natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adjustments of insulin dose on a once daily regimen, if required, should generally be done in a conservative and gradual manner, (e.g. up to 25% increase/decrease of the dose per injection).
Ak je potrebné upravovať dávky inzulínu v režime raz denne, úpravy by sa mali spravidla uskutočňovať konzervatívnym a postupným spôsobom (napríklad do výšky 25 % zvýšenia/zníženia dávky na injekciu).
Protamine sulfate
Protamín sulfát
The veterinarian should re-evaluate the animal at appropriate intervals and make adjustments to the treatment protocol, for instance dose and dosing regimen, until adequate glycaemic control has been attained.
Veterinárny lekár má v pravidelných intervaloch zviera sledovať a upravovať liečebný protokol, napríklad dávku a dávkovaciu schému, kým sa nedosiahne primeraná kontrola glykémie.
The veterinary medicinal product should be administered by subcutaneous injection.
Veterinárny liek sa má podávať subkutánnou injekciou.
- For cats previously controlled on insulin, a higher starting dose up to 0.7 IU insulin/kg bodyweight may be appropriate.
- Pre mačky predtým kontrolované inzulínom môže byť vhodná vyššia začiatočná dávka až do výšky 0,7 IU inzulínu/kg.
For newly diagnosed diabetic dogs, a starting dose of 0.5 IU insulin/kg once daily is recommended.
Pre novodiagnostikované psy s diabetom sa odporúča úvodná dávka 0,5 IU inzulínu/kg raz denne.
Once broached use within 60 days.
Po prvom otvorení použiť do 60 dní.
Name and address of the manufacturers responsible for batch release Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH Binger Strasse 173
Názov a adresa výrobcu zodpovedného za uvoľnenie šarže Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH Binger Strasse 173
An overdose of insulin can result in hypoglycaemia in which case immediate administration of a glucose containing solution or gel and/or food is required.
Predávkovanie inzulínom môže spôsobiť hypoglykémiu, v takom prípade je potrebné okamžité podanie roztoku alebo gélu s obsahom glukózy a/alebo jedla.
If insufficient improvement in diabetic control is observed after an adequate dose adjustment period of 4 to 6 weeks on once daily treatment, the following options may be considered: - Further adjustments of insulin dose on once daily treatment may be necessary; in particular if dogs undertake increased physical activity, have a change of their usual diet or during concomitant illness.
Ak po uplynutí primeranej doby úpravy dávky s trvaním 4 až 6 týždňov pri režime raz denne nie je pozorované dostatočné zlepšenie kontroly diabetu, môžu sa zvážiť nasledujúce možnosti: - Môžu byť potrebné ďalšie úpravy dávky inzulínu pri liečbe raz denne; najmä ak psy vykonávajú zvýšenú fyzickú aktivitu, došlo ku zmenám v ich obvyklej strave alebo počas sprievodného ochorenia.
Active substance: Insulin human*
Ľudský inzulín*
In case of accidental self-injection seek medical advice immediately and show the package leaflet to the physician.
V prípade náhodného samoinjikovania vyhľadajte ihneď lekársku pomoc a ukážte písomnú informáciu pre používateľa alebo obal lekárovi.
In those cases sufficient endogenous insulin production will be regained and the exogenous insulin dose will need to be adjusted or ceased.
V takom prípade sa obnoví dostatočná tvorba endogénneho inzulínu a dávku exogénneho inzulínu bude treba upraviť alebo prestať podávať.
For the treatment of diabetes mellitus in cats and dogs to achieve reduction of hyperglycaemia and improvement of associated clinical signs.
Na liečbu diabetes mellitus u mačiek a psov za účelom zníženia hyperglykémie a zlepšenia súvisiacich klinických príznakov.
For the treatment of diabetes mellitus in dogs to achieve reduction of hyperglycaemia and improvement of associated clinical signs.
Na liečbu diabetes mellitus u psov za účelom zníženia hyperglykémie a zlepšenia súvisiacich klinických príznakov.
