natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• sudden trouble seeing in one or both eyes;
• náhla zmätenosť, ťažkosti s rečou alebo porozumením; • náhle ťažkosti so zrakom u jedného alebo oboch očí;
• regular but scanty periods; larger breasts; breast lump; milk production while not pregnant;
• pravidelná, ale slabá menštruácia; väčšie prsníky; hrčka v prsníku; tvorba mlieka bez tehotenstva; predmenštruačný syndróm; bolesť počas pohlavného styku; sucho v pošve alebo vulve; kŕč maternice,
• If you have not taken all the tablets correctly, or if your expected period does not happen twice in a row, you may be pregnant.
Ak ste neužili všetky tablety správne alebo ak sa u vás neobjavila menštruácia dvakrát po sebe,
Merck Sharp & Dohme Cyprus Limited Tel: 8007 4433 (+356 99917558) malta_info@merck.com
Tel: 8007 4433 (+356 99917558) malta_info@merck.com
• Please be alert and see your doctor if you think you may have symptoms of a blood clot (see
• Dávajte si pozor a ak si myslíte, že môžete mať príznaky krvnej zrazeniny (pozri časť 2 „Krvné zrazeniny“), obráťte sa na svojho lekára.
o A high risk of venous thromboembolism due to the presence of multiple risk factors (see
o Vysoké riziko venóznej tromboembólie z dôvodu prítomnosti viacerých rizikových faktorov (pozri časť 4.4).
If vomiting occurs within 3-4 hours after white tablet-taking, a new tablet should be taken as soon as possible.
Ak sa v priebehu 3-4 hodín po užití bielej tablety vyskytne vracanie, má sa podľa možnosti užiť nová tableta do 12 hodín od času, kedy sa tableta zvyčajne užíva.
o Known hereditary or acquired predisposition for venous thromboembolism, such as APCresistance (including Factor V Leiden), antithrombin-III-deficiency, protein C deficiency,
o Známa dedičná alebo získaná predispozícia na venóznu tromboembóliu, ako je napr. rezistencia voči APC (vrátane faktora V Leiden), deficiencia antitrombínu III, deficiencia proteínu C, deficiencia proteínu S. o Závažný chirurgický zákrok s dlhodobou imobilizáciou (pozri časť 4.4).
In addition to the above mentioned adverse reactions, hypersensitivity reactions have been reported in
U používateliek IOA boli okrem nežiaducich reakcií uvedených vyššie zaznamenané aj reakcie z precitlivenosti (frekvencia neznáma).
Changes generally remain
Zmeny zvyčajne zostávajú v rámci bežných laboratórnych hodnôt.
The use of contraceptive steroids may influence the results of certain laboratory tests, including biochemical parameters of liver, thyroid, adrenal and renal function, plasma levels of (carrier) proteins, e.g., corticosteroid binding globulin and lipid/lipoprotein fractions, parameters of carbohydrate metabolism and parameters of coagulation and fibrinolysis.
Používanie antikoncepčných steroidov môže ovplyvniť výsledky niektorých laboratórnych testov, vrátane biochemických parametrov funkcie pečene, štítnej žľazy, nadobličiek a obličiek,
Whether this also applies to 17β-estradiol-containing COCs remains
Zatiaľ nie je potvrdené, či sa to vzťahuje aj na COC obsahujúce 17ß estradiol.
If you have severe diarrhoea, please tell your
Ak máte silnú hnačku, povedzte to svojmu lekárovi.
When changing from another combined hormonal contraceptive (combined pill, vaginal ring, or
Prechod z inej kombinovanej hormonálnej antikoncepcie (kombinovanej antikoncepčnej tablety,
Choose the day label that begins with your starting day.
Štítok s označením dní Vyberte štítok s označením dní, ktorý začína dňom, kedy ste začali tablety užívať.
Symptoms of a cerebrovascular accident can include: - sudden numbness or weakness of the face, arm or leg, especially on one side of the body; - sudden trouble walking, dizziness, loss of balance or coordination; - sudden confusion, trouble speaking or understanding; - sudden trouble seeing in one or both eyes; - sudden, severe or prolonged headache with no known cause; - loss of consciousness or fainting with or without seizure.
- náhlu zmätenosť, ťažkosti s rečou alebo porozumením; - náhle ťažkosti so zrakom u jedného alebo oboch očí; - náhlu silnú alebo dlhodobú bolesť hlavy bez známej príčiny;
Symptoms of deep vein thrombosis (DVT) can include: - unilateral swelling of the leg and/or foot or along a vein in the leg; - pain or tenderness in the leg which may be felt only when standing or walking; - increased warmth in the affected leg; red or discoloured skin on the leg.
