natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisia aktualizuje zoznam cestovných dokladov v súlade s prijatými oznámeniami a informáciami a požiada členské štáty, aby jej oznámili, či uznávajú alebo neuznávajú tieto cestovné doklady v súlade s článkom 4.
The Commission shall update the list of travel documents in accordance with the notifications and information received and shall request Member States to notify their position on recognition or non-recognition in accordance with Article 4.
Aktualizovaný zoznam cestovných dokladov sa vypracuje v súlade s
The updated list of travel documents shall be drawn up in accordance with the
Článok 7 Posúdenie cestovných dokladov ▌
Article 7 Assessment of the ▌travel documents
Komisia môže s cieľom pomôcť členským štátom pri
In order to assist the Member States in their
posudzovaní cestovných dokladov
assessment of the ▌travel documents, the Commission
V prípade potreby sa v tomto rámci môžu analyzovať aj podmienky a postupy vydávania cestovných dokladov.
Where relevant, the conditions and procedures for issuing travel documents may also be analysed within this framework.
uvedeného v odsekoch 1 a 2
referred to in paragraphs 1 and 2
Článok 8 Postup výboru
Article 8 Committee procedure
uplatňuje sa článok 4 nariadenia (EÚ) č. 182/2011
Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Komisia prostredníctvom neustále aktualizovaného elektronického prostriedku na uverejňovanie sprístupní členských štátom a verejnosti zoznam cestovných dokladov vrátane oznámení podľa článku 4
The Commission shall make the list of travel documents, including the notifications pursuant to Article 4,
, ako aj zoznam uvedený v článku 6
and the list referred to in Article 6,
Článok 10 Zrušenia
Article 10 Repeals
Článok 11 Nadobudnutie účinnosti
Article 11 Entry into force
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the
Toto rozhodnutie sa uplatňuje odo dňa nadobudnutia jeho účinnosti, s výnimkou článku 10, ktorý sa uplatňuje odo dňa, keď Komisia po prvýkrát uverejní zoznam cestovných dokladov.
This Decision shall apply with effect from the date of its entry into force, except for Article 10, which shall apply with effect from the date of the first publication by the Commission of the list of travel documents.
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 6. júla 2011 o širokopásmovom pripojení v Európe: investície do digitálne riadeného rastu ( 2010/2304(INI) )
European Parliament resolution of 6 July 2011 on European Broadband: investing in digitally driven growth ( 2010/2304(INI) )
so zreteľom na svoje uznesenie z 11. mája 2011 o návrhu Komisie na rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje prvý program politiky rádiového frekvenčného spektra Prijaté texty, P7_TA(2011)0220 .
having regard to its resolution of 11 May 2011 on the Commission proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing the first radio spectrum policy programme Texts adopted, P7_TA(2011)0220 .
so zreteľom na oznámenie Komisie z 26. augusta 2010 s názvom Digitálna agenda pre Európu ( KOM(2010)0245 ),
having regard to the Commission Communication of 26 August 2010 entitled ‘A Digital Agenda for Europe’ ( COM(2010)0245 ),
so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru k návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje prvý program politiky rádiového frekvenčného spektra, a k oznámeniu Komisie s názvom Široké pásmo v Európe: investície do digitálne riadeného rastu (TEN/434-435 - CESE 362/2011),
having regard to the European Economic and Social Committee opinion on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing the first radio spectrum policy programme and the Commission Communication ‘European Broadband: Investing in digitally driven growth’ (TEN/434-435 - CESE 362/2011),
so zreteľom na oznámenie Komisie zo 4. augusta 2009 s názvom Správa o digitálnej konkurencieschopnosti EÚ: Hlavné výsledky stratégie i2010 v období 2005 – 2009 ( KOM(2009)0390 ),
having regard to the Commission Communication of 4 August 2009 entitled ‘Europe's Digital Competitiveness Report: Main achievements of the i2010 strategy 2005-2009’ ( COM(2009)0390 ),
so zreteľom na oznámenie Komisie z 18. júna 2009 s názvom Internet vecí: akčný plán pre Európu ( KOM(2009)0278 ),
having regard to the Commission Communication of 18 June 2009 entitled ‘Internet of Things: An action plan for Europe’ ( COM(2009)0278 ),
so zreteľom na oznámenie Komisie z 28. januára 2009 s názvom Investície do budúcej Európy ( KOM(2009)0036 ),
having regard to the Commission Communication of 28 January 2009 entitled ‘Investing today for tomorrow's Europe’ ( COM(2009)0036 ),
so zreteľom na oznámenie Komisie z 20. marca 2006 s názvom Preklenutie širokopásmových rozdielov ( KOM(2006)0129 ),
having regard to the Commission Communication of 20 March 2006 entitled ‘Bridging the Broadband Gap’ ( COM(2006)0129 ),
so zreteľom na oznámenie Komisie z 25. apríla 2006 s názvom Akčný plán elektronickej verejnej správy (eGovernment) i2010: Urýchlenie elektronickej verejnej správy v Európe v prospech všetkých ( KOM(2006)0173 ),
having regard to the Commission Communication of 25 April 2006 entitled ‘i2010 eGovernment Action Plan: Accelerating eGovernment in Europe for the Benefit of All’ ( COM(2006)0173 ),
so zreteľom na oznámenie Komisie z 30. apríla 2004 s názvom Elektronické zdravotníctvo – zlepšenie zdravotnej starostlivosti pre občanov Európy: akčný plán pre európsky priestor elektronického zdravotníctva ( KOM(2004)0356 ),
having regard to the Commission Communication of 30 April 2004 entitled ‘e-Health - making healthcare better for European citizens: An action plan for a European e-Health Area’ ( COM(2004)0356 ),
so zreteľom na svoje uznesenie z 15. júna 2010 o internete vecí Prijaté texty, P7_TA(2010)0207 .
