natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In type 2 diabetic patients, the maximum concentration was reached about 95 minutes after dosing, and concentrations well above zero for not less than 14 hours post-dosing were measured.
2. typu bola maximálna koncentrácia dosiahnutá okolo 95 minút po podaní, a meraná koncentrácia dosiahla nulovú hodnotu nie neskôr ako za 14 hodín po podaní.
The mean half life (t½) of NovoMix 30, reflecting the absorption rate of the protamine bound fraction, was about 8-9 hours.
Priemerný polčas (t1/2) lieku NovoMix 30 vyjadruje absorpčnú rýchlosť frakcie s naviazaným protamínom, ktorá bola 8-9 hodín.
In one study, 341 patients with type 2 diabetes were randomised to treatment with NovoMix 30 either alone or in combination with metformin, or to metformin together with sulfonylurea.
V jednej štúdii bolo 341 pacientov s diabetes mellitus 2. typu náhodne liečených len liekom NovoMix 30 alebo v kombinácii s metformínom alebo metformínom spolu so sulfonylureou.
► If you suspect hypoglycaemia (low blood sugar) is starting, see a) Summary of serious and very common side effects in section 4.
► Ak máte pocit, že nastáva hypoglykémia (nízka hladina cukru v krvi), pozri a) Prehľad závažných a veľmi častých vedľajších účinkov v časti 4.
Pack sizes of 1 (with or without needles), 5 (without needles) and 10 (without needles) pre-filled pens of 3 ml.
Veľkosť balenia je 1 (s ihlami alebo bez ihiel), 5 (bez ihiel) a 10 (bez ihiel) naplnených pier s obsahom 3 ml.
Picture A
(pozri obrázok A).
In patients with type 2 diabetes, a dose reduction of 20% is recommended for patients with an HbA1c less than 8% when a GLP-1 receptor agonist is added to NovoMix 30, to minimise the risk of hypoglycaemia.
2. typu, keď sa agonista GLP-1 receptora pridá k lieku NovoMix 30, sa odporúča zníženie dávky o 20 % u pacientov s HbA1c nižším ako 8 %, aby sa minimalizovalo riziko hypoglykémie.
If the dose selector stops before it returns to 0, the full dose has not been delivered, which may result in too high blood sugar level.
Vždy sa presvedčte, že po podaní dávky sa volič dávky vrátil na 0. Ak sa volič dávky zastaví skôr ako sa vráti na 0, nepodali ste si celú dávku, čo môže spôsobiť príliš vysokú hladinu cukru v krvi.
During use or when carried as a spare: Store below 30°C.
Počas používania, alebo keď sa nosí ako rezerva: Uchovávajte do 30°C.
• Forget to take your insulin or stop taking insulin.
Si zabudnete podať inzulín alebo ste si prestanete podávať inzulín.
► If you are allergic to insulin aspart or any of the other ingredients in this medicine (see section
Ak ste alergický na inzulín aspartát alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek tohto lieku (pozri časť 6, Obsah balenia a ďalšie informácie).
NovoMix 30 can be used in adolescents and children aged 10 years and above when premixed insulin is preferred.
NovoMix 30 môžu používať dospievajúci a deti vo veku 10 rokov a staršie, keď sa uprednostní premixovaný inzulín.
The maximum serum insulin concentration is, on average, 50% higher with NovoMix 30 than with biphasic human insulin 30.
Maximálna koncentrácia inzulínu v sére je v priemere o 50% vyššia u lieku NovoMix 30 ako u dvojfázového ľudského inzulínu 30.
Do not use this medicine after the expiry date, which is stated on the cartridge label and carton after ‘EXP'.
Nepoužívajte tento liek po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na štítku náplne a škatuľke po „EXP“.
Concomitant diseases in the kidney, liver or affecting the adrenal, pituitary or thyroid gland can require changes in the insulin dose.
