natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is an important contribution to the overall success of this treatment, that you regularly brush your teeth with a fluoridated tooth paste, and that you control your consumption of foods and drinks which have a high amount of sugar and acid.
Pre celkový úspech liečby je dôležité, aby ste si pravidelne čistili zuby fluoridovou zubnou pastou a aby ste kontrolovali konzumáciu jedla a nápojov, ktoré majú vysoký obsah cukru a kyselín.
To preserve this coating on your teeth for as long as possible, eat soft foods at your next meal (e.g. soup).
Aby nanesená vrstva vydržala na zuboch čo najdlhšie, ako najbližšie jedlo jezdte mäkké potraviny (napr. polievku).
Discoloration of the teeth and silicate or composite restorations
Zmena farby zubov a silikátových alebo kompozitných opráv
Repeat coating of other quadrants: Repeat steps 4 through 8 in the remaining quadrants of the dentition.
9. krok - Zopakujte nanášanie vrstiev v ďalších kvadrantoch: Opakujte 4. až 8. krok v ostávajúcich kvadrantoch chrupu.
Prevora has not been shown to affect the use of machines.
Nepreukázalo sa, že by Prevora ovplyvňovala schopnosť obsluhovať stroje.
Then dry this second coating with an air syringe.
Potom túto druhú vrstvu vysušte pomocou vzduchovej striekačky.
• If you have been treated with a fluoride dental varnish in the past 3 days.
Ak ste mali v posledných 3 dňoch na zuboch nanesený fluoridový lak.
Treatment of the dental patient thereafter is according to professional clinical judgment of the risk of dental caries.
Nasledujúca liečba bude závisieť od profesionálneho klinického posúdenia rizika zubných kazov u pacienta.
Immediate hypersensitivity reactions to chlorhexidine (urticaria or anaphylaxis)
Okamžité reakcie z precitlivenosti na chlórhexidín (žihľavka alebo anafylaxia)
Temporarily, you may have a bitter taste, a sensation of a coating on your teeth and/or a stinging or burning along your gum line or tongue.
Dočasne môžete pociťovať horkú chuť, mať pocit povlaku na zuboch a/alebo pichania alebo pálenia pozdĺž okraja ďasien alebo jazyka.
4.8 Undesirable effects
Nežiadúce účinky
What to do after you are treated with Prevora
Čo robiť po liečbe Prevorou
If you have any further questions on the use of this product, ask your dental professional.
Ak máte ďalšie otázky týkajúce sa použitia tohto lieku, opýtajte sa svojho zubára (zubného hygienika).
Preparation: Ensure that the dentition contains no open caries lesions or restorations with imperfect margins.
Ubezpečte sa, že chrup neobsahuje žiadne otvorené kazy a poškodenia, ani opravy s nedokonalými okrajmi.
• The dried Prevora coating will begin coming off the teeth during the next meal.
• že sa zaschnutá vrstva Prevory začne počas ďalšieho jedla uvoľňovať.
If you have prolonged stinging or burning of the gums, lips or tongue, you should see your dental professional as soon as possible.
Ak pichanie alebo pálenie v oblasti ďasien, perí alebo jazyka pretrváva, máte čím skôr navštíviť vášho zubára (zubného hygienika).
Redness and/or temporary stinging sensation of the oral mucosa
Sčervenanie a/alebo dočasný pocit pichania v sliznici úst
External (oral) topical use in the dental office by a dental professional.
Externé (orálne), lokálne použitie stomatologickým pracovníkom v ambulancii.
An individual dosing in adults is between 300 µl and 600 µl of Prevora 100 mg/ml Dental Solution.
Individuálne dávkovanie u dospelých sa pohybuje v rozmedzí 300 µl až 600 µl dentálneho roztoku Prevora 100 mg/ml.
The valid labelling is the final version achieved during the Coordination group procedure:
Platné označenie obalu je konečnou verziou, ktorá sa dosiahla počas procedúry v rámci koordinačnej skupiny:
No detectable blood levels of chlorhexidine have been found after oral use.
