natgillin/translations-raw huggingface dataset:
naliehavo vyzýva Komisiu, v spolupráci so všetkými príslušnými zainteresovanými stranami, relevantnými prevádzkovateľmi sietí a trhovými hospodárskymi subjektmi, aby kriticky posúdila a v prípade potreby preskúmala číselné údaje o investičných potrebách uvedené v oznámení o prioritách v oblasti energetickej infraštruktúry, najmä vo vzťahu k znižovaniu dopytu prostredníctvom opatrení na dosiahnutie energetickej účinnosti, a žiada ju, aby Radu a Parlament informovala o pravdepodobne potrebných investíciách;
Urges the Commission – in cooperation with all relevant stakeholders, including the relevant network and market operators – to assess critically and review, wherever necessary, the figures for investment needs given in the communication on energy infrastructure priorities, particularly in relation to demand reduction through energy efficiency measures, and asks it to report to the Council and to Parliament on the investments likely to be needed;
poznamenáva, že popri kapitálových a prevádzkových nákladoch sú značné environmentálne náklady spojené s budovaním a prevádzkovaním projektov energetickej infraštruktúry a ich vyraďovaním z prevádzky; zdôrazňuje, že je dôležité zohľadniť tieto environmentálne náklady v analýze nákladov a prínosov uplatnením prístupu založeného na výpočte nákladov počas životného cyklu;
Notes that, apart from the capital and operational costs, significant environmental costs arise from the construction, operation and decommissioning of energy infrastructure projects; emphasises the importance of accounting for these environmental costs in the cost-benefit analysis using the life-cycle costing approach;
domnieva sa, že prevádzkovateľ prepravnej sústavy by mal dať všetky prenosové trasy k úplnej dispozícii trhu, a tak zabrániť obmedzeniu prenosovej kapacity pre cezhraničné vyrovnanie, a pod., pričom táto požiadavka sa musí ustanoviť v záväzných právnych predpisoch na základe súčasných usmernení Skupiny európskych regulátorov pre elektrinu a plyn (ERGEG) o osvedčených postupov;
Considers that TSOs should be required to place all transmission lines fully at the disposal of the market, thereby preventing the reservation of transmission capacity for cross-border balancing, etc., and that this requirement needs to be established in binding legislation based on the current European Regulators' Group for Electricity and Gas (ERGEG) guidelines on good practice;
podporuje posilnenú spoluprácu medzi členskými štátmi s cieľom vytvoriť regionálne regulačné orgány pre viaceré členské štáty; víta podobné iniciatívy s cieľom vytvoriť jednotných regionálnych prevádzkovateľov prenosových/prepravných sústav;
Supports enhanced cooperation between Member States towards the creation of regional regulatory authorities for a number of Member States; welcomes similar initiatives towards creating single regional TSOs;
vyzýva Komisiu a agentúru ACER, aby splnili úlohu vytvoriť do roku 2014 spoločný európsky vnútrodenný trh, keďže by to umožnilo voľnú výmenu právomocí na všetky prenosové prepojenia medzi krajinami a/alebo rozličnými cenovými oblasťami;
Calls on the Commission and ACER to pursue the task of creating a common European intraday market by 2014, as this would allow for the free exchange of power on all transmission interconnectors between countries and/or different price areas;
Inteligentné sústavy
Smart grids
je presvedčený, že energetické infraštruktúry by sa mali viac orientovať na koncového odberateľa, pričom by sa mali výraznejšie zameriavať na interakciu medzi kapacitou distribučnej sústavy a spotrebou, pričom zdôrazňuje, aká je potrebná obojsmerná energia a informačné toky v reálnom čase; poukazuje na výhody novej plynárenskej a elektrickej sústavy, ktorej súčasťou sú účinné technológie, zariadenia a služby, napríklad inteligentné meradlá, inteligentné sústavy a interoperabilné služby správy energie na strane dodávky a dopytu prevádzkované IKT, ktoré v sebe zahŕňajú vývoj inovatívnych a dynamických vzorcov na výpočet cien a systémy zohľadňujúce dopyt, z ktorých budú profitovať spotrebitelia;
Believes that energy infrastructure should become more end-user-oriented, with a stronger focus on the interaction between distribution system capacities and consumption, and emphasises the need for real-time, two-directional power and information flows; points to the benefits of a new gas and electricity system incorporating efficient technologies, equipment and services such as smart grids, smart meters and interoperable ICT-operated load-side and demand-side energy management services, involving the development of innovative and dynamic pricing formulas and demand-response systems for the benefit of consumers;