- bolesť alebo citlivosť v nohe, ktorú možno pociťovať iba v stoji alebo pri chôdzi; - zvýšené teplo v postihnutej nohe; sčervenanie alebo zmena sfarbenia pokožky na nohe.
• Presence or risk of arterial thromboembolism (ATE) o Arterial thromboembolism - current arterial thromboembolism, history of arterial thromboembolism (e.g. myocardial infarction) or prodromal condition (e.g. angina o Cerebrovascular disease - current stroke, history of stroke or prodromal condition o Known hereditary or acquired predisposition for arterial thromboembolism, such as hyperhomocysteinaemia and antiphospholipid-antibodies (anticardiolipin-antibodies,
Prítomnosť alebo riziko arteriálnej tromboembólie (ATE) o Arteriálna tromboembólia - prítomná arteriálna tromboembólia, arteriálna tromboembólia v anamnéze (napr. infarkt myokardu) alebo prodromálny stav (napr. angina pectoris).
After finishing the 4 yellow placebo tablets from the second blister,
Po doužívaní 4 žltých placebových tabliet z druhého blistra začnite s ďalším (tretím) blistrom.
Women using a combined hormonal contraceptive pill containing levonorgestrel, norethisterone or norgestimate
Ženy, ktoré užívajú kombinovanú hormonálnu tabletu obsahujúce levonorgestrel, noretisterón alebo norgestimát u približne 5 - 7 z 10 000 žien
No epidemiological data on the risk of cervical cancer in
O riziku cervikálneho karcinómu u používateliek IOA nie sú k dispozícii žiadne epidemiologické údaje.
- sweating, nausea, vomiting or dizziness; - extreme weakness, anxiety, or shortness of breath; - rapid or irregular heartbeats.
- potenie, nevoľnosť, vracanie alebo závrat; - nadmernú slabosť, úzkosť alebo dýchavičnosť;
For information on return to fertility, see section 5.1.
Dostupné farmakokinetické údaje sú uvedené v časti 5.2.
Poly(vinyl alcohol) (E1203), titanium dioxide (E171), macrogol 3350 and talc (E553b) Tablet coating (yellow placebo film-coated tablets):
polyvinylalkohol (E1203), oxid titaničitý (E 171), makrogol 3350 a mastenec (E553b).
When changing from a progestogen-only injectable, implant or a hormone-medicated intrauterine Start using IOA when your next injection is due or on the day that your implant or IUS is removed.
IOA začnite používať v deň ďalšej plánovanej injekcie alebo v deň odstránenia implantátu alebo IUS.
However, pregnancy must be ruled out before IOA use is continued, if IOA has not been taken as directed or if two consecutive
Ak sa však IOA neužíval podľa pokynov alebo krvácanie z vysadenia chýbalo dvakrát za sebou, pred pokračovaním v používaní IOA sa musí vylúčiť gravidita.
What IOA contains - The active substances are: in the white active film-coated tablets: Each tablet contains 2.5 mg nomegestrol acetate and 1.5 mg estradiol (as hemihydrate).
v bielych aktívnych filmom obalených tabletách: každá tableta obsahuje 2,5 mg nomegestrolacetátu a 1,5 mg estradiolu (vo forme hemihydrátu).
What IOA is and what it is used for What you need to know before you use IOA
Čo potrebujete vedieť predtým, ako užijete IOA Kedy nemáte užívať IOA
Hepatic impairment
Krvné zrazeniny
Rare increased appetite, fluid retention decreased appetite increased libido cerebrovascular accident, transient ischaemic attack, disturbance in attention
Zriedkavé a výživy zvýšená chuť do jedla, retencia tekutín znížená chuť do jedla
- HIV infections (e.g. ritonavir, nevirapine, nelfinavir, efavirenz); - other infectious diseases (e.g. griseofulvin); - high blood pressure in the blood vessels in the lungs (bosentan).
− infekcií HIV (napr. ritonavir, nevirapín, nelfinavir, efavirenz);
Tablet core (white active and yellow placebo film-coated tablets):
Obal tablety (žlté placebové filmom obalené tablety):
When changing from a progestogen-only pill (minipill) You can stop taking the minipill any day and start taking IOA the next day.
