natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The relative differences in the pharmacodynamic properties (GIRmax,AUCGIR, 0-120 min) between insulin aspart and soluble human insulin in the elderly were similar to those seen in healthy subjects and in younger patients with diabetes.
Porovnateľné rozdiely vo farmakodynamických vlastnostiach (GIRmax,AUCGIR, 0-120 min) medzi inzulínom aspartátom a rozpustným ľudským inzulínom u starších pacientov boli podobné s tými, ktoré sa pozorovali u zdravých subjektov a u mladších pacientov s diabetom.
b) List of other side effects
Zoznam ďalších vedľajších účinkov
• Always make sure you have a spare NovoRapid PumpCart available.
Vždy sa presvedčte, že máte k dispozícii rezervnú náplň NovoRapid PumpCart.
NovoRapid is a modern insulin (insulin analogue) with a rapid-acting effect.
NovoRapid je moderný inzulín (inzulínový analóg) s rýchlym účinkom.
Combination of NovoRapid with pioglitazone
NovoRapid s pioglitazónom
► There are no restrictions on treatment with NovoRapid during breast-feeding.
► Nie sú žiadne obmedzenia na liečbu liekom NovoRapid počas dojčenia.
• Dispose of the empty NovoRapid PumpCart cartridge and the used infusion set as instructed by your doctor or nurse.
Zlikvidujte prázdnu náplň NovoRapid PumpCart a použitú infúznu súpravu, ako vám povedal lekár alebo zdravotná sestra.
A randomised, double-blind cross-over PK/PD trial comparing insulin aspart with soluble human insulin was performed in elderly patients with type 2 diabetes (19 patients aged 65-83 years, mean age 70 years).
Randomizovaná, dvojito zaslepená skrížená PK/PD štúdia porovnávajúca inzulín aspartát s rozpustným ľudským inzulínom, uskutočnená na starších pacientoch s cukrovkou 2. typu (19 pacientov vo veku 65-83 rokov, priemerný vek 70 rokov).
NovoRapid vial/NovoRapid Penfill/NovoRapid FlexPen/NovoRapid InnoLet/NovoRapid FlexTouch
NovoRapid FlexPen/NovoRapid InnoLet/NovoRapid FlexTouch
NovoRapid is a rapid-acting insulin analogue.
NovoRapid je rýchlo pôsobiaci inzulínový analóg.
A single dose pharmacokinetic study of insulin aspart was performed in 24 subjects with hepatic function ranging from normal to severely impaired.
Jednodávková farmakokinetická štúdia inzulínu aspartátu bola vykonaná u 24 subjektov s poruchou funkcie pečene v rozmedzí od normálnej po vážnu poruchu.
PumpCart - without blue box)
PumpCart - bez blue boxu)
D Screw the needle straight onto the pen.
Nasaďte ihlu rovno na pero.
► Always carry a spare NovoRapid PumpCart.
► Vždy noste so sebou rezervnú NovoRapid PumpCart.
What to do if you experience high blood sugar: ► If you get any of the above signs: test your blood sugar level, test your urine for ketones if you can, then seek medical advice immediately.
► Ak pocítite niektorý z horeuvedených príznakov: skontrolujte si hladinu cukru v krvi, ak môžete, vykonajte test na ketóny v moči, potom ihneď vyhľadajte lekársku pomoc.
Do not use it if any damage or leakage is seen or if the plunger has moved, making the bottom of the plunger visible above the white label band.
Nepoužite ho, ak je poškodený, alebo sú viditeľné netesnosti, alebo ak sa piest posunul tak, že je vidieť spodok piestu nad bielym prúžkom.
► If you exercise more than usual or if you want to change your usual diet, as this may affect your blood sugar level.
► Ak máte väčšiu fyzickú záťaž ako obvykle alebo ak ste zmenili diétu, to môže mať vplyv na hladinu cukru v krvi.
Each ml contains 100 units of insulin aspart.
Každý ml obsahuje 100 jednotiek inzulínu aspartátu.
