natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At these check-ups, discuss with your doctor the benefits and risks of continuing with Intrarosa.
Počas týchto prehliadok sa s lekárom porozprávajte o prínosoch a rizikách pokračovania v liečbe Intrarosou.
Contents of the pack and other information What Intrarosa contains
Obsah balenia a ďalšie informácie Čo Intrarosa obsahuje
For the treatment of postmenopausal symptoms, Intrarosa should only be initiated for symptoms that adversely affect quality of life.
Pri liečbe postmenopauzálnych príznakov sa má Intrarosa nasadiť len na príznaky, ktoré nepriaznivo ovplyvňujú kvalitu života.
Effect of HRT on heart and circulation
Účinok HRT na srdce a krvný obeh
Ask your doctor when you can start taking Intrarosa again.
Poraďte sa so svojím lekárom, kedy môžete znova začať používať Intrarosu.
• If you have any unexplained vaginal bleeding;
• ak máte akékoľvek nevysvetliteľné krvácanie z pošvy;
• any of the conditions mentioned in the ‘DO NOT take Intrarosa' section;
• akékoľvek ochorenie uvedené v časti „NEPOUŽÍVAJTE Intrarosu“,
• Hold the applicator between your thumb and middle finger.
Uchopte aplikátor medzi palec a prostredník.
Two pessaries should not be used to make up for a forgotten dose.
Nemajú sa použiť dva čapíky ako náhrada zabudnutej dávky.
Treatment should not be restarted until the woman is completely mobilised.
Liečba sa môže opäť nasadiť len vtedy, keď je pacientka úplne mobilizovaná.
This may include an examination of your breasts and/or an internal examination, if necessary.
Môže sa rozhodnúť, že vás fyzikálne vyšetrí - môže to byť aj vyšetrenie prsníkov a/alebo vnútorné vyšetrenie, ak je to potrebné.
• If you are allergic (hypersensitive) to prasterone or any of the other ingredients of Intrarosa (listed in section 6 Further information).
• ak ste alergická na prasterón alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek tohto lieku (uvedených v časti 6 „Ďalšie informácie“).
If you forget to use a pessary, insert one as soon as you remember.
Ak zabudnete použiť čapík, zaveďte si ho hneď, ako si spomeniete.
If you get bleeding or spotting, it's usually nothing to worry about, but you should make an appointment to see your doctor.
Ak sa u vás vyskytne krvácanie alebo špinenie, zvyčajne sa nemusíte obávať; dohodnite si však stretnutie s lekárom.
Physical (including pelvic and breast) examination should be guided by this and by the contraindications and special warnings and precautions for use according to the decision of their doctor.
Fyzikálne vyšetrenie (vrátane vyšetrenia panvy a prsníkov) sa má riadiť týmito ustanoveniami, kontraindikáciami a osobitnými upozorneniami a opatreniami pri používaní podľa rozhodnutia lekára.
Additionally, you are advised to join mammography screening programs when offered to you.
Okrem toho sa odporúča, aby ste sa zapojili do skríningových programov využívajúcich mamografiu, ak vám to lekár ponúkne.
• a disease of the immune system that affects many organs of the body (systemic lupus erythematosus, SLE);
• ochorenie imunitného systému, ktoré postihuje mnohé orgány tela (systémový lupus erythematosus, SLE),
The following diseases are reported more often in women using HRT medicines which circulate in the blood compared to women not using HRT.
Nasledujúce ochorenia sú hlásené častejšie u žien, užívajúcich HRT-lieky, ktoré cirkulujú v krvi oproti ženám, ktoré nepoužívajú HRT.
A meta-analysis from 52 epidemiological studies reported an increased risk of ovarian cancer in women currently using HRT compared to women who have never used HRT (RR 1.43, 95% CI 1.311.56).
Metaanalýzou 52 epidemiologických štúdií sa zistilo zvýšené riziko karcinómu ovárií u žien, ktoré užívali HRT v porovnaní so ženami, ktoré HRT nikdy neužívali (RR 1,43; 95 % CI 1,31 - 1,56).
• If you have or have ever had breast cancer, or if you are suspected of having it;
• ak máte alebo ste už mali rakovinu prsníka, alebo ak je na ňu podozrenie;
It is used to relieve menopausal symptoms in the vagina such as dryness or irritation.
