natgillin/translations-raw huggingface dataset:
► Always check the cartridge, including the rubber plunger at the bottom of the cartridge.
► Vždy skontrolujte náplň, vrátane gumeného piesta v spodnej časti náplne.
• Growth hormone (medicine for stimulation of skeletal and somatic growth and pronounced influence on the body's metabolic processes)
• Rastový hormón (liek na stimuláciu kostrového a telesného rastu a s výrazným vplyvom na metabolické procesy v tele)
► If InnoLet is dropped, damaged or crushed.
► Ak InnoLet spadol, je poškodený alebo prasknutý.
Make sure not to turn the dial or correct the dose when the needle is inserted in the skin.
Uistite sa, že neotáčate voličom alebo neupravujete dávku, keď už je ihla v koži.
► If FlexPen is dropped, damaged or crushed.
► Ak FlexPen spadol, ak je poškodený alebo prasknutý.
The following substances may reduce the patient's insulin requirement:
Látky, ktoré môžu znižovať pacientovu potrebu inzulínu, sú nasledovné:
• Glucocorticoids (such as ‘cortisone' used to treat inflammation)
Glukokortikoidy (ako je „kortizón“ používaný na liečbu zápalu)
The manufacturer can be identified by the batch number printed on the slip of the carton and on the label: - If the second and third characters are S6, P5, K7, R7, VG, FG or ZF, the manufacturer is Novo
Výrobca môže byť identifikovaný číslom šarže, ktoré je vytlačené na prúžku na škatuľke a na štítku: - Ak druhé a tretie znaky sú S6, P5, K7, R7, VG, FG alebo ZF, výrobcom je Novo Nordisk A/S,
This reduces the risk of too high or too low blood sugar level.
To znižuje riziko príliš vysokej alebo príliš nízkej hladiny cukru v krvi.
• Thiazides (used to treat high blood pressure or excessive fluid retention)
Tiazidy (používané na liečbu vysokého krvného tlaku alebo neprimeraného zadržiavania tekutín)
Denmark Name and address of the manufacturers responsible for batch release
Dánsko Názov a adresa výrobcov zodpovedných za uvoľnenie šarže
This makes sure that the insulin flows.
To vás ubezpečí, že inzulín preteká.
Treatment with Actraphane helps to prevent complications from your diabetes.
Actraphane pomáha predchádzať komplikáciám pri diabete.
• Exercise less than usual.
Športujete menej ako obvykle.
Resuspending is easier when the insulin has reached room temperature.
Resuspendovanie je jednoduchšie, ak inzulín dosiahol izbovú teplotu.
• Complete the other stages of injection without delay.
Dokončite ihneď ostatné kroky podávania injekcie.
Patients transferred to Actraphane from another type of insulin may require an increased number of daily injections or a change in dose from that used with their usual insulin medicinal products.
Pacienti prechádzajúci na Actraphane z iného typu inzulínu môžu vyžadovať zvýšenie počtu injekčných podávaní za deň alebo zmenu dávky oproti pôvodne používaným inzulínom.
You cannot set a dose larger than the number of units remaining in the cartridge.
Nemôžete nastaviť väčšiu dávku, ako je zostávajúci počet jednotiek v náplni.
What to do if you experience high blood sugar: ► If you get any of the above signs: test your blood sugar level, test your urine for ketones if you can, then seek medical advice immediately.
► Ak pocítite niektorý z hore uvedených prejavov: skontrolujte si hladinu cukru v krvi, ak môžete, vykonajte test na ketóny v moči, potom ihneď vyhľadajte lekársku pomoc.
Pull off the big outer needle cap and keep it for later.
Odstráňte veľký vonkajší kryt z ihly a odložte si ho na neskôr.
• Dial the number of units required by turning the dose selector clockwise (picture 2).
Nastavte požadovaný počet jednotiek otáčaním kruhového voliča dávky v smere pohybu hodinových ručičiek (obrázok 2).
• Exercise more than usual.
Športujete viac ako obvykle.
Uncommon - Lipodystrophy*
Menej časté - Lipodystrofia*
Your InnoLet is a simple, compact pre-filled pen able to deliver 1 to 50 units in increments of 1 unit.
InnoLet je jednoduché, kompaktné naplnené pero. ktoré dávkuje 1 až 50 jednotiek s pridávaním po 1 jednotke.
You can also report side effects via the national reporting system listed in Appendix V. By reporting side effects you can help provide more information on the safety of this medicine.
