natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Among the regions concerned, particular attention shall be paid to rural areas, areas affected by industrial transition, and regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps such as the northernmost regions with very low population density and island, cross-border and mountain regions.  
V rámci dotknutých regiónov je potrebné venovať mimoriadnu pozornosť vidieckym regiónom, regiónom zasiahnutým zmenami v priemysle a regiónom závažne a trvalo znevýhodneným prírodnými a demografickými podmienkami, ako sú najsevernejšie regióny s veľmi nízkou hustotou obyvateľstva, ostrovné, cezhraničné a horské regióny.
Article III-221  
Článok III-221
Member States shall conduct their economic policies and shall coordinate them in such a way as, in addition, to attain the objectives set out in Article III-220.  
Členské štáty riadia a koordinujú svoje hospodárske politiky tak, aby dosiahli aj ciele uvedené v článku III-220.
The formulation and implementation of the Union's policies and action and the implementation of the internal market shall take into account those objectives and shall contribute to their achievement.  
Tvorba a uskutočňovanie politík a činností Únie a uskutočňovanie vnútorného trhu zohľadní tieto ciele a prispieva k ich dosiahnutiu.
The Union shall also support the achievement of these objectives by the action it takes through the Structural Funds (European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section; European Social Fund; European Regional Development Fund), the European Investment Bank and the other existing financial instruments.  
Únia takisto podporuje dosahovanie týchto cieľov opatreniami, ktoré prijíma prostredníctvom štrukturálnych fondov (Európsky poľnohospodársky usmerňovací a záručný fond, sekcia usmerňovania; Európsky sociálny fond; Európsky fond pre regionálny rozvoj), Európskej investičnej banky a iných existujúcich finančných nástrojov.
The Commission shall submit a report to the European Parliament, the Council, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee every three years on the progress made towards achieving economic, social and territorial cohesion and on the manner in which the various means provided for in this Article have contributed to it.  
Komisia každé tri roky predkladá Európskemu parlamentu, Rade, Výboru regiónov a Hospodárskemu a sociálnemu výboru správu o dosiahnutom pokroku pri uskutočňovaní hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti a o spôsobe, akým k tomu prispeli rozličné prostriedky ustanovené v tomto článku.
This report shall, if necessary, be accompanied by appropriate proposals.  
K správe sú v prípade potreby priložené aj vhodné návrhy.
European laws or framework laws may establish any specific measure outside the Funds, without prejudice to measures adopted within the framework of the Union's other policies.  
Európske zákony alebo európske rámcové zákony môžu ustanoviť akékoľvek konkrétne opatrenie mimo fondov bez toho, aby boli dotknuté opatrenia prijaté v rámci iných politík Únie.
They shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.  
Prijímajú sa po porade s Výborom regiónov a Hospodárskym a sociálnym výborom.
Article III-222  
Článok III-222
The European Regional Development Fund is intended to help to redress the main regional imbalances in the Union through participation in the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind and in the conversion of declining industrial regions.  
Európsky fond pre regionálny rozvoj je určený na pomoc pri znižovaní hlavných regionálnych rozdielov v Únii prostredníctvom účasti na rozvoji a štrukturálnych zmenách zaostávajúcich regiónov a pri konverzii upadajúcich priemyselných regiónov.
Article III-223  
Článok III-223
Without prejudice to article III-224, European laws shall define the tasks, the priority objectives and the organisation of the structural funds, which may involve grouping the Funds, the general rules applicable to them and the provisions necessary to ensure their effectiveness and the coordination of the Funds with one another and with the other existing Financial Instruments.  
Hez toho, aby bol dotknutý článok III-224, európske zákony vymedzujú úlohy, prioritné ciele a organizáciu štrukturálnych fondov, vrátane prípadného preskupenia fondov, všeobecné pravidlá, ktoré sa na ne uplatňujú, a ustanovenia potrebné na zabezpečenie ich efektívnosti, ich koordinácie navzájom a s ostatnými existujúcimi finančnými nástrojmi.
A Cohesion Fund set up by a European law shall provide a financial contribution to projects in the fields of environment and trans-European networks in the area of transport infrastructure.  
Kohézny fond zriadený európskym zákonom finančne prispieva na projekty v oblastiach životného prostredia a transeurópskych sietí na úseku dopravnej infraštruktúry.
In all cases, such European laws shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.  
Vo všetkých prípadoch sa takéto európske zákony prijímajú po porade s Výborom regiónov a Hospodárskym a sociálnym výborom.
