natgillin/translations-raw huggingface dataset:
domnieva sa, že okrem dohľadu zameraného na zabezpečenie finančnej stability je vzhľadom na makroekonomické výzvy a ciele a tiež potrebu investícií do reálnej ekonomiky potrebný mechanizmus na sledovanie potenciálnych špekulatívnych bublín a predchádzanie týmto bublinám a na optimálne využívanie kapitálu; okrem toho sa domnieva, že je potrebné, aby sa ako nástroj na tento účel použila daňová politika;
Believes that, alongside surveillance aimed at ensuring financial stability, there is a need for mechanisms for the surveillance and prevention of potential bubbles, and for optimum allocation of capital in the light of the macroeconomic challenges and objectives, and also a need for investment in the real economy; considers, in addition, that taxation policy needs to be used as a tool for this purpose;
žiada Komisiu, aby predložila dodatočné návrhy na reguláciu štruktúr finančných trhov, ktorých veľkosť, integrácia v systéme, zložitosť alebo vzájomná prepojenosť môže ohroziť finančnú stabilitu a schopnosť regulačných orgánov odolávať ich požiadavkám, pričom do nich zahrnie opatrenia umožňujúce orgánom dohľadu, aby mali prehľad o ich činnostiach vrátane tieňového bankovníctva a o ich úrovni pákového efektu; vyzýva Komisiu, aby preskúmala regulačné možnosti ako obmedzenie alebo znevýhodnenie veľkosti, ako aj obchodných modelov;
Requests the Commission to put forward additional proposals for the regulation of financial market structures whose size, systemic integration, complexity or interconnectedness may jeopardise financial stability and the capacity of regulators to resist their demands, incorporating measures enabling supervisors to have an overview of their activities, including the shadow banking system and their level of leverage; calls on the Commission to consider regulatory options such as capping or disincentivising size as well as business models;
dospel k záveru, že s cieľom dosiahnuť politickú úniu a hospodársku integráciu tak, aby vyhovovali potrebám menovej únie, a to v súlade s prioritami odsúhlasenými Európskou radou, potrebuje EÚ na to, aby sa udržateľným spôsobom prispôsobila euru, rozpočet dostatočnej veľkosti, ktorý tejto mene poskytne príslušné rozpočtové možnosti na úrovni politickej organizácie, na ktorej bola vydaná;
Concludes that, in order to achieve political union and economic integration commensurate with monetary union, in line with the priorities agreed by the European Council, the EU needs a budget of sufficient size to accommodate the euro in a sustainable way, providing the currency with a relevant budget space on the level of political organisation at which it is issued;
pripomína, že správy, ktoré predchádzali vytvoreniu menovej únie – najmä McDougallova správa, v ktorej sa analyzovali podmienky potrebné na realizáciu Wernerovho plánu – potvrdili, že objem takéhoto rozpočtu by sa musel pohybovať medzi 2,5 až 10 % HND Únie v závislosti od toho, či by rozpočet Únie mal prerozdeľovaciu funkciu (a ak áno, akú), že tento rozpočet by musel byť financovaný na základe vlastných zdrojov a že by sa mal používať na financovanie politík a opatrení v oblasti zahraničnej, bezpečnostnej a obrannej politiky, sektorov energetiky a dopravy, rozvojovej spolupráce a výskumu a vývoja a že národné rozpočty by sa zodpovedajúcim spôsobom zredukovali tak, aby sa zabezpečila daňová neutralita pre občanov a podniky;
Recalls that reports preceding the realisation of monetary union – notably the McDougall report, which analysed the conditions necessary for the implementation of the Werner plan – affirmed that the volume of such a budget would have to be between 2,5 and 10 percent of Union GNI, depending on whether and which re-allocation functions would be assumed by the Union budget, that the budget would need to be financed on the basis of own resources, and that it should be used to finance policies and measures in the fields of foreign, security and defence policy, the energy and transport sectors, development cooperation and R&D, and that national budgets would be reduced correspondingly in order to achieve tax neutrality for citizens and businesses;
zdôrazňuje potrebu zabezpečiť lepšiu rovnováhu medzi hospodárskymi a sociálnymi politikami vrátane posilnenia a inštitucionalizácie makroekonomického sociálneho dialógu;
Emphasises the need to strike a better balance between economic and social policies, including the reinforcement and institutionalisation of the macroeconomic social dialogue;
