natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) vydaný kapitál vo forme finančných nástrojov financovaný z rozpočtu Únie, ako aj celkovú výšku investovaného kapitálu podľa jednotlivých finančných nástrojov, a to i tretími stranami, vyjadrené v celkovej hodnote i v závislosti od ich pákového efektu podľa jednotlivých finančných nástrojov, hodnotu účastí na kapitálových a kvázi kapitálových investíciách;
(a) the capital issued in the form of financial instruments and funded from the Union's budget and the overall capital invested per financial instrument, including by third parties, in total and as leverage ratio per financial instrument, the value of participations in equity and quasi-equity investments;
i) plány pracovných miest podľa odseku 2a písm. c) mutatis mutandis, ak sú zamestnanci platení úplne alebo čiastočne z prostriedkov Únie; tieto plány pracovných miest sa zohľadnia pri príprave pracovného dokumentu podľa odseku 2a písm. c).
(i) the staff tables, in application of paragraph (2a)(c) mutatis mutandis, where staff are paid or part paid by Union funds; these staff tables shall be taken into account when preparing the working document under paragraph (2a)(c).
Komisia takisto pripojí k návrhu rozpočtu každý
The Commission shall also attach to the draft budget any
pracovný dokument, ktorý pokladá za užitočný na účely zdôvodnenia svojich rozpočtových požiadaviek.
working paper it considers useful to support its budget requests.
d) podrobný prehľad všetkých zamestnancov pôsobiacich v delegáciách Únie v čase predloženia návrhu rozpočtu vrátane rozpisu podľa zemepisných oblastí,
(d) provide a detailed picture of all staff in place in the Union delegations at the time of presenting the draft budget, including a breakdown by geographic area,
Článok 34 – odsek 4 b (nový
Article 34 – paragraph 4 b (new
, vrátane opravného listu
on the basis of new information which was not available at the time the draft was established, including
, ktorým sa aktualizuje odhad výdavkov v oblasti poľnohospodárstva.
a letter of amendment updating expenditure estimates for agriculture.
Včas pred zvolaním
On the basis of new information which was not available at the time the draft budget was established,
To môže zahŕňať aj opravný list
This might include
, ktorým sa aktualizuje odhad výdavkov v oblasti poľnohospodárstva
a letter of amendment updating expenditure estimates for agriculture.
Ak existujú nevyhnutné, výnimočné alebo nepredvídané okolnosti, Komisia môže predložiť
If there are unavoidable, exceptional or unforeseen circumstances, the Commission may present
dva dodatočné
two additional
návrhy opravných rozpočtov
draft amending
za rok
budgets per year
s výnimkou mimoriadnych okolností
exceptional circumstances
súčasne Európskemu parlamentu a Rade
simultaneously to the European Parliament and the Council
každý rok najneskôr do 1. septembra
by 1 September each year at the latest
alebo prípadu mobilizácie Fondu solidarity Európskej únie, v ktorom sa môže predložiť návrh opravného rozpočtu kedykoľvek počas roka, predkladá Komisia návrhy opravných rozpočtov buď v apríli, alebo v septembri
simultaneously to the European Parliament and the Council
a) všeobecného výkazu príjmov a výdavkov
(a) a general statement of revenue and expenditure
, pričom sa rozlišujú prevádzkové náklady a investície
making a distinction between operations and investment
Článok 41 – odsek 2 a (nový)
Article 41 – paragraph 2 a (new)
Článok 41 – odsek 2 b (nový)
Article 41 – paragraph 2 b (new)
Táto rezerva sa musí vyčerpať
This reserve must be drawn upon
čo najskôr
as soon as possible and
pred koncom rozpočtového roka
before the end of the financial year
prostredníctvom presunu v súlade s postupom stanoveným v článkoch 21 a 23.