In elderly patients, glucose monitoring should be intensified and the insulin aspart dose adjusted on an individual basis.
U starších pacientov sa musí dôsledne monitorovať glukóza a dávka inzulínu aspartátu sa má nastaviť na individuálnom základe.
NovoRapid contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i.e. NovoRapid is essentially ‘sodiumfree'.
Tento liek obsahuje menej ako 1 mmol sodíka (23 mg) na dávku, t. j. v podstate zanedbateľné množstvo sodíka.
ATC code: A10AB05.
Inzulíny a analógy na injekciu, rýchlo pôsobiace, ATC kód: A10AB05.
NovoRapid vial can also be used if intravenous administration of insulin aspart, by physicians or other healthcare staff, is applicable.
NovoRapid injekčnú liekovku možno použiť na intravenózne podanie inzulínu aspartátu, ak ho aplikujú lekári alebo zdravotnícki pracovníci.
How to handle NovoRapid InnoLet
Ako zaobchádzať s NovoRapid InnoLet
PumpCart - with blue box)
PumpCart - s blue boxom)
See c)
Čas (h)
NovoRapid can only be mixed with NPH (Neutral Protamine Hagedorn) insulin in a syringe for subcutaneous use.
NovoRapid sa môže miešať len s NPH (Neutral Protamine Hagerdorn) inzulínom v injekčných striekačkách na subkutánne použitie.
What NovoRapid PumpCart contains
Čo NovoRapid PumpCart obsahuje
• Check the expiry date, which is stated on the label and the carton.
Skontrolujte dátum exspirácie, ktorý je uvedený na štítku a škatuľke.
The relative differences in pharmacokinetic properties between insulin aspart and soluble human insulin in elderly patients (65-83 years, mean age 70 years) with type 2 diabetes were similar to those observed in healthy subjects and in younger patients with diabetes.
Porovnateľné rozdiely vo farmakokinetických vlastnostiach medzi inzulínom aspartátom a rozpustným ľudským inzulínom u starších pacientov (65-83 rokov, priemerný vek 70 rokov) s diabetom 2. typu boli podobné, ako tie ktoré sa pozorovali u zdravých subjektov a mladších pacientov s diabetom.
NovoRapid PumpCart carried as a spare can be kept for up to 2 weeks below 30°C.
NovoRapid PumpCart, ktorý nosíte ako rezervný, môže byť uchovávaný 2 týždne pri teplote do 30 °C.
Insulin scale
Stupnica inzulínu
Inject the air into the vial containing the NPH insulin and pull out the needle.
Vytlačte vzduch do injekčnej liekovky s NPH inzulínom a potom vytiahnite ihlu.
NovoRapid 100 units/ml solution for injection in vial NovoRapid Penfill 100 units/ml solution for injection in cartridge NovoRapid FlexPen 100 units/ml solution for injection in pre-filled pen NovoRapid InnoLet 100 units/ml solution for injection in pre-filled pen NovoRapid FlexTouch 100 units/ml solution for injection in pre-filled pen NovoRapid PumpCart 100 units/ml solution for injection in cartridge
Penfill 100 jednotiek/ml injekčný roztok v náplni NovoRapid FlexPen 100 jednotiek/ml injekčný roztok v naplnenom pere NovoRapid InnoLet 100 jednotiek/ml injekčný roztok v naplnenom pere NovoRapid FlexTouch 100 jednotiek/ml injekčný roztok v naplnenom pere
NovoRapid PumpCart is only suitable for CSII in pump systems suitable for insulin infusion.
NovoRapid PumpCart je vhodný len na CSII v pumpách vhodných na inzulínovú infúziu.
In patients with renal or hepatic impairment, glucose monitoring should be intensified and the insulin aspart dose adjusted on an individual basis.
U pacientov s poruchou funkcie obličiek alebo pečene sa musí dôsledne monitorovať glukóza a dávka inzulínu aspartátu sa má nastaviť na individuálnom základe.
NovoRapid should be drawn into the syringe before you draw your NPH insulin.
