natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhľadom na význam znovuotvorenia železničnej trate medzi Kišiňovom a Tiraspolom pre hospodársky rozvoj preskúmať, aké ďalšie kroky sú potrebné na zlepšenie verejnej dopravy a zabezpečenie plynulej prepravy tovaru po krajine, a či by mohla poskytnúť asistenciu pomocná hraničná misia Európskej únie v Moldavsku a na Ukrajine (EUBAM);
in view of the importance to economic development of reopening the railway line between Chisinau and Tiraspol, to examine what further steps are needed to improve public transport and ensure smooth traffic of goods through the country, and whether the European Border Assistance Mission Moldova and Ukraine (EUBAM) could be of any further assistance;
ešte vo väčšej miere podporiť vymedzenie celej hranice medzi Moldavskou republikou a Ukrajinou a preskúmať predĺženie mandátu pomocnej hraničnej misie Európskej únie, ktorého platnosť onedlho uplynie;
to support further the demarcation of the whole Moldovan-Ukrainian border and to examine an extension of the EUBAM mandate, which is about to expire;
zabezpečiť, aby moldavské orgány prijali konkrétne opatrenia zamerané proti pašovaniu v krajine;
to ensure that the Moldovan authorities take concrete measures to discourage contraband within the state;
podporovať výraznejšiu reformu v energetickom sektore s cieľom posilniť energetickú bezpečnosť Moldavskej republiky, najmä prostredníctvom presadzovania energetických úspor a energetickej účinnosti a obnoviteľných zdrojov energie, diverzifikácie infraštruktúry a zapojenia Moldavskej republiky do regionálnych projektov EÚ, ako aj prostredníctvom presadzovania obnoviteľných zdrojov energie a znížiť náklady na energiu, ktoré sú trvalou príčinou vysokej úrovne inflácie;
to promote greater reform in the energy sector, aimed at strengthening the energy security of the Republic of Moldova, particularly through the promotion of energy conservation and energy efficiency and of renewable energy sources, diversification of infrastructure and participation of the Republic of Moldova in EU regional projects, and to reduce energy costs which keep inflation high;
pomáhať moldavským orgánom v ich úsilí spojiť moldavskú energetickú sieť s prepojenou elektrickou sieťou kontinentálnej Európy;
to assist the Moldovan authorities in their efforts to connect the Moldovan energy grid to the interconnected electricity network of continental Europe;
povzbudzovať a podporovať moldavské orgány v uspokojovaní potrieb 34,5 % obyvateľstva, ktoré žije v absolútnej alebo extrémnej chudobe; pomoc EÚ pre Moldavskú republiku mala lepšie odrážať túto skutočnosť a jej programy by mali byť zodpovedajúcim spôsobom preorientované;
to encourage and help the Moldovan authorities to address the needs of the 34.5 % of the population living in absolute or extreme poverty; EU assistance to the Republic of Moldova should better reflect this reality and its programmes should be refocused accordingly;
zabezpečiť, aby sa hospodárska obnova odrazila na vytváraní pracovných miest a aby Moldavská republika pokračovala v približovaní k štandardom EÚ v oblasti zamestnanosti vrátane nediskriminácie, ochrany zdravia a bezpečnosti na pracovisku;
to make sure that economic recovery is reflected in job creation and that the Republic of Moldova continues convergence towards EU standards in the area of employment, including on non-discrimination and health and safety in the workplace;
upozorniť moldavské orgány na nutnosť liberalizovať služby leteckej dopravy, čo by malo významný vplyv na mobilitu moldavskej spoločnosti;
to emphasise to the Moldovan authorities the need to liberalise air traffic services, which would have a significant impact on the mobility of Moldovan society;
