natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D Keep the injection button held in and when you see "0" in the dose window, slowly count to This will make sure you get your full dose.
Nechajte injekčné tlačidlo zatlačené a keď uvidíte "0" v okienku zobrazujúcom dávku, pomaly rátajte do 10.
• acetyl salicylic acid,
• kyselinu acetylsalicylovú,
The reduction of HbA1c would also be expected with other insulin products e.g. soluble or isophane insulins.
Zníženie hladiny HbA1c možno očakávať takisto pri kombinácii s inými prípravkami inzulínu, napr. regular alebo izofán inzulínom.
Local allergy in patients is common.
Lokálna precitlivenosť sa u pacientov objavuje často.
Before infusing insulin lispro, the manufacturer's instructions should be studied to ascertain the suitability or otherwise for the particular pump.
Pred aplikáciou infúzie inzulínu lispro si preštudujte inštrukcie výrobcu, aby sa zistila vhodnosť alebo iné parametre pre konkrétnu pumpu.
The vial is to be used in conjunction with an appropriate syringe (100 units markings).
Injekčná liekovka sa má používať v kombinácii s vhodnou injekčnou striekačkou (označenou 100 jednotiek).
• some antidepressants (monoamine oxidase inhibitors or selective serotonin reuptake inhibitors),
• niektoré antidepresíva ( inhibítory monoaminooxidázy, selektívne inhibítory spätného vychytávania sérotonínu),
Patients who are blind or have poor vision must be instructed to always get help/assistance from another person who has good vision and is trained in using the insulin device.
Nevidiaci pacienti, alebo tí so slabým zrakom majú byť poučení, aby im pri dávkovaní vždy pomohla ďalšia osoba s dobrým znakom a vyškolená na používanie inzulínovej pomôcky.
Insulin lispro Sanofi cartridges are to be used with JuniorSTAR, Tactipen, AllStar or AllStar PRO pens as recommended in the user manual (see section 4.2 and 4.4).
Insulin lispro Sanofi náplne majú byť použité s perami JuniorSTAR, Tactipen, AllStar alebo AllStar PRO, ako sa odporúča v príručke pre používateľa (pozri časť 4.2 a 4.4).
If hypoglycaemia (low blood sugar) or hyperglycaemia (high blood sugar) is not treated, they can be very serious and cause headaches, feeling sick (nausea), being sick (vomiting), loss of fluids (dehydration), unconsciousness, coma or even death (see Hypoglycaemia and Hyperglycaemia and diabetic ketoacidosis in section 4 “Possible Side Effects”).
Ak sa hypoglykémia (nízka hladina cukru v krvi) alebo hyperglykémia (vysoká hladina cukru v krvi) neliečia, môžu byť veľmi závažné a môžu spôsobiť bolesti hlavy, nevoľnosť, vracanie, dehydratáciu, bezvedomie, kómu alebo dokonca smrť (pozri Hypoglykémia a Hyperglykémia a diabetická ketoacidóza v časti 4.
• If you still find it hard to press in, get a new pen.
Ak aj potom ide tlačidlo zatlačiť ťažko, vezmite si nové pero.
Getting the SoloStar pre-filled pen ready to use (Please see user manual)
Príprava SoloStar naplneného pera na použitie (prečítajte si, prosím, návod na použitie)
Data on a large number of exposed pregnancies do not indicate any adverse effect of insulin lispro on pregnancy or on the health of the foetus/new-born.
Údaje o veľkom počte gravidných žien užívajúcich inzulín lispro nepreukázali žiadne nežiaduce účinky na graviditu alebo na zdravie plodu/novorodenca.
C Place your thumb on the injection button.
Palec si dajte na injekčné tlačidlo.
Therefore, the requirement for patients to self-inject is that they can read the dose counter on the pen.
Preto je potrebné, aby pacienti, ktorí si sami podávajú injekciu, boli schopní prečítať hodnoty v dávkovacom okienku pera.
Insulin lispro has been shown to be equipotent to human insulin on a molar basis but its effect is more rapid and of a shorter duration.
Bolo preukázané, že inzulín lispro je molárne ekvipotentný s ľudským inzulínom, ale jeho účinok nastupuje rýchlejšie a má kratší čas trvania.
Oedema (e.g. swelling in arms, ankles; fluid retention) has been reported, particularly at the start of insulin therapy or during a change in therapy to improve control of your blood glucose.