pripomína, že legitímnosť Európskej únie vychádza z demokratických hodnôt, ktoré Únia presadzuje, cieľov, ktoré sleduje, a právomocí, nástrojov a inštitúcií, ktorými disponuje; zastáva názor, že prehlbovanie európskej hospodárskej integrácie je potrebné na zaručenie stability eurozóny a celej Únie a že si bude vyžadovať ďalší vývoj, čo sa týka vonkajšieho zastúpenia eurozóny, hlasovania kvalifikovanou väčšinou o základe dane z príjmu právnických osôb, opatrení na boj proti daňovým podvodom a daňovým únikom, možnosti spoločného vydávania štátnych dlhopisov a dlhopisov eurozóny na stimuláciu fiškálnej disciplíny, schopnosti EÚ požičiavať si, lepšej rovnováhy medzi hospodárskymi a sociálnymi politikami, vlastných zdrojov rozpočtu EÚ a úlohy národných parlamentov a Európskeho parlamentu;
Recalls that the European Union derives its legitimacy from the democratic values which it projects, the aims which it pursues and the powers, instruments and institutions which it possesses; takes the view that deepening European economic integration is necessary in order to ensure the stability of the eurozone and of the Union as a whole, and that this will require further developments regarding the external representation of the eurozone, qualified majority voting on a corporate tax base, measures to combat tax evasion and tax avoidance, possible mutual issuance of sovereign debt and Eurobonds to stimulate fiscal discipline, the EU's borrowing capacity, a better balance between economic and social policies, own resources for the EU budget and the roles of national parliaments and the European Parliament;
domnieva sa, že politické rozhodnutia v oblasti správy ekonomických záležitostí by nemali ohroziť záväzky odsúhlasené na úrovni EÚ vyjadrujúce ciele a záujmy všetkých členských štátov a že takéto rozhodnutia by mali byť zakotvené v zmluve a mali by sa plniť na základe plného inštitucionálneho zapojenia a kontroly zo strany Európskej komisie a Parlamentu;
Believes that political decisions on economic governance should not endanger the commitments agreed at EU level reflecting the goals and interests of all Member States, and that such decisions should be anchored in the Treaty and be pursued with the full institutional involvement and scrutiny of the European Commission and of Parliament;
požaduje komplexnú stratégiu, ktorá bude reagovať na výzvy, ktorým Únia čelí, a ktorej základom bude posilnená správa ekonomických záležitostí; okrem toho vyzýva na zachovanie rozhodnosti pri presadzovaní fiškálnej konsolidácie, udržateľného rastu, posilňovania štrukturálnych reforiem a dôkladnej reformy bankového sektora; berie na vedomie Pakt Euro Plus, ktorý navrhla Rada ako jeden z prvkov balíka o správe ekonomických záležitostí prerokovaného medzi Parlamentom a Radou;
Calls for a comprehensive strategy in response to the challenges facing the Union, with reinforced economic governance forming the cornerstone of that response; also calls for the maintenance of resolve in pursuing fiscal consolidation, sustainable growth, the enhancement of structural reforms and the overhauling of the banking sector; takes note of the Euro Plus Pact proposed by the Council as one element of the economic governance package negotiated between Parliament and the Council;
žiada, aby sa Zmluva o Euratome nahradila Európskym energetickým spoločenstvom;
Calls for the Euratom Treaty to be superseded by a European Energy Community;
domnieva sa, že popri zmenách zmluvy potrebných v súvislosti s mechanizmom pre stabilitu by sa tieto navzájom prepojené otázky mali riešiť v rámci konventu, ktorý sa zvolá v súlade s článkom 48 ods. 3 Zmluvy o Európskej únii;
Considers that, alongside the treaty changes required for the stability mechanism, these interconnected issues should be dealt with in a Convention to be convened in accordance with Article 48(3) of the Treaty on European Union;
domnieva sa, že ak sa nevyriešia, bude potrebné pristúpiť k posilnenej spolupráci podľa článku 329 ZFEÚ s cieľom umožniť demokratické a účinné fungovanie eurozóny;
Believes that, if they are not, it will be necessary to move to enhanced cooperation under Article 329 of the TFEU, in order to enable the eurozone to function in a democratic and efficient manner;
pripomína, že európska reakcia na krízu musí byť založená na prehlbovaní európskej integrácie, uplatňovaní metódy Spoločenstva, konsolidácii medziparlamentného dialógu, podpore sociálneho dialógu, posilnení sociálneho štátu prostredníctvom podpory sociálneho začleňovania, vytvárania pracovných miest a udržateľného rastu a ďalšom budovaní sociálneho trhového hospodárstva a jeho hodnôt ako zásadného cieľa Európskej únie, aby sa všetci občania zapojili do budovania európskeho projektu založeného na hodnotách zakotvených v zmluvách a v Listine základných práv Európskej únie;
