natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ak je poisťovňa alebo zaisťovňa prepojená s holdingovou poisťovňou alebo zmiešanou finančnou holdingovou spoločnosťou, ktorá má sídlo v tom istom členskom štáte ako poisťovňa alebo zaisťovňa, a rovnako holdingová poisťovňa alebo zmiešaná finančná holdingová spoločnosť, ako aj prepojená poisťovňa alebo prepojená zaisťovňa sú zohľadnené pri výpočte.
if the insurance undertaking or the reinsurance undertaking is a related undertaking of an insurance holding company or of a mixed financial holding company which has its registered office in the same Member State as the insurance undertaking or the reinsurance undertaking, and both the insurance holding company or mixed financial holding company and the related insurance undertaking or the related reinsurance undertaking are taken into account in the calculation carried out.
piaty odsek sa nahrádza takto:
the fifth paragraph is replaced by the following:
Členské štáty môžu tiež upustiť od výpočtu upravenej solventnosti poisťovne alebo zaisťovne, ak ide o poisťovňu alebo zaisťovňu prepojenú s inou poisťovňou, zaisťovňou alebo holdingovou poisťovňou či zmiešanou finančnou holdingovou spoločnosťou, ktorá má sídlo v inom členskom štáte, a ak sa príslušné orgány týchto členských štátov rozhodli zveriť výkon doplnkového dohľadu príslušným orgánom tohto druhého členského štátu.
Member States may also waive calculation of the adjusted solvency of an insurance undertaking or reinsurance undertaking if it is a related insurance undertaking or a related reinsurance undertaking of another insurance undertaking, a reinsurance undertaking or an insurance holding company or a mixed financial holding company which has its registered office in another Member State, and if the competent authorities of the Member States concerned have agreed to grant exercise of the supplementary supervision to the competent authority of the latter Member State.
Oddiel 2.2 sa nahrádza takto: 2.2
Section 2.2. is replaced by the following: 2.2
a prostrednícke zmiešané finančné holdingové spoločnosti
and intermediate mixed financial holding companies
Pri výpočte upravenej solventnosti poisťovne alebo zaisťovne, ktorá má účasť v prepojenej poisťovni, prepojenej zaisťovni, poisťovni v nečlenskej krajine alebo zaisťovni v nečlenskej krajine prostredníctvom holdingovej poisťovne alebo zmiešanej finančnej holdingovej spoločnosti, sa zohľadňuje situácia prostredníckej holdingovej poisťovne alebo sprostredkujúcej zmiešanej finančnej holdingovej spoločnosti.
When calculating the adjusted solvency of an insurance undertaking or a reinsurance undertaking which holds a participation in a related insurance undertaking, a related reinsurance undertaking, a non-member country insurance undertaking or a non-member country reinsurance undertaking, through an insurance holding company or a mixed financial holding company, the situation of the intermediate insurance holding company or the intermediate mixed financial holding company is taken into account.
Výlučne na účely tohto výpočtu, ktorý sa vykoná v súlade so všeobecnými zásadami a metódami opísanými v tejto prílohe, sa považuje táto holdingová poisťovňa alebo zmiešaná finančná holdingová spoločnosť za poisťovňu alebo zaisťovňu, ktorá podlieha nulovej požiadavke solventnosti, a podľa rovnakých podmienok, ako sú stanovené v článku 16 smernice 73/239/EHS, článku 27 smernice ▌2002/83/ES alebo článku 36 smernice ▌ 2005/68/ES vo vzťahu k prvkom započítateľným do miery solventnosti.
For the sole purpose of this calculation, to be undertaken in accordance with the general principles and methods described in this Annex, this insurance holding company or mixed financial holding company shall be treated as if it were an insurance undertaking or reinsurance undertaking subject to a zero solvency requirement and were subject to the same conditions as are laid down in Article 16 of Directive 73/239/EEC, in Article 27 of Directive 2002/83/EC ▌or in Article 36 of Directive 2005/68/EC ▌in respect of elements eligible for the solvency margin.
