natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Articles 38, 82, 96 and 98 of the EAEC Treaty the term &#x2018; directive &#x2019; shall be replaced by the term &#x2018; European regulation &#x2019; .5.  
V článkoch 38, 82, 96 a 98 Zmluvy o ESAE sa pojem &#x201E; smernica &#x201C; nahrádza pojmom &#x201E; európske nariadenie &#x201C; .5.
In the EAEC Treaty the term &#x2018; decision &#x2019; shall be replaced by &#x2018; European decision &#x2019; save in Articles 18, 20 and 23 and the first paragraph of Article 53 and in cases where a decision is taken by the Court of Justice of the European Union.6.  
V Zmluve o ESAE sa pojem &#x201E; rozhodnutie &#x201C; nahrádza pojmom &#x201E; európske rozhodnutie &#x201C; s výnimkou článkov 18, 20 a 23, článku 53 prvý odsek, ako aj v prípadoch, ak je rozhodnutie prijaté Súdnym dvorom Európskej únie.6.
In the EAEC Treaty the term &#x2018; Court of Justice &#x2019; shall be replaced by &#x2018; Court of Justice of the European Union &#x2019; .  
V Zmluve o ESAE sa pojem &#x201E; Súdny dvor &#x201C; nahrádza pojmom &#x201E; Súdny dvor Európskej únie &#x201C; .
Article 191 of the EAEC Treaty shall be replaced by the following:  
Článok 191 Zmluvy o ESAE sa nahrádza týmto znením:
&#x2018; Article 191  
&#x201E; Článok 191
The Community shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of its tasks, under the conditions laid down in the Protocol on the privileges and immunities of the European Union. &#x2019;  
Na území členských štátov požíva Spoločenstvo výsady a imunity, ktoré sú potrebné na plnenie jeho úloh, za podmienok ustanovených v Protokole o výsadách a imunitách Európskej únie. &#x201C;
Article 198 of the EAEC Treaty shall be replaced by the following:  
Článok 198 Zmluvy o ESAE sa nahrádza týmto znením:
&#x2018; Article 198  
&#x201E; Článok 198
Save as otherwise provided, the provisions of this Treaty shall apply to the European territories of the Member States and to the non-European territories under their jurisdiction.  
Pokiaľ nie je ustanovené inak, ustanovenia tejto zmluvy sa vzťahujú na európske územia členských štátov a na neeurópske územia, ktoré podliehajú ich jurisdikcii.
They shall also apply to the European territories for whose external relations a Member State is responsible.  
Rovnako sa vzťahujú na európske územia, za ktoré v zahraničných vzťahoch zodpovedá členský štát.
The provisions of this Treaty shall apply to the Åland Islands with the derogations which were originally set out in the Treaty referred to in Article IV-437(2)(d) of the Treaty establishing a Constitution for Europe and which have been incorporated in the Protocol on the Treaties and Acts of Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, of the Hellenic Republic, of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, and of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden.  
2 písm. d) Zmluvy o Ústave pre Európu a ktoré boli prevzaté do Protokolu o zmluvách a aktoch o pristúpení Dánskeho kráľovstva, Írska a Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska, Helénskej republiky, Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky a Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva.
Notwithstanding the first, second and third paragraphs:  
Odchylne od prvého, druhého a tretieho odseku:
this Treaty shall not apply to the Faroe Islands or to Greenland;  
táto zmluva sa nevzťahuje na Faerské ostrovy, ani na Grónsko,
this Treaty shall not apply to the Sovereign Base Areas of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Cyprus;  
táto zmluva sa nevzťahuje na výsostné pásma Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska na Cypre,
this Treaty shall not apply to the overseas countries and territories having special relations with the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland which are not mentioned in the list in Annex II to the Treaty establishing a Constitution for Europe;  
táto zmluva sa nevzťahuje na zámorské krajiny a územia, ktoré majú osobitné vzťahy so Spojeným kráľovstvom Veľkej Británie a Severného Írska a ktoré nie sú uvedené v zozname uvedenom v prílohe II k Zmluve o Ústave pre Európu,
this Treaty shall apply to the Channel Islands and the Isle of Man only to the extent necessary to ensure the implementation of the arrangements for those islands originally set out in the Treaty referred to in Article IV-437(2)(a) of the Treaty establishing a Constitution for Europe and which have been incorporated in the Protocol on the Treaties and Acts of Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, of the Hellenic Republic, of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, and of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden. &#x2019;  
2 písm. a) Zmluvy o Ústave pre Európu a ktorý bol prevzatý do Protokolu o zmluvách a aktoch o pristúpení Dánskeho kráľovstva, Írska a Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska, Helénskej republiky, Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky a Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva. &#x201C;
Article 206 of the EAEC Treaty shall be replaced by the following:  
Článok 206 Zmluvy o ESAE sa nahrádza týmto znením:
&#x2018; Article 206  
&#x201E; Článok 206
The Community may conclude with one or more States or international organisations agreements establishing an association involving reciprocal rights and obligations, common action and special procedures.  
