natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kontaktná osoba Marjory van den Broeke (Štrasburg) tel.: (33-3) 881 74337 (Brusel ) tel.: (32-2) 28 44304 e-mail: foreign-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Sociálna politika a zamestnanosť
Situation in Kyrgyzstan and Central Asia
Organizácia pracovného času
Justice and Home Affairs
Alejandro CERCAS ALONSO (PSE, E)
EU financial assistance for McCartney Family campaign
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2003/88/ES o niektorých aspektoch organizácie pracovného času
Motion for a resolution (to wind up the debate on the statement by the Commission) on violence and criminality by the self-styled " Irish Republican Army " (IRA) in Northern Ireland, in particular the murder of Robert McCartney
Súlad medzi prácou a rodinným životom zamestnancov vytvára nielen lepšiu pracovnú atmosféru, ale takisto umožňuje lepšie sa prispôsobiť potrebám pracovníkov, hlavne tých, ktorí na sebe nesú zodpovednosť za rodinu.
In adopting a joint resolution on the murder of Robert McCARTNEY by 555 votes in favour to 4 against, and 48 abstentions, the European Parliament proposes that, if the Police Service of Northern Ireland is unable to bring a prosecution in relation to the murder of Robert McCartney, the European Union grant a financial contribution, in conformity with the Financial Regulation, toward the cost of legal fees incurred by the McCartney family in their quest for justice by way of civil proceedings.
Možno ho teda považovať za jeden zo základných prvkov na dosiahnutie cieľov Únie, ktoré boli ustanovené v Lisabonskej stratégii.
MEPs call on the Council and the Commission to provide all appropriate assistance to law enforcement authorities in Northern Ireland in order to ensure that the murderers of Robert McCartney are brought to justice.
Regulácia pracovného času je z toho dôvodu fundamentálnou podmienkou vytvorenia rovnováhy medzi pracovným a rodinným životom zamestnancov.
The House asks, in this connection, that the Commission make such a contribution from the budget line in the general budget of the EU intended for aid for the victims of terrorism.
Hlasovanie o tomto návrhu sa uskutočnilo v stredu 11.mája.
Finally, MEPs deplore the insidious whispering campaign aimed at intimidating and discrediting the sisters and fiancée of Robert McCartney in their fight for justice.
Výsledok hlasovania: Koniec opt-outu a zarátavanie času pohotovosti do pracovnej doby
He expressed his admiration and solidarity for the campaign.
Obe tieto obdobia budú musieť byť po vstupe smernice do platnosti chápané ako pracovný čas.
This, she said, would enable the family to grieve and find closure after this horrific killing.
Základné informácie o vývoji tejto legislatívy:
The world, he said, had condemned the savage murder.
Okrem toho stanovila aj minimálny ročný rozsah dovolenky na 4 týždne, ako aj to, že nočný pracovný čas by nemal presahovať 8 z 24 hodín.
Proinsias DE ROSSA (PES, IE) stated that the McCartney campaign was about finding justice.
Tieto minimálne podmienky zaviazali členské štáty k tomu, aby zabránili zamestnávateľom vytvárať nátlak na zamestnancov.
The IRA, he said, must stop its criminal activities in Northern Ireland, the Republic of Ireland and the UK which only served to finance their illegal activities.
Mnohokrát boli totiž zamestnanci nútený pracovať dlhé hodiny bez prestávok a nemali zabezpečené ani ďalšie podmienky na oddych a rodinný život.
He condemned the IRA for refusing to cooperate with the police investigation and for their refusal to offer names to the police service.
Tá poskytkla základnú úroveň ochrany väčšine zamestnancov, okrem tých, ktorí sú na manažérskych postoch.
The adoption of Stefano ZAPPALÀ 's (EPP-ED, IT) report by Parliament, should be the start of real progress on this issue.
Hneď v roku 1993, kedy bola pôvodná smernica prijatá, si však Veľká Británia vyjednala možnosť takzvaného "opt-outu", teda "výnimky" , podľa ktorej sa za určitých podmienok nemusí aplikovať článok stanovujúci maximálne 48-hodinový pracovný týždeň.
