natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jean Denise LAMBERT (Verts/ALE, UK) v mene Zelených varovala pred prehodnocovaním Európskeho dohovoru o ľudských právach a upozornila na univerzálnosť a najmä nedeliteľnosť základných ľudských práv, ktoré podľa nej nie je možné aplikovať len na určité skupiny, vynechávajúc pritom iné skupiny obyvateľstva.
To address the slow-down in the European textile industry and safeguard its future and competitiveness, Parliament called for a European transitional textile plan to assist in restructuring and retraining for the entire textile and clothing sector, especially aimed at small and medium-sized firms.
V mene nezaradených poslancov rečniaci Philip CLAEYS (NI, BE) hovoril o riešení problematiky cestou potreby poznania toho, o čom sa hovorí v európskych mešitách, aby bolo možné sa brániť.
Therefore present levels of the Structural Funds for textile regions should be maintained.
Varoval tiež pred nadmernou imigráciou .
It would also like to see a Euro-Mediterranean production area established.
"Do Európy prichádza množstvo ľudí, ktorí nie sú ochotní prispôsobiť sa našim hodnotám."
This area would be supported by a programme for research, innovation and cooperation and a common customs framework.
Je preto podľa neho potrebné prehodnotiť určité medzinárodné zmluvy.
But MEPs also called for the long-term interests of European importers to be taken into account.
Ako príklad uviedol Ženevský dohovor o utečencoch, ktorý je podľa neho zastaraný, pretože bol vypracovaný a prijatý v podmienkach, keď sa vzťahoval na migrantov z vtedy ešte socialistického bloku a preto by mal byť podľa neho prehodnotený.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 Mobile: (32) 0498.983.586 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Ochrana detí pred nevhodnými internetovými stránkami
Cultural diversity requires balance in TV production
Parlament veľkou väčšinou hlasov poslancov odsúhlasil 7.septembra návrh, ktorého cieľom je ochrániť deti a mladistvých pred nevhodnými internetovými stránkami, keď prijal správu Michelle DE SARNEZ (ALDE, FR), ktorou sa poslanci zaoberali v pléne v rámci druhého čítania.
A closer watch must be kept on new developments in the constantly evolving broadcasting industry in order to guarantee cultural diversity, MEPs concluded.
Najnovšie štatistiky ukazujú, že deti trávia pri internete ešte viac času, než pri televízii.
"Competition is not enough to ensure pluralism", the Parliament stressed with a view to the flood of US programmes said to jeopardise cultural diversity or to the risk of a " two-speed " audiovisual sector.
Pritom prieskumy v niektorých členských štátoch Únie ukázali, že až jeden z troch mladistvých zúčastňujúcich sa na internetových diskusných fórach (známych ako „chat“), je subjektom sexuálnych návrhov.
The current directive on " TV without frontiers " (which dates from 1989 and was amended in 1997) stipulates a majority of broadcasting time to be reserved for programmes produced in Europe and 10% by " independent producers ".
Okrem toho sa odhaduje, že po internete cirkuluje približne 260 miliónov internetových stránok s pornografickým zameraním.
In adopting an own-initiative report by Henri WEBER (PSE, FR) on the application of Articles 4 and 5 of this directive, the Parliament notes that "indicators in all but a few cases show a rise in the programming of European works".
vytvorenie novej domény na vysokej úrovni s koncovkou „.kid“ (ten istý princíp ako u koncoviek „.com“ či „.org“), ktorej obsah by bol vhodný pre deti a ktorá by poskytovala pravidelne monitorovaný bezpečný internetový priestor
Nevertheless, it describes this picture as not entirely accurate due to "major discrepancies among methods of implementing and interpreting the provisions".
vytvorenie nespoplatňovaného európskeho telefónneho čísla, na ktorom by boli poskytované informácie o existujúcich filtračných metódach a na ktorom by občania mohli oznámiť existenciu nebezpečných stránok.
MEPs consider that operators of new services should also be obliged to promote European works and independent productions - provided that the directive's scope is extended.
Okrem toho by táto linka informovala aj o postupe podávania sťažností príslušným úradom
Parliament also emphasises the need to preserve limits for advertisement breaks.
aby Európska komisia zorganizovala európsku informačnú kampaň zameranú na upriamenie pozornosti verejnosti na nebezpečenstvá internetu, ako aj na existujúce trestné sankcie
On information society, MEPs call for media literacy programmes to promote citizenship in Europe.
aby boli vypracované opatrenia v prospech neplnoletých osôb, napr. prostredníctvom poskytovania účinného a ľahko použiteľného filtračného systému pre užívateľov pri prihlásení sa na internet, a vývoja účinných filtračných systémov s ohľadom na technologický rozvoj, ktorý umožňuje prístup na internet z mobilných telefónov
MEPs stress the importance of gathering information on satellite and cable channels, which are often left out of national reports.
