natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For sheep, the subcutaneous route of administration (injectable products) resulted in a PECsurfacewater of 0.122 ng/l for run-off. For horses, the oral use resulted in a PEC of 0.3 ng/l for run-off.
U oviec v prípade odtoku viedla subkutánna cesta podania (injekčné lieky) k hodnote PECpovrchová voda 0,122 ng/l.
Thus, the Committee recommended warning sentences to be added to the product information, taking account of the risk of toxic residues in dung to dung fauna.
Výbor preto na základe zohľadnenia rizika, ktoré majú toxické rezíduá v truse pre trusovú faunu, odporučil, aby sa do informácií o lieku pridali varovné označenia.
CYDECTIN oral sheep Moxidectin Oral solution 1 mg/ml
CYDECTIN oral sheep Moxidektín Perorálny roztok 1 mg/ml
EQUEST GEL ORAL 18,92 mg/g
GEL ORAL 18,92 mg/g
In cattle, subcutaneous administration of the injectable products is intended for the treatment and prevention of gastro-intestinal nematodes, respiratory tract nematodes, warble grubs, lice and mange mites.
Subkutánne podávanie injekčných liekov u hovädzieho dobytka je určené na liečbu a prevenciu gastrointestinálnych nematód, nematód dýchacích ciest, strečkovitosti, vší a svrabu.
In sheep, oral administration of the monoproducts is intended for the treatment and prevention of gastro-intestinal nematodes and respiratory tract nematodes.
Perorálne podávanie liekov s jednou účinnou látkou u oviec je určené na liečbu a prevenciu gastrointestinálnych nematód a nematód dýchacích ciest.
Other precautions regarding impact on the environment Moxidectin fulfils the criteria for a (very) persistent, bioaccumulative and toxic (PBT) substance; therefore, exposure of the environment to moxidectin must be limited to the extent possible.
Iné bezpečnostné opatrenia týkajúce sa vplyvu na životné prostredie Moxidektín spĺňa kritériá na zaradenie ako (veľmi) perzistentná, bioakumulatívna a toxická látka (PBT).
Not determined
Neurčené
Equest Pramox vet
Pramox vet
EQUEST PRAMOX perorálny gél
PRAMOX perorálny gél
The mean evolved tritiated water at day 120 (% of applied radioactivity) was 6.48%, 3.22%, 7.6% and 5.10% for the soils sandy loam, sand, clay loam and loam, respectively.
Priemerná hodnota uvoľnenej tritiovej vody na 120. deň (vyjadrená v % aplikovanej rádioaktivity) bola v prípade piesočnato-ílovitej, piesočnatej, hlinito-ílovitej a ílovitej pôdy 6,48
PECsediment direct (ng/kg)* 35 (sheep, solution for injection containing 20 mg moxidectin per ml)
PECsediment odtok (ng/kg) 325 (hovädzí dobytok, polievací roztok obsahujúci 5 mg moxidektínu na ml)
The second study in rainbow trout (Oncorhynchus mykiss), was performed in accordance with US FDA Environmental Assessment Technical Assistance Document no. 4.1110.
Druhá štúdia so pstruhom dúhovým (Oncorhynchus mykiss) bola vykonaná v súlade s dokumentom
Moxidectine
Moxidektín
Considering that degradation mechanisms in soil are in place, together with the high immobility of moxidectin in soil, the marketing
Pri zohľadnení prítomnosti mechanizmov degradácie v pôde a vysokej miery imobility moxidektínu v pôde držitelia povolenia na uvedenie na trh dospeli k záveru, že expozícia povrchových vôd moxidektínu je nepravdepodobná až mimoriadne nízka.
CYDECTIN 0,5% POURON
CYDECTIN 0,5%
Daphnids
Dafnie
Equest Pramox perorální gel
Pramox perorální gel
18,92 mg/g Horse
18,92 mg/g Kone
A tiered approach was applied considering the CVMP draft guideline on the higher tier testing of veterinary medicinal products to dung fauna (EMA/CVMP/ERA/409350/2010)13.
