenú oblasť kože jednou rukou a pevne držte.
• ava then shows: - Your current dose and how often you need to inject it, - This is then followed by the message, “Inspect and then insert medication”.
vašu súčasnú dávku a ako často ju máte injekciou aplikovať, potom nasleduje pokyn "Liek skontrolujte a potom vložte".
• blood and lymphatic system cancers like lymphoma and leukaemia
• rakovina krvi a lymfatického systému, ako sú lymfóm a leukémia
Eighteen percent of patients reported a history of psoriatic arthritis at baseline.
Osemnásť percent pacientov hlásilo anamnézu psoriatickej artritídy pri východiskom stave.
Rare fistula (any site)
Zriedkavé fistula (na akomkoľvek mieste)
Patients who miss a dose should be advised to inject the next dose of Cimzia as soon as they remember and then continue injecting subsequent doses as instructed.
Pacientom, ktorí vynechali dávku, treba odporučiť, aby si aplikovali injekčne ďalšiu dávku Cimzie, hneď ako si spomenú a potom pokračovali v injekčnej aplikácii nasledujúcich dávok tak, ako boli poučení.
• changes in blood levels of different salts
• zmeny krvných hladín rôznych solí
Medication information chip 5.
Čipová informácia o lieku 5. Kryt ihly
Start/Pause button
Tlačidlo Štart/Pauza
• changes in cholesterol and fat levels in the blood
• zmeny hladín cholesterolu a tukov v krvi
Among patients remaining in the study, improvements in all afore-mentioned key efficacy outcomes were maintained through Week 204 in the overall population as well as in the subpopulations.
U pacientov, ktorí zostali v štúdii, sa zlepšenie vo všetkých vyššie uvedených kľúčových výsledkoch účinnosti zachovalo do týždňa 204 v celkovej populácii, rovnako ako v subpopuláciách.
• some blood parameters increased (blood alkaline phosphatase increased)
• zvýšenie niektorých krvných parametrov (zvýšená hladina alkalickej fosfatázy v krvi)
*These events have been related to the class of TNF-antagonists, but incidence with certolizumab pegol is not known.
*Tieto udalosti sa týkali triedy antagonistov TNF, ale výskyt v súvislosti s certolizumab pegolom nie je známy.
- You can choose “slowest”, “slow”, “fast” or “fastest” - this controls how fast the medicine will be injected and should be selected (and adjusted) as per your personal comfort preference.
Môžete si vybrať z možností "najpomalšie", "pomaly", "rýchlo" alebo "najrýchlejšie" - to určuje, ako rýchlo bude liek podaný.
Not known multiple sclerosis*, Guillain-Barré syndrome*
Neznáme skleróza multiplex*, Guillainov-Barrého syndróm*
This will take 30 to 45 minutes.
Bude to trvať 30 až 45 minút.
• When the injection is complete, a message is shown on ava's screen saying "Injection complete.
Keď je injekcia dokončená, na displeji zariadenia ava sa zobrazí hlásenie: "Injekcia je kompletná.
• heart problems including weakened heart muscle, heart failure, heart attack, chest discomfort or chest pressure, abnormal heart rhythm including irregular heart beats
• srdcové poruchy vrátane oslabeného srdcového svalu, srdcové zlyhanie, srdcový záchvat, mierna bolesť alebo tlak na hrudi, nezvyčajný srdcový rytmus vrátane nepravidelného pulzu srdca
Other disorders - Patients with chronic obstructive pulmonary disease (COPD), or who are heavy smokers, may be at increased risk for cancer with Cimzia treatment.
Iné ochorenia - Pacienti s chronickou obštrukčnou chorobou pľúc (CHOCHP) alebo silní fajčiari sú vystavení zvýšenému riziku karcinómu pri liečbe Cimziou.
ASAS 40 Week 12
ASAS 40 12. týždeň
• slow down the damage to the cartilage and bone of the joints caused by the disease,
• spomalenie poškodenia chrupaviek a kostí kĺbov spôsobených ochorením,
(On/Off button) for 1 second, or until the screen lights up and you hear sound - “Hello” is displayed for 2 seconds - this means ava is switched on.