Hlásením vedľajších účinkov môžete prispieť k získaniu ďalších informácií o bezpečnosti tohto lieku.
- The active substance is human insulin.
- Liečivo je ľudský inzulín.
When patients are transferred between different types of insulin medicinal products, the early warning symptoms of hypoglycaemia may change or become less pronounced than those experienced with their previous insulin.
Keď sú pacienti prevádzaní medzi rôznymi typmi inzulínov, môžu sa včasné varovné príznaky hypoglykémie zmeniť, alebo sú menej výrazné v porovnaní s predchádzajúcim inzulínom.
After you have resuspended the insulin, complete all the following steps of injection without delay.
Po resuspendovaní inzulínu vykonajte ihneď všetky nasledovné kroky.
A specific overdose of insulin cannot be defined, however, hypoglycaemia may develop over sequential stages if too high a dose relative to the patient's requirement is administered:
Špecifiká predávkovania inzulínom nie je možné definovať, hoci sa hypoglykémia môže vyvinúť cez nasledovné štádiá, ak sú pacientovi podávané veľmi vysoké dávky v porovnaní s potrebou:
► When the symptoms of low blood sugar have disappeared or when your blood sugar level is stabilised, continue insulin treatment as usual.
► Keď tieto príznaky nízkej hladiny krvného cukru ustúpia alebo keď sa hladina cukru v krvi ustáli, pokračujte v liečbe inzulínom ako obyčajne.
• Put the pen cap back on your InnoLet to protect the insulin from light.
• Dajte kryt pera naspäť na InnoLet, aby ste inzulín chránili pred svetlom.
• Always make sure that a drop appears at the needle tip before injection (picture 1C).
Vždy sa uistite, že pred podaním injekcie sa na hrote ihly objaví kvapka (obrázok 1C).
Actraphane is indicated for treatment of diabetes mellitus.
Actraphane je určený na liečbu diabetes mellitus.
The frequencies of hypoglycaemia vary with patient population, dose regimens and level of glycaemic control, please see Description of selected adverse reactions below.
Frekvencia hypoglykémie sa mení s populáciou pacientov, dávkovacími schémami a úrovňou glykemickej kontroly, pozri Opis vybraných nežiaducich reakcií, dolu.
• Move the cartridge up and down between positions a and b and back (see the picture) so that the glass ball moves from one end of the cartridge to the other at least 20 times.
Náplňou pohybujte nahor a nadol medzi polohami a a b aj späť (pozri obrázok) tak, aby sa sklenená guľôčka v náplni pohybovala od jedného konca na druhý najmenej 20-krát.
If no drop appears, you will not inject any insulin, even though the dose selector may move.
Ak sa kvapka neobjaví, nepodáte si žiadny inzulín, hoci volič dávky sa môže pohnúť.
• If you find it hard to recognise hypoglycaemia.
Ak ťažko rozoznáte vznik hypoglykémie.
• Danazol (medicine acting on ovulation).
• Danazol (liek účinný na ovuláciu).
What Actraphane is and what it is used for What you need to know before you use Actraphane How to use Actraphane
Čo je Actraphane a na čo sa používa Čo potrebujete vedieť predtým, ako užijete Actraphane Ako používať Actraphane
Glass ball
Sklenená guľôčka
The requirements for submission of periodic safety update reports for this medicinal product are set out in the list of Union reference dates (EURD list) provided for under Article 107c(7) of Directive 2001/83/EC and any subsequent updates published on the European medicines web-portal.
7 článku 107c smernice 2001/83/ES a všetkých následných aktualizáciách uverejnených na európskom internetovom portáli pre lieky.
This may indicate a blocked or damaged needle.
To môže znamenať, že ihla je upchatá alebo poškodená.
After removing Actraphane vial, cartridge or pre-filled pen from the refrigerator, it is recommended to allow the Actraphane vial, cartridge or pre-filled pen to reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for first time use.
Po vybratí injekčnej liekovky, náplne alebo naplneného pera lieku Actraphane z chladničky sa odporúča pred resuspendovaním nechať injekčnú liekovku, náplň alebo naplnené pero dosiahnuť izbovú teplotu tak, ako je popísané pre prvé použitie.
Getting started
Začíname
Combination of Actraphane with pioglitazone
Actraphane s pioglitazónom
Now turn over for information on how to use your FlexPen.
Teraz otočte na druhú stranu, kde sú informácie ako používať FlexPen.
