natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from paragraph 1, when the Council does not act on a proposal from the Commission or from the Union Minister for Foreign Affairs, the qualified majority shall be defined as at least 72 % of the members of the Council, representing Member States comprising at least 65 % of the population of the Union.3.  
Odchylne od odseku 1, ak sa Rada neuznáša na návrh Komisie alebo ministra zahraničných vecí Únie, kvalifikovaná väčšina je vymedzená ako väčšina rovnajúca sa najmenej 72 % členov Rady, ktorí zastupujú členské štáty zahŕňajúce aspoň 65 % obyvateľstva Únie.3.
Paragraphs 1 and 2 shall apply to the European Council when it is acting by a qualified majority.4.  
Ak sa Európska rada uznáša kvalifikovanou väčšinou, uplatňujú sa odseky 1 a 2.4.
Within the European Council, its President and the President of the Commission shall not take part in the vote.  
V rámci Európskej rady nehlasuje jej predseda, ani predseda Komisie.
Article I-26  
Článok I-26
The Commission shall promote the general interest of the Union and take appropriate initiatives to that end.  
Komisia podporuje všeobecný záujem Únie a na tento účel dáva primerané podnety.
It shall ensure the application of the Constitution, and measures adopted by the institutions pursuant to the Constitution.  
Zabezpečuje uplatňovanie ústavy, ako aj opatrení prijatých inštitúciami na základe ústavy.
It shall oversee the application of Union law under the control of the Court of Justice of the European Union.  
Dohliada na uplatňovanie práva Únie pod kontrolou Súdneho dvora Európskej únie.
It shall execute the budget and manage programmes.  
Plní rozpočet a riadi programy.
It shall exercise coordinating, executive and management functions, as laid down in the Constitution.  
Vykonáva koordinačné, výkonné a riadiace funkcie v súlade s podmienkami ustanovenými v ústave.
With the exception of the common foreign and security policy, and other cases provided for in the Constitution, it shall ensure the Union's external representation.  
S výnimkou spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky a iných prípadov ustanovených v ústave zabezpečuje zastupovanie Únie navonok.
It shall initiate the Union's annual and multiannual programming with a view to achieving interinstitutional agreements.2.  
Dáva podnety na ročné a viacročné programovanie Únie v snahe dosiahnuť medziinštitucionálne dohody.2.
Union legislative acts may be adopted only on the basis of a Commission proposal, except where the Constitution provides otherwise.  
Legislatívne akty Únie môžu byť prijaté len na základe návrhu Komisie, pokiaľ ústava neustanovuje inak.
Other acts shall be adopted on the basis of a Commission proposal where the Constitution so provides.3.  
Iné akty sa prijímajú na základe návrhu Komisie, ak tak ustanovuje ústava.3.
The Commission's term of office shall be five years.4.  
Funkčné obdobie Komisie je päťročné.4.
The members of the Commission shall be chosen on the ground of their general competence and European commitment from persons whose independence is beyond doubt.5.  
Členovia Komisie sú vybraní na základe ich celkových schopností a ich európskej angažovanosti spomedzi osôb, ktoré poskytujú záruky úplnej nezávislosti.5.
The first Commission appointed under the provisions of the Constitution shall consist of one national of each Member State, including its President and the Union Minister for Foreign Affairs who shall be one of its Vice-Presidents.  
Prvá Komisia vymenovaná podľa ústavy sa skladá z jedného štátneho príslušníka za každý členský štát, vrátane jej predsedu a ministra zahraničných vecí Únie, ktorý je jedným z jej podpredsedov.
As from the end of the term of office of the Commission referred to in paragraph 5, the Commission shall consist of a number of members, including its President and the Union Minister for Foreign Affairs, corresponding to two thirds of the number of Member States, unless the European Council, acting unanimously, decides to alter this number.  
Po skončení funkčného obdobia Komisie uvedenej v odseku 5 sa Komisia skladá z takého počtu členov, vrátane jej predsedu a ministra zahraničných vecí Únie, ktorý zodpovedá dvom tretinám počtu členských štátov, pokiaľ Európska rada nerozhodne jednomyseľne o zmene tohto počtu.
The members of the Commission shall be selected from among the nationals of the Member States on the basis of a system of equal rotation between the Member States.  
Členovia Komisie sú vybraní spomedzi štátnych príslušníkov členských štátov na základe systému rovnej rotácie medzi členskými štátmi.
