natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If two syringes were prepared: fold over the tubing to prevent backflow, unscrew the empty syringe from the infusion set (counter clockwise) and immediately replace it with the second syringe.
Ak boli pripravené dve injekčné striekačky: zohnite hadičku, aby ste predišli spätnému toku, odskrutkujte prázdnu striekačku z infúznej súpravy (proti smeru hodinových ručičiek) a ihneď ju nahraďte druhou striekačkou.
Your dose will be worked out based on your bodyweight.
Dávka sa vypočíta podľa vašej telesnej hmotnosti.
After swirling, leave the vial on the surface for several minutes until the solution has become clear.
Po krúžení nechajte liekovku niekoľko minút na pracovnom povrchu, kým sa roztok nevyčíri.
• It is the responsibility of the physician to verify that all the necessary skills have been acquired by the non-Healthcare Professional and that Ruconest may be safely and effectively administered outside of a Healthcare Professional setting.
Je zodpovednosťou lekára si overiť, že osoba, ktorá nie je zdravotníckym pracovníkom, získala všetky potrebné zručnosti a že Ruconest môže byť bezpečne a účinne podávaný mimo prostredia zdravotníckeho zariadenia.
Advice about the immunogenicity laboratory testing program for these antibodies provided by the company for following up suspected emergence of neutralising antibodies and information about the procedure to follow for the collection and shipment of a blood sample to the company's central laboratory.
Odporúčanie programu laboratórneho testovania imunogenity pre tieto protilátky, ktorý poskytuje spoločnosť, na sledovanie očakávaného rizika výskytu neutralizujúcich protilátok a informácie o postupe odberu a dodania krvnej vzorky do centrálneho laboratória spoločnosti.
The educational pack should contain the following:
Edukačný balíček musí obsahovať:
Ruconest is supplied in a carton box containing one vial.
Ruconest sa dodáva v škatuľke obsahujúcej jednu liekovku.
• 1 infusion set with 35 cm tubing and 25G needle
• 1 infúzna súprava s 35 cm hadičkou a ihlou veľkosti 25 G
• Turn the whole - solvent vial with adapter and syringe - upside down.
Obráťte celú zostavu - liekovku s adaptérom i striekačku - hore dnom.
Inform your healthcare professional if this occurs.
Ak sa tak stane, informujte svojho zdravotníckeho pracovníka.
• Check that all required components are on the work surface: - 1 or 2 syringes with prepared solution - 1 infusion set with 25G needle - 1 alcohol pad - 1 sterile non-woven pad - 1 self-adhesive plaster - 1 tourniquet - 1 plaster for securing the needle
Skontrolujte, či sa na vašej pracovnej ploche nachádzajú všetky požadované komponenty: - 1 alebo 2 injekčné striekačky s pripraveným roztokom - 1 infúzna súprava s ihlou veľkosti 25 G - 1 alkoholový tampón - 1 sterilný netkaný tampón
• Leave the syringe on the adapter and gently swirl the vial for approximately half a minute.
Striekačku ponechajte nasadenú na adaptéri a jemne liekovkou krúžte približne pol minúty.
Draw in the required volume of prepared solution.
Do striekačky natiahnite požadované množstvo pripraveného roztoku.
Advice about the immunogenicity laboratory testing program for detecting these antibodies for following up suspected immune complex-mediated disease, and about the procedure to follow for the collection and shipment of a blood sample to the company's central laboratory.
Odporúčanie programu laboratórneho testovania imunogenity na zisťovanie týchto protilátok na nadväzujúce očakávané imúnne sprostredkované ochorenie a postupu odberu a dodania krvnej vzorky do centrálneho laboratória spoločnosti.
The information recorded should include: - Date and time of treatment - Batch number and dose - Response to treatment - Any adverse events
Zozbierané informácie by mali obsahovať: - Dátum a čas podania lieku - Číslo šarže a dávku
Very rare (<1/10,000), Not known (cannot be estimated from the available data).
neznáme (z dostupných údajov).
- Information on the need to keep a diary to document each treatment administered at home and to bring it at each visit.
- Informácie o potrebe vedenia si denníka s cieľom zaznamenávať každé domáce podanie lieku a o potrebe priniesť denník so sebou pri každej návšteve u lekára.
Conestat alfa is the recombinant analogue of the human C1 esterase inhibitor (rhC1INH) produced by recombinant DNA technology in the milk of transgenic rabbits.
