natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contributions from the conference shall not bind national Parliaments and shall not prejudge their positions.  
Príspevky zo strany konferencie nie sú záväzné pre národné parlamenty a nie sú nimi dotknuté ich pozície.
PROTOCOL ON THE ACQUISITION OF PROPERTY IN DENMARK  
PROTOKOL O NADOBÚDANÍ NEHNUTEĽNOSTÍ V DÁNSKU
DESIRING to settle certain particular problems relating to Denmark,  
ŽELAJÚC si urovnanie niektorých osobitných problémov týkajúcich sa Dánska,
HAVE AGREED upon the following provision, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe:  
SA DOHODLI na tomto ustanovení, ktoré je pripojené k Zmluve o Ústave pre Európu:
Notwithstanding the provisions of the Constitution, Denmark may maintain the existing legislation on the acquisition of second homes.  
Bez ohľadu na ustanovenia ústavy si Dánsko môže zachovať platné právne predpisy o nadobúdaní druhého bydliska.
Treaty establishing a Constitution for Europe  
ZMLUVA O ÚSTAVE PRE EURÓPU
PREAMBLE  
PREAMBULA
HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS, THE PRESIDENT OF THE CZECH REPUBLIC, HER MAJESTY THE QUEEN OF DENMARK, THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF ESTONIA, THE PRESIDENT OF THE HELLENIC REPUBLIC, HIS MAJESTY THE KING OF SPAIN, THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC, THE PRESIDENT OF IRELAND, THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC, THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF CYPRUS, THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF LATVIA, THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF LITHUANIA, HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG, THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF HUNGARY, THE PRESIDENT OF MALTA, HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS, THE FEDERAL PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF AUSTRIA, THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF POLAND, THE PRESIDENT OF THE PORTUGUESE REPUBLIC, THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA, THE PRESIDENT OF THE SLOVAK REPUBLIC, THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF FINLAND, THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF SWEDEN, HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,  
JEHO VELIČENSTVO KRÁĽ BELGIČANOV, PREZIDENT ČESKEJ REPUBLIKY, JEJ VELIČENSTVO KRÁĽOVNÁ DÁNSKA, PREZIDENT SPOLKOVEJ REPUBLIKY NEMECKO, PREZIDENT ESTÓNSKEJ REPUBLIKY, PREZIDENT HELÉNSKEJ REPUBLIKY, JEHO VELIČENSTVO KRÁĽ ŠPANIELSKA, PREZIDENT FRANCÚZSKEJ REPUBLIKY, PREZIDENTKA ÍRSKA, PREZIDENT TALIANSKEJ REPUBLIKY, PREZIDENT CYPERSKEJ REPUBLIKY, PREZIDENTKA LOTYŠSKEJ REPUBLIKY, PREZIDENT LITOVSKEJ REPUBLIKY, JEHO KRÁĽOVSKÁ VÝSOSŤ VEĽKOVOJVODA LUXEMBURSKA, PREZIDENT MAĎARSKEJ REPUBLIKY, PREZIDENT MALTY, JEJ VELIČENSTVO KRÁĽOVNÁ HOLANDSKA, SPOLKOVÝ PREZIDENT RAKÚSKEJ REPUBLIKY, PREZIDENT POĽSKEJ REPUBLIKY, PREZIDENT PORTUGALSKEJ REPUBLIKY, PREZIDENT SLOVINSKEJ REPUBLIKY, PREZIDENT SLOVENSKEJ REPUBLIKY, PREZIDENTKA FÍNSKEJ REPUBLIKY, VLÁDA ŠVÉDSKEHO KRÁĽOVSTVA, JEJ VELIČENSTVO KRÁĽOVNÁ SPOJENÉHO KRÁĽOVSTVA VEĽKEJ BRITÁNIE A SEVERNÉHO ÍRSKA,
DRAWING INSPIRATION from the cultural, religious and humanist inheritance of Europe, from which have developed the universal values of the inviolable and inalienable rights of the human person, freedom, democracy, equality and the rule of law,  
ČERPAJÚC inšpiráciu z kultúrneho, náboženského a humanistického dedičstva Európy, z ktorého sa vyvinuli univerzálne hodnoty nezrušiteľných a nescudziteľných práv ľudskej bytosti, slobody, demokracie, rovnosti a právneho štátu,
