natgillin/translations-raw huggingface dataset:
o spolupráci s príslušnými orgánmi tretích krajín, ktoré sa budú týkať výmeny informácií s príslušnými orgánmi v tretích krajinách, kontroly dodržiavania povinností vyplývajúcich z tohto nariadenia v tretích krajinách a prijímania podobných opatrení
with competent authorities of third countries concerning the exchange of information with competent authorities in third countries, the enforcement of obligations arising under this Regulation in third countries and the taking of similar measures
v tretích krajinách ich príslušnými orgánmi
in third countries by their competent authorities
s cieľom doplniť opatrenia prijaté podľa kapitoly V.
to complement measures taken under Chapter V.
Týmito dojednaniami o spolupráci sa zabezpečí minimálne efektívna výmena informácií, ktorá umožní príslušným orgánom vykonávať ich úlohy podľa tohto nariadenia.
These cooperation arrangements shall ensure at least an efficient exchange of information that allows the competent authorities to carry out their duties under this Regulation.
Príslušný orgán
A competent authority
, o tom informuje orgán ESMA a ▌príslušné orgány
competent authorities
ostatných členských štátov
of the other Member States
Dojednanie o spolupráci obsahuje ustanovenia o výmene údajov a informácií, ktoré potrebuje dotknutý príslušný orgán, aby splnil požiadavku stanovenú v článku 16 ods. 2.
The cooperation arrangement shall contain provisions on the exchange of data and information necessary for the relevant competent authority to comply with the obligation set out in Article 16(2).
ESMA koordinuje vypracovávanie
ESMA shall coordinate the development of cooperation
o spolupráci medzi príslušnými orgánmi členských štátov a dotknutými príslušnými orgánmi tretích krajín.
between the competent authorities of Member States and the relevant competent authorities of third countries.
ESMA na tento účel pripraví
For that purpose, ESMA shall prepare a template
vzorové dokumenty pre dojednania o spolupráci
document for cooperation arrangements
ESMA takisto koordinuje výmenu informácií získaných od príslušných orgánov tretích krajín, ktoré by mohli byť užitočné pri prijímaní opatrení podľa kapitoly V, medzi príslušnými orgánmi
ESMA shall also coordinate the exchange between competent authorities of
členských štátov
Member States of
Príslušné orgány uzatvoria
The competent authorities shall conclude cooperation
určená na vykonávanie úloh týchto príslušných orgánov.
be intended for the performance of the tasks of those competent authorities.
Článok 39 Odovzdávanie a uchovávanie osobných údajov
Article 39 Transfer and retention of personal data
Pokiaľ ide o odovzdávanie osobných údajov orgánom ESMA členským štátom alebo tretej krajine, orgán ESMA dodržiava nariadenie (ES) č. 45/2001.
With regard to transfer of personal data by ESMA to Member States or to a third country, ESMA shall comply with Regulation (EC) No 45/2001.
Údaje sa uchovávajú najviac päť rokov.
Data shall be retained for a maximum period of five years.
Článok 40 Zverejňovanie informácií tretím krajinám
Article 40 Disclosure of information to third countries
Príslušný orgán členského štátu môže odovzdať
The competent authority of a Member State may transfer to
príslušnému orgánu
the competent authority of
tretej krajiny údaje a analýzy údajov, ak sú splnené podmienky ustanovené v článku 25 alebo 26 smernice 95/46/ES,
a third country data and the analysis of data when the conditions laid down in Article 25 or 26 of Directive 95/46/EC are fulfilled
ale takéto odovzdanie sa uskutoční
but such transfer shall be made
podľa konkrétneho prípadu.
only on a case-by-case basis.
Akékoľvek odovzdanie sa uskutoční na základe dohody, že táto
Any such transfer shall be made under agreement that the
ktoré sú v zmysle článku 34 dôverné a
which is confidential pursuant to Article 34 and which is
Článok 41 Sankcie
Article 41 Penalties
V súlade s nariadením (EÚ) č. 1095/2010 môže orgán ESMA prijať usmernenia na zabezpečenie uplatňovania jednotného prístupu v súvislosti s opatreniami, sankciami a pokutami, ktoré majú členské štáty ustanoviť.
In accordance with Regulation (EU) No 1095/2010, ESMA may adopt guidelines to ensure a consistent approach is taken concerning the measures, sanctions and penalties to be established by Members States.
