natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the seventh indent of Article 7(1), the phrase &#x2018; of the European Economic Community and of the European Atomic Energy Community &#x2019; shall be replaced by &#x2018; of the European Union &#x2019; .  
1 siedmej zarážke sa slovné spojenie &#x201E; Európskeho hospodárskeho spoločenstva a Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu &#x201C; nahrádza slovným spojením &#x201E; Európskej únie &#x201C; ,
In the ninth indent of Article 7(1), the phrase &#x2018; pursuant to the Treaties establishing the European Economic Community and the European Atomic Energy Community &#x2019; shall be replaced by &#x2018; pursuant to the Treaty establishing a Constitution for Europe and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community &#x2019; ; and the term &#x2018; Communities' &#x2019; shall be replaced by &#x2018; Union's &#x2019; .  
1 deviatej zarážke sa slovné spojenie &#x201E; na základe alebo podľa zmlúv o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu &#x201C; nahrádza slovným spojením &#x201E; na základe Zmluvy o Ústave pre Európu a Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu &#x201C; a slovo &#x201E; Spoločenstiev &#x201C; sa nahrádza slovom &#x201E; Únie &#x201C; ,
In the eleventh indent of Article 7(1), the phrase &#x2018; institutions of the European Communities or of the specialised bodies attached to them or of the European Central Bank &#x2019; shall be replaced by &#x2018; institutions, bodies, offices or agencies of the European Union &#x2019; .  
1 jedenástej zarážke sa slovné spojenie &#x201E; orgánov Európskych spoločenstiev alebo k nim pripojených inštitúcií, úradov alebo agentúr alebo Európskej centrálnej banky &#x201C; nahrádza slovným spojením &#x201E; inštitúcií, orgánov, úradov alebo agentúr Európskej únie &#x201C; ,
The indents of Article 7(1) shall become points (a) to (k) respectively.  
1 sa označujú ako písmená a) až k) v tomto poradí,
The indents of the second subparagraph of Article 7(2) shall become points (a) and (b) respectively.  
2 druhého pododseku sa označujú ako písmená a) a b) v tomto poradí,
In the second subparagraph of Article 11(2), the term &#x2018; Community &#x2019; shall be replaced by &#x2018; Union &#x2019; ; the word &#x2018; determine &#x2019; shall be replaced by &#x2018; adopt a European decision which shall determine &#x2019; ; and the words &#x2018; preceding subparagraph &#x2019; shall be replaced by &#x2018; first subparagraph &#x2019; .  
2 druhom pododseku sa slovo &#x201E; Spoločenstvo &#x201C; nahrádza slovom &#x201E; Únia &#x201C; ; slovo &#x201E; stanoví &#x201C; sa nahrádza slovným spojením &#x201E; prijme európske rozhodnutie stanovujúce &#x201C; ; slovné spojenie &#x201E; predchádzajúci pododsek &#x201C; sa nahrádza slovným spojením &#x201E; prvý pododsek &#x201C; ,
In Article 11(3), the phrase &#x2018; without prejudice to Article 139 of the Treaty establishing the European Community &#x2019; shall be replaced by &#x2018; without prejudice to Article III-336 of the Constitution &#x2019; .  
3 sa slovné spojenie &#x201E; bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 139 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva &#x201C; nahrádza slovným spojením &#x201E; bez toho, aby bol dotknutý článok III-336 ústavy &#x201C; ,
In Article 14, the term &#x2018; a proposal &#x2019; shall be replaced by &#x2018; an initiative &#x2019; ; and the phrase &#x2018; adopt such measures &#x2019; shall be replaced by &#x2018; adopt the necessary European regulations or decisions &#x2019; .  
V článku 14 sa slovo &#x201E; podniknúť &#x201C; nahrádza slovom &#x201E; prijať &#x201C; ; slovné spojenie &#x201E; na návrh &#x201C; sa nahrádza slovným spojením &#x201E; na podnet &#x201C; ; slovné spojenie &#x201E; prijať také opatrenia &#x201C; sa nahrádza slovným spojením &#x201E; prijať potrebné európske nariadenia alebo európske rozhodnutia &#x201C; .
