natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EL-Greece
EL-Grécko
CZ - Czech Republic
CZ - Česká republika
Nycomed Sefa AS Jaama 55B 63308 Põlva Estonia
Nycomed Sefa AS Jaama 55B 63308
PS Pharma Service GmbH Lise-Meitner-Str. 10 D-40670 Meerbusch Germany
PS Pharma Service GmbH Lise-Meitner-Str. 10 D-40670 Meerbusch
HU - Hungary
HU - Maďarsko
Janssen-Cilag A/S (TIBOTEC) Hammerbakken 19
Janssen-Cilag A/S (TIBOTEC)
Laboratoires UPSA (Rueil Malmaison), 128, Rue Danton
Laboratoires UPSA (Rueil Malmaison), 128, Rue Danton FR-92500
JANSSEN-CILAG SpA Via M. Buonarroti, 23 20093 Cologno Monzese (MI) Italy
JANSSEN-CILAG SpA Via M. Buonarroti, 23 20093
DK-3460 Birkerød Denmark
DK-3460 Birkerød
MUNDIPHARMA PHARMACEUTICALS S.L.Edificio Alvento (Torre D) Vía de los Poblados, 1
PHARMACEUTICALS S.L.Edificio Alvento (Torre D)
S.p.A. Viale Amelia 70 00181 Roma Italy
Viale Amelia 70 00181
GEROLYMATOS ΑΕΒΕ 13 Asklipiou Str.
ΑΕΒΕ 13 Asklipiou
Ethypharm21, rue St. Mathieu (Z.I.)
Ethypharm21, rue St.
Praça Duque de Saldanha, 1 - 6ºEdifício Atrium Saldanha, 1050-094 São Jorge de Arroios - Lisboa Portugal
Praça Duque de Saldanha, 1 - 6º - Edifício Atrium Saldanha, 1050
ACINO AG Am Windfeld 35 D-83714 Miesbach Germany
ACINO AG Am Windfeld 35 D-83714
Mundipharma Oy Rajatorpantie 41 B 01640 Vantaa Finland
B 01640 Vantaa Finland
NLNetherlands
Netherlands
m .
Str.
Johnson & Johnson UAB Gelezinio Vilko g. 18A LT-08104 Vilnius Lithuania
Gelezinio Vilko g. 18A LT-08104
Prolonged release capsule
PROLONGED RELEASE CAPSULES
Pfizer ApS Lautrupvang 8 DK-2750 Ballerup Denmark
Pfizer ApS Lautrupvang 8 DK-2750 Ballerup
SANDOZ LIMITED 37 Woolmer Way, Borden Hampshire GU35 9QE United Kingdom
Way, Borden Hampshire GU35 9QE United Kingdom
Am Windfeld 35 DE-83714 Miesbach Germany
Am Windfeld 35 DE-83714
GlaxoSmithKline Pharma GmbH Albert-Schweitzer-Gasse 6 1140 Wien
Pharma GmbH Albert-Schweitzer-Gasse 6 1140 Wien
ARCHIMEDES PHARMA IBERICA S.L.
ARCHIMEDES PHARMA IBERICA
Albert-Schweitzer Gasse 3 1140 Wien
Gasse 3 1140 Wien
C. F. Tietgens Boulevard 40 5220 ODENSE SØ Denmark
Boulevard 40 5220 ODENSE SØ Denmark
Janssen-Cilag GmbH Johnson & Johnson Platz 1 D-41470 Neuss Germany
& Johnson Platz 1 D-41470 Neuss Germany
Services GmbH Bahnstrasse 42-46
Bahnstrasse 42-46
CB4 4GW Cambridge United Kingdom
CB4 4GW Cambridge United
Strength Pharmaceutical form
Množstvo aktívnej látky Farmaceutická forma
SK - Slovakia
SK - Slovenská republika
Lannacher Heilmittel Ges.m.b.H., Schlossplatz 1 8502 Lannach Austria
Lannacher Heilmittel Ges.m.b.H., Schlossplatz 1 8502
Sandoz Pharmaceuticals d.d., Verovškova 57
Sandoz Pharmaceuticals d.d.,
CT Arzneimittel GmbH Lengeder Str. 42 a D-13407 Berlin Germany
Lengeder Str. 42 a D-13407 Berlin Germany
Box 552 2003 RN Haarlem Netherlands
Box 552 2003
CT Arzneimittel GmbH Lengeder Str., 42 a D-13407 Berlin Germany
Lengeder Str., 42 a D-13407 Berlin Germany
BRUNO FARMACEUTICI S.P.A.
