natgillin/translations-raw huggingface dataset:
dôrazne poukazuje na skutočnosť, že miera úmrtnosti matiek v Afganistane je naďalej jednou z najvyšších na svete; s uspokojením však berie na vedomie pozitívny trend, na ktorý poukázal prieskum úmrtnosti v Afganistane, ktorý v roku 2010 uskutočnilo afganské ministerstvo zdravotníctva s finančnou podporou a pomocou niekoľkých medzinárodných organizácií a podľa zistení ktorého klesla miera úmrtnosti matiek v Afganistane na menej ako 500 úmrtí na 100 000 živonarodených detí; vyzýva Európsku komisiu, členské štáty, medzinárodných partnerov a mimovládne organizácie, aby sa pri realizácii projektov v Afganistane naďalej osobitne zameriavali na zdravie matiek a detí;
Underlines the fact that the maternal mortality rate in Afghanistan remains among the highest in the world. but notes with satisfaction a positive trend shown by the recent Afghanistan Mortality Survey (2010) carried out by the Afghan Ministry of Health and funded and supported by several international organisations, according to which Afghanistan's maternal mortality rate dropped to fewer than 500 deaths per 100 000 live births; invites the European Commission, the Member States, international partners and NGOs to maintain a particular focus on maternal and child health when implementing projects in Afghanistan;
víta opätovný záväzok Afganistanu uvedený v záveroch z druhej konferencie v Bonne „pokračovať v budovaní stabilnej demokratickej spoločnosti založenej na zásadách právneho štátu, kde sú ústavou zaručené ľudské práva a základné slobody jej občanov vrátane rovnosti žien a mužov“, ako aj plniť'všetky svoje záväzky v oblasti ľudských práv„; víta tiež záväzok medzinárodného spoločenstva “podporovať pokrok Afganistanu v tomto smere„;
Welcomes the reiterated commitment by Afghanistan, in the conclusions of the Bonn II conference, to ‘continue to build a stable, democratic society, based on the rule of law, where the human rights and fundamental freedoms of its citizens, including the equality of men and women, are guaranteed under the Constitution’ as well as to uphold ‘all of its human rights obligations’; also welcomes the commitment of the international community to ‘supporting Afghanistan's progress in that direction’;
vyzýva afganský parlament a afganské ministerstvo spravodlivosti, aby zrušili všetky zákony, ktoré vedú k diskriminácii voči ženám alebo obsahujú prvky diskriminácie voči ženám, čo je v rozpore s medzinárodnými zmluvami, ktoré Afganistan podpísal;
Calls on the Afghan Parliament and the Afghan Ministry of Justice to repeal all laws that give rise to, or contain elements of, discrimination against women, which are in breach of the International Treaties signed by Afghanistan;
je presvedčený, že záväzok dodržiavať ľudské práva, najmä práva žien, a ich samotné dodržiavanie je mimoriadne dôležité pre demokratický vývoj Afganistanu;
Believes that commitment to, and respect for human rights, particularly women's rights, are essential to the democratic development of Afghanistan;
vyjadruje hlboké znepokojenie nad tým, že napriek všetkému pokroku sú afganské ženy a dievčatá naďalej obeťami domáceho násilia, obchodovania so ženami a nútených manželstiev vrátane manželstiev detí a sú predmetom obchodu pri riešení sporov; naliehavo vyzýva afganské orgány, aby zabezpečili, že polícia, súdy a ostatní úradníci z oblasti súdnictva vyšetria sťažnosti žien týkajúce sa zneužívania vrátane bitia, znásilňovania a iných foriem sexuálneho násilia;
Is deeply concerned that, despite all the progress made, Afghan women and girls continue to be victims of domestic violence, trafficking, forced marriages, including child marriages, and being traded in settlement of disputes; urges the Afghan authorities to ensure that the police, courts and other justice-sector officials follow up on women's complaints of abuse, including beating, rape and other forms of sexual violence;
