natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sa množstvo prchavých zložiek uvádza na základe ich hmotnostného zastúpenia v konečnom výrobku;
the quantity of volatile ingredients shall be indicated on the basis of their proportion by weight in the finished product;
množstvo zložiek použitých v zahustenej alebo dehydrovanej forme, ktoré sa počas výroby obnovujú, sa môže uvádzať na základe ich hmotnostného zastúpenia stanoveného pred ich zahustením alebo dehydratáciou;
the quantity of ingredients used in concentrated or dehydrated form and reconstituted during manufacture may be indicated on the basis of their proportion by weight as recorded before their concentration or dehydration;
ak ide o zahustené alebo dehydrované potraviny určené na obnovenie pridaním vody, sa môže množstvo zložiek uvádzať na základe ich hmotnostného zastúpenia v obnovenom výrobku.
in the case of concentrated or dehydrated foods which are intended to be reconstituted by the addition of water, the quantity of the ingredients may be indicated on the basis of their proportion by weight in the reconstituted product.
OZNAČENIE NETTO MNOŽSTVA
NET QUANTITY DECLARATION
Označenie netto množstva nie je povinné, ak ide o potraviny:
The net quantity declaration shall not be mandatory in the case of foods:
ktoré podliehajú výrazným stratám objemu alebo hmoty a predávajú sa na kusy alebo sa vážia v prítomnosti kupujúceho;
which are subject to considerable losses in their volume or mass and which are sold by number or weighed in the presence of the purchaser;
ktorých netto množstvo je menšie než 5g alebo 5ml; toto ustanovenie sa však nevzťahuje na koreniny a byliny; alebo
the net quantity of which is less than 5 g or 5 ml; however, this provision shall not apply to spices and herbs; or
ktoré sa bežne predávajú po kusoch, za predpokladu, že počet položiek sa dá zvonku zreteľne vidieť a jednoducho spočítať, pričom v opačnom prípade sa netto množstvo uvádza na označení.
normally sold by number, provided that the number of items can clearly be seen and easily counted from the outside or, if not, is indicated on the labelling.
Ak sa na základe predpisov Únie, alebo ak takéto predpisy neexistujú, na základe vnútroštátnych predpisov musí uvádzať určitý typ množstva (ako napríklad nominálne množstvo, minimálne množstvo, priemerné množstvo), na účely tohto nariadenia sa toto množstvo považuje za netto množstvo.
Where the indication of a certain type of quantity (such as the nominal quantity, minimum quantity, average quantity) is required by Union provisions or, where there are none, by national provisions, this quantity shall be regarded as the net quantity for the purposes of this Regulation.
Ak balená položka pozostáva z dvoch alebo viacerých jednotlivo zabalených položiek obsahujúcich rovnaké množstvo rovnakého výrobku, ako netto množstvo sa uvedie netto množstvo, ktoré obsahuje každé jednotlivé balenie a celkový počet takýchto balení.
Where a prepacked item consists of two or more individual prepacked items containing the same quantity of the same product, the net quantity shall be indicated by mentioning the net quantity contained in each individual package and the total number of such packages.
Uvádzanie týchto údajov však nie je povinné, ak sa dá celkový počet jednotlivých balení zvonku zreteľne vidieť a spočítať, ak sa aspoň jedno označenie netto množstva v každom jednotlivom balení dá zreteľne vidieť zvonku.
The indication of those particulars shall not, however, be mandatory where the total number of individual packages can be clearly seen and easily counted from the outside and where at least one indication of the net quantity contained in each individual package can be clearly seen from the outside.
Ak balená položka pozostáva z dvoch alebo viacerých jednotlivých balení, ktoré sa nepovažujú za predajné jednotky, ako netto množstvo sa uvádza celkové netto množstvo a celkový počet jednotlivých balení.
Where a prepacked item consists of two or more individual packages which are not regarded as units of sale, the net quantity shall be given by indicating the total net quantity and the total number of individual packages.
Ak ide o potravinu v pevnom stave, ktorá je prítomná v kvapalnom médiu, uvádza sa aj netto hmotnosť potraviny v pevnom stave bez tohto média.