NovoRapid naberte do injekčnej striekačky predtým, ako naberiete NPH inzulín.
► If it has not been stored correctly or been frozen (see section 5, How to store NovoRapid
► Ak nebol správne uchovávaný alebo bol zmrazený (pozri časť 5 Ako uchovávať NovoRapid
Consult your doctor: ► If you have trouble with your kidneys or liver, or with your adrenal, pituitary or thyroid glands.
Obráťte sa na svojho lekára: ► Ak máte nejaké problémy s obličkami alebo pečeňou alebo s nadobličkou, podmozgovou alebo štítnou žľazou.
• Connect the infusion set with NovoRapid PumpCart by attaching the adapter onto your pump.
Spojte infúznu súpravu s NovoRapid PumpCart pripojením adaptéra k pumpe.
A single dose pharmacokinetic study of insulin aspart in 18 subjects with renal function ranging from normal to severely impaired was performed.
Jednodávková farmakokinetická štúdia inzulínu aspartátu bola vykonaná u 18 subjektov s poškodením funkcie obličiek v rozmedzí od normálnej po vážne poškodenú.
If administration by infusion pump is necessary, a vial or NovoRapid PumpCart should be used.
Ak je nevyhnutné podanie pomocou infúznej pumpy, má sa použiť injekčná liekovka alebo NovoRapid PumpCart.
C Pull off the big outer needle cap and keep it for later.
Stiahnite veľký vonkajší kryt ihly a odložte si ho na neskôr.
Pack size of 5 cartridges and a multipack containing 25 (5 packs of 5) cartridges of 1.6 ml.
Veľkosť balenia je 5 náplní a viacnásobné balenie, ktoré obsahuje 25 (5 balení po 5) náplní s obsahom 1,6 ml.
• Have not injected enough insulin.
Si nepodáte dostatok inzulínu.
The pharmacokinetic and pharmacodynamic properties of NovoRapid were investigated in children (6-12 years) and adolescents (13-17 years) with type 1 diabetes.
NovoRapid boli skúmané u detí (6 - 12 rokov) a dospievajúcich (13 - 17 rokov) s diabetom 1. typu.
During use or when carried as a spare: The product must be stored for a maximum of 4 weeks.
Počas používania, alebo keď sa nosí ako rezerva: Liek uchovávajte maximálne 4 týždne.
Turn the vial and syringe upside down and draw the correct insulin dose into the syringe.
Otočte injekčnú liekovku aj injekčnú striekačku dnom smerom nahor a naberte správnu dávku inzulínu do injekčnej striekačky.
Due to this short action NovoRapid should normally be taken in combination with intermediate-acting or long-acting insulin preparations.
Pre krátkodobý účinok lieku NovoRapid, sa má obvykle podávať v kombinácii so strednodobo pôsobiacimi alebo dlhodobo pôsobiacimi inzulínmi.
E Pull off the outer needle cap and save it. You will need it after the injection to correctly remove the needle from the pen.
Budete ho potrebovať po podaní injekcie, aby ste správnym spôsobom odstránili ihlu z pera.
During use: Store below 30°C.
Počas používania: Uchovávajte pri teplote do 30 °C.
C Take a new disposable needle, and tear off the paper tab.
Zoberte novú ihlu a odtrhite papierový štítok.
Clinical trials in patients with type 1 diabetes have demonstrated a lower postprandial blood glucose with NovoRapid compared to soluble human insulin (Fig.
1. typu dokázali nižšie hodnoty postprandiálnej glukózy v krvi po podaní lieku NovoRapid v porovnaní s rozpustným ľudským inzulínom (obrázok 1.).
MARKETING AUTHORISATION NUMBER EU/1/99/119/025 25 (5 packs of 5) cartridges
REGISTRAČNÉ ČÍSLO EU/1/99/119/025 25 (5 balení po 5) náplní
Follow your doctor's instructions and advice about the use of NovoRapid PumpCart in the pump.
Dodržiavajte pokyny a rady lekára o používaní lieku NovoRapid PumpCart v pumpe.