having regard to its resolution of 15 June 2010 on the Internet of Things Texts adopted, P7_TA(2010)0207 .
so zreteľom na svoje uznesenie z 5. mája 2010 o novej digitálnej agende pre Európu: 2015.eu Ú. v.
having regard to its resolution of 5 May 2010 on a new Digital Agenda for Europe: 2015.eu OJ C81 E, 15.3.2011, p.
so zreteľom na rámec EÚ pre elektronickú komunikáciu, zmenený a doplnený najmä smernicami 2002/21/ES (rámcová smernica), 2002/20/ES (smernica o povolení), 2002/19/ES (prístupová smernica), 2002/22/ES (smernica univerzálnej služby), 2002/58/ES (smernica o súkromí a elektronických komunikáciách) a nariadením (ES) č. 1211/2009 (nariadenie BEREC),
having regard to the EU framework for electronic communications, as amended, in particular Directives 2002/21/EC (Framework Directive), 2002/20/EC (Authorisation Directive), 2002/19/EC (Access Directive), 2002/22/EC (Universal Service Directive), 2002/58/EC (Directive on privacy and electronic communications) and Regulation (EC) No 1211/2009 (BEREC Regulation),
so zreteľom na Plán hospodárskej obnovy Európy ( KOM(2008)0800 ),
having regard to the European Economic Recovery Plan (COM(2008) 800),
so zreteľom na prílohu III pozmeňujúceho nariadenia Rady (ES) č. 473/2009 z 25. mája 2009,
having regard to Annex III of the amending Council Regulation (EC) No 473/2009 of 25 May 2009,
so zreteľom na článok 189 Lisabonskej zmluvy,
having regard to Article 189 of the Lisbon Treaty,
so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku a stanoviská Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa, Výboru pre regionálny rozvoj a Výboru pre právne veci ( A7-0221/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Regional Development and the Committee on Culture and Education ( A7-0221/2011 ),
keďže poskytovanie výkonných širokopásmových sietí v celej EÚ má v rámci presadzovania cieľov stratégie EÚ 2020 kľúčový význam v záujme podpory inteligentného, udržateľného, inkluzívneho a územne súdržného hospodárskeho rastu, zlepšenia situácie v oblasti zamestnanosti, posilnenia konkurencieschopnosti Európy, uľahčenia vedeckého výskumu a inovácie, čím sa umožní, aby všetky regióny, mestá, obce a zložky spoločnosti mali prínos z digitálneho prostredia a aby mali príležitosť využívať nové digitálne technológie pre verejné služby,
whereas the EU-wide provision of fast broadband networks is of vital importance if the objectives of the EU 2020 strategy are to be achieved, in terms of promoting smart, sustainable, inclusive, territorially cohesive economic growth, improving the employment situation, strengthening Europe's competitiveness, facilitating scientific research and innovation and thereby enabling all regions, cities, municipalities and sectors of society to benefit from the digital environment and giving them the opportunity to exploit new digital technologies for public services,
keďže širokopásmový prístup je možný prostredníctvom mnohých platforiem (meď, káble, optické káble, pevné alebo mobilné bezdrôtové pripojenie, satelit atď.), prilákal rôznych užívateľov (ako sú spotrebitelia, podniky, vládny sektor, verejné a neziskové inštitúcie vrátane škôl, knižníc, nemocníc a agentúr verejnej bezpečnosti), ktorí využívajú širokopásmové pripojenie na množstvo služieb (elektronický obchod, poskytovanie zdravotnej starostlivosti, hlasová komunikácia a videokomunikácia, zábava, riadenie flotily, vládne služby, vzdelávanie, odborná príprava a mnoho ďalších), a umožňuje tiež aplikácie medzi prístrojmi (inteligentné elektrometre a inteligentné siete, bezdrôtové kardiomonitory, pohotovostné služby, poplašné systémy, telemetria vozidiel, sledovanie inventáru a mnoho ďalších),
whereas broadband access is enabled over many platforms (copper, cable, fibre, fixed and mobile wireless, satellite, etc.), has attracted users of all kinds (such as consumers, businesses, government, public and non-profit institutions, including schools, libraries, hospitals and public-safety agencies), who use broadband for a multitude of services (e-commerce, health-care delivery, voice and video communication, entertainment, fleet management, government services, education, job training, and many more), and is also enabling machine-to-machine applications (smart electric meters and smart grids, wireless heart monitors, emergency services, alarm systems, vehicle telemetry, inventory tracking, and more),
