natgillin/translations-raw huggingface dataset:
oprávnených nákladov
of the eligible expenses
pri zohľadnení osobitných okolností v členských štátoch nasadzujúcich toto technické vybavenie.
, taking into account the particular circumstances of the Member States deploying such technical equipment
Na účely rozpočtu by riadiaca rada mala toto rozhodnutie prijať každoročne do 31. marca.
For budgetary purposes that decision should be taken by the Management Board by 31 March each year.
Agentúra navrhuje minimálny kontingent technického vybavenia podľa svojich potrieb, a to najmä pokiaľ ide o schopnosť vykonávať spoločné operácie, pilotné projekty,
The Agency shall propose the minimum number of technical equipment in accordance with its needs, notably in order to be able to carry out joint operations, pilot projects
rýchle zásahy
, rapid interventions
a spoločné operácie návratu v súlade s jej pracovným programom pre daný rok.
and joint return operations, in accordance with the its work programme for the year in question.
Ak sa ukáže, že minimálny kontingent technického vybavenia nie je dostatočný na realizáciu operačného plánu dohodnutého pre spoločné operácie, pilotné projekty, rýchle zásahy alebo spoločné operácie návratu, agentúra ho zreviduje podľa odôvodnených potrieb a dohody s členskými štátmi.
If the minimum number of technical equipment proves to be insufficient to carry out the operational plan agreed for joint operations, pilot projects, rapid interventions or joint return operations, the Agency shall revise it on the basis of justified needs and of an agreement with the Member States.
V prípade, že sa nedosiahne minimálny kontingent technického vybavenia uvedený v odseku 5, výkonný riaditeľ o tom bezodkladne informuje riadiacu radu.
Where the minimum number of technical equipment referred to in paragraph 5 is not reached, the Executive Director shall inform the Management Board without delay.
tieto informácie ako aj vlastné posúdenie Európskemu parlamentu a Rade.
subsequently inform the European Parliament and the Council thereof, communicating as well its own assessment.
Agentúra každoročne informuje Európsky parlament o počte technických zariadení, ktoré každý členský štát vyčlenil na rezervu technického vybavenia v súlade s týmto článkom.
The Agency shall inform the European Parliament on an annual basis of the number of technical equipment that each Member State has committed to the technical equipment pool in accordance with this Article.
Článok 8
Article 8 is
Bez toho, aby bol dotknutý článok 78 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len ‚ZFEÚ‘) môže jeden alebo viacero členských štátov, ktoré čelia osobitným a neprimeraným tlakom a ktoré sa ocitnú v situáciách vyžadujúcich zvýšenú technickú a operačnú pomoc pri vykonávaní svojich záväzkov ohľadom kontroly a stráženia vonkajších hraníc, požiadať o pomoc agentúru.
Without prejudice to Article 78(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (“TFEU”), one or more Member States facing specific and disproportionate pressures and confronted with circumstances requiring increased technical and operational assistance when implementing their obligations with regard to control and surveillance of external borders may request the Agency for assistance.
Agentúra zorganizuje pre dožadujúci členský štát (dožadujúce členské štáty) príslušnú technickú a operačnú pomoc.
The Agency shall in accordance with Article 3 organise the appropriate technical and operational assistance for the requesting Member State(s).
v odseku 2 sa dopĺňa toto písmeno:
in paragraph 2 the following point is added:
nasadiť príslušníkov pohraničnej stráže z tímov európskej pohraničnej stráže.
deploy border guards from the European Border Guard Teams.
Agentúra môže nadobúdať technické vybavenie na kontrolu a dozor na vonkajších hraniciach určené na využitie jej odborníkmi a v rámci rýchlych zásahov počas ich trvania.
The Agency may acquire technical equipment for checks and surveillance of external borders to be used by its experts and within the framework of rapid interventions for their duration.
Článok 8a sa nahrádza takto:
Article 8a is replaced by the following:
Rýchle zásahy
Rapid interventions
Na žiadosť členského štátu, ktorý čelí naliehavej a výnimočnej kritickej situácii, najmä príchodu veľkého počtu štátnych príslušníkov tretích krajín na vonkajšie hranice, ktorí sa snažia neoprávnene vstúpiť na územie daného členského štátu, môže agentúra dočasne nasadiť na územie dožadujúceho členského štátu jeden alebo viacero tímov európskej pohraničnej stráže (ďalej len ‚tím(y)‘) v súlade s článkom 4 nariadenia (ES) č. 863/2007.
