natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eye disorders common:
Ochorenia oka časté:
FURTHER INFORMATION What <Invented name> contains
V tejto písomnej informácii pre používateľov: Čo je <Vymyslený názov>
problems with blood flow in the liver very rare:
problémy s prietokom krvi v pečeni veľmi zriedkavé: zlyhanie pečene, zúženie žlčovodu
- The active substance is tacrolimus - The other ingredients are [To be completed nationally].
- Ďalšie zložky sú [Má byť vyplnené národne].
WHAT <INVENTED NAME> IS AND WHAT IT IS USED FOR
A NA ČO SA POUŽÍVA
myasthenia
Medilink
deafness
EMEA
painful urination with blood in the urine Disorders affecting the body as a whole common:
Poruchy vplývajúce na celé telo časté:
echocardiogram abnormal Blood vessel disorders very common:
hromadenie tekutiny okolo srdca veľmi zriedkavé: abnormálny echokardiogram Cievne poruchy veľmi časté:
Elaprase has been authorised under ‘exceptional circumstances'.
Elaprase bol povolený za mimoriadnych okolností.
Elaprase is given every week, as an infusion into a vein, at a dose of 0.5 mg per kilogram body weight.
Elaprase sa podáva každý týždeň vo forme infúzie do žily v dávke 0,5 mg na kilogram telesnej hmotnosti.
Elaprase improved lung function and the walking ability of the patients.
Elaprase zlepšil funkciu pľúc a schopnosť chôdze pacientov.
The Committee decided that Elaprase's benefits are greater than its risks and recommended that it be given marketing authorisation.
Výbor rozhodol, že prínosy lieku Elaprase sú väčšie než riziká spojené s jeho používaním a odporučil udeliť povolenie na uvedenie na trh.
The main measures of effectiveness were lung function (‘forced vital capacity', the maximum amount of air the patient could breathe out), and the distance the patients could walk in six minutes, which measures the combined effects of the illness on the heart, lungs, joints and other organs.
Hlavným meradlom účinnosti bola funkcia pľúc (tzv. nútená vitálna kapacita, čo je maximálne množstvo vzduchu, ktoré pacient dokázal vydýchnuť) a vzdialenosť, akú bol pacient schopný prejsť za šesť minút, čím sa merajú kombinované vplyvy ochorenia na srdce, pľúca, kĺby a iné orgány.
The company that markets Elaprase will investigate the long-term effects of the medicine, particularly on the lungs, the heart and the blood vessels, and whether the body produces antibodies that could affect the medicine's safety and effectiveness.
Spoločnosť vyrábajúca liek Elaprase bude skúmať dlhodobý účinok lieku, konkrétne na pľúca, srdce a krvné cievy, ako aj to, či liek stimuluje telo na vytváranie protilátok, ktoré by mohli ovplyvniť jeho bezpečnosť a účinnosť.
Elaprase treatment should be supervised by a doctor or other healthcare professional who has experience in the management of patients with Hunter syndrome or other inherited diseases affecting the metabolism.
Elaprase má prebiehať pod dohľadom lekára alebo iného zdravotníckeho odborníka, ktorý má skúsenosti so starostlivosťou o pacientov s Hunterovým syndrómom alebo s inými dedičnými chorobami ovplyvňujúcimi metabolizmus.
The full EPAR for Elaprase can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Úplné znenie správy EPAR o lieku Elaprase sa nachádza na webovej stránke agentúry: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Because the number of patients with Hunter syndrome is low, the disease is considered ‘rare', and Elaprase was designated an ‘orphan medicine' (a medicine used in rare diseases) on 11 December
Keďže je počet pacientov s Hunterovým syndrómom nízky, toto ochorenie sa považuje za zriedkavé, a preto bol liek Elaprase 11. decembra 2001 označený za liek na ojedinelé ochorenia.
Elaprase must not be used in people who have had a severe or life-threatening allergic (anaphylactic) reaction to idursulfase or any of the other ingredients if their allergy is not controllable.
Elaprase nesmú používať osoby, u ktorých sa v minulosti vyskytli závažné alebo život ohrozujúce alergické (anafylactické) reakcie na idursulfázu alebo na iné zložky lieku, ak ich alergia nie je kontrolovateľná.
The summary of the opinion of the Committee for Orphan Medicinal Products for Elaprase can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/Rare disease designation.
