natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vomiting, Diarrhoea, Constipation, Nausea, Abdominal pain, Dyspepsia, Toothache, Dry mouth, Stomach discomfort, Gastritis
Vracanie, Hnačka, Zápcha, Nauzea, Bolesť brucha, Dyspepsia, Bolesť zubov, Suchosť v ústach, Brušný diskomfort, Gastritída
• Abnormal posture, joint stiffness, neck pain, breakdown of muscle and pain in muscles
Neprirodzené držanie tela, strnulosť kĺbov, bolesť krku, zlyhanie svalov a bolesť svalov
• One Needle-Pro needle for intramuscular injection (safety 20G 2” TW needle-with needle protection device)
Jedna ihla Needle-Pro na intramuskulárnu aplikáciu (bezpečnostná 20G 2" TW ihla s ochrannou pomôckou na ihly)
sleepiness
ospalosť
Anaphylactic reaction Hepatobiliary disorders Rare
Anafylaktická reakcia Poruchy pečene a žlčových ciest Zriedkavé
Dizziness, tiredness, and vision problems may occur during treatment with RISPERDAL CONSTA.
Počas liečby RISPERDALOM CONSTA sa môžu objaviť závraty, únava a problémy so zrakom.
The pharmacokinetics of risperidone following single doses of RISPERDAL CONSTA are linear in the dose range of 12.5-75 mg.
Farmakokinetika risperidónu po jednorazových dávkach RISPERDALU CONSTA je lineárna v rozsahu dávky 12,5 - 75 mg. Farmakokinetika risperidónu je tiež lineárna v rozsahu dávok 25-50 mg podávaných každé 2 týždne.
• Restlessness, sleep disorder, dizziness, feeling dizzy when staying still, fatigue, drowsiness,
Nepokoj, poruchy spánku, závraty, pocit závratov, keď pokojne stojíte, únava, malátnosť,
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS Pre filled Syringe (all packs)
Naplnená injekčná striekačka (všetky balenia)
Powder for suspension for injection
Prášok na injekčnú suspenziu
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS Vial for powder for suspension for injection (all packs)
Liekovka na prášok na injekčnú suspenziu (všetky balenia)
• One Needle-Pro needle for intramuscular injection (safety 20G 2” TW needle with needle protection device).
Jedna Needle-Pro ihla na intramuskulárnu aplikáciu (bezpečnostná 20G 2" TW ihla s ochrannou pomôckou na ihly)
Intestinal obstruction, Pancreatitis Renal and urinary disorders Common
Intestinálna obštrukcia, Pankreatitída Poruchy obličiek a močových ciest Časté
RISPERDAL CONSTA and associated names (see Annex I) 12.5, 25, 37.5 and 50 mg powder and solvent for prolonged-release suspension for intramuscular injection [See Annex I - To be completed nationally] Risperidone
RISPERDAL CONSTA a súvisiace názvy (pozri Prílohu I) 12,5, 25, 37,5 a 50 mg prášok a disperzné prostredie na intramuskulárnu inječknú suspenziu s predĺženým uvoľňovaním [Pozri Prílohu - má byť vyplnené národne]
“Tissue culture studies suggest that cell growth in human breast tumours may be stimulated by prolactin.
„Zo štúdií tkanivových kultúr vyplýva, že prolaktín môže stimulovať rast buniek v ľudských nádoroch prsníka.
urinary tract infection, increase in body temperature, urinary incontinence, sinus infection, viral infection, ear infection, nose congestion, sore throat, ‘pink eye', flu-like illness, cough
Ťažkosti s dýchaním, infekcia pľúc (pneumónia), chrípka, infekcia dýchacích ciest, infekcia močového traktu, zvýšenie telesnej teploty, neschopnosť udržať moč, infekcia dutín, vírusová infekcia, infekcie ucha, upchatie nosa, bolesť hrdla, „ružové oko“, choroba ako chrípka, kašeľ
• Two Hypoint 20G 2” TW needles for reconstitution
Dve Hypoint 20G
stomach infection
Upchatie čriev
Sufficient antipsychotic coverage should be ensured during the three-week lag period following the first RISPERDAL CONSTA injection (see section 5.2).
