natgillin/translations-raw huggingface dataset:
v ktorých spoločnosť CIT poskytuje služby dodania a/alebo vyzdvihnutia
in which a CIT company provides the service of delivering and/or picking up
v súvislosti s prepravou
when refering to
znamená prepravu uskutočňovanú v čase od 6.00 do 22.00 hod;
transport means transport carried out between 6.00 and 22.00;
„zamestnanci bezpečnostnej služby CIT“ znamenajú zamestnancov, ktorí dostali pokyn viesť vozidlo
‘CIT security staff’ means the employees instructed to drive the
, v ktorom sa prepravuje
vehicle in which the
hotovosť, alebo chrániť obsah tohto vozidla;
cash is being carried or to protect its contents;
„vozidlo CIT“ znamená vozidlo používané na profesionálnu prepravu
‘CIT vehicle’ means a vehicle used for the professional transport of
hotovosti cestnou dopravou;
cash by road;
, ktoré má bežný vzhľad a nemá na sebe rozlišovacie znaky, ktoré by naznačovali, že patrí spoločnosti CIT alebo že sa používa na účely prepravy
’ means a CIT vehicle which has a normal appearance and does not bear any distinctive signs indicating that it belongs to a CIT company or that it is used for the purposes of transporting
„preprava z bodu A do bodu B“ znamená prepravu z jedného bezpečného miesta na iné bezpečné miesto bez akýchkoľvek medzizastávok;
‘point-to-point transport’ means ▌ transport from one secure location to another ▌ without any intermediate stops;
„zabezpečený priestor“ znamená miesto
‘secured area’ means a
hotovosti nachádzajúce sa v budove a zabezpečené proti neoprávnenému vniknutiu z hľadiska vybavenia (systémy proti vniknutiu) a prístupového protokolu osôb;
cash located within a building and secured against unauthorised access in terms of ▌ equipment (anti-intrusion systems) and access procedures for persons;
„bezpečné miesto“ znamená miesto v zabezpečenom priestore, ktoré je prístupné pre vozidlá
‘secure location’ means a location within a secured area, which is accessible to
a v ktorom možno vozidlá
vehicles and in which
„znehodnotiť“ bankovku znamená zničiť alebo poškodiť bankovku zafarbením alebo iným spôsobom, ako je uvedené v prílohe II;
to ‘neutralise’ a banknote means to mutilate or damage it by staining or by other means as specified in Annex II;
alebo z miesta vyzdvihnutia
from a secured area to the euro cash delivery point or from the
hotovosti do zabezpečeného priestoru,
cash pick-up point to a secured area,
schránka je vybavená mechanizmom na trvalé znehodnotenie bankoviek, ak dôjde k neoprávnenému pokusu o otvorenie schránky
the container is equipped with a mechanism for permanently neutralising the banknotes if any unauthorised attempt is made to open the container,
spĺňa požiadavky stanovené v
▌ the requirements laid down in
bezpečnostnej služby
the banknotes remain inaccessible to CIT
alebo kaziet iných hotovostných automatov zo zabezpečeného priestoru
Machines (ATMs) or other types of cash dispensers, from a
do interiéru bankomatu
secured area to the interior of the
v súvislosti s úrovňami znalosti jazykov
, when refering to the level of language skills,
„úradné jazyky EÚ“ znamenajú jazyky
‘EU official languages’ means the languages
Z rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia je vyňatá
shall be excluded from the scope of this Regulation where it is:
na účet národných centrálnych bánk a medzi nimi alebo medzi
, NCBs, or between
tlačiarňami bankoviek a/alebo mincovňami zúčastnených členských štátov a
banknote printing works and/or mints of participating Member States
príslušnými národnými centrálnymi bankami a
and the relevant NCBs; and
Z rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia je vyňatá
shall be excluded from the scope of this Regulation
a príslušnými národnými centrálnymi bankami a
and the relevant NCBs; and
za sprievodu vojenských alebo policajných zložiek alebo zamestnancov súkromnej bezpečnostnej služby v samostatných vozidlách ▌.
by the military or the police or by private security staff in separate vehicles ▌.
