natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pomáhať ukrajinským orgánom pri reformovaní ústavy a volebného zákona krajiny podľa odporúčaní Benátskej komisie a OBSE/ODIHR; zabezpečiť náležité, inkluzívne a komplexné vykonávanie týchto odporúčaní, do ktorého sa zapoja obe opozičné strany a občianska spoločnosť, s cieľom zabrániť nedostatkom, ktoré vznikli v predošlých volebných kampaniach; zdôrazniť v tejto súvislosti dôležitosť slobody médií a slobody občianskej spoločnosti a zabezpečiť, aby sa ukrajinské orgány zdržali akéhokoľvek pokusu kontrolovať, priamo či nepriamo, obsah spravodajstva vnútroštátnych médií;
to assist the Ukrainian authorities in the process of reforming the country's constitution and electoral law along the lines proposed by the Venice Commission and the OSCE/ODIHR; to ensure the expedient, inclusive and comprehensive implementation of these recommendations, with the involvement of both opposition parties and civil society, in order to prevent the shortcomings which have occurred in previous election campaigns; to stress, in this regard, the importance of media freedom and the freedom of civil society, and to ensure that the Ukrainian authorities refrain from any attempt to control, directly or indirectly, the content of national media reporting;
začleniť do dohody o pridružení komplexný mechanizmus medzi Európskym parlamentom a ESVČ s cieľom umožniť pravidelné poskytovanie komplexných informácií o pokroku v plnení dohody, a najmä jej cieľov; tento mechanizmus by mal obsahovať tieto prvky:
to include in the Association Agreement a comprehensive mechanism between Parliament and the EEAS, so as to allow for the regular provision of comprehensive information on the progress made in implementing the agreement, and in particular in achieving its objectives; this mechanism should contain the following elements:
informácie o krokoch a stanoviskách, ktoré zaujala EÚ v súvislosti s vykonávaním dohody;
information on the action taken and positions adopted by the EU with regard to the implementation of the agreement;
správy ESVČ o pokroku informujúce o výsledkoch krokov EÚ a Ukrajiny, s dôrazom na situáciu v oblasti ľudských práv, demokracie a zásad právneho štátu v krajine;
EEAS progress reports setting out the results of the action taken by the EU and Ukraine, highlighting the situation of human rights, democracy and the rule of law in the country;
zdôrazňovať význam výkonu všetkých rozsudkov Európskeho súdu pre ľudské práva a upozorniť ukrajinské orgány na vysoký počet prípadov proti Ukrajine, ktoré tento súd rieši;
to stress the importance of implementing all rulings of the European Court of Human Rights, and to draw the attention of the Ukrainian authorities to the high number of cases against Ukraine pending before that court;
podporiť potrebné reformy a zabezpečiť, aby ukrajinské orgány priradili vysokú prioritu rozvoju protikorupčnej politiky vrátane vhodných právnych predpisov o konflikte záujmov;
to support the necessary reforms and to ensure that the Ukrainian authorities give high priority to developing an anti-corruption policy, including appropriate legislation on conflicts of interest;
zabezpečiť, aby ukrajinské orgány sprístupnili archívy bývalých komunistických tajných služieb verejnosti, pretože je to potrebné pre úspešné národné zmierenie, predovšetkým so zreteľom na zverstvá, ktoré sa odohrali počas 20. storočia;
to ensure that the Ukrainian authorities make the archives of former communist secret services available to the public, since this is essential for successful national reconciliation, particularly with regard to atrocities having taken place during the 20th century;
zdôrazniť význam toho, aby Ukrajina v procese ústavnej reformy ratifikovala Rímsky štatút Medzinárodného trestného súdu;
to stress the importance of Ukraine ratifying the Rome Statute of the International Criminal Court, as part of the process of constitutional reform;
