natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also draws on Article 3 of the Social Charter and point 19 of the Community Charter on the rights of workers, and, as regards dignity at work, on Article 26 of the revised Social Charter.  
Tiež vychádza z článku 3 Európskej sociálnej charty a bodu 19 Charty základných sociálnych práv pracovníkov Spoločenstva, a pokiaľ ide o dôstojnosť pri práci, z článku 26 revidovanej Európskej sociálnej charty.
The expression &#x2018; working conditions &#x2019; must be understood in the sense of Article III-213 of the Constitution.  
Pojem &#x201E; pracovné podmienky &#x201C; sa musí chápať v zmysle článku III-213 ústavy.
Paragraph 2 is based on Directive 93/104/EC concerning certain aspects of the organisation of working time, Article 2 of the European Social Charter and point 8 of the Community Charter on the rights of workers.  
Odsek 2 je založený na smernici 93/104/ES o niektorých aspektoch organizácie pracovného času, článku 2 Európskej sociálnej charty a bodu 8 Charty základných sociálnych práv pracovníkov Spoločenstva.
Prohibition of child labour and protection of young people at work  
Zákaz detskej práce a ochrana mladistvých pri práci
The minimum age of admission to employment may not be lower than the minimum school-leaving age, without prejudice to such rules as may be more favourable to young people and except for limited derogations.  
Minimálny vek na prijatie do zamestnania nesmie byť nižší ako minimálny vek na ukončenie povinnej školskej dochádzky bez toho, aby boli dotknuté pravidlá, ktoré môžu byť výhodnejšie pre mladistvých, a okrem obmedzených výnimiek.
Young people admitted to work must have working conditions appropriate to their age and be protected against economic exploitation and any work likely to harm their safety, health or physical, mental, moral or social development or to interfere with their education.  
Mladiství prijatí do zamestnania musia mať zabezpečené pracovné podmienky primerané ich veku a musia byť chránení pred ekonomickým vykorisťovaním alebo akoukoľvek prácou, ktorá by mohla poškodiť ich bezpečnosť, zdravie alebo telesný, psychický, morálny alebo sociálny vývoj, alebo ohroziť ich vzdelávanie.
This Article is based on Directive 94/33/EC on the protection of young people at work, Article 7 of the European Social Charter and points 20 to 23 of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers.  
Tento článok je založený na smernici 94/33/ES o ochrane mladých ľudí pri práci, článku 7 Európskej sociálnej charty a bodoch 20 až 23 Charty základných sociálnych práv pracovníkov Spoločenstva.
Family and professional life  
Rodina a pracovný život
The family shall enjoy legal, economic and social protection.  
Rodina má zabezpečenú právnu, ekonomickú a sociálnu ochranu.
To reconcile family and professional life, everyone shall have the right to protection from dismissal for a reason connected with maternity and the right to paid maternity leave and to parental leave following the birth or adoption of a child.  
Na účely zosúladenia rodinného a pracovného života, každý má právo na ochranu pred prepustením z práce z dôvodu spojeného s materstvom, ako aj právo na platenú materskú dovolenku alebo rodičovskú dovolenku po narodení alebo osvojení dieťaťa.
Article 33(1)(  
Článok 33 ods.
52  
1(
Social security and social assistance  
Sociálne zabezpečenie a sociálna pomoc
The Union recognises and respects the entitlement to social security benefits and social services providing protection in cases such as maternity, illness, industrial accidents, dependency or old age, and in the case of loss of employment, in accordance with the rules laid down by Union law and national laws and practices.  
Únia uznáva a rešpektuje právo na dávky sociálneho zabezpečenia a sociálne služby, ktoré poskytujú ochranu v prípade materstva, choroby, pracovných úrazov, závislosti alebo vysokého veku, ako aj v prípade straty zamestnania, podľa pravidiel ustanovených právom Únie a vnútroštátnymi právnymi predpismi a praxou.
