natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the principle of proportionality, the content and form of Union action shall not exceed what is necessary to achieve the objectives of the Constitution.  
Podľa zásady proporcionality neprekračuje obsah a forma činnosti Únie rámec toho, čo je nevyhnutné na dosiahnutie cieľov ústavy.
The institutions of the Union shall apply the principle of proportionality as laid down in the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.  
Inštitúcie uplatňujú zásadu proporcionality v súlade s Protokolom o uplatňovaní zásad subsidiarity a proporcionality.
Article I-12  
Článok I-12
Categories of competence  
Druhy právomocí
When the Constitution confers on the Union exclusive competence in a specific area, only the Union may legislate and adopt legally binding acts, the Member States being able to do so themselves only if so empowered by the Union or for the implementation of Union acts.2.  
Ak ústava prenesie na Úniu výlučnú právomoc v určitej oblasti, len Únia môže vykonávať zákonodarnú činnosť a prijímať právne záväzné akty, pričom členské štáty tak môžu urobiť len vtedy, ak ich na to splnomocní Únia, alebo na vykonanie aktov Únie.2.
When the Constitution confers on the Union a competence shared with the Member States in a specific area, the Union and the Member States may legislate and adopt legally binding acts in that area.  
Ak ústava prenesie na Úniu v určitej oblasti právomoc, ktorú vykonáva spoločne s členskými štátmi, Únia a členské štáty môžu v tejto oblasti vykonávať zákonodarnú činnosť a prijímať právne záväzné akty.
The Member States shall exercise their competence to the extent that the Union has not exercised, or has decided to cease exercising, its competence.3.  
Členské štáty vykonávajú svoju právomoc v rozsahu, v akom Únia svoju právomoc nevykonala alebo rozhodla, že ju prestane vykonávať.3.
The Member States shall coordinate their economic and employment policies within arrangements as determined by Part III, which the Union shall have competence to provide.4.  
Členské štáty koordinujú spôsobom ustanoveným v časti III svoju hospodársku politiku a politiku zamestnanosti, na vymedzenie ktorých má právomoc Únia.4.
The Union shall have competence to define and implement a common foreign and security policy, including the progressive framing of a common defence policy.  
Únia má právomoc vymedziť a vykonávať spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku, vrátane postupného vymedzenia spoločnej obrannej politiky.
In certain areas and under the conditions laid down in the Constitution, the Union shall have competence to carry out actions to support, coordinate or supplement the actions of the Member States, without thereby superseding their competence in these areas.  
V určitých oblastiach a za podmienok ustanovených ústavou má Únia právomoc vykonávať činnosti, ktorými podporuje, koordinuje alebo dopĺňa činnosti členských štátov bez toho, aby tým v týchto oblastiach nahrádzala ich právomoc.
Legally binding acts of the Union adopted on the basis of the provisions in Part III relating to these areas shall not entail harmonisation of Member States' laws or regulations.  
Právne záväzné akty Únie prijaté na základe ustanovení časti III, ktoré sa vzťahujú na tieto oblasti, nesmú zahŕňať harmonizáciu zákonov alebo iných právnych predpisov členských štátov.
The scope of and arrangements for exercising the Union's competences shall be determined by the provisions relating to each area in Part III.  
Rozsah a spôsob vykonávania právomocí Únie je upravený ustanoveniami pre každú oblasť v časti III.
Article I-13  
Článok I-13
Areas of exclusive competence  
Oblasti výlučnej právomoci
The Union shall have exclusive competence in the following areas:  
Únia má výlučnú právomoc v týchto oblastiach:
customs union;  
colná únia,
the establishing of the competition rules necessary for the functioning of the internal market;  
ustanovenie pravidiel hospodárskej súťaže potrebných na fungovanie vnútorného trhu,
monetary policy for the Member States whose currency is the euro;  
menová politika pre členské štáty, ktorých menou je euro,
the conservation of marine biological resources under the common fisheries policy;  
ochrana morských biologických zdrojov v rámci spoločnej politiky rybného hospodárstva,
common commercial policy.  
spoločná obchodná politika.
The Union shall also have exclusive competence for the conclusion of an international agreement when its conclusion is provided for in a legislative act of the Union or is necessary to enable the Union to exercise its internal competence, or insofar as its conclusion may affect common rules or alter their scope.  
Únia má tiež výlučnú právomoc uzavrieť medzinárodnú zmluvu, ak je jej uzavretie ustanovené v legislatívnom akte Únie alebo ak je jej uzavretie potrebné na to, aby Únia mohla vykonávať svoju vnútornú právomoc, alebo ak môžu byť uzavretím tejto zmluvy dotknuté spoločné pravidlá alebo pozmenený rozsah ich pôsobnosti.
