natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podľa neho, toto rozšírenie by však nebolo možné realizovať bez vôle ľudí.
Welcoming the 162 new Members made this a great day for democracy, for parliaments and for the EU, a day for rejoicing.
Predseda Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, Hans-Gert POETTERING (PPE-DE, D), vo svojom prejave podčiarkol význam diskusie medzi členskými štátmi Únie.
He recalled that it was Parliament which had pushed for more than 5 countries to be admitted in the first wave, giving all twelve the chance to catch up with the fastest.
"Dnešok je dôležitým dňom pre demokraciu, EÚ a EP".
This was the gift of the EU: such disagreements were now resolved by talking, not at the point of a bayonet.
Francis WURTZ (GUE/NGL, F) vo svojom prejave spomenul, že rozšírenie nie je iba o spojení Európy, ale hlavne európskych občanov.
Francis WURTZ (F), leader of the EUL/NGL group, said this was truly a moment for consideration in future history books.
S úctou spomenul milióny ľudí, ktorí obetovali svoje životy počas vojny.
Jens-Peter BONDE (DK), for the EDD group, welcomed the new Members.
Pat COX informoval, že mená 162 nových poslancov, spolu s ich nomináciou do výborov EP, budú uverejnené v Zápise z dnešného zasadnutia
At the end of the debate, President Cox gave formal notice of the appointment of the 162 new MEPs and that the party groups had presented their nominations among the new MEPs for Parliament's committees.
Schválenie rozšírenej Komisie
Debate on the future of the enlarged Union
Poslanci Parlamentu v stredu 531 hlasmi za a 18 proti (39 sa zdržalo hlasovania) formálne schválili novú Európsku komisiu v rozšírenom zložení, pozostávajúcu dočasne z 30 členov.
Representing the Irish Presidency, Dick ROCHE, T.D. praised the work of the Convention in producing a draft treaty which was the framework for a future constitution which would serve Europe well and serve the test of time.
Parlament tak vyjadril súhlas s novým zložením Komisie počas zostávajúceho funkčného obdobia do 31. októbra 2004.
The Taoiseach, Bertie AHERN, T.D. , would do the same through his pre-summit tour of European capitals.
Vlády prístupových krajín už vopred vymenovali vhodných kandidátov, ktorí absolvovali vypočutia EP v dňoch 13.-15. apríla 2004.
Qualified majority decisions would lead to greater efficiency, but there was a need to find a satisfactory compromise.
Slovenská republika menovala bývalého vyjednávača s EÚ, Jána FIGEĽA , ktorý bude pôsobiť v oblasti Podnikania a informačnej spoločnosti.
There were questions as to how to balance the effectiveness of the Commission with an equitable composition, which perhaps could be answered by continuing with one member per state for an extended period.
Zatiaľ čo schváleniu Komisárov predchádza ich vypočutie pred príslušným Parlamentným výborom ich budúcej odbornej oblasti, schválenie prezidenta Komisie sa koná priamo na plenárnom zasadnutí.
Mr Roche said he would like agreement to be reached before the elections, but it was more likely to come at the European Council at the end of June.
Na základe vypočutí, Parlament jednoduchou väčšinou odsúhlasí alebo zamietne Komisiu ako celok.
The constitution would be good for the EU, for its Member States, but above all good for its citizens.
Popis k procedúre nájdete tu .
Enlargement was a great achievement, and the constitution would be the next step.
Európska rada začne v júni 2004 vytvárať novú Komisiu tým, že nominuje nového prezidenta Komisie a nahradí tak doterajšieho - Romana PRODIHO .
For the Commission, António VITORINO said he had been encouraged by the joy of yesterday's arrivals.
Nový Európsky parlament taktiež vyjadrí svoj názor k danému rozhodnutiu.
Enlargement represents a future of peace and solidarity on a continental scale.
Ak EP schváli nového predsedu Komisie, ten začne zostavovať svoj nový kabinet.
The EU of tomorrow should be based on transparency and effectiveness, but also based on the issues which affect the daily lives of its citizens.