Consequently, blood glucose curves should be conducted over a sufficient period to determine a blood glucose nadir.
Z tohto dôvodu by sa krivky glukózy v krvi mali vykonať počas dostatočne dlhej doby na stanovenie najnižšej hodnoty glukózy v krvi.
Similarly, changing the diet may alter insulin requirements and necessitate a change of insulin dose.
Potreba inzulínu sa môže zmeniť aj po zmene potravy a vyžadovať si zmenu dávky inzulínu.
Special precautions to be taken by the person administering the veterinary medicinal product to animals Accidental self-injection can provoke clinical signs of hypoglycaemia which may be treated by oral administration of sugar.
Osobitné bezpečnostné opatrenia, ktoré má urobiť osoba podávajúca liek zvieratám Náhodné samoinjikovanie môže vyvolať klinické príznaky hypoglykémie, ktorá sa dá liečiť perorálnym podaním cukru.
Special precautions for use in dogs
Osobitné bezpečnostné opatrenia u psov
Similarly, feeding cats with a high protein/low carbohydrate diet and changing the diet of any given cat or dog may alter insulin requirements and necessitate a change of insulin dose.
Potreba inzulínu sa môže zmeniť aj po podaní potravy s vysokým obsahom proteínov/nízkym obsahom uhľohydrátov mačkám, ako aj po zmene potravy ktorejkoľvek mačky alebo psa, a vyžadovať si zmenu dávky inzulínu.
Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH Binger Strasse 173
Vetmedica GmbH Binger Strasse 173
40 IU as protamine zinc insulin.
40 IU ako protamínový inzulín so zinkom.
It is recommended to establish a regular twice daily feeding schedule with the owner whether injecting insulin once or twice daily.
Bez ohľadu na to, či sa bude inzulín podávať jeden alebo dvakrát denne, odporúča sa spolu s majiteľom vytvoriť pravidelný harmonogram kŕmenia dvakrát denne.
In an experimental study in healthy dogs, the time to blood glucose nadir after a single subcutaneous injection of 0.8 or 0.5 IU/kg bodyweight of the product was variable between dogs (range 3 to >24 hours), as was the duration of insulin action (range 12 to >24 hours).
V experimentálnej štúdii u zdravých psov bol čas dosiahnutia najnižšej hodnoty glukózy v krvi po jednej subkutánnej injekcii 0,8 alebo 0,5 IU/kg živej hmotnosti lieku medzi psami variabilný (rozsah 3 ˃ 24 hodín) rovnako ako aj trvanie účinku inzulínu (rozsah 12 až > 24 hodín).
Depending on the underlying cause (e.g. dioestrus-induced diabetes mellitus), dogs can develop diabetic remission, although more seldom than in cats.
V závislosti od základnej príčiny (napr. diestrom indukovaný diabetes mellitus) sa môže u psov vyvinúť remisia diabetu, i keď jej výskyt je zriedkavejší ako u mačiek.
Excipients: Protamine sulfate
Pomocné látky: Protamín sulfát
EXP {month/year} Once broached use by ...
Po prvom otvorení použiť do...
Manufacturer responsible for batch release: KVP Pharma + Veterinär Produkte GmbH Projensdorfer Str. 324
Výrobcov zodpovedného za uvoľnenie šarže: KVP Pharma + Veterinär
Treatment with insulin can cause hypoglycaemia, for clinical signs and appropriate treatment, see section
Liečba inzulínom môže spôsobiť hypoglykémiu, klinické prejavy a primeranú liečbu pozri v časti 4.10.
The initial recommended dose is 0.2 to 0.4 IU insulin/kg bodyweight every 12 hours.
Úvodná odporúčaná dávka je 0,2 až 0,4 IU inzulínu/kg ž. hm.
The vial is closed with a butyl rubber stopper and sealed with a plastic flip-off cap.
