natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Článok 21 Obmedzenia swapových transakcií na úverové zlyhanie vo výnimočných situáciách
Article 21 Restrictions on credit default swap transactions in exceptional situations
s výhradou článku 22
Subject to Article 22,
obmedziť fyzické alebo právnické osoby pri uzatváraní swapových transakcií na úverové zlyhanie
the competent authority of a Member State may limit natural or legal persons from entering into
fyzické alebo právnické osoby
credit default swap transactions ▌ or limit the value of
, ak sú splnené obe tieto podmienky:
credit default swap positions that may be entered into by natural or legal persons ▌ , where both the following conditions are fulfilled:
podľa odseku 1 sa môže uplatňovať na swapové transakcie na úverové zlyhanie špecifickej triedy alebo na osobitné swapové transakcie na úverové zlyhanie.
under paragraph 1 may apply to credit default swap transactions of a specific class or to specific credit default swap transactions.
Opatrenie sa môže uplatňovať za okolností alebo podliehať výnimkám, ktoré presne stanoví tento príslušný orgán.
The measure may apply in circumstances or be subject to exceptions specified by the competent authority.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 26, príslušný orgán členského štátu môže vo vzťahu k finančnému nástroju, pre ktorý nie je dotknutým príslušným orgánom, uložiť alebo obnoviť opatrenie podľa článku 18, 19, 20 alebo 21 len so súhlasom dotknutého príslušného orgánu.
Without prejudice to Article 26, a competent authority of a Member State in relation to a financial instrument for which it is not the relevant competent authority may impose or renew a measure under Article 18, 19, 20 or 21 only with the consent of the relevant competent authority.
Článok 23 Právomoc dočasne obmedziť predaj nakrátko finančných nástrojov v prípade významného poklesu ceny
Article 23 Power to temporarily restrict short selling of financial instruments in case of a significant fall in price
Ak cena finančného nástroja na obchodnom mieste
Where the price of a financial instrument on a trading venue has
, aby tak zabránil nekontrolovateľnému poklesu ceny finančných nástrojov
in order to prevent a disorderly decline in the price of the financial instrument
podľa odseku 1
under paragraph 1
sa uplatňuje po obdobie, ktoré nesmie presiahnuť koniec obchodného dňa nasledujúceho po obchodnom dni, v ktorom sa vyskytol cenový pokles.
shall apply for a period not exceeding the end of the trading day following the trading day on which the fall in price occurs.
Ak na konci nasledujúceho obchodného dňa (druhého obchodného dňa) dôjde napriek uloženým opatreniam k ďalšiemu významnému poklesu hodnoty finančného nástroja v porovnaní s uzatváracou cenou z prvého obchodného dňa, môže príslušný orgán predĺžiť toto opatrenie o ďalšie obdobie nepresahujúce dva obchodné dni po konci druhého obchodného dňa.
If at the end of that next trading day (the second trading day) there is, despite the measure being imposed, a further significant fall in value of the financial instrument from the closing price of the first trading day, the competent authority may extend the measure for a further period not exceeding two trading days after the end of the second trading day.
Na účely tohto odseku sa za ďalší významný pokles hodnoty pokladá suma, ktorá je polovicou sumy uvedenej v odseku 5 na účely odseku 1.
For the purposes of this paragraph the further significant fall in value shall be an amount that is half the amount specified under paragraph 5 for the purposes of paragraph 1.
sa uplatňuje za okolností, ktoré presne stanoví príslušný orgán, alebo podlieha výnimkám, ktoré presne stanoví tento príslušný orgán.
shall apply in circumstances or be subject to exceptions specified by the competent authority.
Príslušný orgán domovského členského štátu obchodného miesta, na ktorom finančný nástroj počas jediného obchodného dňa klesol o hodnotu uvedenú v odseku 5, informuje orgán ESMA o rozhodnutí prijatom podľa odseku 1 najneskôr do dvoch hodín po konci tohto obchodného dňa.
A competent authority of the home Member State of a venue where a financial instrument has during a single trading day fallen by the value referred to in paragraph 5 shall notify ESMA about the decision taken under paragraph 1 at the latest 2 hours after the end of that trading day.
