natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Správnej rade by sa mali udeliť právomoci potrebné predovšetkým na prijímanie ročného pracovného programu, na vykonávanie svojich funkcií súvisiacich s rozpočtom agentúry, prijímanie finančných predpisov platných pre agentúru, vymenúvanie výkonného riaditeľa a určovanie postupov prijímania rozhodnutí výkonným riaditeľom, ktoré sa týkajú prevádzkových úloh agentúry.
The Management Board should be entrusted with the necessary powers, in particular to adopt the annual work programme, carry out its functions relating to the Agency's budget, adopt the financial rules applicable to the Agency, appoint the Executive Director and establish procedures for taking decisions relating to the operational tasks of the Agency by the Executive Director.
Pokiaľ ide o SIS II, Európsky policajný úrad (Europol) a Európska jednotka pre justičnú spoluprácu (Eurojust) by ako subjekty, ktoré majú právo prístupu a priameho vyhľadávania údajov vložených do SIS II v rámci uplatňovania rozhodnutia 2007/533/SVV, mali mať status pozorovateľov na zasadnutiach správnej rady, keď je na programe otázka v súvislosti s uplatňovaním rozhodnutia 2007/533/SVV.
As regards SIS II, the European Police Office (Europol) and the European Judicial Cooperation Unit (Eurojust), both having the right to access and search directly data entered into SIS II in application of Decision 2007/533/JHA, should have observer status at the meetings of the Management Board when a question in relation to the application of Decision 2007/533/JHA is on the agenda.
Europol aj Eurojust by mali mať možnosť vymenovať svojho zástupcu do poradnej skupiny pre SIS II zriadenej na základe tohto nariadenia.
Europol and Eurojust should each be able to appoint a representative to the SIS II Advisory Group established under this Regulation.
Europol by mal mať možnosť vymenovať zástupcu do poradnej skupiny pre VIS zriadenej na základe tohto nariadenia.
Europol should be able to appoint a representative to the VIS Advisory Group established under this Regulation.
Členské štáty by mali mať v správnej rade agentúry hlasovacie právo v súvislosti s rozsiahlym informačným systémom, ak sú podľa práva Únie viazané niektorým z legislatívnych nástrojov, ktorým sa upravuje vývoj, zriadenie, prevádzka a používanie tohto systému.
Member States should have voting rights in the Management Board of the Agency concerning a large-scale IT system, if they are bound under Union law by any legislative instrument governing the development, establishment, operation and use of that particular system.
Dánsko by malo mať hlasovacie právo aj v súvislosti s rozsiahlym informačným systémom, ak podľa článku 4 Protokolu (č. 22) o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii (Zmluva o EÚ) a ZFEÚ (ďalej len „protokol o postavení Dánska“) rozhodne o tom, že v rámci svojho vnútroštátneho práva vykoná legislatívny nástroj, ktorým sa upravuje vývoj, zriadenie, prevádzka a používanie tohto systému.
Denmark should also have voting rights concerning a large-scale IT system, if it decides under Article 4 of the Protocol (No 22) on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union (TEU) and the TFEU, (‘Protocol on the position of Denmark’) to implement the legislative instrument governing the development, establishment, operation and use of that particular system in its national law.
Členské štáty by do poradnej skupiny pre niektorý z rozsiahlych informačných systémov mali vymenovať člena, pokiaľ sú podľa práva Únie viazané niektorým z legislatívnych nástrojov, ktorými sa upravuje vývoj, zriadenie, prevádzka a používanie tohto systému.
Member States should appoint a Member to the Advisory Group concerning a large-scale IT system, if they are bound under Union law by any legislative instrument governing the development, establishment, operation and use of that particular system.
Dánsko by malo mať okrem toho právo vymenovať člena poradnej skupiny pre niektorý z rozsiahlych informačných systémov, ak na základe článku 4 Protokolu o postavení Dánska rozhodne o tom, že v rámci svojho vnútroštátneho práva vykoná legislatívny nástroj, ktorým sa upravuje vývoj, zriadenie, prevádzka a používanie tohto rozsiahleho informačného systému.
Denmark should, in addition, appoint a Member to the Advisory Group concerning a large-scale IT system, if it decides under Article 4 of the Protocol on the position of Denmark to implement the legislative instrument governing the development, establishment, operation and use of that particular system in its national law.
S cieľom zabezpečiť úplnú nezávislosť a samostatnosť agentúry by sa jej mal poskytnúť samostatný rozpočet s príjmami zo všeobecného rozpočtu Európskej únie.
In order to guarantee its full autonomy and independence, the Agency should be granted an autonomous budget with revenue from the general budget of the European Union.
