natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Charter does not set out to depart from those principles, and therefore prohibits only reproductive cloning.  
Charta sa neusiluje odchýliť od týchto zásad, a preto zakazuje iba reprodukčné klonovanie.
It neither authorises nor prohibits other forms of cloning.  
Nepovoľuje ani nezakazuje iné formy klonovania.
Thus it does not in any way prevent the legislature from prohibiting other forms of cloning.  
Nijakým spôsobom však nebráni zákonodarcovi zakázať iné formy klonovania.
The reference to eugenic practices, in particular those aiming at the selection of persons, relates to possible situations in which selection programmes are organised and implemented, involving campaigns for sterilisation, forced pregnancy, compulsory ethnic marriage among others, all acts deemed to be international crimes in the Statute of the International Criminal Court adopted in Rome on 17 July 1998 (see its Article 7(1)(g)).  
1 písm. g)).
Prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment  
Zákaz mučenia a neľudského alebo ponižujúceho zaobchádzania alebo trestu
8  
Právo uvedené v článku 4 je právom zaručeným v článku 3 EDĽP, ktorý má rovnaké znenie: &#x201E; Nikoho nemožno mučiť alebo podrobovať neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestu. &#x201C; V zmysle článku 52 ods.
By virtue of Article 52(3) of the Charter(  
3 charty(
), it therefore has the same meaning and the same scope as the ECHR Article.  
) má preto rovnaký význam a rozsah ako článok EDĽP.
Prohibition of slavery and forced labour  
Zákaz otroctva a nútených prác
No one shall be required to perform forced or compulsory labour.  
Od nikoho sa nebude vyžadovať, aby vykonával nútené alebo povinné práce.
) corresponds to Article 4(1) and (2) of the ECHR, which has the same wording.  
1 a 2 zodpovedá článku 4 ods.
It therefore has the same meaning and scope as the ECHR Article, by virtue of Article 52(3) of the Charter(  
3 charty(
).  
) má preto rovnaký význam a rozsah ako článok EDĽP.
Consequently:  
Z tohto dôvodu:
no limitation may legitimately affect the right provided for in paragraph 1;  
žiadne obmedzenie nesmie oprávnene obmedziť právo ustanovené v odseku 1,
&#x2018; For the purpose of this article the term &#x201C; forced or compulsory labour &#x201D; shall not include:  
&#x201E; Za &#x201A; nútenú alebo povinnú prácu &#x2018; sa na účely tohto článku nepovažujú:
any work required to be done in the ordinary course of detention imposed according to the provisions of Article 5 of this Convention or during conditional release from such detention;  
práca bežne požadovaná pri výkone trestu uloženého podľa článku 5 tohto Dohovoru alebo v čase podmienečného prepustenia z tohto trestu,
any service of a military character or, in case of conscientious objectors in countries where they are recognised, service exacted instead of compulsory military service;  
služba vojenského charakteru alebo v prípade osôb, ktoré odmietajú vojenskú službu z dôvodov svedomia, v krajinách, kde sa také odmietnutie vojenskej služby uznáva, iná služba vyžadovaná namiesto povinnej vojenskej služby,
any service exacted in case of an emergency or calamity threatening the life or well-being of the community;  
služba vyžadovaná v prípade núdze alebo pohromy, ktorá ohrozuje život alebo blaho spoločenstva,
any work or service which forms part of normal civic obligations. &#x2019;  
práca alebo služba, ktorá tvorí súčasť bežných občianskych povinností. &#x201C;
acquis  
ES L 203, s.
, in which the United Kingdom and Ireland participate, contains the following wording in Article 27(1) which refers to illegal immigration networks: &#x2018; The Contracting Parties undertake to impose appropriate penalties on any person who, for financial gain, assists or tries to assist an alien to enter or reside within the territory of one of the Contracting Parties in breach of that Contracting Party's laws on the entry and residence of aliens. &#x2019; On 19 July 2002, the Council adopted a framework decision on combating trafficking in human beings (OJ L 203/1) whose Article 1 defines in detail the offences concerning trafficking in human beings for the purposes of labour exploitation or sexual exploitation, which the Member States must make punishable by virtue of that framework decision.  
1), ktorého článok 1 podrobne vymedzuje trestné činy týkajúce sa obchodovania s ľuďmi na účely vykorisťovania práce alebo sexuálneho vykorisťovania, ktorých trestnosť pri uplatňovaní tohto rámcového rozhodnutia musia zabezpečiť všetky členské štáty.
Right to liberty and security  
Právo na slobodu a bezpečnosť
Everyone has the right to liberty and security of person.  
Každý má právo na slobodu a osobnú bezpečnosť.