vyjadruje osobitné znepokojenie nad skutočnosťou, že ženy v oblastiach kontrolovaných Talibanom alebo inými povstaleckými skupinami čelia naďalej trestom ukameňovaním alebo telesným znetvorením, ak sú obvinené z porušenia represívneho spoločenského kódexu Talibanu;
Is particularly worried that women in areas controlled by the Taliban or other insurgent groups continue to face punishment by stoning or physical disfigurement when accused of violating the repressive Taliban social codes;
uznáva zakotvenie zásady rovnosti žien do novej ústavy Afganistanu; žiada revíziu zákona týkajúceho sa občianskoprávneho postavenia šíitskych žien v Afganistane, ktoré je napriek niekoľkým úpravám v rozpore so zásadami ustanovenými v Medzinárodnom pakte o občianskych a politických právach, Dohovore o odstránení všetkých foriem diskriminácie a Dohovore o právach dieťaťa;
Recognises that equality for women is a principle that has been enshrined in Afghanistan's new Constitution; calls for the revision of the law concerning the personal status of Shiite women in Afghanistan, which, despite some amendments, contradicts the principles of the International Covenant on Civil and Political rights, the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination and the Convention on the Rights of the Child;
opätovne zdôrazňuje, že pomoc Európskej únie a jej členských štátov na obnovu Afganistanu musí zahŕňať konkrétne opatrenia na odstránenie diskriminácie voči ženám, aby sa posilnilo dodržiavanie ľudských práv a zásad právneho štátu;
Reiterates that the support of the European Union and its Member States for the reconstruction of Afghanistan must include concrete measures to eradicate discrimination against women in order to strengthen respect for human rights and the rule of law;
vyzýva afganskú vládu, aby zmenila a doplnila existujúce právne predpisy a trestný zákonník s cieľom zlepšiť ochranu práv žien a predísť diskriminačným podmienkam; zdôrazňuje, že mierové rozhovory nesmú za žiadnych okolností viesť k strate práv, ktoré ženy nadobudli v posledných rokoch;
Calls on the Afghan Government, in order to better protect women's rights and to avoid discriminatory conditions, to amend the existing legislation and the penal code; stresses that the peace talks must not under any circumstances result in a loss of the rights acquired by women in recent years;
trvá na tom, že účinne by sa mal využiť zásadný prínos žien pri riešení konfliktov v domácnosti a v spoločnosti a že by sa mal výrazne zvýšiť počet miest pridelených ženám vo Vysokej rade pre mier a v provinčných radách pre mier;
Insists that women's essential contribution to household and community conflict resolution should be used to good effect, and that the number of the seats for women on the High Peace Council and Provincial Peace Councils should be considerably increased;
vyjadruje hlboké znepokojenie nad manipuláciou so súdnymi prípadmi proti Ásiji Bíbíovej, Muchtár Maíovej a Uzme Ajúbovej, čo by mohlo ďalej narušiť dôveru v pakistanský súdny systém a povzbudiť tých, ktorí sa snažia porušovať práva žien a ďalších rizikových skupín;
Expresses its deep concern about the handling of the court cases against Asia Bibi, Mukhtar Mai and Uzma Ayub, which could further erode faith in Pakistan's justice system and embolden those who seek to violate the rights of women and other at-risk groups;
naliehavo vyzýva pakistanskú vládu, aby zaviedla mechanizmy, ktoré by miestnej a regionálnej správe umožnili monitorovať priebeh neformálnych zasadnutí obecných a kmeňových rád a zasahovať v prípadoch, keď konajú nad rámec svojej právomoci;
Urges the Pakistani Government to put into place mechanisms which would allow local and regional administrations to monitor the conduct of informal village and tribal councils and to intervene in instances where they have acted beyond their authority;