Členské štáty oznámia █ Komisii
Member States shall notify ▌the Commission
a orgánu ESMA ustanovenia uvedené v prvom a druhom pododseku
and ESMA of the provisions referred to in the first and second subparagraphs
do [1. júla 2012] a bezodkladne
by [1 July 2012] ▌and shall notify
Členské štáty každoročne poskytujú orgánu ESMA súhrnné informácie týkajúce sa všetkých uložených administratívnych opatrení, sankcií a pokút.
Member States shall provide ESMA annually with aggregate information regarding all administrative measures, sanctions and penalties imposed.
Ak príslušný orgán zverejní skutočnosť, že bolo uložené administratívne opatrenie, sankcia alebo pokuta, súčasne to oznámi orgánu ESMA.
If a competent authority discloses to the public the fact that an administrative measure or sanction or a penalty has been imposed, it shall, contemporaneously, notify ESMA thereof.
DELEGOVANÉ AKTY Článok 42 Vykonávanie delegovania právomoci
DELEGATED ACTS Article 42 Exercise of the delegation
Právomoc prijímať delegované akty uvedené v článku 2 ods. 2, článku 3 ods. 7, článku 4 ods. 2, článku 5 ods. 3, článku 6 ods. 4, článku 7 ods. 3, článku 17 ods. 2, článku 23 ods. 5 a článku 30 sa Komisii udeľuje na dobu neurčitú.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 2(2), Article 3(7), Article 4(2), Article 5(3), Article 6(4), Article 7(3), Article 17(2), Article 23(5) and Article 30 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Rozhodnutie nadobúda
The decision to revoke
dňom nasledujúcom po jeho uverejnení
on the day following that of its publication
v Úradnom vestníku Európskej únie
in the Official Journal of the European Union
alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý je v ňom určený
or on a later date specified therein.
pred uplynutím uvedenej lehoty Európsky parlament a Rada informovali Komisiu o svojom rozhodnutí nevzniesť námietku.
only if no objection has been expressed by either the European Parliament or the Council within a period of three months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the
Článok 43 Postup výboru
Article 43 Committee procedure
so zreteľom na jeho článok 8.
shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Komisia prijme delegované akty podľa článku 2 ods. 2, článku 3 ods. 7, článku 4 ods. 2, článku 5 ods. 3, článku 6 ods. 4, článku 7 ods. 3, článku 17 ods. 2, článku 23 ods. 5 a článku 30 do [31. marca 2012].
The Commission shall adopt the delegated acts under Article 2(2), Article 3(7), Article 4(2), Article 5(3), Article 6(4), Article 7(3), Article 17(2), Article 23(5) and Article 30 by [31 March 2012].
Na podnet Komisie sa táto lehota môže predĺžiť o šesť mesiacov.
At the initiative of the Commission, that period may be prolonged by six months.
PRECHODNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA Článok 45 Preskúmanie a podávanie správ
TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS Article 45 Review and report
Komisia do
By 30 June
predloží so zreteľom na diskusie s príslušnými orgánmi a orgánom ESMA správu
, the Commission shall, in light of discussions with the competent authorities and ESMA, report to
Európskemu parlamentu a Rade
the European Parliament and the Council
primeranosti prahových hodnôt na oznamovanie a zverejňovanie informácií podľa článkov 5, 6
the appropriateness of the reporting and ▌disclosure thresholds under Articles 5, 6
vplyve jednotlivých požiadaviek na oznámenie podľa článku 6, najmä so zreteľom na efektívnosť a volatilitu finančných trhov;
the impact of the individual disclosure requirements under Article 6, in particular with regard to the efficiency and volatility of financial markets;
primeranosti obmedzení na nekryté swapy na úverové zlyhanie a
the appropriateness of the restrictions on the uncovered sovereign CDS and
iných obmedzení alebo podmienok týkajúcich sa predaja nakrátko alebo swapov na úverové zlyhanie.
whether any other restrictions or conditions on short selling or credit default swaps are appropriate.
Článok 46 Prechodné ustanovenie
Article 46 Transitional provision
Swapové transakcie na úverové zlyhanie, ktorých následkom je nekrytá pozícia vo swape na úverové zlyhanie na štátne dlhové nástroje, ktoré boli uzatvorené pred dátumom nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia alebo počas pozastavenia obmedzení na nekrytý swap na úverové zlyhanie podľa článku 14 ods. 2, sa môžu držať do dátumu splatnosti zmluvy o swape na úverové zlyhanie.
CDS transactions resulting in an uncovered position in a sovereign credit default swap that have been concluded prior to the date of entry into force of this regulation or during a suspension of restrictions on uncovered sovereign CDS in accordance with Article 14(2) may be held until the maturity date of the CDS contract.