Používa sa na zmiernenie príznakov menopauzy vo vagíne, ako je suchosť alebo podráždenie.
Blister composed of an outer layer of PVC and an inner layer of LDPE.
Blister pozostávajúci z vonkajšej PVC-vrstvy a vnútornej LDPE-vrstvy.
HRT and cancer
HRT a rakovina
It is less likely that the conditions mentioned below will get worse or come back during treatment with Intrarosa, but you should see your doctor if you are concerned.
Je menej pravdepodobné, že sa stavy uvedené nižšie počas liečby Intrarosou zhoršia alebo sa vrátia; ale ak máte obavy, poraďte sa so svojím lekárom.
“Substantial improvement” was restricted to patients who had moderate or severe MBS at baseline and changed from severe to mild or severe or moderate to none.
„Podstatné zlepšenie“ sa týkalo len pacientok, ktoré mali na začiatku liečby stredne závažný alebo závažný MBS, ktorý sa zmenil zo závažného na mierny alebo zo závažného na stredne závažný alebo žiadny.
Conditions which need supervision
Stavy, ktoré si vyžadujú sledovanie
The occurrence of such an event is more likely in the first year of HRT than later (see section 4.8).
Výskyt takejto udalosti je pravdepodobnejší v prvom roku HRT než neskôr (pozri časť 4.8).
What Intrarosa looks like and contents of the pack
Ako vyzerá Intrarosa a obsah balenia
If any of the above conditions appears for the first time while taking Intrarosa, stop taking it at once and consult your doctor immediately.
Ak sa niektorý z vyššie uvedených stavov u vás objaví prvýkrát počas používania Intrarosy, ihneď ju prestaňte používať a poraďte sa so svojím lekárom.
In the event of overdose, vaginal douching is recommended.
V prípade predávkovania sa odporúča vaginálny výplach.
• If you have cancer which is sensitive to oestrogens, such as cancer of the womb lining
• ak máte rakovinu, ktorá je citlivá na estrogény, ako je rakovina výstelky maternice
Risk ratio and 95%CI
Risk ratio a 95 % CI
Please talk to your doctor.
Porozprávajte sa so svojím lekárom.
Women with vaginal infection should be treated with appropriate antimicrobial therapy before starting Intrarosa.
Ženy s vaginálnou infekciou sa majú pred začatím používania Intrarosy liečiť vhodnou antimikrobiálnou liečbou.
Intrarosa is thus different from the oestrogens preparations since it delivers also androgen metabolites.
Intrarosa sa teda odlišuje od estrogénových liekov, pretože poskytuje aj androgénne metabolity.
Elimination Systemic elimination has not been studied specifically for this application.
Eliminácia Systémová eliminácia sa v súvislosti s týmto liekom neskúmala.
There are no data on the use of Intrarosa in pregnant women.
Nie sú k dispozícii žiadne údaje o použití Intrarosy u gravidných žien.
- Skin and subcutaneous disorders: chloasma, erythema multiforme, erythema nodosum, vascular purpura.
- Poruchy kože a podkožného tkaniva: chloasma, erythema multiforme, erythema nodosum, vaskulárna purpura.
Ovarian cancer is rare - much rarer than breast cancer.
Rakovina vaječníkov je zriedkavá - oveľa zriedkavejšia ako rakovina prsníka.
If inserted with an applicator, the following steps should be followed:
Pri zavádzaní pomocou aplikátora sa má postupovať nasledovne:
The applicator must be activated before use.
Aplikátor sa musí pred použitím aktivovať.
• The level of risk is dependent on the duration of use (see section 4.4).
Veľkosť rizika závisí od dĺžky užívania (pozri časť 4.4).
• Porphyria.
Porfýria.
- The only other ingredient is the hard fat (adeps solidus).
- Jedinou ďalšou zložkou je tuhý tuk (adeps solidus).
Other plasma proteins may be increased (angiotensinogen/renin substrate, alpha-I-antitrypsin, ceruloplasmin).
Môžu byť zvýšené aj hladiny iných plazmatických bielkovín (substrát angiotenzinogén/renín, alfa-I-antitrypsín, ceruloplazmín).
• In women with no personal history of VTE but with a first degree relative with a history of thrombosis at young age, screening may be offered after careful counselling regarding its limitations (only a proportion of thrombophilic defects are identified by screening).
