natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a môžu sa určiť úlohy, ktorými má byť poverený príslušný orgán členského štátu, v ktorom je centrálna protistrana usadená, alebo
and may determine tasks to be entrusted to the competent authority of the Member State of establishment of a CCP or
V záujme zabezpečenia jednotného uplatňovania tohto článku ESMA v úzkej spolupráci s ESCB a po konzultácii s EBA vypracuje návrh regulačných technických noriem, v ktorých sa stanoví posúdenie rizika uvedené v článku 14 ods. 1 a v článku 15 ods. 1.
In order to ensure consistent application of this Article, ESMA shall, in close cooperation with the ESCB and after consulting EBA, develop draft regulatory technical standards specifying the risk assessment referred to in Article 14(2) and Article 15(1).
ESMA v úzkej spolupráci s ESCB a po konzultácii s EBA predloží tento návrh regulačných technických noriem Komisii do 30. júna 2012.
ESMA shall, in close cooperation with the ESCB and after consulting EBA, submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 30 June 2012.
Článok 15 Stanovisko kolégia
Article 15 Opinion of the college
Na účely pôvodného povolenia
For the purposes of the initial authorisation, the
príslušný orgán členského štátu, v ktorom je centrálna protistrana usadená, vykoná posúdenie rizika centrálnej protistrany a predloží správu
competent authority of the Member State where the CCP is established shall conduct a risk assessment of the CCP and submit a report to
ESMA do štyroch mesiacov od predloženia žiadosti centrálnou protistranou
ESMA within four months of the submission of a complete application by the CCP
V prípade oneskorenia alebo nesúhlasu
In case of delay or disagreement,
a prostredníctvom svojej všeobecnej koordinačnej funkcie podľa článku 21 toho istého nariadenia. ▌
and its general coordination function under Article 21 of the same Regulation. ▌
členského štátu, v ktorom je centrálna protistrana usadená,
of the Member State of establishment
odníme povolenie, ak nastane ktorákoľvek z týchto okolností:
shall withdraw the authorisation in any of the following circumstances:
ak centrálna protistrana nevyužije povolenie počas 12 mesiacov, výslovne sa vzdá povolenia, alebo neposkytuje služby ani nevykonáva činnosť počas predchádzajúcich šiestich mesiacov;
where the CCP has not made use of the authorisation within 12 months, expressly renounces the authorisation or has provided no services or performed no activity for the preceding six months;
ak centrálna protistrana získala povolenie na základe nepravdivých vyhlásení alebo iným neoprávneným spôsobom;
where the CCP has obtained the authorisation by making false statements or by any other irregular means;
ak centrálna protistrana prestala spĺňať podmienky, na základe ktorých bolo povolenie udelené;
where the CCP is no longer in compliance with the conditions under which authorisation was granted;
závažne a
has seriously and
porušovala požiadavky podľa tohto nariadenia.
infringed the requirements set out in this Regulation.
môže kedykoľvek požiadať, aby príslušný orgán členského štátu, v ktorom je centrálna protistrana usadená, preskúmal, či centrálna protistrana ešte stále spĺňa podmienky, za ktorých bolo povolenie udelené.
may, at any time, request that the competent authority of the Member State where the CCP is established examine whether the CCP is still in compliance with the conditions under which the authorisation is granted.
Rozhodnutie o odňatí povolenia je účinné na celom území Únie.
A decision on withdrawal shall apply throughout the territory of the Union.
Článok 17 Preskúmanie a hodnotenie
Article 17 Review and evaluation
Pri tomto preskúmaní a hodnotení sa prihliada na veľkosť, systémový význam, povahu, rozsah a zložitosť činností centrálnej protistrany
The review and evaluation shall have regard to the size, systemic importance, nature, scale and complexity of the activities of the CCP
, ako aj na kritériá určené v článku 4 ods. 3
as well as the criteria identified in Article 4(3)
Dohľad nad centrálnymi protistranami Článok 18 Príslušné orgány
Supervision and oversight of CCPs Article 18 Competent authorities
Povinnosť zachovávať služobné tajomstvo sa vzťahuje na všetky osoby, ktoré pracujú alebo pracovali pre príslušné orgány určené v súlade s článkom 18, ESMA, alebo na audítorov a znalcov, ktorí pracovali na základe pokynov príslušných orgánov alebo ESMA.