transfer in accordance with the procedure laid down in Articles 21 and 23.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 95 a 287
Amendments 95 and 287
v) viazané výdavky a zaplatené výdavky za rok n – 2
(v) the expenditure committed and the expenditure paid in year n – 2
, pričom zaplatené výdavky sú vyjadrené aj ako percento z rozpočtu
, the latter also expressed as a percentage of the budget
i) pre každý rozpočtový oddiel plán pracovných miest
(i) for each section of the budget, an establishment plan
poskytujúci súhrnný prehľad všetkých ľudských zdrojov
providing a comprehensive presentation of the entire human resources and
, v ktorom je stanovený počet pracovných miest pre každú platovú triedu v každej kategórii a v každom útvare a počet stálych a dočasných pracovných miest schválených v rámci limitov rozpočtových prostriedkov
setting the number of posts for each grade in each category and in each service and the number of permanent and temporary posts authorised within the limits of the budget appropriations
, spolu s dokumentom uvádzajúcim ekvivalentné pracovné miesta na plný úväzok pre zmluvných a miestnych zamestnancov
, accompanied by a document presenting the full time equivalents of contract agents as well as local agents
iv) plán pracovných miest, v ktorom sú stanovené počty pracovných miest podľa platovej triedy a kategórie pre každý subjekt uvedený v
(iv) an establishment plan setting the number of posts by grade and by category for each body referred to in Article
, ktorý je príjemcom grantu hradeného z rozpočtu.
which receives a grant charged to the budget.
i) vo všeobecnom výkaze príjmov rozpočtové riadky zodpovedajúce príslušným operáciám
(i) in the general statement of revenue, the budget lines corresponding to the relevant operations
, najmä čo sa týka implementovania finančných nástrojov (články 130, 131),
, in particular the implementation of financial instruments (Articles 130, 131)
a určené na zaznamenanie všetkých náhrad prijatých od príjemcov, ktorí pôžičku spočiatku nesplácali, čo viedlo k uplatneniu záruky za plnenie
and intended to record any reimbursements received from beneficiaries who initially defaulted leading to activation of the performance guarantee
, ako aj akékoľvek príjmy vyplývajúce z implementovania finančných nástrojov
as well as any revenue arising from the implementation of financial instruments
– rozpočtové riadky obsahujúce záruky Únie za plnenie týkajúce sa dotknutých operácií.
- the budget lines containing the Union's performance guarantees in respect of the operations concerned.
– rozpočtové riadky obsahujúce záruky Únie za plnenie
- the budget lines containing the Union's performance guarantees
a finančné nástroje
and financial instruments
týkajúce sa dotknutých operácií.
in respect of the operations concerned.
– poznámky uvádzajúce odkaz na základný akt a objem plánovaných operácií, dobu trvania a finančnú záruku, ktorú Únia poskytla na tieto operácie
- remarks giving the reference to the basic act and the volume of the operations envisaged, the duration and the financial guarantee given,
– všetky majetkové účasti vo forme finančných nástrojov alebo verejno-súkromných partnerstiev spolu s osobitnými poznámkami k ich výkonnosti;
– all equity participations by means of financial instruments or ppp which shall be accompanied by specific remarks on their performance;
– prebiehajúce kapitálové operácie a riadenie dlhu;
– ongoing capital operations and debt management;
– kapitálové operácie a riadenie dlhu v príslušnom rozpočtovom roku;
– the capital operations and debt management for the financial year concerned;
Tieto články pokrývajú výdavky na SZBP a obsahujú
Those articles shall cover CFSP expenditure and shall contain specific budget
osobitné rozpočtové riadky identifikujúce aspoň jednotlivé hlavné misie
lines identifying at least the single major missions
ea) všetky príjmy a výdavky v rámci príslušného európskeho rozvojového fondu, ktoré sa zahrnú do osobitného rozpočtového riadka v rozpočtovom oddiele Komisie
(ea) all revenue and expenditure under the respective European Development Fund which shall be entered under a special budget heading within the Commission section
Článok 47 – odsek 1 – pododsek 2 – písmeno b
Article 47 – paragraph 1 – subparagraph 2 – point b
Členské štáty spolupracujú s Komisiou takým spôsobom, aby sa rozpočtové prostriedky používali v súlade so zásadou riadneho finančného hospodárenia
The Member States shall cooperate with the Commission so that the appropriations are used in accordance with the principle of sound financial management
, a vykonávajú svoje kontrolné a audítorské povinnosti v súlade s článkom 317 Zmluvy o fungovaní Európskej únie
and shall perform their control and audit obligations in accordance with Article 317 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Pri uplatňovaní hlavy V Zmluvy o Európskej únii môže mať základný akt jednu z foriem
In application of Title V of the Treaty on European Union, a basic act may take one of the forms
uvedených v článku 26 ods. 2, článku 28 ods. 1, článku 29, článku 31 ods. 2, článku 33 a článku 37 Zmluvy o Európskej únii.