Mal by sa uplatňovať rozpočtový postup Únie
The Union budgetary
a postup udeľovania absolutória
and discharge procedures
na úrovni Únie ▌.
should be applicable ▌.
Audit účtovných výkazov
The auditing of accounts
a zákonnosti a správnosti príslušných transakcií
and of the legality and regularity of the underlying transactions
by mal vykonávať Dvor audítorov.
should be undertaken by the Court of Auditors.
V rámci svojich príslušných právomocí by agentúra a ostatné agentúry Únie, predovšetkým agentúry zriadené v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti
Within the framework of their respective competences, the Agency should cooperate with other agencies of the Union, especially agencies established in the area of freedom, security and justice,
a konkrétne Agentúra Európskej únie pre základné práva, mali spolupracovať.
and in particular the European Union Agency for Fundamental Rights.
Agentúra by sa mala pri zabezpečovaní
When ensuring
vývoja a
the development and
prevádzkového riadenia
the operational management of
systémov riadiť európskymi a medzinárodnými normami, v ktorých sa zohľadňujú najvyššie odborné požiadavky
IT systems, the Agency should follow European and international standards taking into account the highest professional requirements,
, a to najmä stratégiou Európskej únie pre riadenie informácií
in particular the European Union Information Management Strategy
Týmto nariadením by sa okrem iného mala ustanoviť právomoc Európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov získať od agentúry prístup ku všetkým informáciám potrebným pre jeho vyšetrovania.
This Regulation should provide, inter alia, that the European Data Protection Supervisor is empowered to obtain from the Agency access to all information necessary for his or her enquiries.
Činnosť agentúry by mala podliehať kontrole Európskeho ombudsmana v súlade s článkom 228 ZFEÚ.
The activities of the Agency should be subject to the scrutiny of the European Ombudsman in accordance with Article 228 TFEU
V záujme zabezpečenia otvorených a transparentných pracovných podmienok a rovnakého zaobchádzania so zamestnancami by sa na zamestnancov a výkonného riaditeľa agentúry mal vzťahovať Služobný poriadok zamestnancov
In order to ensure open and transparent employment conditions and equal treatment of staff, the Staff Regulations of Officials of the European
(ďalej len „služobný poriadok“) vrátane pravidiel týkajúcich sa služobného tajomstva alebo iných rovnocenných povinností zachovávať mlčanlivosť.
(‘the Staff Regulations’), should apply to the staff and to the Executive Director of the Agency, including the rules of professional secrecy or other equivalent duties of confidentiality.
Agentúra je orgán zriadený Úniou v zmysle článku 185 ods. 1 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ▌, a preto by mala prijať svoje finančné pravidlá v súlade s uvedeným nariadením.
The Agency is a body set up by the Union in the sense of Article 185(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002▌ and should adopt its financial rules accordingly.
z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ▌.
on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002▌ should apply to the Agency.
Keďže cieľ tohto
Since the objective of
zodpovednej za prevádzkové riadenie ▌
level ▌ responsible for the operational management
a v prípade potreby vývoj
and where appropriate the development
V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku toto nariadenie neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie uvedeného cieľa.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve that objective.
V súlade s článkom 3
In accordance with Article 3
má informovať Komisiu, či vykoná obsah tohto nariadenia v rozsahu, v akom súvisí so systémom Eurodac
is to notify the Commission whether it will implement the contents of this Regulation, insofar as it relates to Eurodac
V rozsahu, v akom ustanovenia
relate to SIS II as governed by
článkom 5 ods. 1 Protokolu (č. 19) o schengenskom acquis začlenenom do rámca Európskej únie, ktorý je pripojený k Zmluve o EÚ a ZFEÚ (ďalej len „protokol o schengenskom acquis“), a v súlade s článkom 8 ods. 2
Article 5(1) of Protocol (No 19) on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union, annexed to the TEU and to the TFEU(Protocol on the Schengen acquis), and Article 8(2)
rozhodnutím (ES) č. 1987/2006 a so systémom VIS.
relate to SIS II as governed by Regulation (EC) No 1987/2006 and to VIS,
sa Spojené kráľovstvo oprávňuje zúčastňovať sa na tomto nariadení.
, the United Kingdom has been authorised to take part in this Regulation
súvisia s ustanoveniami o systéme Eurodac
insofar as its provisions relate to the provisions of Eurodac
s ohľadom na priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti
in respect of the area of freedom, security and justice
ZFEÚ (ďalej len „protokol o postavení Spojeného kráľovstva a Írska“)
TFEU (Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland)
, nie je ním viazané, ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.
