natgillin/translations-raw huggingface dataset:
so zreteľom na Dohovor OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím, ktorý EÚ ratifikovala 23. decembra 2010,
having regard to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities ratified by the EU on 23 December 2010,
so zreteľom na Chartu základných práv Európskej únie, najmä na články 2 (Právo na život), 3 (Právo na nedotknuteľnosť osoby), 6 (Právo na slobodu a bezpečnosť), 26 (Integrácia osôb so zdravotným postihnutím) a 35 (Zdravotná starostlivosť),
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union and especially Articles 2 (Right to life), 3 (Right to the integrity of the person), 6 (Right to liberty and security), 26 (Integration of persons with disabilities) and 35 (Health care),
so zreteľom na prieskum s názvom Európske číslo tiesňového volania 112 (Flash Eurobarometer 314),
having regard to the survey entitled ‘The European Emergency Number 112’ (Flash Eurobarometer 314),
so zreteľom na pracovný dokument komunikačného výboru Komisie s názvom Uplatňovanie európskeho čísla tiesňového volania 112 – výsledky štvrtého kola zberu údajov (z 10. februára 2010),
having regard to the Working Document of the Commission's Communications Committee on ‘Implementation of the European emergency number 112 – Results of the fourth data-gathering round’ (10 February 2011),
so zreteľom na správu Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa a stanovisko Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín ( A7-0220/2011 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0220/2011 ),
keďže smernica o univerzálnej službe (SUS) predchádza sociálnemu vylúčeniu tým, že zabezpečuje občanom vo vidieckych a odľahlých oblastiach alebo domácnostiam s nízkymi príjmami prístup k základným a nevyhnutným telekomunikačným službám za prijateľnú cenu,
whereas the Universal Service Directive (USD) prevents social exclusion by ensuring that citizens in rural and remote areas or low-income households have affordable access to basic and essential telecoms services,
keďže treba venovať mimoriadnu pozornosť tomu, aby sa zabezpečilo, že nebudú vynechané zraniteľné skupiny, a keďže by sa mali vždy vykonávať osobitné účinné opatrenia s cieľom zabezpečiť ich sociálne začlenenie a prístup k službám na rovnakej úrovni ako v prípade všetkých ostatných občanov,
whereas particular attention must be paid to ensure that vulnerable groups are not left behind and special effective measures should always be implemented to guarantee their social inclusion and access to services on an equal footing with all other citizens,
keďže technologický vývoj, najmä cenovo dostupné mobilné telefonické služby prispievajú k tomu, že väčšine občanov je umožnený prístup k základným telekomunikačným službám,
whereas evolving technology, especially affordable mobile telephony, contributes to providing the majority of citizens with access to basic telecom services,
keďže univerzálna služba je vymedzená ako „minimálny súbor služieb špecifikovanej kvality, ku ktorým majú všetci koncoví užívatelia prístup za prijateľnú cenu, na základe špecifických vnútroštátnych podmienok, bez deformácie hospodárskej súťaže“,
whereas the universal service is defined as the ‘minimum set of services of specified quality to which all end-users have access, at an affordable price in the light of specific national conditions, without distorting competition’,
keďže univerzálna služba by mala poskytnúť všetkým občanom prístup k službám, ktoré sú nevyhnutné pre ich spojenie so spoločnosťou, v prípade, že trhové sily samotné nie sú schopné to zabezpečiť,
whereas universal service should provide all citizens with access to services essential for their participation in society, in the event that market forces alone are not able to do this,
keďže základné širokopásmové pripojenie pre 100 % občanov EÚ do roku 2013 je jedným z kľúčových cieľov dosahovania výsledkov digitálnej agendy, treba však vziať do úvahy, že tam, kde sú širokopásmové pripojenia už k dispozícií, je miera pripojenia domácností približne 50 %,
whereas basic broadband coverage for 100% of EU citizens by 2013 is one of the Digital Agenda's key performance targets; considering nevertheless that where broadband connections are already available the average take-up approximates to 50% of households,
keďže zatiaľ nie je možné posúdiť uplatňovanie revidovanej smernice o univerzálnej službe a právach užívateľov vzhľadom na skutočnosť, že lehota transpozície je 25. máj 2011 a trojročné obdobie, ktoré sa vyžaduje pred vyhodnotením správneho a úplného uplatňovania všetkých ustanovení smernice, sa ešte len začalo,
