natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Barroso sa stal novým predsedom Komisie
Constitutional Affairs
Vyhlásenie kandidáta na predsedu Komisie
Josep Borrell elected President of Parliament
Skupina Nezávislosť a demokracia (IND/DEM) s 33 členmi a Skupina Únie
The results of the first round of voting were as follows:
Počet poslancov v EP*
Number of votes cast
Výbor pre práva žien a rovnosť pohlaví ZÁBORSKÁ Anna (EPP-ED)
Valid votes
Podvýbor pre ľudské práva BELOHORSKÁ Irena (NI)
Absolute majority required
Výbor pre hospodárske a menové veci
Josep BORRELL FONTELLES (PES, ES)
Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci
Bronislaw GEREMEK (ALDE, PL)
Výbor pre dopravu a cestovný ruch
Francis WURTZ (EUL/NGL, FR)
Poslancov z ostatných členských štátov a ich nominácie do jednotlivých výborov nájdete na www.europarl.eu.int .
He had been a trade union activist and shop steward, before being elected to the national Parliament of Spain and serving for 12 years as a minister.
Predsedovia a podpredsedovia jednotlivých výborov
He understood, he said, how the EU institutions operate.
Výbory EP schvaľovali vo štvrtok popoludní a v piatok dopoludnia svojich
Mr Borrell said that as a European, a Spaniard and a Catalan, he rejected labels of new and old in Europe.
predsedov a podpredsedov.
All the Member States had been new at one time.
Avšak hlasovanie o predsedu Výboru pre práva
The importance of reunifying Europe was in ending the legacy of Hitler and Stalin.
žien a rovnosť pohlaví bolo na podnet Lissy
His first priority would be to work on relations with the Council.
GRÖNER (PSE, DE) odložené z dôvodu nesúhlasu s novým kandidátom,
The European project, he said, suffered from a triple problem of size, legitimacy and effectiveness.
a to Annou ZÁBORSKOU (PPE-DE, SK).
The Constitution provided answers to some of these difficulties.
Peter ŠŤASTNÝ (EPP-ED, SK) bol zvolený za podpredsedu Výboru pre medzinárodný obchod.
While it was not perfect, it was a necessary step if Europe was to be anything more than a market.
Podpredsedovia: Toomas Hendrik ILVES (PES, EE), Geoffrey VAN ORDEN (EPP-ED, UK), Emma NICHOLSON (ALDE, UK)
We need, he said, to build institutions based on the citizenship which we represent.
Rozvoj (34 členov) Predseda: Luisa MORGANTINI (EUL/NGL, IT)
He promised to represent the diversity of Parliament and defend its role before the other institutions.
Podpredsedovia: Max van den BERG (PES, NL), Michael GAHLER (EPP-ED, DE), Danuté BUDREIKAITE (ALDE, LT)
He concluded that Europe was a long term project: its future crises would be no harder to deal with than those overcome in the past.
Medzinárodný obchod (33 členov) Predseda: Enrique BARON CRESPO (PES, ES)
We should, he said, inspire the people of Europe to write a new page in the history of peace.
Podpredsedovia: Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA (EPP-ED, ES), Peter ŠŤASTNÝ (EPP-ED, SK), Jean-Marie CAVADA (ALDE, FR)
The fate of Poland, he said, had had an impact on the whole of central Europe.
Rozpočet (47 členov) Predseda: Janusz LEWANDOWSKI (EPP-ED, PL)
Poland, after years of oppression was now a free and independent state.
Podpredsedovia: Ralf WALTER (PES, DE), Jan MULDER (ALDE, NL), Reimer BÖGE (EPP-ED, DE)
Quoting Martin Luther King, he stated, " there is no politics without the initial dream " and said that he planned to build a Europe of solidarity.
Kontrola rozpočtu (35 členov) Predseda: Szabolcs FAZAKAS (PES, HU)
He stated that he would serve a united Europe and understood that Parliament reflected society with " Eurosceptics, Eurorealists and Euroenthusiasts all present ".