vyzýva pakistanskú vládu, aby obnovila základné práva zakotvené v ústave z roku 1973 vrátane práva nebyť diskriminovaný na základe pohlavia;
Calls on the Pakistani Government to re-establish the fundamental rights enshrined in the 1973 Constitution, including the right to be free from discrimination on the basis of sex;
naliehavo vyzýva vládu, aby preskúmala právne predpisy týkajúce sa práv žien, ktoré boli zavedené po vojenskom prevrate, najmä zákony hudúd (Hudood Ordinances) a zákon o dôkaznom konaní, ktoré porušujú postavenie a práva žien tým, že im pripisujú podradné postavenie;
Urges the government to review the legislation on women's rights that was introduced after the military coup, in particular the Hudood Ordinances and the Law of Evidence, which violate the status and rights of women, making them subordinate in law;
víta skutočnosť, že nedávno bol v Národnom zhromaždení zavedený zákon, na základe ktorého sa národný výbor pre postavenie žien stáva nezávislým orgánom na podporu posilňovania postavenia žien a odstraňovania všetkých foriem ich diskriminácie, a podporuje úsilie o zabezpečenie prijatia zákona o zriadení národného výboru pre ľudské práva;
Welcomes the recent introduction of a bill in the National Assembly to turn the National Commission on the Status of Women into an autonomous body for the empowerment of women and the elimination of all forms of discrimination against them, and supports efforts to ensure passage of the bill for the establishment of a National Commission on Human Rights;
s potešením víta, že Senát aj Národné zhromaždenie nedávno schválili dva kľúčové návrhy zákonov na ochranu žien, a to zákon z roku 2010 o kontrole kyseliny a prevencii kriminality súvisiacej s oblievaním kyselinou a zákon z roku 2008 o prevencii praktík používaných proti ženám (zmena a doplnenie trestného práva), a uvítal by zriadenie vykonávacieho výboru pre dohľad nad rýchlym uplatňovaním týchto zákonov;
Warmly welcomes the recent approval, by both the Senate and the National Assembly, of two key bills to protect women, namely the Acid Control and Acid Crime Prevention Bill 2010 and the Prevention of Anti-Women Practices (Criminal Law Amendment) Bill 2008 , and would support the setting up of an implementation commission to oversee the rapid application of these bills;
považuje však za poľutovaniahodné, že senátom neprešiel zákon o domácom násilí, hoci ho národné zhromaždenie schválilo v roku 2009; domnieva sa, že je nevyhnutné a v duchu nedávno schválených právnych predpisov na podporu žien, aby bol znovu zavedený a urýchlene prijatý zákon na boj proti domácemu násiliu;
Regards it as regrettable, nonetheless, that the Senate has let the Domestic Violence Bill lapse although the National Assembly passed it in 2009; believes that it is necessary, and in the spirit of the pro-women legislation recently passed, to reintroduce and speedily adopt the Bill in order to fight domestic violence;
vyzýva vládu, aby preskúmala rad ďalších diskriminačných zákonov proti ženám, a to zákon o moslimskej rodine (Muslim Family Law Ordinance), súdny zákon o rodine pre západný Pakistan (West Pakistan Family Court Act), zákon o obmedzení sobášov detí (Child Marriage Restraint Act), zákon o vene pre západný Pakistan (West Pakistan Dowry) (zákaz vystavenia) a svadobný (reštriktívny) zákon (Bridal (Restriction) Act), zákony hudúd (Hudood Ordinances), zákon o štátnom občianstve z roku 1951 a zákon o dôkaznom konaní z roku 1984;
Calls on the government to review a number of other discriminatory laws against women, namely the Muslim Family Law Ordinance, the West Pakistan Family Court Act, the Child Marriage Restraint Act, the West Pakistan Dowry (Prohibition on Display) Act, the Dowry and Bridal (Restriction) Act, the Hudood Ordinances, the 1951 Citizenship Act and the 1984 Law of Evidence;