Ženám, ktoré nemajú v osobnej anamnéze VTE, ale majú príbuzného 1. stupňa s anamnézou trombózy v mladom veku, možno ponúknuť skríning, ale až po dôkladnom poradenstve týkajúcom sa jeho obmedzení (skríning umožňuje identifikáciu len určitého podielu trombofilných defektov).
During treatment, periodic check-ups are recommended of a frequency and nature adapted to the individual woman.
Počas liečby sa odporúčajú pravidelné kontroly; frekvencia a typ kontroly sa má individuálne prispôsobiť.
• a large rise in your blood pressure (symptoms may be headache, tiredness, dizziness);
• veľký nárast krvného tlaku (príznakmi môžu byť bolesť hlavy, únava, závrat),
• you have systemic lupus erythematosus (SLE);
• ak máte systémový lupus erythematosus (SLE),
The number of extra cases of stroke due to use of HRT will increase with age.
Počet ďalších prípadov cievnej mozgovej príhody v dôsledku používania HRT sa so stúpajúcim vekom zvyšuje.
• increased risk of getting a oestrogen-sensitive cancer (such as having a mother, sister or grandmother who has had breast cancer);
• zvýšené riziko vzniku rakoviny citlivej na estrogény (napr. ak vaša matka, sestra alebo stará mama mala rakovinu prsníka),
Intrarosa is only used in adult women.
Intrarosa sa používa len u dospelých žien.
• Unopposed oestrogen stimulation may lead to premalignant or malignant transformation in the residual foci of endometriosis.
• Neobmedzená stimulácia estrogénmi môže viesť k premalígnej alebo malígnej transformácii vreziduálnych ložiskách endometriózy.
Risk ratio & 95%CI#
Risk ratio a 95 % CI#
If you forget to use Intrarosa
Ak zabudnete použiť Intrarosu
If you are going to have surgery, tell the surgeon that you are taking Intrarosa.
Ak budete mať operáciu, povedzte lekárovi, ktorý vás bude operovať, že používate Intrarosu.
However, Intrarosa has been shown to have very low absorption into the blood, therefore the addition of a progestagen is not necessary.
Zistilo sa však, že sa Intrarosa veľmi málo vstrebáva do krvi, a preto nie je potrebné pridávať gestagén.
Therefore caution is advised when using this product in women who have undergone hysterectomy because of endometriosis, especially if they are known to have residual endometriosis since intravaginal prasterone has not been studied in women with endometriosis.
Preto sa u žien, ktoré sa podrobili hysterektómii z dôvodu endometriózy, odporúča opatrnosť pri používaní tohto lieku, najmä ak je známe, že majú reziduálnu endometriózu, pretože intravaginálny prasterón sa neskúmal u žien s endometriózou.
• Regularly check your breasts.
Pravidelne si robte samovyšetrenie prsníkov.
• migraine or severe headaches;
• migréna alebo silná bolesť hlavy,
Age range (years)
Vek (roky)
The risk of haemorrhagic stroke is not increased during use of HRT.
Riziko hemoragickej mozgovej príhody sa počas užívania HRT nezvyšuje.
If a dose is forgotten, it should be taken as soon as the patient remembers.
Ak pacientka zabudne použiť liek, má tak urobiť hneď, ako si spomenie.
Table 1 shows the mean change in severity score in MBS dyspareunia after 12 weeks with associated statistical testing for the difference vs. placebo for Trial 1 (ERC-231) and Trial 2 (ERC-238).
V tabuľke 1 sa uvádza priemerná zmena v skóre závažnosti MBS dyspareunie po 12 týždňoch spolu so štatistickým testovaním z hľadiska rozdielu oproti placebu v štúdii Trial 1 (ERC-231) a Trial 2 (ERC-238).
There is some evidence of a higher risk of memory loss in women who start using HRT after the age of 65.
Existuje určitý dôkaz o vyššom riziku straty pamäti u žien, ktoré začnú používať HRT po dosiahnutí veku 65 rokov.
On the 389 evaluable end-of-study endometrial biopsies performed after 52 weeks of treatment with Intrarosa, no histological abnormalities were reported on the biopsies.
Z 389 hodnotiteľných biopsií endometria realizovaných na konci štúdie, t. j. po 52 týždňoch liečby Intrarosou, sa nezaznamenali žiadne histologické abnormality.
