natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ak Rada v súlade s článkom 126 ods. 8 ZFEÚ dospeje k záveru, že dotknutý členský štát neprijal účinné opatrenia, podá o tom správu Európskej rade.
Where the Council establishes, in accordance with Article 126(8) TFEU, that the Member State concerned has failed to take effective action, it shall report to the European Council accordingly.
Akékoľvek rozhodnutie Rady, ktorým sa v súlade s článkom 126 ods. 9 zmluvy príslušnému zúčastnenému členskému štátu vydáva upozornenie, aby prijal opatrenia na zníženie schodku, sa prijme do dvoch mesiacov od rozhodnutia Rady, ktorým sa ustanovuje, že nebolo prijaté účinné opatrenie v súlade s článkom 126 ods. 8.
Any Council decision to give notice to the participating Member State concerned to take measures for the deficit reduction in accordance with Article 126(9) of the Treaty shall be taken within two months of the Council decision establishing that no effective action has been taken in accordance with Article 126(8).
Rada vo svojom upozornení požiada členský štát, aby dosiahol ročné rozpočtové ciele, ktoré sú na základe predpovede podporujúcej toto upozornenie v súlade s minimálnym ročným zlepšením dosahujúcim najmenej referenčnú hodnotu o 0,5 % HDP svojho cyklicky očisteného salda, bez vplyvu jednorazových a dočasných opatrení, aby sa zaistilo odstránenie nadmerného schodku v lehote stanovenej v upozornení.
In the notice, the Council shall request that the Member State achieve annual budgetary targets which, on the basis of the forecast underpinning the notice, are consistent with a minimum annual improvement of at least 0,5 % of GDP as a benchmark, in its cyclically adjusted balance net of one-off and temporary measures, in order to ensure the correction of the excessive deficit within the deadline set in the notice.
Správa obsahuje ciele týkajúce sa verejných výdavkov
The report shall include the targets for the government expenditure
príjmov, ako aj informácie o opatreniach prijatých v reakcii na osobitné odporúčania Rady, aby Rada mohla v prípade potreby prijať rozhodnutie v súlade s článkom 6 ods. 2 tohto nariadenia.
the revenue side as well as information on the actions being taken in response to the specific Council recommendations so as to allow the Council to take, if necessary, the decision in accordance with Article 6 (2) of this Regulation.
Rada posúdi na základe hospodárskych predpovedí uvedených vo svojom upozornení, či existujú neočakávané nepriaznivé hospodárske udalosti s vážnymi negatívnymi následkami na verejné financie.
The Council shall assess the existence of unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances against the economic forecasts in its notice.
V prípade prudkého hospodárskeho poklesu v eurozóne alebo v EÚ ako celku môže Rada
In case of a severe economic downturn for the euro area or the EU as a whole, the
na základe odporúčania Komisie takisto rozhodnúť o prijatí revidovaného upozornenia podľa článku 126 ods. 9 zmluvy
Council may also decide, on a recommendation from the Commission, to adopt a revised notice under Article 126(9) of the Treaty
'Článok 6
Article 6
Zohľadnia sa výsledky dozornej misie vykonanej Komisiou v súlade s článkom 10a.
The outcome of the surveillance mission carried out by the Commission in accordance with Article 10a shall be taken into account.
▌Článok 7
▌Article 7
'V prípade, že zúčastnený členský štát nekoná podľa po sebe nasledujúcich rozhodnutí Rady v súlade s článkom 126 ods. 7 a 9 ZFEÚ, rozhodnutie Rady o uvalení sankcií v súlade s článkom 126 ods. 11 ZFEÚ sa spravidla prijme do šestnástich mesiacov od termínov na podávanie správ stanovených
If a participating Member State fails to act in compliance with the successive decisions of the Council in accordance with Article 126(7) and (9) TFEU, the decision of the Council to impose sanctions in accordance with Article 126(11) TFEU shall be taken as a rule within sixteen months of the reporting dates established in
v článku 3 ods. 2 a 3 nariadenia (ES) č. 479/2009.
