natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sanofi-Aventis France 1-13 boulevard R. Rolland 75014 Paris
France 1-13 boulevard R. Rolland 75014
NORMA HELLAS AE 54 Menandrou str 10431 Athens Greece
NORMA HELLAS AE 54 Menandrou str 10431
Pharmis Biofarmacêutica, Lda.
Portugalsko Pharmis Biofarmacêutica, Lda.
Colistin, poeder voor verneveloplossing met oplosmiddel 1.000.000 IE
Colistin, poeder voor verneveloplossing met oplosmiddel 1.000.000
Crossways Business Park Dartford
Business Park Dartford
Colistineb 2000000 IE
Colistineb 2000000
COLISTINĂ ANTIBIOTICE 1000000 UI,
COLISTINĂ ANTIBIOTICE 1000000
Anchor Boulevard
Boulevard Crossways
Praceta do Farol, lote 101 Cascais 2750-341
Cascais 2750-341
Colistimethatnatrium "Xellia" 1000000 I.U.
"Xellia" 1000000 I.U.
Forest Laboratories UK Limited Riverbridge House Anchor Boulevard Crossways Business Park Dartford
Forest Laboratories UK Limited Riverbridge House Anchor Boulevard Crossways
Luxembourg Profile Pharma Limited Chichester Business Park City Fields Way
Luxembursko Profile Pharma Limited Chichester Business Park City Fields Way
Promixin 1 million international units (IU) powder for solution for infusion powder for solution for injection intramuscular use, intravenous use
Promixin 1 million international units (IU) powder for solution for infusion prášok na injekčný roztok intramuskulárne použitie, intravenózne použitie
COLIMYCINE 1 MUI, poudre et solvant pour inhalation par nébuliseur powder and solvent for nebuliser solution
COLIMYCINE 1 MUI, poudre et solvant pour inhalation par nébuliseur prášok a rozpúšťadlo na roztok pre rozprašovač
Pulver zur Herstellung einer Lösung für einen Vernebler
Lösung für einen Vernebler
Promixin nasal use
Promixin nazálne použitie
Powder for solution for injection, infusion or inhalation powder for solution for injection, infusion or inhalation
Powder for solution for injection, infusion or inhalation prášok na injekčný, infúzny alebo inhalačný roztok
Tarchomińskie Zakłady Farmaceutyczne "Polfa" S.A. 2, A. Fleminga Str.
2, A. Fleminga Str.
Colistimetato de sodio GES 1 MUI polvo para solución inyectable/para inhalación por nebulizador powder for solution for injection, powder for nebuliser solution
Colistimetato de sodio GES 1 MUI polvo para solución inyectable/para inhalación por nebulizador prášok na injekčný roztok, prášok na roztok pre rozprašovač
KOLOMYCÍN INJEKCIA 1 milión IU
KOLOMYCÍN INJEKCIA 1 milión
Colixin 1 MUI polvo para solución inyectable o para solución para inhalación por nebulizador powder for solution for injection, powder for nebuliser solution
Colixin 1 MUI polvo para solución inyectable o para solución para inhalación por nebulizador prášok na injekčný roztok, prášok na roztok pre rozprašovač
Colixin 1 milijun IU prašak za otopinu za injekciju powder for solution for injection
Colixin 1 milijun IU prašak za otopinu za injekciju prášok na injekčný roztok intravenózne použitie
Forest Laboratories UK Limited Riverbridge House Anchor Boulevard Crossways Business Park Dartford, Kent DA2 6SL United Kingdom
Business Park Dartford, Kent DA2 6SL United Kingdom
Colistimethate sodium 1 million international units powder for solution for injection or infusion powder for solution for injection/infusion
Colistimethate sodium 1 million international units powder for solution for injection or infusion prášok na injekčný/infúzny roztok intravenózne použitie
Colistin ForestTrockenstechampullen mit Lösungsmittel powder and solvent for suspension for injection, nebuliser solution intramuscular use, intravenous use, inhalation use
Colistin ForestTrockenstechampullen mit Lösungsmittel prášok a disperzné prostredie na injekčnú suspenziu, roztok pre rozprašovač intramuskulárne použitie, intravenózne použitie, inhalačné použitie
Pulver zur Herstellung einer Injektions-/Infusionslösung powder for solution for injection/infusion
Pulver zur Herstellung einer Injektions-/Infusionslösung prášok na injekčný/infúzny roztok intravenózne použitie
Colomycin Injection 2 million international units powder for soln for inj, infusion or inhalation powder for solution for injection
Colomycin Injection 2 million international units powder for soln for inj, infusion or inhalation prášok na injekčný roztok intravenózne použitie