opakuje svoju výzvu vláde, aby uskutočnila komplexnú revíziu zákonov o rúhaní a ich súčasného uplatňovania a okrem iného aj časti 295 C trestného zákonníka, v ktorom je stanovený povinný trest smrti pre každého, kto bol uznaný za vinného z rúhania, a aby dovtedy uskutočnila zmeny podľa predložených návrhov;
Reiterates its call upon the government to carry out a thoroughgoing review of the blasphemy laws and their current application, as well as – inter alia – of Section 295 C of the Penal Code, which prescribes a mandatory death penalty for anyone found guilty of blasphemy, and in the meantime to implement amendments already suggested;
naliehavo vyzýva vládu, aby stíhala osoby podnecujúce k násiliu, a to najmä tie, ktoré žiadajú smrť a v niektorých prípadoch ponúkajú odmenu za smrť jednotlivcov a skupín, s ktorými nesúhlasia, a aby prijala ďalšie opatrenia na uľahčenie diskusie o tomto probléme;
Urges the government to prosecute those inciting violence, in particular those calling for and, in some cases, offering rewards for the deaths of individuals and groups with whom they disagree, and to take further measure to facilitate debate on the issue;
naliehavo vyzýva pakistanské orgány, aby prijali rozhodné kroky na ukončenie tzv. zabitia v mene cti; konštatuje, že pakistanský súdny systém musí potrestať tých, ktorí boli uznaní za vinných za páchanie takýchto činov;
Urges the Pakistani authorities to take decisive action to eliminate ‘honour’ killings; states that Pakistan's judicial system must punish those found guilty of such acts;
vyzýva Komisiu a Radu, aby navrhli a realizovali vzdelávacie programy zamerané na zvýšenie gramotnosti a vzdelanosti žien v Pakistane;
Calls on the Commission and Council to propose and implement education programmes aimed at improving the literacy and education of women in Pakistan;
naliehavo vyzýva príslušné orgány EÚ, aby trvali na tom, aby pakistanská vláda podporovala doložku o demokracii a ľudských právach zakotvenú v Dohode o spolupráci medzi Európskou úniou a Pakistanskou islamskou republikou; opakuje svoju výzvu Európskej službe pre vonkajšiu činnosť, aby predložila správu o vykonávaní dohody o spolupráci a doložky o demokracii a ľudských právach
Urges the competent EU institutions to insist that the Government of Pakistan uphold the democracy and human rights clause enshrined in the Cooperation Agreement between the European Union and the Islamic Republic of Pakistan; reiterates its call on the European External Action Service to present a report on the implementation of the Cooperation Agreement and the democracy and human rights clause;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Európskej službe pre vonkajšiu činnosť, vysokej predstaviteľke Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku/podpredsedníčke Komisie, vládam a parlamentom členských štátov a vládam a parlamentom Afganistanu a Pakistanu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the European External Action Service, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy / Vice-President of the European Commission, the governments and parliaments of the Member States, and the Governments and Parliaments of Afghanistan and Pakistan.
so zreteľom na svoje nedávne uznesenia o Bielorusku, najmä na uznesenie z 3. februára 2011 Prijaté texty, P7_TA(2011)0038 .
having regard to its recent resolutions on Tunisia, in particular that of 3 February 2011 Texts adopted, P7_TA(2011)0038 .
so zreteľom na svoje uznesenie zo 7. apríla 2011 o revízii južnej dimenzie európskej susedskej politiky Prijaté texty, P7_TA(2011)0154 .
having regard to its resolution of 7 April 2011 on the review of the European Neighbourhood Policy – Southern Dimension Texts adopted, P7_TA(2011)0154 .