BELIEVING that Europe, reunited after bitter experiences, intends to continue along the path of civilisation, progress and prosperity, for the good of all its inhabitants, including the weakest and most deprived; that it wishes to remain a continent open to culture, learning and social progress; and that it wishes to deepen the democratic and transparent nature of its public life, and to strive for peace, justice and solidarity throughout the world,  
VERIAC, že úmyslom Európy, znovu zjednotenej po trpkých skúsenostiach, je pokračovať cestou civilizácie, pokroku a prosperity, pre dobro všetkých jej obyvateľov, vrátane tých najslabších a najviac odkázaných; že si želá zostať kontinentom otvoreným kultúre, vzdelávaniu a sociálnemu pokroku; a že si želá prehlbovať demokratický a transparentný charakter svojho verejného života a snažiť sa o mier, spravodlivosť a solidaritu vo svete,
CONVINCED that, while remaining proud of their own national identities and history, the peoples of Europe are determined to transcend their former divisions and, united ever more closely, to forge a common destiny,  
PRESVEDČENÍ, že národy Európy, zostávajúc naďalej hrdé na svoju vlastnú národnú identitu a dejiny, sú odhodlané preniesť sa cez historické deliace čiary a stále užšie zjednotené vytvárať svoj spoločný osud,
CONVINCED that, thus &#x2018; United in diversity &#x2019; , Europe offers them the best chance of pursuing, with due regard for the rights of each individual and in awareness of their responsibilities towards future generations and the Earth, the great venture which makes of it a special area of human hope,  
PRESVEDČENÍ, že Európa takto &#x201E; zjednotená v rozmanitosti &#x201C; im ponúka najlepšiu možnosť dosiahnuť veľké predsavzatie, pri zohľadnení práv každého jednotlivca, a vedomí si svojej zodpovednosti voči budúcim generáciám a Zemi, ktoré z nej vytvára osobitný priestor ľudskej nádeje,
acquis  
ROZHODNUTÍ pokračovať v práci dosiahnutej v rámci zmlúv o založení Európskych spoločenstiev a Zmluvy o Európskej únii zabezpečením kontinuity acquis Spoločenstva,
GRATEFUL to the members of the European Convention for having prepared the draft of this Constitution on behalf of the citizens and States of Europe,  
VYJADRUJÚC vďaku členom Európskeho konventu za prípravu návrhu tejto ústavy v mene občanov a štátov Európy,
HAVE DESIGNATED AS THEIR PLENIPOTENTIARIES:  
URČILI ZA SVOJICH SPLNOMOCNENÝCH ZÁSTUPCOV:
HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS,   
ZA JEHO VELIČENSTVO KRÁĽA BELGIČANOV
Prime Minister  
predseda vlády
Minister for Foreign Affairs  
minister zahraničných vecí
THE PRESIDENT OF THE CZECH REPUBLIC,  
ZA PREZIDENTA ČESKEJ REPUBLIKY
HER MAJESTY THE QUEEN OF DENMARK,  
ZA JEJ VELIČENSTVO KRÁĽOVNÚ DÁNSKA
THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY,  
ZA PREZIDENTA SPOLKOVEJ REPUBLIKY NEMECKO
Federal Chancellor  
spolkový kancelár
Federal Minister for Foreign Affairs and Deputy Federal Chancellor  
spolkový minister zahraničných vecí a spolkový vicekancelár
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF ESTONIA,  
ZA PREZIDENTA ESTÓNSKEJ REPUBLIKY
Minister for Foreign Affairs  
ministerka zahraničných vecí
THE PRESIDENT OF THE HELLENIC REPUBLIC,  
ZA PREZIDENTA HELÉNSKEJ REPUBLIKY
Kostas KARAMANLIS  
Kostas KARAMANUS
Minister of Foreign Affairs  
minister zahraničných vecí
HIS MAJESTY THE KING OF SPAIN,  
ZA JEHO VELIČENSTVO KRÁĽA ŠPANIELSKA
José Luis RODRÍGUEZ ZAPATERO  
José Luis RODRÍGUES ZAPATERO
President of the Government  
