natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desiring that the accession of Cyprus to the Union shall benefit all Cypriot citizens and promote civil peace and reconciliation;  
želajúc si, aby pristúpenie Cypru k Únii bolo prínosom pre všetkých cyperských občanov a podporilo občiansky mier a zmierenie,
Considering, therefore, that nothing in Title X of Part Two of the Protocol on the Treaty and Act of Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic shall preclude measures with this end in view;  
berúc preto do úvahy, že žiadne ustanovenie druhej časti, hlavy X Protokolu o Zmluve a Akte o pristúpení Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky nebráni prijatiu opatrení v tomto ohľade,
under the conditions set out in the that Protocol in any other part of the Republic of Cyprus;  
berúc do úvahy, že takéto opatrenia nemajú vplyv na uplatňovanie acquis za podmienok ustanovených v tomto protokole v ktorejkoľvek inej časti Cyperskej republiky,
Points out that specific provisions to that end have been included in Title X of Part Two of the Protocol on the Treaty and Act of Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic.  
zdôrazňuje, že na tento účel boli osobitné ustanovenia začlenené do druhej časti hlavy X Protokolu o Zmluve a Akte o pristúpení Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky.
Declaration concerning the Protocol on the position of Denmark  
Vyhlásenie týkajúce sa Protokolu o postavení Dánska
The Conference notes that with respect to legal acts to be adopted by the Council acting alone or jointly with the European Parliament and containing provisions applicable to Denmark as well as provisions not applicable to Denmark because they have a legal basis to which Part I of the Protocol on the position of Denmark applies, Denmark declares that it will not use its voting right to prevent the adoption of the provisions which are not applicable to Denmark.  
Konferencia poznamenáva, že s ohľadom na právne akty, ktoré má prijať Rada sama alebo spoločne s Európskym parlamentom a ktoré obsahujú ustanovenia vzťahujúce sa na Dánsko, ako aj ustanovenia, ktoré sa na neho nevzťahujú, pretože majú právny základ, na ktorý sa vzťahuje časť I Protokolu o postavení Dánska, Dánsko vyhlasuje, že nepoužije svoje hlasovacie právo, aby bránilo prijatiu ustanovení, ktoré sa na Dánsko nevzťahujú.
Furthermore, the Conference notes that on the basis of the Declaration by the Conference on Articles I-43 and III-329 of the Constitution, Denmark declares that Danish participation in actions or legal acts pursuant to Articles I-43 and III-329 will take place in accordance with Part I and Part II of the Protocol on the position of Denmark.  
Konferencia ďalej poznamenáva, že na základe Vyhlásenia konferencie k článkom I-43 a III-329 Dánsko vyhlasuje, že sa zúčastní v súlade s časťami I a II Protokolu o postavení Dánska na opatreniach alebo právnych aktoch podľa článkov I-43 a III-329.
Declaration concerning the Protocol on the transitional provisions relating to the institutions and bodies of the Union  
Vyhlásenie týkajúce sa Protokolu o prechodných ustanoveniach vzťahujúcich sa na inštitúcie a orgány Únie
The common position which will be taken by the Member States at the conferences on the accession to the Union of Romania and/or Bulgaria regarding the allocation of seats in the European Parliament and the weighting of votes in the European Council and the Council will be as follows.  
Spoločná pozícia, ktorú členské štáty prijmú na konferenciách o pristúpení Rumunska a/alebo Bulharska k Únii, ktorá sa týka rozdelenia miest v Európskom parlamente a váženia hlasov v Európskej Rade a Rade, bude takáto.
MEMBER STATES  
ČLENSKÉ ŠTÁTY
SEATS IN THE EP  
POČET MIEST V EP
United Kingdom  
Spojené kráľovstvo
Romania  
Rumunsko
Bulgaria  
Bulharsko
TOTAL  
CELKOM
The Treaty of Accession to the Union will therefore, by way of derogation from Article I-20(2) of the Constitution, stipulate that the number of members of the European Parliament may temporarily exceed 750 for the remainder of the 2004 to 2009 Parliamentary term.  