kladie dôraz na potrebu podporovať rozvoj technológií priaznivých k používateľom, riadenie dopytu, aby sa zabezpečilo využívanie technológií inteligentných sústav a systémov zohľadňujúcich dopyt a aby sa zabezpečilo, že všetky zúčastnené strany budú v plnej miere využívať výhody inteligentných sietí;
Stresses the need to promote the development of user-friendly technologies and demand-side management so as to ensure the deployment of smart grid technologies and demand-response systems and to achieve the full benefit of smart grids for all stakeholders;
zdôrazňuje, že zavedenie inteligentných sústav by malo byť jednou z priorít energetickej infraštruktúry zameraných na dosiahnutie energetických a klimatických cieľov EÚ, keďže to podporí integráciu distribuovanej výroby z obnoviteľných zdrojov energie a elektrické vozidlá, zníženie závislosti na energiách, zvýšenie energetickej účinnosti a rozvoj pružnosti a kapacity elektrického systému; je presvedčený, že inteligentné sústavy ponúkajú jedinečnú príležitosť na oživenie inovácií, vytvárania pracovných miest a konkurencieschopnosti európskeho priemyslu, najmä s ohľadom na MSP;
Stresses that the roll-out of smart grids should be one of the energy infrastructure priorities with a view to achieving EU energy and climate objectives, as it will help the integration of distributed renewable generation and electric cars, the reduction of energy dependence, the improvement of energy efficiency and the development of electric-system flexibility and capacity; believes that smart grids offer a unique opportunity to boost innovation, job creation and the competitiveness of European industry, with particular reference to SMEs;
žiada Komisiu, aby umožnila bezodkladné využívanie demonštračných projektov veľkých inteligentných sústav ako najlepšieho spôsobu zmerať náklady a prínosy pre európsku spoločnosť; poznamenáva, že s cieľom podeliť sa o riziká z investícií potrebných na tieto projekty je potrebné verejné financovanie v rámci verejno-súkromného partnerstva, ktoré s účinnosťou ponúka Európska iniciatíva pre elektrizačnú sústavu (EEGI);
Asks the Commission to facilitate the urgent deployment of large smart-grid demonstration projects as the best way to measure the costs and benefits to European society; notes that, in order to share the risk of the investment needed for these projects, public funding is required under a public-private partnership framework, which is effectively offered by the European Electric Grid Initiative (EEGI);
upozorňuje, že inteligentné rozvodné siete sú výsledkom zbližovania technológií v oblasti elektrickej energie a informačných a komunikačných technológií, a preto sa musí osobitná pozornosť venovať spolupráci týchto dvoch odvetví, ako napríklad so zreteľom na účinné využívanie rádiového spektra v rámci Európy a pochopenie funkcií inteligentnej energie v plánovaní budúceho „internetu vecí“; žiada Komisiu, aby vytvorila plán spolupráce rôznych zapojených jednotiek (GR pre výskum, GR pre energetiku, GR INFSO atď.), aby sa zabezpečil najsúdržnejší a celkovo najúčinnejší spôsob prispenia k využívaniu a prevádzke inteligentných sietí a ako základ činností politiky v oblasti energetiky;
Notes that smart grids are a result of convergence between electricity and information and communications technologies, and that consequently special attention must be paid to cooperation between these two sectors, e.g. with regard to the efficient use of radio spectrum across Europe and to the understanding of smart energy functions in the planning of the future ‘Internet of Things’; asks the Commission to establish a cooperation plan among the different units involved (DG Research, DG Energy, DG INFSO, etc.) so as to ensure the most coherent and generally efficient contribution to the deployment and operation of smart grids, as a fundamental base for energy policy activities;
vyzýva Komisiu, aby zhodnotila, či sú nevyhnutné ďalšie legislatívne iniciatívy na vykonávanie inteligentných sústav v rámci predpisov tretieho balíka o vnútornom trhu s energiou; domnieva sa, že hodnotenie musí zohľadniť tieto ciele: i) zabezpečiť primeraný otvorený prístup a výmenu operačných informácií medzi subjektmi a ich fyzickými rozhraniami; ii) vytvoriť riadne fungujúci trh s energetickými službami; a iii) poskytovať náležité podnety prevádzkovateľom sústav, aby investovali do inteligentných technológií pre inteligentné sústavy;
Calls upon the Commission to assess whether any further legislative initiatives for smart grid implementation are necessary under the rules of the third internal energy market package; considers that the assessment must take into account the following objectives: i) ensuring adequate open access and sharing of operational information between actors and their physical interfaces; ii) creating a properly functioning energy services market; and iii) providing proper incentives for grid operators to invest in smart technologies for smart grids;