Boli hlásené opuchy (napr. opuch rúk, členkov; zadržiavanie tekutín) najmä na začiatku inzulínovej liečby, alebo počas zmeny v liečbe kvôli zlepšeniu kontroly krvnej glukózy.
The cartridges are to be used only with the pens: Tactipen, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
Náplne sú určené na používanie len v perách: Tactipen, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
• flushed face
• sčervenanie tváre
B Push the needle into your skin as shown by your doctor, pharmacist or nurse.
Zatlačte si ihlu do kože, ako vám to ukázal lekár, lekárnik alebo zdravotná sestra.
• If there are not enough units left in your pen for your dose, the dose selector will stop at the number of units left.
Ak v pere nezostalo dosť jednotiek potrebných na vašu dávku, volič dávky sa zastaví na čísle s počtom dávok, ktoré zostali v pere.
The glucodynamic response to insulin lispro is not affected by renal or hepatic function impairment.
Glukodynamická odpoveď na inzulín lispro nie je ovplyvnená poruchou funkcie obličiek alebo pečene.
The medicinal product should not be mixed with insulins produced by other manufacturers or with animal insulin preparations.
Tento liek sa nesmie miešať s inzulínmi iných výrobcov alebo so zvieracími inzulínmi.
Therefore the amount of insulin needed may change.
Preto vaša potreba inzulínu môže byť zmenená.
DC5, Campona utca 1., Budapest, 1225, Hungary
Budapest Logistics and Distribution Platform Bdg. DC5, Campona utca 1., Budapešť, 1225, Maďarsko
Insulin lispro Sanofi solution for injection should be given by subcutaneous injection or by continuous subcutaneous infusion pump (see section 4.2) and may, although not recommended, also be given by intramuscular injection.
Insulin lispro Sanofi injekčný roztok sa má aplikovať subkutánnou injekciou alebo kontinuálnou subkutánnou infúziou pomocou pumpy (pozri časť 4.2), avšak môže sa, aj keď sa to neodporúča, podať intramuskulárne.
A Select 2 units by turning the dose selector until the dose pointer is at the 2 mark.
Nastavte dávku 2 jednotky tak, že otočíte voličom dávky, aby ukazovateľ dávky bol na značke 2.
Pack sizes: 1, 3, 5 or 10 pre-filled pens.
Veľkosti balenia: 1, 3, 5 alebo 10 naplnených pier.
• the contraceptive pill,
• antikoncepčné tablety,
Learn to inject
Naučte sa podávať si injekciu
Systemic allergy is rare (may affect up to 1 in 1,000 people).
Celková alergia je zriedkavá (môže sa vyskytnúť až u 1 z 1000 ľudí).
How to care for your pen
Ako sa treba o pero starať
For fast-acting insulins, any patient also on basal insulin must optimise dosage of both insulins to obtain glucose control across the whole day, particularly nocturnal/fasting glucose control.
Každý pacient, ktorý užíva popri rýchlo pôsobiacom aj bazálny inzulín, musí optimalizovať dávkovanie oboch inzulínov na dosiahnutie kontroly glykémie po celý deň, hlavne kontroly glykémie v noci/nalačno.
• To reduce the risk of accidental needle injury, never replace the inner needle cap.
Na zníženie rizika náhodného poranenia ihlou, nikdy nedávajte na ihlu naspäť vnútorný kryt.
The pre-filled pen has to be used as recommended in the user manual.
Naplnené pero sa má použiť podľa odporúčania uvedeného v príručke pre používateľa.
This should be kept in mind, if treatment with the combination of pioglitazone and Insulin lispro Sanofi is considered.
Treba mať na zreteli tieto fakty v prípade, že sa zvažuje liečba kombináciou pioglitazónu a Insulinu lispro Sanofi.
• Keep new pens in a fridge, at 2°C to 8°C.
Nové perá uchovávajte v chladničke, pri teplote 2 °C až 8 °C.
• Insulin lispro Sanofi is already dissolved in water, so you do not need to mix it.
Insulin lispro Sanofi je už rozpustený vo vode, takže ho už nemusíte miešať.
Each pre-filled pen delivers 1-80 units in steps of 1 unit.
Každé naplnené pero podá 1-80 jednotiek v kroku po 1 jednotke.
Hyperglycaemia can be brought about by:
Hyperglykémia môže nastať:
Hypersensitivity to insulin lispro or to any of the excipients listed in section 6.1.
Precitlivenosť na inzulín lispro alebo na ktorúkoľvek z pomocných látok uvedených v časti 6.1.
