natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Leave the needle under the skin for at least 6 seconds to make sure you get your full dose.
Nechajte ihlu pod kožou aspoň 6 sekúnd, aby ste sa uistili, že ste dostali celú dávku.
Date of latest renewal: 21 September 2017
Dátum posledného predĺženia registrácie: 21. septembra 2017
Do not stop using your insulin without talking to your doctor.
Neprestávajte používať inzulín bez toho, aby ste sa poradili so svojím lekárom.
This medicinal product must not be mixed with any other medicinal products.
Tento liek sa nesmie miešať so žiadnymi inými liekmi.
Safety and efficacy have been demonstrated in a long term trial in children aged 1 to less than 18 years.
Bezpečnosť a účinnosť sa dokázali v dlhodobých štúdiách s deťmi vo veku od 1 do 18 rokov.
• you have used an injection of glucagon
• použili ste injekciu glukagónu
4 Episodes from week 16 in each treatment period
Epizódy od 16. týždňa v každom období liečby
Table 8 Results from DEVOTE
Tabuľka 8 Výsledky DEVOTE
• how much Tresiba you will need each day
Tresiba budete potrebovať každý deň
N: Number of subjects with a first EAC confirmed event during trial.
N: Počet jedincov s prvou príhodou potvrdenou EAC počas skúšania.
This medicinal product is for use by one person only.
Tento liek je určený na použitie len pre jednu osobu.
Any waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Všetok odpad vzniknutý z lieku sa má zlikvidovať v súlade s národnými požiadavkami.
<1/1,000); very rare (<1/10,000) and not known (cannot be estimated from the available data).
1/10 000) a neznáme (nedá sa odhadnúť z dostupných údajov).
Let them know that if you pass out, they must:
Povedzte mu, že ak omdliete, musí:
• if you are allergic to insulin degludec or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
• ak ste alergický na inzulín degludek alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek tohto lieku (uvedených v časti 6).
Tresiba is to be dosed in accordance with the individual patient's needs.
Tresiba sa má dávkovať v súlade s individuálnymi potrebami pacienta.
*Produced in Saccharomyces cerevisiae by recombinant DNA technology.
*Vyrobené v Saccharomyces cerevisiae technológiou rekombinantnej DNA.
It is not known if Tresiba affects the baby in pregnancy or during breast-feeding.
Nie je známe, či Tresiba ovplyvňuje dieťa počas tehotenstva alebo počas dojčenia.
Cardiovascular evaluation
Kardiovaskulárne hodnotenie
All cause death
Všetky prípady úmrtí
Important information Pay special attention to these notes as they are important for correct use of the pen.
Venujte osobitnú pozornosť týmto poznámkam, pretože sú dôležité z hľadiska správneho používania pera.
Detailed instructions for use are provided on the other side of this leaflet.
Podrobný návod na použitie je uvedený na druhej strane tejto písomnej informácie.
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Novo Nordisk A/S
Držiteľ rozhodnutia o registrácii a výrobca Novo Nordisk A/S
This medicinal product can be used in adolescents and children from the age of 1 year (see section 5.1).
Tento liek môžu používať dospievajúci a deti od 1 roka (pozri časť 5.1).
CV: Cardiovascular.
CV: Kardiovaskulárny.
Patients in the Tresiba arm included 43 children aged 1-5 years, 70 children aged 6-11 years and 61 adolescents aged 12-17 years.
Tresiba bolo zahrnutých 43 detí vo veku 1-5 rokov, 70 detí vo veku 6-11 rokov a 61 dospievajúcich vo veku 12-17 rokov.
Gender There is no gender difference in the pharmacokinetic properties of this medicinal product.
Nie sú žiadne rozdiely medzi pohlaviami vo farmakokinetických vlastnostiach tohto lieku.
However, the patient's ability to concentrate and react may be impaired as a result of hypoglycaemia.
Pacientova schopnosť koncentrácie, ako aj reakčná schopnosť však môže byť znížená v dôsledku hypoglykémie.
• growth hormone, for growth hormone deficiency
• rastový hormón pri nedostatku rastového hormónu
• Always follow your doctor's recommendation for dose.
Vždy sa riaďte odporúčaniami svojho lekára, pokiaľ ide o dávkovanie.
