natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zdôrazňuje, že sektorová rozpočtová podpora môže za istých okolností predstavovať užitočnú prechodnú možnosť, ktorou sa príslušným vládam a parlamentom poskytne väčší pocit zodpovednosti za prostriedky pomoci, pričom sa tieto prostriedky vyčlenia na rozvojové ciele tisícročia;
Underlines that sectoral budget support can constitute under certain circumstances a useful intermediary option to give the concerned governments and parliaments more ownership over aid funds while earmarking them for the MDGs;
domnieva sa, že krajiny bohaté na ropu a nerastné suroviny disponujú potenciálom potrebným na financovanie ich vlastného rozvoja a boj proti chudobe prostredníctvom transparentných daňových režimov a spravodlivého prerozdelenia bohatstva;
Considers that oil and mineral rich countries have the potential to finance their own development and fight against poverty through transparent tax collection systems and fair redistribution of wealth;
domnieva sa, že zmluvy týkajúce sa rozvojových cieľov tisícročia sú v zásade príkladom kvalitnej rozpočtovej podpory (dlhodobý charakter, predvídateľnosť, zameranosť na sociálne odvetvia atď.) viazanej na výsledky; žiada preto Európsku komisiu, aby v roku 2011 uverejnila hodnotenie zmlúv v oblasti rozvojových cieľov tisícročia a aby vyhodnotila možnosť ich rozšírenia na väčší počet krajín;
Takes the view that, in principle, MDG contracts are an example of high-quality, results-oriented budget support (long-term, predictable, targeted at social sectors, etc.); calls accordingly on the Commission to publish an assessment of MDG contracts in 2011 and to look into the feasibility of extending them to a larger number of countries;
žiada Komisiu, aby pri hodnotení v polovici trvania zároveň uverejnila podmienky a ukazovatele výkonnosti v rámci strategických dokumentov jednotlivých krajín; domnieva sa, že ukazovatele výkonnosti rozpočtovej podpory musia byť stanovené na základe realizácie cieľov v oblasti znižovania chudoby a rozvojových cieľov tisícročia;
Calls on the Commission also to publish the conditionalities and performance indicators in Country Strategy Papers on the occasion of the mid-term review; takes the view that budget support performance should be measured in terms of progress towards poverty reduction targets and the MDGs;
opakuje svoje predošlé výzvy Komisii, aby sa namiesto kontroly vstupov zamerala na kontrolu výsledkov vo vzťahu k ukazovateľom, a to tým, že zlepší systém podávania správ tak, aby sa sústreďoval na účinnosť programov;
Reiterates its previous calls on the Commission to move from control over inputs to the checking of results against indicators, by improving its reporting system so that it concentrates on the effectiveness of the programmes;
upozorňuje, že v záujme účinnosti musia opatrenia rozvojovej politiky v partnerských krajinách v plnej miere zohľadňovať miestne podmienky a dodržiavanie hodnôt EÚ zakotvených v zmluve, najmä zásad právneho štátu a demokracie; zdôrazňuje, že potreby musia byť naďalej rozhodujúcim kritériom udelenia rozvojovej pomoci Únie;
States that the effectiveness of development-policy measures in the partner countries must fully take into consideration local conditions and respect the EU values as stated by the Treaty including the principle of rule of law and democracy; stresses that needs must remain a crucial criterion for the allocation of EU development aid;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby vytvorili verejný register, v ktorom budú v záujme posilnenia domácich demokratických inštitúcií a zabezpečenia vzájomnej zodpovednosti transparentne uvedené dohody o rozpočtovej podpore, postupy a ukazovatele rozvoja;
Calls on the Commission and the Member States to create a public register in which budget support agreements, procedures and development indicators are transparently listed, with a view to reinforcing the domestic democratic institutions and to ensuring mutual accountability;
vyzýva členské štáty, aby v oblasti politiky rozvojovej pomoci preukázali viac súdržnosti na vnútroštátnej úrovni i na úrovni Spoločenstva; žiada členské štáty, aby v oblasti rozpočtovej podpory využívali Európsku službu pre vonkajšiu činnosť na posilnenie koordinácie svojich činností s Komisiou s cieľom predísť duplikácii a nezrovnalostiam;
Calls on the Member States to show greater consistency at national and Community level as regards development aid policy; calls on the Member States to make use of the European External Action Service to strengthen their coordination with the Commission as regards budget support so as to avoid duplication and inconsistency;
pripomína Komisii a členským štátom, že musia zladiť svoju rozvojovú spoluprácu a zlepšiť plnenie úlohy, ktorá je jej súčasťou a ktorá spočíva v tom, že budú skladať účty spolu so všetkými zúčastnenými stranami;