vyzýva na intenzívnejšie zameranie sa na interakciu medzi kapacitami distribučného systému a spotrebou pri zahrnutí spoločnej európskej stratégie v oblasti inteligentných sústav a poznamenáva, že ako sa zdôraznilo v záveroch Európskej rady zo 4. februára 2011, technické normy pre inteligentné sústavy by sa mali prijať najneskôr do konca roka 2012;
Calls for a stronger focus on the interaction between distribution system capacities and consumption, involving a common European smart grid strategy, and notes that, as highlighted in the European Council conclusions of 4 February 2011, technical standards for smart grids should be adopted by the end of 2012 at the latest;
zdôrazňuje, že sústavy by sa mali prispôsobiť novým účastníkom s cieľom zjednodušiť nové drobné výrobné zdroje, ako sú domácnosti a MSP;
Stresses that grids should be adapted for new entrants, in order to facilitate small-scale new production sources, such as households and SMEs;
domnieva sa, že v 7. a 8. rámcovom programe pre výskum a vývoj by sa mala stanoviť ako priorita oblasť pre technológie inteligentných sústav, pokiaľ ide o infraštruktúry súkromného nabíjania elektrických vozidiel, vzhľadom na rýchle zavedenie decentralizovanej, obojsmernej energetickej siete v tejto oblasti;
Considers that, in the 7th and 8th R&D Framework Programmes, scope should be created, as a priority, for smart grid technology with regard to the private charging infrastructure for electric cars, with a view to the rapid roll-out of a decentralised, two-way energy network in this field;
upozorňuje na potrebu vytvoriť stabilný regulačný rámec s cieľom podporiť obrovské investície potrebné v Európe na zriadenie inteligentných sústav;
Notes the need to create a stable regulatory framework in order to promote the very large investment needed in Europe to establish smart grids;
zdôrazňuje, že štandardizácia a interoperabilita inteligentnej sústavy je prioritou; dôrazne vyzýva členské štáty, aby v spojení s európskymi a medzinárodnými normalizačnými orgánmi a priemyslom urýchlili prácu na technických a bezpečnostných normách pre elektrické vozidlá, nabíjaciu infraštruktúru a inteligentné sústavy a inteligentné meradlá s cieľom dokončiť ich do konca roku 2012; zdôrazňuje, že technológie by mali byť založené na otvorených medzinárodných normách, aby sa zabezpečila ich nákladová účinnosť, čím sa zlepší interoperabilita systémov a spotrebiteľom sa poskytne možnosť voľby, pokiaľ ide o riešenia;
Stresses that smart grid standardisation and interoperability shall be a priority; urges the Members States, in liaison with European and international standardisation bodies and industry, to speed up work on technical and safety standards for electric vehicles, charging infrastructure, smart grids and smart metering, with a view to its completion by the end of 2012; emphasises that technologies should be based on open international standards so as to ensure their cost-effectiveness, which will enhance the interoperability of the system and will provide consumers with a choice of solutions;
uznáva, že normalizačná práca na inteligentných meradlách postupuje s normalizačným mandátom M/441 vydaným Komisiou pre európske normalizačné organizácie (CEN, CENELEC a ETSI), a zdôrazňuje, že technické normy pre inteligentné meradlá by mali zohľadniť dodatočné funkcie stanovené v konečnej správe koordinačnej skupiny CEN/CENELEC/ETSI pre inteligentné meradlá (SM-CM), konkrétne:
Acknowledges that standardisation work in smart metering is progressing, with standardisation Mandate M/441 issued by the Commission to the European standardisation organisations (CEN, CENELEC and ETSI), and stresses that technical standards for smart meters should take into account the additional functionalities identified in the final report of the CEN/CENELEC/ETSI Smart Meters Coordination Group (SM-CG), namely:
diaľkové snímanie alebo metrologické registre,
remote reading or metrological registers,
obojsmerná komunikácia,
two-way communication,
podpora novej tarifikácie/predplatenia,
support for advanced tariffication/pre-payment,
diaľkové spustenie a zastavenie dodávky a obmedzenie výkonu,
remote enablement and disablement of supply and power limitation,
komunikácia s jednotlivými zariadeniami v domoch a budovách a v prípade potreby ich priama kontrola,
communication with and, where appropriate, direct control of individual devices within homes and buildings,
poskytovanie informácií prostredníctvom internetového portálu/vstupu na domácom zobrazení;
provision of information via web portal/gateway to an in-home display;
víta prácu, ktorú vykonali Európska iniciatíva pre rozvodnú sieť elektrickej energie (EEGI) a pracovná skupina Komisie pre inteligentné sústavy; vyzýva Komisiu, aby čo najdôslednejšie zohľadnila tieto závery pri osobitných právnych predpisoch pre inteligentné sústavy, ktoré sa majú prijať počas prvej polovice roka 2011;