Orgán ESMA bezodkladne informuje príslušné orgány domovských členských štátov obchodných miest, v ktorých sa obchoduje s rovnakým finančným nástrojom.
ESMA shall immediately inform the competent authorities of the home Member States of venues which trade the same financial instrument.
Ak príslušný orgán nesúhlasí s postupom prijatým iným príslušným orgánom týkajúcim sa finančného nástroja, s ktorým sa obchoduje na rôznych obchodných miestach regulovaných rôznymi príslušnými orgánmi, orgán ESMA môže pomôcť týmto orgánom pri dosahovaní dohody podľa článku 19 nariadenia (EÚ) č. 1095/2010.
If a competent authority disagrees with the action taken by another competent authority on a financial instrument traded on different venues regulated by different competent authorities, ESMA may assist those authorities in reaching an agreement in accordance with Article 19 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Zmierovací postup sa dokončí pred polnocou na konci obchodného dňa.
The conciliation shall be completed before midnight at the end of the trading day.
Ak dotknuté príslušné orgány nedosiahnu počas zmierovacej fázy dohodu, orgán EMSA môže prijať rozhodnutie v súlade s článkom 19 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1095/2010.
If the competent authorities concerned fail to reach an agreement within the conciliation phase, ESMA may take a decision in accordance with Article 19(3) of Regulation (EU) No 1095/2010.
Rozhodnutie sa prijme pred otvorením nasledujúceho obchodného dňa.
The decision shall be taken before the opening of the next trading day.
a v prípade
and for
nelikvidných akcií a
illiquid shares and
iných tried finančných nástrojov sumu, ktorú stanoví Komisia.
other classes of financial instruments an amount to be specified by the Commission.
Orgán ESMA môže so zreteľom na vývoj na finančných trhoch vydať stanovisko k potrebe upraviť prahovú hodnotu uvedenú v odseku 5 a zaslať ho Komisii.
ESMA may issue and send to the Commission an opinion on adjusting the threshold referred to in paragraph 5, taking into account the developments in financial markets.
má právomoc so zreteľom na vývoj na finančných trhoch prijať delegované akty v súlade
be empowered to adopt
, ktorými sa upravujú prahové hodnoty uvedené v odseku 5.
modifying the thresholds mentioned in paragraph 5, taking into account the developments in financial markets.
Komisia prijme delegované akty v súlade s článkom 42, ktorými sa vymedzí
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 42 specifying what constitutes a significant
významný pokles hodnoty finančných nástrojov iných ako
fall in value for financial instruments other than
, pričom zohľadní špecifiká každej triedy finančných nástrojov a
shares, taking into account the specificities of each class of financial instrument
regulačných technických predpisov, ktorými sa bližšie určí metóda výpočtu 10 % poklesu hodnoty
regulatory technical standards specifying the method of calculation of the 10% fall for
akcií a metóda výpočtu poklesu hodnoty stanoveného Komisiou v zmysle
shares and of the fall in value specified by the Commission as referred to in
odseku 7
paragraph 7
Článok 24 Lehota obmedzení
Article 24 Period of restrictions
Každé opatrenie, ktoré sa uloží v zmysle
Any measure imposed under
článkov 18, 19, 20 a
Articles 18, 19, 20 and
21, je platné počas počiatočnej lehoty, ktorá nesmie presiahnuť tri mesiace od dátumu uverejnenia oznámenia uvedeného v článku 25.
21 shall be valid for an initial period not exceeding three months from the date of publication of the notice referred to in Article 25.
Každé takéto opatrenie sa môže obnoviť vždy o ďalšie maximálne trojmesačné obdobie
Any such measure may be renewed for further periods not exceeding three months at a time
V prípade, že sa po uplynutí uvedenej trojmesačnej lehoty opatrenie neobnoví, automaticky stráca účinnosť
If the measure is not renewed after that three-month period, it shall automatically expire
Článok 25 Oznámenie obmedzení
Article 25 Notice of restrictions
Príslušný orgán uverejní na svojej webovej stránke oznámenie o každom rozhodnutí uložiť alebo obnoviť akékoľvek opatrenie uvedené v článkoch 18 až 23.