Recalls that a European response to the crisis must be based on deepening European integration, pursuit of the community method, the consolidation of interparliamentary dialogue, the promotion of social dialogue, the strengthening of the welfare state by supporting social inclusion, job creation and sustainable growth, and the further building of the social market economy and its values, as an essential goal of the European Union, so as to rally all citizens around the European project based on the values enshrined in the Treaties and in the European Charter of Fundamental Rights;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, predsedovi Európskej rady, predsedovi Euroskupiny, Európskej centrálnej banke, Európskej investičnej banke, Európskej banke pre obnovu a rozvoj, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru, Výboru regiónov, vládam a parlamentom členských štátov a sociálnym partnerom.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the President of the European Council, the President of the Eurogroup, the European Central Bank, the European Investment Bank, the European Bank for Reconstruction and Development, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the governments and parliaments of the Member States and the social partners.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 7. júla 2011 o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o Európskom roku aktívneho starnutia (2012) ( KOM(2010)0462 – C7-0253/2010 – 2010/0242(COD) )
European Parliament legislative resolution of 7 July 2011 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the European Year for Active Ageing (2012) ( COM(2010)0462 – C7-0253/2010 – 2010/0242(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (KOM (2010)0462),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0462 ),
so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 153 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C7-0253/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 153(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0253/2010 ),
so zreteľom na stanovisko Výboru pre rozpočet v otázke zlučiteľnosti návrhu s viacročným finančným rámcom,
having regard to the opinion of the Committee on Budgets on the proposal's financial compatibility,
so zreteľom na záväzok zástupcu Rady, vyjadrený v liste z 18. mája 2011, schváliť pozíciu Európskeho parlamentu v súlade s článkom 294 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 18 May 2011 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
so zreteľom na články 55 a 38 rokovacieho poriadku,
having regard to Rules 55 and 38 of its Rules of Procedure,
so zreteľom na správu Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci a stanoviská Výboru pre regionálny rozvoj a Výboru pre kultúru a vzdelávanie ( A7-0061/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Regional Development and the Committee on Culture and Education ( A7-0061/2011 ),
schvaľuje spoločné vyhlásenie Európskeho parlamentu, Rady a Komisie, ktoré je uvedené v prílohe k tomuto uzneseniu;
Approves the joint declaration by Parliament, the Council and the Commission annexed to this resolution;
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 153 ods. 2,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 153(2) thereof,
konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom Pozícia Európskeho parlamentu zo 7. júla 2011.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of 7 July 2011.
Únia podľa článku 147 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) prispieva k vysokej úrovni zamestnanosti podporovaním spolupráce medzi členskými štátmi, podporou a podľa potreby aj doplňovaním ich opatrení v tejto oblasti.
Pursuant to Article 147(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Union is to contribute to a high level of employment by encouraging cooperation between Member States and by supporting and, if necessary, complementing their action.
Únia podľa článku 153 ods. 1 ZFEÚ podporuje a dopĺňa činnosti členských štátov v oblastiach pracovných podmienok, integrácie osôb vylúčených z trhu práce a boja proti vylučovaniu osôb zo spoločnosti.
Pursuant to Article 153(1) TFEU, the Union is to support and complement the activities of the Member States on working conditions, the integration of persons excluded from the labour market and the combating of social exclusion.
Podľa článku 3 ods. 3 Zmluvy o Európskej únii Únia okrem iného bojuje proti sociálnemu vylúčeniu a diskriminácii a podporuje sociálnu spravodlivosť a ochranu, rovnosť medzi ženami a mužmi a solidaritu medzi generáciami.
Pursuant to Article 3(3) of the Treaty on European Union, the Union is, inter alia, to combat social exclusion and discrimination and is to promote social justice and protection, equality between women and men and solidarity between generations.
V článku 174 ZFEÚ sa uvádza, že určité regióny Únie sú závažne a trvalo znevýhodnené demografickými podmienkami, čo môže narušiť ich rozvoj a vyžadovať, aby sa im venovala mimoriadna pozornosť, ak má Únia dosiahnuť cieľ hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti.