Výboru pre lieky na ojedinelé ochorenia k lieku Elaprase sa nachádza na webovej stránke agentúry: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/Rare disease designation.
Patients who tolerate the infusions well for several months in a clinic may be able to start having them at home. Home infusions should be supervised by a doctor or nurse.
Pacienti, ktorí dobre znášajú infúzie počas niekoľkých mesiacov v nemocnici, môžu začať s ich používaním doma.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Elaprase on 8 January 2007.
Európska komisia vydala povolenie na uvedenie lieku Elaprase na trh platné v celej Európskej únii.
If given to patients who have had severe allergic reactions in the past, Elaprase should be used with caution, and trained staff and equipment for emergency resuscitation should be available during infusion.
Elaprase má používať obozretne a počas infúzie má byť k dispozícii zaškolený personál a zariadenie na resuscitáciu.
Other information about Elaprase
Ďalšie informácie o lieku
What is Elaprase?
Elaprase?
7 days after primary vaccination
7. deň po primovakcinácii
Primary vaccination: see above
Primovakcinácia: pozri vyššie.
Bromobutyl rubber stoppers
bromobutylová gumená zátka
Generally, maternallyderived antibodies induced by vaccination last for approx. 5-8 weeks after birth.
Protilátky získané od matiek po vakcinácii zvyčajne pretrvávajú po dobu 5-8 týždňov po narodení.
The frequency of adverse reactions is defined using the following convention: - very common (more than 1 in 10 animals displaying adverse reaction(s) during the course of one treatment) - common (more than 1 but less than 10 animals in 100 animals) - uncommon (more than 1 but less than 10 animals in 1,000 animals ) - rare (more than 1 but less than 10 animals in 10,000 animals) - very rare (less than 1 animal in 10,000 animals, including isolated reports)
Frekvencia výskytu nežiaducich účinkov sa definuje použitím nasledujúceho pravidla: - veľmi časté (nežiaduce účinky sa prejavili u viac ako 1 z 10 zvierat počas jednej liečby) - časté (u viac ako 1 ale menej ako 10 zo 100 zvierat) - menej časté ( u viac ako 1 ale menej ako 10 z 1 000 zvierat) - zriedkavé (u viac ako 1 ale menej ako 10 z 10 000 zvierat) - veľmi zriedkavé (u menej ako 1 z 10 000 zvierat, vrátane ojedinelých hlásení).
29, avenue Tony Garnier 69007 Lyon
29, avenue Tony Garnier 69007
EXP {month/year} Once opened, use within 10 hours.
Po otvorení spotrebovať do 10 hodín.
PROHIBITION OF SALE; SUPPLY AND/OR USE
ZÁKAZ PREDAJA, DODÁVOK A/ALEBO POUŽÍVANIA Neuplatňuje sa.
Sodium chloride solution (0.9 %)
Roztok chloridu sodného (0,9
29 avenue Tony Garnier 69007 Lyon,
29 avenue Tony Garnier 69007
Carbomer 971 P NF
Karbomer 971
Haselünne/IDT2617/2003 (H1N1)
Haselünne/IDT2617/2003
Strains of inactivated Influenza A virus/swine/ Bakum/IDT1769/2003 (H3N2)
Kmene inaktivovaného vírusu chrípky A ošípaných: Bakum/IDT1769/2003
Clear, yellowish orange to pink colored suspension for injection.
A INÉ ZLOŽKY Číra, žltooranžová až ružová injekčná suspenzia.
Duration of immunity: 4 months in pigs vaccinated between the age of 56 and 96 days and 6 months in pigs vaccinated for the first time at 96 days and above.
Dĺžka trvania imunity: 4 mesiace u ošípaných vakcinovaných medzi 56. a 96. dňom veku a 6 mesiacov u ošípaných vakcinovaných po prvý krát v 96. dni veku a
EU/2/09/102/003 EU/2/09/102/006
EU/2/09/102/006
Target species
CIEĽOVÝ DRUH
DATE OF FIRST AUTHORISATION
DÁTUM PRVÉHO ROZHODNUTIA O REGISTRÁCII ALEBO
GMNU = Geometric mean of neutralizing units induced in Guinea pigs after twice immunisation with 0.5 ml of this vaccine.