predseda vlády
Minister for External Affairs and Cooperation  
minister zahraničných vecí a rozvojovej spolupráce
THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC,  
ZA PREZIDENTA FRANCÚZSKEJ REPUBLIKY
President  
prezident
THE PRESIDENT OF IRELAND,  
ZA PREZIDENTKU ÍRSKA
Taoiseach  
predseda vlády (Taoiseach)
Dermot AHERN  
Dernot AHERN
THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC,  
ZA PREZIDENTA TALIANSKEJ REPUBLIKY
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF CYPRUS,  
ZA PREZIDENTA CYPERSKEJ REPUBLIKY
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF LATVIA,  
ZA PREZIDENTKU LOTYŠSKEJ REPUBLIKY
Vaira VIKE FREIBERGA  
Vaira VĪĶE — FREIBERGA
President  
prezidentka
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF LITHUANIA,  
ZA PREZIDENTA LITOVSKEJ REPUBLIKY
Valdas ADAMKUS  
Valdos ADAMKUS
HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG,  
ZA JEHO KRÁĽOVSKÚ VÝSOSŤ VEĽKOVOJVODU LUXEMBURSKA
Prime Minister, Ministre d'Etat  
predseda vlády, ministre d'Etat
Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs and Immigration  
podpredseda vlády, minister zahraničných vecí a prisťahovalectva
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF HUNGARY,  
ZA PREZIDENTA MAD'ARSKEJ REPUBLIKY
THE PRESIDENT OF MALTA,  
ZA PREZIDENTA MALTSKEJ REPUBLIKY
The Hon Lawrence GONZI  
Hon Lawrence GONZI
The Hon Michael FRENDO  
Hon Michael FRENDO
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS,  
ZA JEJ VELIČENSTVO KRÁĽOVNÚ HOLANDSKA
Dr.  
Dr J.
P.  
Pi.
THE FEDERAL PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF AUSTRIA,  
ZA SPOLKOVÉHO PREZIDENTA RAKÚSKEJ REPUBLIKY
Wolfgang SCHÜSSEL  
Dr Wolfgang SCHÜSSEL
Ursula PLASSNIK  
Dr Ursula PLASSNIK
Federal Minister for Foreign Affairs  
spolková ministerka zahraničných vecí
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF POLAND,   
ZA PREZIDENTA POĽSKEJ REPUBLIKY
THE PRESIDENT OF THE PORTUGUESE REPUBLIC,  
ZA PREZIDENTA PORTUGALSKEJ REPUBLIKY
António Victor MARTINS MONTEIRO  
António Vicot MARTINS MONTEIRO
Minister for Foreign Affairs and the Portuguese Communities  
minister zahraničných vecí a portugalských komunít v zahraničí
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA,  
ZA PREZIDENTA SLOVINSKEJ REPUBLIKY
THE PRESIDENT OF THE SLOVAK REPUBLIC,  
ZA PREZIDENTA SLOVENSKEJ REPUBLIKY
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF FINLAND,  
ZA PREZIDENTKU FÍNSKEJ REPUBLIKY
Minister for Foreign Affairs  
minister zahraničného obchodu
THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF SWEDEN,  
ZA VLÁDU ŠVÉDSKEHO KRÁĽOVSTVA,
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,  
ZA JEJ VELIČENSTVO KRÁĽOVNÚ SPOJENÉHO KRÁĽOVSTVA VEĽKEJ BRITÁNIE A SEVERNÉHO ÍRSKA
Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs  
štátny minister pre zahraničné veci a veci Britského spoločenstva národov
WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form, have agreed as follows:  
KTORÍ sa po výmene svojich plných mocí uznaných za správne a v náležitej forme dohodli takto:
THE POLICIES AND FUNCTIONING OF THE UNION  
POLITIKY A FUNGOVANIE ÚNIE
PROVISIONS OF GENERAL APPLICATION  
VŠEOBECNE UPLATNITEĽNÉ USTANOVENIA
Article III-115  
Článok III-115
The Union shall ensure consistency between the policies and activities referred to in this Part, taking all of its objectives into account and in accordance with the principle of conferral of powers.  
Únia zabezpečuje vzájomný súlad medzi politikami a činnosťami uvedenými v tejto časti, zohľadňujúc všetky svoje ciele a podriaďujúc sa zásade prenesenia právomocí.