The proposal for a directive, examined in second reading in Parliament, covers all kinds of cases: salaried and liberal professions, the provision of temporary services and " regulated " professions such as doctors, nurses and architects.
Počas jej uplatňovania bolo vznesených mnoho námietok, týkajúcich sa potenciálnej možnosti zneužívania systému.
MEPs spelt out, by a direct reference to the treaty, that professions linked to the exercise of public authority are to be excluded from scope of the directive.
Dochádzalo napríklad k situáciám, kedy bola zamestnancom spolu s pracovnou zmluvou zároveň predložená "ponuka" navrhujúca dlhší než 48-hodinový pracovný týždeň, čím sa v podstate obmedzila skutočná možnosť ich výberu.
Parliament also insists on including a definition of liberal professions in the directive and it stresses that it will apply to people wishing to practise a regulated profession " including those belonging to the liberal professions ".
Chýbajúca presná definícia pracovného „času pohotovosti“ a s tým súvisiaca otázka finančného ohodnotenia tohto času, spôsobila ešte viac problémov.
MEPs maintain the automatic recognition of medical and dental specialisations common to at least two Member States, which conflicts with the Council position but is in line with existing EU law.
To viedlo až k súdnym sporom a následnému rozhodnutiu Európskeho Súdneho dvora (ESD), ktorý vyhlásil, že „čas pohotovosti“ sa musí počitať ako pracovný čas.
An EU national wishing to have access to a regulated profession will be subject to the same conditions, in terms of qualifications, as nationals of the host country.
Rozhodnutia ESD ovplyvnili najmä (aj keď nie výlučne) zdravotný sektor, v dôsledku čoho sa krajiny ako Francúzsko, Nemecko a Španielsko rozhodlo začať aplikovať "výnimku" v sektore zdravotnej starostlivosti.
The directive lays down a number of reference levels reflecting levels of education and training, which in turn enable equivalences to be established between levels of qualifications in different Member States.
Návrh Komisie, o ktorom poslanci hlasovali, navrhoval nasledovné:
The professions affected by these measures are listed, by level, in the annexes.
Ponechanie možnosti "výnimky" (teda možnosti uplatňovať viac než 48-hodinový pracovný týždeň) ak sa zamestnávateľ dohodne s individuálnym zamestnancom o pracovnom týždni dlhšom než 48-hodín
To streamline the management of the various recognition regimes set up by different sectoral directives and the general system, a single committee for the recognition of professional qualifications will be created to replace the existing bodies.
Definoval tzv. "neaktívne obdobia času pohotovosti" ako nepracovný čas
The cards would be issued by the agencies and professional associations.
Rozšíroval "referenčné obdobie" na počítanie priemerného maximálneho 48-hodinového pracovného týždňa zo 4 na 12 mesiacov
The directive on the recognition of professional qualifications is closely linked to the services directive.
Odhodlanie Parlamentu zlepšiť pracovné podmienky zamestnancov sa napokon odrazilo vo výsledku hlasovania v pléne.
Press enquiries: Cezary Lewanowicz (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74903 (Brussels) tel.(32-2) 28 44659 e-mail : imco-press@europarl.eu.int
Ten povedal, že zmeny navrhované Parlamentom predstavujú "konkrétny obsah európskeho sociálneho modelu" a môžu prispieť ku skvalitneniu pracovných podmienok ako aj ku zvýšeniu konkurencieschopnosti.
The directive aims to increase transparency and legal certainty, by approximating cross-border merger procedures with domestic ones, which are already familiar to operators.
"Chceme i naďalej zabezpečovať vysokú úroveň ochrany zdravia a bezpečnosti pracovníkov.
Members of the European Parliament were particularly concerned about the protection of employees' rights to information, consultation and participation.
Dobre vieme, že existuje vzťah medzi pracovnými úrazmi a príliš dlhou pracovnou dobou."