The first provisions on the Structural Funds and the Cohesion Fund to be adopted following those in force on the date on which the Treaty establishing a Constitution for Europe is signed shall be established by a European law of the Council.  
Prvé ustanovenia o štrukturálnych fondoch a Kohéznom fonde, ktoré budú prijaté následne po ustanoveniach účinných v deň podpísania Zmluvy o Ústave pre Európu, budú ustanovené európskym zákonom Rady.
The Council shall act unanimously after obtaining the consent of the European Parliament.  
Rada sa uznáša jednomyseľne po získaní súhlasu Európskeho parlamentu.
Article III-224  
Článok III-224
European laws shall establish implementing measures relating to the European Regional Development Fund.  
Vykonávacie opatrenia týkajúce sa Európskeho fondu pre regionálny rozvoj ustanovia európske zákony.
Such laws shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.  
Takéto zákony sa prijímajú po porade s Výborom regiónov a Hospodárskym a sociálnym výborom.
With regard to the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section, and the European Social Fund, Articles III-231 and III-219(3) respectively shall apply.  
3.
AGRICULTURE AND FISHERIES  
POĽNOHOSPODÁRSTVO A RYBNÉ HOSPODÁRSTVO
Article III-225  
Článok III-225
The Union shall define and implement a common agriculture and fisheries policy.  
Únia vymedzuje a vykonáva spoločnú poľnohospodársku politiku a spoločnú politiku v oblasti rybného hospodárstva.
&#x2018; Agricultural products &#x2019; means the products of the soil, of stockfarming and of fisheries and products of first-stage processing directly related to these products.  
&#x201E; Poľnohospodárske produkty &#x201C; znamenajú produkty pôdy, chovu hospodárskych zvierat a rybného hospodárstva a produkty prvotného spracovania, ktoré priamo súvisia s týmito produktmi.
References to the common agricultural policy or to agriculture, and the use of the term &#x2018; agricultural &#x2019; , shall be understood as also referring to fisheries, having regard to the specific characteristics of this sector.  
Odkazy na spoločnú poľnohospodársku politiku alebo poľnohospodárstvo a používanie pojmu &#x201E; poľnohospodársky &#x201C; sa týkajú aj rybného hospodárstva, pričom sa zohľadňujú osobitné charakteristiky tohto odvetvia.
Article III-226  
Článok III-226
The internal market shall extend to agriculture and trade in agricultural products.2.  
Vnútorný trh zahŕňa poľnohospodárstvo a obchod s poľnohospodárskymi produktmi.2.
Save as otherwise provided in articles III-227 to III-232, the rules laid down for the establishment and functioning of the internal market shall apply to agricultural products.3.  
Pokiaľ nie je v článkoch III-227 až III-232 ustanovené inak, pravidlá o vnútornom trhu sa vzťahujú na poľnohospodárske produkty.3.
The products listed in Annex I shall be subject to Articles III-227 to III-232.4.  
Na produkty uvedené v prílohe I sa vzťahujú články III-123 až III-128.4.
The operation and development of the internal market for agricultural products must be accompanied by a common agricultural policy.  
Fungovanie a rozvoj vnútorného trhu s poľnohospodárskymi produktmi musia byť sprevádzané spoločnou poľnohospodárskou politikou.
Article III-227  
Článok III-227
The objectives of the common agricultural policy shall be:  
Ciele spoločnej poľnohospodárskej politiky sú:
to increase agricultural productivity by promoting technical progress and by ensuring the rational development of agricultural production and the optimum utilisation of the factors of production, in particular labour;  
zvyšovať poľnohospodársku produktivitu podporovaním technického pokroku a zabezpečovaním racionálneho rozvoja poľnohospodárskej výroby a optimálnym využívaním výrobných faktorov, najmä pracovnej sily,
thus to ensure a fair standard of living for the agricultural community, in particular by increasing the individual earnings of persons engaged in agriculture;  
zabezpečovať primeranú životnú úroveň poľnohospodárskeho obyvateľstva najmä zvyšovaním individuálnych príjmov osôb pracujúcich v poľnohospodárstve,
to stabilise markets;  
stabilizovať trhy,
to assure the availability of supplies;  
zabezpečovať dostupnosť dodávok,
to ensure that supplies reach consumers at reasonable prices.  
zabezpečiť dodávky spotrebiteľom za primerané ceny.