Article I-14  
Článok I-14
Areas of shared competence  
Oblasti spoločnej právomoci
The Union shall share competence with the Member States where the Constitution confers on it a competence which does not relate to the areas referred to in Articles I-13 and I-17.  
Únia vykonáva spoločne právomoc s členskými štátmi vtedy, keď na ňu ústava prenáša právomoc, ktorá sa nevzťahuje na oblasti uvedené v článkoch I-13 a I-17.
Shared competence between the Union and the Member States applies in the following principal areas:  
Spoločné právomoci Únie a členských štátov sa uplatňujú v týchto hlavných oblastiach:
internal market;  
vnútorný trh,
social policy, for the aspects defined in Part III;  
sociálna politika, pokiaľ ide o aspekty vymedzené v časti III,
economic, social and territorial cohesion;  
hospodárska, sociálna a územná súdržnosť,
agriculture and fisheries, excluding the conservation of marine biological resources;  
poľnohospodárstvo a rybné hospodárstvo s výnimkou ochrany morských biologických zdrojov,
consumer protection;  
ochrana spotrebiteľa,
transport;  
doprava,
trans-European networks;  
transeurópske siete,
energy;  
energetika,
area of freedom, security and justice;  
priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti,
common safety concerns in public health matters, for the aspects defined in Part III.  
spoločné obavy o bezpečnosť v záležitostiach verejného zdravia, pokiaľ ide o aspekty vymedzené v časti III.
In the areas of research, technological development and space, the Union shall have competence to carry out activities, in particular to define and implement programmes; however, the exercise of that competence shall not result in Member States being prevented from exercising theirs.4.  
V oblasti výskumu, technického rozvoja a kozmického priestoru má Únia právomoc vykonávať činnosti, najmä vymedziť a uskutočňovať programy, avšak vykonávanie tejto právomoci nesmie viesť k tomu, aby sa členským štátom bránilo vykonávať ich právomoci.4.
In the areas of development cooperation and humanitarian aid, the Union shall have competence to carry out activities and conduct a common policy; however, the exercise of that competence shall not result in Member States being prevented from exercising theirs.  
V oblasti rozvojovej spolupráce a humanitárnej pomoci má Únia právomoc prijímať opatrenia a uskutočňovať spoločnú politiku, avšak vykonávanie tejto právomoci nesmie viesť k tomu, aby sa členským štátom bránilo vykonávať ich právomoci.
Article I-15  
Článok I-15
The coordination of economic and employment policies  
Koordinácia hospodárskej politiky a politiky zamestnanosti
The Member States shall coordinate their economic policies within the Union.  
Členské štáty koordinujú svoje hospodárske politiky v rámci Únie.
To this end, the Council of Ministers shall adopt measures, in particular broad guidelines for these policies.  
Na tento účel prijíma Rada ministrov opatrenia, najmä základné usmernenia pre tieto politiky.
Specific provisions shall apply to those Member States whose currency is the euro.  
Na členské štáty, ktorých menou je euro, sa vzťahujú osobitné ustanovenia.
The Union shall take measures to ensure coordination of the employment policies of the Member States, in particular by defining guidelines for these policies.3.  
Únia prijíma opatrenia na zabezpečenie koordinácie politík zamestnanosti členských štátov, najmä vydávaním usmernení pre tieto politiky.3.
The Union may take initiatives to ensure coordination of Member States' social policies.  
Únia môže dávať podnety na zabezpečenie koordinácie sociálnych politík členských štátov.
Article I-16  
Článok I-16
The common foreign and security policy  
Spoločná zahraničná a bezpečnostná politika
The Union's competence in matters of common foreign and security policy shall cover all areas of foreign policy and all questions relating to the Union's security, including the progressive framing of a common defence policy that might lead to a common defence.2.  
Právomoc Únie v záležitostiach spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky sa vzťahuje na všetky oblasti zahraničnej politiky a všetky otázky týkajúce sa bezpečnosti Únie, vrátane postupného vymedzenia spoločnej obrannej politiky, ktorá môže viesť k spoločnej obrane.2.
Member States shall actively and unreservedly support the Union's common foreign and security policy in a spirit of loyalty and mutual solidarity and shall comply with the Union's action in this area.  
Členské štáty podporujú aktívne a bezvýhradne spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku Únie v duchu lojálnosti a vzájomnej solidarity a rešpektujú konanie Únie v tejto oblasti.
They shall refrain from action contrary to the Union's interests or likely to impair its effectiveness.  