V bode 1 sa prvý odsek nahrádza takto: 1.
In point 1, the first paragraph is replaced by the following: 1.
V prípade dvoch alebo viacerých poisťovní uvedených v článku 2 ods. 2, ktoré sú dcérskymi podnikmi holdingovej poisťovne, zmiešanej finančnej holdingovej spoločnosti, poisťovne v nečlenskej krajine alebo zaisťovne v nečlenskej krajine a ktoré sú usadené v rôznych členských štátoch, príslušné orgány zabezpečia, aby sa metóda opísaná v tejto prílohe uplatňovala jednotne.
In the case of two or more insurance undertakings referred to in Article 2(2) which are the subsidiaries of an insurance holding company, a mixed financial holding company, a non-member-country insurance undertaking or a non-member-country re-insurance undertaking and which are established in different Member States, the competent authorities shall ensure that the method described in this Annex is applied in a consistent manner.
V bode 2 sa druhá a tretia zarážka a pododsek nasledujúci po tretej zarážke nahrádzajú takto:
In point (2), the second and third indents and the subparagraph following the third indent are replaced by the following:
– ak táto poisťovňa alebo zaisťovňa a jedna alebo viac iných poisťovní alebo zaisťovní, ktorým bolo udelené povolenie v tom istom členskom štáte, majú ako materský podnik tú istú holdingovú poisťovňu, zmiešanú finančnú holdingovú spoločnosť, poisťovňu v nečlenskej krajine alebo zaisťovňu v nečlenskej krajine a poisťovňa alebo zaisťovňa sa zohľadní pri výpočte uvedenom v tejto prílohe, ktorý sa uskutoční pre jeden z týchto iných podnikov,
– if that insurance undertaking or re-insurance undertaking and one or more other insurance undertakings or re-insurance undertakings authorised in the same Member State have as their parent undertaking the same insurance holding company, mixed financial holding company, non-member-country insurance undertaking or non-member-country re-insurance undertaking, and the insurance undertaking or re-insurance undertaking is taken into account in the calculation provided for in this Annex carried out for one of these other undertakings,
ak táto poisťovňa alebo zaisťovňa a jedna alebo viac poisťovní alebo zaisťovní, ktorým bolo udelené povolenie v iných členských štátoch, majú ako materský podnik tú istú holdingovú poisťovňu, zmiešanú finančnú holdingovú spoločnosť, poisťovňu v nečlenskej krajine alebo zaisťovňu v nečlenskej krajine, a v súlade s článkom 4 ods. 2 bola uzavretá dohoda o zverení výkonu doplnkového dohľadu podľa tejto prílohy orgánu dohľadu druhého členského štátu.
if that insurance undertaking or re-insurance undertaking and one or more other insurance undertakings or re-insurance undertakings authorised in other Member States have as their parent undertaking the same insurance holding company, mixed financial holding company, non-member-country insurance undertaking or non-member-country re-insurance undertaking, and an agreement granting exercise of the supplementary supervision covered by this Annex to the supervisory authority of another Member State has been concluded in accordance with Article 4(2).
V prípade holdingovej poisťovne,
Where ▌insurance holding companies
zmiešanej finančnej holdingovej spoločnosti
, mixed financial holding companies
, poisťovne nečlenskej krajiny alebo zaisťovne nečlenskej krajiny, v ktorej účasť vlastní holdingová poisťovňa,
or non-member country insurance or reinsurance undertakings hold successive participations in the insurance holding company
zmiešaná finančná holdingová spoločnosť,
, mixed financial holding companies
alebo poisťovňa nečlenskej krajiny či zaisťovňa nečlenskej krajiny, môžu členské štáty uplatniť výpočet stanovený v tejto prílohe len na úrovni najvyššie stojaceho materského podniku poisťovne alebo zaisťovne, ktorý je holdingovou poisťovňou, zmiešanou finančnou holdingovou spoločnosťou, poisťovňou nečlenskej krajiny alebo zaisťovňou nečlenskej krajiny.
or non-member country insurance or reinsurance undertaking, Member States may apply the calculations provided for in this Annex only at the level of the ultimate parent undertaking of the insurance undertaking or re-insurance undertaking which is an insurance holding company, a mixed financial holding company, a non-member-country insurance undertaking or a non-member-country re-insurance undertaking.