Everyone residing and moving legally within the European Union is entitled to social security benefits and social advantages in accordance with Union law and national laws and practices.  
Každý, kto má bydlisko alebo sa oprávnene pohybuje v rámci Európskej únie, má právo na dávky sociálneho zabezpečenia a sociálne výhody v súlade s právom Únie a vnútroštátnymi právnymi predpismi a praxou.
In order to combat social exclusion and poverty, the Union recognises and respects the right to social and housing assistance so as to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources, in accordance with the rules laid down by Union law and national laws and practices.  
S cieľom bojovať proti sociálnemu vylúčeniu a chudobe Únia uznáva a rešpektuje právo na sociálnu pomoc a pomoc pri bývaní s cieľom zabezpečiť dôstojnú existenciu všetkých osôb, ktoré nemajú dostatok prostriedkov, v súlade s právom Únie a vnútroštátnymi právnymi predpismi a praxou.
The principle set out in Article 34(1)(  
Zásada uvedená v článku 34 ods.
53  
1(
Everyone has the right of access to preventive health care and the right to benefit from medical treatment under the conditions established by national laws and practices.  
) je založená na článkoch 137 a 140 Zmluvy o ES, ktoré sú v súčasnosti nahradené článkami III-210 a III-213, a na článku 12 Európskej sociálnej charty a bodu 10 Charty základných sociálnych práv pracovníkov Spoločenstva.
A high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Union policies and activities.  
Odkaz na sociálne služby sa týka prípadov, v ktorých takéto služby boli vytvorené pre poskytovanie niektorých dávok, ale neznamená, že takéto služby musia byť vytvorené, pokiaľ ešte neexistujú.
Explanation  
1612/68.
The principles set out in this Article are based on Article 152 of the EC Treaty, now replaced by Article III-278 of the Constitution, and on Articles 11 and 13 of the European Social Charter.  
Odsek 3 vychádza z článku 13 Európskej sociálnej charty a článkov 30 a 31 revidovanej Európskej sociálnej charty a bodu 10 Charty základných sociálnych práv pracovníkov Spoločenstva.
The second sentence of the Article takes over Article III-278(1).  
Únia ho musí dodržiavať v rámci politík založených na článku III-210 ústavy.
Access to services of general economic interest  
Zdravotná starostlivosť
The Union recognises and respects access to services of general economic interest as provided for in national laws and practices, in accordance with the Constitution, in order to promote the social and territorial cohesion of the Union.  
Pri tvorbe a vykonávaní všetkých politík a činností Únie sa zabezpečí vysoká úroveň ochrany ľudského zdravia.
This Article is fully in line with Article III-122 of the Constitution and does not create any new right.  
Zásady obsiahnuté v tomto článku sú založené na článku 152 Zmluvy o ES, ktorý je v súčasnosti nahradený článkom III-278 ústavy, a na článku 11 a 13 Európskej sociálnej charty.
It merely sets out the principle of respect by the Union for the access to services of general economic interest as provided for by national provisions, when those provisions are compatible with Union law.  
1.
Environmental protection  
Prístup k všeobecne prospešným službám
A high level of environmental protection and the improvement of the quality of the environment must be integrated into the policies of the Union and ensured in accordance with the principle of sustainable development.  
Únia uznáva a rešpektuje prístup k všeobecne prospešným službám, ktorý je ustanovený vnútroštátnymi právnymi predpismi a praxou, v súlade s ústavou, s cieľom podporovať sociálnu a územnú súdržnosť Únie.
The principles set out in this Article have been based on Articles 2, 6 and 174 of the EC Treaty, which have now been replaced by Articles I-3(3), III-119 and III-233 of the Constitution.  
Tento článok je v úplnom súlade s článkom III-122 ústavy a nevytvára žiadne nové právo.
It also draws on the provisions of some national constitutions.  