Účinok po prvej injekcii RISPERDAL CONSTA nastupuje po troch týždňoch, počas ktorých je potrebné zaistiť dostatočné pokrytie antipsychotikami (pozri časť 5.2).
Take the syringe and pull sheath away from the reconstitution needle - do not twist.
Zoberte striekačku a stiahnite kryt z ihly k nariedeniu - nekrúťte ním.
Some patients may benefit from the higher doses of 37.5 mg or 50 mg.
Niektorým pacientom môžu prospievať vyššie dávky 37,5 mg alebo 50 mg. Dávka sa nemá zvyšovať častejšie ako každé 4 týždne.
Withdrawal of risperidone may be needed
Môže byť potrebné prerušenie liečby risperidónom
• Tonsillitis, eye infection, skin infection, fungal infection of nails
Zápal mandlí, infekcie oka, infekcie kože, plesňová infekcia nechtov
Finland Jansen-Cilag Oy Metsänneidonkuja 8
Jansen-Cilag Oy Metsänneidonkuja 8 02130 Espoo, Fínsko
The risk/benefit of further treatment with RISPERDAL CONSTA should be assessed if clinically relevant orthostatic hypotension persists.
Ak klinicky závažná ortostatická hypotenzia pretrváva, treba zvážiť riziko/prínos ďalšej liečby s RISPERDALOM CONSTA.
LIST OF EXCIPIENTS [To be completed nationally] PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS Powder and solvent for prolonged-release suspension for injection.
LIEKOVÁ FORMA A OBSAH prášok a disperzné prostredie na injekčnú suspenziu s predĺženým uvoľňovaním [Má byť vyplnené národne]
Procedural pain
Pretrvávajúca bolesť
The pooled data from six placebo-controlled studies in mainly elderly patients (>65 years of age) with dementia showed that CVAEs (serious and nonserious, combined) occurred in 3.3% (33/1009) of patients treated with risperidone and 1.2% (8/712) of patients treated with placebo.
Spoločné údaje zo šiestich placebom kontrolovaných štúdií hlavne u starších pacientov (>65 rokov) s demenciou ukázali, že CVAE (závažné a nezávažné,
pricking, or numbness of skin, abscess under the skin, hair loss, acne, dry skin
Intenzívne svrbenie kože, znížená citlivosť kože na bolesť a dotyk, pocit brnenia, tŕpnutie alebo znecitlivenie kože, vredy pod kožou, vypadávanie vlasov, akné, suchá koža
• Rash, injection site pain, skin redness.
Vyrážky, bolesť v mieste podania, sčervenanie kože.
ANNEX II SCIENTIFIC CONCLUSIONS AND GROUNDS FOR THE AMENDMENT OF THE SUMMARIES OF PRODUCT CHARACTERISTICS, LABELLING AND PACKAGE LEAFLET PRESENTED BY THE EMEA
PRÍLOHA II VEDECKÉ ZÁVERY A ODÔVODNENIE ÚPRAV V SÚHRNOCH
Electrocardiogram QT prolonged
Predĺžený QT elektrokardiogram Poruchy srdca a srdcovej činnosti Časté
MARKETING AUTHORISATION HOLDER [See Annex I - To be completed nationally] {Name and address}
DRŽITEĽA ROZHODNUTIA O REGISTRÁCII [Pozri Prílohu I - má byť vyplnené národne]
affects 1 to 10 users in 1,000
Menej časté objavujú sa u 1 až 10 užívateľov z 1 000
Uncommon side effects (affects 1 to 10 users in 1000):
Menej časté vedľajšie účinky (objavujú sa u 1 až 10 užívateľov z 1 000):
• Vomiting, diarrhea, constipation, nausea, dry mouth, abdominal pain or stomach discomfort,
Vracanie, hnačka, zápcha, nevoľnosť, sucho v ústach, bolesť brucha alebo žalúdočný diskomfort, infekcia žalúdka
Muscular weakness, Neck pain, Buttock pain, Musculoskeletal chest pain Endocrine disorders Rare
Svalová slabosť, Bolesť krku, Bolesť zadku, Bolesť svalov a kostí na hrudi Poruchy endokrinného systému Zriedkavé