At the request of a Member State faced with a situation of urgent and exceptional pressure, especially the arrival at points of the external borders of large numbers of third-country nationals trying to enter the territory of that Member State illegally, the Agency may deploy for a limited period one or more European Border Guard Teams (hereinafter referred to as “team(s)”) on the territory of the requesting Member State for the appropriate duration in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 863/2007.
V článku 8d sa odsek 5 nahrádza takto:
In Article 8d, paragraph 5 is replaced by the following:
Ak výkonný riaditeľ rozhodne o nasadení jedného alebo viacerých tímov, agentúra spolu s dožadujúcim členským štátom vypracuje bezodkladne, najneskôr však do piatich pracovných dní odo dňa rozhodnutia, operačný plán v súlade s článkom 8e.
If the Executive Director decides to deploy one or more teams, the Agency together with the requesting Member State shall draw up an operational plan in accordance with Article 8e immediately, and in any event no later than five working days from the date of the decision.
V článku 8e sa odsek 1 mení a dopĺňa takto:
In Article 8e, paragraph 1 is amended as follows:
f) a g) sa nahrádzajú takto:
(f) and (g) are replaced by the following:
zloženie tímov, ako aj nasadenie ďalšieho relevantného personálu;
the composition of the teams, as well as the deployment of other relevant staff;
ustanovenia v oblasti velenia a kontroly vrátane mien a hodností príslušníkov pohraničnej stráže hostiteľského členského štátu zodpovedných za spoluprácu s
command and control provisions, including the names and ranks of the border guards of the host Member State responsible for cooperating with the
, najmä tých príslušníkov pohraničnej stráže, ktorí tímom počas obdobia nasadenia velia, a postavenie tímov v štruktúre velenia;
in particular of those border guards who are in command of the teams during the period of deployment, and the place of the teams in the chain of command;
technické vybavenie, ktoré má byť nasadené spoločne s tímami vrátane konkrétnych požiadaviek, ako sú podmienky používania, požadovaný obsluhujúci personál, preprava a ostatné logistické aspekty, ako aj finančné ustanovenia.‚;
the technical equipment to be deployed together with the teams, including specific requirements such as conditions for use, requested crew, transport and other logistics, and financial provisions.
systém predkladania správ a hodnotenia obsahujúci ▌normy pre hodnotiace správy a konečný dátum na predloženie záverečnej hodnotiacej správy v súlade s článkom 3 ods. 4;
a reporting and evaluation scheme containing ▌benchmarks for the evaluation report and final date of submission of the final evaluation report in accordance with Article 3(4).
v prípade operácií na mori
regarding sea operations,
špecifické informácie o uplatňovaní príslušnej jurisdikcie a právnych predpisov v
specific information on the application of the relevant jurisdiction and legislation in
zemepisnej oblasti, v ktorej sa rýchly zásah vykonáva,
the geographical area where the rapid intervention takes place,
vrátane odkazu na medzinárodné právo a právo Únie v oblasti zásahov, námorných záchranných operácií a vyloďovania;
including references to international and Union law regarding interception, rescue at sea and disembarkation;
V článku 8h ods. 1 sa
In Article 8h(1),
úvodná časť
the introductory part
nahrádza takto: 1.
is replaced by the following: 1.
Agentúra hradí v plnom rozsahu nasledujúce náklady, ktoré vzniknú členským štátom v súvislosti s tým, že poskytnú príslušníkov pohraničnej stráže na účely uvedené v článku 3 ods. 2, článku 8a a článku 8c:
The Agency shall fully meet the following costs incurred by Member States in making available their border guards for the purposes mentioned in Article 3(2), Article 8a and Article 8c:
Agentúra v súlade s politikou návratu Únie, najmä v súlade so smernicou 2008/115/ES*
Subject to the return policy of the Union, and in particular Directive 2008/115/EC*,
a bez toho, aby hodnotila podstatu rozhodnutí o návrate
and without entering into the merits of return decisions
, poskytuje potrebnú pomoc a na žiadosť zúčastnených členských štátov takisto zabezpečuje koordináciu
, the Agency shall provide the necessary assistance, and at the request of the participating Member States ensure the coordination
alebo organizáciu
or the organisation of
spoločných operácií návratu členských štátov, a
joint return operations of Member States
návratov a zabezpečiť návrat humánnym spôsobom pri plnom rešpektovaní základných práv, najmä zásad ľudskej dôstojnosti, zákazu mučenia a neľudského alebo ponižujúceho zaobchádzania alebo trestu, práva na slobodu a bezpečnosť a práva na ochranu osobných údajov a zásady nediskriminácie.
and assure return in a humane manner and with full respect for fundamental rights, in particular the principles of human dignity, prohibition of torture and of inhuman or degrading treatment or punishment, the right to liberty and security and the rights to the protection of personal data and non-discrimination.