PROTOCOL ON THE STATUTE OF THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS AND OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK  
PROTOKOL O ŠTATÚTE EURÓPSKEHO SYSTÉMU CENTRÁLNYCH BÁNK A EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY
DESIRING to lay down the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank provided for in Articles I-30 and III-187(2) of the Constitution,  
2 ústavy,
HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe:  
SA DOHODLI na týchto ustanoveniach, ktoré sú pripojené k Zmluve o Ústave pre Európu:
CHAPTER I  
KAPITOLA 1
THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS  
EURÓPSKY SYSTÉM CENTRÁLNYCH BÁNK
The European System of Central Banks  
Európsky systém centrálnych bánk
In accordance with Article I-30(1) of the Constitution, the European Central Bank and the national central banks shall constitute the European System of Central Banks.  
1 ústavy Európska centrálna banka a národné centrálne banky tvoria Európsky systém centrálnych bánk.
The European Central Bank and the national central banks of those Member States whose currency is the euro shall constitute the Eurosystem.2.  
Európska centrálna banka a národné centrálne banky tých členských štátov, ktorých menou je euro, tvoria Eurosystém.2.
The European System of Central Banks and the European Central Bank shall perform their tasks and carry on their activities in accordance with the Constitution and this Statute.  
Európsky systém centrálnych bánk a Európska centrálna banka plnia svoje úlohy a vykonávajú činnosť podľa ústavy a tohto štatútu.
CHAPTER II  
KAPITOLA II
OBJECTIVES AND TASKS OF THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS  
CIELE A ÚLOHY EURÓPSKEHO SYSTÉMU CENTRÁLNYCH BÁNK
Objectives  
Ciele
In accordance with Articles I-30(2) and III-185(1) of the Constitution, the primary objective of the European System of Central Banks shall be to maintain price stability.  
1 ústavy hlavným cieľom Európskeho systému centrálnych bánk je udržiavať cenovú stabilitu.
Without prejudice to that objective, it shall support the general economic policies in the Union in order to contribute to the achievement of the latter's objectives as laid down in Article I-3 of the Constitution.  
Bez toho, aby bol dotknutý tento cieľ, Európsky systém centrálnych bánk podporuje všeobecné hospodárske politiky v Únii s cieľom prispievať k dosiahnutiu cieľov Únie ustanovených v článku I-3 ústavy.
The European System of Central Banks shall act in accordance with the principle of an open market economy with free competition, favouring an efficient allocation of resources, and in compliance with the principles set out in Article III-177 of the Constitution.  
Európsky systém centrálnych bánk koná v súlade so zásadou otvoreného trhového hospodárstva s voľnou hospodárskou súťažou, pričom podporuje účelné rozdeľovanie zdrojov, a v súlade so zásadami ustanovenými v článku III-177 ústavy.
Tasks  
Úlohy
In accordance with Article III-185(2) of the Constitution, the basic tasks to be carried out through the European System of Central Banks shall be:  
2 ústavy sú základnými úlohami Európskeho systému centrálnych bánk:
to define and implement the Union's monetary policy;  
tvoriť a uskutočňovať menovú politiku Únie,
to conduct foreign-exchange operations consistent with Article III-326 of the Constitution;  
vykonávať devízové operácie v súlade s ustanoveniami článku III-326 ústavy,
to hold and manage the official foreign reserves of the Member States;  
držať a spravovať oficiálne devízové rezervy členských štátov,
to promote the smooth operation of payment systems.  
podporovať plynulé fungovanie platobných systémov.
In accordance with Article III-185(3) of the Constitution, paragraph 1(c) of this Article shall be without prejudice to the holding and management by the governments of Member States of foreign-exchange working balances.3.  