so zreteľom na spoločné oznámenie vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a Komisie z 25. mája 2011 o novej reakcii na meniace sa susedstvo ( KOM(2011)0303 ),
having regard to the joint communication of 25 May 2011 from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Commission entitled ‘A new response to a changing Neighbourhood’ ( COM(2011)0303 ),
so zreteľom na závery schôdze z 28. a 29. septembra 2011 pracovnej skupiny EÚ – Tunisko,
having regard to the conclusions of the meeting of 28 and 29 September 2011 of the EU-Tunisia Task Force,
so zreteľom na Dohovor OSN proti mučeniu a inému krutému, neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu z roku 1975 a jeho opčný protokol,
having regard to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the Optional Protocol thereto,
so zreteľom na Medzinárodný pakt o občianskych a politických právach a najmä jeho články 7 a 9,
having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights, in particular Articles 7 and 9 thereof,
keďže 13. novembra 2011 na letisku Tunis-Kartágo bol tuniský študent medicíny Zacharia Bouguira svedkom opakovaných aktov násilia spáchaných na verejnosti príslušníkmi orgánov presadzovania práva voči skupine mladých Maročanov, ktorí prišli na futbalový zápas finále Africkej ligy majstrov medzi klubmi Wydad Casablanca a Esperance Sportive de Tunis;
whereas on 13 November 2011, at Tunis-Carthage Airport, Zacharia Bouguira, a Tunisian medical student, witnessed repeated public acts of violence committed by law enforcement officers against of a group of young Moroccans who attended the final of the African Champions League football match between Wydad Casablanca and Esperance Sportive de Tunis;
keďže vzhľadom na extrémne násilný útok príslušníkov orgánov presadzovania práva na 13 Maročanov, ktorým boli zviazané ruky a boli znehybnení, začal Zacharia Bouguira natáčať incident na mobilný telefón s cieľom uverejniť video na internete, aby tak skončil s beztrestnosťou, ktorá bola rozšírená v čase Bena Aliho, a pomohol tak budovať demokratické Tunisko založené na dodržiavaní ľudských práv a základných slobôd;
whereas, in view of the extreme violence of the law enforcement officers' attack on the 13 Moroccans, who had their hands tied and were incapacitated, Zacharia Bouguira began to film the scene on his mobile phone with the intention of posting the video on the internet with the aim of putting an end to the type of impunity that was widespread during the Ben Ali era and thus help to build a democratic Tunisia based on respect for human rights and fundamental freedoms;
keďže Zachariu Bouguiru okamžite zastavil príslušník ochrany a znemožnil mu natáčanie, potom na neho násilne zaútočilo 20 policajtov, ktorí ho odviedli na policajnú stanicu na okraji letiska spolu so skupinou mladých Maročanov;
whereas Zacharia Bouguira was immediately stopped from filming by a security guard and the young man was violently struck by some 20 policemen and taken to the police station on the outskirts of the airport with the group of young Moroccans;
keďže Zacharia Bouguira bol svojvoľne zadržiavaný a počas tohto obdobia bol opakovane podrobený aktom násilia a zastrašovania, ktoré možno považovať za neľudské a ponižujúce zaobchádzanie; keďže počas zadržiavania bol mladý muž tiež svedkom podmienok, v ktorých zadržiavali ostatných mladých Maročanov, a neľudského a ponižujúceho zaobchádzania, ktorému boli tiež podrobení;
whereas Zacharia Bouguira was held in arbitrary detention and during that time was subjected to repeated acts of violence and intimidation which may be deemed to constitute inhuman and degrading treatment; whereas, while in detention, the young man also witnessed the conditions under which the other young Moroccans were being held and the inhuman or degrading treatment to which they were also subjected;
keďže po nasadení protiteroristickej jednotky pred pohraničnou strážou boli vyslaní na miesto reportéri tuniských televíznych staníc Al Wataniya, Hannibal a Nesma a v noci z 13. na 14. novembra 2011 odvysielali krátku správu, v ktorej odôvodnili zatknutie skupiny mladých marockých fanúšikov údajným vandalizmom v odletovej hale letiska;