Desiati noví komisári zostanú členmi novej Komisie, ktorú musí schváliť Parlament koncom októbra po opätovných vypočutiach každého vymenovaného komisára príslušným parlamentným výborom.
It was crucial to ensure there was a real European public debate on the constitution as a whole, he said, if the constitution was to provide effective democratic answers to the challenges ahead.
Pôvodne mala nová Komisia začať svoju činnosť v januári 2005.
He also congratulated Mr Vitorino for his work on the Convention.
Prístupová zmluva však toto zmenila tým, že určila začiatok funkčného obdobia novej Komisie od 1. novembra 2004.
Some questions remained open, he said - his group would like to see a reference to Europe's Judaeo-Christian heritage in the constitution.
Bude pozostávať z 25 komisárov, pričom každá členská krajina bude mať jedného.
He also warned that Parliament would not tolerate any reduction of its existing powers over the EU budget.
Podľa návrhu ústavy vypracovanej Konventom o budúcnosti Európy, Komisia by nemala mať viac ako 15 členov, ktorí majú právomoc hlasovať (zahŕňajúcich Prezidenta a Ministra zahraničných vecí) a nedefinovaný počet Komisárov bez hlasovacieho práva.
Enrique BARÓN CRESPO (E), leader of the PES group, paid his own tribute to the work of Jean Monnet and Altiero Spinelli, and recommended to Mr Roche that he keep a copy of the Spinelli draft treaty with him during the IGC negotiations.
Tento citlivý problém ešte musí doriešiť medzivládna konferencia.
He spoke of the progress made in solidarity and through taking small steps forward, noting that the Schuman declaration began by speaking of peace, not just of coal and steel.
Schválenie nominovaných členov do Európskeho účtovného dvora - kandidát zo Slovenska neodporučený
It was, he said, high time to support the Convention's draft constitution, even if some points were outstanding.
Diemut THEATO (PPE-DE, D)
His group favoured a democratic, secular Europe for everyone.
Správa o návrhu desiatich kandidátov na členstvo vo Dvore audítorov
He asked finally that the President should keep MEPs informed on developments in the IGC.
Procedúra : Konzultačná procedúra
There was a clear answer to the question of whether Europe could widen and deepen at the same time: it could.
Parlament v stredu 429 hlasmi za a 74 proti (54 sa zdražalo hlasovania) potvrdil rozhodnutie Výboru pre kontrolu rozpočtu EP a neodporučil Júliusa MOLNÁRA za člena Európskeho účtovného dvora (EÚD).
If there was a crisis, the President should call a meeting of the Conference of Presidents - even if it was in the middle of an election campaign - to help strengthen his hand in defending Parliament's views.
Pôvodne neodporučil dvoch kandidátov - slovenského dezignáta a Constantinosa KARMIOSA z Cypru, ktorý však následne stiahol svoju kandidatúru.
The defeat of the French right in recent regional elections and continuing job losses and problems in education systems showed, he said, that there was a crisis in the liberal reform project.
Na rozdiel od kandidátov na post komisárov, ktorí boli schvaľovaní ako celok, v prípade EÚD sa hlasovalo o kandidátoch jednotlivo.
He said the turnout at the European elections risked to be a real punishment for these failings.
Ostatní schválení kandidáti: Jan KINŠT (Česká republika), Kersti KALJULAID (Estónsko), Igors LUDBORZS (Lotyšsko), Irena PETRUŠKEVIČIENE (Litva), Gejza Zsolt HALÁSZ (Maďarsko), Josef BONNICI (Malta), Jacek UCZKIEWICZ (Poľsko) a Vojko A. ANTONČIČ (Slovinsko).
For the Greens/EFA group, Monica FRASSONI (B) told Mr Roche that the real difference between the Convention and the IGC was that the first worked in public while the second was taking place in secret, which was, she said, having a clear negative impact.
V súlade s ustanoveniami Zmluvy o ES, ako aj článku 35 Rokovacieho poriadku EP museli všetci desiati kandidáti na posty európskych auditorov (presne ako to bolo v prípade 10 navrhnutých komisárov) absolvovať verejné vypočutia pred členmi Výboru pre kontrolu rozpočtu EP.