whereas it is not yet possible to assess implementation of the revised Universal Services and Users' Rights Directive given that the transposition deadline is 25 May 2011 and the three-year period required before an evaluation of the correct and comprehensive implementation of all provisions in the Directive has only just begun,
keďže aj keď platné právne predpisy prinášajú občanom pozitívne výsledky, nie je to samoúčelné a je tiež nevyhnutné maximalizovať prínosy vyplývajúce z nových opatrení prostredníctvom nepretržitého monitorovania členskými štátmi a úsilia o zvyšovanie kvality, úplnosti a viditeľnosti informácií,
whereas although existing legislation delivers positive results for citizens this is not an end in itself and it is also necessary to maximise the benefits derived from new measures through continuous monitoring by Member States and efforts to improve the quality, completeness and visibility of information,
keďže jednotný trh sa nikdy nebude môcť považovať za dokončený a mal by sa priebežne prehodnocovať tak, aby zodpovedal zárukám sociálnej ochrany, potrebám spoločnosti, technologickému pokroku a novým inovatívnym riešeniam; keďže opatrenia na podporu rastu a zamestnanosti sú navyše kľúčové pre zabezpečenie toho, aby sa v záujme európskych občanov, spotrebiteľov a podnikov bez oneskorenia umožnil a realizoval jednotný trh a jednotný digitálny trh,
whereas the Single Market can never be truly considered as complete and should continually be reassessed to reflect social protection guarantees, societal needs, technological progress and the emergence of innovative solutions; whereas, furthermore, measures to promote growth and jobs are key to ensuring that the Single Market and the Single Digital Market are enabled and realised without delay, for the benefit of European citizens, consumers and businesses,
keďže snaha o pokrok je hybnou silou a nositeľom vízie a cieľov stanovených európskymi zákonodarcami, keďže návrhy nových právnych predpisov alebo ich zmien a doplnení musia zohľadňovať súčasné skúsenosti a schopnosti ich uplatňovania, keďže legislatívne úpravy musia mať jasnú politickú podporu, ktorá navyše vychádza z objektívneho hodnotenia nákladov a prínosov a sociálno-ekonomického hodnotenia ako rozhodujúceho faktora,
whereas striving for progress constitutes the driving force and the delivery vehicle for the vision and objectives set by the European legislators; whereas proposals for new or amending legislation must take into account actual experiences and implementation capabilities; whereas legislative adaptations must benefit from clear political support underpinned, furthermore, by an objective cost-benefit and socio-economic evaluation as the decisive factor,
keďže európske číslo tiesňového volania 112 vytvorené v roku 1991 rozhodnutím Rady s cieľom umožniť občanom prístup ku všetkým núdzovým službám (hasičské, policajné a zdravotnícke služby) je jediné núdzové číslo, ktoré je dostupné vo všetkých členských štátoch EÚ, a keďže prevažná väčšina Európanov o tomto čísle stále nevie, pričom sa od roku 2000 nepozorovalo nijaké zlepšenie,
whereas the European emergency number 112, created in 1991 by a Council decision to enable citizens to access all emergency services (such as fire, police and medical services), is the only emergency number that can be accessed in all the Member States of the European Union and whereas a large majority of Europeans are still unaware of it, with no progresses observed since 2000,
keďže písomné vyhlásenie č. 100/2007 o včasnom varovaní občanov v závažných núdzových situáciách podpísalo 432 poslancov EP,
whereas ‘Written Declaration 100/2007 on early warning for citizens in major emergencies’ was signed by 432 MEPs,
keďže je stále potrebné hodnotiť a zabezpečovať kvalitu služieb poskytovaných prostredníctvom čísla tiesňového volania 112, a to tak pokiaľ ide o výsledky telekomunikačných a núdzových služieb, ako aj aspekty týkajúce sa ich koordinácie, ktoré závisia od viacerých faktorov, a keďže sa zatiaľ neuskutočnilo komplexné a podrobné posúdenie skutočného stavu vykonávania služieb poskytovaných prostredníctvom čísla tiesňového volania 112 v EÚ, ako ich vnímajú občania, predovšetkým hodnotenie dostupnosti, interoperability a času potrebného na zásah,
whereas efforts are still needed to assess and ensure the quality of service when dialling 112, both as regards the telecommunications and emergency services' performance and the coordination aspects which depend on multiple factors, and whereas a comprehensive and detailed assessment of the real state of implementation of the 112 service in the EU as experienced by citizens, notably evaluating accessibility, interoperability and intervention times, has not been carried out,