Stlačte tlačidlo Zapnúť/Vypnúť (On/Off) na 1 sekundu alebo kým sa displej nerozsvieti a kým nebudete budete počuť zvuk "Dobrý deň" sa zobrazuje po dobu 2 sekúnd - to znamená, že zariadenie ava je zapnuté
If inactive (‘latent') tuberculosis is suspected, a physician with expertise in the treatment of tuberculosis should be consulted.
Pri podozrení na inaktívnu („latentnú“) tuberkulózu sa treba poradiť s lekárom s kvalifikáciou v liečbe tuberkulózy.
Randomised, double-blind treatment regimen week 18 to 34
Randomizovaný, dvojitozaslepený liečebný režim v 18. až 34. týždni
The use of adequate contraception should be considered for women of childbearing potential.
U žien vo fertilnom veku je potrebné zvážiť použitie primeranej antikoncepcie.
• Remove the Cimzia pack from the refrigerator.
Vyberte balenie Cimzie z chladničky.
Improvements in all afore mentioned outcomes were maintained through Week 48.
Zlepšenia všetkých už spomínaných výsledkov sa udržali po 48. týždeň.
- If you have an infection or if you develop symptoms such as fever, wounds, tiredness or dental problems.
- Ak máte infekciu alebo ak sa u vás vyskytnú príznaky ako je horúčka, poranenia, únava alebo problémy so zubami.
Vaccinations - Talk to your doctor if you have had, or are due to have a vaccine.
Očkovania - Poraďte sa so svojím lekárom, ak ste boli očkovaní alebo sa chystáte na očkovanie.
- Try to relax as this will make the injection more comfortable.
- Snažte sa uvoľniť, pretože to zvyšuje pocit pohodlia počas injekcie.
• When “Remove and discard used medication” is shown, pull out the medication using the needle cap.
Keď sa zobrazí pokyn "Odstráňte a zlikvidujte použitý liek", vytiahnite liek pomocou krytu ihly.
The primary efficacy endpoint was the ASAS20 response rate at Week 12.
Primárnym výsledným ukazovateľom účinnosti bola miera odpovede ASAS20 v 12. týždni.
Always take the Patient Reminder Card and the outer carton from the Cimzia package with you, even if it is empty.
Vždy si so sebou vezmite kartičku s pripomenutiami pre pacienta a vonkajší obal balenia Cimzie, aj keď je prázdny.
The percentage of the maternal certolizumab pegol dose reaching an infant during a 24 hour period was estimated to 0.04% to 0.30 %.
Percentuálny podiel materskej dávky certolizumab pegolu, ktorá prechádza na dojča počas 24 hodín, bol odhadnutý na 0,04
• arm or leg weakness
• slabosť rúk alebo nôh
The majority of reported TNF-antagonist cases occurred in adolescent and young adult males with Crohn's disease or ulcerative colitis.
Väčšina hlásených prípadov s antagonistami TNF sa vyskytovala u dospievajúcich a mladých dospelých mužov s Crohnovou chorobou alebo ulceróznou kolitídou.
• When the syringe is empty, carefully remove the needle from the skin at the same angle at which it was inserted.
Keď je injekčná striekačka prázdna, starostlivo vytiahnite ihlu z kože v rovnakom uhle, ako bola vpichnutá do kože.
Certolizumab pegol plasma concentrations measured in 14 infants at birth were Below the Limit of Quantification (BLQ) in 13 samples; one was 0.042 µg/ml with an infant/mother plasma ratio at birth of 0.09%.
Plazmatické koncentrácie certolizumab pegolu namerané u 14 dojčiat pri narodení boli pod hranicou kvantifikácie (BLQ - Below the Limit of Quantification) pri 13 vzorkách; jedna bola 0,042 µg/ml s plazmatickým pomerom dojča/matka pri narodení 0,09
Operations or dental procedures - Talk to your doctor if you are going to have any operations or dental procedures.
Operácie alebo stomatologické (zubné) výkony - Oznámte svojmu lekárovi, ak sa chystáte na operáciu alebo na stomatologický výkon.
Improvements in all afore-mentioned outcomes were maintained through Week 216.
Zlepšenie vo všetkých vyššie uvedených výsledkoch pretrvávalo až do týždňa 216.