In working out the common agricultural policy and the special methods for its application, account shall be taken of:  
Pri tvorbe spoločnej poľnohospodárskej politiky a osobitných metód na jej uplatňovanie sa zohľadní:
the particular nature of agricultural activity, which results from the social structure of agriculture and from structural and natural disparities between the various agricultural regions;  
osobitná povaha poľnohospodárskej činnosti vyplývajúca zo sociálnej štruktúry poľnohospodárstva a zo štrukturálnych a prírodných rozdielov medzi rôznymi poľnohospodárskymi regiónmi,
the need to effect the appropriate adjustments by degrees;  
nevyhnutnosť postupného vykonávania vhodných zmien,
the fact that in the Member States agriculture constitutes a sector closely linked with the economy as a whole.  
skutočnosť, že poľnohospodárstvo predstavuje v členských štátoch odvetvie, ktoré je úzko prepojené s celým hospodárstvom.
Article III-228  
Článok III-228
In order to attain the objectives set out in Article III-227, a common organisation of agricultural markets shall be established.  
S cieľom dosiahnuť ciele uvedené v článku III-227 sa zavádza spoločná organizácia poľnohospodárskych trhov.
This organisation shall take one of the following forms, depending on the product concerned:  
Táto organizácia má v závislosti od dotknutých výrobkov niektorú z týchto foriem:
common rules on competition;  
spoločné pravidlá hospodárskej súťaže,
compulsory coordination of the various national market organisations;  
povinná koordinácia vnútroštátnych trhových systémov,
a European market organisation.  
európska organizácia trhu.
The common organisation established in accordance with paragraph 1 may include all measures required to attain the objectives set out in Article III-227, in particular regulation of prices, aids for the production and marketing of the various products, storage and carryover arrangements and common machinery for stabilising imports or exports.  
Spoločná organizácia v jednej z foriem uvedených v odseku 1 môže zahŕňať všetky opatrenia potrebné na dosiahnutie cieľov uvedených v článku III-227, najmä reguláciu cien, subvencií pre výrobu a odbyt rozličných produktov, skladovacie a preklenovacie opatrenia a spoločné mechanizmy na stabilizovanie dovozu alebo vývozu.
The common organisation shall be limited to pursuit of the objectives set out in Article III-227 and shall exclude any discrimination between producers or consumers within the Union.  
Spoločná organizácia sa obmedzuje na sledovanie cieľov uvedených v článku III-227 a vylučuje akúkoľvek diskrimináciu medzi výrobcami alebo spotrebiteľmi v rámci únie.
Any common price policy shall be based on common criteria and uniform methods of calculation.  
Spoločná cenová politika je založená na spoločných kritériách a jednotných metódach výpočtu.
In order to enable the common organisation referred to in paragraph 1 to attain its objectives, one or more agricultural guidance and guarantee funds may be set up.  
S cieľom umožniť, aby spoločná organizácia uvedená v odseku 1 dosiahla svoje ciele, môže sa založiť jeden alebo viac poľnohospodárskych usmerňovacích a záručných fondov.
Article III-229  
Článok III-229
To enable the objectives set out in Article III-227 to be attained, provision may be made within the framework of the common agricultural policy for measures such as:  
S cieľom umožniť dosiahnutie cieľov uvedených v článku III-227 možno v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky ustanoviť najmä:
an effective coordination of efforts in the spheres of vocational training, of research and of the dissemination of agricultural knowledge; this may include joint financing of projects or institutions;  
efektívnu koordináciu úsilia v oblastiach odborného vzdelávania a prípravy, výskumu a šírenia poľnohospodárskych poznatkov; toto môže zahŕňať spoločné financovanie projektov alebo inštitúcií;
joint measures to promote consumption of certain products.  
spoločné opatrenia na podporu spotreby určitých produktov.
Article III-230  
Článok III-230
The Section relating to rules on competition shall apply to production of and trade in agricultural products only to the extent determined by European laws or framework laws in accordance with Article III-231(2), having regard to the objectives set out in Article III-227.  
2, zohľadňujúc pritom ciele uvedené v článku III-227.
The Council, on a proposal from the Commission, may adopt a European regulation or decision authorising the granting of aid:  
Rada môže na návrh Komisie prijať európske nariadenie alebo európske rozhodnutie povoľujúce poskytnutie pomoci:
for the protection of enterprises handicapped by structural or natural conditions;  
na ochranu podnikov znevýhodnených štrukturálnymi alebo prírodnými podmienkami,
within the framework of economic development programmes.  
v rámci programov hospodárskeho rozvoja.
