natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ak sa chce Európska únia stať významným politickým a ekonomickým hráčom na svetovom poli, musí si na to zabezpečiť aj dostatok finančných prostriedkov.
In a report by Rosa DÍEZ GONZÁLEZ (PES, ES), MEPs call for a special unit to be set up to help the victims of terrorism, under the responsibility of the European Anti-Terrorism Coordinator.
Predstavy Parlamentu, Komisie a Rady sa navyše v mnohých bodoch navzájom líšia a preto bude potrebné nájsť čo najlepšie riešenie v rámci možných kompromisov.
Rules on data protection should be harmonised, in line with the principles set out in The Hague Programme, and genuine priority should be given to the prompt establishment of a European register of criminal convictions.
"Dočasného výboru pre politické výzvy a rozpočtové prostriedky rozšírenej únie", zodpovedného za správu k rozpočtu, bol napríklad dôležitý princíp solidarity (ktorý je nevyhnutný na to, aby sa mohli vyrovnávať rozdiely medzi novými členskými štátmi a ostatnými, oveľa rozvinutejšími regiónmi Európy); ako aj podpora výskumu a vzdelávania; či finančná podpora iných oblastí sveta s cieľom udržania si istého politického vplyvu EÚ vo svete.
Parliament rejected a proposal from four countries on the retention of data processed by telephone and Internet providers for the purpose of prevention, investigation and prosecution of terrorist acts.
Ako priority správa určila súdržnosť regiónov, hospodársky rast, zvýšenie zamestnanosti a udržateľný vývoj Únie.
France, the United Kingdom, Ireland and Sweden had submitted a joint proposal for a framework decision on the retention of communications data.
V súvislosti s týmito prioritami výbor v BÖGEHO správe navrhol stanoviť položku "platby" na 1,07% hrubého národného príjmu (GNI) - čo predstavuje 883 miliárd euro - a v položke "záväzky" navrhuje 1,18% GNI - teda 975 miliárd euro.
This would cover traffic and location data generated by telephony, SMS and Internet protocols, but would not apply to the content of the information communicated.
Plénum tieto čiastky v hlasovaní potvrdilo a preto budú tvoriť základ postoja EP v nadchádzajúcich rokovaniach.
The proposal provides for data to be retained in principle for a minimum of 12 and a maximum of 36 months.
Komisia naproti tomu navrhla tieto hodnoty stanoviť na 1,14 % GNI pri platbách a 1,24 % GNI pri záväzkoch.
On the basis of a report drafted by Alexander Nuno ALVARO (ALDE, DE), Parliament rejected the proposal due to sizable doubts on the choice of the legal basis and the proportionality of the measures.
Šesť členských štátov, označovaných aj pojmom "čistý platcovia" tzv. ("net contributors") malo ešte vzdialenejší návrh vyjadrený hodnotami 0,91 % GNI pri platbách a 1 % GNI pri záväzkoch.
The report demands that the Member States produce a study proving the unquestionable need for the proposed data retention arrangements.
Medzi "čistých platcov" sa zaraďuje Nemecko, Francúzsko, Veľká Británia, Rakúsko, Holandsko a Švédsko a toto pomenovanie vychádza z faktu, že tieto krajiny v súčasnosti prispievajú do rozpočtu únie väčšou sumou, než akú z neho čerpajú.
It furthermore suggests verifying whether the decision's objectives might be achieved by implementing the Council of Europe's Convention on Cybercrime.
Spravodajca BÖGE sa vyjadril, že má pochybnosti o tom, či by sumy navrhované členskými štátmi stačili na pokrytie skutočných potrieb EÚ.
During the debate, Commissioner Franco FRATTINI announced that the Commission intends to propose a new text by the summer and that the Commission is going to use a different legal basis.
Varoval napríklad, že ak sa výdavky nestanovia na aspoň 1,07% GNI, množstvo prioritných politík tým rozhodne utrpí.
Minister Nicolas SCHMIT declared that the Council is maintaining its text, so it was referred back to the Civil Liberties Committee.