Súbežné ochorenia obličiek, pečene, alebo ovplyvňujúce nadobličky, podmozgovú alebo štítnu žľazu môžu vyžadovať zmeny v dávke inzulínu.
Changes at the injection site (lipodystrophy): The fatty tissue under the skin at the injection site may shrink (lipoatrophy) or thicken (lipohypertrophy).
Tukové tkanivo pod kožou v mieste podávania injekcie sa môže stenčiť (lipoatrofia) alebo zhrubnúť (lipohypertrofia).
► Do not refill your FlexPen.
► FlexPen znova nenapĺňajte.
The frequencies of hypoglycaemia vary with patient population, dose regimens and level of glycaemic control, please see Description of selected adverse reactions below.
Frekvencia hypoglykémie sa mení s populáciou pacientov, dávkovacími schémami a úrovňou glykemickej kontroly, pozrite prosím, nižšie Opis vybraných nežiaducich reakcií.
5 x 3 ml pre-filled pens 10 x 3 ml pre-filled pens 1 x 3 ml pre-filled pen + 7 NovoFine needles 1 x 3 ml pre-filled pen + 7 NovoTwist needles
x 3 ml naplnené pero 5 x 3 ml naplnených pier 10 x 3 ml naplnených pier 1 x 3 ml naplnené pero + 7 ihiel NovoFine 1 x 3 ml naplnené pero + 7 ihiel NovoTwist
In insulin aspart, substitution of amino acid proline with aspartic acid at position B28 reduces the tendency to form hexamers as observed with soluble human insulin.
V inzulíne aspartáte výmena aminokyseliny prolínu za kyselinu asparágovú v polohe B28 znižuje možnosť tvorby hexamérov, ako bolo pozorované u rozpustného ľudského inzulínu.
In patients with type 1 diabetes, the individual insulin requirement is usually between 0.5 and 1.0 unit/kg/day.
1. typu sa individuálna potreba inzulínu obvykle pohybuje medzi 0,5 a 1,0 jednotkou/kg/deň.
Each cartridge contains 300 units of insulin aspart in 3 ml suspension for injection.
Každá náplň obsahuje 300 jednotiek inzulínu aspartátu v 3 ml injekčnej suspenzie.
* see Description of selected adverse reactions
* pozri Opis vybraných nežiaducich účinkov
Each pre-filled pen contains 300 units of insulin aspart in 3 ml suspension for injection.
Každé naplnené pero obsahuje 300 jednotiek inzulínu aspartátu v 3 ml injekčnej suspenzie.
Needles, cartridges and pre-filled pens must not be shared.
Ihly, náplne a naplnené perá sa nesmú poskytovať iným osobám.
NovoMix 70 which has been frozen must not be used.
NovoMix 70, ktorý bol zmrazený, nesmie byť použitý.
► For every following injection
► Pred každým ďalším podávaním injekcie
Do not stop taking your insulin without speaking with a doctor, who will tell you what needs to be done.
Neprestaňte používať váš inzulín predtým ako sa o tom porozprávate s lekárom, ktorý vám povie čo je potrebné urobiť.
+4 units
+4 jednotky
• Beta-blockers (used to treat high blood pressure)
• betablokátory (používané na liečbu vysokého krvného tlaku)
They may include cold sweats, cool pale skin, fatigue, nervousness or tremor, anxiousness, unusual tiredness or weakness, confusion, difficulty in concentrating, drowsiness, excessive hunger, vision changes, headache, nausea and palpitation.
Môžu zahŕňať studený pot, studenú bledú pokožku, vyčerpanosť, nervozitu alebo triašku, úzkosť, nezvyčajnú únavu alebo slabosť, zmätenosť, problémy s koncentrácoiu, ospalosť, nadmerný hlad, zmeny videnia, bolesť hlavy, nauzeu a búšenie srdca.
NovoMix 30 is indicated for treatment of diabetes mellitus in adults, adolescents and children aged 10 years and above.
