natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S cieľom zlepšiť otvorenosť a transparentnosť v legislatívnom procese by sa inštitúcie, orgány, úrady a agentúry mali dohodnúť na medziinštitucionálnom registri lobistov a iných zainteresovaných strán.
In order to improve openness and transparency in the legislative process, an interinstitutional register of lobbyists and other interested parties should be agreed by the institutions, bodies, offices and agencies.
Vzhľadom na veľmi citlivý obsah niektorých dokumentov je potrebné, aby sa s nimi zaobchádzalo osobitným spôsobom.
On account of their highly sensitive content, certain documents should be given special treatment.
, ale aj k dokumentom, ktoré
not only to documents drawn up
tieto inštitúcie
by the institutions
V tejto súvislosti je potrebné pripomenúť, že vyhlásenie č. 35, ktoré je prílohou záverečného aktu Amsterdamskej zmluvy, zabezpečuje, že
In this context, it is recalled that Declaration No 35 attached to the Final Act of the Treaty of Amsterdam provides that
každý členský štát môže požiadať
a Member State may request the
Komisiu alebo Radu
Commission or the Council
, aby bez predchádzajúceho súhlasu neposkytovali dokumenty pochádzajúce z daného štátu tretím osobám.
not to communicate to third parties a document originating from that State without its prior agreement.
S cieľom vniesť väčšiu otvorenosť do práce inštitúcií
In order to bring about greater openness in the work of the institutions
, orgánov, úradov alebo agentúr sa
, bodies, offices and agencies
má zabezpečiť prístup nielen k
, access to documents should be granted not only to documents drawn up
vypracovaným dokumentom, ale aj k dokumentom, ktoré dostávajú.
, but also to documents received by them.
Každý členský štát môže požiadať
A Member State may request
inštitúcie, orgány, úrady alebo agentúry
the institutions, bodies, offices or agencies
, aby bez predchádzajúceho súhlasu neposkytovali dokumenty pochádzajúce z daného štátu tretím osobám
not to communicate to third parties
mimo samotných inštitúcií, orgánov, úradov alebo agentúr
outside the institutions, bodies, offices or agencies themselves
Súdny dvor Európskej únie objasnil, že požiadavka konzultovať s členskými štátmi v súvislosti so žiadosťami o prístup k dokumentom, ktoré pochádzajú z týchto štátov, nedáva členským štátom právo vetovať takýto prístup ani právo odvolávať sa na vnútroštátne právne predpisy či ustanovenia, a že inštitúcia, orgán, úrad alebo agentúra, ktorým bola takáto žiadosť podaná, môžu zamietnuť prístup iba na základe výnimiek stanovených v tomto nariadení.
The Court of Justice of the European Union has specified that the requirement for Member States to be consulted in relation to requests for access to documents originating from them does not give them a right of veto, or the right to invoke national laws or provisions, and that the institution, body, office or agency receiving such a request may refuse access only on the grounds of the exceptions in this Regulation.
V zásade majú byť
In principle, all
všetky dokumenty týchto inštitúcií prístupné verejnosti.
documents of the institutions should be accessible to the public.
chrániť niektoré verejné a súkromné záujmy
certain public and private interests
prostredníctvom výnimiek
should be protected by way of exceptions
Inštitúcie majú mať právo chrániť svoje vnútorné porady a rokovania v prípadoch, keď je potrebné zachovať ich schopnosť plniť úlohy
The institutions should be entitled to protect their internal consultations and deliberations where necessary to safeguard their ability to carry out their tasks
Pri posudzovaní výnimiek by mali inštitúcie zohľadniť tie zásady v právnych predpisoch
In assessing the exceptions, the institutions should take account of the principles in
prístupné verejnosti.
documents of the institutions should be accessible to the public.