Po použití v ústach sa v krvi nezistili žiadne detekovateľné hladiny chlórhexidínu.
Prevora 100 mg/ml Dental Solution should not be applied immediately following use of an oil-based prophylactic paste or up to 3 days following application of a fluoride dental varnish.
Prevora 100 mg/ml sa nemá nanášať okamžite po použití profylaktickej pasty na báze oleja alebo skôr ako 3 dni po nanesení fluoridového laku na zuby.
DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of First Authorisation: 5th May 2006.
Dátum prvej registrácie: 05.05.2006
If staining occurs it is not permanent and can largely be eliminated by brushing with a conventional fluoridated toothpaste, once tooth brushing re-commences 24 hours after treatment with Prevora.
Ak sa škvrny na zuboch vyskytnú, nie sú trvalé a vo veľkej miere sa dajú odstrániť čistením zubov bežnou fluoridovou zubnou pastou počas prvého vyčistenia zubov, t.j. 24 hodín po liečbe Prevorou.
Thereafter, your need for more treatments with Prevora will be evaluated by your dental professional.
Potrebu ďalšej liečby Prevorou zhodnotí Váš zubár (zubný hygienik).
The cumulative monthly mean dose of chlorhexidine delivered by Prevora 100 mg/ml Dental Solution is approximately equal to that of 1.0% w/w chlorhexidine dental gel and approximately half that of 0.2% w/v chlorhexidine oral rinse.
Kumulatívna stredná mesačná dávka chlórhexidínu poskytnutá dentálnym roztokom Prevora 100 mg/ml sa približne rovná 1,0 % m/m dentálneho gélu s obsahom chlórhexidínu a približne polovici 0,2 % m/V ústnej vody s obsahom chlórhexidínu.
Do not chew gum for at least 24 hours.
Nežujte žuvačku najmenej 24 hodín.
Dental use
Dentálny roztok
The ingredients of this second coating are methacrylate, triethyl citrate and purified water.
Zložky tmelu sú: metakrylát, trietylcitrát a čistená voda.
CHX Technologies Europe Limited Guinness Enterprise Centre Taylor's Lane
Limited Guinness Enterprise
Prevora 100 mg/ml Dental Solution should be used with caution in patients with a history of asthma or eczema.
Dentálny roztok Prevora 100 mg/ml sa má používať opatrne u pacientov s astmou alebo ekzémom v anamnéze.
Pharmacotherapeutic group: A01AB Anti-infectives and antiseptics for local oral treatment.
Farmakoterapeutická skupina: A01AB Antiinfektíva a antiseptiká na lokálnu liečbu ATC kód: A01AB03 chlórhexidín
If your teeth appear stained after treatment with Prevora, please inform your dental professional.
Ak sa na Vašich zuboch po liečbe Prevorou objavia škvrny, informujte, prosím, Vášho zubára (zubného hygienika).
Chlorhexidine binds strongly to the oral mucosa and the dentition and thus has very poor systemic absorption.
Chlórhexidín sa silno viaže na ústnu sliznicu a na chrup, takže jeho systémová absorpcia je veľmi nízka.
• If any of the side effects get serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet,
- Ak začnete pociťovať akýkoľvek vedľajší účinok ako závažný alebo ak spozorujete vedľajšie účinky, ktoré nie sú uvedené v tejto písomnej informácii pre používateľov, povedzte to, prosím,
Chlorhexidine diacetate
Chlórhexidíniumdiacetát
If you receive a professional cleaning, it should be done 7 days after the Prevora treatment.
Profesionálne vyčistenie zubov sa má vykonať 7 dní po liečbe Prevorou.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your dental professional.