Iba ustanovuje pre Úniu zásadu rešpektovať prístup k všeobecne prospešným službám, ako je uvedené vo vnútroštátnych ustanoveniach, pokiaľ sú tieto ustanovenia v súlade s právom Únie.
Consumer protection  
Ochrana životného prostredia
Union policies shall ensure a high level of consumer protection.  
Vysoká úroveň ochrany životného prostredia a zlepšovanie kvality životného prostredia musia byť začlenené do politík Únie a zabezpečené v súlade so zásadou trvalo udržateľného rozvoja.
The principles set out in this Article have been based on Article 153 of the EC Treaty, now replaced by Article III-235 of the Constitution.  
Zásady obsiahnuté v tomto článku sú založené na článku 2, 6 a 174 Zmluvy o ES, ktoré sú v súčasnosti nahradené článkom I-3 ods.
CITIZENS' RIGHTS  
Rovnako vychádza z ustanovení niektorých národných ústav.
Right to vote and to stand as a candidate at elections to the European Parliament  
Právo voliť a byť volený vo voľbách do Európskeho parlamentu
Every citizen of the Union has the right to vote and to stand as a candidate at elections to the European Parliament in the Member State in which he or she resides, under the same conditions as nationals of that State.  
Každý občan Únie má právo voliť a byť volený vo voľbách do Európskeho parlamentu v členskom štáte, v ktorom má bydlisko, a to za rovnakých podmienok ako štátni príslušníci toho štátu.
Members of the European Parliament shall be elected by direct universal suffrage in a free and secret ballot.  
Poslanci Európskeho parlamentu sú volení vo všeobecných, priamych a slobodných voľbách tajným hlasovaním.
58  
Článok 39(
) corresponds to Article I-20(2) of the Constitution.  
) sa uplatňuje za podmienok ustanovených v častiach I a III ústavy, v súlade s článkom 52 ods.
Article 39(2)(  
2 charty(
Right to vote and to stand as a candidate at municipal elections  
) zodpovedá právu zaručenému v článku I-10 ods.
Every citizen of the Union has the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections in the Member State in which he or she resides under the same conditions as nationals of that State.  
2 ústavy (pozri tiež právny základ v článku III-126 na prijatie podrobností na výkon tohto práva) a odsek 2 tohto článku zodpovedá článku I-20 ods.
Explanation  
2 ústavy.
In accordance with Article 52(2) of the Charter(  
2(
, it applies under the conditions set out in these Articles of Parts I and III of the Constitution.  
) preberá základné zásady volebného systému v demokratickej spoločnosti.
Every person has the right to have his or her affairs handled impartially, fairly and within a reasonable time by the institutions, bodies, offices and agencies of the Union.  
Každý má právo, aby inštitúcie, orgány, úrady a agentúry Únie vybavovali jeho záležitosti nestranne, spravodlivo a v primeranej lehote.
the right of every person to have access to his or her file, while respecting the legitimate interests of confidentiality and of professional and business secrecy;  
právo každej osoby na prístup k spisu, ktorý sa jej týka, za predpokladu rešpektovania oprávnených záujmov dôvernosti a služobného a obchodného tajomstva,
Every person has the right to have the Union make good any damage caused by its institutions or by its servants in the performance of their duties, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States.  
Každý má právo na náhradu škody spôsobenej inštitúciami alebo zamestnancami Únie pri výkone svojich funkcií, v súlade so všeobecnými zásadami spoločnými pre právne poriadky členských štátov.
Every person may write to the institutions of the Union in one of the languages of the Constitution and must have an answer in the same language.  
Každý sa môže obrátiť na inštitúcie Únie v jednom z jazykov ústavy a musí dostať odpoveď v rovnakom jazyku.
61  
Článok 41(
), those rights are to be applied under the conditions and within the limits defined by Part III of the Constitution.  
II-258) a pokiaľ ide o povinnosť odôvodniť rozhodnutia na článku 253 Zmluvy o ES, ktorý je v súčasnosti nahradený článkom I-38 ods.