Podpredsedovia: Nils LUNDGREN (IND/DEM, SE), Herbert BÖSCH (PES, AT), Petr DUCHOŇ (EPP-ED, CZ)
As the new President of Parliament, he said he would lead a strategic debate on Europe.
Hospodárske a menové záležitosti (49 členov) Hlasovanie odložené.
The nations of Europe represented Europe's richness especially when working together.
Zamestnanosť a sociálne záležitosti (50 členov) Predseda: Ottaviano DEL TURCO (PES, IT)
Professor Geremek ended by saying, " a vote for me, is a vote for Europ e".
Podpredsedovia: Ilda FIGUEIREDO (EUL/NGL, PT), Jan ANDERSSON (PES, SE), Thomas MANN (EPP-ED, DE)
Francis WURTZ , the last candidate to address the House, said that the European institutions were not considered favourably by the peoples of Europe.
Životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín (63 členov) Predseda: Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, DE)
His candidacy, he said, was largely symbolic but he strongly disagreed with the " unholy allianc e" of the EPP-ED and PES groups and this was the main reason why he was standing.
Podpredsedovia: Hans BLOKLAND (IND/DEM, NL), Satu Maijastiina HASSI (Greens/EFA, FI), Georgs ANDREJEVS (ALDE, LT)
Mr Wurtz stated that Professor Geremek had supported the position of the " Vilnius 10 " on the Iraq war despite the huge protests across Europe.
Podpredsedovia: Miloslav RANSDORF (EUL/NGL, CZ), Britta THOMSEN (PES, DK), Renato BRUNETTA (EPP-ED, IT)
The election of the President of Parliament is conducted by secret ballot,
Podpredsedovia: Charlotte CEDERSCHIÖLD (EPP-ED, SE), Zuzana ROITHOVA (EPP-ED, CZ), Marco RIZZO (EUL/NGL, IT)
to the rules, to be elected a candidate requires an absolute majority
Poľnohospodárstvo (42 členov) Predseda: Joseph DAUL (EPP-ED, FR)
He thanked Mr BERLINGUER for managing the opening session.
Podpredsedovia: Jean-Claude FRUTEAU (PES, FR), Janusz CzesławWOJCIECHOWSKI (EPP-ED, PL), Friedrich-WilhelmGRAEFE zu BARINGDORF (Greens/EFA, DE)
Mr Borrell said he was happy to work with those who had not voted for him, but he thanked those who had given him their support, in particular the Socialist group which had nominated him.
Rybné hospodárstvo (35 členov) Predseda: Philippe MORILLON (ALDE, FR)
He felt he had the necessary legitimacy to guide Parliament's work.
Podpredsedovia: Rosa MIGUELEZ RAMOS (PES, ES), Antonio DE POLI (EPP-ED, IT), Philippe de VILLIERS (IND/DEM, FR)
He paid tribute to the work of his predecessor, Pat COX , who had, he said, had a brilliant presidency, active in representing the whole of Parliament and ensuring it had a salient profile as an institution.
Kultúra a vzdelávanie (35 členov) Predseda: Nikolaos SIFOUNAKIS (PES, EL)
The setting up of the Convention reflected in part Pat Cox's efforts to oppose a drift to intergovernmentalism in the EU.
Podpredsedovia: Manolis MAVROMMATIS (EPP-ED, EL), Pal SCHMITT (EPP-ED, HU), Helga TRÜPEL (Greens/EFA, DE)
He also gave his thanks to all the MEPs who had taken part in the Convention and in the IGC, before finally giving a particular welcome to the MEPs from the ten new Member States, who, he hoped, would soon be joined by members from Romania and Bulgaria.
Právne záležitosti (26 členov) Predseda: Giuseppe GARGANI (EPP-ED, IT)
This was a moment full of emotion, he said, and his role was a huge responsibility.