specified in Articles 26(2), 28(1), 29, 31(2), 33 and 37 of the Treaty on European Union.
Pri uplatňovaní hlavy V Zmluvy o Európskej únii
In application of Title V of the Treaty on European Union
môže mať základný akt jednu z
, a basic act may take one of the
– rozhodnutie Rady vymedzujúce pozíciu Únie k určitej záležitosti geografickej alebo vecnej povahy (článok 29 ZEÚ);
Council decision defining the Union's approach to a particular matter of geographical or thematic nature (Article 29 TEU);
– uzavretie dohôd s jedným alebo viacerými štátmi alebo medzinárodnými organizáciami (článok 37 ZEÚ).
– conclusion of agreements with one or more states or international organisations (Article 37 TEU).
Článok 51 – odsek 5 – písmeno b – pododseky 2 a a 2 b (nové)
Article 51 – paragraph 5 – point b – subparagraphs 2 a and 2 b (new)
c) rozpočtové prostriedky na prípravné opatrenia v oblasti hlavy V Zmluvy o Európskej únii
(c) appropriations for preparatory measures in the field of Title V of the Treaty on European Union
(týkajúce sa Všeobecných ustanovení o vonkajšej činnosti Únie a osobitných ustanovení o spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politike)
(concerning General Provisions on the Union's External Action and Specific Provisions on the Common Foreign and Security Policy).
Prípravné opatrenia schváli Rada
Preparatory measures shall be agreed by the Council,
Európsky parlament a
European Parliament and
Komisiu o zámere Rady začať realizovať prípravné opatrenie a najmä o odhadovaných zdrojoch, ktoré sú na tento účel potrebné.
the Commission as early as possible on the Council's intention to launch a preparatory measure and in particular of the estimated resources required for this purpose.
Všetkým účastníkom finančných operácií a iným osobám zapojeným do plnenia rozpočtu
All financial actors and any other person involved in budget implementation
hospodárenia s rozpočtovými prostriedkami, auditu alebo kontroly sa zakazuje akékoľvek konanie, ktoré môže priviesť ich vlastné záujmy do konfliktu so záujmami Únie.
management, audit or control shall be prohibited from taking any action which may bring their own interests into conflict with those of the Union.
Ak by takýto prípad nastal, dotknutá osoba sa musí takéhoto konania zdržať a postúpiť záležitosť
Should such a case arise, the person concerned must refrain from such actions and refer the matter to
príslušnému orgánu
the competent authority
vrátane jeho prípravných aktov
including acts preparatory thereto,
, auditu alebo kontroly sa zakazuje akékoľvek konanie, ktoré môže priviesť ich vlastné záujmy do konfliktu so záujmami Únie.
audit or control shall be prohibited from taking any action which may bring their own interests into conflict with those of the Union.
Ak by takýto prípad nastal, dotknutá osoba sa musí takéhoto konania zdržať a postúpiť záležitosť
Should such a case arise, the person in question must refrain from such actions and refer the matter to
Jej priamy nadriadený osobne prijme všetky ďalšie potrebné kroky.