) are the rights guaranteed by Article 5 of the ECHR, and in accordance with Article 52(3) of the Charter(  
3 charty(
), they have the same meaning and scope.  
) majú preto rovnaký význam a rozsah.
Consequently, the limitations which may legitimately be imposed on them may not exceed those permitted by the ECHR, in the wording of Article 5:  
Z toho vyplýva, že obmedzenia, ktoré sa na ne môžu oprávnene vzťahovať, nesmú prekročiť tie, ktoré povoľuje EDĽP vo svojom článku 5:
the lawful detention of a person after conviction by a competent court;  
zákonné uväznenie po odsúdení príslušným súdom,
the lawful arrest or detention of a person for non-compliance with the lawful order of a court or in order to secure the fulfilment of any obligation prescribed by law;  
zákonné zatknutie alebo iné pozbavenie osoby preto, že sa nepodrobila rozhodnutiu vydanému súdom podľa zákona, alebo preto, aby sa zaručilo splnenie povinnosti ustanovenej zákonom,
the lawful arrest or detention of a person effected for the purpose of bringing him before the competent legal authority on reasonable suspicion of having committed an offence or when it is reasonably considered necessary to prevent his committing an offence or fleeing after having done so;  
zákonné zatknutie alebo iné pozbavenie slobody osoby na účely predvedenia pred príslušný súdny orgán pre dôvodné podozrenie zo spáchania trestného činu, alebo ak sú oprávnené dôvody domnievať sa, že je potrebné zabrániť jej v spáchaní trestného činu alebo v úteku po jeho spáchaní,
the detention of a minor by lawful order for the purpose of educational supervision or his lawful detention for the purpose of bringing him before the competent legal authority;  
iné pozbavenie slobody maloletého na základe zákonného rozhodnutia na účely výchovného dohľadu alebo jeho zákonné pozbavenie slobody na účely jeho predvedenia pred príslušný orgán,
the lawful detention of persons for the prevention of the spreading of infectious diseases, of persons of unsound mind, alcoholics or drug addicts or vagrants;  
zákonné držanie osôb, aby sa zabránilo šíreniu nákazlivej choroby, alebo duševne chorých osôb, alkoholikov, narkomanov alebo tulákov,
the lawful arrest or detention of a person to prevent his effecting an unauthorised entry into the country or of a person against whom action is being taken with a view to deportation or extradition.  
zákonné zatknutie alebo iné pozbavenie slobody osoby, aby sa zabránilo jej nepovolenému vstupu na územie, alebo osoby, proti ktorej prebieha konanie o vyhostenie alebo vydanie.
Everyone who is arrested shall be informed promptly, in a language which he understands, of the reasons for his arrest and of any charge against him.  
Každý, kto je zatknutý, musí byť oboznámený bez meškania a v jazyku, ktorému rozumie, s dôvodmi svojho zatknutia a s každým obvinením proti nemu.
Everyone arrested or detained in accordance with the provisions of paragraph 1(c) of this Article shall be brought promptly before a judge or other officer authorised by law to exercise judicial power and shall be entitled to trial within a reasonable time or to release pending trial.  
Každý, kto je zatknutý alebo inak pozbavený slobody v súlade s ustanoveniami odseku 1 písm. c) tohto článku, musí byť ihneď predvedený pred sudcu alebo inú úradnú osobu splnomocnenú zákonom na výkon súdnej právomoci a má právo byť súdený v primeranej lehote alebo prepustený počas konania.
Release may be conditioned by guarantees to appear for trial.  
Prepustenie sa môže podmieniť zárukou, že sa dotknutá osoba ustanoví na pojednávanie.
Everyone who is deprived of his liberty by arrest or detention shall be entitled to take proceedings by which the lawfulness of his detention shall be decided speedily by a court and his release ordered if the detention is not lawful.  
Každý, kto bol pozbavený slobody zatknutím alebo iným spôsobom, má právo podať návrh na konanie, v ktorom by súd urýchlene rozhodol o zákonnosti jeho pozbavenia slobody a nariadil prepustenie, ak je pozbavenie slobody nezákonné.
Everyone who has been the victim of arrest or detention in contravention of the provisions of this Article shall have an enforceable right to compensation. &#x2019;  
Každý, kto bol obeťou zatknutia alebo zadržania v rozpore s ustanoveniami tohto článku, má nárok na odškodnenie. &#x201C;
The rights enshrined in Article 6(  
Práva priznané v článku 6(
) must be respected particularly when the European Parliament and the Council adopt laws and framework laws in the area of judicial cooperation in criminal matters, on the basis of Articles III-270, III-271 and III-273 of the Constitution, notably to define common minimum provisions as regards the categorisation of offences and punishments and certain aspects of procedural law.  