Bod 3 sa nahrádza takto: 3.
Point 3 is replaced by the following: 3.
Príslušné orgány zabezpečia, aby sa na úrovni holdingovej poisťovne, ▌zmiešanej finančnej holdingovej spoločnosti,
The competent authorities shall ensure that calculations analogous to those described in Annex I are carried out at the level of the insurance holding company, ▌mixed financial holding company
Výlučne na účel tohto výpočtu sa materský podnik považuje za poisťovňu
calculation, the parent undertaking shall be treated as if it were an insurance undertaking
alebo zaisťovňu
or reinsurance undertaking
, na ktorú sa vzťahuje:
subject to the following conditions:
nulová požiadavka solventnosti, ak ide o holdingovú poisťovňu alebo zmiešanú finančnú holdingovú spoločnosť,
a zero solvency requirement where it is an insurance holding company or mixed financial holding company,
požiadavka na solventnosť určená v súlade so zásadami oddielu 2.3 prílohy I, ak ide o poisťovňu v nečlenskej krajine alebo zaisťovňu v nečlenskej krajine,
a solvency requirement determined in accordance with the principles of section 2.3 of Annex I, where it is a non-member-country insurance undertaking or a non-member-country reinsurance undertaking,
ak sa na ňu vzťahujú rovnaké podmienky, ako sú stanovené v článku 16 ods. 1 smernice 73/239/EHS, alebo v článku 18 smernice 79/267/EHS vo vzťahu k prvkom započítateľným do miery solventnosti.
the same conditions as laid down in Article 16(1) of Directive 73/239/EEC or in Article 18 of Directive 79/267/EEC as regards the elements eligible for the solvency margin.
V prílohe I k smernici 2002/87/ES v bode „II.
In Annex I to Directive 2002/87/EC, under ‘II.
Technické metódy výpočtu“, sa metóda 3 a metóda 4 nahrádzajú takto:
Technical Calculation Methods’, Method 3 and Method 4 are replaced by the following:
Metóda 3: Kombinovaná metóda
Method 3: “Combination method”
Príslušné orgány môžu povoliť kombináciu metódy 1 a metódy 2.
Competent authorities may allow a combination of method 1 and method 2.
V smernici 2006/48/ES sa ods. 30 v oddiele 3 časti 3 prílohy X nahrádza takto: 30.
In Directive 2006/48/EC, point 30 of section 3 of part 3 of Annex X is replaced by the following: 30.
V prípade, že materská úverová inštitúcia v EÚ a jej dcérske spoločnosti alebo dcérske spoločnosti materskej finančnej holdingovej spoločnosti v EÚ alebo materskej zmiešanej finančnej holdingovej spoločnosti v EÚ zamýšľajú použiť pokročilý prístup merania, žiadosť zahŕňa opis metodiky použitej na alokáciu kapitálu na operačné riziko medzi jednotlivé subjekty skupiny.
When an Advanced Measurement Approach is intended to be used by the EU parent credit institution and its subsidiaries, or by the subsidiaries of an EU parent financial holding company or an EU parent mixed financial holding company, the application shall include a description of the methodology used for allocating operational risk capital between the different entities of the group.
Vo finančných službách a európskej architektúre dohľadu došlo k zvláštnym okolnostiam, vďaka ktorým sa tabuľky zhody stávajú nevyhnutnými.
There are particular circumstances in financial services and the European Supervisory Architecture that make correlation tables essential.
Vyhlasujeme, že dohoda medzi Európskym parlamentom a Radou, ktorá bola dosiahnutá v rámci trialógu 1. júna 2011 v súvislosti so smernicou Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 98/78/ES, 2002/87/ES, 2006/48/ES a 2009/138/ES, pokiaľ ide o doplnkový dohľad nad finančnými inštitúciami vo finančnom konglomeráte, nemá vplyv na výsledok medziinštitucionálnych rokovaní o tabuľkách zhody.