Colomycin Injection 1 million international units powder for soln for inj, infusion or inhalation powder for solution for injection, infusion or inhalation intramuscular use, intravenous use, inhalation use
Colomycin Injection 1 million international units powder for soln for inj, infusion or inhalation prášok na injekčný, infúzny alebo inhalačný roztok intramuskulárne použitie, intravenózne použitie, inhalačné použitie
powder for solution for injection, injection or inhalation intramuscular use, intravenous use, inhalation use
prášok na injekčný, injekčný alebo inhalačný roztok intramuskulárne použitie, intravenózne použitie, inhalačné použitie
Promixin, 1 million International Units (IU), Powder for Nebuliser Solution
Promixin, 1 million International Units (IU), Prášok na roztok pre rozprašovač
Colimycine powder for solution for injection intravenous use, intramuscular use
Colimycine prášok na injekčný roztok intravenózne použitie, intramuskulárne použitie
Colomycin Injection 1million International Units powder for solution for injection, infusion or inhalation powder for solution for injection/infusion/ inhalation
Colomycin Injection 1million International Units powder for solution for injection, infusion or inhalation prášok na injekčný/infúzny/inhalačn ý roztok
Colistina Generis powder for solution for injection or for nebuliser solution
Colistina Generis prášok na injekčný roztok alebo na roztok pre rozprašovač
S.C. ANTIBIOTICE S.A., Str. Valea Lupului nr.1 707410 Iaşi România
707410 Iaşi
Colistin Xellia powder for solution for injection/infusion
Colistin Xellia prášok na injekčný/infúzny roztok intravenózne použitie
I.E. Pulver zur Herstellung einer Lösung für einen Vernebler
Pulver zur Herstellung einer
Colomycin Injection 2 million International Units.
Colomycin Injection 2 million
powder for solution for injection intramuscular use
prášok na injekčný roztok intramuskulárne použitie
powder and solvent for solution for injection intramuscular use
U.I., poudre et solvant pour solution injectable prášok a rozpúšťadlo na injekčný roztok intravenózne použitie
Generis Farmacêutica, S.A. Rua João de Deus 19 2700-487 Amadora Portugal
Rua João de Deus 19
Colomycin Injection 1 million International Units.
Colomycin Injection 1 million
Pulver zur Herstellung einer Lösung für einer Infusionslösung powder for solution for infusion
Pulver zur Herstellung einer Injektionsoder Infusionslösung prášok na injekčný/infúzny roztok intravenózne použitie
• The third main study involved 1,869 children aged between 2 months and 18 years.
Na tretej štúdii sa zúčastnilo 1 869 detí vo veku od 2 mesiacov do 18 rokov.
EMA/859888/2018 EMEA/H/C/000963
EMA/859888/2018
Further information on Ixiaro can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/Ixiaro.
Ďalšie informácie o očkovacej látke Ixiaro sa nachádzajú na webovej stránke agentúry: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/Ixiaro.
Ixiaro received a marketing authorisation valid throughout the EU on 31 March 2009.
Očkovacej látke Ixiaro bolo dňa 31. marca 2009 udelené povolenie na uvedenie na trh platné v celej EÚ.
The vaccine is ‘adsorbed'.
Očkovacia látka je adsorbovaná.
Vaccination must be postponed in people with recent severe fever.
U osôb, ktoré nedávno prekonali závažnú horúčku, sa očkovanie musí odložiť.
Side effects reported with Ixiaro are carefully evaluated and any necessary action taken to protect patients.
Vedľajšie účinky hlásené pri očkovacej látke Ixiaro sa dôkladne hodnotia a zabezpečujú sa akékoľvek nevyhnutné kroky na ochranu pacientov.
When a person is given the vaccine, the immune system identifies the inactivated virus as ‘foreign' and makes antibodies against it.
Ak sa očkovacia látka podá človeku, jeho imunitný systém rozpozná inaktivovaný vírus ako tzv. cudzí a vytvorí proti nemu protilátky.
Vaccines work by ‘teaching' the immune system (the body's natural defences) how to defend against a disease.
Očkovacie látky účinkujú tak, že tzv. učia imunitný systém (prirodzenú obranu tela), ako sa má brániť pred ochorením.
Japanese encephalitis can be fatal or lead to long-term disability.