The Presidency's apparent optimism was hiding changes which risked the whole process being in vain: there was a return to unanimity on justice and home affairs matters, an interpretative clause on the Charter of Fundamental Rights, leaving it a 'virtual' document, and a removal of Parliament's powers over the structural funds.
Tieto sa konali 6.-7. apríla.
Yesterday's dreams of a new Europe were already lost, she said.
Tento dotazník obsahoval otázky zamerané na odborné skúsenosti kandidáta, jeho poňanie nezávislosti členov EÚD, kontrétne predstavy o výkone tejto funkcie a názor na vzťah EÚD k EP.
We must listen to the voices of all, he said, building an approach to Europe which retained sovereignty for cultural traditions.
Rokovací poriadok hovorí, že ak Parlament niektorých kandidátov neschváli, predseda Parlamentu musí požiadať Radu, aby stiahla ich kandidatúru a navrhla Parlamentu nových kandidátov.
He said the current draft constitution did not create a superstate, but that it was vital that each Member State be treated equally in the future, with each having a Commissioner.
Je dôležité poznamenať, že v konzultačnej procedúre ide o nezáväzné odporúčanie Parlamentu, ktoré môže byť zamietnuté Komisiou alebo Radou.
William ABITBOL (F) for the EDD group asked why the European electorate would be voting without knowledge either of the Constitutional agreement or of the future borders of the EU.
Budúcnosť rozšírenej Únie - spoločná Európska ústava
This, he said, showed the contempt in which the EU held the will of its peoples.
Všeobecná rozprava - Budúcnosť rozšírenej Únie
Surely two years after the Convention started work, it was possible to come to an agreement.
Utorková rozprava v Parlamente bolo venovaná budúcnosti rozšírenej Európskej únie, najmä spoločnej Európskej ústave.
Georges BERTHU (IND, F) spoke of the joy of receiving the new Member States from Eastern Europe after their liberation from the Communist yoke.
Podľa neho v samotnom návrhu pripravenom Konventom je snaha poskytnúť novej Únii inštitúcie, ktoré efektívne pracujú a sú schopné splniť požiadavky občanov.
Timothy KIRKHOPE (EPP-ED, Yorkshire and the Humber) said 1 May marked one of the greatest achievements of the postwar era, as countries which had suffered under the Soviet Union or socialist dictatorship were finally welcomed to the EU.
Ústava po prvý krát zahŕňa i Chartu ľudských práv. Zdôraznil, že existuje politická vôľa na dosiahnutie spoločnej dohody do júnového stretnutia Rady.
This was the triumph of liberal democracy, he said, and the British Conservatives wholeheartedly welcomed the new members.
Počas mája, sa Komisia bude snažiť urobiť pokroky ohľadne sporných bodov v Ústave tak, aby už zostalo len minimum otázok na finálne rozhodnutie hláv štátov a vlád počas júnového summitu.
It was also the 25th anniversary of the first election of Margaret Thatcher in the UK, and he paid tribute to her role in confronting communism, which he said was perhaps greater than any other leader's.
Informoval, že ministri zahraničných vecí sa stretnú na spoločnej diskusii 17. a 18. mája.
Nigel FARAGE (EDD, South East) said that this had been a good week for the Euro-nationalism he opposed.
V prípade, že nebudú doriešené všetky sporné body, ministri sa opätovne stretnú 24. mája.
With all the talk of reunification, he wondered what past model people had in mind.
Samozrejme, že súčasne budú prebiehať bilaterálne stretnutia, na politickej i oficiálnej úrovni.
He also asked if the new Member States knew what they were letting themselves in for, with a wholly new constitutional order now on the point of being adopted.
Základné otázky, ktoré treba doriešiť sú - definícia a rozsah použitia kvalifikovanej väčšiny a zostava budúcej Komisie.
He said the idea of pooled sovereignty seemed similar to the Brezhnev doctrine of limited sovereignty, something the new members had been keen to escape.
Ohľadne rozsahu použitia kvalifikovanej väčšiny, Roche potvrdil, že je všeobecným želaním aplikovať tento systém na čo najviac oblastí, a tak zvýšiť efektívnosť procesu rozhodovania v rámci rozšírenej Únie.