umiestnenie výstražných titulkov na všetkých vyhľadávačoch, ktoré upozornia na možné nebezpečenstvo prístupu do nevhodných stránok, ako aj na čísla nespoplatňovaných telefónnych liniek, kde je možné tieto stránky nahlásiť
Any persistent failure to comply with the provisions or to provide information should be sanctioned, the report adds.
zabezpečenie lepšej ochrany neplnoletých prostredníctvom trvalého vzdelávania vychovávateľov a učiteľov, v spolupráci so združeniami na ochranu detí, v otázkach používania internetu v rámci školského vzdelávania a v otázkach vyučovacích metód jeho bezpečného používania, ktoré treba deti naučiť
Parliament is also concerned "that our audiovisual space is being exploited better by American producers than by the Europeans themselves - even though Europeans are more productive in terms of documentaries and fiction".
Poslanci zdôraznili, že ľudská dôstojnosť je teraz viac ako kedykoľvek predtým ohrozovaná prostredníctvom audiovizuálnych a informačných prostriedkov, ktoré využívajú výhodu ohromného rozsahu technologického a ekonomického rozvoja, zásluhou ktorého sa dostanú k stovkám miliónov občanov a najmä k neplnoletým osobám.
MEPs are worried that "the imbalance in the movement of audiovisual works jeopardises cultural diversity".
Európska únia by preto podľa nich mala prispôsobiť svoju politickú činnosť predchádzaniu akejkoľvek forme porušovania zásady rešpektovania ľudskej dôstojnosti.
Although most of the quotas for " European works " are filled by national programmes, MEPs are opposed to any expansion of the current quota system.
Parlament bol však realistický keď uznal, že žiadne opatrenie na ochranu neplnoletých osôb samo o sebe nestačí.
They prefer voluntary initiatives for further quotas on works from other European countries.
Preto je podľa poslancov nevyhnutné koordinovať všetky prístupy, či už ide o rodičovskú kontrolu, trestný postih, či zapojenie zodpovednosti ekonomických aktérov.
The report also calls for more precise definitions of " European works ", " independent producer " and "specialist channel".
V inej časi správy sa poslanci venovali právu na odpoveď.
They emphasise that "the market alone will not resolve the problems".
Zdravie detí má prioritu
€1 billion for Galileo satellite system
Françoise GROSSETÊTE (PPE/DE, FR)
Etelka BARSI-PATAKY (EPP-ED, HU)
Plénum parlamentu sa správou zaoberalo v rozprave v utorok 6.septembra a túto správu na druhý deň veľkým počtom hlasov poslanci schválili.
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 Mobile: (32) 0498.983.550 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Alarmujúci je preto fakt, že viac než 50 % liekov používaných na liečbu detí nebolo špeciálne testovaných a autorizovaných na takéto využitie.
Parliament adopted a non-binding resolution on electronic recording and reporting of fishing activities and on means of remote sensing.
Okrem toho sa navrhuje vytvorenie siete výskumníkov a výskumných centier, vykonávajúcich svoju činnosť pod dohľadom Európskej agentúry pre liečivá, ktorí by dbali na to, aby nedochádzalo k duplikácii výskumu a testovaniu na deťoch.
Parliament adopted by 463 votes in favour to 27 against and 68 abstentions, a non-binding resolution on the common organisation of the market in raw tobacco.
Jedným z hlavných elementov nariadenia je aj návrh na ustanovenie Pediatrického výboru.
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33-3) 881 76712 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 Mobile: (32) 0498.983.589 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Irena BELOHORSKÁ (NI, SK) povedala, že súčasný stav je z medicínskeho hľadiska neúnosný a z etického hľadiska nekorektný voči deťom.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs
"Myslím, že netreba ani medicínske vzdelanie na to, aby sme pochopili, že dieťa nie je zmenšený dospelý človek.
( COM(2005)0194 – C6 0140/2005 – 2005/0094(CNS))
Ako uviedla, uvedomuje si, že nebolo ľahké rešpektovať medicínske hľadisko, požiadavky a odporučenia lekárov a na druhej strane rešpektovať aj často legitímne nároky a požiadavky farmaceutického priemyslu.
Parliament adopted a non-binding resolution on organic production of agricultural products.
Vyjadrila však poľutovanie, že sa diskusia sústreďovala na to, či patentová ochrana má byť šesť mesiacov, tri plus tri, alebo štyri plus dva.
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33-3) 881 76712 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 Mobile: (32) 0498.983.589
Z hľadiska priority to podľa nej nie je rozhodujúce.
External Relations
"Dôležité a prioritné je, že deti dostanú finálny produkt - liek, ktorého výskum bol zameraný na rozdielny status a ktorý ho rešpektoval.
