natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uznáva, že život obetí APL a iných ERW a ich živobytie sú natrvalo poznačené, že sú to najmä civilisti, ktorí často pochádzajú z najchudobnejších vrstiev jedných z najchudobnejších krajín, pričom po mnoho rokov potrebujú cielenú a ustavičnú zdravotnú a sociálnu podporu a pomoc a že táto pomoc a podpora bude potrebná aj vtedy, keď už nebude dochádzať k ďalším úmrtiam;
Recognises that the lives and livelihoods of APL and other ERW casualties are marked forever, that they are mainly civilian, often come from the poorest people in some of the poorest countries and require targeted and continuing medical and social support and assistance over many years, even when there are no further casualties;
víta skutočnosť, že vďaka opatreniam proti mínam sa výrazne znížila miera smrteľných prípadov, vyjadruje však hlboké poľutovanie nad tým, že v roku 2009 tvorili civilisti 70 % všetkých obetí, a predovšetkým odsudzuje vysoký podiel detí medzi obeťami;
Welcomes the fact that, through mine action, the rate of casualties has been drastically reduced but much regrets the fact that civilians made up 70% of all casualties in 2009 and especially deplores the high proportion of child casualties;
vyjadruje poľutovanie nad tým, že osoby, ktoré prežili zranenia spôsobené nášľapnými mínami, alebo organizácie, ktoré ich zastupujú, sa v menej ako polovici postihnutých krajín zapojili do realizácie pomoci obetiam, a súhlasí, že je potrebné, aby sa v plnej miere zohľadňovali názory a práva týchto osôb; naliehavo vyzýva medzinárodné spoločenstvo a EÚ, aby výrazne zvýšili časť financovania určenú na pomoc obetiam, ale nie na úkor odmínovania;
Regrets that landmine survivors or their representative organisations participated in the implementation of victim assistance in less than half of the affected countries, and agrees that such survivors' views and rights must be fully respected; urges the international community and the EU to significantly increase the proportion of its funding available for victim assistance but not at the expense of mine clearance;
Pokrok v oblasti odhaľovania mín a techník zisťovania
Progress in mine detection and survey techniques
uznáva, že miestne obyvateľstvo v oblastiach, ktorých územie je zasiahnuté mínami, môže najlepšie poskytnúť prvé signály o tom, kde existuje hrozba míny;
Recognises that local people in mine-afflicted areas are the best initial indicators of where a mine threat exists;
poznamenáva, že napriek pokroku, ktorý sa dosiahol v technológiách, výcviku a technikách vyhľadávania mín, rýchle, spoľahlivé a nákladovo efektívne riešenia sú naďalej ťažko realizovateľné a stále sa vo veľkom rozsahu využívajú techniky, ktoré vyžadujú manuálne sondy; uznáva dôležitý prínos medzinárodných noriem OSN pre opatrenia proti mínam (IMAS), ktoré zlepšili bezpečnosť a efektívnosť opatrení proti mínam tým, že stanovili normy a zabezpečili poradenstvo, ako aj úlohu útvaru OSN pre opatrenia proti mínam pri koordinovaní snáh v oblasti opatrení proti mínam;
Notes that - even if advances have been made in mine detection technology, training and techniques - rapid, reliable, cost effective solutions remain elusive and that techniques using manual probes inevitably remain in widespread use; acknowledges the important contribution of the UN International Mine Action Standards (IMAS) in enhancing the safety and efficiency of mine action by setting standards and providing guidance, as well as the role of the UN Mine Action Service in coordinating mine action efforts;
poznamenáva, že najväčšie vyhliadky pre technický pokrok pri odhaľovaní mín spočívajú v metódach ušitých na mieru a založených na kombinácii viacerých technológií, s cieľom predchádzať stratám na životoch a vykonávať odmínovanie s minimálnym vplyvom na životné prostredie;
Notes that the most fruitful prospects for technical advances in detection lie in tailor-made methods based on the combination of a number of technologies, in order to avoid casualties and perform demining with minimal environmental impact;