Reminds the Commission and the Member States to harmonise their development cooperation and to improve mutual accountability;
je pevne presvedčený o tom, že v rámci dôkladnej analýzy budúcej rozpočtovej podpory EÚ tretím krajinám je nutné zaoberať sa otázkou začlenenia Európskeho rozvojového fondu do rozpočtu; uvedomuje si historické a inštitucionálne východiská súčasnej situácie, je však presvedčený, že nastal čas na to, aby Rada, členské štáty a krajiny AKT uznali, že táto situácia je na úkor efektívnosti, transparentnosti a zodpovednosti rozpočtovej podpory Únie; zdôrazňuje však, že začlenenie tohto fondu do rozpočtu nesmie znamenať zníženie celkového objemu finančných prostriedkov na rozvojové politiky;
Is firmly convinced that a thorough analysis of the future of EU budget support to third countries must address the issue of budgetisation of the European Development Fund; is aware of the historical and institutional background to the current situation but believes that the time has come for the Council, the Member States and the ACP countries to acknowledge that this situation is detrimental to the efficiency, transparency and accountability of EU budget support; emphasises, however, that budgetisation must not entail a decrease in the overall financial envelope for development policies;
vyzýva členské štáty, Komisiu a Európsku službu pre vonkajšiu činnosť (ESVČ), aby v súlade s praxou obvyklou v iných oblastiach zlepšili koordináciu rozpočtovej podpory tretím krajinám s cieľom predchádzať prekrývaniu, nezrovnalostiam a nesúladu alebo ich odstrániť; vyjadruje poľutovanie nad tým, že podľa hodnotení viedli nedostatky politík, inštitúcií a systémov poskytovania služieb na sektorovej úrovni poskytovateľov pomoci k využívaniu vlastných systémov na realizáciu projektov a k tomu, aby postupovali na bilaterálnej úrovni, a nie koordinovane, čo je situácia, ktorá je nanajvýš neprijateľná v kontexte nedostatku finančných prostriedkov a ktorá veľmi sťažuje Únii plnenie sľubov, pokiaľ ide o zlepšovanie predvídateľnosti pomoci; trvá na tom, že je potrebné, aby sa rozpočtová podpora vo všetkých fázach prípravy a poskytovania sústreďovala na oblasti poskytujúce najvyššiu pridanú hodnotu;
Calls on the Member States, the Commission and the European External Action Service (EEAS), in line with the practice established in other policy fields, to improve the coordination of their respective budget support to third countries in order to avoid overlap, inconsistencies and incoherencies; deplores the reviews showing that, at sectoral level, weak policies, institutions and service delivery systems have prompted donors to use their own systems to implement projects, and to act bilaterally rather than in a coordinated manner, a situation which is all the more unacceptable in a context of scarce funding and which also makes it very hard for the EU to live up to its promises on making aid more predictable; maintains that a focus on specific areas offering the greatest added value should drive EU budget support throughout all phases of preparation and delivery;
vyzýva Komisiu, aby zvýšila informovanosť verejnosti o rizikách spojených s uplatňovaním rozpočtovej podpory a aby pritom poukázala aj na pozitívny vplyv rozpočtovej podpory, pokiaľ ide o nadobudnutie nezávislosti partnerov;
Calls on the Commission to raise public awareness of the risks entailed by the practice of budget support and to highlight the positive impact of budget support on partner emancipation;
vyzýva Európsku úniu a jej členské štáty, aby aj naďalej zveľaďovali a zachovávali svoju finančnú podporu, a zároveň prostredníctvom poradenstva prinášali svoju podporu v oblasti technokratického riadenia verejných financií;
Calls on the EU and its Member States to continue to promote and preserve their financial support and at the same time to provide consultative support for technocratic management of public finances;
zdôrazňuje, že cieľom lepšej koordinácie by mala byť optimalizácia prideľovania prostriedkov, posilnenie výmeny najlepších postupov a zvýšenie efektívnosti rozpočtovej podpory;
Emphasises that the aims of improved coordination are to optimise the allocation of resources, enhance the exchange of best practices and boost the efficiency of budget support;
domnieva sa, že Únia by mala uznať a využívať pridanú hodnotu, ktorú prináša jej nesmierna politická váha a potenciálne široký rozsah pôsobnosti jej činnosti, aby sa zabezpečil politický vplyv primeraný k poskytovanej finančnej podpore;
Considers that the Union should recognise and utilise the added value generated by its huge political weight and the potentially broad scope of its action, ensuring political influence proportional to the financial support given;
Uznesenie Európskeho parlamentu z 5. júla 2011 o prioritách energetickej infraštruktúry na rok 2020 a ďalšie roky ( 2011/2034(INI) )
European Parliament resolution of 5 July 2011 on energy infrastructure priorities for 2020 and beyond ( 2011/2034(INI) )