Spoločenstvo môže uzavrieť s jedným alebo s viacerými štátmi alebo s medzinárodnými organizáciami dohody o pridružení, ktoré upravia vzájomné práva a povinnosti, spoločné postupy a osobitné konania.
These agreements shall be concluded by the Council, acting unanimously after consulting the European Parliament.  
Tieto dohody uzatvára Rada, ktorá sa uznáša jednomyseľne po porade s Európskym parlamentom.
Where such agreements call for amendments to this Treaty, these amendments shall first be adopted in accordance with the procedure laid down in Article IV-443 of the Treaty establishing a Constitution for Europe. &#x2019;  
Ak takéto dohody znamenajú zmenu alebo doplnenie tejto zmluvy, tieto zmeny a doplnenia sa musia najskôr prijať podľa postupu, ktorý je ustanovený v článku IV-443 Zmluvy o Ústave pre Európu &#x201C; .
In Article 225 of the EAEC Treaty, the second paragraph shall be replaced by the following:  
Článok 225 druhý odsek Zmluvy o ESAE sa nahrádza týmto znením:
&#x2018; The Czech, Danish, English, Estonian, Finnish, Greek, Hungarian, Irish, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish versions of the Treaty shall also be authentic. &#x2019;  
&#x201E; Anglické, české, dánske, estónske, fínske, grécke, írske, litovské, lotyšské, maďarské, maltské, nemecké, poľské, portugalské, slovenské, slovinské, španielske a švédske znenia zmluvy sú rovnako autentické. &#x201C;
The revenue and expenditure of the European Atomic Energy Community, except for those of the Supply Agency and Joint Undertakings, shall be shown in the budget of the Union.  
Príjmy a výdavky Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, s výnimkou príjmov a výdavkov Agentúry pre zásobovanie a spoločných podnikov, sú zahrnuté do rozpočtu Únie.
ANNEX I  
PRÍLOHA I
LIST REFERRED TO IN ARTICLE III-226 OF THE CONSTITUTION  
ZOZNAM USTANOVENÝ V ČLÁNKU III-226 ÚSTAVY
1 - Number in the Combined Nomenclature  
1 – Číslo kombinovanej nomenklatúry
2 - Description of products   
2 – Opis produktov
CHAPTER 1  
KAPITOLA 1
Live animals  
Živé zvieratá
CHAPTER 2  
KAPITOLA 2
Meat and edible meat offal  
Mäso a jedlé droby
CHAPTER 3  
KAPITOLA 3
Fish, crustaceans and molluscs  
Ryby a kôrovce, mäkkýše a ostatné vodné bezstavovce
CHAPTER 4  
KAPITOLA 4
Dairy produce; birds' eggs; natural honey  
Mlieko a mliečne výrobky; vtáčie vajcia; prírodný med
CHAPTER 5  
KAPITOLA 5
Guts, bladders and stomachs of animals (other than fish), whole and pieces thereof  
Zvieracie črevá, mechúry a žalúdky (iné ako rybacie), celé a ich časti
Animal products not elsewhere specified or included; dead animals of Chapter 1 or Chapter 3, unfit for human consumption  
Živočíšne produkty inde nešpecifikované alebo nezahrnuté; mŕtve zvieratá kapitoly 1 alebo kapitoly 3, nevhodné na ľudskú spotrebu
CHAPTER 6  
KAPITOLA 6
Live trees and other plants; bulbs, roots and the like; cut flowers and ornamental foliage  
Živé stromy a ostatné rastliny; hľuzy, cibule, korene a podobne; rezané kvety a okrasné lístie
CHAPTER 7  
KAPITOLA 7
Edible vegetables and certain roots and tubers  
Zelenina, jedlé rastliny, korene a hľuzy
CHAPTER 8  
KAPITOLA 8
Edible fruit and nuts; peel of melons or citrus fruit  
Jedlé ovocie a orechy; šupy citrusových plodov a melónov
CHAPTER 9  
KAPITOLA 9
Coffee, tea and spices, excluding maté (heading 0903 )  
0903 )
CHAPTER 10  
KAPITOLA 10
Cereals  
Obilie
CHAPTER 11  
KAPITOLA 11