uznáva, že riadne vykonaný prieskum je zmysluplný, keď ho následne doplní presné a efektívne podávanie správ, a že darcom treba zabezpečiť, aby sa ich finančné prostriedky na tieto činnosti dobre vynakladali;
Recognises that properly conducted survey is only as valuable as the accuracy and efficiency of subsequent reporting and that donors need to ensure that their funding of such activity is well spent;
žiada Európsku komisiu, aby v úzkej spolupráci s medzinárodnými partnermi, ktorí sa špecializujú na túto oblasť, vyčlenila dodatočné finančné prostriedky na prieskum mín a na technológie a techniky odhaľovania a aby použila finančné prostriedky dostupné v rámci siedmeho rámcového programu a výskumu v oblasti bezpečnosti;
Calls for the Commission to allocate further research funding to mine survey and detection technologies and techniques, in close international cooperation with those specialising in this field, and to use funds available in the context of Framework Programme 7 and the Security Research sector;
Na ceste k odstráneniu hrozby, ktorú predstavujú APL
Towards an end to the APL threat
je znepokojený, že niektoré krajiny, ktorých sa týka problém APL, sa príliš spoliehajú na medzinárodnú finančnú pomoc zameranú na opatrenia proti mínam a nevyčleňujú dostatok vlastných zdrojov, pokiaľ ide o pracovníkov a príjmy; vyzýva EÚ, aby vo väčšej miere zapájala postihnuté krajiny a pripomenula im ich zodpovednosť, a vyzýva najmä na preskúmanie situácie v Angole, s cieľom vo väčšom rozsahu mobilizovať vnútroštátne príspevky;
Is concerned that some of the countries which suffer from APL affliction are relying too much on international financial assistance for mine action and not deploying enough of their own resources in manpower or revenue; calls on the EU to ensure greater involvement of the affected countries and to remind those countries of their responsibilities, and calls for the situation in Angola, in particular, to be scrutinised in order to mobilise a greater national contribution;
vyjadruje znepokojenie z presunu zdrojov na „odmínovanie“ oblastí, kde je z humanitárneho hľadiska alebo z hľadiska hospodárskeho rozvoja malé ohrozenie alebo kde sa pociťuje hrozba, hoci nie je reálna, čo je na úkor zamerania sa na oblasti, v ktorých je život značne ohrozený; požaduje, aby sa väčší dôraz kládol na kvalitnejšie plánovanie a riadenie operácií a na presnejší počiatočný prieskum podozrivých oblastí a podávanie správ;
Is concerned at the diversion of resources into ‘mine clearance’ in areas where there is little threat in humanitarian or economic development terms, or where there is a perception of a threat but no reality, to the detriment of a focus on areas of high threat to life; calls for greater emphasis on improved planning and management of operations and more accurate initial survey and reporting of suspect areas;
vyjadruje znepokojenie nad slabou kontrolou a zabezpečením vojenských skladov obsahujúcich zbrane a výbušný arzenál vrátane nášľapných mín, najmä v krajinách, v ktorých prebiehajú povstania a nepokoje;
Expresses concern at the poor security and control of military magazines holding weapons and explosive ordnance, including landmines, particularly in countries in revolt and disorder;
domnieva sa, že medzinárodné spoločenstvo by malo sústrediť svoju pozornosť na tie krajiny, ktoré sú najmenej schopné samé si pomôcť, ako aj na odstraňovanie mín a poskytovanie pomoci obetiam a že cieľom je rýchlejšie dosiahnuť stav, keď bude možné vyhlásiť, že krajiny sú oslobodené od hrozby, ktorú míny predstavujú pre život a hospodársky rozvoj;
Believes that the international community should focus its attention on those countries least able to help themselves and on mine clearance and assistance to victims, and that the aim should be to move more rapidly to a situation where countries can be declared free of mine threat to life and economic development;