Vzhľadom na návrh usmernenia výboru CVMP o testovaní liekov na veterinárne použitie (EMA/CVMP/ERA/409350/2010)13 sa v prípade trusovej fauny uplatnil viacúrovňový prístup.
Under the conditions of the study, the 48-hour EC50 value for immobilisation was established as 30.2 ng/l.
Na základe geometrického priemeru nameraných testovaných koncentrácií bola hodnota EC50 pre imobilizáciu stanovená na 26 ng/l.
Under
Subacute
From a clinical point of view avermectins are considered the most suitable treatment alternative to moxidectin, given the similar spectrum of activity against internal and external parasitic species in cattle, sheep and horses.
Vzhľadom na podobné spektrum pôsobenia proti druhom vnútorných a vonkajších parazitov u hovädzieho dobytka, oviec a koní sa avermetkíny z klinického hľadiska považujú za najvhodnejšiu liečebnú alternatívu moxidektínu.
The second biodegradation study with moxidectin was performed in three different soils (i.e. sandy loam, loam and silt loam with an organic carbon content of 0.58%, 1.39%, and 1.8%, respectively, and a moisture content maintained at 70% of the field capacity) at 25 °C under aerobic conditions for 63 days in the dark.
% obsahom organických uhličitanov a obsahom vlhkosti zachovaným pri 70 % kapacity poľa) v aeróbnych podmienkach v tme pri teplote 25 °C a po dobu 63 dní.
Romania Zoetis Belgium SA Rue Laid Burniat, 1
Rumunsko Zoetis Belgium SA Rue Laid Burniat, 1
Moxidectin Oral solution 1 mg/ml 50 mg/ml
Moxidektín Perorálny roztok 1 mg/ml 50 mg/ml
Equest Pramox vet.
Pramox Vet.
Equest Pramox Vet.
Pramox vet.
The non-standard field studies indicated that the risk derived from laboratory tests may not fully reflect what is observed under field conditions of use; differences were shown in sensitivity of dung beetle and dung fly and additionally a lower toxicity of moxidectin compared to other avermectins.
Pokiaľ ide o citlivosť trusových chrobákov a múch, boli preukázané rozdiely a okrem toho aj nižšia toxicita moxidektínom v porovnaní s inými avermektínmi.
The EC50 and the NOEC were established as >86.9 µg/l and 86.9 µg/l.
86,9 µg/l a 86,9 µg/l.
C. For veterinary medicinal products listed in Annex I as oral solution and administered to sheep containing 1 mg moxidectin per ml or 1 mg moxidectin and 50 mg triclabendazole per ml
Pre lieky na veterinárne použitie s obsahom 1 mg moxidektínu na ml alebo 1 mg moxidektínu a 50 mg triklabendazolu na ml uvedené v prílohe I ako perorálny roztok a podávané ovciam
A. For veterinary medicinal products listed in Annex I as pour-on solution and administered to cattle containing 5 mg moxidectin per ml or 5 mg moxidectin and 200 mg triclabendazole per ml
Pre lieky na veterinárne použitie s obsahom 5 mg moxidektínu na ml alebo 5 mg moxidektínu a 200 mg triklabendazolu na ml uvedené v prílohe I ako polievací roztok a podávané hovädziemu dobytku
Slovenia Zoetis Belgium SA Rue Laid Burniat, 1
Slovinsko Zoetis Belgium SA Rue Laid Burniat, 1
Equest Pramox 19,5 mg/g + 121,7 mg/g Gel oral para cavalos
Pramox 19,5 mg/g + 121,7 mg/g Gel oral para cavalos
EQUEST PRAMOX 19,5 mg/g en 121,7 mg/g orale gel
PRAMOX 19,5 mg/g en 121,7 mg/g orale gel
EQUEST PRAMOX 19,5 mg/g + 121,7 mg/g Gel zum Eingeben für Pferde
PRAMOX 19,5 mg/g + 121,7 mg/g Gel zum Eingeben für Pferde
EQUIPRAMOX 19,5 mg/g + 121,7 mg/g, geriamasis gelis
19,5 mg/g + 121,7 mg/g, geriamasis gelis
Pour-on solution 5 mg/ml 200 mg/ml
Polievací roztok 5 mg/ml 200 mg/ml
In sheep, oral administration of the combination products is intended for the treatment of gastrointestinal nematodes, respiratory tract nematodes and trematode (fluke) infestations.