Geometrický priemer neutralizačných jednotiek indukovaný u morčiat po dvoch imunizáciách s dávkou 0,5 ml tejto vakcíny
For the full list of excipients, see section 6.1.
0,21 mg Úplný zoznam pomocných látok je uvedený v časti 6.1.
Manufacturer responsible for batch release: IDT Biologika GmbH Am Pharmapark
IDT Biologika GmbH
Strains of inactivated Influenza A virus/swine (H3N2) ≥ 10.53 log2 GMNU, (H1N1) ≥ 10.22 log2 GMNU, (H1N2) ≥ 12.34 log2 GMNU
10,53 log2 GMNU, (H1N1) ≥ 10,22 log2 GMNU, (H1N2) ≥ 12,34 log2 GMNU
Date of first authorisation: 14/01/2010 Date of last renewal : DD/MM/YYYY
Dátum prvej registrácie: 14/01/2010
The excipients (including adjuvants) listed in section 6.1 of the SPC are either allowed substances for which table 1 of the annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010 indicates that no MRLs are required or considered as not falling within the scope of Regulation (EC) No 470/2009 when used as in this veterinary medicinal product.
č. 37/2010, pre ktoré MRL nie sú požadované alebo nespadajú do rámca Nariadenia (EK) č. 470/2009 keď sú použité vo veterinárnom lieku.
06861 Dessau-Rosslau Germany
Dessau-Rosslau SRN
Primary vaccination: 2 injections of one dose (2 ml) - From the age of 96 days, with an interval of 3 weeks between injections to achieve duration of immunity over 6 months.
Primovakcinácia: 2 injekcie s jednou dávkou (2 ml) - od veku 96 dní v intervale 3 týždňov medzi jednotlivými aplikáciami na dosiahnutie imunity pretrvávajúcej po dobu viac ako 6 mesiacov alebo - medzi 56. a 96. dňom veku v intervale 3 týždňov medzi jednotlivými aplikáciami na dosiahnutie imunity pretrvávajúcej po dobu viac ako 4 mesiace.
In particular cases of multiple contacts of the sows with antigens (field infections + vaccination) the antibodies transmitted to the piglets may last until week 12 of life.
+ vakcinácia) môžu protilátky prenesené na ciciaky pretrvávať až do 12. týždňa života.
100 ml (50 doses)
BALENIA 100 ml (50 dávok)
20 ml (10 doses), 50 ml (25 doses), 100 ml (50 doses)
BALENIA 20 ml (10 dávok), 50 ml (25 dávok), 100 ml (50 dávok)
IDT Biologika GmbH Am Pharmapark 06861 Dessau-Rosslau Germany
Am Pharmapark 06861
For animal treatment only.To be supplied only on veterinary prescription.
Vydáva sa len na veterinárny predpis.
STATEMENT OF THE ACTIVE SUBSTANCES AND OTHER INGREDIENTS
ZLOŽENIE: ÚČINNÉ LÁTKY A POMOCNÉ LÁTKY
PET vials: 20 ml Polyethylene terephthalate (PET) vials, clear 50 ml PET vials, clear
20 ml polyetylénová tereftalátová (PET) liekovka, bezfarebná 50 ml PET liekovka, bezfarebná
EXPIRY DATE
DÁTUM EXSPIRÁCIE EXP {mesiac/rok}
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE Cardboard box for 20ml, 50 ml, 100 ml
Kartónová škatuľa 20 ml, 50 ml, 100 ml
Withdrawal period
OCHRANNÁ LEHOTA
WITHDRAWAL PERIOD
Ochranná lehota
Contraindications
INDIKÁCIE
MANUFACTURER'S BATCH NUMBER
A VÝROBCA
Amounts to be administered and administration route
SPÔSOB A CESTA
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCES
ZLOŽENIE:ÚČINNÁ LÁTKA
Immunologicals, Inactivated viral vaccines
Imunologický veterinárny liek, inaktivovaná vírusová vakcína kód ATCvet: QI09AA03
Excipient:
Ciciaky:
Caps:
Zátka:
Glass vials: 20 ml vials, glass type I 50 ml vials, glass type II 100 ml vials, glass type II
liekovka 100 ml, sklo typu II
Stoppers:
Uzáver:
QI09AA03
(H3N2)
CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR BY NUMBER OF DOSES
OBSAH V HMOTNOSTNÝCH, OBJEMOVÝCH ALEBO KUSOVÝCH JEDNOTKÁCH 20 ml (10 dávok),
MANUFACTURER OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCE AND MANUFACTURER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
Výrobca zodpovedný za uvoľnenie šarže:
The full EPAR for IntronA can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Úplné znenie správy EPAR o lieku IntronA sa nachádza na webovej stránke agentúry: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European
The dose and duration of treatment depend on the disease being treated and the response of the patient, with doses ranging from 2 to 20 million IU per square metre of body surface area (calculated using the patient's height and weight).