But, he said, there was more to this than the details: it was a matter of appealing to people's better instincts to create a Europe based on human values, and to show that global democratic governance was achievable.
Roche vyjadril svoje želanie uzavrieť Európsku ústavu pred voľbami do EP, i keď si uvedomuje, že realistickejší dátum je júnový summit Rady.
He said the European constitution should put the focus on citizens as much as states.
"Vzhľadom na veľkolepé rozšírenie Únie, ktorého svedkami sme sa iba nedávno stali, úspešné uzavretie vyjednávaní o Európskej ústave je iba ďalším logickým krokom v procese".
He also called for a reference to Christianity in the text: the Christian heritage was the basis of great works of art of Europe's past and the labours of love and faith visible in its cathedrals, including Strasbourg's cathedral.
Jeho záverečným mottom bolo: "Budúcnosť Európy je zakotvená v Európskej ústave.
Parliament votes to approve enlarged European Commission
Rudolf ŽIAK (UEN, SK) vystúpil ako prvý poslanec Slovenskej republiky, ktorý prehovoril na plenárnom zasadnutí Parlamentu.
MEPs voted by 531 votes in favour to 18 against with 39 abstentions to approve the new line-up of the European Commission, including the ten new Commissioners from the new Member States and new Commissioners from France and Spain.
Vo svojom krátkom ale výstižnom prejave potvrdil, že vždy veril, že Slovensko ako suverénny štát, sa stane členom EÚ.
They each took part in hearings before the Parliament's Conference of Committee Presidents, and details of these hearings can be found here :
Ohľadne návrhu Ústavnej zmluvy sa vyjadril, že inštitucionálny rámec sa musí prispôsobiť novým podmienkam.
The new Commission member from Spain, Joaquín ALMUNIA , has been appointed Commissioner for Economic and Monetary Affairs to replace Pedro SOLBES , who is now Finance Minister in the Spanish Government.
Podľa neho, nie je dôležité deliť štáty na malé alebo veľké, bohaté alebo chudobné, podstatné je, aby sa občania EÚ stotožnili s novou Ústavou.
Similarly, the new French Commissioner, Jacques BARROT , takes on the Regional Affairs portfolio, replacing Michel BARNIER , who is now French Foreign Minister.
Pre nové členské štáty je potrebné, aby boli v Ústave zakotvené fungujúce finančné mechanizmy a efektívna regionálna politika.
These two new members of the Commission were approved following hearings by the relevant parliamentary committees (Economic and Monetary Affairs and Regional Policy respectively).
Každý štát by mal byť reprezentovaný jedným komisárom.
Reports on these hearings can be found here :
Imunita a štatút členov Parlamentu
Parliament gives its opinion on the new members of the Court of Auditors
Verifikácia poverovacích listín 162 nových poslancov
Diemut THEATO (EPP-ED, D)
Preskúmanie osvedčení o zvolení nových poslancov Európskeho parlamentu
Appointment of ten Members of the European Court of Auditors
Slovenskú republiku reprezentujú 14 poslanci .
"It is a moment to reflect and to look back on the mandate which is ending after our vote today.
Výbor pre právne záležitosti a vnútorný trh hlasoval o verifikácii listín na svojom utorkovom mimoriadnom zasadaní.
Thanks to the determined leadership of the Committees and their Chairmen, you can be proud of a solid record of legislative achievement.
Pravidlá a procedúry EP
Parliament as legislator
Návrh na vyslovenie nedôvery Európskej komisii
Parliament as one arm of the Budgetary authority
Návrh na vyslovenie nedôvery Európskej Komisii
Parliament as authorising environment for executive action
Procedúra : Vyslovenie nedôvery
Tribune and Forum of the People
Diskusia: 21. apríl 2004
The debates on the Erika and Prestige disasters had led to remedial legislation.
Hlasovanie : 4. máj 2004
Presidential activity
Na utorkovom zasadnutí Parlament hlasoval o Návrhu na vyslovenie nedôvery Európskej komisii.
He had represented Parliament at 12 meetings of the European Council, and made 203 visits to 33 states, including the European Union states and candidate states.