Liekovka je uzatvorená butylovou gumovou zátkou a zapečatená odklápacím viečkom z plastickej hmoty.
- Switching to twice daily dosing: In such cases, it is recommended to reduce the dose per injection by one third (e.g. 12 kg dog being treated once daily with 12 IU insulin/injection may be switched to 8 IU insulin/injection administered twice daily).
V takýchto prípadoch sa odporúča znížiť dávku na injekciu o jednu tretinu (napr. u 12 kg psa liečeného 12 IU inzulínu/injekciu jedenkrát denne sa môže prejsť na 8 IU inzulínu/injekciu podanú dvakrát denne).
40 IU/ml of insulin human
ÚČINNÉ LÁTKY 40 IU/ml ľudského inzulínu
Depending on the underlying cause (e.g. dioestrus-induced diabetes mellitus), dogs can develop diabetic remission, although seldom.
V závislosti od základnej príčiny (napr. diestrom indukovaný diabetes mellitus) sa môže u psov vyvinúť remisia diabetu, i keď jej výskyt je zriedkavý.
Read the package leaflet before use.
Subkutánne použitie Pred použitím si prečítajte písomnú informáciu pre používateľov.
Once adequate glycaemic control is achieved intermittent glucose monitoring should be performed, especially when there is a change in clinical signs, and further adjustments in the insulin dose might be necessary.
Po dosiahnutí primeranej kontroly glykémie sa má občasne monitorovať hladina glukózy, najmä v prípade, ak došlo ku zmene klinických prejavov a môže byť potrebná ďalšia úprava dávky inzulínu.
Once adequate glycaemic control is achieved intermittent glucose monitoring should be performed, especially when there is a change in clinical signs or diabetic remission is suspected, and further adjustments in the insulin dose might be necessary.
Po dosiahnutí primeranej kontroly glykémie sa má občasne monitorovať hladina glukózy, najmä v prípade, ak došlo ku zmene klinických prejavov alebo existuje podozrenie na remisiu diabetu a môže byť potrebná ďalšia úprava dávky inzulínu.
Monitoring of glucose concentrations should be performed to adjust the dose accordingly.
Kvôli primeranej úprave dávky treba sledovať koncentrácie glukózy.
In an experimental study in healthy dogs, median time to blood glucose nadir was approximately 16 and 12 hours following administration of 0.5 or 0.8 IU/kg bodyweight, respectively.
V experimentálnej štúdii u zdravých psov bol medián času do dosiahnutia najnižšej hodnoty glukózy v krvi po podaní 0,5 a 0,8 IU/kg živej hmotnosti približne 16 a 12 hodín.
Veterinary medicinal product subject to prescription.
Výdaj lieku je viazaný na veterinárny predpis
Hypoglycaemic reactions were very commonly reported in a clinical study: 26.5% (44 of 166) of treated dogs.
V klinickej štúdii boli veľmi často hlásené hypoglykemické reakcie: u 26,5
1 x 20 ml
BALENIA 1 x 20 ml
Median time to blood glucose nadir was approximately 16 and 12 hours following administration of 0.5 or 0.8 IU/kg bodyweight, respectively.
Medián času do dosiahnutia najnižšej hodnoty glukózy v krvi bol po podaní 0,5 a 0,8 IU/kg živej hmotnosti približne 16 a 12 hodín.
Pharmacotherapeutic group: Insulins and analogues for injection, intermediate acting.
Injekčné inzulíny a analógy s okamžitým účinkom.
1 x 10 ml
BALENIA 1 x 10 ml
Blood parameters such as fructosamine, maximum blood glucose and decrease of blood glucose concentrations in blood glucose curves conducted over a sufficient period of time to determine a blood glucose nadir should be used as supporting tools (see also section “Special precautions for use in dogs”).