BRUNO FARMACEUTICI
ALIUD PHARMA GmbH Gottlieb-Daimler-Str. 19 D-89150 Laichingen Germany
ALIUD PHARMA GmbH Gottlieb-Daimler-STr. 19 D-89150
ALIUD PHARMA GmbH Gottlieb-Daimler-STr. 19 D-89150 Laichingen Germany
ALIUD PHARMA GmbH Gottlieb-Daimler-Str. 19 D-89150
Apollogasse 16-18., A-1072 Vienna Austria
Apollogasse 16-18, A-1070 Viena, Austria
Route of administration
Estrada Consiglieri
FR-92500 Rueil Malmaison France
Rueil Malmaison France
D-52078 Aachen Germany
D-52078
Janssen - Cilag Pharma GmbH Vorgartenstraße 206b 1020 Wien
Vorgartenstraße 206b 1020 Wien
Stada Arzneimittel GmbH Muthgasse 36
Stada Arzneimittel GmbH
TEVA PHARMA BELGIUM Laarstraat 16
Laarstraat 16
NL-3871 MV Hoevelaken The Netherlands
MV Hoevelaken The Netherlands
NL-3705 LZ Zeist
NL-1507 CC
MUNDIPHARMA GMBH GERMANY Mundipharma Strasse 2
Mundipharma GmbH Mundipharma
D-53783 Eitorf Germany
D-53783
NL-2031 GA Haarlem The Netherlands
GA Haarlem The Netherlands
Cambridge Science Park, Milton Road Cambridge CB4 0GW United Kingdom
Park, Milton Road, Cambridge CB4 0GW
A-1072 Viena
A-1072
Ratiopharm Arzneimittel VertriebsGmbH
Ratiopharm Arzneimittel Vertriebs-GmbH Albert-Schweitzer
The Netherlands
NL - Holandsko
Morphine Teva
Morphine
13 D-24941 Flensburg Germany
13 D-24941
Schalienhoevedreef 20H B- 2800 Mechelen Belgium
Schaliënhoevedreef 20H 2800
Laboratoires STADA ARZNEIMITTEL AG Stada Strasse 2-18
ARZNEIMITTEL AG Stada
Oxycodone Hydrocloride Sandoz
Oxycodone Hydrocloride
Mundipharma GmbH Mundipharma Strasse 2 D-65549, Limburg Germany
Strasse 2 D-65549, Limburg Germany
G. L. Pharma GmbH Schloßplatz 1
G. L. Pharma GmbH
PALLADONE IMMEDIATE RELEASE 2,6 MG
RELEASE 2,6 MG
Modified-release film-coated tablet
Filmom obalená tableta s modifikovaným uvoľňovaním
PALLADONE IMMEDIATE RELEASE 1,3 MG
RELEASE 1,3 MG
Strength Pharmaceutical form Route of administration ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str. 3 D-89079 Ulm Germany
Množstvo aktívnej látky Farmaceutická forma ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str. 3 D-89079 Ulm Germany
AWD.pharma GmbH & Co.KG Wasastr.
& Co.KG Wasastr.
Prolonged-release granules for oral suspension
Granuly na perorálnu suspenziu s predĺženým uvoľňovaním
F- 78550 Houdan
F- 78550 Houdan 194 Bureaux de la CollineBâtiment
FI - Finland ratiopharm GmbH Graf-Arco-Strasse 3 89079 ULM Germany
FI - Fínsko ratiopharm GmbH Graf-Arco-Strasse 3 89079 ULM Germany
ARCHIMEDES PHARMA FRANCE SARL 12 rue du Sergent Bobillot 92400 Courbevoie
Bobillot 92400 Courbevoie
Prolonged-release film coated tablet
Tableta s predĺženým uvoľňovaním obalená filmom
LEK farmacevtska družba d.d., Verovškova 57
LEK farmacevtska družba d.d.,
Strength Pharmaceutical form Route of administration medac Gesellschaft für klinische Spezialpräparate mbH Fehlandtstr.
Množstvo aktívnej látky Farmaceutická forma medac Gesellschaft für klinische Spezialpräparate mbH Fehlandtstr.