Welcomes the work carried out by the EEGI and the Commission's Smart Grids Task Force; calls on the Commission to take the fullest account of their conclusions on the specific legislation for smart grids scheduled for the first half of 2011;
zdôrazňuje, že cieľom inteligentných meradiel je umožniť spotrebiteľom efektívne monitorovať a kontrolovať svoju spotrebu energie;
Underlines that the objective of smart meters is to enable consumers effectively to monitor and control their energy consumption;
poukazuje na to, že členské štáty už majú povinnosť, na základe pozitívneho hodnotenia, zaviesť do roku 2020 inteligentné meradlá aspoň u 80 % koncových odberateľov, a pripomína priebežný cieľ mať nainštalované inteligentné meradlá v 50 % domácností do roku 2015, ako sa dohodlo v novej digitálnej agende pre Európu;
Points out that Member States are already obliged, subject to positive assessment, to roll out smart meters for at least 80% of their final consumers by 2020, and draws attention to the interim target of smart meter installation in 50% of households by 2015, agreed in the new Digital Agenda for Europe;
zdôrazňuje, že členské štáty by mali podporovať dostatočné množstvo pilotných projektov pre bytových zákazníkov s cieľom zlepšiť prijatie tohto nástroja zo strany verejnosti a oživiť proces inovácií, ako je stanovené v treťom balíku pre trh s energiou; vyzýva Komisiu, aby na základe hodnotenia požadovaného v treťom energetickom balíku predstavila ďalšie opatrenia na zabezpečenie zavedenia inteligentných meradiel u všetkých nerezidenčných zákazníkov do roku 2014, s dočasnou výnimkou pre mikropodniky; žiada, aby sa v súlade s platnými právnymi predpismi EÚ stanovili jasné pravidlá týkajúce sa bezpečnosti, súkromia a ochrany údajov;
Stresses that Member States should support a sufficient number of pilot projects for residential consumers in order to enhance public acceptance and boost the innovation process, as provided for in the third energy market package; calls on the Commission to present, on the basis of the assessments required in the third energy package, further measures to ensure the deployment of smart meters for all non-residential customers by 2014, temporarily excluding micro-enterprises; calls for clear rules concerning security, privacy and data protection to be established in accordance with existing EU law;
zdôrazňuje, že zavádzanie zariadení na správu energií, najmä pokiaľ ide o inštaláciu inteligentných meradiel na používanie domácimi spotrebiteľmi, musí byť pre koncových odberateľov v každom prípade jednoznačným hmatateľným prínosom; zdôrazňuje potrebu informovať spotrebiteľov o ich spotrebe energie, aby sa aktívne zapájali do snahy o úsporu energie a požaduje osobitné zameranie na vytváranie kampaní na zvyšovanie informovanosti, poskytovanie odborného vzdelávania, prehľadnú fakturáciu, zabezpečenie nákladovej účinnosti a podporovanie rozvoja technológií priaznivých k používateľom;
Stresses that the deployment of energy management devices, especially when installing smart meters for use by domestic consumers, must, first and foremost, be of clearly tangible benefit to the final consumer; emphasises the need to keep consumers informed about their energy consumption, in order to involve them actively in the energy saving effort, and requires a special focus on creating awareness-raising campaigns, providing training, clear invoicing, ensuring cost-effectiveness and promoting the development of user friendly technologies;
v tejto súvislosti zdôrazňuje, že je nesmierne dôležité podporovať výskum a inovácie, čo musí byť podporované aktívnou politikou financovania vrátane využívania inovatívnych nástrojov, ktoré treba vytvoriť, ako sú napríklad európsky fond na financovanie inovácií alebo európsky fond pre patenty;
Emphasises, in this connection, the paramount importance of support for research and innovation, which must be backed up by an active financing policy, including the use of innovative instruments that have yet to be developed, such as a European fund for financing innovation or a European fund for patents;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby pracovali na výbere normalizovaného licencovaného rádiového frekvenčného pásma pre inteligentné meradlá a sústavy;
Calls on the Commission and Member States to work towards the selection of a standardised licensed radio spectrum band for smart meters and grids;
naliehavo žiada Komisiu aby v úzkej spolupráci s európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov vyhodnotila potrebu dodatočných opatrení na ochranu údajov, úlohy a zodpovednosti rozličných subjektov týkajúce sa, okrem iného, prístupu, vlastníctva, narábania s údajmi a čítania a zmeny práv, a aby v prípade potreby vydávala primerané regulačné návrhy a/alebo usmernenia;