keďže uznanie a prijatie rôznych platforiem, užívateľov a služieb a ich zahrnutie do širokopásmového ekosystému pomôže zaručiť 100 % širokopásmový prístup a prinesie mnohé súvisiace spoločenské výhody, čo podporí 100 % prijatie širokopásmového prístupu; keďže medzi ciele EÚ by malo patriť umožnenie toho, aby všetky regióny a zložky spoločnosti mali prínos z digitálneho prostredia,
whereas recognising and embracing various platforms, users and services as part of the broadband ecosystem will help ensure 100% broadband access and deliver the many societal benefits associated therewith, which will, in turn, promote 100% broadband adoption; whereas the EU's objectives should include enabling all regions and sectors of society to benefit from the digital environment,
keďže trvalý prístup k infraštruktúre a hospodárska súťaž v oblasti služieb umožnia spolu s realistickými, uskutočniteľnými cieľmi stanovenými „zhora-nadol“ účinné pripojenie novej generácie prispôsobené požiadavkám,
whereas sustainable infrastructure access and service competition, in conjunction with realistic, viable ‘top-down’ target setting, will make next-generation connectivity available efficiently and in line with demand,
keďže politika EÚ v oblasti širokopásmového prístupu musí pripraviť základ pre rozvoj, v rámci ktorého EÚ môže prevziať vedúcu úlohu v oblasti rýchlostí širokopásmového pripojenia a prístupu k nemu, jeho mobility, pokrytia a kapacity; keďže celosvetové vedúce postavenie v odvetví informačných a komunikačných technológií je kľúčové pre prosperitu a konkurencieschopnosť EÚ; keďže európsky trh s takmer 500 miliónmi ľudí pripojenými na vysokorýchlostné širokopásmové služby by bol hnacím motorom rozvoja vnútorného trhu, vytvoril by na svete ojedinelú kritickú masu používateľov, vo všetkých regiónoch by otvoril nové možnosti a každý užívateľ by získal zvýšenú hodnotu a Únia kapacitu na to, aby bola vedúcou svetovou znalostnou ekonomikou; keďže rýchle zavedenie širokopásmového pripojenia je rozhodujúce pre posilnenie inovácií a produktivity EÚ, ako aj pre stimulovanie nových malých a stredných podnikov a vytváranie pracovných miest v EÚ,
whereas EU broadband policy must prepare the ground for a development where the EU can take the lead regarding broadband access and speeds, mobility, coverage and capacity; whereas global leadership in the ICT sector is crucial to the prosperity and competitiveness of the EU; whereas a European market with nearly 500 million people connected to high-speed broadband would act as a spearhead for the development of the internal market, creating a globally unique critical mass of users, exposing all regions to new opportunities and giving users increased value and the EU the capacity to be a world-leading knowledge-based economy; whereas the rapid deployment of broadband is essential to boost innovation and EU productivity, and to stimulate new SMEs and job creation in the EU,
keďže je rozhodujúce preklenúť digitálnu priepasť a zabezpečiť širokopásmové pripojenie pre všetkých v celej Európe v záujme dosiahnutia európskej pridanej hodnoty, a to najmä so zreteľom na vzdialené a vidiecke oblasti, aby sa zabezpečila sociálna a územná súdržnosť,
whereas it is essential to bridge the digital divide and achieve broadband for all across the EU for European added value, especially with regard to remote and rural areas, in order to ensure social and territorial cohesion,
keďže širokopásmové pripojenie je dôležité pre zavedenie novej technologickej infraštruktúry, ktorá je potrebná pre vedecké, technologické a priemyselné vedúce postavenie EÚ, napríklad tzv. cloud computing, superpočítače, internet vecí a inteligentné počítačové prostredia; pripomína, že náležitý prístup k širokopásmovému pripojeniu a jeho rýchlosť sú základom pre rozvoj a efektívne využívanie týchto inovatívnych informačných a komunikačných technológií; okrem toho konštatuje, že tieto technológie a služby, ktoré poskytujú, majú prospievať spotrebiteľom aj podnikom vrátane MSP,