They adopted amendments to ensure that if a new merged company fails to give workers the same rights as one of the merging companies, the participation of employees is subject to negotiations according to rules provided in the rules of the European Company Statute (SE - Societas Europaea ).
Kontaktná osoba: Constanze Beckerhoff (Štrasburg) tel.: (33-3) 881 73780 (Brusel ) tel.: (32-2) 28 44302 e-mail: empl-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Federico de Girolamo (Strasbourg) tel.(33-3) 88 1 72033 (Brussels) tel.(32-2) 28 31389 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Menovanie člena Európskej centrálnej banky
MEPs give green light for appointment of Lorenzo Bini Smaghi to the ECB Executive Board
Pervenche BERÈS (PSE, F)
Pervenche BERÈS (PES, FR)
Menovanie člena Európskej centrálnej banky
(6289/2005 – C6 0054/2005 – 2005/0802(CNS))
Parlament v stredu 11.mája hlasoval v tajnom hlasovaní aj o udelení súhlasu s nomináciou Lorenza BINI SMAGHIHO za člena Výkonnej rady Európskej centrálnej banky a počtom hlasov 410 za, 88 proti a 40 absencií jeho nomináciu schválil .
In a secret ballot, with 410 votes in favour to 88 against with 40 abstentions, MEPs adopted a consultative report from the chair of the Economic and Monetary Affairs Committee, Pervenche BERÈS (PES, FR), giving a positive assessment of his candidature.
Konečné rozhodnutie o jeho nominácii záleží od rokovaní a dohody na úrovni predsedov vlád alebo hláv štátov členských krajín Únie.
Speaking during the debate, Ms Berès said: "There is no doubt about Mr Bini Smaghi's professional experience or his credentials.
Kandidát Bini Smaghi sa 19. apríla zúčastnil vypočúvania pred Výborom pre hospodárske a menové záležitosti.
Mr Bini Smaghi took part in a confirmation hearing before the committee on 19 April 2005.
Ďalšie informácie o jeho osobe nájdete na: http://www.europarl.eu.int/comparl/econ/hearings/20050419/default_en.htm
More details on the hearing, including Mr Bini Smaghi's CV, can be found here: http://www.europarl.eu.int/comparl/econ/hearings/20050419/default_en.htm
Kontaktná osoba: Ralph Pine (Štrasburg) tel.: (33-3) 881 74751 (Brusel ) tel.: (32-2) 28 42941 e-mail: econ-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Uznávanie odborných kvalifikácií
Public Health and Consumer Affairs
Stefano ZAPPALA (PPE-DE, I)
Ottaviano DEL TURCO (PES, IT)
Iným problémom, dotýkajúcim sa všetkých, teda aj tzv. "starých" členských štátov, je vzájomné uznávanie odborných kvalifikácií, ktorých preukázanie sa pri prijímaní do nového zamestnania v inej členskej krajine, než ktorej je občanom, v mnohých prípadoch vyžaduje.
Following negotiations between Council, Commission and Parliament, a range of compromise amendments have been adopted, thus avoiding second reading and ensuring an earlier entry into force of this legislation.
Za posledných 40 rokov sa členské štáty Spoločenstiev snažili zriadiť systém vzájomného uznávania odborných kvalifikácií, no až doposiaľ tomu bolo tak bez akéhokoľvek väčšieho úspechu.
The key element of the directive is that the actors and procedures that are crucial to enhancing port security are clearly defined.
Prijatie správy vypracovanej Stefanom ZAPPALOM (PPE-DE, I) 11.mája tento proces určite úspešne zakončí.
Member States shall designate a port security authority and appoint a port security officer for every port.
Podľa navrhovanej smernice, ktorú Parlament v stredu schválil v 2.čitaní, sa občan jedného členského štátu môže uchádzať o prácu v inom členskom štáte za rovnakých podmienok aké majú občania tohto "hosťujúceho" členského štátu, a jeho kvalifikácia musí byť hosťujúcim štátom uznaná.