The obligation of professional secrecy shall apply to all persons who work or have worked for the competent authorities designated in accordance with Article 18, ESMA, or auditors and experts instructed by the competent authorities or ESMA.
Bez toho, aby boli dotknuté prípady, na ktoré sa vzťahuje trestné právo a daňové predpisy, príslušné orgány, ESMA, inštitúcie alebo fyzické či právnické osoby iné ako príslušné orgány, ktoré dostávajú dôverné informácie v zmysle tohto nariadenia, ich môžu používať len na plnenie svojich povinností a pri výkone svojich funkcií, v prípade príslušných orgánov v rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia, alebo v prípade iných orgánov, inštitúcií alebo fyzických či právnických osôb na účel, na ktorý im boli takéto informácie poskytnuté, alebo v súvislosti so správnym alebo súdnym konaním, ktoré sa osobitne týka výkonu týchto funkcií, alebo v obidvoch prípadoch.
Without prejudice to cases covered by criminal law and tax law, the competent authorities, ESMA, bodies or natural or legal persons other than competent authorities which receive confidential information pursuant to this Regulation may use it only in the performance of their duties and for the exercise of their functions, in the case of the competent authorities, within the scope of this Regulation or, in the case of other authorities, bodies or natural or legal persons, for the purpose for which such information was provided to them or in the context of administrative or judicial proceedings specifically related to the exercise of those functions, or both.
Ak s tým ESMA, príslušný orgán alebo iný orgán, inštitúcia alebo osoba poskytujúca informácie súhlasí, orgán prijímajúci informácie ich môže využiť na iné nekomerčné účely.
Where ESMA, the competent authority or another authority, body or person communicating information consents thereto, the authority receiving the information may use it for other non-commercial purposes.
Tieto podmienky však nebránia ESMA, príslušným orgánom alebo príslušným centrálnym bankám vymieňať alebo zasielať dôverné informácie v súlade s týmto nariadením a s ostatnými právnymi predpismi, ktoré sa uplatňujú na investičné spoločnosti, úverové inštitúcie, penzijné fondy, PKIPCP, správcov alternatívnych investičných fondov, sprostredkovateľov poistenia alebo zaistenia, poisťovní, regulované trhy alebo organizátorov trhov, alebo inak so súhlasom príslušného orgánu alebo iného orgánu alebo inštitúcie alebo fyzickej alebo právnickej osoby, ktoré oznámili informácie.
However, those conditions shall not prevent ESMA, the competent authorities or the relevant central banks from exchanging or transmitting confidential information in accordance with this Regulation and with other legislation applicable to investment firms, credit institutions, pension funds, UCITS, AIFMs, insurance and reinsurance intermediaries, insurance undertakings, regulated markets or market operators or otherwise with the consent of the competent authority or other authority or body or natural or legal person that communicated the information.
Príslušné orgány úzko spolupracujú medzi sebou
Competent authorities shall cooperate closely with each other
, s ESMA a v prípade potreby s ESCB
, with ESMA and, if necessary, with the ESCB
Príslušné orgány a iné inštitúcie alebo fyzické a právnické osoby, ktoré pri plnení svojich povinností podľa tohto nariadenia dostanú dôverné informácie, ich využívajú len v rámci svojich povinností
Competent authorities and other bodies or natural and legal persons receiving confidential information in the exercise of their duties under this Regulation shall only use it in the course of their duties
a nesmú tieto dôverné informácie zverejňovať ani inak sprístupňovať na žiadne iné účely okrem účelov výslovne uvedených v tomto nariadení
and shall not be permitted to publish or otherwise make available any such confidential information for any other purpose except as expressly set out in this Regulation
Článok 22 Mimoriadne situácie
Article 22 Emergency situations
Príslušný orgán alebo akýkoľvek iný orgán bez zbytočného odkladu informuje
The competent authority or any other authority shall inform
a ostatné dotknuté orgány o každej mimoriadnej situácii týkajúcej sa centrálnej protistrany vrátane vývoja na finančných trhoch, ktorý môže mať záporný vplyv na likviditu trhu a stabilitu finančného systému v ktoromkoľvek z členských štátov, v ktorom je usadená centrálna protistrana alebo jeden z jej zúčtovacích členov.