Podpredsedovia: Andrzej Jan SZEJNA (PES, PL), Katalin LEVAI (PES, HU), Rainer WIELAND (EPP-ED, DE)
His tremendous passion for Europe and democracy would be united to meet this one challenge.
Občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné záležitosti (53 členov) Predseda Jean-Louis BOURLANGES (ALDE, FR)
The President said he would make a full statement of his plans in September, after time for consultation with the various leaders in Parliament.
Podpredsedovia: Stefano ZAPPALA (EPP-ED, IT), Stavros LAMBRINIDIS (PES, EL), Patrick GAUBERT (EPP-ED, FR)
For now, he mentioned the installation of the new Commission, the plans for the new Financial Perspective, the Stability and Growth Pact, the Euro-Mediterranean relationship and the Middle East as key issues for the future as well as the ratification of the Constitution, which the Parliament would have to follow closely.
Ústavné záležitosti (28 členov) Predseda: Jo LEINEN (PES, DE)
Mr Borrell was then congratulated by Commission President Romano PRODI , who called in particular for the Parliament to fulfil its paradigm role in bringing the EU institutions closer to the lives of the citizens of Europe.
Podpredsedovia: Johannes VOGGENHUBER (Greens/EFA, AT), Riccardo VENTRE (EPP-ED, IT), Ignasi GUARDANS CAMBO (ALDE, ES)
Leaders of the political groups, including Hans-Gert POETTERING (EPP-ED, DE), Martin SCHULZ (PES, DE), Graham WATSON (ELDR, South West), Francis WURTZ (EUL/NGL, FR), Monica FRASSONI (Greens/EFA, IT), Cristiana MUSCARDINI (UEN, IT) and Bruno GOLLNISCH (IND, FR), also congratulated the new President on his election.
Všetky parlamentné výbory budú zasadať tento týždeň v Bruseli.
In 1982, Josep Borrell was elected General Secretary of Budget and Public Spending within Spain's Finance Ministry.
Počet parlamentných výborov sa zvýšil zo 17 (1999 - 2004) na 20.
Two years later he was appointed State Secretary of Finances.
Opäť bol vytvorený výbor pre Medzinárodný obchod (táto oblasť bola pred tým zaradená do Výboru pre priemyselné záležitosti), kým bývalý Výbor pre regionálnu politiku, dopravu a cestovný ruch bol rozdelený do dvoch: 1.
In 1991, Borrell was appointed Minister of State Construction, Transport and Environment.
Výbor pre vnútorný trh.
More information can be found on the President's website:
Parlament volil v stredu svojich 5 kvestorov.
There was therefore an election by secret ballot,
Nominovaní boli 6 kandidáti.
with the following results:
Prvé kolo
Spoiled votes
Neplatné hlasy
Majority required
Potrebná absolútna väčšina
Astrid LULLING (EPP-ED, LU)
Jim NICHOLSON (EPP-ED, UK)
Godelieve QUISTHOUDT-ROWOHL (EPP-ED, DE)
Genowefa GRABOWSKA (PES, PL
Mia DE VITS (PES, BE)
Druhé kolo
Committee on
Potrebná absolútna väčšina
Economic and Monetary Affairs
Tretie kolo
He said the
Platné hlasy
Votes cast
Potrebná absolútna väčšina
Spoilt ballots
Godelieve QUISTHOUDT- ROWOHL (EPP-ED, DE)
were the European People's Party and European Democrats (EPP-ED), the
Počet členov výborov
of 17/18 June 2004
Parlament schválil v stredu rozhodnutie o počte členov v jednotlivých
The situation in Darfur, Sudan, comes most readily to mind in that connection.
výboroch EP nasledovne:
She says : 'The European Union can give us a better life.