Perorálne podávanie kombinovaných liekov u oviec je určené na liečbu a prevenciu gastrointestinálnych nematód, nematód dýchacích ciest a infestácií trematódami (motolicami).
D. For veterinary medicinal products listed in Annex I as solution for injection and administered to sheep containing 10 mg moxidectin per ml or 20 mg moxidectin per ml
Pre lieky na veterinárne použitie s obsahom 10 mg moxidektínu na ml alebo 20 mg moxidektínu na ml uvedené v prílohe I ako injekčný roztok a podávané ovciam
B. For veterinary medicinal products listed in Annex I as solution for injection and administered to cattle containing 10 mg moxidectin per ml or 100 mg moxidectin per ml
Pre lieky na veterinárne použitie s obsahom 10 mg moxidektínu na ml alebo 100 mg moxidektínu na ml uvedené v prílohe I ako injekčný roztok a podávané hovädziemu dobytku
The EC50 (the concentration of a test substance which results in 50% of the test animals being adversely affected, i.e., both mortality and sub-lethal effects) of moxidectin was therefore concluded to be >0.11 mg/l; the No Observed Effect Concentration (NOEC) was determined as ≥ 0.11 mg/l based on geometric mean of measured test concentrations.
Z tohto dôvodu sa dospelo k záveru, že hodnota EC50 (koncentrácia, ktorej výsledkom je negatívny vplyv na 50 % jednotlivých testovaných druhov, t. j. mortalita aj subletálne účinky) moxidektínu je >
Equest Oral Gel 18.92 mg/g Oral Gel for Horses and Ponies
Oral Gel 18.92 mg/g Oral Gel for Horses and Ponies
Moxidectin Oral suspension 1 mg/ml
Moxidektín Perorálny roztok 1 mg/ml
Slovenia Continental Farmaceutica, Rue Laid Burniat 1,
Slovinsko Continental Farmaceutica, Rue Laid Burniat 1,
Moxidectin Pour-on solution 5 mg/ml
Moxidektín Polievací roztok 5 mg/ml
In cattle, topical administration of the pour-on monoproducts (moxidectin only) is intended for the treatment of gastro-intestinal nematodes, respiratory tract nematodes, warble grubs, lice, mange mites and horn flies.
Lokálne podávanie polievacieho roztoku s jednou účinnou látkou (len moxidektín) u hovädzieho dobytka je určené na liečbu gastro-intestinálnych nematód, nematód dýchacích ciest, strečkovitosti, vší, svrabu a ochorení spôsobených bodavkou malou.
18,92 mg Horse and pony
18,92 mg Kone a poníky
Equest Pramox 19,5 mg/g + 121,7 mg/g oral gél A.U.V.
Pramox 19,5 mg/g + 121,7 mg/g oral gél A.U.V.
Equest Pramox 19,5 mg/g + 121,7 mg/g
Pramox 19,5 mg/g + 121,7 mg/g
Oral solution 1 mg/ml 50 mg/ml
Perorálny roztok 1 mg/ml 50 mg/ml
Pasture Scenarios
Dážďovky
EQUEST ORAL GEL, 18.92 mg/g, oral gel for horses and ponies
ORAL GEL, 18.92 mg/g, oral gel for horses and ponies
EQUEST GEL ORAL, 18,92 mg/g, gel oral para cavalos e póneis
GEL ORAL, 18,92 mg/g, gel oral para cavalos e póneis
Based on the excretion profile of moxidectin when administered as the pour-on formulation, treated animals should not have access to watercourses during the first week after treatment.