and other relevant authorities without undue delay of any emergency situation relating to a CCP, including developments in financial markets, which may have an adverse effect on market liquidity and the stability of the financial system in any of the Member States where the CCP or one of its clearing members are established.
Centrálna protistrana usadená v tretej krajine môže poskytovať zúčtovacie služby subjektom usadeným v Únii, len ak túto centrálnu protistranu uznal
A CCP established in a third country may provide clearing services to entities established in the Union only where that CCP is recognised by
Komisia prijala rozhodnutie v súlade s odsekom 3; a
the Commission has adopted a decision in accordance with paragraph 3; and
centrálnym protistranám usadeným v Únii sú v danej tretej krajine poskytnuté porovnateľné oslobodenia.
comparable exemptions are granted, in the third country concerned, to CCPs established in the Union.
po konzultácii s príslušnými orgánmi v Únii a s EBA a príslušnými členmi ESCB v členských štátoch, v ktorých centrálna protistrana poskytuje alebo mieni poskytovať zúčtovacie služby, a príslušnými členmi ESCB zodpovednými za dohľad nad centrálnymi protistranami, s ktorými sa uzavreli dohody o interoperabilite,
, in consultation with the competent authorities within the Union and with EBA and relevant members of the ESCB of the Member States in which the CCP provides or intends to provide clearing services and the relevant members of the ESCB responsible for the oversight of the CCPs with whom interoperability arrangements have been established,
uzná centrálnu protistranu z tretej krajiny, ak sú splnené tieto podmienky:
recognise a CCP from a third country, where the following conditions are met:
Komisia prijala
the Commission has adopted a
delegovaný akt
delegated act
v súlade s odsekom 3;
in accordance with paragraph 3;
centrálnej protistrane bolo v tejto tretej krajine udelené povolenie a podlieha v nej účinnému dohľadu;
the CCP is authorised in, and is subject to, effective supervision in that third country;
tretia krajina podpísala s domovským členským štátom centrálnej protistrany, ktorej bolo udelené povolenie, dohodu, ktorá plne spĺňa normy stanovené v článku 26 Modelovej zmluvy OECD o zdaňovaní príjmov a majetku a zaisťuje účinnú výmenu informácií v daňových otázkach vrátane akýchkoľvek prípadných mnohostranných dohôd o daniach;
the third country has signed an agreement with the home Member State of the authorised CCP which fully complies with the standards laid down in Article 26 of the OECD Model Tax Convention on Income and on Capital and ensures an effective exchange of information in tax matters, including, if any, multilateral tax agreements;
normy riadenia rizík centrálnej protistrany zrevidoval ESMA a boli posúdené ako zhodné s normami stanovenými v hlave IV;
the risk management standards of the CCP have been reviewed by ESMA and assessed as compliant with the standards set under Title IV;
obsahuje dostatočné prvky na posúdenie, či právny rámec tretej krajiny nie je diskriminačný voči právnym subjektom EÚ;
it has sufficient elements to consider that the third country's legal framework is not discriminatory vis-à-vis EU legal entities;
tretia krajina uplatňuje recipročné podmienky prístupu pre centrálne protistrany usadené v EÚ a v danej tretej krajine bol zavedený režim vzájomného uznávania;
the third country applies reciprocal access conditions for EU-based CCPs and a mutual recognition regime has been implemented in that third country;
podmienkami uloženými centrálnym protistranám tretej krajiny sa zabezpečia rovnaké podmienky pre centrálne protistrany EÚ a centrálne protistrany tretej krajiny.