keďže niektoré nedávne katastrofy preukázali, že je nevyhnutné včas varovať a informovať občanov v prípade bezprostredne hroziacich alebo už existujúcich závažných núdzových situácií či katastrof, ak sa má zamedziť utrpeniu a stratám na ľudských životoch,
whereas several recent disasters have shown that alerting citizens and giving them early warning in the event of imminent or developing major emergencies and disasters is necessary if suffering and the loss of life are to be reduced,
Univerzálna služba a súvislosti spojené s najnovším vývojom
Universal service and the context of new developments
zdôrazňuje význam povinností univerzálnej služby (PUS) ako bezpečnostnej siete pre sociálne začlenenie v prípadoch, keď trhové sily nie sú schopné poskytovať základné služby občanom a podnikom;
Underlines the importance of Universal Service Obligations (USOs) as a safety net for social inclusiveness where market forces alone have failed to provide citizens and businesses with basic services;
podporuje, ako súčasť smernice o univerzálnej službe a právach užívateľov, pravidelné prehodnocovanie primeranosti ustanovení platných právnych predpisov EÚ pre univerzálnu službu vzhľadom na sociálny, hospodársky a technologický vývoj, s cieľom určiť a zaviesť vhodné definície, ktoré odzrkadľujú vyvíjajúce sa skutočné potreby a požiadavky občanov, a zlepšiť kvalitu služieb;
Supports the regular re-evaluation, as part of the Universal Services and Users' Rights Directive, of how appropriate existing EU legislative provisions are for universal service in the light of social, economic and technological developments, in order to identify and introduce appropriate definitions which reflect evolving real needs and citizens' demands and improve the quality of services;
vyzýva Komisiu, aby predložila usmernenia pre čo najlepšie uplatňovanie a vykonávanie revidovanej SUS, čím sa predíde deformáciám trhu a zároveň sa umožní členským štátom prijať ustanovenia, ktoré najlepšie zodpovedajú ich vnútroštátnym okolnostiam;
Calls on the Commission to provide guidelines on how best to implement and enforce the revised USD, avoiding market distortions and, at the same time, allowing Member States to adopt the provisions that best suit their national circumstances;
podporuje ciele širokopásmového pripojenia pre všetkých v rámci digitálnej agendy a je presvedčený, že univerzálny prístup k širokopásmovému pripojeniu pomôže občanom a podnikom v plnej miere využívať prínosy digitálneho jednotného trhu, najmä prostredníctvom zlepšenia sociálneho začlenenia, vytvorenia nových príležitostí pre sociálne a environmentálne inovatívne podniky, ktoré vytvárajú pracovné miesta, podporujú rast a vytvárajú viac príležitostí pre cezhraničné obchodovanie; v tejto súvislosti vyjadruje podporu propagácii digitálnej gramotnosti;
Supports the Digital Agenda's ‘Broadband for all’ objectives and is convinced that universal access to broadband helps citizens and businesses to reap the full benefits of the Digital Single Market, in particular by improving social inclusion, creating new opportunities for socially and environmentally innovative businesses driving jobs, growth and more opportunities for cross-border trade; supports, to this end, the promotion of digital literacy;
žiada Komisiu, aby poskytla vyššiu finančnú podporu miestnym projektom zabezpečujúcim prístup k digitálnym službám, ako aj všetkým subjektom, ktoré vo verejných budovách poskytujú možnosť pripojenia vo forme bezplatného prístupu na internet, čím pomáhajú zabezpečiť prístup k technologickým nástrojom pre znevýhodnených občanov;
Calls on the Commission to give more financial support to local projects which provide digital access and to all communities which help disadvantaged groups to access technological devices by providing connections in public buildings offering free Internet access;
zdôrazňuje, že spojenie politík a technológií (ako sú telefónne, káblové, optické, mobilné a satelitné siete) môže v podnikoch a verejných orgánoch posilniť vývoj nových on-line služieb a aplikácií, ako je elektronická štátna správa, elektronické zdravotníctvo a elektronické vzdelávanie, čo spôsobí dopyt po rýchlejšom internetovom pripojení, pričom investície do otvorených širokopásmových sietí budú ziskovejšie, a povzbudí sa tým vznik verejno-súkromných partnerstiev a rozvoj jednotného digitálneho trhu a súčasne sa zlepší začleňovanie občanov nachádzajúcich sa na okraji spoločnosti;
Underlines that a combination of policies and technologies (such as wired, cable, fibre, mobile, and satellite networks) can foster the development by businesses and public bodies of new online services and applications, such as e-governance, e-health and e-education, driving demand for faster Internet connections, making investments in open broadband networks more profitable, thereby encouraging public-private partnerships and developing the digital single market while improving the inclusion of marginalised citizens;