Where a solid food is presented in a liquid medium, the drained net weight of the food shall also be indicated.
Ak ide o glazúrovanú potravinu, uvádza sa jej netto hmotnosť bez glazúry.
Where the food has been glazed, the declared net weight of the food shall be exclusive of the glaze.
Na účely tohto bodu znamená „kvapalné médium“ nasledujúce výrobky s možným výskytom vo forme zmesí a tiež v mrazenom alebo rýchlo zmrazenom stave za predpokladu, že kvapalina je len prídavok k základným zložkám prípravku, a teda nie je rozhodujúcim činiteľom pre kúpu: voda, vodné roztoky solí, rôsol, vodné roztoky potravinárskych kyselín, ocot, vodné roztoky cukrov, vodné roztoky iných sladidiel, ovocné alebo zeleninové šťavy, ak ide o ovocie alebo zeleninu.
For the purposes of this point, ‘liquid medium’ shall mean the following products, possibly in mixtures and also where frozen or quick-frozen, provided that the liquid is merely an adjunct to the essential elements of that preparation and is thus not a decisive factor for the purchase: water, aqueous solutions of salts, brine, aqueous solutions of food acids, vinegar, aqueous solutions of sugars, aqueous solutions of other sweetening substances, fruit or vegetable juices in the case of fruit or vegetables.
A DÁTUM ZMRAZENIA
AND DATE OF FREEZING
Dátum minimálnej trvanlivosti sa uvádza takto:
The date of minimum durability shall be indicated as follows:
dátum sa uvádza za slovami:
The date shall be preceded by the words:
„Minimálna trvanlivosť do …“ ak sa v dátume uvádza deň;
‘Best before …’ when the date includes an indication of the day;
„Minimálna trvanlivosť do konca …“ v ostatných prípadoch;
‘Best before end …’ in other cases.
za slovami uvedenými v písmene a) nasleduje:
The words referred to in point (a) shall be accompanied by:
Ak je to potrebné, za týmito údajmi sa uvedie opis podmienok skladovania, ktoré je nutné dodržať, ak sa má výrobok uchovať počas určeného obdobia;
If need be, these particulars shall be followed by a description of the storage conditions which must be observed if the product is to keep for the specified period.
dátum pozostáva zo dňa, mesiaca a prípadne roka v tomto poradí a v nekódovanej podobe.
The date shall consist of the day, the month and possibly, the year, in that order and in uncoded form.
ktoré sa uchovávajú viac ako tri, ale nie viac ako 18 mesiacov, stačí uviesť mesiac a rok;
- which will keep for more than three months but not more than 18 months, an indication of the month and year shall be sufficient;
čerstvé ovocie a zeleninu vrátane zemiakov, ktoré neboli šúpané, krájané alebo podobne upravené; táto výnimka sa nevzťahuje na naklíčené semená a podobné výrobky, ako sú napríklad klíčky strukovín;
- fresh fruit and vegetables, including potatoes, which have not been peeled, cut or similarly treated; this derogation shall not apply to sprouting seeds and similar products such as legume sprouts;
nápoje obsahujúce 10 a viac objemových percent alkoholu;
- beverages containing 10 % or more by volume of alcohol;
žuvačky a obdobné výrobky určené na žuvanie.
- chewing gums and similar chewing products.
Dátum spotreby sa uvádza takto:
The ‘use by’ date shall be indicated as follows:
pred samotným dátumom sa uvedú slová „spotrebujte do ...“;
It shall be preceded by the words ‘use by …’;
za slovami uvedenými v písmene a) nasleduje:
The words in point (a) shall be accompanied by:
dátum pozostáva zo dňa, mesiaca a prípadne roka v tomto poradí a v nekódovanej podobe.
The date shall consist of the day, the month and, possibly, the year, in that order and in uncoded form.
Dátum spotreby sa uvádza na každej balenej porcii.
The use by date shall be indicated on each individual prepacked portion.