Article III-116  
Článok III-116
In all the activities referred to in this Part, the Union shall aim to eliminate inequalities, and to promote equality, between women and men.  
Vo všetkých činnostiach uvedených v tejto časti sa Únia usiluje o odstránenie nerovností a o podporu rovnosti medzi ženami a mužmi.
Article III-117  
Článok III-117
In defining and implementing the policies and actions referred to in this Part, the Union shall take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health.  
Pri vymedzovaní a uskutočňovaní politík a činností uvedených v tejto časti Únia prihliada na požiadavky spojené s podporou vysokej úrovne zamestnanosti, zárukou primeranej sociálnej ochrany, bojom proti sociálnemu vylúčeniu a s vysokou úrovňou vzdelávania, odbornej prípravy a ochrany ľudského zdravia.
Article III-118  
Článok III-118
In defining and implementing the policies and activities referred to in this Part, the Union shall aim to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.  
Pri vymedzovaní a uskutočňovaní politík a činností uvedených v tejto časti sa Únia zameriava na boj proti diskriminácii z dôvodu pohlavia, rasy alebo etnického pôvodu, náboženstva alebo viery, zdravotného postihnutia, veku alebo sexuálnej orientácie.
Article III-119  
Článok III-119
Environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of the policies and activities referred to in this Part, in particular with a view to promoting sustainable development.  
Požiadavky týkajúce sa ochrany životného prostredia sa musia začleniť do vymedzovania a uskutočňovania politík a činností uvedených v tejto časti, najmä s cieľom podporovať trvalo udržateľný rozvoj.
Article III-120  
Článok III-120
Consumer protection requirements shall be taken into account in defining and implementing other Union policies and activities.  
Pri vymedzovaní a uskutočňovaní iných politík a činností Únie sa zohľadňujú požiadavky na ochranu spotrebiteľa.
Article III-121  
Článok III-121
In formulating and implementing the Union's agriculture, fisheries, transport, internal market, research and technological development and space policies, the Union and the Member States shall, since animals are sentient beings, pay full regard to the requirements of animal welfare, while respecting the legislative or administrative provisions and customs of Member States relating in particular to religious rites, cultural traditions and regional heritage.  
Pri tvorbe a uskutočňovaní politiky Únie v oblasti poľnohospodárstva, rybného hospodárstva, dopravy, vnútorného trhu, výskumu a technického rozvoja a kozmického priestoru Únia a členské štáty v plnej miere zohľadňujú požiadavky blaha zvierat ako cítiacich bytostí, pričom rešpektujú zákonné alebo správne ustanovenia a zvyklosti členských štátov týkajúce sa najmä náboženských rituálov, kultúrnych tradícií a regionálneho dedičstva.
Article III-122  
Článok III-122
Without prejudice to Articles I-5, III-166, III-167 and III-238, and given the place occupied by services of general economic interest as services to which all in the Union attribute value as well as their role in promoting its social and territorial cohesion, the Union and the Member States, each within their respective competences and within the scope of application of the Constitution, shall take care that such services operate on the basis of principles and conditions, in particular economic and financial conditions, which enable them to fulfil their missions.  
Bez toho, aby boli dotknuté články I-5, III-166, III-167 a III-238, a s ohľadom na postavenie, ktoré prislúcha službám všeobecného hospodárskeho záujmu ako službám, ktorým všetci v Únii pripisujú hodnotu, ako aj na ich význam pri podpore sociálnej a územnej súdržnosti, Únia a členské štáty dbajú v rámci svojich právomocí a v rámci rozsahu pôsobnosti tejto ústavy na to, aby takéto služby fungovali na základe zásad a podmienok, najmä hospodárskych a finančných, ktoré im umožňujú plniť ich poslanie.
European laws shall establish these principles and set these conditions without prejudice to the competence of Member States, in compliance with the Constitution, to provide, to commission and to fund such services.  
Európske zákony ustanovia tieto zásady a podmienky bez toho, aby boli dotknuté právomoci členských štátov v súlade s ústavou poskytovať, objednávať a financovať takéto služby.
NON-DISCRIMINATION AND CITIZENSHIP  
NEDISKRIMINÁCIA A OBČIANSTVO
Article III-123  
Článok III-123
European laws or framework laws may lay down rules to prohibit discrimination on grounds of nationality as referred to in Article I-4(2).  
2.