During use or when carried as a spare: NovoRapid PumpCart carried as a spare can be kept for up to 2 weeks below 30°C.
Počas používania, alebo keď sa nosí ako rezerva: NovoRapid PumpCart, ktorý sa nosí ako rezerva sa môže uchovávať 2 týždne pri teplote do 30 °C.
c) Effects from diabetes
c) Prejavy pri cukrovke
J Insert the needle into your skin as your doctor or nurse has shown you.
Zaveďte si ihlu do kože, tak ako vám ukázal lekár alebo zdravotná sestra.
Draw into the syringe the same amount of air as the dose of the NPH insulin.
Do injekčnej striekačky nasajte vzduch v rovnakom objeme, ako je dávka NPH inzulínu.
Moreover NovoRapid vial and NovoRapid PumpCart can be used for continuous subcutaneous insulin infusion (CSII) in pump systems.
Navyše sa NovoRapid injekčná liekovka a NovoRapid PumpCart môže používať ako kontinuálna subkutánna inzulínová infúzia (CSII) v pumpách.
Push-button Dose selector
Volič dávky Dávkovacie tlačidlo
K Remove the needle from the skin.
Vytiahnite ihlu z kože.
Signs of allergy: Local allergic reactions (pain, redness, hives, inflammation, bruising, swelling and itching) at the injection site may occur.
Lokálne alergické reakcie (bolesť, začervenanie, žihľavka, zápal, podliatina, opuch a svrbenie) sa môžu objaviť v mieste podávania.
Push the needle into the vial of the NPH insulin, turn the vial and syringe upside down and draw out the dose you have been prescribed.
Pichnite ihlu do injekčnej liekovky s NPH inzulínom, otočte injekčnú liekovku a injekčnú striekačku dnom smerom nahor a naberte dávku, ktorá vám bola predpísaná.
In type 1 diabetes, untreated hyperglycaemic events eventually lead to diabetic ketoacidosis, which is potentially lethal.
1. typu v konečnom dôsledku vedú k vzniku diabetickej ketoacidózy, ktorá je potenciálne letálna.
► If InnoLet is dropped, damaged or crushed.
► Ak InnoLet kvapká, je poškodený alebo prasknutý.
• Bring NovoRapid PumpCart to room temperature.
Nechajte, aby NovoRapid PumpCart dosiahol izbovú teplotu.
Clinical trials in patients with type 1 diabetes have demonstrated a reduced risk of nocturnal hypoglycaemia with insulin aspart compared with soluble human insulin.
1. typu preukázali znížené riziko nočnej hypoglykémie v porovnaní s rozpustným ľudským inzulínom.
• Follow the instructions in the pump user manual to continue using your pump.
Postupujte podľa pokynov v návode na používanie pumpy, aby ste pokračovali v používaní pumpy.
6.6 Special precautions for disposal and other handling Do not use this medicinal product if you notice that the solution is not clear, colourless and aqueous.
Nepoužívajte tento liek, ak spozorujete, že roztok nie je číry, bezfarebný a vodný.
Instructions on how to use NovoRapid solution for injection in InnoLet
Návod na použitie NovoRapid injekčný roztok v InnoLet
Pack size of 5 cartridges and a multipack containing 25 (5 packs of 5) cartridges.
Veľkosť balenia je 5 náplní a viacnásobné balenie obsahujúce 25 (5 balení po 5) náplní.
NovoRapid Penfill is designed to be used with Novo Nordisk insulin delivery systems and NovoFine or NovoTwist needles.
Penfill sú určené na použitie s pomôckami na podávanie inzulínu spoločnosti Novo Nordisk a ihlami NovoFine alebo NovoTwist.
► If FlexPen is dropped, damaged or crushed.
► Ak FlexPen kvapká, je poškodený alebo prasknutý.
INFORMATION IN BRAILLE NovoRapid InnoLet
INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME NovoRapid InnoLet
• If the second and third characters are H7 or T6, the manufacturer is Novo Nordisk Production
Ak druhé a tretie znaky sú H7 alebo
► If you drink alcohol, your need for insulin may change as your blood sugar level may either rise or fall.