Miesto odjazdu, maximálny čas trvania
Place of departure, maximum duration and number of
Odchylne od nariadenia (ES) č. 1072/2009 neexistuje žiadne obmedzenie počtu
By way of derogation from Regulation (EC) No 1072/2009, there shall be no limit to the number of euro cash
Cezhraničnú licenciu CIT
The cross-border
na dobu piatich rokov vnútroštátny udeľujúci orgán za predpokladu, že
licence shall be granted for a period of five years by the national granting authority, provided that the
žiadajúca spoločnosť spĺňa
applicant company meets the
▌ je oprávnená vykonávať prepravu CIT v rámci svojho členského štátu pôvodu
is approved to carry out CIT transport within its Member State of origin
spoločností CIT, ktorý
specific approval procedure for CIT companies
dopĺňa všeobecné pravidlá platné
general rules for the security or transport sector,
pred podaním tejto žiadosti v rámci svojho členského štátu, pričom neporušila platné vnútroštátne
months within its Member State of origin prior to the application with no infringements of
žiadajúca spoločnosť, jej
the applicant company
zamestnanci bezpečnostnej služby CIT
, its CIT security staff,
, používané vozidlá a bezpečnostné postupy uplatňované na účely cezhraničnej prepravy eurovej hotovosti sú
vehicles ▌ and ▌ security procedures
CIT vo vozidlách
The cross-border
Cezhraničná licencia CIT umožňuje spoločnosti vykonávať cezhraničnú prepravu eurovej hotovosti za podmienok stanovených týmto nariadením.
of euro cash under the terms of this Regulation.
Odchylne od nariadenia (ES) č. 1072/2009 držiteľ takejto licencie nemusí vlastniť licenciu Spoločenstva na medzinárodnú prepravu tovaru cestnou dopravou.
By way of derogation from Regulation (EC) No 1072/2009, the holder of such a licence shall not be required to possess a Community licence for the international carriage of goods by road.
Zamestnanci bezpečnostnej služby CIT
CIT security staff
odborná príprava
ad hoc initial training
na používanie strelných zbraní.
referred to in point (c) are set out
Minimálne požiadavky na úvodnú odbornú prípravu ad hoc uvedenú v písmene c) sú stanovené v prílohe VI.
At least one member of the CIT security staff in the
bezpečnostnej služby CIT vo vozidle CIT má znalosti
by the local authorities and the population
na úrovni A1.
and of the host Member State.
musí byť navyše v neustálom rádiovom spojení prostredníctvom riadiaceho strediska spoločnosti
vehicle shall, furthermore, be in constant radio contact, via the
s osobou, ktorá má znalosti
control centre, with someone who has at least B1-level language skills in the
jazykov používaných miestnymi orgánmi a obyvateľstvom v príslušných oblastiach tranzitného členského štátu a hostiteľského členského štátu
languages used by the local authorities and the population in the relevant areas of the Member State of transit and of the host Member State,
aspoň na úrovni B1, aby bola po celý čas zabezpečená účinná komunikácia s vnútroštátnymi orgánmi.
so as to ensure that effective communication with the national authorities is possible at all times.
Pri vstupe na územie členského štátu, ktorého
When entering the territory of a Member State whose
ozbrojenie zamestnancov bezpečnostnej služby CIT, sa akékoľvek zbrane v držbe zamestnancov bezpečnostnej služby CIT umiestňujú do bezpečnostnej schránky
does not allow CIT security staff to be armed, any weapons in the possession of the CIT security staff shall be placed in an on-board
vo vnútri vozidla, ktorá spĺňa európsku normu EN 1143-1.
strong-box which meets the European standard EN 1143-1.
a toto otvorenie musí byť podmienené overením presnej zemepisnej polohy vozidla
control centre and shall be conditional upon verification by the control centre of the
riadiacim strediskom.
exact geographical location.
nosiť zbrane, spoločnosť CIT musí zabezpečiť, aby
staff to carry arms, the CIT company shall ensure that the
zamestnanci bezpečnostnej služby CIT vo vozidle mali
CIT security staff on board
k dispozícii potrebné zbrane a aby spĺňali minimálne požiadavky hostiteľského členského štátu na odbornú prípravu.
is provided with the required weapons and that they fulfil the minimum training requirements of the host Member State.
