natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské štáty môžu navyše ponechať v platnosti alebo zaviesť aj vnútroštátne ustanovenia o otázkach, ktoré sa v tejto smernici osobitne neupravujú, ako sú napríklad dodatočné pravidlá pre kúpne zmluvy, okrem iného v súvislosti s dodaním tovaru alebo požiadavkami na poskytnutie informácií počas trvania zmluvy.
Moreover, Member States may also maintain or introduce national provisions on issues not specifically addressed in the Directive, such as additional rules concerning sales contracts, including in relation to delivery of goods, or requirements for the provision of information during the existence of a contract.
Táto smernica by nemala mať vplyv na vnútroštátne právo v oblasti zmluvného práva, pokiaľ sa v tejto smernici aspekty zmluvného práva neupravujú.
This Directive should not affect national law in the area of contract law insofar as contract law aspects are not regulated in this Directive.
Touto smernicou by preto nemalo byť dotknuté vnútroštátne právo upravujúce napríklad uzavretie alebo platnosť zmluvy (napríklad absencia súhlasu).
Therefore, this Directive should be without prejudice to national law regulating for instance the conclusion or the validity of a contract (such as lack of consent).
Táto smernica by podobne nemala mať vplyv na všeobecné zmluvné zákonné opravné prostriedky, pravidlá týkajúce sa verejného hospodárskeho poriadku, ako napríklad pravidlá o nadhodnotených alebo neprimerane vysokých cenách, a pravidlá o neetických právnych úkonoch.
Similarly, this Directive should not affect the general contractual legal remedies, the rules on public economic order, for instance rules on excessive or extortionate prices, and the rules on unethical legal transactions.
Táto smernica by nemala harmonizovať jazykové požiadavky, ktoré platia pre spotrebiteľské zmluvy.
This Directive should not harmonise language requirements applicable to consumer contracts.
Členské štáty preto môžu vo svojom vnútroštátnom práve ponechať v platnosti alebo zaviesť jazykové požiadavky, pokiaľ ide o požiadavky na informácie uvedené v zmluve a zmluvné podmienky.
Therefore, Member States may maintain or introduce in their national law linguistic requirements regarding contractual information requirements and contract terms.
Táto smernica by nemala mať vplyv na vnútroštátne zákony o právnom zastupovaní, ako sú predpisy týkajúce sa osoby, ktorá koná v mene alebo na účet obchodníka (ako je zástupca alebo správca).
This Directive should not affect national laws on legal representation such as the rules relating to the person who is acting in the name of the trader or on his behalf (such as an agent or a trustee).
V tejto oblasti by mali zostať právomoci členským štátom.
Member States should remain competent in this area.
Táto smernica by sa mala vzťahovať na všetkých obchodníkov, či už verejných alebo súkromných.
This Directive should apply to all traders, whether public or private.
Vymedzenie pojmu spotrebiteľ by sa malo vzťahovať na fyzické osoby konajúce na účely, ktoré sa netýkajú ich obchodnej alebo podnikateľskej činnosti, remesla alebo povolania.
The definition of consumer should cover natural persons who are acting outside their trade, business, craft or profession.
Ak sa však zmluva uzatvorí na účely čiastočne v rámci a čiastočne mimo obchodnej činnosti príslušnej osoby (dvojúčelová zmluva) a obchodný účel je obmedzený tak, aby neprevažoval v celkovom kontexte dodávky, takáto osoba by sa tiež mala považovať za spotrebiteľa.
However, if the contract is concluded for purposes partly within and partly outside the person's trade (dual purpose contracts) and the trade purpose is so limited as not to be predominant in the overall context of the supply, that person should also be considered as a consumer.
Táto smernica nemá vplyv na slobodu členských štátov vymedziť v súlade s právom Únie, čo považujú za služby všeobecného hospodárskeho záujmu, ako by tieto služby mali byť v súlade s pravidlami štátnej pomoci organizované a financované a aké konkrétne povinnosti by sa na ne mala vzťahovať.
