natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Osobitná pozornosť sa venuje dôchodkovým reformám, v rámci ktorých sa zavádza systém viacerých pilierov, ktorý zahŕňa povinný, plne financovaný pilier.
Special attention shall be paid to pension reforms introducing a multi-pillar system that includes a mandatory, fully funded pillar.
Členské štáty, ktoré realizujú takéto reformy, dostanú povolenie odchýliť sa od trendu prispôsobovania sa strednodobému rozpočtovému cieľu alebo od samotného cieľa, pričom odchýlka je odrazom
Member States implementing such reforms shall be allowed to deviate from the adjustment path to their medium-term budgetary objective or from the objective itself, with the deviation reflecting the
rozsahu priameho dodatočného vplyvu
amount of the direct incremental impact
na saldo verejných financií
on the general government balance
, pod podmienkou, že ▌ sa zachová primeraná bezpečnostná rezerva so zreteľom na referenčnú hodnotu deficitu.
, under the condition that ▌an appropriate safety margin with respect to the deficit reference value is preserved.
a skutočného
and real
zblíženia v eurozóne a užšiu koordináciu hospodárskych politík a či sú hospodárske politiky dotknutého členského štátu v súlade s hlavnými smermi
convergence within the euro area, closer coordination of economic policies and whether the economic policies of the Member State concerned are consistent with the broad
usmerneniami politík zamestnanosti
and the employment guidelines
členských štátov a Únie.
of the Member States and of the Union.
obdobiach prudkého hospodárskeho poklesu
periods of severe economic downturn
strednodobému rozpočtovému cieľu uvedenému
towards the medium-term objective
program stability najneskôr do troch mesiacov od jeho predloženia.
shall carry out the examination of the stability programme within at most three months of the submission of the programme.
trend prispôsobovania sa strednodobému cieľu
the adjustment path towards the medium-term budgetary objective, the Council
realizáciu programov stability na základe informácií poskytnutých zúčastnenými členskými štátmi, ako aj posúdení Komisie a Hospodárskeho a finančného výboru, najmä na účely zistenia skutočného alebo predpokladaného závažného odklonu rozpočtovej pozície od strednodobého rozpočtového cieľa alebo od primeraného trendu prispôsobovania sa tomuto cieľu ▌.
shall monitor the implementation of stability programmes, on the basis of information provided by participating Member States and of assessments by the Commission and the Economic and Financial Committee, in particular with a view to identifying actual or expected significant divergences of the budgetary position from the medium-term budgetary objective, or from the appropriate adjustment path towards it ▌.
zistenej odchýlky od trendu prispôsobovania sa strednodobému cieľu
observed deviation from the adjustment path towards the medium-term objective
uvedenému v
referred in the
pododseku článku 5 ods. 1) tohto
subparagraph of Article 5(1) of this
dotknutému členskému štátu varovanie.
address a warning to the Member State concerned.
Rada do jedného mesiaca odo dňa prijatia včasného varovania uvedeného v prvom pododseku preskúma situáciu a vychádzajúc z odporúčania Komisie, ktoré Komisia prijala na základe článku 121 ods. 4, prijme odporúčanie pre nevyhnutné politické opatrenia.
The Council shall, within one month of the date of adoption of the early warning as referred to in the first subparagraph, examine the situation and adopt a recommendation for the necessary policy measures, on the basis of a Commission recommendation, based on Article 121(4).
V odporúčaní sa stanoví lehota najviac päť mesiacov na nápravu danej odchýlky.
The recommendation shell set a deadline of no more than five months for addressing the deviation.
Lehota sa skráti na tri mesiace, ak sa Komisia vo svojom varovaní domnieva, že situácia je obzvlášť závažná a vyžaduje si bezodkladné opatrenia.
The deadline shall be reduced to three months if the Commission, in its warning, considers that the situation is particularly serious and warrants urgent action.
Rada na návrh Komisie odporúčanie zverejní.
The Council, on a proposal from the Commission, shall make the recommendation public.
V lehote stanovenej Radou v odporúčaní podľa článku 121 ods. 4 ZFEÚ dotknutý členský štát podá Rade správu o opatreniach prijatých ako reakcia na odporúčanie.
Within the deadline set by the Council in the recommendation under Article 121(4) TFEU, the Member State concerned shall report to the Council on action taken in response to the recommendation.
Pokiaľ dotknutý členský štát neprijme náležité opatrenia v lehote stanovenej v odporúčaní Rady podľa druhého pododseku, Komisia bezodkladne odporučí Rade, aby prijala rozhodnutie, ktorým sa stanoví, že neboli prijaté žiadne účinné opatrenia.