• Remove the following items from the Cimzia pack and set them up on a clean flat surface:
Z balenia Cimzie vytiahnite nasledujúce predmety a pripravte ich na čistú rovnú podložku:
Of the 850 patients randomized to receive placebo or Cimzia in these placebo-controlled studies, 29% of patients were naïve to prior systemic therapy for the treatment of psoriasis.
Z 850 pacientov randomizovaných pre užívanie placeba alebo Cimzie v týchto placebom kontrolovaných skúšaniach 29 % pacientov bolo bez predchádzajúceho užívania systémovej liečby psoriázy.
Concomitant treatment with methotrexate, corticosteroids, nonsteroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) and analgesics showed no effect on the pharmacokinetics of certolizumab pegol based on a population pharmacokinetics analysis.
Súbežná liečba s metotrexátom, kortikosteroidmi, nesteroidnými aniflogistikami (NSAIDnonsteroidal anti-inflammatory drugs) a analgetikami nepreukázala žiadny vplyv na farmakokinetiku certolizumab pegolu vychádzajúc z farmakokinetickej analýzy populácie.
If you are a woman of childbearing potential, discuss with your doctor regarding use of adequate contraception while using Cimzia.
Ak ste žena v reprodukčnom veku, porozprávajte sa so svojím lekárom o použití primeranej antikoncepcie počas používania Cimzie.
Thereby this TNFα is blocked by Cimzia and this decreases inflammation diseases such as in rheumatoid arthritis, axial spondyloarthritis, psoriatic arthritis and psoriasis.
Preto je tento TNFα Cimziou blokovaný a to znižuje zápal pri zápalových ochoreniach, ako sú reumatoidná artritída, axiálna spondylartritída, psoriatická artritída a psoriáza.
INFORMATION IN BRAILLE Cimzia 200 mg
INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME Cimzia 200 mg
There is limited experience with Cimzia in pregnant women.
Skúsenosti s Cimziou u tehotných žien sú obmedzené.
•two alcohol wipes (for cleansing the areas chosen for injection).
• dva liehové tampóny (na vyčistenie oblasti vybranej na injekciu).
• severe rash, hives or other signs of allergic reaction (urticaria)
• závažná vyrážka, žihľavka alebo iné prejavy alergickej reakcie (urtikária)
• allergic conditions including allergic rhinitis and allergic reactions to the medicine (including anaphylactic shock)
• alergické ochorenia, vrátane alergickej nádchy a alergických reakcií na liek (vrátane anafylaktického šoku)
• blood clots in the veins or lungs
• krvné zrazeniny v žilách alebo pľúcach
• feeling faint, including loss of consciousness
• mdloba, vrátane straty vedomia
For patients remaining in the study, improvements in all afore-mentioned outcomes were largely maintained through Week 204.
U pacientov, ktorí zostali v štúdii, bolo zlepšenie všetkých vyššie uvedených výsledkov do značnej miery zachované až do týždňa 204.
Medication level indicator 3.
Indikátor hladiny lieku 3. Striekačka
• swollen face, hands, feet (angioedema)
• opuch tváre, rúk, chodidiel (angioedém)
• Let go of the needle cap - this allows ava to check if the medication is usable.
Pustite kryt ihly - to umožní zariadeniu ava skontrolovať, či je liek použiteľný.
The key results from the study are presented in table 4.
Kľúčové výsledky zo štúdie sú uvedené v tabuľke 4.
Spinal mobility was assessed in the double-blind, placebo-controlled period by using BASMI at several time points including Baseline, Week 12 and Week 24.
Mobilita chrbtice sa hodnotila v dvojito zaslepenej, placebom kontrolovanej fáze pomocou BASMI v niekoľkých časových bodoch, vrátane východiskového stavu, v 12. týždni a v 24. týždni.
Similarly, on the basis of Phase III clinical trial data in patients with psoriasis, a population exposure-response relationship was established between plasma concentration of certolizumab pegol and PASI with an EC90 of 11.1 µg/ml.