• Do not use the pen if the insulin looks cloudy, coloured or contains particles.
• Nepoužívajte pero, ak je inzulín zakalený, zafarbený, alebo obsahuje častice.
If necessary, Insulin lispro Sanofi may also be administered intravenously, for example; for the control of blood glucose levels during ketoacidosis, acute illnesses or during intra and post operative periods.
V prípade potreby môže byť Insulin lispro Sanofi podaný aj intravenózne, napr. ak je potrebné kontrolovať glykémiu počas ketoacidózy, akútneho ochorenia alebo v priebehu operácie a pooperačného stavu.
Lipodystrophy at the injection site is uncommon.
Lipodystrofia v mieste aplikácie injekcie je menej častá.
Fertility Insulin lispro did not induce fertility impairment in animal studies (see section 5.3).
V štúdiách na zvieratách inzulín lispro nespôsoboval poškodenie plodnosti (pozri časť 5.3).
This medicinal product contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i.e., essentially “sodium-free”.
Tento liek obsahuje menej ako 1 mmol sodíka (23 mg) v jednej dávke, t. j. v podstate zanedbateľné množstvo sodíka.
• Keep your pen at room temperature, below 30°C.
Uchovávajte pero pri izbovej teplote, do 30 °C.
Intravenous injection of insulin lispro should be carried out following normal clinical practice for intravenous injections, for example by an intravenous bolus or by an infusion system.
Intravenózna aplikácia inzulínu lispro má byť vykonávaná podľa bežnej klinickej praxe pre intravenózne podávanie, napr. intravenóznym bolusom alebo infúziou.
• a puncture resistant container for used needles and pens (see Throwing your pen away).
• odpadovú nádobu na použité ihly a perá zabezpečenú proti prepichnutiu (pozri Likvidácia pera).
Important information about some of the ingredients of Insulin lispro Sanofi This medicine contains less than 1 mmol (23 mg) sodium per dose, i.e. it is essentially “sodium-free”.
Dôležité informácie o niektorých zložkách Insulinu lispro Sanofi Tento liek obsahuje menej ako 1 mmol sodíka (23 mg) v jednej dávke, t. j. v podstate zanedbateľné množstvo sodíka.
• Change the needle (see STEP 6 and STEP 2) then do a safety test (see STEP 3).
Vymeňte ihlu (pozri KROK 6 a KROK 2), potom urobte skúšku bezpečnosti (pozri
The pre-filled pen simply has a built in cartridge.
Naplnené pero má jednoducho zabudovanú náplň.
• Some patients with long-standing type 2 diabetes mellitus and heart disease or previous stroke who were treated with pioglitazone and insulin experienced the development of heart failure.
Niektorí pacienti s dlhoročnou cukrovkou 2. typu a srdcovým ochorením alebo prekonanou mozgovou mŕtvicou, ktorí boli liečení pioglitazónom a inzulínom, mali skúsenosť so vznikom srdcového zlyhania.
If you do you might not get your dose (underdosing) or get too much (overdosing) as the needle could block.
Ak tak urobíte, mohli by ste si podať nižšiu dávku, ako potrebujete (poddávkovanie) alebo príliš vysokú dávku (predávkovanie), pretože ihla by sa mohla upchať.
• Never put your pen back in the fridge.
Nikdy nedávajte pero naspäť do chladničky.
Manufacturer: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Germany.
Výrobca: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Nemecko
sanofi-aventis groupe 54 rue La Boétie F - 75008 Paris France
sanofi-aventis groupe 54 rue La Boétie F - 75008 Paríž Francúzsko
Insulin lispro Sanofi can be used in adolescents and children (see section 5.1).
Podanie Insulinu lispro Sanofi sa môže používať u dospievajúcich a detí (pozri časť 5.1).
You can give from 1 to 80 units in a single injection.
V jednej injekcii si môžete podať 1 až 80 jednotiek.
Insulin lispro Sanofi is suitable for use in adults and children.
Insulin lispro Sanofi je vhodný na používanie u dospelých a detí.
It doesn't matter which injection site you use, either upper arm, thigh, buttock or abdomen, your Insulin lispro Sanofi injection will still work quicker than soluble human insulin.
Nie je dôležité, ktoré miesto na aplikáciu injekcie použijete, či už hornú časť ramena, stehno, zadok alebo brucho, Insulin lispro Sanofi bude vždy účinkovať rýchlejšie ako rozpustný inzulín.