Keď pijete alkohol, potreba inzulínu sa môže meniť, takže hladina cukru v krvi môže stúpať alebo klesať.
► If the cartridge or the device containing the cartridge is dropped, damaged or crushed.
► Ak náplň alebo pomôcka obsahujúca náplň kvapká, je poškodená alebo prasknutá.
• Follow the instructions in the pump user manual to remove an empty NovoRapid PumpCart cartridge from your pump.
Postupujte podľa pokynov v návode na používanie pumpy, aby ste odstránili prázdnu náplň NovoRapid PumpCart z pumpy.
Multipack: 25 (5 packs of 5) cartridges
Viacnásobné balenie: 25 (5 balení po 5) náplní
Instructions on how to use NovoRapid solution for injection in FlexPen.
Návod na použitie NovoRapid injekčný roztok vo FlexPen.
The following substances may increase the patient's insulin requirements: Oral contraceptives, thiazides, glucocorticoids, thyroid hormones, sympathomimetics, growth hormone and danazol.
Perorálne antikoncepčné prípravky, tiazidy, glukokortikoidy, tyroidálne hormóny, sympatomimetiká, rastový hormón a danazol.
Draw into the syringe the same amount of air as the dose of NovoRapid.
Do injekčnej striekačky nasajte vzduch v rovnakom objeme, ako je dávka NovoRapid.
• Changing of the infusion set (tubing and needle) must be done according to the instructions in the product information supplied with the infusion set.
Výmena infúznej súpravy (cievka a ihla) musí byť urobená podľa pokynov v informácii pre produkt, dodaných s infúznou súpravou.
• Follow the instructions in the pump user manual that comes with your pump to insert a new NovoRapid PumpCart cartridge in your pump.
Postupujte podľa pokynov v návode na používanie pumpy, ktorý je priložený k pumpe, aby ste vložili novú náplň NovoRapid PumpCart do pumpy.
10 ml 1 vial of 10 ml contains 1,000 units
1 injekčná liekovka s obsahom 10 ml obsahuje 1 000 jednotiek
► If it has not been stored correctly or been frozen (see section 5, How to store NovoRapid).
► Ak nebol správne uchovávaný, alebo bol zmrazený (pozri časť 5 Ako uchovávať NovoRapid).
INFORMATION IN BRAILLE NovoRapid PumpCart
INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME NovoRapid PumpCart
• Thyroid hormones (used to treat thyroid gland disorders)
Tyroidálne hormóny (používané na liečbu porúch štítnej žľazy)
How to handle NovoRapid FlexPen
Ako zaobchádzať s NovoRapid FlexPen
• Make sure not to block the dose selector while injecting, as the dose selector must be allowed to return to 0 when you press the push-button.
Uistite sa, že pri podaní injekcie volič dávky nie je blokovaný, keďže po stlačení tlačidla sa volič dávky musí vrátiť sa na 0. Vždy sa presvedčte, že po podaní dávky sa volič dávky vrátil na 0.
B Remove the paper tab from a new disposable needle.
Odstráňte papierový štítok z novej jednorazovej ihly.
Turn the vial and syringe upside down and draw up the prescribed dose of NovoRapid.
Otočte injekčnú liekovku aj injekčnú striekačku dnom smerom nahor a naberte predpísanú dávku lieku NovoRapid.
• NovoRapid PumpCart is ready for use directly in the pump.
NovoRapid PumpCart je pripravený na používanie priamo v pumpe.
► If FlexTouch is dropped, damaged or crushed.
► Ak FlexTouch kvapká, je poškodený alebo prasknutý.
If you need more insulin than the units left in your pen, you can split your dose between two pens.
Točte voličom dávky naspäť, až kým počítadlo dávky ukáže 0. Ak potrebujete viac inzulínu ako zastalo v pere, môžete si dávku rozdeliť medzi dve perá.
• After the injection, the needle should remain under the skin for at least 6 seconds to ensure that the full dose has been delivered.