, is bound by it and subject to its application.
V rozsahu, v akom toto nariadenie súvisí s ustanoveniami systému Eurodac, sa Írsko v súlade s článkami 1 a 2 protokolu o postavení Spojeného kráľovstva a Írska, nezúčastňuje na prijímaní tohto nariadenia, nie je ním viazané, ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.
, in accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland▌, Ireland is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application ▌.
Keďže za týchto okolností nie je možné zabezpečiť uplatniteľnosť nariadenia na Írsko v jeho celistvosti v zmysle článku 288 ZFEÚ, Írsko sa nezúčastňuje na prijímaní tohto nariadenia, nie je ním viazané, ani nepodlieha jeho uplatňovaniu, a to bez toho, aby boli dotknuté jeho práva podľa uvedených protokolov.
Since it is not possible, under these circumstances, to ensure the applicability of the Regulation to Ireland in its entirety, as required by Article 288 TFEU, Ireland is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application, without prejudice to its rights under the aforementioned Protocols.
S cieľom určiť ďalšie podrobnosti,
In order to determine the further modalities , for example
napríklad hlasovacie práva,
voting rights
ktoré umožnia účasť Islandskej republiky a Nórskeho kráľovstva na činnostiach agentúry, by malo dôjsť k uzavretiu ďalšieho opatrenia medzi Úniou a týmito štátmi.
, allowing for the participation of the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway in the activities of the Agency, a further arrangement should be concluded between the Union and these States.
ktoré umožnia účasť Švajčiarskej konfederácie na činnostiach agentúry, by malo dôjsť k uzavretiu ďalšieho opatrenia medzi Úniou a Švajčiarskou konfederáciou.
, allowing for the participation of the Swiss Confederation in the activities of the Agency, a further arrangement should be concluded between the Union and the Swiss Confederation.
EÚ L 160, 18.6.2011, s.
OJ L 160,18.6.2011, p.
S cieľom určiť podrobné úpravy,
In order to determine the further modalities, for example
ktoré umožnia účasť Lichtenštajnského kniežatstva na činnostiach agentúry, by malo dôjsť k uzavretiu ďalšieho opatrenia medzi Úniou a Lichtenštajnským kniežatstvom,
, allowing for the participation of the Principality of Liechtenstein in the activities of the Agency, a further arrangement should be concluded between the Union and the Principality of Liechtenstein,
Týmto sa zriaďuje Európska agentúra na prevádzkové riadenie
A European agency for the operational management of
rozsiahlych informačných systémov v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti (ďalej len „agentúra“)
large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (the Agency) is hereby established.
Agentúra je zodpovedná za prevádzkové riadenie Schengenského informačného systému druhej generácie (ďalej len „SIS II“), vízového informačného systému (ďalej len „VIS“) a systému Eurodac
the second-generation Schengen Information System (SIS II), the Visa Information System (VIS) and Eurodac (
(ďalej len „rozsiahle informačné systémy“)
hereinafter referred to as ‘large-scale IT systems’
Agentúra môže niesť zodpovednosť aj za prípravu, vývoj a prevádzkové riadenie ďalších rozsiahlych informačných systémov iných ako tých, ktoré sú uvedené v odseku 1, v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti (ďalej len „iné rozsiahle informačné systémy“), len pokiaľ sa tak ustanoví v príslušných legislatívnych nástrojoch na základe hlavy V ZFEÚ, a to v prípade potreby so zreteľom na vývoj v oblasti výskumu v zmysle článku 8 tohto nariadenia a na výsledky pilotných projektov v zmysle článku 9 tohto nariadenia.
The Agency may also be made responsible for the preparation, development and operational management of large-scale IT systems other than those referred to in paragraph 1 in the area of freedom, security and justice (‘other large-scale IT systems’), only if so provided by relevant legislative instruments, based on Title V of the TFEU, taking into account, where appropriate, the developments in research referred to in Article 8 of this Regulation and the results of pilot schemes referred to in Article 9 of this Regulation.
Prevádzkové riadenie pozostáva zo všetkých úloh potrebných na to, aby rozsiahle informačné systémy fungovali v súlade s osobitnými ustanoveniami vzťahujúcimi sa na každý z nich vrátane zodpovednosti za komunikačnú infraštruktúru, ktorá sa v rámci nich používa.
Operational management shall consist of all the tasks necessary to keep large-scale IT systems functioning in accordance with the specific provisions applicable to each of them, including responsibility for the communication infrastructure used by them.
