natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) možnosť zmeniť na základe rozhodnutia väčšiny spolupríjemcov ich vzájomné práva a povinnosti; každá zmena počtu alebo totožnosti zúčastnených príjemcov podlieha schváleniu príslušným povoľujúcim úradníkom, ktoré sa udelí, pokiaľ nejestvuje riziko, že by táto zmena ohrozila účel grantu alebo mala negatívny a závažný dosah na zákonné práva Komisie vyplývajúce z dohody o grante.
(c) the possibility to modify, following a majority decision of the co-beneficiaries, the rights and obligations between them; any modification in the number or identity of participating beneficiaries shall be subject to the approval of the competent authorising officer, which shall be granted unless there is a danger of that modification frustrating the purpose of the grant or adversely and materially affecting the Commission's legal rights under the grant agreement.
vynaloženej oprávnenej časti úplných hospodárskych
part of the full economic
e) kombinácia foriem uvedených v písmenách a) až d),
(e) a combination of the forms referred to in points (a) to (d)
pričom sa zohľadnia preferencie príjemcov vzhľadom na ich zvyčajné účtovné zásady;
and taking into account the preferences of the beneficiaries with regard to their usual accounting principles;
Článok 116 a (nový)
Article 116 a (new)
Jednorazové platby, štandardné stupnice jednotkových nákladov a paušálne financovanie
Lump sums, standard scales of unit costs and flat-rate financing
Bez toho, aby tým boli dotknuté ustanovenia základného aktu, sa použitie jednorazových platieb, štandardných stupníc jednotkových nákladov alebo paušálneho financovania povolí prostredníctvom rozhodnutia Komisie, ktoré zabezpečí dodržanie zásady rovnakého zaobchádzania s príjemcami z rovnakej kategórie akcií alebo pracovných programov.
Without prejudice to the provisions of the basic act, the use of lump sums, standard scales of unit costs or flat-rate financing shall be authorised by way of a Commission decision ensuring the respect of the principle of equal treatment of beneficiaries for the same category of actions or work programmes.
Ak maximálna suma na grant nepresahuje 50 000 EUR, môže povolenie vydať príslušný povoľujúci úradník.
Where the maximum amount per grant does not exceed EUR 50 000, the authorisation may be given by the competent authorising officer.
Povolenie treba doložiť prinajmenšom:
The authorisation shall at least be supported by the following:
a) odôvodnením primeranosti týchto foriem financovania s ohľadom na povahu financovaných akcií alebo pracovných programov, ako aj na riziká nezrovnalostí či podvodov a náklady na kontrolu;
a) justification of the appropriateness of these forms of financing with regard to the nature of the supported actions or work programmes as well as to the risks of irregularities and fraud and costs of control;
b) uvedením nákladov alebo kategórií nákladov pokrytých jednorazovými platbami, štandardnými stupnicami jednotkových nákladov alebo paušálnym financovaním, z ktorých sú vylúčené neoprávnené náklady podľa platných predpisov Únie;
b) identification of the costs or categories of costs covered by lump sums, standard scales of unit costs or flat-rate financing, which shall exclude ineligible costs according to the applicable Union rules;
c) popisom metód na určenie jednorazových platieb, štandardných stupníc jednotkových nákladov alebo paušálneho financovania, ktorými sa stanovia podmienky na náležité zabezpečenie súladu s pravidlami neziskovosti a spolufinancovania a na zabránenie dvojitej úhrade nákladov.
c) description of the methods to determine lump sums, standard scales of unit costs or flat-rate financing, which shall set conditions to reasonably ensure compliance with the no-profit and co-financing rules and avoidance of double funding of costs.
Tieto metódy sú založené na:
These methods shall be based on:
i) štatistických údajoch alebo podobných objektívnych prostriedkoch, alebo
i) statistical data or similar objective means, or
ii) individuálnom prístupe k príjemcom na základe potvrdených alebo overiteľných minulých údajov príjemcu alebo na základe obvyklých postupov nákladového účtovníctva príjemcu.
ii) a beneficiary-by-beneficiary approach, by reference to certified or auditable historical data of the beneficiary or to its usual cost accounting practices.