Na tento účel môžu členské štáty uznávať profesionálne zbrojné preukazy alebo povolenia iného členského štátu
For that purpose, Member States may recognise the professional weapons licence or authorisation of the other Member State.
Aby sa zamestnancom
a professional
bezpečnostnej služby
weapons licence
preukazu alebo povolenia
or authorisation
, členské štáty zabezpečia validáciu zodpovedajúcej odbornej prípravy
, Member States shall provide for validation of equivalent
pre profesionálne zbrane
professional weapons
absolvovanej v členskom štáte, v ktorom je usadený zamestnávateľ žiadateľa.
training followed in the Member State where the applicant's employer is established.
Ak to nie je možné, členské štáty zabezpečia, aby bola potrebná odborná príprava
If this is not possible, Member States shall ensure that the necessary
, ktorý je úradným jazykom
which is an official language
členského štátu, v ktorom je usadený zamestnávateľ žiadateľa.
of the Member State where the applicant's employer is established.
musia byť vybavené vhodnými komunikačnými nástrojmi, aby bolo možné kedykoľvek nadviazať kontakt s riadiacim strediskom spoločnosti
vehicles shall be equipped with appropriate communication tools to allow contact to be made at any time with the control centre of the
prevádzkujúcej vozidlá a s príslušnými vnútroštátnymi orgánmi.
company operating the vehicles and with the competent national authorities.
musia byť vybavené takým spôsobom, ktorý umožňuje zaznamenávanie času a miesta všetkých dodávok/vyzdvihnutí
vehicles shall be equipped in a manner that allows the registration of the time and location of all
hotovosti podľa článku
cash deliveries/pick-ups referred to in
1 písm. b).
Article 1(b) to be checked at any time
vybavené ISZB, použitý ISZB musí byť v súlade
vehicles are equipped with IBNS, the IBNS used shall comply with ▌Annex
vo vozidlách
of transit
Týmto nariadením nie je dotknuté uplatňovanie vnútroštátnych predpisov, ktoré vyžadujú:
This Regulation is without prejudice to the application of national rules that require:
aby sa preprava eurovej hotovosti oznámila vopred polícii,
cash-transport operations to be notified to the police in advance;
Stiahnutie znehodnotených bankoviek z obehu
Removal of neutralised banknotes from circulation
Spoločnosti CIT
CIT companies operating under ▌ this Regulation shall remove from circulation all ▌ banknotes
centrálnej banky svojho členského štátu pôvodu
branch of their Member State of origin
Vzájomná výmena informácií
Mutual information
informujú o každej zmene týkajúcej sa týchto pravidiel a homologizácie.
rules and homologations.
ktoré sú úradnými jazykmi
languages which are the official
o jej obsahu.
about its content.
záznamov o rozhodnutiach
in relation to
Na uľahčenie výmeny informácií Komisia zriadi ústrednú zabezpečenú databázu obsahujúcu údaje o vydaných, pozastavených alebo odňatých licenciách, ktorá bude prístupná príslušným orgánom zúčastnených členských štátov.
To facilitate information-sharing, the Commission shall set up a central secured database containing data on licences issued, suspended or withdrawn, which shall be accessible to the relevant authorities of the participating Member States.
Členské štáty ▌informujú
▌ Member States shall inform
bezpečnostnej služby
the Commission
CIT na účely úvodnej odbornej prípravy ad hoc uvedenej v článku 5 ods. 1 písm. c).
about their specific training requirements for CIT security staff for the purpose of the ad-hoc initial training referred to in Article 5(1)(c).
Komisia zaistí zverejnenie týchto pravidiel vo všetkých úradných jazykoch EÚ, ktoré sú úradnými jazykmi v príslušných zúčastnených členských štátoch, vhodnými prostriedkami s cieľom informovať všetky subjekty zapojené do cezhraničnej činnosti CIT.
The Commission shall ensure that that information is published in all the EU official languages which are the official languages of the relevant participating Member States through the appropriate channels, with a view to informing all the actors involved in a CIT cross-border activity.
Členské štáty ▌ informujú
Member States shall ▌ inform
uvedených v článku 6 ods. 5 a
Article 6(5)
Členské štáty informujú Komisiu o adresách a iných kontaktných údajoch príslušných orgánov uvedených v článku 12 ods. 2.