Remove 1 applicator from the package.
Z balenia vyberte 1 aplikátor.
• fluid retention due to cardiac or kidney problems.
• zadržiavanie tekutín v dôsledku problémov so srdcom alebo obličkami.
How long to use After initial use, see your doctor at least every 6 months to check if you need to keep using Intrarosa.
Po začatí používania tohto lieku chodievajte na prehliadky k lekárovi najmenej každých 6 mesiacov, aby ste si overili, či potrebujete ďalej používať Intrarosu.
T3 resin uptake is decreased, reflecting the elevated TBG.
Znižuje sa vychytávanie T3 živicou (T3 resin uptake), čo je odrazom zvýšenia TBG.
The excess risk becomes apparent within a few years of use but returns to baseline within a few (at most five) years after stopping treatment.
Dodatočne zvýšené riziko sa prejaví v priebehu niekoľkých rokov používania, ale vráti sa k východiskovým hodnotám v priebehu niekoľkých (najviac piatich) rokov po ukončení liečby.
• If you have or have ever had a liver disease and your liver function tests have not returned to normal;
• ak máte alebo ste už mali ochorenie pečene a pečeňové testy sa vám nevrátili do normálu;
The risk of blood clots in the veins is about 1.3 to 3-times higher in HRT users than in non-users, especially during the first year of taking it.
Riziko vzniku krvných zrazenín v žilách je približne 1,3 až 3-krát vyššie u žien, ktoré používajú HRT oproti ženám, ktoré ju nepoužívajú, a to najmä počas prvého roka používania.
Prasterone was not mutagenic or clastogenic in a standard battery of in vitro and in vivo studies.
Prasterón nevykazoval mutagénne ani klastogénne účinky v štandardnej sérii štúdií in vitro a in vivo.
• To wash the applicator:
Umytie aplikátora:
What Intrarosa is and what it is used for
Čo je Intrarosa a na čo sa používa
In all cases, a careful appraisal of the risks and benefits should be reassessed at least every 6 months and Intrarosa should only be continued as long as the benefit outweighs the risk.
Vo všetkých prípadoch sa majú minimálne každých 6 mesiacov dôkladne posudzovať riziká a prínosy, a v liečbe Intrarosou sa má pokračovať len vtedy, ak prínos prevažuje nad rizikom.
The experience in treating women with a premature menopause (due to ovarian failure or surgery) is limited.
Skúsenosti s liečbou žien s predčasnou menopauzou (v dôsledku zlyhania vaječníkov alebo chirurgického zákroku) sú obmedzené.
• For oestrogen products for vaginal application of which the systemic exposure to oestrogen remains within the normal postmenopausal range, it is not recommended to add a progestagen.
• V prípade estrogénových liekov na vaginálnu aplikáciu, u ktorých systémová expozícia estrogénu zostáva v normálnom postmenopauzálnom rozmedzí, sa neodporúča pridávať gestagén.
Incidence per 1000 women in placebo arm over 5 years
Incidencia na 1 000 žien v skupine s placebom počas 5 rokov
• Patients with known thrombophilic states have an increased risk of VTE and HRT may add to this risk.
Pacientky so známymi trombofilnými stavmi majú zvýšené riziko VTE a HRT môže toto riziko zvýšiť.
Cases of hypertension have been reported in clinical trials with an uncommon frequency and similar incidence rates were observed in both groups (6.5 mg prasterone and placebo).
V klinických štúdiách boli hlásené prípady hypertenzie s frekvenciou „menej časté“ a podobná frekvencia výskytu sa pozorovala v oboch skupinách (6,5 mg prasterónu a placebo).
The following side effects have been reported with HRT containing estrogens but not with Intrarosa during clinical trials:
Nasledujúce vedľajšie účinky boli počas klinických štúdií hlásené v súvislosti s HRT obsahujúcou estrogény, ale nie pri používaní Intrarosy:
• if any of your close relatives has ever had a blood clot in the leg, lung or another organ;
• ak už niekto z vašich blízkych príbuzných mal krvnú zrazeninu v nohe, pľúcach alebo inom orgáne,
• fibroids inside your womb;
• fibroidy (myómy) v maternici,
• Carefully remove the pessary from the plastic wrap.
Opatrne vyberte čapík z plastového obalu.