Ak sa povolí použitie obvyklých postupov nákladového účtovníctva príjemcu, príslušný povoľujúci úradník môže zhodnotiť súlad týchto postupov s podmienkami uvedenými v odseku 2 ex ante alebo prostredníctvom vhodnej stratégie kontrol ex post.
Where recourse to the usual cost accounting practices of the beneficiary is authorised, the competent authorising officer may assess compliance of these practices with the conditions set out in paragraph 2 ex ante or through an appropriate strategy for ex post controls.
Ak bol potvrdený súlad obvyklých postupov nákladového účtovníctva príjemcu s podmienkami uvedenými v odseku 2 ex ante, sumy jednorazových platieb, štandardných stupníc jednotkových nákladov alebo paušálneho financovania určené uplatnením týchto postupov sa nespochybnia prostredníctvom kontrol ex post.
If the compliance of the usual cost accounting practices of the beneficiary with the conditions set out in paragraph 2 has been established ex ante, the amounts of lump sums, standard scales of unit costs or flat-rate financing determined by application of these practices shall not be challenged by ex post controls.
Príslušný povoľujúci úradník môže usúdiť, že obvyklé postupy nákladového účtovníctva príjemcu sú v súlade s podmienkami uvedenými v odseku 2, ak sú akceptované vnútroštátnymi orgánmi v rámci porovnateľných systémov financovania.
The competent authorising officer may consider that the usual cost accounting practices of the beneficiary are compliant with the conditions set out in paragraph 2 if they are accepted by the national authorities under comparable funding schemes.
a) akcie, ktorých cieľom je posilnenie finančnej spôsobilosti príjemcu
(a) actions the objective of which is the reinforcement of the financial capacity of a beneficiary or the generation of an income;
alebo akcie, ktoré vytvárajú príjem s cieľom zabezpečiť svoju udržateľnosť po období financovania z Únie stanoveného v rozhodnutí alebo dohode o grante
to ensure their sustainability after the period of Union financing provided for in the grant decision or agreement
Článok 117 – odsek 4 a (nový)
Article 117 – paragraph 4 a (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 172
Amendment 172
Článok 117 a (nový)
Article 117 a (new)
Článok 117 b (nový)
Article 117 b (new)
Prvý pododsek sa nevzťahuje na pomoc v rámci krízového riadenia
The first subparagraph shall not apply to crisis management aid,
operácie civilnej ochrany
civil protection operations
vykonávané v tejto súvislosti, ani na
carried out in this context
operácie humanitárnej pomoci.
and humanitarian aid operations.
operácií humanitárnej pomoci.
humanitarian aid operations.
operácií humanitárnej pomoci
humanitarian aid operations
alebo situácií, ktoré môžu vyústiť do ozbrojeného konfliktu
, or in situations threatening to escalate into armed conflict
Žiadosti o grant sa podávajú písomne
Grant applications shall be submitted in writing
alebo vo vhodných prípadoch v zabezpečenom elektronickom formáte
or, where appropriate, in a secure electronic format.
Článok 122 – odsek 1 a (nový)
Article 122 – paragraph 1 a (new)
Povoľujúci úradník však
However, the authorising officer
nemusí vyžadovať
may refrain from requiring
takéto osvedčenie
such certification
, ako je stanovené v delegovanom nariadení uvedenom v článku 199, v
, as specified in the delegated Regulation referred to in Article 199
týchto prípadoch:
, for any of the following:
takéto osvedčenie v týchto prípadoch:
such certification, for any of the following:
nízkou hodnotou;
low valued grants;
Článok 122 – odsek 3 a (nový)
Article 122 – paragraph 3 a (new)
Zodpovedný povoľujúci úradník môže v prípade, že to považuje za vhodné a primerané v
The authorising officer responsible may, if he deems it appropriate and proportionate
jednotlivých prípadoch, ako aj na základe analýzy rizík,
on a case-by-case basis and subject to risk analysis
požiadať príjemcu, aby vopred zložil zábezpeku s cieľom obmedziť finančné riziká spojené s vyplatením predbežného financovania.