• thyroid hormone replacement therapy,
• substitučnú terapiu hormónov štítnej žľazy,
Breast-feeding Patients with diabetes who are breast-feeding may require adjustments in insulin dose, diet or both.
Dojčenie Dojčiace diabetičky môžu potrebovať úpravu dávky inzulínu, diéty alebo oboje.
Insulin requirements may be reduced in the presence of medicinal products with hypoglycaemic activity, such as oral hypoglycaemics, salicylates (for example, acetylsalicylic acid), sulpha antibiotics, certain antidepressants (monoamine oxidase inhibitors, selective serotonin reuptake inhibitors), certain angiotensin converting enzyme inhibitors (captopril, enalapril), angiotensin II receptor blockers, beta-blockers, octreotide or alcohol.
Potreba inzulínu sa môže znížiť pri podávaní liekov s hypoglykemickým účinkom, ako sú perorálne antidiabetiká, salicyláty (napríklad kyselina acetylsalicylová), sulfónamidy, niektoré antidepresíva (inhibítory monoaminooxidázy, selektívne inhibítory spätného vychytávania sérotonínu), niektoré inhibítory angiotenzín konvertujúceho enzýmu (kaptopril, enalapril), blokátory receptorov angiotenzínu II, betablokátory, oktreotid alebo alkohol.
• If your blood sugar levels are well controlled by your current insulin therapy, you may not feel the warning symptoms when your blood sugar is falling too low.
Ak je vaša hladina cukru v krvi dobre udržiavaná vašou súčasnou liečbou inzulínom, nemusíte nutne zaregistrovať varovné príznaky hypoglykémie (klesajúci cukor v krvi).
A Check the name and expiration date on the label of your pen.
A Skontrolujte si názov a exspiráciu na štítku na pere.
If you think you are having this sort of insulin allergy with Insulin lispro Sanofi, tell your doctor at once.
Ak sa domnievate, že máte alergiu na inzulín pri používaní Insulin lispro Sanofi, okamžite informujte vášho lekára.
What Insulin lispro Sanofi is and what it is used for What you need to know before you use Insulin lispro Sanofi How to use Insulin lispro Sanofi Possible side effects
Čo je Insulin lispro Sanofi a na čo sa používa Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Insulin lispro Sanofi Ako používať Insulin lispro Sanofi Možné vedľajšie účinky
If administration by syringe, intravenous injection or infusion pump is necessary, a vial should be used (see section 4.4).
Ak je nevyhnutné podanie pomocou injekčnej striekačky intravenóznou injekciou alebo infúznou pumpou, má sa použiť injekčná liekovka (pozri časť 4.4).
• Use a clean needle.
Použite čistú ihlu.
If the therapeutic regimen requires the injection of basal insulin and Insulin lispro Sanofi at the same time, the two can be mixed in the syringe.
Ak liečebný režim vyžaduje podanie bazálneho inzulínu a Insulinu lispro Sanofi v tom istom čase, tieto dva inzulíny sa môžu miešať v injekčnej striekačke.
Handle your pen with care
Zaobchádzajte s perom opatrne
Insulin lispro may be given shortly before meals.
Inzulín lispro sa môže aplikovať krátko pred jedlom.
As with all insulin preparations, the duration of action of Insulin lispro Sanofi is dependent on dose, site of injection, blood supply, temperature, and physical activity.
Rovnako ako u všetkých inzulínových prípravkov závisí trvanie účinku Insulinu lispro Sanofi od dávky, miesta vpichu, krvného zásobovania, teploty a fyzickej aktivity.
Subcutaneous and intravenous use
Podkožné alebo vnútrožilové použitie.
Marketing Authorisation Holder: sanofi-aventis groupe, 54 rue La Boétie, F - 75008 Paris, France
Držiteľ rozhodnutia o registrácii: sanofi-aventis groupe, 54 rue La Boétie, F - 75008 Paríž, Francúzsko
• beta-blockers, or
• betablokátory alebo
If you see air bubbles • You may see air bubbles in the insulin.
• V inzulíne môžete spozorovať vzduchové bubliny.
• you have trouble with your kidneys or liver which gets worse.
• ak sa zhorší vaše ochorenie obličiek alebo pečene.
Insulin lispro Sanofi is also indicated for the initial stabilisation of diabetes mellitus.
Rovnako sa Insulin lispro Sanofi indikuje na iniciálnu stabilizáciu diabetes mellitus.
Insulin lispro in a pre-filled pen is available in two strengths.