Ako pomocné údaje možno použiť krvné parametre, napr. fruktozamín, maximálnu hladinu glukózy v krvi a zníženie koncentrácií glukózy v krvi pri krivkách glukózy, ktoré sa vyhodnocovali počas dostatočne dlhej doby na stanovenie minimálnej hranice glukózy v krvi (pozri aj bod “Osobitné bezpečnostné opatrenia u psov”).
Blood parameters such as fructosamine, maximum blood glucose and decrease of blood glucose concentrations in blood glucose curves conducted over a sufficient period of time to determine a blood glucose nadir should be used as supporting tools (see also section “Special precautions for use in animals”).
Ako pomocné údaje možno použiť krvné parametre, napr. fruktozamín, maximálnu hladinu glukózy v krvi a zníženie koncentrácií glukózy v krvi pri krivkách glukózy, ktoré sa vyhodnocovali počas dostatočne dlhej doby na stanovenie minimálnej hranice glukózy v krvi (pozri aj bod “Osobitné bezpečnostné opatrenia u zvierat”).
Initiation
LIMITU
Blood parameters such as fructosamine, maximum blood glucose and decrease of blood glucose concentrations in blood glucose curves conducted over a sufficient period of time to determine a blood glucose nadir should be used as supporting tools.
Ako pomocné údaje možno použiť krvné parametre, napr. fruktozamín, maximálnu hladinu glukózy v krvi a zníženie koncentrácií glukózy v krvi pri krivkách glukózy, ktoré sa vyhodnocovali počas dostatočne dlhej doby na stanovenie minimálnej hranice glukózy v krvi.
Pack size of 1 clear glass vial of 20 ml.
Balenie obsahujúce 1 injekčnú liekovku z číreho skla s objemom 20 ml.
Pack size of 1 clear glass vial of 10 ml.
Balenie obsahujúce 1 injekčnú liekovku z číreho skla s objemom 10 ml.
Under clinical field conditions in diabetic dogs, time to maximal effect in lowering blood glucose concentrations (i.e. blood glucose nadir) after subcutaneous administration was not observed within 9 hours after last injection in 67.9% of dogs overall.
j. najnižšej hodnoty glukózy v krvi) po subkutánnom podaní pozorovaný nie skôr ako o 9 hodín po poslednej injekcii u 67,9 % psov celkom (u 73,5 % psov pri podaní jedenkrát denne a u 59,3 % psov pri podaní dvakrát denne).
ProZinc 40 IU/ml suspension for injection for cats and dogs
ProZinc 40 IU/ml injekčná suspenzia pre mačky a psy
ProZinc 40 IU/ml suspension for injection for cats and dogs insulin human
ProZinc 40 IU/ml injekčná suspenzia pre mačky a psy Ľudský inzulín
ProZinc 40 IU/ml suspension for injection for dogs insulin human
ProZinc 40 IU/ml injekčná suspenzia pre psy Ľudský inzulín
ProZinc 40 IU/ml suspension for injection for dogs
ProZinc 40 IU/ml injekčná suspenzia psy
insulin/injection administered twice daily).
- Prechod na dávkovanie dvakrát denne:
Carton for 20 ml
Papierová škatuľka 20 ml
For initiation of treatment, the recommended dose is 0.5 to 1.0 IU insulin/kg bodyweight once daily every morning (approx. every 24 h).
Úvodná odporúčaná dávka na začiatku liečby je 0,5 až 1,0 IU inzulínu/kg ž. hm.
Carton for 10 ml
Papierová škatuľka 10 ml
The insulin dose may need to be adjusted or discontinued in case of remission of the diabetic state in cats or after resolution of transient diabetic stages in dogs (e.g. dioestrus-induced diabetes mellitus, diabetes mellitus secondary to hyperadrenocorticism).
V prípade remisie diabetu u mačiek alebo po odznení prechodných diabetických štádií u psov (napr. diestrom -indukovaný diabetes mellitus, sekundárny diabetes mellitus pri hyperadrenokorticizme môže byť potrebné upraviť dávku inzulínu alebo ho vysadiť.