Article 174 TFEU recognises that some regions of the Union suffer from severe and permanent demographic handicaps that may adversely affect their level of development and require particular attention if the Union is to achieve the objective of economic, social and territorial cohesion.
Únia podľa článku 25 Charty základných práv Európskej únie uznáva a rešpektuje právo starších ľudí na dôstojný a nezávislý život a na účasť na spoločenskom a kultúrnom živote.
Pursuant to Article 25 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the Union recognises and respects the rights of the elderly to lead a life of dignity and independence and to participate in social and cultural life.
Starnutie je nepochybne veľmi náročné pre celú spoločnosť a pre všetky generácie v Európe a je aj záležitosťou medzigeneračnej solidarity a rodiny.
Ageing is undoubtedly a challenge for the whole of society and for all generations in Europe, and it is also a matter for intergenerational solidarity and for the family.
Časť obyvateľstva Únie, ktorú tvoria osoby nad 50 rokov, bude narastať oveľa rýchlejšie než kedykoľvek predtým.
The part of the population of the Union comprised of persons in their late 50s and over will increase at a much faster rate than ever before.
Tento nárast je veľmi pozitívny, pretože je logickým dôsledkom zlepšenia zdravotnej starostlivosti a kvality života.
This is very positive as it is a logical consequence of the improvement in health and the quality of life.
Vzhľadom na túto demografickú zmenu však Únia čelí mnohým problémom.
Nevertheless, due to this demographic change, the Union faces a number of challenges.
Potrebu riešiť vplyv starnutia obyvateľstva na európske sociálne modely uznala Európska rada na niekoľkých svojich po sebe nasledujúcich zasadnutiach.
Successive European Councils have recognised the need to tackle the effect of ageing populations on European social models.
Hlavná odpoveď na tieto rýchle zmeny vo vekovej štruktúre spočíva v podpore
A key response to this rapid change in the age structure consists in promoting
vytvárania kultúry
the creation of a culture of
aktívneho starnutia
active ageing
ako celoživotného procesu
as a life-long process
a zaistení toho, aby
and thus ensuring that the
rýchlo sa rozširujúce skupiny obyvateľstva vo veku nad 50 rokov
rapidly-growing population comprised of people who are currently in their late 50s and over
, ktoré sú celkove zdravšie a vzdelanejšie ako iné
, who are, on the whole, healthier and better educated than any such
takéto vekové skupiny
age group
pred nimi, mali dobré podmienky pre zamestnanosť a aktívne zapojenie do
before them, have good opportunities for employment and active participation in
spoločenského a rodinného života, a to aj prostredníctvom dobrovoľníctva, celoživotného vzdelávania, kultúry a športu
social and family life, including through volunteering, lifelong learning, cultural expression and sports
Svetová zdravotnícka organizácia definuje aktívne starnutie ako proces, v ktorom sa optimalizujú možnosti zdravia, účasti a bezpečnosti s cieľom zvýšiť kvalitu života starnúcich ľudí.
Active ageing is, according to the World Health Organisation, the process of optimising opportunities for health, participation and security in order to enhance quality of life as people age.
Aktívne starnutie umožňuje ľuďom realizovať svoj potenciál telesnej, spoločenskej a duševnej pohody počas celého života a zapájať sa do spoločnosti, pričom im poskytuje primeranú ochranu, bezpečnosť a starostlivosť vtedy, keď to potrebujú.
Active ageing allows people to realise their potential for physical, social, and mental well-being throughout the life course and to participate in society, while providing them with adequate protection, security and care when they need it.
Podporovanie aktívneho starnutia si teda vyžaduje viacrozmerný prístup, zodpovednosť a trvalú podporu všetkých generácií.
Accordingly, the promotion of active ageing requires a multi-dimensional approach and ownership by and lasting support among all generations.
Európsky rok aktívneho starnutia a solidarity medzi generáciami (2012) by mal byť založený na odkaze Európskeho roka boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu (2010) a Európskeho roka dobrovoľníckych činností podporujúcich aktívne občianstvo (2011), a preto by sa mali podporovať synergie medzi týmito európskymi rokmi a Európskym rokom aktívneho starnutia a solidarity medzi generáciami (2012) (ďalej len „európsky rok“).