S cieľom
Exceptions to this principle should be made to protect
by sa mali stanoviť výnimky z tejto zásady, tieto výnimky by sa však mali riadiť transparentným systémom pravidiel a postupov a celkovým cieľom by malo byť uplatňovanie základného práva občanov na prístup k dokumentom
, but such exceptions should be governed by a transparent system of rules and procedures, and the overall goal should be the implementation of citizens' fundamental right of access
Všetky pravidlá týkajúce sa prístupu k dokumentom inštitúcií by mali byť v súlade s týmto nariadením.
All rules concerning access to documents of the institutions should be in conformity with this Regulation.
Vzhľadom na to, že týmto nariadením sa priamo vykonáva článok 15 ZFEÚ, ako aj článok 42 charty, stanovené zásady a obmedzenia prístupu k dokumentom by mali mať prednosť pred všetkými pravidlami, opatreniami alebo postupmi, ktoré prijme inštitúcia, orgán, úrad alebo agentúra na základe iného právneho základu a ktorými sa zavádzajú dodatočné alebo prísnejšie výnimky v porovnaní s tými, ktoré sú stanovené v tomto nariadení.
Due to the fact that this Regulation directly implements Article 15 TFEU as well as Article 42 of the Charter, the defined principles and limits for access to documents should prevail over any rules, measures or practices adopted under a different legal basis by an institution, body, office or agency and introducing additional or stricter exceptions than the ones provided for in this Regulation.
Toto nariadenie platí bez toho, aby boli dotknuté existujúce práva na prístup k dokumentom členských štátov, súdnych orgánov alebo vyšetrujúcich orgánov.
This Regulation is without prejudice to existing rights of access to documents for Member States, judicial authorities or investigative bodies.
15 ods. 3 ZFEÚ a so zásadami a pravidlami uvedenými v tomto nariadení
Article 15(3) TFEU and the principles and rules outlined in this Regulation,
každá inštitúcia
each institution
, orgán, úrad alebo agentúra stanovia
, body, office and agency
, ako aj k dokumentom týkajúcim sa ich administratívnych úloh
, as well as to documents relating to its administrative tasks
takým spôsobom, aby sa poskytol verejnosti čo najširší prístup k takýmto dokumentom;
to grant the public the widest possible access to such documents;
v súlade s článkom 15 ZFEÚ
in accordance with Article 15 TFEU,
zásady, podmienky a obmedzenia z dôvodu verejného alebo súkromného záujmu, ktorými sa spravuje právo na prístup k dokumentom
the principles, conditions and limits on grounds of public or private interest governing the right of access to documents
c) podporiť dobrú administratívnu prax
(c) to promote good administrative practice
k dokumentom.
access to documents.
s cieľom zlepšiť prístup
in order to improve
k dokumentom,
access to documents
a najmä dosiahnuť celkové ciele, ako je väčšia transparentnosť, zodpovednosť a demokracia
, and in particular the overall goals of greater transparency, accountability, and democracy
Každá fyzická alebo právnická osoba
Any natural or legal person
alebo každé združenieprávnických alebo fyzických osôb
or any association of legal or natural persons
má právo na prístup k dokumentom inštitúcií
shall have a right of access to documents of the institutions
, orgánov, úradov a agentúr
, bodies, offices and agencies
v súlade so zásadami, s podmienkami a obmedzeniami stanovenými v tomto nariadení.
, subject to the principles, conditions and limits defined in this Regulation.
vypracovaný inštitúciou a úradne odovzdaný jednému alebo viacerým adresátom alebo inak zaevidovaný, prípadne prijatý inštitúciou
drawn-up by an institution and formally transmitted to one or more recipients or otherwise registered, or received by an institution; data
; údaje obsiahnuté v elektronickej pamäti, v systémoch na spracovanie a vyberanie údajov
contained in electronic storage, processing and retrieval systems
dokumenty, ak ich možno extrahovať
if they can be extracted
obsah bez ohľadu na to, aké je jeho médium (v písomnej forme alebo uložený v elektronickej forme alebo ako zvukový, vizuálny alebo audiovizuálny záznam),
content whatever its medium (written on paper or stored in electronic form or as a sound, visual or audiovisual recording)
týkajúce sa veci vzťahujúcej sa na oblasť pôsobnosti inštitúcie, orgánu, úradu alebo agentúry Únie
concerning a matter falling within the sphere of responsibility of a Union institution, body, office or agency.
