natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some studies also looked at the levels of antibodies in cattle, sheep and pigs after single and repeated doses of the vaccine.
V niektorých štúdiách sa pozornosť venovala aj hladinám protilátok u hovädzieho dobytka, oviec a ošípaných po jednorazovej dávke a opakovaných dávkach očkovacej látky.
In addition, studies in published papers were provided, which examined the effect of vaccination in cattle, sheep, and pigs.
Okrem toho sa poskytli štúdie uverejnené v odborných článkoch, v ktorých sa skúmali účinky očkovania na hovädzí dobytok, ovce a ošípané.
Vaccine containing O1 Manisa antigen reduces clinical signs of foot-and-mouth disease in cattle, sheep and pigs.
Očkovacia látka obsahujúca antigén O1 Manisa zmierňuje klinické príznaky slintačky a krívačky u hovädzieho dobytka, oviec a ošípaných.
Aftovaxpur DOE is a vaccine used to vaccinate cattle, sheep and pigs from two weeks of age against foot-and-mouth disease.
Aftovaxpur DOE je očkovacia látka, ktorá sa používa na očkovanie hovädzieho dobytka, oviec a ošípaných vo veku od dvoch týždňov proti slintačke a krívačke.
This was considered acceptable, given the laboratory data and taking into account that vaccination against foot-and-mouth disease is currently not permitted in the EU under legal controls on foot-and-mouth disease.
Vzhľadom na predložené laboratórne údaje a skutočnosť, že očkovanie proti slintačke a krívačke nie je v súčasnosti v EÚ podľa právnych kontrol slintačky a krívačky povolené, sa to však považovalo za prijateľné.
When it is given to cattle, pigs and sheep, the immune system recognises the virus as ‘foreign' and makes antibodies against it.
Po podaní očkovacej látky hovädziemu dobytku, ošípaným a ovciam, imunitný systém rozpozná vírus ako cudzí a vytvára proti nemu protilátky.
The vaccine is given to cattle and sheep as an injection under the skin whilst for pigs the injection is given into a muscle.
Očkovacia látka sa hovädziemu dobytku a ovciam podáva injekčne pod kožu, zatiaľ čo ošípaným sa injekcia pichá do svalu.
The withdrawal period for meat and milk from cattle and sheep and for meat from pigs treated with Aftovaxpur DOE is ‘zero' days which means that there is no mandatory waiting time.
Ochranná lehota pre mäso a mlieko hovädzieho dobytka a oviec, ktoré boli liečené očkovacou látkou Aftovaxpur DOE, je nula dní, čo znamená, že nie je stanovená povinná čakacia lehota.
For more information about using Aftovaxpur DOE, see the package leaflet or contact your veterinarian or pharmacist.
Ak potrebujete ďalšie informácie o používaní očkovacej látky Aftovaxpur DOE, prečítajte si písomnú informáciu pre používateľa alebo sa obráťte na svojho veterinára, resp. lekárnika.
Aftovaxpur DOE received a marketing authorisation valid throughout the EU on 15 July 2013.
Dňa 15. júla 2013 očkovacia látka Aftovaxpur DOE získala povolenie na uvedenie na trh platné v celej Európskej únii.
The start of protection is 1 week after vaccination in cattle and sheep and 4 weeks after vaccination in pigs.
U hovädzieho dobytka a oviec ochrana nastupuje jeden týždeň po očkovaní a u ošípaných štyri týždne po očkovaní.
The studies showed that Aftovaxpur DOE leads to adequate blood levels of antibodies against foot-andmouth disease strains following a single vaccination.
V štúdiách sa preukázalo, že očkovacia látka Aftovaxpur DOE vytvára primeranú hladinu protilátok v krvi proti kmeňom vírusu slintačky a krívačky už po jednorazovej vakcinácii.
Foot-and-mouth disease affects cloven-hoofed animals and causes fever, followed by blisters on the inside of the mouth and on the feet which may rupture and lead to lameness.
Slintačka a krívačka postihuje párnokopytníky a spôsobuje horúčku, po ktorej sa vytvoria vo vnútri ústnej dutiny a na nohách pľuzgiere, ktoré môžu prasknúť a viesť ku krívaniu.
Laboratory studies for the individual strains were conducted in cattle or pigs.