zdôrazňuje význam pravidiel verejného obstarávania EÚ a v kontexte rozsiahleho preskúmania týchto pravidiel považuje za najdôležitejšie, aby miestne aj regionálne orgány mali úžitok z opatrení na podporu ich účasti na investíciách v oblasti komunikačných technológií a na obstarávaní vo fáze pred komerčným využitím (ako na nástroji umožňujúcom preniesť výsledky výskumu na trh) a aby sa výrazne rozšírilo elektronické verejné obstarávanie;
Emphasises the importance of the EU public procurement rules and considers it of utmost importance, in the context of the broad review of these rules, that both local and regional authorities benefit from measures to encourage their participation in communication technology investments, and in pre-commercial procurement (as a tool to bring the benefits of research to market), and that e-procurement is widely rolled out;
požaduje účinnú transpozíciu telekomunikačného rámca, predovšetkým jeho ustanovení o neutralite siete, a to takým spôsobom, aby koncoví používatelia mali prístup k službám a obsahu na internete a aby mohli spúšťať ľubovoľné aplikácie na internete;
Calls for effective transposition of the telecoms framework, in particular its net neutrality provisions, in such a way that end-users can access the services and content, and run the applications of their choice on the Internet;
zdôrazňuje, že univerzálna služba nie je jediným ani kľúčovým prostriedkom na dosiahnutie cieľa širokopásmového pripojenia pre všetkých vzhľadom na požadované vysoké investičné náklady, pričom sa ňou nevyhnutne nedosiahne významné zlepšenie služieb pre spotrebiteľov; konštatuje však, že v článku 15 SUS sa stanovuje, že rozsah univerzálnej služby by sa mal pravidelne prehodnocovať, a zdôrazňuje, že takéto prehodnotenie by malo zohľadňovať hodnotenie vykonávania ustanovení smernice a zistenia prebiehajúceho hodnotenia vplyvov, a to najmä pokiaľ ide o rozsah, v ktorom sa širokopásmové siete zavádzajú, a skutočnú mieru pripájania domácností;
Stresses that universal service is not the only nor the key driver for achieving the ‘broadband for all’ objective, given the high investment costs required without necessarily being able to provide significantly improved services to consumers; notes, however, that Article 15 of the USD states that there shall be a periodical review of the scope of universal service and stresses that this review should take into account the evaluation of the implementation of the Directive's provisions and the findings of the ongoing impact assessment, in particular as regards the extent to which broadband networks are deployed and the actual take-up by households;
domnieva sa, že zavedenie povinnej dostupnosti širokopásmového pripojenia nepovedie automaticky k jeho vyššiemu používaniu; vyzýva preto Komisiu a členské štáty, aby namiesto len samotného zabezpečenia pripojenia podporili opatrenia na zvýšenie dopytu po širokopásmovom pripojení a na podporu jeho využívania; okrem toho sa domnieva, že povinnosti univerzálnej služby by sa zrejme ako strednodobý cieľ mohli nakoniec stať dodatočným stimulom pre rozvoj širokopásmového pripojenia, ale zastáva názor, že vhodne navrhnuté vnútroštátne programy by mali dosiahnuť ciele týkajúce sa univerzálneho širokopásmového pripojenia;
Considers that making broadband availability obligatory will not automatically result in higher take-up; calls therefore on the Commission and the Member States to reinforce measures to drive demand and stimulate take-up, rather than just ensuring a connection; considers furthermore that universal service obligations might eventually, possibly as a medium-term target, become an additional incentive in the development of broadband, but that properly designed national programmes should achieve universal broadband objectives;
domnieva sa, že významnými nástrojmi na zvýšenie širokopásmového pokrytia sú aj účinná politika rádiového frekvenčného spektra, ktorá umožňuje harmonizované využívanie digitálnej dividendy, a právne predpisy priaznivé pre investície;
Considers that efficient radio spectrum policy, which enables harmonised use of the ‘digital dividend’, and investment-friendly regulation are also important instruments in increasing broadband coverage;
žiada Komisiu, aby dokončila prebiehajúce hodnotenie vplyvu a poskytla zákonodarcom dôveryhodné údaje o jestvujúcich pripojeniach, očakávanom dopyte a zlepšeniach PUS prostredníctvom širokopásmového pripojenia, a nakoniec analýzu najúčinnejšieho mechanizmu financovania pre členské štáty, spotrebiteľov a podniky na zavádzanie PUS, ktorým by sa zároveň predchádzalo neefektívnym výdavkom a nadmernej záťaži;