NovoMix 30 je určený na liečbu diabetes mellitus dospelých, dospievajúcich a detí vo veku 10 rokov a starších.
• Move the cartridge up and down between positions a and b (see picture B) 10 times so that the glass ball moves from one end of the cartridge to the other.
Pohybujte náplňou smerom nahor a nadol medzi polohami a a b (pozri obrázok B) 10 krát tak, aby sa sklenená guľôčka v náplni pohybovala od jedného konca na druhý.
K Inject the dose by pressing the push-button all the way in until 0 lines up with the pointer.
Podajte si dávku inzulínu tlačením dávkovacieho tlačidla dovtedy, pokým 0 nebude zarovno s ukazovateľom.
Signs of low blood sugar: Cold sweat; cool pale skin; headache; rapid heartbeat; feeling sick; feeling very hungry; temporary changes in vision; drowsiness; unusual tiredness and weakness; nervousness or tremor; feeling anxious; feeling confused; difficulty in concentrating.
Studený pot; studená bledá pokožka; bolesť hlavy; zrýchlený srdcový pulz; pocit nevoľnosti; pocit veľkého hladu; dočasné poruchy zraku; ospalosť; nezvyčajná únava a slabosť; nervozita alebo triaška; pocit úzkosti; pocit zmätenosti; ťažkosti s koncentráciou.
In type 2 patients with diabetes, the maximum concentration was reached about 75 minutes after dosing.
2. typu bola maximálna koncentrácia dosiahnutá okolo 75 minút po podaní.
NovoMix 50 may fully or partially meet this requirement.
NovoMix 50 môže úplne alebo čiastočne spĺňať túto potrebu.
+6 units
+6 jednotky
► If you drink alcohol, your need for insulin may change as your blood sugar level may either rise or fall.
Keď pijete alkohol, potreba inzulínu sa môže meniť, takže ako hladina cukru v krvi môže stúpať alebo klesať.
• Oral contraceptives (birth control pills)
Perorálnu antikoncepciu (tabletky na zabránenie počatia)
It may occur if the insulin dose is too high in relation to the insulin requirement.
Môže sa objaviť vtedy, keď je dávka inzulínu veľmi vysoká v porovnaní s potrebou inzulínu.
In elderly patients (≥65 years old) and in patients with hepatic or renal impairment, glucose monitoring should be intensified and the insulin aspart dose adjusted on an individual basis.
U starších pacientov (≥ 65 rokov) a u pacientov s poruchou funkcie pečene a obličiek, sa musí intenzívne monitorovať glukóza a dávka inzulínu aspartátu sa má upraviť na individuálnom základe.
Based on post-marketing sources and clinical trials, the frequency, type and severity of adverse reactions observed in the paediatric population do not indicate any differences to the broader experience in the general population.
Na základe postmarketingových zdrojov a klinických skúšaní, frekvencia, typ a závažnosť nežiaducich účinkov pozorovaných v pediatrickej populácii nenaznačujú žiadne rozdiely vo všeobecných skúsenostiach v porovnaní s bežnou populáciou.
L ► Keep the push-button fully depressed and let the needle remain under the skin for at least
Držte dávkovacie tlačidlo úplne stlačené a nechajte ihlu pod kožou najmenej 6 sekúnd.
The blood glucose lowering effect of insulin aspart is due to the facilitated uptake of glucose following binding of insulin to receptors on muscle and fat cells and to the simultaneous inhibition of glucose output from the liver.
Vplyv inzulínu aspartátu na znižovanie cukru v krvi vzniká tým, že jeho molekuly uľahčujú vychytávanie glukózy následnou väzbou inzulínu na receptory vo svale a tukových bunkách a súčasne prebieha inhibícia produkcie glukózy v pečeni.
NovoMix 70 is indicated for treatment of diabetes mellitus in adults.
NovoMix 70 je určený na liečbu diabetes mellitus dospelých.