Given the fact that the security situations in, for example, the port of Rotterdam and the port of Marseille are totally different, Member States shall, under the subsidiarity principle, determine themselves the security levels in use for each port or part of a port.
Týka sa to rôznych kvalifikácií počnúc platenými a voľnými profesiami, cez dočasné služby až po regulované profesie ako sú lekári, zdravotný personál či architekti.
The effective and standard application of security measures raises important questions in relation to its funding.
Kvalifikácie by sa v budúcnosti mali uznávať na základe koordinovaných minimálnych štandardov.
The House took the view that the funding of extra security measures should not lead to a distortion in competition.
Smernica tiež udáva počet referenčných úrovní odrážajúcich určitý stupeň vzdelania a pracovných skúseností, ktoré umožňujú vykonať porovnania medzi úrovňou kvalifikácie v rôznych členských štátoch.
In order to ensure a level playing field, the Commission should, by 30 June at the latest, submit the findings of a study on the costs involved in measures taken under this directive and addressing in particular the way financing is shared between the public authorities, port authorities and operators.
Parlament rozhodol zvýšiť počet referenčných úrovní zo 4 (navrhovaných Radou) na 5.
Mrs Hennis-Plasschaert stressed that the success of this directive depended on its effective implementation and enforcement.
Príloha správy zahŕňa preklady názvov profesií vo všetkých 20 oficiálnych jazykoch Únie, aby sa predišlo nedorozumeniam.
Therefore, the Commission should carry out inspections and should guarantee that the directive is implemented to the same level in all the Member States.
Poslanci súhlasili, že smernica sa nebude vzťahovať na povolania v oblasti verejnej moci.
Appropriate measures should be taken to ensure that audiovisual heritage is systematically collected, catalogued (deposited), preserved and made accessible to the public.
Ďalej schválili zahrnutie definície "voľných povolaní" do textu smernice, ako aj zachovanie tej časti súčasnej európskej legislatívy, ktorá automaticky uznáva odbornú špecializáciu lekárov a zubárov, v prípade, že je rovnaká aspoň v dvoch z 25 členských štátov.
Last but not least, the use of the film heritage as a way of strengthening the European dimension in education and promoting cultural diversity should also be stressed in the recommendation, as well as fostering and promoting visual education, film studies and media literacy in education at all levels, professional training programmes and European programmes.
To je v protiklade s návrhom, ktorý predložila Rada Ministrov, no v súlade s platným právom EÚ.
MEPs also insisted on the use of digital and new technologies in the collection, cataloguing, preservation and restoration of cinematographic works.
Kontaktná osoba: Cezary Lewanowicz (Štrasburg) tel.: (33-3) 881 74903 (Brusel ) tel.: (32-2) 28 44659 e-mail: imco-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Pernilla Jourde (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72420 (Brussels) tel.(32-2) 28 43411 e-mail : cult-press@europarl.eu.int Public Health and Consumer Affairs
Informácie a komunikácia
Prevention, control and eradication of TSEs
Informačná a komunikačná stratégia Európskej únie
as regards exceptional market support measures
Poslanci v štvrtok 12.mája schválením iniciatívnej správy poslanca Luisa Francisca HERRERO-TEJEDORA ALGARA (PPE/DE, ES) potvrdili dôležitosť účinnej informačnej a komunikačnej stratégie EÚ.
MEPs adopted a joint resolution on the situation in Sudan urging the Commission to ensure that the €450m in aid be disbursed gradually and as far as possible via humanitarian organisations.
V nej prehlásili, že "jedným z hlavných cieľov novej stratégie by mala byť identifikácia správneho obecenstva".
The House stresses that the government of Sudan should only be granted access to these funds if substantial progress towards peace in Darfur is achieved, including the end of all violence, the reining in of government-sponsored militias, and cooperation with the ICC criminal investigation.
Poslanci sa tiež domnievajú, že je nevyhnutné nájsť spôsob, ktorý umožní väčšiu účasť regionálnych a miestnych médií na informačnej a komunikačnej politike EÚ.