Dávka a dĺžka liečby závisia od liečenej choroby a od odpovede pacienta, pričom dávky sú v rozsahu od 2 do 20 miliónov IU na štvorcový meter plochy povrchu tela (vypočíta sa pomocou výšky a hmotnosti pacienta).
The Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) decided that IntronA's benefits are greater than its risks and recommended that it be given marketing authorisation.
Výbor pre lieky na humánne použitie (CHMP) rozhodol, že prínos lieku IntronA je väčší než riziká spojené s jeho používaním a odporučil udeliť povolenie na uvedenie lieku na trh.
EPAR summary for the public interferon alfa 2b
Súhrn správy EPAR pre verejnosť interferón alfa 2b
• long-term hepatitis C (a disease of the liver due to infection with the hepatitis C virus) in patients aged three years and older.
• dlhodobá hepatitída C (ochorenie pečene spôsobené infekciou vírusom hepatitídy C) u pacientov vo veku od troch rokov.
• carcinoid tumour (a tumour of the endocrine system that produces hormones);
• karcinoidný tumor (tumor endokrinného systému, ktorý produkuje hormóny),
It must not be used in patients who have had severe heart disease or certain immune system disorders, in patients who are taking medicines that suppress the immune system, in hepatitis patients who have liver cirrhosis (scarring) that is causing symptoms or who have recently received medicines that affect the immune system, or in children or adolescents with a history of severe mental illness, particularly severe depression, thoughts about committing suicide or suicide attempts.
Liek nesmú užívať pacienti, ktorí mali závažné ochorenie srdca alebo určité poruchy imunitného systému, pacienti, ktorí užívajú lieky potláčajúce imunitný systém, pacienti s hepatitídou, ktorí majú cirhózu (zjazvenie) pečene spôsobujúcu symptómy alebo ktorí nedávno užívali lieky ovplyvňujúce imunitný systém, alebo deti alebo dospievajúci s anamnézou závažnej duševnej choroby, najmä s ťažkou depresiou, samovražednými myšlienkami alebo pokusmi o samovraždu.
IntronA can be used in combination with cytarabine (an anticancer medicine) in the first year;
Liek IntronA možno počas prvého roka použiť v kombinácii s cytarabínom (liek proti rakovine),
The replacement interferon alfa-2b acts in same way as naturally produced interferon alpha.
Náhradný interferón alfa2b pôsobí rovnakým spôsobom ako prirodzene produkovaný interferón alfa.
The interferon alfa-2b in IntronA is produced by a method known as ‘recombinant DNA technology': it is made by a bacterium that has received a gene (DNA), which makes it able to produce interferon alfa-2b.
Interferón alfa-2b v lieku IntronA sa vyrába tzv. technológiou rekombinantnej DNA: vyrába ho baktéria, do ktorej bol vložený gén (DNA), a preto môže produkovať interferón alfa-2b.
It is available as a powder and solvent that are made up into a solution for injection or infusion (drip into a vein), and as a readyto-use solution for injection in a vial or in a multidose pen.
Je dostupný vo forme prášku a rozpúšťadla, z ktorých sa pripravuje injekčný roztok alebo infúzny roztok (na kvapkanie do žily), a vo forme injekčného roztoku pripraveného na použitie v injekčnej liekovke alebo vo viacdávkovom pere.
Because interferon alfa 2b has been used in the EU for a number of years, the company presented the results of studies from the published literature, as well as from studies of its use with cytarabine in CML and studies of IntronA used alone (in adults) or with ribavirin (in patients from three years of age) for the treatment of long-term hepatitis C. The main measures of effectiveness were the number of patients who responded to treatment in the hepatitis studies and how long the patients survived in the cancer studies.