, require the beneficiary to lodge a guarantee in advance in order to limit the financial risks connected with the payment of pre-financing.
Bez toho, aby boli dotknuté následné kontroly inštitúciou, konečná suma grantu sa nestanoví dovtedy, kým
The amount of the grant shall not become final until after the authorising officer
povoľujúci úradník neprijme záverečné správy a účty.
has accepted the final reports and accounts, without prejudice to subsequent checks by the institution.
Bez toho, aby boli dotknuté následné kontroly inštitúciou,
The amount of the grant shall not become final until after the
povoľujúci úradník
authorising officer
vymenovaný delegovaním
by delegation
neprijme záverečné správy a účtovnú závierku.
has accepted the final reports and accounts, without prejudice to subsequent checks by the institution
Článok 126 – odsek 2
Article 126– paragraph 2
postupu udeľovania grantu
the award procedure proves to have been subject to
došlo k závažným chybám, nezrovnalostiam alebo podvodu,
substantial errors, irregularities or fraud,
Článok 126 – odsek 2 a (nový)
Article 126 – paragraph 2 a (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 186
Amendment 186
Článok 126 – odsek 2 b (nový)
Article 126 – paragraph 2b (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 187
Amendment 187
Článok 126 – odsek 3
Article 126 – paragraph 3
je nesprávny a
challenge the correction applied by demonstrating that the calculation of corrections is erroneous and
nový výpočet.
new calculation.
Príjemca sa môže v rámci sporového konania
The beneficiary may, within an adversarial procedure
pred príslušným vyjasňovacím výborom
before the competent clearing committee
rozhodnutiam prijatým v zmysle odsekov 2a až 3
decisions taken under paragraphs 2a to 3.
na základe pravdepodobnosti
on the balance of probabilities
môže predložiť
submit a
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 188
Amendment 188
Článok 126 a (nový)
Article 126 a (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 189
Amendment 189
v súťažiach.
following contests.
Ceny podliehajú zásadám transparentnosti a rovnakého zaobchádzania a
Prizes are subject to the principles of transparency and equal treatment
musia podporovať dosahovanie európskej pridanej hodnoty
and must promote the achievement of European added value
Ceny, ktorých hodnota presahuje 5 000 000 EUR, možno udeliť len v súlade s právnym aktom Únie v zmysle článkov 288, 289 a 290 ZFEÚ, v ktorom sa výslovne stanovia podmienky účasti, kritériá pre udelenie ceny, výška ceny a postup výberu hodnotiacich odborníkov.
Prizes in excess of EUR 5 000000 may only be awarded in accordance with a legal act of the Union within the meaning of Articles 288, 289 and 290 TFEU, expressly laying down the conditions for participation, the award criteria, the amount of the prize as well as the procedure for the selection of the evaluating experts.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 191
Amendment 191
sú súčasťou pracovného programu
of the work programme
, ktorý sa
shall be
uvádza v článku 118 a ktorý prijíma Komisia, a podliehajú článku 118 ods. 2
subject to Article 118(2)
Na tento účel sú
For this purpose, prizes
, ktorý sa
work programme shall be
uverejňuje na začiatku roka plnenia
implemented through the publication of contests
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 192
Amendment 192
Ceny sa nesmú udeľovať priamo bez uskutočnenia súťaže a
Prizes may not be awarded directly without a contest and shall be
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 193
Amendment 193
Ceny udeľuje zodpovedný povoľujúci úradník
Prizes shall be awarded by the
podľa pravidiel súťaže majú
They shall be
možnosť rozhodnúť, či cenu
free to decide whether or not to
udelia alebo neudelia
by reference to the rules of the contest.