Údaje obsiahnuté v elektronickom pamäťovom systéme a v systémoch na spracovanie a vyberanie údajov
contained in electronic storage, processing and retrieval systems,
ak ich možno extrahovať pomocou
if they can be extracted
akýchkoľvek primerane
using any reasonably
dostupných nástrojov na využívanie
available tools for the exploitation of the system
Inštitúcia, orgán, úrad alebo agentúra, ktoré majú v úmysle vytvoriť nový elektronický pamäťový systém alebo podstatne zmeniť existujúci systém, posúdia pravdepodobný vplyv na právo na prístup, zabezpečia, aby právo na prístup ako základné právo bolo garantované, a konajú tak, aby podporovali cieľ transparentnosti.
An institution, body, office or agency that intends to create a new electronic storage system, or to substantially change an existing system, shall evaluate the likely impact on the right of access, ensure that the right of access as a fundamental right is guaranteed, and act so as to promote the objective of transparency.
Funkcie na vyberanie informácií, ktoré sa ukladajú v elektronických pamäťových systémoch, sa upravujú s cieľom uspokojiť požiadavky verejnosti;
The functions for the retrieval of information stored in electronic storage systems shall be adapted in order to satisfy requests from the public;
aa) „utajené dokumenty“ znamenajú dokumenty, ktoré sú úplne alebo čiastočne utajené v súlade s článkom 3a ods. 1 tohto nariadenia;
(aa) ‘classified documents’ shall mean documents which have been totally or partially classified in accordance with Article 3a(1) of this Regulation;
ab) „legislatívny akt“ zahŕňa na účely tohto nariadenia dokumenty vypracované alebo prijaté počas legislatívnych postupov zameraných na prijatie legislatívnych aktov vrátane všeobecne záväzných opatrení prijatých na základe prenesených a vykonávacích právomocí, a akty, ktoré sú právne záväzné v členských štátoch alebo pre ne;
(ab) ‘legislative act’ shall for the purposes of this Regulation include documents drawn up or received in the course of legislative procedures for the adoption of legislative acts, including measures of general application under delegated and implementing powers, and acts of general application which are legally binding in or on the Member States;
ac) „administratívna úloha“ znamená opatrenia na riešenie organizačných, administratívnych alebo rozpočtových vecí príslušnej inštitúcie, orgánu, úradu alebo agentúry;
(ac)‘administrative task’ shall mean measures dealing with the organisational, administrative or budgetary matters of an institution, body, office or agency concerned;
ad) „archívny systém“ znamená nástroj alebo postup inštitúcií, orgánov, úradov a agentúr na štruktúrované riadenie evidovania všetkých ich dokumentov, ktoré sa týkajú prebiehajúceho alebo nedávno skončeného postupu;
(ad) ‘archive system’ shall mean a tool or a procedure of the institutions, bodies, offices and agencies for managing in a structured way the filing of all their documents referring to an ongoing or recently concluded procedure;
ae) „historické archívy“ znamenajú časť archívov inštitúcií, orgánov, úradov alebo agentúr, ktorá bola vyčlenená na trvalé zachovanie za podmienok stanovených v písmene a);
(ae) ‘historical archives’ shall mean that part of the archives of the institutions, bodies, offices or agencies which has been selected, on the terms laid down in point (a), for permanent preservation;
b) „tretia osoba“ znamená akúkoľvek fyzickú alebo právnickú osobu alebo akýkoľvek subjekt mimo príslušnej inštitúcie vrátane členských štátov alebo inštitúcií a orgánov patriacich do
(b) ‘third party’ means any natural or legal person, or any entity outside the institution concerned, including the Member States, other
a tretie krajiny.
institutions and bodies and third countries.