) sa musia rešpektovať, najmä ak Európsky parlament a Rada prijímajú zákony a rámcové zákony v oblasti justičnej spolupráce v trestných veciach na základe článkov III-270, III-271 a III-273 ústavy, predovšetkým pri vymedzení minimálnych spoločných ustanovení, pokiaľ sa to týka kvalifikácie trestných činov a trestov a určitých aspektov procesného práva.
Respect for private and family life  
Rešpektovanie súkromného a rodinného života
Everyone has the right to respect for his or her private and family life, home and communications.  
Každý má právo na rešpektovanie svojho súkromného a rodinného života, obydlia a komunikácie.
The rights guaranteed in Article 7(  
Práva zaručené v článku 7(
) correspond to those guaranteed by Article 8 of the ECHR.  
) zodpovedajú právam zaručeným v článku 8 EDĽP.
To take account of developments in technology the word &#x2018; correspondence &#x2019; has been replaced by &#x2018; communications &#x2019; .  
Aby sa vzal do úvahy technický vývoj, bolo slovo &#x201E; korešpondencia &#x201C; nahradené slovom &#x201E; komunikácia &#x201C; .
In accordance with Article 52(3)(  
3(
), the meaning and scope of this right are the same as those of the corresponding article of the ECHR.  
) je význam a rozsah tohto práva rovnaký ako v zodpovedajúcom článku EDĽP.
Consequently, the limitations which may legitimately be imposed on this right are the same as those allowed by Article 8 of the ECHR:  
Z toho vyplýva, že obmedzenia, ktoré sa na toto právo môžu oprávnene vzťahovať, sú rovnaké ako tie, ktoré povoľuje článok 8 EDĽP:
Everyone has the right to respect for his private and family life, his home and his correspondence.  
Každý má právo na rešpektovanie svojho súkromného a rodinného života, obydlia a korešpondencie.
There shall be no interference by a public authority with the exercise of this right except such as is in accordance with the law and is necessary in a democratic society in the interests of national security, public safety or the economic well-being of the country, for the prevention of disorder or crime, for the protection of health or morals, or for the protection of the rights and freedoms of others. &#x2019;  
Štátny orgán nemôže do výkonu tohto práva zasahovať okrem prípadov, keď je to v súlade so zákonom a nevyhnutné v demokratickej spoločnosti v záujme národnej bezpečnosti, verejnej bezpečnosti, hospodárskeho blahobytu krajiny, predchádzania nepokojom a zločinnosti, ochrany zdravia alebo morálky alebo ochrany práv a slobôd iných &#x201C; .
Such data must be processed fairly for specified purposes and on the basis of the consent of the person concerned or some other legitimate basis laid down by law.  
Tieto údaje musia byť riadne spracované na určené účely na základe súhlasu dotknutej osoby alebo na inom oprávnenom zákonom ustanovenom základe.
Everyone has the right of access to data which has been collected concerning him or her, and the right to have it rectified.  
Každý má právo na prístup k zhromaždeným údajom, ktoré sa ho týkajú, a právo na ich opravu.
This Article has been based on Article 286 of the Treaty establishing the European Community and Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (  
Tento článok je založený na článku 286 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva a smernici Európskeho parlamentu a Rady 95/46/EHS o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov (
OJ L 281, 23.11.1995  
ES L 281, 23.11.1995
) as well as on Article 8 of the ECHR and on the Council of Europe Convention of 28 January 1981 for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, which has been ratified by all the Member States.  
), ako aj na článku 8 EDĽP a na dohovore Rady Európy z 28. januára 1981 o ochrane jednotlivcov pri automatickom spracovaní osobných údajov, ktorý ratifikovali všetky členské štáty.
Article 286 of the EC Treaty is now replaced by Article I-51 of the Constitution.  
Článok 286 Zmluvy o ES je v súčasnosti nahradený článkom I-51 ústavy.
Reference is also made to Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (  
45/2001 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (
OJ L 8, 12.1.2001  
ES L 8, 12.1.2001
The abovementioned Directive and Regulation contain conditions and limitations for the exercise of the right to the protection of personal data.  
Uvedená smernica a nariadenie obsahujú podmienky a obmedzenia na vykonávanie práva na ochranu osobných údajov.
Right to marry and right to found a family  
Právo uzavrieť manželstvo a právo založiť rodinu
The right to marry and the right to found a family shall be guaranteed in accordance with the national laws governing the exercise of these rights.  