zdôrazňovať prínosné viacnárodné iniciatívy vykonávané v rámci Východného partnerstva, predovšetkým komplexný program budovania inštitúcií a opatrenia v oblasti colnej spolupráce;
to highlight the positive multi-country initiatives undertaken as part of the Eastern Partnership, in particular the Comprehensive Institution-Building Programme and customs cooperation measures;
poskytnúť Moldavskej republike dostatočnú finančnú a technickú podporu s cieľom zaistiť, aby krajina mohla splniť záväzky vyplývajúce z rokovaní o dohode o pridružení a jej plného vykonávania, prostredníctvom pokračovania v zabezpečovaní komplexných programov budovania inštitúcií a dohliadania na to, aby programy financovania EÚ odrážali tento cieľ;
to provide sufficient financial and technical support to the Republic of Moldova to ensure it can meet the commitments stemming from the negotiation of the Association Agreement and its full implementation, by continuing to provide Comprehensive Institution-Building programmes and by ensuring that the EU financing programmes reflect this goal;
zvýšiť pomoc a poskytovanie odborných vedomostí zo strany EÚ pre organizácie občianskej spoločnosti v Moldavskej republike, aby mohli zaistiť vnútorné monitorovanie a väčšiu zodpovednosť, pokiaľ ide o reformy a záväzky, na ktoré sa vláda podujala;
to increase EU assistance and expertise to civil society organisations in the Republic of Moldova in order to enable them to provide internal monitoring of, and greater accountability for, the reforms and commitments the government has undertaken;
prijať jasné kritériá na vykonávanie dohody o pridružení a zabezpečiť monitorovacie mechanizmy vrátane poskytovania pravidelných správ Európskemu parlamentu;
to include clear benchmarks for implementation of the Association Agreement and provide for monitoring mechanisms, including the provision of regular reports to Parliament;
vyzvať poradnú skupinu EÚ na vysokej úrovni pre Moldavskú republiku, aby pravidelne informovala Európsky parlament o svojej činnosti;
to invite the EU High Level Advisory Group to the Republic of Moldova to report to the European Parliament on its activities on a regular basis;
ďalej podporovať úzku spoluprácu s Východným partnerstvom a v rámci neho a zároveň pravidelne informovať Európsky parlament o pokrokoch v rámci tejto spolupráce;
to further encourage a profound level of cooperation with and within the Eastern Partnership, as well as to regularly inform the European Parliament on its progress;
viesť konzultácie s Európskym parlamentom, pokiaľ ide o ustanovenia o parlamentnej spolupráci;
to consult the European Parliament regarding the arrangements on parliamentary cooperation;
nabádať negociačný tím EÚ, aby pokračoval v dobrej spolupráci s Európskym parlamentom a nepretržite poskytoval informácie o pokroku v súlade s článkom 218 ods. 10 ZFEÚ, ktorý stanovuje, že Parlament je ihneď a v plnom rozsahu informovaný vo všetkých etapách konania;
to encourage the EU negotiating team to continue its good cooperation with the European Parliament, providing continuous feedback on progress in accordance with Article 218(10) TFEU, which states that Parliament shall be immediately and fully informed at all stages of the procedure;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie obsahujúce odporúčania Európskeho parlamentu Rade, ESVČ a Komisii a pre informáciu Moldavskej republike.
Instructs its President to forward this resolution containing the European Parliament's recommendations to the Council, the EEAS and the Commission and, for information, to the Republic of Moldova.