, orgánu, úradu alebo agentúry
body, office or agency
vrátane členských štátov, iných inštitúcií a orgánov patriacich do
concerned, including the Member States, other
a tretích krajín.
institutions and bodies and third countries
Ak existujú dôvody verejnej politiky podľa článku 4 ods. 1 a bez toho, aby bola dotknutá parlamentná kontrola na úrovni Únie a na vnútroštátnej úrovni, inštitúcia, orgán, úrad alebo agentúra utaja dokument, ak by jeho zverejnenie mohlo narušiť ochranu základných záujmov Únie alebo jedného či viacerých členských štátov, najmä čo sa týka verejnej bezpečnosti, obrany a vojenských vecí.
When grounds of public policy under Article 4(1) exist, and without prejudice to parliamentary scrutiny at Union and national level, an institution, body, office or agency shall classify a document where its disclosure would undermine the protection of the essential interests of the Union or of one or more of the Member States, notably in public security, defence and military matters.
„EÚ – PRÍSNE TAJNÉ“: táto kategória utajenia sa uplatňuje iba na informácie a materiály, ktorých neoprávnené zverejnenie by mohlo spôsobiť mimoriadne vážne poškodenie hlavných záujmov Únie alebo jedného či viacerých členských štátov;
‘EU TOP SECRET’: this classification shall be applied only to information and material the unauthorised disclosure of which could cause exceptionally grave harm to the essential interests of the Union or of one or more of the Member States;
„EÚ – TAJNÉ“: táto kategória utajenia sa uplatňuje len na informácie a materiály, ktorých neoprávnené zverejnenie by mohlo vážne poškodiť hlavné záujmy Únie alebo jedného či viacerých členských štátov;
‘EU SECRET’: this classification shall be applied only to information and material the unauthorised disclosure of which could seriously harm the essential interests of the Union or of one or more of the Member States;
„EÚ – DÔVERNÉ“: táto kategória utajenia sa uplatňuje na informácie a materiály, ktorých neoprávnené zverejnenie by mohlo poškodiť hlavné záujmy Únie alebo jedného či viacerých členských štátov;
‘EU CONFIDENTIAL’: this classification shall be applied to information and material the unauthorised disclosure of which could harm the essential interests of the Union or of one or more of the Member States;
„EÚ – VYHRADENÉ“: táto kategória utajenia sa uplatňuje na informácie a materiály, ktorých neoprávnené zverejnenie by mohlo byť nevýhodné pre záujmy Únie alebo jedného či viacerých členských štátov.
‘EU RESTRICTED’: this classification shall be applied to information and material the unauthorised disclosure of which could be disadvantageous to the interests of the Union or of one or more of the Member States.
Zodpovednosť za utajenie dokumentov a akékoľvek následné zníženie stupňa utajenia alebo odtajnenie nesie inštitúcia, orgán, úrad alebo agentúra, ktoré dokument vytvorili alebo ktorým bol utajený dokument doručený treťou stranou alebo inou inštitúciou, orgánom, úradom alebo agentúrou.
The responsibility for classifying documents and for any subsequent downgrading or declassification rests with the institution, body, office or agency which originated or which received the classified document from a third party or from another institution, body, office or agency.
Bez toho, aby bolo dotknuté právo prístupu iných inštitúcií, orgánov, úradov alebo agentúr Únie, utajené dokumenty sa sprístupnia tretím stranám so súhlasom toho, kto ich vytvoril.
Without prejudice to the right of access by other Union institutions, bodies, offices or agencies, classified documents shall be released to third parties with the consent of the originator.
