natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Frequencies are defined as: very common (≥1/10), common (≥1/100, <1/10), uncommon (≥1/1,000, < 1/100), rare (≥1/10,000, < 1/1,000), very rare (<1/10,000) and not known (cannot be estimated from the available data).
Frekvencie sú definované ako: veľmi časté (≥1/10), časté (≥1/100 až <1/10), menej časté (≥1/1 000 až <1/100), zriedkavé (≥1/10 000 až
6.4 Special precautions for storage Do not store above 25°C.
Špeciálne upozornenia na uchovávanie Uchovávajte pri teplote neprevyšujúcej 25°C.
• Budesonide belongs to a group of medicines called ‘corticosteroids' also known as ‘steroids'.
Budezonid patrí do skupiny liekov nazývaných “kortikosteroidy”, alebo tiež „steroidy“.
You are allergic to budesonide, formoterol fumarate dihydrate, or the other ingredient in this medicine (listed in section 6).
ak ste alergický na budezonid, dihydrát formoterol fumarátu alebo na ďalšiu zložku tohto lieku (uvedených v časti 6).
In such circumstances hypothalamic pituitary adrenocortical (HPA) axis function should be monitored regularly.
Za takýchto okolností sa majú pravidelne monitorovať funkcie hypotalamicko hypofýzo-adrenokortikálnej (HPA) osi.
For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
Poľsko Ak potrebujete akúkoľvek informáciu o tomto lieku, kontaktujte miestneho zástupcu držiteľa rozhodnutia o registrácii:
How to take an inhalation Every time you need to take an inhalation, follow the instructions below.
Vždy, keď potrebujete inhalovať, postupujte podľa nižšie uvedených pokynov.
• Your chest starts to feel tight in the morning or your chest tightness lasts longer than usual.
• začnete mať ráno pocit zvierania v hrudníku alebo pocit zvierania trvá dlhšie než obvykle.
• you have severe liver problems.
• ak máte závažné ťažkosti s pečeňou.
A dose of 90 micrograms administered during three hours in patients with acute bronchial obstruction raised no safety concerns.
mikrogramov v priebehu troch hodín pacientom s akútnou bronchiálnou obštrukciou nevznikli žiadne zvýšené obavy z hľadiska bezpečnosti.
• Use the ‘reliever inhaler' when you get asthma symptoms, to make it easier to breathe again.
• Používajte svoj „úľavový inhalátor“, keď sa vyskytnú príznaky astmy, aby sa vám opäť ľahšie dýchalo.
• Disturbed sleep.
Poruchy spánku.
The glucocorticosteroid activity of the major metabolites, 6-beta-hydroxy-budesonide and 16-alfa-hydroxyprednisolone, is less than 1% of that of budesonide.
Glukokortikosteroidná aktivita hlavných metabolitov, 6-beta-hydroxybudezonidu a 16-alfahydroxyprednizolónu, predstavuje menej ako 1 % glukokortikosteroidnej aktivity budezonidu.
• Swelling of your face, particularly around your mouth (tongue and/or throat and/or difficulty to swallow) or hives together with difficulties to breathe (angioedema) and/or sudden feeling of faintness.
Opuch na tvári, najmä v okolí úst (opuch jazyka a/alebo hrdla a/alebo ťažkosti s prehĺtaním), alebo žihľavka sprevádzaná ťažkosťami s dýchaním (angioedém) a/alebo náhly pocit mdloby.
β2 adrenoreceptor agonists
Agonisty β2-adrenoreceptora
• you have high blood pressure or you have ever had a heart problem (including an uneven heartbeat, a very fast pulse, narrowing of the arteries or heart failure).
• ak máte vysoký krvný tlak alebo ak ste mali ťažkosti so srdcom (vrátane nepravidelnej činnosti srdca, veľmi rýchleho pulzu, zúženia tepien alebo srdcového zlyhania),
Always keep your ‘reliever inhaler' with you and use it to relieve sudden attacks of breathlessness and wheezing.