so zreteľom na rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN (BR OSN) č. 1970/2011 z 26. februára 2011 a 1973/2011 zo 17. marca 2011,
having regard to United Nations Security Council (UNSC) Resolutions 1970/2011 of 26 February 2011 and 1973/2011 of 17 March 2011,
so zreteľom na prerušenie rokovaní o rámcovej dohode EÚ – Líbya z 22. februára,
having regard to the suspension on 22 February 2011 of the negotiations on an EU-Libya Framework Agreement,
so zreteľom na závery Rady pre zahraničné veci o Líbyi z 18. júla 2011,
having regard to Foreign Affairs Council Conclusions on Libya of 18 July 2011,
so zreteľom na konferenciu medzinárodnej kontaktnej skupiny, ktorá sa konala 1. septembra 2011 v Paríži,
having regard to the Conference of the International Contact Group that took place on 1 September 2011 in Paris,
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Líbyi, najmä uznesenie z 10. marca 2011, a na odporúčanie z 20. januára 2011,
having regard to its previous resolutions on Libya, in particular that of 10 March 2011, and its recommendation of 20 January 2011,
so zreteľom na vyhlásenie podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku z 13. septembra 2011 o Líbyi,
having regard to the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (VP/HR) of 13 September 2011 on Libya,
keďže po šiestich mesiacoch bojov, ktoré si vyžiadali tisícky obetí, v atmosfére alarmujúcich humanitárnych potrieb a utrpenia, sa Kaddáfího režim skončil a dočasná vláda pod vedením Prechodnej národnej rady (NTC) začína pracovať na budovaní novej Líbye;
whereas after six months of fighting, resulting in thousands of casualties and in alarming humanitarian needs and sufferings, the Gaddafi regime has come to an end and an interim government led by the National Transitional Council (NTC) is about to begin working on building a new Libya;
keďže rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN č. 1970 a č. 1973 boli prijaté po brutálnej represii voči pokojným demonštrantom, ktorej súčasťou bolo hrubé a systematické porušovanie ľudských práv, a nesplnení zodpovednosti líbyjského režimu podľa medzinárodného práva, t. j. chrániť líbyjské obyvateľstvo;
whereas UN Security Council Resolutions 1970 and 1973 were adopted following the brutal repression of peaceful demonstrators, including gross and systematic human rights violations, and the failure by the Libyan regime to enforce its responsibility under international law to protect the Libyan population;
keďže sa vytvorila koalícia krajín ochotných vykonať rezolúciu BR OSN č. 1973; keďže tento mandát v druhej fáze prevzala organizácia NATO; keďže vzdušná operácia Odyssey Dawn pod vedením NATO bude pokračovať, kým to bude potrebné na ochranu civilného obyvateľstva v Líbyi;
whereas a coalition was formed, made up of countries willing to implement UNSC Resolution 1973; whereas this mandate was, at a second stage, taken over by NATO; whereas the NATO-led air campaign Odyssey Dawn continues as long as it is necessary to protect the civilian population in Libya;
keďže NTC bude musieť súčasne riešiť najnaliehavejšie humanitárne potreby svojho obyvateľstva, ukončiť násilie a nastoliť právny štát a zároveň sa vyrovnať s ťažkou úlohou, ktorou je budovanie štátnosti a fungujúceho demokratického štátu; keďže NTC sa zaviazala k rýchlemu prechodu k demokratickej legitimite vypracovaním návrhu ústavy a skorým usporiadaním slobodných a spravodlivých volieb;
whereas the NTC will have to address concurrently the most pressing humanitarian needs of its population, put an end to violence and establish the rule of law as well as tackle the daunting task of nation-building and the building of a functioning, democratic state; whereas the NTC expressed its commitment to moving quickly towards democratic legitimacy through the drafting of a constitution and early free and fair elections;
keďže 27. júna 2011 Medzinárodný trestný súd vydal na Muammara Kaddáfího, jeho syna Sajfa al-Isláma Kaddáfího a šéfa spravodajskej služby Abdullaha al-Sanussiho zatýkací rozkaz v súvislosti s údajnými zločinmi proti ľudskosti spáchanými od začiatku ľudového povstania;