This Directive does not affect the freedom of Member States to define, in conformity with Union law, what they consider to be services of general economic interest, how those services should be organised and financed, in compliance with State aid rules, and which specific obligations they should be subject to.
Digitálny obsah sú dáta, ktoré sa vyprodukujú a dodajú v digitálnej forme, ako napríklad počítačové programy, aplikácie, hry, hudba, videá alebo texty bez ohľadu na to, či sú získavané prostredníctvom sťahovania alebo metódou streamingu, z hmotného nosiča alebo iným spôsobom.
Digital content means data which are produced and supplied in digital form, such as computer programs, applications, games, music, videos or texts irrespective of whether it is accessed through downloading or streaming, from a tangible medium or through any other means.
Zmluvy na dodávanie digitálneho obsahu by mali patriť do rozsahu pôsobnosti tejto smernice.
Contracts for the supply of digital content should fall within the scope of this Directive.
Ak sa digitálny obsah dodáva na hmotnom nosiči, ako je CD alebo DVD, mal by sa považovať za tovar v zmysle tejto smernice.
If digital content is supplied on a tangible medium, such as a CD or a DVD, it should be considered as goods within the meaning of this Directive.
Rovnako ako v prípade zmlúv na dodávky vody, plynu alebo elektriny, ktoré nie sú na predaj v obmedzenom objeme alebo stanovenom množstve, alebo diaľkového vykurovania, ani zmluvy, ktoré sa týkajú digitálneho obsahu nedodávaného na hmotnom nosiči, by sa nemali na účely tejto smernice klasifikovať ako kúpne zmluvy ani ako zmluvy o službách.
As with contracts for the supply of water, gas or electricity, where they are not put up for sale in a limited volume or set quantity, or district heating, contracts for digital content not supplied on a tangible medium should be classified neither as sales contracts nor as service contracts for the purpose of this Directive.
V prípade takýchto zmlúv by spotrebiteľ mal mať právo od zmluvy odstúpiť, ak nedal počas lehoty na odstúpenie súhlas na začatie plnenia a neuznal, že následne stratí právo odstúpiť od danej zmluvy.
For such contracts, the consumer should have a right of withdrawal unless he has consented to the beginning of the performance during the withdrawal period and has acknowledged that he will consequently lose the right to withdraw from the contract.
Okrem požadovaných všeobecných informácií by obchodník mal spotrebiteľovi poskytnúť informácie o funkčnosti a relevantnej kompatibilite digitálneho obsahu.
In addition to the general information requirements, traders should inform consumers about the functionality and the relevant interoperability of the digital content.
Pojem funkčnosť by sa mal vzťahovať na spôsoby, akými možno digitálny obsah použiť, napríklad sledovanie správania spotrebiteľa, ako aj absencia alebo existencia akýchkoľvek technických obmedzení, napríklad ochrana prostredníctvom správy digitálnych práv či regionálne kódovanie.
The notion of functionality should refer to the ways in which digital content can be used, for instance tracking of consumer behaviour, as well as the absence or presence of any technical restrictions, for instance protection via Digital Rights Management or region coding.
Pojem relevantná kompatibilita popisuje informácie týkajúce sa štandardného hardvérového a softvérového prostredia, s ktorým je digitálny obsah kompatibilný, napríklad operačný systém a jeho potrebnú verziu a určité hardvérové prvky.
The notion of relevant interoperability is meant to describe the information regarding the standard hardware and software environment with which the digital content is compatible, for instance the operating system, the necessary version, certain hardware features.
Komisia by mala preskúmať, či sú v súvislosti s digitálnym obsahom potrebné ďalšie harmonizované ustanovenia, a v prípade potreby predložiť legislatívny návrh, v ktorom by sa táto otázka riešila.
The Commission should examine the need for further harmonised provisions in respect of digital content and submit, if necessary, a legislative proposal for addressing this matter.