Svoj „úľavový inhalátor“ majte vždy so sebou a používajte ho na úľavu náhleho výskytu dýchavičnosti alebo sipotu.
• Diuretics, also known as ‘water tablets' (such as furosemide).
Diuretiká, tiež známe ako tablety na odvodnenie (ako je napr. furosemid).
• Depression.
Depresia.
Paradoxical bronchospasm
Veľmi zriedkavé Paradoxný bronchospazmus
• Other bronchodilators (such as salbutamol).
Iné bronchodilatátory (napr. salbutamol).
• Chest pain or tightness in the chest (angina pectoris).
Bolesť alebo zvieranie v hrudníku (angina pectoris).
• Medicines called ‘HIV protease inhibitors' (such as ritonavir) to treat HIV infection.
Lieky nazývané „HIV proteázové inhibítory“ (ako je ritonavir) určené na liečbu HIV infekcie.
• Do not shake your inhaler before use.
• Obsah inhalátora pred použitím nepretrepávajte.
Pharmacodynamic interactions β adrenergic blockers can weaken or inhibit the effect of formoterol.
Blokátory β -adrenergných receptorov môžu oslabiť alebo inhibovať účinok formoterolu.
• If you open and close the mouthpiece without taking an inhalation, the dose indicator will still register it as a count.
• Ak otvoríte a zatvoríte náustok bez užitia inhalácie, ukazovateľ dávok to započíta.
• Headache.
• Bolesť hlavy.
• Feeling restless, nervous, agitated, anxious or angry.
Pocit nepokoja, nervozity a rozrušenia, úzkosti a hnevu.
Österreich ratiopharm Arzneimittel Vertriebs GmbH Tel: +43 1 97007 0
Arzneimittel Vertriebs GmbH Tel: +43 1 97007 0
Additional blood glucose controls should be considered in diabetic patients.
U diabetických pacientov je potrebné zvážiť dodatočnú kontrolu glykémie.
In addition L-Dopa, L-thyroxine, oxytocin and alcohol can impair cardiac tolerance towards β2 sympathomimetics.
Okrem toho L-Dopa, L-tyroxín, oxytocín a alkohol môžu zhoršiť toleranciu myokardu voči β2sympatomimetikám.
• β blockers (such as atenolol or propranolol for high blood pressure or a heart condition), including eyedrops (such as timolol for glaucoma).
• beta-blokátory (napr. atenolol alebo propranolol na liečbu vysokého krvného tlaku, alebo iného srdcového ochorenia) vrátane očných kvapiek (napr. timolol na liečbu zeleného očného zákalu).
• Sudden acute wheezing and/or shortness of breath immediately after using your inhaler (also referred to as ‘paradoxical bronchospasm'.
Náhle akútne pískanie a/alebo dýchavičnosť bezprostredne po použití inhalátora (tiež sa označuje ako „paradoxný bronchospazmus“).
• Tricyclic antidepressants (such as amitriptyline) and the antidepressant nefazodone.
Tricyklické antidepresíva (napr. amitriptylín) a antidepresívum nefazodón.
• Bronchospasm (tightening of the muscles in the airways which causes wheezing and shortness of breath).
Bronchospazmus (kŕč svalstva dýchacích ciest, ktorý spôsobuje pískanie a dýchavičnosť).
• Formoterol fumarate dihydrate belongs to a group of medicines called ‘long-acting β2 adrenoceptor agonists' or ‘bronchodilators'.
Dihydrát formoterol fumarátu patrí do skupiny liekov nazývaných „dlhodobo pôsobiace agonisty beta2-adrenoreceptorov“ alebo aj „bronchodilatátory“.
• For inhalations remaining from 20 downwards to ‘8', 6','4','2' the numbers are displayed in red on a white background.