Norpharma A/S Slotsmarken 15 DK-2970 Hørsholm Denmark
Slotsmarken 15 DK-2970 Hørsholm Denmark
MXL 120MG PROLONGED RELEASE CAPSULES
MXL 120MG PROLONGED RELEASE
Mundipharma GmbH Apollogasse 16-18 1070 Wien Austria
Apollogasse 16-18 1070 Wien Austria
Morphinsulfat "Ethypharm"
"Ethypharm"
Modified-release capsule
Kapsula s riadeným uvoľňovaním
FILNARINE SR 100MG PROLONGED RELEASE TABLETS
FILNARINE SR 10MG PROLONGED RELEASE
ETHYPHARM MORPHINE SULPHATE 60 MG
ETHYPHARM MORPHINE SULPHATE 60 MG 60 mg
MST CONTINUS 5 MG PROLONGED-RELEASE TABLETS 5 mg
SR 5 mg Prolonged-release tablets 5 mg
GlaxoSmithKline GmbH & Co. KG Theresienhöhe 11
GlaxoSmithKline GmbH
SE - Sweden ratiopharm GmbH Graf-Arco-Strasse 3 DE-89079 Ulm Germany
SE - Švédsko ratiopharm GmbH Graf-Arco-Strasse 3 DE-89079
Modified-release granules for oral suspension
Granuly na perorálnu suspenziu s modifikovaným uvoľňovaním
Controlled release granules for oral suspension
Granuly na perorálnu suspenziu s riadeným uvoľňovaním
18 mg + 9 mg Prolonged-release tablet
18 mg + 9 mg Tableta s predľženým uvoľňovaním
OXYCONTIN 40MG FILMCOATED, PROLONGED RELEASE TABLETS
OXYCONTIN 40MG FILMCOATED, PROLONGED RELEASE
TARGINACT 5 mg/2,5 mg, comprimé à libération prolongée
5 mg/2,5 mg, comprimé à libération prolongée
OXYCONTIN 20MG FILMCOATED, PROLONGED RELEASE TABLETS
OXYCONTIN 20MG FILMCOATED, PROLONGED RELEASE
Pharmaceutical form Route of administration betapharm Arzneimittel GmbH Kobelweg 95
Vymyslený názov aktívnej látky Farmaceutická forma betapharm Arzneimittel GmbH Kobelweg 95
Morfine HCl retard CF 10 mg, tabletten met gereguleerde afgifte
HCl retard CF 10 mg, tabletten met gereguleerde afgifte
Ratiopharm GmbH Graf-Arco-Strasse 3 89070 Ulm Germany
Ratiopharm GmbH Graf-Arco-Strasse 3 89070
Prolonged-release micropillules in hard capsule
Mikropilulky v tvrdej kapsuli s predĺženým uvoľňovaním
Morfine HCl retard CF 200 mg, tabletten met gereguleerde afgifte
HCl retard CF 200 mg, tabletten met gereguleerde afgifte
MST CONTINUS PR TABLETS 30mg
PR TABLETS 30mg
Morph Sandoz 30mg Retardtabletten
Sandoz 30mg Retardtabletten
MORPHGESIC SR 100MG TABLETS
SR 100MG TABLETS
Morfine HCl retard CF 60 mg, tabletten met gereguleerde afgifte
HCl retard CF 60 mg, tabletten met gereguleerde afgifte
Prolonged-release granules Oral use
Granulát s predľženým uvoľňovaním Perorálne použitie
Morfine HCl retard 60 A, tabletten met verlengde afgifte 10 mg
HCl retard 60 A, tabletten met verlengde afgifte 10 mg
MORPHGESIC SR 10MG TABLETS
SR 10MG TABLETS
NL-1507 CC Zaandam Florapark 4 2012 HK Haarlem The Netherlands
2012 HK Haarlem The Netherlands
MST CONTINUS PR TABLETS 10mg
PR TABLETS 10mg
MORPHGESIC SR 60MG TABLETS
SR 60MG TABLETS
Morph Sandoz 100mg Retardtabletten
Sandoz 100mg Retardtabletten
Morfine HCl retard CF 30 mg, tabletten met gereguleerde afgifte
HCl retard CF 30 mg, tabletten met gereguleerde afgifte
Ratiopharm GmbH Graf-Arco-Strasse 3 DE-89079 Ulm Germany
Ratiopharm GmbH Graf-Arco-Strasse 3 DE-89079
MORPHINE STADA L.P. 60 mg, comprimé pelliculé à libération prolongée
L.P. 60 mg, comprimé pelliculé à libération prolongée
Morph Sandoz 10mg Retardtabletten
Sandoz 10mg Retardtabletten
1106, Budapest Hungary
Keresztúri út 30-38. 1106, Budapest Hungary
Morfine HCl retard CF 100 mg, tabletten met gereguleerde afgifte
HCl retard CF 100 mg, tabletten met gereguleerde afgifte
Morph Sandoz 60mg Retardtabletten
Sandoz 60mg Retardtabletten
D-20354 Hamburg Germany
D-20354
MST CONTINUS PR TABLETS 100mg
PR TABLETS 100mg
Morfine HCl retard 30 A, tabletten met verlengde afgifte 10 mg
HCl retard 30 A, tabletten met verlengde afgifte 10 mg
Hydromorphon-ratiopharm 16 mg Retardtabletten