Jednotlivé kmene vírusu sa skúmali v laboratórnych štúdiách v prípade hovädzieho dobytku alebo ošípaných.
An overview of Aftovaxpur DOE and why it is authorised in the EU
Všeobecný prehľad o očkovacej látke Aftovaxpur DOE a prečo bola v EÚ povolená
Aftovaxpur DOE contains up to three strains of inactivated (killed) foot-and-mouth disease virus.
Aftovaxpur DOE obsahuje až tri inaktivované (usmrtené) kmene vírusu slintačky a krívačky.
Aftovaxpur DOE contains an adjuvant (liquid paraffin) to enhance the immune response.
Liek Aftovaxpur DOE obsahuje adjuvans (tekutý parafín), ktorý slúži na posilnenie imunitnej odpovede.
Why is Aftovaxpur DOE authorised in the EU?
Prečo je očkovacia látka Aftovaxpur DOE povolená v EÚ?
What benefits of Aftovaxpur DOE have been shown in studies?
Aké prínosy očkovacej látky Aftovaxpur DOE boli preukázané v štúdiách?
Aftovaxpur DOE is a vaccine.
Aftovaxpur DOE je očkovacia látka.
Aftovaxpur DOE contains strains of foot-and-mouth disease virus that have been inactivated so they cannot cause the disease.
Očkovacia látka Aftovaxpur DOE obsahuje kmene vírusu slintačky a krívačky, ktoré sú inaktivované, a preto nemôžu spôsobiť ochorenie.
Other information about Aftovaxpur DOE
Ďalšie informácie o očkovacej látke Aftovaxpur DOE
What is Aftovaxpur DOE and what is it used for?
Čo je očkovacia látka Aftovaxpur DOE a na čo sa používa?
Aftovaxpur DOE is an emulsion containing liquid paraffin.
Očkovacia látka Aftovaxpur DOE je emulzia, ktorá obsahuje tekutý parafín.
What are the risks associated with Aftovaxpur DOE?
Aké riziká sa spájajú s používaním očkovacej látky Aftovaxpur DOE?
Aftovaxpur DOE is available as a liquid emulsion for injection and can only be obtained with a prescription.
Očkovacia látka Aftovaxpur DOE je k dispozícii vo forme tekutej injekčnej emulzie a jej výdaj je viazaný na lekársky predpis.
Swellings (up to 12 cm diameter in ruminants and 4 cm in pigs) at the injection site occur in most animals after vaccination.
Po očkovaní sa v mieste vpichu u väčšiny zvierat môžu vyskytnúť opuchy (s priemerom až do 12 cm u prežúvavcov a 4 cm u ošípaných).
The range of antibodies produced following vaccination with Aftovaxpur DOE was different from that produced by natural infection; this makes it possible to distinguish vaccinated from infected animals, which is important for disease control.
Protilátky vyprodukované po očkovaní očkovacou látkou Aftovaxpur DOE sa líšili od protilátok vyprodukovaných v dôsledku prirodzenej infekcie.
How is Aftovaxpur DOE used?
Ako sa očkovacia látka Aftovaxpur DOE používa?
How does Aftovaxpur DOE work?
Akým spôsobom očkovacia látka Aftovaxpur DOE účinkuje?
MA (EU) number
(EU) číslo>
Treatment should be continued long-term.
Liečba sa má vykonávať dlhodobo.
Regarding safety, although side effects related to the eye are very common, they are usually manageable.
Pokiaľ ide o bezpečnosť, napriek tomu, že vedľajšie účinky týkajúce sa oka sú veľmi časté, zvyčajne sú zvládnuteľné.
At the start of the study patients in both groups had an average score of 10.
Na začiatku štúdie mali pacienti v obidvoch skupinách priemerné skóre 10.
EMA/687938/2016 EMEA/H/C/003769
EMA/687938/2016
These effects are usually mild or moderate and do not last.
Tieto účinky sú zvyčajne mierne alebo stredne závažné a nepretrvávajú dlhšie obdobie.
The doctor may decrease the dose progressively to 1 drop a day depending on the results of eye examinations.
Lekár môže dávku postupne znížiť na 1 kvapku denne, a to v závislosti od výsledkov očných vyšetrení.
The score ranges from 0 to 28, with 0 corresponding to no crystals.