If the Member State concerned fails to take appropriate action within the deadline specified in a Council recommendation under the second subparagraph, the Commission shall immediately recommend to the Council to adopt, by qualified majority, a decision establishing that no effective action has been taken.
Komisia môže zároveň Rade odporučiť, aby prijala revidované odporúčanie podľa článku 121 ods. 4 ZFEÚ o nevyhnutných politických opatreniach.
At the same time, the Commission may recommend to the Council to adopt a revised recommendation under Article 121(4) TFEU on necessary policy measures.
Ak Rada neprijme na základe odporúčania Komisie rozhodnutie o tom, že neboli prijaté žiadne účinné opatrenia, a ak naďalej pretrváva stav, že dotknutý členský štát neprijal náležité opatrenia, Komisia po uplynutí jedného mesiaca od vydania svojho predchádzajúceho odporúčania odporučí Rade, aby prijala rozhodnutie stanovujúce, že neboli prijaté žiadne účinné opatrenia.
In case the Council does not adopt the decision on the Commission recommendation that no effective action has been taken, and failure to take appropriate action on the part of the Member State concerned persists, the Commission, after one month from its earlier recommendation, shall recommend to the Council to adopt the decision establishing that no effective action has been taken.
Rozhodnutie sa považuje za prijaté Radou, pokiaľ Rada jednoduchou väčšinou nerozhodne o zamietnutí odporúčania do desiatich dní od jeho prijatia Komisiou.
The decision shall be deemed to be adopted by the Council unless it decides, by simple majority, to reject the recommendation within ten days of its adoption by the Commission.
Rada predloží Európskej rade formálnu správu o náležite prijatých rozhodnutiach.
The Council shall address a formal report to the European Council on the decisions taken accordingly.
v prípade členského štátu, ktorý nesplnil strednodobý rozpočtový cieľ, sa pri posudzovaní zmeny štrukturálneho salda posúdi, či odchýlenie predstavuje minimálne 0,5 % HDP v jedinom roku alebo priemerne prinajmenšom 0,25% HDP ročne v dvoch po sebe nasledujúcich rokoch; pri posudzovaní vývoja výdavkov bez diskrečných opatrení na strane príjmov sa posúdi, či celkový vplyv odchýlenia na saldo verejných financií predstavuje aspoň 0,5 % HDP v jedinom roku alebo kumulatívne za dva po sebe nasledujúce roky.
For a Member State that has not reached the medium-term budgetary objective, when assessing the change in the structural balance, whether the deviation is at least 0,5% of GDP in one single year or at least 0,25% of GDP on average per year in two consecutive years; when assessing expenditure developments net of discretionary revenue measures, whether the deviation has a total impact on the government balance of at least 0,5% of GDP in one single year or cumulatively in two consecutive years.
sa nepovažuje za
shall not be considered
, ak ▌ dotknutý členský štát prekročil strednodobý rozpočtový cieľ, pričom sa zohľadňuje
if the Member State concerned has ▌overachieved the medium-term budgetary objective, taking into account the
a ak rozpočtové plány predložené v rámci programu stability neohrozujú tento cieľ v priebehu programového obdobia.
and the budgetary plans laid out in the stability programme do not jeopardise this objective over the programme period.
, ak vyplýva z nezvyčajnej udalosti mimo kontroly dotknutého členského štátu, ktorá závažne vplýva na stav verejných financií, alebo
when resulting from an unusual event outside the control of the Member State concerned and which has a major impact on the financial position of the general government or
odsek 1 sa nahrádza takto: 1.
paragraph 1 is replaced by the following: “1.
udržateľnosť verejných financií a ktorý vedie k
the sustainability of public finances which is conducive to
strednodobý rozpočtový cieľ a postup pri prispôsobovaní sa tomuto cieľu pre saldo verejných financií ako percentuálny podiel na HDP, očakávaný trend miery celkovej štátnej zadlženosti, plánovaný trend rastu výdavkov verejných financií
the medium-term budgetary objective and the adjustment path towards this objective for the general government balance as a percentage of GDP, the expected path of the general government debt ratio, the planned growth path of government expenditure,
, vrátane vyčlenenia zodpovedajúcich prostriedkov na tvorbu hrubého fixného kapitálu, najmä pri zohľadnení podmienok a kritérií na zabezpečenie rastu výdavkov podľa článku 9 ods. 1,
including the corresponding allocation for gross fixed capital formation, in particular bearing in mind the conditions and criteria to establish the expenditure growth under Article 9(1),
plánovaný trend rastu príjmov verejných financií pri nezmenenej politike a vyčíslenie plánovaných diskrečných opatrení na strane príjmov; strednodobé ciele menovej politiky, vzťah týchto cieľov k cenovej stabilite a stabilite výmenného kurzu a k dosiahnutiu udržateľnej konvergencie;
the planned growth path of government revenue at unchanged policy and a quantification of the planned discretionary revenue measures, the medium-term monetary policy objectives, the relationship of those objectives to price and exchange rate stability and to the achievement of sustained convergence;
informácie o súlade konvergenčného programu s hlavnými smermi hospodárskych politík a s národným programom reforiem;
information on the consistency of the convergence programme with the broad economic policy guidelines and the national reform programme;
Konvergenčný program je založený na najpravdepodobnejšom makrofiškálnom scenári alebo na obozretnejšom scenári.
The convergence programme shall be based on the most likely macro-fiscal scenario or on a more prudent scenario.
plánovaných diskrečných opatreniach na strane príjmov a hlavných hospodárskych predpokladoch uvedených v odseku 2 písm. a) a b) sa predkladajú raz ročne a zahŕňajú predchádzajúci rok, bežný rok a najmenej tri nasledujúce roky.
and the main economic assumptions referred to in paragraph 2(a) and (b) shall be on an annual basis and shall cover the preceding year, the current year and at least the following three years.
Konvergenčné programy sa predkladajú raz ročne
Convergence programmes shall be submitted annually
Na základe posúdení Komisie a Hospodárskeho a finančného výboru Rada v rámci mnohostranného dohľadu podľa článku 121
Based on assessments by the Commission and the Economic and Financial Committee, the Council shall, within the framework of multilateral surveillance under Article 121
a či sú prijímané a/alebo navrhované opatrenia súvisiace s týmito trendmi dostatočné na dosiahnutie strednodobého rozpočtového cieľa počas celého cyklu a na dosiahnutie udržateľnej konvergencie.
and whether the measures being taken and/or proposed to respect that adjustment path are sufficient to achieve the medium-term budgetary objective over the cycle and to achieve sustained convergence.
V prípade štátov, ktoré sú zapojené do mechanizmu ERM2, Rada
For ERM II Member States, the Council
preskúmajú, či dotknutý členský štát dosahuje primerané ročné zlepšenie cyklicky upraveného salda bez jednorazových a iných dočasných opatrení potrebné na splnenie strednodobého cieľa s referenčnou hodnotou 0,5 % HDP.
shall examine if the Member State concerned pursues an appropriate annual improvement of its cyclically adjusted balance, net of one-off and other temporary measures, required to meet its medium-term budgetary objective, with 0,5% of GDP as a benchmark.
je trend rastu výdavkov verejných financií spolu s účinkom vykonávaných alebo
growth path of government expenditure, taken in conjunction with the effect of ▌measures being taken or
opatrení na strane príjmov
on the revenue side, is
v prípade členských štátov, ktoré doteraz nedosiahli strednodobý rozpočtový cieľ, ročný rast výdavkov neprekročí tempo pod
for Member States that have not yet reached their medium-term budgetary objective, annual expenditure growth does not exceed a rate below a
v prípade členských štátov, ktoré doteraz nedosiahli strednodobý rozpočtový cieľ,
for Member States that have not yet reached their medium-term budgetary objective,
sú diskrečné zníženia príjmových položiek verejných financií vyvážené buď znížením výdavkov, alebo diskrečným zvýšením v iných príjmových položkách štátu, alebo oboma spôsobmi.
discretionary reductions of government revenue items are matched either by expenditure cuts or by discretionary increases in other government revenue items or both.
navyše preskúmajú, či obsah konvergenčného programu uľahčuje
shall furthermore examine whether the contents of the convergence programme facilitate the
dosiahnutie udržateľného a skutočného zblíženia
achievement of sustained and real convergence,
V prípade nezvyčajnej udalosti mimo kontroly dotknutého členského štátu, ktorá závažne vplýva na stav verejných financií, alebo v
case of an unusual event outside the control of the Member State concerned and which has a major impact on the financial position of the general government or in
obdobiach prudkého hospodárskeho poklesu
periods of severe economic downturn of
, pod podmienkou, že to neohrozí fiškálnu udržateľnosť zo strednodobého hľadiska
, on condition that this does not endanger fiscal sustainability in the medium term
Článok 10
“Article 10
realizáciu konvergenčných programov na základe informácií poskytnutých členskými štátmi s výnimkou, ako aj posúdení Komisie a Hospodárskeho a finančného výboru, najmä na účely zistenia skutočného alebo predpokladaného výrazného odklonu rozpočtovej pozície od strednodobého rozpočtového cieľa alebo od primeraného trendu prispôsobovania sa tomuto cieľu █.
shall monitor the implementation of convergence programmes, on the basis of information provided by Member States with a derogation and of assessments by the Commission and the Economic and Financial Committee, in particular with a view to identifying actual or expected significant divergences of the budgetary position from the medium-term budgetary objective, or from the appropriate adjustment path towards it ▌.
členských štátov ▌ so zreteľom na ciele konvergenčných programov, aby zabezpečili, že ich politiky sú zamerané na stabilitu s cieľom predchádzať nezrovnalostiam reálneho výmenného kurzu a nadmerným výkyvom nominálneho výmenného kurzu.
Member States ▌in the light of convergence programme objectives with a view to ensure that their policies are geared to stability and thus to avoid real exchange rate misalignments and excessive nominal exchange rate fluctuations.
uvedeného v
referred to in the
Rada do jedného mesiaca odo dňa prijatia včasného varovania uvedeného v prvom pododseku preskúma situáciu a na základe odporúčania Komisie vychádzajúceho z článku 121 ods. 4 ZFEÚ prijme odporúčanie pre potrebné politické opatrenia.
The Council shall, within one month of the date of adoption of the early warning as referred to in the first subparagraph, examine the situation and adopt a recommendation for the necessary policy measures, on the basis of a Commission recommendation, based on Article 121(4) TFEU.
Ak Rada neprijme na základe odporúčania Komisie rozhodnutie o tom, že neboli prijaté žiadne účinné opatrenia, a ak naďalej pretrváva stav, že dotknutý členský štát neprijal náležité opatrenia, Komisia po uplynutí jedného mesiaca od vydania svojho predchádzajúceho odporúčania odporučí Rade, aby prijala rozhodnutie, ktorým sa stanoví, že neboli prijaté žiadne účinné opatrenia.
In case the Council does not adopt the decision on the Commission recommendation that no effective action has been taken, and failure to take appropriate action on the part of the Member State concerned persists, the Commission, after one month from its earlier recommendation, shall recommend to the Council to adopt the decision establishing that no effective action has been taken.
Pri prijímaní rozhodnutia o nesplnení odporúčania, ktoré je uvedené v štvrtom a piatom pododseku, Rada koná bez toho, aby zohľadnila hlas člena Rady zastupujúceho dotknutý členský štát.
When taking the decision on non-compliance referred to in the fourth and fifth subparagraphs, the Council shall act without taking into account the vote of the member of the Council representing the Member State concerned.
Odchýlenie sa od strednodobého rozpočtového cieľa alebo trendu prispôsobovania sa strednodobému rozpočtovému cieľu sa posúdi na základe celkového hodnotenia, v ktorom sa ako referenčná hodnota použije štrukturálne saldo a analýza výdavkov bez diskrečných opatrení na strane príjmov, ako sa uvádza v článku 9 ods.1.
A deviation from the medium-term budgetary objective or the appropriate adjustment path towards it shall be evaluated on the basis of an overall assessment with the structural balance as the reference, including an analysis of expenditure net of discretionary revenue measures, as defined in Article 9(1).
posúdi, či odchýlka predstavuje
, whether the deviation is
minimálne 0,5 % HDP v jednom samostatnom roku alebo minimálne priemerne 0,25 % HDP za rok v dvoch po sebe nasledujúcich rokoch
at least 0,5% of GDP in one single year or of at least 0,25% of GDP on average per year in two consecutive years
; pri posudzovaní vývoja výdavkov bez diskrečných opatrení na strane príjmov sa posúdi, či celkový vplyv odchýlenia na saldo verejných financií predstavuje aspoň 0,5 % HDP v jedinom roku alebo kumulatívne za dva po sebe nasledujúce roky.
; when assessing expenditure developments net of discretionary revenue measures, whether the deviation has a total impact on the government balance of at least 0,5% of GDP in one single year or cumulatively in two consecutive years.
vo vývoji výdavkov
of expenditure developments
možnosť značných neočakávaných príjmov,
possibility of significant revenue windfalls
a rozpočtové plány uvedené v
and the budgetary plans laid out in the
programe neohrozujú tento cieľ v období programu.
programme do not jeopardise this objective over the programme period.
v prípade, že je dôsledkom neobvyklej udalosti, ktorú príslušný členský štát nemôže ovplyvniť a ktorá má zásadný vplyv na finančnú pozíciu štátnej správy, alebo
when resulting from an unusual event outside the control of the Member State concerned and which has a major impact on the financial position of the general government or
ODDIEL 3A
'SECTION 3A
transparentné postupy prijímania a prepúšťania zamestnancov, ktoré musia byť založené len na kritériách odbornosti;
transparent recruitment and dismissal processes which must be solely based on professional criteria;
dátum zverejnenia kľúčových štatistických informácií, ktorý musí byť určený s výrazným predstihom.
the date of publication of key statistical information which must be designated significantly in advance.
Dotknutý členský štát poskytne všetky informácie potrebné na prípravu a vedenie misie.
The Member States concerned shall provide all necessary information for the preparation and the conduct of the mission.
V prípade, že ide o členský štát, ktorého menou je euro, alebo ak je príslušný členský štát zapojený do mechanizmu ERM II, Komisia môže vyzvať zástupcov Európskej centrálnej banky, ak to považuje za vhodné, aby sa zúčastnili na misiách dohľadu.
When the Member State concerned is a Member State whose currency is the euro or participating in ERM II, the Commission may invite representatives of the European Central Bank, if appropriate, to participate in surveillance missions.
Komisia podá Rade správu o výsledku misie uvedenej v odseku 2 a prípadne môže rozhodnúť o zverejnení svojich zistení.
The Commission shall report to the Council on the outcome of the mission referred to in paragraph 2 and if appropriate may decide to make its findings public.
Pri organizovaní misií dohľadu uvedených v odseku 2 Komisia zašle svoje predbežné zistenia príslušným členským štátom na pripomienkovanie
When organising surveillance missions referred to in paragraph 2, the Commission shall transmit its provisional findings to the Member States concerned for comments.
účinnosť nariadenia, najmä, či sa ustanovenia upravujúce rozhodovanie ukázali dostatočne rozsiahle;
the effectiveness of the regulation, particularly whether the provisions governing decision-making have proved sufficiently robust,
Ak to bude potrebné, k uvedenej správe sa pripojí návrh na zmeny a doplnenia tohto nariadenia vrátane postupov rozhodovania.
Where appropriate, this report shall be accompanied by a proposal for amendments to this Regulation, including to the decision-making procedures.
Správa sa zašle Európskemu parlamentu a Rade.
The report shall be forwarded to the European Parliament and the Council.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 28. septembra 2011 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o účinnom presadzovaní rozpočtového dohľadu v eurozóne ( KOM(2010)0524 – C7-0298/2010 – 2010/0278(COD) )
European Parliament legislative resolution of 28 September 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area ( COM(2010)0524 – C7-0298/2010 – 2010/0278(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2010)0524 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0524 ),
so zreteľom na článok 294 ods. 2 a články 121 a 126 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C7-0298/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Articles 121 and 126 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0298/2010 ),
so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci a stanovisko Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci ( A7-0180/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0180/2011 ),
prijíma nasledujúcu pozíciu v prvom čítaní Táto pozícia nahrádza pozmeňujúce a doplňujúce návrhy prijaté 23. júna 2011 (Prijaté texty, P7_TA(2011)0290 ).
Adopts its position at first reading hereinafter set out This position replaces the amendments adopted on 23 June 2011 (Texts adopted P7_TA(2011)0290 ).
Zo skúseností získaných počas prvého desaťročia fungovania hospodárskej a menovej únie, ako aj z chýb urobených v danom období, vyplýva potreba zlepšiť správu ekonomických záležitostí v Únii, ktorá by mala vychádzať z väčšej zodpovednosti jednotlivých členských štátov za spoločne dohodnuté pravidlá a politiky a z pevnejšieho rámca dohľadu nad národnými hospodárskymi politikami na úrovni Únie.
Experience gained and mistakes made during the first decade of functioning of the economic and monetary union show a need for improved economic governance in the Union, which should be built on stronger national ownership of commonly agreed rules and policies and on a more robust surveillance framework at the Union level of national economic policies.
Vzájomné vzťahy medzi rôznymi oblasťami by nemali umožňovať výnimky z ustanovení Paktu o stabilite a raste.
Inter linkages between the different strands should not provide for exemptions from the provisions of the Stability and Growth Pact.