Po podaní injekcie, ihlu nechajte v koži najmenej 6 sekúnd, aby ste zabezpečili podanie celej dávky.
► NovoRapid PumpCart is only suitable for injecting under the skin (subcutaneously) using a pump.
► NovoRapid PumpCart je vhodný len na injekcie pod kožu (subkutánne) pomocou pumpy.
NovoRapid FlexTouch contains 300 units of insulin and delivers doses from 1 to 80 units, in increments of 1 unit.
FlexTouch dávkuje 1-80 jednotiek s pridávaním po 1 jednotke.
Each cartridge contains 160 units of insulin aspart in 1.6 ml solution for injection.
Každá náplň obsahuje 160 jednotiek inzulínu aspartátu v 1,6 ml injekčného roztoku.
How to handle NovoRapid FlexTouch
Ako zaobchádzať s NovoRapid FlexTouch
Pack sizes of 1 or 5 vials of 10 ml or a multipack of 5 packs of 1 x 10 ml vial.
Veľkosť balení je 1 alebo 5 injekčných liekoviek s obsahom 10 ml alebo viacnásobné balenie 5 balení po 1 x 10 ml injekčná liekovka.
Check the name and coloured label on your NovoRapid FlexTouch pen to make sure that it contains the type of insulin you need.
Príprava pera NovoRapid FlexTouch Skontrolujte názov a farebný štítok na pere NovoRapid FlexTouch, aby ste sa uistili, že obsahuje typ inzulínu, ktorý potrebujete.
H Turn the dose selector to select the number of units you need to inject.
Otáčaním voliča dávky, si nastavte taký počet jednotiek, aký si potrebujete podať.
You must use the pen as described in the instructions on how to use NovoRapid Innolet.
Pero musíte používať tak, ako je to popísané v návode na použitie NovoRapid InnoLet.
The insulin scale shows you approximately how much insulin is left in your pen.
- Stupnica inzulínu, len približne ukazuje, koľko v pere zostáva inzulínu.
Substances added to NovoRapid may cause degradation of insulin aspart.
NovoRapid môžu zapríčiniť rozklad inzulínu aspartátu.
During use or when carried as a spare: You can carry your NovoRapid FlexTouch with you and keep it at a temperature below 30°C or in a refrigerator (2˚C to 8˚C) for up to 4 weeks.
Počas používania, alebo keď sa nosí ako rezerva: NovoRapid FlexTouch môžete nosiť pri sebe a uchovávať pri teplote do 30 °C alebo v chladničke (2 °C - 8 °C) počas 4 týždňov.
DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 7 September 1999
DÁTUM PRVEJ REGISTRÁCIE/PREDĹŽENIA REGISTRÁCIE
Instructions on how to use NovoRapid 100 units/ml solution for injection in pre-filled pen (FlexTouch)
Návod na použitie NovoRapid 100 jednotiek/ml injekčný roztok v naplnenom pere (FlexTouch)
1 x 3 ml pre-filled pen 5 x 3 ml pre-filled pens 10 x 3 ml pre-filled pens
Injekčný roztok 1 x 3 ml naplnené pero 5 x 3 ml naplnených pier 10 x 3 ml naplnených pier
During use or when carried as a spare: You can carry your NovoRapid FlexPen with you and keep it at a temperature below 30°C or in a refrigerator (2˚C to 8˚C) for up to 4 weeks.
Počas používania, alebo keď sa nosí ako rezerva: NovoRapid FlexPen môžete nosiť pri sebe a uchovávať pri teplote do 30 °C alebo v chladničke (2 °C - 8 °C) počas 4 týždňov.
Pack sizes of 1 or 5 vials of 10 ml or a multipack containing 5 packs of 1 x 10 ml vial.
Veľkosť balenia je 1 alebo 5 injekčných liekoviek alebo viacnásobné balenie obsahujúce 5 balení po 1 x 10 ml injekčná liekovka.
Keep the pen cap on the pen in order to protect from light.
Ponechajte kryt na pere na ochranu pred svetlom.