▌Vymedzenie pojmu „zmluva uzavretá na diaľku“ by sa malo vzťahovať na všetky prípady, keď sú ▌zmluvy
The ▌definition of distance contract should cover all cases where ▌contracts are concluded
jedného alebo viacerých prostriedkov komunikácie na diaľku (napríklad objednávka poštou, internet, telefón alebo fax)
one or more means of distance communication (such as mail order, Internet, telephone or fax) ▌, up to
Malo by sa tiež vzťahovať na situácie, keď spotrebiteľ navštívi prevádzkové priestory iba na účely získania informácií o tovare alebo službe a následné rokovanie a uzatvorenie
It should also cover situations where the consumer merely visits the business premises for the purpose of gathering information about the goods or services and the subsequent negotiation and
sa uskutoční na diaľku.
takes place at a distance.
Naopak zmluva, ktorá sa prerokuje v prevádzkových priestoroch obchodníka a nakoniec sa uzavrie prostredníctvom prostriedkov komunikácie na diaľku, by sa za zmluvu uzavretú na diaľku považovať nemala.
By contrast, a contract which is negotiated at the business premises of the trader and finally concluded by means of distance communication should not be considered a distance contract.
Rovnako by sa za zmluvu uzavretú na diaľku nemala považovať ani zmluva, o ktorej sa začne rokovať prostredníctvom komunikácie na diaľku, no nakoniec sa uzavrie v prevádzkových priestoroch obchodníka.
Neither should a contract initiated by distance communication, but finally concluded at the business premises of the trader be considered a distance contract.
Podobne by pojem zmluva uzavretá na diaľku nemal zahŕňať objednávky, ktoré spotrebiteľ uskutoční prostredníctvom prostriedkov komunikácie na diaľku s cieľom požiadať odborníka o poskytnutie služby, ako napríklad v prípade spotrebiteľa, ktorý sa telefonicky objedná u kaderníka.
Similarly, the concept of distance contract should not include the reservations made by a consumer through a means of distance communications to request the provision of a service from a professional, such as in the case of a consumer phoning to request an appointment with a hairdresser.
Pojem systém predaja alebo poskytovania služieb organizovaný na diaľku by mal zahŕňať systémy, ktoré ponúka iná tretia strana ako obchodník, ale obchodník ich využíva, ako napríklad platforma online.
The notion of an organised distance sales or service-provision scheme should include those schemes offered by a third party other than the trader but used by the trader, such as an online platform.
Nemal by sa však vzťahovať na prípady, keď internetová stránka poskytuje len informácie o obchodníkovi, jeho tovare a/alebo službách a o tom, ako možno obchodníka kontaktovať.
It should not, however, cover cases where websites offer purely information on the trader, his goods and/or services and how the trader can be contacted.
Zmluva uzavretá mimo prevádzkových priestorov by sa mala vymedziť ako zmluva uzavretá za súčasnej fyzickej prítomnosti obchodníka a spotrebiteľa
An off-premises contract should be defined as a contract concluded with the simultaneous physical presence of the trader and the consumer,
napríklad v dome spotrebiteľa alebo na jeho pracovisku.
, for example at the consumer's home or workplace.
Spotrebitelia sa mimo prevádzkových priestorov
In an off-premises context, consumers
psychologickým tlakom
psychological pressure
alebo voči nim môže byť využitý moment prekvapenia
or may be confronted with an element of surprise, irrespective of
Vymedzenie pojmu zmluva uzavretá mimo prevádzkových priestorov by sa nemalo vzťahovať na situácie, keď obchodník navštívi spotrebiteľa v jeho dome výlučne s cieľom uskutočniť merania alebo poskytnúť odhad bez akéhokoľvek záväzku spotrebiteľa a keď sa zmluva uzavrie neskôr v priestoroch obchodníka alebo prostredníctvom prostriedkov komunikácie na diaľku na základe odhadu obchodníka.