Keďže interferón alfa-2b sa v EÚ už používa niekoľko rokov, spoločnosť predložila výsledky štúdií z publikovanej literatúry a tiež zo štúdií o jeho použití spolu s cytarabínom pri liečbe CML a štúdií o lieku IntronA použitého v monoterapii (u dospelých pacientov) alebo spolu s ribavirínom (u pacientov vo veku od troch rokov) na liečbu dlhodobej hepatitídy C.
• long-term hepatitis B (a disease of the liver due to infection with the hepatitis B virus) in adults (aged 18 years and older);
B (ochorenie pečene spôsobené infekciou vírusom hepatitídy B) u dospelých (vo veku od 18 rokov),
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for IntronA on 9 March 2000.
Európska komisia vydala povolenie na uvedenie lieku IntronA na trh platné v celej Európskej únii.
• malignant melanoma (a type of skin cancer affecting cells called melanocytes).
• malígny melanóm (typ rakoviny kože postihujúcej bunky nazývané melanocyty).
IntronA was also shown to be effective in treating hepatitis C in adults when it was used with or without ribavirin, and in younger patients when used with ribavirin.
C u dospelých, keď sa použil s ribavirínom alebo bez ribavirínu, a u mladších pacientov, keď sa použil s ribavirínom.
The active substance in IntronA, interferon alfa-2b, belongs to the group ‘interferons'.
Účinná látka v lieku IntronA, interferón alfa-2b, patrí do skupiny tzv. interferónov.
• follicular lymphoma (a cancer of the lymph tissue).
• folikulárny lymfóm (rakovina lymfatického tkaniva).
• multiple myeloma (a cancer of the bone marrow).
• mnohonásobný myelóm (rakovina kostnej drene).
• chronic myelogenous leukaemia (CML, a cancer of the white blood cells) in adults.
• chronická myelogénna leukémia (CML, rakovina bielych krviniek)
• hairy cell leukaemia (a cancer of the white blood cells);
• vlasatobunková leukémia (rakovina bielych krviniek),
This overview was last updated in 02-2018.
Posledná aktualizácia tohto súhrnu: 02-2018
Further information on Truvada can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Truvada sa nachádzajú na webovej stránke agentúry: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
EMA/99146/2018 EMEA/H/C/000594
EMA/99146/2018
This means that it is converted into tenofovir in the body.
To znamená, že sa v tele mení na tenofovir.
What is Truvada and what is it used for?
Truvada a na čo sa používa?
It should be used in combination with safer sex practices, such as use of condoms.
Liek sa má používať v kombinácii s bezpečnejšími sexuálnymi praktikami, ako je používanie kondómov.
Truvada is available as tablets.
Truvada je dostupný vo forme tabliet.
An overview of Truvada and why it is authorised in the EU
Truvada a prečo bol povolený v EÚ
There is a risk that pre-exposure prophylaxis may encourage risky behaviour but one of the main studies found that participation in the study reduced risky behaviour.
Existuje riziko, že preexpozičná profylaxia môže viesť k rizikovému správaniu, v jednej z hlavných štúdií sa však zistilo, že účasťou na tejto štúdii sa rizikové správanie znížilo.
As for all medicines, data on the use of Truvada is continuously monitored.
Tak ako pri všetkých liekoch, aj údaje o používaní lieku Truvada sa neustále kontrolujú.
Why is Truvada authorised in the EU?
Prečo bol liek Truvada povolený v EÚ?
The Agency concluded that Truvada's benefits are greater than its risks and recommended that it be given marketing authorisation.
Agentúra dospela k záveru, že prínosy lieku Truvada sú väčšie než riziká spojené s jeho užívaním a odporučila udeliť povolenie na uvedenie na trh.
Truvada (emtricitabine / tenofovir disoproxil)
Truvada (emtricitabín/tenofovir-dizoproxil)
In addition it may be used from the age of 12 in adolescents with HIV who are resistant to first-line treatments or who cannot take them because of side effects.
Okrem toho sa môže používať u dospievajúcich od 12 rokov s HIV, ktorí sú rezistentní voči liečbam prvej línie alebo ich nemôžu absolvovať pre vedľajšie účinky.
Both active substances have been authorised in the European Union (EU) since the early 2000s: emtricitabine was authorised as Emtriva in 2003, and tenofovir disoproxil was authorised as Viread in
Obidve účinné látky sú v Európskej únii (EÚ) povolené od začiatku 21. storočia: emtricitabín bol povolený pod názvom Emtriva v roku 2003 a tenofovir-dizoproxil bol povolený pod názvom Viread v roku 2002.