whereas following the deployment of an anti-terrorist squad in front of the border police post, reporters from the Tunisian television stations Al Wataniya, Hannibal and Nesma were despatched to the scene and broadcast a news flash in the night between 13 and 14 November 2011 justifying the arrest of a group of young Moroccan fans on the grounds that they had allegedly committed acts of vandalism in the airport's departure lounge;
keďže Zacharia Bouguira bol prepustený po intervencii jeho matky a jej právnika, ktorí ho navštívili na mieste zadržiavania; keďže deviati z trinástich marockých fanúšikov boli zadržiavaní od 13. do 21. novembra 2011 a následne premiestnení do väzníc Bouchoucha a Morniaga;
whereas Zacharia Bouguira was released following the intervention of his mother and her lawyer, who went to his place of detention; whereas nine of the 13 Moroccan fans were held from 13 to 21 November 2011 and were subsequently transferred the Bouchoucha and Morniaga prisons;
keďže Zacharia Bouguira predložil 17. novembra 2011 generálnej prokuratúre sťažnosť na mučenie na príslušníkov bezpečnostných síl, ktorí sa zákroku zúčastnili, a na ministerstvo vnútra, a keďže k prípadu vypovedal na úrade prokurátora dňa 8. decembra 2011;
whereas on 17 November 2011 Zacharia Bouguira filed a complaint of torture with the office of the Attorney General against the members of the security forces involved and the Ministry of the Interior, and whereas he was interviewed by the public prosecutor's office on 8 December 2011;
keďže Tuniskí právnici a organizácie pre ľudské práva konštatujú, že aj po páde režimu Ben Aliho sa radoví občania stále pravidelne stávajú obeťami násilností a brutálneho zaobchádzania zo strany bezpečnostných síl - tým sú porušované medzinárodné záväzky v oblasti ľudských práv, ktoré na seba Tunisko úplne nedávno vzalo;
whereas Tunisian lawyers and human rights organisations note that, despite the fall of the Ben Ali regime, members of the public are still regularly subjected to acts of violence and brutal practices on the part of the security forces, in breach of the international human rights undertakings recently entered into by Tunisia;
keďže riadne fungujúci súdny systém a systém presadzovania práva a kroky na boj proti mučeniu a beztrestnosti majú zásadný význam pri budovaní štátu, ktorý je skutočne založený na zásade právneho štátu, a keďže zabezpečenie dodržiavania týchto základných zásad musí byť hlavnou snahou budúcej tuniskej vlády, až sa bude rozhodovať, aké reformy budú prioritou, a ústavodarného zhromaždenia krajiny;
whereas properly functioning judicial and law enforcement systems and action to combat torture and impunity are of essential importance in building a state genuinely based on the rule of law, and whereas ensuring respect for these fundamental principles must be a central concern of the future Tunisian Government when deciding which reforms are to be given priority, and of the country's Constituent Assembly;
keďže prívrženci bývalej vládnucej strany RCD aj naďalej hrajú veľmi aktívnu úlohu na ministerstve vnútra a ministerstve spravodlivosti;
whereas supporters of the former RCD continue to play a very active role within the interior and justice ministries;
keďže po rokoch útlaku je nevyhnutné obnoviť vzťah dôvery medzi verejnosťou a úradmi, najmä bezpečnostnými silami a justíciou, a keďže z radov verejnosti sa pravidelne ozývajú hlasy volajúce po radikálnom odklone od metód používaných v minulosti a po tom, aby sa dodržiavali základné demokratické pravidlá;
whereas it is essential, following years of oppression, to restore the bond of trust between the public and the authorities, in particular the security forces and the judiciary, and whereas there are regular public calls for a radical shift away from the methods used in the past and for basic democratic rules to be upheld;
keďže ak má vzniknúť tuniský štát založený na ľudských právach a právnom štáte a ak má byť arabská jar úspešná a priniesť trvalú zmenu, je nevyhnutné, aby boli tento a ďalšie prípady mučenia, neľudského a ponižujúceho zaobchádzania alebo trestania, predmetom spravodlivého a transparentného stíhania, a aby takéto trestné činy prestali ich páchateľom beztrestne prechádzať;
whereas it is essential, if a Tunisian state based on human rights and the rule of law is to emerge and the Arab Spring is to be successful and bring lasting change, for this and other cases of torture, inhuman and degrading treatment or punishment to be prosecuted in a fair and transparent manner and for an end to be put to impunity for such offences;