Products of the milling industry; malt and starches; gluten; inulin  
Mlynárske výrobky; slad a škroby; pšeničný lepok; inulín
CHAPTER 12  
KAPITOLA 12
Oil seeds and oleaginous fruit; miscellaneous grains, seeds and fruit; industrial and medical plants; straw and fodder  
Olejnaté semená a olejnaté plody; rôzne semená a plody; priemyselné a liečivé rastliny; slama a krmoviny
CHAPTER 13  
KAPITOLA 13
Pectin  
Pektín
CHAPTER 15  
KAPITOLA 15
Lard and other rendered pig fat; rendered poultry fat   
Bravčové sadlo a iný vyškvarený bravčový tuk; vyškvarený hydinový tuk
Unrendered fats of bovine cattle, sheep or goats; tallow (including &#x2018; premier jus &#x2019; ) produced from those fats  
Nevyškvarený tuk z hovädzieho dobytka, oviec a kôz; loj (vrátane &#x201E; jemného loja &#x201C; ) vyrobený z týchto tukov
Lard stearin, oleostearin and tallow stearin; lard oil, oleo-oil and tallow oil, not emulsified or mixed or prepared in any way  
Stearín zo sadla, oleostearín a lojový stearín; olej zo sadla, oleový olej a lojový olej, tiež emulgované alebo zmiešané, ale inak neupravené
Fats and oil, of fish and marine mammals, whether or not refined  
Tuky a oleje, z rýb alebo z morských cicavcov, tiež rafinované
Fixed vegetable oils, fluid or solid, crude, refined or purified  
Stužené rastlinné oleje, tekuté alebo pevné, surové, rafinované alebo prečistené
Animal or vegetable fats and oils, hydrogenated, whether or not refined, but not further prepared  
Živočíšne alebo rastlinné tuky a oleje, dehydrované, tiež rafinované, ale inak neupravené
Margarine, imitation lard and other prepared edible fats  
Margarín, imitácie sadla a iné upravené jedlé tuky
Residues resulting from the treatment of fatty substances or animal or vegetable waxes  
Zvyšky po spracovaní tukových látok alebo živočíšnych alebo rastlinných voskov
CHAPTER 16  
KAPITOLA 16
Preparations of meat, of fish, of crustaceans or molluscs  
Prípravky z mäsa, rýb, kôrovcov alebo mäkkýšov
CHAPTER 17  
KAPITOLA 17
Beet sugar and cane sugar, solid  
Repný cukor a trstinový cukor, v pevnom stave
Other sugars; sugar syrups; artificial honey (whether or not mixed with natural honey); caramel  
Iné cukry; cukrové sirupy; umelý med (tiež zmiešaný s prírodným medom); karamel
Molasses, whether or not decolorised  
Melasa, tiež odfarbená
Flavoured or coloured sugars, syrups and molasses, but not including fruit juices containing added sugar in any proportion  
Cukry obsahujúce aromatizované látky alebo farbivá, sirupy a melasy, ale s výnimkou ovocných štiav, ktoré obsahujú pridaný cukor v akomkoľvek pomere
CHAPTER 18  
KAPITOLA 18
Cocoa beans, whole or broken, raw or roasted   
Kakaové bôby, celé alebo lámané, surové alebo pražené
Cocoa shells, husks, skins and waste  
Kakaové škrupiny, šupky, kožky a odpad
CHAPTER 20  
KAPITOLA 20
Preparations of vegetables, fruit or other parts of plants  
Prípravky zo zeleniny, ovocia alebo z iných častí rastlín
CHAPTER 22  
KAPITOLA 22
Grape must, in fermentation or with fermentation arrested otherwise than by the addition of alcohol  
Hroznový mušt, kvasiaci alebo ktorého kvasenie bolo zastavené inak ako pridaním alkoholu
Wine of fresh grapes; grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol  
Víno z čerstvého hrozna; hroznový mušt, ktorého kvasenie bolo zastavené pridaním alkoholu
Other fermented beverages (for example, cider, perry and mead)  