Predseda Parlamentu José BORREL FONTELLES (PSE, ES) už pred júnovým zasadnutím členské štáty upozornil, že "bez dohody s Parlamentom nový finančný rámec nebude" a Parlament nebude akceptovať dohodu, ktorá by tak výrazne priškrcovala financie.
With this goal, the Commission proposal set up the obligation to declare cash movements of €15,000 or more and a provision that the competent authorities should be informed of transactions that present a risk of money-laundering.
Ak by dohoda medzi jednotlivými inštitúciami a členskými štátmi nebola možná, existujú dve možné alternatívy.
In second reading, Parliament supported the Council common position which reduces this threshold from €15000 to €10,000.
Zopakoval, že bez súhlasu Parlamentu žiaden rozpočet nebude.
Minority issues in the Union have not been high enough on the agenda ", MEPs warned.
Dodal však, že Parlament nebude za takéto riešenie za každú cenu.
They also condemn " the revival of holocaust denial theories " (21).
Zdôraznil, že hlavným zámerom musí byť rozpočtová disciplína a dôležitými prioritami nového rozpočtového rámca musí byť výskum a rozvoj.
Parliament stressed that the national authorities should allocate part of the Structural and Cohesion Funds to finance projects promoting the integration of national minorities.
Poslancov v pléne potom poprosil, aby v hlasovaní naplánovanom na nasledujúci deň schválili odporúčania jeho správy.
The report was adopted in answer to a Commission Green Paper on equality and non-discrimination in an enlarged EU, published in 2004.
V mene Rady vystupujúci Nicolas SCHMIT ocenil "realizmus a koherentnosť" BÖGEHO správy.
Once the European Constitution enters into force, the term " minorities " and the obligation to fight discrimination of such groups will for the first time appear in EU primary law.
Podľa predsedu Komisie Josého Manuela BARROSA existuje medzi Parlamentom a Komisiou "široký konsenzus" .
Regarding the measures to prevent illegal immigration flows, MEPs highlight the need for closer cooperation with the countries of origin, and criticised the measures carried by some countries such as the mass " regularisation " of illegal immigrants and the creation of " reception centres " for migrants in Mediterranean countries.
Dávajúc do kontextu diskusie o rozpočte a situáciu Únie po referendách vo Francúzsku a Holandsku sa vyjadril, že pri schvaľovaní finančných prostriedkov ide o "šancu ukázať, že dokážeme spoločne dosiahnuť zhodu, aby sme Európu znovu dali do pohybu".
MEPs also agreed " that mass regularisation of illegal immigrants should be a one-off event, since such measures do not resolve the real underlying problems " (They added that " punitive measures may be taken against networks of 'people smugglers' ") and that action to combat illegal working is necessary, particularly " in the areas of domestic work and childcare ".
Kompromis s členskými štátmi BARROSO označil za nutný, nie však za cenu "škrtov v oblasti solidarity".
MEPs are " worried by the setting up in the Mediterranean countries, at the request of certain EU Member States, of preliminary reception centres for immigrants heading to the Union's territory, which do not offer minimum guarantees to the people concerned in terms of fundamental rights ".
Zo slovenských poslancov vystúpil v rozprave poslanec Sergej KOZLÍK (NI, SK).
MEPs " expressly reject once again " the creation of these camps outside the EU's borders.
Preto bude podľa poslanca KOZLÍKA cesta ku konečnej dohode v oblasti finančného výhľadu EÚ ešte značne zložitá.
The resolution by Jean-Marie CAVADA (ALDE, FR) was adopted by 360 votes in favour to 272 against with 20 abstentions.
Ako uviedla, svoje kladné hlasovanie ku BÖGEHO správe zdôvodňuje nutnosťou preukázať akcieschopnosť Európskej únie zo strany Európskych inštitúcií po neúspešných referendách k Európskej ústavnej zmluve vo Francúzsku a v Holandsku.
The House believes that this positive backdrop offers serious opportunities for the European Union and the United States to work closely together in the years to come on wide-range policy challenges of common concern.