RISPERDAL CONSTA and associated names (see Annex I) 12.5 mg powder for prolonged-release suspension for intramuscular injection [See Annex I - To be completed nationally]
RISPERDAL CONSTA a súvisiace názvy (pozri Prílohu I) 12,5 mg prášok na intramuskulárnu injekčnú suspenziu s predĺženým uvoľňovaním [Pozri Prílohu I - má byť vyplnené národne]
• Very hard feces, fecal incontinence, abdominal discomfort, thirst, lip swelling, inflammation of the colon, reduced saliva
Veľmi tvrdá stolica, neschopnosť udržať stolicu, mierna bolesť brucha, smäd, opuch pier, zápal hrubého čreva, znížená tvorba slín
affects 1 to 10 users in 10,000
Zriedkavé objavujú sa u 1 až 10 užívateľov z 10 000
Patients on higher dosages of the used oral antipsychotic should be considered for the higher RISPERDAL CONSTA dose of 37.5 mg.
U pacientov, ktorí užívajú vyššie dávky perorálnych antipsychotík, sa má zvážiť vyššia 37,5 mg dávka RISPERDALU CONSTA.
Hepatic and renal impairment RISPERDAL CONSTA has not been studied in hepatically and renally impaired patients.
S liekom RISPERDAL CONSTA neboli u pacientov s ochoreniami obličiek a pečene vykonané klinické štúdie.
There is no specific antidote to RISPERDAL.
Špecifické antidotum lieku RISPERDAL nie je známe, preto sa majú zabezpečiť primerané podporné opatrenia.
Prolonged-release microcapsule and solvent for suspension for injection
Mikrokapsuly s predĺženým uvoľňovaním a disperzné prostredie na injekčnú suspenziu
Sufficient antipsychotic coverage with oral risperidone or the previous antipsychotic should be ensured during the three-week lag period following the first RISPERDAL CONSTA injection (see section 5.2).
Účinok po prvej injekcii RISPERDAL CONSTA nastupuje po troch týždňoch, počas ktorých je potrebné zaistiť dostatočné pokrytie perorálnym risperdalom alebo predchádzajúcimi antipsychotikami (pozri časť 5.2).
Mixing is complete when the suspension appears uniform, thick, and milky in color, and all the powder is fully dispersed.
Miešanie je dostatočné, keď je suspenzia homogénna, hustá, má mliečnu farbu a všetok prášok je úplne rozptýlený.
Mixing is complete when the suspension appears uniform, thick, and milky in colour, and all the powder is fully dispersed.
Miešanie je dostatočné, keď je suspenzia homogénna, hustá, má mliečnu farbu a všetok prášok je úplne rozptýlený v rozpúšťadle.
• Shaking, muscle stiffness and problems feeding, all of which are reversible, have been seen in newborn babies when RISPERDAL was used during the last trimester of pregnancy.
Ak sa RISPERDAL užíval počas posledného trimestra tehotenstva, u novorodencov sa pozorovalo chvenie, svalová stuhnutosť a problémy s príjmom potravy, pričom všetky príznaky boli dočasné.
Very rare side effects (affects less than 1 user in 10,000) may include: • Life-threatening complications of uncontrolled diabetes.
Veľmi zriedkavé vedľajšie účinky (objavujú sa u menej ako 1 užívateľa z 10 000) môžu zahŕňať:
Janssen Pharmaceutica N.V. Turnhoutseweg 30, 2340 Beerse, Belgium
Turnhoutseweg 30, 2340 Beerse, Belgicko
Ear pain Respiratory, thoracic and mediastinal disorders Common
Poruchy dýchacej sústavy, hrudníka a mediastína Časté
Belgium Janssen Cilag N.V. Roderveldlaan 1, 2600 Berchem, Belgium
Roderveldlaan 1, 2600
Mixing is complete when the suspension appears uniform, thick, and milky in color and all the powder is fully dispersed.