The House strongly believes that compliance with the resolution will boost the peace process in Darfur and aid development in Sudan as a whole.
Univerzity by podľa nich mali tiež zaujať iniciatívny postoj pri šírení a podpore spoločných európskych hodnôt.
Parliament calls on the Sudanese authorities to release all three without delay.
Na podporu hodnôt a myšlienok Európy navrhuje Parlament aj každoročné oslavy dôležitých celoeurópskych kultúrnych udalostí.
MEPs insist that the Sudanese authorities make it clear where they are holding Dr Adam and allow him access to family and lawyers.
Okrem toho poslanci vyzvali inštitúcie aby sa v súlade s finančnými pravidlami pokúsili dosiahnuť dohody so spoločnosťami produkujúcimi audiovizuálne programy, ktoré by dokázali vypracovať televízne seriály, súťaže, filmy, spravodajstvo a rôzne ďalšie druhy kvalitných a prístupných programov, ktoré dokážu osloviť široké obecenstvo a slúžili by na podporu myšlienok a hodnôt Európy.
Finally, the House urges the EU to put intensive pressure on the Sudanese authorities to immediately release and put a stop to the systematic harassment of Dr Mudawi Ibrahim Adam, and especially his seven-month detention in 2004.
Uznesenie Európskeho parlamentu o seminári vládnych expertov o klimatických zmenách
Parliament has estimated at €13.8m the cost of pre-accession needs for Bulgaria and Romania.
Klimatické zmeny sú jednou z najväčších výziev 21. storočia.
This amount will cover costs related to observers from the two countries as well as linguistic and support staff.
Majú negatívny dopad na svetové životné prostredie, majú ekonomické a sociálne dôsledky a spájajú sa s problematickými témami ľudstva ako sú chudoba, ekonomická zaostalosť či populačný rast.
As for the 2004 enlargement, Parliament expresses its concern that a high number of posts for officials of the new EU10 are still to be allocated and regrets the delays in recruitment procedures.
Ovplyvňujú teda životy miliónov ľudí na celom svete a predstavujú vážnu prekážku trvale udržateľnému rozvoju.
As for Parliament's information and communication policy, the Bureau of the EP is set to come up with proposals to raise the profile of the institution.
Európsky Parlament vo štvrtok 12.mája hlasoval o uznesení týkajúcom sa klimatických zmien a toto uznesenie schválil .
The House also expects that appropriations will be entered in next year's budget for external offices in Bulgaria and Romania.
podstatné zvýšenie podpory vedy a výskumu v oblasti trvalo udržateľnej energie
Parliament adopted a non-binding report on the EU's information and communication strategy with 398 votes in favour, 54 against and 55 abstentions.
Rezolúcia tiež zdôrazňuje, že hlavnú výzvu predstavuje oblasť dopravy a že existuje potreba nových a inovatívnych politík, ktoré by obmedzili emisie z cestnej, leteckej a lodnej dopravy.
MEPs stress that the object of the information and communication strategy should primarily be to keep the Union’s citizens continually and properly informed about the functioning of the Union’s Institutions in order to develop their knowledge, concern and participation in the Union’s affairs and bring them closer to the Union.
Parlament ňou nalieha na Komisiu, aby predložila návrhy na nákladovo účinné opatrenia na vyriešenie týchto problémov.
The House considers it necessary to pay greater attention to the content of the messages put out, so as to stimulate the interest of citizens by tackling their concerns.
Prijatá rezolúcia víta závery prijaté Európskou radou v Bruseli v dňoch 22. a 23. marca 2005 a najmä skutočnosť, že boli schválené ciele znížiť emisie o rádovo 15 až 30 % do roku 2020 v prípade skupiny rozvinutých štátov.
MEPs stress the need to establish a decentralised information system to make it easier to reach specific groups which should be targeted with individually tailored messages in all cases.
Vyjadruje však poľutovanie nad skutočnosťou, že Európska rada nenaznačila žiadne dlhodobé ciele zníženia emisií, a navrhuje požadovať zníženie emisií o rádovo 60 až 80 % do roku 2050.