Minitabletu môžete prestať užívať v ktorýkoľvek deň a začať užívať IOA nasledujúci deň.
Deep vein thrombosis
Hlboká venózna trombóza alebo zmodranie
• if you have (or have ever had) a blood clot in a blood vessel of your legs (deep vein thrombosis, DVT), your lungs (pulmonary embolus, PE) or other organs;
• ak máte (alebo ste niekedy mali) krvnú zrazeninu v krvnej cieve nôh (hlboká venózna trombóza,
Hepatobiliary disorders cholelithiasis, cholecystitis hyperhydrosis, alopecia, pruritus, dry skin, seborrhea chloasma, hypertrichosis sensation of heaviness hypomenorrhoea, breast swelling, galactorrhoea, uterine spasm, premenstrual syndrome, breast mass, dyspareunia, vulvovaginal dryness vaginal odour, vulvovaginal discomfort irritability, oedema hunger weight increased hepatic enzyme increased
Poruchy kože a podkožného tkaniva akné hyperhidróza, alopécia, pruritus, suchá koža, seborea chloazma, hypertrichóza
• as you get older (particularly above about 35 years); • if you gave birth less than a few weeks ago
• ak ste porodili dieťa pred menej ako niekoľkými týždňami.
What IOA is and what it is used for
V tejto písomnej informácii pre používateľku sa dozviete: Čo je IOA a na čo sa používa
Symptoms most commonly occur in one eye: • painless blurring of vision which can progress to loss of vision
• bezbolestné rozmazané videnie, ktoré môže postupne prechádzať až do straty zraku
Magnesium stearate (E572) Silica, colloidal anhydrous
Magnéziumstearát (E572)
• in veins (referred to as ‘venous thrombosis', ‘venous thromboembolism' or VTE)
Krvné zrazeniny sa môžu vytvoriť • v žilách (stav sa označuje ako „venózna trombóza“, „venózny tromboembolizmus“ alebo VTE),
Day 18-24 of white active tablet intake (see picture and schedule) There is a particularly high risk of becoming pregnant if you miss white active tablets close to the yellow placebo tablet interval.
Existuje mimoriadne vysoké riziko otehotnenia, ak vynecháte biele aktívne tablety v blízkosti intervalu žltých placebových tabliet.
Day label sheet
INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME
Tumours
Fertilita
NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER Marketing Authorisation Holder:
Držiteľ rozhodnutia o registrácii:
On the basis of general experience with combined oral contraceptives, symptoms that may occur are: nausea, vomiting and, in young girls, slight vaginal bleeding.
nauzea, vracanie a u mladých dievčat mierne vaginálne krvácanie.
• fullness, indigestion or choking feeling; • upper body discomfort radiating to the back, jaw, throat, arm and
• nepohodlie v hornej časti tela, ktorý vyžaruje do chrbta, čeľuste, krku,
Method of administration
SPÔSOB A CESTA
Available pharmacokinetic
Farmakokinetické vlastnosti
premenstrual syndrome; pain during intercourse; dryness in the vagina or vulva; spasm of the uterus
predmenštruačný syndróm, zväčšenie prsníka, dyspareunia, vulvovaginálna suchosť vaginálny zápach, vulvovaginálny dyskomfort a reakcie v mieste podráždenosť,
If you want to use herbal products containing St. John's wort while you are already using IOA you should
Ak chcete používať rastlinné prípravky obsahujúce ľubovník bodkovaný počas používania IOA, najprv sa poraďte so svojím lekárom.
If you vomit or have severe diarrhoea
Ak zabudnete užiť IOA Ak vraciate alebo máte silnú hnačku Ak chcete oddialiť vašu menštruáciu
Factors that increase your risk of a blood clot in an artery It is important to note that the risk of a heart attack or stroke from using IOA is very small but can
Je dôležité poznamenať, že riziko srdcového záchvatu alebo cievnej mozgovej príhody pri užívaní
How to shift periods or how to delay a period
Ako užívať IOA Kedy a ako užívať tablety
Estradiol circulates in the blood bound to SHBG (37 %) and to albumin (61 %), while only approximately
Estradiol cirkuluje v krvi viazaný na SHBG
o History of migraine with focal neurological symptoms.