2 ústavy ustanoví, že počet členov Európskeho parlamentu môže dočasne prekročiť 750 na zvyšok volebného obdobia 2004–2009.
In Article 2(2) of the Protocol on the transitional provisions relating to the institutions and bodies of the Union, the weighting of the votes of Romania and Bulgaria in the European Council and the Council will be set at 14 and 10 respectively.  
2 Protokolu o prechodných ustanoveniach vzťahujúcich sa na inštitúcie a orgány Únie sa ustanoví váha hlasov v Európskej rade a Rade pre Rumunsko na 14 a pre Bulharsko na 10.
At the time of each accession, the threshold referred to in the Protocol on the transitional provisions relating to the institutions and bodies of the Union will be calculated according to Article 2(3) of that Protocol.  
3 tohto protokolu.
Declaration concerning Italy  
Vyhlásenie týkajúce sa Talianska
The Conference notes that the Protocol on Italy annexed in 1957 to the Treaty establishing the European Economic Community, as amended upon adoption of the Treaty on European Union, stated that:  
Konferencia berie na vedomie skutočnosť, že Protokol týkajúci sa Talianska, ktorý bol pripojený k Zmluve o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva z roku 1957 a ktorý bol zmenený a doplnený prijatím Zmluvy o Európskej únii, znie:
&#x2018; THE HIGH CONTRACTING PARTIES,  
&#x201E; VYSOKÉ ZMLUVNÉ STRANY,
DESIRING to settle certain particular problems relating to Italy,  
ŽELAJÚC SI urovnať niektoré osobitné problémy, ktoré sa týkajú Talianska,
HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to this Treaty:  
SA DOHODLI na týchto ustanoveniach, ktoré sú pripojené k zmluve:
THE MEMBER STATES OF THE COMMUNITY  
ČLENSKÉ ŠTÁTY SPOLOČENSTVA
TAKE NOTE of the fact that the Italian Government is carrying out a ten-year programme of economic expansion designed to rectify the disequilibria in the structure of the Italian economy, in particular by providing an infrastructure for the less developed areas in Southern Italy and in the Italian islands and by creating new jobs in order to eliminate unemployment;  
BERÚ NA VEDOMIE skutočnosť, že talianska vláda začala desaťročný program hospodárskeho rozvoja, ktorý je zameraný na nápravu nevyváženej štruktúry talianskeho hospodárstva, najmä prostredníctvom rozvoja menej rozvinutých oblastí na juhu Talianska a na talianskych ostrovoch a prostredníctvom vytvárania nových pracovných miest s cieľom odstrániť nezamestnanosť,
RECALL that the principles and objectives of this programme of the Italian Government have been considered and approved by organisations for international cooperation of which the Member States are members;  
PRIPOMÍNAJÚ SI, že zásady a ciele tohto programu talianskej vlády zvážili a schválili organizácie pre medzinárodnú spoluprácu, ku ktorým členské štáty patria,
RECOGNISE that it is in their common interest that the objectives of the Italian programme should be attained;  
UZNÁVAJÚ, že dosiahnutie cieľov uvedeného talianskeho programu je v ich spoločnom záujme,
AGREE, in order to facilitate the accomplishment of this task by the Italian Government, to recommend to the institutions of the Community that they should employ all the methods and procedures provided in this Treaty and, in particular, make appropriate use of the resources of the European Investment Bank and the European Social Fund;  
SÚHLASIA s cieľom uľahčiť talianskej vláde splnenie tejto úlohy s tým, aby sa inštitúciám Spoločenstva doporučilo prijatie všetkých prostriedkov a postupov upravených zmluvou a najmä primerané využitie zdrojov Európskej investičnej banky a Európskeho sociálneho fondu,
ARE OF THE OPINION that the institutions of the Community should, in applying this Treaty, take account of the sustained effort to be made by the Italian economy in the coming years and of the desirability of avoiding dangerous stresses in particular within the balance of payments or the level of employment, which might jeopardise the application of this Treaty in Italy;  