The needle should be kept under the skin for at least 6 seconds to make sure the entire dose is injected.
Ihla sa má podržať pod kožou najmenej 6 sekúnd, aby ste sa uistili, že bola podaná celá dávka.
Suspension for injection 1 x 3 ml pre-filled pen 5 x 3 ml pre-filled pens 10 x 3 ml pre-filled pens
Injekčná suspenzia 1 x 3 ml naplnené pero 5 x 3 ml naplnených pier 10 x 3 ml naplnených pier
► If you have such low blood sugar that it makes you pass out, if you have had the need for an injection of glucagon, or if you have experienced many incidents of low blood sugar, talk to a doctor.
► Ak ste mali takú nízku hladinu cukru v krvi, že ste odpadli, ak ste potrebovali injekciu glukagónu, ak ste mali veľakrát nízku hladinu cukru v krvi, povedzte to lekárovi.
Your insulin dose may need to be changed during pregnancy and after delivery.
Dávku inzulínu možno bude potrebné upraviť tehotenstva a po pôrode..
Setting the dose • Always check that the push-button is fully depressed and the dose selector is set to 0.
Vždy skontrolujte, či je dávkovacie tlačidlo úplne zatlačené a kruhový volič dávky je na 0.
Pioglitazone (tablets used for the treatment of type 2 diabetes) Some patients with long-standing type 2 diabetes and heart disease or previous stroke who were treated with pioglitazone and insulin experienced the development of heart failure.
U niektorých pacientov s dlhodobým diabetom 2. typu a srdcovým ochorením alebo mozgovou príhodou v minulosti, ktorí boli liečení pioglitazónom a inzulínom, došlo k rozvoju srdcového zlyhávania.
Always check if there is enough insulin left (at least 12 units) in the cartridge to allow even resuspension.
Vždy skontrolujte, či v náplni je dostatok (aspoň 12 jednotiek) inzulínu, čo ešte umožňuje resuspenziu.
The absorption profile is due to the product being a mixture of insulin products with fast and protracted absorption respectively.
Absorpčný profil je spôsobený tým, že liek je zmesou rýchlo pôsobiacich a dlhodobo pôsobiacich inzulínov.
• Inject too much insulin.
Si podávate príliš veľa inzulínu.
SAS, 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, France.
Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, Francúzsko.
• Severe hypoglycaemic episodes, where the patient has become unconscious, can be treated with glucagon (0.5 to 1 mg) given intramuscularly or subcutaneously by a trained person, or with glucose given intravenously by a healthcare professional.
Pri závažnej hypoglykémii, ak je pacient v bezvedomí, mu môže podať, intramuskulárne alebo subkutánne, glukagón (0,5 až 1 mg) osoba oboznámená s podávaním injekcie alebo mu môže podať intravenózne glukózu zdravotnícky pracovník.
Actraphane is administered subcutaneously by injection in the thigh, the abdominal wall, the gluteal region or the deltoid region.
Actraphane sa podáva subkutánne injekciou do stehna, do brušnej steny, do oblasti gluteálneho alebo deltoidného svalu.
Always make sure that you have resuspended the insulin prior to each injection.
Vždy sa uistite, že ste inzulín resuspendovali pred každým podaním injekcie.
Very rare side effects
Menej časté vedľajšie účinky
You must use the pen as described in the Instructions on how to use Actraphane 30 InnoLet.
Pero sa musí používať podľa popisu v Návode ako používať Actraphane 30 InnoLet.
Your FlexPen must be handled with care.
S FlexPen musíte zachádzať opatrne.
► If the cartridge or the device containing the cartridge is dropped, damaged or crushed.
► Ak náplň alebo pomôcka obsahujúca náplň spadla, je poškodená alebo prasknutá.
Uncommon - Peripheral neuropathy (painful neuropathy)
Poruchy nervového systému Menej časté - Periférna neuropatia (bolestivá neuropatia)
If the dose selector stops before it returns to 0, the full dose has not been delivered, which may result in too high blood sugar level.
Vždy sa presvedčte, že po podaní dávky sa volič dávky vrátil na 0. Ak sa volič dávky zastaví skôr, ako sa vráti na 0, nepodali ste si celú dávku, čo môže spôsobiť príliš vysokú hladinu cukru v krvi.