Konestat alfa je rekombinantný analóg ľudského inhibítora C1 esterázy (rhC1INH) vyrobený technológiou rekombinantnej DNA v mlieku transgenických králikov.
If air bubbles appear, minimise as far as possible by gently tapping the syringe and applying gentle pressure by pushing the plunger into the syringe.
Ak sa objavia vzduchové bubliny, snažte sa ich minimalizovať jemným poklepaním na striekačku a jemným zatlačením piestu do striekačky.
84 kg and above
84 kg a viac
These patients have a shortage of the C1 inhibitor protein in their blood.
Pacienti majú nedostatok inhibítora proteínu C1
• Sensation of tingling, prickling or numbness in the skin or limb (paraesthesia)
• pocit pálenia, brnenia alebo necitlivosti kože alebo končatiny (parestézia)
• There are limited data on the use of this medicinal product in home or self-administration.
Existujú iba obmedzené údaje v súvislosti s používaním tohto lieku doma alebo s jeho samopodaním.
• Take the syringe with solvent that you prepared in step 4.
Vezmite injekčnú striekačku s rozpúšťadlom, ktorú ste pripravili v kroku 4.
Your dose, up to 2 vials, will be worked out based on your weight.
Dávka, čo môžu byť až 2 injekčné liekovky, sa vypočíta podľa vašej telesnej hmotnosti.
• Copies of the patient card to be given to patients before they receive Ruconest.
Kópie informačných kartičiek pre pacienta, ktoré sa dávajú pacientom pred podaním lieku
1 infusion set with needle 2 alcohol pads 1 sterile non-woven pad 1 adhesive plaster
1 infúznu súpravu s ihlou 2 alkoholové tampóny 1 sterilný netkaný tampón 1 samolepiacu náplasť
• 1 sterile non-woven pad
• 1 sterilný netkaný tampón
• Summary of Product Characteristics and Patient Information Leaflet for Ruconest
• Súhrn charakteristických vlastností lieku a písomnú informáciu pre používateľa lieku Ruconest.
No more than 2 doses, calculated according to step 7, should be given within 24 hours.
V priebehu 24 hodín je možné podať najviac 2 dávky, ako uvádzajú výpočty v kroku 7.
• The fact that Ruconest is derived from milk of transgenic rabbits and contains trace of rabbit proteins (Host Related Impurities, HRI).
Ruconest je odvodený z mlieka transgenických králikov a obsahuje stopy králičieho proteínu (Host Related Impurities, HRI).
• Put the syringe(s) on the work surface.
Na pracovný povrch položte striekačku (striekačky).
• Headache.
• bolesť hlavy
The amino acid sequence of conestat alfa is identical to that of endogenous C1INH.
Sekvencia aminokyselín konestatu alfa je rovnaká ako sekvencia endogénneho
For single use.
Určená na jedno použitie.
- unfold the tubing and gently inject this solution, similar to the first syringe
- vyrovnajte hadičku a zľahka vstreknite roztok, podobne ako pri prvej striekačke.
- Body weight up to 84 kg
- Telesná hmotnosť do 84 kg
• Position the tourniquet above the injection site - preferably the middle part of the upper arm.
Umiestnite turniket nad miesto vpichu - ak je to možné, do strednej časti nadlaktia.
Inject the Ruconest solution immediately after preparation, preferably while seated.
Roztok Ruconestu podajte injekčne ihneď po jeho príprave, najlepšie v sede.
Very common (≥1/10), Common (≥1/100 to <1/10), Uncommon (≥1/1,000 to <1/100), Rare (≥1/10,000 to <1/1,000),
1/100 až < 1/10), menej časté (≥
Before Ruconest can be administered, it needs to be dissolved in water for injections, by a healthcare professional.
Pred podaním Ruconestu je potrebné, aby zdravotnícky pracovník rozpustil liek vo vode pre injekcie.
• Immediately after removing the needle, press the sterile pad on the injection site for a few minutes to reduce bleeding.
Ihneď po vytiahnutí ihly pritlačte na niekoľko minút na miesto vpichu sterilný tampón, aby ste minimalizovali krvácanie.
• After the powder has dissolved, the solution should be clear and colourless.
Po rozpustení prášku musí roztok zostať číry a bezfarebný.
• Release the tourniquet.
Uvoľnite turniket.
There are limited data on the use of this medicinal product in home- or self administration.