A competent authority shall publish on its website notice of any decision to impose or renew any measure referred to in Articles 18 to 23.
uložených opatreniach vrátane nástrojov a
the measures imposed including the instruments and
transakcií, na ktoré sa tieto opatrenia vzťahujú, ako aj
of transactions to which they apply and
Opatrenie podľa článkov 18 až 23 nadobudne účinnosť v deň jeho uverejnenia, alebo neskôr po jeho uverejnení v deň, ktorý je uvedený v tomto oznámení, a uplatňuje sa len na transakcie uzatvorené po nadobudnutí účinnosti tohto opatrenia.
A measure under Articles 18 to 23 shall take effect when the notice is published or at a time specified in the notice that is after its publication and shall only apply in relation to a transaction entered into after the measure takes effect.
Článok 26 Oznámenia podávané orgánu ESMA a ostatným príslušným orgánom
Article 26 Notification to ESMA and other competent authorities
Pred uložením alebo obnovením akéhokoľvek opatrenia podľa
Before imposing or renewing any measure under
článkov 18, 19,
Article 18, 19
a dátum, ku ktorému by mali opatrenia nadobudnúť účinnosť.
and when the measures are intended to take effect.
Oznámenie návrhu na uloženie alebo obnovenie opatrenia v zmysle
Notification of a proposal to impose or renew a measure under
podľa článku 23 sa podá pred tým, ako má opatrenie nadobudnúť účinnosť.
under Article 23 shall be made before the measure is intended to take effect.
, ktorý podáva oznámenie
making the notification
, ktorý dostáva oznámenie,
that receives notification
môže takisto podať oznámenie v súlade s odsekmi 1 až 3, ak navrhuje prijatie opatrení.
shall also give notice in accordance with paragraphs 1 to 3 where it proposes to take measures.
Právomoci ESMA Článok 27 Koordinácia orgánom ESMA
Powers of ESMA Article 27 Coordination by ESMA
ESMA zabezpečuje najmä to, aby príslušné orgány uplatňovali jednotný prístup vo vzťahu k opatreniam
especially regarding when it is necessary to use powers of intervention under Section 1, the nature of
podľa oddielu 1, najmä pokiaľ ide o to, kedy je nevyhnutné využiť intervenčnú právomoc podľa oddielu 1, pokiaľ ide o povahu uložených opatrení a začiatok a trvanie daných opatrení.
measures imposed and the commencement and duration of any measures.
Po tom, ako ESMA prijme oznámenie podľa článku 26 o akomkoľvek opatrení, ktoré treba uložiť alebo obnoviť podľa článkov 18,
After receiving notification under Article 26 of any measure that is to be imposed or renewed under Article 18,
20 alebo 21, do 24 hodín vydá stanovisko k tomu, či opatrenie alebo navrhované opatrenie považuje za nevyhnutné na riešenie výnimočnej situácie.
20 or 21, ESMA shall within 24 hours issue an opinion on whether it considers the measure or proposed measure is necessary to address the exceptional situation.
akéhokoľvek takéhoto opatrenia
any such measure
Stanovisko sa uverejní na webovej stránke orgánu ESMA.
The opinion shall be published on ESMA's website.
do 24 hodín od prijatia stanoviska od orgánu ESMA
within 24 hours of receiving the ESMA opinion
uverejní na svojej webovej stránke oznam, v ktorom podrobne vysvetlí svoje dôvody.
a notice fully explaining its reasons for doing so.
V prípade, že nastane takáto situácia, orgán ESMA zváži, či došlo k splneniu podmienok a či ide o vhodný prípad pre využitie svojich intervenčných právomocí podľa článku 28.
Where such a situation arises ESMA shall consider whether the conditions are satisfied and it is an appropriate case for the use of its powers of intervention under Article 28.
Ak opatrenie nie je obnovené po troch mesiacoch, automaticky stráca platnosť.
If a measure is not renewed after that three-month period, it shall automatically expire.
