natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe:  
SA DOHODLI NA týchto ustanoveniach, ktoré sú pripojené k Zmluve o Ústave pre Európu:
Each institution shall ensure constant respect for the principles of subsidiarity and proportionality, as laid down in Article I-11 of the Constitution.  
Každá inštitúcia zabezpečuje trvalé dodržiavanie zásad subsidiarity a proporcionality vymedzených v článku I-11 ústavy.
Before proposing European legislative acts, the Commission shall consult widely.  
Predtým, ako Komisia navrhne európsky legislatívny akt, uskutoční široké konzultácie.
Such consultations shall, where appropriate, take into account the regional and local dimension of the action envisaged.  
Ak je to vhodné, zohľadnia takéto konzultácie regionálny a miestny rozmer zamýšľaných opatrení.
In cases of exceptional urgency, the Commission shall not conduct such consultations.  
Komisia neuskutoční takéto konzultácie v mimoriadne naliehavých prípadoch.
It shall give reasons for its decision in its proposal.  
Vo svojom návrhu uvedie dôvody tohto rozhodnutia.
For the purposes of this Protocol, &#x2018; draft European legislative acts &#x2019; shall mean proposals from the Commission, initiatives from a group of Member States, initiatives from the European Parliament, requests from the Court of Justice, recommendations from the European Central Bank and requests from the European Investment Bank for the adoption of a European legislative act.  
Na účely tohto protokolu &#x201E; návrh európskeho legislatívneho aktu &#x201C; znamená návrhy Komisie, podnety skupiny členských štátov, podnety Európskeho parlamentu, žiadosti Súdneho dvora, odporúčania Európskej centrálnej banky a žiadosti Európskej investičnej banky na prijatie európskeho legislatívneho aktu.
The Commission shall forward its draft European legislative acts and its amended drafts to national Parliaments at the same time as to the Union legislator.  
Komisia postupuje svoje návrhy európskych legislatívnych aktov a svoje zmenené a doplnené návrhy národným parlamentom členských štátov v rovnakom čase ako zákonodarcovi Únie.
The European Parliament shall forward its draft European legislative acts and its amended drafts to national Parliaments.  
Európsky parlament postupuje svoje návrhy európskych legislatívnych aktov, ako aj svoje zmenené a doplnené návrhy národným parlamentom.
The Council shall forward draft European legislative acts originating from a group of Member States, the Court of Justice, the European Central Bank or the European Investment Bank and amended drafts to national Parliaments.  
Rada postupuje návrhy európskych legislatívnych aktov pochádzajúcich od skupiny členských štátov, Súdneho dvora, Európskej centrálnej banky alebo Európskej investičnej banky, ako aj zmenené a doplnené návrhy národným parlamentom členských štátov.
Upon adoption, legislative resolutions of the European Parliament and positions of the Council shall be forwarded by them to national Parliaments.  
Po ich prijatí legislatívnych uznesení Európskym parlamentom a pozície Radou ich tieto inštitúcie postúpia národným parlamentom.
Draft European legislative acts shall be justified with regard to the principles of subsidiarity and proportionality.  
Návrhy európskych legislatívnych aktov sa odôvodnia so zreteľom na zásadu subsidiarity a zásadu proporcionality.
Any draft European legislative act should contain a detailed statement making it possible to appraise compliance with the principles of subsidiarity and proportionality.  
Každý návrh európskeho legislatívneho aktu by mal obsahovať dôvodovú správu, na základe ktorej je možné vyhodnotiť jeho súlad so zásadami subsidiarity a proporcionality.
This statement should contain some assessment of the proposal's financial impact and, in the case of a European framework law, of its implications for the rules to be put in place by Member States, including, where necessary, the regional legislation.  
Dôvodová správa by mala obsahovať približný odhad finančného dosahu návrhu a v prípade európskeho rámcového zákona jeho dôsledky týkajúce sa právnych predpisov, ktoré majú prijať členské štáty, a to vrátane regionálnych právnych predpisov, ak je to potrebné.
The reasons for concluding that a Union objective can be better achieved at Union level shall be substantiated by qualitative and, wherever possible, quantitative indicators.  
Dôvody, ktoré vedú k záveru, že cieľ Únie sa dá lepšie dosiahnuť na úrovni Únie, sa podložia kvalitatívnymi, a kedykoľvek je to možné, kvantitatívnymi ukazovateľmi.
Draft European legislative acts shall take account of the need for any burden, whether financial or administrative, falling upon the Union, national governments, regional or local authorities, economic operators and citizens, to be minimised and commensurate with the objective to be achieved.  