Právo uzavrieť manželstvo a právo založiť rodinu sa zaručuje v súlade s vnútroštátnymi zákonmi, ktoré upravujú výkon týchto práv.
This Article is based on Article 12 of the ECHR, which reads as follows: &#x2018; Men and women of marriageable age have the right to marry and to found a family according to the national laws governing the exercising of this right. &#x2019; The wording of the Article has been modernised to cover cases in which national legislation recognises arrangements other than marriage for founding a family.  
Tento článok je založený na článku 12 EDĽP, ktorý znie: &#x201E; Muži a ženy spôsobilí vekom na uzavretie manželstva majú právo uzavrieť manželstvo a založiť rodinu v súlade s vnútroštátnymi zákonmi, ktoré upravujú výkon tohto práva. &#x201C; Znenie tohto článku bolo modernizované tak, aby sa vzťahovalo aj na prípady, v ktorých vnútroštátne právne predpisy uznávajú iné spôsoby založenia rodiny ako manželstvo.
This Article neither prohibits nor imposes the granting of the status of marriage to unions between people of the same sex.  
Tento článok nezakazuje ani neukladá priznanie postavenia manželstva zväzkom medzi ľuďmi rovnakého pohlavia.
This right is thus similar to that afforded by the ECHR, but its scope may be wider when national legislation so provides.  
Toto právo je preto podobné tomu, ktoré je ustanovené v EDĽP, ale jeho rozsah môže byť širší, ak to umožňujú vnútroštátne právne predpisy.
Freedom of thought, conscience and religion  
Sloboda myslenia, svedomia a náboženského vyznania
Everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion.  
Každý má právo na slobodu myslenia, svedomia a náboženského vyznania.
This right includes freedom to change religion or belief and freedom, either alone or in community with others and in public or in private, to manifest religion or belief, in worship, teaching, practice and observance.  
Toto právo zahŕňa slobodu zmeniť svoje náboženské vyznanie alebo vieru, ako aj slobodu prejavovať svoje náboženské vyznanie alebo vieru sám alebo spoločne s inými, či už verejne alebo súkromne, bohoslužbou, vyučovaním, dodržiavaním náboženských noriem, vykonávaním úkonov a zachovávaním obradov.
The right to conscientious objection is recognised, in accordance with the national laws governing the exercise of this right.  
Právo na výhradu svedomia sa uznáva v súlade s vnútroštátnymi zákonmi, ktoré upravujú výkon tohto práva.
The right guaranteed in paragraph 1 corresponds to the right guaranteed in Article 9 of the ECHR and, in accordance with Article 52(3) of the Charter(  
3 charty(
), has the same meaning and scope.  
) má rovnaký význam a rozsah.
Limitations must therefore respect Article 9(2) of the Convention, which reads as follows: &#x2018; Freedom to manifest one's religion or beliefs shall be subject only to such limitations as are prescribed by law and are necessary in a democratic society in the interests of public safety, for the protection of public order, health or morals, or for the protection of the rights and freedoms of others. &#x2019;  
2 dohovoru, ktorý znie: &#x201E; Sloboda prejavovať náboženské vyznanie a presvedčenie môže podliehať len obmedzeniam, ktoré sú ustanovené zákonmi a ktoré sú nevyhnutné v demokratickej spoločnosti v záujme verejnej bezpečnosti, ochrany verejného poriadku, zdravia alebo morálky alebo ochrany práv a slobôd iných &#x201C; .
The right guaranteed in paragraph 2 corresponds to national constitutional traditions and to the development of national legislation on this issue.  
Právo zaručené v odseku 2 zodpovedá vnútroštátnym ústavným tradíciám a vývoju vnútroštátnej legislatívy v tejto otázke.
Freedom of expression and information  
Sloboda prejavu a právo na informácie
This right shall include freedom to hold opinions and to receive and impart information and ideas without interference by public authority and regardless of frontiers.  
Toto právo zahŕňa slobodu zastávať názory a prijímať a rozširovať informácie a myšlienky bez zasahovania orgánov verejnej moci a bez ohľadu na hranice štátu.
The freedom and pluralism of the media shall be respected.  
Rešpektuje sa sloboda a pluralita médií.
) corresponds to Article 10 of the European Convention on Human Rights, which reads as follows:  
) zodpovedá článku 10 EDĽP, ktorý znie:
This right shall include freedom to hold opinions and to receive and impart information and ideas without interference by public authority and regardless of frontiers.  
Toto právo zahŕňa slobodu zastávať názory a prijímať a rozširovať informácie alebo myšlienky bez zasahovania štátnych orgánov a bez ohľadu na hranice.
This Article shall not prevent States from requiring the licensing of broadcasting, television or cinema enterprises.  