Urges the Commission, in close cooperation with the European Data Protection Supervisor, to assess the need for additional data protection measures, the roles and responsibilities of different actors in relation, inter alia, to access to and the ownership possession and handling of data and read-and-change rights, and, if necessary, to issue adequate regulatory proposals and/or guidelines;
Vymedzenie jasných a transparentných kritérií pre prioritné projekty
Defining clear and transparent criteria for priority projects
víta prioritné koridory, ktoré určila Komisia, a súhlasí, že je potrebné optimalizovať obmedzené finančné prostriedky; opätovne pripomína, že pokiaľ zodpovednosť za plánovanie a vývoj projektov infraštruktúry spočíva na trhu, úlohou EÚ je podporovať určité projekty tým, že im udelí štatút projektov európskeho záujmu a niektorým z nich poskytne financovanie z verejných zdrojov;
Welcomes the priority corridors identified by the Commission and agrees on the need to optimise limited funds; reiterates that, while responsibility for the planning and development of infrastructure projects lies mainly with the market, the EU has a role in promoting certain projects by awarding them the status of ‘project of European interest’ and in providing public financing to some of them;
požaduje jasnú a transparentnú metodiku, ktorá povedie k výberu prioritných projektov spĺňajúcich naliehavé potreby Európy; zdôrazňuje, že výber projektov európskeho záujmu by sa mal uskutočňovať na základe objektívnych a transparentných kritérií a so zapojením všetkých zainteresovaných strán;
Calls for a clear and transparent methodology leading to the selection of priority projects that meet pressing European needs; emphasises that the selection of projects of European interest (PEIs) should be conducted on the basis of objective and transparent criteria and with the involvement of all stakeholders;
zdôrazňuje, že všetky projekty európskeho záujmu by mali prispieť k dosiahnutiu cieľov energetickej politiky EÚ, ktorými sú dokončenie vnútorného trhu, podporovanie energetickej efektívnosti a obnoviteľných zdrojov energie a zvyšovanie bezpečnosti dodávok, a mali by byť schopné výrazným spôsobom prispieť k:
Stresses that all PEIs should contribute to achieving EU energy policy objectives – completion of the internal market, promoting energy efficiency and renewable energy and enhancing security of supply – and should be capable of contributing substantially to:
zvýšeniu trhovej integrácie, hospodárskej súťaži, likvidite trhu a zníženiu trhovej koncentrácie,
increasing market integration, competition and market liquidity and reducing market concentration,
skoncovaniu s tzv. energetickými ostrovmi,
putting an end to energy islands,
zníženiu sieťových strát, predchádzaniu nedostatočnej prenosovej kapacite vrátane interných projektov prispievajúcich k rozvoju cezhraničných prepojení, a uvoľneniu cezhraničných preťažení,
reducing network losses, preventing transmission bottlenecks – including in respect of internal projects as long as they contribute to the development of cross border interconnection – and relieving cross-border transmission,
riešeniu závislosti od jedného dodávateľa,
resolving single supplier dependency,
diverzifikácii, pokiaľ ide o tranzitné cesty a pôvod zdrojov,
diversification with regard to transit routes and the origin of resources,
integrácii energie z obnoviteľných zdrojov do sústavy a zvyšovaniu využívania obnoviteľných zdrojov energie znížením obmedzovania energie z obnoviteľných zdrojov;
integration of renewable energy to the grid and increasing the use of renewable energy sources by reducing renewable energy curtailment;
domnieva sa, že pri odôvodnení udelenia priority pre projekty je potrebné zohľadniť tieto kritériá:
Considers that, to justify projects being accorded priority, the following criteria should be taken into account:
projekt musí mať európsky rozmer (t.j. jasný verejný záujem EÚ),
the project must have a European dimension (= clear EU public interest),
jeho potrebnosť sa musí preukázať na základe hierarchie infraštruktúry,
its necessity must be demonstrated on the basis of the infrastructure hierarchy,
musí byť v súlade s klimatickými a environmentálnymi cieľmi a cieľmi energetickej účinnosti,
it must be in line with climate, energy efficiency and environmental objectives,
musí byť v súlade s dlhodobou politikou EÚ v oblasti energetiky (umožniť flexibilné a multifunkčné uplatnenie a zabrániť účinkom uzamykania),
it must be consistent with long-term EU energy policy (allowing flexible and multifunctional application and avoiding lock-in effects),
musí poskytnúť dobrý pomer medzi nákladmi a výnosmi a efektívnosť nákladov,
it must offer a good cost-benefit ratio and cost efficiency,
musí byť realizovateľný z technického hľadiska;
it must be technically sound;