Návrhy európskych legislatívnych aktov zohľadnia potrebu udržať akúkoľvek finančnú alebo administratívnu záťaž Únie, národných vlád, regionálnych alebo miestnych orgánov, hospodárskych subjektov a občanov na čo najnižšej úrovni, primeranej sledovanému cieľu.
Any national Parliament or any chamber of a national Parliament may, within six weeks from the date of transmission of a draft European legislative act, send to the Presidents of the European Parliament, the Council and the Commission a reasoned opinion stating why it considers that the draft in question does not comply with the principle of subsidiarity.  
Do šiestich týždňov od doručenia návrhu európskeho legislatívneho aktu môže ktorýkoľvek národný parlament alebo ktorákoľvek komora národného parlamentu poslať predsedom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie odôvodnené stanovisko s uvedením dôvodov, pre ktoré sú presvedčení, že daný návrh nie je v súlade so zásadou subsidiarity.
It will be for each national Parliament or each chamber of a national Parliament to consult, where appropriate, regional parliaments with legislative powers.  
Je vecou každého národného parlamentu alebo každej komory národného parlamentu, aby sa prípadne poradili s regionálnymi parlamentmi so zákonodarnými právomocami.
If the draft European legislative act originates from a group of Member States, the President of the Council shall forward the opinion to the governments of those Member States.  
Ak návrh európskeho legislatívneho aktu pochádza od skupiny členských štátov, vládam týchto členských štátov predkladá stanovisko predseda Rady.
If the draft European legislative act originates from the Court of Justice, the European Central Bank or the European Investment Bank, the President of the Council shall forward the opinion to the institution or body concerned.  
Ak návrh európskeho legislatívneho aktu pochádza od Súdneho dvora, Európskej centrálnej banky alebo Európskej investičnej banky, dotknutej inštitúcii alebo orgánu postúpi stanovisko predseda Rady.
The European Parliament, the Council and the Commission, and, where appropriate, the group of Member States, the Court of Justice, the European Central Bank or the European Investment Bank, if the draft legislative act originates from them, shall take account of the reasoned opinions issued by national Parliaments or by a chamber of a national Parliament.  
Európsky parlament, Rada a Komisia, a ak je to vhodné, skupina členských štátov, Súdny dvor, Európska centrálna banka alebo Európska investičná banka, ak návrh legislatívneho aktu pochádza od nich, zohľadnia odôvodnené stanoviská vydané národnými parlamentmi alebo komorou niektorého z národných parlamentov.
Each national Parliament shall have two votes, shared out on the basis of the national Parliamentary system.  
Každý národný parlament má dva hlasy rozdelené v závislosti od národného parlamentného systému.
In the case of a bicameral Parliamentary system, each of the two chambers shall have one vote.  
V dvojkomorovom národnom parlamentnom systéme má každá z dvoch komôr jeden hlas.
Where reasoned opinions on a draft European legislative act's non-compliance with the principle of subsidiarity represent at least one third of all the votes allocated to the national Parliaments in accordance with the second paragraph, the draft must be reviewed.  
Pokiaľ odôvodnené stanoviská k nesúladu návrhu európskeho legislatívneho aktu so zásadou subsidiarity predstavujú aspoň jednu tretinu všetkých hlasov pridelených národným parlamentom podľa druhého odseku, návrh sa musí opätovne posúdiť.
This threshold shall be a quarter in the case of a draft European legislative act submitted on the basis of Article III-264 of the Constitution on the area of freedom, security and justice.  
V prípade návrhu európskeho legislatívneho aktu predloženého na základe článku III-264 ústavy týkajúceho sa priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti je potrebná jedna štvrtina hlasov.
After such review, the Commission or, where appropriate, the group of Member States, the European Parliament, the Court of Justice, the European Central Bank or the European Investment Bank, if the draft European legislative act originates from them, may decide to maintain, amend or withdraw the draft.  
Po takomto opätovnom posúdení sa môže Komisia alebo, ak je to vhodné, skupina členských štátov, Európsky parlament, Súdny dvor, Európska centrálna banka alebo Európska investičná banka, ak návrh európskeho legislatívneho aktu pochádza od nich, rozhodnúť, že ponechá, zmení, doplní alebo stiahne návrh.
Reasons must be given for this decision.  
Takéto rozhodnutie musí byť odôvodnené.
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction in actions on grounds of infringement of the principle of subsidiarity by a European legislative act, brought in accordance with the rules laid down in Article III-365 of the Constitution by Member States, or notified by them in accordance with their legal order on behalf of their national Parliament or a chamber of it.  