Od posledných 20 inhalácií po 8, 6, 4, 2 dávky sa čísla zobrazujú v červenej farbe na bielom pozadí.
If you are regularly using up to 8 inhalations a day or you need to increase the amount of ‘reliever inhaler' you require, you should see your doctor as soon as possible.
Ak pravidelne používate váš „úľavový inhalátor“ na 8 inhalácií za deň, prípadne ak potrebujete zvýšiť dávku „úľavového inhalátora“, ihneď navštívte vášho lekára.
• Changes in your blood pressure.
Zmeny krvného tlaku.
Teva Norway AS Tlf: +47 6677 55 90
AS Tlf: +47 6677 55 90
• Medicines for Parkinson's disease (such as levodopa).
Lieky na liečbu Parkinsonovej choroby (napr. levodopa).
• It is important to use Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V. every day, even if you have no asthma symptoms at the time.
Je dôležité užívať Budezonid/formoterol Teva Pharma B.V. každý deň, aj vtedy, keď nemáte žiadne príznaky astmy.
Two 12-week paediatric studies have been performed in which 265 children aged 6-11 years were treated with a maintenance dose of budesonide/formoterol (2 inhalations of 80 micrograms/4.5 micrograms /inhalation twice daily), and a short acting β2 adrenoceptor agonist as needed.
Dve 12 týždňové štúdie boli vykonané u detí, v ktorých bolo 265 detí vo veku 6 - 11 rokov liečených udržiavacou dávkou budezonidu/formoterolu (2 inhalácie 80 mikrogramov/4,5 mikrogramov/inhalácia dvakrát denne) a krátkodobo pôsobiacim agonistom β2-adrenoreceptora podávaným podľa potreby.
• Inhaled corticosteroids can affect the normal production of steroid hormones in your body, particularly if you use high doses for a long time.
Inhalačné kortikosteroidy môžu ovplyvniť normálnu tvorbu steroidných hormónov v organizme, predovšetkým ak dlhodobo užívate vysoké dávky.
The most common symptoms that may occur after if you use more Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V. than you should are trembling, headache or a rapid heartbeat.
Najčastejšími príznakmi, ktoré sa u vás môžu vyskytnúť, ak užijete viac lieku Budezonid/formoterol Teva Pharma B.V., ako máte, sú tras, bolesť hlavy alebo rýchly tlkot srdca.
• Bruising of the skin.
• Tvorba modrín na koži.
Symptoms and signs which might be seen in acute adrenal crisis may be somewhat vague but may include anorexia, abdominal pain, weight loss, tiredness, headache, nausea, vomiting, decreased level of consciousness, seizures, hypotension and hypoglycaemia.
Príznaky a známky, ktoré môžu viesť k akútnej adrenálnej kríze môžu byť trochu nejasné, ale môžu zahŕňať anorexiu, bolesť brucha, zníženie telesnej hmotnosti, únavu, bolesť hlavy, nauzeu, vracanie, poruchu vedomia,
• The dose indicator, on the rear of the device, shows the number of inhalations remaining in even numbers only.
Ukazovateľ dávok na zadnej strane inhalátora uvádza počet zvyšných inhalácií iba v párnych číslach.
Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V. contains lactose Lactose is a type of sugar found in milk.
Budezonid/formoterol Teva Pharma B.V. obsahuje laktózu Laktóza je druh cukru, ktorý sa nachádza v mlieku.
Paradoxical bronchopasm responds to a rapidacting inhaled bronchodilator and should be treated straightaway.
Paradoxný bronchospazmus reaguje na rýchlo pôsobiace inhalačné bronchodilatátory a musí sa liečiť okamžite.
• Medicines for allergies or antihistamines (such as terfenadine).
Lieky na alergie alebo antihistaminiká napr. terfenadín.
clarithromycin and telithromycin).
klaritromycín a telitromycín).
Plasma protein binding is approximately 50% for formoterol and 90% for budesonide.