Orgán ESMA posúdi do 31. decembra 2012 personálne a finančné potreby vyplývajúce z vykonávania jeho právomocí a úloh v súlade s týmto nariadením a predloží správu Európskemu parlamentu, Rade a Komisii.
By 31 December 2012, ESMA shall assess the staffing and resources needs arising from the assumption of its powers and duties in accordance with this Regulation and submit a report to the European Parliament, the Council and the Commission.
Uplatňuje sa od
It shall apply from 1
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. novembra 2011 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o európskej štatistike trvalých plodín ( KOM(2010)0249 – C7-0129/2010 – 2010/0133(COD) )
European Parliament legislative resolution of 15 November 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning European statistics on permanent crops ( COM(2010)0249 – C7-0129/2010 – 2010/0133(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2010)0249 ),
having regard to the Commission proposal to the Parliament and the Council ( COM(2010)0249 ),
so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 338 ods.1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C7-0129/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 338(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0129/2010 ),
so zreteľom na záväzok zástupcu Rady, vyjadrený v liste z 3. októbra 2011, schváliť pozíciu Európskeho parlamentu v súlade s článkom 294 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 3 October 2011 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka ( A7-0188/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0188/2011 ),
konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom Pozícia Európskeho parlamentu z 15. novembra 2011.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of 15 November 2011.
sa niekoľkokrát zmenili a doplnili.
have been amended several times.
Keďže v súčasnosti je potrebné vykonať ďalšie zmeny, doplnenia a zjednodušenia, tieto akty by sa mali z dôvodov jasnosti a v súlade s novým prístupom k zjednodušeniu právnych predpisov Únie a k lepšej regulácii nahradiť jedným aktom.
As further amendments and simplifications are now necessary, those acts should, for reasons of clarity and in accordance with the new approach to the simplification of Union legislation and better regulation, be replaced by one single act.
S cieľom splniť úlohu vyplývajúcu zo Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) a z právnych predpisov Únie, upravujúcich spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov, Komisia musí byť presne informovaná o produkčnom potenciáli sadov určitých druhov trvalých plodín v rámci Únie.
In order to perform the task conferred upon it by the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and by Union legislation governing the common organisation of agricultural markets, the Commission needs to be kept accurately informed about the production potential of plantations of certain species of permanent crops within the Union.
S cieľom zabezpečiť správne riadenie spoločnej poľnohospodárskej politiky Komisia vyžaduje, aby sa údaje o trvalých plodinách pravidelne poskytovali každých päť rokov.
In order to ensure that the common agricultural policy is properly administered, the Commission requires data on permanent crops to be regularly provided on a five-year basis.
sa stanovuje referenčný rámec európskej štatistiky trvalých plodín.
provides a reference framework for European statistics on permanent crops.
V uvedenom nariadení sa vyžaduje najmä dodržiavanie zásad odbornej nezávislosti, nestrannosti, objektívnosti, spoľahlivosti, štatistickej dôvernosti a nákladovej efektívnosti.
In particular, that Regulation requires conformity with principles of professional independence, impartiality, objectivity, reliability, statistical confidentiality and cost effectiveness.
Je potrebné posilniť spoluprácu medzi orgánmi, ktoré prispievajú k tvorbe a zverejňovaniu európskej štatistiky.
It is necessary to strengthen cooperation between the authorities involved in the drawing up and the publication of European statistics.
Pri príprave a tvorbe európskej štatistiky by sa mali zohľadňovať medzinárodné odporúčania a najlepšie postupy.
When preparing and drawing up European statistics, account should be taken of international recommendations and best practices.
Štrukturálna štatistika trvalých plodín by mala byť k dispozícii, aby sa zabezpečila možnosť monitorovať produkčný potenciál a situáciu na trhu.
Structural statistics on permanent crops should be available in order to ensure that the production potential and the market situation can be monitored.
Okrem informácií, ktoré sa poskytujú v kontexte jednotnej organizácie spoločného trhu, je nevyhnutné poskytovať aj informácie o regionálnom členení štatistiky.
In addition to the information provided in the context of the single Common Market Organisation, information on the regional breakdown of statistics is essential.
Od členských štátov by sa preto malo vyžadovať, aby zhromažďovali tieto informácie a zasielali ich Komisii v určitých pevne stanovených termínoch.
The Member States should therefore be required to collect this information and send it to the Commission on certain fixed dates.
Štrukturálna štatistika trvalých plodín je nevyhnutná na účely riadenia trhov na úrovni Únie.
Structural statistics on permanent crops are essential for the management of markets at Union level.