Súdny dvor Európskej únie je príslušný rozhodovať o žalobách z dôvodu porušenia zásady subsidiarity európskym legislatívnym aktom podaných členskými štátmi v súlade s pravidlami ustanovenými v článku III-365 ústavy alebo predložených členským štátom v súlade s jeho právnym poriadkom v mene jeho národného parlamentu alebo komory národného parlamentu.
In accordance with the rules laid down in the said Article, the Committee of the Regions may also bring such actions against European legislative acts for the adoption of which the Constitution provides that it be consulted.  
V súlade s podmienkami ustanovenými v uvedenom článku môže aj Výbor regiónov podať takéto žaloby voči európskym legislatívnym aktom, na prijatie ktorých ústava vyžaduje poradu s ním.
The Commission shall submit each year to the European Council, the European Parliament, the Council and national Parliaments a report on the application of Article I-11 of the Constitution.  
Komisia predkladá každý rok Európskej rade, Európskemu parlamentu, Rade a národným parlamentom správu o uplatňovaní článku I-11 ústavy.
This annual report shall also be forwarded to the Committee of the Regions and to the Economic and Social Committee.  
Táto výročná správa sa postúpi aj Výboru regiónov a Hospodárskemu a sociálnemu výboru.
Official Journal C 310 , 16 December 2004  
Úradný vestník C 310 z 16. decembra 2004
EN  
SK
Treaty establishing a Constitution for Europe  
Zmluva o ústave pre európu
PART II - THE CHARTER OF FUNDAMENTAL RIGHTS OF THE UNION  
ČASŤ II — CHARTA ZÁKLADNÝCH PRÁV ÚNIE
PART III - THE POLICIES AND FUNCTIONING OF THE UNION  
ČASŤ III — POLITIKY A FUNGOVANIE ÚNIE
PART IV - GENERAL AND FINAL PROVISIONS  
ČASŤ IV — VŠEOBECNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
PROTOCOLS AND ANNEXES  
PROTOKOLY A PRÍLOHY
Protocols annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe  
Protokoly pripojené k Zmluve o Ústave pre Európu
Protocol on the role of national Parliaments in the European Union  
Protokol o úlohe národných parlamentov v Európskej únii
Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality  
Protokol o uplatňovaní zásad subsidiarity a proporcionality
Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union  
Protokol o Štatúte Súdneho dvora Európskej únie
Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank  
Protokol o Štatúte Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky
Protocol on the Statute of the European Investment Bank  
Protokol o Štatúte Európskej investičnej banky
Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies, offices, agencies and departments of the European Union  
Protokol o umiestnení sídiel inštitúcií a niektorých orgánov, úradov, agentúr a útvarov Európskej únie
Protocol on the privileges and immunities of the European Union  
Protokol o výsadách a imunitách Európskej únie
Protocol on the Treaties and Acts of Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, of the Hellenic Republic, of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, and of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden  
Protokol o zmluvách a aktoch o pristúpení Dánskeho kráľovstva, Írska a Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska, Helénskej republiky, Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky a Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva
Protocol on the Treaty and the Act of Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic  
Protokol o Zmluve a Akte o pristúpení Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky
Protocol on the excessive deficit procedure  
Protokol o postupe pri nadmernom schodku
Protocol on the convergence criteria  
Protokol o konvergenčných kritériách
Protocol on the Euro Group  
Protokol o Euroskupine
Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland as regards economic and monetary union  
Protokol o určitých ustanoveniach vzťahujúcich sa na Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska s ohľadom na hospodársku a menovú úniu
Protocol on certain provisions relating to Denmark as regards economic and monetary union  
Protokol o určitých ustanoveniach vzťahujúcich sa na Dánsko s ohľadom na hospodársku a menovú úniu
Protocol on certain tasks of the National Bank of Denmark  
Protokol o určitých úlohách Národnej banky Dánska
Protocol on the Pacific Financial Community franc system  
Protokol o režime franku v rámci Tichomorského finančného spoločenstva (TFS)
integrated into the framework of the European Union  
Protokol o Schengenskom acquis začlenenom do rámca Európskej únie
Protocol on the application of certain aspects of Article III-130 of the Constitution to the United Kingdom and to Ireland  
Protokol o uplatňovaní určitých aspektov článku III-130 ústavy na Spojené kráľovstvo a Írsko
Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland on policies in respect of border controls, asylum and immigration, judicial cooperation in civil matters and on police cooperation  