naliehavo vyzýva darcov, aby poskytovali financovanie pri efektívnejšom stanovení cieľov, monitorovaní a hodnotení;
Urges donors to provide funding with more effective targeting, monitoring and evaluation;
domnieva sa, že úsilie by sa malo sústrediť na vybudovanie a rozvoj väčšej kapacity na miestnej úrovni, čo by mohlo zahŕňať špeciálne vyškolených miestnych pracovníkov na štruktúrovanom a profesionálnom základe, alebo väčšie využívanie vojenských jednotiek v konfliktných situáciách, ktoré sú špeciálne vyškolené v oblasti humanitárneho odmínovania;
Believes that efforts should be concentrated on generating and developing greater local capacity, this may include specially trained local personnel on a structured and professional basis or greater use of military units in post conflict situations, specifically trained for humanitarian demining;
požaduje kvalitnejšie vnútroštátne plánovanie opierajúce sa o najlepšie postupy a zvýšenú medzinárodnú koordináciu opatrení proti mínam, ktorá efektívnejšie zameria zdroje na oblasti prioritnej potreby bez toho, aby sa rozmohli byrokratické štruktúry;
Calls for improved national planning, drawing on best practice, and enhanced international coordination of mine action that more effectively targets resources to areas of priority need while maintaining light bureaucratic structures;
vyjadruje poľutovanie nad tým, že neexistuje spoľahlivé sčítanie súčasného počtu obetí APL/ERW/IED, a naliehavo požaduje vypracovanie primeranej analýzy, ktorá bude slúžiť ako návod na účinnejšie nasmerovanie zdrojov, pričom je potrebné vo väčšej miere zohľadniť potreby obetí a ich rodín;
Regrets that there is no reliable census of the current number of victims of APL/ERW/IED and urges that a proper analysis be made as a guide to targeting resources more effectively, with greater consideration being given to the needs of victims and their families;
vyjadruje poľutovanie nad tým, že doposiaľ nebola na financovanie programov na opatrenia proti mínam využitá mimoriadna pomoc (článok 3) ani dlhodobá zložka (článok 4) nástroja stability;
Regrets that so far neither the exceptional assistance (Article 3) nor the long-term component (Article 4) of the Instrument for Stability have been used for the funding of mine action programmes;
zdôrazňuje, že po skončení konfliktu môžu opatrenia proti mínam významným spôsobom prispieť k odzbrojeniu, demobilizácii a obnove v neposlednom rade tým, že bývalým bojovníkom poskytnú vysoko cenenú odbornú prípravu a prácu;
Stresses the capacity for mine action to make significant contributions to post-conflict disarmament, demobilisation and rehabilitation, not least by providing highly respected training and work for former combatants;
vyzýva darcov na monitorovanie a štandardizáciu svojich metód hodnotenia efektívnosti nákladov na opatrenia proti mínam, aby sa dali ľahšie porovnať a preskúmať vo vzťahu k jednotlivým krajinám, a požaduje, aby sa prostredníctvom agentúry MASG určili a propagovali najlepšie postupy;
Calls for donors to standardise their methods of monitoring and evaluating the cost effectiveness of mine actions, so that they are more open to comparison and scrutiny on a country-by-country basis, and through the agency of MASG, to identify and propagate best practice;
vyzýva Európsku komisiu na takú aktualizáciu svojich usmernení o činnosti Európskeho spoločenstva v oblasti mín na roky 2008 – 2013, aby odrážali navrhované zmeny v inštitucionálnej a finančnej štruktúre, aby sa zabezpečilo rýchlejšie a flexibilnejšie rozdeľovanie finančných prostriedkov, aby sa poskytli jasné pokyny o prístupe k finančným zdrojom so zameraním na najnaliehavejšie priority a najlepšie postupy, aby sa stanovili tzv. balíky pomoci, ktoré umožnia krajinám v najväčšej núdzi dodržať záväzky vyplývajúce z dohovoru o zákaze mín a sledovať a riadne vyhodnocovať efektívnosť financovania;