The right to an effective remedy, which is an important aspect of this question, is guaranteed in Article 47 of this Charter(  
2 charty(
).  
) sa tieto práva uplatňujú za podmienok a v rámci obmedzení vymedzených v časti III ústavy.
62  
).
European Ombudsman  
Právo na prístup k dokumentom
Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State has the right to refer to the European Ombudsman cases of maladministration in the activities of the institutions, bodies, offices or agencies of the Union, with the exception of the Court of Justice of the European Union acting in its judicial role.  
Každý občan Únie, ako aj každá fyzická osoba, ktorá má bydlisko, alebo každá právnická osoba, ktorá má sídlo v členskom štáte, má právo na prístup k dokumentom inštitúcií, orgánov, úradov a agentúr Únie bez ohľadu na ich nosič.
The right guaranteed in this Article is the right guaranteed by Articles I-10 and III-335 of the Constitution.  
Právo zaručené v tomto článku bolo prevzaté z článku 255 Zmluvy o ES, na ktorého základe bolo neskôr prijaté nariadenie 1049/2001.
In accordance with Article 52(2) of the Charter(  
2 charty(
), it applies under the conditions defined in these two Articles.  
) sa právo na prístup k dokumentom vykonáva za podmienok a v rámci obmedzení vymedzených v článku I-50 ods.
Right to petition  
Európsky ombudsman
Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State has the right to petition the European Parliament.  
Každý občan Únie, ako aj každá fyzická osoba, ktorá má bydlisko, alebo každá právnická osoba, ktorá má sídlo v členskom štáte, má právo oznámiť Európskemu ombudsmanovi Únie prípady nesprávneho úradného postupu inštitúcií, orgánov, úradov alebo agentúr Únie, s výnimkou Súdneho dvora Európskej únie v rámci výkonu jeho súdnych právomocí.
The right guaranteed in this Article is the right guaranteed by Articles I-10 and III-334 of the Constitution.  
Právo zaručené v tomto článku je právom zaručeným v článkoch I-10 a III-335 ústavy.
), it applies under the conditions defined in these two Articles.  
) sa uplatňuje za podmienok vymedzených v týchto dvoch článkoch.
Freedom of movement and of residence  
Petičné právo
Every citizen of the Union has the right to move and reside freely within the territory of the Member States.  
Každý občan Únie, ako aj každá fyzická osoba, ktorá má bydlisko, alebo každá právnická osoba, ktorá má sídlo v členskom štáte, má právo obrátiť sa s petíciou na Európsky parlament.
2.  
2 charty(
), it applies under the conditions and within the limits defined for which provision is made in Part III of the Constitution.  
) sa uplatňuje za podmienok vymedzených v týchto dvoch článkoch.
Diplomatic and consular protection  
Sloboda pohybu a pobytu
Every citizen of the Union shall, in the territory of a third country in which the Member State of which he or she is a national is not represented, be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State, on the same conditions as the nationals of that Member State.  
Sloboda pohybu a pobytu sa môže priznať v súlade s ústavou štátnym príslušníkom tretích krajín, ktorí sa oprávnene zdržiavajú na území členského štátu.
The right guaranteed by this Article is the right guaranteed by Article I-10 of the Constitution; cf. also the legal base in Article III-127.  
2002, s.
), it applies under the conditions defined in these Articles.  
Diplomatická a konzulárna ochrana
TITLE VI  
Každý občan Únie má na území tretej krajiny, v ktorej sa nenachádza diplomatické zastupiteľstvo členského štátu, ktorého je štátnym príslušníkom, právo na poskytnutie ochrany diplomatickými alebo konzulárnymi orgánmi ktoréhokoľvek iného členského štátu za rovnakých podmienok, ako štátni príslušníci takéhoto štátu.
JUSTICE  
Vysvetlivky
Right to an effective remedy and to a fair trial  
Právo na účinný prostriedok nápravy a spravodlivý proces
Everyone whose rights and freedoms guaranteed by the law of the Union are violated has the right to an effective remedy before a tribunal in compliance with the conditions laid down in this Article.  