Hydromorphonratiopharm 16 mg Retardtabletten
MORPHINE STADA L.P. 30 mg, comprimé pelliculé à libération prolongée
L.P. 30 mg, comprimé pelliculé à libération prolongée
MORPHINE STADA L.P. 100 mg, comprimé pelliculé à libération prolongée
L.P. 100 mg, comprimé pelliculé à libération prolongée
Morfine HCl retard 100 A, tabletten met verlengde afgifte 10 mg
HCl retard 100 A, tabletten met verlengde afgifte 10 mg
MST CONTINUS PR TABLETS 60mg
PR TABLETS 60mg
MORPHINE STADA L.P. 10 mg, comprimé pelliculé à libération prolongée
L.P. 10 mg, comprimé pelliculé à libération prolongée
Oxycodon-HCl-ratiopharm 5 mg Retardtabletten ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str. 3 D-89079 Ulm Germany
Oxycodon-HCl-ratiopharm 5 mg Retardtabletten 5 mg ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str. 3 D-89079 Ulm Germany
5 and 2.5 mg Prolonged release tablet
5 and 2.5 mg Tableta s predľženým uvoľňovaním
Morfine HCl retard 10 A, tabletten met verlengde afgifte 10 mg
HCl retard 10 A, tabletten met verlengde afgifte 10 mg
Oxycodon-HCl-ratiopharm 10 mg Retardtabletten
Oxycodon-HCl-ratiopharm 10 mg Retardtabletten 10 mg
MORPHINE STADA L.P. 200 mg, comprimé pelliculé à libération prolongée
L.P. 200 mg, comprimé pelliculé à libération prolongée
Prolonged-release capsule Oral use
Kapsula s predlženým uvolňovaním Perorálne použitie
TARGINACT 5MG/2,5MG 5.25 mg Prolonged-release tablet
Targin 5mg/2.5 mg Prolonged-release tablets 5mg/2.5 mg Tableta s predľženým uvoľňovaním
4.5 mg + 2.25 mg
5 MG/2.5
Strength
GEROLYMATOS
Vendal retard 30 mg prolonged-release tablets
Vendal retard 30 mg prolonged-release tablets 30 mg
MST CONTINUS TABLETS 5MG 5 mg
TABLETS 5MG
10 + 5 mg Prolonged-release tablet
5 MG PROLONGED-RELEASE TABLETS
Oxycodon-HCl STADA 10 mg Retardtabletten
Oxycodon-HCl STADA 10 mg Retardtabletten 10 mg
Morphin-ratiopharm 10 mg Retardtabletten ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str. 3 D-89079 Ulm Germany
Morphin-ratiopharm 10 mg Retardtabletten 10 mg ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str. 3 D-89079 Ulm Germany
Oxycodon-HCl-ratiopharm 10 mg Retardtabletten ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str. 3 D-89079 Ulm Germany
Oxycodon-HCl-ratiopharm 10 mg Retardtabletten 10 mg ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str. 3 D-89079 Ulm Germany
Oxycodon-HCl-ratiopharm 20 mg Retardtabletten ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str. 3 D-89079 Ulm Germany
Oxycodon-HCl-ratiopharm 20 mg Retardtabletten 20 mg ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str. 3 D-89079 Ulm Germany
5 mg +2.5 mg Prolonged-release tablet
5 mg +2.5 mg Tableta s predľženým uvoľňovaním Perorálne použitie
Modified-release tablet
Tableta s riadeným uvoľňovaním
MST CONTINUS TABLETS 60MG 60 mg
MST Continus 60mg 60 mg
Cyprus
Lefkosia Cyprus
40 and 20 mg Prolonged release tablet
40 and 20 mg Tableta s predľženým uvoľňovaním Perorálne použitie
TARGINACT 10 MG/5 MG 10.5 mg Prolonged-release tablet
Targin 10mg/5 mg Prolonged-release tablets 10mg/5mg
MST CONTINUS TABLETS 200MG
TABLETS 200MG
MST CONTINUS TABLETS 15MG 15 mg
TABLETS 15MG
Mundipharma Pharmaceuticals Ltd 13 Othellos street, P.O.Box 23661 1685 Lefkosia
Othellos street, P.O.Box
40 + 20 mg Prolonged-release tablet
SR 20 mg Prolonged-release tablets
194 Bureaux de la Colline - Bâtiment D, 92213 Saint-Cloud CEDEX France
F- 78550 Houdan 194 Bureaux de la CollineBâtiment D, 92213 Saint-Cloud CEDEX
LULuxembourg
LULuxembursko
5 mg/2,5 mg prolonged-release tablet
5 mg/2,5 mg Tableta s predľženým uvoľňovaním
• The maximum dose should not exceed 2 g per day.