MI: Myocardial infarction.
MI: Infarkt myokardu.
CV: within-patient coefficient of variation in %
KV: koeficient variácie v rámci jednotlivých pacientov v %
• if the cartridge or the delivery system you are using is damaged.
• ak je náplň alebo pomôcka, ktorú používate poškodená.
• angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors, for some heart problems or high blood pressure.
• inhibítory angiotenzín konvertujúceho enzýmu (ACE) na niektoré problémy so srdcom alebo vysoký krvný tlak.
This medicinal product has no or negligible influence on the ability to drive and use machines.
Tento liek nemá žiadny alebo má zanedbateľný vplyv na schopnosť viesť vozidlá alebo obsluhovať stroje.
• thiazides, for high blood pressure or if your body keeps too much water (water retention).
• tiazidy na liečbu vysokého krvného tlaku alebo ak telo zadržiava príliš veľa vody (retencia vody).
• if the insulin does not appear clear and colourless.
• ak inzulín nie je číry a bezfarebný.
• beta-blockers, for high blood pressure.
• betablokátory na vysoký krvný tlak.
Patients should be instructed to always use a new needle.
Pacienti majú byť poučení, aby vždy použili novú ihlu.
%: Percentage of subjects with a first EAC confirmed event relative to the number of randomised subjects.
%: Percento jedincov s prvou príhodou potvrdenou EAC v pomere k počtu randomizovaných jedincov.
Time since injection (hours) Treatment
Čas od podania injekcie (hodiny)
You will need it after the injection to correctly remove the needle from the pen.
Budete ho potrebovať po podaní injekcie, aby ste správnym spôsobom odstránili ihlu z pera.
This medicinal product must not be administered intramuscularly as it may change the absorption.
Tento liek sa nesmie podávať intramuskulárne, keďže takéto podávanie môže zmeniť jej absorpciu.
It must not be refilled.
Nesmie sa znova naplniť.
Be especially aware of the following:
Zvláštnu pozornosť venujte nasledovnému:
• sulfonamides, for infections
• sulfónamidy na infekcie
This is particularly important in those who have reduced or absent awareness of the warning signs of hypoglycaemia or have frequent episodes of hypoglycaemia.
Zvlášť dôležité je to u pacientov, ktorí si nedostatočne uvedomujú, alebo si neuvedomujú varovné signály hypoglykémie alebo ktorí mávajú časté epizódy hypoglykémie.
Results from subgroup analyses (e.g. sex, diabetes duration, CV risk group and previous insulin regimen) was aligned with the primary analysis.
Výsledky analýzy podskupín (napr. pohlavie, trvanie diabetu, kardiovaskulárna riziková skupina a predchádzajúci inzulínový režim) bol v súlade s primárnou analýzou.
Elderly (≥65 years old)
Staršie osoby (≥65 rokov)
Use in elderly (≥65 years old)
Použitie u starších osôb (≥65 rokov)
For more information, see ‘serious allergic reaction' above.
Ďalšie informácie nájdete vyššie v časti „závažné alergické reakcie“.
If you discover that you missed your previous dose when it is time to take your next regular scheduled dose, do not inject a double dose, but resume your once-daily dosing schedule.
Ak zistíte, že ste vynechali predchádzajúcu dávku, a už je čas na nasledujúcu pravidelnú naplánovanú dávku, nepodajte si dvojitú dávku, ale vráťte sa k režimu dávkovania jedenkrát denne.
Tell them what could happen if your blood sugar gets too low, including the risk of passing out.
Povedzte mu, čo sa môže stať, keď vám príliš klesne hladina cukru v krvi, vrátane rizika omdletia.
Hypoglycaemia (too low blood sugar) may occur very commonly with insulin treatment (may affect more than 1 in 10 people).
Hypoglykémia (príliš nízka hladina cukru v krvi) môže nastať veľmi často pri liečbe inzulínom (môže postihovať viac ako 1 z 10 osôb).
• Always carry an extra pen and new needles with you in case of loss or damage.
Vždy so sebou noste jedno pero navyše a nové ihly, pre prípad straty alebo poškodenia.
Tresiba can be used in elderly.
Tresiba môžu používať staršie osoby.
This medicinal product must not be used in insulin infusion pumps.