3 ústavy uplatňovaním odseku 1 písm. c) nie je dotknutá držba a správa hotovostných devízových aktív vládami členských štátov.3.
In accordance with Article III-185(5) of the Constitution, the European System of Central Banks shall contribute to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system.  
5 ústavy prispieva Európsky systém centrálnych bánk k hladkému uskutočňovaniu politík prijatých príslušnými orgánmi, ktoré sa týkajú dohľadu nad obozretným podnikaním úverových inštitúcií a stability finančného systému.
Advisory functions  
Poradné funkcie
In accordance with Article III-185(4) of the Constitution, the European Central Bank shall be consulted:  
4 ústavy sa uskutočnia konzultácie s Európskou centrálnou bankou:
on any proposed Union act in areas within its powers;  
o každom návrhovanom právnom akte Únie v oblastiach jej pôsobnosti,
by national authorities regarding any draft legislative provision in its fields of competence, but within the limits and under the conditions set out by the Council in accordance with the procedure laid down in Article 41.  
vnútroštátnymi orgánmi o každom návrhu právneho predpisu v oblastiach jej pôsobnosti, ale v medziach a za podmienok ustanovených Radou v súlade s postupom podľa článku 41.
The European Central Bank may submit opinions to the Union institutions, bodies, offices or agencies or to national authorities on matters within its powers.  
Európska centrálna banka môže v oblastiach svojej pôsobnosti predkladať stanoviská inštitúciám, orgánom, úradom alebo agentúram Únie alebo vnútroštátnym orgánom.
Collection of statistical information  
Zber štatistických údajov
In order to undertake the tasks of the European System of Central Banks, the European Central Bank, assisted by the national central banks, shall collect the necessary statistical information either from the competent national authorities or directly from economic agents.  
Na zabezpečenie plnenia úloh Európskeho systému centrálnych bánk zbiera Európska centrálna banka za pomoci národných centrálnych bánk potrebné štatistické údaje od príslušných vnútroštátnych orgánov alebo priamo od hospodárskych subjektov.
For these purposes it shall cooperate with Union institutions, bodies, offices or agencies and with the competent authorities of the Member States or third countries and with international organisations.2.  
Na tento účel spolupracuje s inštitúciami, orgánmi, úradmi alebo agentúrami Únie a s príslušnými orgánmi členských štátov alebo tretích krajín a s medzinárodnými organizáciami.2.
The national central banks shall carry out, to the extent possible, the tasks referred to in paragraph 1.3.  
Úlohy vymedzené v odseku 1 uskutočňujú v rámci možností národné centrálne banky.3.
The European Central Bank shall contribute to the harmonisation, where necessary, of the rules and practices governing the collection, compilation and distribution of statistics in the areas within its powers.4.  
Ak je to potrebné, Európska centrálna banka prispieva k harmonizácii pravidiel a postupov, ktorými sa spravuje zber, zostavovanie a šírenie štatistických údajov v oblastiach jej pôsobnosti.4.
The Council, in accordance with the procedure laid down in Article 41, shall define the natural and legal persons subject to reporting requirements, the confidentiality regime and the appropriate provisions for enforcement.  
V súlade s postupom ustanoveným v článku 41 Rada vymedzí, ktoré fyzické a právnické osoby podliehajú požiadavkám na vykazovanie, ako aj režim dôvernosti a primerané vykonávacie a sankčné ustanovenia.
International cooperation  
Medzinárodná spolupráca
In the field of international cooperation involving the tasks entrusted to the European System of Central Banks, the European Central Bank shall decide how the European System of Central Banks shall be represented.2.  
O zastupovaní Európskeho systému centrálnych bánk v oblasti medzinárodnej spolupráce týkajúcej sa úloh, ktorými je poverený Európsky systém centrálnych bánk, rozhoduje Európska centrálna banka.2.
The European Central Bank and, subject to its approval, the national central banks may participate in international monetary institutions.3.  