The hierarchical superior shall personally take any further appropriate action
z rodinných alebo citových dôvodov, z dôvodov politickej alebo národnej príslušnosti, ekonomického záujmu alebo akéhokoľvek iného záujmu spoločného s príjemcom.
compromised for reasons involving family, emotional life, political or national affinity, economic interest or any other shared interest with the beneficiary.
a) prostredníctvom svojich útvarov, prostredníctvom
(a) by its departments, by
zamestnancov v delegáciách
staff in the
pod dohľadom príslušného vedúceho delegácie
under the supervision of the respective Head of Delegation,
v súlade s článkom 53 ods. 2 alebo prostredníctvom výkonných agentúr uvedených v článku 59;
in accordance with the second paragraph of Article 53, or through executive agencies referred to in Article 59;
v rámci zdieľaného hospodárenia s členskými štátmi alebo
(b) indirectly, in shared management with Member States or
– na základe osobitného ustanovenia v základnom akte, v ktorom sa s výnimkou prípadov uvedených v bodoch i) a iv) stanovia aj typy partnerov pri plnení rozpočtu a typy operácií –
, subject to a specific provision in the basic act which shall also set out, other than in the cases of (i) and (iv), the type of implementing partners and types of operations,
prostredníctvom zverenia
by entrusting
určitých konkrétnych
certain specified
úloh súvisiacich s plnením rozpočtu:
budget implementation tasks to:
alebo akejkoľvek inej dcérskej spoločnosti banky
or any other subsidiary of the Bank
v) subjektom uvedeným v
(v) bodies referred to in Articles
viii) osobám povereným vykonávaním osobitných akcií
(viii) persons entrusted with the implementation of specific actions
v oblasti spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky
in the Common Foreign and Security Policy
podľa hlavy V Zmluvy o Európskej únii a určeným v príslušnom základnom akte v zmysle článku 51 tohto nariadenia.
pursuant to Title V of the Treaty on the European Union, and identified in the relevant basic act within the meaning of Article 51 of this Regulation.
Článok 55 – odsek 1 a (nový)
Article 55 – paragraph 1 a (new)
Článok 55 – odsek 1 b (nový)
Article 55 – paragraph 1 b (new)
Subjekty a osoby uvedené v bodoch i) až viii) odseku 1 písm. b) v plnej miere spolupracujú na ochrane finančných záujmov Európskej únie.
The entities and persons listed in points (i) to (viii) of paragraph 1(b) shall fully cooperate in the protection of the European Union's financial interests.
Doplnkové ustanovenia sa
Complementary provisions
v rámci predpisov platných v jednotlivých odvetviach.
be laid down in sector-specific rules.
členské štáty plnia
Member States shall fulfil
povinnosti kontroly a auditu a preberajú na seba z nich vyplývajúcu zodpovednosť stanovenú v tomto nariadení.
control and audit obligations, and assume the resulting responsibilities laid down in this Regulation.
Členské štáty pri vykonávaní úloh súvisiacich s plnením rozpočtu
Member States shall
predchádzajú nezrovnalostiam a podvodom, odhaľujú ich a zaisťujú ich nápravu.
prevent, detect and correct irregularities and fraud when executing tasks related to the implementation of the budget.
prijímajú všetky legislatívne, regulačné a administratívne alebo iné opatrenia potrebné na ochranu finančných záujmov Únie, najmä:
, when executing tasks relating to the implementation of the budget, take all the legislative, regulatory and administrative or other measures necessary to protect the Union's financial interests, in particular:
Členské štáty ukladajú príjemcom účinné, odrádzajúce a primerané sankcie,
Member States shall impose effective, dissuasive and proportionate penalties on recipients
sú stanovené v predpisoch platných v jednotlivých odvetviach a
provided for in sector-specific rules and in
v osobitných ustanoveniach
specific provisions in
vnútroštátnych právnych
national legislation.