Japonská encefalitída môže mať za následok smrť, alebo viesť k dlhodobému postihnutiu.
The Agency noted that the production of the only other vaccine for protection against Japanese encephalitis that was in use outside Asia had been discontinued.
Agentúra berie na vedomie, že sa zastavila výroba jedinej ďalšej očkovacej látky na ochranu proti japonskej encefalitíde používanej mimo Ázie.
The European Medicines Agency decided that Ixiaro's benefits are greater than its risks and it can be authorised for use in the EU.
Európska agentúra pre lieky rozhodla, že prínosy očkovacej látky Ixiaro sú väčšie ako riziká spojené s jej používaním a že očkovacia látka môže byť povolená na jej používanie v EÚ.
As for all medicines, data on the use of Ixiaro are continuously monitored.
Tak ako pri všetkých liekoch, aj údaje o používaní očkovacej látky Ixiaro sa neustále kontrolujú.
These additional studies showed that protection against Japanese encephalitis virus lasted for at least 2 to 3 years in most people vaccinated with Ixiaro.
V týchto ďalších štúdiách sa ukázalo, že ochrana proti vírusu japonskej encefalitídy pretrvala aspoň dva až tri roky u väčšiny osôb zaočkovaných očkovacou látkou Ixiaro.
An overview of Ixiaro and why it is authorised in the EU
Prehľad o očkovacej látke Ixiaro a prečo bola povolená v EÚ
In addition, the company presented the results of studies looking at the level of protection in adults and in children for up to 3 years after vaccination with Ixiaro, and at the response to booster doses.
Spoločnosť okrem toho predložila aj výsledky štúdií skúmajúcich úroveň ochrany u dospelých a detí až do troch rokov po očkovaní očkovacou látkou Ixiaro, ako aj odpoveď na posilňovacie dávky.
Why is Ixiaro authorised in the EU?
Prečo je očkovacia látka Ixiaro povolená v EÚ?
The most common side effects with Ixiaro in adults (which may affect more than 1 in 10 people) are headache, myalgia (muscle pain), pain and tenderness at the injection site and tiredness.
Najčastejšie vedľajšie účinky očkovacej látky Ixiaro u dospelých (ktoré môžu postihnúť viac ako 1 osobu z 10) sú bolesť hlavy, myalgia (bolesť svalov), bolesť a citlivosť v mieste podania injekcie a únava.
• The second main study in 660 adults compared a rapid vaccination course (2 doses given 7 days apart) with the standard vaccination course (2 doses given 4 weeks apart).
V druhej štúdii so 660 dospelými sa porovnával rýchly očkovací cyklus (dve dávky v sedemdňovom odstupe) so štandardným očkovacím cyklom (dve dávky v štvortýždňovom odstupe).
For more information about using Ixiaro, see the package leaflet or contact your doctor or pharmacist.
Viac informácií o používaní očkovacej látky Ixiaro si prečítajte v písomnej informácii pre používateľa alebo kontaktujte svojho lekára alebo lekárnika.
On average, the levels of antibodies were over 2 times higher in the people receiving Ixiaro than in those receiving the comparator vaccine.
V priemere boli úrovne protilátok viac ako dvakrát vyššie u osôb zaočkovaných očkovacou látkou Ixiaro ako u tých, ktorým bola podaná porovnávacia očkovacia látka.
Ixiaro must not be used in people who are hypersensitive (allergic) to any residual substances in the vaccine such as protamine sulphate.
Očkovaciu látku Ixiaro nesmú používať osoby, ktoré sú precitlivené (alergické) na akúkoľvek látku, ktorá sa zistila v stopových množstvách v očkovacej látke, ako je napríklad protamín sulfát.
What benefit of Ixiaro have been shown in studies?
Aké prínosy očkovacej látky Ixiaro boli preukázané v štúdiách?
Adults from 18-65 years who are likely to be exposed to the Japanese encephalitis virus again or who are at continuous risk of the disease should receive a booster dose of Ixiaro one to two years later and a second booster dose 10 years after the first booster.
U dospelých vo veku od 18 - 65 rokov, u ktorých existuje pravdepodobnosť, že budú opätovne vystavení vírusu japonskej encefalitídy, alebo ktorým neustále hrozí riziko tohto ochorenia, majú dostať posilňovaciu dávku očkovacej látky Ixiaro o jeden až dva roky neskôr a druhú posilňovaciu dávku 10 rokov po podaní prvej posilňovacej dávky.