udeľuje zodpovedný povoľujúci úradník
be awarded by the authorising officer
na základe hodnotenia poskytnutého porotou zloženou z odborníkov, ktorí majú
responsible, on the basis of the evaluation provided by the panel of experts, who are
na základe posúdenia kvality
free to decide whether or not to
súťažných príspevkov
recommend the
udelenie ceny odporučia alebo neodporučia
prizes, depending on their appraisal of the quality of the entries
Článok 130 – odsek 1
Article 130 – paragraph 1
Na účely tohto nariadenia
For the purpose of this Regulation, ‘financial instruments’ shall mean Union measures of financial support provided from the budget in order to address
Na účely tohto nariadenia „finančné nástroje“
For the purpose of this Regulation,
finančnej podpory Únie
financial instruments
z rozpočtu
shall mean Union measures of financial support provided from the budget
v prípade, že sa to povoľuje v hlavnom základnom akte daného odvetvia,
where authorised in the main sector-specific basic act in,
s cieľom dosiahnuť
order to address
jeden alebo viaceré
one or more
konkrétne ciele
specific policy
a) „kvázi-kapitálová investícia“ je druh financovania, ktoré zahŕňa kapitálové a dlhové financovanie, pričom kapitál umožňuje investorom dosiahnuť vysokú mieru návratnosti v prípade úspechu spoločnosti alebo dlhová zložka obsahuje prémiu, ktorá prispieva k ziskovosti investora (napr. mezaninový úver alebo podriadený dlh);
(a) ‘quasi-equity investment’ means a type of financing that involves a mix of equity and debt, where the equity allows investors to achieve a high rate of return upon the success of the company or where the debt component entails a premium price contributing to the return of the investor such as mezzanine debt or subordinated debt;
b) „nástroj na zdieľanie rizika“ je finančný nástroj, ktorý garantuje úplné alebo čiastočné krytie definovaného rizika, a to podľa potreby výmenou za dohodnutú odmenu;
(b) ‘risk-sharing instrument’ means a financial instrument which guarantees the total or partial coverage of a defined risk, where appropriate in exchange for an agreed remuneration;
c) „nástroj na zdieľanie rizika pre projektové dlhopisy“ je zníženie kreditného rizika vo forme pôžičky alebo záruky.
(c) ‘risk-sharing instrument for project bonds’ means a credit enhancement in the form of a loan or a guarantee.
Pokrýva riziko dlhovej služby projektu a znižuje kreditné riziko držiteľov dlhopisov.
It covers the debt service risk of a project and mitigates the credit-risk of bond holders.
Ak sa na operácii krytej nástrojom na zdieľanie rizika spoločne zúčastňujú viaceré subjekty, riziko, ktoré znáša rozpočet Únie, je primerané a nie väčšie ako príspevok Únie.
Where several entities jointly participate in an operation covered by a risk-sharing instrument, the risk borne by the Union budget shall be proportionately no greater than the amount of the Union contribution.
Komisia môže implementovať finančné nástroje v rámci priameho alebo nepriameho hospodárenia zverením úloh subjektom uvedeným v článku 55 ods. 1 písm. b) bodoch
The Commission may implement financial instruments in direct management mode, or in indirect management mode by entrusting tasks to the entities referred to in points (
Komisia môže implementovať finančné nástroje v rámci priameho alebo
The Commission may implement financial instruments in direct management mode, or in indirect management mode
, ak sa tak stanovuje v základnom akte,
, where defined in the basic act,
Komisia naďalej zodpovedá za zaistenie toho, aby bol vykonávací rámec pre finančné nástroje v súlade s riadnym finančným hospodárením a podporoval dosiahnutie stanovených cieľov politík.
The Commission shall remain responsible for ensuring that the implementation framework for financial instruments complies with sound financial management and is conducive to the attainment of the defined policy objectives.
Komisia je zodpovedná za implementáciu finančných nástrojov bez toho, aby bola dotknutá zákonná a zmluvná zodpovednosť poverených subjektov, a to v súlade s platnými právnymi predpismi.