Zdržia sa konania, ktoré je v rozpore so záujmami Únie, alebo ktoré by mohlo narušiť jej efektívnosť.
Article I-17  
Článok I-17
Areas of supporting, coordinating or complementary action  
Oblasti podpornej, koordinačnej alebo doplnkovej činnosti
The Union shall have competence to carry out supporting, coordinating or complementary action.  
Únia má právomoc vykonávať podpornú, koordinačnú alebo doplnkovú činnosť.
The areas of such action shall, at European level, be:  
Týmito činnosťami na európskej úrovni sú:
protection and improvement of human health;  
ochrana a zlepšovanie zdravia ľudí,
industry;  
priemysel,
tourism;  
cestovný ruch,
education, youth, sport and vocational training;  
vzdelávanie, mládež, šport a odborné vzdelávanie a príprava,
civil protection;  
civilná ochrana,
administrative cooperation.  
administratívna spolupráca.
Article I-18  
Článok I-18
Flexibility clause  
Doložka flexibility
If action by the Union should prove necessary, within the framework of the policies defined in Part III, to attain one of the objectives set out in the Constitution, and the Constitution has not provided the necessary powers, the Council of Ministers, acting unanimously on a proposal from the European Commission and after obtaining the consent of the European Parliament, shall adopt the appropriate measures.2.  
Ak sa preukáže, že v rámci politík vymedzených v časti III je na dosiahnutie niektorého z cieľov uvedených v ústave nevyhnutná činnosť Únie a táto ústava na to neposkytuje potrebné právomoci, prijme Rada ministrov jednomyseľne na návrh Európskej komisie a po získaní súhlasu Európskeho parlamentu, vhodné opatrenia.2.
Using the procedure for monitoring the subsidiarity principle referred to in Article I-11(3), the European Commission shall draw national Parliaments' attention to proposals based on this Article.3.  
3 národné parlamenty na návrhy založené na tomto článku.3.
Measures based on this Article shall not entail harmonisation of Member States' laws or regulations in cases where the Constitution excludes such harmonisation.  
Opatrenia založené na tomto článku nesmú zahŕňať harmonizáciu zákonov a iných právnych predpisov členských štátov v prípadoch, v ktorých ústava takúto harmonizáciu vylučuje.
THE UNION'S INSTITUTIONS AND BODIES  
INŠTITÚCIE a ORGÁNY ÚNIE
CHAPTER I  
KAPITOLA I
THE INSTITUTIONAL FRAMEWORK  
INŠTITUCIONÁLNY RÁMEC
Article I-19  
Článok I-19
The Union's institutions  
Inštitúcie Únie
The Union shall have an institutional framework which shall aim to:  
Únia má k dispozícii inštitucionálny rámec, ktorého účelom je:
promote its values,  
podporovať jej hodnoty,
advance its objectives,  
sledovať jej ciele,
serve its interests, those of its citizens and those of the Member States,  
slúžiť jej záujmom, záujmom jej občanov a členských štátov,
ensure the consistency, effectiveness and continuity of its policies and actions.  
zabezpečovať konzistentnosť, efektívnosť a kontinuitu jej politík a činností.
This institutional framework comprises:  
Tento inštitucionálny rámec tvorí:
The European Parliament,  
Európsky parlament,
The European Council,  
Európska rada,
The Council of Ministers (hereinafter referred to as the &#x2018; Council &#x2019; ),  
Rada ministrov (ďalej len &#x201E; Rada &#x201C; ),
The European Commission (hereinafter referred to as the &#x2018; Commission &#x2019; ),  
Európska komisia (ďalej len &#x201E; Komisia &#x201C; ),
The Court of Justice of the European Union.  
Súdny dvor Európskej únie.
Each institution shall act within the limits of the powers conferred on it in the Constitution, and in conformity with the procedures and conditions set out in it.  
Každá inštitúcia koná v medziach právomocí, ktoré sú jej zverené ústavou, a v súlade s postupmi a podmienkami v nej ustanovenými.
The institutions shall practise mutual sincere cooperation.  
Inštitúcie navzájom v plnej miere spolupracujú.
Article I-20  
Článok I-20
The European Parliament  
Európsky parlament
The European Parliament shall, jointly with the Council, exercise legislative and budgetary functions.  
Európsky parlament spoločne s Radou vykonáva legislatívne a rozpočtové funkcie.
It shall exercise functions of political control and consultation as laid down in the Constitution.  
Vykonáva funkciu politickej kontroly a poradnú funkciu v súlade s podmienkami ustanovenými v ústave.
It shall elect the President of the Commission.  
Volí predsedu Komisie.
The European Parliament shall be composed of representatives of the Union's citizens.  