It is hereby declared that the agreement reached between the European Parliament and the Council in the trilogue of 1 June 2011 concerning the Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 98/78/EC, 2002/87/EC, 2006/48/EC and 2009/138/EC as regards the supplementary supervision of financial entities in a financial conglomerate does not prejudge the outcome of inter-institutional negotiations on correlation tables.
Vyhlásenie Rady
Statement by the Council
Vyhlasujeme, že dohoda medzi Radou a Európskym parlamentom, ktorá bola v tomto konkrétnom prípade dosiahnutá v rámci trialógu 1. júna 2011 v súvislosti so smernicou Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 98/78/ES, 2002/87/ES, 2006/48/ES a 2009/138/ES, pokiaľ ide o doplnkový dohľad nad finančnými inštitúciami vo finančnom konglomeráte, nemá vzhľadom na osobitné črty tohto dokumentu vplyv ani na pozíciu Rady, ani na výsledok medziinštitucionálnych rokovaní o tabuľkách zhody.
It is hereby declared that the agreement reached on this specific case between the Council and the European Parliament in the trilogue of 1 June 2011 concerning the Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 98/78/EC, 2002/87/EC, 2006/48/EC and 2009/138/EC as regards the supplementary supervision of financial entities in a financial conglomerate, due to the specificities of this dossier, prejudges neither the position of the Council nor the outcome of inter-institutional negotiations on correlation tables.
Komisia víta výsledok rokovaní o tomto legislatívnom akte.
The Commission welcomes the outcome of negotiations on this file.
Komisia pripomína svoje odhodlanie zabezpečiť, aby členské štáty zostavovali tabuľky zhody zobrazujúce väzby transpozičných opatrení, ktoré prijmú, so smernicou EÚ a aby ich oznamovali Komisii v rámci transpozície právnych predpisov EÚ, a to v záujme občanov, lepšej tvorby právnych predpisov a vyššej právnej transparentnosti a s cieľom pomôcť preskúmaniu súladu vnútroštátnych predpisov s ustanoveniami EÚ.
The Commission recalls its commitment towards ensuring that Member States establish correlation tables linking the transposition measures they adopt with the EU directive and communicate them to the Commission in the framework of transposing EU legislation, in the interest of citizens, better law-making and increasing legal transparency and to assist the examination of the conformity of national rules with EU provisions.
Komisia bude pokračovať vo svojom úsilí s cieľom nájsť spolu s Európskym parlamentom a Radou vhodné riešenie tejto horizontálnej inštitucionálnej otázky.
The Commission will continue its efforts with a view to finding together with the European Parliament and the Council an appropriate solution to this horizontal institutional issue.
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o predaji nakrátko a určitých aspektoch swapov na úverové zlyhanie ( KOM(2010)0482 – C7-0264/2010 – 2010/0251(COD) )
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Short Selling and certain aspects of Credit Default Swaps ( COM(2010)0482 – C7-0264/2010 – 2010/0251(COD) )
Vec bola následne vrátená výboru podľa článku 57 ods. 2 druhého pododseku rokovacieho poriadku ( A7-0055/2011 ).
The matter was then referred back to committee pursuant to Rule 57(2), second subparagraph (A-0055/2011)
POZMEŇUJÚCE A DOPLŇUJÚCE NÁVRHY EURÓPSKEHO PARLAMENTU * Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy: nový alebo zmenený text je vyznačený
AMENDMENTS BY PARLIAMENT
EÚ C 91, 23.3.2011, s.
Having regard to the opinion of the European Central Bank OJ C 91, 23.3.2011, p.
Keď v septembri 2008 vrcholila finančná kríza, príslušné orgány v niekoľkých členských štátoch a v Spojených štátoch amerických prijali výnimočné opatrenia s cieľom obmedziť alebo zakázať predaj niektorých alebo všetkých cenných papierov nakrátko.