(≥1/10,000 to <1/1,000); very rare (<1/10,000); not known (cannot be estimated from the available data).
Veľmi časté (≥1/10); časté (≥1/100 až <1/10); menej časté (≥1/1 000 až <1/100); zriedkavé (≥1/10 000 až <1/1 000); veľmi zriedkavé (<1/10 000); neznáme (nemôžu byť stanovené z dostupných údajov).
• If the moving procedure alone is not enough to give a uniformly white, cloudy and aqueous liquid, repeat the rolling and moving procedures described above until the liquid appears uniformly white, cloudy and aqueous.
Ak miešanie samotné nestačí na vytvorenie rovnomerne bielej, zakalenej a vodnej kvapaliny, opakujte hore uvedený popis miešania dovtedy, pokým kvapalina nie je rovnomerne biela, zakalená a vodná.
When patients are transferred between different types of insulin medicinal products, the early warning symptoms of hypoglycaemia may change or become less pronounced than those experienced with their previous insulin.
Keď pacienti prechádzajú na iné typy inzulínov, môžu sa včasné varovné príznaky hypoglykémie zmeniť alebo prichádzajú oneskorene v porovnaní s predchádzajúcim inzulínom.
I Keeping the needle upwards, press the push-button all the way in.
Držiac ihlu smerom nahor, stlačte dávkovacie tlačidlo na doraz.
What NovoMix 70 contains
Čo NovoMix 70 obsahuje
• NovoMix 30 can be used in adolescents and children aged 10 years and above.
NovoMix 30 môžu používať dospievajúci a deti vo veku 10 rokov a staršie.
Continuous rotation of the injection site within the particular area reduces the risk of developing these reactions.
Neustále striedanie miesta podávania v rámci danej oblasti znižuje riziko vzniku týchto reakcií.
In elderly patients, glucose monitoring should be intensified and the insulin aspart dose adjusted on an individual basis.
U starších pacientov sa musí dôsledne monitorovať glukóza a dávka inzulínu aspartátu sa má upraviť na individuálnom základe.
+2 units
+2 jednotky
Tabulated list of adverse reactions
Tabuľkový zoznam nežaducich účinkov
Renal or hepatic impairment may reduce the patient's insulin requirements.
Porucha funkcie obličiek alebo pečene môže u pacienta znižovať potreby inzulínu.
In type 2 patients with diabetes, the maximum concentration was reached about 95 minutes after dosing.
2. typu bola maximálna koncentrácia dosiahnutá okolo 95 minút po podaní.
What NovoMix 50 contains
Čo NovoMix 50 obsahuje
See Resuspension of NovoMix 70 in section 3.
NovoMix 70 v časti 3.
There is limited clinical experience with insulin aspart in pregnancy.
S používaním inzulínu aspartátu v tehotenstve nie sú dostatočné klinické skúsenosti.
Signs of allergy: Local allergic reactions (pain, redness, hives, inflammation, bruising, swelling and itching) at the injection site may occur.
Lokálne alergické reakcie (bolesť, začervenanie, žihľavka, zápal, podliatina, opuch a svrbenie) v mieste podávania injekcie.
• Roll the cartridge between your palms 10 times - it is important that the cartridge is kept horizontal (level with the ground) (see picture A).
Gúľajte náplň medzi dlaňami 10 krát - je dôležité, aby náplň bola horizontálne (vodorovne)
What NovoMix 30 contains
Čo NovoMix 30 obsahuje
The following substances may increase the patient's insulin requirements: Oral contraceptives, thiazides, glucocorticoids, thyroid hormones, sympathomimetics, growth hormone and danazol.
Perorálne kontraceptíva, tiazidy, glukokortikoidy, tyroidálne hormóny, sympatomimetiká, rastový hormón a danazol.
The insulin will work more quickly if you inject around the waist.
Inzulín najrýchlejšie účinkuje, keď je podaný do prednej časti pásu.