Podľa jej slov je vďaka spravodajcovi pripravený finančný rámec na vysokej profesionálnej úrovni "s reálnou pridanou hodnotou a so stanovením ešte únosných a akceptovateľných finančných stropov, ktoré sa následne pretavia do konkrétnych nástrojov a programov."
Parliament stresses that during the Transatlantic Summit Meeting of 20 June 2005 in Washington new impetus should be given to transatlantic relations by the updating of the New Transatlantic Agenda and its replacement with a Transatlantic Partnership Agreement operational from 2007.
Veľký význam pre nové členské štáty, ktoré dostanú rozhodujúcu časť prostriedkov na kohéziu a štrukturálne operácie, má podľa Zity PLEŠTINSKEJ zachovanie výšky kohéznej pomoci na úrovni 4 % HDP.
The House welcomes in this respect the recent Communication from the Commission on a stronger EU-US Partnership, which represents a valuable first step towards the concept of a Transatlantic Partnership Agreement, but criticises its lack of courage.
Zároveň sa podľa jej slov v správe kladie dôraz aj na spravodlivejšie rozdelenie príspevkov čistých platcov v duchu "solidárnosti" a preto je BÖGEHO správa "prijateľným kompromisom medzi veľkorysým návrhom Komisie a poddimenzovaným návrhom Rady."
MEPs ask the Commission, therefore, to commence negotiations with the US Administration without delay in order to make the Visa Waiver Program valid for all European citizens and to remove current discrimination, in particular against the citizens of the new Member States.
Ako povedala v závere svojho vystúpenia, správa je "výzvou pre Radu, aby svojím jednohlasným schválením na svojom júnovom summite umožnila ukončiť rokovania o finančných perspektívach ešte počas Luxemburského predsedníctva, avšak najneskôr do konca tohto roku."
MEPs consider it equally essential that political issues on which there is disagreement, such as the Guantánamo case, or where there are strong differences of opinion over certain international instruments, be discussed by both partners in a spirit of cooperation.
Po rozprave a hlasovaní v pléne bude dnes schválený konečný názor Europoslancov tlmočiť Európskej Rade predseda Parlamentu José BORREL FONTELLES (PSE, ES).
Finally, MEPs believe that the role of other dialogues under the New Transatlantic Agenda should also be reassessed.
Urobí tak na jej summite konajúcom sa 16. a 17. júna v Bruseli.
The House believes in particular that the Transatlantic Business Dialogue will need to be reshaped.
Kontaktná osoba: Jean-Yves Loog (Štrasburg) tel.: (33-3) 881 76712 (Brusel ) tel.: (32-2) 28 44652 (32) 0498.983.589 e-mail: budg-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Armelle Douaud (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74779 (Brussels) tel.(32-2) 28 43806 Mobile: (32) 0498.983.588 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
Ústavné záležitosti
Situation in Uzbekistan - MEPs condemn "excessive and brutal force"
Návrh na vyslovenie nedôvery Európskej komisii
Joint motion for a resolution on Uzbekistan
V hlasovaní o návrhu na vyslovenie nedôvery Európskej komisii plénum EP tento návrh 8.júna zamietlo počtom hlasov 35 za vyslovenie nedôvery, 589 proti , a 35 absencií , čím sa potvrdil jasný nesúhlas väčšiny poslancov s takýmto krokom.
Parliament urges the Uzbek authorities to respond immediately to the international calls for an independent international inquiry into the events and to take the necessary steps to make this investigation possible.
Medzi poslancami podpísanými pod pôvodným návrhom na vyslovenie nedôvery boli aj 2 slovenskí poslanci - Sergej KOZLÍK (NI, SK) a Peter BACO (NI, SK).
The House stresses that the Uzbek government, by continuing to refuse an international inquiry, is failing to meet even its most basic obligations under the PCA’s human rights and democracy clause.
Počas hlasovania sa však obaja hlasovania zdržali a zvyšných 12 slovenských poslancov hlasovalo proti vysloveniu nedôvery.
MEPs urge the Uzbek authorities immediately to stop the persecution and harassment of opposition politicians, human rights defenders, independent journalists and other Uzbek citizens.