Calls on the Commission to update its ‘Guidelines on European Community Mine Action 2008-2013’, to reflect proposed changes in the institutional and funding architecture, to ensure more rapid and flexible dispersal of funds, to provide clear instructions to access funding, focusing on the most urgent priorities and best practice, to foresee ‘packages’ of assistance to enable the most needy countries to comply with their Mine Ban Treaty obligations and to monitor and evaluate properly the effectiveness of funding;
zdôrazňuje, že opatrenia proti mínam by mali byť povinným prvkom stratégií v tých krajinách, o ktorých sa vie, že sa v nich nachádzajú míny a/alebo ich zásoby;
Underlines that mine action should form a compulsory element of country strategies where mines are known to exist and/or to be stockpiled;
je presvedčený, že prostredníctvom lepšej medzinárodnej koordinácie a stanovenia priorít, zlepšenia postupov riadenia, prieskumu a odhaľovania mín, kvalitnejšieho monitorovania a podávania správ, ako aj rozumnejšieho a lepšieho využívania finančných prostriedkov je v stanovenom čase skutočne možné vytvoriť svet bez APL, ktoré sú hrozbou pre život, živobytie a hospodársky rozvoj;
Is convinced that through better international coordination and prioritisation, improved management, survey and demining practices, better monitoring and reporting, and more astute and better use of funds, a world free of the APL threat to life, livelihood and economic development is a realistic possibility within a finite period;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade a vládam členských štátov, Európskej službe pre vonkajšiu činnosť a Komisii, OSN, prezidentovi USA a Kongresu USA, vládam krajín, ktorých územie je najviac zasiahnuté mínami, a MVO.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Member State governments, the European External Action Service and the Commission, the United Nations, the President of the United States and the US Congress, the governments of the most mine-afflicted countries and international NGOs.
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Konžskej demokratickej republike,
having regard to its earlier resolutions on the Democratic Republic of Congo,
so zreteľom na usmernenia Európskej únie o násilí voči ženám a dievčatám a ich diskriminácii,
having regard to the EU Guidelines on violence and discrimination against women and girls,
so zreteľom na Rímsky štatút Medzinárodného trestného súdu prijatý v roku 1998, a najmä jeho článok 7 a článok 8, v ktorých sa vymedzuje znásilnenie, sexuálne otroctvo, vynútená prostitúcia, násilné tehotenstvo, vynútená sterilizácia alebo iné formy sexuálneho násilia ako zločiny proti ľudskosti a vojnové zločiny a v ktorých sa označujú za formu mučenia a závažný vojnový zločin, či už sa počas medzinárodných alebo vnútorných konfliktov diali systematicky alebo nie,
having regard to the Rome Statute of the International Criminal Court, adopted in 1998, and particularly Articles 7 and 8 thereof, which define rape, sexual slavery, enforced prostitution, forced pregnancy and forced sterilisation or any form of sexual violence as crimes against humanity and war crimes and equate them with a form of torture and a serious war crime, whether or not such acts are systematically perpetrated during international or internal conflicts,
so zreteľom na rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN č. 1325 (2000) a č. 1820 (2008) o ženách, mieri a bezpečnosti a na rezolúciu č. 1888 (2009) o sexuálnom násilí páchanom na ženách a deťoch v ozbrojených konfliktoch,
having regard to UN Security Council Resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008) on women, peace and security, and UN Security Council Resolution 1888 (2009) on sexual violence against women and children in situations of armed conflict,
so zreteľom na rezolúciu Bezpečnostnej rady OSN č. 1925 (2010), v ktorej sa upresňuje mandát misie OSN v KDR (MONUSCO),
having regard to UN Security Council Resolution 1925 (2010) defining the mandate of the UN mission in the DRC (MONUSCO),
so zreteľom na rezolúciu Bezpečnostnej rady OSN č. 1991 z 28. júna 2011, ktorou sa predlžuje mandát misie MONUSCO,