This system shall be established by a European decision adopted unanimously by the European Council and on the basis of the following principles:  
Tento systém sa zavedie európskym rozhodnutím prijatým jednomyseľne Európskou radou a na základe týchto zásad:
Member states shall be treated on a strictly equal footing as regards determination of the sequence of, and the time spent by, their nationals as members of the commission; consequently, the difference between the total number of terms of office held by nationals of any given pair of Member States may never be more than one;  
členské štáty majú úplne rovnaké postavenie, pokiaľ ide o určovanie poradia a času, počas ktorého pôsobia ich štátni príslušníci ako členovia Komisie; v dôsledku toho rozdiel medzi celkovým počtom funkčných období, ktoré zastávajú štátni príslušníci ktorýchkoľvek dvoch členských štátov, nesmie byť nikdy vyšší ako jeden,
subject to point (a), each successive Commission shall be so composed as to reflect satisfactorily the demographic and geographical range of all the Member States.  
s výhradou písmena a) je každá nasledujúca Komisia zložená tak, aby dostatočne odrážala demografické a geografické spektrum všetkých členských štátov.
In carrying out its responsibilities, the Commission shall be completely independent.  
Komisia je pri vykonávaní svojich úloh úplne nezávislá.
Without prejudice to Article I-28(2), the members of the Commission shall neither seek nor take instructions from any government or other institution, body, office or entity.  
2, členovia Komisie nesmú žiadať ani prijímať pokyny od žiadnej vlády, inštitúcie, orgánu, úradu alebo agentúry.
They shall refrain from any action incompatible with their duties or the performance of their tasks.8.  
Musia sa zdržať akéhokoľvek konania, ktoré je nezlučiteľné s ich funkciou alebo plnením ich úloh.8.
The Commission, as a body, shall be responsible to the European Parliament.  
Komisia sa ako celok zodpovedá Európskemu parlamentu.
In accordance with Article III-340, the European Parliament may vote on a censure motion on the Commission.  
V súlade s článkom III-340 môže Európsky parlament hlasovať o návrhu na vyslovenie nedôvery Komisii.
If such a motion is carried, the members of the Commission shall resign as a body and the Union Minister for Foreign Affairs shall resign from the duties that he or she carries out in the Commission.  
Ak je takýto návrh prijatý, členovia Komisie sa musia kolektívne vzdať svojich funkcií a minister zahraničných vecí Únie sa musí vzdať svojich funkcií, ktoré vykonáva v rámci Komisie.
Article I-27  
Článok I-27
The President of the European Commission  
Predseda Európskej komisie
Taking into account the elections to the European Parliament and after having held the appropriate consultations, the European Council, acting by a qualified majority, shall propose to the European Parliament a candidate for President of the Commission.  
Zohľadňujúc voľby do Európskeho parlamentu a po príslušných konzultáciách, navrhne Európska rada kvalifikovanou väčšinou Európskemu parlamentu kandidáta na funkciu predsedu Komisie.
This candidate shall be elected by the European Parliament by a majority of its component members.  
Tohto kandidáta volí Európsky parlament väčšinou svojich členov.
If he or she does not obtain the required majority, the European Council, acting by a qualified majority, shall within one month propose a new candidate who shall be elected by the European Parliament following the same procedure.  
Ak tento kandidát nezíska požadovanú väčšinu, Európska rada kvalifikovanou väčšinou navrhne do jedného mesiaca nového kandidáta, ktorého volí Európsky parlament podľa rovnakého postupu.
The Council, by common accord with the President-elect, shall adopt the list of the other persons whom it proposes for appointment as members of the Commission.  
Rada po spoločnej dohode so zvoleným predsedom prijme zoznam ostatných osôb, ktoré navrhuje vymenovať za členov Komisie.
They shall be selected, on the basis of the suggestions made by Member States, in accordance with the criteria set out in Article I-26(4) and (6), second subparagraph.  
4 a odseku 6, druhom pododseku.
The President, the Union Minister for Foreign Affairs and the other members of the Commission shall be subject as a body to a vote of consent by the European Parliament.  
Predsedu, ministra zahraničných vecí Únie a ostatných členov Komisie schvaľuje ako celok Európsky parlament.
On the basis of this consent the Commission shall be appointed by the European Council, acting by a qualified majority.  
Na základe tohto schválenia vymenuje Európska rada kvalifikovanou väčšinou Komisiu.
The President of the Commission shall:  
Predseda Komisie:
lay down guidelines within which the Commission is to work;  
vydáva usmernenia pre prácu Komisie,
decide on the internal organisation of the Commission, ensuring that it acts consistently, efficiently and as a collegiate body;  
rozhoduje o vnútornej organizácii Komisie a zabezpečuje, aby konala konzistentne, efektívne a ako kolektívny orgán,
appoint Vice-Presidents, other than the Union Minister for Foreign Affairs, from among the members of the Commission.  
spomedzi členov Komisie vymenúva podpredsedov s výnimkou ministra zahraničných vecí Únie.