ZASTÁVAJÚ STANOVISKO, že inštitúcie Spoločenstva pri vykonávaní tejto zmluvy zohľadnia záťaž, ktorú musí niesť talianske hospodárstvo počas nadchádzajúcich rokov, a naliehavosť odvrátenia nebezpečného napätia, najmä ohľadom platobnej bilancie a úrovne zamestnanosti, ktoré by mohlo ohroziť uplatňovanie tejto zmluvy v Taliansku,
RECOGNISE that in the event of Articles 109h and 109i being applied it will be necessary to take care that any measures required of the Italian Government do not prejudice the completion of its programme for economic expansion and for raising the standard of living of the population. &#x2019;  
UZNÁVAJÚ najmä, že v súvislosti s uplatňovaním článkov 109 H a 109 I je potrebné dbať na zabezpečenie toho, aby opatrenia požadované talianskou vládou zabezpečili úspešný výsledok uvedeného programu hospodárskeho rozvoja a zvýšenia životnej úrovne obyvateľstva. &#x201C;
DECLARATIONS BY MEMBER STATES  
VYHLÁSENIA ČLENSKÝCH ŠTÁTOVOV
Declaration by the Kingdom of the Netherlands on Article I-55  
Vyhlásenie Holandského kráľovstva k článku I-55
The Kingdom of the Netherlands will agree to a European decision as referred to in Article I-55(4) once a revision of the European law referred to in Article I-54(3) has provided the Netherlands with a satisfactory solution for its excessive negative net payment position vis-à-vis the Union budget.  
3 poskytne Holandsku uspokojivé riešenie jeho nadmerného negatívneho čistého príspevku do rozpočtu Únie.
Declaration by the Kingdom of the Netherlands on Article IV-440  
Vyhlásenie Holandského kráľovstva k článku IV-440
The Kingdom of the Netherlands declares that an initiative for a European decision, as referred to in Article IV-440(7) aimed at amending the status of the Netherlands Antilles and/or Aruba with regard to the Union, will be submitted only on the basis of a decision taken in conformity with the Charter for the Kingdom of the Netherlands.  
7, ktorého cieľom je zmeniť postavenie Holandských Antíl a/alebo ostrova Aruba vo vzťahu k Únii, bude predložený len na základe rozhodnutia prijatého v súlade s postavením Holandského kráľovstva.
Declaration by the Federal Republic of Germany, Ireland, the Republic of Hungary, the Republic of Austria and the Kingdom of Sweden  
Vyhlásenie Spolkovej republiky Nemecko, Írska, Maďarskej republiky, Rakúskej republiky a Švédskeho kráľovstva
Germany, Ireland, Hungary, Austria and Sweden note that the core provisions of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community have not been substantially amended since its entry into force and need to be brought up to date.  
Nemecko, Írsko, Maďarsko, Rakúsko a Švédsko poznamenávajú, že základné ustanovenia Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu neboli podstatne zmenené a doplnené od nadobudnutia jej platnosti a je potrebné ich aktualizovať.
They therefore support the idea of a Conference of the Representatives of the Governments of the Member States, which should be convened as soon as possible.  
Preto podporujú myšlienku Konferencie zástupcov vlád členských štátov, ktorá by mala byť zvolaná čo najskôr.
Declaration by the Kingdom of Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland  
Vyhlásenie Španielskeho kráľovstva a Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska
The Treaty establishing the Constitution applies to Gibraltar as a European territory for whose external relations a Member State is responsible.  
Zmluva o Ústave pre Európu sa vzťahuje na Gibraltár ako na európske územie, za ktorého zahraničné vzťahy je zodpovedný členský štát.
This shall not imply changes in the respective positions of the Member States concerned.  
Toto neznamená zmeny príslušných pozícií dotknutých členských štátov.