V kódexe správania sa zohľadní predovšetkým povinnosť stanoviť účinný systém monitorovania nútených návratov vyplývajúca z článku 8 ods. 6 smernice 2008/115/ES
The Code of Conduct shall in particular pay attention to the obligation set out in Article 8(6) of Directive 2008/115/EC to provide for an effective forced-return monitoring system
Monitorovanie spoločných operácií návratu by malo prebiehať
The monitoring of joint return operations should be carried out
na základe objektívnych a transparentných kritérií a pokrývať
on the basis of objective and transparent criteria
celú spoločnú operáciu návratu, a to od fázy pred odletom až po odovzdanie navrátilca v krajine návratu. ▌
and cover the whole joint return operation from the pre-departure phase until the hand-over of the returnees in the country of return. ▌
informujú agentúru o
inform the Agency
svojich potrebách
of their needs for
Agentúra spolupracuje s príslušnými orgánmi tretích krajín uvedenými v článku 14 a stanoví osvedčené postupy v oblasti získavania cestovných dokladov a návratu štátnych príslušníkov tretích krajín neoprávnene sa zdržiavajúcich na území členských štátov.
The Agency shall cooperate with the competent authorities of the third countries referred to in Article 14, identify best practices on the acquisition of travel documents and the return of illegally present third-country nationals.
V článku 10 sa odsek 2 nahrádza takto ‚2.
In Article 10, paragraph 2 is replaced by the following: 2.
Pri plnení svojich úloh a vykonávaní svojich právomocí dodržiavajú prizvaní príslušníci pohraničnej stráže právo Únie
While performing their tasks and exercising their powers, guest officers shall comply with Union
a medzinárodné právo
and international
v súlade so základnými právami a vnútroštátnym právom hostiteľského členského štátu.‚.
law, in accordance with fundamental rights and the national law of the host Member State.
Agentúra môže prijať všetky potrebné opatrenia na uľahčenie výmeny informácií týkajúcich sa jej úloh s Komisiou a členskými štátmi
The Agency may take all necessary measures to facilitate the exchange of information relevant to its tasks with the Commission and the Member States
, a v prípade potreby s agentúrami Únie uvedenými v článku 13.
and, where appropriate, the Union agencies referred to in Article 13
týmito aktérmi vrátane osobných údajov uvedených v článkoch 11a, 11b a 11c.
those actors, including personal data referred to in Articles 11a, 11b and 11c
Vkladajú sa tieto články ▌:
The following Articles ▌are inserted:
Pri spracúvaní údajov agentúrou sa uplatňuje nariadenie (ES) č. 45/2001.
Regulation (EC) No 45/2001 shall apply to the processing of personal data by the Agency.
Tieto opatrenia sa stanovia po konzultácii s Európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov.
Those measures shall be established after consultation of the European Data Protection Supervisor.
Osobné údaje sa vymažú ihneď po dosiahnutí účelu, na ktorý boli zhromaždené, a najneskôr desať dní po ukončení spoločnej operácie návratu.
The personal data shall be deleted as soon as the purpose for which they have been collected has been achieved and no later than ten days after the end of the joint return operation.
Tento článok sa uplatňuje v súlade s opatreniami uvedenými v článku 11a.
This Article shall be applied in accordance with the measures referred to in Article 11a.
Bez toho, aby bola dotknutá právomoc členských štátov zbierať osobné údaje v kontexte spoločných operácií, pilotných projektov a rýchlych zásahov, a v rámci obmedzení uvedených v odsekoch 2 a 3, môže agentúra ďalej spracúvať osobné údaje, ktoré členské štáty získajú počas operácií a poskytnú agentúre, s cieľom prispieť k bezpečnosti vonkajších hraníc členských štátov.
Without prejudice to the competence of Member States to collect personal data in the context of joint operations, pilot projects and rapid interventions, and subject to the limitations set out in paragraphs 2 and 3, the Agency may further process personal data collected by the Member States during such operational activities and transmitted to the Agency in order to contribute to the security of the external borders of the Member States.
Takéto ďalšie spracúvanie osobných údajov agentúrou sa obmedzuje na osobné údaje osôb, ktoré sú príslušnými orgánmi členských štátov z oprávnených dôvodov podozrivé z účasti na cezhraničnej trestnej činnosti, napomáhania neoprávnenej migrácie alebo obchodovania s ľuďmi, ako sú vymedzené v článku 1 ods. 1 písm. a) a b) smernice Rady 2002/90/ES z 28. novembra 2002, ktorá definuje napomáhanie neoprávneného vstupu, tranzitu a bydlisku*.