whereas broadband is important for the implementation of new technological infrastructures, which are necessary for the scientific, technological and industrial leadership of the EU, such as cloud computing, super computers, the Internet of Things and smart computing environments; recalls that proper broadband access and speed are core for the development and efficient use of such innovative ICT technologies; notes furthermore that these technologies and the services they provide are meant to benefit both consumers and businesses, including SMEs,
keďže verejní aktéri môžu významne prispieť k zavádzaniu širokopásmového pripojenia pre všetkých a prístupových sietí novej generácie (NGA) v neobsluhovaných a nedostatočne obsluhovaných oblastiach; keďže verejné investície mali fungovať tak, aby dopĺňali súkromné investície a posilňovali konkurencieschopnosť; keďže je potrebné zachovať vhodné stimuly pre investorov v oblasti prístupových sietí novej generácie, aby mohli naďalej investovať do širokopásmového pripojenia,
whereas public actors can contribute significantly to the roll-out of broadband for all and of Next Generation Access (NGA) in unserved and underserved areas; whereas public investment should operate in such a way that it complements private investment and enhances competition; whereas investors in NGA must retain appropriate incentives to continue to invest in broadband,
keďže súkromný sektor investoval za posledné desaťročie stovky miliárd eur do širokopásmových zariadení, služieb, aplikácií a do širokopásmového obsahu, pričom však všetci európski občania nevyužívajú výhody širokopásmového pripojenia; keďže podpora súkromných a verejných investícií by mala byť naďalej prvoradou hnacou silou širokopásmového rastu v EÚ,
whereas the private sector has invested hundreds of billions of euro in broadband facilities, services, applications and content over the last decade, but without all European citizens having experienced the benefits of broadband; whereas promotion of private and public investment should continue to be the primary engine of broadband growth in the EU,
so zreteľom na rozhodnutie znížiť digitálnu priepasť medzi oboma brehmi Stredozemného mora, ktoré sa prijalo na ministerskej konferencii Únie pre Stredozemie 4. novembra 2008 v Marseille a ktoré viedlo k návrhu širokopásmového pripojenia pre Stredozemie (BB-MED),
having regard to the decision taken by the Ministerial Conference for the Union for the Mediterranean of 4 November 2008 in Marseille to reduce the digital divide between the two shores of the Mediterranean, which resulted in the BB-Med (broadband for the Mediterranean) proposal,
Širokopásmový prístup pre všetkých
Broadband for all
konštatuje, že toto oznámenie je len jednou časťou rozsiahlejšieho balíka, do ktorého patrí aj digitálna agenda, Únia inovácií, program politiky v oblasti rádiového frekvenčného spektra a európske a vnútroštátne programy financovania zamerané na vytvorenie vzájomne sa podporujúceho systému pre efektívny ďalší rozvoj sietí, prístup k nim a ich využívanie, a to bez ohľadu na to, či ide o pozemné, pevné, mobilné alebo satelitné siete;
Notes that the Communication forms just one part of a broader package, which also includes the Digital Agenda, the Innovation Union, the Radio Spectrum Policy Programme and EU and national funding programmes, with a view to creating a mutually supportive system for the efficient further development, access to, and use of, networks, whether terrestrial fixed and mobile or via satellite;
poznamenáva, že koncepcia širokopásmového prístupu sa neustále vyvíja, keďže počet platforiem vzrástol a zákaznícka základňa a rozsah využití sa rapídne rozšírili; širokopásmové pripojenie sa už v súčasnosti nespája iba s prístupom k internetu a neobmedzuje sa na priamu ľudskú interakciu, keďže počet prepojení a aplikácií medzi prístrojmi prudko narastá;
Notes that the concept of broadband is constantly evolving as the number of platforms has grown and the customer base and the range of uses have multiplied exponentially: broadband is now not just about internet access, nor is it limited to direct human interaction as machine-to-machine connections and applications proliferate rapidly;