v jednotlivých odvetviach členské štáty akreditujú
sector-specific rules, Member States shall accredit
kritériami a postupmi stanovenými v predpisoch platných
criteria and procedures laid down in
v jednotlivých odvetviach členské štáty akreditujú
sector-specific rules, Member States shall accredit bodies which shall be responsible for the management and
podľa odseku 3:
accredited pursuant to paragraph 3 of this Article shall:
Členské štáty na vhodnej úrovni prostredníctvom subjektov akreditovaných
Member States at the appropriate level, by means of bodies
b) používajú systém účtovníctva, ktorý včas poskytuje presné, úplné a spoľahlivé
(b) use an accounting system providing accurate, complete and reliable
podliehajú nezávislému externému auditu vykonávanému v súlade s medzinárodne uznávanými audítorskými štandardmi audítorským útvarom, ktorý je funkčne nezávislý od akreditovaného subjektu
be subject to an independent external audit, performed in accordance with internationally accepted auditing standards by an audit service functionally independent of the accredited body
poskytujú požadované údaje a informácie v súlade s odsekom 5
provide the prerequisite data and information in accordance with paragraph 5
každoročné následné zverejnenie príjemcov finančných prostriedkov Únie;
annual ex post publication of recipients of Union funds;
následné zverejnenie príjemcov finančných prostriedkov Únie
ex post publication of recipients of Union funds in accordance
v súlade s článkom 31 ods. 2.
with Article 31(2).
f) zaisťujú ochranu osobných údajov, ktorá je v súlade so zásadami stanovenými v smernici 95/46/ES
(f) ensure a protection of personal data which satisfies the principles laid down in Directive 95/46/EC.
Subjekty akreditované podľa odseku 3
Bodies accredited pursuant to paragraph 3
predložia Komisii do
shall provide the Commission by
nasledujúceho rozpočtového roka:
of the following financial year with:
Subjekty akreditované podľa odseku 3 predložia Komisii do
Bodies accredited pursuant to paragraph 3, shall provide the Commission by
svoje účty, v ktorých sú uvedené výdavky vynaložené pri vykonávaní zverených úloh;
their accounts drawn up for the expenditure made in the execution of the tasks entrusted;
účtovné závierky akreditovaných subjektov, v ktorých sú uvedené výdavky vynaložené pri vykonávaní zverených úloh a predložené Komisii na uhradenie vrátane platieb na účet a súm, v prípade ktorých prebiehajú alebo boli ukončené postupy vymáhania pohľadávok.
the annual accounts of the accredited bodies on the expenditure that is made in the execution of the tasks entrusted to them and that is presented to the Commission for reimbursement, including the payments on account and sums for which recovery procedures are underway or have been completed.
sú tieto informácie riadne predložené, úplné a presné;
the information is properly presented, complete and accurate;
boli výdavky použité na ich plánovaný účel a v súlade s predpismi platnými v jednotlivých odvetviach;
the expenditure has been used for its intended purpose, as defined in the sector-specific rules;
výsledkov všetkých dostupných auditov
results of all available audits
kontrol, ktoré sa vykonali, vrátane analýzy opakujúcich sa
controls carried out, including an analysis of recurrent
alebo systémových
or systemic
nedostatkov, ako aj prijatých alebo plánovaných nápravných opatrení
weaknesses, as well as corrective actions taken or planned
a ich výsledkov.
and their results.
nasledujúceho rozpočtového roka súhrnnú správu, ktorá pozostáva z prehľadu všetkých vyhlásení hospodáriacich subjektov o vierohodnosti na vnútroštátnej úrovni a nezávislých audítorských stanovísk
of the following financial year provide the Commission with a synthesis report consisting of an overview at national level of all management declarations of assurance and the independent audit opinions
Ak členský štát akreditoval v jednotlivých oblastiach politiky viac než jeden subjekt
If a Member State has accredited more than one body
zodpovedný za hospodárenie s finančnými prostriedkami
with responsibility for the management of funds
nasledujúceho rozpočtového roka súhrnnú správu, ktorá pozostáva z prehľadu všetkých vyhlásení hospodáriacich subjektov o vierohodnosti na vnútroštátnej úrovni a
of the following financial year provide the Commission with a synthesis report consisting of an overview at national level of all management declarations of assurance and the
nezávislých audítorských stanovísk, vypracovanú pre dotknutú oblasť politiky.
independent audit opinions, prepared for the policy area concerned.