so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Priority energetickej infraštruktúry na rok 2020 a ďalšie roky – Koncepcia integrovanej európskej energetickej siete ( KOM(2010)0677 ),
having regard to the Commission communication entitled ‘Energy infrastructure priorities for 2020 and beyond – a blueprint for an integrated European energy network’ ( COM(2010)0677 ),
so zreteľom na pracovný dokument útvarov Komisie o hodnotení vplyvu s názvom Priority energetickej infraštruktúry na rok 2020 a ďalšie roky – Koncepcia integrovanej európskej energetickej siete ( SEK(2010)1395 ),
having regard to the Commission staff working document on an impact assessment on the ‘Energy infrastructure priorities for 2020 and beyond – a blueprint for an integrated European energy network’ ( SEC(2010)1395 ),
so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Energia 2020 – Stratégia pre konkurencieschopnú, udržateľnú a bezpečnú energetiku ( KOM(2010)0639 ),
having regard to the Commission communication entitled ‘Energy 2020 – a strategy for competitive, sustainable and secure energy’ ( COM(2010)0639 ),
so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom EURÓPA 2020 – Stratégia na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu ( KOM(2010)2020 ),
having regard to the Commission communication entitled ‘Europe 2020 – a strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ ( COM(2010)2020 ),
so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Energia z obnoviteľných zdrojov: pokrok na ceste k dosiahnutiu cieľa na rok 2020 ( KOM(2011)0031 ),
having regard to the Commission communication entitled ‘Renewable energy – progressing towards the 2020 target’ ( COM(2011)0031 ),
so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Analýza variantov prekročiť 20%-né zníženie emisií skleníkových plynov a posúdenie rizika úniku uhlíka ( KOM(2010)0265 ),
having regard to the Commission communication entitled ‘Analysis of options to move beyond 20% greenhouse gas emission reductions and assessing the risk of carbon leakage’ ( COM(2010)0265 ),
so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Plán prechodu na konkurencieschopné nízkouhlíkové hospodárstvo v roku 2050 ( KOM(2011)0112 ),
having regard to the Commission communication entitled ‘Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050’ ( COM(2011)0112 ),
so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Európa efektívne využívajúca zdroje – hlavná iniciatíva v rámci stratégie Európa 2020 ( KOM(2011)0021 ),
having regard to the Commission communication entitled ‘A resource-efficient Europe – flagship initiative under the Europe 2020 strategy’ ( COM(2011)0021 ),
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady ES č. 663/2009 z 13. júla 2009, ktorým sa ustanovuje program na podporu oživenia hospodárstva udelením finančnej pomoci Spoločenstva na projekty v oblasti energetiky,
having regard to Regulation EC No 663/2009 of the European Parliament and the Council of 13 July 2009 establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy,
so zreteľom na správu Komisie o realizácii transeurópskych energetických sietí v období rokov 2007 – 2009 ( KOM(2010)0203 ),
having regard to the report from the Commission on the implementation of the trans-European energy networks in the period 2007-2009 ( COM(2010)0203 ),
so zreteľom na svoje uznesenie zo 6. mája 2010 o mobilizácii informačných a komunikačných technológií na uľahčenie prechodu na energeticky efektívne nízkouhlíkové hospodárstvo,
having regard to its resolution of 6 May 2010 on mobilising information and communication technologies to facilitate the transition to an energy-efficient, low-carbon economy,
so zreteľom na oznámenie Komisie Európskej rade a Európskemu parlamentu pod názvom Energetická politika pre Európu ( KOM(2007)0001 ),
having regard to the Commission communication to the European Council and the European Parliament entitled ‘An energy policy for Europe’ ( COM(2007)0001 ),
so zreteľom na oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu s názvom Prioritný plán pre vzájomné prepojenie ( KOM(2006)0846 ),
having regard to the Commission communication to the Council and the European Parliament entitled ‘Priority Interconnection Plan’ ( COM(2006)0846 ),
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2009/72/ES z 13. júla 2009 o spoločných pravidlách pre vnútorný trh s elektrinou, ktorou sa zrušuje smernica 2003/54/ES,
having regard to Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2009/73/ES z 13. júla 2009 o spoločných pravidlách pre vnútorný trh so zemným plynom, ktorou sa zrušuje smernica 2003/55/ES,
having regard to Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 2003/55/EC,
so zreteľom na svoje uznesenie z 25. novembra 2010 s názvom Na ceste k novej energetickej stratégii pre Európu na roky 2011 – 2020 Prijaté texty, P7_TA(2010)0441 .