Podobne, na základe údajov z III. fázy klinického skúšania u pacientov so psoriázou bol stanovený vzťah expozícia - odpoveď populácie medzi plazmatickou koncentráciou certolizumab pegolu a PASI s EC90 s hodnotou 11,1 µg/ml.
• gastrointestinal stenosis (narrowing of part of the digestive system).
• gastrointestinálna stenóza (zúženie časti tráviaceho systému).
Of these, 427 completed 2 years of open-label follow-up and thus had a total exposure to Cimzia of 148 weeks overall.
Z nich 427 pacientov ukončilo 2-ročnú nezaslepenú následnú štúdiu a tak mali celkovú expozíciu Cimzii spolu 148 týždňov.
In the CIMPACT study, the primary efficacy endpoint was the proportion of patients achieving PASI 75 at Week 12.
V skúšaní CIMPACT primárnym ukazovateľom účinnosti bol podiel pacientov dosahujúcich PASI 75 v 12. týždni.
This was also the case for the other parameters of peripheral activity (e.g. number of swollen joints, number of painful/tender joints, dactylitis and enthesitis).
To platilo aj v prípade ďalších parametrov periférnej aktivity (napr. počet opuchnutých kĺbov, počet bolestivých /citlivých kĺbov, daktylitída a entezitída).
Results are from the Randomized Set.
Výsledky sú z randomizovaného súboru.
Cimzia can be taken together with: methotrexate, corticosteroids, or pain medicines including nonsteroidal anti-inflammatory medicines (also called NSAIDs).
Cimzia sa môže používať spolu s: - metotrexátom, - kortikosteroidmi alebo - liekmi proti bolesti, vrátane nesteroidných protizápalových liekov (nazývaných tiež NSAID
The infections consisted primarily of upper respiratory tract infections and viral infections (including herpes infections).
Z infekcií boli zastúpené predovšetkým infekcie horných dýchacích ciest a vírusové infekcie (vrátane herpetických infekcií).
The dose-dispenser cartridge is also referred to as “medication”.
Náplň pre dávkovacie zariadenie sa tiež označuje ako "liek".
Do not try to repeat the injection process without speaking to your doctor or your pharmacist.
Nepokúšajte sa zopakovať proces injekcie bez toho, aby ste sa poradili so svojím lekárom alebo lekárnikom.
Of the 783 patients initially randomised to active treatment in RA-I, 508 completed 52 weeks of placebocontrolled treatment and entered the open-label extension study.
Zo 783 pacientov, ktorí boli na začiatku randomizovaní k aktívnej liečbe v RA-I, 508 ukončilo 52-týždňovú placebom kontrolovanú liečbu a zúčastnilo sa nezaslepeného predĺženia štúdie.
- Do not remove the needle cap from the medication yet.
Neodstraňujte zatiaľ kryt ihly z lieku.
Cimzia-treated patients also had improvements compared to placebo in multiple components of axial spondyloarthritis disease activity, including CRP.
Pacienti liečení Cimziou takisto dosiahli zlepšenia oproti placebu vo viacerých komponentoch aktivity ochorenia axiálnej spondylartritídy vrátane CRP.
- Position ava as shown so that you can comfortably reach the (Start/Pause button) without moving ava.
- Dávkovacie zariadenie ava držte v pozícii, ktorá je znázornená na obrázku a súčasne tak, aby ste pohodlne dosiahli(a) na tlačidlo (Štart/Pauza) bez toho, aby sa zariadenia ava pohlo.
Children and adolescents Cimzia is not recommended for use in children and adolescents under the age of 18 years.
Deti a dospievajúci Cimzia sa neodporúča používať u detí a dospievajúcich vo veku do 18 rokov.
Therefore, caution should be exercised when using any TNF-antagonist in COPD patients, as well as in patients with increased risk for malignancy due to heavy smoking.
Preto pri používaní ktoréhokoľvek antagonistu TNF u pacientov so CHOCHP je potrebná opatrnosť, rovnako ako u pacientov so zvýšeným rizikom malignít z dôvodu silného fajčenia.
Check the red medication level indicator is at the bottom of the cartridge - this shows you have had all of your injection.
Skontrolujte, či červený indikátor hladiny lieku je na spodnej časti zásobnej vložky/náplne - to poukazuje, či injekcia lieku bola úplná.