Medzinárodné dohody týkajúce sa výmeny dôverných informácií a uzatvárané v mene Únie neoprávňujú tretiu krajinu alebo medzinárodnú organizáciu k tomu, aby bránila Európskemu parlamentu v prístupe k týmto dôverným informáciám.
International agreements dealing with the sharing of confidential information concluded on behalf of the Union shall not give any right to a third country or international organisation to prevent the European Parliament from having access to that confidential information.
Utajené dokumenty sa zaznamenajú v registri inštitúcie, orgánu, úradu alebo agentúry, alebo sa sprístupňujú so súhlasom toho, kto ich vytvoril.
Classified documents shall be recorded in a register of the institution, body, office or agency, or released, with the consent of the originator.
Bez toho, aby bola dotknutá vnútroštátna parlamentná kontrola, členské štáty prijmú primerané opatrenia, ktorými sa zabezpečí, aby sa pri vybavovaní žiadostí o utajené dokumenty Únie dodržiavali zásady stanovené v tomto nariadení.
Without prejudice to national parliamentary scrutiny, Member States shall take appropriate measures to ensure that, when handling applications for Union classified documents, the principles set out in this Regulation are respected.
(a) verejnej bezpečnosti
(a) public security
vrátane bezpečnosti fyzických alebo právnických osôb
including the safety of natural or legal persons
a) verejnej bezpečnosti
(a) public security
Únie alebo jedného či viacerých členských štátov
of the Union or of one or more of the Member States
(d) finančnej, menovej alebo hospodárskej politiky
(d) the financial, monetary or economic policy of the
alebo niektorého členského štátu;
or a Member State;
d) finančnej, menovej alebo hospodárskej politiky
(d) the financial, monetary or economic policy of the
Článok 4 – odsek 2 - úvodná časť
Article 4 – paragraph 2 – introductory part
orgány, úrady a agentúry
, bodies, offices and agencies
zamietnu prístup k dokumentu v prípade, keď by sa jeho zverejnením porušila ochrana:
shall refuse access to a document where disclosure would undermine the protection of:
(c) právneho poradenstva
(c) legal advice
a súdu , konaní arbitráže a zmierovania sporov
and court, arbitration and dispute settlement proceedings
c) právneho poradenstva
(c) legal advice
v oblasti súdnych konaní
relating to court proceedings
(e) objektívnosti a nestrannosti
(e) the objectivity and impartiality of
e) objektívnosti a nestrannosti
(e) the objectivity and impartiality of
Pokiaľ ide o odsek 2 písm. a),
As regards paragraph 2(a) an overriding public interest in disclosure
predpokladá sa, že verejný záujem na zverejnení prevažuje tam, kde sa
shall be deemed to exist where the
Pri posudzovaní verejného záujmu na zverejnení podľa odsekov 1 až 3
When balancing the public interest in disclosure under paragraphs (1) to (3), an
do životného prostredia.
emissions into the environment.
Článok 4 – odsek 4 a (nový)
Article 4 - paragraph 4 a (new)
Dokumenty, ktorých zverejnenie by ohrozilo ochranu životného prostredia, ako sú miesta rozmnožovania vzácnych druhov, sa zverejňujú iba v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1367/2006 zo 6. septembra 2006 o uplatňovaní ustanovení Aarhuského dohovoru o prístupe k informáciám, účasti verejnosti na rozhodovacom procese a prístupe k spravodlivosti v záležitostiach životného prostredia na inštitúcie a orgány Spoločenstva
Documents the disclosure of which would pose a risk to environmental protection, such as the breeding sites of rare species, shall only be disclosed in conformity with Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on the application of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies
Výnimky stanovené v tomto článku sa
The exceptions as laid down in this Article shall
vzťahujú iba na obdobie, v priebehu ktorého je ochrana odôvodnená na základe obsahu daného dokumentu
only apply for the period during which protection is justified on the basis of the content of the document
najviac na obdobie 30 rokov.