Okrem ročnej štatistiky plôch a produkcie, ktorú upravujú iné právne predpisy Únie týkajúce sa štatistiky, sa tiež považuje za nevyhnutné, aby bola zahrnutá aj štrukturálna štatistika trvalých plodín.
It is also essential for structural statistics on permanent crops to be covered in addition to the annual statistics on areas and production governed by other Union legislation concerning statistics.
Mali by sa stanoviť určité prahové hodnoty, ktoré vylúčia nerelevantné subjekty zo základných subjektov, vo vzťahu ku ktorým sa zhromažďuje štatistika trvalých plodín, aby sa predišlo zbytočnému zaťaženiu fariem a správ.
To avoid placing an unnecessary burden on farms and administrations, thresholds should be established that exclude non-relevant entities from the basic entities in respect of which statistics on permanent crops are to be collected.
V záujme garantovania harmonizácie údajov je potrebné zreteľne uviesť najdôležitejšie vymedzenia pojmov, referenčné obdobia a požiadavky na presnosť, ktoré sa majú uplatňovať pri vypracovaní štatistiky trvalých plodín .
To guarantee the harmonisation of data, it is necessary to clearly state the most important definitions, the reference periods and the precision requirements to be applied in the production of statistics on permanent crops .
S cieľom zaručiť dostupnosť týchto štatistík pre používateľov v potrebnom časovom rámci by sa mal stanoviť časový plán na zasielanie údajov Komisii.
To guarantee the availability of these statistics to users within the necessary timeframe, a time schedule for transmitting the data to the Commission should be established.
všetky štatistiky členských štátov odovzdávané Komisii, ktoré sú rozdelené podľa územných jednotiek, majú používať klasifikáciu NUTS.
, all Member State statistics transmitted to the Commission which are broken down by territorial unit are to use the NUTS classification.
V dôsledku toho by sa mali územné jednotky na účely zostavenia porovnateľných regionálnych štatistík trvalých plodín vymedziť v súlade s klasifikáciou NUTS.
Consequently, in order to establish comparable regional statistics on permanent crops, the territorial units should be defined in accordance with the NUTS classification.
Avšak vzhľadom k tomu, že na spoľahlivé riadenie sektora vína a vinohradov je potrebné iné územné členenie, môžu byť na tieto účely určené iné územné jednotky.
However, since, for sound management of the wine and vine sector, other territorial breakdowns are necessary, different territorial units can be specified for that sector.
Na posúdenie kvality údajov a analyzovanie výsledkov sú nevyhnutné metodické správy a správy o kvalite, a preto by sa takéto správy mali poskytovať v pravidelných intervaloch.
Methodological and quality reports are essential in order to assess the quality of the data and to analyse the results, and such reports should therefore be provided on a regular basis.
Keďže cieľ tohto nariadenia, a to stanovenie spoločného rámca na systematickú tvorbu európskej štatistiky trvalých plodín, nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni jednotlivých členských štátov, ale možno ho lepšie dosiahnuť na úrovni Únie, môže Únia prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 Zmluvy o Európskej únii.
Since the objective of this Regulation, namely the establishment of a common framework for the systematic production of European statistics on permanent crops, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
S cieľom zabezpečiť plynulý prechod od režimu platného podľa smernice 2001/109/ES by toto nariadenie malo umožniť udeliť výnimku členským štátom, pokiaľ by uplatňovanie tohto nariadenia na ich vnútroštátne štatistické systémy vyžadovalo podstatné úpravy a mohlo by spôsobiť značné praktické problémy.
In order to ensure a smooth transition from the regime applicable under Directive 2001/109/EC, this Regulation should allow for the granting of a derogation to Member States where the application of this Regulation to their national statistical systems would require major adaptations and would be likely to cause significant practical problems.
prijímať ▌akty v súlade s článkom 290 ZFEÚ, pokiaľ ide o
to adopt ▌ acts in accordance with Article 290 TFEU
Uskutočnili sa konzultácie so Stálym výborom pre poľnohospodársku štatistiku,
The Standing Committee for Agricultural Statistics has been consulted,
PRIJALI TOTO NARIADENIE : Článok 1 Predmet úpravy
HAVE ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Subject matter
Jablone na produkciu stolových jabĺk
Dessert apple trees
Jablone na produkciu jabĺk na priemyselné spracovanie
Apple trees for industrial processing
Hrušky na produkciu stolových hrušiek
Dessert pear trees
Hrušky na produkciu hrušiek na priemyselné spracovanie
Pear trees for industrial processing
Broskyne na produkciu stolových broskýň
Dessert peach trees
Broskyne na produkciu broskýň na priemyselné spracovanie
Peach trees for industrial processing
Malé citrusovníky
Small citrus fruit trees
Vinič určený na produkciu stolového hrozna
Vines intended for the production of table grapes
Vinič určený na iné účely.