whereas the International Criminal Court (ICC) issued on 27 June 2011 the arrest warrant for Muammar Gaddafi, his son Saif Al-Islam Gaddafi and his former intelligence chief Abdullah Al-Senussi for alleged crimes against humanity committed since the beginning of the popular rebellion;
keďže podľa UNHCR od začiatku represií v Líbyi zahynulo približne 1 500 líbyjských utečencov pri snahe o preplávanie Stredozemného mora do Európy;
whereas according to the UNHCR, about 1 500 refugees from Libya have died while trying to cross the Mediterranean to Europe since the beginning of the Libyan crackdown;
keďže cieľom samitu Priatelia Líbye, ktorý sa konal 1. septembra v Paríži a na ktorom sa zúčastnilo približne 60 štátov a medzinárodných organizácií, bolo koordinovať medzinárodné úsilie na pomoc pri rekonštrukcii Líbye;
whereas a ‘Friends of Libya’ Summit, attended by some 60 States and international organisations, was held on 1 September 2011 in Paris aiming to coordinate the international effort to assist the reconstruction of Libya;
keďže EÚ poskytla viac ako 152 miliónov EUR humanitárnej pomoci a podpredsedníčka Komisie/vysoká predstaviteľka Únie otvorila 22. mája 2011 v Benghází kanceláriu EÚ s cieľom nadviazať kontakty s NTC a pomôcť Líbyi pripraviť sa na ďalšiu etapu prechodu k demokracii; keďže 31. augusta 2011 bola otvorená kancelária EÚ v Tripolise;
whereas the EU has provided over EUR 152 million in humanitarian support and the VP/HR opened an EU office in Benghazi on 22 May 2011, with a view to establishing contacts with the NTC and helping Libya prepare for the next stage of democratic transition; whereas an EU office was opened in Tripoli on 31 August 2011;
keďže EÚ má mimoriadny záujem o dosiahnutie demokratickej, stabilnej, prosperujúcej a pokojnej severnej Afriky;
whereas the EU has a vital interest in a democratic, stable, prosperous, peaceful North Africa;
so záujmom očakáva ukončenie šesťmesačného konfliktu v Líbyi a víta pád 42 rokov trvajúceho autokratického režimu Muammara Kaddáfího zodpovedného za dlhé a nesmierne utrpenie líbyjského ľudu; vyjadruje blahoželanie líbyjskému ľudu za jeho odvahu a odhodlanie a zdôrazňuje, že slobodné a suverénne túžby líbyjského ľudu by mali byť hnacou silou prechodného procesu, pretože len silná miestna zodpovednosť zabezpečí jeho úspech;
Is looking forward to the end of the six-month conflict in Libya and welcomes the fall of the 42-year old autocratic regime of Muammar Gaddafi, who was responsible for long and tremendous suffering by the Libyan people; congratulates the Libyan people on their courage and determination and stresses that the free and sovereign aspirations of the Libyan people should be the driving force of the transition process since only strong local ownership will guarantee its success;
vyzýva vysokú predstaviteľku EÚ/podpredsedníčku Komisie, aby vypracovala skutočnú, účinnú a dôveryhodnú spoločnú stratégiu pre Líbyu, a žiada členské štáty EÚ, aby vykonávali túto stratégiu a zdržali sa jednostranných opatrení alebo iniciatív, ktoré by ju mohli oslabiť; vyzýva EÚ a jej členské štáty, aby ponúkli svoju plnú podporu prechodnému procesu, ktorý sa teraz musí uskutočniť s cieľom koordinovane vytvoriť slobodnú, demokratickú a prosperujúcu Líbyu, pričom treba sledovať mnohostranný prístup a zabrániť duplikovaniu;
Calls on the VP/HR to develop a genuine, effective and credible common strategy for Libya and requests EU Member States to implement this strategy refraining from unilateral actions or initiatives that might weaken it; calls on the EU and its Member States to offer their full support in the transition process that must now take place to create in a coordinated manner a free, democratic and prosperous Libya, avoiding duplications and pursuing a multilateral approach;
vyjadruje svoju plnú podporu Prechodnej národnej rade (NTC) pri jej náročnej úlohe vybudovať nový štát zastupujúci všetkých Líbyjčanov; víta nedávne oficiálne uznania NTC a vyzýva členské štáty EÚ a medzinárodné spoločenstvo, aby nasledovali tento príklad; víta skutočnosť, že všetci stáli členovia Bezpečnostnej rady OSN a najnovšie i Čína oficiálne uznali NTC ako legitímny orgán v Líbyi; naliehavo vyzýva všetky krajiny Africkej únie, aby uznali NTC; vyzýva NTC, aby v plnej miere prevzala zodpovednosť za bezpečnosť a prosperitu líbyjského ľudu a aby konala transparentným spôsobom a v plnom súlade s demokratickými zásadami i medzinárodným humanitárnym právom; vyzýva vysokú predstaviteľku EÚ/podpredsedníčku Komisie, Radu a Komisiu, aby ďalej podporovali vzťahy s NTC a pomáhali novým líbyjským orgánom pri budovaní jednotnej, demokratickej a pluralitnej Líbye, v ktorej budú všetkým občanom Líbye, migrujúcim pracovníkom a utečencom zaručené ľudské práva, základné slobody a spravodlivosť;