The European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations (2012) should build on the legacy of the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010) and the European Year of Voluntary Activities Promoting Active Citizenship (2011) and, therefore, the synergies between those European Years and the European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations (2012) (‘the European Year’) should be promoted.
Vzhľadom na rastúci podiel starších ľudí v Európe
The growing proportion of older people in Europe
a nárast chronických zdravotných ťažkostí
and the increase in chronic health conditions
všetkých, a najmä starších ľudí, a podporovať ich vitalitu a dôstojnosť okrem iného zabezpečením prístupu k primeranej a kvalitnej zdravotnej starostlivosti, dlhodobej starostlivosti a sociálnym službám a rozvojom iniciatív podporujúcich prevenciu zdravotných rizík spojených so starnutím
of all, and in particular older persons, supporting their vitality and dignity by, inter alia, ensuring access to appropriate and high-quality health care, long-term care and social services and developing initiatives promoting the prevention of health risks associated with ageing
a na systémy dôchodkového zabezpečenia
and pension
Komisia prezentovala svoj názor na demografické výzvy, ktorým Únia čelí, a na možnosti ich riešenia vo svojich oznámeniach „Demografická budúcnosť Európy – pretvorme výzvu na príležitosť“ z 12. októbra 2006
The Commission presented its views on the demographic challenges that the Union faces and on opportunities for tackling them in its communications ‘The demographic future of Europe - from challenge to opportunity’ of 12 October 2006
, „Podporovať solidaritu medzi generáciami“ z 10. mája 2007
, ‘Promoting Solidarity between the Generations’ of 10 May 2007
a „Riešenie otázky vplyvu starnutia obyvateľstva v EÚ“ (správa o starnutí z roku 2009)
and ‘Dealing with the impact of an ageing population in the EU (2009 Ageing Report)’ of
z 29. apríla 2009
29 April 2009
Rozmanitosť starších generácií v Európe bude ďalej narastať.
The diversity of older generations in Europe will further increase.
Aktívni občania z rôzneho prostredia plnia v spoločnosti dôležité premosťovacie funkcie, podporujú integráciu a prispievajú do hospodárstva.
Active citizens from different backgrounds have important bridge functions in society, foster integration and contribute to the economy.
Dňa 22. februára 2007 prijali Rada a zástupcovia vlád členských štátov, ktorí sa zišli v rámci Rady, uznesenie „Príležitosti a výzvy demografickej zmeny v Európe: prínos starších osôb k hospodárskemu a sociálnemu rozvoju“, v ktorom zdôraznili
The Council and the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, adopted, on 22 February 2007, a Resolution on ‘The opportunities and challenges of demographic change in Europe: the contribution of older people to economic and social development’ which emphasised
potrebu zlepšiť možnosti aktívnej účasti starších ľudí
the need to increase the possibilities for active participation by older people,
, a to aj prostredníctvom dobrovoľníckej práce, a
including in the form of voluntary work, and
Dňa 8. júna 2009 prijala Rada závery nazvané „Rovnaké príležitosti pre ženy a mužov: aktívne a dôstojné starnutie“, v ktorých uznáva, že staršie ženy a muži v celej Únii čelia v snahe o aktívny a dôstojný život vážnym problémom, a navrhuje členským štátom a Komisii prijať celý rad opatrení
The Council adopted, on 8 June 2009, Conclusions on ‘Equal opportunities for women and men: active and dignified ageing’, which recognised that, throughout the Union, older women and men face serious challenges as they seek to live active lives and to age with dignity, and proposed a number of measures to Member States and the Commission
, okrem iného na podporu politík aktívneho starnutia, ktoré zohľadňujú odlišnú situáciu v jednotlivých členských štátoch a rôzne problémy, s ktorými sa ženy a muži stretávajú
, including the promotion of active ageing policies, taking into account the different situations in the various Member States and the different challenges faced by women and men
: Európsky príspevok k plnej zamestnanosti
: A European contribution towards full employment
“, podľa ktorej by členské štáty mali predovšetkým podporovať politiku aktívneho starnutia, a
’, under which Member States should notably promote active ageing policies.
16. decembra 2010 prijala
On 16 December 2010,
hlavnú iniciatívu „Európska platforma na boj proti chudobe
the Commission also adopted a flagship initiative on a ‘European Platform against Poverty
a sociálnemu vylúčeniu: európsky rámec pre sociálnu a územnú súdržnosť
and social exclusion: A European framework for social and territorial cohesion