A member of the Commission shall resign if the President so requests.  
Člen Komisie sa vzdá funkcie, ak ho o to požiada predseda.
The Union Minister for Foreign Affairs shall resign, in accordance with the procedure set out in article I-28(1), if the President so requests.  
1, ak ho o to požiada predseda.
Article I-28  
Článok I-28
The Union Minister for Foreign Affairs  
Minister zahraničných vecí Únie
The European Council, acting by a qualified majority, with the agreement of the President of the Commission, shall appoint the Union Minister for Foreign Affairs.  
Európska rada kvalifikovanou väčšinou a so súhlasom predsedu Komisie vymenuje ministra zahraničných vecí Únie.
The European Council may end his or her term of office by the same procedure.2.  
Európska rada môže ukončiť jeho funkčné obdobie rovnakým postupom.2.
The Union Minister for Foreign Affairs shall conduct the Union's common foreign and security policy.  
Minister zahraničných vecí Únie usmerňuje spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku Únie.
He or she shall contribute by his or her proposals to the development of that policy, which he or she shall carry out as mandated by the Council.  
Svojimi návrhmi prispieva k tvorbe tejto politiky a uskutočňuje ju ako splnomocnenec Rady.
The same shall apply to the common security and defence policy.3.  
To isté sa vzťahuje na spoločnú bezpečnostnú a obrannú politiku.3.
The Union Minister for Foreign Affairs shall preside over the Foreign Affairs Council.4.  
Minister zahraničných vecí Únie predsedá Rade pre zahraničné záležitosti.4.
The Union Minister for Foreign Affairs shall be one of the Vice-Presidents of the Commission.  
Minister zahraničných vecí Únie je jedným z podpredsedov Komisie.
He or she shall ensure the consistency of the Union's external action.  
Zabezpečuje konzistentnosť vonkajšej činnosti Únie.
He or she shall be responsible within the Commission for responsibilities incumbent on it in external relations and for coordinating other aspects of the Union's external action.  
V rámci Komisie zodpovedá za úlohy, ktoré jej v tejto súvislosti prislúchajú v oblasti vonkajších vzťahov, a za koordináciu ostatných aspektov vonkajšej činnosti Únie.
In exercising these responsibilities within the Commission, and only for these responsibilities, the Union Minister for Foreign Affairs shall be bound by Commission procedures to the extent that this is consistent with paragraphs 2 and 3.  
Pri vykonávaní týchto právomocí v rámci Komisie a len v súvislosti s týmito právomocami je minister zahraničných vecí Únie viazaný postupmi, ktoré upravujú fungovanie Komisie v rozsahu, ktorý je zlučiteľný s odsekmi 2 a 3.
Article I-29  
Článok I-29
The Court of Justice of the European Union shall include the Court of Justice, the General Court and specialised courts.  
Súdny dvor Európskej únie sa skladá zo Súdneho dvora, Všeobecného súdu a osobitných súdov.
It shall ensure that in the interpretation and application of the Constitution the law is observed.  
Zabezpečuje dodržiavanie práva pri výklade a uplatňovaní ústavy.
Member States shall provide remedies sufficient to ensure effective legal protection in the fields covered by Union law.  
Členské štáty upravia právo odvolať sa, potrebné na zabezpečenie účinnej právnej ochrany, v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje právo Únie.
The Court of Justice shall consist of one judge from each Member State.  
Súdny dvor sa skladá z jedného sudcu z každého členského štátu.
It shall be assisted by Advocates-General.  
Pomáhajú mu generálni advokáti.
The General Court shall include at least one judge per Member State.  
Všeobecný súd sa skladá z najmenej jedného sudcu z každého členského štátu.
The Judges and the Advocates-General of the Court of Justice and the Judges of the General Court shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who satisfy the conditions set out in Articles III-355 and III-356.  
Sudcovia a generálni advokáti Súdneho dvora a sudcovia Všeobecného súdu sú vybraní z osôb, ktoré poskytujú záruku úplnej nezávislosti a spĺňajú podmienky uvedené v článkoch III-355 a III-356.
They shall be appointed by common accord of the governments of the Member States for six years.  
Sú vymenovaní na základe spoločnej dohody vlád členských štátov na funkčné obdobie šiestich rokov.
Retiring Judges and Advocates-General may be reappointed.  
Ich funkčné obdobie je možné obnoviť.