Expresses its full support for the National Transitional Council (NTC) in its challenging task of building up a new state representing all Libyans; welcomes the recent recognitions of the NTC and calls on all EU Member States and on the international community to follow suit; welcomes the fact that all UN Security Council permanent members, including most recently China, have recognised the NTC as the legitimate authority in Libya; urges all African Union countries to recognise the NTC; calls on the NTC to assume fully its responsibility for the security and well-being of the Libyan people, to act in a transparent manner and in full accordance with democratic principles as well as international humanitarian law; calls on the VP/HR, the Council and the Commission to further promote relations with the NTC and assist the new Libyan authorities in building a unified, democratic and pluralist Libya in which human rights, fundamental freedoms and justice will be guaranteed for all Libyan citizens as well as migrant workers and refugees;
zdôrazňuje, že nemôže platiť žiadna beztrestnosť, pokiaľ ide o zločiny proti ľudskosti, a že Muammar Kaddáfí a príslušníci jeho režimu musia za svoje zločiny niesť zodpovednosť a musia byť postavení pred súd v súlade s právnym štátom; naliehavo vyzýva bojovníkov NTC, aby sa zdržali represálií a mimosúdnych popráv; očakáva, že ak budú v Líbyi postavení pred súd za všetky zločiny, ktoré spáchali počas diktatúry, a nielen za zločiny, z ktorých ich obviňuje Medzinárodný trestný súd, líbyjské súdy a súdne konania zabezpečia plné dodržiavanie medzinárodných noriem pre spravodlivé súdne procesy vrátane transparentnosti vo vzťahu k medzinárodnému dohľadu a vylúčia udelenie trestu smrti;
Stresses that there can be no impunity for crimes against humanity and that Muammar Gaddafi and members of his regime must be held responsible and put to trial for their crimes under the rule of law; urges the NTC combatants to refrain from reprisals and extrajudicial executions; expects that, if brought to face justice in Libya for all the crimes committed during the dictatorship, and not just those crimes for which the ICC has indicted them, the Libyan courts and proceedings will ensure full compliance with international standards for fair trials, including transparency to international observation and excluding capital punishment;
naliehavo vyzýva všetky krajiny, predovšetkým susedné krajiny Líbye, aby spolupracovali s novými líbyjskými orgánmi a orgánmi medzinárodnej spravodlivosti, najmä s Medzinárodným trestným súdom, s cieľom zaistiť, aby boli Kaddáfí a členovia jeho užšieho kruhu postavení pred súd; pripomína, že napríklad Niger a Burkina Faso sú zmluvnými štátmi Medzinárodného trestného súdu, a sú preto povinné spolupracovať so súdom a vydať Kaddáfího a jeho obvinených príbuzných Medzinárodnému trestnému súdu v prípade, že vstúpia na ich územie; vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že Guinea Bissau ponúkla Kaddáfímu azyl, aby v tejto krajine žil, a dôrazne upozorňuje, že by to bolo nezlučiteľné s povinnosťami Guiney Bissau podľa Dohody z Cotonou;
Urges all countries, especially Libya's neighbours, to cooperate with the new Libyan authorities and the international justice authorities, namely the ICC, to ensure that Gaddafi and his inner circle are brought to justice; recalls that, for instance, Niger and Burkina Faso are parties to the ICC and, therefore, have an obligation to cooperate with the Court and transfer Gaddafi and his indicted relatives to the ICC if they enter their territories; deplores the offer of asylum by Guinea Bissau to Gaddafi to go and live in that country, warning that this would be inconsistent with Guinea Bissau's obligations under the Cotonou Agreement;