Poslanci vo svojho návrhu zdôraznili, že Komisia musí niesť kolektívnu zodpovednosť za to, že nereagovala na niekoľko žiadostí, ktoré Parlament vyjadril vo svojich uzneseniach o ochrane finančných záujmov spoločenstiev a o boji proti podvodom.
Enlargement, he said, had brought with it a recognition of the need for a new rulebook for the Union, and the convening of a Convention on the Future of Europe to prepare it.
Vzhľadom na nečinnosť Komisie, poslanci Parlamentu využili možnosť Rokovacieho poriadku EP a podľa článku 34 požiadali o vyslovenie nedôvery Komisii .
Against expectations, the Convention formula proposed by the European Parliament and its Committee on Constitutional Affairs had been adopted, and, against expectations, it had proved an unqualified success.
EP vysloví nedôveru Komisii v prípade, ak dve tretiny odovzdaných, predstavujúcich väčšinu Parlamentu, hlasuje za.
"Together with our representatives, Klaus Hänsch and Elmar Brok, and the Group leaders, we will ensure that Parliament plays its full part.
V prípade otázok prosím kontaktujte: Paula Fernández Hervás (Štrasburg) tel.: (33-3) 881 74768 (Brusel ) tel.: (32-2) 28 42535 e-mail: econ-press@europarl.eu.int
Let me express the resolve that we will work for the successful completion of the Constitutional Treaty during the Irish Presidency."
Záverečná reč Pata Coxa ku koncu jeho mandátu v Európskom parlamente
We parliamentarians are in direct contact with our constituents.
Pat Cox vo svojej reči zdôraznil kľúčovú úlohu Parlamentu ako efektívneho a spoľahlivého zákonodárneho orgánu pre Radu i Komisiu.
Pat Cox said the 'Iraqi crisis' had been a setback for effective multilateralism through the United Nations, a setback for the European Union itself and a setback for Transatlantic relations.
Stručne zhrnul bilanciu legislatívnej práce EP.
It marked a departure from the European way of doing business.
Počas piatich rokov bolo úšpešne ukončených 403 procedúr spolurozhodovania a 86 zmierovacích procesov - spolu je to o 250 % viac ako v predchádzajúcom parlamentnom obodobí.
It had shown that institutional or constitutional provisions risk becoming empty vessels, if they are not animated by political will and common public purpose.
Iba dva návrhy neboli schválené: v roku 2001- návrh smernice o predaji majoritného podielu a v roku 2003 - návrh smernice o službách v prístave.
He said the mandate had been marked by standing up for decency, for European values, pride in the due process of the International Criminal Court compared to its absence in Guantanamo Bay, and a reaffirmation of multilateralism: "The visit of the United Nations Secretary General, Kofi Annan, on 29 January of this year, to accept the Sakharov Prize on behalf of the UN and the colleagues who died in Baghdad, marked a high-water point.
28 % legislatívy bolo schválenej v prvom čítaní, 50 % legislatívy v druhom čítaní.
It signalled, in a powerful and emotional message, our Parliament's commitment to the multilateral way of doing politics. "
Okrem iného, Parlament navrhol a schválil veľmi významnú zmluvu o interinštitucionálnej spolupráci v oblasti legislatívy.
"In strategic terms, we achieved the culmination of many years or work, deciding on a Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly in Naples on 2 December 2003, and constituting it in Athens on 22/23 March.
V stručnosti zhnul i vlastnú agendu počas svojho funkčného obdobia ako prezident EP.
An arrangement whereby Members of the same parliament have 25 different legal and financial regimes is neither desirable nor tenable in the long term.
Za spomienku stojí napr. 203 oficiálnych návštev v 33 štátoch, 1.000 rozhovorov pre médiá, 710 tlačových konferencií a preštudovanie 10.000 dokumentov (za pomoci svojho kabinetu).
Although our efforts did not come to fruition this time, it is my hope that the Statute can finally be adopted early in the next legislature.
Rozširovanie EÚ bola hlavná priorita Parlamentu.
The Parliament, as you know and as you have voted, needs reform."