Každý, koho práva a slobody zaručené právom Únie sú porušené, má právo na účinný prostriedok nápravy pred súdom za predpokladu dodržania podmienok ustanovených v tomto článku.
Everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal previously established by law.  
Každý má právo na to, aby jeho záležitosť bola spravodlivo, verejne a v primeranej lehote prejednaná nezávislým a nestranným súdom zriadeným zákonom.
Everyone shall have the possibility of being advised, defended and represented.  
Každý má možnosť získať poradenstvo, obhajovať sa osobne a byť zastúpený.
Legal aid shall be made available to those who lack sufficient resources insofar as such aid is necessary to ensure effective access to justice.  
Právna pomoc sa poskytuje osobám, ktoré nemajú dostatočné prostriedky v prípade, ak je táto pomoc potrebná na zabezpečenie efektívneho prístupu k spravodlivosti.
The first paragraph is based on Article 13 of the ECHR:  
Prvý odsek je založený na článku 13 EDĽP:
&#x2018; Everyone whose rights and freedoms as set forth in this Convention are violated shall have an effective remedy before a national authority notwithstanding that the violation has been committed by persons acting in an official capacity. &#x2019;  
&#x201E; Každý, koho práva a slobody priznané týmto Dohovorom boli porušené, musí mať účinné právne prostriedky nápravy pred národným orgánom, aj keď sa porušenia dopustili osoby pri plnení úradných povinností. &#x201C;
However, in Union law the protection is more extensive since it guarantees the right to an effective remedy before a court.  
V práve Únie je však ochrana rozsiahlejšia, pretože zaručuje právo na účinný prostriedok nápravy pred súdom.
The Court of Justice enshrined that right in its judgment of 15 May 1986 as a general principle of Union law (Case 222/84 Johnston [1986] ECR 1651; see also judgment of 15 October 1987, Case 222/86 Heylens [1987] ECR 4097 and judgment of 3 December 1992, Case C-97/91 Borelli [1992] ECR I-6313).  
4097 a rozsudok z 3. decembra 1992 vo veci C - 97/91 Borelli, Zb.
According to the Court, that general principle of Union law also applies to the Member States when they are implementing Union law.  
Podľa súdu sa táto zásada práva Únie vzťahuje tiež na členské štáty, pokiaľ uplatňujú právo Únie.
The inclusion of this precedent in the Charter has not been intended to change the system of judicial review laid down by the Treaties, and particularly the rules relating to admissibility for direct actions before the Court of Justice of the European Union.  
Začlenenie tejto judikatúry do charty nemalo za cieľ zmeniť systém súdnej kontroly ustanovený v zmluvách a najmä nie pravidlá týkajúce sa prípustnosti priamych žalôb na Súdny dvor Európskej únie.
The European Convention has considered the Union's system of judicial review including the rules on admissibility, and confirmed them while amending them as to certain aspects, as reflected in Articles III-353 to III-381 of the Constitution, and in particular in Article III-365(4).  
4.
Article 47(  
Článok 47(
) applies to the institutions of the Union and of Member States when they are implementing Union law and does so for all rights guaranteed by Union law.  
) sa vzťahuje na inštitúcie Únie a členské štáty, pokiaľ vykonávajú právo Únie, a to s ohľadom na všetky práva zaručené právom Únie.
The second paragraph corresponds to Article 6(1) of the ECHR which reads as follows:  
1 EDĽP, ktorý znie:
&#x2018; In the determination of his civil rights and obligations or of any criminal charge against him, everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal established by law.  
&#x201E; Každý má právo na to, aby jeho záležitosť bola spravodlivo, verejne a v primeranej lehote prejednaná nezávislým a nestranným súdom zriadeným zákonom, ktorý rozhodne o jeho občianskych právach alebo záväzkoch, alebo o oprávnenosti akéhokoľvek trestného obvinenia proti nemu.