Európska centrálna banka a s jej súhlasom aj národné centrálne banky sa môžu zúčastniť na činnosti medzinárodných menových inštitúcií.3.
Paragraphs 1 and 2 shall be without prejudice to Article III-196 of the Constitution.  
Odsekmi 1 a 2 nie je dotknutý článok III-196 ústavy.
CHAPTER III  
KAPITOLA III
ORGANISATION OF THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS  
ORGANIZÁCIA EURÓPSKEHO SYSTÉMU CENTRÁLNYCH BÁNK
Article 7  
Článok 7
Independence  
Nezávislosť
In accordance with Article III-188 of the Constitution, when exercising the powers and carrying out the tasks and duties conferred upon them by the Constitution and this Statute, neither the European Central Bank, nor a national central bank, nor any member of their decision-making bodies shall seek or take instructions from Union institutions, bodies, offices or agencies, from any government of a Member State or from any other body.  
V súlade s článkom III-188 ústavy pri výkone svojich právomocí a pri plnení úloh a povinností, ktoré im zverili ústava a tento štatút, Európska centrálna banka, národné centrálne banky ani žiaden člen ich orgánov s rozhodovacími právomocami nesmú žiadať ani prijímať pokyny od inštitúcií, orgánov, úradov alebo agentúr Únie, od žiadnej vlády členského štátu, ani od žiadneho iného subjektu.
The Union institutions, bodies, offices and agencies and the governments of the Member States undertake to respect this principle and not to seek to influence the members of the decision-making bodies of the European Central Bank or of the national central banks in the performance of their tasks.  
Inštitúcie, orgány, úrady a agentúry Únie a vlády členských štátov sa zaväzujú dodržiavať túto zásadu a nesnažiť sa ovplyvňovať členov orgánov Európskej centrálnej banky či národných centrálnych bánk s rozhodovacími právomocami pri plnení ich úloh.
Article 8  
Článok 8
General principle  
Všeobecné zásady
The European System of Central Banks shall be governed by the decision-making bodies of the European Central Bank.  
Európsky systém centrálnych bánk riadia orgány Európskej centrálnej banky s rozhodovacími právomocami.
Article 9  
Článok 9
The European Central Bank  
Európska centrálna banka
The European Central Bank, which, in accordance with Article I-30(3) of the Constitution, has legal personality, shall enjoy in each of the Member States the most extensive legal capacity accorded to legal persons under its law.  
Európska centrálna banka, ktorá má podľa článku I - 30 ods.
It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.2.  
3 ústavy právnu subjektivitu, požíva v každom členskom štáte čo najširšiu právnu spôsobilosť a spôsobilosť na právne úkony, aké ich právo priznáva právnickým osobám.
The European Central Bank shall ensure that the tasks conferred upon the European System of Central Banks under Article III-185(2), (3) and (5) of the Constitution are implemented either by itself pursuant to this Statute or through the national central banks pursuant to Article 12(1) and Article 14.3.  
Európska centrálna banka zabezpečuje, aby sa úlohy zverené Európskemu systému centrálnych bánk podľa článku III-185 ods.
In accordance with Article III-187(1) of the Constitution, the decision-making bodies of the European Central Bank shall be the Governing Council and the Executive Board.  
V súlade s článkom III-187 ods.
Article 10  
Článok 10
The Governing Council  
Rada guvernérov
In accordance with Article III-382(1) of the Constitution, the Governing Council shall comprise the members of the Executive Board of the European Central Bank and the Governors of the national central banks of the Member States without a derogation as referred to in Article III-197 of the Constitution.  
1 ústavy Radu guvernérov tvoria členovia Výkonnej rady Európskej centrálnej banky a guvernéri národných centrálnych bánk členských štátov, pre ktoré neplatí výnimka v zmysle článku III-197 ústavy.
Each member of the Governing Council shall have one vote.  
Každý člen Rady guvernérov má jeden hlas.
As from the date on which the number of members of the Governing Council exceeds 21, each member of the Executive Board shall have one vote and the number of governors with a voting right shall be 15.  