Protokol o postavení Spojeného kráľovstva a Írska s ohľadom na politiky vzťahujúce sa na hraničné kontroly, azyl, prisťahovalectvo, ako aj na justičnú spoluprácu v občianskych veciach a policajnú spoluprácu
Protocol on the position of Denmark  
Protokol o postavení Dánska
Protocol on external relations of the Member States with regard to the crossing of external borders  
Protokol o vonkajších vzťahoch členských štátov s ohľadom na prekračovanie vonkajších hraníc
Protocol on asylum for nationals of Member States  
Protokol o práve štátnych príslušníkov členských štátov na azyl
Protocol on permanent structured cooperation established by Article I-41(6) and Article III-312 of the Constitution  
6 a článkom III-312 ústavy
Protocol on Article I-41(2) of the Constitution  
2 ústavy
Protocol concerning imports into the European Union of petroleum products refined in the Netherlands Antilles  
Protokol o dovoze ropných produktov spracovaných na Holandských Antilách do Európskej únie
Protocol on the acquisition of property in Denmark  
Protokol o nadobúdaní nehnuteľností v Dánsku
Protocol on the system of public broadcasting in the Member States  
Protokol o systéme verejnoprávneho vysielania v členských štátoch
Protocol concerning Article III-214 of the Constitution  
Protokol k článku III-214 ústavy
Protocol on economic, social and territorial cohesion  
Protokol o hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti
Protocol on special arrangements for Greenland  
Protokol o osobitnej úprave pre Grónsko
Protocol on Article 40.3.3 of the Constitution of Ireland  
Protokol o článku 40.3.3 Ústavy Írska
Protocol relating to Article I-9(2) of the Constitution on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms  
2 ústavy o pristúpení Únie k Európskemu dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd
Protocol on the Acts and Treaties which have supplemented or amended the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union  
Protokol k aktom a zmluvám, ktorými boli doplnené alebo zmenené Zmluva o založení Európskeho spoločenstva a Zmluva o Európskej únii
Protocol on the transitional provisions relating to the institutions and bodies of the Union  
Protokol o prechodných ustanoveniach vzťahujúcich sa na inštitúcie a orgány Únie
Protocol on the financial consequences of the expiry of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and on the Research Fund for Coal and Steel  
Protokol o finančných dôsledkoch uplynutia platnosti Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele a o Výskumnom fonde pre uhlie a oceľ
Protocol amending the Treaty establishing the European Atomic Energy Community  
Protokol, ktorým sa mení a dopĺňa Zmluva o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu
Annexes to the Treaty establishing a Constitution for Europe  
Prílohy k Zmluve o Ústave pre Európu
Annex I - List referred to in Article III-226 of the Constitution  
Príloha I — Zoznam ustanovený v článku III-226 ústavy
Annex II - Overseas countries and territories to which Title IV of Part III of the Constitution applies  
Príloha II — Zámorské krajiny a územia, na ktoré sa vzťahujú ustanovenia časti III hlavy IV ústavy
FINAL ACT  
ZÁVEREČNÝ AKT
Declarations concerning provisions of the Constitution  
Vyhlásenia vzťahujúce sa na ustanovenia ústavy
Declarations concerning Protocols annexed to the Constitution  
Vyhlásenie vzťahujúce sa na protokoly pripojené k ústave
ANNEX II  
PRÍLOHA II
OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES TO WHICH TITLE IV OF PART III OF THE CONSTITUTION APPLIES  
ZÁMORSKÉ KRAJINY A ÚZEMIA, NA KTORÉ SA VZŤAHUJÚ USTANOVENIA ČASTI III HLAVY IV ÚSTAVY
Greenland  
Grónsko
New Caledonia and Dependencies  
Nová Kaledónia a závislé územia
French Polynesia  
Francúzska Polynézia
French Southern and Antarctic Territories  
Francúzske južné a antarktické územia
Wallis and Futuna Islands  
Ostrovy Wallis a Futuna
Saint Pierre and Miquelon  
Saint Pierre a Miquelon
Cayman Islands  
Kajmanské ostrovy
Falkland Islands  
Falklandské ostrovy
South Georgia and the South Sandwich Islands  
Južná Georgia a Ostrovy Južného Sandwichu
Saint Helena and Dependencies  
Helena a závislé územia
British Antarctic Territory  
Britské antarktické územia
British Indian Ocean Territory  
Britské územia v Indickom oceáne
Turks and Caicos Islands  
Ostrovy Turks a Caicos
British Virgin Islands  
Britské Panenské ostrovy
Bermuda  
Bermudy
PROTOCOL ON ARTICLE 40.3.3 OF THE CONSTITUTION OF IRELAND  
PROTOKOL O ČLÁNKU 40.3.3 ÚSTAVY ÍRSKA
HAVE AGREED upon the following provision, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community:  
SA DOHODLI na týchto ustanoveniach, ktoré sú pripojené k Zmluve o Ústave pre Európu a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu:
Nothing in the Treaty establishing a Constitution for Europe or in the Treaties or Acts modifying or supplementing it shall affect the application in Ireland of Article 40.3.3 of the Constitution of Ireland.  