Názov výboru
Political group speakers
Počet členov
Responses to the debate
Výbor pre zahraničné veci
Constitutional Affairs
Výbor pre rozvoj
Other members include:
Výbor pre medzinárodný obchod
Chair: Luisa MORGANTINI (EUL/NGL, IT)
Výbor pre rozpočet
Other members include:
Výbor pre rozpočtovú kontrolu
Other members include:
Výbor pre hospodárske a menové veci
Chair: Szabolcs FAZAKAS (PES, HU)
Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín
Vice-Chairs: Ilda FIGUEIREDO (EUL/NGL, PT) Jan ANDERSSON (PES, SE) Thomas MANN (EPP-ED, DE)
Výbor pre priemysel, výskum a energetiku
(EPP/ED, UK) McAVAN Linda (PES, UK) SINNOTT Kathy (IND/DEM, IE) EVANS Jillian (Greens/EFA, UK)
Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa
Chair: Giles CHICHESTER (EPP-ED, UK)
Výbor pre regionálny rozvoj
Other members include:
Výbor pre poľnohospodárstvo
Chair: Gerardo GALEOTE (EPP-ED, ES)
Výbor pre rybné hospodárstvo
Chair: Joseph DAUL (EPP-ED, FR)
Výbor pre kultúru a vzdelávanie
Chair: Philippe MORILLON (ALDE, FR)
Výbor pre právne veci
Other members include:
Výbor pre ústavné veci
Other members include:
Výbor pre práva žien a rovnosť pohlaví
Chair: Jo LEINEN (PES, DE)
Výbor pre petície
Members include:
Podvýbor pre ľudské práva
Other members include:
Podvýbor pre bezpečnosť a obranu
HOWITT Richard (PES, UK) NICHOLSON OF WINTERBOURNE Baroness Emma (ALDE, UK) TANNOCK Dr. Charle s (EPP/ED, UK)
Novozvolený predseda EP, Josep BORRELL FONTELLES , poďakoval v
VAN ORDEN Geoffrey (EPP/ED, UK) BATTEN Gerard Joseph (IND/DEM, UK)
na tento post a Socialistickej skupine v EP, ktorá ho nominovala.
Agenda of plenary session Strasbourg 13-16 September 2004
Vyhlásenie kandidáta na predsedu Komisie
Monday 13 September 2004 (5pm to 7pm)
UEN skupina zaželala Barrosovi veľa úspechov.
Tuesday 14 September 2004 (9-12.30pm; 3-5.pm; 5-5.30pm; 5.30pm-7pm)
Európska rada
▪ Political reports
Zdôraznila, že členstvo Slovenska v EÚ je naplnením cieľov, myšlienok a programu, ktoré si krajina vytýčila.
• Draft amending budgets No 7 and 8/2004 • Texts on which debate is closed
Správa Európskej rady a vyhlásenie Komisie - Zasadanie Európskej rady
▪ Presentation by the Council of the draft general budget - 2005 budget
Írsky premiér Bertie AHERN v stredu odprezentoval a vyhodnotil
▪ Question Time (Commission)
polročné pôsobenie írskeho predsedníctva Rady.
Wednesday 15 September 2004 (9am - 12pm; 3-5.30pm; 5.30pm - 12 midnight)
V januári si predsedníctvo stanovilo päť základných cieľov svojho pôsobenia:
9am-12 noon
rýchle a úspešne ukončiť medzivládnu konferenciu,
▪ Council and Commission statements - Situation in Iraq
revitalizáciu Lisabonskej stratégie,
12pm ▪ Votes on texts on which debate is closed
Nepochyne, schválenie návrhu Európskej ústavy je ďalším veľkým úspechom.
▪ Council and Commission statements - Stability Pact ▪ (Possibly) Report under Rule 134
Parlament by sa podľa neho nemal ani zdráhať robiť určitý druh "marketingu".