Article 3(2) and (3) of Regulation (EC) No 479/2009
Urýchlený postup sa použije v tom prípade, keď Rada rozhodne, že úmyselne plánovaný schodok je nadmerný.‚
An expedited procedure shall be used in the case of a deliberately planned deficit which the Council decides is excessive.“.
'Článok 8
“Article 8
Každé rozhodnutie Rady o zintenzívnení sankcií v súlade s článkom 126 ods. 11 zmluvy sa prijme najneskôr do dvoch mesiacov odo dňa predloženia údajov v zmysle nariadenia (ES) č. 479/2009.
Any Council decision to intensify sanctions, in accordance with Article 126(11) of the Treaty, shall be taken no later than two months after the reporting dates pursuant to Regulation (EC) No 479/2009.
V treťom odseku článku 9 sa odkazy na „článok 6“ nahrádzajú odkazom na „článok 6 ods. 2“.
In the third paragraph of Article 9, the reference to ‘Article 6’ is replaced by the reference to ‘Article 6(2)’.‘.
úvodná veta odseku 1 sa nahrádza takto: 1.
the introductory phrase of paragraph 1 is replaced by the following: 1.
Komisia a Rada pravidelne monitorujú vykonávanie prijatého opatrenia:
The Commission and the Council shall regularly monitor the implementation of action taken:
v odseku 3 sa odkaz na nariadenie „(ES) č. 3605/93“ nahrádza odkazom na nariadenie „(ES) č. 479/2009“.
in paragraph 3, the reference to ‘Regulation (EC) No 3605/93’ is replaced by a reference to ‘Regulation (EC) No 479/2009.’.
Komisia zabezpečí stály dialóg s orgánmi členských štátov v súlade s cieľmi uvedenými v tomto nariadení.
The Commission shall maintain a permanent dialogue with authorities of the Member States in accordance with the objectives of this Regulation.
Na tento účel Komisia predovšetkým vykoná misie s cieľom posúdiť aktuálnu hospodársku situáciu v danom členskom štáte a určiť akékoľvek riziká alebo ťažkosti spojené s plnením cieľov tohto nariadenia.
To that end, the Commission shall, in particular, carry out missions for the purpose of the assessment of the actual economic situation in the Member State and the identification of any risks or difficulties in complying with the objectives of this Regulation.
Posilnený dohľad možno vykonávať v prípade členských štátov, na ktoré sa vzťahujú odporúčania a upozornenia vydané v nadväznosti na rozhodnutie prijaté v súlade s článkom 126 ods. 8 ZFEÚ a rozhodnutia podľa článku 126 ods. 11 ZFEÚ na účely monitorovania na mieste.
Enhanced surveillance may be undertaken for Member States which are the subject of recommendations and notices issued following a decision pursuant to Article 126(8) and decisions under Article 126(11) TFEU for the purposes of monitoring in situ.
Príslušný členský štát poskytne všetky informácie potrebné na prípravu a vedenie misie.
The Member States concerned shall provide all necessary information for the preparation and the conduct of the mission.
V prípade, že ide o členský štát, ktorého menou je euro, alebo ak je príslušný členský štát zapojený do mechanizmu výmenných kurzov (ERM II), Komisia môže vyzvať zástupcov Európskej centrálnej banky, ak to považuje za vhodné, aby sa zúčastnili na dozorných misiách.
When the Member State concerned is a Member State whose currency is the euro or participating in ERM II, the Commission may invite representatives of the European Central Bank, if appropriate, to participate in surveillance missions.
Komisia podá Rade správu o výsledkoch misie uvedenej v ods. 2 a v prípade potreby môže rozhodnúť o zverejnení svojich zistení.
The Commission shall report to the Council on the outcome of the mission referred to in the second paragraph and if appropriate may decide to make its findings public.
Komisia pri organizovaní dozorných misií uvedených v ods. 2 zasiela svoje predbežné zistenia dotknutým členským štátom na pripomienkovanie.