Existujú iba obmedzené údaje v súvislosti s používaním tohto lieku v rámci domácej liečby alebo s jeho samopodaním.
• Use of Ruconest is only approved in acute attacks of hereditary angioedema.
Použitie Ruconestu je schválené iba pri akútnych záchvatoch dedičného angioedému.
Ruconest is presented as a single glass vial containing a white to off-white powder for solution for injection together with one glass vial containg a clear, colourless solvent to dissolve the powder.
Ruconest je dostupný ako jedna sklenená injekčná liekovka s obsahom bieleho až sivobieleho prášku na injekčný roztok spolu s jednou sklenenou injekčnou liekovkou obsahujúcou číre, bezfarebné rozpúšťadlo na rozpustenie prášku.
- 2 adapters if 1 powder and 1 solvent vial is required - 4 adapters if 2 powder and 2 solvent vials are required
- 2 adaptéry, ak sa vyžaduje 1 liekovka s práškom a 1 liekovka s rozpúšťadlom - 4 adaptéry, ak sa vyžadujú 2 liekovky s práškom a 2 liekovky s rozpúšťadlom
Ruconest contains sodium (19.5 mg per vial)
Ruconest obsahuje sodík (19,5 mg v jednej injekčnej liekovke)
Patients should be informed of the early signs of hypersensitivity reactions including hives, generalised urticaria, tightness of the chest, wheezing, hypotension and anaphylaxis.
Pacienti musia byť informovaní o včasných príznakoch hypersenzitívnych reakcií vrátane žihľavky, generalizovanej urtikárie, zvierania v hrudi, sipotu, hypotenzie a anafylaxie.
If you experience allergic reactions e.g. hives, rash, itching, dizziness, wheezing, difficulty breathing or your tongue swells up following the administration of Ruconest, you should seek emergency medical assistance so that symptoms of your allergic reaction can be treated urgently.
Ak sa po podaní lieku Ruconest vyskytnú alergické reakcie, napríklad žihľavka, vyrážky, svrbenie, závraty, sipot,,ťažkosti s dýchaním alebo opuch jazyka, vyhľadajte pohotovostnú lekársku službu, aby sa príznaky alergickej reakcie okamžite riešili.
• Remove the screw cap from the end of the infusion set.
• Odskrutkujte uzáver z konca infúznej súpravy.
INSTRUCTIONS ON USE
Pokyny na použitie
Repeat steps 3 and 4 if you need to prepare a second solution (this requires a second kit).
Ak potrebujete pripraviť druhý roztok, zopakujte kroky 3 a 4 (použite druhú súpravu).
The educational material for non-Healthcare Professionals should include information on the following key elements:
Edukačný materiál pre osoby, ktoré nie sú zdravotníckymi pracovníkmi, musí obsahovať tieto základné informácie:
Gently inject the solution of the second syringe.
Pozvoľne vstreknite roztok druhej striekačky.
Continue to fill the syringe with 14 ml solvent.
Pokračujte s plnením striekačky 14 ml rozpúšťadla.
While keeping it vertical, slowly draw in 14 ml solvent.
Ponechajte ju vo zvislej polohe a pomaly naťahujte 14 ml rozpúšťadla.
After administration of Ruconest (50 U/kg) to asymptomatic HAE patients, a Cmax of 1.36 U/ml was observed.
Po podaní lieku Ruconest (50 jednotiek/kg) asymptomatickým pacientom s HAE sa pozorovalo Cmax =
The patient card should contain the following key elements:
Kartička pacienta má obsahovať tieto základné údaje:
- 1 syringe if 1 powder and 1 solvent vial is required - 2 syringes if 2 powder and 2 solvent vials are required
- 1 striekačka, ak sa vyžaduje 1 liekovka s práškom a 1 liekovka s rozpúšťadlom - 2 striekačky, ak sa vyžadujú 2 liekovky s práškom a 2 liekovky s rozpúšťadlom
Step 11: Preparing the injection site
Krok 11: Príprava miesta vpichu
After reconstitution with 14 ml water for injections, the solution contains 150 U conestat alfa per ml.
Po rekonštitúcii so 14 ml vody na injekciu roztok obsahuje 150 U konestatu alfa na ml.
- Body weight up to 84 kg For patients up to 84 kg calculate the volume required to be administered according to the formula below:
- Telesná hmotnosť do 84 kg V prípade pacientov do 84 kg vypočítajte požadovaný objem dávky, ktorá sa má podať, podľa nasledujúceho vzorca: Objem, ktorý sa má podať (ml)
• Fold down the yellow protection cap over the needle.