▪ Joint debate - Fisheries agreement
Sylvia-Yvonne KAUFMANN (GUE/NGL, DE) vo svojom prejave zdôraznila, že občania stratili dôveru v EÚ, pretože nedostávajú odpovede na otázky každodenného života.
* • Report on EU/Mauritius Fishing agreement * • EU/Madagascar fishing agreement * • EU/Cape Verde fishing agreement
Urgoval členské štáty, aby uskutočnili referendá, a podporil zamietnutie Ústavy.
3-4pm ▪ Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (one hour maximum)
Na záver poďakoval pánu Ahernovi, že nikdy nezabudol, že Únia je a musí zostať úniou národov.
* • Motions for resolutions concerning debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (Rule 115) * • Continuation of votes from 12noon
Parlamentný týždenník : 13-09-2004(s)
The Week : 13-09-2004(s)
Redakčná uzávierka: 16.9.2004
Close: 4.15pm, Thursday, 16 September 2004
Politické skupiny Stav k 15.09.2004
Political groups in the European Parliament Situation as at: 16.09.2004
Zmeny v rozpočte únie na rok 2004
Tuesday 14 September 2004 at midday, in homage to the children who had
Návrh upravujúceho rozpočtu č. 7 a č.8/ 2004
participate in this commemoration.
Jan MULDER (ALDE/ADLE, NL)
He said he would return to this
V prvom dodatku ide o presun 5.5 miliard eur z rozpočtu 2003 do rozpočtu 2004.
victims of terrorism.
Zriadenie dočasného výboru pre finančné perspektívy
The President said that tens of thousands of children
Návrh rozhodnutia - Zriadenie dočasného výboru pre politické výzvy a rozpočtové prostriedky v rozšírenej únii v rokoch 2007 - 2013
in schools across Europe were also taking part in this minute's silence.
Úlohou tohto výboru bude prezentovať parlamentu finálnu správu ešte predtým, ako rada stanoví svoju spoločnú pozíciu.
Struan STEVENSON (EPP-ED, UK) raised the case of a 16 year old girl who was publicly hanged in Iran for alleged offences against chastity.
Výbor bude zložený z 50 členov rôznych stálych parlamentných výborov.
She called on the Commission to make appropriate support available in good time on a regional basis.
Parlament schválil už v apríli iniciatívu spravodajcu Terenca WYNNA (PSE, UK) k finančným perspektívam a túto adresoval rade.
Baroness Sarah LUDFORD (ALDE/ADLE, UK) expressed solidarity with those affected in Florida and the Caribbean by the devastation of hurricane Ivan.
V súčasnosti má parlament v úmysle skoordinovať svoj prístup a vypracovať ešte detailnejšiu správu, ktorá bude predmetom vyjednávaní budúceho finančného rámca.
Avril DOYLE (EPP-ED, IE) raised the plight of the European red squirrel, under threat from expanding grey squirrel populations.
Žiadosť o konzultáciu s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
Roger HELMER (EPP-ED, UK) strongly criticised the UK government's plans to ban fox hunting with dogs.
Návrh zmluvy, ktorou sa zakladá Ústava pre Európu
He said this would criminalise some of the most decent, law abiding and responsible people in Britain.
Parlament schválil v utorok konzultáciu s EHSV o n ávrhu zmluvy, ktorou sa zakladá Ústava pre Európu.
Dr. Charles TANNOCK (EPP-ED, UK) condemned the acquittal in Indonesia of all the army officers who had been investigated in relation to killings in East Timor in the run up to that nation's independence.
Ústava pre Európu - žiadosť o konzultáciu Výboru pre regióny
It meant that none of those ultimately responsible for the violence would now be punished.
Žiadosť o konzultáciu Výboru pre regióny
Jim ALLISTER (NA, UK) spoke to condemn the suggestion from Romano PRODI that EU Member States' athletes might carry the EU flag at the next Olympics.
Návrh zmluvy, ktorou sa zakladá Ústava pre Európu
This was, he said, a step too far and should be resisted by all Member States.