the conditions imposed on the third country's CCPs shall preserve a level playing field between EU CCPs and that third country's CCPs.
prijme delegované akty
delegated acts
súlade s
in accordance with
článkom -68 a na základe spoločného stanoviska poskytnutého orgánmi ESMA a EBA, ESCB a príslušnými orgánmi zodpovednými za dohľad nad tromi zúčtovacími členmi usadenými v členských štátoch EÚ s najväčšími príspevkami do fondu centrálnej protistrany pre prípad zlyhania
Article -68 and on the basis of a joint opinion provided by ESMA
v ktorých
EBA, the ESCB and the competent authorities responsible for the supervision of the three clearing members established in the Member states with the largest contributions to the default fund of the CCP,
sa stanoví, že právny rámec a rámec dohľadu tretej krajiny zaisťuje, že centrálne protistrany, ktorým bolo udelené povolenie v tejto tretej krajine, spĺňajú právne záväzné požiadavky, ktoré sú rovnocenné s požiadavkami stanovenými v tomto nariadení, a že tieto centrálne protistrany trvalo podliehajú účinnému dohľadu a presadzovaniu v tejto tretej krajine.
determining that the legal and supervisory arrangements of a third country ensure that CCPs authorised in that third country comply with legally binding requirements which are equivalent to the requirements resulting from this Regulation and that these CCPs are subject to effective supervision and enforcement in that third country on an ongoing basis.
EBA, ESCB a príslušné orgány zodpovedné za dohľad nad tromi zúčtovacími členmi usadenými v členských štátoch EÚ s najväčšími príspevkami do fondu centrálnej protistrany pre prípad zlyhania uzavrú
, EBA, the ESCB and the competent authorities responsible for the supervision of the three clearing members established in the Member States with the largest contributions to the default fund of the CCP
dohody o spolupráci s dotknutými príslušnými orgánmi tretích krajín, ktorých právny rámec a rámec dohľadu boli uznané ako rovnocenné s týmto nariadením v súlade s odsekom 3.
shall establish cooperation arrangements with the relevant competent authorities of third countries whose legal and supervisory frameworks have been recognised as equivalent to this Regulation in accordance with paragraph 3.
mechanizmus výmeny informácií medzi ESMA
the mechanism for the exchange of information between
, príslušným orgánmi podľa odseku 1
ESMA, the competent authorities pursuant to paragraph 1
a príslušnými orgánmi dotknutých tretích krajín;
and the competent authorities of third countries concerned;
Požiadavky na centrálne protistrany
Title IV Requirements for CCPs
svoj systém správy a pravidlá vzťahujúce sa na centrálnu protistranu
, including admission criteria for clearing membership,
, v ktorých sa stanoví minimálny obsah pravidiel a systému správy podľa odsekov 1 až 8.
regulatory technical standards specifying the minimum content of the rules and governance arrangements referred to in paragraphs (1) to (8).
Komisii sa udeľuje právomoc prijímať regulačné
Power is delegated to the Commission to adopt the
technické normy uvedené v prvom pododseku ▌v súlade s článkami
regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with
Článok 25 Vyšší manažment a rada
Article 25 Senior Management and the Board
V rade sú zastúpení klienti zúčtovacích členov.
The clients of the clearing members shall be represented in the Board
Členovia rady vrátane jej nezávislých členov majú dostatočne dobrú povesť a
The members of the board, including its independent members, shall be of sufficiently good repute and have
odborné znalosti o finančných službách, riadení rizík a zúčtovacích službách.
expertise in financial services, risk management and clearing services.