Na ihlu nasaďte žltý ochranný kryt.
• Use one alcohol pad to disinfect all vial stoppers and wait for at least 30 seconds until the stoppers have dried.
Použitím jedného alkoholového tampónu dezinfikujte všetky zátky liekoviek a počkajte aspoň 30
• Take a packaged adapter in one hand and remove the lid.
Uchopte zabalený adaptér do jednej ruky a odstráňte viečko.
Each powder vial contains approximately 19.5 mg sodium.
Každá injekčná liekovka obsahuje približne 19,5 mg sodíka.
Each vial of Ruconest is for single use only.
Každá injekčná liekovka Ruconestu je určená len na jedno použitie.
• Necessary skills have to be acquired by non-Healthcare Professionals before Ruconest may be safely and effectively administered outside of a Healthcare Professional setting.
Osoby, ktoré nie sú zdravotníckymi pracovníkmi, musia získať potrebné zručnosti predtým, než môže byť Ruconest bezpečne a účinne podávaný mimo prostredia zdravotníckeho zariadenia.
Do not remove the syringe packaging.
Neodstraňujte obaly zo striekačiek.
C1-1304 RCT
C1-1304
- Body weight up to 84 kg One intravenous injection of 50 U/kg body weight.
Jedna intravenózna injekcia 50 U/kg telesnej hmotnosti.
- Body weight of 84 kg or greater
- Telesná hmotnosť 84 kg alebo viac
• Allow the number of powder and solvent vials required according to step 1, to reach room temperature.
Injekčné liekovky s práškom a rozpúšťadlom v množstve požadovanom podľa kroku 1 nechajte ustáliť na izbovú teplotu.
The reconstituted solution in each vial should be visually inspected for particulate matter and discoloration.
Rekonštituovaný roztok v každej liekovke sa má vizuálne skontrolovať na prítomnosť častíc a zmenu farby.
• Put the vial adapters on the work surface.
Adaptéry na liekovky položte na pracovný povrch.
• Place the syringe(s) on the work surface, taking care not to touch the surface or any other object with the syringe tip.
Položte striekačku (striekačky) na pracovnú plochu, dávajte pozor, aby sa hrot striekačky nedotýkal povrchu ani nijakého iného predmetu.
administered (ml) = body weight (kg) times 50 (U/kg) 150 (U/ml)
telesná hmotnosť (kg) krát 50 (U/kg)
C1-1205 RCT
C1-1205 RCT 100 jednotiek/kg n =
• Repeat the above steps for mounting an adapter on the solvent vial.
Zopakujte vyššie uvedené kroky pre nasadenie adaptéra na liekovku s rozpúšťadlom.
Ruconest is presented as a single glass vial containing a white to off-white powder for solution for injection.
Ruconest je dostupný ako jedna sklenená injekčná liekovka s obsahom bieleho až sivobieleho prášku na injekčný roztok.
• Check that no air is present in the syringe, infusion tube or the needle.
Skontrolujte, či sa v injekčnej striekačke, infúznej hadičke ani ihle nenachádza vzduch.
• Carefully remove the plaster for securing the needle and withdraw the needle from the vein.
• Opatrne odstráňte náplasť, ktorá fixuje ihlu na mieste a vytiahnite ihlu zo žily.
• Feel, with your other hand, for an appropriate vein.
Druhou rukou nahmatajte vhodnú žilu.
Disinfect the injection site with an alcohol pad.
Miesto vpichu dezinfikujte alkoholovým tampónom.
Do not remove the adapter packaging.
Neodstraňujte obal z adaptérov.
If you have prepared: - one vial with solution, draw up the volume as calculated - two vials and your bodyweight is below 84 kg, draw up in a similar way: a)14 ml from the first vial b) from the second vial, the difference between your calculated volume and the 14 ml from the first vial
- dve liekovky a vaša telesná hmotnosť je nižšia než 84 kg, do striekačky natiahnite roztok rovnakým spôsobom: a) 14 ml z prvej liekovky b) z druhej liekovky rozdiel medzi vypočítaným objemom a objemom 14 ml natiahnutých z prvej liekovky - dve liekovky a vaša telesná hmotnosť je 84 kg alebo viac, natiahnite 14 ml z každej liekovky do každej striekačky
- all vials must be sealed with plastic lid and aluminium cap and without visible damage, such as cracks in glass.