Miešanie je dostatočné, keď je suspenzia homogénna, hustá, má mliečnu farbu a všetok prášok je úplne rozptýlený
• Attempt to straighten the needle or engage the Needle-Pro device if the needle is bent or damaged
Ak je ihla zohnutá alebo poškodená, nepokúšajte sa ihlu narovnávať alebo pripojiť ochranný kryt Needle-Pro
• Unresponsive to stimuli, stroke, decreased blood supply to the brain, brain blood vessel disorder, sudden weakness or numbness of the face, arms, or legs, especially on one side, or instances of slurred speech that last for less than 24 hours (these are called mini-strokes or strokes)
Nereagovanie na stimuly, mozgová príhoda, zníženie zásobovania mozgu krvou, ťažkosti s mozgovými cievami, náhla slabosť alebo znecitlivenie tváre, horných alebo dolných končatín,
• No menstruation, erectile dysfunction, breast discharge
Vynechanie menštruácie, poruchy erekcie, výtok z prsníkov
Pull sheath away from the needle - do not twist sheath as needle may be loosened from NeedlePro device.
Odstráňte kryt z ihly - neotáčajte krytom, aby sa ihla neuvoľnila z ochranného krytu NeedlePro.
RISPERDAL CONSTA and associated names (see Annex I) 50 mg powder for prolonged-release suspension for intramuscular injection risperidone
RISPERDAL CONSTA a súvisiace názvy (pozri Prílohu I) 50 mg prášok na intramuskulárnu injekčnú suspenziu s predĺženým uvoľňovaním na intramuskulárnu injekciu risperidón
BATCH NUMBER
PRÍLOHA I
Agranulocytosis Nervous system disorders Very common Parkinsonismb, Akathisiab, Headache Common
Parkinsonizmus b, Akatízia b, Bolesť hlavy
• A lower dose of 12.5 mg or a higher dose of 37.5 or 50 mg may also be necessary.
Môže byť tiež potrebná nižšia dávka 12,5 mg alebo vyššia dávka 37,5 alebo 50 mg. Váš lekár určí, aká dávka RISPERDALU CONSTA je pre Vás vhodná
RISPERDAL CONSTA and associated names (see Annex I) 37.5 mg powder for prolonged-release suspension for intramuscular injection
RISPERDAL CONSTA a súvisiace názvy (pozri Prílohu I) 37,5 mg prášok na intramuskulárnu injekčnú suspenziu s predĺženým uvoľňovaním
Injection
Predávkovanie
• Flushing, oily skin inflammation, dandruff, rash all over the body
Návaly horúčavy, zápal mastnej kože, lupiny, vyrážky po celom tele
As the needle protection device is pressed, the needle is firmly engaged into it. Visually confirm that the needle is fully engaged into the needle protection device.
Ak je ochranný kryt ihly zatlačený, ihla v ňom zostane pevne zaseknutá.
Pull sheath away from the needle - do not twist sheath as needle may be loosened from NeedlePro® device.
Odstráňte kryt z ihly - neotáčajte krytom, aby sa ihla neuvoľnila z ochranného krytu Needle-Pro.
Attach the luer connection of the Needle-Pro device with an easy clockwise twisting motion to the syringe.
Needle-Pro pomôcku na striekačku a ľahko zakrúťte v smere hodinových ručičiek.