S cieľom zabezpečiť, aby sa finančné prostriedky použili v súlade s platnými predpismi,
In order to ensure that the funds are used in accordance with the applicable rules,
zaistí, aby boli
, ensuring that
a umožňovali včasné vyriešenie prípadov nezrovnalostí
and allowing for a timely clearance of irregularity cases
určuje, či sú
establishing whether
, ktoré boli
for which
Vo výročnej správe o činnosti povoľujúceho úradníka Komisie vymenovaného delegovaním sa uvádzajú všetky povinnosti podľa tohto odseku.
The annual activity report of the Commission's competent authorising officer by delegation shall report on all the obligations under this paragraph.
Článok 56 – odsek 6 a (nový)
Article 56 – paragraph 6 a (new)
Článok 56 – odsek 6 b (nový)
Article 56 – paragraph 6 b (new)
Ak členský štát poskytol národné vyhlásenie v súlade s týmto odsekom, zohľadní sa to pri určovaní stratégií Komisie pre audit a kontrolu podľa odseku 6 tohto článku a určovaní rizika na úrovni členských štátov v súlade s článkom 29; toto vyhlásenie sa postúpi rozpočtovému orgánu, pričom sa uplatnia ustanovenia článku 63 ods. 9 mutatis mutandis.
Where a Member State has provided a national declaration in accordance with this paragraph, this shall be taken into account in the establishment of the Commission's audit and control strategies under paragraph 6 of this Article and the establishment of risk at Member States' level in accordance with Article 29; it shall be forwarded to the budgetary authority in application of Article 63(9) mutatis mutandis.
iné ako členské štáty
other than the Member States
poverené úlohami súvisiacimi s plnením rozpočtu podľa článku 55 ods. 1 písm. b) dodržiavajú pri hospodárení s finančnými prostriedkami Únie zásady riadneho finančného hospodárenia, transparentnosti a nediskriminácie a zaisťujú viditeľnosť činnosti Únie.
entrusted with budget implementation tasks pursuant to point (b) of Article 55(1) shall respect the principles of sound financial management, transparency and non-discrimination and ensure the visibility of Union action when they manage Union funds.
117 a 282
Amendments 117 and 282
Na tento účel subjekty a osoby uvedené v odseku 1
To this effect, the entities and persons referred to in paragraph 1 shall
v súlade s normami rovnocennými s normami, ktoré sa bežne uplatňujú v Únii, alebo, ak také normy neexistujú, s medzinárodne uznávanými normami vymedzenými v dohode o poverení určitými špecifickými úlohami spojenými s plnením rozpočtu
, in accordance with standards equivalent to those commonly applied in the Union or, where such standards do not exist, internationally accepted standards and defined in the agreement entrusting the certain specified implementation tasks
e) zaisťujú v súlade s článkom 31 ods. 2
(e) ensure, in conformity with Article 31(2),
každoročné následné zverejnenie príjemcov finančných prostriedkov Únie
annual ex post publication of recipients of Union funds
následné zverejnenie príjemcov finančných prostriedkov Únie
ex post publication of recipients of Union funds
v súlade s článkom 31 ods. 2
in conformity with Article 31(2)
a ochranu osobných údajov, ktorá zodpovedá zásadám stanoveným v smernici 95/46/ES
and the protection of personal data which satisfies the principles laid down in Directive 95/46/EC
f) zaisťujú primeranú ochranu osobných údajov
(f) ensure a reasonable protection of personal data
Svoje rozpočtové pravidlá prijmú s predchádzajúcim súhlasom Komisie.
They shall adopt their financial rules with the Commission's prior consent.
uvedené v písmenách a) až e) tohto odseku
laid down in points (a) to (e) of this paragraph
Článok 57 – odsek 2 – pododsek 2 a (nový)
Article 57 – paragraph 2 – subparagraph 2 a (new)