Poruchy nervového systému bolesť hlavy,
Tablet coating (yellow placebo film-coated tablets) Poly(vinyl alcohol) (E1203) Titanium dioxide (E171)
Polyvinylalkohol (E1203)
• sudden confusion, trouble speaking or understanding;
• pocit plnosti, tráviacich ťažkostí alebo dusenia sa;
3 x 28 tablets
Veľkosť balenia fľaša (HDPE) 28 tabliet fľaša (HDPE) 3 x 28 tabliet
Therefore, no specific frequency can be presented.
Preto žiadna presná frekvencia nemôže by uvedená.
They must not give you any food or drink as it could choke you.
Nesmú vám podáva jedlo ani nápoje, mohlo by vás to zadusi .
It may harm them, even if their symptoms are the same as yours.
Môže mu uškodi dokonca aj vtedy, ak má rovnaké príznaky ako Vy.
Seek medical advice immediately:
Okamžite vyh adajte lekársku pomoc:
Date of latest renewal: 18 September 2007
Dátum posledného pred ženia registrácie: 18. september 2007
See also warning in 2 Before you use Velosulin.
Pozrite tiež upozornenia v asti 2 Skôr ako použijete Velosulin.
• Eating more than usual
Zjedli ste viac ako obvykle
The data are limited but suggest that the pharmacokinetic profile in children and adolescents may be similar to that in adults.
Údaje sú obmedzené, ale nazna ujú, že farmakokinetický profil u detí a dospievajúcich môže by podobný ako u dospelých.
• if signs of allergy spread to other parts of the body, or
• ak sa príznaky alergickej reakcie rozšíria i na iné asti tela alebo
Insulin products should only be added to compounds with which it is known to be compatible.
Inzulínové produkty by mali by pridané k zložkám, o ktorých je známe, že sú s ním kompatibilné.
You may have a very rare serious allergic reaction to Velosulin or one of its ingredients (called a systemic allergic reaction).
Môžete ma ve mi zriedkavú závažnú alergickú reakciu na Velosulin alebo jednu z jeho zložiek (nazývaná systémová alergická reakcia).
However, hypoglycaemia may develop over sequential stages:
. Avšak hypoglykémia sa môže vyvinú cez nasledovné štádiá:
Generalised hypersensitivity reactions are potentially lifethreatening.
Generalizované reakcie z precitlivenosti sú potenciálne, život ohrozujúce.
• Repeatedly taking less insulin than you need
Opakovane ste si podali menej inzulínu ako potrebujete
This may constitute a risk in situations where these abilities are of special importance (e.g. driving a car or operating machinery).
Táto skuto nos vytvára riziko v situáciách, ktoré si vyžadujú mimoriadnu pozornos (napr. pri vedení vozidla alebo pri obsluhe strojov).
• Less exercise than usual.
Menšia fyzická námaha ako obvykle.
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Novo Nordisk A/S
Držite rozhodnutia o registrácii a výrobca Novo Nordisk A/S
Velosulin should not be disposed of via wastewater or household waste.
Velosulin sa nesmie likvidova odpadovou vodou alebo domovým odpadom.
QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Insulin human, rDNA (produced by recombinant DNA technology in Saccharomyces cerevisiae).
KVALITATÍVNE A KVANTITATÍVNE ZLOŽENIE udský inzulín, rDNA (pripravený technológiou rekombinantnej DNA a produkovaný v Saccharomyces cerevisiae).
For a full list of excipients, see section 6.1.
Úplny zoznam pomocných látok, pozri as 6.1.
Uncommon - Peripheral neuropathy
Menej asté - periférna neuropatia
Tell your relatives, friends and close colleagues that if you pass out (become unconscious), they must: turn you on your side and seek medical advice straight away.
Povedzte Vašim príbuzným, priate om a blízkym spolupracovníkom, ke cítite, že omdlievate (upadáte do bezvedomia), že vás musia uloži do polohy na bok a privola okamžite lekársku pomoc.
The infusion set should be changed every 48 hours using aseptic technique when inserting the infusion set.
Infúzna súprava by mala by menená každých 48 hodín za použitia aseptickej techniky pri pripojení infúznej súpravy.
The pharmacokinetic profile has been studied in a small number (n=18) of diabetic children (aged 612 years) and adolescents (aged 13-17 years) using another fast-acting human insulin, (Actrapid).
Farmakokinetický profil bol študovaný u malého po tu (n=18) detí s diabetes mellitus (vo veku 612 rokov) a mladistvých (vo veku 13-17 rokov) používajúcich iný rýchlopôsobiaci udský inzulín (Actrapid).