Article III-231  
Článok III-231
The Commission shall submit proposals for working out and implementing the common agricultural policy, including the replacement of the national organisations by one of the forms of common organisation provided for in Article III-228(1), and for implementing the measures referred to in this Section.  
1 a na vykonávanie opatrení uvedených v tomto oddiele.
These proposals shall take account of the interdependence of the agricultural matters referred to in this Section.  
Tieto návrhy zohľadnia vzájomnú závislosť poľnohospodárskych záležitostí uvedených v tomto oddiele.
European laws or framework laws shall establish the common organisation of the market provided for in Article III-228(1) and the other provisions necessary for the pursuit of the objectives of the common agricultural policy and the common fisheries policy.  
1 a iné ustanovenia potrebné pre dosiahnutie cieľov spoločnej poľnohospodárskej politiky a spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva.
They shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee.3.  
Prijímajú sa po porade s Hospodárskym a sociálnym výborom.3.
The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt the European regulations or decisions on fixing prices, levies, aid and quantitative limitations and on the fixing and allocation of fishing opportunities.  
Rada na návrh Komisie prijíma európske nariadenia alebo európske rozhodnutia týkajúce sa stanovovania cien, odvodov, pomoci a množstvových obmedzení a určovania a prideľovania rybolovných možností.
In accordance with paragraph 2, the national market organisations may be replaced by the common organisation provided for in Article III-228(1) if:  
1, ak:
the common organisation offers Member States which are opposed to this measure and which have an organisation of their own for the production in question equivalent safeguards for the employment and standard of living of the producers concerned, account being taken of the adjustments that will be possible and the specialisation that will be needed with the passage of time, and  
spoločná organizácia ponúka členským štátom, ktoré sú proti tomuto opatreniu a ktoré majú svoju vlastnú organizáciu na príslušnú produkciu, rovnocenné záruky týkajúce sa zamestnanosti a životnej úrovne dotknutých výrobcov, pričom sa zohľadnia budúce možné úpravy a potrebné špecializácie,
such an organisation ensures conditions for trade within the Union similar to those existing in a national market.  
takáto organizácia zabezpečuje podmienky obchodu v rámci Únie podobné tým, ktoré existujú na vnútroštátnom trhu.
If a common organisation for certain raw materials is established before a common organisation exists for the corresponding processed products, such raw materials as are used for processed products intended for export to third countries may be imported from outside the Union.  
Ak vznikne spoločná organizácia pre určité suroviny pred zavedením spoločnej organizácie trhu pre zodpovedajúce spracované výrobky, môžu sa suroviny použité pri spracovaní výrobkov určených na vývoz do tretích krajín doviezť z krajiny, ktorá nie je členom Únie.
Article III-232  
Článok III-232
Where in a Member State a product is subject to a national market organisation or to internal rules having equivalent effect which affect the competitive position of similar production in another Member State, a countervailing charge shall be applied by Member States to imports of this product coming from the Member State where such organisation or rules exist, unless that State applies a countervailing charge on export.  
Ak v členskom štáte výrobok podlieha vnútroštátnej trhovej organizácii alebo vnútorným pravidlám s rovnakým účinkom a ak je tým nepriaznivo ovplyvnené postavenie podobnej výroby v hospodárskej súťaži v inom členskom štáte, členské štáty uplatnia vyrovnávací poplatok na dovoz tohto výrobku z členského štátu, v ktorom takáto organizácia alebo pravidlá existujú, za predpokladu, že tento štát nezaviedol vyrovnávací poplatok na vývoz.
The Commission shall adopt European regulations or decisions fixing the amount of these charges at the level required to redress the balance.  
Komisia prijíma európske nariadenia alebo európske rozhodnutia stanovujúce výšku týchto poplatkov na úrovni potrebnej na obnovenie rovnováhy.
It may also authorise other measures, the conditions and details of which it shall determine.  
Môže tiež poskytnúť oprávnenie na prijatie iných opatrení, pričom ustanoví ich podmienky a podrobnosti.
ENVIRONMENT  
ŽIVOTNÉ PROSTREDIE
Article III-233  
Článok III-233
Union policy on the environment shall contribute to the pursuit of the following objectives:  
Politika Únie týkajúca sa životného prostredia prispieva k presadzovaniu týchto cieľov:
preserving, protecting and improving the quality of the environment;  
uchovávanie, ochrana a zlepšovanie kvality životného prostredia,
protecting human health;  
ochrana zdravia ľudí,
prudent and rational utilisation of natural resources;  
rozvážne a racionálne využívanie prírodných zdrojov,
promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems.  
podpora opatrení na medzinárodnej úrovni pri riešení regionálnych alebo celosvetových problémov životného prostredia.