Such further processing of personal data by the Agency shall be limited to personal data regarding persons who are suspected on reasonable grounds by the competent authorities of the Member States, of involvement in cross-border criminal activities, in facilitating illegal migration activities or in human trafficking activities as defined in points (a) and (b) of Article 1(1) of Council Directive 2002/90/EC of 28 November 2002 defining the facilitation of unauthorised entry, transit and residence*.
v závislosti od individuálneho prípadu prenos Europolu alebo iným agentúram presadzovania práva Únie v súlade s článkom 13,
the transmission, on a case by case basis, to Europol or other Union law enforcement agencies, subject to Article 13,
použitie na prípravu analýzy rizík uvedenej v článku 4.
the use for the preparation of risk analyses referred to in Article 4.
Vo výsledku analýzy rizík musia byť údaje anonymizované.
In the result of the risk-analyses, data shall be depersonalised.
Pri spracúvaní týchto osobných údajov sa dodržiavajú zásady nevyhnutnosti a primeranosti.
The processing of such personal data shall respect the principles of necessity and proportionality.
Osobné údaje agentúra nevyužíva na účely vyšetrovaní, ktoré sú naďalej v kompetencii príslušných orgánov členských štátov.
The personal data shall not be used by the Agency for the purpose of investigations, which remain under the responsibility of the competent authorities of the Member States.
Bez toho, aby bolo dotknuté nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 z 30. mája 2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie**, ďalší prenos alebo iné oznámenie osobných údajov spracovaných agentúrou tretím krajinám alebo iným tretím stranám sa zakazuje.
Without prejudice to Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents**, onward transmission or other communication of such personal data processed by the Agency to third countries or other third parties shall be prohibited.
Agentúra uplatňuje zásady bezpečnosti týkajúce sa spracovania citlivých neutajovaných skutočností ako sú stanovené v rozhodnutí uvedenom v odseku 1 tohto článku a vykonávané Komisiou.
The Agency shall apply the security principles relating to the processing of non-classified sensitive information as set out in the Decision referred to in paragraph 1 of this Article and as implemented by the Commission.
ES L 317, 3.12.2001, s.
OJ L 317, 3.12.2001, p.
Články 13 a 14 sa nahrádzajú takto:
Articles 13 and 14 are replaced by the following:
Agentúra môže spolupracovať s Europolom, Európskym podporným úradom pre azyl, Agentúrou Európskej únie pre základné práva (ďalej len ‚Agentúra pre základné práva‘), inými agentúrami a orgánmi Únie a medzinárodnými organizáciami príslušnými v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie v rámci pracovných dojednaní uzavretých s týmito orgánmi v súlade s príslušnými ustanoveniami ZFEÚ a ustanoveniami o príslušnosti týchto orgánov.
The Agency may cooperate with Europol, the European Asylum Support Office, the European Union Agency for Fundamental Rights (“the Fundamental Rights Agency”), other Union agencies and bodies, and the international organisations competent in matters covered by this Regulation within the framework of working arrangements concluded with those bodies, in accordance with the relevant provisions of the TFEU and the provisions on the competence of those bodies.
Agentúra o tom systematicky informuje Európsky parlament.
In every case the Agency shall inform the European Parliament of any such arrangements.
Ďalší prenos alebo iné oznámenie osobných údajov spracúvaných agentúrou iným agentúram alebo subjektom Únie podlieha osobitným pracovným dojednaniam týkajúcim sa výmeny osobných údajov a predchádzajúcemu súhlasu Európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov.
Onward transmission or other communication of personal data processed by the Agency to other Union agencies or bodies shall be subject to specific working arrangements regarding the exchange of personal data and subject to the prior approval of the European Data Protection Supervisor.
Agentúra môže tiež so súhlasom dotknutých členských štátov pozvať pozorovateľov z agentúr a orgánov Únie alebo medzinárodných organizácií, aby sa zapojili do jej činností uvedených v článkoch 3, 4 a 5, ak je ich prítomnosť v súlade s cieľmi týchto činností, môže prispieť k zlepšeniu spolupráce a výmene osvedčených postupov a neovplyvňuje celkovú bezpečnosť činností
The Agency may also, with the agreement of the Member State(s) concerned, invite observers of Union agencies and bodies or international organisations to participate in its activities referred to in Articles 3, 4 and 5, to the extent that their presence is in accordance with the objectives of those activities, may contribute to the improvement of cooperation and the exchange of best practices, and does not affect the overall safety of those activities.