Rozprava o návrhu na vyslovenie nedôvery Európskej komisii, ktorú 12.mája podalo 77 poslancov (hoci neskôr niektorí zo signatárov svoj podpis stiahli a iní sa naopak k tejto výzve pridali) prebehla ešte počas májového zasadnutia v Bruseli.
The House demands that those who were arrested during and after the events in Andijan be released immediately.
Podľa článku 100 Rokovacieho poriadku EP však muselo medzi rozpravou o vyslovení nedôvery a hlasovaním o nej uplynúť minimálne 48 hodín a keďže Bruselské zasadnutie trvá iba 2 dni, bol to najbližší možný termín.
Parliament calls on the US Administration to suspend its negotiations with the Uzbek Government regarding a formal, long-term agreement that would allow the United States to maintain its military base in Uzbekistan and provide the Uzbek government with considerable financial benefits, and to consider other alternatives in the region.
Predkladatelia sa v predloženom návrhu vyjadrili, že je to jediná možnosť, ako predsedu Európskej komisie Josého Manuela BARROSA prinútiť k tomu, aby im v pléne vysvetlil okolnosti svojej minuloročnej rodinnej dovolenky na jachte gréckeho miliardára Spirosa LATSISA .
Finally, the European Parliament urges the Uzbek Government to revise and simplify the process of registration for NGOs, including foreign representations, and to introduce and adopt amendments reducing control by state organs and the Ministry of Justice over NGOs’ activities.
Túto iniciatívu označili za " neoprávnenú a neprimeranú " pričom jej predkladateľom podľa nich ide hlavne o publicitu.
In the meantime, additional seats allocated to the region of " Europe ", as proposed by Secretary-General Annan, should be taken up by EU countries as representatives of the EU.
Mobilita pacientov v EÚ
Mechtild ROTHE (PES, DE)
Poslanci zdôraznili špecifické postavenie zdravotníctva, ale zároveň podporili názor, že zo spoločného trhu by mali mať prospech aj pacienti, ktorí sa chcú dať ošetriť v inom členskom štáte EÚ než je ten, ktorého sú občanmi.
In contrast to the European Commission, whose draft directive proposes that Member States be forced to save an annual amount of energy equal to 1% of energy distributed or sold to final consumers, MEPs want to set more ambitious binding targets every three years.
Parlament uvítal návrh Európskej komisie odporúčajúci jednotnú stratégiu Únie v tejto oblasti, a zároveň vyzval ku koherentnej politike mobility pacientov.
According to Commission estimates, energy savings of 1% per year could halve CO2 emissions and enable the EU to meet the Kyoto objective of reducing emissions in the EU by 8% over the period 2008-2012.
Tá by podľa poslancov nemala byť súčasťou všeobecnej smernice o službách, o ktorej sa v poslednom čase veľa diskutuje.
And it urges that a transparent and non-bureaucratic system be set up to measure and check efforts made by the Member States.
Poslanci žiadajú od členských štátov prijatie pravidiel na predpisovanie liekov, ich vyzdvihnutie si v inom členskom štáte a ich preplácanie národnými systémami.
Measures to inform the public, including energy customers, about possible energy savings are also recommended.
Komisia by podľa nich mala zvážiť zladenie postupov aj v tejto oblasti.
MEPs would like to introduce measures to encourage a genuine market in energy services.
Počas rozpravy k tomuto bodu programu, uskutočnenej večer pred samotným hlasovaním, vystúpila aj slovenská poslankyňa Irena BELOHORSKÁ (NI, SK).
They therefore voted in favour of requiring Member States to ensure that retail energy distributors offer energy services to their customers.
Počas príspevku vyslovila svoju podporu myšlienke Akčného Plán pre európsku zdravotnícku starostlivosť, ktorý by mal byť podľa jej slov vyjadrením skutočného zabezpečenia bezpečného voľného pohybu osôb.
But they rejected a requirement for energy distributors or energy sales operators to offer their clients free audits to evaluate their energy saving needs as long as 5% of them are not covered by energy services.