• The first study involved 867 healthy adults and compared Ixiaro with another vaccine for Japanese encephalitis containing viruses grown in mouse brains.
Na prvej štúdii sa zúčastnilo 867 zdravých dospelých a porovnávala sa v nej očkovacia látka Ixiaro s inou očkovacou látkou proti japonskej encefalitíde obsahujúcou vírusy vypestované v myšacích mozgoch.
Children and adolescents may also receive a booster dose one to two years after the initial vaccination.
Deti a dospievajúci môžu dostať aj posilňovaciu dávku jeden alebo dva roky po prvej dávke očkovacej látky.
In adults, including those aged above 65 years, and children aged 3 years and older, a full dose of Ixiaro (0.5 ml) should be given, and an additional 0.5 ml dose should be given four weeks later.
U dospelých vrátane dospelých vo veku nad 65 rokov a detí vo veku od troch rokov sa má podať plná dávka očkovacej látky Ixiaro (0,5 ml) a ďalšia dávka 0,5 ml sa má podať o štyri týždne neskôr.
What is Ixiaro and what is it used for?
Čo je očkovacia látka Ixiaro a na čo sa používa?
Ixiaro is a vaccine that helps protect adults and children aged 2 months and older against Japanese encephalitis, a disease that causes inflammation of the brain.
Ixiaro je očkovacia látka, ktorá pomáha pri ochrane dospelých a detí vo veku od dvoch mesiacov pred japonskou encefalitídou, čo je ochorenie spôsobujúce zápal mozgu.
In children aged between 2 months and 3 years, half the adult dose of Ixiaro (0.25 ml) should be given, and an additional 0.25 ml dose should be given four weeks later.
U detí vo veku od dvoch mesiacov do troch rokov sa má podať polovica dávky očkovacej látky Ixiaro pre dospelých (0,25 ml) a ďalšia dávka 0,25 ml sa má podať o štyri týždne neskôr.
In future, the immune system will be able to produce antibodies quickly and in large numbers when it is exposed to Japanese encephalitis virus again.
Ak bude imunitný systém v budúcnosti znova vystavený vírusu japonskej encefalitídy, dokáže rýchlo a vo veľkom množstve vytvárať protilátky.
Ixiaro (given as 2 doses 4 weeks apart) was as effective as the comparator vaccine at triggering the production of antibodies against the Japanese encephalitis virus.
Očkovacia látka Ixiaro (podaná v dvoch dávkach v štvortýždňovom odstupe) bola rovnako účinná ako porovnávacia očkovacia látka pri vyvolaní tvorby protilátok proti vírusu japonskej encefalitídy.
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Ixiaro have been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Na bezpečné a účinné používanie očkovacej látky Ixiaro, boli do súhrnu charakteristických vlastností lieku a písomnej informácie pre používateľa zahrnuté odporúčania a opatrenia, ktoré majú zdravotnícki pracovníci a pacienti dodržiavať .
The virus in Ixiaro is grown in mammal cells (‘Vero cells') under laboratory conditions.
Vírus v očkovacej látke Ixiaro rastú v cicavčích bunkách (tzv.
The 7-day accelerated vaccination course did not produce lower protection than the standard 4-week vaccination course.
Po sedemdňovom zrýchlenom očkovacom cykle nebola ochrana nižšia ako po štandardnom očkovacom cykle Dlhodobé hladiny protilátok boli podobné v prípade obidvoch očkovacích cyklov.
What are the risks associated with Ixiaro?
Aké riziká sa spájajú s používaním očkovacej látky Ixiaro?
99% to 100% of children who received both doses of Ixiaro had developed protective levels of antibodies against the Japanese encephalitis virus 4 weeks after the final injection.
Štyri týždne po záverečnej injekcii sa u 99 % až 100 % detí, ktoré dostali obidve dávky očkovacej látky Ixiaro, vytvorili ochranné úrovne protilátok proti vírusu japonskej encefalitídy.
Ixiaro can only be obtained with a prescription.
Výdaj očkovacej látky Ixiaro je viazaný na lekársky predpis.
