natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Central Bank shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of its tasks, under the conditions laid down in the Protocol on the privileges and immunities of the European Union.  
Európska centrálna banka požíva za podmienok ustanovených v Protokole o výsadách a imunitách Európskej únie také výsady a imunity na územiach členských štátov, aké sú potrebné na plnenie jej úloh.
CHAPTER VIII  
KAPITOLA VIII
AMENDMENT OF THE STATUTE AND COMPLEMENTARY RULES  
ZMENY A DOPLNENIA ŠTATÚTU A DOPLŇUJÚCE PRÁVNE PREDPISY
Article 40  
Článok 40
Simplified amendment procedures  
Zjednodušený postup pri prijímaní zmien a doplnení
In accordance with Article III-187(3) of the Constitution, Articles 5(1), (2) and (3), 17, 18, 19(1), 22, 23, 24, 26, 32(2), (3), (4) and (6), 33(1)(a) and 36 of this Statute may be amended by European laws:  
1 písm. a) a článok 36 tohto štatútu zmenený a doplnený európskym zákonom
on a proposal from the Commission and after consulting the European Central Bank, or  
na návrh Komisie a po porade s Európskou centrálnou bankou alebo,
on a recommendation from the European Central Bank and after consulting the Commission.  
na základe odporúčania Európskej centrálnej banky a po porade s Komisiou.
Article 10(2) may be amended by a European decision of the European Council, acting unanimously, either on a recommendation from the European Central Bank and after consulting the European Parliament and the Commission, or on a recommendation from the Commission and after consulting the European Parliament and the European Central Bank.  
2 môže byť zmenený a doplnený európskym rozhodnutím Európskej rady, ktorá sa uznáša jednomyseľne, a to buď na základe odporúčania Európskej centrálnej banky a po porade s Európskym parlamentom a Komisiou, alebo na základe odporúčania Komisie a po porade s Európskym parlamentom a Európskou centrálnou bankou.
These amendments shall not enter into force until they are approved by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.3.  
Tieto zmeny a doplnenia nadobudnú platnosť po schválení členskými štátmi v súlade s ich príslušnými ústavnými požiadavkami.3.
A recommendation made by the European Central Bank under this Article shall require a unanimous decision by the Governing Council.  
V prípade odporúčania Európskej centrálnej banky podľa tohto článku sa vyžaduje jednomyseľné rozhodnutie Rady guvernérov.
Article 41  
Článok 41
Complementary rules  
Doplňujúce právne predpisy
In accordance with Article III-187(4) of the Constitution, the Council shall adopt European regulations and decisions establishing the measures referred to in Articles 4, 5(4), 19(2), 20, 28(1), 29(2), 30(4) and 34(3) of this Statute.  
3 tohto štatútu.
It shall act after consulting the European Parliament either:  
Rada sa uznáša po porade s Európskym parlamentom:
on a proposal from the Commission and after consulting the European Central Bank or  
buď na návrh Komisie a po porade s Európskou centrálnou bankou alebo
CHAPTER IX  
KAPITOLA IX
TRANSITIONAL AND OTHER PROVISIONS FOR THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS  
PRECHODNÉ A INÉ USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO SYSTÉMU CENTRÁLNYCH BÁNK
Article 42  
Článok 42
General provisions  
Všeobecné ustanovenia
A derogation as referred to in Article III-197(1) of the Constitution shall entail that the following Articles of this Statute shall not confer any rights or impose any obligations on the Member State concerned:  
1 ústavy spôsobuje, že nasledujúce články tohto štatútu nezakladajú práva ani povinnosti pre dotknutý členský štát: články 3 a 6, článok 9 ods.
3, 6, 9(2), 12(1), 14(3), 16, 18, 19, 20, 22, 23, 26(2), 27, 30, 31, 32, 33, 34 and 50.2.  
1, článok 14 ods.