NovoMix 30 is used to reduce the high blood sugar level in adults, adolescents and children aged 10 years and above with diabetes mellitus (diabetes).
NovoMix 30 sa používa na zníženie vysokej hladiny cukru v krvi dospelých, dospievajúcich a detí vo veku 10 rokov a starších s diabetes mellitus (cukrovka).
Based on post-marketing sources and clinical trials, the frequency, type and severity of adverse reactions observed in elderly patients and in patients with renal or hepatic impairment do not indicate any differences to the broader experience in the general population.
Na základe postmarketingových zdrojov a klinických skúšaní, frekvencia, typ a závažnosť nežiaducich reakcií pozorovaných u starších pacientov a pacientov s poruchou funkcie obličiek alebo pečene nenaznačujú žiadne rozdiely vo všeobecných skúsenostiach v porovnaní s bežnou populáciou.
NovoMix 50 is indicated for treatment of diabetes mellitus in adults.
NovoMix 50 je určený na liečbu diabetes mellitus dospelých.
With each injection, change the injection site within the particular area of skin that you use.
Pri každom podávaní injekcie meňte miesto podávania injekcie v rámci určenej oblasti, kde si podávate injekciu.
The safety and efficacy of NovoMix 50 in children below 18 years of age have not been established.
Bezpečnosť a účinnosť lieku NovoMix 50 u detí vo veku do 18 rokov neboli stanovené.
NovoMix 70 is generally taken immediately before a meal.
NovoMix 70 sa obvykle používa bezprostredne pred jedlom.
See Resuspension of NovoMix 30 in section 3.
NovoMix 30 v časti 3.
► You can clean the exterior of your FlexPen by wiping it with a medicinal swab.
Vonkajšiu časť pera FlexPen môžete vyčistiť zdravotníckym tampónom.
• Drink alcohol (see Drinking alcohol and taking NovoMix 70 in section 2).
Požijete alkohol (Pozri NovoMix 70 a alkohol v časti 2).
► Always carry a spare Penfill cartridge in case the one in use is lost or damaged.
Vždy noste pri sebe rezervnú pomôcku na podávanie inzulínu pre prípad, že FlexPen stratíte alebo poškodíte.
For patients with type 2 diabetes, the recommended starting dose of NovoMix 30 is 6 units at breakfast and 6 units at dinner (evening meal).
2. typu je 6 jednotiek v čase raňajok a 6 jednotiek v čase večere (večerného jedla).
EU/1/00/142/023 1 pen of 3 ml EU/1/00/142/009 5 pens of 3 ml EU/1/00/142/010 10 pens of 3 ml EU/1/00/142/024 1 pen of 3 ml and 7 NovoFine needles EU/1/00/142/025 1 pen of 3 ml and 7 NovoTwist needles
5 pier s obsahom 3 ml EU/1/00/142/010 10 pier s obsahom 3 ml EU/1/00/142/024 1 pero s obsahom 3 ml a 7 ihiel NovoFine EU/1/00/142/025 1 pero s obsahom 3 ml a 7 ihiel NovoTwist
The following substances may reduce the patient's insulin requirements: Oral antidiabetic medicinal products, GLP-1 receptor agonists, monoamine oxidase inhibitors (MAOI), beta-blockers, angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors, salicylates, anabolic steroids and sulfonamides.
Perorálne antidiabetiká, agonisty GLP-1 receptora, inhibítory monoaminooxidázy (IMAO), betablokátory, inhibítory enzýmu konvertujúceho angiotenzín (ACE), salicyláty, anabolické steroidy a sulfónamidy.
NovoMix 50 is generally taken immediately before a meal.
NovoMix 50 sa obvykle používa bezprostredne pred jedlom.
• Drink alcohol (see Drinking alcohol and taking NovoMix 50 in section 2).
Požijete alkohol (Pozri NovoMix 50 a alkohol v časti 2).