Ixiaro (Japanese encephalitis vaccine (inactivated, adsorbed))
Ixiaro (očkovacia látka proti japonskej encefalitíde
Ixiaro has been shown to trigger the production of antibodies against the Japanese encephalitis virus in 3 main studies:
V troch hlavných štúdiách sa preukázalo, že očkovacia látka Ixiaro spúšťa produkciu protilátok proti vírusu japonskej encefalitídy:
In children, fever, diarrhoea, influenza-like illness, irritability, and reactions at the injection site (such as redness,
Najčastejšie vedľajšie účinky u detí (ktoré môžu postihnúť viac ako 1 osobu z 10) boli horúčka, hnačka, príznaky ako pri chrípke, podráždenosť a reakcie na mieste vpichu injekcie.
For the full list of side effects of Ixiaro, see the package leaflet.
Zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri používaní očkovacej látky Ixiaro sa nachádza v písomnej informácii pre používateľa.
20 May 2019
20. mája 2019
What is closantel?
Čo je klosantel?
The European Commission issued a decision on 20 May 2019.
Európska komisia vydala rozhodnutie 20. mája 2019.
In addition, cattle may also be treated topically on their skin.
Hovädzí dobytok sa okrem toho môže liečiť aj topicky na koži.
Outcome of a referral procedure under Article 35 of Directive 2001/82/EC (EMEA/V/A/126)
Výsledok konania o postúpenej veci podľa článku 35 smernice 2001/82/ES (EMEA/V/A/126)
Consequently, on 5 February 2018, the United Kingdom initiated a procedure under Article 35 of Directive 2001/82/EC for the aforementioned veterinary medicinal products.
Preto Spojené kráľovstvo 5. februára 2018 začalo konanie podľa článku 35 smernice 2001/82/ES v súvislosti s uvedenými veterinárnymi liekmi.
Why were solutions for injection containing 50 mg closantel per ml (as a single active substance) reviewed?
Prečo boli injekčné roztoky obsahujúce 50 mg klosantelu na ml (ako jedinú účinnú látku) preskúmané?
Closantel is intended for use in cattle and sheep for the treatment and control of adult and immature flukes, nematodes and larval stages of some arthropods and is administered subcutaneously by injection or as an oral solution.
Klosantel je určený na použitie u hovädzieho dobytka a oviec na liečbu a kontrolu dospelých a nezrelých motolíc, nematód a larválnych štádií niektorých článkonožcov a podáva sa subkutánne formou injekcie alebo ako perorálny roztok.
Withdrawal period refers to the minimum period of time from administering the last dose of veterinary medicinal product and the production of meat or other animal-derived products for food.
Ochranná lehota znamená minimálny čas od podania poslednej dávky veterinárneho lieku do produkcie mäsa alebo iných potravinových produktov živočíšneho pôvodu.
The CVMP recommended that variations to the terms of the marketing authorisations for the aforementioned veterinary medicinal products are required in order to amend the product information accordingly.
Výbor CVMP odporučil, že sú potrebné zmeny podmienok vydania povolení na uvedenie na trh pre uvedené veterinárne lieky s cieľom zmeniť v súlade s tým informácie o lieku.
The United Kingdom noted that, for veterinary medicinal products containing closantel presented as solutions for injection, there are different approved withdrawal periods for sheep across the European Union e.g. sheep meat and offal, from 28 days to 107 days.
Spojené kráľovstvo konštatovalo, že pre veterinárne lieky obsahujúce klosantel vo forme injekčných roztokov sú v Európskej únii schválené rozličné ochranné lehoty pre ovce, napr. pre mäso a vnútornosti oviec, od 28 dní do 107 dní.
The CVMP was requested to review all available residue depletion data and recommend withdrawal periods for meat and offal derived from treated sheep.
Výbor CVMP bol požiadaný, aby preskúmal všetky dostupné údaje o odbúravaní rezíduí a aby odporučil ochranné lehoty pre mäso a vnútornosti liečených oviec.
On 21 February 2019, the European Medicines Agency (the Agency) completed a review of the consumer safety of the withdrawal periods (meat and offal) for sheep for veterinary medicinal products containing 50 mg closantel per ml (as a single active substance) presented as solutions for injection.
Dňa 21. februára 2019 Európska agentúra pre lieky (ďalej len „agentúra“) dokončila preskúmanie bezpečnosti spotrebiteľov v súvislosti s ochrannými lehotami pre ovce (mäso a vnútornosti) v prípade veterinárnych liekov obsahujúcich 50 mg klosantelu na ml (ako jediné liečivo) vo forme injekčných roztokov.
Based on the evaluation of the currently-available data, the CVMP concluded that the overall benefitrisk balance for veterinary medicinal products containing 50 mg closantel per ml (as a single active substance) presented as solutions for injection for subcutaneous use in sheep, is positive and agreed that the withdrawal periods (meat and offal) for sheep should be harmonised and amended to provide assurance for consumer safety.