The Commission shall be accountable for the implementation of financial instruments without prejudice to the entrusted entities' legal and contractual responsibility, in accordance with the applicable law.
Európsky parlament je pravidelne informovaný o implementácii finančných nástrojov.
The European Parliament shall be regularly informed of the implementation of financial instruments.
Článok 130 – odsek 3 a (nový)
Article 130 – paragraph 3 a (new)
Finančné operácie, ktoré sa vykonávajú s pomocou finančného nástroja Únie vo forme grantu či dotácie alebo ich doplnku, nesmú viesť k daňovému podvodu vo vzťahu k európskym príjemcom a iným dotknutým krajinám a právnym poriadkom.
Financial operations benefitting from a financial instrument of the Union issued in the form of, or jointly with, a grant or subsidy may not give rise to tax evasion with regard to the European beneficiaries and other concerned countries and legislations.
Finančné subjekty spravujúce jednotlivé finančné nástroje nesú spoločne s každým páchateľom zodpovednosť za všetky finančné straty vyplývajúce z porušenia tohto ustanovenia.
The financial operators managing the respective financial instruments shall be jointly liable with any perpetrators for all financial loss arising from the infringement of this provision.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 195
Amendment 195
Finančné nástroje sa poskytujú konečným príjemcom finančných prostriedkov Únie v súlade so zásadami riadneho finančného hospodárenia, transparentnosti a rovnakého zaobchádzania a v súlade s cieľmi stanovenými v základnom akte, ktorý sa na tieto finančné nástroje vzťahuje.
Financial instruments shall be provided to final recipients of Union funds in accordance with sound financial management, transparency and equal treatment and in accordance with the objectives established in the basic act that applies to those financial instruments.
a rovnakého zaobchádzania a v súlade s cieľmi stanovenými v základnom akte, ktorý sa na tieto finančné nástroje vzťahuje.
and equal treatment and in accordance with the objectives established in the basic act that applies to those financial instruments.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 196
Amendment 196
Článok 131 – odsek 1 a (nový)
Article 131 – paragraph 1 a (new)
V žiadnom prípade sa však príspevok Únie na projekt nerozdelí medzi tretie strany vo forme dividend alebo zisku.
In any case, the Union's contribution to a project shall not be distributed to third parties in the form of dividends or profits.
Článok 131 – odsek 1 b (nový)
Article 131 – paragraph 1 b (new)
Komisia pri implementácii finančných nástrojov zabezpečuje existenciu spoločného záujmu na dosiahnutí cieľov politiky definovaných pre daný finančný nástroj, ktoré môžu podporiť opatrenia ako spoluinvestovanie, požiadavky na zdieľanie rizika alebo finančné stimuly, a zároveň predchádza konfliktom záujmu s inými činnosťami povereného subjektu.
The Commission shall ensure when implementing financial instruments that there is a common interest in achieving the policy objectives defined for a financial instrument, which may be fostered by provisions such as co-investment, risk-sharing requirements or financial incentives, while preventing conflict of interest with other activities of the entrusted entity.
Okrem prípadov zlyhania trhu alebo mikroúverových nástrojov majú finančné nástroje multiplikačný efekt, čo znamená, že príspevok Únie do finančného nástroja mobilizuje celkovú investíciu prekračujúcu výšku príspevku Únie.
Except in cases of market failure or micro-credit facilities, financial instruments shall have a multiplier effect, which means that the Union contribution to a financial instrument shall mobilise a global investment exceeding the size of the Union contribution.
Komisia predloží správu rozpočtovému orgánu, ak očakávaný minimálny výnos nebol dosiahnutý do polovice obdobia plánovaného vykonávania príslušného finančného nástroja.