Parliament is convinced that information and communication policy will not be effective until knowledge of the EU and its institutions is included as a subject in the Member States’ school curricula; universities should also be called upon to be proactive in spreading and fostering common European values.
Komisiu a členské štáty okrem iného vyzvali, aby na blížiacom sa seminári vládnych expertov predložili v mene EÚ návrhy budúceho režimu, ktoré budú v súlade s cieľom EÚ udržať priemerný rast globálnej teploty o dva stupne Celzia nad úrovňou pred industrializáciou.
Parliament stresses the importance of making greater use of communications media with the technological capacity to reach the homes of all European citizens, such as television, radio and the Internet.
Parlament tiež požaduje uverejnenie písomnej správy o výsledkoch seminára, ktorá by mala tvoriť základ formálnych rokovaní o záväzkoch na obdobie po roku 2012, ktoré sa začnú v roku 2005.
The House stresses the need for the European Union to create a centre of excellence for communication within which there would be structured cooperation amongst all the EU institutions and which would provide scope for working with professionals and experts in the communication sector.
Poslanci schválením uznesenia vyslovili názor, že je potrebné podstatnejšie znižovanie emisií a zapojenie väčšieho počtu krajín do úsilia o ich zníženie.
It stresses the need for the institutions to improve their press releases and the quality of all information intended for the press, in order to facilitate the work of all professional journalists closely following events in Brussels.
Menovite rezolúcia v tomto bude spomína na jednej strane USA a na druhej strane Indiu a Čínu, ako aj ďalšie rozvojové krajiny, ktoré dosiahli vyšší stupeň rozvoja.
MEPs call also for the institutions’ press releases to be prepared as far as possible by professional communications experts.
Nalieha preto na Komisiu a členské štáty EÚ, aby pri rokovaniach s medzinárodnými partnermi, najmä s USA, Čínou a Indiou zdôraznili potrebu ochrany klímy.
Further to that, MEPs call the EU institutions to devise drama series, competitions, films, news reports and all kinds of high-quality, accessible programmes, appealing to popular taste, by reaching agreements with audiovisual producers.
Poslanci sa domnievajú, že v prípade podnikov, ktoré čelia medzinárodnej konkurencii, najmä energeticky náročných priemyselných odvetví, je treba zaviesť sektorový prístup k cieľom znižovania emisií, aby sa na medzinárodnej úrovni zabezpečili rovnaké podmienky pre všetky subjekty.
MEPs believe that some of the information resources should be devoted to promoting the Europe ‘ brand ’ and believes that in the next few years pilot schemes should be introduced with a view to making certain programmes such as ‘ Media ’, ‘Youth’, ‘ Culture ’ or ‘Education’ more appealing to the general public and to promoting the positive ‘image’ of the Union.
Parlament uznesením vyzýva štáty, ktoré ešte neratifikovali Kjótsky protokol, aby tak čo najskôr urobili; vyzýva USA a Austráliu, aby opätovne posúdili svoje rozhodnutie nezapojiť sa do tohto procesu.
Parliament welcomes, therefore, the organisation of a European Youth Week with activity days under the banner ‘ Young People in Parliament ’, which will strengthen young people’s links with Europe.
EÚ by podľa uznesenia mala vytvoriť silný mechanizmus (napr. prostredníctvom agentúr členských štátov EÚ poskytujúcich vývozné pôžičky) s cieľom podporovať využívanie vyspelých technológií v sektore energetiky a dopravy v rozvojových krajinách, a tým podporovať rozvoj na základe nízkych úrovní uvoľňovania CO 2 .
- the Union’s institutions have a duty to inform citizens clearly and objectively about the content of the Constitution and the meaning of the changes it introduces as compared to the current Treaties, - in addition, the European Parliament, the Council and the Commission have the political responsibility to support the ratification of the Constitution, always acting in agreement with Member States and taking into account the relevant national legislation.