Vyjadrila sa aj k otázke tzv. "waiting-listov", teda dlhých čakacích zoznamov, určujúcich poradie pacienta pre určitý zdravotný úkon.
That was one of the main conclusions when the European Parliament adopted the annual report on the protection of the financial interests of the EU by Herbert BÖSCH (PES, AT).
"Pacient poctivo, načas a pravidelne bez "waiting listu" celý svoj život platil zdravotné poistenie a dnes, keď urgentne potrebuje, aby jeho peniaze boli pokryté službou, tak sa mu zdravotnícka starostlivosť odopiera alebo odkladá.
The EP notes that in 2003, irregularities and fraud totalling €922m were reported by the Member States.
Waiting listy sú vlastne len provizórnym odsúvaním riešenia choroby pacienta, čo sa z medicínskeho hľadiska dá chápať ako ohrozenie jeho zdravia a života.
The Bösch report focuses on financial damage caused by cigarette smuggling, on the recovery of unlawfully spent funds and on the activities of the EU anti-fraud office OLAF.
Môžu byť v plastickej chirurgii, ale nie v prípadoch, keď pacient musí čakať napríklad na riešenie náhradného kĺbu, a ničí si svoje zdravie v období čakania analgetikami.
It welcomes the agreement between the Commission and Philip Morris International on combating cigarette smuggling and calls for closer cooperation between the Member States in the fight against this form of organised crime.
Mobilita pacientov by preto podľa nej mohla byť nástrojom na zlepšenie nedostatočnej zdravotníckej starostlivosti v niektorých štátoch.
Regarding OLAF, the EP emphasises that priority must go to investigations within the institutions and in connection with expenditure directly administered by the Commission.
Hospodárske a finančné záležitosti
Procedure : Codecision (1st reading)
Koniec obmedzeniam na dovoz alkoholu a cigariet
Clearer rights to buy alcohol and tobacco abroad
Poslanci v utorok 7.júna jasnou väčšinou hlasov schválili správu Dariusza ROSATTIHO (PES, PL), ktorej cieľom je aj zjednodušenie pravidiel na dovoz alkoholu a cigariet z iných štátov EÚ.
MEPs want to make life easier for people who want to buy alcohol and tobacco outside their home Member State and bring it back for their own personal use.
Nová legislatíva preto už nebude obsahovať kvantitatívne limity udávané jednotlivými členskými štátmi, doposiaľ určujúce aké množstvo môže byť považované za osobnú spotrebu a aké je už nad jej rámec.
On a related point, MEPs backed the Commission's plans to delete the provision allowing Member States to lay down quantitative guide levels to establish whether products are for personal or commercial use.
Podľa poslancov aj Komisie sa totiž takéto obmedzenia, líšiace sa v jednotlivých členských krajinách, často stávali prekážkou voľného pohybu tovaru, jedného zo základných princípov jednotného trhu.
They say these have too often been used as mandatory limits in some Member States and have led, in practice, to discrimination, which is contrary to single market principles.
Tieto kvóty môžu byť teda zahrnuté jedine v inštrukciách inšpekcií vydávaných národnými úradmi pre svojich colných úradníkov a nemali by byť jediným kritériom používaným na klasifikáciu tovarov na tovary osobnej spotreby a tovary na komerčné využitie.
They should, therefore, only be included in inspection instructions given by a national administration to its officers and should not be the only criterion used for classifying goods as being held for the personal use of private individuals or commercial purposes.
Kontaktná osoba: Ralph Pine (Štrasburg) tel.: (33-3) 881 74751 (Brusel ) tel.: (32-2) 28 42941 (32) 0498.983.587 e-mail: econ-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 Mobile: (32) 0498.983.587 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Sprísnia sa pravidlá nového Paktu stability?
Tightly drafted rules urged for the new Stability Pact
Poslanci chcú zabezpečiť, aby boli pravidlá nového Paktu prísne.
Parliament wants a clear, agreed list of which factors might be judged relevant in assessing deficits .