Iné kvasené nápoje (napríklad jablčné, hruškové a medovina)
Ethyl alcohol or neutral spirits, whether or not denatured, of any strength, obtained from agricultural products listed in this Annex, excluding liqueurs and other spirituous beverages and compound alcoholic preparations (known as &#x2018; concentrated extracts &#x2019; ) for the manufacture of beverages  
Etylalkohol alebo čisté liehoviny, tiež denaturovaný s akýmkoľvek alkoholometrickým titrom, získané z poľnohospodárskych produktov vymenovaných v tejto prílohe, okrem likérov a ostatných liehových nápojov a zmesí alkoholických prípravkov (známych ako &#x201E; koncentrované výťažky &#x201C; ) na výrobu nápojov
Vinegar and substitutes for vinegar  
Vínny ocot a náhradky vínneho octu
CHAPTER 23  
KAPITOLA 23
Residues and waste from the food industries; prepared animal fodder  
Zvyšky a odpad potravinárskeho priemyslu; pripravené krmivo pre zvieratá
CHAPTER 24  
KAPITOLA 24
Unmanufactured tobacco, tobacco refuse  
Nespracovaný tabak, tabakový odpad
CHAPTER 45  
KAPITOLA 45
Natural cork, unworked, crushed, granulated or ground; waste cork  
Prírodný korok, neupravený, rozdrvený, granulovaný alebo zomletý; korkový odpad
CHAPTER 54  
KAPITOLA 54
Flax, raw or processed but not spun; flax tow and waste (including pulled or garnetted rags)  
Ľan, surový alebo spracovaný, ale nespradený, ľanový kúdeľ a odpad (vrátane cupovaných alebo trhaných handier a lán)
CHAPTER 57  
KAPITOLA 57
), raw or processed but not spun; tow and waste of true hemp (including pulled or garnetted rags or ropes)  
), surové alebo spracované, ale nespradené, kúdeľ a odpad z pravých konopí (vrátane cupovaných alebo garnetovaných handier alebo špagátov)
a  
Položka doplnená článkom 1 nariadenia Rady Európskeho hospodárskeho spoločenstva č.
of the Council of the European Economic Community of 18 December 1959 (  
7a z 18. decembra 1959 (
OJ 7, 30.1.1961, p.  
ES 7, 30.1.1962, s.
PROTOCOL ON THE ROLE OF NATIONAL PARLIAMENTS IN THE EUROPEAN UNION  
PROTOKOL O ÚLOHE NÁRODNÝCH PARLAMENTOV V EURÓPSKEJ ÚNII
RECALLING that the way in which national Parliaments scrutinise their governments in relation to the activities of the Union is a matter for the particular constitutional organisation and practice of each Member State;  
ODVOLÁVAJÚC SA NA TO, že spôsob, akým národné parlamenty vykonávajú kontrolu svojej vlády vo vzťahu k činnostiam Únie, je záležitosťou ústavného systému a praxe každého členského štátu,
DESIRING to encourage greater involvement of national Parliaments in the activities of the European Union and to enhance their ability to express their views on draft European legislative acts as well as on other matters which may be of particular interest to them,  
ŽELAJÚC SI povzbudzovať národné parlamenty k väčšiemu zapojeniu do činností Európskej únie a posilňovať ich možnosť vyjadrovať svoje názory k návrhom európskych legislatívnych aktov, ako aj k ďalším záležitostiam ich osobitného záujmu,
HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community:  
SA DOHODLI NA týchto ustanoveniach, ktoré sú pripojené k Zmluve o Ústave pre Európu a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu:
TITLE I  
HLAVA I
INFORMATION FOR NATIONAL PARLIAMENTS  
INFORMÁCIE PRE NÁRODNÉ PARLAMENTY
Commission consultation documents (green and white papers and communications) shall be forwarded directly by the Commission to national Parliaments upon publication.  