The Court of Justice of the European Union shall in accordance with Part III:  
Súdny dvor Európskej únie v súlade s časťou III rozhoduje:
rule on actions brought by a Member State, an institution or a natural or legal person;  
o žalobách podaných členským štátom, inštitúciou alebo fyzickou osobou alebo právnickou osobou,
give preliminary rulings, at the request of courts or tribunals of the Member States, on the interpretation of Union law or the validity of acts adopted by the institutions;  
o prejudiciálnych otázkach o výklade práva Únie alebo platnosti aktov prijatých inštitúciami na základe žiadosti vnútroštátnych súdnych orgánov,
rule in other cases provided for in the Constitution.  
v iných prípadoch ustanovených ústavou.
CHAPTER II  
KAPITOLA II
THE OTHER UNION INSTITUTIONS AND ADVISORY BODIES  
INÉ INŠTITÚCIE A PORADNÉ ORGÁNY ÚNIE
Article I-30  
Článok I-30
The European Central Bank, together with the national central banks, shall constitute the European System of Central Banks.  
Európska centrálna banka tvorí spolu s národnými centrálnymi bankami Európsky systém centrálnych bánk.
The European Central Bank, together with the national central banks of the Member States whose currency is the euro, which constitute the Eurosystem, shall conduct the monetary policy of the Union.2.  
Európska centrálna banka spolu s národnými centrálnymi bankami členských štátov, ktorých menou je euro a ktoré tvoria Eurosystém, riadi menovú politiku Únie.2.
The primary objective of the European System of Central Banks shall be to maintain price stability.  
Hlavným cieľom Európskeho systému centrálnych bánk je udržať cenovú stabilitu.
Without prejudice to that objective, it shall support the general economic policies in the Union in order to contribute to the achievement of the latter's objectives.  
Bez toho, aby bol dotknutý tento cieľ, podporuje všeobecné hospodárske politiky v Únii s cieľom prispieť k dosiahnutiu cieľov Únie.
It shall conduct other Central Bank tasks in accordance with Part III and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.3.  
Vykonáva ďalšie úlohy centrálnej banky v súlade s časťou III a Štatútom Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky.3.
The European Central Bank is an institution.  
Európska centrálna banka je inštitúcia.
It shall have legal personality.  
Má právnu subjektivitu.
It alone may authorise the issue of the euro.  
Len ona môže povoľovať vydávanie eura.
It shall be independent in the exercise of its powers and in the management of its finances.  
Je nezávislá pri vykonávaní svojich právomocí a pri spravovaní svojich financií.
Union institutions, bodies, offices and agencies and the governments of the Member States shall respect that independence.4.  
Inštitúcie, orgány, úrady a agentúry Únie a vlády členských štátov rešpektujú túto nezávislosť.4.
The European Central Bank shall adopt such measures as are necessary to carry out its tasks in accordance with Articles III-185 to III-191 and Article III-196, and with the conditions laid down in the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.  
Európska centrálna banka prijíma opatrenia potrebné na plnenie svojich úloh v súlade s článkami III-185 až III-191 a článkom III-196 a s podmienkami ustanovenými v Štatúte Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky.
In accordance with these same Articles, those Member States whose currency is not the euro, and their central banks, shall retain their powers in monetary matters.5.  
V súlade s týmito článkami zostávajú zachované právomoci členských štátov, ktorých menou nie je euro, ako aj ich centrálnych bánk v menových záležitostiach.5.
Within the areas falling within its responsibilities, the European Central Bank shall be consulted on all proposed Union acts, and all proposals for regulation at national level, and may give an opinion.6.  
Európska centrálna banka môže predkladať stanoviská a v oblastiach jej pôsobnosti sa s ňou uskutočnia konzultácie o všetkých navrhovaných aktoch Únie, ako aj o všetkých návrhoch právnych predpisov na vnútroštátnej úrovni.6.
The decision-making organs of the European Central Bank, their composition and operating methods are set out in Articles III-382 and III-383, as well as in the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.  
Orgány Európskej centrálnej banky s rozhodovacími právomocami, ich zloženie a spôsob ich fungovania sú vymedzené v článkoch III-382 a III-383, ako aj v Štatúte Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky.
Article I-31  
Článok I-31
The Court of Auditors is an institution.  
Dvor audítorov je inštitúcia.
It shall carry out the Union's audit.2.  
Vykonáva audit Únie.2.
It shall examine the accounts of all Union revenue and expenditure, and shall ensure good financial management.3.  
Skúma účty všetkých príjmov a výdavkov Únie a zabezpečuje správne finančné hospodárenie.3.
It shall consist of one national of each Member State.  
Skladá sa z jedného štátneho príslušníka z každého členského štátu.