Member States shall inform the Commission of the addresses and other contact details of the relevant authorities referred to in Article 12(2).
Komisia zaistí zverejnenie týchto informácií vhodnými prostriedkami s cieľom informovať všetky subjekty zapojené do cezhraničnej činnosti CIT.
The Commission shall ensure that this information is published through the appropriate channels, with a view to informing all the actors involved in a CIT cross-border activity.
Informácie pred začatím cezhraničnej prepravy
Information prior to the start of cross-border transport
bude vykonávať prepravu CIT.
in which it will carry out CIT transport.
Členský štát pôvodu následne bezodkladne oznámi dotknutým členským štátom, že sa má začať cezhraničná činnosť.
The Member State of origin shall subsequently immediately notify the Member States concerned that the cross-border activity is to start.
orgánu alebo príslušným orgánom, ktoré
authority or authorities
OSOBITNÉ PRAVIDLÁ PRE KAŽDÝ DRUH PREPRAVY
SPECIFIC RULES FOR EACH TYPE OF TRANSPORT
Uplatniteľné prepravné podmienky
Applicable transport arrangements
Pokiaľ ide o cezhraničnú prepravu eurobankoviek cestnou dopravou vykonávanú na vlastnom území, každý členský štát povolí:
With respect to the cross-border transport of euro banknotes by road carried out on its territory, each Member State shall allow:
najmenej jednu z možností uvedených v článkoch 14, 15, 16, 17 alebo 18; a
at least one of the options laid down in Article 14, 15, 16, 17 or 18; and
Článok 17 sa uplatňuje na všetky členské štáty, pokiaľ ide o prepravu z bodu A do bodu B.
Article 17 shall apply to all Member States as regards point-to-point transport.
Pokiaľ ide o cezhraničnú prepravu euromincí cestnou dopravou na vlastnom území, každý členský štát povoľuje:
With respect to the cross-border transport of euro coins by road carried out on its territory, each Member State shall allow:
najmenej jednu z možností ustanovených v článkoch 19 alebo 20; a
at least one of the options laid down in Article 19 or 20; and
možnosti ustanovené v článkoch 19 a 20, ktoré sú porovnateľné s prepravnými podmienkami povolenými pre vnútroštátnu prepravu CIT.
those options laid down in Articles 19 and 20 that are comparable to the transport arrangements allowed for domestic CIT transport.
Spoločná preprava eurobankoviek a euromincí sa riadi prepravnými podmienkami platnými pre cezhraničnú prepravu eurobankoviek.
Transport which includes both euro banknotes and coins shall be covered by the transport arrangements for the cross-border transport of euro banknotes.
Do času, kým budú známe výsledky týchto nových testov, môžu členské štáty dočasne zakázať používanie tohto ISZB na svojom území.
Pending the results of those new tests, Member States may provisionally prohibit the use of that IBNS on their territory.
Bezodkladne o tom informujú Komisiu a ostatné zúčastnené členské štáty.
They shall, without delay, inform the Commission and the other participating Member States thereof.
vozidlo má bežný vzhľad;
is of ordinary appearance;
s jasným označením, že je vybavené ISZB
vehicle with a clear marking indicating that it is equipped with IBNS
vybavenom ISZB za predpokladu, že sú splnené tieto podmienky:
vehicle equipped with IBNS, provided that the following conditions are met:
a schránky na bankovky majú
and banknote containers bear
veľmi jasné označenie toho
very clear markings indicating that
, že sú vybavené
they are
toto označenie musí zodpovedať
depicted in
najmenej dvaja zamestnanci bezpečnostnej služby CIT.
at least two CIT security staff per vehicle.