When organising surveillance missions referred to in the second paragraph, the Commission shall transmit its provisional findings to the Member States concerned for comments.
Článok 12 sa nahrádza takto:
Article 12 replaced by the following:
Výška pokuty obsahuje pevnú zložku rovnajúcu sa 0,2 % HDP a pohyblivú zložku.
The amount of the fine shall comprise a fixed component equal to 0,2 % of GDP, and a variable component.
Pohyblivá zložka sa rovná jednej desatine rozdielu medzi schodkom vyjadreným v percentách HDP za predchádzajúci rok a buď referenčnou hodnotou pre deficit verejných financií, alebo v prípade, keď sa nedodržanie rozpočtovej disciplíny týka aj kritéria dlhu, celkovým saldom verejných financií vyjadreným v percentách HDP, ktoré by sa malo dosiahnuť v tom istom roku podľa upozornenia vydaného podľa článku 126 ods. 9 zmluvy.
The variable component shall amount to one tenth of the difference between the deficit as a percentage of GDP in the preceding year and either the reference value for government deficit or, if non compliance with budgetary discipline includes the debt criterion, the general government balance as a percentage of GDP that should have been achieved in the same year according to the notice issued under Article 126(9) of the Treaty.
Žiadna jednotlivá pokuta uvedená v odsekoch 1 a 2 nesmie presiahnuť horný prah 0,5 % z HDP.
Any single fine referred to in paragraphs 1 and 2 shall not exceed the upper limit of 0,5 % of GDP.
Článok 13 sa zrušuje a odkaz na tento článok v článku 15 sa nahrádza odkazom na článok 12.
Article 13 is repealed and the reference to it in Article 15 is replaced by a reference to ‘Article 12’.
a pridelia sa Európskemu nástroju finančnej stability
assigned to the European Financial Stability Facility.
Do troch rokov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia a každých päť rokov potom Komisia zverejní správu o uplatňovaní tohto nariadenia.
Within three years after the entry into force of this Regulation and every five years thereafter, the Commission shall publish a report on the application of this Regulation.
účinnosť nariadenia;
the effectiveness of the regulation;
pokrok pri zabezpečovaní užšej koordinácie hospodárskych politík a trvalého zbližovania hospodárskych výsledkov členských štátov v súlade so zmluvou.
the progress in ensuring closer coordination of economic policies and sustained convergence of economic performances of the Member States in accordance with the Treaty.
Ak to bude potrebné, k uvedenej správe sa pripojí návrh na zmenu a doplnenie tohto nariadenia.
Where appropriate, this report shall be accompanied by a proposal for amendments to this Regulation.
Návrh sa zašle Európskemu parlamentu a Rade.
The report shall be forwarded to the European Parliament and the Council.
V bode 2 prílohy sa v stĺpci I nahrádzajú odkazy na „článok 4 ods. 2 a 3 nariadenia Rady (ES) č. 3605/93“ odkazmi na „článok 3 ods. 2 a 3 nariadenia Rady (ES) č. 479/2009“.
In point 2 of the Annex, the references in Column I to ‘Article 4 (2) and (3) of Council Regulation (EC) No 3605/93’ are replaced by references to ‘Article 3(2) and (3) of Council Regulation (EC) No 479/2009’.
Návrh smernice Rady o požiadavkách na rozpočtové rámce členských štátov ( KOM(2010)0523 – C7-0397/2010 – 2010/0277(NLE))
Proposal for a Council directive on requirements for budgetary frameworks of the Member States ( COM(2010)0523 – C7-0397/2010 – 2010/0277(NLE))
Je potrebné vychádzať zo skúseností získaných počas prvého desaťročia fungovania hospodárskej a menovej únie.
There is a need to build upon the experience gained during the first decade of functioning of economic and monetary union.