prijať nevyhnutné opatrenia na posilnenie rozšíreného dialógu medzi EÚ a jednotlivými ukrajinskými politickými stranami a podporovať na Ukrajine dialóg medzi stranami a so zástupcami občianskej spoločnosti, sociálnymi partnermi a národnostnými menšinami;
to take the necessary action to step up dialogue between the EU and Ukraine's various political parties, and to encourage dialogue within Ukraine between parties and with representatives of civil society, the social partners and national minorities;
zabezpečiť, aby prechodná dohoda obsahovala ustanovenia o spolupráci medzi občianskymi spoločnosťami zmluvných strán, aby sa im umožnilo uplatňovať ich práva a stať sa v rámci dohody o pridružení významnými hráčmi;
to ensure that the interim agreement contains provisions on cooperation between the civil societies of the contracting parties, so as to enable them to exercise their rights and become influential actors under the Association Agreement;
zahrnúť štandardné ustanovenia o podmienenosti v oblasti ochrany a presadzovania ľudských práv, ktoré odrážajú najvyššie medzinárodné a EÚ normy a v plnej miere využívajú rámec OBSE, a nabádať ukrajinské orgány k tomu, aby presadzovali práva osôb patriacich k národnostným menšinám, v súlade s Rámcovým dohovorom Rady Európy na ochranu národnostných menšín a Chartou základných práv EÚ;
to include standard conditionality clauses on the protection and promotion of human rights which reflect the highest international and EU standards, taking full advantage of the OSCE framework, and to encourage the Ukrainian authorities to promote the rights of persons belonging to national minorities, in accordance with the Council of Europe Framework Convention on National Minorities and the EU Charter of Fundamental Rights;
Hospodárska a odvetvová spolupráca
Economic and sectoral cooperation
v rámci dohody posilniť spoluprácu medzi Ukrajinou a EÚ v oblasti energetiky; snažiť sa o uzavretie ďalších dohôd medzi EÚ a Ukrajinou zameraných na zabezpečenie dodávok energií pre obe strany vrátane spoľahlivého a diverzifikovaného prepravného systému ropy a plynu a spoločného mechanizmu reakcie na poruchy alebo prerušenia dodávok ropy a plynu z Ruskej federácie;
to strengthen, as part of the agreement, cooperation between Ukraine and the EU in the energy field; to strive for the conclusion of further agreements between the EU and Ukraine aimed at securing energy supplies for both sides, including a reliable and diversified transit system for oil and gas and a common response mechanism in the event of disturbances or interruptions to oil and gas deliveries from the Russian Federation;
poskytnúť potrebnú technickú pomoc v energetickom odvetví s cieľom pomôcť Ukrajine podstatne zlepšiť a zmodernizovať jej elektrickú rozvodovú sieť a energetickú účinnosť a zabezpečiť, aby ukrajinské orgány kompletne spĺňali ciele stanovené v programe energetickej efektívnosti na obdobie rokov 2010 – 2015 a naďalej presadzovali inovatívne a environmentálne uvedomelé riešenia ich rastúcich energetických požiadaviek; zároveň poskytnúť pomoc ukrajinský orgánom v rokovaniach o podmienkach dodávok plynu z Ruska, aby sa zabezpečilo, že obchod Ukrajiny s plynom z Ruska je v súlade s obchodnými normami a cenami EÚ;
to provide the necessary technical assistance in the energy sector, in order to help Ukraine substantially improve and modernise its electricity grid and energy efficiency, and to ensure that the Ukrainian authorities comply fully with the targets set in the energy efficiency programme for the 2010-2015 period and continue to implement innovative and environmentally conscious solutions in order to tackle their energy needs; to assist, at the same time, the Ukrainian authorities in negotiating the conditions governing the delivery of gas from Russia, in order to ensure that Ukraine's gas trade with Russia is consistent with EU trade standards and prices;
poznamenať, že hoci liberalizácia služieb a investície do energetického odvetvia by boli pre EÚ priaznivé, môžu sa objaviť isté riziká spojené s prijímaním záväzkov v súvislosti s konkrétnymi energetickými službami, pretože silné subjekty v oblasti energetiky, ktoré kontrolujú ukrajinské spoločnosti, by mohli využiť dohodu o voľnom obchode na získanie dominantného vplyvu nad prenosovými sústavami v EÚ;