Článok 28 Intervenčné právomoci orgánu ESMA
Article 28 ESMA intervention powers
vo výnimočných situáciách
in exceptional situations
s článkom 9 ods. 5
Article 9(5)
orgán ESMA prijme za predpokladu, že sa splnia všetky podmienky uvedené v odseku 2, jedno alebo viacero z týchto opatrení:
, ESMA shall, where all conditions in paragraph 2 are satisfied, take one or more of the following measures:
požiada fyzickú alebo právnickú osobu, ktorá má čisté krátke pozície v súvislosti so špecifickým finančným nástrojom alebo triedou finančných nástrojov, aby oznámila príslušnému orgánu podrobné informácie o takejto pozícii alebo aby tieto informácie zverejnila;
require natural or legal persons who have net short positions in relation to a specific financial instrument or class of financial instruments to notify a competent authority or to disclose to the public details of any such position;
fyzickým alebo právnickým osobám vykonávať
natural or legal persons from entering,
predaj nakrátko alebo uzatvárať transakcie, pri ktorých vzniká finančný nástroj alebo ktoré sa vzťahujú na finančný nástroj,
or impose conditions relating to natural or legal persons entering into a short sale or a transaction which creates, or relates to, a financial instrument
ktorý nie je finančným nástrojom uvedeným v článku 1 ods. 1 písm. c), alebo uloží podmienky v súvislosti s vykonávaním predaja nakrátko alebo uzatváraním takýchto transakcií,
other than financial instruments referred to in Article 1(1)(c),
pričom účinok alebo jeden z účinkov takejto transakcie spočíva v tom, že fyzická alebo právnická osoba získa finančnú výhodu v prípade, že dôjde k poklesu ceny alebo hodnoty iného finančného nástroja;
and the effect or one of the effects of the transaction is to confer a financial advantage on the natural or legal person in the event of a decrease in the price or value of another financial instrument;
, alebo môže podliehať výnimkám, ktoré presne stanoví
or be subject to exceptions specified by
ESMA prijme rozhodnutie podľa odseku 1 iba vtedy, keď sú splnené všetky tieto podmienky:
ESMA shall only take a decision under paragraph 1 if all of the following conditions are fulfilled:
opatreniami uvedenými v písmenách a)
the measures listed in points (a)
príslušný orgán alebo príslušné orgány neprijali opatrenia na riešenie hrozby alebo opatrenia, ktoré prijali, nie sú
a competent authority or competent authorities have not taken measures to address the threat or measures that have been taken do not
na riešenie hrozby.
address the threat.
Ak príslušný orgán prijal alebo príslušné orgány prijali opatrenie podľa
reducing liquidity in those markets or creating uncertainty for market participants, that is disproportionate to the benefits of the measure.
20 alebo 21, orgán ESMA môže prijať ktorékoľvek z opatrení uvedených v odseku 1 bez toho, aby vydal rozhodnutie ustanovené v článku 27.
20 or 21, ESMA may take any of the measures referred to in paragraph 1 without issuing the opinion provided for in Article 27.
Pred tým, ako sa orgán ESMA rozhodne uložiť alebo obnoviť niektoré z opatrení uvedených v odseku 1,
Before deciding to impose or renew any measure referred to in paragraph 1, ESMA shall consult ▌ the
s ostatnými príslušnými orgánmi.
other relevant authorities.
Pred tým, ako sa orgán ESMA rozhodne uložiť alebo obnoviť niektoré z opatrení uvedených v odseku 1, oznámi
Before deciding to impose or renew any measure referred to in paragraph 1, ESMA shall notify
, ktoré navrhuje prijať
of the measure it proposes
pre tieto opatrenia
for those measures
Oznámenie sa podá najneskôr 24 hodín pred ▌dátumom nadobudnutia účinnosti alebo obnovy opatrenia.
The notification shall be made not less than 24 hours before the measure is ▌ to take effect or to be renewed.
Za výnimočných okolností orgán ESMA môže podať oznámenie aj menej ako 24 hodín pred tým, ako by malo opatrenie nadobudnúť účinnosť, pokiaľ nie je možné dodržať lehotu 24 hodín.
In exceptional circumstances, ESMA may make the notification less than 24 hours before the measure is intended to take effect where it is not possible to give 24 hours notice.