having regard to its resolution of 25 November 2010 on ‘Towards a new Energy Strategy for Europe 2011-2020’ Texts adopted, P7_TA(2010)0441 .
so zreteľom na svoje uznesenie z 15. decembra 2010 o revízii akčného plánu pre energetickú efektívnosť Prijaté texty, P7_TA(2010)0485 .
having regard to its resolution of 15 December 2010 on revision of the Energy Efficiency Action Plan Texts adopted, P7_TA(2010)0485 .
so zreteľom na svoje uznesenie zo 17. februára 2011 Prijaté texty, P7_TA(2011)0068 .
having regard to its resolution of 17 February 2011 Texts adopted, P7_TA(2011)0068 .
o stratégii Európa 2020,
on Europe 2020,
so zreteľom na článok 170 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, podľa ktorého má Únia povinnosť prispievať k zriadeniu a rozvoju transeurópskych sietí v oblastiach dopravných, telekomunikačných a energetických infraštruktúr,
having regard to Article 170 of the Treaty on the Functioning of European Union, under which the Union is required to contribute to the establishment and development of trans-European networks in the areas of transport, telecommunications and energy infrastructures,
so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku a stanoviská Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín a Výboru pre regionálny rozvoj ( A7-0226/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Regional Development ( A7-0226/2011 ),
keďže našimi hlavnými výzvami v oblasti energetiky je vyrovnať sa so zmenou klímy, posilňovať energetickú bezpečnosť a sebestačnosť a zároveň znižovať celkové využívanie energie, ako aj dovoz fosílnych palív a závislosť na nich, diverzifikovať dodávateľov energie a energetické zdroje, dosiahnuť konkurencieschopný vnútorný trh s energiou a zabezpečiť univerzálny prístup k udržateľnej, cenovo dostupnej a bezpečnej energii,
whereas our major energy challenges are confronting climate change, strengthening energy security and autonomy while reducing the overall energy use as well as fossil fuel imports and dependency, diversifying energy suppliers and sources, achieving a competitive internal energy market and ensuring universal access to sustainable, affordable, safe and efficient energy,
keďže spoločná energetická politika na úrovni EÚ sa vytvára na základe spoločných cieľov v oblasti zabezpečenia neprerušenej fyzickej dostupnosti energetických produktov a služieb na trhu a za dostupné ceny pre všetkých spotrebiteľov (domácnosti aj priemysel),
whereas the common energy policy at EU level has been built around the shared objective of ensuring the uninterrupted physical availability of energy products and services on the market, at prices that are affordable for all consumers (domestic and industrial),
keďže je potrebné zabezpečiť bezpečnosť dodávok a konsolidáciu solidarity medzi členskými štátmi v situáciách, keď sa členský štát musí vyrovnať s energetickou krízou,
whereas it is necessary to ensure security of supply and the consolidation of solidarity between Member States in situations where a Member State is confronted with an energy crisis,
keďže Lisabonská zmluva poskytuje osobitný právny základ pre rozvoj energetickej politiky EÚ, ktorá podporuje úspešné prepojenie energetických sietí medzi členskými štátmi cez vnútroštátne a regionálne hranice, potrebné na dosiahnutie ďalších cieľov EÚ v oblasti energetickej politiky a solidarity (fungovanie trhu s energiami, energetická efektívnosť a obnoviteľné zdroje energie, bezpečnosť dodávok energie a diverzifikácia energetických zdrojov a foriem dodávok),
whereas the Lisbon Treaty provides a specific legal basis for developing an EU energy policy promoting the successful interconnection of energy networks between Member States across national and regional borders, which is necessary to achieve the other EU energy policy and solidarity objectives (functioning of the energy market, energy efficiency and renewable energy, security of supply and diversification of energy sources and forms of supply),
keďže nedostatok včasnej modernizácie, zlepšenia, prepojenia a úpravy energetickej infraštruktúry Únie na účely udržateľnejšieho a účinnejšieho modelu výroby, prenosu a spotreby energie by mohol ohroziť schopnosť splniť energetické a klimatické ciele na rok 2020, a to najmä ciele začlenenia a zvyšovania podielu zdrojov obnoviteľnej energie, a oslabiť dlhodobý cieľ EÚ znížiť emisie skleníkových plynov o 80 až 95 %,