Calls on the Commission to complete the ongoing impact assessment and provide legislators with sound data on the existing take-up, the expected demand for and improvement of USOs through broadband, and finally, an analysis of the most effective financing mechanism for Member States, consumers and undertakings for rolling out USOs while avoiding inefficient costs and excessive burdens;
žiada Komisiu, aby paralelne s vnútroštátnymi regulačnými orgánmi (VRO) a v spolupráci s nimi dôsledne monitorovala trhy s cieľom zabezpečiť, aby tie členské štáty, ktoré už sú schopné, alebo ktoré plánujú poskytovať PUS v rámci celého spektra širokopásmových technológií a rýchlostí, mohli tak učiniť v prípadoch, keď to trh nie je schopný zabezpečiť, a bez toho, aby spôsobili deformácie trhu;
Calls on the Commission, in parallel and in collaboration with the National Regulatory Authorities (NRAs), to monitor markets carefully to ensure that those Member States which are already able to, or wish to, provide USOs across the range of broadband technologies and speeds, are able to do so in cases of market failure without actually causing distortions in the market;
víta rozhodnutie Komisie uskutočniť hĺbkovú štúdiu o poskytovaní internetovej služby v nadväznosti na uverejnenie štvrtého vydania hodnotiacej tabuľky spotrebiteľských trhov;
Welcomes the Commission's decision to carry out an in-depth study on Internet service provision following publication of the 4th Consumer Markets Scoreboard;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby v spolupráci s VRO preskúmali možnosti rovnomerného uplatňovania PUS a ustanovení o právach užívateľov, čím by sa zabezpečil prístup pre zraniteľné skupiny, a najmä pre osoby so zdravotným postihnutím, a to nielen prostredníctvom zavádzania špeciálnych koncových zariadení a cenovo dostupných taríf, ale aj dostupnosťou náležitých informácií a skutočným výberom dostupných služieb a záručných a pozáručných služieb pre spotrebiteľov;
Calls on the Commission and the Member States, with the contribution of the NRAs, to examine the options for an even application of USOs and users' rights provisions which would assure accessibility for vulnerable groups, and especially for people with disabilities, not only through the introduction of special terminal equipment and affordable tariffs, but also through the availability of adequate information and a real choice for consumers of available services and after-sales services;
napriek tomu sa domnieva, že základné ustanovenie týkajúce sa financovania univerzálnej služby, ktorým sa zaistí, že sa k nej bude pristupovať nediskriminačne a transparentne, by malo ostať súčasťou právnych predpisov EÚ a malo by sa rozšíriť tak, aby sa vzťahovalo na povinnosti týkajúce sa dátových i hlasových služieb;
Considers nevertheless that the basic provision for funding universal service, ensuring it is handled in a non-discriminatory and transparent manner, should remain in EU legislation and should be extended to cover data as well as voice obligations;
zdôrazňuje, že európske číslo tiesňového volania 112 môže byť číslom, ktoré zachraňuje životy a zvyšuje ochranu občanov EÚ, a to tým, že bude slúžiť ako hlavný oporný systém pre občanov a spotrebiteľov žijúcich v rámci jednotného trhu; zdôrazňuje, že je dôležité zabezpečiť hladké fungovanie služby čísla tiesňového volania 112 v celej Únii; domnieva sa, že Komisia by mala zabezpečiť, aby všetky články spoločnosti mali prístup k tejto službe, a to vrátane osôb s postihnutím (osoby s poruchami sluchu alebo reči atď.) a iných zraniteľných skupín;
Stresses that the European 112 emergency number can be a life saving number and increases EU citizens' protection by serving as a major support system for citizens and consumers living within the Single Market; underlines the importance of ensuring the smooth operation of the 112 number throughout the Union; considers that the Commission should ensure that every segment of society has access to this service, including persons with disabilities (hearing impairments, speech impediments, etc.) and other vulnerable groups;
vyjadruje však poľutovanie nad tým, že európske číslo tiesňového volania 112 ešte ani zďaleka nedosiahlo svoj plný potenciál; preto sa domnieva, že je stále potrebné uskutočniť základné kroky, pokiaľ ide o to, aby ho občania poznali, a ďalšie otázky týkajúce sa technológie a lepšej koordinácie;
Regrets however that the European 112 emergency number is far from having reached its full potential; considers accordingly that basic steps still need to be taken with regard to its recognition by citizens, along with other issues relevant to technology and better coordination;