Distribúcia Väzba formoterolu na bielkoviny krvnej plazmy je približne 50 %, väzba budezonidu približne 90 %.
Teva Pharmaceuticals Ireland L-Irlanda
Teva Pharmaceuticals Ireland Tel:
• you have a lung infection.
• ak máte pľúcnu infekciu,
Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V. should be discontinued immediately, the patient should be assessed and an alternative therapy is instituted if necessary (see section 4.4).
Budezonid/formoterol Teva Pharma B.V. sa má okamžite ukončiť, stav pacienta sa má prehodnotiť, a ak je potrebné, začať alternatívnu liečbu (pozri časť 4.4).
• Palpitations (awareness of your heart beating), trembling or shaking.
Palpitácie (uvedomovanie si tlkotu srdca), tras alebo chvenie.
• you have low levels of potassium in your blood.
• ak máte nízku hladinu draslíka v krvi,
Nervous system disorders Common
Poruchy nervového systému
Norton (Waterford) Limited T/A Teva Pharmaceuticals Ireland Unit 27/35 IDA Industrial Park
Teva Pharmaceuticals Ireland Unit 27/35 IDA Industrial Park
• Medicines to treat infections (such as ketoconazole, itraconazole, voriconazole, posaconazole,
Lieky určené na liečbu infekcií (ako je ketokonazol, itrakonazol, vorikonazol, posakonazol,
Pharmacotherapeutic group: Drugs for obstructive airway diseases, adrenergics and other drugs for obstructive airway diseases.
Lieky na obštrukčné choroby dýchacích ciest, adrenergiká a iné lieky na obštrukčné choroby dýchacích ciest.
Use of your ‘reliever inhaler' should not exceed 8 inhalations (puffs) in any 24 hours and you should not use your ‘reliever inhaler' more often than every 4 hours.
Váš „úľavový inhalátor“ nesmiete použiť častejšie ako každé 4 hodiny.
All treatment arms used a short-acting β2 adrenoceptor agonist as needed.
Všetky liečebné ramená užívali podľa potreby krátkodobo pôsobiace agonisty β2adrenoreceptora.
• Do not store above 25oC.
Uchovávajte pri teplote neprevyšujúcej 25oC.
Breathe: Place the mouthpiece between the teeth with the lips closed around the mouthpiece, do not bite the mouthpiece of the inhaler.
Náustok si vložte medzi zuby a tesne obopnite perami, náustok inhalátora nehryzte.
If you become wheezy or breathless, or develop any other symptoms of an asthma attack, use your ‘reliever inhaler', then seek medical advice.
Ak sa u vás vyskytne sipot, dýchavičnosť alebo akékoľvek iné príznaky astmatického záchvatu, použite váš úľavový inhalátor, a potom vyhľadajte lekársku pomoc.
Teva Operations Sp. Z o.o ul, Mogilska 80; 31-546 Krakow, Poland.
Mogilska 80 Str. 31-546 Kraków,
• Check the dose indicator to see that there are 120 inhalations in the inhaler.
• Skontrolujte, či sa na označení dávky uvádza 120 dávok v inhalátore.
• Thrush (a fungal infection) in the mouth.
Kandidóza (plesňová infekcia) v ústach.
• The mouthpiece will still ‘click' even when your Spiromax is empty.
Náustok bude aj naďalej vydávať zvuk kliknutia, aj keď je inhalátor Spiromax prázdny.
Norton (Waterford) Limited T/A Teva Pharmaceuticals Ireland Unit 27/35, IDA Industrial Park, Cork Road, Waterford, Ireland Teva Pharmaceuticals Europe B.V., Swensweg 5, 2031 GA Haarlem, Netherlands Teva Operations Sp. Z o.o ul, Mogilska 80; 31-546 Krakow, Poland.
Teva Pharmaceuticals Ireland Unit 27/35, IDA Industrial Park, Cork Road, Waterford, Írsko Teva Pharmaceuticals Europe B.V., Swensweg 5, 2031
• If you are using Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V. for asthma, your doctor will want to regularly check your symptoms.