The central banks of Member States with a derogation as specified in Article III-197(1) of the Constitution shall retain their powers in the field of monetary policy according to national law.3.  
2, články 27, 30, 31, 32, 33, 34 a 50.2.
In accordance with the second subparagraph of Article III-197(2) of the Constitution, in Articles 3, 11(2) and 19 of this Statute &#x2018; Member States &#x2019; shall mean Member States whose currency is the euro.4.  
V súlade s článkom III-197 ods.
In Articles 9(2), 10(2) and (3), 12(1), 16, 17, 18, 22, 23, 27, 30, 31, 32, 33(2) and 50 of this Statute, &#x2018; national central banks &#x2019; shall mean central banks of Member States whose currency is the euro.5.  
1, v článkoch 16, 17, 18, 22, 23, 27, 30, 31 a 32, článku 33 ods.
In Articles 10(3) and 33(1), &#x2018; shareholders &#x2019; shall mean national central banks of Member States whose currency is the euro.6.  
2 a v článku 50 tohto štatútu sa pod pojmom &#x201E; národné centrálne banky &#x201C; rozumejú centrálne banky členských štátov, ktorých menou je euro.5.
In Articles 10(3) and 30(2), &#x2018; subscribed capital &#x2019; shall mean capital of the European Central Bank subscribed by the national central banks of Member States whose currency is the euro.  
V článku 10 ods.
Article 43  
Článok 43
Transitional tasks of the European Central Bank  
Prechodné úlohy Európskej centrálnej banky
The European Central Bank shall take over the former functions of the European Monetary Institute referred to in Article III-199(2) of the Constitution which, because of the derogations of one or more Member States, still have to be performed after the introduction of the euro.  
2 ústavy, ktoré je potrebné plniť aj po zavedení eura v dôsledku výnimiek, ktoré platia pre jeden alebo viac členských štátov.
The European Central Bank shall give advice in the preparations for the abrogation of the derogations referred to in Article III-198 of the Constitution.  
Európska centrálna banka poskytuje rady pri prípravách na zrušenie výnimiek uvedených v článku III-198 ústavy.
Article 44  
Článok 44
The General Council of the European Central Bank  
Generálna rada Európskej centrálnej banky
Without prejudice to Article III-187(1) of the Constitution, the General Council shall be constituted as a third decision-making body of the European Central Bank.2.  
1 ústavy, sa ako tretí orgán Európskej centrálnej banky s rozhodovacou právomocou zriaďuje Generálna rada.2.
The General Council shall comprise the President and Vice-President of the European Central Bank and the Governors of the national central banks.  
Generálna rada sa skladá z prezidenta a viceprezidenta Európskej centrálnej banky a guvernérov národných centrálnych bánk.
The other members of the Executive Board may participate, without having the right to vote, in meetings of the General Council.3.  
Ďalší členovia Výkonnej rady sa môžu zúčastňovať zasadnutí Generálnej rady bez hlasovacieho práva.3.
The responsibilities of the General Council are listed in full in Article 46.  
Povinnosti Generálnej rady sú taxatívne vymedzené v článku 46.
Article 45  
Článok 45
Functioning of the General Council  
Fungovanie Generálnej rady
The President or, in his absence, the Vice-President of the European Central Bank shall chair the General Council of the European Central Bank.2.  
Generálnej rade Európskej centrálnej banky predsedá prezident alebo v jeho neprítomnosti viceprezident Európskej centrálnej banky.2.
The President of the Council and a Member of the Commission may participate, without having the right to vote, in meetings of the General Council.3.  
Predseda Rady alebo člen Komisie sa môžu zúčastňovať na zasadnutí Generálnej rady bez hlasovacieho práva.3.
The President shall prepare the meetings of the General Council.4.  
Zasadnutie Generálnej rady pripravuje jej prezident.4.
By way of derogation from Article 12(3), the General Council shall adopt its Rules of Procedure.5.  