Judgment shall be pronounced publicly but the press and public may be excluded from all or part of the trial in the interests of morals, public order or national security in a democratic society, where the interests of juveniles or the protection of the private life of the parties so require, or to the extent strictly necessary in the opinion of the court in special circumstances where publicity would prejudice the interests of justice. &#x2019;  
Rozsudok musí byť vyhlásený verejne, ale tlač a verejnosť môžu byť vylúčené buď po dobu celého, alebo časti procesu v záujme mravnosti, verejného poriadku alebo národnej bezpečnosti v demokratickej spoločnosti, alebo keď to vyžadujú záujmy maloletých alebo ochrana súkromného života účastníkov, alebo, v rozsahu považovanom súdom za úplne nevyhnutný, pokiaľ by, vzhľadom na osobitné okolnosti, verejnosť konania mohla byť na ujmu záujmom spoločnosti. &#x201C;
In Union law, the right to a fair hearing is not confined to disputes relating to civil law rights and obligations.  
V práve Únie nie je právo na spravodlivé prejednanie obmedzené len na spory, ktoré sa vzťahujú na práva a povinnosti občianskoprávneho charakteru.
Nevertheless, in all respects other than their scope, the guarantees afforded by the ECHR apply in a similar way to the Union.  
Avšak s výnimkou rozsahu ich pôsobnosti sa záruky priznané EDĽP uplatňujú podobným spôsobom v rámci Únie.
With regard to the third paragraph, it should be noted that in accordance with the case-law of the European Court of Human Rights, provision should be made for legal aid where the absence of such aid would make it impossible to ensure an effective remedy (ECHR Judgment of 9 October 1979, Airey, Series A, Volume 32, 11).  
10.
There is also a system of legal assistance for cases before the Court of Justice of the European Union.  
Existuje tiež systém právnej pomoci pre veci prejednávané pred Súdnym dvorom Európskej únie.
Presumption of innocence and right of defence  
Prezumpcia neviny a právo na obhajobu
Everyone who has been charged shall be presumed innocent until proved guilty according to law.  
Každý, kto je obvinený, sa považuje za nevinného, pokým jeho vina nebola preukázaná zákonným spôsobom.
71  
Článok 48 je rovnaký ako článok 6 ods.
) is the same as Article 6(2) and (3) of the ECHR, which reads as follows:  
2 a 3 EDĽP, ktorý znie:
Everyone charged with a criminal offence shall be presumed innocent until proved guilty according to law.  
Každý, kto je obvinený z trestného činu, sa považuje za nevinného, pokým jeho vina nebola preukázaná zákonným spôsobom.
Everyone charged with a criminal offence has the following minimum rights:  
Každý, kto je obvinený z trestného činu, má tieto minimálne práva:
to be informed promptly, in a language which he understands and in detail, of the nature and cause of the accusation against him;  
byť bez meškania a v jazyku, ktorému rozumie, podrobne oboznámený s povahou a dôvodom obvinenia proti nemu,
to have adequate time and facilities for the preparation of his defence;  
mať primeraný čas a možnosti na prípravu svojej obhajoby,
to defend himself in person or through legal assistance of his own choosing or, if he has not sufficient means to pay for legal assistance, to be given it free when the interests of justice so require;  
obhajovať sa osobne alebo s pomocou obhajcu podľa vlastného výberu, alebo pokiaľ nemá prostriedky na zaplatenie obhajcu, aby sa mu poskytol bezplatne, ak to záujmy spravodlivosti vyžadujú,
to examine or have examined witnesses against him and to obtain the attendance and examination of witnesses on his behalf under the same conditions as witnesses against him;  
vyslúchať alebo dať vyslúchať svedkov proti sebe a dosiahnuť predvolanie a výsluch svedkov vo svoj prospech za rovnakých podmienok, ako svedkov proti sebe,