Ak začnete pociťovať akýkoľvek vedľajší účinok ako závažný alebo ak spozorujete vedľajšie účinky, ktoré nie sú uvedené v tejto písomnej informácii pre používateľov, povedzte to, prosím, svojmu zubárovi (zubnému hygienikovi).
This coating temporarily covers your teeth to reduce the bacteria on your teeth which cause tooth decay.
Vaše zuby, a tak zníži množsvo baktérií na zuboch, ktoré spôsobujú zubný kaz.
Take special care with Prevora
Buďte zvlášť opatrný pri používaní Prevory
The valid summary of product characteristics is the final version achieved during the Coordination group procedure with the following amendments:
Platný súhrn charakteristických vlastností lieku je konečnou verziou, ktorá sa dosiahla počas procedúry v rámci koordinačnej skupiny s nasledovnými doplnkami:
Chlorhexidine in the drug product has been found at bactericidal levels to Streptococcus mutans for between 24 hours and 48 hours on the surface of adult dental patients after its application, as measured by HPLC.
Chlórhexidín je liek, ktorého hladiny sa v rozpätí 24 až 48 hodín po aplikácii na chrup dospelých ukázali ako baktericídne voči Streptococcus mutans (stanovené pomocou HPLC).
Apply Stage 1 chlorhexidine coating inter-proximally: Using a cotton pellet held in forceps, or a fine brush suitable for reaching inter-proximal areas, apply Stage 1 Chlorhexidine coating to the inter-proximal areas of all posterior teeth in the quadrant, ensuring not to apply the coating to the soft tissues.
6. krok - Aplikujte chlórhexidín (1. fáza) - interproximálne: Pomocou vatového tampónu uchopeného v kliešťach alebo pomocou jemného štetca, s ktorým sa dá dosiahnuť k interproximálnym oblastiam, nanášajte vrstvu chlórhexidínu (1. fáza) na interproximálne plochy všetkých zadných zubov v kvadrante, pričom dajte pozor, aby ste chlórhexidín nenaniesli na mäkké tkanivá.
At the start of your treatment with Prevora , you will require 4 weekly treatments followed by another single treatment in 6 months.
Na začiatku budú potrebné 4 liečebné kúry (raz za týždeň), po ktorých bude v 6. mesiaci nasledovať ďalšia jednorazová liečba.
This topical, temporary coating on your teeth is applied by your dental professional in a short appointment in the dental office.
Túto dočasnú kryciu vrstvu Vám na zuby nanesie Váš zubár (zubný hygienik) počas krátkej návštevy v zubnej ambulancii.
Store upright in a refrigerator at 2° - 8° C.
Uchovávajte v chladničke (2º C až 8º C).
No controlled studies have been carried out to ascertain if there are any adverse reactions when Prevora 100 mg/ml Dental Solution is applied to the dentition of women of childbearing potential, or to the dentition of expectant or breast feeding mothers.
Neuskutočnili sa žiadne kontrolované štúdie, aby sa zistili akékoľvek nežiaduce reakcie po aplikácii dentálneho roztoku Prevora 100 mg/ml na chrup žien v reprodukčnom veku, gravidných alebo dojčiacich žien.
The other ingredients are Sumatra benzoin and Ethanol
Ďalšie zložky sú sumatranská benzoová živica a etanol.
Isolate one quadrant: Isolate one quadrant of the dentition with cotton rolls and a saliva ejector.
Izolujte jeden kvadrant chrupu pomocou vatových tampónov a odsávača slín.
• If you are allergic to chlorhexidine, Sumatra benzoin or ethanol.
Ak ste alergický na chlórhexidín, sumatranskú benzoovú živicu alebo etanol.
Then dry these tooth surfaces with an air syringe.
Tieto zuby vysušte vzduchovou striekačkou.
Apply Stage 1 chlorhexidine coating to other tooth surfaces: Apply this coating to all other tooth surfaces (Figure 3) in this same quadrant, and then air dry.