Preprava bankoviek vo vozidle
of banknotes in a cabin-armoured
s obrnenou kabínou vybavenom ISZB
vehicle equipped with IBNS
s obrnenou kabínou vybavenom ISZB za predpokladu, že sú splnené tieto podmienky:
vehicle equipped with IBNS, provided that the following conditions are met:
kabína vozidla je obrnená,
of the vehicle is armoured
aby odolala
to withstand
aspoň streľbe
at least
zo strelných zbraní
gunfire from firearms
a schránky na bankovky
and banknote containers
kabína vozidla je vybavená nepriestrelnými vestami pre každého zamestnanca
the cabin of the vehicle is equipped with a
5, normu NIJ triedu IIIA alebo rovnocennú normu;
at least respecting the norm VPAM class 5, NIJ IIIA or an equivalent standard;
Zamestnanci bezpečnostnej služby CIT môžu mať oblečené nepriestrelné vesty uvedené v písmene c) počas prepravy a obliekajú si ich vždy, keď sa to vyžaduje podľa právnych predpisov členského štátu, na území ktorého sa nachádzajú.
The CIT security staff may wear the bulletproof vests referred to in point (c) during the transport and shall wear them where required by the law of the Member State where they are situated.
nevybavenom ISZB
vehicle not equipped with IBNS
nevybavenom ISZB za predpokladu, že sú splnené tieto podmienky:
vehicle not equipped with IBNS, provided that the following conditions are met:
kabína vozidla je vybavená
the cabin of the vehicle is equipped with a
pre každého zamestnanca bezpečnostnej služby CIT vo vozidle
vest for each member of the CIT security staff on board,
, ktoré spĺňajú aspoň normu VPAM triedu 5, normu NIJ triedu IIIA alebo rovnocennú normu;
at least respecting the norm VPAM class 5, NIJ IIIA or an equivalent standard;
najmenej traja zamestnanci bezpečnostnej služby CIT.
at least three CIT security staff per vehicle.
Zamestnanci bezpečnostnej služby CIT môžu mať oblečené vesty uvedené v písmene b) počas prepravy a obliekajú si ich vždy, keď sa to vyžaduje podľa právnych predpisov členského štátu, na území ktorého sa nachádzajú.
The CIT security staff may wear the vests referred to in point (b) during the transport and shall wear them where required by the law of the Member State where they are situated.
vybavenom ISZB
vehicle equipped with IBNS
Spoločnosti, ktoré sú držiteľmi cezhraničnej licencie CIT, môžu vykonávať cezhraničnú prepravu eurobankoviek cestnou dopravou v plne obrnenom vozidle
Companies holding a ▌ cross-border
v súlade s článkom 16 písm. b) a s článkom 17 písm. a) a b).
in accordance with Article 16(b) and Article 17(a) and (b)
vozidlo má bežný vzhľad;
of ordinary appearance;
žiaden z týchto zamestnancov bezpečnostnej služby CIT nemá
none of the CIT security staff wears
na sebe rovnošatu.
a uniform.
Preprava mincí vo vozidle
of coins in a cabin-armoured
s obrnenou kabínou
Companies holding a ▌ cross-border
aby odolala
at least
aspoň streľbe zo strelných zbraní
gunfire from firearms
v súlade so špecifikáciami uvedenými v prílohe V
in accordance with the specifications set out in Annex V
, ktoré rešpektujú aspoň normu VPAM triedu 5, normu NIJ triedu IIIA alebo rovnocennú normu;
at least respecting the norm VPAM class 5, NIJ IIIA or an equivalent standard;
Počas platnosti cezhraničnej licencie CIT
During the period of validity of a cross-border CIT licence,
Ak príslušné vnútroštátne orgány zistia, že došlo k porušeniu jednej z podmienok, na ktorých základe sa udelila cezhraničná licencia CIT, udeľujúci orgán
Where the competent national authorities find that there has been an infringement of one of the terms under which the ▌ cross-border
licenciu v závislosti od povahy, resp. závažnosti porušenia.
of the infringement.
V prípade porušenia vnútroštátnych pravidiel uvedených v článkoch 8 a 9 alebo
or the host Member State may furthermore impose a fine in case of infringement of the national rules referred to in Articles 8 and 9 or of the applicable transport arrangements referred to in Article
Okrem toho môže
committed such infringements
zamestnancom bezpečnostnej služby CIT, ktorí sa takéhoto porušenia dopustili, vykonávať cezhraničnú prepravu peňažnej hotovosti na svojom území, ak im možno pričítať toto porušenie.
out cross-border cash transport on its territory if the infringement can be imputed to them.