At the height of the financial crisis in September 2008, competent authorities in several Member States and the United States of America adopted emergency measures to restrict or ban short selling in some or all securities.
Na zabezpečenie fungovania vnútorného trhu a zlepšenie podmienok jeho fungovania, najmä fungovania finančných trhov, a na zabezpečenie vysokej úrovne ochrany spotrebiteľov a investorov je preto vhodné stanoviť spoločný rámec, pokiaľ ide o požiadavky a právomoci týkajúce sa predaja nakrátko a swapov na úverové zlyhanie a zabezpečiť lepšiu koordináciu a konzistentnosť medzi členskými štátmi v prípade, keď treba vo výnimočnej situácii prijať opatrenia.
To ensure the functioning of the internal market and to improve the conditions of its functioning, in particular the financial markets, and to ensure a high level of consumer and investor protection, it is therefore appropriate to lay down a common framework with regard to the requirements and powers relating to short selling and credit default swaps and to ensure greater coordination and consistency between Member States where measures have to be taken in an exceptional situation.
Je vhodné a nevyhnutné, aby tieto ustanovenia mali legislatívnu formu nariadenia, pretože niektoré ustanovenia ukladajú priame povinnosti súkromným stranám, aby oznamovali a zverejňovali čisté krátke pozície týkajúce sa určitých nástrojov a informácie týkajúce sa nekrytého predaja nakrátko.
It is appropriate and necessary for the provisions to take the legislative form of a Regulation as some provisions impose direct obligations on private parties to notify and disclose net short positions relating to certain instruments and regarding uncovered short selling.
na koordináciu opatrení prijatých príslušnými orgánmi alebo na prijatie opatrení samotným orgánom.
to coordinate measures taken by competent authorities or to take measures itself.
Na vyriešenie súčasnej roztrieštenej situácie, keď niektoré členské štáty prijali odlišné opatrenia, a na obmedzenie možnosti, aby príslušné orgány prijímali odlišné opatrenia, je dôležité zaoberať sa potenciálnymi rizikami vyplývajúcimi z predaja nakrátko a zo swapov na úverové zlyhanie harmonizovaným spôsobom.
To set an end to the current fragmented situation in which some Member States have taken divergent measures and to restrict the possibility of divergent measures being taken by competent authorities it is important to address the potential risks arising from short selling and credit default swaps in a harmonised manner.
Požiadavky, ktoré sa majú uložiť, by mali riešiť identifikované riziká a
The requirements to be imposed should address the identified risks
zohľadňovať pritom rozdiely medzi členskými štátmi a potenciálny hospodársky dosah požiadaviek
taking into account differences in the Member States and the potential economic impact of the requirements and
bez toho, aby sa neprimerane obmedzovali výhody, ktoré so sebou predaj nakrátko prináša, pokiaľ ide o kvalitu a efektívnosť trhov, a
without unduly detracting from the benefits that short selling provides to the quality and efficiency of markets
Komoditné trhy, a najmä poľnohospodárske trhy nepatria do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia.
Commodity markets and, in particular, agricultural markets do not fall within the scope of this Regulation.
Rozsah nariadenia by mal byť podľa možnosti čo najširší, aby zabezpečil preventívny rámec, ktorý by sa využíval za výnimočných okolností.
The scope of the Regulation should be as broad as possible to provide for a preventive framework to be used in exceptional circumstances.
Zvýšená transparentnosť týkajúca sa významných čistých krátkych pozícií konkrétnych finančných nástrojov by mohla byť prínosom tak pre regulačné orgány, ako aj pre účastníkov trhu.
Enhanced transparency relating to significant net short positions in specific financial instruments is likely to be of benefit to both the regulator and to market participants.
verejne na trhu
be publicly disclosed to the market
anonymnou formou
in anonymous form
s cieľom poskytnúť ostatným účastníkom trhu užitočné informácie o významných individuálnych krátkych pozíciách akcií.
in order to provide useful information to other market participants about significant individual short selling positions in shares.