The definition of an off-premises contract should not cover situations in which the trader first comes to the consumer's home strictly with a view to taking measurements or giving an estimate without any commitment of the consumer and where the contract is then concluded only at a later point in time on the trader's premises or via means of distance communication on the basis of the trader's estimate.
V takýchto prípadoch by sa zmluva nemala považovať za takú, ktorá sa uzavrela hneď po tom, čo obchodník oslovil spotrebiteľa, ak spotrebiteľ mal pred uzavretím zmluvy čas uvažovať o odhade obchodníka.
In those cases, the contract is not to be considered as having been concluded immediately after the trader has addressed the consumer if the consumer has taken time to reflect upon the estimate of the trader before concluding the contract.
alebo nákladné automobily), ktoré slúžia ako stále
or lorries) which serve as a permanent
alebo zvyčajné
or usual
miesto podnikania obchodníka.
place of business for the trader.
Stánky na trhoch a veľtrhoch by sa mali považovať za prevádzkové priestory
Market stalls and fair stands should be treated as business premises
, ak spĺňajú uvedenú podmienku.
if they fulfil this requirement.
ako aj súkromné obydlia alebo pracoviská, by sa nemali považovať za prevádzkové priestory.
as well as private homes or workplaces should not be regarded as business premises.
Prevádzkové priestory osoby, ktorá koná v mene alebo na účet obchodníka, ako je definované v tejto smernici, by sa v zmysle tejto smernice za prevádzkové priestory považovať mali.
The business premises of a person acting in the name or on behalf of the trader as defined in this Directive should be considered as business premises within the meaning of this Directive.
Trvalé nosiče by mali spotrebiteľovi umožniť uchovávať informácie tak dlho, ako to preňho bude dôležité z hľadiska ochrany jeho záujmov plynúcich z jeho vzťahu s obchodníkom.
Durable media should enable the consumer to store the information for as long as it is relevant for him to protect his interests stemming from his relationship with the trader.
Takéto nosiče by mali zahŕňať
Such media should
Verejná dražba je dražba, na ktorej sa obchodníci a spotrebitelia osobne zúčastňujú alebo majú túto možnosť.
A public auction implies that traders and consumers attend or are given the possibility to attend the auction in person.
Obchodník ponúka spotrebiteľovi tovar alebo služby prostredníctvom postupu podávania ponúk, ktorý je v niektorých členských štátoch zákonom povolený na predaj tovaru v rámci verejného predaja.
The goods or services are offered by the trader to the consumer through a bidding procedure authorised by law in some Member States, to sell goods at public sale.
Vydražiteľ je zaviazaný tento tovar alebo služby kúpiť.
The successful bidder is bound to purchase the goods or services.
Používanie platforiem online, ktoré majú spotrebitelia a obchodníci k dispozícii, na účely dražby, by sa v zmysle tejto smernice nemalo považovať za verejnú dražbu.
The use of on-line platforms for auction purposes which are at the disposal of consumers and traders should not be considered as a public auction within the meaning of this Directive.
Táto smernica by sa podobne ako v prípade zmlúv na dodávky vody, plynu a elektriny mala vzťahovať aj na zmluvy, ktoré súvisia s diaľkovým vykurovaním.
Contracts related to district heating should be covered by this Directive, similarly to the contracts for the supply of water, gas and electricity.
Diaľkové vykurovanie znamená dodávky tepla, napríklad vo forme pary alebo horúcej vody, z ústredného zdroja výroby prostredníctvom prepravného a distribučného systému do viacerých budov na účely vykurovania.
District heating refers to the supply of heat, inter alia in the form of steam or hot water, from a central source of production through a transmission and distribution system to multiple buildings, for the purpose of heating.
Zmluvy súvisiace s prevodom práv k nehnuteľnému majetku alebo s vytvorením týchto práv, zmluvy o výstavbe nových budov alebo o podstatnej prestavbe existujúcich budov, ako aj zmluvy o prenájme priestorov na obytné účely už podliehajú viacerým osobitným požiadavkám v rámci vnútroštátnych právnych predpisov.