to note that, although the liberalisation of services and investment in the energy sector would be beneficial to the EU, taking on commitments in respect of particular energy services may involve some risks, since strong energy players controlling Ukrainian companies could use the free trade agreement to dominate transmission networks in the EU;
požaduje, aby sa podnikli kroky na zvýšenie energetickej bezpečnosti EÚ a Ukrajiny prostredníctvom zavedenia dvojstranných mechanizmov na zaistenie včasného varovania a zabránenie prerušovaniu dodávok energie a súvisiacich surovín;
to call for action to improve EU and Ukrainian energy security through the introduction of bilateral mechanisms to provide early warnings and prevent interruptions to the supply of energy and the related raw materials;
zabezpečiť akceptovanie zemepisných označení a európskych patentov;
to ensure the acceptance of geographical indicators and European patents;
zdôrazňuje, že je pre EÚ dôležité, aby Ukrajina zabezpečila správnu likvidáciu toxického a jadrového odpadu na svojom území, čím by chránila bezpečnosť potravín;
to stress how important it is to the EU for Ukraine to ensure that toxic and nuclear waste are disposed of properly on its territory, thereby protecting food safety;
posilniť spoluprácu v oblasti mládežníckych a študentských výmen a rozvoja štipendijných programov, ktoré umožnia Ukrajincom zoznámiť sa s EÚ a jej členskými štátmi a naopak;
to step up cooperation with regard to youth and student exchanges and the development of scholarship programmes, thereby enabling Ukrainians to become acquainted with the EU and its Member States and vice versa;
zabezpečiť, aby dohoda o pridružení odrážala najvyššie environmentálne normy, a to okrem iného so zreteľom na stratégiu pre podunajskú oblasť; dôkladnejšie zvážiť význam regionálnej spolupráce v čiernomorskej oblasti a aktívneho zapojenia Ukrajiny do politík EÚ venovaných tomuto priestoru, a to aj v rámci prípadnej stratégie EÚ pre Čierne more;
to ensure that the Association Agreement reflects the highest environmental standards, bearing in mind inter alia the Strategy for the Danube Region; to give further consideration to the importance of regional cooperation in the Black Sea region and of Ukraine's active participation in EU policies for this area, including as part of a future EU strategy for the Black Sea;
vyvinúť osobitné nástroje (napr. platformu občianskej spoločnosti) na podporu občianskej spoločnosti Ukrajiny vzhľadom na jej rozhodujúcu úlohu v demokratizačnom procese, napríklad pri zvyšovaní povedomia a zvyšovaní sociálnej a politickej účasti;
to develop specific instruments (such as a civil society platform) to support Ukraine's civil society, given its vital role in the democratisation process, for instance in raising awareness and increasing social and political participation;
zabezpečiť, aby sa spolupráca v oblasti reformy zdravotníctva týkala všetkých potrieb pacientov trpiacich na neliečiteľné choroby, a to aj prostredníctvom poskytovania technickej pomoci pri revízii príslušných politík v oblasti zdravotníctva a liekov v súlade s medzinárodnými normami a najlepšími postupmi;
to ensure that cooperation in relation to the implementation of health reform addresses the health needs of patients suffering from incurable illnesses, including through the provision of technical assistance for reforming the relevant health and drug policies in line with international standards and best practice;
uznať značné úsilie ukrajinskej vlády pri znižovaní prekážok vo všeobecnosti, pri prispôsobovaní zemepisných označení, uplatňovaní sanitárnych a fytosanitárnych opatrení, v oblasti hospodárskej súťaže a technických prekážok obchodu a veľmi obmedzené úspechy dosiahnuté počas rokovaní o rozsiahlej a komplexnej zóne voľného obchodu v oblastiach, ako sú investície, služby, poľnohospodárstvo, energetika a prekážky vývozu;