After removing NovoMix 70 Penfill or NovoMix 70 FlexPen from the refrigerator, it is recommended to allow NovoMix 70 Penfill or NovoMix 70 FlexPen to reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for first time use.
Po vybratí lieku NovoMix 70 Penfill alebo NovoMix 70 FlexPen z chladničky, pred resuspendovaním inzulínu, sa odporúča nechať NovoMix 70 Penfill alebo NovoMix 70 FlexPen dosiahnuť izbovú teplotu ako je popísané pre prvé použitie.
► Always make sure that you have resuspended the insulin prior to each injection.
Vždy pred každým podaním injekcie sa uistite, že ste inzulín premiešali.
Transfer to NovoMix 70 from other insulin preparations may require adjustment of dose and timing of administration.
Prechod pacienta na NovoMix 70 z iných inzulínov môže vyžadovať úpravu dávky a času podávania.
NovoMix 50 contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i.e. NovoMix 50 is essentially ‘sodium-free'.
NovoMix 50 obsahuje menej ako 1 mmol sodíka (23 mg) na dávku, t. j. NovoMix 50 v podstate „neobsahuje sodík“.
• Drink alcohol (see Drinking alcohol and taking NovoMix 30 in section 2).
Požijete alkohol (Pozri NovoMix 30 a alkohol v časti 2).
NovoMix 70 Penfill EU/1/00/142/017 EU/1/00/142/018 EU/1/00/142/019
NovoMix 70 Penfill EU/1/00/142/017 EU/1/00/142/018
The suspension contains rapid-acting and intermediate-acting insulin aspart in the ratio 50/50.
Suspenzia obsahuje rýchlo pôsobiaci a strednodobo pôsobiaci inzulín aspartát v pomere 50/50.
► If you exercise more than usual or if you want to change your usual diet, as this may affect your blood sugar level.
► Ak máte väčšiu fyzickú záťaž ako obvykle, alebo ak chcete zmeniť obvyklý spôsob stravovania to môže mať vplyv na hladinu cukru v krvi.
A meta-analysis including nine trials in patients with type 1 and type 2 diabetes showed that fasting blood glucose was higher in patients treated with NovoMix 30, than in patients treated with biphasic human insulin 30.
1. typu a 2. typu ukázala, že hladina cukru v krvi nalačno bola vyššia u pacientov liečených liekom NovoMix 30, ako u pacientov liečených dvojfázovým ľudským inzulínom 30.
After removing NovoMix 50 Penfill or NovoMix 50 FlexPen from the refrigerator, it is recommended to allow NovoMix 50 Penfill or NovoMix 50 FlexPen to reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for first time use.
Po vybratí lieku NovoMix 50 Penfill alebo NovoMix 50 FlexPen z chladničky sa odporúča nechať pred resuspendovaním inzulínu NovoMix 50 Penfill alebo NovoMix 50 FlexPen dosiahnuť izbovú teplotu ako je popísané pre prvé použitie.
NovoMix 70 is used to reduce the high blood sugar level in patients with diabetes mellitus (diabetes).
NovoMix 70 sa používa na zníženie vysokej hladiny cukru v krvi pacientov s diabetes mellitus (cukrovka).
NovoMix 70 contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i.e. NovoMix 70 is essentially ‘sodium-free'.
NovoMix 70 obsahuje menej ako 1 mmol sodíka (23 mg) na dávku, t. j. NovoMix 70 v podstate „neobsahuje sodík“.
NovoMix 30 contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i.e. NovoMix 30 is essentially ‘sodium-free'.
NovoMix 30 obsahuje menej ako 1 mmol sodíka (23 mg) na dávku, t. j. NovoMix 30 v podstate „neobsahuje sodík“.
► If the resuspended insulin does not appear uniformly white, cloudy and aqueous.
► Ak premiešaný inzulín nie je rovnomerne biely, zakalený a vodný.