Tento článok nebráni štátom, aby vyžadovali udeľovanie povolení rozhlasovým, televíznym alebo filmovým spoločnostiam.
The exercise of these freedoms, since it carries with it duties and responsibilities, may be subject to such formalities, conditions, restrictions or penalties as are prescribed by law and are necessary in a democratic society, in the interests of national security, territorial integrity or public safety, for the prevention of disorder or crime, for the protection of health or morals, for the protection of the reputation or rights of others, for preventing the disclosure of information received in confidence, or for maintaining the authority and impartiality of the judiciary. &#x2019;  
Výkon týchto slobôd, pretože zahŕňa aj povinnosti aj zodpovednosť, môže podliehať takým formalitám, podmienkam, obmedzeniam alebo sankciám, ktoré ustanovuje zákon a ktoré sú nevyhnutné v demokratickej spoločnosti v záujme národnej bezpečnosti, územnej celistvosti, predchádzania nepokojom a zločinnosti, ochrany zdravia alebo morálky, ochrany povesti alebo práv iných, zabráneniu úniku dôverných informácií alebo zachovania autority a nestrannosti súdnej moci &#x201C; .
Pursuant to Article 52(3) of the Charter(  
3 charty(
), the meaning and scope of this right are the same as those guaranteed by the ECHR.  
) je význam a rozsah tohto práva rovnaký ako podľa EDĽP.
The limitations which may be imposed on it may therefore not exceed those provided for in Article 10(2) of the Convention, without prejudice to any restrictions which competition law of the Union may impose on Member States' right to introduce the licensing arrangements referred to in the third sentence of Article 10(1) of the ECHR.  
1 EDĽP.
Paragraph 2 of this Article spells out the consequences of paragraph 1 regarding freedom of the media.  
Odsek 2 tohto článku vymedzuje dôsledky, ktoré môže mať odsek 1 na slobodu médií.
It is based in particular on Court of Justice case-law regarding television, particularly in case C-288/89 (judgment of 25 July 1991, Stichting Collectieve Antennevoorziening Gouda and others [1991] ECR I-4007), and on the Protocol on the system of public broadcasting in the Member States annexed to the EC Treaty and now to the Constitution, and on Council Directive 89/552/EC (particularly its seventeenth recital).  
I-4007) a na Protokole o systéme verejnoprávneho vysielania v členských štátoch, ktorý je pripojený k Zmluve o ES a teraz k ústave, ako aj na smernici Rady 89/552/ES (najmä sedemnáste odôvodnenie).
Freedom of assembly and of association  
Sloboda zhromažďovania a združovania
Everyone has the right to freedom of peaceful assembly and to freedom of association at all levels, in particular in political, trade union and civic matters, which implies the right of everyone to form and to join trade unions for the protection of his or her interests.  
Každý má právo na slobodu pokojného zhromažďovania a na slobodu združovať sa s inými na všetkých úrovniach, najmä v súvislosti s politickými, odborárskymi a občianskymi otázkami, z čoho vyplýva, že každý má právo zakladať na ochranu svojich záujmov odbory alebo vstupovať do nich.
Everyone has the right to freedom of peaceful assembly and to freedom of association with others, including the right to form and to join trade unions for the protection of his interests.  
Každý má právo na slobodu pokojného zhromažďovania a na slobodu združovať sa s inými, vrátane práva zakladať na obranu svojich záujmov odbory alebo vstupovať do nich.
), limitations on that right may not exceed those considered legitimate by virtue of Article 11(2) of the ECHR.  
) majú rovnaký význam ako ustanovenia EDĽP, ale ich rozsah je širší, keďže sa môžu uplatňovať na všetkých úrovniach vrátane európskej úrovne.
This right is also based on Article 11 of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers.  
V súlade s článkom 52 ods.
3.  
3 charty(
Freedom of the arts and sciences  
2 EDĽP.
The arts and scientific research shall be free of constraint.  
Toto právo je tiež založené na článku 11 Charty základných sociálnych práv pracovníkov Spoločenstva.3.
Academic freedom shall be respected.  
Odsek 2 tohto článku zodpovedá článku I-46 ods.
Explanation  
4 ústavy.
) and may be subject to the limitations authorised by Article 10 of the ECHR.  
Akademická sloboda je rešpektovaná.
Everyone has the right to education and to have access to vocational and continuing training.2.  
Každý má právo na vzdelanie a na prístup k odbornému vzdelávaniu a príprave a ďalšiemu vzdelávaniu.2.
This right includes the possibility to receive free compulsory education.  
Toto právo zahŕňa možnosť získať bezplatne povinné vzdelanie.