Tento liek sa nesmie používať v inzulínových infúznych pumpách.
• in insulin infusion pumps.
• v inzulínových infúznych pumpách.
• anabolic steroids, such as testosterone
• anabolické steroidy, napríklad testosterón
The half-life of Tresiba is approximately 25 hours independent of dose.
Tresiba je približne 25 hodín nezávisle od dávky.
Your doctor will decide together with you:
Spolu so svojím lekárom sa dohodnete:
• If you do not respond to a glucagon injection, you will have to be treated in a hospital.
Ak telo nezareaguje na podanie injekcie glukagónu, musíte byť ošetrený v nemocnici.
• If you want to change your usual diet, check with your doctor, pharmacist or nurse first as a change in diet may alter your need for insulin.
Ak chcete zmeniť svoj zvyčajný spôsob stravovania, overte si to najprv u svojho lekára, lekárnika alebo zdravotnej sestry, pretože zmena stravovania môže zmeniť potrebu inzulínu.
The primary analysis was time from randomisation to first occurrence of a 3-component major adverse cardiovascular event (MACE) defined as cardiovascular death, non-fatal myocardial infarction, or non-fatal stroke.
Primárnou analýzou bol čas od randomizácie do prvého výskytu 3-komponentej závažnej nežiaducej kardiovaskulárnej príhody (MACE) definovanej ako kardiovaskulárne úmrtie, nefatálny infarkt myokardu alebo nefatálna cievna mozgová príhoda.
As with other basal insulin products, the prolonged effect of Tresiba may delay recovery from hypoglycaemia.
Tak ako v prípade iných bazálnych inzulínov, predĺžený účinok lieku Tresiba môže oddialiť zotavenie sa z hypoglykémie.
If your blood sugar level falls too much, you may become unconscious.
Ak vám hladina cukru v krvi veľmi klesne, môžete upadnúť do bezvedomia.
Severe hypoglycaemia may lead to unconsciousness and/or convulsions and may result in temporary or permanent impairment of brain function or even death.
Závažná hypoglykémia môže viesť k bezvedomiu alebo kŕčom a môže spôsobiť dočasné alebo trvalé poškodenie činnosti mozgu alebo až smrť.
The educational pack is aimed at increasing awareness about the introduction of a new strength of insulin in the European market and describing key differences in the design of the packages and the pre-filled pen devices to minimise the risk of medication errors and mix up between the two different strengths of Tresiba.
Edukačný balík je zameraný na zvýšenie povedomia o zavedení novej sily inzulínu na Európsky trh a popisuje kľúčové rozdiely v dizajne balení a naplnených pier, aby sa minimalizovalo riziko omylu v liečbe a zámeny dvoch rôznych síl lieku Tresiba.
Pharmacokinetic properties of insulin degludec in children (1-11 years) and adolescents (12-18 years) were at steady state comparable to those observed in adults with type 1 diabetes mellitus.
Farmakokinetické vlastnosti inzulínu degludeku u detí (1-11 rokov) a dospievajúcich (12-18 rokov) boli v ustálenom stave porovnateľné s výsledkami pozorovanými u dospelých s diabetom 1. typu.
On occasions when you cannot follow your regular dosing schedule, you can change the time of dosing because Tresiba has a long blood sugar-lowering effect (see section 3 for ‘Flexibility in dosing time').
V prípadoch, keď nemôžete dodržať pravidelnú dávkovaciu schému, môžete zmeniť čas podávania, pretože Tresiba má dlhodobý účinok na znižovanie hladiny cukru v krvi (pozri časť 3 „Flexibilný čas dávkovania“).
Do not place the used needle in household waste.
Použité ihly neodhadzujte do domového odpadu.
• Caregivers must be very careful when handling used needles to reduce the risk of needle injury and cross-infection.
Opatrovatelia musia byť pri manipulácii s použitými ihlami veľmi opatrní, aby sa znížilo riziko poranenia ihlou a prenosu infekcie.
• Please also read the manual that comes with your insulin delivery system.
Prosím prečítajte si tiež návod, ktorý je priložený k pomôcke na podávanie inzulínu.
If the combination is used, patients should be observed for signs and symptoms of heart failure, weight gain and oedema.