V spolupráci Zahraničného výboru EP, spravodajcov, prostredníctvom akcií politických skupín sa dosiahlo mnoho pokrokov.
"At the outset of my Presidency I sought a global reform based on two main elements: firstly, fair treatment of Members of this House on the basis of equality, and secondly, transparency on allowances to be based on costs incurred.
Pat Cox vyslovil svoje želanie pre spojenie Cypru a nájdenia kompromisov v Európskej ústave .
Pat Cox said that we had an experience, more or less, of fifty years of European policy making.
Napriek tomu, že ešte je čo dokončiť v novej Ústave, Cox ubezpečil všetkých, že Parlament sa bude naďalej plne zúčastňovať tohto procesu.
In that time, policy in very many aspects of day-to-day life in our Members States has been Europeanised.
Pat Cox ďalej zdôraznil úlohu Parlamentu v oblasti komunikácie , či už s európskymi inštitúciami, národnými parlamentami a čo je najdôležitejšie - s občanmi.
European public policy and regulation is deeply embedded in the national and political decision-making environment.
Podotkol, že neexistuje žiadne PR alebo informačná kampaň, ktorá by mohla substituovať skutočnú politiku založenú na presvedčení.
For all of that, although we have Europeanised policy, we are still searching for a way to 'Europeanise' politics.
Taktiež vyzdvihol úspech Parlamentu ohľadne záležitosti tranzitu z Kaliningradu i strategický význam výsledkov dosiahnutých na Parlamentnom zhromaždení Európy a Stredomoria v Naples v decembri 2003, ktoré len potvrdili, že Zhromaždenie je efektívnym nástrojom demokratického dialógu.
I very much believe that I have worked according to the principle set out by Edmund Burke to his constituents in 1774: 'Your representative owes you, not his industry only, but his judgement; and he betrays, instead of serving you, if he sacrifices [his judgement] to your opinion'.
Predseda Parlamentu na záver zdôraznil dôležitosť volieb do EP a vyzval, aby tieto nasledujúce boli skutočne "Európske".
He concluded: "Although no business in politics is ever finished, I have made a contribution and I know others are there to take up the challenge.
Spravodlivosť a vnútorné záležitosti
Above all, my thanks for your support and friendship."
Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými o spracúvaní a prenose údajov o cestujúcich (PNR) leteckými spoločnosťami Úradu pre clá a ochranu štátnych hraníc Ministerstva pre národnú bezpečnosť Spojených štátov amerických
Request for urgent procedure - EC- US agreement on the processing and tran sfer of PNR data on the proposal for a Council decision on the conclusion of an Agreement between the European Community and the United States of America on the processing and transfer of PNR data by Air Carriers to the United States Department of Homeland Security, Bureau of Customs and Border Protection
Parlament v utorok zamietol žiadost o naliehavú procedúru ohladne dohovoru medzi ES a USA o spracovávaní a prenosu údajov o cestujúcich.
Parliament voted on a motion of censure against the Commission over the Eurostat affair, which was tabled and debated during the April session.
301 poslancov hlasovalo za, 343 bolo proti a 18 poslancov sa zdržalo hlasovania.
88 members supported the motion, but 515 voted against, with 63 abstentions, so the motion was rejected.
Parlamentný týždenník : 20-07-2004(s)
The Week : 20-07-2004(s)
Redakčná uzávierka: 22. júla 2004
Close: Thursday, 22 July 2004 - 1.30pm
Vo svojom úvodnom prejave privítal všetkých nových poslancov, špeciálne
The opening session of the 6th directly elected European Parliament
Voľba predsedu Európskeho parlamentu
He welcomed the newly elected MEPs and
Poslanci EP v utorok zvolili nového predsedu Európskeho parlamentu,
elected Parliament of an reunited Europe based on democracy and the
Josepa Borella Fontellessa (PES, ES).
rule of law, without the dominance of one state or another.
Podľa Wurtza, politika potrebuje "súdržnosť a jasnosť" .
The EU was now being strengthened by the Lisbon process and the planned Constitution.
väčšinu odovzdaných hlasov, obmedzí sa štvrté kolo na tých dvoch poslancov,
Europe, he said, was based on work, solidarity and social justice.