Union policy on the environment shall aim at a high level of protection taking into account the diversity of situations in the various regions of the Union.  
Cieľom politiky Únie v oblasti životného prostredia je vyššia úroveň ochrany so zohľadnením rozmanitosti situácií v rozličných regiónoch.
It shall be based on the precautionary principle and on the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should as a priority be rectified at source and that the polluter should pay.  
Vychádza zo zásady predbežnej opatrnosti a potreby preventívnych opatrení, zásady nápravy ujmy na životnom prostredí predovšetkým pri zdroji a zásady, že znečisťovateľ platí.
In this context, harmonisation measures answering environmental protection requirements shall include, where appropriate, a safeguard clause allowing Member States to take provisional steps, for non-economic environmental reasons, subject to a procedure of inspection by the Union.  
V tejto súvislosti obsahujú harmonizačné opatrenia, ktoré zodpovedajú požiadavkám ochrany životného prostredia, ak je to vhodné, ochrannú doložku umožňujúcu členským štátom prijať z nehospodárskych environmentálnych dôvodov predbežné opatrenia, ktoré podliehajú kontrolnému postupu zo strany Únie.
In preparing its policy on the environment, the Union shall take account of:  
Pri tvorbe svojej politiky v oblasti životného prostredia Únia zohľadňuje:
available scientific and technical data;  
dostupné vedecké a technické údaje,
environmental conditions in the various regions of the Union;  
stav životného prostredia v rozličných regiónoch Únie,
the potential benefits and costs of action or lack of action;  
možné výhody a náklady konania alebo nekonania,
the economic and social development of the Union as a whole and the balanced development of its regions.  
hospodársky a sociálny rozvoj Únie ako celku a vyrovnaný rozvoj jej regiónov.
Within their respective spheres of competence, the Union and the Member States shall cooperate with third countries and with the competent international organisations.  
V rámci svojich právomocí Únia a členské štáty spolupracujú s tretími krajinami a s príslušnými medzinárodnými organizáciami.
The arrangements for the Union's cooperation may be the subject of agreements between the Union and the third parties concerned.  
Podrobnosti spolupráce Únie môžu byť upravené zmluvami medzi Úniou a dotknutými tretími stranami.
The first subparagraph shall be without prejudice to Member States' competence to negotiate in international bodies and to conclude international agreements.  
Prvým pododsekom nie sú dotknuté právomoci členských štátov viesť rokovania v rámci medzinárodných orgánov a uzatvárať medzinárodné zmluvy.
Article III-234  
Článok III-234
European laws or framework laws shall establish what action is to be taken in order to achieve the objectives referred to in Article III-233.  
Európske zákony alebo európske rámcové zákony ustanovujú, aké opatrenie je potrebné prijať na dosiahnutie cieľov uvedených v článku III-233.
By way of derogation from paragraph 1 and without prejudice to Article III-172, the Council shall unanimously adopt European laws or framework laws establishing:  
Odchylne od odseku 1 a bez toho, aby bol dotknutý článok III-172, Rada jednomyseľne prijíma európske zákony alebo európske rámcové zákony ustanovujúce:
provisions primarily of a fiscal nature;  
ustanovenia najmä fiškálnej povahy,
town and country planning;  
územného plánovania,
quantitative management of water resources or affecting, directly or indirectly, the availability of those resources;  
kvantitatívneho hospodárenia s vodnými zdrojmi alebo priameho alebo nepriameho vplyvu na dostupnosť týchto zdrojov,
land use, with the exception of waste management;  
využívania pôdy s výnimkou nakladania s odpadmi,
measures significantly affecting a Member State's choice between different energy sources and the general structure of its energy supply.  
opatrenia významne ovplyvňujúce možnosť voľby členského štátu medzi rôznymi energetickými zdrojmi a celkovú štruktúru jeho zásobovania energiou.
The Council, on a proposal from the Commission, may unanimously adopt a European decision making the ordinary legislative procedure applicable to the matters referred to in the first subparagraph .  
Rada môže na návrh Komisie jednomyseľne prijať európske rozhodnutie, ktorým umožní uplatňovať riadny legislatívny postup v oblastiach uvedených v prvom pododseku.