Skontrolujte injekčnú liekovku a ostatné komponenty: - všetky injekčné liekovky musia byť utesnené plastovým viečkom a hliníkovou fóliou, bez viditeľného poškodenia, ako sú praskliny na skle.
Patients with HAE have low levels of C4 in the circulation.
C4 je substrátom pre aktivované C1. Pacienti s HAE majú nízke hladiny C4 v obehu.
Step 6: Check prepared solutions
Krok 6: Kontrola pripravených roztokov
Remove the needle cap from the needle of the infusion set and carefully insert the needle into the vein.
Z ihly infúznej súpravy odstráňte kryt a opatrne zasuňte ihlu do žily.
• Remove the needle cap.
• Odstráňte kryt ihly.
Ruconest is indicated for treatment of acute angioedema attacks in adults and adolescents with hereditary angioedema (HAE) due to C1 esterase inhibitor deficiency.
Ruconest je indikovaný dospelým a dospievajúcim s dedičným angioedémom (hereditary angioedema, HAE) v dôsledku deficiencie inhibítora C1 esterázy na liečbu akútnych záchvatov angioedému.
The educational material for the Healthcare Professional should include information on the following key elements:
Edukačný materiál pre zdravotníckych pracovníkov má obsahovať tieto základné informácie:
50 U/kg n =12
50 jednotiek/kg n =
Step 8: Check prepared syringes • Recheck that the volume in the syringe(s) you prepared in step 7 is correct.
• Opakovane skontrolujte, či je objem v striekačke(striekačkách), ktoré ste pripravili v kroku 7,
• Place the syringe on the work surface, taking care not to touch the surface or any other object with the syringe tip.
Injekčnú striekačku položte na pracovnú plochu, dávajte pozor, aby sa hrot striekačky nedotýkal povrchu ani nijakého iného predmetu.
A solution exhibiting particulates or discoloration should not be used.
Roztok obsahujúci častice alebo so zmenenou farbou sa nesmie používať.
• That patients treated with Ruconest should be monitored for clinical signs and symptoms of hypersensitivity during administration.
Ruconestom je potrebné monitorovať kvôli klinickým prejavom a príznakom hypersenzitivity počas podávania lieku.
• Hold the adapter with the other hand and attach the syringe.
Uchopte adaptér do druhej ruky a pripojte striekačku.
• That Ruconest is derived from milk of transgenic rabbits and contains trace of rabbit proteins.
Že Ruconest je odvodený z mlieka transgenických králikov a obsahuje stopy králičieho proteínu.
Water for injections should be added slowly to avoid forceful impact on the powder and mixed gently to minimise foaming of the solution.
Voda na injekcie sa pridáva pomaly, aby sa zabránilo jej prudkému nárazu na prášok a opatrne sa mieša, aby sa minimalizovalo spenenie roztoku.
2100 U of conestat alfa powder in a 25 ml vial (type 1 glass) with a stopper (siliconized chlorobutyl rubber) and a flip-off seal (aluminium and coloured plastic).
2 100 jednotiek konestatu alfa, prášku, v 25 ml liekovke (sklo typu 1) so zátkou (silikonizovaná chlorobutylová guma) a odnímateľným viečkom (hliník a farebný plast).
For patients up to 84 kg calculate the volume required to be administered according to the formula below:
V prípade pacientov do 84 kg vypočítajte požadovaný objem dávky, ktorá sa má podať, podľa nasledujúceho vzorca: Objem, ktorý sa má podať (ml)
Ruconest should be initiated under the guidance and supervision of a physician experienced in the diagnosis and treatment of hereditary angioedema.
Ruconest sa má začať pod vedením a dohľadom lekára so skúsenosťami v oblasti diagnostiky a liečby dedičného angioedému.
• That they are receiving Ruconest for treatment of acute attack of hereditary angioedema.
Informáciu o tom, že pacient dostáva Ruconest na liečbu akútneho záchvatu dedičného angioedému.
Ruconest 2100 Units powder for solution for injection conestat alfa
Ruconest 2100 Jednotiek, prášok na injekčný roztok konestat alfa
Respiratory, thoracic and mediastinal disorders
Poruchy dýchacej sústavy, hrudníka a mediastína podráždenie hrdla
The distribution volume of conestat alfa was approximately 3 L, comparable to plasma volume.