Ako vyplýva z profilu exkrécie moxidektínu v prípade podania vo forme polievacej, počas prvého týždňa od podania liečby nesmú liečené zvieratá mať prístup k vodným tokom.
Based on the excretion profile of moxidectin when administered as the injectable formulation, treated animals should not have access to watercourses during the 10 days after treatment.
Ako vyplýva z profilu exkrécie moxidektínu v prípade podania injekčnej formy lieku, počas 10 dní od podania liečby nesmú liečené zvieratá mať prístup k vodným tokom.
Equest Pramox 19,5 mg/g + 121,7 mg/g peroralni gel
Pramox 19,5 mg/g + 121,7 mg/g peroralni gel
CYDECTIN 1% w/v Solution for Injection for cattle.
1% w/v Solution for Injection for cattle.
Moxidectin Gel oral
GEL ORAL
Based on the excretion profile of moxidectin when administered as the oral formulation to sheep, treated animals should not have access to watercourses during the first 3 days after treatment.
Ako vyplýva z profilu exkrécie moxidektínu v prípade podania perorálnej formy lieku ovciam, počas prvých 3 dní od podania liečby nesmú liečené zvieratá mať prístup k vodným tokom.
2 Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) guideline for the testing of chemicals no. 307: Aerobic and Anaerobic Transformation in Soil - link respectively, and a moisture content adjusted to 50% of the maximum water holding capacity).
305: Bioaccumulation in Fish: Aqueous and Dietary Exposure - link testovanej látky, ktorej následkom dôjde k 50 % úmrtnosti testovacích druhov)
Following treatment of horses with the product, levels of moxidectin that are potentially toxic to dung beetles and flies may be excreted over a period of more than 1 week and may decrease dung fauna abundance.
Úrovne moxidektínu, ktoré sú potenciálne toxické pre druhy trusových chrobákov a múch, sa môžu po liečbe koní týmto liekom vylučovať 1 a viac týždňov a počas tohto obdobia môžu znížiť hojný počet trusovej fauny.
325 (cattle, pour-on solution containing 5 mg moxidectin per ml)
35 (ovce, injekčný roztok obsahujúci 20 mg moxidektínu na ml)
ZERMEX 5 MG/ML SOLUTION POUR-ON POUR BOVINS
5 MG/ML SOLUTION POUR-ON POUR BOVINS
One major degradation product (>10% of applied radioactivity) was observed in all four soils which reached mean maximum levels of 37.81%, 29.12%, 42.97% and 31.14% of applied radioactivity, respectively.
10 % aplikovanej rádioaktivity), ktorý dosiahol priemerné maximálne hodnoty 37,81
Based on the excretion profile of moxidectin when administered as the injectable formulation to sheep, treated animals should not have access to watercourses during the first 11 days after treatment.
Ako vyplýva z profilu exkrécie moxidektínu v prípade podania injekčnej formy lieku ovciam, počas 11 dní od podania liečby liečené zvieratá nesmú mať prístup k vodným tokom.
Following treatment of sheep with the product, levels of moxidectin that are potentially toxic to dung fly species may be excreted over a period of 4 days and may decrease dung fly abundance during that period.
Úrovne moxidektínu, ktoré sú potenciálne toxické pre druhy trusových múch, sa môžu po liečbe oviec vylučovať 4 dni a počas tohto obdobia môžu znížiť hojný počet týchto trusových múch.
Equest Pramox 19,5 mg/g + 121,7 mg/g oral gel
Pramox 19,5 mg/g + 121,7 mg/g oral gel
Two GLP compliant studies were provided on toxicity to earthworms.
Boli predložené dve štúdie o toxicite pre dážďovky v súlade so správnou laboratórnou praxou.