Európsky parlament sa skladá zo zástupcov občanov Únie.
They shall not exceed seven hundred and fifty in number.  
Ich počet nepresiahne sedemsto päťdesiat.
Representation of citizens shall be degressively proportional, with a minimum threshold of six members per Member State.  
Zastúpenie občanov je zostupne proporčné, pričom každý členský štát má najmenej šesť členov.
No Member State shall be allocated more than ninety-six seats.  
Žiadny členský štát nemá pridelených viac ako deväťdesiatšesť kresiel.
The European Council shall adopt by unanimity, on the initiative of the European Parliament and with its consent, a European decision establishing the composition of the European Parliament, respecting the principles referred to in the first subparagraph.  
Európska rada prijme jednomyseľne na základe podnetu Európskeho parlamentu a s jeho súhlasom európske rozhodnutie, ktorým sa ustanoví zloženie Európskeho parlamentu, dodržiavajúc zásady uvedené v prvom pododseku.
The members of the European Parliament shall be elected for a term of five years by direct universal suffrage in a free and secret ballot.4.  
Poslanci Európskeho parlamentu sú volení vo všeobecných, priamych a slobodných voľbách tajným hlasovaním na volebné obdobie piatich rokov.4.
The European Parliament shall elect its President and its officers from among its members.  
Európsky parlament si z radov svojich členov volí predsedu a predsedníctvo.
Article I-21  
Článok I-21
The European Council shall provide the Union with the necessary impetus for its development and shall define the general political directions and priorities thereof.  
Európska rada dáva Únii potrebné podnety na jej rozvoj a určuje jej všeobecné politické smerovanie a priority.
It shall not exercise legislative functions.2.  
Nevykonáva legislatívnu funkciu.2.
The European Council shall consist of the Heads of State or Government of the Member States, together with its President and the President of the Commission.  
Európska rada sa skladá z hláv štátov alebo predsedov vlád členských štátov, ako aj svojho predsedu a predsedu Komisie.
The Union Minister for Foreign Affairs shall take part in its work.3.  
Jej práce sa zúčastňuje minister zahraničných vecí Únie.3.
The European Council shall meet quarterly, convened by its President.  
Európska rada zasadá štvrťročne, zvoláva ju jej predseda.
When the agenda so requires, the members of the European Council may decide each to be assisted by a minister and, in the case of the President of the Commission, by a member of the Commission.  
Ak si to vyžaduje program rokovania, členovia Európskej rady môžu rozhodnúť, že každému z nich bude pomáhať minister, a v prípade predsedu Komisie, člen Komisie.
When the situation so requires, the President shall convene a special meeting of the European Council.4.  
Ak si to vyžaduje situácia, predseda zvolá mimoriadne zasadnutie Európskej rady.4.
Except where the Constitution provides otherwise, decisions of the European Council shall be taken by consensus.  
Rozhodnutia Európskej rady sa prijímajú konsenzom, ak nie je v ústave ustanovené inak.
Article I-22  
Článok I-22
The European Council President  
Predseda Európskej rady
The European Council shall elect its President, by a qualified majority, for a term of two and a half years, renewable once.  
Európska rada volí svojho predsedu kvalifikovanou väčšinou na funkčné obdobie dva a pol roka, s možnosťou opätovného zvolenia na jedno funkčné obdobie.
In the event of an impediment or serious misconduct, the European Council can end his or her term of office in accordance with the same procedure.  
Európska rada môže v prípade prekážok vo výkone funkcie alebo závažného pochybenia jeho funkčné obdobie ukončiť podľa rovnakého postupu.
The President of the European Council:  
Predseda Európskej rady:
shall chair it and drive forward its work;  
predsedá Európskej rade a podnecuje jej prácu,
shall ensure the preparation and continuity of the work of the European Council in cooperation with the President of the Commission, and on the basis of the work of the General Affairs Council;  
zabezpečuje prípravu a plynulosť práce Európskej rady v spolupráci s predsedom Komisie a na základe práce Rady pre všeobecné záležitosti,
shall endeavour to facilitate cohesion and consensus within the European Council;  
usiluje sa uľahčiť dosiahnutie súdržnosti a konsenzu v rámci Európskej rady,
shall present a report to the European Parliament after each of the meetings of the European Council.  
po každom zasadnutí Európskej rady predkladá správu Európskemu parlamentu.
The President of the European Council shall, at his or her level and in that capacity, ensure the external representation of the Union on issues concerning its common foreign and security policy, without prejudice to the powers of the Union Minister for Foreign Affairs.  