EU/1/99/119/011 1 pen of 3 ml EU/1/99/119/009 5 pens of 3 ml EU/1/99/119/010 10 pens of 3 ml EU/1/99/119/017 1 pen of 3 ml and 7 NovoFine needles EU/1/99/119/018 1 pen of 3 ml and 7 NovoTwist needles
5 pier s obsahom 3 ml EU/1/99/119/010 10 pier s obsahom 3 ml EU/1/99/119/017 1 pero s obsahom 3 ml a 7 ihiel NovoFine EU/1/99/119/018 1 pero s obsahom 3 ml a 7 ihiel NovoTwist
• NovoRapid PumpCart contains 1.6 ml insulin aspart solution, equivalent to 160 units.
NovoRapid PumpCart obsahuje 1,6 ml roztoku inzulínu aspartátu, čo zodpovedá
INFORMATION IN BRAILLE NovoRapid FlexPen
INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME NovoRapid FlexPen
Administration with a syringe NovoRapid vials are for use with insulin syringes with the corresponding unit scale.
NovoRapid injekčné liekovky sú určené na používanie s inzulínovými injekčnými striekačkami s vhodným rozsahom jednotiek.
1 ml solution contains 100 units insulin aspart (equivalent to 3.5 mg),
1 ml roztoku obsahuje 100 jednotiek inzulínu aspartátu (čo zodpovedá 3,5 mg),
• Replace the big outer needle cap and unscrew the needle (picture 4).
Nasaďte na ihlu veľký vonkajší kryt a odskrutkujte ju (obrázok 4).
Continuous Subcutaneous Insulin Infusion (CSII) NovoRapid may be used for CSII in pump systems suitable for insulin infusion.
NovoRapid sa môže použiť na kontinuálnu podkožnú inzulínovú infúziu (CSII) v inzulínovej pumpe vhodnej pre inzulínovú infúziu.
What you need to know before you use NovoRapid PumpCart Do not use NovoRapid PumpCart ► If you are allergic to insulin aspart, or any of the other ingredients in this medicine (see section 6, Contents of the pack and other information).
Keď ste alergický na inzulín aspartát alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek tohto lieku (pozri časť 6, Obsah balenia a ďalšie informácie).
► Discard the needle after each injection.
► Zlikvidujte ihlu po každom podaní injekcie.
OTHER SPECIAL WARNINGS, IF NECESSARY Use solution only if clear and colourless
INÉ ŠPECIÁLNE UPOZORNENIA AK JE TO POTREBNÉ
► If you are allergic to insulin aspart, or any of the other ingredients in this medicine (see section
Ak ste alergický na inzulín aspartát alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek tohto lieku (pozri časť 6, Obsah balenia a ďalšie informácie).
NovoRapid Penfill is only suitable for subcutaneous injections from a reusable pen.
Penfill je vhodný len na subkutánne injekcie z opakovane použiteľného pera.
Can be stored in a refrigerator (2˚C - 8˚C).
Môže sa uchovávať v chladničke (2 °C - 8 °C).
Thereafter it can be used for up to 7 days below 37°C in a pump designed to be used with this cartridge, such as the Accu-Chek Insight and YpsoPump insulin pumps.
Potom môže byť používaný 7 dní pri teplote do 37 °C v pumpe, ktorá je určená na používanie s touto náplňou, ako sú inzulínové pumpy Accu-Chek Insight a YpsoPump.
NovoRapid vial
Nasadenie ihly
► Needles and NovoRapid InnoLet must not be shared.
► Ihly a NovoRapid InnoLet nesmie používať nikto iný.
• The other ingredients are glycerol, phenol, metacresol, zinc chloride, disodium phosphate dihydrate, sodium chloride, hydrochloric acid, sodium hydroxide and water for injections.
Ďalšie zložky sú glycerol, fenol, metakrezol, chlorid zinočnatý, dihydrát hydrogénfosforečnanu sodného, chlorid sodný, kyselina chlorovodíková, hydroxid sodný a voda na injekciu.