Article III-124  
Článok III-124
Without prejudice to the other provisions of the Constitution and within the limits of the powers assigned by it to the Union, a European law or framework law of the Council may establish the measures needed to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.  
Bez toho, aby boli dotknuté ostatné ustanovenia ústavy, a v rámci právomocí, ktoré boli na Úniu prenesené ústavou, európsky zákon alebo európsky rámcový zákon Rady môže ustanoviť opatrenia potrebné na boj proti diskriminácii z dôvodu pohlavia, rasy alebo etnického pôvodu, náboženstva alebo viery, zdravotného postihnutia, veku alebo sexuálnej orientácie.
The Council shall act unanimously after obtaining the consent of the European Parliament.2.  
Rada sa uznáša jednomyseľne po získaní súhlasu Európskeho parlamentu.2.
By way of derogation from paragraph 1, European laws or framework laws may establish basic principles for Union incentive measures and define such measures, to support action taken by Member States in order to contribute to the achievement of the objectives referred to in paragraph 1, excluding any harmonisation of their laws and regulations.  
Odchylne od odseku 1 môžu európske zákony alebo európske rámcové zákony ustanoviť základné zásady motivačných opatrení Únie a ustanovovať takéto opatrenia na podporu opatrení prijatých členskými štátmi s cieľom prispieť k dosiahnutiu cieľov uvedených v odseku 1, pričom je vylúčená akákoľvek harmonizácia ich zákonov a iných právnych predpisov.
Article III-125  
Článok III-125
If action by the Union should prove necessary to facilitate the exercise of the right, referred to in Article I-10(2)(a), of every citizen of the Union to move and reside freely and the Constitution has not provided the necessary powers, European laws or framework laws may establish measures for that purpose.2.  
2 písm. a), a ústava inak neustanovuje potrebné právomoci, európske zákony alebo európske rámcové zákony môžu na tento účel ustanoviť príslušné opatrenia.
For the same purposes as those referred to in paragraph 1 and if the Constitution has not provided the necessary powers, a European law or framework law of the Council may establish measures concerning passports, identity cards, residence permits or any other such document and measures concerning social security or social protection.  
Na rovnaké účely, ako sú uvedené v odseku 1, a pokiaľ ústava neustanovila na tento účel potrebné právomoci, môže európsky zákon alebo európsky rámcový zákon Rady ustanoviť opatrenia týkajúce sa pasov, preukazov totožnosti, povolení na pobyt alebo akéhokoľvek iného obdobného dokladu a opatrenia týkajúce sa sociálneho zabezpečenia alebo sociálnej ochrany.
The Council shall act unanimously after consulting the European Parliament.  
Rada sa uznáša jednomyseľne po porade s Európskym parlamentom.
Article III-126  
Článok III-126
A European law or framework law of the Council shall determine the detailed arrangements for exercising the right, referred to in Article I-10(2)(b), for every citizen of the Union to vote and to stand as a candidate in municipal elections and elections to the European Parliament in his or her Member State of residence without being a national of that State.  
Európsky zákon alebo európsky rámcový zákon Rady ustanoví podrobnosti o výkone práva každého občana Únie voliť a byť volený vo voľbách do orgánov územnej samosprávy a voľbách do Európskeho parlamentu v členskom štáte, v ktorom má bydlisko bez toho, aby bol štátnym príslušníkom tohto štátu, ktoré je uvedené v článku I-10 ods.
These arrangements may provide for derogations where warranted by problems specific to a Member State.  
Táto úprava môže ustanoviť odchýlky, keď je to odôvodnené osobitnými problémami niektorého členského štátu.
The right to vote and to stand as a candidate in elections to the European Parliament shall be exercised without prejudice to Article III-330(1) and the measures adopted for its implementation.  
1 a opatrenia prijaté na jeho vykonávanie.
Article III-127  
Článok III-127
Member States shall adopt the necessary provisions to secure diplomatic and consular protection of citizens of the Union in third countries, as referred to in Article I-10(2)(c).  
2 písm. c).
Member States shall commence the international negotiations required to secure this protection.  
Členské štáty začnú medzinárodné rokovania potrebné na zabezpečenie takejto ochrany.
A European law of the Council may establish the measures necessary to facilitate such protection.  