to recognise the substantial efforts made by the Ukrainian Government in terms of reducing barriers overall and adapting geographical indications, and in relation to sanitary and phytosanitary measures, competition and technical barriers to trade, as well as the very limited achievements reached in the course of the DCFTA negotiations in areas such as investment, services, agriculture, energy and export barriers;
vyzvať Ukrajinu, aby sa zdržala uplatňovania vývozného cla alebo akýchkoľvek iných obmedzení vývozu, pretože by to viedlo k výraznejšiemu kolísaniu cien na európskych trhoch;
to call on Ukraine to refrain from applying export tariffs or any other export restrictions, which would increase price volatility in EU markets;
zabezpečiť, aby tarifná kvóta pre cukor neviedla k neúmyselnému trojuholníkovému obchodu a podvodom;
to ensure that the tariff rate quota opened in respect of sugar does not lead to unintended triangular trade or fraud;
zdôrazniť skutočnosť, že dohoda musí zahŕňať kapitolu o dobrých životných podmienkach zvierat, aby sa zabezpečila rovnocenná hospodárska súťaž medzi európskymi a ukrajinskými poľnohospodármi;
to emphasise that the agreement must include a chapter on animal welfare, thereby ensuring equal competition between EU and Ukrainian farmers;
poznamenať, že trvalo udržateľný rozvoj je jednou z prioritných oblastí národného indikatívneho programu na roky 2011 – 2013; odporúča preto začleniť kapitolu o trvalo udržateľnom rozvoji ako súčasť zóny voľného obchodu;
to note that sustainable development is one of the priority areas set out in the National Indicative Programme for 2011-2013; recommends, therefore, including a sustainable development chapter as part of the free trade area;
zdôrazniť, že kapitola o trvalo udržateľnom rozvoji by mala obsahovať ustanovenie, v ktorom Ukrajina vyjadrí svoju vôľu dodržiavať usmernenia OECD o nadnárodných podnikoch a trojstranné vyhlásenie Medzinárodnej organizácie práce o nadnárodných podnikoch a sociálnej politike;
to stress that the sustainable development chapter should contain a provision concerning Ukraine's undertaking to respect the OECD Guidelines on Multinational Enterprises and the ILO Tripartite Declaration on Multinational Enterprises and Social Policy;
pripraviť sa na spoločnú realizáciu tejto zóny s Ukrajinou, aby sa záväzky, ktoré nie sú podložené predbežnými podmienkami a neprinesú okamžité výsledky, najmä v oblasti dobrých životných podmienok zvierat, stali skutočnosťou a z dlhodobého hľadiska mali významný vplyv; žiadať, aby dohoda o voľnom obchode nakoniec viedla k úplnému zrušeniu colných prekážok vo všetkých priemyselných odvetviach bez zoznamov výnimiek alebo dovozných kvót a aby sa preto účinným spôsobom odstránili vývozné clá, ako aj obmedzenia dovozu a vývozu; poskytnúť Ukrajine finančné prostriedky na prispôsobenie sa po fáze liberalizácie, stanovené v národnom indikatívnom programe ESP na roky 2011 – 2013, a technická pomoc v oblasti colných otázok a prispôsobovania zemepisných označení;
to prepare for its implementation in conjunction with Ukraine so as to ensure that commitments which have not been backed up by preconditions and will not deliver immediate rewards, especially in the field of animal welfare, become a reality and have a substantial impact in the long run; to call for the free trade agreement eventually to lead to the full dismantling of tariff barriers in every sector of industry, without any negative listings or import quotas, and therefore to the effective elimination of both export taxes and import and export restrictions; to provide Ukraine with post-liberalisation adjustment funds, as envisaged in the ENP National Indicative Programme for 2011-2013, and with technical assistance in relation to customs issues and the adaptation of geographical indications;