Odo dňa, keď počet členov Rady guvernérov prekročí dvadsaťjeden, má každý člen Výkonnej rady jeden hlas a počet guvernérov s hlasovacím právom je pätnásť.
The latter voting rights shall be assigned and shall rotate as follows:  
Tieto hlasovacie práva sa prideľujú a rotujú takto:
as from the date on which the number of governors exceeds 15 and until it reaches 22, the governors shall be allocated to two groups, according to a ranking of the size of the share of their national central bank's Member State in the aggregate gross domestic product at market prices and in the total aggregated balance sheet of the monetary financial institutions of the Member States whose currency is the euro.  
odo dňa, keď počet guvernérov prekročí pätnásť, a než dosiahne dvadsaťdva, sú guvernéri rozdelení do dvoch skupín v závislosti od klasifikácie podľa výšky podielu členského štátu príslušnej centrálnej banky na celkovom hrubom domácom produkte v trhových cenách a na celkovej agregovanej bilancii peňažných finančných inštitúcií členských štátov, ktorých menou je euro.
The shares in the aggregate gross domestic product at market prices and in the total aggregated balance sheet of the monetary financial institutions shall be assigned weights of 5/6 and 1/6, respectively.  
Podielom na celkovom hrubom domácom produkte v trhových cenách sa pridelí vážený podiel 5/6 a podielom na celkovej agregovanej bilancii peňažných finančných inštitúcií sa pridelí vážený podiel 1/6.
The first group shall be composed of five governors and the second group of the remaining governors.  
Prvá skupina sa skladá z piatich guvernérov a druhá skupina sa skladá z ostatných guvernérov.
Subject to the previous sentence, the first group shall be assigned four voting rights and the second group eleven voting rights;  
Frekvencia hlasovacích práv guvernérov patriacich k prvej skupine nie je nižšia než frekvencia hlasovacích práv guvernérov patriacich k skupine druhej. s výhradou predchádzajúcej vety sa štyri hlasovacie práva pridelia prvej skupine a jedenásť hlasovacích práv sa pridelí druhej skupine,
as from the date on which the number of governors reaches 22, the governors shall be allocated to three groups according to a ranking based on the criteria laid down in (a).  
odo dňa, keď počet guvernérov dosiahne dvadsaťdva, sú guvernéri rozdelení do troch skupín v závislosti od klasifikácie podľa kritérií uvedených v písmene a).
The first group shall be composed of five governors and shall be assigned four voting rights.  
Prvá skupina sa skladá z piatich guvernérov a pridelia sa jej štyri hlasovacie práva.
The second group shall be composed of half of the total number of governors, with any fraction rounded up to the nearest integer, and shall be assigned eight voting rights.  
Druhá skupina sa skladá z polovice celkového počtu guvernérov, pričom sa každé desatinné číslo zaokrúhli smerom nahor, a je jej pridelených osem hlasovacích práv.
The third group shall be composed of the remaining governors and shall be assigned three voting rights;  
Tretia skupina sa skladá z ostatných guvernérov a pridelia sa jej tri hlasovacie práva,
within each group, the governors shall have their voting rights for equal amounts of time;  
v rámci každej skupiny majú guvernéri hlasovacie právo na rovnaké obdobie,
for the calculation of the shares in the aggregate gross domestic product at market prices Article 29(2) shall apply.  
2 sa použije pri výpočte podielov na celkovom hrubom domácom produkte v trhových cenách.
The total aggregated balance sheet of the monetary financial institutions shall be calculated in accordance with the statistical framework applying in the Union at the time of the calculation;  
Celková agregovaná bilancia peňažných finančných inštitúcií členských štátov sa vypočíta v súlade so štatistickým rámcom platným v Únii v čase výpočtu,
whenever the aggregate gross domestic product at market prices is adjusted in accordance with Article 29(3), or whenever the number of governors increases, the size and/or composition of the groups shall be adjusted in accordance with the principles laid down in this subparagraph;  
3, alebo vždy, keď sa zvýši počet guvernérov, veľkosť a/alebo zloženie skupín sa upraví v súlade so zásadami ustanovenými v tomto pododseku,
the Governing Council, acting by a two-thirds majority of all its members, with and without a voting right, shall take all measures necessary for the implementation of the principles laid down in this subparagraph and may decide to postpone the start of the rotation system until the date on which the number of governors exceeds 18.  