having regard to UN Security Council Resolution 1991 of 28 June 2011 to extend the mandate of MONUSCO,
so zreteľom na vyhlásenie osobitnej predstaviteľky OSN pre boj proti sexuálnemu násiliu v ozbrojených konfliktoch Margot Wallströmovej z 23. júna 2011,
having regard to the statement of 23 June 2011 by the UN Secretary-General's Special Representative on Sexual Violence in Conflict, Margot Wallström,
so zreteľom na záverečné komuniké zo šiesteho regionálneho zasadnutia Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT – EÚ, ktoré sa konalo 28. – 29. apríla 2011 v Yaoundé (Kamerun),
having regard to the final communiqué of the 6th Regional Meeting of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in Yaoundé, Cameroon, on 28 and 29 April 2011,
so zreteľom na zákon o sexuálnom násilí, ktorý prijal parlament KDR v roku 2006 a ktorého cieľom bolo urýchlenie trestného stíhania za prípady znásilnenia a ukladanie prísnejších trestov,
having regard to the law on sexual violence adopted by the DRC Parliament in 2006, which was designed to speed up the prosecution of rape cases and impose stiffer penalties,
keďže medzi 10. a 12. júnom 2011 sa v dedinách Nakiele a Abala v provincii Južné Kivu stalo 170 osôb obeťou znásilnenia alebo fyzického násilia; keďže členovia rovnakej ozbrojenej skupiny zodpovednej za tieto násilné činy sa už v januári 2011 zúčastnili v rovnakej oblasti masívneho znásilňovania, zatýkania a plienenia,
whereas 170 persons were the victims of rape or physical violence between 10 and 12 June 2011 in the villages of Nakiele and Abala in the province of South Kivu; whereas members of the same armed group responsible were previously implicated in mass rape, arrests and lootings in the same area in January 2011,
keďže bezpečnostná situácia v Južnom Kivu je naďalej mimoriadne nestála a nepokoje, ktoré sa odohrávajú na východe KDR, viedli k znásobeniu prípadov porušenia ľudských práv a vojnových zločinov vrátane sexuálneho násilia voči ženám, masívneho znásilňovania a ďalších foriem mučenia, zabíjania civilného obyvateľstva a masívneho verbovania detí za vojakov, ktorých sa dopúšťajú ozbrojené skupiny povstalcov, ako aj vládne ozbrojené a policajné zložky,
whereas the security situation in South Kivu remains extremely unstable and the disruption affecting the eastern DRC have led to an increase in human rights violations and war crimes, including sexual violence against women, mass rape and related act of torture, massacre of civilians, and the widespread enlisting of child soldiers committed by armed rebel groups as well as by government army and police forces,
keďže od začatia vojnových operácií v roku 2009 sa na východe KDR hrozivo rozšírilo znásilňovanie, skutočná vojnová zbraň využívaná bojovníkmi na zastrašovanie, trestanie a ovládanie svojich obetí; keďže krutosti páchané na ženách majú formu znásilnenia, skupinového znásilnenia, sexuálneho otroctva a vraždy a zanechávajú ďalekosiahle následky v podobe fyzickej a psychickej deštrukcie žien,
whereas rape, used as a weapon of war by combatants to intimidate, punish and control their victims, has become horrifically widespread in the eastern DRC since the launching of military operations in 2009; whereas atrocities against women are structured around rape, gang rape, sexual slavery and murder, which has far-reaching consequences on the physical and psychological destruction of women,
keďže 29. júna 2011 rozhodla Bezpečnostná rada OSN o predĺžení misie OSN v KDR (MONUSCO) na ďalší rok a keďže táto misia má mandát, ktorý ju oprávňuje použiť všetky nevyhnutné prostriedky na ochranu civilného obyvateľstva pred porušovaním medzinárodného humanitárneho práva a ľudských práv,
whereas on 29 June 2011 the UN Security Council decided to extent the UN Mission to the DRC (MONUSCO) for a further year, and whereas this mission has a mandate authorising it to use all necessary means to protect civilians against violations of international law and human rights,