Dátum zmrazenia alebo prvého zmrazenia uvedený v prílohe III bod 6 sa uvádza takto:
The date of freezing or first freezing as referred to in point 6 of Annex III shall be indicated as follows:
Pred samotným dátumom sa uvádza „zmrazené …“;
It shall be preceded by the words ‘Frozen on …’;
samotný dátum; alebo
- the date itself; or
Dátum pozostáva z dňa, mesiaca a roka v tomto poradí a v nekódovanej podobe.
The date shall consist of the day, the month and the year, in that order and in uncoded form.
DRUHY MÄSA, PRE KTORÉ JE UVEDENIE KRAJINY PÔVODU ALEBO MIESTA PÔVODU POVINNÉ
TYPES OF MEAT FOR WHICH THE INDICATION OF THE COUNTRY OF ORIGIN OR PLACE OF PROVENANCE IS MANDATORY
(kombinovaná nomenklatúra 2010)
(Combined Nomenclature 2010)
Mäso zo svíň, čerstvé, chladené alebo mrazené
Meat of swine, fresh, chilled or frozen
Mäso z oviec alebo kôz, čerstvé, chladené alebo mrazené
Meat of sheep or goats, fresh, chilled or frozen
Mäso z hydiny položky 0105, čerstvé, chladené alebo mrazené
Meat of the poultry of heading 0105, fresh, chilled or frozen
Skutočný obsah alkoholu v objemových percentách v nápojoch obsahujúcich viac ako 1,2 objemového percenta alkoholu sa uvádza číselným údajom, ktorý nemá viac ako jedno desatinné miesto.
The actual alcoholic strength by volume of beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol shall be indicated by a figure to not more than one decimal place.
Obsah alkoholu sa určuje pri 20 °C.
The alcoholic strength shall be determined at 20°C.
Kladné a záporné odchýlky povolené pri uvádzaní obsahu alkoholu v objemových percentách a vyjadrené v absolútnych hodnotách sú uvedené v nasledujúcej tabuľke.
Positive and negative allowed tolerances in respect of the indication of the alcoholic strength by volume and expressed in absolute values shall be as listed in the following table.
Uplatňujú sa bez toho, aby boli dotknuté odchýlky odvodené z metódy analýzy používanej na určenie obsahu alkoholu.
They shall apply without prejudice to the tolerances deriving from the method of analysis used for determining the alcoholic strength.
Pivá kódu KN 2203 00 s obsahom alkoholu najviac 5,5 % obj.; nešumivé nápoje kódu KN 2206 00 získané z hrozna;
Beers of CN code 2203 00 having an alcoholic strength not exceeding 5,5 % vol.; still beverages falling within CN code 2206 00 obtained from grapes;
Nápoje obsahujúce macerované ovocie alebo časti rastlín;
Beverages containing macerated fruit or parts of plants;
Všetky ostatné nápoje obsahujúce viac ako 1,2 objemového percenta alkoholu;
Any other beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol;
REFERENČNÉ PRÍJMY ČASŤ A –
REFERENCE INTAKES PART A -
Vitamíny a minerálne látky, ktoré možno uvádzať a ich referenčné výživové hodnoty (NRV)
Vitamins and minerals which may be declared and their nutrient reference values (NRVs)
Významné množstvo vitamínov a minerálnych látok
Significant amount of vitamins and minerals
Pri rozhodovaní o tom, čo predstavuje významné množstvo, by sa spravidla mali vziať do úvahy tieto hodnoty:
As a rule, the following values should be taken into consideration in deciding what constitutes a significant amount:
7,5 % referenčných výživových hodnôt uvedených v bode 1 obsiahnutých v 100 ml, ak ide o nápoje; alebo
7,5 % of the nutrient reference values specified in point 1 supplied by 100 ml in the case of beverages; or
ČASŤ B – REFERENČNÉ PRÍJMY ENERGIE A VYBRANÝCH ŽIVÍN OKREM VITAMÍNOV A MINERÁLNYCH LÁTOK (DOSPELÍ)
PART B - REFERENCE INTAKES FOR ENERGY AND SELECTED NUTRIENTS OTHER THAN VITAMINS AND MINERALS (ADULTS)
Referenčný príjem
Reference intake
KONVERZNÉ KOEFICIENTY KONVERZNÉ KOEFICIENTY NA VÝPOČET ENERGETICKEJ HODNOTY
CONVERSION FACTORS CONVERSION FACTORS FOR THE CALCULATION OF ENERGY
Uvádzaná energetická hodnota sa vypočítava pomocou týchto konverzných koeficientov:
The energy value to be declared shall be calculated using the following conversion factors:
- sacharidy (s výnimkou alkoholických cukrov (polyolov))
- carbohydrate (except polyols)
VYJADRENIE A PREZENTÁCIA OZNAČENIA VÝŽIVOVEJ HODNOTY
EXPRESSION AND PRESENTATION OF NUTRITION DECLARATION
Na vyjadrenie energetickej hodnoty sa v označení výživovej hodnoty používajú merné jednotky (kilojouly (kJ) a kilokalórie (kcal)) a na vyjadrenie hmotnosti (gramy (g), miligramy (mg) a mikrogramy ((μg)) a poradie uvedenia informácií je v prípade potreby takéto:
The units of measurement to be used in the nutrition declaration for energy (kilojoules (kJ) and kilocalories (kcal)) and mass (grams (g), milligrams (mg), and micrograms (μg)) and the order of presentation of the information, as appropriate, shall be the following:
vitamíny a minerálne látky
vitamins and minerals
jednotky uvedené prílohe XIII časť A bod 1
the units specified in point 1 of Part A of Annex XIII
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 6. júla 2011 o pozícii Rady v prvom čítaní na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa zjednodušuje cezhraničná výmena informácií o deliktoch na úseku bezpečnosti cestnej premávky (17506/1/2010 – C7-0074/2011 – 2008/0062(COD) )
European Parliament legislative resolution of 6 July 2011 on the Council position at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council facilitating the cross-border exchange of information on road safety related traffic offences (17506/1/2010 – C7-0074/2011 – 2008/0062(COD) )
so zreteľom na pozíciu Rady v prvom čítaní (17506/1/2010 – C7-0074/2011 ),
having regard to the Council position at first reading (17506/1/2010 - C7-0074/2011 )),
k návrhu Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2008)0151 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2008)0151 ),
so zreteľom na záväzok zástupcu Rady, vyjadrený v liste z 22. júna 2011, schváliť pozíciu Európskeho parlamentu v druhom čítaní v súlade s článkom 294 ods. 8 písm. a) Zmluvy o fungovaní Európskej Únie,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 22 June 2011 to approve Parliament's position at second reading, in accordance with Article 294(8)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
so zreteľom na odporúčanie do druhého čítania Výboru pre dopravu a cestovný ruch ( A7-0208/2011 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0208/2011 ),
schvaľuje spoločné vyhlásenie Európskeho parlamentu a Rady uvedené v prílohe k tomuto uzneseniu;
Approves the joint statement by Parliament and the Council annexed to this resolution;
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 87 ods. 2,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 87(2) thereof,
Zlepšovanie bezpečnosti cestnej premávky je prvoradým cieľom politiky Únie v oblasti dopravy.
Improving road safety is a prime objective of the Union's transport policy.
Významným prvkom tejto politiky je jednotné uplatňovanie sankcií za dopravné delikty, ktoré boli spáchané kdekoľvek v Únii, ktoré značne ohrozujú bezpečnosť cestnej premávky.
An important element of that policy is the consistent enforcement of sanctions for road traffic offences committed in the Union which considerably jeopardise road safety.
(„prümské rozhodnutia“), sa sankcie v podobe peňažných pokút za určité dopravné delikty často neuplatňujú, ak boli tieto delikty spáchané vozidlom, ktoré je zaevidované v inom členskom štáte, ako je štát, v ktorom sa tieto delikty spáchali.
(the ‘Prüm Decisions’), sanctions in the form of financial penalties for certain road traffic offences are often not enforced if those offences are committed with a vehicle which is registered in a Member State other than the Member State where the offence took place.