Orgán ESMA uverejní na svojej webovej stránke oznam o každom rozhodnutí uložiť alebo obnoviť niektoré z opatrení uvedených v článku 1.
ESMA shall publish on its website notice of any decision to impose or renew any measure referred to in paragraph 1.
V ozname sa uvedú minimálne █:
The notice shall at least specify the following ▌:
Po rozhodnutí o uložení alebo obnovení každého opatrenia, ktoré sa uvádza v odseku 1, orgán ESMA bezodkladne oznámi prijaté opatrenia príslušným orgánom.
After deciding to impose or renew any measure referred to in paragraph 1, ESMA shall immediately notify competent authorities of the measures taken.
Opatrenie nadobúda účinnosť, keď sa uverejní oznam
A measure shall take effect when the notice is published
na webovej stránke orgánu ESMA
on the ESMA website
, alebo neskôr po jeho uverejnení v deň, ktorý je uvedený v tomto ozname, a uplatňuje sa len na transakcie uzatvorené po nadobudnutí účinnosti tohto opatrenia.
or at a time specified in the notice that is after its publication and shall only apply in relation to a transaction entered into after the measure takes effect.
Ak sa opatrenie neobnoví po tejto trojmesačnej lehote, automaticky zaniká.
If a measure is not renewed after that three month period, it shall automatically expire.
Odseky 2 až 9 sa uplatňujú na obnovenie opatrení.
Paragraphs 2 to 9 shall apply to a renewal of measures.
Právomoci orgánu ESMA v núdzových situáciách týkajúcich sa štátnych dlhových nástrojov
ESMA powers in emergency situations related to sovereign debt
V prípade núdzovej situácie týkajúcej sa štátnych dlhových nástrojov alebo swapov na úverové zlyhanie na štátne dlhové nástroje sa uplatňujú články 18 a 38 nariadenia (EÚ) č. 1095/2010.
In the case of an emergency situation related to sovereign debt or sovereign credit default swaps Article 18 and Article 38 of Regulation (EU) 1095/2010 shall apply.
Článok 30 Ďalšie vymedzenie nepriaznivých udalostí alebo nepriaznivého vývoja
Article 30 Further specification of adverse events or developments
v súlade s článkom 42
be empowered to
20, 21 a 27 a či sa vyskytli hrozby uvedené v článku 28 ods. 2 písm. a).
20, 21 and 27 and the threats referred to in Article 28(2)(a) arise.
Prešetrovania orgánom ESMA
Inquiries by ESMA
ESMA môže na žiadosť jedného alebo viacerých príslušných orgánov, Európskeho parlamentu, Rady, Komisie alebo z vlastnej iniciatívy prešetriť konkrétny problém alebo postup súvisiaci s predajom nakrátko alebo s používaním swapov na úverové zlyhanie, aby posúdil, či tento problém alebo tento postup potenciálne neohrozuje finančnú stabilitu alebo dôveru v trh v Únii.
ESMA may, on the request of one or more competent authorities, the European Parliament, the Council or the Commission or on its own initiative conduct an inquiry into a particular issue or practice relating to short selling or relating to the use of credit default swaps to assess whether that issue or practice poses any potential threat to financial stability or market confidence in the Union.
ESMA uverejní správu, v ktorej sa uvedú zistenia a prípadné odporúčania v súvislosti s problémom alebo postupom do troch mesiacov odo dňa ukončenia prešetrovania.
ESMA shall publish a report setting out its findings and any recommendations relating to the issue or practice within three months as from the end of the inquiry.