PACKAGE LEAFLET: ProZinc 40 IU/ml suspension for injection for cats and dogs
PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV ProZinc 40 IU/ml injekčná suspenzia pre mačky a psy
40 IU/ml
MNOŽSTVO ÚČINNEJ LÁTKY (LÁTOK) 40 IU/ml
PACKAGE LEAFLET: ProZinc 40 IU/ml suspension for injection for dogs
PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV ProZinc 40 IU/ml injekčná suspenzia pre psy
ProZinc 40 IU/ml suspension for injection for cats and dogs insulin human as protamine zinc insulin
ProZinc 40 IU/ml injekčná suspenzia pre mačky a psy Ľudský inzulín ako protamínový inzulín so zinkom
ProZinc 40 IU/ml injection for cats and dogs insulin human as protamine zinc insulin
ProZinc 40 IU/ml injekčná pre mačky a psy Ľudský inzulín ako protamínový inzulín so zinkom
ProZinc 40 IU/ml suspension for injection for dogs insulin human as protamine zinc insulin
ProZinc 40 IU/ml injekčná suspenzia pre psy Ľudský inzulín ako protamínový inzulín so zinkom
ProZinc 40 IU/ml injection for dogs insulin human as protamine zinc insulin
ProZinc 40 IU/ml injekčná pre psy Ľudský inzulín ako protamínový inzulín so zinkom
The insulin dose may need to be adjusted or discontinued after resolution of transient diabetic stages (e.g. dioestrus-induced diabetes mellitus, diabetes mellitus secondary to hyperadrenocorticism).
Po odznení prechodných diabetických štádií (napr. diestrom -indukovaný diabetes mellitus, sekundárny diabetes mellitus pri hyperadrenokorticizme môže byť potrebné upraviť dávku inzulínu alebo ho vysadiť.
a) the administration of the product to animals will interfere with the implementation of a national programme for the diagnosis, control or eradication of animal diseases, or will cause difficulties in certifying the absence of contamination in live animals or in foodstuffs or other products obtained from treated animals.
podávanie lieku zvieratám bude narúšať výkon národného programu diagnostiky, ozdravovania alebo zvládania chorôb zvierat, alebo spôsobí ťažkosti pri osvedčovaní neprítomnosti kontaminácie živých zvierat alebo potravín získaných z liečených zvierat.
≥6.2 log2 TN titre1
 6,2 log2 TN titer
The active substance being a principle of biological origin intended to produce active immunity is not in the scope of Regulation (EC) No 470/2009.
Účinná látka biologického pôvodu určená na vyvolanie aktívnej imunity nespadá do rámca Nariadenia (EK)
DATE OF THE FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 16 November 2000
Dátum prvého povolenia: 16 decembra 2000
Revaccination: a single injection of one dose (2 ml) should be carried out 2 to 4 weeks prior to each subsequent farrowing.
Revakcinácia: Jedna dávka (2 ml) má byť podaná 2-4 týždne pred každým oprasením.
b) the disease to which the product is intended to confer immunity is largely absent from the territory in question.
choroba, proti ktorej veterinárny liek vyvoláva imunitu, sa na príslušnom území nevyskytuje vo veľkom rozsahu.
Active substances: - Protein dO (non-toxic deletion derivative of Pasteurella multocida dermonecrotic toxin)
Účinné látky: - Proteín dO (netoxická delécia derivátu dermonekrotického toxínu baktérie Pasteurella multocida)
Sodium chloride Phosphate buffer Simethicone Polysorbate 80
Chlorid sodný Fosfátový pufer Simetikon Polysorbát 80
Excipient: Formaldehyde
Formaldehyd
Reduced activity and lack of appetite on the day of vaccination very commonly occurs and/or a transient swelling (max diameter: 10 cm) for up to two weeks may arise at the site of injection.
Znížená aktivita a strata apetítu sa objavuje veľmi často v deň vakcinácie a/alebo prechodný opuch (priemer max.