In patients with type 2 diabetes, NovoMix 30 can be given as monotherapy.
2. typu sa môže NovoMix 30 podávať ako monoterapia.
NovoMix 30 has a faster onset of action than biphasic human insulin and should generally be given immediately before a meal.
NovoMix 30 má rýchlejší nástup účinku ako dvojfázový ľudský inzulín, všeobecne sa má podávať bezprostredne pred jedlom.
NovoMix 30 is generally taken immediately before a meal.
NovoMix 30 sa obvykle používa bezprostredne pred jedlom.
In patients with type 2 diabetes, NovoMix 70 can be given as monotherapy or in combination with metformin when the blood glucose is inadequately controlled with metformin alone.
2. typu, môže byť NovoMix 70 podávaný ako monoterapia alebo v kombinácii s metformínom, ak je nedostatočná kompenzácia hladiny glukózy v krvi samotným metformínom.
Keep the cap on FlexPen in order to protect it from light.
Na pere FlexPen ponechajte kryt na ochranu pred svetlom.
NovoMix 50 is used to reduce the high blood sugar level in patients with diabetes mellitus (diabetes).
NovoMix 50 sa používa na zníženie vysokej hladiny cukru v krvi pacientov s diabetes mellitus (cukrovka).
Before your first injection with a new FlexPen, you must resuspend the insulin: Roll the pen between your palms 10 times - it is important that the pen is kept horizontal (level with the ground).
Gúľajte pero medzi dlaňami 10-krát - je dôležité, aby ste pero držali horizontálne (vodorovne).
After removing NovoMix 30 Penfill or NovoMix 30 FlexPen from the refrigerator, it is recommended to allow NovoMix 30 Penfill or NovoMix 30 FlexPen to reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for first time use.
Po vybratí lieku NovoMix 30 Penfill alebo NovoMix 30 FlexPen z chladničky sa odporúča nechať pred resuspendovaním inzulínu NovoMix 30 Penfill alebo NovoMix 30 FlexPen dosiahnuť izbovú teplotu ako je popísané pre prvé použitie.
Since NovoMix 70 should be administered in immediate relation to a meal, the rapid onset of action should be considered in patients with concomitant diseases or treatment where a delayed absorption of food might be expected.
Pretože NovoMix 70 má byť podávaný bezprostredne pred jedlom rýchly nástup účinku sa musí brať do úvahy u pacientov so súbežnými ochoreniami alebo u liečby, kde sa predpokladá spomalenie absorpcie jedla.
In patients with renal or hepatic impairment, glucose monitoring should be intensified and the insulin aspart dose adjusted on an individual basis.
U pacientov s poruchou funkcie obličiek alebo pečene sa musí dôsledne monitorovať glukóza a dávka inzulínu aspartátu sa má upraviť na individuálnom základe.
The insulin aspart in the soluble phase of NovoMix 70 comprises 70% of the total insulin; this is absorbed more rapidly from the subcutaneous layer than the soluble insulin component of biphasic human insulin.
Inzulín aspartát v rozpustnej fáze lieku NovoMix 70 tvorí 70% celkového inzulínu; tento sa absorbuje z podkožnej vrstvy rýchlejšie ako rozpustný inzulín, ktorý je zložkou dvojfázového ľudského inzulínu.
The pharmacokinetics of NovoMix 70 have not been investigated in paediatrics, elderly patients or in patients with renal or hepatic impairment.
NovoMix 70 nebola stanovená u pediatrických pacientov, starších pacientov, alebo u pacientov s poruchou funkcie obličiek alebo pečene.
Animal reproduction studies have not revealed any differences between insulin aspart and human insulin regarding embryotoxicity or teratogenicity.
Reprodukčné štúdie na zvieratách týkajúce sa embryotoxicity alebo teratogenity nepreukázali žiadne rozdiely medzi inzulínom aspartátom a ľudským inzulínom.