Konzultačné dokumenty Komisie (zelené a biele knihy a oznámenia) postúpi Komisia pri ich zverejnení priamo národným parlamentom.
The Commission shall also forward the annual legislative programme as well as any other instrument of legislative planning or policy to national Parliaments, at the same time as to the European Parliament and the Council.  
Komisia tiež postúpi národným parlamentom ročný plán legislatívnych úloh, ako aj všetky ostatné dokumenty legislatívneho plánovania alebo stratégie politiky v rovnakom čase ako Európskemu parlamentu a Rade.
Draft European legislative acts sent to the European Parliament and to the Council shall be forwarded to national Parliaments.  
Návrhy európskych legislatívnych aktov zaslané Európskemu parlamentu a Rade sa postúpia národným parlamentom.
For the purposes of this Protocol, &#x2018; draft European legislative acts &#x2019; shall mean proposals from the Commission, initiatives from a group of Member States, initiatives from the European Parliament, requests from the Court of Justice, recommendations from the European Central Bank and requests from the European Investment Bank for the adoption of a European legislative act.  
Na účely tohto protokolu &#x201E; návrh európskeho legislatívneho aktu &#x201C; znamená návrhy Komisie, podnety skupiny členských štátov, podnet Európskeho parlamentu, žiadosti Súdneho dvora, odporúčania Európskej centrálnej banky alebo žiadosti Európskej investičnej banky na prijatie európskeho legislatívneho aktu.
Draft European legislative acts originating from the Commission shall be forwarded to national Parliaments directly by the Commission, at the same time as to the European Parliament and the Council.  
Návrh európskeho legislatívneho aktu pochádzajúci od Komisie postúpi národným parlamentom priamo Komisia v rovnakom čase ako Európskemu parlamentu a Rade.
Draft European legislative acts originating from the European Parliament shall be forwarded to national Parliaments directly by the European Parliament.  
Návrh európskeho legislatívneho aktu pochádzajúci od Európskeho parlamentu postúpi národným parlamentom priamo Európsky parlament.
Draft European legislative acts originating from a group of Member States, the Court of Justice, the European Central Bank or the European Investment Bank shall be forwarded to national Parliaments by the Council.  
Návrh európskeho legislatívneho aktu pochádzajúci od skupiny členských štátov, Súdneho dvora, Európskej centrálnej banky alebo Európskej investičnej banky postúpi národným parlamentom Rada.
National Parliaments may send to the Presidents of the European Parliament, the Council and the Commission a reasoned opinion on whether a draft European legislative act complies with the principle of subsidiarity, in accordance with the procedure laid down in the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.  
Národné parlamenty môžu poslať predsedom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie odôvodnené stanovisko k tomu, či je návrh európskeho legislatívneho aktu v súlade so zásadou subsidiarity, v súlade s postupom ustanoveným v Protokole o uplatňovaní zásad subsidiarity a proporcionality.
If the draft European legislative act originates from a group of Member States, the President of the Council shall forward the reasoned opinion or opinions to the governments of those Member States.  
Ak návrh európskeho legislatívneho aktu pochádza od skupiny členských štátov, vládam týchto členských štátov postúpi odôvodnené stanovisko(-á) predseda Rady.
If the draft European legislative act originates from the Court of Justice, the European Central Bank or the European Investment Bank, the President of the Council shall forward the reasoned opinion or opinions to the institution or body concerned.  
Ak návrh európskeho legislatívneho aktu pochádza od Súdneho dvora, Európskej centrálnej banky alebo Európskej investičnej banky, príslušnej inštitúcii alebo orgánu postúpi odôvodnené stanovisko(-á) predseda Rady.