These risks apply less to vaginally administered oestrogen treatments:
Tieto riziká sa na liečbu estrogénmi podávanú podávanú vaginálne vzťahujú v menšej miere:
Intrarosa contains the active ingredient prasterone, i.e. dehydroepiandrosterone (DHEA), which is biochemically and biologically identical to the endogenous human DHEA, a precursor steroid which is inactive by itself and it is converted into oestrogens and androgens.
Intrarosa obsahuje liečivo prasterón, t. j. dehydroepiandrosterón (DHEA), ktorý je biochemicky a biologicky identický s endogénnym humánnym DHEA, prekurzorovým steroidom, ktorý je sám o sebe inaktívny a transformuje sa na estrogény a androgény.
For women taking oestrogen-only therapy there is no increased risk of developing a heart disease.
U žien, ktorých liečba obsahuje len samotné estrogény, nie je prítomné zvýšené riziko vzniku ochorenia srdca.
Oral oestrogen-only*3
Len perorálne estrogény*3
• If bleeding or spotting appears at any time on therapy, the reason should be investigated, which may include endometrial biopsy to exclude endometrial malignancy.
Ak sa kedykoľvek počas liečby objaví krvácanie alebo špinenie, treba zistiť príčinu - môže byť potrebná biopsia endometria s cieľom vylúčiť malignitu.
If pregnancy occurs during treatment with Intrarosa, the treatment should be withdrawn immediately.
Ak počas liečby Intrarosou dôjde ku gravidite, liečba sa musí okamžite vysadiť.
• Oestrogens may cause fluid retention, and therefore patients with cardiac or renal dysfunction should be carefully observed.
Estrogény môžu spôsobiť retenciu tekutín, preto je potrebné pozorne sledovať pacientky s poruchou funkcie srdca alebo obličiek.
Tell your doctor if you have ever had any of the following problems, before you start the treatment, as these may return or become worse during treatment with Intrarosa.
Skôr ako začnete liečbu, informujte svojho lekára, či ste už nemali niektorý z nasledujúcich problémov, pretože sa môžu počas liečby Intrarosou vrátiť alebo sa zhoršiť.
However, if the next dose is due in less than 8 hours, the patient should skip the missed pessary.
Ak však do ďalšej dávky lieku zostáva menej ako 8 hodín, pacientka má vynechanú dávku preskočiť.
Follow the above instructions of Step 2, and then insert the pessary into the vagina with your finger as far as it can comfortably go. Do not use force.
Postupujte podľa pokynov v kroku 2 a potom si zaveďte čapík do vagíny prstom čo najhlbšie, len pokiaľ to ide ľahko.
In women with an intact uterus, the risk of endometrial hyperplasia and carcinoma is increased when exogenous oestrogens are administered for prolonged periods.
U žien s intaktnou maternicou sa riziko hyperplázie a karcinómu endometria zvyšuje, keď sa exogénne estrogény podávajú dlhší čas.
For signs of a blood clot, see “Stop taking Intrarosa and see a doctor immediately”.
Prejavy krvnej zrazeniny pozri v časti „Prestaňte používať Intrarosu a ihneď choďte k lekárovi“.
No data on efficacy and safety are available in women currently treated with hormonal therapy such as: androgens, hormone replacement therapy (oestrogen alone or combined with progestogens).
Nie sú dostupné žiadne údaje o účinnosti a bezpečnosti u žien, ktoré sú v súčasnosti liečené hormonálnou liečbou, ako napr.: androgény, hormonálna substitučná liečba (estrogén samotný alebo kombinovaný s gestagénmi).
Keep it in a clean place.
Aplikátor uchovávajte na čistom mieste.
Systemic metabolism has not been studied in this application.
Systémový metabolizmus sa v súvislosti s týmto liekom neskúmal.
• Insert one prasterone pessary in your vagina once a day at bedtime with an applicator or your finger.
• Jeden čapík s obsahom prasterónom si zaveďte do vagíny raz denne pred spaním - buď pomocou aplikátora alebo prsta.
• Women already on chronic anticoagulant treatment require careful consideration of the benefitrisk of use of HRT.
U žien s chronickou antikoagulačnou liečbou je nevyhnutné dôkladne zvážiť prínos a riziko použitia HRT.
• a very high level of fat in your blood (triglycerides);
• veľmi vysoká hladina tukov (triacylglycerolov) v krvi,
• probable memory loss if HRT is started over the age of 65.