EQUEST GEL ORAL 18,92 mg/g, gel oral para caballos y ponis
GEL ORAL 18,92 mg/g, gel oral para caballos y ponis
Luxemburg Zoetis Belgium SA Rue Laid Burniat, 1
Lotyšsko Zoetis Belgium SA Rue Laid Burniat, 1
PECsediment run-off (ng/kg)
(ng/kg)
Cydectin 0,5% Pour-on Moxidectin Pour-on solution 5 mg/ml
CYDECTIN 10% LA Moxidektín Injekčný roztok 100 mg/ml
It has been established in laboratory tests that moxidectin may temporarily affect dung beetle reproduction; however, studies with incurred residues indicate no long-term effects.
Štúdie so vzniknutými rezíduami však nepreukazujú žiadne dlhodobé účinky.
PECsurfacewater direct (ng/l)
Test (Eisenia fetida/Eisenia andrei) - link
Equest Pramox 19.5 mg/g + 121.7 mg/g Oral Gel
Pramox 19.5 mg/g + 121.7 mg/g Oral Gel
Cydectin 0,5% Solução para unção contínua para bovinos
Solução para unção contínua para bovinos
18,92 mg/g Horse and Pony
18.92 mg/g Kone a poníky
Portugal
Salvo Portugal
Moxidectin Solution for Injection
CYDECTIN SOLUCIÓN INYECTABLE
EQUIPRAMOX 19,5 MG/G + 121,7 MG/G GEL ORAL
19,5 mg/g + 121,7 mg/g gel oral
Following treatment of cattle with the product, levels of moxidectin that are potentially toxic to dung fly species may be excreted over a period more than 2 weeks and may decrease dung fly abundance during that period.
Úrovne moxidektínu, ktoré sú potenciálne toxické pre druhy trusových múch, sa môžu po liečbe hovädzieho dobytka vylučovať 2 a viac týždňov a počas tohto obdobia môžu znížiť hojný počet týchto trusových múch.
18,92 mg/g Horse and pony
18,92 mg/g Kone a poníky
Following treatment of sheep with the product, levels of moxidectin that are potentially toxic to dung fly species may be excreted over a period of more than 4 weeks and may decrease dung fly abundance during that period.
Úrovne moxidektínu, ktoré sú potenciálne toxické pre druhy trusových múch, sa môžu po liečbe oviec vylučovať 4 a viac týždňov a počas tohto obdobia môžu znížiť hojný počet týchto trusových múch.
Following treatment of cattle with the product, levels of moxidectin that are potentially toxic to dung fly species may be excreted over a period more than 4 weeks and may decrease dung fly abundance during that period.
Úrovne moxidektínu, ktoré sú potenciálne toxické pre druhy trusových múch, sa môžu po liečbe hovädzieho dobytka vylučovať 4 a viac týždňov a počas tohto obdobia môžu znížiť hojný počet týchto trusových múch.
Belgium Continental Farmaceutica Rue Laid Burniat 1,
Continental Farmaceutica Rue Laid Burniat 1,
Moxidectin triclabendazole
Moxidektín Polievací roztok
MOXIQUEST GEL ORAL Moxidectin Gel oral
GEL ORAL Moxidektín Perorálny gél
Lithuania Continental Farmaceutica Rue Laid Burniat 1,
Slovensko Continental Farmaceutica Rue Laid Burniat 1,
MA (EU) number (Invented) name Strength Pharmaceutical Form
(Vymyslený) názov Sila
Consequently, the signs and symptoms have not been identified.
Preto neboli identifikované jeho znaky ani symptómy.
Detailed information on this medicinal product is available on the website of
Podrobné informácie o tomto lieku sú dostupné na internetovej stránke
United Drug House Magna Drive, Magna Business Park Citywest Road
United Drug House Magna Drive, Magna Business Park Citywest
After the Commission decision the Member State competent authorities, in liaison with the reference Member State, will update the product information as required.