Maximálna dávka nemá prekročiť 2 g denne.
• Patients who have any questions about their treatment should talk to their doctor or pharmacist.
Pacienti, ktorí majú akékoľvek otázky týkajúce sa liečby, by sa mali porozprávať so svojím lekárom alebo lekárnikom.
Changes aim to ensure appropriate use in context of fight against antimicrobial resistance
Cieľom týchto zmien je zabezpečiť správne používanie v kontexte boja proti antimikrobiálnej rezistencii
The CHMP opinion was forwarded to the European Commission, which issued a final legally binding decision applicable in all EU Member States on 21/09/2017.
Stanovisko výboru CHMP bolo postúpené Európskej komisii, ktorá 21. septembra 2017 vydala konečné právne záväzné rozhodnutie platné vo všetkých členských štátoch EÚ.
The review of vancomycin-containing medicines was initiated on 1 April 2016 at the request of the Spanish medicines agency (AEMPS), under Article 31 of Directive 2001/83/EC.
Preskúmanie liekov obsahujúcich vankomycín sa začalo 1. apríla 2016 na žiadosť agentúry pre lieky v Španielsku (AEMPS) podľa článku 31 smernice 2001/83/ES.
Vancomycin capsules
Kapsuly vankomycínu
For younger children, the use of age-appropriate formulations is recommended.
U mladších detí sa odporúča použitie foriem lieku primeraných danému veku.
Vancomycin-containing medicines have been authorised nationally in the EU for many years, as Vancocin and a variety of other names.
Lieky obsahujúce vankomycín sú v EÚ povolené už niekoľko rokov na vnútroštátnej úrovni pod názvom Vancocin a pod rôznymi inými názvami.
Vancomycin is one of a group of antibiotics known as glycopeptides.
Vankomycín patrí do skupiny antibiotík známych ako glykopeptidy.
• Any subsequent dose adjustments should be based on serum concentrations to achieve the target therapeutic concentrations.
Akékoľvek následné úpravy dávky majú byť založené na sérových koncentráciách, aby sa dosiahli cieľové terapeutické koncentrácie.
On 19 May 2017, the European Medicines Agency (EMA) recommended changes to prescribing information for the antibiotic vancomycin to ensure appropriate use in the treatment of serious infections caused by Gram-positive bacteria.
Dňa 19. mája 2017 Európska agentúra pre lieky (EMA) odporučila zmeny v informáciách o predpisovaní antibiotika vankomycín s cieľom zabezpečiť správne používanie pri liečbe závažných infekcií spôsobených grampozitívnymi baktériami.
Therefore, oral vancomycin should no longer be used in these indications.
V týchto indikáciách sa preto perorálny vankomycín už nemá ďalej používať.
EMA recommends changes to prescribing information for vancomycin antibiotics
Agentúra EMA odporúča zmeny v informáciách o predpisovaní antibiotika vankomycín
• The available information on vancomycin has been reviewed and recommendations have been made on its safe use and appropriate dosage.
Preskúmali sa dostupné informácie o vankomycíne a boli vydané odporúčania týkajúce sa bezpečného používania a vhodného dávkovania lieku.