ďalej žiadať politické a hospodárske reformy na Ukrajine, ktoré by viedli k modernizácii jej infraštruktúry, najmä v oblasti energetiky a dopravy, a pomôcť podnikom, najmä uľahčením prístupu k úverom a pôde a prostredníctvom jednoduchších a rýchlejších postupov výberu daní a ciel, najmä tým, že sa uskutočnia viditeľné zlepšenia v oblasti vrátenia dane z pridanej hodnoty pre vývozcov, colného konania a povoľovacích postupov pre dovážaný tovar (predovšetkým so zreteľom na zdaňovanie, požadovanú dokumentáciu a skúšky a certifikáciu výrobkov); odstrániť byrokraciu a korupciu; presadzovať zásady právneho štátu a demokratické postupy; zvážiť zníženie transakčných nákladov a spoľahlivé postupy, a to najmä pre MSP, čo je základným predpokladom rozvoja obchodných vzťahov; zdokonaliť právne predpisy v oblasti ochrany hmotných prostriedkov a duševného vlastníctva, ako aj účinnejšie mechanizmy vymáhateľnosti práv a pohľadávok zo strany podnikov súdnou cestou;
to continue to call for political and economic reforms in Ukraine that would lead to the modernisation of its infrastructures, notably in the energy and transport sectors; to help the business sector, most urgently through easier access to credit and land and simpler and faster processes for tax collection and customs, in particular by making noticeable improvements in the areas of refunding value-added tax to exporters, customs clearance and approval procedures for imports (particularly in respect of taxation, documentation requirements and product testing for certification); to remove red tape and corruption; to enforce the rule of law and democratic practices; to give consideration to lower transaction costs and secure procedures, in particular for SMEs, bearing in mind that this is a vital prerequisite for building commercial relationships; and to improve the law in the area of protection of material assets and intellectual property and more effective mechanisms for the vindication of rights and claims by businesses through the courts;
vyzýva na výrazné zlepšenie investičného prostredia na Ukrajine pre zahraničných investorov, a najmä na urýchlenú úhradu dlhov štátneho rozpočtu voči subjektom, ktoré vznikli z dôvodu oneskoreného vrátenia preplatkov DPH, ako aj na kroky, ktoré treba prijať na zamedzenie opätovnému výskytu takýchto situácií v budúcnosti; zefektívnenie colných postupov (a predovšetkým na obmedzenie bežného postupu neodôvodneného zvyšovania colnej hodnoty tovaru dovážaného na Ukrajinu);
to call for a fundamental improvement in the investment climate for foreign investors in Ukraine, and in particular for a rapid resolution of national budget indebtedness in respect of entities on account of untimely refunding of VAT overpayments, and for steps to be taken to prevent such situations occurring again in the future; to make customs procedures more effective (and in particular to curtail the common practice of applying an unjustified increase in customs value to goods imported into Ukraine);
podporiť podnikateľského ducha a rozvoj MSP prostredníctvom makroekonomickej spolupráce;
to promote entrepreneurship and SME development through macro-economic cooperation;
zdôrazniť, že Ukrajina by nemala popustiť ochranu pracovných noriem, aby prilákala zahraničné investície;
to stress that Ukraine should not relax its protection of labour standards in order to attract foreign investment;
žiadať v súlade s ustanoveniami článku 218 ods. 5 zmluvy prijatie rozhodnutia, ktorým sa povolí dočasné uplatňovanie ustanovení dohody o voľnom obchode, ktorá je základnou súčasťou dohody o pridružení, predtým, ako nadobudne účinnosť;
to call – pursuant to the provisions of Article 218(5) TFEU – for a decision to be taken authorising provisional application of the regulations of the free trade agreement, which is a fundamental part of the Association Agreement, before it enters into force;
aktívne pracovať na určení konkrétnych termínov na zavedenie bezvízového režimu medzi Ukrajinou a EÚ namiesto zachovávania dlhodobej perspektívy, ak Ukrajina splní potrebné technické kritériá akčného plánu na liberalizáciu víz; stanoviť strednodobý cieľ zrušenia existujúcich vízových poplatkov a počas majstrovstiev Európy vo futbale zaviesť vhodné opatrenia s cieľom využiť túto príležitosť na dočasné vyskúšanie bezvízového režimu;