• Ak užívate Budezonid/formoterol Teva Pharma B.V. na astmu, váš lekár vám bude chcieť pravidelne kontrolovať príznaky astmy.
Very few patients had PIFRs below 40L/min; when PIFRs were less than 40L/min there appeared to be no clustering by age or disease severity.
U malého počtu pacientov boli hodnoty PIFR nižšie ako 40 l/min.
A fixed-dose combination of budesonide and formoterol fumarate dihydrate should be administered with caution in patients with thyrotoxicosis, phaeochromocytoma, diabetes mellitus, untreated hypokalaemia, hypertrophic obstructive cardiomyopathy, idiopathic subvalvular aortic stenosis, severe hypertension, aneurysm or other severe cardiovascular disorders, such as ischaemic heart disease, tachyarrhythmias or severe heart failure.
Opatrnosť pri špeciálnych ochoreniach Fixná dávka kombinácie budezonidu a dihydrátu formoterol fumarátu sa má podávať opatrne pacientom s tyreotoxikózou, feochromocytómom, diabetes mellitus, neliečenou hypokaliémiou, hypertrofickou obštrukčnou kardiomyopatiou, idiopatickou subvalvulárnou aortálnou stenózou, ťažkou hypertenziou, aneuryzmou alebo s inými ťažkými kardiovaskulárnymi poruchami, akými sú ischemická choroba srdca, tachyarytmie alebo ťažká forma zlyhania srdca.
• Xanthine medicines (such as theophylline or aminophylline).
Xantíny (napr. teofylín alebo aminofylín).
• Medicines called monoamine oxidase inhibitors (such as phenelzine, furazolidone and procardazine).
Lieky nazývané inhibítory monoaminooxidázy (napr. fenelzín, furazolidón a prokarbazín).
• Steroid medicines that you take by mouth (such as prednisolone).
Steroidy užívané ústami (ako je napr. prednizolón).
• Mild sore throat, coughing and a hoarse voice.
Mierne podráždenie hrdla, kašeľ a zachrípnutý hlas.
However, do not take a double dose to make up for a forgotten dose.
Avšak neužívajte dvojnásobnú dávku,
Close: Breathe out gently and close the mouthpiece cover.
Zľahka vydýchnite a uzavrite kryt náustku.
• Low levels of potassium in your blood.
Nízke hladiny draslíka v krvi.
- The other ingredient is lactose monohydrate (see section 2 under ‘Budesonide/Formoterol Teva Pharma
- Ďalšia zložka je monohydrát laktózy (pozri v časti 2 „Budezonid/formoterol Teva Pharma B.V.
Side panel: For use in adults 18 years of age and older only.
Určené na použitie len u dospelých vo veku 18 rokov a viac.
5.2 Pharmacokinetic properties
5.2 Farmakokinetické vlastnosti
• Uneven heartbeat.
• Nepravidelný tlkot srdca.
If you use more Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V. than you should It is important that you take your dose as advised by your doctor.
Ak užijete viac lieku Budezonid/formoterol Teva Pharma B.V., ako máte Je dôležité, aby ste užívali dávku tak, ako vám určil váš lekár.
• Medicines for thyroid problems (such as levothyroxine).
• Lieky na liečbu porúch štítnej žľazy (napr. levotyroxín).
Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V. is not an appropriate treatment for the adult patient with only mild asthma who is not adequately controlled with an inhaled corticosteroid and “as needed” inhaled shortacting β2 adrenoreceptor agonists.
Budezonid/formoterol Teva Pharma B.V. nie je vhodnou liečbou pre dospelých pacientov iba s miernou astmou, ktorá nie je adekvátne kontrolovaná inhalačnými kortikosteroidmi a „podľa potreby“ inhalačnými agonistami β2-adrenoreceptora s krátkodobým účinkom.