Po rozhodnutí Komisie, kompetentné autority členských štátov v spolupráci s referenčným členským štátom podľa potreby aktualizujú informácie o lieku.
What Prevora contains:
Čo Prevora obsahuje:
INFORMATION IN BRAILLE <Justification for not including Braille accepted>
INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME <Zdôvodnenie neuvádzať informáciu v Braillovom písme sa akceptuje>
Like all medicines, Prevora can cause side effects, although not everybody gets them.
Tak ako všetky lieky, aj Prevora môže spôsobovať vedľajšie účinky, hoci sa neprejavia u každého.
The stinging will last for a few minutes, the coating for a few hours.
Pichanie potrvá niekoľko minút, pocit povlaku niekoľko hodín.
For a list of full excipients, see section 6.1
Úplný zoznam pomocných látok, pozri časť 6.1.
Discard any remaining solution immediately after use.
Zvyšok roztoku okamžite po použití zlikvidujte.
Important information about some of the ingredients of Prevora
Dôležité informácie o niektorých zložkách Prevory
OTHER SPECIAL WARNING(S), IF NECESSARY Not applicable
INÉ ŠPECIÁLNE UPOZORNENIE, AK JE TO POTREBNÉ Neaplikovateľné.
For external (oral) topical use only.
Len na vonkajšie (ústne) lokálne použítie.
Therefore, this SPC, labelling and package leaflet may not necessarily represent the current text.
Preto toto SPC, označenie obalu a písomná informácia pre používateľov nemusia bezpodmienečne reprezentovať aktuálny text.
Dublin 24, Ireland Tel (353) 1 463 2300
Tel (353) 1 463 2300
What Prevora is and what it is used for.
A NA ČO SA POUŽÍVA
The coating will be invisible on your teeth.
Povlak na zuboch nebude viditeľný.
4.6 Fertility, pregnancy and lactation
Fertilita, gravidita, laktácia
Transient tooth sensitivity and loss of taste
Prechodná citlivosť zubov a strata chuti
Avoid using a non-oil based prophylactic paste.
Nepoužívajte profylaktickú pastu, ktorá nie je na báze oleja.
Note: This SPC, labelling and packages leaflet is the version valid at the time of Commission decision.
Upozornenie: Toto SPC, označenie obalu a písomná informácia pre používateľov sú vo verzii, ktorá je platná v čase rozhodnutia Komisie.
Disinfect using soap and warm water.
Dezinfikovať má pomocou mydla a teplej vody.
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) <[To be completed nationally]>
VÝDAJA <[Má byť vyplnené národne]>
Effects when the Prevora treatment is finished
Účinky po ukončení liečby Prevorou
If the drug product comes into contact with the eyes, wash out promptly and thoroughly with water.
Ak sa tento liek dostane do kontaktu s očami, okamžite ich dôkladne vypláchnite vodou.
If overdose should occur, treat symptomatically.
V prípade predávkovania je liečba symptomatická.
In the absence of compatibility studies, this topical medicinal product must not be mixed with other topical medicinal products.
Nevykonali sa štúdie kompatibility, preto sa tento liek nesmie miešať s inými lokálnymi liekmi.
5.3 Preclinical safety data Preclinical data reveal no special hazard for humans.
Predklinické údaje neodhalili žiadne osobitné riziko pre ľudí.
This product is not intended to be swallowed.
Tento liek sa nemá prehĺtať.
Chlorhexidine is incompatible with anionic agents.
Chlorhexidín je inkompatibilný s aniónovými látkami.
Instruments and clothing in contact with Stage 2 sealant coating may be cleaned with water.
Nástroje a oblečenie, ktoré sa dostane do kontaktu s tmelom (2. fáza) možno vyčistiť pomocou vody.
A professional cleaning will remove any staining but if conducted within 7 days of treatment will also minimize the effect of Prevora.
Profesionálne vyčistenie zubov tiež odstráni všetky škvrny, ale ak sa vykoná skôr ako 7 dní po liečbe, tiež zníži účinok Prevory.