Declaration by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the definition of the term &#x2018; nationals &#x2019;  
Vyhlásenie Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska k vymedzeniu pojmu &#x201E; štátni príslušníci &#x201C;
In respect of the Treaty establishing a Constitution for Europe and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in any of the acts deriving from those Treaties or continued in force by those Treaties, the United Kingdom reiterates the Declaration it made on 31 December 1982 on the definition of the term &#x2018; nationals &#x2019; with the exception that the reference to &#x2018; British Dependent Territories Citizens &#x2019; shall be read as meaning &#x2018; British overseas territories citizens &#x2019; .  
S ohľadom na Zmluvu o Ústave pre Európu a Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu a všetky akty vyplývajúce z týchto zmlúv alebo tie, ktoré sú naďalej v platnosti na základe týchto zmlúv, Spojené kráľovstvo opätovne potvrdzuje vyhlásenie z 31. decembra 1982 k vymedzeniu pojmu &#x201E; štátni príslušníci &#x201C; s tou výnimkou, že výraz &#x201E; občania britských závislých území &#x201C; je potrebné vždy chápať ako &#x201E; občania britských zámorských území &#x201C; .
Declaration by the Kingdom of Spain on the definition of the term &#x2018; nationals &#x2019;  
Vyhlásenie Španielskeho kráľovstva k vymedzeniu pojmu &#x201E; štátni príslušníci &#x201C;
Spain notes that, under Article I-10 of the Constitution, every national of a Member State shall be a citizen of the Union.  
Španielsko poznamenáva, že v súlade s článkom I-10 Zmluvy o Ústave pre Európu každá osoba, ktorá je štátnym príslušníkom niektorého členského štátu, je zároveň občanom Únie.
Spain also notes that, under the current state of European integration reflected in the Constitution, only nationals of Member States are entitled to the specific rights of European citizenship unless Union law expressly provides otherwise.  
Španielsko rovnako poznamenáva, že za súčasného stavu európskej integrácie tak, ako ho odráža ústava, iba štátni príslušníci členských štátov požívajú osobitné práva vyplývajúce z európskeho občianstva, ak právo Únie výslovne neuvádza inak.
In that respect, Spain notes, finally, that under Articles I-20 and I-46 of the Treaty, the European Parliament currently represents the citizens of the Union.  
V tejto súvislosti Španielsko na záver zdôrazňuje, že podľa článkov I-20 a I-46 ústavy, Európsky parlament v súčasnosti zastupuje občanov Únie.
Declaration by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the franchise for elections to the European Parliament  
Vyhlásenie Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska k hlasovaciemu právu v európskych parlamentných voľbách
The United Kingdom notes that Article I-20 and other provisions of the Treaty establishing a Constitution for Europe are not intended to change the basis for the franchise for elections to the European Parliament.  
Spojené kráľovstvo poznamenáva, že článok I-20 a iné ustanovenia Zmluvy o Ústave pre Európu nemajú za cieľ zmeniť zásady hlasovacieho práva pre európske parlamentné voľby.
Declaration by the Kingdom of Belgium on national parliaments  
Vyhlásenie Belgického kráľovstva o národných parlamentoch
Belgium wishes to make clear that, in accordance with its constitutional law, not only the Chamber of Representatives and Senate of the Federal Parliament but also the parliamentary assemblies of the Communities and the Regions act, in terms of the competences exercised by the Union, as components of the national parliamentary system or chambers of the national Parliament.  
Belgicko upresňuje, že v súlade s jeho ústavným právom konajú poslanecká snemovňa a senát federálneho parlamentu, ako aj parlamentné zhromaždenia spoločenstiev a regiónov, vo vzťahu k právomociam vykonávaným Úniou, ako súčasti vnútroštátneho parlamentného systému alebo ako komory národného parlamentu.
Declaration by the Republic of Latvia and the Republic of Hungary on the spelling of the name of the single currency in the Treaty establishing a Constitution for Europe  
Vyhlásenie Lotyšskej republiky a Maďarskej republiky o spôsobe písania názvu jednotnej meny v Zmluve o Ústave pre Európu
Without prejudice to the unified spelling of the name of the single currency of the European Union referred to in the Treaty establishing a Constitution for Europe as displayed on the banknotes and on the coins, Latvia and Hungary declare that the spelling of the name of the single currency, including its derivatives as applied throughout the Latvian and Hungarian text of the Treaty establishing a Constitution for Europe, has no effect on the existing rules of the Latvian and the Hungarian languages.  