• Oral contraceptives (birth control pills)
Perorálne kontraceptíva (tabletky na zabránenie počatia)
• Move the pen up and down between positions A and B and back so that the glass ball moves from one end of the cartridge to the other (picture 1A) at least 20 times.
Pohybujte perom nahor a nadol medzi polohami A a B aj späť (obrázok 1A) tak, aby sa sklenená guľôčka v náplni pohybovala z jedného konca na druhý najmenej 20 krát.
Needles, syringes, cartridges and pre-filled pens must not be shared.
Ihly, injekčné striekačky, náplne a naplnené perá nesmie používať nikto iný.
• Beta-blockers (used to treat high blood pressure)
Betablokátory (používané na liečbu vysokého krvného tlaku)
• Angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors (used to treat certain heart conditions or high blood pressure)
ACE-inhibítory (používané na liečbu určitých srdcových stavov alebo vysokého krvného tlaku)
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING INNER CARTON FOR MULTIPACK (VIAL - without blue box)
VNÚTORNÝ OBAL PRE VIACNÁSOBNÝ OBAL (INJEKČNÁ LIEKOVKA - bez blue boxu)
How to use Actraphane Dose and when to take your insulin
Dávka a kedy použiť inzulín
Keep away from the cooling element.
Neuchovávajte v blízkosti chladiacej jednotky.
Changes at the injection site (lipodystrophy): The fatty tissue under the skin at the injection site may shrink (lipoatrophy) or thicken (lipohypertrophy).
Tukové tkanivo pod kožou v mieste podávania injekcie sa môže zvraštiť (lipoatrofia) alebo zhrubnúť (lipohypertrofia).
Read carefully the Instructions on how to use Actraphane 30 FlexPen included in this package leaflet.
Pozorne si prečítajte Návod ako používať Actraphane 30 FlexPen, ktorý je súčasťou tejto informácie.
• Have not injected enough insulin.
Si nepodávate dostatok inzulínu.
Do not refill your FlexPen.
FlexPen znova neplňte.
What Actraphane 30 contains
Čo Actraphane 30 obsahuje
Check the name and coloured label of your InnoLet to make sure that it contains the correct type of insulin.
Skontrolujte názov a farebný štítok InnoLet, aby ste sa uistili, že obsahuje správny typ inzulínu.
When transferring from other intermediate or long-acting insulin medicinal products, adjustment of the Actraphane dose and timing of administration may be necessary.
Prechod pacienta z iných strednodobo pôsobiacich alebo dlhodobo pôsobiacich inzulínov si môže vyžadovať úpravu dávky lieku Actraphane a času podávania.
• Deliver the dose by pressing the push-button fully down (picture 3).
Vytlačte dávku inzulínu stlačením dávkovacieho tlačidla až na doraz (obrázok 3).
Close glucose monitoring is recommended during the transfer and in the initial weeks thereafter (see section 4.4).
Počas prechodu a v prvých týždňoch po ňom sa odporúča dôsledné monitorovanie glukózy (pozri časť
Each ml contains 100 IU of human insulin.
Každý ml obsahuje 100 IU ľudského inzulínu.
Based on post-marketing sources and clinical trials, the frequency, type and severity of adverse reactions observed in the paediatric population do not indicate any differences to the broader experience in the general population.
Na základe postmarketingových údajov a klinických štúdií, frekvencia, typ a závažnosť nežiaducich reakcií pozorovaných v pediatrickej populácii nenaznačuje žiadne rozdiely vo všeobecných skúsenostiach v porovnaní s bežnou populáciou.
• Keeping the needle upwards, press the push-button and the dose selector returns to 0.
Držiac ihlu smerom nahor, stlačte na doraz dávkovacie tlačidlo a kruhový volič dávky sa vráti na 0.
Paediatric population Actraphane can be used in children and adolescents.
Pediatrická populácia Actraphane môžu používať deti a dospievajúci.
Each ml contains 40 IU of human insulin.
Každý ml obsahuje 40 IU ľudského inzulínu.
Before opening: Store in a refrigerator (2°C - 8°C).
Uchovávajte v chladničke (2°C - 8°C).
Continuous rotation of the injection site within a given area reduces the risk of developing these reactions.
Neustále striedanie miesta podávania injekcie v určenej oblasti znižuje riziko vzniku týchto reakcií.
Actraphane Penfill is designed to be used with Novo Nordisk insulin delivery systems and NovoFine or NovoTwist needles.
Penfill sú určené na použitie s pomôckami na podávanie inzulínu spoločnosti Novo Nordisk a ihlami NovoFine alebo NovoTwist.