Contracts related to the transfer of rights in immovable property or the creation of such rights, contracts for the construction of new buildings or the substantial conversion of existing buildings as well as contracts for rental of accommodation for residential purposes are already subject to a number of specific requirements in national legislation.
Ustanovenia tejto smernice nie sú pre tieto zmluvy vhodné.
rovisions of this Directive are not appropriate to those contracts
Podstatná prestavba je prestavba, ktorá je porovnateľná s výstavbou novej budovy, napríklad v prípade, keď sa zo starej budovy zachová len fasáda.
A substantial conversion is a conversion comparable to the construction of a new building, for example where only the façade of an old building is retained.
Zmluvy o službách, najmä tie, ktoré sa vzťahujú na výstavbu prístavkov k budovám (napríklad garáž alebo veranda) a na opravu a renováciu budov, ktoré nie sú podstatnou prestavbou, by mali patriť do rozsahu pôsobnosti tejto smernice rovnako ako zmluvy o službách realitného agenta a zmluvy o prenájme priestorov na iné účely ako na bývanie.
Service contracts in particular those related to the construction of annexes to buildings (for example a garage or a veranda) and those related to repair and renovation of buildings other than substantial conversion should be included in the scope of this Directive, as well as contracts related to the services of a real estate agent and those related to the rental of accommodation for non-residential purposes.
Dopravné služby zahŕňajú osobnú dopravu a prepravu tovaru.
Transport services cover passenger transport and transport of goods.
Osobná doprava by mala byť z rozsahu pôsobnosti tejto smernice vyňatá, keďže sa na ňu už vzťahujú iné právne predpisy Únie alebo – v prípade verejnej dopravy a taxislužieb – regulácia na vnútroštátnej úrovni.
Passenger transport should be excluded from the scope of this Directive as it is already subject to other Union legislation, or in the case of public transport and taxis, subject to regulation at national level.
Ustanovenia na ochranu spotrebiteľov pred neprimeranými poplatkami za použitie platobných prostriedkov alebo pred skrytými nákladmi by sa však mali vzťahovať aj na zmluvy o osobnej doprave.
However, the provisions protecting consumers against excessive fees for the use of means of payment or against hidden costs should apply also to passenger transport contracts.
Pokiaľ ide o prepravu tovaru a prenájom áut, ktoré medzi služby patria, mala by sa na spotrebiteľov vzťahovať ochrana vyplývajúca z tejto smernice s výnimkou práva na odstúpenie od zmluvy.
In relation to transport of goods and car rental which are services, consumers should benefit from the protection afforded by this Directive, with the exception of the right of withdrawal.
S cieľom predísť administratívnemu zaťaženiu obchodníkov sa členské štáty môžu rozhodnúť neuplatňovať ustanovenia tejto smernice v prípade, ak sa mimo prevádzkových priestorov predáva tovar alebo sa poskytujú služby nižšej hodnoty.
In order to avoid administrative burden being placed on traders, Member States may decide not to apply provisions of this Directive where goods or services of a minor value are sold off-premises.
Cenový prah by sa mal stanoviť na dostatočne nízkej úrovni, aby sa vylúčili len nákupy malého významu.
The monetary threshold should be established at a sufficiently low level as to exclude only purchases of small significance.
Členské štáty by mali mať možnosť určiť túto hodnotu vo vnútroštátnych právnych predpisoch za predpokladu, že nepresiahne výšku 50 EUR.
Member States should be allowed to define this value in their national legislation provided that it does not exceed EUR 50.
Ak spotrebiteľ uzavrie súčasne dva alebo viacero zmlúv týkajúcich sa súvisiacich predmetov, na účely uplatňovania tejto prahovej hodnoty by sa mali brať do úvahy ich celkové náklady.
When two or more contracts with related subjects are concluded at the same time by the consumer, the total cost thereof should be taken into account for the purpose of applying this threshold.