Prostredníctvom uvedených rozsiahlych informačných systémov sa nevymieňajú údaje a tieto systémy neumožňujú výmenu informácií a znalostí, pokiaľ sa tak neustanovuje v osobitnom právnom predpise.
Those large-scale IT systems shall not exchange data or enable sharing of information or knowledge, unless so provided in a specific legal basis.
Bez toho, aby boli dotknuté príslušné povinnosti Komisie a členských štátov na základe nástrojov, ktorými sa spravujú rozsiahle informačné systémy, agentúra zabezpečuje všetky tieto úlohy:
Without prejudice to the respective responsibilities of the Commission and of the Member States under the instruments governing large-scale IT systems , the Agency shall ensure all of the following:
účinnú, bezpečnú a nepretržitú prevádzku rozsiahlych informačných systémov;
the implementation of effective, secure and continuous operation of large-scale IT systems;
efektívne a zodpovedné finančné riadenie rozsiahlych informačných systémov;
the efficient and financially accountable management of large-scale IT systems;
primerané vysokokvalitné služby pre používateľov rozsiahlych informačných systémov;
an adequately high quality of service for users of large-scale IT systems;
súvislé a nepretržité služby;
continuity and uninterrupted service;
vysokú úroveň ochrany údajov, a to v súlade s platnými predpismi vrátane osobitných ustanovení týkajúcich sa každého rozsiahleho informačného systému;
a high level of data protection, in accordance with the applicable rules, including specific provisions for each large-scale IT system;
náležitú úroveň bezpečnosti údajov a fyzickej bezpečnosti, a to v súlade s príslušnými pravidlami vrátane osobitných ustanovení týkajúcich sa každého rozsiahleho informačného systému;
an appropriate level of data and physical security, in accordance with the applicable rules, including specific provisions for each large-scale IT system;
uplatnenie primeranej štruktúry riadenia projektov pre efektívny vývoj rozsiahlych informačných systémov.
the use of an adequate project management structure for efficiently developing large-scale IT systems.
Úlohy súvisiace so systémom SIS II
Tasks relating to SIS II
Úlohy súvisiace so systémom VIS
In relation to VIS, the Agency shall
úlohy zverené riadiacemu orgánu na základe nariadenia (ES) č. 767/2008 a rozhodnutia 2008/633/SVV ▌;
a) ▌the tasks conferred on the Management Authority by Regulation (EC) No 767/2008 and ▌ Decision 2008/633/JHA;
úlohy súvisiace s odbornou prípravou na
b) ▌tasks relating to training on the
používanie systému VIS.
use of VIS.
Úlohy súvisiace so systémom Eurodac
Tasks relating to Eurodac
úlohy súvisiace s komunikačnou infraštruktúrou, konkrétne kontrolu, bezpečnosť a koordináciu vzťahov medzi členskými štátmi a poskytovateľom;
tasks relating to the communication infrastructure, namely:supervision, security and coordination of relations between the Member States and the provider;
úlohy súvisiace s odbornou prípravou na technické používanie systému Eurodac.
tasks relating to training on the technical use of Eurodac.
Úlohy súvisiace s prípravou, vývojom a prevádzkovým riadením ďalších rozsiahlych informačných systémov
Tasks relating to the preparation, development and operational management of other large-scale IT systems
V prípade, že sa agentúra poverí prípravou, vývojom a prevádzkovým riadením iných rozsiahlych informačných systémov, ako sú uvedené v článku 1 ods. 2, náležitým spôsobom vykonáva úlohy súvisiace s odbornou prípravou na technické používanie týchto systémov.
When entrusted with the preparation, development and operational management of other large-scale IT systems as referred to in Article 1(2), the Agency shall perform tasks relating to training on the technical use of those systems, as appropriate.
Úlohy súvisiace s komunikačnou infraštruktúrou
Tasks relating to the communication infrastructure
Agentúra vykonáva úlohy súvisiace s komunikačnou infraštruktúrou prenesené na riadiaci orgán legislatívnymi nástrojmi, ktoré upravujú vývoj, zriadenie, prevádzku a využívanie rozsiahlych informačných systémov.
The Agency shall carry out the tasks relating to the communication infrastructure conferred on the Management Authority by the legislative instruments governing the development, establishment, operation and use of large-scale IT systems.
Úlohy, ktoré sa týkajú komunikačnej infraštruktúry (vrátane prevádzkového riadenia a bezpečnosti), sú na základe legislatívnych nástrojov uvedených v odseku 1 rozdelené medzi agentúru a Komisiu.
According to the legislative instruments referred to in paragraph 1, the tasks regarding the communication infrastructure (including the operational management and security) are divided between the Agency and the Commission.