Skóre sa pohybuje v rozpätí od 0 do 28, pričom číslo 0 zodpovedá stavu bez výskytu kryštálov.
The recommended dose is 1 drop in each eye 4 times a day during waking hours.
Odporúčaná dávka je 1 kvapka do každého oka štyrikrát denne počas hodín bdenia.
The Agency's Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) decided that Cystadrops's benefits are greater than its risks and recommended that it be approved for use in the EU.
Výbor pre lieky na humánne použitie (CHMP) agentúry rozhodol, že prínosy lieku Cystadrops sú väčšie ako riziká spojené s jeho používaním a odporučil udeliť povolenie na jeho používanie v EÚ.
It is not intended to provide practical advice on how to use Cystadrops.
Účelom tohto dokumentu nie je poskytnúť praktické rady o tom, ako používať liek Cystadrops.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Cystadrops.
Tento dokument je súhrn Európskej verejnej hodnotiacej správy (EPAR) o lieku Cystadrops.
The most common side effects with Cystadrops (which may affect more than 1 in 10 people) are related to the eye and include pain, itching and irritation in the eye, increased lacrimation (watering eyes), blurred vision and ocular hyperaemia (red eye).
Najčastejšie vedľajšie účinky lieku Cystadrops (ktoré môžu postihnúť viac než 1 osobu z 10) sa týkajú očí a zahŕňajú bolesť, svrbenie a podráždenie oka, zvýšenú lakrimáciu (vodnaté oči), rozmazané videnie a očnú hyperémiu (začervenanie oka).
The medicine also improved other symptoms of cystinosis such as photophobia.
Tento liek zlepšil aj iné symptómy cystinózy, napr. fotofóbiu.
What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Cystadrops?
Aké opatrenia sa prijímajú na bezpečné a účinné používanie lieku
Other information about Cystadrops
Ďalšie informácie o lieku Cystadrops
Because the number of patients with cystinosis is low, the disease is considered ‘rare', and Cystadrops was designated an ‘orphan medicine' (a medicine used in rare diseases) on 7 November 2008.
Keďže je počet pacientov s cystinózou nízky, ochorenie sa považuje za zriedkavé, a preto bol liek Cystadrops 7. novembra 2008 označený za liek na ojedinelé ochorenia.
Cystadrops contains the active substance mercaptamine (also known as cysteamine).
Cystadrops obsahuje účinnú látku merkaptamín (známy aj ako cysteamín).
Damage from the build-up of cystine crystals inside the cells of the cornea can cause serious vision problems.
Poškodenie v dôsledku ukladania kryštálov cystínu v bunkách rohovky môže spôsobiť vážne problémy s videním.
The full EPAR for Cystadrops can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Úplné znenie správy EPAR o lieku Cystadrops sa nachádza na webovej stránke agentúry: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Cystinosis is an inherited disease where a natural substance called cystine builds up in the body forming damaging crystals, particularly in the kidneys and cornea (the transparent layer in front of the eye).
Cystinóza je dedičné ochorenie, pri ktorom sa prirodzená látka nazývaná cystín ukladá v tele a vytvára škodlivé kryštály, najmä v obličkách a rohovke (priesvitná vrstva pred okom).
The main measure of effectiveness was based on the reduction in corneal cystine crystals as seen under the microscope and quantified using a score called the IVCM score.
Hlavné meradlo účinnosti bolo založené na znížení množstva kryštálov cystínu v rohovke pozorované mikroskopicky a určení množstva za použitia skóre nazývaného skóre IVCM.
The summary of the opinion of the Committee for Orphan Medicinal Products for Cystadrops can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/Rare disease designation.
Výboru pre lieky na ojedinelé ochorenia k lieku Cystadrops sa nachádza na webovej stránke agentúry: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/Rare disease designation.
Mercaptamine eye drop solutions made up locally in pharmacies or hospitals have been used for many years for the management of eye symptoms of cystinosis.
Merkaptamínové očné roztokové instilácie, ktorá sa pripravovali lokálne v lekárňach alebo v nemocniciach sa používajú už niekoľko rokov na liečbu očných symptómov cystinózy.
Cystadrops is available as eye drops.
Cystadrops je dostupný ako očná instilácia.