Sociálnym službám z ich podstaty vyplývajú osobitné vlastnosti, ktoré sa zohľadňujú v osobitných právnych predpisoch pre tento sektor, čiastočne na úrovni Únie a čiastočne na vnútroštátnej úrovni.
Social services have fundamentally distinct features that are reflected in sector-specific legislation, partially at Union level and partially at national level.
Sociálne služby zahŕňajú na jednej strane služby pre mimoriadne znevýhodnené osoby alebo osoby s nízkym príjmom, ako aj služby pre osoby a rodiny, ktoré potrebujú pomoc pri vykonávaní bežných každodenných úloh, a na druhej strane služby pre všetkých ľudí, ktorí potrebujú osobitnú pomoc, podporu, ochranu alebo povzbudenie v konkrétnej životnej fáze.
Social services include, on the one hand, services for particularly disadvantaged or low income persons as well as services for persons and families in need of assistance in carrying out routine, everyday tasks and, on the other hand, services for all people who have a special need for assistance, support, protection or encouragement in a specific life phase.
Patria medzi ne okrem iného služby pre deti a mládež, služby v oblasti pomoci rodinám, osamelým rodičom a starším osobám a služby pre migrantov.
These cover, inter alia, services for children and youth, assistance services for families, single parents and older persons, and services for migrants.
Zahŕňajú služby krátkodobej aj dlhodobej starostlivosti, aké zabezpečujú napríklad poskytovatelia domácej starostlivosti, zariadenia asistovaného bývania a ubytovne alebo domovy („domovy s ošetrovateľskými službami“).
They cover both short-term and long-term care services, for instance provided by home care services, in assisted living facilities and residential homes or housing (‘nursing homes’).
Sociálne služby nie sú len tie služby, ktoré poskytuje štát na celoštátnej, regionálnej alebo miestnej úrovni prostredníctvom poskytovateľov, ktorých poveril, alebo prostredníctvom ním uznaných charít, ale aj tie služby, ktoré poskytujú súkromní prevádzkovatelia.
Social services are not only those provided by the State at a national, regional or local level by providers mandated by the State or by charities recognised by the State but also those provided by private operators.
Ustanovenia tejto smernice nie sú vhodné pre sociálne služby, ktoré by preto mali byť z rozsahu jej pôsobnosti vyňaté.
The provisions of this Directive are not appropriate to social services which should be thus excluded from its scope.
Zdravotná starostlivosť si z dôvodu svojej technickej komplexnosti, významu pre služby všeobecného záujmu a rozsiahleho financovania z verejných zdrojov vyžaduje osobitné právne predpisy.
Healthcare requires special regulations because of its technical complexity, its importance for services of general interest as well as its extensive public funding.
EÚ L 88, 4.4.2011, s.
OJ L 88, 4.4.2011, p.
vymedzuje ako „služby zdravotnej starostlivosti, ktoré pacientom poskytujú zdravotnícki pracovníci s cieľom posúdiť, zachovať alebo obnoviť ich zdravotný stav vrátane predpisovania, výdaja a poskytovania liekov a zdravotníckych pomôcok“.
as ‘health services provided by health professionals to patients to assess, maintain or restore their state of health, including the prescription, dispensation and provision of medicinal products and medical devices’.
alebo iný odborník vykonávajúci činnosti v sektore zdravotníctva, ktoré sú obmedzené na regulované povolanie, ako je vymedzené v článku 3 ods. 1 písm. a) smernice 2005/36/ES.
or another professional exercising activities in the healthcare sector which are restricted to a regulated profession as defined in point (a) of Article 3(1) of Directive 2005/36/EC.
Ustanovenia tejto smernice nie sú vhodné pre zdravotnú starostlivosť, ktorá by preto mala byť z rozsahu jej pôsobnosti vyňatá.
The provisions of this Directive are not appropriate to healthcare which should be thus excluded from its scope.