Cieľom tejto smernice je zabezpečiť, aby sa však aj v takýchto prípadoch zaručila účinnosť vyšetrovania deliktov na úseku bezpečnosti cestnej premávky.
This Directive aims to ensure that even in such cases, the effectiveness of the investigation of road safety related traffic offences should be ensured.
Komisia vo svojom oznámení z 20. júla 2010 zdôraznila, že presadzovanie stále kľúčovým faktorom pri vytváraní podmienok na výrazné zníženie počtu úmrtí a zranení.
The Commission, in its Communication of 20 July 2010, stressed that enforcement remains a key factor in creating the conditions for a considerable reduction in the number of deaths and injuries.
Rada vo svojich záveroch z 2. decembra 2010 o bezpečnosti cestnej premávky tiež žiadala, aby sa zvážila potreba ďalšieho posilnenia presadzovania pravidiel cestnej premávky členskými štátmi, v prípade potreby aj na úrovni Únie.
The Council, in its conclusions of 2 December 2010 on road safety, called also for consideration of the need for further strengthening of enforcement of road traffic rules by Member States, and where appropriate, at Union level.
Vyzvala Komisiu, aby preskúmala možnosti prípadnej harmonizácie pravidiel cestnej premávky na úrovni Únie.
It invited the Commission to examine the possibilities of harmonising traffic rules at Union level where appropriate.
Komisia by preto mala posúdiť potrebu navrhnúť v budúcnosti ďalšie opatrenia na uľahčenie cezhraničného presadzovania predpisov týkajúcich sa dopravných priestupkov, najmä tých, ktoré sa týkajú vážnych dopravných nehôd.
The Commission should therefore assess the need to propose in the future further measures on facilitating cross-border enforcement of road traffic infringements, in particular those related to serious traffic accidents.
Malo by sa tiež podporiť lepšie zosúladenie kontrolných opatrení medzi členskými štátmi a Komisia by mala v tejto súvislosti preskúmať, či je potrebné vypracovať spoločné normy pre automatické kontrolné zariadenia na účely kontroly bezpečnosti cestnej premávky.
Greater convergence of control measures between Member States should also be encouraged and the Commission should examine in this respect the need for developing common standards for automatic checking equipment for road safety controls.
Mala by sa zvýšiť informovanosť občanov EÚ o pravidlách bezpečnosti cestnej premávky platných v rôznych členských štátoch a o vykonávaní tejto smernice, najmä prostredníctvom vhodných opatrení zaručujúcich poskytovanie dostatočných informácií o dôsledkoch nedodržiavania pravidiel bezpečnosti cestnej premávky pri cestovaní v inom členskom štáte.
The awareness of EU citizens should be raised as regards the road safety traffic rules in force in different Member States and the implementation of this Directive, in particular through appropriate measures guaranteeing the provision of sufficient information on the consequences of not respecting the road safety traffic rules when travelling in another Member State.
S cieľom zlepšiť bezpečnosť cestnej premávky v celej Únii a zabezpečiť rovnaký prístup k páchateľom, ktorí majú pobyt v príslušnom členskom štáte a k páchateľom, ktorí nemajú pobyt v príslušnom členskom štáte, by sa malo zjednodušiť presadzovanie pravidiel bez ohľadu na to, v ktorom členskom štáte je vozidlo evidované.
In order to improve road safety throughout the Union and to ensure equal treatment of drivers, namely resident and non-resident offenders, enforcement should be facilitated irrespective of the Member State of registration of the vehicle.
Na tento účel by sa mal zaviesť systém cezhraničnej výmeny informácií pre určité vymedzené delikty na úseku bezpečnosti cestnej premávky bez ohľadu na ich správny alebo trestný charakter vyplývajúci z práva dotknutého členského štátu, čím by sa členskému štátu, v ktorom bol delikt spáchaný, umožnil prístup k údajom o evidencii vozidiel členského štátu, v ktorom je príslušné vozidlo evidované.
To this end, a system of cross-border exchange of information should be put in place for certain identified road safety related traffic offences, regardless of their administrative or criminal nature under the law of the Member State concerned, granting the Member State of the offence access to vehicle registration data (VRD) of the Member State of registration.