Predseda Európskej rady na svojej úrovni a z titulu svojej funkcie zabezpečuje zastúpenie Únie navonok v záležitostiach týkajúcich sa spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky bez toho, aby boli dotknuté právomoci ministra zahraničných vecí Únie.
The President of the European Council shall not hold a national office.  
Predseda Európskej rady nesmie vykonávať vnútroštátnu funkciu.
Article I-23  
Článok I-23
The Council shall, jointly with the European Parliament, exercise legislative and budgetary functions.  
Rada spolu s Európskym parlamentom vykonáva legislatívne a rozpočtové funkcie.
It shall carry out policy-making and coordinating functions as laid down in the Constitution.2.  
Vykonáva funkcie tvorby politík a koordinačné funkcie v súlade s podmienkami ustanovenými v ústave.2.
The Council shall consist of a representative of each Member State at ministerial level, who may commit the government of the Member State in question and cast its vote.3.  
Rada sa skladá z jedného zástupcu každého členského štátu na ministerskej úrovni, ktorý môže zaväzovať vládu príslušného členského štátu a hlasovať za ňu.3.
The Council shall act by a qualified majority except where the Constitution provides otherwise.  
Rada sa uznáša kvalifikovanou väčšinou s výnimkou prípadov, keď ústava ustanovuje inak.
Article I-24  
Článok I-24
Configurations of the Council of Ministers  
Zloženia Rady ministrov
The Council shall meet in different configurations.  
Rada zasadá v rôznych zloženiach.
The General Affairs Council shall ensure consistency in the work of the different Council configurations.  
Rada pre všeobecné záležitosti zabezpečuje konzistentnosť práce rôznych zložení Rady.
It shall prepare and ensure the follow-up to meetings of the European Council, in liaison with the President of the European Council and the Commission.  
Pripravuje zasadnutia Európskej rady a v spojení s predsedom Európskej rady a Komisiou zabezpečuje ich nadväznosť.
The Foreign Affairs Council shall elaborate the Union's external action on the basis of strategic guidelines laid down by the European Council and ensure that the Union's action is consistent.4.  
Rada pre zahraničné záležitosti rozpracúva vonkajšiu činnosť Únie na základe strategických usmernení vydaných Európskou radou a zabezpečuje, aby činnosť Únie bola konzistentná.4.
The European Council shall adopt by a qualified majority a European decision establishing the list of other Council configurations.5.  
Európska rada prijme kvalifikovanou väčšinou európske rozhodnutie, ktorým sa ustanoví zoznam ďalších zložení Rady.5.
A Committee of Permanent Representatives of the Governments of the Member States shall be responsible for preparing the work of the Council.6.  
Za prípravu práce Rady je zodpovedný Výbor stálych zástupcov vlád členských štátov.6.
The Council shall meet in public when it deliberates and votes on a draft legislative act.  
Počas rokovania a hlasovania o návrhu legislatívneho aktu sú zasadnutia Rady verejné.
To this end, each Council meeting shall be divided into two parts, dealing respectively with deliberations on Union legislative acts and non-legislative activities.7.  
Na tento účel je každé zasadnutie Rady rozdelené na dve časti, pričom jedna časť sa zaoberá prerokovávaním legislatívnych aktov Únie a druhá nelegislatívnymi opatreniami.7.
The Presidency of Council configurations, other than that of Foreign Affairs, shall be held by Member State representatives in the Council on the basis of equal rotation, in accordance with the conditions established by a European decision of the European Council.  
Zloženiam Rady s výnimkou zloženia Rady pre zahraničné záležitosti predsedajú zástupcovia členských štátov v Rade na základe zásady rovnej rotácie, v súlade s podmienkami ustanovenými v európskom rozhodnutí Európskej rady.
The European Council shall act by a qualified majority.  
Európska rada sa uznáša kvalifikovanou väčšinou.
Article I-25  
Článok I-25
Definition of qualified majority within the European Council and the Council  
Vymedzenie kvalifikovanej väčšiny v rámci Európskej rady a Rady
A qualified majority shall be defined as at least 55 % of the members of the Council, comprising at least fifteen of them and representing Member States comprising at least 65 % of the population of the Union.  
Kvalifikovaná väčšina je vymedzená ako väčšina rovnajúca sa najmenej 55 % členov Rady, ktorí pozostávajú najmenej z pätnástich členov a zastupujú členské štáty zahŕňajúce aspoň 65 % obyvateľstva Únie.
A blocking minority must include at least four Council members, failing which the qualified majority shall be deemed attained.  
Blokujúcu menšinu musia tvoriť najmenej štyria členovia Rady, v opačnom prípade sa kvalifikovaná väčšina považuje za dosiahnutú.