When it is applied to the eye, the amount of cystine in the cells of the cornea decreases, limiting damage to the eye.
Keď sa liek aplikuje do oka, množstvo cystínu v bunkách rohovky sa znižuje, čo obmedzuje rozsah poškodenia oka.
For more information about treatment with Cystadrops, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Ak potrebujete viac informácií o liečbe liekom Cystadrops, prečítajte si písomnú informáciu pre používateľa (súčasť správy EPAR), alebo sa obráťte na svojho lekára, resp. alebo lekárnika.
Cystadrops is an eye medicine used in patients from 2 years of age who have cystinosis.
Cystadrops je očný liek používaný u pacientov od dvoch rokov, ktorí majú cystinózu.
What is Cystadrops and what is it used for?
Čo je liek Cystadrops a na čo sa používa?
The active substance in Cystadrops, mercaptamine, reacts with cystine to dissolve it and to form substances that can be removed from the cells.
Cystadrops, merkaptamín, reaguje s cystínom a rozpúšťa ho, pričom sa vytvárajú látky, ktoré môžu byť z buniek odstránené.
EPAR summary for the public
Súhrn správy EPAR pre verejnosť merkaptamín
Cystadrops can only be obtained with a prescription and treatment should be started under the supervision of a doctor experienced in the management of cystinosis.
Cystadrops je viazaný na lekársky predpis a liečba sa má začať pod dohľadom lekára, ktorý má skúsenosti s liečbou cystinózy.
Why is Cystadrops approved?
Prečo bol liek Cystadrops povolený?
What are the risks associated with Cystadrops?
Aké riziká sa spájajú s používaním lieku Cystadrops?
Treatment with Cystadrops also led to reductions in photophobia (eye discomfort in bright light).
Cystadrops viedla takisto k zmierneniu fotofóbie (zvýšenej citlivosti na svetlo).
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Cystadrops have been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Na bezpečné a účinné používanie lieku Cystadrops boli do súhrnu charakteristických vlastností lieku a písomnej informácie pre používateľa zahrnuté odporúčania a opatrenia, ktoré majú zdravotnícki pracovníci a pacienti dodržiavať.
Cystadrops is used to reduce the build-up of cystine crystals in the cornea.
Liek Cystadrops sa používa na zmiernenie ukladania kryštálov cystínu v rohovke.
For practical information about using Cystadrops, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Ak pacienti potrebujú praktické informácie o používaní lieku Cystadrops, nájdu ich v písomnej informácii pre používateľa alebo sa môžu obrátiť na svojho ošetrujúceho lekára, resp. lekárnika.
In addition, Cystadrops has been shown in a study to be effective at decreasing corneal cystine crystals.
Okrem toho sa v štúdii preukázalo, že liek Cystadrops je účinný pri znižovaní množstva kryštálov cystínu v rohovke.
What benefits of Cystadrops have been shown in studies?
Cystadrops boli preukázané v štúdiách?
Cystadrops was shown to be more effective than the comparator at decreasing corneal cystine crystals after 3 months of treatment: in patients using Cystadrops the IVCM score decreased by 4.6 points compared with a decrease of 0.5 points in patients using the comparator.
Cystadrops sa skóre IVCM znížilo o 4,6 bodov v porovnaní so znížením o 0,5 bodov u pacientov používajúcich porovnávací liek.
How is Cystadrops used?
Ako sa liek Cystadrops používa?
For the full list of all side effects and restrictions with Cystadrops, see the package leaflet.
Zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri používaní lieku Cystadrops a zoznam všetkých obmedzení sa nachádza v písomnej informácii pre používateľa.
How does Cystadrops work?
Akým spôsobom liek Cystadrops účinkuje?
Cystadrops has been compared with another less concentrated mercaptamine eye drop solution in one main study involving 32 patients from 2 years of age with cystinosis.
V jednej hlavnej štúdii, do ktorej bolo zapojených 32 pacientov od dvoch rokov s cystinózou, sa liek Cystadrops porovnával s inou očnou roztokovou instiláciou v nižšej koncetrácii.
EMA/357446/2015 EMEA/H/C/001195
EMEA/H/C/001195
This means that Ibandronic Acid Teva is similar to a ‘reference medicine' already authorised in the European Union (EU).