Bez toho, aby bol dotknutý jednotný spôsob písania názvu jednotnej meny Európskej únie uvedenej v Zmluve o Ústave pre Európu, ktorý je uvedený na bankovkách a minciach, Lotyšsko a Maďarsko vyhlasujú, že spôsob písania názvu jednotnej meny vrátane jeho odvodených tvarov, ktoré sa uplatňujú v celom lotyšskom a maďarskom znení Zmluvy o Ústave pre Európu, nemá účinok na existujúce pravidlá o lotyšskom a maďarskom jazyku.“
PROTOCOL AMENDING THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY  
PROTOKOL, KTORÝM SA MENÍ A DOPĹŇA ZMLUVA O ZALOŽENÍ EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA PRE ATÓMOVÚ ENERGIU
RECALLING the necessity that the provisions of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community should continue to have full legal effect;  
ODVOLÁVAJÚC SA na dôležitosť toho, aby mali ustanovenia Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu naďalej právne účinky v plnom rozsahu,
DESIRING to adapt that Treaty to the new rules laid down by the Treaty establishing a Constitution for Europe, in particular in the institutional and financial fields,  
ŽELAJÚC si prispôsobiť uvedenú zmluvu novým pravidlám ustanoveným Zmluvou o Ústave pre Európu, najmä v inštitucionálnej a finančnej oblasti,
HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe and which amend the Treaty establishing the European Atomic Energy Community as follows:  
SA DOHODLI na týchto ustanoveniach, ktoré sú pripojené k Zmluve o Ústave pre Európu a ktorými sa mení a dopĺňa Zmluva o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu:
This Protocol shall amend the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (hereinafter referred to as the &#x2018; EAEC Treaty &#x2019; ) in its version in force at the time of entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe.  
Týmto protokolom sa mení a dopĺňa Zmluva o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (ďalej len &#x201E; Zmluva o ESAE &#x201C; ) v znení platnom v čase nadobudnutia platnosti Zmluvy o Ústave pre Európu.
Notwithstanding the provisions of Article IV-437 of the Treaty establishing a Constitution for Europe and without prejudice to the other provisions of this Protocol, the legal effects of the amendments made to the EAEC Treaty by the Treaties and Acts repealed pursuant to Article IV-437 of the Treaty establishing a Constitution for Europe and the legal effects of the acts in force adopted on the basis of the EAEC Treaty shall not be affected.  
Bez ohľadu na ustanovenia článku IV-437 Zmluvy o Ústave pre Európu a bez toho, aby boli dotknuté ostatné ustanovenia tohto protokolu, právne účinky zmien a doplnení vykonaných v Zmluve o ESAE zmluvami a aktmi zrušenými v zmysle článku IV-437 Zmluvy o Ústave pre Európu, ako aj právne účinky platných aktov prijatých na základe Zmluvy o ESAE nie sú dotknuté.
The heading of Title III of the EAEC Treaty &#x2018; Institutional provisions &#x2019; shall be replaced by the heading: &#x2018; Institutional and financial provisions &#x2019; .  
Nadpis hlavy III Zmluvy o ESAE &#x201E; Inštitucionálne ustanovenia &#x201C; sa nahrádza nadpisom &#x201E; Inštitucionálne a finančné ustanovenia &#x201C; .