Európsky zákon Rady môže zaviesť opatrenia potrebné na uľahčenie takejto ochrany.
The Council shall act after consulting the European Parliament.  
Rada sa uznáša po porade s Európskym parlamentom.
Article III-128  
Článok III-128
The languages in which every citizen of the Union has the right to address the institutions or bodies under Article I-10(2)(d), and to have an answer, are those listed in Article IV-448(1).  
Inštitúciami a orgánmi uvedenými v článku I-10 ods.
The institutions and bodies referred to in Article I-10(2)(d) are those listed in Articles I-19(1), second subparagraph, I-30, I-31 and I-32 and also the European Ombudsman.  
1 druhom pododseku a v článkoch I-30, I-31 a I-32, ako aj európsky ombudsman.
Article III-129  
Článok III-129
The Commission shall report to the European Parliament, to the Council and to the Economic and Social Committee every three years on the application of Article I-10 and of this Title.  
Komisia podáva každé tri roky správu o uplatňovaní článku I-10 a tejto hlavy Európskemu parlamentu, Rade a Hospodárskemu a sociálnemu výboru.
This report shall take account of the development of the Union.  
Táto správa zohľadní vývoj Únie.
On the basis of this report, and without prejudice to the other provisions of the Constitution, a European law or framework law of the Council may add to the rights laid down in Article I-10.  
Na základe tejto správy a bez toho, aby boli dotknuté ostatné ustanovenia ústavy, môžu byť európskym zákonom alebo európskym rámcovým zákonom Rady doplnené práva ustanovené v článku I-10.
The Council shall act unanimously after obtaining the consent of the European Parliament.  
Rada sa uznáša jednomyseľne po získaní súhlasu Európskeho parlamentu.
The law or framework law concerned shall not enter into force until it is approved by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.  
Tento zákon alebo rámcový zákon nenadobudne účinnosť skôr, ako ho schvália členské štáty v súlade s ich príslušnými ústavnými požiadavkami.
INTERNAL POLICIES AND ACTION  
VNÚTORNÉ POLITIKY A ČINNOSTI
INTERNAL MARKET  
VNÚTORNÝ TRH
SECTION 1  
ODDIEL 1
ESTABLISHMENT AND FUNCTIONING OF THE INTERNAL MARKET  
VYTVORENIE A FUNGOVANIE VNÚTORNÉHO TRHU
Article III-130  
Článok III-130
The Union shall adopt measures with the aim of establishing or ensuring the functioning of the internal market, in accordance with the relevant provisions of the Constitution.2.  
Únia prijíma opatrenia s cieľom vytvoriť vnútorný trh alebo zabezpečiť jeho fungovanie v súlade s príslušnými ustanoveniami ústavy.2.
The internal market shall comprise an area without internal frontiers in which the free movement of persons, services, goods and capital is ensured in accordance with the Constitution.3.  
Vnútorný trh predstavuje priestor bez vnútorných hraníc, v ktorom je zabezpečený voľný pohyb osôb, služieb, tovaru a kapitálu v súlade s ústavou.3.
The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt European regulations and decisions determining the guidelines and conditions necessary to ensure balanced progress in all the sectors concerned.  
Rada prijíma na návrh Komisie európske nariadenia a európske rozhodnutia, ktoré určujú usmernenia a podmienky potrebné na zabezpečenie vyváženého rozvoja vo všetkých dotknutých odvetviach.
When drawing up its proposals for achieving the objectives set out in paragraphs 1 and 2, the Commission shall take into account the extent of the effort that certain economies showing differences in development will have to sustain for the establishment of the internal market and it may propose appropriate measures.  
Pri vypracovávaní svojich návrhov na plnenie cieľov ustanovených v odsekoch 1 a 2 Komisia zohľadňuje rozsah úsilia, ktoré určité hospodárstva, v ktorých sa prejavujú rozdiely v stupni vývoja, musia vynaložiť v súvislosti s vytváraním vnútorného trhu, a môže navrhnúť vhodné opatrenia.
If these measures take the form of derogations, they must be of a temporary nature and must cause the least possible disturbance to the functioning of the internal market.  
Ak majú tieto opatrenia formu výnimiek, musia byť dočasného charakteru a musia spôsobovať najmenšie možné narušenie fungovania vnútorného trhu.
Article III-131  
Článok III-131