to work actively towards the establishment of a visa-free regime between Ukraine and the EU rather than maintaining a long-term perspective, provided that Ukraine fulfils the necessary technical criteria set out in the Action Plan on Visa Liberalisation; to establish the intermediate objective of abolishing existing visa fees; and to introduce appropriate measures during the European Football Championship with a view to using this special occasion as a trial period for a visa-free regime;
nabádať Ukrajinu k tomu, aby zohrala konštruktívnu úlohu pri rozhovoroch 5+2 a pomohla nájsť udržateľné riešenie konfliktu v Podnestersku;
to encourage Ukraine to play a constructive role in 5+2 talks, with a view to helping to find a sustainable solution to the Transnistrian conflict;
posilniť potenciál Ukrajiny ako kľúčového partnera pri riadení migračného toku a hraníc a naplánovať ďalšie spoločné kroky v rámci boja proti organizovanému zločinu;
to strengthen Ukraine's potential as a key partner in the management of migration flows and borders, and to envisage further joint action in the fight against organised crime;
naliehavo vyžadovať, aby dohoda o pridružení obsahovala ustanovenia v oblasti boja proti podvodom a pašovaniu zdaniteľných výrobkov v súlade s vnútornou bezpečnostnou stratégiou EÚ a so zreteľom na protokol o boji proti protiprávnemu obchodu Rámcového dohovoru Svetovej zdravotníckej organizácie o kontrole tabaku;
to request, as a matter of urgency, that the Association Agreement include provisions to counteract fraud and the smuggling of excisable products in accordance with the EU's Internal Security Strategy and taking into account the anti-illicit trade protocol to the World Health Organisation's Framework Convention on Tobacco Control;
posilniť spoluprácu v oblasti v oblasti integrovanej správy hraníc pomocou najvyšších európskych noriem a budovania kapacít v oblasti lepšieho boja proti cezhraničnej kriminalite, nelegálnej migrácii, obchodovaniu s ľuďmi a nedovolenému obchodovaniu;
to step up cooperation in the area of integrated border management, using the highest EU standards and building capacity with a view to fighting cross-border crime, illegal migration, human trafficking and illicit trade more effectively;
podporovať približovanie v regionálnych a medzinárodných otázkach, v oblasti predchádzania konfliktom a zvládania kríz, a posilnenie koordinácie pri boji proti bezpečnostným hrozbám;
to support convergence on regional and international issues, conflict prevention and crisis management, and to strengthen coordination in combating security threats;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie obsahujúce odporúčania Európskeho parlamentu Rade, Komisii, ESVČ a pre informáciu ukrajinským orgánom.
Instructs its President to forward this resolution, containing Parliament's recommendations, to the Council, the Commission, the EEAS and, for their information, the Ukrainian authorities.
Uznesenie Európskeho parlamentu z 1. decembra 2011 o modernizácii colných systémov ( 2011/2083(INI) )
European Parliament resolution of 1 December 2011 on modernisation of customs ( 2011/2083(INI) )
so zreteľom na návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o poverení Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory) určitými úlohami súvisiacimi s ochranou práv duševného vlastníctva vrátane zhromažďovania zástupcov verejného a súkromného sektora ako európskeho strediska pre sledovanie falšovania a pirátstva ( KOM(2011)0288 ),
having regard to the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on entrusting the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) with certain tasks related to the protection of intellectual property rights, including the assembling of public and private sector representatives as a European Observatory on Counterfeiting and Piracy ( COM(2011)0288 ),