Shake vigorously before and at intervals during use.
Pred a v čase použitia dôkladne pretrepávať.
Store in a refrigerator (2°C - 8°C).
Uchovávať pri 2°C - 8° C (v chladničke).
NL-5831 AN Boxmeer
NL-5831
Any person intending to import, sell, supply and/or use Porcilis AR-T DF must consult the relevant Member State's competent authority on the current vaccination policies prior to the import, sale, supply and/or use.
DF, sa musí poradiť s príslušným orgánom členského štátu o aktuálnych vakcinačných zásadách ešte pred dovozom, predajom, dodávkou a/alebo použitím.
≥5.5 log2 Aggl.
 5,5 log2 titer aglut.
Special precautions to be taken by the person administering the medicinal product to animals In case of accidental self-injection, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
V prípade náhodného samoinjikovania, vyhľadať ihneď lekársku pomoc a ukázať obal alebo písomnú informáciu lekárovi.
The import, sale, supply and/or use of Porcilis AR-T DF is or may be prohibited in certain Member States on the whole or part of their territory pursuant to national animal health policy.
DF sú alebo môžu byť zakázané v určitých členských štátoch na celom alebo časti ich územia v súlade s národnou politikou zásad ochrany zdravia zvierat.
Shelf life after first opening the vial: 10 hours.
Čas použiteľnosti po prvom otvorení obalu: 10 hodín.
PACKAGE SIZE 100 ml (50 doses) 250 ml (125 doses)
BALENIA 100ml (50 dávok) 250 ml (125 dávok)
Adjuvant: dl-α-tocopherol acetate
Adjuvans: dl-- tokoferol acetát
Shelf life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 5 years Shelf life after first opening the vial: 10 hours.
Čas použiteľnosti veterinárneho lieku zabaleného v pôvodnom obale: 5 rokov.
Use during pregnancy, lactation or lay Can be used during pregnancy
Liek sa môže použiť počas gravidity.
4.2 Indications for use, specifying the target species For the reduction of clinical signs of progressive atrophic rhinitis in piglets by passive oral immunisation with colostrum from dams actively immunised with the vaccine.
Indikácie pre použitie so špecifikovaním cieľového druhu Zníženie klinických príznakov progresívnej rinitídy u prasiatok pasívnou orálnou imunizáciou s kolostrom od matiek účinne imunizovaných vakcínou.
TARGET SPECIES Pigs (sows and gilts).
CIEĽOVÝ DRUH Ošípané (prasnice/prasničky).
STATEMENT OF ACTIVE AND OTHER SUBSTANCES Per dose of 2 ml: ≥6.2 log2 TN titre Protein dO (non-toxic deletion derivative of Pasteurella multocida dermonecrotic toxin) ≥5.5 log2 Aggl.
Dávka 2 ml obsahuje:  6,2 log2 TN titer proteínu dO (netoxická delécia derivátu dermonekrotického toxínu baktérie Pasteurella multocida)  5,5 log2 titer aglut.
Colonisation of the surface of the nasal mucosa by Pasteurella multocida is most often promoted by Bordetella bronchiseptica.
Pasteurella multocida je najčastejšie podporované baktériou Bordetella bronchiseptica.
TARGET SPECIES Pigs (sows and gilts)
CIEĽOVÝ DRUH Ošípané (prasnice/prasničky)
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE
BYŤ UVEDENÉ NA VNÚTORNOM OBALE
NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER Intervet International B.V.
DRŽITEĽA ROZHODNUTIA O REGISTRÁCII Intervet International B.V.
Date of last renewal: 17 September 2010
17. september 2006
50 ml (25 doses)
PET liekovka 50 ml (25 dávok)
Formaldehyde Water for injections
Voda na injekcie
Dermonecrotic toxin producing Pasteurella multocida is the pathogen responsible for turbinate atrophy in progressive atrophic rhinitis.