- Do not twist the dose-dispenser cartridge - it is a special shape so that it fits correctly.
Neotáčajte náplňou pre dávkovacie zariadenie - má zvláštny tvar, ktorý umožňuje jej správne zapadnutie.
• Guillain-Barré syndrome*
Guillainov-Barrého syndróm*
Adverse reactions reactions based primarily on experience from the placebo-controlled clinical trials and postmarketing cases at least possibly related to Cimzia are listed in Table 1 below, according to frequency and system organ class.
Nežiaduce reakcie vychádzajúce primárne z reakcií v placebom kontrolovaných klinických skúšaniach a z prípadov po uvedení lieku na trh s minimálne možnou súvislosťou s Cimziou sú uvedené v tabuľke 1 nižšie podľa frekvencie a triedy orgánových systémov.
The clinical significance of low levels certolizumab pegol for infants is unknown.
Klinický význam nízkych hladín certolizumab pegolu pre dojčatá nie je známy.
• feeling weak and generally unwell
• pocit slabosti a celkovej nevoľnosti
• reduce the signs and symptoms of your disease,
• zmiernenie prejavov a príznakov vášho ochorenia,
These response rates were based on a logistic regression model where missing data were imputed using multiple imputation (MCMC method).
Miery odpovede vychádzali z modelu logistickej regresie, pri ktorom chýbajúce údaje boli odvodené metódou započítavania násobku (metóda MCMC).
• menstrual cycle (monthly period) disorders including lack of bleeding, or heavy or irregular bleeding
• poruchy menštruačného cyklu, vrátane vynechania menštruácie alebo závažné alebo nepravidelné krvácanie
On the basis of Phase II and Phase III clinical trial data in patients with rheumatoid arthritis, a population exposure-response relationship was established between average plasma concentration of certolizumab pegol during a dosing interval (Cavg) and efficacy (ACR 20 responder definition).
Na základe údajov z II. a III. fázy klinického skúšania u pacientov s reumatoidnou artritídou bol stanovený vzťah expozícia - odpoveď populácie medzi priemernou plazmatickou koncentráciou certolizumab pegolu počas dávkovacieho intervalu (Cavg) a účinnosťou (definícia ACR 20 odpovede).
Continued therapy should be carefully reconsidered in patients who show no evidence of therapeutic benefit within the first 16 weeks of treatment.
Pokračovanie v liečbe sa má starostlivo prehodnotiť u pacientov, u ktorých sa nepreukázal žiadny prínos z liečby do prvých 16 týždňov liečby.
* p<0.001 All percents reflect the proportion of patients who responded in the full analysis set.
Všetky percentá vyjadrujú podiel pacientov, ktorí odpovedali v úplnom súbore analýz.
Response rates and p-values for PASI and PGA were estimated based on a logistic regression model where missing data were imputed using multiple imputation based on the MCMC method.
Miera odpovede a p-hodnota u PASI a PGA boli odhadnuté na základe modelu logistickej regresie, pri ktorom chýbajúce údaje boli odvodené metódou započítavania násobku na základe metódy MCMC.
C-EARLY (to 52 wee ks)
C-EARLY (do 52. týždňa
• Firmly push the flat end cap into the medication/injection port at the bottom of ava - push until you hear a click.
Zatlačte pevne kryt plochým koncovým uzáverom do vstupu (portu) pre liek/injekciu na spodnej strane zariadenia ava - zasunujte ho dovnútra, kým sa neozve kliknutie.
• If something is not clear - please ask your doctor or pharmacist.
• Ak vám nie je niečo jasné - obráťte sa, prosím, na svojho lekára alebo lekárnika.
Injecting the solution subcutaneously with air bubbles is harmless.
Podkožná injekčná aplikácia roztoku so vzduchovými bublinami je neškodná.
•Remove the cap from the needle in a straight direction, being careful not to touch the needle or let the needle touch any surface.
Odstráňte kryt z ihly v priamom smere, buďte opatrný, nedotýkajte sa ihly, ani sa nedotýkajte ihlou žiadneho povrchu.
- Do not heat the medication - let it warm up on its own.
Neohrievajte liek - nechajte ho ohriať samovoľne.