Nedávny hospodársky vývoj predostrel nové výzvy týkajúce sa vykonávania fiškálnej politiky v rámci celej Únie a najmä zdôraznil
Recent economic developments have posed new challenges to the conduct of fiscal policy across the Union and have in particular highlighted the need for
, že je potrebné posilniť vlastnú zodpovednosť členských štátov a mať jednotné požiadavky
strengthening national ownership and having
, pokiaľ ide o pravidlá a postupy vytvárajúce rozpočtové rámce členských štátov.
uniform requirements as regards the rules and procedures forming the budgetary frameworks of the Member States.
Predovšetkým je nevyhnutné vymedziť, čo musia vnútroštátne orgány urobiť, aby sa dodržali ustanovenia protokolu č. 12 o postupe pri nadmernom schodku, ktorý tvorí prílohu zmlúv, a najmä jeho článok 3.
In particular it is necessary to specify what national authorities must do to comply with the provisions of the Protocol (No 12) on the excessive deficit procedure annexed to the Treaties, and in particular Article 3 thereof.
Vlády a subsektory verejnej správy členských štátov vedú systémy verejného účtovníctva, ktoré obsahujú prvky ako účtovníctvo, vnútorná kontrola, finančné výkazníctvo a audit.
Member State governments and government subsectors maintain public accounting systems which include elements such as bookkeeping, internal control, financial reporting, and audit.
Mali by byť odlišované od štatistických údajov, ktoré sa týkajú výsledkov verejných financií, založených na štatistických metodikách, a od prognóz alebo opatrení na tvorbu rozpočtu, ktoré sa týkajú budúcich verejných financií.
These should be distinguished from statistical data which relate to the outcomes of government finances based on statistical methodologies, and from forecasts or budgeting actions which relate to future government finances.
Predpokladom zostavenia kvalitnej štatistiky porovnateľnej vo všetkých členských štátoch sú úplné a spoľahlivé postupy verejného účtovníctva pre všetky sektory štátnej správy.
Complete and reliable public accounting practices for all sectors of general government are a precondition for the production of high quality statistics that are comparable across Member States.
Vnútorná kontrola by mala zaistiť, že v štátnej správe sa dodržiavajú existujúce pravidlá.
Internal control should make sure that existing rules are enforced throughout the general government sector.
Nezávislý audit vykonávaný verejnými inštitúciami, akými sú Dvor audítorov alebo súkromné kontrolné orgány, by mal podporovať najlepšie medzinárodné postupy.
Independent audit conducted by public institutions such as Courts of Auditors or private auditing bodies should encourage best international practices.
Na správne fungovanie rámca rozpočtového dohľadu Únie je nevyhnutná dostupnosť fiškálnych údajov.
The availability of fiscal data is crucial to the proper functioning of the budgetary surveillance framework of the Union.
Stála dostupnosť včasných a spoľahlivých fiškálnych údajov je nevyhnutná na riadne a dobre načasované monitorovanie, ktoré umožňuje prijímať rýchle opatrenia v prípade
Regular availability of timely and reliable fiscal data is the key to proper and well-timed monitoring, which in turn allows prompt action in the event of
rozpočtovej situácie.
budgetary developments.
sa vytvoril legislatívny rámec na zostavovanie európskej štatistiky so zreteľom na formulovanie, uplatňovanie, monitorovanie a posudzovanie politík Únie.
established a legislative framework for the production of European statistics with a view to the formulation, application, monitoring and assessment of the policies of the Union.
, v znení zmien a doplnení, sa posilnili právomoci Komisie týkajúce sa overovania štatistických údajov použitých pre postup pri nadmernom schodku.
, as amended, strengthened the Commission's powers to verify statistical data used for the excessive deficit procedure.
, ďalej len ‚ESÚ 95‘).
and hereinafter referred to as “ESA 95”).
Na zaistenie správneho fungovania rámca fiškálneho dohľadu EÚ je nevyhnutná dostupnosť a kvalita údajov ESÚ 95.
The availability and quality of ESA 95 data is crucial to ensure a proper functioning of the EU fiscal surveillance framework.
ESÚ 95 vychádza z informácií poskytovaných na kumulačnom základe.
ESA 95 relies on information provided on an accrual basis.