• The product information for medicines containing vancomycin will be updated to take these recommendations into account.
Informácie o lieku pre lieky obsahujúce vankomycín budú aktualizované tak, aby boli zohľadnené tieto odporúčania.
In addition, the Committee reviewed the recommended dosage for vancomycin for the various indications and patient groups, and concluded that the starting dose of vancomycin by infusion should be calculated according to the age and weight of the patient.
Výbor okrem toho preskúmal odporúčané dávkovanie vankomycínu v rôznych indikáciách a skupinách pacientov a dospel k záveru, že začiatočná dávka vankomycínu podávaná vo forme infúzie sa má vypočítať podľa veku a hmotnosti pacienta.
The updated recommendations are based on data which showed that the previously recommended dose often resulted in less than optimal levels of vancomycin in the blood, reducing the effectiveness of the antibiotic.
Aktualizované odporúčania vychádzajú z údajov, na základe ktorých sa preukázalo, že dávka odporúčaná v minulosti často vytvárala hladiny vankomycínu v krvi pod optimálnou úrovňou, čím sa znížila účinnosť tohto antibiotika.
Information for healthcare professionals The Agency's recommendations are based on a review of the available pharmacological and clinical data for vancomycin.
Odporúčania agentúry sú založené na preskúmaní dostupných farmakologických a klinických údajov o vankomycíne.
Available data showed that the previously recommended daily dose often resulted in suboptimal vancomycin serum concentrations.
Na základe dostupných údajov sa preukázalo, že denná dávka odporúčaná v minulosti často viedla k suboptimálnym koncentráciám vankomycínu v sére.
Because the available data do not adequately support the use of vancomycin in the treatment of staphylococcal enterocolitis (inflammation of the gut caused by S. aureus) and its use to clear the gut of bacteria in patients with a weakened immune (defence) system, the CHMP concluded that vancomycin should no longer be used for these indications.
Keďže dostupné údaje dostatočne nepodporujú použitie vankomycínu pri liečbe stafylokokovej enterokolitídy (zápalu čreva spôsobeného mikroorganizmom S. aureus) a jeho použitie na odstránenie baktérií z čreva u pacientov s oslabeným imunitným (obranným) systémom, výbor CHMP dospel k záveru, že vankomycín sa už nemá používať pre tieto indikácie.
• Vancomycin capsules can be used in patients aged 12 years and older for the treatment of CDI.
Kapsuly vankomycínu možno použiť u pacientov vo veku 12 rokov a starších na liečbu CDI.
• The recommended starting dose of vancomycin solution for infusion should be based on the age and weight of the patient.
Odporúčaná začiatočná dávka infúzneho roztoku vankomycínu sa má stanoviť podľa veku a hmotnosti pacienta.
The CHMP concluded that infusion of vancomycin can continue to be used for the treatment of serious infections caused by certain bacteria including MRSA (meticillin-resistant Staphylococcus aureus) in patients of all ages.
Výbor CHMP dospel k záveru, že infúzia vankomycínu sa môže naďalej používať na liečbu závažných infekcií spôsobených určitými baktériami vrátane MRSA (Staphylococcus aureus rezistentný na meticilín) u pacientov všetkých vekových skupín.
When taken by mouth, use should be limited to the treatment of Clostridium difficile infections (CDI).
Keď sa liek užíva ústami, použitie sa má obmedziť na liečbu infekcií spôsobených mikroorganizmom Clostridium difficile (CDI).
It is given by infusion (drip) into a vein to treat serious infections due to Gram-positive bacteria such as meticillin-resistant Staphylococcus aureus (MRSA) that are resistant to other antibiotics, or in patients in whom other antibiotics cannot be used.
Podáva sa formou infúzie (kvapkaním) do žily na liečbu závažných infekcií zapríčinených grampozitívnymi baktériami, ako je Staphylococcus aureus rezistentný na meticilín (MRSA), ktoré sú rezistentné voči iným antibiotikám, alebo u pacientov, v prípade ktorých nemožno použiť iné antibiotiká.
It can also be taken by mouth (as capsules or liquid) to treat an infection of the lining of the gut caused by bacteria called Clostridium difficile.
Môže sa užívať aj ústami (vo forme kapsúl alebo tekutiny) na liečbu infekcie výstelky čreva spôsobenej baktériou, ktorá sa nazýva Clostridium difficile.