3 prijme Generálna rada svoj rokovací poriadok.5.
The Secretariat of the General Council shall be provided by the European Central Bank.  
Sekretariát Generálnej rady zabezpečuje Európska centrálna banka.
Article 46  
Článok 46
Responsibilities of the General Council  
Povinnosti Generálnej rady
The General Council shall:  
Generálna rada:
perform the tasks referred to in Article 43;  
plní úlohy uvedené v článku 43,
contribute to the advisory functions referred to in Articles 4 and 25(1).  
1.
The General Council shall contribute to:  
Generálna rada prispieva k:
the collection of statistical information as referred to in Article 5;  
zberu štatistických údajov podľa článku 5,
the reporting activities of the European Central Bank as referred to in Article 15;  
vypracovaniu správ o činnosti Európskej centrálnej banky podľa článku 15,
the establishment of the necessary rules for the application of Article 26 as referred to in Article 26(4);  
4 potrebných na uplatňovanie článku 26,
the taking of all other measures necessary for the application of Article 29 as referred to in Article 29(4);  
4 potrebných na uplatňovanie článku 29,
the laying down of the Conditions of employment of the staff of the European Central Bank as referred to in Article 36.  
ustanoveniu podmienok zamestnávania zamestnancov Európskej centrálnej banky podľa článku 36.
The General Council shall contribute to the necessary preparations for irrevocably fixing the exchange rates of the currencies of Member States with a derogation against the euro as referred to in Article III-198(3) of the Constitution.4.  
Generálna rada prispieva k prípravám potrebným na neodvolateľné stanovenie výmenných kurzov mien členských štátov, pre ktoré platí výnimka, voči euru podľa článku III-198 ods.
The General Council shall be informed by the President of the European Central Bank of decisions of the Governing Council.  
Prezident Európskej centrálnej banky informuje Generálnu radu o rozhodnutiach Rady guvernérov.
Article 47  
Článok 47
Transitional provisions for the capital of the European Central Bank  
Prechodné ustanovenia o základnom imaní Európskej centrálnej banky
In accordance with Article 29, each national central bank shall be assigned a weighting in the key for subscription of the European Central Bank's capital.  
Podľa článku 29 sa každej národnej centrálnej banke pridelí vážený podiel v kľúči na upisovanie základného imania Európskej centrálnej banky.
By way of derogation from Article 28(3), central banks of Member States with a derogation shall not pay up their subscribed capital unless the General Council, acting by a majority representing at least two thirds of the subscribed capital of the European Central Bank and at least half of the shareholders, decides that a minimal percentage has to be paid up as a contribution to the operational costs of the European Central Bank.  
3 centrálne banky členských štátov, pre ktoré platí výnimka, nesplácajú upísané základné imanie, pokiaľ Generálna rada kvalifikovanou väčšinou predstavujúcou aspoň dve tretiny upísaného základného imania Európskej centrálnej banky a najmenej polovicu podielnikov nerozhodne, že sa musí splatiť minimálne percento ako príspevok na prevádzkové náklady Európskej centrálnej banky.
Article 48  
Článok 48
Deferred payment of capital, reserves and provisions of the European Central Bank  
Odložené splátky základného imania, rezervných fondov a rezerv Európskej centrálnej banky
The central bank of a Member State whose derogation has been abrogated shall pay up its subscribed share of the capital of the European Central Bank to the same extent as the central banks of other Member States whose currency is the euro, and shall transfer to the European Central Bank foreign reserve assets in accordance with Article 30(1).  
Centrálna banka členského štátu, ktorého výnimka je zrušená, spláca upísaný podiel na základnom imaní Európskej centrálnej banky v rovnakom rozsahu ako národné centrálne banky iných členských štátov, ktorých menou je euro, a devízové rezervy prevádza do Európskej centrálnej banky podľa článku 30 ods.