Prolonged-release powder and solvent for solution for injection
Prolonged release Prášok a disperzné prostredie na injekčnú suspenziu
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) [To be completed nationally]
REGISTRAČNÉ ČÍSLA [Má byť doplnené národne]
Pó e veículo para suspensão injectável
Prášok a roztok na injekčnú suspenziu
How to store RISPERDAL CONSTA Further information
Ako uchovávať RISPERDAL CONSTA
Priapism Psychiatric disorders Very common Depression, Insomnia, Anxiety Common
Depresia, Insomnia, Úzkosť
Batch
Beerse
• Tremor, muscle weakness, fall, back pain, muscle spasm, pain in arms and legs, joint pain,
Chvenie, svalová slabosť, pád, bolesť chrbta, svalové kŕče, bolesť horných a dolných končatín, bolesť kĺbov, mimovoľné pohyby tváre alebo svalov končatín, bolesť svalov, opuch horných a dolných končatín
PHARMACEUTICAL PARTICULARS 6.1 List of excipients [To be completed nationally] 6.2 Incompatibilities [To be completed nationally] 6.3 Shelf life [To be completed nationally] 6.4 Special precautions for storage [To be completed nationally]
6.2 Inkompatibility [Má byť vyplnené národne]
Prolonged release powder and solvent for suspension for injection
Prášok s predĺženým uvoľňovaním a disperzné prostredie na injekčnú suspenziu
GENERAL CLASSIFICATION FOR SUPPLY [To be completed nationally]
Zoznam pomocných látok [Má byť vyplnené národne]
• Difficulty breathing, lung infection (pneumonia), flu, infection of the breathing passages,
upchatie pľúc, upchatie dýchacích ciest, chrčiaci zvuk z pľúc, ochorenie dýchacích ciest,
affects less than 1 user in 10,000
Veľmi zriedkavé: objavujú sa u menej ako 1 užívateľa z 10 000 Neznáme:
Musculoskeletal, Connective Tissue, and Bone Disorders Rhabdomyolysis, Joint swelling, Posture abnormal, Joint stiffness Renal and Urinary Disorders
Poruchy kostrovej a svalovej sústavy a spojivového tkaniva Rabdomyolýza, Opuch kĺbov, Abnormálne držanie tela, Strnulosť kĺbov Poruchy obličiek a močových ciest
RISPERDAL CONSTA and associated names (see Annex I) 37.5 mg powder and solvent for prolonged-release suspension for intramuscular injection
RISPERDAL CONSTA a súvisiace názvy (pozri Prílohu I) 37,5 mg prášok a disperzné prostredie na intramuskulárnu injekčnú suspenziu s predĺženým uvoľňovaním
• Bed wetting, difficulty in urination, urination at short intervals, vaginal discharge
Nočné pomočovanie, ťažkosti s močením, časté močenie, vaginálny výtok
cardiovascular disorder or circulation disorders of the brain
Poškodenie funkcie obličiek alebo pečene
Diabetic ketoacidosis
Farmakokinetika lieku
• Neck pain, buttock pain, musculoskeletal chest pain, pain during injection procedure, chest discomfort, swelling and thickening of skin at injection site
Bolesť krku, bolesť zadku, bolesť svalov a kostí na hrudi, bolesť počas aplikácie injekcie,
Intramuscural use
ZATRIEDENIE LIEKU
Rash, Eczema
Vyrážka, Ekzém
• Wheezing, pneumonia caused by inhaling food, hoarseness, cough with sputum, lung congestion, breathing passage congestion, crackly lung noise, breathing passage disorder, fast shallow breathing
Sipot, zápal pľúc spôsobený vdýchnutím jedla, zachrípnutie, kašeľ s vykašliavaním hlienu,
Norway Janssen-Cilag AS
Janssen-Cilag Pharmaceuticals
Base
Začiatok
--1 Modified live Porcine Respiratory and Reproductive Syndrome Virus, strain 96V198: 102.2 - 105.2 CCID50* per 2 ml *Cell culture infectious dose 50%
Modifikovaný živý vírus reprodukčného a respiračného syndrómu ošípaných, kmeň 96V198: 102,2 - 105,2 CCID50* v 2 ml *50% infekčná dávka pre bunkovú kultúru
In very rare cases, lethargy may be observed.
Vo veľmi zriedkavých prípadoch sa môže pozorovať letargia.
Dogs should be treated for as long as is needed.
Psy sa majú liečiť dovtedy, kým je to potrebné.