The level of protection depended on how well individuals stuck to taking their medicine.
Úroveň ochrany závisela od toho, do akej miery pacienti dodržiavali užívanie lieku.
Side effects reported with Truvada are carefully evaluated and any necessary action taken to protect patients.
Truvada sa dôkladne hodnotia a zabezpečujú sa akékoľvek nevyhnutné kroky na ochranu pacientov.
What are the risks associated with Truvada?
Aké riziká sa spájajú s používaním lieku Truvada?
The European Medicines Agency noted that the benefit of Truvada for treating HIV-1 infection has only been shown in patients who have not taken HIV treatment before, but that the simplified dosing regimen offered by the combination tablet taken once a day may help patients to stick to their treatment.
Európska agentúra pre lieky konštatovala, že prínos lieku Truvada pri liečbe infekcie HIV-1 sa preukázal len u pacientov, ktorí v minulosti nedostávali liečbu na HIV, ale že zjednodušený dávkovací režim, ktorý ponúka kombinovaná tableta užívaná jedenkrát denne, môže pomôcť pacientom dodržiavať liečbu.
When the active substances emtricitabine or tenofovir are given separately, the most common side effects (seen in more than 1 patient in 10) also include hypophosphataemia (low levels of phosphates in the blood), headache, dizziness, vomiting, rash, weakness and raised blood levels of creatine kinase (an enzyme found in muscles).
Ak sa účinné látky emtricitabín alebo tenofovir podávajú samostatne, najčastejšie vedľajšie účinky (pozorované u viac ako 1 pacienta z 10) sú tiež hypofosfatémia (nízka hladina fosfátov v krvi), bolesť hlavy, závraty, vracanie, vyrážka, slabosť a zvýšená hladina kreatinínkinázy (enzýmu nachádzajúceho sa vo svaloch).
Truvada does not cure HIV infection or AIDS, but it may hold off damage to the immune system and the development of infections and diseases associated with AIDS.
Liek Truvada nelieči infekciu HIV ani chorobu AIDS, môže však oddialiť poškodenie imunitného systému a vznik infekcií a ochorení súvisiacich s chorobou AIDS.
The main measure of effectiveness was the proportion of patients whose HIV-1 level in the blood (viral load) had fallen below a defined level.
Hlavným meradlom účinnosti bol podiel pacientov, u ktorých hladina vírusu HIV-1 v krvi (vírusová záťaž) klesla pod stanovenú úroveň.
What benefits of Truvada have been shown in studies?
Truvada boli preukázané v štúdiách?
The recommended dose for treating or preventing HIV-1 infection is one tablet once a day, preferably taken with food.
Odporúčaná dávka pri liečbe alebo prevencii infekcie HIV-1 je jedna tableta užívaná jedenkrát denne, prednostne s jedlom.
Truvada's active substances, taken in combination with other antiviral medicines, reduced viral load in the majority of patients and were more effective than the comparator medicines.
Účinné látky lieku Truvada užívané v kombinácii s ďalšími antivírusovými liekmi znížili vírusovú záťaž u väčšiny pacientov a boli účinnejšie než porovnávacie lieky.
If patients with HIV-1 infection need to stop taking emtricitabine or tenofovir, or need to take different doses, they will need to take medicines containing emtricitabine or tenofovir disoproxil separately.
Ak je potrebné, aby pacienti s infekciou HIV-1 prestali užívať emtricitabín alebo tenofovir, alebo aby užívali iné dávky, musia užívať lieky obsahujúce emtricitabín alebo tenofovir-dizoproxil samostatne.
Both emtricitabine and tenofovir work in similar ways by blocking the activity of reverse transcriptase, an enzyme produced by HIV that allows it to infect cells and make more viruses.
Emtricitabín a tenofovir pôsobia podobným spôsobom tak, že zablokujú účinok reverznej transkriptázy, enzýmu produkovaného vírusom HIV, ktorý mu umožňuje infikovať bunky a vytvárať viac vírusov.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Truvada on 21 February 2005.
Európska komisia udelila lieku Truvada povolenie na uvedenie na trh platné v celej Európskej únii.