Its members shall be completely independent in the performance of their duties, in the Union's general interest.  
Vo všeobecnom záujme Únie sú jeho členovia pri výkone svojej funkcie úplne nezávislí.
Article I-32  
Článok I-32
The Union's advisory bodies  
Poradné orgány Únie
The European Parliament, the Council and the Commission shall be assisted by a Committee of the Regions and an Economic and Social Committee, exercising advisory functions.2.  
Európskemu parlamentu, Rade a Komisii pomáha Výbor regiónov a Hospodársky a sociálny výbor, ktoré vykonávajú poradné funkcie.2.
The Committee of the Regions shall consist of representatives of regional and local bodies who either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly.3.  
Výbor regiónov sa skladá zo zástupcov regionálnych a miestnych územných celkov, ktorí buď vykonávajú volenú funkciu regionálneho alebo miestneho územného celku, alebo sú politicky zodpovední volenému zhromaždeniu.3.
The Economic and Social Committee shall consist of representatives of organisations of employers, of the employed, and of other parties representative of civil society, notably in socio-economic, civic, professional and cultural areas.4.  
Hospodársky a sociálny výbor sa skladá zo zástupcov organizácií zamestnávateľov, zástupcov organizácií zamestnancov a iných zástupcov občianskej spoločnosti, najmä zo sociálno-ekonomických, občianskych, profesijných a kultúrnych oblastí.4.
The members of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee shall not be bound by any mandatory instructions.  
Členovia Výboru regiónov a Hospodárskeho a sociálneho výboru nie sú viazaní žiadnymi záväznými pokynmi.
They shall be completely independent in the performance of their duties, in the Union's general interest.  
Vo všeobecnom záujme Únie sú pri výkone svojich funkcií úplne nezávislí.
Rules governing the composition of these Committees, the designation of their members, their powers and their operations are set out in Articles III-386 to III-392.  
Pravidlá, ktoré sa vzťahujú na zloženie týchto výborov, vymenovanie ich členov, ich právomoci a fungovanie, sú vymedzené v článkoch III-386 až III-392.
The rules referred to in paragraphs 2 and 3 governing the nature of their composition shall be reviewed at regular intervals by the Council to take account of economic, social and demographic developments within the Union.  
Pravidlá uvedené v odsekoch 2 a 3, ktoré sa vzťahujú na charakter ich zloženia, reviduje Rada v pravidelných intervaloch, s cieľom zohľadniť hospodársky, sociálny a demografický vývoj v Únii.
The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt European decisions to that end.  
Na tento účel prijme Rada na návrh Komisie európske rozhodnutie.
TITLE V  
HLAVA V
EXERCISE OF UNION COMPETENCE  
VYKONÁVANIE PRÁVOMOCÍ ÚNIE
CHAPTER I  
KAPITOLA I
Article I-33  
Článok I-33
The legal acts of the Union  
Právne akty Únie
To exercise the Union's competences the institutions shall use as legal instruments, in accordance with Part III, European laws, European framework laws, European regulations, European decisions, recommendations and opinions.  
Na vykonávanie právomocí Únie používajú inštitúcie v súlade s časťou III ako právne nástroje európsky zákon, európsky rámcový zákon, európske nariadenie, európske rozhodnutie, odporúčania a stanoviská.
A European law shall be a legislative act of general application.  
Európsky zákon je legislatívny akt so všeobecnou platnosťou.
It shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.  
Je záväzný v celom rozsahu a priamo uplatniteľný vo všetkých členských štátoch.
A European framework law shall be a legislative act binding, as to the result to be achieved, upon each Member State to which it is addressed, but shall leave to the national authorities the choice of form and methods.  
Európsky rámcový zákon je legislatívny akt záväzný pre každý členský štát, ktorému je určený, pokiaľ ide o výsledok, ktorý sa má dosiahnuť, pričom voľba foriem a prostriedkov sa ponecháva vnútroštátnym orgánom.
A European regulation shall be a non-legislative act of general application for the implementation of legislative acts and of certain provisions of the Constitution.  
Európske nariadenie je nelegislatívny akt so všeobecnou platnosťou na vykonanie legislatívnych aktov a určitých ustanovení ústavy.
It may either be binding in its entirety and directly applicable in all Member States, or be binding, as to the result to be achieved, upon each Member State to which it is addressed, but shall leave to the national authorities the choice of form and methods.  
Môže byť záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch, alebo môže byť záväzné pre každý členský štát, ktorému je určené, pokiaľ ide o výsledok, ktorý sa má dosiahnuť, pričom voľba foriem a prostriedkov sa ponecháva vnútroštátnym orgánom.