7. krok - Naneste chlórhexidín (1. fáza) na povrch ďalších zubov: Túto vrstvu naneste aj na povrchy ďalších zubov (Obrázok 3) v tom istom kvadrante a potom ich vysušte vzducom.
To be used in dental offices only by dental professionals.
Liek môžu používať len stomatologickí pracovníci v ambulanciách.
Instruct the patient:
10. krok - Poučte pacienta: Inštruujte pacienta:
The cotton pellet or brush is dipped into the Prevora 100 mg/ml Dental solution and thereafter is applied to the tooth surfaces (Figure 1).
Vatový tampón alebo štetec sa namočí do dentálneho roztoku Prevora 100 mg/ml a potom sa nanesie na povrch zubov (Obrázok 1).
Failure to do so can result in temporary stinging or mild inflammation of the soft tissues.
V prípade, že sa tak stane, môže to mať za následok pichanie v mäkkých tkanivách alebo ich mierny zápal.
Therefore, it is recommended that Prevora 100 mg/ml Dental Solution should not be administered during pregnancy.
Preto sa neodporúča aplikovať dentálny roztok Prevora 100 mg/ml počas gravidity.
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON
BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE ŚKATUĽA
Do not use Prevora after the expiry date which is stated on the carton and single vial labels after EXP.
Prevoru po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na škatuli a štítku liekoviky po skratke EXP.
Patients should be advised on the importance of oral hygiene and sugar intake: In the case of patients with poor oral hygiene and/or frequent consumption of sugars, advise the patient that regular and frequent tooth brushing with fluoridated tooth paste, combined with controlling sugar intake, are important to the overall success of treatment.
Pacientom so slabou hygienou ústnej dutiny a/alebo častou konzumáciou cukrov vysvetlite, že pravidelné a časté umývanie zubov fluoridovou zubnou pastou v kombinácii s kontrolovaným príjmom cukru sú dôležitými predpokladmi celkovej úspešnosti liečby.
WHAT PREVORA IS AND WHAT IT IS USED FOR This dental coating is a topical treatment for the prevention of cavities on the crown and the root of the tooth of adult patients at high-risk of tooth decay (e.g. dry mouth sufferers or those with a number of cavities when you visit the dentist).
Tento dentálny (zubný) roztok je určený na miestu liečbu za účelom predchádzania zubnému kazu korunky a koreňa u dospelých pacientov s vysokým rizikom zubného kazu (napr. pacientov, ktorí trpia suchosťou v ústach alebo u ktorých zubný lekár zistil niekoľko zubných kazov).
4.7 Effects on ability to drive and use machines No studies on the effects on the ability to drive and use machines have been performed.
Neuskutočnili sa žiadne štúdie týkajúce sa účinkov na schopnosť viesť motorové vozidlá a obsluhovať stroje.
• This coating has been recommended for your teeth by your dental professional and will be applied to your teeth by your dental professional on several occasions.
- Tento liek Vám odporučil Váš zubár (zubný hygienik), ktorý Vám liek na zuby aplikuje niekoľkokrát.
MM/YYYY
Reg. č.
Hypersensitivity to chlorhexidine, Sumatra benzoin or ethanol.
Precitlivenosť na chlórhexidín, sumatranskú benzoovú živicu alebo etanol.
Prophylaxis: Give a rubber cup prophylaxis using flour of pumice and water.
2. krok - Profylaxia: Profylaxia (rubber cup) pomocou prášku z pemzy a vody.
• If you have further questions, please ask your dental professional.
- Ak máte akékoľvek ďalšie otázky, obráťte sa na svojho zubára (zubného hygienika).
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS VIAL - 2ml
NA MALOM VNÚTORNOM OBALE LIEKOVKA - 2 ml
A milky-white liquid of low viscosity with a faint characteristic odour, free of visible particulate matter.
Mliečne sfarbená, biela tekutina s nízkou viskozitou, s miernou, charakteristickou arómou, bez viditeľných častíc.