ktoré udeľujúci orgán prijme v uvedenej lehote, ak spoločnosť CIT:
which shall be taken within that same period, where the CIT company
bezpečnostnej služby CIT vo vozidle
has not complied with
▌ vykonáva svoju prepravnú činnosť spôsobom, ktorý ohrozuje verejný poriadok
▌ carries out its transport activity in a way that constitutes a danger to public order;
Členský štát, ktorý vydal
The Member State that issued the
bezpečnostnej služby CIT podľa svojich vnútroštátnych pravidiel v prípade porušenia jeho
its national rules in case of infringement of its national weapons
Núdzové bezpečnostné opatrenia
Emergency security measures
ustanovených v tomto nariadení
provided for in this Regulation
, a to v prípade naliehavého problému, ktorý má zásadný vplyv na bezpečnosť činností CIT.
in the event of an urgent problem affecting significantly the security of CIT operations.
Takéto dočasné opatrenia sa uplatňujú na všetku prepravu CIT na celom vnútroštátnom území alebo na jeho časti po dobu najviac štyroch týždňov a bezodkladne sa oznamujú Komisii.
Such temporary measures shall affect all CIT transport in all or part of the national territory, shall apply for a maximum period of four weeks and shall be notified immediately to the Commission.
Komisia zabezpečuje ich rýchle uverejnenie vhodnými prostriedkami.
The Commission shall ensure their swift publication through the appropriate channels.
Odmeňovanie zamestnancov bezpečnostnej služby CIT vykonávajúcich cezhraničnú prepravu
Remuneration of CIT security staff carrying out cross-border transport
Zamestnancom bezpečnostnej služby CIT vykonávajúcim cezhraničnú prepravu v
CIT security staff carrying out cross-border transport
súlade s týmto nariadením sa zaručuje
in accordance with this
príslušná minimálna mzda vrátane sadzieb za nadčasy v hostiteľskom členskom štáte
Regulation shall be guaranteed the relevant minimum rates of pay, including overtime rates, in the host Member State in
v súlade s
accordance with
článkom 3 ods. 1 písm. c) smernice 96/71/ES.
Article 3(1)(c) of Directive 96/71/EC.
Ak je príslušná minimálna mzda v hostiteľskom členskom štáte vyššia ako mzda vyplácaná zamestnancovi v členskom štáte pôvodu, na celý pracovný deň sa uplatňuje príslušná minimálna mzda hostiteľského členského štátu vrátane sadzieb za nadčasy.
If the relevant minimum rates of pay in the host Member State are higher than the wage paid to the employee in the Member State of origin, the relevant minimum rates of pay, including overtime rates, of the host Member State shall apply for the whole working day.
Ak sa preprava vykonáva v niekoľkých hostiteľských členských štátoch počas
If transport is carried out in more than one host Member State during
dňa a viac ako jeden z
day and more than one of
týchto členských štátov
those Member States
má vyššiu príslušnú minimálnu mzdu, ako je mzda uplatňovaná v členskom štáte pôvodu, na celý pracovný deň sa uplatňuje najvyššia z týchto minimálnych miezd vrátane sadzieb za nadčasy.
have higher relevant minimum rates of pay than the wage applied in the Member State of origin, the highest of those minimum rates of pay, including overtime rates, shall apply for the whole working day.
96/71/ES sa uplatňujú v plnom rozsahu na všetky pracovné dni strávené úplne alebo čiastočne v tomto hostiteľskom členskom štáte v danom kalendárnom roku.
out cross-border transport for more than 100 working days, wholly or partially spent ▌ in a calendar year in another Member State, the terms and conditions of employment referred to in ▌ Directive 96/71/EC shall be applied fully for all the working days spent wholly or partially in that host Member State in that calendar year.
Výbor pre cezhraničnú prepravu eurovej hotovosti
Committee on the cross-border transport of euro cash
Predsedá mu Komisia a má dvoch zástupcov
It shall be chaired by the Commission and gather two representatives per
, spolu s dvoma zástupcami Európskej centrálnej banky.
Member State ▌ , together with two representatives of the European Central Bank.
Výbor zasadá najmenej raz za rok, aby prediskutoval vykonávanie tohto nariadenia.
The Committee shall meet at least once a year to exchange views on the implementation of this Regulation.