víta záväzok, ktorý prijali štáty a medzinárodné organizácie na samite Priatelia Líbye, ktorý sa konal 1. septembra 2011 v Paríži, bezodkladne uvoľniť zmrazené líbyjské aktíva v hodnote 15 mld. USD, a víta rozhodnutie EÚ zrušiť sankcie týkajúce sa 28 líbyjských subjektov vrátane prístavov, ropných spoločností a bánk; vyzýva členské štáty EÚ, aby sa usilovali o povolenie BR OSN a uvoľnili stále zmrazené líbyjské aktíva s cieľom pomôcť NTC zaistiť správu vecí verejných potrebnú v tomto prechodnom období, a vyzýva najmä členské štáty, aby dodržali svoje sľuby, ktoré dali 1. septembra 2011 na parížskej konferencii; požaduje, aby medzinárodné vyšetrovanie lokalizovalo ukradnuté aktíva a peniaze rodiny Kaddáfíovcov a aby boli tieto aktíva a peniaze navrátené do Líbye;
Welcomes the commitment made by the States and international organisations present at the ‘Friends of Libya’ summit held in Paris on 1 September 2011 to immediately release USD 15 billion in frozen Libyan assets, as well as the EU decision to lift sanctions on 28 Libyan entities, including ports, oil firms and banks; calls on EU Member States to seek UNSC authorisation and release still frozen Libyan assets to help the NTC deliver the governance needed in this transitional period and calls on Member States in particular to comply with the promises made at the Paris Conference; calls for an international investigation into the whereabouts of stolen assets and money of the Gaddafi family and for these to be returned to Libya;
víta skutočnosť, že EÚ bola krátko po oslobodení mesta fyzicky prítomná v Tripolise a otvorila v hlavnom meste kanceláriu EÚ; očakáva, že táto kancelária bude čím skôr personálne plne vybavená, aby mohla pokračovať vo významnej práci, ktorú vykonala kancelária EÚ v Benghází, s cieľom ďalej podporovať vzťahy s NTC a pomáhať novým líbyjským orgánom pri riešení najnaliehavejších potrieb líbyjského ľudu;
Welcomes the fact that the EU quickly marked its presence in Tripoli soon after the city was liberated and opened an EU office in the capital; expects this to be fully staffed as soon as possible in order to build on the important work developed by the EU office in Benghazi to further promote relations with the NTC and assist the new Libyan authorities in addressing the most pressing needs of the Libyan people;
odporúča bezodkladne vyslať delegáciu Európskeho parlamentu do Líbye s cieľom posúdiť situáciu, odovzdať posolstvo o podpore a solidarite a vyvinúť dialóg s NTC, občianskou spoločnosťou a ďalšími kľúčovými aktérmi na mieste;
Recommends sending forthwith a European Parliament delegation to Libya to assess the situation, to transmit a message of support and solidarity and to develop a dialogue with the NTC, civil society and other key players on the ground;
zdôrazňuje, že dôveryhodnosť dočasnej vlády NTC bude závisieť od jej schopnosti riešiť najnaliehavejšie problémy, vytvárajúc pritom podmienky pre demokratické inštitúcie; vyzýva NTC, aby začala čo najtransparentnejší a čo najinkluzívnejší proces, do ktorého sa zapoja všetky kľúčové zainteresované strany zo všetkých častí krajiny s cieľom vytvárať legitímnosť a národný konsenzus a zabrániť tak regionálnym, etnickým a kmeňovým rozkolom, ktoré by mohli spôsobiť ďalšie násilie; vyzýva NTC, aby zabezpečila zapojenie celého spektra líbyjskej spoločnosti a podporila ženy a menšiny pri procese prechodu k demokracii, konkrétne podnecovaním ich účasti v občianskej spoločnosti, médiách, politických stranách a všetkých druhoch politických a hospodárskych rozhodovacích orgánov;
Stresses that the credibility of the NTC interim government will rest on its capacity to address the most pressing issues while at the same time creating conditions for democratic institutions; calls on the NTC to initiate as transparent and inclusive a process as possible, involving all key stakeholders from all parts of the country, in order to build up legitimacy and a national consensus and thus avoid regional, ethnic or tribal fractions that could cause further violence; calls on the NTC to ensure the involvement of the whole spectrum of Libyan society and to empower women and minorities in the transitional process towards democratisation, namely by stimulating their participation in civil society, the media, political parties and all sorts of political and economic decision-making bodies;