Ak sa používa táto kombinácia, majú sa u pacientov sledovať prejavy a príznaky zlyhávania srdca, zvýšenie telesnej hmotnosti a edémy.
There is no clinical experience with the use of this medicinal product in children below the age of 1 year.
Nie sú žiadne klinické skúsenosti s používaním tohto lieku u detí mladších ako 1 rok.
Tresiba can be used in elderly, but if you are elderly, you may need to check your blood sugar level more often.
Tresiba môžu používať staršie osoby, ale ak ste staršia osoba môže byť potrebné častejšie kontrolovať hladinu cukru v krvi.
What Tresiba is and what it is used for What you need to know before you use Tresiba How to use Tresiba
Čo je Tresiba a na čo sa používa Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete liek Tresiba Ako používať liek Tresiba
• On occasions when it is not possible to take Tresiba at the same time of the day, it can be taken at a different time of day.
V prípadoch, keď si nemôžete liek Tresiba podať v rovnakom čase v rámci dňa, môžete si liek podať v inom čase dňa.
Tresiba must not be used if the solution does not appear clear and colourless.
Tresiba sa nesmie použiť, ak roztok nie je číry a bezfarebný.
There is no difference in the pharmacokinetics of insulin degludec between elderly and younger adult patients, between races or between healthy subjects and patients with renal or hepatic impairment.
Nie sú žiadne rozdiely vo farmakokinetických vlastnostiach inzulínu degludeku medzi staršími a mladšími dospelými pacientmi, medzi rasami ani medzi zdravými osobami a pacientmi s poškodením obličiek alebo pečene.
• Pioglitazone used together with insulin, see ‘Pioglitazone' below.
Užívanie pioglitazónu spolu s inzulínom, pozri “Pioglitazón”, nižšie.
The MAH shall perform the required pharmacovigilance activities and interventions detailed in the agreed RMP presented in Module 1.8.2. of the Marketing Authorisation and any agreed subsequent updates of the RMP.
Držiteľ rozhodnutia o registrácii lieku vykoná požadované činnosti a zásahy v rámci dohľadu nad liekmi, ktoré sú podrobne opísané v odsúhlasenom RMP predloženom v module 1.8.2 registračnej dokumentácie a vo všetkých ďalších odsúhlasených aktualizáciách plánu riadenia rizík.
• Do not drop your pen or knock it against hard surfaces.
Nenechajte spadnúť pero alebo naraziť na tvrdý povrch.
Hypoglycaemia Omission of a meal or unplanned strenuous physical exercise may lead to hypoglycaemia.
Hypoglykémia Vynechanie jedla alebo neplánovaná namáhavá fyzická aktivita môžu viesť k hypoglykémii.
Patients who are blind or have poor vision must be instructed to always get help/assistance from another person who has good vision and is trained in using the insulin device.
Nevidiacich alebo slabozrakých pacientov je nutné poučiť, že vždy musia požiadať o pomoc/asistenciu inú osobu s dobrým zrakom, ktorá je vyškolená v používaní zdravotníckej pomôcky na podávanie inzulínu.
The potency of insulin analogues, including insulin degludec, is expressed in units.
Sila inzulínových analógov vrátane inzulínu degludeku sa vyjadruje v jednotkách.
• If you need more insulin than the units left in your pen, you can split your dose between two pens.
Ak potrebujete viac inzulínu ako zostalo v pere, môžete si dávku rozdeliť medzi dve perá.
Fertility Animal reproduction studies with insulin degludec have not revealed any adverse effects on fertility.
Reprodukčné štúdie na zvieratách s inzulínom degludekom nepreukázali žiadne nežiaduce účinky na fertilitu.
Tresiba in a pre-filled pen is available in two strengths.
Tresiba v naplnenom pere je dostupná v dvoch silách.
There is no clinically relevant difference in the pharmacodynamics of this medicinal product between elderly and younger adult patients.
Neexistuje žiadny klinicky významný rozdiel vo farmakodynamických účinkoch tohto lieku medzi staršími a mladšími pacientmi.
While improvements in HbA1c were non-inferior compared to other insulin products, against sitagliptin Tresiba was statistically significantly superior in reducing HbA1c (Table 5).