whereas a lack of timely modernisation, upgrading, interconnection and adjustment of the Union's energy infrastructure to a more sustainable and efficient energy production, transmission and consumption model could jeopardise its capacity to achieve the energy and climate objectives for 2020 – especially those of integration and increasing the share of renewable energy sources – and undermine the EU's 2050 long-term objective of reducing greenhouse gas (GHG) emissions by 80% to 95%,
keďže investičné plánovanie infraštruktúry a rozhodnutia s ním spojené musia byť podporené dlhodobými scenármi, v ktorých sa zohľadnia očakávané výsledky a ďalšie potreby technického rozvoja,
whereas infrastructure investment planning and the decisions to be taken in association with it need to be supported by long-term scenarios that take into account expected achievements and additional technical development needs,
keďže ďalšie začleňovanie zdrojov obnoviteľnej energie bude vyžadovať určité úpravy európskej energetickej infraštruktúry na úrovni prepravy aj distribúcie,
whereas further integration of renewable energy sources will require some adaptations of the European energy infrastructure at both transmission and distribution levels,
keďže na dosiahnutie konkurencieschopných cien energie, bezpečnosti dodávok a udržateľnosť, ako aj efektívne rozsiahle zavádzanie obnoviteľnej energie, je potrebný otvorený, transparentný, integrovaný a konkurencieschopný trh EÚ s energiami a keďže dokončenie takéhoto trhu je stále dôležitou výzvou pre všetky členské štáty,
whereas an open, transparent, integrated and competitive EU energy market is needed in order to achieve competitive energy prices, security of supply and sustainability and efficient large-scale deployment of renewable energy, and whereas the completion of such a market still remains an important challenge for all Member States,
zohľadňujúc kľúčový význam včasného a úplného vykonávania platných právnych predpisov vrátane regulačnej činnosti, ktorá sa vyžaduje v treťom balíku pre vnútorný trh s energiou, a príslušného oznamovania investícií do energetickej infraštruktúry počas rozhodovania Súdneho dvora Vec C-490/10 Parlament/ Rada, o nariadení č. 617/2010 o oznamovaní investičných projektov v oblasti energetickej infraštruktúry.
bearing in mind the crucial importance of timely and full implementation of existing legislation, including the regulatory work called for by the third internal energy market package and the adequate notification of investments in energy infrastructure, pending the judgment of the Court of Justice Case C-490/10 Parliament v Council, regarding Regulation 617/2010 on the notification of investment projects in energy infrastructure.
, aby bolo možné získať prehľad o možných nedostatkoch v dopyte a ponuke, ako aj o prekážkach brániacich investíciám;
, in order to have an overview of potential gaps in demand and supply, as well as obstacles to investment,
keďže kapacita prepojenia medzi členskými štátmi je stále nedostatočná v jednej tretine Únie vzhľadom na 10 % cieľ prepojenia stanovený na zasadnutí Európskej rady v roku 2002 a keďže niektoré členské štáty a regióny sú aj naďalej izolované a závislé od jediného dodávateľa, čo zabraňuje skutočnému začleneniu trhov, likvidity a energetických tokov,
whereas interconnection capacity or its availability between Member States still remains insufficient in one third of the Union, according to the 10% interconnection target set at the 2002 European Council and whereas certain Member States and regions still remain isolated and dependent on a single supplier, which prevents the real integration of markets, liquidity and energy flows,
keďže v oblasti energetických infraštruktúr by sa mali zohľadniť aj osobitné požiadavky prírodných ostrovov a najvzdialenejších regiónov, ako napríklad Kanárskych ostrovov, Madeiry a najvzdialenejších francúzskych regiónov (RUP),
whereas the special requirements of natural islands and outermost regions, such as the Canary Islands, Madeira, the Azores and the French Ultra-Peripheral Regions (RUPs), should be taken into consideration in terms of energy infrastructure,
keďže v juhovýchodnej Európe je energetická prepravná sieť redšia než v ostatných častiach kontinentu,
whereas in south-east Europe the energy transport network is less dense than in the rest of the continent,
keďže alternatívne dodávateľské a tranzitné trasy a nové prepojenia majú význam z hľadiska zabezpečenia fungujúcej solidarity medzi členskými štátmi,
whereas alternative supply and transit routes and new interconnections are important in order to ensure that solidarity between Member States becomes operational,