Oral hygiene and sugar intake: If you have poor oral hygiene and/or you frequently consume sugars you need to make sure you brush your teeth with fluoridated tooth paste and control your sugar intake, as they are important contributors to the overall success of Prevora.
Ak je hygiena Vašej ústnej dutiny slabá a/alebo často konzumujete cukry, budete si musieť čistiť zuby fluoridovou zubnou pastou a kontrolovať príjem cukru, pretože tieto kroky podporujú celkovú úspešnosť liečby Prevorou.
HOW TO STORE PREVORA
AKO UCHOVÁVAŤ PREVORU
The chlorhexidine coating is a clear, slightly brownish solution with a noticeable scent, free of any floating particles in the solution.
Roztok chlórhexidínu je číry, mierne nahnedlý, s nápadnou arómou, bez akýchkoľvek viditeľných plávajúcich častíc.
BEFORE YOU ARE TREATED WITH PREVORA
SKÔR AKO POUŽIJETE PREVORU
The dental professional will first clean your teeth, and then apply Stage 1 to all tooth surfaces (Figure 1), followed immediately by a second coating of Stage 2.
Zubár (zubný hygienik) najskôr zuby vyčistí a potom na povrch všetkých zubov nanesie chlórhexidín (1. fáza) (Obrázok 1), potom okamžite nanesie tmel (2. fáza).
Dip cotton pellet or fine brush in vial and then apply pellet or brush to tooth surfaces.
Namočte vatový tampón alebo jemný štetec do liekovky, ktorý potom prikladajte na povrch zubov.
Prevora 100 mg/ml Dental Solution Chlorhexidine diacetate
Prevora 100 mg/ml dentálny roztok Chlórhexidíniumdiacetát
The valid package leaflet is the final version achieved during the Coordination group procedure with the following amendments:
Platná písomná informácia pre používateľov je konečnou verziou, ktorá sa dosiahla počas procedúry vrámci koordinačnej skupiny s nasledovnými doplnkami:
Prepare for the application with a tray (Figure 2), consisting of cotton rolls, cotton pellets or fine brushes, forceps, air syringe, and a vial of Stage 1 chlorhexidine coating and a vial of Stage 2 sealant coating.
Pred aplikáciu si na podnos pripravte (Obrázok 1) vatové tampóny alebo jemné štetce, kliešte, vzduchovú striekačku a liekovku s chlórhexidínom (1.
Floss: Thoroughly rinse and floss the patient's teeth with un-waxed floss to remove pumice and residual dental plaque.
3. krok - Niť: Zuby dôkladne opláchnite a pomocou nenavoskovanej nite odstráňte pemzu a zvyšok zubného povlaku.
One treatment box of Prevora Dental solution contains 6 Type 1 glass vials of Stage 1 chlorhexidine coating along with 6 Type 1 glass vials of Stage 2 sealant coating.
Jedna liečebná sada dentálneho roztoku Prevora obsahuje 6 liekoviek zo skla typu 1 obsahujúcich chlórhexidín (1. fáza) a 6 liekoviek zo skla typu 1 obsahujúcimi tmel (2. fáza).
Apply Stage 2 sealant coating: Apply this second coating (with white cap), using a second cotton pellet or with another fine brush, to this same quadrant.
Túto druhú vrstvu (z liekovky s bielym uzáverom) naneste v tom istom kvadrante pomocou druhého vatového tampónu alebo iného jemného štetca.
Objectionable, bitter taste when Prevora 100 mg/ml Dental Solution comes into contact with the saliva or oral mucosa
Nepríjemná, horká chuť, keď sa dentálny roztok Prevora 100 mg/ml dostane do kontaktu so slinami alebo sliznicou
• If you are allergic to the ingredients of the Stage 2 sealant, which is a secondary coating applied immediately over Stage 1.
Ak ste alergický na zložky tmelu (2. fáza), ktorý sa nanáša hneď po nanesení chlórhexidínu (2.