Parlament schválil v utorok konzultáciu Výboru pre regióny o návrhu Ústavy pre Európu.
Parliament's new President, Josep BORRELL
Počet členov medziparlamentných delegácií, delegácií spoločných parlamentých výborov a delegácií výborov parlamentnej spolupráce
opened his formal address to the House by thanking his fellow MEPs
Návrh rozhodnutia - Počet členov medziparlamentných delegácií, delegácií spoločných parlamentných výborov a delegácií výborov parlamentnej spolupráce
for the faith that they had shown in him in electing him President for
Parlament schválil v utorok nasledovný počet a zloženie parlamentných delegácií:
proud to be the President of the largest supranational Parliament in
D01 - Delegácia pre vzťahy so Švajčiarskom, Islandom a Nórskom a pri Spoločnom parlamentnom výbore Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP): 17 členov
the world which legislates in areas that affect citizens' daily lives.
D02 - Delegácia pre vzťahy s Albánskom, Bosnou a Hercegovinou a Srbskom a Čiernou Horou (vrátane Kosova): 15 členov
But with these powers, he said, came a huge personal responsibility:
D04 - Delegácia pri Parlamentnom výbore EÚ - Ukrajina: 16 členov
recalled that the European Parliament represented one of the two forms
D06 - Delegácia pre vzťahy s Bieloruskom: 15 členov
The European Parliament, he said, worked on the basis of
D07 - Delegácia pri Parlamentných výboroch pre spoluprácu EÚ - Kazachstan, EÚ - Kirgizsko a EÚ - Uzbekistan a pre vzťahy s Tadžikistanom, Turkménskom a Mongolskom: 19 členov
25 different national parliamentary traditions in 20 different languages.
D09 - Delegácia pre vzťahy s Izraelom: 20 členov D10 - Delegácia pre vzťahy s Palestínskou legislatívnou radou: 20 členov
Turning to the recent tragic acts of terrorism, he said that he had called on all the Member States to observe one minute of silence in schools.
D11 - Delegácia pre vzťahy s krajinami Magrebu a Arabskou magrebskou úniou (vrátane Líbye): 20 členov
All acts of terrorism should be condemned and words were not enough, there was no excuse or justification for these tragic acts.
D12 - Delegácia pre vzťahy s krajinami Mašreku: 20 členov
Indiscriminate force in reaction to these acts was not the answer.
D13 - Delegácia pre vzťahy s krajinami Golfského zálivu vrátane Jemenu: 18 členov
The world would have to grasp the underlying causes and find solutions to hostilities around the world including in Chechnya, Iraq and Palestine.
D14 - Delegácia pre vzťahy s Iránom: 19 členov D15 - Delegácia pre vzťahy so Spojenými štátmi americkými: 34 členov
On the Members' Statute, President Borrell stated that the Parliament would have to keep an open mind but also respect the work that had been achieved up until now.
D18 - Delegácia pre vzťahy s Andským spoločenstvom: 17 členov
He recalled that Spain's ratification is due to take place in February next year.
D19 - Delegácia pre vzťahy s krajinami Mercosur-u: 25 členov
President Borrell also underlined that the Constitutional Affairs Committee would be drawing up its own report on the Constitutional Treaty.
D20 - Delegácia pre vzťahy s Japonskom: 24 členov
He said that this would be the most important debate on Europe since the founding of the Union.
D21 - Delegácia pre vzťahy s Čínskou ľudovou republikou: 32 členov
On the approval of the new Commission, President Borrell stated that it would not be a case of rubber-stamping, but the House would bring real political value to the process.
D22 - Delegácia pre vzťahy s krajinami južnej Ázie a Organizáciou pre regionálnu spoluprácu v južnej Ázii (SAARC): 22 členov
He also said that he would call on Mr BARROSO and Mr SOLANA regularly to meet the political groups in Parliament as well as addressing the plenary.