There is no restriction on treatment with Actraphane during breast-feeding.
Nie sú žiadne obmedzenia liečby liekom Actraphane počas dojčenia.
You must use the pen as described in the Instructions on how to use Actraphane 30 FlexPen.
Pero sa musí používať podľa popisu v Návode ako používať Actraphane 30 FlexPen.
The dose can be corrected by turning the dial either way.
Dávku môžete opraviť otočením kruhového voliča dávky jednou alebo druhou cestou.
Cartridge (type 1 glass) with a plunger (bromobutyl) and a rubber closure (bromobutyl/polyisoprene) containing 3 ml of suspension.
Náplň (sklo typ 1), s piestom (brómbutyl) a gumovou zátkou (brómbutyl/polyizoprén) obsahujúca 3 ml suspenzie.
DK-2880 Bagsværd
DK-2880
Before travelling between different time zones, the patient should seek the doctor's advice since this may mean that the patient has to take the insulin and meals at different times.
Osobitné upozornenia a opatrenia pri používaní Pred cestou medzi rôznymi časovými pásmami sa má pacient poradiť s lekárom, pretože môže nastať zmena v čase podávania inzulínu a príjmu jedla.
Suspension for injection 1 vial of 10 ml.
Injekčná suspenzia 1 injekčná liekovka s obsahom 10 ml.
Effects from diabetes High blood sugar (hyperglycaemia)
Vysoká hladina cukru v krvi (hyperglykémia)
Uncommon - Injection site reactions
Menej časté - Reakcie v mieste podania injekcie
- The other ingredients are zinc chloride, glycerol, metacresol, phenol, disodium phosphate dihydrate, sodium hydroxide, hydrochloric acid, protamine sulfate and water for injections.
- Ďalšie zložky sú chlorid zinočnatý, glycerol, metakrezol, fenol, dihydrát hydrogénfosforečnanu sodného, hydroxid sodný, kyselina chlorovodíková, protamínsulfát a voda na injekciu.
► Keep the needle under your skin for at least 6 seconds.
Po podaní nechajte ihlu pod kožou najmenej 6 sekúnd.
Glucose must be given intravenously, if the patient does not respond to glucagon within 10 to 15 minutes.
Ak pacient do 10 až 15 minút nezareaguje na glukagón, musí sa podať intravenózne glukóza.
Signs of low blood sugar: Cold sweat; cool pale skin; headache; rapid heartbeat; feeling sick; feeling very hungry; temporary changes in vision; drowsiness; unusual tiredness and weakness; nervousness or tremor; feeling anxious; feeling confused; difficulty in concentrating.
Studený pot, studená bledá pokožka, bolesť hlavy, zrýchlený srdcový pulz, pocit nevoľnosti, pocit veľkého hladu, dočasné poruchy zraku, ospalosť, nezvyčajná únava a slabosť, nervozita alebo triaška, pocit úzkosti, pocit zmätenosti, ťažkosti s koncentráciou.
If you do not prime InnoLet, you may get too little insulin or no insulin at all.
Ak nepripravíte InnoLet na použitie, môžete si podať príliš málo alebo žiaden inzulín.
► If you drink alcohol, your need for insulin may change as your blood sugar level may either rise or fall.
Keď pijete alkohol, potreba inzulínu sa môže meniť, takže hladina cukru v krvi môže buď stúpať alebo klesať.
Before opening: Store in a refrigerator at 2°C - 8°C.
Uchovávajte v chladničke pri 2 °C - 8 °C.
Check the name and coloured label of your pen to make sure that it contains the correct type of insulin.
Skontrolujte názov s farebný štítok pera, aby ste sa uistili, že obsahuje správny typ inzulínu.
Removing the needle • Replace the big outer needle cap and unscrew the needle (picture 4).
Nasaďte späť veľký vonkajší kryt a vyskrutkujte ihlu (obrázok 4).
Cartridge (type 1 glass) with a plunger (bromobutyl) and a rubber closure (bromobutyl/polyisoprene) containing 3 ml of suspension in a pre-filled multidose disposable pen made of polypropylene.
Náplň (sklo typ 1) s piestom (brómbutyl) a gumovou zátkou (brómbutyl/polyizoprén) obsahujúca 3 ml suspenzie v naplnenom, viacdávkovom, jednorazovom pere vyrobenom z polypropylénu.