A six-week period shall elapse between a draft European legislative act being made available to national Parliaments in the official languages of the Union and the date when it is placed on a provisional agenda for the Council for its adoption or for adoption of a position under a legislative procedure.  
Od sprístupnenia návrhu európskeho legislatívneho aktu národným parlamentom v úradných jazykoch Únie až do dátumu, keď sa zaradí do predbežného programu rokovania Rady s cieľom jeho prijatia alebo prijatia pozície v rámci legislatívneho postupu, musí uplynúť šesťtýždňová lehota.
Exceptions shall be possible in cases of urgency, the reasons for which shall be stated in the act or position of the Council.  
Výnimky sú prípustné v naliehavých prípadoch, ktorých dôvody sa uvedú v akte alebo v pozícii Rady.
Save in urgent cases for which due reasons have been given, no agreement may be reached on a draft European legislative act during those six weeks.  
S výnimkou naliehavých prípadov, ktoré sú náležite odôvodnené, nesmie počas týchto šiestich týždňov dôjsť k žiadnej dohode o návrhu európskeho legislatívneho aktu.
Save in urgent cases for which due reasons have been given, a ten-day period shall elapse between the placing of a draft European legislative act on the provisional agenda for the Council and the adoption of a position.  
S výnimkou naliehavých prípadov, ktoré sú náležite odôvodnené, musí medzi zaradením návrhu európskeho legislatívneho aktu do predbežného programu rokovania Rady a prijatím pozície uplynúť desaťdňová lehota.
The agendas for and the outcome of meetings of the Council, including the minutes of meetings where the Council is deliberating on draft European legislative acts, shall be forwarded directly to national Parliaments, at the same time as to Member States' governments.  
Programy rokovaní Rady a výsledky zasadnutí vrátane zápisníc zo zasadnutí, na ktorých Rada rokuje o návrhoch európskych legislatívnych aktov, sa predkladajú priamo národným parlamentom v rovnakom čase ako vládam členských štátov.
When the European Council intends to make use of Article IV-444(1) or (2) of the Constitution, national Parliaments shall be informed of the initiative of the European Council at least six months before any European decision is adopted.  
1 alebo 2 ústavy, národné parlamenty sú o zámere Rady informované najmenej šesť mesiacov pred prijatím európskeho rozhodnutia.
The Court of Auditors shall forward its annual report to national Parliaments, for information, at the same time as to the European Parliament and to the Council.  
Dvor audítorov postúpi svoju výročnú správu pre informáciu národným parlamentom v rovnakom čase ako Európskemu parlamentu a Rade.
Where the national Parliamentary system is not unicameral, Articles 1 to 7 shall apply to the component chambers.  
Ak národný parlamentný systém nie je jednokomorový, uplatnia sa články 1 až 7 na komory, z ktorých sa parlament skladá.
INTERPARLIAMENTARY COOPERATION  
MEDZIPARLAMENTNÁ SPOLUPRÁCA
The European Parliament and national Parliaments shall together determine the organisation and promotion of effective and regular interparliamentary cooperation within the Union.  
Európsky parlament a národné parlamenty spoločne vymedzia organizáciu a podporu efektívnej a pravidelnej medziparlamentnej spolupráce v rámci Únie.
A conference of Parliamentary Committees for Union Affairs may submit any contribution it deems appropriate for the attention of the European Parliament, the Council and the Commission.  
Konferencia parlamentných výborov pre záležitosti Únie môže do pozornosti Európskeho parlamentu, Rady a Komisie predložiť všetky podnety, ktoré považuje za vhodné.
That conference shall in addition promote the exchange of information and best practice between national Parliaments and the European Parliament, including their special committees.  
Táto konferencia okrem toho podporuje výmenu informácií a najlepšej praxe medzi národnými parlamentmi a Európskym parlamentom vrátane ich osobitných výborov.
It may also organise interparliamentary conferences on specific topics, in particular to debate matters of common foreign and security policy, including common security and defence policy.  
Môže organizovať aj medziparlamentné konferencie ku konkrétnym témam, najmä diskutovať o záležitostiach spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky, vrátane spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky.