natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Európska únia by sa podľa EP mala usilovať o spoločné kreslo v Bezpečnostnej rade OSN, a to hneď ako to bude právne možné.
In its proposal the Commission argued that a minimum distance from the coast should be proposed for trawl nets in order to protect coral beds and smaller-scale coastal fishing.
Do tej doby by mal nové miesto v rozšírenej Rade vyhradené Európe zastupovať vždy jeden z jej členských štátov (ako to navrhuje Annan), pričom by sa ich účasť v na tomto poste striedala.
However, according to MEPs, that distance should be reduced for hydraulic dredges precisely because of their local and artisanal nature.
Kontaktná osoba: Marjory van den Broeke (Štrasburg) tel.: (33-3) 881 74337 (Brusel ) tel.: (32-2) 28 44304 (32) 0498.983.586 e-mail: foreign-press@europarl.eu.int
They thus want the use of these dredges to be authorized between 0.5 and 3 nautical miles from the coast.
Rybné hospodárstvo
The Commission had proposed 1.5 and 3 nautical miles.
Dohoda o medzinárodnom programe na ochranu delfínov
Furthermore, they ask for a ban on the use of trawl nets and hydraulic dredges within 1.5 nautical miles and half nautical mile of the coast respectively.
Duarte FREITAS (PPE/DE, PT) Dohoda o medzinárodnom programe na ochranu delfínov Dokument.: A6-0157/2005 Procedúra : Konzultačný postup Diskusia: 09.06.2005 Hlasovanie: 09.06.2005
In its proposal, the Commission wanted to prohibit the use of both trawl nets and hydraulic dredges within 1.5 nautical miles of the coast.
Parlament 9.júna pomerom hlasov 473 za, 6 proti a 11 absencií odsúhlasil správu poslanca Duarte FREITASA (PPE/DE, PT) v súlade s podpisom dohody Spoločenstva o medzinárodnom programe na ochranu delfínov.
Given the specific characteristics of highly migratory species, the European Parliament takes the view that measures relating to those species should not be laid down by the Commission, but within the regional fisheries organisations.
Prioritou je monitorovanie úrovne a štúdium príčin úmrtnosti delfínov spojené s rybolovom tuniaka.
The mesh-size of nets and the size of fish constitute a significant part of the compromise agreement.
V opačnom prípade sa takýto tuniak nebude môcť na trhu objaviť s nálepkou „tuniak neohrozujúci delfíny“ a spotrebiteľ bude mať teda možnosť rozhodnúť sa, či si takýto výrobok zakúpi.
The compromise agreement takes this into consideration and stipulates that on board there should be no more than 2,000 hooks for vessels catching bluefin tuna, 3,500 hooks for vessels catching swordfish and 5,000 hooks for those catching albacore.
Kontaktná osoba: Nikos Salliarelis (Štrasburg) tel.: (33-3) 881 74076 (Brusel) tel.: (32-2) 28 32017 e-mail: fish-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Nikos Salliarelis (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74076 (Brussels) tel.(32-2) 28 32017 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Sociálna politika a zamestnanosť
Csaba ŐRY (EPP-ED, HU)
Sociálne začlenenie v nových členských štátoch
Report on social inclusion in the new Member States
Parlament vo štvrtok schválil aj správu Csabu ŐRYHO (PPE/DE, HU) k sociálnemu začleňovaniu v nových členských štátoch Európskej únie.
High levels of unemployment due to non-existent labour force mobility and to lack of access to education and training have been identified as the main obstacles in the fight against social exclusion in new Member States.
Správa sa zameriava na riešenie nezamestnanosti a spoločenského vylučovania najzraniteľnejších skupín obyvateľstva.
MEPs adopted an own-initiative report drafted by Csaba ORY (EPP-ED, HU), which recognises these challenges.
Jednou z príčin vysokej nezamestnanosti v nových krajinách EÚ je podľa správy "nulová mobilita pracovných síl, ktorá zabraňuje tomu, aby sa z regiónov s vysokou nezamestnanosťou presúvali zamestnanci do regiónov, kde je nedostatok pracovných síl".
The report calls on the new Member States to revise their economic policies with the aim of promoting the creation of permanent, high-quality jobs.
Za ďalší zo závažných problémov nových členských štátov hneď popri nezamestnanosti označuje správa "rozpad rodín a s tým spojenú chudobu, ktorá vedie k novému sociálnemu vylúčeniu" .
MEPs point out the necessity to improve the social situation of among others, women, older people, sick or disabled persons, unprotected children, minorities, immigrants, and the homeless.
Správa zároveň konštatuje, že všetky menšiny sú vystavené sociálnej vylúčenosti, pričom dôvod tejto situácie vidí v tom, že ich vzdelávanie a odborná príprava ešte stále nie sú dostatočne podporované.
To this end, the new Member States should ensure that measures for education, professional training and employment promotion programmes meeting the needs of different vulnerable groups are in place.
Správa poukazuje aj na to, že v dôsledku štrukturalizácie pracovného trhu podľa pohlaví sú v nových členských štátoch ženy zamestnávane väčšinou na horšie platených miestach.
There must be sufficient funds to ensure access to lifelong learning for all and proactive policies should be developed to ensure the inclusion of immigrants and children at risk of poverty.
Poslanci v nej vyzývajú nové krajiny, aby prehodnotili svoju hospodársku politiku a zamerali ju na vytváranie trvalých a kvalitných pracovných príležitostí.
MEPs also warn the governments of the new Member States to avoid a situation where the adoption of the euro might plunge certain social groups, particularly those living on small pensions or social welfare payments, into poverty.
Okrem toho varujú vlády nových členských štátov, aby zabránili situácii, ktorá by mohla nastať pri zavedení eura - nesmie sa podľa nich stať, že zavedenie spoločnej európskej meny posunie určité sociálne skupiny, najmä tých, ktorí už teraz žijú na nízkych dôchodkoch a sociálnych dávkach, na úroveň chudoby.
Parliament recognises the key role of the social partners and call for the creation of favourable legal and financial conditions supporting initiatives of civil, professional and social organisations when promoting social cohesion.
Nové členské štáty majú podľa Parlamentu vypracovať dlhodobé stratégie a poskytnúť finančnú podporu úradom na úrovni miest a obcí, pretože sú tými článkami, ktoré čelia najväčším problémom spojeným so sociálnym začleňovaním.
The new Member States are asked to draw up a long-term strategy and give financial assistance to improve the situation of local authorities which face difficulties in performing their duties related to social inclusion.
Väčšiu snahu by tiež mali vyvinúť pri projektoch zvyšujúcich dostupnosť finančne únosného bývania.
Greater efforts than at present should also be made to support construction projects which increase the availability of more affordable housing.
Vhodná legislatíva v oblasti sociálnych služieb nových členských krajín by mala byť rozvinutá prostredníctvom využitia Európskeho sociálneho fondu a iných štrukturálnych fondov.
Finally, appropriate legislation in the area of social services in the new Member States should be developed through the targeted use of the European Social Fund and other structural funds.
Ako uviedla, všetky dostupné zdroje hovoria o tom, že vo väčšom riziku sú neúplné rodiny, a staršie ženy.
The House adopted an own-initiative report on employment and productivity and their contribution to economic growth.
"V roku 2001 univerzitný výskum hodnotil riziko chudoby detí v starých členských krajinách až o 14% vyššie, ako u dospelej populácie.
Parliament adopted an own-initiative report on patient mobility and healthcare developments in the European Union by 554 votes in favour to 12 against with 18 abstentions.
Pri uvažovaní o implementácii Lisabonskej stratégie a o stratégii sociálnej inklúzie by sme mali na túto skutočnosť mať na pamäti" uviedla na záver príspevku.
Parliament adopted an own-initiative report, by 472 votes in favour to 38 against and 47 abstentions, on ‘Strengthening European competitiveness - the effects of industrial change on policy and the role of SME’
Je podľa jej slov príčinou mnohých ďalších fenoménov, ktoré z tohto rezultujú, či už sa jedná o psychický stres s tým spojený, alebo sa jedná o chudobu, či bezdomovstvo.
Parliament expressed concern at the political and social events taking place in Bolivia, particularly in La Paz, the seat of executive and legislative power.
Poukázala na závažný fakt, že hoci autor správy na jednej strane upozorňuje na nedostatočnú mobilitu zamestnancov, Európa na druhej strane reaguje na mobilitu nezamestnaných ochrannými, či prechodnými opatreniami.
MEPs expressed the hope that a consensus will be found in Bolivian society, in order to ensure that the country's natural resources, in particular its energy resources, will contribute to its development and the social welfare of its inhabitants.
" Jednou z vážnych výhrad pred rozšírením bol strach mnohých starých členských štátov z tzv. ekonomickej migrácie a z ohrozenia pracovných príležitostí pre ich občanov.
Parliament called for continuing efforts to deepen and broaden democracy in Bolivia and urges the European Union and its Member States to adequately support the democratic process in order that the country can extricate itself from the political and economic quagmire.
Doterajšie skúsenosti poukazujú na to, že doteraz ani jeden z týchto štátov, ktoré prechodné opatrenia prijal, nevzniesol sťažnosť, že by sa porušovali, alebo obchádzali.
MEPs are convinced of the need to promote room for dialogue so that, in a peaceful way and in the context of democratic institutions and constitutional order, Bolivia may manage to overcome the crisis, and also calls for moderation, so as to make way for constructive dialogue between all sectors of the population, in order to create a climate of trust and understanding that is sufficient and necessary to lead the country towards peaceful transition.
Naopak, štáty, ktoré nám tieto prechodné opatrenia nedali, nemali doteraz problémy so zvýšením prílevom lacnej pracovnej sily.
Finally, the House called for a European Parliament delegation to be sent to the Republic of Bolivia to analyse the current situation on the ground and to propose appropriate forms of aid to support peaceful and democratic transition, and expresses its willingness to monitor, as an observer, the electoral processes in which its presence may be required.
Ako príklad môže podľa jej slov slúžiť uplatňovanie tzv. zelených kariet pre počítačových expertov, alebo masívny nábor zdravotných sestier do domovov dôchodcov, napr. vo Veľkej Británii.
Parliament considers, in particular, that the provisions of the Algerian penal code of May 2001 imposing prison sentences for defamation of the President, Parliament and ‘ all other public or constituent body ’ are obstructing the work of journalists in Algeria.
"Nad sociálnou inklúziou by sme sa nemali zamýšľať len izolovane, pri prejednávaní tejto správy, ale mali by sme tento princíp a filozofiu použiť pri prejednávaní inej závažnej legislatívy v tomto parlamente."
MEPs call on the Algerian authorities to release without delay the journalists sentenced to imprisonment for libel, and to end this judicial persecution of the Algerian private media for their opinions and to halt the legal proceedings initiated against the Algerian private media.
V tejto súvislosti pripomenula nedávne prejednávanie smernice o pracovnom čase.
The House considers that the lifting of the state of emergency would help to promote the rule of law and compliance with the provisions of Article 2 of the Association Agreement.
"Všetko, čo pracovník odpracuje, sa musí počítať ako jeho legálny pracovný čas; a za všetko, čo urobí navyše, by mal mať korektne zaplatené.
Parliament calls on the Council and the Commission to establish clear mechanisms for the regular monitoring of compliance with Article 2 by all parties to the Agreement, including the European Parliament, the National Popular Assembly and Algerian civil society.
Ak akokoľvek zakryjeme nadčasy, tak tolerujeme, že jeden zamestnanec robí od rána do noci, a druhý, bez šance zamestnať sa, sa stáva bezdomovcom."
Finally, MEPs ask that the question of freedom of the press be raised at the next meeting of the Interparliamentary Delegation for relations with the Maghreb countries.
Kontaktná osoba: Constanze Beckerhoff (Štrasburg) tel.: (33-3) 881 73780 (Brusel ) tel.: (32-2) 28 44302 (32) 0498.983.550 e-mail: empl-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
Príspevok zamestnanosti a produktivity k hospodárskemu rastu
Azerbaijan: MEPs condemn "disproportionate use of force by police"
Parlament vo štvrtok 9.júna schválil iniciatívnu správu Ony JUKNEVIČIENĖ (ALDE, LT) o príspevku zamestnanosti a produktivity k hospodárskemu rastu .
MEPs urge Azerbaijan to secure the independence of the judiciary and to guarantee the inherent, and inalienable fundamental rights of persons under detention.
EP sa okrem iného stotožnil s výzvou, aby sa všetky štáty Únie zaoberali problematikou nelegálnej práce, ktorá nepriaznivo ovplyvňuje systémy sociálneho zabezpečenia, sociálnu súdržnosť, konkurenciu aj produktivitu.
The House calls on the authorities to take steps to remedy deficiencies observed in trials and urges the government, in this regard, to implement the Council of Europe recommendations on the treatment of political prisoners following extensive, credible allegations of torture and ill-treatment.
"Staré" štáty EÚ zároveň vyzýva, aby "znovu zvážili prechodné obdobia uplatňované (...) voči novým členským krajinám s cieľom odstránenia všetkých prekážok brániacich mobilite pracovnej sily.
MEPs call for a sufficient number of international observers to be deployed in the country for the elections, including a delegation from the European Parliament.
Parlamentný týždenník : 22-06-2005(b)
The Week : 22-06-2005(b) Plenary Session 22-23 June 2005 Brussels
Redak č ná uzávierka: piatok, 24.06.2005
Close: 24 June 2005
Politické skupiny Stav k 24.06.2005
Political groups in the European Parliament Situation as at: 24.06.2005
V otázke výsledkov Európskej Rady sa pozornosť sústredila najmä na neúspešné rokovania o rozpočte EÚ na roky 2007-2013, ako aj na otázku pokračovania procesu integrácie po neúspešných referendách o Európskej ústavnej zmluve vo Francúzsku a Holandsku.
On the Constitution, he said he believed the treaty was the answer to the concerns of European citizens, but in a situation where ten Member States had ratified the treaty and two had rejected it, the Council had agreed on the need for a longer period of reflection and debate in all the Member States.
Vtedy uviedol, že on osobne urobí všetko pre to, aby došlo pri schvaľovaní rozpočtu Únie k zhode, no nerobí si ilúzie, pretože "členské štáty veľmi ťažko ustupujú zo svojich predsudkov a národných požiadaviek."
We must have this debate with no taboo subjects - expectations and objectives, the European Social model and its modernisation, the balance between Community legislation and red tape, and the issues relating to enlargement ".
Hovoril tiež o nespočetných hodinách rokovaní s cieľom nájsť kompromisné riešenie, a vyzdvihol fakt, že 20 z 25 členských štátov sa dokázalo dohodnúť.
On the EU budget, he said that the key issue in the failure to reach an agreement, apart from the fundamental divergence of opinions and " clear national interests ", had been the two " no " votes.
Podľa neho práve tieto krajiny podržali Európske myšlienky.
This had meant that not all parties showed a true spirit of compromise and solidarity.
"Nemôžeme sklamať všetky nové členské krajiny, ktoré pri jednaniach vystupovali skutočne skvele a obdivuhodne."
But he remained optimistic about getting an agreement, in the light of the " very constructive approach " of the new Member States.
Otvorene potom ukázal prstom na Veľkú Britániu za jej neochotu pristúpiť na akékoľvek ústupky.
I call on everyone to reflect on the consequences of deadlock, to show less national rhetoric and engage in a truly European solution.
Naopak, vyzdvihol postoj nových členských štátov, ktoré sa podľa neho v závere summitu statočne postavili za Európu.
Europe, he said, was now in a crisis, but we should work to prevent it being left rudderless.
"Tí, ktorí nedokážu hovoriť rovnakým jazykom (kompromisu), by sa mali hanbiť," povedal.
"Our goal is a strong, efficient, enabled EU, and we will fight against those who just want a free trade zone," he said.
"Začal som na chvíľu o všetkom pochybovať, no podpora, ktorej sa mi dostalo, ma ešte hlbšie presvedčila, aby som sa nevzdával.
Two of the three institutions, Parliament and Commission, had done their homework on the Financial Perspective, while the Council had not, he said.
Naša generácia nemá právo ničiť výsledky práce našich predkov.
It was impossible to reach and agreement if all the leaders were insisting they were right.
Starí Európania, presvedčení Európania, dajme sa do práce.
Mr Juncker had been unable to stand back and perceive that "the ailing dinosaurs, Britain and France, would be unable to agree.
Veľa šťastia."
"There can only be one Europe."
Vyzdvihol úspechy Luxemburského predsedníctva a k téme ratifikačného procesu Euroústavy povedal, že je potreba začať skutočnú diskusiu bez akéhokoľvek tabu.
Monica FRASSONI (IT), speaking on behalf of the Greens/EFA group, regretted that an " effective , charismatic and credible " President-in-Office had not been enough to avoid Europe's current crisis.
Neúspech v rokovaniach o rozpočtovom rámci pripísal "jasne sa ukazujúcim partikulárnym národným záujmom" niektorých štátov.
The European Council meeting had merely confirmed that governments were divided and, to some extent, not holding " true European ambitions ".
Upozornil, že EÚ môže dospieť do stavu vážnej paralýzy, ak sa členským krajinám nepodarí v blízkej dobe dosiahnuť v tejto otázke kompromisné riešenie.
It was a shame, she said, that Mr Juncker had concluded his Presidency with an unacceptable budget proposal, with unsustainable cuts to development policy and rural development policy.
Okrajovo sa dotýkajúc aj otázky rozširovania únie, o ktorom sa hovorí ako o jednej z obáv občanov starých členských krajín, BAROSSO opätovne zdôraznil, že nie je príčinou súčasných problémov Európy.
She regretted that, of the two visions of Europe - " major supermarket and political union - the economic Europe had been strengthened by the failure to reach agreement on the budget .
Hans-Gert POETTERING (PPE/DE, DE) poďakoval Jeaovi-Claudovi JUNCKEROVI za jeho oddanosť, ktorú preukázal počas predsedníctva v Rade, aj počas ťažkých rokovaní na poslednom summite.
She recommended reopening discussions on the CAP, Structural Funds, Life and Natura 2000 while strengthening a " marginalised " environmental policy, which would all help in the ratification process.
Odmietol myšlienku vytvárania nových "osí" medzi Francúzskom a Nemeckom, či Nemeckom a Veľkou Britániou, o ktorých sa hovorí.
Francis WURTZ (FR), for the GUE/NGL group, described the European Council report as " honest, transparent and enlightening ".
Hovoriac o rozpočtovom rámci zdôraznil, že jeho prijatie je nesmierne dôležité najmä pre všetky nové členské krajiny, ktoré sa k únii pridali v máji minulého roku.
He called for a new convention to represent the views of the people, one that was practical, easy to understand and which could be voted on within two days across the EU.
"Tieto krajiny rozpočet únie potrebujú.
He called for the subsidiarity principle to be fully respected. "
Vybudovali svoje plány na základe sľúbenej solidarity.
Struan STEVENSON (EPP-ED, UK) stated that he agreed with Tony Blair that it would be right to reform the CAP.
Dlhujeme im to a preto to musíme aj splniť."
He said the EU had " lost touch " with its electorate. "
Ako uviedol, hlavy štátov a vlád mysleli počas posledného summitu viac sami na seba a svoje národné záujmy, než na celok.
It is time for a Europe which goes with the grain of public opinion not against it, focussing on the real priorities of jobs, growth and prosperity."
Domáce politické problémy preto znemožnili akúkoľvek spoločnú reč a takéto správanie "vedie Európu čelom priamo oproti stene".
She characterised the EU's budget as " antiquated " and stated the only EU " flagship policy " was the CAP.
Zo slovenských poslancov vystúpila v rozprave Irena BELOHORSKÁ (NI, SK).
Finally, Mrs Gill called for the Council to meet in public and ended by saying " roll-on the British Presidency ".
Poďakovala predsedovi Rady za silu, ktorou presadzoval myšlienku európskej spolupatričnosti a ocenila jeho snahu o reálne začlenenie nových členských krajín do fungovania EÚ.
He agreed with Mr Schulz that the Council had not properly thought through the Financial Perspective so that a two-week-period in which to reach agreement had thus been unrealistic.
"Nie ústavná zmluva je mŕtva, ale žiaľ mŕtva a nečinná je práve Rada, ktorá nie je schopná vyriešiť patovú situáciu.
He welcomed the suspension of ratification, and on the question of enlargement, added "Europe must focus on what is really essential before moving onto enlargement".
Členovia Európskej Rady v snahe zachrániť si svoju vlastnú politickú kožu v domácom prostredí majú problém dohodnúť sa.
And on the CAP, he stressed its positive impact in the Union, and while calling for a discussion on the CAP, he urged all parties not to forget the importance of solidarity.
Dnes ten, kto sa vie dohodnúť, resp. prijať väčšinové riešenie, je práve Európsky parlament a Európska Komisia."
The EU, she said, needed sufficient resources in order to implement policies that would "bridge the gap" between Europeans' expectations and reality.
"Komu by volal?
Tony Blair: "a moment of decision for Europe"
To sú práve tí, ktorí sa dnes otočili chrbtom solidarite, ako aj nám všetkým."
The budget debate, he said, should be seen in this context.
V rámci jednominútových vystúpení rečnila v stredu 22.júna po rozprave na tému neúspešného summitu aj Zita PLEŠTINSKÁ (PPE/DE, SK).
I might point out that one any basis we would remain the second highest net contributor to the EU, having in this perspective paid billions more than similar sized countries."
17.jún 2005 označila ako deň, ktorý sa zapíše do európskej histórie ako neúspešný.
He called for an enhanced European defence capability, to be able to intervene quickly and effectively in support of conflict resolution.
Jedna pätina európskej dvadsaťpäťky podľa nej v otázke hľadania dohody o novom rozpočte Únie "sebecky zlyhala" a rozšírená Európa dostala "opäť novú facku" .
Because be under no illusion: if we stop enlargement or shut out its natural consequences, it wouldn't in the end, save one job, keep one firm in business or prevent one delocalisation."
Spomenula, že nepomohla ani vôľa "chudobnejších nových členských štátov" , ktoré v snahe dosiahnuť dohodu boli ochotné pristúpiť na kompromis aj za cenu strát.
"Don't lets kid ourselves that this debate is unnecessary, that if only we assume 'business as usual', people will sooner or later relent and acquiesce in Europe as it is, not as they want it to be.
"Keď nevdýchneme čo najskôr Únii nový dych, budeme musieť premenovať nenaplnenú Lisabonskú stratégiu na európsku tragédiu."
Day-to-day business continues but we must also address the core issues."
Program činnosti britského predsedníctva
The responsibility lies now with the UK Presidency ", he said.
BLAIR, ktorého neústupnosti niektorí lídri pripisujú neúspech posledného summitu EÚ, vystúpil so zásadným prejavom o svojej predstave fungovania Európy.
He stated that the failure to reach an agreement on the financial perspective was not " tragic " in itself, but combined with the two " no " votes, Europe was in a crisis.
Podľa BLAIRA v každej kríze existuje šanca, a tá teraz nastala.
Finally, he called for a debate on the limits and borders of Europe.
Každý, kto to tvrdí, chce podľa neho len ponižovať tých, čo majú na potrebu zmeny iní názor, ako väčšina.
Europe needs more competitiveness and more flexibility, as a basic prerequisite for growth and jobs, he said.
EÚ je projektom, v ktorý on osobne takisto verí.
As to the debate over research versus agricultural spending, he said " that is like comparing chalk and cheese ."