The sum to be transferred shall be determined by multiplying the euro value at current exchange rates of the foreign reserve assets which have already been transferred to the European Central Bank in accordance with Article 30(1), by the ratio between the number of shares subscribed by the national central bank concerned and the number of shares already paid up by the other national central banks.2.  
1, koeficientom vyjadrujúcim pomer medzi počtom podielov upísaných dotknutou národnou centrálnou bankou a počtom podielov už splatených ostatnými národnými centrálnymi bankami.2.
In addition to the payment to be made in accordance with paragraph 1, the national central bank concerned shall contribute to the reserves of the European Central Bank, to those provisions equivalent to reserves, and to the amount still to be appropriated to the reserves and provisions corresponding to the balance of the profit and loss account as at 31 December of the year prior to the abrogation of the derogation.  
Okrem platby, ktorá sa má vykonať v súlade s odsekom 1, dotknutá centrálna banka prispieva do rezervných fondov Európskej centrálnej banky a do rezervných fondov rovnocenných rezerv, ako aj do sumy, ktorá sa má poskytnúť na rezervné fondy a rezervy podľa zostatku účtu ziskov a strát k 31. decembru roku, ktorý predchádzal zrušeniu výnimky.
The sum to be contributed shall be determined by multiplying the amount of the reserves, as defined above and as stated in the approved balance sheet of the European Central Bank, by the ratio between the number of shares subscribed by the central bank concerned and the number of shares already paid up by the other central banks.3.  
Suma, ktorá má tvoriť príspevok, sa určí vynásobením výšky rezervných fondov, ktoré sú vymedzené vyššie a schválené v bilancii Európskej centrálnej banky, koeficientom vyjadrujúcim pomer medzi počtom podielov upísaných danou centrálnou bankou a počtom podielov už splatených ostatnými národnými centrálnymi bankami.3.
Upon one or more countries becoming Member States and their respective national central banks becoming part of the European System of Central Banks, the subscribed capital of the European Central Bank and the limit on the amount of foreign reserve assets that may be transferred to the European Central Bank shall be automatically increased.  
Potom, čo sa jeden alebo viaceré štáty stanú členskými štátmi a ich národné centrálne banky sa stanú súčasťou Európskeho systému centrálnych bánk, zvýši sa automaticky upísané základné imanie Európskej centrálnej banky a limit devízových rezerv, ktoré môžu byť prevedené na Európsku centrálnu banku.
The increase shall be determined by multiplying the respective amounts then prevailing by the ratio, within the expanded capital key, between the weighting of the entering national central banks concerned and the weighting of the national central banks already members of the European System of Central Banks.  
Zvýšenie sa určí vynásobením príslušných vtedy platných čiastok koeficientom, ktorý vyjadruje pomer medzi váženým podielom vstupujúcich národných centrálnych bánk a váženým podielom národných centrálnych bánk, ktoré sú už členmi Európskeho systému centrálnych bánk, v rámci rozšíreného kľúča na upisovanie základného imania.
Each national central bank's weighting in the capital key shall be calculated by analogy with Article 29(1) and in compliance with Article 29(2).  
Vážený podiel každej národnej centrálnej banky v kľúči na upisovanie základného imania sa vypočíta analogicky podľa článku 29 ods.
The reference periods to be used for the statistical data shall be identical to those applied for the latest quinquennial adjustment of the weightings under Article 29(3).  
3.
Article 49  
Článok 49
Derogation from Article 32  
Výnimka z článku 32
If, after the start of the third stage, the Governing Council decides that the application of Article 32 results in significant changes in national central banks' relative income positions, the amount of income to be allocated pursuant to Article 32 shall be reduced by a uniform percentage which shall not exceed 60 % in the first financial year after the start of the third stage and which shall decrease by at least 12 percentage points in each subsequent financial year.2.  