• cievna mozgová príhoda, • pravdepodobnosť straty pamäti, ak sa HRT začne používať vo veku nad 65 rokov.
Pregnancy Intrarosa is not indicated in pre-menopausal women of child-bearing age, including pregnancy.
Gravidita Intrarosa nie je indikovaná u premenopauzálnych žien vo fertilnom veku vrátane tehotenstva.
Intrarosa has no influence in the ability to drive and use machines.
Intrarosa neovplyvňuje schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať stroje.
The beneficial effects on the symptoms and signs of vulvar and vaginal atrophy are exerted through activation of the vaginal oestrogen and androgen receptors.
Priaznivé účinky na prejavy a symptómy atrofie vulvy a vagíny sa prejavujú aktiváciou vaginálnych estrogénových a androgénových receptorov.
Basic Pharma Manufacturing B.V. Burgemeester Lemmensstraat 352 6163 JT Geleen
Lemmensstraat 352 6163 JT Geleen
Intrarosa does not stimulate the endometrium as shown by atrophy of the lining of the womb in all women treated with Intrarosa for one year during the clinical trials.
Intrarosa nestimuluje endometrium - dokazuje to atrofia výstelky maternice u všetkých žien liečených Intrarosou v rámci klinických štúdií počas jedného roka.
The applicator should be kept in a clean place until next use.
Do nasledujúceho použitia sa má aplikátor uchovávať na čistom mieste.
Exogenous prasterone is metabolized in the same manner as endogenous prasterone.
Exogénny prasterón sa metabolizuje rovnakým spôsobom ako endogénny prasterón.
Free T4 and free T3 concentrations are unaltered.
Koncentrácie voľného T4 a voľného
Elderly No dose adjustment is considered necessary in elderly women.
U starších pacientok nie je potrebná úprava dávky.
Prasterone administered in the vagina is an inactive precursor that enters the vaginal cells and is converted intracellularly into cell-specific small amounts of both oestrogens and androgens depending upon the level of enzymes expressed in each cell type.
Prasterón podávaný vaginálne je neaktívny prekurzor, ktorý vstupuje do vaginálnych buniek a intracelulárne sa transformuje na malé množstvo estrogénov a androgénov, ktoré je špecifické pre danú bunku, čo závisí od miery expresie enzýmov v každom type bunky.
The occurrence of such an event is more likely in the first year of using HT (see section 4.4).
Výskyt takejto udalosti je pravdepodobnejší v prvom roku užívania HRT (pozri časť 4.4).
However Intrarosa is for local treatment in the vagina and the absorption into the blood is very low.
Intrarosa je však určená na miestnu liečbu vo vagíne a vstrebáva sa do krvi veľmi málo.
Standing position
Poloha v stoji
Since Intrarosa acts locally in the vagina, no dosage adjustment is needed for postmenopausal women having renal or hepatic impairment or any other systemic anomaly or disease.
Intrarosa pôsobí vo vagíne lokálne, preto nie je potrebná úprava dávkovania u postmenopauzálnych žien s poruchou funkcie obličiek alebo pečene alebo akoukoľvek inou systémovou anomáliou alebo chorobou.
• If you have or recently have had a disease caused by blood clots in the arteries, such as a heart attack, stroke or angina;
• ak máte alebo ste nedávno mali ochorenie spôsobené krvnými zrazeninami v tepnách, ako je srdcový infarkt, cievna mozgová príhoda alebo angina pectoris;
• Women with pre-existing hypertriglyceridaemia should be followed closely during oestrogen replacement or hormone replacement therapy, since rare cases of large increases of plasma triglycerides leading to pancreatitis have been reported with oestrogen therapy in this condition.
Ženy s hypertriacylglycerolémiou je potrebné počas estrogénovej alebo hormonálnej substitučnej liečby dôkladne sledovať, pretože boli počas estrogénovej liečby v tomto stave hlásené zriedkavé prípady výrazného zvýšenia plazmatických triacylglycerolov, čo viedlo ku pankreatitíde.
INFORMATION IN BRAILLE UNIQUE IDENTIFIER - 2D BARCODE UNIQUE IDENTIFIER - HUMAN READABLE DATA
INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME ŠPECIFICKÝ IDENTIFIKÁTOR - DVOJROZMERNÝ ČIAROVÝ