Kým zlepšenia v hladine HbA1c boli v porovnaní s inými inzulínovými liekmi non-inferiórne, v porovnaní so sitagliptínom bol liek Tresiba štatisticky signifikantne lepší z hľadiska znižovania hladiny HbA1c (Tabuľka 5).
• danazol, for endometriosis
• danazol, liek na endometriózu
Octreotide and lanreotide: used to treat a rare condition involving too much growth hormone (acromegaly).
Oktreotid a lanreotid - používajú sa na liečbu zriedkavého ochorenia zahŕňajúceho príliš veľké množstvo rastového hormónu (akromegália).
• Push the needle straight onto the pen.
Nasaďte ihlu rovno na pero.
• you find it hard to recognise too low blood sugar.
• ťažko rozpoznávate príliš nízku hladinu cukru v krvi.
Figure 2 Forest plot of analysis of the composite 3-point MACE and individual cardiovascular endpoints in DEVOTE
Obrázok 2: Pruhový graf analýzy kompozitnej 3-zložkovej MACE a individuálnych kardiovaskulárnych cieľových ukazovateľov v DEVOTE
This medicinal product is a basal insulin for once-daily subcutaneous administration at any time of the day, preferably at the same time every day.
Tento liek je bazálny inzulín na subkutánne podávanie raz denne kedykoľvek v priebehu dňa, najlepšie každý deň v tom istom čase.
To avoid dosing errors and potential overdose, patients and healthcare professionals should never use a syringe to draw the medicinal product from the cartridge in the pre-filled pen.
S cieľom vyhnúť sa chybám v dávkovaní a možnému predávkovaniu, pacienti a ani zdravotnícki pracovníci nemajú nikdy použiť injekčnú striekačku na nasatie lieku z náplne v naplnenom pere.
Tresiba is to be used once daily with mealtime insulin and requires subsequent individual dosage adjustments.
Tresiba sa má používať raz denne spolu s prandiálnym inzulínom a vyžaduje následnú individuálnu úpravu dávkovania.
Based on results from clinical trials, the frequency, type and severity of adverse reactions observed in elderly and in patients with renal or hepatic impairment do not indicate any differences to the broader experience in the general population.
Podľa výsledkov klinických skúšaní frekvencia, typ a závažnosť nežiaducich reakcií pozorovaných u starších osôb a pacientov s poškodením obličiek alebo pečene, nevykazujú žiadne rozdiely v porovnaní so skúsenosťami v bežnej populácii.
Patients whose blood glucose control is greatly improved (e.g. by intensified insulin therapy) may experience a change in their usual warning symptoms of hypoglycaemia and must be advised accordingly.
Pacienti, u ktorých nastalo významné zlepšenie kontroly hladiny glukózy v krvi (napr. po intenzifikovanej inzulínovej liečbe), môžu pocítiť zmenu obvyklých varovných príznakov hypoglykémie a majú byť o nich primerane poučení.
• Never share your pen with other people.
Nikdy neposkytujte vaše pero iným osobám.
The patient should discard the needle after each injection.
Pacient má po každom podaní injekcie ihlu zlikvidovať.
• Tresiba is given as an injection under the skin (subcutaneous injection).
Tresiba sa podáva ako injekcia pod kožu (subkutánna injekcia).
A small air bubble may remain at the needle tip, but it will not be injected.
Na hrote ihly môže zostať malá vzduchová bublina, ktorú však injekciou nepodáte.
• If severe low blood sugar is not treated over time, it can cause brain damage.
Ak sa závažne nízka hladina cukru v krvi dlhodobo nelieči, môže spôsobiť poškodenie mozgu.
One (1) unit of insulin degludec corresponds to 1 international unit of human insulin, 1 unit of insulin glargine (100 units/mL), or 1 unit of insulin detemir.
Jedna (1) jednotka inzulínu degludeku zodpovedá 1 medzinárodnej jednotke ľudského inzulínu, 1 jednotke inzulínu glargínu (100 jednotiek/ml) alebo 1 jednotke inzulínu detemiru.
• Get medical help straight away.
• ihneď privolať lekársku pomoc,
AUCGIR,2-24h: metabolic effect in last 22 hours of dosing interval (i.e., not influenced by i.v.
AUCGIR,2-24h: metabolický účinok v priebehu posledných 22 hodín intervalu dávkovania (teda nie je ovplyvnený i.v. podaným inzulínom v priebehu testu glukózového klampu).