To znamená, že liek Ibandronic Acid Teva je podobný referenčným liekom, ktoré sú už v Európskej únii (EÚ) povolené.
The full EPAR for Ibandronic Acid Teva can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Úplné znenie správy EPAR o lieku Ibandronic Acid Teva sa nachádza na webovej stránke agentúry: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European
Ibandronic Acid Teva must be taken with a full glass of plain water (but not mineral water) while standing or sitting up, and the tablets should not be chewed, sucked or crushed.
Teva sa musí zapiť plným pohárom čistej vody (nie minerálnej vody) postojačky alebo v sede a tablety sa nemajú žuvať, cmúľať alebo drviť.
Therefore, the CHMP's view was that, as for Bondronat and Bonviva, the benefit outweighs the identified risk.
Výbor CHMP preto usúdil, že tak, ako v prípade liekov Bondronat a Bonviva, jeho prínos je väčší než identifikované riziká.
Ibandronic Acid Teva 50 mg is used to prevent ‘skeletal events' (fractures [broken bones] or bone complications requiring treatment) in patients with breast cancer and bone metastases (when the cancer has spread to the bone).
Teva 50 mg sa používa na prevenciu tzv. skeletových udalostí (faktúr [zlomenín kostí] alebo kostných komplikácií vyžadujúcich liečbu) u pacientov s rakovinou prsníka a kostnými metastázami (keď sa rakovina šíri do kostí).
Because Ibandronic Acid Teva is a generic medicine and is bioequivalent to the reference medicines, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicines's.
Teva je generický liek a je biologicky rovnocenný s referenčnými liekmi, jeho prínosy a riziká sa považujú za rovnaké ako v prípade referenčných liekov.
Ibandronic Acid Teva 150 mg is used to treat osteoporosis (a disease that makes bones fragile) in women who have been through the menopause and are at risk of developing bone fractures.
Teva 150 mg sa používa na liečbu osteoporózy (choroby, ktorá spôsobuje krehkosť kostí) u žien po menopauze, u ktorých existuje riziko vzniku zlomenín kostí.
Because Ibandronic Acid Teva is a generic medicine, studies in people have been limited to tests to determine that it is bioequivalent to the reference medicines.
Teva je generický liek, štúdie u ľudí sa obmedzili na testy na preukázanie jeho biologickej rovnocennosti s referenčnými liekmi.
Ibandronic Acid Teva is a medicine that contains the active substance ibandronic acid.
Teva je liek obsahujúci účinnú látku kyselinu ibandrónovú.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the EU for Ibandronic Acid Teva on 17 September 2010.
Európska komisia vydala povolenie na uvedenie lieku Ibandronic Acid Teva na trh platné v celej Európskej únii.
Ibandronic Acid Teva ibandronic acid
Ibandronic Acid
What is Ibandronic Acid Teva?
Čo je liek Ibandronic Acid
Ibandronic Acid Teva is a ‘generic medicine'.
Teva je tzv. generický liek.
These measures will help the environment.
Tieto opatrenia pomôžu chrániť životné prostredie.
After first opening, use within 100 days.
Po prvom otvorení spotrebujte do 100 dní.
AUC12 or 24
AUC12 alebo 24
Read all of this leaflet carefully before you start taking this medicine because it contains important information for you or your child.
Pozorne si prečítajte celú písomnú informáciu predtým, ako začnete užívať tento liek, pretože obsahuje dôležité informácie pre vás a vaše dieťa.
Component of a multipack can't be sold separately.
Súčasť viacnásobného balenia, nemôže sa predávať samostatne.
• bad taste in the mouth
• zlá chuť v ústach
• damage to the nerves that can cause weakness and pain
• poškodenie nervov, ktoré môže spôsobiť slabosť a bolesť
Children (2 - 12 years of age) will start with a dose smaller than this and continue up to the maximum allowed for their size.
Deti (vo veku 2 - 12 rokov) začnú liečbu nižšou dávkou, ako je táto a pokračujú do dosiahnutia maximálnej dávky prípustnej pre ich veľkosť.
Therefore concomitant use is not recommended.
Preto sa neodporúča súbežmé užívanie.
Ritonavir can be used during pregnancy if clinically needed.
Ritonavir sa môže používať počas tehotenstva, ak je to klinicky potrebné.
Symptoms of infection - inform your doctor immediately.