Concomitant diseases in the kidney, liver or affecting the adrenal, pituitary or thyroid gland can require changes in the insulin dose.
Sprievodné ochorenia obličiek, pečene alebo ochorenia ovplyvňujúce nadobličky, podmozgovú alebo štítnu žľazu môžu vyžadovať zmeny v dávke inzulínu.
Disposable needle (example)
Jednorazová ihla (vzor)
► If it has not been stored correctly or if it has been frozen, see section 5.
► Ak nebol správne uchovávaný alebo bol zmrazený, pozri časť 5. ► Ak resuspendovaný inzulín nie je rovnomerne biely a zakalený.
► There are no restrictions on treatment with Actraphane during breast-feeding.
► Nie sú žiadne obmedzenia na liečbu liekom Actraphane počas dojčenia.
► Always use a new needle for each injection to prevent contamination.
► Vždy použite novú ihlu na každé injekčné podávanie, aby ste zabránili kontaminácii.
• Always make sure that you have resuspended the insulin prior to each injection.
Vždy sa uistite, že ste inzulín resuspendovali pred každým podaním.
What you need to know before you use Actraphane Do not use Actraphane
Čo potrebujete vedieť predtým ako použijete Actraphane
Diabetic retinopathy (an eye disease related to diabetes which can lead to loss of vision): If you have diabetic retinopathy and your blood sugar level improves very fast, the retinopathy may get worse.
Ak máte diabetickú retinopatiu a hladina cukru v krvi sa veľmi rýchlo zlepšuje, retinopatia sa môže zhoršiť.
• Thyroid hormone (used to treat thyroid gland disorders)
Tyroidálne hormóny (používané na liečbu porúch štítnej žľazy)
► Needles and Actraphane FlexPen must not be shared.
► Ihly a Actraphane FlexPen nesmie používať nikto iný.
Consult your doctor: ► If you have trouble with your kidneys or liver, or with your adrenal, pituitary or thyroid glands.
► Ak máte problémy s obličkami alebo pečeňou alebo s nadobličkami, podmozgovou alebo štítnou žľazou.
► Check the label to make sure it is the right type of insulin.
Skontrolujte štítok, aby ste sa uistili, že máte správny typ inzulínu.
Actraphane 30 FlexPen is a pre-filled disposable pen containing a mixture of fast-acting and longacting human insulin in the ratio 30/70.
Actraphane 30 FlexPen je naplnené jednorazové pero, ktoré obsahuje zmes rýchlo pôsobiaceho a dlhodobo pôsobiaceho ľudského inzulínu v pomere 30/70.
zinc chloride, glycerol, metacresol, phenol, disodium phosphate dihydrate, sodium hydroxide/hydrochloric acid for pH adjustment, protamine sulfate and water for injections
chlorid zinočnatý, glycerol, metakrezol, fenol, dihydrát hydrogénfosforečnanu sodného, hydroxid sodný/kyselina chlorovodíková na úpravu pH, protamíniumsulfát a voda na injekcie
► If you suspect hypoglycaemia (low blood sugar) is starting, see Summary of serious and very common side effects in section 4.
Ak ste alergický na ľudský inzulín alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek tohto lieku, pozri časť 6. ► Ak máte pocit, že nastáva hypoglykémia (nízka hladina cukru v krvi), pozri Prehľad závažných a veľmi častých vedľajších účinkov v časti 4.
► After each injection, be sure to remove and discard the needle and store Actraphane without the needle attached.
Po každom podávaní injekcie vždy odstráňte a zlikvidujte ihlu a uchovávajte Actraphane bez nasadenej ihly.
Actraphane 30 InnoLet is a pre-filled disposable pen containing a mixture of fast-acting and longacting human insulin in the ratio 30/70.
Actraphane 30 InnoLet je naplnené jednorazové pero, ktoré obsahuje zmes rýchlo pôsobiaceho a dlhodobo pôsobiaceho ľudského inzulínu v pomere 30/70.
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER WRAPPER LABEL ON MULTIPACK (VIAL - with blue box)
VONKAJŠÍ OBAL NA VIACNÁSOBNOM OBALE (INJEKČNÁ LIEKOVKA - s blue boxom)
• After the injection, the needle should remain under the skin for at least 6 seconds to ensure that the full dose has been delivered.
Po podaní injekcie nechajte ihlu v koži najmenej 6 sekúnd, aby ste zabezpečili podanie celej dávky.