Efektívnejšia cezhraničná výmena údajov o evidencii vozidiel, ktorá by mala zjednodušiť identifikáciu osôb podozrivých zo spáchania deliktov na úseku bezpečnosti cestnej premávky, môže mať odradzujúci účinok a viesť k opatrnejšiemu správaniu vodiča vozidla evidovaného v inom členskom štáte, ako je štát, v ktorom bol delikt spáchaný, čím sa predíde úmrtiam v dôsledku dopravných nehôd.
A more efficient cross-border exchange of VRD, which should facilitate the identification of persons suspected of committing a road safety related traffic offence, may increase the deterrent effect and induce more cautious behaviour by the driver of a vehicle that is registered in a Member State other than the Member State of the offence, thereby preventing casualties due to road traffic accidents.
Delikty na úseku bezpečnosti cestnej premávky, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, nepodliehajú v členských štátoch jednotným pravidlám.
The road safety related traffic offences covered by this Directive are not subject to homogeneous treatment in the Member States.
V niektorých členských štátoch sa takéto delikty vo vnútroštátnom práve zaraďujú medzi delikty v oblasti správneho práva a v iných členských štátoch medzi trestné činy.
Some Member States qualify such offences under national law as ‘administrative’ offences while others qualify them as ‘criminal’ offences.
Táto smernica by sa mala uplatňovať bez ohľadu na kvalifikáciu týchto deliktov vo vnútroštátnom práve.
This Directive should apply regardless of how those offences are qualified under national law.
Členské štáty si v rámci prümských rozhodnutí navzájom udelili právo na prístup k údajom o evidencii vozidiel, a to v záujme zlepšenia výmeny informácií a zrýchlenia súčasných postupov.
In the framework of the Prüm Decisions, Member States grant each other the right of access to their VRD in order to improve the exchange of information and to speed up the procedures in force.
Táto smernica by v čo najväčšej miere mala zahŕňať ustanovenia týkajúce sa technických špecifikácií a dostupnosti automatizovanej výmeny údajov, ktoré sa uvádzajú v prümských rozhodnutiach.
The provisions concerning the technical specifications and the availability of automated data exchange set out in the Prüm Decisions should, as far as possible, be included in this Directive.
Existujúce softvérové aplikácie by mali byť základom pre výmenu údajov podľa tejto smernice a zároveň by mali zjednodušiť podávanie správ členskými štátmi Komisii.
Existing software applications should be the basis for the data exchange under this Directive and should, at the same time, also facilitate the reporting by Member States to the Commission.
Mala by sa využiť ▌ softvérová aplikácia Európskeho informačného systému vozidiel a vodičských preukazov (EUCARIS), ktorého používanie je pre členské štáty v zmysle prümských rozhodnutí povinné, pokiaľ ide o údaje o evidencii vozidiel.
Advantage should be taken of the ▌European Vehicle and Driving Licence Information System (Eucaris) software application, which is mandatory for Member States under the Prüm Decisions as regards VRD.
Komisia by mala v správe posúdiť fungovanie softvérových aplikácií používaných na účely tejto smernice.
The Commission should assess in a report the functioning of the software applications used for the purposes of this Directive.
uvedených softvérových aplikácií by sa mal obmedzovať
the above-mentioned software applications should be
na procesy, ktoré sa využívajú pri výmene informácií medzi národnými kontaktnými bodmi v členských štátoch.
limited to the processes used in the exchange of information between the national contact points in the Member States.
Postupy a automatizované procesy, pri ktorých sa tieto informácie majú používať, sú mimo rozsahu
Procedures and automated processes, in which the information is to be used, are outside the scope of
týchto aplikácií
such applications
Cieľom stratégie riadenia informácií v oblasti vnútornej bezpečnosti EÚ je nájsť najjednoduchšie, ľahko identifikovateľné a nákladovo efektívne riešenia pre výmenu údajov.
The Information Management Strategy for EU internal security aims at finding the simplest and most easily traceable and cost-effective solutions for data exchange.