The Commission shall report to the budgetary authority, if the minimum expected return has not been achieved by the mid-term duration foreseen for a respective financial instrument;
V tomto hodnotení v polovici trvania sa ďalej podáva správa o
This mid-term review shall further report on
– pokroku dosiahnutom pri plnení stanoveného politického cieľa;
- the progress achieved in the implementation of the intended policy objective;
– celkovom objeme peňažných prostriedkov pridelených na finančný nástroj;
- the total amount of money paid into the financial instrument;
– celkovej sume vyplatenej počas uplatňovania nástroja;
- the total amount of money paid out in the progress of implementation;
– v prípade potreby o celkovom objeme peňažných prostriedkov, pri ktorých hrozí, že sa nevrátia alebo ktoré neboli vrátené;
- where applicable, the total amount of money for which repayment is at risk of default or has been defaulted;
– v prípade potreby o hodnote vlastného kapitálu vytvoreného v priebehu uplatňovania nástroja.
- where applicable, the value of equity generated in the progress of implementation.
Článok 131 – odsek 1 c (nový)
Article 131 – paragraph 1 c (new)
Komisia každoročne podáva rozpočtovému orgánu správu o činnostiach podporovaných finančnými nástrojmi, o finančných inštitúciách zapojených do ich implementácie, o výkonnosti finančných nástrojov vrátane uskutočnených reinvestícií, o zostatku na trustových účtoch, o príjmoch a vrátených platbách, o dosiahnutom multiplikačnom efekte a o hodnote účastí.
The Commission shall report annually to the budgetary authority on the activities supported by financial instruments, on the financial institutions involved in their implementation, on the performance of financial instruments, including reinvestments realised, balance on the trust accounts, revenues and repayments, multiplier effect achieved, and value of participations.
Komisia svoju správu pripojí k výročnej správe o činnosti uvedenej v článku 63 ods. 9.
The Commission shall attach its report to the annual activity report referred to in Article 63(9).
, rozpočtové výdavky súvisiace s finančnými nástrojmi
, the budgetary expenditure linked to a financial instrument shall
sú vymedzené v rámci
be kept within
príslušného rozpočtového záväzku, ktorý bol v súvislosti s nimi vytvorený.
the relevant budgetary commitment made for it.
, rozpočtové výdavky súvisiace s finančným nástrojom
, the budgetary expenditure linked to a financial instrument
, čím sa vylúčia podmienené záväzky rozpočtu Únie.
, thus excluding contingent liabilities for the Union budget
Nesmú pôsobiť na územiach, ktorých jurisdikcie nespolupracujú s Úniou pri uplatňovaní medzinárodne
They shall not be established in territories whose jurisdictions do not co-operate with the Union in relation to the application of internationally
daňových noriem.
tax standards.
Subjekty uvedené v článku 55 ods. 1 písm. b) bodoch iv) a vi) a všetci
The entities referred to in points (iv) and (vi) of Article 55(1)(b) and all
Nesmú pôsobiť na územiach, ktorých jurisdikcie nespolupracujú s Úniou pri uplatňovaní medzinárodne
in territories whose jurisdictions do not co-operate with the Union in relation to the application of internationally
daňových noriem
tax standards.
v článku 55 ods. 1 písm. b) bodoch
entity referred to in point (
v odseku 3
be in a position to
vrátane informácií uchovávaných na elektronických médiách
including those
všetkých tretích strán
stored on electronic media,
a/alebo sa podieľajú na ich riadení
and/or are involved in the management of
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 200
Amendment 200
Článok 131 – odsek 4 a (nový)
Article 131 – paragraph 4 a (new)
Článok 131 – odsek 4 b (nový)
Article 131 – paragraph 4 b (new)
Správa v polovici trvania uvedená v odseku 1b obsahuje aj zoznam konečných príjemcov finančných nástrojov a výšku finančných prostriedkov, ktoré získali.
The mid-term report referred to in paragraph 1b shall also include a list of the final beneficiaries of the financial instruments and the amounts of financing they received.
Na webovej stránke Komisie sa uverejňuje konkrétna právna forma finančných nástrojov, ich účel a v prípade potreby ich právne miesto registrácie.
The specific legal form of the financial instruments, their purpose and, where applicable, their legal place of registration shall be published on the Commission website.
Článok 133 – odsek 2
Article 133 – paragraph 2