Objem distribúcie konestatu alfa bol približne 3
Solvent vial: 20 ml of water for injections in a vial (type 1 glass) with a stopper (siliconized chlorobutyl rubber) and a flip-off seal (aluminium and coloured plastic).
Injekčná liekovka s rozpúšťadlom: 20 ml vody na injekciu v injekčnej liekovke (sklo typu 1) so zátkou (chlórbutylová guma potiahnutá silikónom) a odnímateľným viečkom (hliník a farebný plast).
Step 2: Disinfection of vial stoppers
Krok 2: Dezinfekcia zátok injekčných liekoviek
• Draw in the volume of prepared solution, while keeping the syringe in the vertical position.
Natiahnite objem pripraveného roztoku, pričom držíte striekačku vo zvislej polohe.
- bodyweight 42 kg or less: 1 powder and 1 solvent vial - bodyweight over 42 kg: 2 powder and 2 solvent vials
- telesná hmotnosť: 42 kg alebo menej: 1 liekovka s práškom a 1 liekovka s rozpúšťadlom
Gently press the syringe plunger to carefully fill the infusion set with the prepared solution.
Jemne tlačte piest striekačky, aby sa pomaly naplnila infúzna súprava pripraveným roztokom.
Please safely dispose of the used infusion set with needle, any unused solution, the syringe and the empty vial in an appropriate medical waste container as these materials may hurt others if not disposed of properly.
Bezpečne zlikvidujte použitú infúznu súpravu s ihlou, všetok nepoužitý roztok, injekčnú striekačku a prázdnu injekčnú liekovku vo vhodnej nádobe na zdravotnícky odpad.
Step 3: Mounting of adapters on vials
Krok 3: Nasadenie adaptérov na injekčné liekovky
Do not use this medicine if, after dissolving, you notice particles in the solution or if the solution is discolored.
Nepoužívajte tento liek, ak spozorujete, že po rozpustení roztok obsahuje pevné častice alebo má zmenenú farbu.
• Known or suspected allergy to rabbits (see section 4.4) • Hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients listed in section 6.1
Známa alebo predpokladaná alergia na králiky (pozri časť 4.4).
Step 10: Preparation of the infusion set
Krok 10: Príprava infúznej súpravy
• Push the solvent slowly, in a single motion, into the powder vial in order to minimise foaming.
• Plynulým pohybom pomaly vtlačte rozpúšťadlo do liekovky s práškom, aby sa minimalizoval vznik peny.
Ruconest 2100 Units powder and solvent for solution for injection conestat alfa
Ruconest 2100 Jednotiek, prášok a rozpúšťadlo na injekčný roztok konestat alfa
Conestat alfa, recombinant human complement component 1 (C1) esterase inhibitor (rhC1INH), is an analogue of human C1INH and is obtained from the milk of rabbits expressing the gene encoding for human C1INH.
(rhC1INH), je analógom ľudského C1INH a získava sa z mlieka králikov, vyjadruje kódovanie génov pre ľudské C1INH.
• 2 vial adapters
• 2 adaptéry na injekčné liekovky
• Put the powder and solvent vials required on a flat and clean surface.
Injekčné liekovky s práškom a rozpúšťadlom položte na rovný a čistý povrch.
100 U/kg n =13
RCT 100 jednotiek/kg n =
In an open label study 114/119 (95%) attacks treated with a single dose of 50 U/kg reached time to beginning of relief within 4 hours.
%) pacientov liečených jednou dávkou 50 jednotiek/kg dosiahol čas do začiatku úľavy do 4 hodín.
• Hold the syringe with the tip pointing upwards.
Striekačku uchopte s hrotom smerujúcim nahor.
• Carefully pull back the syringe plunger slightly until you see blood being drawn into the tubing, to ensure that the needle is in the vein.
Opatrne povytiahnite piest injekčnej striekačky, kým neuvidíte, že sa do hadičky natiahla krv.
Tighten it to compress the vein.
Zatiahnite ho, aby došlo k stlačeniu žily.
Step 12: Administration of the prepared solution
Krok 12: Podanie pripraveného roztoku
• Any adverse events
Akékoľvek nežiaduce účinky
The solvent should be added slowly to avoid forceful impact on the powder and mixed gently to minimise foaming of the solution.
Rozpúšťadlo sa musí pridávať pomaly, aby nedošlo ku jeho prudkému nárazu na prášok a musí sa jemne premiešavať, aby sa minimalizovalo spenenie roztoku.