Usually, 40-60% of the total daily dose is given as a continuous basal rate and the remaining 40-60% as boluses divided between the three main meals.
Obvykle 40-60% z celkovej dennej dávky je podávané ako plynulá základná dávka a ostávajúcich 4060% ako bolus, rozdelený medzi tri hlavné jedlá.
DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first suthorisation: 07 October 2002
Dátum prvej registrácie: 07. október 2002
If you are allergic (hypersensitive) to this insulin product, metacresol or any of the other ingredients (see 7 Further information).
Ke ste alergický (precitlivený) na tento inzulínový produkt metakrezol alebo na niektorú z alších zložiek lieku (pozrite as 7 alšie informácie).
The maximum plasma concentration is reached within 1.5-2.5 hours after subcutaneous administration.
Absorpcia Maximálna plazmatická koncentrácia sa po podkožnom podaní dosiahne v rámci 1,5 - 2,5 hodiny.
Dosage adjustment may be necessary when transferring patients from one insulin preparation to another (see section 4.4 ).
Úprava dávky môže by tiež potrebná pri prechode pacienta z jedného inzulínového prípravku na druhý (pozri as 4.4).
• If you eat too little or miss a meal
Ak ste zjedli malé množstvo jedla alebo ste ho vynechali
The individual insulin requirement is usually between 0.3 and 1.0 IU/kg/day.
Obvykle je potreba individuálnej dávky inzulínu medzi 0,3 a 1,0 IU/kg/de
The frequencies are defined as: uncommon (≥ <1/100).
Frekvencie sú definované ako: menej asté (≥≥≥≥1/1 000 až <1/100).
Hypoglycaemia may occur if the insulin dose is too high in relation to the insulin requirement (see sections 4.8 and 4.9).
Hypoglykémia sa môže objavi , ak je dávka inzulínu omnoho vä šia ako je jeho potreba (pozri asti 4.8 a 4.9).
Beta-blocking agents may mask the symptoms of hypoglycaemia and delay recovery from hypoglycaemia.
Beta-blokátory môžu maskova príznaky hypoglykémie a oneskori zotavenie sa z hypoglykémie.
The daily insulin requirement may be higher in patients with insulin resistance (e.g. during puberty or due to obesity) and lower in patients with residual, endogenous insulin production.
. Denné množstvo potrebného inzulínu môže by vyššie u pacientov s inzulínovou rezistenciou (napr. po as puberty alebo pri obezite) a nižšie u pacientov s reziduálnou endogénnou produkciou inzulínu.
When Velosulin is administered as a bolus injection onset of action is within ½ hour, reaches a maximum effect within 1.5-3.5 hours and the entire duration of action is approximately 7-8 hours.
Ke sa Velosulin podáva ako bolusová injekcia, za iatok ú inku je do ½ hodiny, dosiahnutie maximálneho ú inku v rámci 1,5-3,5 hodiny a celkový as trvania ú inku je asi 7-8 hodín.
Velosulin must be protected from excessive heat and sunlight.
Velosulin musí by chránený pred vysokou teplotou a slne ným svetlom.
Isolated spontaneous cases are presented as very rare defined as <1/10,000 including isolated reports.
Jednotlivé spontánne prípady sú uvádzané ako ve mi zriedkavé < 1/10 000, zah ajúce jednotlivé hlásenia.
Changes in strength, brand (manufacturer), type (fast-, dual-, long-acting insulin etc.), origin (animal, human or analogue insulin) and/or method of manufacture (recombinant DNA versus animal source insulin) may result in a need for a change in dosage.
Zmeny v sile, zna ke (výrobcovi), type (rýchlopôsobiaci inzulín, strednodobopôsobiaci inzulín, dlhodobopôsobiaci inzulín a pod.), pôvode (zvierací, udský alebo analóg inzulínu) a/alebo spôsobe jeho výroby (rekombinantná DNA oproti inzulínu zvieracieho pôvodu) môžu vyžadova zmenu v dávkovaní.
Usually, the first symptoms of hyperglycaemia set in gradually, over a period of hours or days.
Zvy ajne sa prvé príznaky hyperglykémie môžu dostavi postupne, po as nieko kých hodín alebo dní.
The pharmacokinetics of insulin products are therefore affected by significant intra- and inter-individual variation.
Farmakokinetika inzulínových produktov je preto ovplyvnená ve kými intra- a interpersonálnymi rozdielmi u jednotlivých pacientov.