Tieto kumulačné fiškálne štatistiky však vychádzajú zo skôr zostaveného súboru údajov o peňažných tokoch alebo ich ekvivalente.
However, these accrual fiscal statistics rely on the previous compilation of cash data, or their equivalent.
Môžu byť dôležité pre posilňovanie včasného monitorovania rozpočtu v záujme zabránenia neskorému zisteniu významných rozpočtových chýb.
These can play a relevant role in enhancing timely budgetary monitoring, so to avoid the late detection of significant budgetary errors.
Vďaka dostupnosti časových radov údajov o peňažných tokoch v súvislosti s vývojom rozpočtu môže byť odhalené opakovanie javov, ktoré si vyžadujú podrobnejší dohľad.
The availability of cash data time series on budgetary developments can reveal patterns warranting closer surveillance.
Fiškálne údaje založené na peňažných tokoch (alebo ekvivalentné údaje z účtovníctva verejných financií, ak údaje založené na peňažných tokoch nie sú k dispozícii), ktoré sa majú uverejniť, by mali obsahovať minimálne celkové saldo, celkové príjmy a celkové výdavky.
The cash-based fiscal data (or equivalent figures from public accounting if cash-based data are not available) to be published should at least include an overall balance, total revenue and total expenditure.
V odôvodnených prípadoch, napr. pri veľkom počte miestnych orgánov štátnej správy, sa včasné uverejnenie údajov môže zabezpečiť vhodnými technikami odhadu založenými na vzorke orgánov, pričom sa následne uskutoční revízia s použitím úplných údajov.
In justified cases, for example where there are a large number of local government bodies, timely publication of data can rely on suitable estimation techniques based on a sample of bodies, with a subsequent revision using complete data.
Predpojaté a nereálne makroekonomické a rozpočtové prognózy môžu podstatne brzdiť efektívnosť fiškálneho plánovania, a tak oslabiť záväzok týkajúci sa rozpočtovej disciplíny, pričom transparentnosť prognostických postupov
Biased and unrealistic macroeconomic and budgetary forecasts may considerably hamper the effectiveness of fiscal planning and consequently impair commitment to budgetary discipline, while transparency and
o nich môžu významne zvýšiť kvalitu makroekonomických a rozpočtových prognóz pre fiškálne plánovanie.
of forecasting methodologies may significantly increase the quality of macroeconomic and budgetary forecasts for fiscal planning.
metodík, predpokladov a
methodologies, assumptions and
a príslušné rozpočtové projekcie, ktoré dopĺňajú
and corresponding budgetary projections supplementing the
najpravdepodobnejší makrofiškálny
most likely macro-fiscal
scenár, umožňujú analyzovať spôsob, akým by sa
scenario allow analysis of how
fiškálne premenné vyvíjali v rámci rôznych predpokladov
fiscal variables would evolve under different
rastu a úrokových mier
growth and interest rates
, a tak podstatne znižujú riziko ohrozenia rozpočtovej disciplíny na základe prognostických chýb.
assumptions and thus greatly reduce the risk of budgetary discipline being jeopardised by forecast errors.
Prognózy Komisie
Commission forecasts
a jej informácie o modeloch, z ktorých vychádzajú, môžu
and information regarding the models on which they are based can
poskytnúť členským štátom užitočnú referenčnú hodnotu pre ich
provide Member States with a useful benchmark for their
scenár, pričom zlepšujú platnosť prognóz používaných na rozpočtové plánovanie, aj keď miera, v akej možno očakávať, že členské štáty
scenario, enhancing the validity of the forecasts used for budgetary planning, although the extent to which Member States can be expected to
porovnajú prognózy používané na rozpočtové plánovanie s prognózami
compare the forecasts used for budgetary planning with
Komisie, sa bude odlišovať podľa toho, kedy boli prognózy pripravené, a porovnateľnosti metodík prognózovania a predpokladov.
the Commission forecasts ▌ will vary according to the timing of forecast preparation and the comparability of the forecast methodologies and assumptions.