Centrálna protistrana jednoznačne určí úlohy a povinnosti rady a sprístupní zápisnice zo zasadnutí rady príslušnému orgánu
A CCP shall clearly determine the roles and responsibilities of the board and shall make the minutes of the board meetings available to the competent authority
a audítorom
and auditors
Článok 26 Výbor pre riziká
Article 26 Risk committee
Centrálna protistrana ustanoví výbor pre riziká, ktorý pozostáva
A CCP shall establish a risk committee, which shall be composed of
z rôznych skupín zástupcov vrátane
various groups of representatives, including
zástupcov jej zúčtovacích členov
representatives of its clearing members
, klientov jej zúčtovacích členov
, the clients of its clearing members
a nezávislých
and independent
Žiadna zo skupín zástupcov nemá vo výbore pre riziká väčšinu.
None of the groups of representatives shall have a majority in the risk committee.
Systém správy je
The governance arrangements shall be publicly available
príslušným orgánom
to the competent authorities
verejne dostupný a stanoví sa v ňom aspoň to, že predsedom výboru pre riziká je nezávislý
and shall, at least, determine that the risk committee is chaired by an independent
a že výbor pre riziká podlieha priamo rade
, reports directly to the board
alebo, v prípade duálnej organizačnej štruktúry, správnej rade
or, where there is a dual organisational structure, the executive board,
a má pravidelné zasadnutia.
and holds regular meetings.
Výbor pre riziká poskytuje rade
The risk committee shall advise the board
alebo, v prípade duálnej organizačnej štruktúry, správnej rade
or, where there is a dual organisational structure, the executive board
poradenstvo v súvislosti so všetkými opatreniami, ktoré môžu mať vplyv na riadenie rizík centrálnej protistrany, okrem iného významnou zmenou jej modelu rizík, postupmi pri zlyhaní, kritériami uznávania zúčtovacích členov alebo zúčtovaním nových tried nástrojov
on any arrangements that may impact the risk management of the CCP, such as, but not limited to, a significant change in its risk model, the default procedures, the criteria for accepting clearing members or the clearing of new classes of instruments
alebo externým zabezpečovaním funkcií
or outsourcing of functions
sa vynaloží primerané úsilie na konzultáciu s výborom pre riziká
Reasonable efforts shall be made to consult the risk committee
Článok 27 Vedenie záznamov
Article 27 Record keeping
Centrálna protistrana uchováva minimálne
A CCP shall maintain, for a period of at least
rokov všetky záznamy o poskytnutých službách a činnostiach, aby príslušný orgán mohol monitorovať dodržiavanie požiadaviek podľa tohto nariadenia centrálnou protistranou.
years, all the records on the services and activity provided so as to enable the competent authority to monitor the CCP's compliance with the requirements under this Regulation.
Centrálna protistrana uchováva všetky informácie o všetkých zmluvách, ktoré spracovala, minimálne
A CCP shall maintain, for a period of at least
rokov od ukončenia zmluvy.
years following the termination of a contract, all information on all contracts it has processed.
, v ktorých sa stanovia podrobnosti o záznamoch a informáciách, ktoré sa majú uchovávať, ako sa uvádza v odsekoch 1 a 2
regulatory technical standards specifying the details of the records and information to be retained as referred to in paragraphs 1 and 2,
, a v prípade potreby aj dlhší čas na uchovávanie záznamov
and, where appropriate, a longer time length for the maintenance of records
ESMA vypracuje návrh vykonávacích technických noriem
ESMA shall develop draft implementing technical standards
s cieľom určiť formát záznamov a informácií, ktoré sa majú uchovávať.
to determine the format of the records and information to be retained.