Vancomycin is also given by mouth to treat infections caused by Clostridium difficile, which mostly develop in hospital patients treated with other antibiotics.
Vankomycín sa podáva aj cez ústa na liečbu infekcií spôsobených mikroorganizmom Clostridium difficile, ktoré väčšinou vznikajú u pacientov v nemocnici liečených inými antibiotikami.
• In patients with inflammatory intestinal disorders, the serum concentration of vancomycin after oral administration should be closely monitored.
U pacientov so zápalovými črevnými poruchami sa má pozorne sledovať sérová koncentrácia vankomycínu po perorálnom podaní.
• Vancomycin solution for infusion can be used in patients of all ages for the treatment of complicated soft-tissue infections, bone and joint infections, community- and hospital-acquired pneumonia (including ventilator-associated pneumonia), infective endocarditis, acute bacterial meningitis, and bacteraemia associated with the above infections.
Infúzny roztok vankomycínu sa môže použiť u pacientov vo všetkých vekových skupinách na liečbu komplikovaných infekcií mäkkého tkaniva, infekcií kostí a kĺbov, pneumónie získanej v komunite a v nemocnici (vrátane ventilátorovej pneumónie), infekčnej endokarditídy, akútnej bakteriálnej meningitídy a bakterémie súvisiacej s uvedenými infekciami.
It is given as an infusion (drip) into a vein or by injection in the abdomen (belly).
Podáva sa formou infúzie (kvapkaním) do žily alebo injekcie do brucha.
• Vancomycin is an antibiotic used for serious infections, often caused by bacteria that have become resistant to other treatments.
Vankomycín je antibiotikum používané na liečbu závažných infekcií spôsobených často baktériami, ktoré sa stali rezistentné voči iným liečbam.
Vancomycin can also be used to prevent bacterial endocarditis (an infection in the heart) in patients undergoing surgery and to treat infections in patients undergoing a procedure called peritoneal dialysis.
Vankomycín sa môže používať aj na prevenciu bakteriálnej endokarditídy (infekcie v srdci) u pacientov podstupujúcich operáciu a na liečbu infekcií u pacientov podstupujúcich postup nazývaný peritoneálna dialýza.
It can also be used for perioperative prophylaxis in patients at risk of developing bacterial endocarditis and for the treatment of peritoneal dialysis-associated peritonitis.
Môže sa použiť aj na perioperačnú profylaxiu u pacientov s rizikom vzniku bakteriálnej endokarditídy a na liečbu peritonitídy súvisiacej s peritoneálnou dialýzou.
• Vancomycin parenteral formulations authorised for oral use can be used by mouth in patients of all ages for the treatment of Clostridium difficile infection (CDI).
Parenterálne formy vankomycínu povolené na perorálne použitie sa môžu užívať ústami v prípade pacientov každého veku na liečbu infekcie spôsobenej mikroorganizmom Clostridium difficile (CDI).
Vancomycin has been used since the 1950s and to this day it remains an important therapeutic option for the treatment of serious infections.The Agency's Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) reviewed the available data on vancomycin medicines given by infusion (drip) and injection and taken by mouth as part of its strategy to update the product information of old antibacterial agents in the context of the fight against antimicrobial resistance1.
Výbor pre lieky na humánne použitie (CHMP) agentúry preskúmal dostupné údaje o liekoch obsahujúcich vankomycín podávaných formou infúzie (kvapkania) a injekcie a užívaných ústami v rámci svojej stratégie s cieľom aktualizovať informácie o lieku pre staré antibakteriálne lieky v kontexte boja proti antimikrobiálnej rezistencii1.
• The available data do not adequately support the use of oral vancomycin in the treatment of staphylococcal enterocolitis and for the decontamination of the GI tract in immunocompromised patients.
Dostupné údaje dostatočne nepodporujú použitie perorálneho vankomycínu pri liečbe stafylokokovej enterokolitídy a na dekontamináciu gastrointestinálneho traktu u pacientov s poruchou imunity.
• Vancomycin parenteral formulations authorised for intraperitoneal use can be used in patients of all ages for the treatment of peritoneal dialysis-associated peritonitis.
Parenterálne formy vankomycínu povolené na intraperitoneálne použitie sa môžu používať u pacientov vo všetkých vekových skupinách na liečbu peritonitídy súvisiacej s peritoneálnou dialýzou.