EMA/564692/2008 EMEA/V/C/127
EMA/564692/2008
Further information on Onsior can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Onsior sa nachádzajú na webovej stránke agentúry: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
The tablets are given once a day at the same time every day, at a dose range of 1 - 2.4 mg per kg bodyweight depending on whether one or two tablets are required.
Tablety sa podávajú jedenkrát denne, každý deň v rovnakom čase, v dávkovacom rozsahu 1 - 2,4 mg na kg telesnej hmotnosti, v závislosti od toho, či je potrebná jedna alebo dve tablety.
Onsior received a marketing authorisation valid throughout the EU on 16 December 2008.
Dňa 16. decembra 2008 liek Onsior získal povolenie na uvedenie na trh platné v celej Európskej únii.
After the end of the operation, sufficient pain control was seen up to 24 hours in dogs and up to 52 hours (2 days) in cats.
Po skončení operácie sa dostatočná kontrola bolesti pozorovala až do 24 hodín u psov a až do 52 hodín (2 dní) u mačiek.
The European Medicines Agency decided that Onsior's benefits are greater than its risks and it can be authorised for use in the EU.
Európska agentúra pre lieky rozhodla, že prínosy lieku Onsior sú väčšie ako jeho riziká, a odporučila udeliť povolenie na jeho používanie v EÚ.
Onsior (robenacoxib)
Onsior (robenakoxib)
It works by blocking an enzyme called cyclooxygenase 2 (COX-2).
Pôsobí tak, že zablokuje enzým nazývaný cyklooxygenáza 2 (COX-2).
The solution for injection can also cause pain on injection.
Injekčný roztok môže tiež spôsobiť bolesť pri vpichu injekcie.
What benefits of Onsior have been shown in studies?
Aké prínosy lieku Onsior boli preukázané v štúdiách?
Why is Onsior authorised in the EU?
Prečo je liek Onsior povolený v EÚ?
For pregnant women, particularly those in the later stages of pregnancy, accidental ingestion or selfinjection of Onsior might be dangerous for the unborn child.
Pre gravidné ženy, najmä v neskorších štádiách gravidity, by náhodné požitie alebo samoinjikovanie lieku Onsior mohlo byť nebezpečné pre nenarodené dieťa.
Onsior is available as tablets in five different strengths (6 mg for cats and 5 mg, 10 mg, 20 mg, and 40 mg for dogs) and as a solution for injection (20 mg/ml for dogs and cats).
Liek Onsior je k dispozícii vo forme tabliet s piatimi rôznymi silami (6 mg pre mačky a 5 mg, 10 mg, 20 mg a 40 mg pre psy) a vo forme injekčného roztoku (20 mg/ml pre psy a mačky).
An overview of Onsior and why it is authorised in the EU
Všeobecný prehľad o lieku Onsior a prečo bol v EÚ povolený
Pain was assessed by the veterinarian based on the animal's behaviour and responses to touching the inflamed area or moving the affected joint.
Bolesť posudzoval veterinár na základe správania zvieraťa a reakcie na dotyk zapálenej oblasti alebo pohyb postihnutého kĺbu.
The solution for injection is given as an injection under the skin to cats or dogs around 30 minutes before the start of the operation at a dose of 2 mg/kg bodyweight.
Injekčný roztok sa mačkám alebo psom podáva ako podkožná injekcia asi 30 minút pred začatím operácie v dávke 2 mg/kg telesnej hmotnosti.
Onsior is an anti-inflammatory veterinary medicine for use in cats and dogs to treat pain and inflammation.
Onsior je protizápalový veterinárny liek na použitie u mačiek a psov na liečbu bolesti a zápalu.
The active substance in Onsior, robenacoxib, belongs to a class of medicines called non-steroidal antiinflammatory drugs (NSAIDs).
Účinná látka lieku Onsior, robenakoxib, patrí do triedy liekov nazývaných nesteroidné protizápalové lieky (NSAID).
After surgery in cats, once daily treatment may be continued at the same dosage and at the same time every day for up to 2 days.