Vines for other purposes.
Tvorba európskej štatistiky trvalých plodín uvedených v písmenách b), d), g) a l) je pre členské štáty dobrovoľná.
The production of European statistics on the permanent crops referred to in points (b), (d), (g) and (l) of paragraph 1 shall be optional for the Member States.
„vysadená plocha“ je rozloha pozemkov vysadených homogénnym porastom príslušnej trvalej plodiny zaokrúhlená na najbližší 0,1 hektára (ha);
‘planted area’ means the area of the parcels planted with a homogeneous plantation of the relevant permanent crop, rounded to the nearest 0,1 hectare (ha);
„rok zberu úrody“ je kalendárny rok, v ktorom sa začne so zberom úrody;
‘harvest year’ means the calendar year in which the harvest begins;
„hustota“ je počet rastlín pripadajúcich na 1 hektár;
‘density’ means the number of plants by hectare;
obdobie výsadby“ je obdobie roka, keď sa trvalé plodiny
planting period’ means the period of the year when permanent crops are
vysadzujú, výsadba začína v polovici jesene a končí v polovici jari nasledujúceho roka;
planted starting in mid-autumn and finishing by mid-spring of the following year;
„rok výsadby“ je prvý rok vegetačného vývoja rastliny odo dňa, keď bola vysadená na svoje konečné miesto výsadby;
‘planting year’ means the first year where the plant has vegetative development after the day on which it is installed on its definitive production place;
„vek“ je počet rokov od roku výsadby, ktorý sa považuje za rok 1;
‘age’ means the number of years since the planting year, which shall be considered to be year 1;
„stromy jabloní
‘dessert apple tree
a broskýň, ktoré sú určené na produkciu stolových jabĺk, hrušiek a broskýň
and dessert peach tree
“ sú sady jabloní
’ means apple tree plantations
sady hrušiek
pear tree plantations
a sady broskýň
and peach tree plantations
V prípade, že nie je možné určiť využitie sadov osobitne určených na priemyselné spracovanie, budú príslušné plochy zahrnuté do tejto kategórie.
Where it is not possible to identify the plantations intended for industrial processing, the correspondent areas shall be included under this category;
, súbežne pre tú istú administratívnu jednotku ako muštové odrody viniča hroznorodého a v závislosti od prípadu ako odrody stolového hrozna; odrody na výrobu hrozienok alebo odrody na výrobu vínnych destilátov„;
that are produced, for the same administrative unit, both as wine grape varieties and, as the case may be, as table grape varieties, varieties for the production of dried grapes or varieties for the production of wine spirits;
“kombinované plodiny' sa vzťahujú na kombináciu plodín zaberajúcu súčasne jeden pozemok.
‘combined crops’ means a combination of crops occupying a parcel of land at the same time.
Článok 3 Rozsah zisťovaní
Article 3 Coverage
Bez ohľadu na odsek 1 môžu členské štáty vylúčiť podniky, ktorých plocha je menšia ako prahová hodnota 0,2 hektára na každú trvalú plodinu,
Notwithstanding paragraph 1, Member States may exclude holdings below a threshold of 0,2 ha of each permanent crop
, ktorú zaberajú takéto podniky, menšia
less than 5% of the total planted area of the individual crop
Plocha kombinovaných plodín sa rozdelí na jednotlivé plodiny v pomere k rozlohe pôdy, ktorú zaberajú.
The area of combined crops shall be distributed between the different crops in proportion to the area of ground they occupy.
článku 1 ods. 1 písm. m)
Article 1(1) of this Regulation
tohto nariadenia sa zostavuje pomocou dostupných údajov dostupných vo vinohradníckom registri zavedenom v súlade s článkom 185a nariadenia (ES) č. 1234/2007 za všetky podniky zahrnuté do tohto registra, ako sa vymedzuje v článku 3 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 436/2009.
shall be provided using the data available in the vineyard register implemented in accordance with Article 185a of Regulation (EC) No 1234/2007 for all the holdings included in this register, as defined in point (a) of Article 3(1) of Regulation (EC) No 436/2009.
Článok 4 Predkladanie údajov
Article 4 Data production
Pokiaľ nebola uplatnená možnosť uvedená v článku 1 ods. 2,
Save where the option referred to in Article 1(2) has been exercised
členské štáty, ktorých
, Member States