Ak Rada guvernérov po začatí tretej etapy rozhodne, že uplatňovanie článku 32 spôsobuje významné zmeny v pomernom postavení príjmov národných centrálnych bánk, suma príjmu, ktorá sa má rozdeliť podľa článku 32, sa zníži o jednotné percento, ktoré v prvom finančnom roku po začatí tretej etapy nesmie prekročiť 60 % a ktoré sa bude v každom nasledujúcom finančnom roku znižovať minimálne o 12 percentuálnych bodov.2.
Paragraph 1 shall be applicable for not more than five financial years after the start of the third stage.  
Odsek 1 sa nesmie uplatňovať dlhšie ako po dobu piatich finančných rokov po začatí tretej etapy.
Article 50  
Článok 50
Exchange of banknotes in Member States' currencies  
Výmena bankoviek v menách členských štátov
Following the irrevocable fixing of exchange rates in accordance with Article III-198(3) of the Constitution, the Governing Council shall take the necessary measures to ensure that banknotes denominated in the currencies of Member States with irrevocably fixed exchange rates are exchanged by the national central banks at their respective par values.  
3 ústavy prijme opatrenia potrebné na to, aby národné centrálne banky vymieňali bankovky v menách členských štátov, pre ktoré boli stanovené neodvolateľné výmenné kurzy, za ich nominálne hodnoty.
Article 51  
Článok 51
Applicability of the transitional provisions  
Uplatňovanie prechodných ustanovení
If and as long as there are Member States with a derogation Articles 42 to 47 shall be applicable.  
Články 42 až 47 platia dovtedy, kým budú existovať členské štáty, pre ktoré platia výnimky.
PROTOCOL ON THE POSITION OF DENMARK  
PROTOKOL O POSTAVENÍ DÁNSKA
RECALLING the decision of the Heads of State or Government, meeting within the European Council at Edinburgh on 12 December 1992, concerning certain problems raised by Denmark on the Treaty on European Union;  
ODVOLÁVAJÚC SA na rozhodnutie hláv štátov alebo predsedov vlád zo zasadania v rámci Európskej rady v Edinburghu z 12. decembra 1992 o niektorých problémoch prednesených Dánskom k Zmluve o Európskej únii,
HAVING NOTED the position of Denmark with regard to citizenship, economic and monetary union, defence policy, and justice and home affairs as laid down in the Edinburgh decision;  
ZOHĽADŇUJÚC postavenie Dánska s ohľadom na občianstvo, hospodársku a menovú úniu, obrannú politiku, spravodlivosť a vnútorné veci tak, ako je to uvedené v rozhodnutí z Edinburghu,
CONSCIOUS of the fact that a continuation under the Constitution of the legal regime originating in the Edinburgh decision will significantly limit Denmark's participation in important areas of cooperation of the Union, and that it would be in the best interest of the Union to ensure the integrity of the acquis in the area of freedom, security and justice;  
acquis
WISHING therefore to establish a legal framework that will provide an option for Denmark to participate in the adoption of measures proposed on the basis of Chapter IV of Title III of Part III of the Constitution and welcoming the intention of Denmark to avail itself of this option when possible in accordance with its constitutional requirements;  
ŽELAJÚC SI z tohto dôvodu, aby sa založil právny rámec, ktorý by Dánsku poskytol možnosť zúčastňovať sa na prijímaní opatrení navrhovaných na základe časti III hlavy III kapitoly IV ústavy a vítajúc zámer Dánska využiť túto možnosť, pokiaľ to bude možné v súlade s jeho ústavnými požiadavkami,
NOTING that Denmark will not prevent the other Member States from further developing their cooperation with respect to measures not binding on Denmark;  
BERÚC DO ÚVAHY, že Dánsko nebude brániť ostatným členským štátom, aby rozvíjali spoluprácu týkajúcu sa opatrení, ktoré pre Dánsko nie sú záväzné,
BEARING IN MIND the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union,  
začlenenom do rámca Európskej únie,
HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Constitution:  
SA DOHODLI na týchto ustanoveniach, ktoré sú pripojené k ústave:
PART I  
ČASŤ I
Denmark shall not take part in the adoption by the Council of proposed measures pursuant to Chapter IV of Title III of Part III of the Constitution.  