konštatuje, že pevný aj mobilný prenos dát exponenciálne rastie a že na zvládnutie tohto rastu bude kľúčových niekoľko krokov, napríklad ďalšie harmonizované pásma frekvenčného spektra pridelené bezdrôtovému širokopásmovému pripojeniu, vyššia efektivita využívania frekvenčného spektra a rýchle zavedenie prístupových sietí novej generácie;
Notes that both fixed and mobile data traffic is growing exponentially and that a number of actions, such as further harmonised spectrum allocations for wireless broadband, increased spectrum efficiency and a rapid roll out of NGA networks, will be crucial to managing this increase;
domnieva sa preto, že cieľom musí byť dosiahnutie celosvetovej vedúcej úlohy EÚ v oblasti infraštruktúry IKT; na dosiahnutie tohto cieľa je nutné poskytnúť všetkým Európanom do roku 2013 100 % pokrytie základným širokopásmovým pripojením, pričom sa užívateľom vo vidieckych oblastiach poskytne aspoň pripojenie s rýchlosťou 2Mbps a užívateľom v ostatných oblastiach pripojenie s oveľa väčšou rýchlosťou; upozorňuje Komisiu na skutočnosť, že v záujme boja proti vzniku digitálnej priepasti bude nutné zohľadniť nové požiadavky v súvislosti s rastúcimi prenosovými rýchlosťami inovatívnych internetových služieb, ako sú elektronická verejná správa, elektronické zdravotníctvo a elektronické vzdelávanie; domnieva sa, že pri skúmaní, ako budú tieto ciele financované, by sa mala venovať maximálna pozornosť hospodárskej súťaži, aby sa zabránilo narúšaniu trhu a s cieľom umožniť, aby riešenia priniesol v prvom rade trh;
Considers therefore that the objective must be to establish EU global leadership in ICT infrastructure; in order to achieve this objective, 100% of basic broadband coverage must be delivered to all Europeans by 2013, giving at least 2Mbps service to all users in rural areas and much higher speeds to users in other areas; draws the Commission's attention to the fact that, in order to counter a digital divide, basic coverage in rural areas will need to take account of increasing transmission requirements for innovative internet services such as e-government, e-health or e-learning; takes the view that, when considering how such targets should be funded, utmost account should be taken of competition in order to avoid market distortions and to allow the market to deliver solutions in the first instance;
poznamenáva, že na to, aby sa dodržal cieľ 100Mbps, musí približne 15 % domácností v EÚ disponovať do roku 2015 internetovým pripojením s minimálne takouto rýchlosťou;
Notes that, to be on track for the 100Mbps target, in 2015 around 15% of EU households should have subscriptions with at least that speed;
pripomína význam uskutočnenia cieľov digitálnej agendy, t. j. zabezpečenia toho, aby všetci občania EÚ mali prístup k širokopásmovým rýchlostiam (do roku 2020 aspoň 30 Mbps) a umožnenia toho, aby EÚ mala k dispozícii čo najvyššie možné rýchlosti a kapacitu širokopásmového pripojenia; zdôrazňuje, že na to, aby sa dosiahli ciele stratégie EÚ 2020 v oblasti širokopásmového pripojenia, sa musia v rámci digitálnej agendy stanoviť ukazovatele na prechodné roky 2013, 2015 a 2018, a to na úrovni EÚ aj na vnútroštátnej úrovni;
Recalls the importance of realising the objectives of the Digital Agenda, i.e. ensuring that all EU citizens have access to broadband speeds of not less than 30Mbps by 2020 and making it possible for the EU to have the highest possible broadband speeds and capacity; underlines that, to achieve the EU2020 broadband targets, the Digital Agenda must establish benchmarks for the intermediate years 2013, 2015, and 2018, both at EU level and at national level;
zdôrazňuje potrebu čo najlepšie využívať všetky dostupné technológie vrátane mobilných a satelitných technológií s cieľom dosiahnuť pokrytie širokopásmovým pripojením vo vidieckych oblastiach, v horských regiónoch a na ostrovoch, a to čo najefektívnejšie z hľadiska nákladov a bez neprimeraného zaťaženia spotrebiteľov, regiónov členských štátov alebo priemyslu;
Highlights the need to make best use of all available technologies, including mobile and satellite, to achieve broadband coverage in rural areas, mountainous regions and islands in the most cost-efficient manner, without undue burdens on consumers, Member States' regions or the industry;