Príznaky infekcie - ihneď to oznámte svojmu lekárovi.
Accumulation of other mutations in the protease gene (including at positions 20, 33, 36, 46, 54, 71, and 90) can also contribute to ritonavir resistance.
Akumulácia iných mutácií v géne pre proteázu (vrátane v pozíciách 20, 33, 36, 46, 54, 71 a 90) môže tiež prispievať k rezistencii voči ritonaviru.
If you think you are pregnant or you are planning to become pregnant, it is very important that you discuss this with your doctor.
Ak ste tehotná alebo dojčíte, ak si myslíte, že ste tehotná alebo ak plánujete otehotnieť, je veľmi dôležité, aby ste sa o tom porozprávali so svojím lekárom.
Talk to your doctor or pharmacist if you need five or more tablets daily for a prolonged period, especially if you have been advised to follow a low salt (sodium) diet.
Poraďte sa so svojim lekárom alebo lekárnikom, ak potrebujete päť alebo viac tabliet denne dlhšiu dobu, najmä ak vám bolo doporučené, aby ste dodržiavali diétu s nízkym obsahom soli (sodíka).
• low blood pressure and feeling faint when getting up
• nízky krvný tlak a pocit na odpadnutie pri vstávaní
DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 10 November 2017
Dátum prvej registrácie: 10 November 2017
To avoid transmitting the infection, mothers with HIV must not breast-feed their babies.
Aby sa zabránilo prenosu infekcie, matky s HIV nesmú dojčiť svoje deti.
When you travel or need to stay in the hospital, make sure you have enough Ritonavir Mylan to last until you can get a new supply.
Keď cestujete alebo potrebujete zostať v nemocnici, uistite sa, že máte dostatok Ritonaviru Mylan, aby vám vydržal, kým budete mať možnosť opäť si doplniť zásobu.
• laboratory test results: changes in blood test results (such as blood chemistry and blood count)
• výsledky laboratórnych skúšok: zmeny vo výsledkoch krvných skúšok (ako biochemické vyšetrenie krvi a krvný obraz)
Limited published data reports that ritonavir is present in human milk.
Obmedzené publikované údaje uvádzajú, že ritonavir je prítomný v ľudskom mlieku.
Do not use this medicine after the expiry date on the carton or bottle label after ‘EXP'.
Nepoužívajte tento liek po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na škatuli alebo na štítku na fľaške po skratke EXP.
S-Warfarin R-Warfarin
Warfarín S-warfarín R-warfarín
If you have any further questions about Ritonavir Mylan (ritonavir) or the other medicines prescribed, please ask your doctor or pharmacist.
Ak máte akékoľvek ďalšie otázky týkajúce sa použitia Ritonaviru Mylan (ritonaviru) alebo ostatných predpísaných liekov, opýtajte sa, prosím, svojho lekára alebo lekárnika.
• thirst (dehydration)
• smäd (dehydratácia)
There may be additional information in those leaflets about situations when ritonavir should be avoided.
V týchto písomných informáciách môžu byť ďalšie informácie o situáciách, pri ktorých je vhodné vyhnúť sa ritonaviru.
These data indicate no increase in the rate of birth defects compared to rates observed in population-based birth defect surveillance systems.
Tieto údaje nepreukázali zvýšenie podielu vrodených chýb v porovnaní s podielom pozorovaným v systémoch zisťovania vrodených chýb v populácii.
1 Based on parallel group comparison.
Založené na porovnaní s paralelnou skupinou.
For older children it may be feasible to substitute tablets for the maintenance dose of other pharmaceutical forms.
U starších detí môže byť vhodné vymeniť tablety za udržiavaciu dávku iných liekových foriem.
This is equivalent to 4.4% of the recommended maximum daily dietary intake of sodium for an adult.
To zodpovedá 4,4% odporúčaného maximálneho denného príjmu sodíka pre dospelých.
Some patients with advanced HIV infection (AIDS) who then start anti-HIV treatment may develop the symptoms of infections they have had in the past even if they didn't know they had had them.
U niektorých pacientov s pokročilou infekciou HIV (AIDS) sa môžu po začatí liečby HIV rozvinúť príznaky infekcií, ktoré mali v minulosti, dokonca aj keď o nich nevedeli.