Po operácii v prípade mačiek môže liečba jedenkrát denne pokračovať rovnakým dávkovaním a každý deň v rovnakom čase až dva dni.
If the tablets are accidentally swallowed by a person, in particular by small children, or self-injection occurs with the solution for injection, the advice of a doctor should be sought immediately.
Ak dôjde u osoby, najmä u malých detí, k náhodnému prehltnutiu tabliet, alebo v prípade náhodného samoinjikovania injekčného roztoku treba ihneď vyhľadať lekársku pomoc.
This enzyme is involved in producing substances called prostaglandins, which are involved in pain and inflammation.
Tento enzým sa podieľa na vytváraní látok nazývaných prostaglandíny, ktoré sa podieľajú na vzniku bolesti a zápalu.
For more information about using Onsior, see the package leaflet or contact your veterinarian or pharmacist.
Ak potrebujete ďalšie informácie o používaní lieku Onsior, prečítajte si písomnú informáciu pre používateľa alebo sa obráťte na svojho veterinára, resp. lekárnika.
Onsior must not be used with other NSAIDs or with glucocorticosteroids.
Liek Onsior sa nesmie používať spolu s inými liekmi NSAID ani s glukokortikosteroidmi.
After surgery in cats, a daily dose may be given for up to two further days.
Po operácii v prípade mačiek sa denná dávka môže podávať ešte ďalšie dva dni.
By blocking the production of prostaglandins, robenacoxib reduces the pain and inflammation caused by musculoskeletal disorders, surgery or osteoarthritis.
Zablokovaním tvorby prostaglandínov robenakoxib zmierňuje bolesť a zápal spôsobené muskuloskeletálnymi poruchami, operáciou alebo osteoartritídou.
In a clinical study, Onsior tablets increased the activity in 10 of 35 cats with chronic musculoskeletal disorders (as measured by activity monitors on a neck collar) and scores of behaviour, quality of life, temperament and apparent happiness of cats compared to placebo (a dummy treatment).
V klinickej štúdii tablety lieku Onsior zvýšili aktivitu u 10 z 35 mačiek s chronickými muskuloskeletálnymi poruchami (zaznamenanú na monitoroch aktivity pripevnených na obojku na krku) a skóre správania, kvalitu života, temperament a zjavnú spokojnosť mačiek v porovnaní s placebom (zdanlivým liekom).
Treatment in cats is limited to six days for acute musculoskeletal disorders and longer term for chronic musculoskeletal disorders, with monitoring by the veterinarian.
Liečba v prípade mačiek je obmedzená na šesť dní pri akútnych muskuloskeletálnych poruchách a dlhšie pri chronických muskuloskeletálnych poruchách, pričom liečbu musí sledovať veterinár.
What are the risks associated with Onsior?
Aké riziká sa spájajú s používaním lieku Onsior?
Onsior contains the active substance robenacoxib.
Liek Onsior obsahuje účinnú látku robenakoxib.
Onsior tablets must not be used in dogs or cats with existing problems affecting the stomach and gut, such as stomach ulcers or bleeding, or in dogs with liver problems.
Tablety lieku Onsior sa nesmú používať u psov alebo mačiek s existujúcimi problémami postihujúcimi žalúdok a črevá, ako sú žalúdočné vredy alebo krvácanie, ani u psov s pečeňovými problémami.
It must not be used in animals that are pregnant, nursing puppies or kittens or being used for breeding, or that are hypersensitive (allergic) to robenacoxib or any of the other ingredients.
Liek sa nesmie používať u zvierat, ktoré sú gravidné, ktoré dojčia šteniatka alebo mačiatka alebo ktoré sa používajú na chov, alebo ktoré sú precitlivené (alergické) na robenakoxib alebo na niektorú zo zložiek lieku.
The side effects of Onsior are similar to those seen with other NSAIDs.
Vedľajšie účinky lieku Onsior sú podobné ako vedľajšie účinky pozorované v prípade iných liekov NSAID.