Since many drugs are excreted during lactation and there have not been any studies performed using Prevora 100 mg/ml Dental
Keďže sa veľa liekov počas dojčenia vylučuje do materského mlieka a vzhľadom na to, že sa o použití dentálneho roztoku Prevora 100 mg/ml neuskutočnili u dojčiacich matiek žiadne štúdie, odporúča sa neaplikovať dentálny roztok Prevora 100 mg/ml počas dojčenia.
Do not eat hard foods (e.g. meat, apples) for at least 4 hours after treatment.
Najmenej 4 hodiny po liečbe nejedzte tvrdé jedlá (napr. mäso, jablká).
Ammonio methacrylate copolymer dispersion,Type B Triethyl citrate
Disperzia kopolyméru metakrylátu amónneho (typ B) Trietylcitrát
Stage 1 chlorhexidine coating:
1. fáza - roztok chlórhexidínu:
• You should not chew gum for at least 24 hours.
• aby ste nežuvali žuvačku najmenej 24 hodín.
Do not be treated with Prevora
Nepoužívajte Prevoru
Figure 3: Apply Prevora Stage 1 chlorhexidine coating with a fine brush to the gingival margin, followed by Prevora Stage 2 sealant coating using the same techniques.
Obrázok 3: Jemným štetcom chlórhexidín (1. fáza) na hranicu s ďasnom a potom tou istou technikou naneste tmel (2. fáza).
Do not brush your teeth for 24 hours after this treatment.
24 hodín po tejto liečbe si nečistite zuby.
There is no experience with over-dosage with Prevora 100 mg/ml Dental Solution.
S predávkovaním dentálnym roztokom Prevora 100 mg/ml nie sú žiadne skúsenosti.
• Do not chew gum for at least 24 hours.
• aby nežuval žuvačku najmenej 24 hodín.
A clear, slightly brownish solution with a characteristic odour, free of visible particulate matter.
Číry, mierne nahnedlý roztok s charakteristickou arómou, bez viditeľných častíc.
• If dentures are worn, clean and disinfect these dentures regularly prior to use.
• že ak nosíte zubnú náhradu (umelý chrup), máte si ju pravidelne pred použitím čistiť a dezinfikovať.
• You should not brush your teeth for 24 hours after treatment.
• aby ste si 24 hodín po liečbe nečistili zuby.
• To avoid eating hard foods (e.g. meat, apples) for at least 4 hours after treatment.
• že sa má najmenej 4 hodiny po liečbe vyhnúť konzumácii tvrdých jedál (napr. mäsa, jabĺk).
Figure 2: Tray set up for Stage One Stage 1 chlorhexidine coating and Stage 2 sealant coating treatments.
Obrázok 2: Podnos pripravený na nanášanie chlórhexidínu (1. fáza) a tmelu (2. fáza).
Step #1.
1. krok - Príprava:
Dry teeth: Dry all teeth in that quadrant with an air syringe.
5. krok - Vysušte zuby: Pomocou vzduchovej striekačky vysušte všetky zuby v tomto kvadrante.
Then resume brushing with a new tooth brush and brush 2 to 3 times daily with fluoride toothpaste.
Potom si opäť môže začať čistiť zuby novou zubnou kefkou a fluoridovou zubnou pastou, 2- až 3-krát denne.
OF THE REACH AND SIGHT OF CHILDREN Keep out of the reach and sight of children.
ŠPECIÁLNE UPOZORNENIE, ŽE SA LIEK MUSÍ UCHOVÁVAŤ sMIMO DOSAHU A DOHĽADU DETÍ Uchovávajte mimo dosahu a dohľadu detí.
Prevora 100mg/ml Dental Solution is an antiseptic solution which is applied topically to the dentition of patients for the prevention of root coronal and root caries in adult patients at high-risk of dental caries (e.g. xerostomia sufferers or those with 3 or more caries at the start of the treatment plan).