Method of administration Subcutaneous use only.
Spôsob podávania Len na subkutánne použitie.
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the pen label and carton, after ‘EXP'.
Nepoužívajte tento liek po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na štítku pera a škatuľke po „EXP“.
• monoamine oxidase (MAO) inhibitors, for depression
• inhibítory monoaminooxidázy (MAO) na depresiu
Very common Hypoglycaemia
Veľmi časté Hypoglykémia
Hypersensitivity Urticaria
Precitlivenosť Žihľavka
Paediatric population The European Medicines Agency has waived the obligation to submit the results of trials with Tresiba in:
Európska agentúra pre lieky udelila výnimku z povinnosti predložiť výsledky štúdií pre liek Tresiba v nasledujúcich prípadoch:
• you have had too low blood sugar a few times recently.
• v nedávnej dobe ste mali niekoľkokrát príliš nízku hladinu cukru v krvi.
The total glucose-lowering effect of Tresiba increases linearly with increasing doses.
Celkový účinok na zníženie hladiny glukózy lieku Tresiba sa lineárne zvyšuje s rastúcou dávkou.
Tresiba must not be drawn from the cartridge of the pre-filled pen into a syringe (see section 4.4).
Tresiba sa nesmie nasať z náplne v naplnenom pere do injekčnej striekačky (pozri časť 4.4).
Tresiba was superior compared to insulin glargine in terms of a lower rate of severe hypoglycaemic events and a lower proportion of subjects experiencing severe hypoglycaemia.
Tresiba bola superiórna v porovnaní s inzulínom glargínom z hľadiska nižšieho výskytu závažných hypoglykémií a nižšieho podielu subjektov, ktorí mali závažnú hypoglykémiu.
They may make it harder to recognise the warning signs of too low blood sugar (see section 4 ‘Warning signs of too low blood sugar')
Môžu spôsobiť, že ťažšie rozoznáte varovné prejavy príliš nízkej hladiny cukru v krvi (pozri časť 4 „Varovné prejavy príliš nízkej hladiny cukru v krvi“)
A specific overdose for insulin cannot be defined.
Predávkovanie inzulínom nie je možné presne definovať.
If you try to put it back on, you may accidentally stick yourself with the needle.
Ak sa ho budete snažiť znova nasadiť, môžete sa nechtiac pichnúť ihlou.
The MAH shall agree on the final text of the Direct Healthcare Professional Communication letter and the content of the patient brochure together with a communication plan, with the National Competent Authority in each Member State prior to distribution of the educational pack in the Member State.
Držiteľ rozhodnutia o registrácii musí požiadať o schválenie, listu s Priamou komunikáciou so zdravotníckym pracovníkom a brožúry pre pacienta spolu s komunikačným plánom, kompetentnú národnú autoritu v jednotlivom členskom štáte pred distribúciou edukačného balíka.
Efficacy and safety data for adolescent patients with type 2 diabetes mellitus have been extrapolated from data for adolescent and adult patients with type 1 diabetes mellitus and adult patients with type 2 diabetes mellitus.
Údaje o účinnosti a bezpečnosti u dospievajúcich pacientov s diabetom 2. typu boli extrapolované z údajov o dospievajúcich a dospelých pacientoch s diabetom 1. typu a dospelých pacientoch s diabetom
Some patients with long-standing type 2 diabetes mellitus and heart disease or previous stroke who were treated with pioglitazone and insulin experienced the development of heart failure.
U niektorých pacientov s dlhodobým ochorením na diabetes 2. typu a ochorením srdca alebo mozgovou príhodou v minulosti, ktorí boli liečení pioglitazónom a inzulínom, došlo k rozvoju zlyhávania srdca.
The educational pack should contain: - Direct Healthcare Professional Communication letter as described below; - Summary of Product Characteristics and Package Leaflet; - Poster for display in pharmacies/diabetic units; - Patient Brochures.
Edukačný balík obsahuje: - List s Priamou komunikáciou so zdravotníckym pracovníkom, ako je opísané nižšie; - Súhrn charakteristických vlastností lieku a písomnú informáciu pre používateľa; - Plagát pre lekárne/diabetologické ambulancie; - Brožúru pre pacienta.