Žiadne ustanovenie v Zmluve o Ústave pre Európu, ani v zmluvách alebo v aktoch, ktoré ju menia alebo dopĺňajú, nemá vplyv na uplatňovanie článku 40.3.3 Ústavy Írska v Írsku.
PROTOCOL RELATING TO ARTICLE I-9(2) OF THE CONSTITUTION ON THE ACCESSION OF THE UNION TO THE EUROPEAN CONVENTION ON THE PROTECTION OF HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL FREEDOMS  
2 ÚSTAVY O PRISTÚPENÍ ÚNIE K EURÓPSKEMU DOHOVORU O OCHRANE ĽUDSKÝCH PRÁV A ZÁKLADNÝCH SLOBÔD
THE HIGH CONTRACTING PARTIES  
VYSOKÉ ZMLUVNÉ STRANY
The agreement relating to the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (hereinafter referred to as the &#x2018; European Convention &#x2019; ) provided for in Article I-9(2) of the Constitution shall make provision for preserving the specific characteristics of the Union and Union law, in particular with regard to:  
2 ústavy, musí odrážať potrebu zachovať charakteristické znaky Únie a práva Únie, najmä so zreteľom na:
the specific arrangements for the Union's possible participation in the control bodies of the European Convention;  
osobitné formy možnej účasti Únie v kontrolných orgánoch európskeho dohovoru,
the mechanisms necessary to ensure that proceedings by non-Member States and individual applications are correctly addressed to Member States and/or the Union as appropriate.  
mechanizmy potrebné na zabezpečenie toho, aby žaloby podané štátmi, ktoré nie sú členskými štátmi, a žaloby podané jednotlivcami boli správne adresované členským štátom a/alebo Únii v závislosti od povahy veci.
The agreement referred to in Article 1 shall ensure that accession of the Union shall not affect the competences of the Union or the powers of its institutions.  
Zmluva uvedená v článku 1 musí zaručiť, že pristúpenie Únie sa nedotkne právomocí Únie alebo právomocí jej inštitúcií.
It shall ensure that nothing therein affects the situation of Member States in relation to the European Convention, in particular in relation to the Protocols thereto, measures taken by Member States derogating from the European Convention in accordance with Article 15 thereof and reservations to the European Convention made by Member States in accordance with Article 57 thereof.  
Musí zaručiť, aby žiadne z ustanovení nemalo vplyv na osobitné postavenie členských štátov s ohľadom na európsky dohovor a najmä na jeho protokoly, na opatrenia prijaté členskými štátmi na odchýlenie sa od európskeho dohovoru v súlade s jeho článkom 15 a na výhrady členských štátov vyjadrené v súlade s jeho článkom 57.
Nothing in the agreement referred to in Article 1 shall affect Article III-375(2) of the Constitution.  
2 ústavy.
PROTOCOL ON THE EURO GROUP  
PROTOKOL O EUROSKUPINE
DESIRING to promote conditions for stronger economic growth in the European Union and, to that end, to develop ever-closer coordination of economic policies within the euro area,  
ŽELAJÚC SI presadzovať podmienky silnejšieho hospodárskeho rastu v Európskej únii a na tieto účely rozvíjať stále užšiu koordináciu hospodárskych politík v rámci oblasti, kde sa používa euro,
CONSCIOUS of the need to lay down special provisions for enhanced dialogue between the Member States whose currency is the euro, pending the euro becoming the currency of all Member States of the Union,  
VEDOMÉ SI potreby upraviť osobitné ustanovenia pre posilnený dialóg medzi členskými štátmi, ktorých menou je euro, očakávajúc, že euro sa stane menou všetkých členských štátov Únie,
HAVE AGREED upon the following provisions, which are annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe:  
SA DOHODLI na týchto ustanoveniach, ktoré sú pripojené k Zmluve o Ústave pre Európu:
The Ministers of the Member States whose currency is the euro shall meet informally.  
Ministri členských štátov, ktorých menou je euro, sa stretávajú na neformálnych zasadnutiach.