D23 - Delegácia pre vzťahy s krajinami juhovýchodnej Ázie a Združením národov juhovýchodnej Ázie (ASEAN): 19 členov
On Turkey, President Borrell reminded the House that he had invited Prime Minister ERDOGAN to address the Conference of Presidents on 23 September.
D24 - Delegácia pre vzťahy s Kórejským polostrovom: 15 členov
This would be before the Commission publishes its report on whether to open negotiations.
D25 - Delegácia pre vzťahy s Austráliou a Novým Zélandom: 20 členov
The European Parliament, he said, should also deliver its opinion before the end of the year so as to engage in the process.
D26 - Delegácia pre vzťahy s Južnou Afrikou: 14 členov D27 - Delegácia pre vzťahy s Parlamentným zhromaždením NATO: 10 členov
There was a lot as stake, and the Union would have to show that there would no " clash of civilisation s" based on religion.
DM01 - Delegácia pri Spoločnom parlamentnom výbore EÚ - Rumunsko: 25 členov
Turning to the next financial perspective, President Borrell underlined the importance of this issue as it would set the entire budgetary framework for what the Union hoped to achieve over the next six years.
DM02 - Delegácia pri Spoločnom parlamentnom výbore EÚ - Bulharsko: 25 členov
This is why he had suggested setting up a temporary Committee on the financial perspective which could be chaired by the President himself.
DM03 - Delegácia pri Spoločnom parlamentnom výbore EÚ - Chorvátsko: 15 členov
President Borrell also looked forward to hearing from Wim Kok on the progress made under the Lisbon agenda.
DM04 - Delegácia pri Spoločnom parlamentnom výbore EÚ - Macedónska republika: 13 členov
In conclusion, President Borrell said the dream of the reunification of Europe set out by the Union's founders had finally been achieved.
DM05 - Delegácia pri Spoločnom parlamentnom výbore EÚ - Turecko: 25 členov
Now, was the moment, to find a new dream, a dream of a Union based on social inclusion and tolerance.
DM06 - Delegácia pri Spoločnom parlamentnom výbore EÚ - Mexiko: 14 členov
Political groups react to Borrell's statement
DM07 - Delegácia pri Spoločnom parlamentnom výbore EÚ - Chile: 15 členov
The leaders of the political groups each responded to the President's
EUROMED - Delegácia pri Spoločnom parlamentnom výbore Európa - Stredozemie: 45 členov
He pointed out that there was no representative of the Council present, which happened too often.
Menovanie členov EP do medziparlametných delegácií, zhromaždení a delegácií zmiešaných parlametnných výborov
On the issue of the language regime in Parliament, he said that the use of all the official languages was a matter of respect for national cultures and backgrounds; a mark of Europe's unity in diversity.
Menovanie členov Európskeho parlamentu do Spoločného parlamentného výboru AKP-EÚ, do Parlamentného výboru Európa - Stredozemie, ako aj do medziparlamentných delegácií, delegácií pri zmiešaných parlamentných výboroch a delegácií pri parlamentných výboroch pre spoluprácu
Regarding the confirmation hearings for the Commissioners-designate, he drew attention to his group's ten point plan to ensure the Commission respected Parliament's powers and subsidiarity, and worked for a less bureaucratic EU - the Commission would have to accept this before receiving his group's blessing.
Delegácia pri Parlamentnom výbore pre spoluprácu EÚ - Ukrajina
On the accession of Turkey, he said that EU business must be based on the respect for undertakings made.
Delegácia pri Spoločnom parlamentnom výbore EÚ - Macedónska republika
The main role for the EU institutions in this debate should be to provide properly readable versions of the text to the citizens, and to guarantee that the referendums were free and fair across the EU.
Delegácia pri Spoločnom parlamentnom výbore AKP - EÚ
After the tragedy of Beslan, he said, it was incumbent on Parliament to resist all kinds of violence.