ÚLOHA PRÍSLUŠNÝCH ORGÁNOV Článok 32 Príslušné orgány
ROLE OF COMPETENT AUTHORITIES Article 32 Competent authorities
Každý členský štát určí na účely tohto nariadenia
Each Member State shall designate
Článok 33 Právomoci príslušných orgánov
Article 33 Powers of competent authorities
Aby si príslušné orgány členských štátov mohli plniť svoje povinnosti
In order to fulfil their duties
vyplývajúce z tohto nariadenia
under this Regulation,
prístup k akémukoľvek dokumentu v akejkoľvek forme a dostať alebo si urobiť jeho kópiu;
access to any document in any form and to receive or take a copy thereof;
informácie od každej fyzickej alebo právnickej osoby a v prípade potreby predvolať a vypočuť fyzické alebo právnické osoby na účely získania informácií;
information from any natural or legal person and if necessary to summon and question a natural or legal person with a view to obtaining information;
existujúce telefonické záznamy a existujúce záznamy prenosu údajov;
require existing telephone and existing data traffic records;
zastavenie každej praktiky, ktorá je v rozpore s ustanoveniami tohto nariadenia;
require the cessation of any practice that is contrary to the provisions in this Regulation;
zmrazenie a/alebo zabavenie majetku.
the freezing and/or the sequestration of assets.
aby bol dotknutý odsek 2 písm. a) a b),
of paragraph 2,
príslušné orgány členských štátov majú právomoc požadovať v jednotlivých prípadoch od fyzickej alebo právnickej osoby, ktorá uzatvára swapové transakcie na úverové zlyhanie, aby poskytla všetky tieto informácie:
have the power in individual cases to require a natural or legal person entering into a credit default swap transaction to provide ▌the following ▌:
vysvetlenie účelu transakcie a toho, či je zameraná na zaistenie proti riziku alebo má iný účel;
an explanation about the purpose of the transaction and whether it is for the purposes of hedging against a risk or otherwise;
Článok 34 Služobné tajomstvo
Article 34 Professional secrecy
Dôverné informácie
Confidential information
, ktorých sa týka služobné tajomstvo, sa nesmú zverejniť žiadnej inej fyzickej alebo právnickej osobe, ani orgánu s výnimkou prípadov, keď je takéto zverejnenie potrebné na súdne konanie.
covered by professional secrecy may not be disclosed to any other natural or legal person or authority except when such disclosure is necessary for legal proceedings.
Všetky informácie vymieňané medzi príslušnými orgánmi podľa tohto nariadenia,
All the information exchanged between competent authorities under this Regulation
ktoré sa týkajú obchodných alebo prevádzkových podmienok a iných ekonomických či personálnych záležitostí,
that concerns business or operational conditions and other economic or personal affairs
sa považujú za dôverné
shall be considered confidential
Článok 35 Povinnosť spolupráce
Article 35 Obligation to co-operate
Príslušné orgány si bez zbytočného odkladu navzájom poskytujú informácie, ktoré sú dôležité na účely plnenia ich povinností podľa tohto nariadenia.
In particular, competent authorities shall, without undue delay, supply each other with information which is relevant for the purposes of carrying out their duties under this Regulation.
Článok 37 Spolupráca v prípade žiadosti o kontroly na mieste alebo prešetrovania
Article 37 Cooperation in case of request for on-site inspections or investigations
Príslušný orgán informuje orgán ESMA o každej žiadosti uvedenej v prvom pododseku.
The competent authority shall inform ESMA of any request referred to in the first subparagraph.
V prípade prešetrovania alebo kontroly s cezhraničným účinkom orgán ESMA
In case of an investigation or an inspection with cross-border effects, ESMA
môže prevziať a v prípade požiadania
may and if requested
prevezme koordináciu prešetrovania alebo kontroly.
shall coordinate the investigation or inspection.
Ak príslušný orgán dostane žiadosť od príslušného orgánu iného členského štátu, aby vykonal kontrolu na mieste alebo prešetrenie,
Where a competent authority receives a request from a competent authority of another Member State to carry out an on-site inspection or an investigation, it may ▌:
Orgán ESMA môže požiadať príslušné orgány členských štátov, aby vykonali konkrétne vyšetrovacie úlohy a kontroly na mieste, ak orgán ESMA odôvodnene požaduje tieto informácie, aby mohol vykonávať právomoci, ktoré sa mu výslovne udeľujú týmto nariadením.
ESMA may request competent authorities of the Member States to carry out specific investigatory tasks and on-site inspections where information is reasonably required by ESMA to enable it to exercise a power expressly conferred on it by this Regulation.
Článok 38 Spolupráca s tretími krajinami
Article 38 Cooperation with third countries