Inzulín lispro v naplnenom pere je dostupný v dvoch silách.
If mixing insulins, see section “Mixing Insulin lispro Sanofi with longer-acting human insulins” below and section 6.2.
Pokiaľ inzulíny miešate, pozrite časť ,,Miešanie Insulinu lispro Sanofi s dlhšie pôsobiacimi ľudskými inzulínmiˮ nižšie a časť 6.2.
Keep your Insulin lispro Sanofi pre-filled pen in use at room temperature (below 30°C) and dispose of after 4 weeks.
Insulin lispro Sanofi naplnené pero, ktoré používate, uchovávajte pri izbovej teplote (do 30 C) a zlikvidujte po 4 týždňoch.
A consequence of the pharmacodynamics of rapid-acting insulin analogues is that if hypoglycaemia occurs, it may occur earlier after an injection when compared with soluble human insulin.
Dôsledok farmakodynamiky rýchlo pôsobiaceho analógu ľudského inzulínu je výskyt hypoglykémie, v porovnaní s rozpustným ľudským inzulínom, sa po injekcii môže vyskytnúť skôr.
Avoidance of medication errors when using Insulin lispro Sanofi Patients must be instructed to always check the insulin label before each injection to avoid accidental mix-ups between Insulin lispro Sanofi and other insulin products.
Ako sa vyvarovať chybám v liečbe pri použití Insulinu lispro Sanofi Pacienti musia byť poučení, aby pred každou injekciou vždy skontrolovali označenie na inzulíne, aby sa zabránilo zámene Insulinu lispro Sanofi za iné prípravky inzulínu.
If administration by syringe, intravenous injection or infusion pump is necessary, a vial should be used.
Ak je potrebné podanie injekčnou striekačkou, intravenóznou injekciou alebo infúznou pumpou, má sa použiť injekčná liekovka.
• Talk with your doctor, pharmacist or nurse about how to inject, before using your pen.
O tom, ako si treba podávať injekciu, sa poraďte so svojím lekárom, lekárnikom alebo zdravotnou sestrou predtým, ako začnete pero používať.
You should never mix Insulin lispro Sanofi with insulins produced by other manufacturers or animal insulins.
Nikdy nesmiete miešať Insulin lispro Sanofi s inzulínmi iného výrobcu alebo so zvieracími inzulínmi.
• A few people who have had hypoglycaemia after switching from animal insulin to human insulin have reported that the early warning symptoms were less obvious or different.
Niekoľko osôb, ktoré zažili hypoglykémiu po prechode zo zvieracieho na ľudský inzulín, konštatovalo, že včasné varovné príznaky boli odlišné a menej zreteľné.
Mixing Insulin lispro Sanofi with longer-acting human insulins (see section 6.2)
Miešanie Insulinu lispro Sanofi s dlhšie pôsobiacimi ľudskými inzulínmi (pozri časť 6.2)
• Before you make an injection, clean your skin as you have been instructed.
Pred aplikáciou injekcie si dobre očistite kožu tak, ako vás lekár poučil.
Use the correct reservoir and catheter for the pump.
Presvedčite sa, že k pumpe používate správny zásobník a katéter.
In the event of a hypoglycaemic episode, the infusion should be stopped until the episode is resolved.
V prípade hypoglykémie sa má infúzia prerušiť až do jej odznenia.
When necessary insulin lispro can be given soon after meals.
Ak je to potrebné, inzulín lispro možno podať krátko po jedle.
Before using the pre-filled pen, the user manual included in the package leaflet must be read carefully.
Pred použitím naplneného pera je nutné si starostlivo prečítať priloženú písomnú informáciu.
It is recommended that health care professionals record the brand name (“Insulin lispro Sanofi”) and Lot number (included on the outer cartons and labels of each vial, cartridge and pre-filled pen) and provide this information when reporting any side effects.
Zdravotníckym pracovníkom sa odporúča, aby si zaznamenali názov značky (“Insulin lispro Sanofi”) a Číslo šarže (uvedené na škatuli a štítku každej injekčnej liekovky, náplne a naplneného pera) a poskytli túto informáciu pri hlásení akýchkoľvek vedľajších účinkov.
Please get rid of it carefully - your pharmacist or diabetes nurse will tell you how to do this.
Prosím, bezpečne ho znehodnoťte - o spôsobe znehodnotenia vás oboznámi lekárnik alebo zdravotná sestra vyškolená v diabetológii.