Agentúra a Komisia medzi sebou dohodnú prevádzkové pracovné dojednania, ktoré sa zakotvia v memorande o porozumení, s cieľom zabezpečiť súlad pri vykonávaní svojich povinností.
In order to ensure coherence between the exercise of the respective responsibilities of the Agency and the Commission, operational working arrangements shall be made between them and reflected in a Memorandum of Understanding.
V záujme ochrany komunikačnej infraštruktúry pred hrozbami a v záujme zaistenia jej bezpečnosti a bezpečnosti rozsiahlych informačných systémov vrátane údajov, ktoré sa cez komunikačnú infraštruktúru vymieňajú, musia byť jej riadenie a kontrola primerané.
The communication infrastructure shall be adequately managed and controlled in order to protect it from threats, and to ensure the security of the communication infrastructure and of large-scale IT systems, including data exchanged through the communication infrastructure.
Prijmú sa vhodné opatrenia, ako napríklad bezpečnostné plány, na predchádzanie neoprávnenému čítaniu, kopírovaniu, pozmeňovaniu alebo vymazaniu osobných údajov počas prenosu osobných údajov alebo prepravy nosiča údajov, najmä vhodnými technikami šifrovania.
Appropriate measures including security plans shall be adopted, inter alia, to prevent the unauthorised reading, copying, modification or deletion of personal data during transfers of personal data or transportation of data media, in particular by means of appropriate encryption techniques.
Žiadne prevádzkové informácie, ktoré súvisia so systémom, nesmú obiehať po komunikačnej infraštruktúre bez šifrovania.
No system-related operational information shall circulate in the communication infrastructure without encryption.
Úlohy, ktoré sa týkajú prevádzkového riadenia komunikačnej infraštruktúry, sa môžu zveriť externým subjektom zo súkromného sektora v súlade s nariadením (ES, Euratom) č. 1605/2002.
Tasks relating to the operational management of the communication infrastructure may be entrusted to external private-sector entities or bodies in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Poskytovateľ siete musí v takom prípade prijať bezpečnostné opatrenia uvedené v odseku 4 a nesmie mať žiadnym spôsobom prístup k prevádzkovým údajom SIS II, VIS alebo Eurodac alebo k súvisiacej výmene v rámci SIRENE.
In such a case, the network provider shall be bound by the security measures referred to in paragraph 4 and shall not have access to SIS II, VIS or Eurodac operational data, or to the related SIRENE exchange, by any means.
Bez toho, aby boli dotknuté existujúce zmluvy týkajúce sa siete pre systémy SIS II, VIS a Eurodac, riadenie šifrovacích kľúčov zostáva právomocou agentúry a nesmie ho zabezpečovať žiaden externý subjekt zo súkromného sektora.
Without prejudice to the existing contracts on the network of SIS II, VIS and Eurodac, the management of the encryption keys shall remain within the competence of the Agency and shall not be outsourced to any external private-sector entity.
Agentúra monitoruje vývoj v oblasti výskumu, ktorý sa týka prevádzkového riadenia systémov SIS II, VIS, Eurodac a ďalších rozsiahlych informačných systémov ▌.
The Agency shall monitor the developments in research relevant for the operational management of SIS II, VIS, Eurodac and other large-scale IT systems ▌.
Agentúra o vývoji uvedenom v odseku 1 pravidelne informuje
The Agency shall on a regular basis keep the
Európsky parlament, Radu a
European Parliament, the Council, the
Pilotné projekty
Pilot schemes
pilotné projekty
pilot schemes
uvedené v článku 49 ods. 6 písm. a) nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002, a to na účely
as referred to in Article 49(6)(a) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002
Finančné rozpočtové prostriedky na pilotné projekty založené na žiadostiach Komisie sa zahrnú do rozpočtu počas najviac dvoch po sebe nasledujúcich rozpočtových rokov.
Financial appropriations for pilot schemes as requested by the Commission shall be entered in the budget for no more than two successive financial years.
Agentúra môže najmä nadobúdať hnuteľný a nehnuteľný majetok alebo s ním nakladať a môže vystupovať pred súdom.
It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and maybe a party to legal proceedings.
Je oprávnená uzavrieť dohody
It shall also be empowered to conclude
o sídle agentúry a pracoviskách v súlade s odsekom 4 s členskými štátmi, na ktorých území sa nachádza sídlo a technické a záložné pracoviská (ďalej len „hostiteľské členské štáty“).
agreements concerning the seat of the Agency and the sites set up in accordance with paragraph 4 with the Member States on whose territories the seat and the technical and backup sites are situated (host Member States).
Sídlo agentúry je
The seat of the Agency shall be