Rada guvernérov dvojtretinovou väčšinou všetkých svojich členov s hlasovacím právom alebo bez neho prijme všetky opatrenia potrebné na vykonávanie zásad ustanovených v tomto odseku a môže rozhodnúť, že odloží začatie rotačného systému dovtedy, kým počet guvernérov neprekročí osemnásť.
The right to vote shall be exercised in person.  
Hlasovacie právo sa vykonáva osobne.
By way of derogation from this rule, the Rules of Procedure referred to in Article 12(3) may lay down that members of the Governing Council may cast their vote by means of teleconferencing.  
3 ustanoviť, že členovia Rady guvernérov môžu hlasovať prostredníctvom telekonferencie.
These Rules shall also provide that a member of the Governing Council who is prevented from attending meetings of the Governing Council for a prolonged period may appoint an alternate as a member of the Governing Council.  
Rokovací poriadok môže tiež ustanoviť, že člen Rady guvernérov, ktorý sa nemôže zúčastniť na rokovaniach Rady guvernérov dlhší čas, môže za seba vymenovať náhradníka.
The first and second subparagraphs are without prejudice to the voting rights of all members of the Governing Council, with and without a voting right, under paragraph 3 and Article 40(2) and (3).  
2 a 3.
Save as otherwise provided for in this Statute, the Governing Council shall act by a simple majority of the members having a voting right.  
Pokiaľ nie je v tomto štatúte ustanovené inak, Rada guvernérov sa uznáša jednoduchou väčšinou členov, ktorí majú hlasovacie právo.
In the event of a tie, the President shall have the casting vote.  
Pri rovnosti hlasov rozhoduje hlas prezidenta.
In order for the Governing Council to vote, there shall be a quorum of two thirds of the members having a voting right.  
Rada guvernérov je uznášaniaschopná, ak sú prítomné dve tretiny členov, ktorí majú hlasovacie právo.
If the quorum is not met, the President may convene an extraordinary meeting at which decisions may be taken without regard to the quorum.  
Ak nie je uznášaniaschopná, prezident môže zvolať mimoriadne zasadnutie, na ktorom možno prijať rozhodnutia bez ohľadu na kvórum.
For any decisions to be taken under Articles 28, 29, 30, 32, 33 and 49, the votes in the Governing Council shall be weighted according to the national central banks' shares in the subscribed capital of the European Central Bank.  
Pri rozhodovaní podľa článkov 28, 29, 30, 32, 33 a 49 sa hlasy členov Rady guvernérov vážia podľa podielu národných centrálnych bánk na upísanom základnom imaní Európskej centrálnej banky.
The weighting of the votes of the members of the Executive Board shall be zero.  
Hlasy členov Výkonnej rady majú nulovú váhu.
A decision requiring a qualified majority shall be adopted if the votes cast in favour represent at least two thirds of the subscribed capital of the European Central Bank and represent at least half of the shareholders.  
Rozhodnutie vyžadujúce kvalifikovanú väčšinu je prijaté, ak súhlasné odovzdané hlasy predstavujú aspoň dve tretiny upísaného základného imania Európskej centrálnej banky a aspoň polovicu podielnikov.
If a Governor is unable to be present, he may nominate an alternate to cast his weighted vote.4.  
Ak niektorý z guvernérov nemôže byť prítomný, môže si určiť náhradníka, ktorý odovzdá jeho vážený hlas.4.
The proceedings of the meetings shall be confidential.  
Rokovania na zasadnutiach sú dôverné.