Prognózy iných nezávislých subjektov môžu tiež poskytnúť užitočné referenčné hodnoty.
Forecasts from other independent bodies can also provide useful benchmarks.
Významné rozdiely medzi vybraným makrofiškálnym scenárom a prognózou Komisie by sa mali opísať a odôvodniť, najmä v prípade, ak sa úroveň alebo rast premenných vo vonkajších predpokladoch významne líši od hodnôt uvádzaných v prognózach Komisie.
Significant differences between the chosen macro-fiscal scenario and the Commission forecast should be described with reasoning, in particular if the level or growth of variables in external assumptions departs significantly from the values retained in the Commission's forecasts.
Vzhľadom na vzájomnú závislosť medzi rozpočtami členských štátov a rozpočtom Únie by mala Komisia s cieľom pomôcť členským štátom pri príprave rozpočtových prognóz poskytnúť rozpočtové prognózy pre výdavky EÚ vychádzajúce z úrovne výdavkov plánovaných vo viacročnom finančnom rámci.
Given the interdependence between Member States' budgets and the Union's budget, in order to support Member States in preparing their budgetary forecasts, the Commission should provide forecasts for EU expenditure based on the level of expenditure programmed within the multiannual financial framework.
S cieľom uľahčiť vytváranie prognóz využívaných na rozpočtové plánovanie a vyjasniť rozdiely medzi prognózami Komisie a členských štátov by mal mať každý členský štát možnosť každoročne prediskutovať s Komisiou predpoklady, z ktorých vychádza príprava makroekonomických a rozpočtových prognóz.
In order to facilitate the production of the forecasts used for budgetary planning and clarify differences between the Commission's and Member States' forecasts, on a yearly basis each Member State should have the opportunity to discuss with the Commission the assumptions underpinning the preparation of macroeconomic and budgetary forecasts.
Kvalita oficiálnych makroekonomických a rozpočtových prognóz sa významným spôsobom zvyšuje
The quality of official macroeconomic and budgetary forecasts is critically enhanced by
pravidelným, nezaujatým a komplexným hodnotením založeným na objektívnych kritériách
regular, unbiased and comprehensive evaluation based on objective criteria
zahŕňa preskúmanie hospodárskych predpokladov, porovnanie s prognózami, ktoré vypracovali iné inštitúcie, a hodnotenie úspešnosti minulej prognózy.
includes scrutiny of the economic assumptions, comparison with forecasts prepared by other institutions, and evaluation of past forecast performance.
Vzhľadom na doloženú efektívnosť rozpočtových rámcov členských štátov,
Considering the documented effectiveness of rules-based budgetary frameworks of the Member States in
pokiaľ ide o posilnenie vlastnej zodpovednosti členských štátov za fiškálne pravidlá EÚ a
enhancing national ownership of EU fiscal rules
presadzovanie rozpočtovej disciplíny, je nevyhnutné, aby prísne
promoting budgetary discipline, strong
fiškálne pravidlá by mali obsahovať presne konkretizované vymedzenia cieľov a mechanizmy na účinné a včasné monitorovanie.
fiscal rules should be equipped with well-specified target definitions together with mechanisms for effective and timely monitoring.
To by sa malo zakladať na spoľahlivej a nezávislej analýze, ktorú vykonajú nezávislé orgány alebo orgány s funkčnou nezávislosťou od fiškálnych orgánov členských štátov.
This should be based on reliable and independent analysis carried out by independent bodies or bodies endowed with functional autonomy vis-à-vis the fiscal authorities of the Member States.
Okrem toho skúsenosti v danej oblasti politiky ukázali, že ak majú numerické
In addition, policy experience has shown that for numerical
pravidlá fungovať účinne, je nevyhnutné, aby sa nedodržanie pravidiel spájalo s následkami, pričom vzniknuté náklady môžu spôsobiť v podstate len poškodenie dobrej povesti.
rules to work effectively, consequences must be attached to non-compliance, where the costs involved may be simply reputational.