Dánsko sa nepodieľa na prijímaní navrhovaných opatrení Radou podľa časti III hlavy III kapitoly IV ústavy.
The unanimity of the members of the Council, with the exception of the representative of the government of Denmark, shall be necessary for the acts of the Council which must be adopted unanimously.  
Jednomyseľnosť členov Rady sa s výnimkou zástupcov dánskej vlády požaduje s ohľadom na akty Rady, ktoré majú byť prijaté jednomyseľne.
For the purposes of this Article, a qualified majority shall be defined as at least 55 % of the members of the Council representing the participating Member States, comprising at least 65 % of the population of these States.  
Na účely tohto článku je kvalifikovaná väčšina vymedzená ako väčšina rovnajúca sa najmenej 55 % členov Rady, ktorí zastupujú zúčastnené členské štáty zahŕňajúce aspoň 65 % obyvateľstva týchto štátov.
A blocking minority must include at least the minimum number of Council members representing more than 35 % of the population of the participating Member States, plus one member, failing which the qualified majority shall be deemed attained.  
Blokujúcu menšinu musí tvoriť aspoň minimálny počet členov Rady, ktorí zastupujú viac ako 35 % obyvateľstva zúčastnených členských štátov, plus jeden člen, v opačnom prípade sa kvalifikovaná väčšina považuje za dosiahnutú.
By way of derogation from the second and third paragraphs, where the Council does not act on a proposal from the Commission or from the Union Minister for Foreign Affairs, the required qualified majority shall be defined as at least 72 % of the members of the Council representing the participating Member States, comprising at least 65 % of the population of these States.  
Odchylne od druhého a tretieho odseku, ak sa Rada neuznáša na návrh Komisie alebo ministra zahraničných vecí Únie, požadovaná kvalifikovaná väčšina je vymedzená ako väčšina rovnajúca sa najmenej 72 % členov Rady, ktorí zastupujú zúčastnené členské štáty zahŕňajúce aspoň 65 % obyvateľstva týchto štátov.
None of the provisions of Chapter IV of Title III of Part III of the Constitution, no measure adopted pursuant to that Chapter, no provision of any international agreement concluded by the Union pursuant to that Chapter, and no decision of the Court of Justice of the European Union interpreting any such provision or measure shall be binding upon or applicable in Denmark; and no such provision, measure or decision shall in any way affect the competences, rights and obligations of Denmark; and no such provision, measure or decision shall in any way affect the Community or Union acquis nor form part of Union law as they apply to Denmark.  
acquis
Denmark shall bear no financial consequences of measures referred to in Article 1, other than administrative costs entailed for the institutions.  
Dánsko sa nepodieľa na finančných dôsledkoch opatrení uvedených v článku 1, okrem administratívnych nákladov inštitúcií.
Denmark shall decide within a period of six months after the adoption of a measure to build upon the Schengen acquis covered by Part I whether it will implement this measure in its national law.  
acquis
If it decides to do so, this measure will create an obligation under international law between Denmark and the other Member States bound by the measure.  
a s ohľadom na časť I rozhodne, či transponuje toto opatrenie do svojho vnútroštátneho práva.
If Denmark decides not to implement such a measure, the Member States bound by that measure and Denmark will consider appropriate measures to be taken.  
Ak sa Dánsko rozhodne neuplatňovať toto opatrenie, členské štáty, pre ktoré je toto opatrenie záväzné, a Dánsko zvážia vhodné opatrenia, ktoré sa majú prijať.
Denmark shall maintain the rights and obligations existing before the entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe with regard to the Schengen acquis.  
acquis
PART II  
ČASŤ II