Počas jarného summitu v Bruseli sa hlavy štátov a vlád EÚ dohodli na reforme súčasného znenia Paktu, ktorého cieľom je cenová a menová stabilita dosahovaná zaručovaním rozpočtovej disciplíny.
To help assess whether an adjustment programme is both sufficiently ambitious and realistic, the Commission should undertake financial auditing missions in the Member States.
Lídri členských krajín na ňom vyzvali Európsku komisiu, aby urýchlene predložila návrhy na zmenu nariadenia Rady, ktoré tvorí právny rámec tohto dokumentu.
Parliament says the expected path of the general government debt ratio should be taken into account, and that the Council should be able to invite Member States to strengthen their adjustment programmes in economic ' good times ' if necessary.
Nadmerné schodky
Medium-term budgetary objectives should be reviewed at least every year and when major structural or budgetary reforms are undertaken.
(správa schválená pomerom hlasov 320 za, 116 proti a 163 absencií)
The legislative resolution on the implementation of the excessive deficit procedure was adopted by 320 votes in favour to 116 against with 163 abstentions.
Limit určený na odstránenie nadmerných schodkov verejných rozpočtov by mal byť podľa poslancov maximálne 3 roky od času, kedy k deficitu došlo.
Report on the proposal for a Council regulation on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Dohľad nad stavmi rozpočtov a hospodárskymi politikami
( COM(2004)0490 – C6 0181/2004 – 2004/0161(CNS))
Čo sa týka preventívnej časti Paktu, Parlament odsúhlasil, že hodnotenia by zakladali na spoľahlivých štatistických údajoch.
Parliament adopted, by 559 votes in favour to 26 against and 61 abstentions, a non-binding resolution on support for rural development.
Ten takisto zahŕňa dve čítania, posledné slovo má však Rada a druhé čítanie je povinné, aj keď by sa zhoda dosiahla už počas prvého čítania.
The monitoring of the levels of dolphin mortality linked to tuna fishing and the study of the causes of dolphin mortality during fishing operations are among the priorities of the agreement.
V rozprave k tomuto bodu, uskutočnenej deň pred hlasovaním, vystúpil aj Sergej KOZLÍK (NI, SK).
A further key aspect is the certification of tuna catches.
V tomto zmysle ocenil doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu, ako vylepšujúce podnety.
In their view, the aforementioned certification scheme can help consumers in their decisions related to the purchase of products linked to tuna fishing.
"Balík nariadení Rady bude však aj naďalej otvoreným dokumentom, ktorý bude ešte dlho umožňovať národným vládam rôznymi kanálmi unikať z rámcov rozpočtovej a schodkovej obozretnosti a využívať zjavné či menej zjavné formy zadlžovania štátov, alebo dômyselne zakrývať spotrebu jednorazových, neopakovateľných zdrojov, napríklad z privatizácie, v rámci bežného hospodárenia vlád." povedal Sergej KOZLÍK.
Parliament believes, therefore, that measures should be implemented in order to ensure that an adequate level of information about this eco-labelling is achieved and maintained for the benefit of consumers in Europe.
"Krátkodobej politike vlád to samozrejme vyhovuje.
The signing of the Agreement on the IDCP is necessary for joining the Inter-American Tropical Tuna Commission.
Takže dlhá bude cesta do Typoreri, ale treba ju podniknúť ."
This organisation regulates the fishing in the East-Pacific, one of the most important regions for the fishing of tuna.
Parlament podporil reformu Organizácie spojených národov, ktorú navrhol generálny tajomník OSN Kofi ANNAN.
These changes are part of a compromise agreement reached by the rapporteur and the Commission.
Poslanci v pléne schválili návrh uznesenia, ktorý vypracoval Armin LASCHET (PPE/DE, DE).
The Commission proposal, which was published in 2003, includes a series of technical measures related to fishing and fishing practices in the Mediterranean.
Oceňujú v ňom "realistický prístup" , ktorý zlučuje víziu s konkrétnymi a praktickými krokmi.
In April 2004, the European Parliament rejected the Commission proposal arguing that it was politically impossible to implement it in the face of strong hostility from the fisheries sector.