Na základe vyhodnotenia v súčasnosti dostupných údajov výbor CVMP dospel k záveru, že celkový pomer prínosu a rizika veterinárnych liekov obsahujúcich 50 mg klosantelu na ml (ako jediné liečivo) vo forme injekčných roztokov na subkutánne použitie u oviec je pozitívny a súhlasil s tým, že ochranné lehoty (mäso a vnútornosti) pre ovce je potrebné harmonizovať a zmeniť tak, aby sa zaistila bezpečnosť spotrebiteľov.
The Agency's Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) concluded that the overall benefit-risk balance for the concerned products is positive and recommended amendments to the withdrawal periods for sheep to provide assurance for consumer safety.
Výbor agentúry pre lieky na veterinárne použitie (CVMP) dospel k záveru, že celkový pomer prínosu a rizika dotknutých liekov je pozitívny a odporučil zmeny v ochranných lehotách pre ovce s cieľom zaistiť bezpečnosť spotrebiteľov.
Av. du Bourg.
NV Av. du Bourg.
2750 Ballerud Denmark
2750 Ballerud Dánsko
Annex I List of the names, pharmaceutical forms, strengths of the medicinal products, route of administration, marketing authorisation holders in the member states
Príloha I Zoznam názvov, farmaceutických foriem, množstvá účinných látok v liekoch, spôsob podávania, držitelia rozhodnutí o registrácii v členských štátoch
Ratiopharm Nederland BV Ronde Tocht 11
Nederland BV Ronde Tocht 11
Alternova A/S Lodhusvej 11 4230 Skælskør Denmark
Alternova A/S Lodhusvej 11 4230 Skælskør Dánsko
capsules (with micronised powder)
kapsula (s mikronizovaným práškom)
2700-327 Amadora Portugal
2700-327 Amadora Portugalsko
IE - Ireland Pfizer Healthcare Ireland 9 Riverwalk
IE - Írsko Pfizer Healthcare Ireland 9 Riverwalk
Agios Dimitrios 17341 Greece
Agios Dimitrios 17341
S. C. LABORMED PHARMA S. A. Splaiul Independenţei nr. 319 E Sector 6
LABORMED PHARMA S. A. Splaiul Independenţei nr. 319 E Sector 6
Rivium Westlaan 142 2909 LD Capelle a/d Ijssel The Netherlands
Rivium Westlaan 142 2909 LD Capelle a/d Ijssel Holandsko
B-dul Theodor Pallady nr. 44C Sector 3, Bucureşti Romania
B-dul Theodor Pallady nr. 44C Sector 3, Bucureşti Rumunsko
AT - Austria G.L.
AT - Rakúsko G.L.
Markopoulo Mesogeion 19003 Greece
Markopoulo Mesogeion 19003
Blvd. Alexander Stamboliyski № 103, Office Building Sofia Tower, 8th floor, 1303 Sofia Bulgaria
Alexander Stamboliyski № 103, Office Building Sofia Tower, 8th floor, 1303 Sofia Bulharsko
PL - Poland VEDIM Sp. z o.o.
PL - Poľsko VEDIM Sp. z o.o.
Pärnu mnt 139E/ 211317 Tallinn Estonia
Pärnu mnt 139E/ 211317 Tallinn
Alpharma ApS Rua Virgílio Correia, 11 - A 1600-219 Lisboa Portugal
Alpharma ApS Rua Virgílio Correia, 11 - A 1600-219 Lisboa Portugalsko
Greece 17456
Grécko 17456
IT - Italy Salus Researches Spa Via Aurelia, 58
IT - Taliansko Salus Researches Spa Via Aurelia, 58
Veluwezoom 22 1327 AH Almere The Netherlands
Veluwezoom 22 1327 AH Almere Holandsko
FI - Finland Pfizer Oy Tietokuja 4
FI - Fínsko Pfizer Oy Tietokuja 4
Sanofi-Synthélabo SA Twin Squares, Navona Building B- 1831 Diegem
Sanofi-Synthélabo SA Twin Squares, Navona Building B- 1831
St. Neots, Cambridgeshire PE19 8ET
Neots, Cambridgeshire PE19 8ET
ET - Estonia Pharmaswiss Eesti OÜ Tammsaare tee 47
ET - Estónsko Pharmaswiss Eesti OÜ Tammsaare tee 47