Komisii sa udeľuje právomoc prijímať návrhy vykonávacích technických noriem uvedených
Power is conferred on the Commission to adopt the draft
Článok 28 Akcionári a členovia s kvalifikovanými podielmi
Article 28 Shareholders and members with qualifying holdings
Ak osoby uvedené v odseku 1 uplatňujú vplyv, ktorý by mohol byť škodlivý pre spoľahlivé a obozretné riadenie centrálnej protistrany, príslušný orgán prijme primerané opatrenia na ukončenie tejto situácie
Where the persons referred to in paragraph 1 exercise an influence which is likely to be prejudicial to the sound and prudent management of the CCP, the competent authority shall take appropriate measures to terminate that situation
alebo odníme centrálnej protistrane povolenie
or withdraw the authorisation of the CCP
Článok 29 Informácie pre príslušné orgány
Article 29 Information to competent authorities
Centrálna protistrana oznámi príslušnému orgánu
A CCP shall notify the competent authority
členského štátu, v ktorom je táto centrálna protistrana usadená,
of the Member State in which the CCP is established
akékoľvek zmeny vo svojom manažmente a poskytne mu všetky informácie potrebné na posúdenie, či členovia rady majú dostatočne dobrú povesť a dostatočné skúsenosti.
of any changes to its management, and shall provide the competent authority with all the information necessary to assess whether the board members are of sufficiently good repute and sufficiently experienced.
Každá fyzická alebo právnická osoba, ktorá prijala rozhodnutie vzdať sa, priamo alebo nepriamo, kvalifikovaného podielu v centrálnej protistrane (ďalej len „navrhovaný predávajúci“), o tom najprv písomne informuje príslušný orgán, pričom uvedie veľkosť takéhoto podielu.
Any natural or legal person who has taken a decision to dispose, directly or indirectly, of a qualifying holding in a CCP (hereinafter referred to as ‘the proposed vendor’)shall first notify the competent authority in writing thereof, indicating the size of such holding.
Príslušný orgán má maximálne 60 pracovných dní odo dňa písomného potvrdenia o prijatí oznámenia a všetkých dokumentov, ktorých pripojenie k oznámeniu sa vyžaduje na základe zoznamu podľa článku 30 ods. 4 (ďalej len „lehota na posúdenie“), na vykonanie posúdenia podľa článku 30 ods. 1 (ďalej len „posúdenie“).
The competent authority shall have a maximum of sixty working days as from the date of the written acknowledgement of receipt of the notification and all documents required to be attached to the notification on the basis of the list referred to in Article 30(4) (hereinafter referred to as ‘the assessment period’), to carry out the assessment provided for in Article 30(1) (hereinafter referred to as ‘the assessment’).
je usadený alebo regulovaný mimo Únie;
situated or regulated outside the Union;
alebo podľa smerníc 2002/83/ES, 2003/41/ES, 2004/39/ES, 2005/68/ES, 2006/48/ES, 2009/65/ES alebo 2011/61/EÚ.
or Directives 2002/83/EC, 2003/41/EC, 2004/39/EC, 2005/68/EC, 2006/48/EC, 2009/65/EC or 2011/61/EU.
Článok 30 Posúdenie
Article 30 Assessment
dobrá povesť a dobrý finančný stav navrhovaného nadobúdateľa;
the reputation and financial soundness of the proposed acquirer;
dobrá povesť a skúsenosti všetkých osôb, ktoré budú v dôsledku navrhovaného nadobudnutia riadiť podnikanie centrálnej protistrany;
the reputation and experience of any person who will direct the business of the CCP as a result of the proposed acquisition;
či centrálna protistrana bude schopná stále plniť ustanovenia tohto nariadenia;
whether the CCP will be able to comply and continue to comply with the provisions set out in this Regulation;
či existujú primerané dôvody predpokladať, že v súvislosti s navrhovaným nadobudnutím dochádza alebo došlo k praniu špinavých peňazí alebo financovaniu terorizmu alebo k pokusom o ne v zmysle článku 1 smernice 2005/60/ES alebo že by sa navrhovaným nadobudnutím mohlo zvýšiť ich riziko.
whether there are reasonable grounds to suspect that, in connection with the proposed acquisition, money laundering or terrorist financing within the meaning of Article 1 of Directive 2005/60/EC is being or has been committed or attempted, or that the proposed acquisition could increase the risk thereof.