Zverejnenie významných čistých krátkych pozícií týkajúcich sa štátnych dlhopisov regulačným orgánom by poskytlo dôležité informácie, ktoré pomôžu regulačným orgánom pri monitorovaní, či také pozície naozaj spôsobujú systémové riziká alebo sa využívajú s cieľom zneužiť postavenie na trhu.
Disclosure to regulators of significant net short positions relating to sovereign debt would provide important information to assist regulators in monitoring whether such positions are in fact creating systemic risks or being used for abusive purposes.
Oznamovacia povinnosť pre štátne dlhopisy by sa mala týkať dlhopisov vydaných Úniou a členskými štátmi vrátane akéhokoľvek ministerstva, útvaru štátnej správy, centrálnej banky, agentúry alebo iného podobného orgánu, ktoré vydávajú dlhopisy v mene členského štátu, s výnimkou regionálnych orgánov alebo kvázi verejných orgánov, ktoré vydávajú dlhopisy.
The notification requirements for sovereign debt should apply to the debt issued by the Union and Member States, including any ministry, department, central bank, agency or instrumentality that issues debt on behalf of a Member State but excluding regional bodies or quasi public bodies that issue debt.
Na to, aby bol režim na zabezpečenie transparentnosti pre regulačné orgány a trh užitočný, mal by poskytovať úplné a presné informácie o pozíciách fyzickej alebo právnickej osoby.
To be useful to regulators and the market, any transparency regime should provide complete and accurate information about a natural or legal person's positions.
Konkrétne, informácie poskytnuté regulačnému orgánu alebo trhu by mali brať do úvahy tak krátke, ako aj dlhé pozície, aby poskytovali cenné informácie o čistej krátkej pozícií fyzickej alebo právnickej osoby, pokiaľ ide o akcie, štátne dlhopisy a swapy na úverové zlyhanie.
In particular, information provided to the regulator or the market should take into account both short and long positions so as to provide valuable information about the natural or legal person's net short position in shares, sovereign debt and credit default swaps.
Pri výpočte krátkej alebo dlhej pozície by sa mala brať do úvahy každá forma ekonomického podielu, ktorý fyzická alebo právnická osoba má v súvislosti s emitovaným základným imaním spoločnosti alebo emitovanými štátnymi dlhopismi členského štátu alebo Únie.
The calculation of short position or long position should take into account any form of economic interest which a natural or legal person has in relation to the issued share capital of company or issued sovereign debt of the Member State or the Union.
Konkrétne by sa mal brať do úvahy taký podiel získaný priamo alebo nepriamo prostredníctvom používania derivátov, ako sú opcie, futures, rozdielové zmluvy a spredy týkajúce sa akcií alebo štátnych dlhopisov
In particular, it should take into account such an interest obtained directly or indirectly through the use of derivatives such as options, futures, contracts for differences and spread bets relating to shares or sovereign debt
, ako aj indexy, koše cenných papierov a fondy obchodované na burze
, and indices, baskets and exchange traded funds
Okrem režimu na zabezpečenie transparentnosti by sa na
In addition to the transparency regime for the
čistých krátkych pozícií v akciách mala zaviesť požiadavka označovať príkazy na predaj, ktoré sa vykonávajú █ ako príkazy na predaj nakrátko,
of net short positions in shares, a requirement for the marking of sell orders that are executed █ as short
ako sú zaznamenané na konci dňa
sales as observed at the end of the day
, aby poskytovali doplňujúce informácie o objeme uskutočnených predajov akcií nakrátko █.
should be introduced to provide supplementary information about the volume of short sales of shares executed █.
Informácie o
Information about short
transakciách predaja
sell transactions
mala by ich oznamovať príslušnému orgánu
communicated to the competent authority
aspoň denne s cieľom pomôcť príslušným orgánom █ monitorovať █ úrovne predaja nakrátko.
at least daily in order to █ help competent authorities █ to monitor levels of short selling.