Pasteurella multocida je patogén zodpovedný za rozvinutie atrofie pri progresívnej atrofickej rinitíde.
STATEMENT OF ACTIVE AND OTHER SUBSTANCES Per dose of 2 ml: ≥6.2 log2 TN titre Protein dO ≥5.5 log2 Aggl.
Dávka 2 ml obsahuje:  6,2 log2 TN titer proteínu dO  5,5 log2 titer aglutinácie inakt.
1 Mean toxin neutralising titre obtained after repeated vaccination of a half dose in rabbits.
Priemerný titer neutralizujúci toxín dosiahnutý po opakovanej vakcinácii polovičnou dávkou u králikov.
INDICATION(S) Vaccine against progressive atrophic rhinitis.
Vakcína proti progresívnej atrofickej rinitíde.
MARKETING AUTHORISATION NUMBERS EU/2/00/026/001-006
REGISTRAČNÉ ČÍSLA EU/2/00/026/001-006
A. MANUFACTURER OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCE AND
VÝROBCA BIOLOGICKÝCH ÚČINNÝCH LÁTOK A VÝROBCA
B. bronchiseptica cells
Bordetella bronchiseptica
20 ml (10 doses) Glass vial 50 ml (25 doses) Glass vial 20 ml (10 doses) PET vial 50 ml (25 doses) PET vial 100 ml (50 doses) PET vial 250 ml (125 doses) PET vial
20 ml (10 dávok) sklenená liekovka 50 ml (25 dávok) sklenená liekovka 20 ml (10 dávok)
EXPIRY DATE EXP {month/year} Once broached, use within 10 hours.
DÁTUM EXSPIRÁCIE EXP {MESIAC/ROK}
150 mg dl-α-tocopherol acetate
buniek B. bronchiseptica 150 mg dl-- tokoferol acetátu
NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Porcilis AR-T DF suspension for injection for pigs
DF injekčná suspenzia pre ošípané
titre inactivated B. bronchiseptica cells dl-α-tocopherol acetate
inakt. buniek B. bronchiseptica 150 mg dl-- tokoferol acetátu
NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Porcilis AR-T DF
PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV Porcilis AR-T
- Inactivated Bordetella bronchiseptica cells.
Pasteurella multocida a inaktivavané bunky Bordetella bronchiseptica.
MARKETING AUTHORISATION HOLDER
POVOLENIA NA VÝROBU ZODPOVEDNÝ ZA UVOĽNENIE ŠARŽE
EXP {month/year} Once broached, use within 10 hours.
Po prvom otvorení obalu použiť do 10 hodín.
Incompatibilities Do not mix with any other veterinary medicinal products.
Tento liek nemiešať s akoukoľvek ďalšou vakcínou alebo imunologickým liekom.
PHARMACEUTICAL FORM Suspension for injection
SPÔSOB PODANIA LIEKU
The vaccine contains a non-toxic recombinant derivative of the Pasteurella multocida toxin and inactivated Bordetella bronchiseptica cells.
Vakcína obsahuje rekombinačný derivát toxínu
(2015/2016 season)
(sezóna 2015/2016)
- Fever greater than 39.0°C
- horúčka vyššia ako 39,0°C
* These reactions usually disappeared within 1-2 days without treatment.
* Tieto reakcie zvyčajne ustúpia počas 1 až 2 dní bez liečby.
- Allergic reactions, in very rare cases leading to shock
- alergické reakcie, v zriedkavých prípadoch vedúce k šoku
Date of latest renewal: 01 June 2012
Dátum posledného predĺženia: 1. jún 2012
Adults from the age of 18 years:
Dospelí starší ako 18 rokov:
Vaccine Efficacy*
Účinnosť vakcíny*
Table 1: Frequency in adults (18-60 years of age)
Tabuľka 1: Frekvencia u dospelých (18 - 60 rokov veku)
• if you have an acute illness associated with fever.
• ak máte akútne ochorenie sprevádzané horúčkou.