Cushing´s syndrome, adrenal suppression, growth retardation, decrease in bone mineral density
Veľmi zriedkavé Cushingov syndróm, supresia funkcie nadobličiek, spomalenie rastu, zníženie hustoty kostných minerálov
Possible systemic effects include Cushing´s syndrome, Cushingoid features, adrenal suppression, growth retardation in children and adolescents, decrease in bone mineral density, cataract and glaucoma and more rarely, a range of psychological or behavioural effects including psychomotor hyperactivity, sleep disorders, anxiety, depression or aggression (particularly in children) (see section 4.8).
K možným systémovým účinkom patria Cushingov syndróm, cushingoidné znaky, útlm funkcie nadobličiek, spomalenie rastu u detí a dospievajúcich, zníženie denzity kostných minerálov, katarakta a glaukóm, a zriedkavejšie sa môžu vyskytnúť účinky na psychiku alebo správanie vrátane psychomotorickej hyperaktivity, porúch spánku, úzkosti, depresie alebo agresivity (najmä u detí)
Budesonide has a high systemic clearance (approximately 1.2 L/min) and the plasma elimination half-life after i.v.
Budezonid má vysoký systémový klírens (približne 1,2 l/min) a plazmatický eliminačný polčas po intravenóznom podaní je priemerne 4 hodiny.
CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR BY UNIT 120 doses
OBSAH V HMOTNOSTNÝCH, OBJEMOVÝCH ALEBO KUSOVÝCH JEDNOTKÁCH 120 dávok
Teva Operations Poland Sp. z o.o.
Poland Sp. z o.o.
CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR BY UNIT 60 doses
OBSAH V HMOTNOSTNÝCH, OBJEMOVÝCH ALEBO KUSOVÝCH JEDNOTKÁCH 60 dávok
When it is appropriate to titrate down to a lower strength than is available for Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V., a change to an alternative fixed-dose combination of budesonide and formoterol fumarate containing a lower dose of the inhaled corticosteroid is required.
Ak je vhodné znižovať silu dávky na silu, ktorá nie je dostupná v lieku Budezonid/formoterol Teva Pharma B.V., vyžaduje sa zmena na alternatívnu kombináciu fixnej dávky budezonidu a formoterol fumarátu, ktorá obsahuje nižšiu dávku inhalačných kortikosteroidov.
• you have problems with your thyroid or adrenal glands.
• ak máte ťažkosti so štítnou žľazou alebo nadobličkami,
• Write the date you opened the foil pouch on the label of the inhaler.
Napíšte si dátum otvorenia fóliového vrecka na štítok inhalátora.
Variations in blood pressure
Veľmi zriedkavé Kolísanie krvného tlaku
In usual practice when control of symptoms is achieved with the twice daily dose regimen with a lower strength product, titration to a lower effective dose could include once daily dosing when, in the opinion of the prescriber, a long-acting bronchodilator is required to maintain control rather than treatment with an inhaled corticosteroid alone.
V bežnej praxi, po zvládnutí príznakov astmy pri dávkovaní dvakrát denne s nižšou silou lieku je možné pri titrácii dávky na najnižšiu účinnú dávku podávať liek Budezonid/formoterol Teva Pharma B.V. raz denne, ak je podľa názoru lekára predpisujúceho liek na udržanie kontroly astmy potrebné podávať skôr dlhodobo pôsobiaci bronchodilatátor ako liečbu so samostatným inhalačným kortikosteroidom.
Animal reproduction studies with formoterol have shown a somewhat reduced fertility in male rats at high systemic exposure and implantation losses as well as decreased early postnatal survival and birth weight at considerably higher systemic exposures than those reached during clinical use.
V reprodukčných štúdiách na zvieratách pri vysokých systémových expozíciách formoterolu sa zistila o niečo znížená fertilita potkaních samcov, implantačné straty, zhoršené skoré postnatálne prežívanie a nižšia pôrodná hmotnosť.
Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V. is taken as regular maintenance treatment with a separate rapidacting bronchodilator reliever inhaler.
Budezonid/formoterol Teva Pharma B.V. sa užíva ako pravidelná udržiavacia liečba so samostatným rýchlo pôsobiacim bronchodilatátorom ako záchranným inhalátorom.
Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V. is indicated in the regular treatment of asthma, where use of a combination (inhaled corticosteroid and long-acting β2 adrenoceptor agonist) is appropriate:
Budezonid/formoterol Teva Pharma B.V. je indikovaný na pravidelnú liečbu astmy v prípadoch, kedy je vhodné použiť kombináciu (inhalačného kortikosteroidu a dlhodobo pôsobiaceho agonistu β2
• Keep the mouthpiece closed all the time unless you are about to use your inhaler.
Náustok uchovávajte stále zatvorený, pokiaľ sa práve nechystáte použiť inhalátor.
What Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V. looks like and contents of the pack Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V. is an inhalation powder.
Ako vyzerá Budezonid/formoterol Teva Pharma B.V. a obsah balenia Budezonid/formoterol Teva Pharma B.V. je inhalačný prášok.
• If you are pregnant or breast-feeding, think you may be pregnant or are planning to have a baby, ask your doctor, pharmacist or nurse for advice before taking Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V. - do NOT use this medicine unless your doctor tells you to.
Tehotenstvo, dojčenie a plodnosť • Ak ste tehotná alebo dojčíte, ak si myslíte, že ste tehotná alebo ak plánujete otehotnieť, poraďte sa so svojím lekárom, lekárnikom, alebo zdravotnou sestrou predtým, ako začnete užívať Budezonid/formoterol Teva Pharma B.V.- NEUŽÍVAJTE tento liek bez súhlasu lekára.
Use your Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V. every day.
Používajte Budezonid/formoterol Teva Pharma B.V. každý deň.
If you are doing exercise and you get asthma symptoms, use your separate ‘reliever inhaler' to relieve these symptoms.
Ak sa u vás vyskytnú príznaky astmy počas fyzickej námahy, použite samostatný „úľavový inhalátor“ na úľavu od týchto príznakov.
Do not use Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V. just before exercise to stop asthma symptoms from occurring, use your separate ‘reliever inhaler'.
Nepoužívajte Budezonid/formoterol Teva Pharma B.V. tesne pred fyzickou námahou, aby ste predišli príznakom astmy, použite samostatný „úľavový inhalátor“.
B.V. contains lactose')
obsahuje laktózu“)
If you have any further questions on the use of this medicine, ask your doctor, pharmacist or nurse.
Ak máte akékoľvek ďalšie otázky týkajúce sa použitia tohto lieku, opýtajte sa svojho lekára, lekárnika,
Cardiac arrhythmias, e.g. atrial fibrillation, supraventricular tachycardia, extrasystoles
supraventrikulárna tachykardia, extrasystoly
INFORMATION IN BRAILLE Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V.320 mcg/9 mcg
INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME Budezonid/formoterol Teva Pharma B.V. 320 mcg/9 mcg
INFORMATION IN BRAILLE Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V. 160 mcg/4.5 mcg
INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME Budezonid/formoterol Teva Pharma B.V. 160 mcg/4,5 mcg
Using Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V. and a separate ‘reliever inhaler'
Používanie Budezonidu/formoterolu Teva Pharma B.V. a samostatného „úľavového inhalátora“
Do not try to take your inhaler apart, remove or twist the mouthpiece cover, it is fixed to your inhaler and must not be taken off. Do not use your Spiromax if it has been damaged or if the mouthpiece has come apart from your Spiromax.
V žiadnom prípade inhalátor nerozoberajte, neodstraňujte kryt náustku a neotáčajte ho, pretože je pevne pripojený k inhalátoru a nesmie sa odstraňovať.