Prevora 100 mg/ml je dezinfekčný roztok, ktorý sa aplikuje lokálne na chrup za účelom prevencie zubného kazu korunky a koreňa u dospelých pacientov s vysokým rizikom zubného kazu (napr.
Avoid application of Prevora 100 mg/ml Dental Solution to the soft tissues.
Dajte pozor, aby ste dentálny roztok Prevora 100 mg/ml nenaniesli na mäkké tkanivá.
Each 1 ml of Prevora Dental Solution (Stage 1 chlorhexidine coating) contains chlorhexidine diacetate 100 mg.
1 ml dentálneho roztoku Prevora - roztok chlórhexidínu (1. fáza) - obsahuje 100 mg chlórhexidíniumdiacetátu.
Driving and using machines Prevora has not been shown to affect driving.
Nepreukázalo sa, že by Prevora ovplyvňovala schopnosť viesť vozidlo.
Prevora 100 mg/ml Dental Solution
Prevora 100 mg/ml dentálny roztok
Prevora 100 mg/ml Dental Solution is administered topically to the entire dentition of the patient using a cotton pellet or fine paint brush.
Prevora 100 mg/ml sa podáva lokálne, na celý chrup pomocou vatového tampónu alebo štetca.
SPECIAL PRECAUTIONS FOR DISPOSAL OF UNUSED MEDICINAL PRODUCTS OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF APPROPRIATE
Uchovávajte vo zvislej polohe v chladničke pri teplote 2° C - 8° C. ŠPECIÁLNE UPOZORNENIA NA LIKVIDÁCIU NEPOUŽITÝCH LIEKOV ALEBO ODPADOV Z NICH VZNIKNUTÝCH, AK JE TO VHODNÉ
GENERAL CLASSIFICATION FOR SUPPLY <[To be completed nationally]> INSTRUCTIONS ON USE Read the package leaflet before use.
PODANIA Pred užitím si prečítajte písomnú informáciu pre používateľov.
Then you resume brushing with a new brush 2 to 3 times daily with fluoride tooth paste.
Potom si opäť môžete začať čistiť zuby novou zubnou kefkou a fluoridovou zubnou pastou, 2- až 3-krát denne.
Stage 1 chlorhexidine coating
1. fáza - roztok chlórhexidínu
please tell your dental professional.
svojmu zubárovi (zubnému hygienikovi).
LABELLING
LIEČIVO
Chlorhexidine, the active substance in Prevora, can also cause staining of the teeth; however, when chlorhexidine is applied as a topical, temporary dental coating, staining is rare.
Keď sa však chlórhexidín nanáša miestne, ako dočasná vrstva pokrývajúca zuby, výskyt škvŕn je zriedkavý.
• You should avoid eating hard foods (e.g. meat, apples) for at least 4 hours after treatment.
• že sa máte najmenej 4 hodiny po liečbe vyhnúť konzumácii tvrdých jedál (napr. mäsa, jabĺk).
Figure 1 - Stage 1 followed by a second coating will be applied to your teeth so as to reduce your risk of tooth decay.
Obrázok 1: Po nanesení chlórhexidínu (1. fáza) sa na zuby nanesie tmel (2. fáza), čím sa zníži riziko vzniku zubného kazu.
Then to resume brushing with a new brush 2 to 3 times daily with fluoride tooth paste.
Potom si opäť začnite čistiť zuby novou zubnou kefkou a flouridovou zubnou pastou, 2- až 3-krát denne.
If dentures are worn, clean and disinfect at home prior to use.
Ak nosíte zubnú náhradu (umelý chrup), pred použitím ju pravidelne čistite a dezinfikujte.
Figure 1 Application of Prevora 100 mg/ml Dental Solution
Obrázok 1 Nanášanie dentálneho roztoku Prevora 100 mg/ml
• Do not brush his/her teeth for 24 hours after treatment.
• aby si 24 hodín po liečbe nečistil zuby.