keďže obete znásilnenia čelia výraznému nedostatku infraštruktúry a nemôžu využívať pomoc alebo primeranú zdravotnú starostlivosť; keďže ženy sú zámerne napádané na verejnosti, pričom v dôsledku týchto útokov často strácajú svoje miesto v spoločnosti a schopnosť starať sa o svoje deti, a keďže existuje veľké riziko nákazy vírusom AIDS; keďže rýchlu zdravotnú pomoc poskytujú iba mnohé mimovládne organizácie, ktoré pôsobia na mieste a ktorých koordinácia a prístup k obetiam už nie sú zaručené,
whereas the victims of rape are faced with a serious shortage of infrastructure and are unable to benefit from adequate medical assistance or care; whereas women are deliberately attacked in public, which often costs them their place in society and their ability to care for their children, and whereas the risks of contamination with the AIDS virus are considerable; whereas the only emergency medical response is that provided by the many NGOs working in the area, whose coordination and access to victims are no longer assured,
keďže neschopnosť KDR postaviť pred súd členov vlastnej armády a ozbrojených skupín za zločiny podľa medzinárodného práva prispela ku kultúre beztrestnosti; keďže konžská armáda nedisponuje dostatočnými ľudskými, technickými a finančnými zdrojmi, aby mohla plniť svoje povinnosti vo východných provinciách KDR a zabezpečiť ochranu obyvateľstva,
whereas the inability of the DRC to bring to justice members of its own army and armed groups for crimes under international law has fostered a culture of impunity; whereas the Congolese army does not possess sufficient human, technical or financial resources to carry out its duties in the eastern provinces of the DRC and to guarantee the protection of the population,
keďže uplatňovanie zákona o sexuálnom násilí, ktorý prijal parlament KDR v roku 2006, je veľmi obmedzené,
whereas the implementation of the law on sexual violence adopted by the DRC Parliament in 2006 is very limited,
keďže média by mali zohrávať zásadnú úlohu pri zabezpečovaní silnej mobilizácie a burcovaní verejnej mienky,
whereas the media have an essential role to play to ensure that awareness of the issues remains high and to alert public opinion,
dôrazne odsudzuje masívne znásilňovanie, sexuálne násilie a ďalšie formy porušovania ľudských práv, ku ktorým došlo medzi 10. a 12. júnom 2011 v regióne Južné Kivu; pripája sa k utrpeniu a bolesti všetkých obetí sexuálneho násilia, predovšetkým masívneho znásilňovania, ku ktorému došlo v priebehu posledných štyroch rokov opakovane vo východnej časti KDR;
Roundly condemns the mass rapes, acts of sexual violence and other human rights violations perpetrated between 10 and 12 June 2011 in the South Kivu region; shares in the pain and sorrow of all victims of sexual violence, especially mass rape, that have been committed repeatedly in the eastern part of the DRC over the past four years;
žiada vládu KDR, aby považovala boj proti masívnemu znásilňovaniu a sexuálnemu násiliu voči ženám za svoju národnú prioritu;
Calls on the government of the DRC to consider the fight against mass rape and sexual violence against women as a national priority;
víta rozhodnutie OSN uskutočniť vyšetrovanie týchto udalostí; žiada o bezodkladné, nezávislé a nestranné vyšetrovanie týchto zločinov v súlade s medzinárodnými štandardmi; vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že vojnoví zločinci stále zastávajú vysoké veliteľské pozície; žiada o účinné a bezodkladné opatrenia na zaručenie ochrany obetí a svedkov počas tohto vyšetrovania a po jeho skončení;
Welcomes the UN's decision to carry out an inquiry into these events; calls for immediate, independent and impartial investigations to be conducted into these crimes in accordance with international standards; deplores the fact that war criminals are still holding high command positions; calls for effective and immediate measures to ensure the protection of victims and witnesses during and after those investigations;