Hypoglycaemia or hyperglycaemia
Hypoglykémia alebo hyperglykémia
Do not use it if it appears cloudy, thickened, or slightly coloured or if solid particles are visible.
Nepoužívajte ho, pokiaľ sa javí zakalený, zahustený alebo ľahko zafarbený alebo pokiaľ sú v ňom viditeľné pevné častice.
How to store Insulin lispro Sanofi Contents of the pack and other information
Ako uchovávať Insulin lispro Sanofi Obsah balenia a ďalšie informácie
If you use less Insulin lispro Sanofi than you need, a high blood sugar may occur.
Ak si podáte menej Insulinu lispro Sanofi ako potrebujete, môžete mať vysokú hladinu cukru v krvi.
Do not use the medicinal product if it appears cloudy, thickened, or slightly coloured or if solid particles are visible.
Nepoužívajte liek, pokiaľ sa javí zakalený, zahustený alebo ľahko zafarbený alebo pokiaľ sú v ňom viditeľné pevné častice.
Insulin requirements may be increased by medicinal products with hyperglycaemic activity, such as oral contraceptives, corticosteroids, or thyroid replacement therapy, danazol, beta2 stimulants (such as ritodrine, salbutamol, terbutaline).
Potreba inzulínu sa môže zvýšiť liekmi s hyperglykemickým účinkom, ako je perorálna antikoncepcia, kortikosteroidy alebo hormonálna substitučná terapia pri liečbe porúch štítnej žľazy, danazol, beta2mimetiká (ritodrín, salbutamol, terbutalín).
B Throw away the used needle in a puncture resistant container, or as told by your pharmacist or local authority.
Použitú ihlu odhoďte do odpadovej nádoby zabezpečenej proti prepichnutiu alebo ju zlikvidujte tak, ako vám povedal lekárnik alebo podľa požiadaviek štátneho úradu.
If repeated or severe low blood glucose levels occur, notify your health care professional and consider the need to reduce or stop your insulin infusion.
Ak si nameriate výrazne nízke alebo opakovane nízke hladiny glukózy v krvi, upozornite svojho lekára a zvážte, či nie je potrebné infúziu s inzulínom spomaliť alebo zastaviť.
• If no insulin comes out after the third time, the needle may be blocked.
Ak nevystrekne inzulín ani po treťom raze, ihla môže byž upchatá.
Your blood sugar levels may change if you drink alcohol.
Ak pijete alkohol, môže sa vám hladina cukru v krvi zmeniť.
STEP 5: Inject your dose If you find it hard to press the injection button in, do not force it as this may break your pen.
Ak ide ťažko zatlačiť injekčné tlačidlo, nepoužívajte na to silu, pretože môžete pero zlomiť.
• Make sure you have the correct insulin.
Presvedčte sa, či máte správny inzulín.
• If you change the type of insulin you use (for example from a human or animal insulin to an Insulin lispro Sanofi product), you may have to use more or less than before.
Pokiaľ meníte typ inzulínu (napríklad z ľudského alebo zvieracieho inzulínu na Insulin lispro Sanofi), môže sa zmeniť dávka, ktorú ste si zvykli podávať.
Sodium hydroxide or hydrochloric acid may have been used to adjust the acidity.
Na úpravu kyslosti roztoku môže byť použitý hydroxid sodný a kyselina chlorovodíková.
Insulin lispro Sanofi takes effect rapidly and has a shorter duration of activity (2 to 5 hours) given subcutaneously as compared with regular insulin.
Insulin lispro Sanofi účinkuje po subkutánnom podaní rýchlo a kratší čas (2 - 5 hodín) v porovnaní s regular inzulínom.
If you use more Insulin lispro Sanofi than you should If you use more Insulin lispro Sanofi than you need, a low blood sugar may occur.
Ak použijete viac Insulinu lispro Sanofi, ako máte Ak si podáte viac Insulinu lispro Sanofi ako potrebujete, môžete mať nízku hladinu cukru v krvi.
• Ask for help if you have problems handling the pen, for example if you have problems with your sight.
Ak máte problémy pri zaobchádzaní s perom, napríklad ak máte problémy so zrakom, požiadajte o pomoc.
• check your pen and the needle are working properly.
• skontrolovať správne fungovanie pera a ihly.
Insulin lispro Sanofi should be mixed with longer-acting human insulins only on the advice of a doctor.
Insulin lispro Sanofi sa smie miešať s dlhšie pôsobiacimi ľudskými inzulínmi len na odporúčanie lekára.