Very rare - Diabetic retinopathy
Ve mi zriedkavé - diabetická retinopatia
Like all medicines, Velosulin can cause side effects, although not everybody gets them.
Tak ako všetky lieky, aj Velosulin môže spôsobova ved ajšie ú inky, hoci sa neprejavia u každého.
Novo Nordisk A/S Novo Nordisk A/S Novo Allé Hallas Allé DK-2880 Bagsværd DK-4400 Kalundborg Denmark Denmark
Novo Nordisk A/S Novo Allé Hallas Allé DK-2880 Bagsværd DK-4400 Kalundborg Dánsko Dánsko
Read and follow carefully the instructions that accompany your insulin pump.
Pre ítajte si a starostlivo dodržujte návody priložené k Vašej inzulínovej pumpe.
INFORMATION IN BRAILLE Velosulin
INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME Velosulin
If an adjustment is needed when switching the patients to Velosulin, it may occur with the first dose or during the first several weeks or months.
Ak je potrebné nastavenie pacienta po prechode na Velosulin, môže by uskuto nené pri prvej dávke alebo po as prvých týžd ov alebo mesiacov lie by.
Don't take any insulin if you feel a hypo coming on.
Nikdy nepoužite inzulín, ak máte pocit, že máte hypo.
EXP/ During use: use within 6 weeks
Poas použitia: 6 týždov.
Octreotide/lanreotide may both decrease and increase insulin requirement.
Oktreotid/lanreotid môžu znižova a zvyšova potrebu inzulínu.
For incompatibilities see section 6.2.
Pozri as 6.2 Inkompatibility.
What Velosulin contains
o Velosulin obsahuje
Patients using CSII may be more prone to infection at the site of infusion.
Pacienti používajúci CSII môžu by viac náchylní na infekciu v mieste podania.
In general, when patients are transferred from injection to infusion therapy, it may be advisable to reduce the dosage by initiating the patient at 90% of the previous total daily dosage, with 40% as basal rate and 50% as boluses divided between the three main meals.
Všeobecne, ke sú pacienti prevádzaní z injek nej lie by na infúznu, môže by ú elné zníži po iato né dávkovanie na 90% predchádzajúcej dennej dávky, z toho 40% ako bazálnu dávku a 50% ako bolus, rozdelený medzi tri hlavné jedlá.
Follow the instructions and recommendations from your doctor regarding the use of Velosulin in a pump.
Dodržujte rady a odporú ania Vášho lekára týkajúce sa používania lieku Velosulin v inzulínových pumpách.
The relatively fast absorption of soluble insulin ensures a constant supply of insulin to the blood from a relatively small pool under the skin.
Relatívne rýchla absorpcia rozpustného inzulínu zaru uje trvalý prívod inzulínu do krvi z relatívne malej zásoby pod kožou.
A clinical trial in a single intensive care unit treating hyperglycaemia (blood glucose above 10 mmol/l) in 204 diabetic and 1344 non-diabetic patients undergoing major surgery showed that normoglycaemia (blood glucose 4.4 - 6.1 mmol/l) induced by intravenous treatment with another fast acting human insulin (Actrapid) reduced mortality by 42% (8% versus 4.6%).
Klinická štúdia u 204 diabetických a 1344 nediabetických pacientov na jednotke intenzívnej starostlivosti, kde sa lie ili na hyperglykémiu (hladina cukru v krvi okolo 10 mmol/l) pred podstúpením závažného chirurgického zákroku ukázala, že u pacientov s normoglykémiou (hladina cukru v krvi 4,4 - 6,1 mmol/l) indukovanou vnútrožilovým podávaním iného rýchlopôsobiaceho udského inzulínu (lieku Actrapid), sa znížila úmrtnos o 42%
There are no restrictions on treatment of diabetes with insulin during pregnancy, as insulin does not pass the placental barrier.
Gravidita nie je prekážkou pri lie be diabetes mellitus s inzulínom, pretože inzulín neprechádza cez bariéru placenty.
Administration For subcutaneous or intravenous use.
Na podkožné alebo vnútrožilové použitie.
In the event of a hypoglycaemic episode, the infusion should be stopped until the episode is resolved.
V prípade hypoglykémie musí by infúzia zastavená do vyriešenia vzniknutej situácie.
Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark
Novo Allé DK-2880 Bagsværd Dánsko
This is a multipack and not for sale of individual vials
Toto je súasou viacnásobného balenia a nie je na predaj ako samostatné injekné liekovky.