Agentúra v otázkach spadajúcich do oblasti jej pôsobnosti a v rozsahu potrebnom na plnenie jej úloh uľahčuje operačnú spoluprácu medzi členskými štátmi a tretími krajinami v rámci politiky Únie v oblasti vonkajších vzťahov, okrem iného aj v súvislosti s ľudskými právami.
In matters covered by its activities and to the extent required for the fulfilment of its tasks, the Agency shall facilitate operational cooperation between Member States and third countries, within the framework of the external relations policy of the Union, including with regard to human rights.
Cieľom spolupráce s tretími krajinami je podporovanie európskych noriem v oblasti správy hraníc, ako aj rešpektovanie základných práv a ľudskej dôstojnosti.
The establishment of cooperation with third countries shall serve to promote European border management standards, also covering respect for fundamental rights and human dignity.
Agentúra môže spolupracovať s orgánmi tretích krajín príslušnými vo veciach, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, v rámci pracovných dojednaní uzavretých s týmito orgánmi v súlade s príslušnými ustanoveniami ZFEÚ.
The Agency may cooperate with the authorities of third countries competent in matters covered by this Regulation within the framework of working arrangements concluded with those authorities, in accordance with the relevant provisions of the TFEU.
Tieto pracovné dojednania sa týkajú len riadenia operačnej spolupráce.
Those working arrangements shall be purely related to the management of operational cooperation.
Agentúra môže v tretích krajinách nasadiť
The Agency may deploy
styčných dôstojníkov, ktorí by mali pri vykonávaní svojich povinností disponovať najvyššou možnou mierou ochrany.
liaison officers, who should enjoy the highest possible protection to carry out their duties, in third countries.
Styční dôstojníci sú zapojení do miestnych alebo regionálnych sietí pre spoluprácu
They shall form part of the local or regional cooperation networks of
styčných dôstojníkov členských štátov vytvorených podľa nariadenia Rady (ES) č. 377/2004 z 19. februára 2004 o vytvorení siete imigračných styčných dôstojníkov*.
liaison officers of the Member States set up pursuant to Council Regulation (EC) No 377/2004 of 19 February 2004 on the creation of an immigration liaison officers network*.
Styční dôstojníci sú nasadzovaní len v tých tretích krajinách, ktoré pri riadení hraníc rešpektujú minimálne zásady v oblasti ľudských práv.
Liaison officers shall only be deployed to third countries in which border management practices comply with minimum human rights standards.
Ich nasadenie odsúhlasí riadiaca rada.
Their deployment shall be approved by the Management Board.
V rámci politiky vonkajších vzťahov Únie
Within the framework of the external relations policy of the Union,
by mali byť prioritne nasadzovaní v tých tretích krajinách, ktoré podľa analýzy rizík predstavujú krajinu pôvodu alebo tranzitu neoprávnenej migrácie.
priority for deployment should be given to those third countries, which on the basis of risk analysis constitute a country of origin or transit regarding illegal migration.
Agentúra môže na základe reciprocity tiež prijať na obmedzenú dobu styčných dôstojníkov vyslaných týmito tretími krajinami.
On a reciprocal basis the Agency may receive liaison officers posted by those third countries also, for a limited period of time.
Riadiaca rada prijíma na návrh výkonného riaditeľa a v súlade s článkom 24 zoznam priorít na daný rok.
The Management Board shall adopt, on a proposal of the Executive Director and in accordance with Article 24, the list of priorities on a yearly basis.
Úlohy styčných dôstojníkov
The tasks of the
zahŕňajú v súlade s právom Únie a základnými právami nadväzovanie a udržiavanie kontaktov s príslušnými orgánmi tretej krajiny, do ktorej boli pridelení, a to v záujme predchádzania neoprávnenému prisťahovalectvu a návratu neoprávnených prisťahovalcov a boja proti nim.
liaison officers shall include, in compliance with Union law and in accordance with fundamental rights, establishing and maintaining contacts with the competent authorities of the third country to which they are assigned with a view to contributing to the prevention of and fight against illegal immigration and the return of illegal migrants.
Agentúra môže využívať finančné prostriedky Únie v súlade s ustanoveniami príslušných nástrojov na podporu politiky Únie v oblasti vonkajších vzťahov.
The Agency may benefit from Union funding in accordance with the provisions of the relevant instruments supporting the external relations policy of the Union.
Môže iniciovať a financovať projekty technickej pomoci v tretích krajinách týkajúce sa záležitostí, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie. ▌
It may launch and finance technical assistance projects in third countries regarding matters covered by this Regulation.▌
pozorovateľov z
observers from