The following chapter shall be inserted at the beginning of Title III of the EAEC Treaty:  
Na začiatok hlavy III sa vkladá táto nová kapitola:
&#x2018; CHAPTER I  
&#x201E; KAPITOLA 1
APPLICATION OF CERTAIN PROVISIONS OF THE TREATY ESTABLISHING A CONSTITUTION FOR EUROPE  
UPLATŇOVANIE NIEKTORÝCH USTANOVENÍ ZMLUVY O ÚSTAVE PRE EURÓPU
Article 106a  
Článok 106a
Articles I-19 to I-29, Articles I-31 to I-39, Articles I-49 and I-50, Articles I-53 to I-56, Articles I-58 to I-60, Articles III-330 to III-372, Articles III-374 and III-375, Articles III-378 to III-381, Articles III-384 and III-385, Articles III-389 to III-392, Articles III-395 to III-410, Articles III-412 to III-415 and Articles III-427, III-433, IV-439 and IV-443 of the Treaty establishing a Constitution for Europe shall apply to this Treaty.2.  
Na túto zmluvu sa vzťahujú články I-19 až I-29, články I-31 až I-39, články I-49 a I-50, články I-53 až I-56, články I-58 až I-60, články III-330 až III-372, články III-374 a III-375, články III-378 až III-381, články III-384 a III-385, články III-389 až III-392, články III-395 až III-410, články III-412 až III-415 a články III-427, IV-439 a IV-443 Zmluvy o Ústave pre Európu.2.
Within the framework of this Treaty, the references to the Union and to the Constitution in the provisions referred to in paragraph 1 and those in the protocols annexed both to the Treaty establishing a Constitution for Europe and to this Treaty shall be taken, respectively, as references to the European Atomic Energy Community and to this Treaty.3.  
Odkazy na Úniu a ústavu v ustanoveniach uvedených v odseku 1, ako aj v ustanoveniach uvedených v protokoloch pripojených tak k Zmluve o Ústave pre Európu, ako aj k tejto zmluve, sa v rámci tejto zmluvy považujú za odkazy na Európske spoločenstvo pre atómovú energiu a na túto zmluvu.3.
The provisions of the Treaty establishing a Constitution for Europe shall not derogate from the provisions of this Treaty. &#x2019;  
Ustanovenia Zmluvy o Ústave pre Európu sa neodchyľujú od ustanovení tejto zmluvy &#x201C; .
Chapters I, II and III of Title III of the EAEC Treaty shall be renumbered II, III and IV.  
V časti III Zmluvy o ESAE sa kapitoly I, II a III prečíslujú na II, III a IV.
Article 3, Articles 107 to 132, Articles 136 to 143, Articles 146 to 156, Articles 158 to 163, Articles 165 to 170, Articles 173 and 173A, Article 175, Articles 177 to 179a, and Articles 180b, 181, 183, 183A, 190 and 204 of the EAEC Treaty shall be repealed.2.  
Článok 3, články 107 až 132, články 136 až 143, články 146 až 156, články 158 až 163, články 165 až 170, články 173 a 173A, článok 175, články 177 až 179a, články 180b a 181, články 183, 183A, 190 a 204 Zmluvy o ESAE sa zrušujú.2.
The Protocols previously annexed to the EAEC Treaty shall be repealed.  
Zrušujú sa protokoly, ktoré boli predtým pripojené k Zmluve o ESAE.
The heading of Title IV of the EAEC Treaty &#x2018; Financial provisions &#x2019; shall be replaced by the heading: &#x2018; Specific financial provisions &#x2019; .  
Nadpis hlavy IV Zmluvy o ESAE &#x201E; Finančné ustanovenia &#x201C; sa nahrádza nadpisom &#x201E; Osobitné finančné ustanovenia &#x201C; .
In the third paragraph of Article 38 and the third paragraph of Article 82 of the EAEC Treaty the references to Articles 141 and 142 shall be replaced by references to Articles III-360 and III-361 respectively of the Constitution.2.  
V článku 171 ods.
In Article 171(2) and Article 176(3) of the EAEC Treaty the references to Article 183 shall be replaced by references to Article III-412 of the Constitution.3.  
3 Zmluvy o ESAE sa odkaz na článok 183 nahrádza odkazom na článok III-412 ústavy.3.
In Article 172(4) of the EAEC Treaty the reference to Article 177(5) shall be replaced by a reference to Article III-404 of the Constitution.4.  
5 nahrádza odkazom na článok III-404 ústavy.4.