Tunisia, Morocco and Jordan Mediterranean agreements approved
Ďalšie informácie: André Riche (Štrasburg) tel.: (33-3) 881 73840 (Brusel ) tel.: (32-2) 28 40992 (32) 0498.983.585 e-mail: envi-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 Mobile: (32) 0498.983.586 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
DPH: Zjednodušenie povinností
Lebanon/Georgia air services agreement
Zsolt BECSEY (PPE/DE, HU)
Paolo COSTA (ALDE, IT)
Parlament prijal 7.septembra správu navrhujúcu zjednodušenie systému dane z pridanej hodnoty (DPH), ktorá je určená predovšetkým malým podnikom snažiacim sa o podnikanie v ostatných krajinách EÚ.
Parliament adopted an own-initiative report by 76 votes in favour to 8 against with 2 abstentions on major and neglected diseases in developing countries.
Keďže sa správa dotýka daňovej oblasti, stanovisko Parlamentu má len konzultačný charakter.
1. on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC with a view to simplifying value added tax obligations
Ralph Pine (Štrasburg) tel.: (33-3) 881 74751 (Brusel ) tel.: (32-2) 28 42941 (32) 0498.983.587 e-mail: econ-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 (32) 0498.983.587 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Luís QUEIRÓ (PPE, PT)
Reimer BÖGE (EPP-ED, DE)
Turizmus predstavuje jedno z najdôležitejších a najrýchlejšie sa rozvíjajúcich odvetví priemyslu v Európe, s viac než 2 miliónmi spoločností pracujúcich v tejto sfére.
Parliament granted its assent on a revision of the financial perspective 2000-2006.
Parlament dospel k presvedčeniu, že nadišiel čas na zlepšenie koordinácie krokov v oblasti rozvoja turizmu v rámci EÚ a poslanci navrhli množstvo vylepšujúcich pozmeňovacích návrhov.
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33-3) 881 76712 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 Mobile: (32) 0498.983.589 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Ostáva teda otázne, či návrhy na európsku kampaň zohľadňujúcu a podporujúcu turistické služby pre seniorov, ako aj zavedenie jednotnej celoeurópskej klasifikácie hotelov budú skutočne realizované.
Report on Draft Amending Budget No 4/2005 of the European Union for the financial year 2005
Rozvojom tohto odvetvia hospodárstva sa podľa nej nepodporujú len reštauračné, ubytovacie, či prepravné služby, ale v konečnom dôsledku aj inovácie, kultúra, umenie a poľnohospodárstvo .
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33-3) 881 76712 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 Mobile: (32) 0498.983.589 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Na tento účel podľa Pleštinskej nie je nutné vyvinúť nový finančný nástroj, ale efektívne koordinovať tie existujúce.
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33-3) 881 76712 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 Mobile: (32) 0498.983.589 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Úlohou EÚ by malo byť aj spropagovanie menej navštevovaných oblastí. "
Slovakia - aid following storms in the Tatras
V oblasti cestovného ruchu sa nachádza obrovský potenciál.
(11221/2005 – C6 0240/2005 – 2005/2126(BUD))
Ton Huyssoon (Štrasburg) tel.: (33-3) 881 73856 (Brusel ) tel.: (32-2) 28 42408 e-mail: tran-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33-3) 881 76712 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 (32) 0498.983.589 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Životné prostredie
Famine in Niger
Uznesenie o prírodných katastrofách
Joint motion for a resolution on famine in Niger
Predseda Európskeho Parlamentu José BORREL FONTELLES (PSE, ES) otvoril 5.septembra zasadnutie vyhlásením minúty ticha za obete všetkých katastrof tohto leta.
It calls for recognition of the hyper-endemic nature of malnutrition in Niger, with a view to introducing an overall system of responsibilities, including access to care for children under five and the provision of therapeutic food products of proven value.
Text prijatej rezolúcie požaduje prísnejšie tresty za trestné činy, ktoré znehodnocujú životné prostredie, a vyzýva Komisiu, aby zvýšila zdroje na výskum v oblasti predchádzania povodniam.
MEPs stress that the core problem in Niger is chronic and widespread poverty, and that the country has no margin to build contingency stocks to meet this type of crisis needs.
Tesne po hlasovaní vystúpila v rámci vysvetlení k hlasovaniu Zita PLEŠTINSKÁ (PPE/DE, SK).
They consider that natural resource exploitation needs to be taken into account in trade negotiations with African countries.
Vyhlásenie Rady a Európskej Komisie k prírodným katastrofám tohto leta doplnené rezolúciou EP označila za veľmi dôležitý signál pre európskeho občana, ktorého dôležitosť podľa nej umocňuje skutočnosť, že klimatické extrémy nie sú už náhodou, ale základným trendom v počasí.
Furthermore, Parliament calls for action to ensure that the cancellation of Niger's external debt announced at the G8 summit actually takes place and calls on the Commission to implement, once the emergency is over, a comprehensive policy for tackling the root causes of the crisis, in order to address the underlying structural causes and improve agricultural productivity in the region.
"Vplyv globálneho otepľovania na každodenné počasie je zrejmý.
Call for China to cease persecution of Christians