apply for a maximum period of 30 years.
nevzťahujú na dokumenty postupované v rámci postupov, ktoré vedú k vzniku všeobecne záväzného legislatívneho aktu, delegovaného aktu alebo vykonávacieho aktu
not apply to documents transmitted in the framework of procedures leading to a legislative act or delegated or implementing act of general application.
najviac na obdobie 30 rokov.
for a maximum period of 30 years.
orgán, úrad alebo agentúra
, bodies, offices and agencies
sa poradí s treťou osobou s cieľom posúdiť, či sa môže použiť výnimka uvedená v článku 4, ak nie je jasné, či dokument môže alebo nemôže byť zverejnený.
shall consult the third party with a view to assessing whether an exception referred to in Article 4 is applicable, unless it is clear that the document shall or shall not be disclosed.
Ak sa žiadosť týka dokumentu pochádzajúceho z niektorého členského štátu s výnimkou dokumentov zasielaných v rámci konania vedúceho k legislatívnemu aktu
Where an application concerns a document originating from a Member State, other than documents transmitted in the framework of procedures leading to a legislative act
alebo k nelegislatívnemu aktu
or a non-legislative act
všeobecného použitia, treba sa poradiť s orgánmi tohto členského štátu.
of general application, the authorities of that Member State shall be consulted.
Inštitúcia, ktorá uchováva tento dokument, ho zverejní, pokiaľ členský štát neuvedie dôvody pre jeho zadržanie na základe výnimiek uvedených v článku 4
The institution holding the document shall disclose it unless the Member State gives reasons for withholding it, based on the exceptions referred to in Article 4
alebo osobitných ustanovení vo svojich právnych predpisoch, ktoré bránia zverejniť daný dokument
or on specific provisions in its own legislation preventing disclosure of the document concerned.
Ak sa žiadosť týka dokumentu pochádzajúceho z niektorého členského štátu s výnimkou dokumentov zasielaných v rámci postupu vedúcemu k legislatívnemu aktu alebo k všeobecne záväznému
Where an application concerns a document originating from a Member State, other than documents transmitted in the framework of procedures leading to a legislative act or a
delegovanému alebo vykonávaciemu aktu
delegated or implementing act
, poradiť s orgánmi tohto členského štátu.
where there is any doubt as to whether the document is covered by one of the exceptions
a rozhodne podľa vlastného uváženia, či sa výnimky vzťahujú na príslušný dokument.
and take a decision on the basis of its own judgment as to whether the exceptions cover the document concerned.
Ak členský štát dostane žiadosť o dokument, ktorý má v držbe, pochádzajúci od inštitúcie,
Where a Member State receives a request for a document in its possession, which originates from an institution,
orgánu, úradu alebo agentúry
body, office or agency,
, a pokiaľ nie je jasné, či tento dokument môže alebo nemôže byť zverejnený, poradí sa s príslušnou inštitúciou, aby prijala rozhodnutie, ktoré neohrozí ciele tohto nariadenia.
unless it is clear that the document shall or shall not be disclosed, the Member State shall consult with the institution concerned in order to take a decision that does not jeopardise the objectives of this Regulation.
V súlade s demokratickými zásadami uvedenými v článkoch 9 až 12 ZEÚ a judikatúrou Súdneho dvora Európskej únie, inštitúcie, ktoré konajú v rámci svojej zákonodarnej pôsobnosti vrátane delegovaných a vykonávacích právomocí, ako aj členské štáty, keď vystupujú ako členovia Rady, poskytujú čo najširší prístup k dokumentom týkajúcim sa ich činností.
In compliance with the democratic principles outlined in Articles 9 to 12 TEU and with the case-law of the Court of Justice of the European Union, institutions acting in their legislative capacity, including under delegated and implementing powers, as well as Member States when acting in their capacity as Members of the Council, shall grant the widest possible access to documents relating to their activities.