Make sure you receive all the treatments of Prevora, recommended by your dentist.
Dajte si pozor, aby ste podstúpili všetky liečebné kúry Prevorou, ktoré Vám zubár odporučil.
Schedule repeat treatments: Repeat this initial Prevora application every week for 3 more weeks after the initial application, followed by a single application at six months and thereafter according to clinical judgment.
11. krok - Rozvrh opakovanej liečby: Aplikáciu Prevory opakujte každý týždeň počas ďalších 3 týždňov po počiatočnej aplikácii, potom nasleduje jedna aplikácia v šiestom mesiaci a potom podľa klinického posúdenia.
The patient should be instructed that:
Pacient má byť poučený:
There have been no published reports of permanent resistance by Streptococcus mutans to the repeated use of chlorhexidine for up to 2 years and no significant resistance to Streptococcus mutans or opportunistic infections with Candida albicans were observed after treatment with Prevora over one year in adult patients.
Neboli publikované žiadne hlásenia o permanentnej rezistencii u Streptococcus mutans pri opakovanom používaní chlórhexidínu počas 2 rokov, tiež sa po liečbe dospelých pacientov Prevorou, ktorá trvala viac ako rok, nepozorovala signifikantná rezistencia u Streptococcus mutans, ani v prípade oportúnnych infekcií Candida albicans.
Ensure the cleanliness of the distal surface of the last tooth in each arch by wiping it with a cotton pellet held in a pair of forceps.
Zabezpečte čistotu distálneho povrchu posledného zuba v každom oblúku zubov vyutieraním pomocou vatového tampónu uchopeného v kliešťach.
• before undergoing treatment with Prevora, to report your medical condition including asthma, eczema and other allergies, to your dentist.
Skôr, ako podstúpite liečbu Prevorou, informujte Vášho zubného lekára o Vašom zdravotnom stave, vrátane astmy, ekzému a iných alergií.
DATE OF REVISION OF THE TEXT September 2010
September 2010
Be careful to avoid applying Stage 1 chlorhexidine coating to the soft tissues as the patient may experience stinging or burning of the gums or tongue.
Dajte pozor, aby ste chlórhexidín (1. fáza) nenaniesli na mäkké tkanivá, pretože pacient môže pocítiť pichanie alebo pálenie ďasien alebo jazyka.
This dental coating can cause a temporary irritation or stinging of the gums, lips or tongue and can also have a bitter taste.
Tento zubný roztok môže spôsobiť dočasné podráždenie alebo pichanie v oblasti ďasien, perí alebo jazyka a môže mať aj horkú chuť.
The patient is to receive 5 treatments in the initial year of treatment, of which 4 are administered one week apart in the first month, and the final dose is administered at 6 months.
V počiatočnom roku liečby pacient podstúpi 5 liečebných kúr, z ktorých 4 sa aplikujú počas prvého mesiaca s odstupom jeden týždeň a posledná kúra sa aplikuje v 6. mesiaci.
Prevora should be stored in a refrigerator (2ºC - 8ºC) at your dental professional's office.
Prevora sa má uchovávať v chladničke (pri teplote 2º C - 8º C) v ambulancii Vášho zubára (zubného hygienika).
For external (oral) topical use only - keep out of the eyes and ears.
Používajte len externe (orálne), lokálne - dajte pozor, aby sa roztok nedostal do očí a uší.
Chlorhexidine is effective against a wide range of important oral microorganisms associated with dental caries.
Chlórhexidín je účinný proti širokému spektru významných mikroorganizmov, nachádzajúcich sa v ústach, ktoré majú súvis so zubným kazom.
Instruments and clothing in contact with Stage 1 chlorhexidine coating may be cleaned with alcohol.
Nástroje a oblečenie, ktoré sa dostane do kontaktu s chlórhexidínom (1. fáza) možno vyčistiť pomocou alkoholu.