natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Súčasné limitné hodnoty emisií by sa mali sprísniť, a to aj s ohľadom na veľmi jemné sadzové častice, predovšetkým zavedením limitných hodnôt množstva pevných častíc v budúcich právnych predpisoch, ak sa to v príslušnom hodnotení vplyvu preukáže ako opodstatnené,
Current emission limits should be made more stringent, including with respect to ultrafine black carbon particles notably by introducing particulate number limits in future legislation if this is justified by relevant impact assessments,
Zmeny a doplnenia smernice 2000/25/ES
Directive 2000/25/EC is hereby amended as follows:
V článku 1 sa vkladajú tieto zarážky:
In Article 1, the following indents are added:
‚systém flexibility‘ znamená postup udeľovania výnimky, prostredníctvom ktorého členský štát povoľuje uviesť na trh a do prevádzky obmedzený počet traktorov v súlade s požiadavkami stanovenými v článku 3a;
“flexibility scheme” means the exemption procedure by means of which a Member State permits the placing on the market and entry into service of a limited number of tractors in accordance with the requirements laid down by Article 3a,
‚kategória motorov‘ znamená klasifikáciu motorov, ktorá je kombináciou výkonnostného rozsahu a stupňa limitných hodnôt emisií výfukových plynov;
“engine category” means the classification of engines which combines the power range with the stage of exhaust emission limits,
‚sprístupnenie na trhu‘ znamená akékoľvek dodanie traktora alebo motora s cieľom distribúcie alebo používania na trhu Únie v priebehu obchodnej činnosti, či už za úhradu alebo bezplatne;
“making available on the market” means any supply of a tractor or engine for distribution or use on the Union market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge,
‚uvedenie na trh‘ znamená prvé sprístupnenie traktora alebo motora na trhu;
“placing on the market” means the first making available on the market of a tractor or engine,
‚uvedenie do prevádzky‘ znamená prvé použitie traktora alebo motora na zamýšľaný účel v Únii.
“entry into service” means the first use, for its intended purpose, in the Union of a tractor or engine.
Prípadný dátum jeho registrácie alebo uvedenia na trh sa považuje za dátum uvedenia do prevádzky;
The date on which it is registered, if applicable, or placed on the market shall be considered the date of entry into service.
Odchylne od článku 3 ods. 1 a 2 členské štáty ustanovia, že na žiadosť výrobcu traktorov a pod podmienkou, že schvaľovací orgán udelil príslušné povolenie na uvedenie na trh v súlade s postupom stanoveným v prílohe IV, môže byť uvedený do prevádzky obmedzený počet traktorov vybavených motormi schválenými v súlade s požiadavkami na limitné hodnoty emisií stupňa priamo predchádzajúceho stupňu, ktorý sa práve uplatňuje.
By way of derogation from Article 3(1) and (2), Member States shall provide that, at the request of the tractor manufacturer, and on condition that the approval authority has granted the relevant permit for placing on the market in accordance with the procedures laid down in Annex IV, a limited number of tractors fitted with engines approved in accordance with the requirements of the emission limits stage immediately preceding the applicable one may enter into service.
Systém flexibility sa začne uplatňovať vtedy, keď sa daný stupeň stane uplatniteľným, a má rovnakú dĺžku trvania ako samotný stupeň.
The flexibility scheme shall begin when a given stage becomes applicable and shall have the same duration as the stage itself.
Systém flexibility stanovený v oddiele 1.2 prílohy IV sa však
The flexibility scheme set out in section 1.2 of Annex IV shall, however,
obmedzuje na trvanie stupňa III B alebo na tri roky, ak neexistuje žiadny ďalší stupeň.
be restricted to the duration of Stage III B or to three years where no subsequent stage exists.
Členské štáty prijmú a uverejnia najneskôr do … * Ú. v.: dvanásť mesiacov odo dňa uverejnenia tejto smernice.
Member States shall adopt and publish, by … * OJ: twelve months after the date of publication of this Directive.
USTANOVENIA PRE TRAKTORY A MOTORY UVEDENÉ NA TRH V RÁMCI SYSTÉMU FLEXIBILITY STANOVENÉHO V ČLÁNKU 3a
PROVISIONS FOR TRACTORS AND ENGINES PLACED ON THE MARKET UNDER THE FLEXIBILITY SCHEME LAID DOWN IN ARTICLE 3A
OPATRENIA VÝROBCOV ▌ TRAKTOROV
ACTIONS BY THE ▌TRACTOR MANUFACTURERS
na trh traktory v súlade s príslušnými ustanoveniami uvedenými v tejto prílohe.
place tractors on the market in accordance with the relevant provisions set out in this Annex.
traktorov nesmie presiahnuť maximálne hodnoty
tractors shall not exceed the ceilings set out
uvedené v oddieloch 1.1.1 a 1.1.2
in sections 1.1.1 and 1.1.2.
uvedených na trh výrobcom traktorov a vybavených
placed on the market by the tractor manufacturer
motormi v uvedenej kategórii motorov (vypočítaného ako priemer predaja za posledných päť rokov na trhu Únie).
with engines in that engine category (calculated as the average of the last five years' sales on the Union market).
Ak výrobca traktorov predával v Únii traktory počas obdobia kratšieho ako päť rokov, priemer sa vypočíta na základe skutočného obdobia, počas ktorého výrobca traktorov v Únii traktory predával.
Where a tractor manufacturer has marketed tractors in the Union for a period of less than five years the average will be calculated based on the actual period for which the tractor manufacturer has marketed tractors in the Union.
Ako alternatívna možnosť k oddielu 1.1.1.
As an alternative option to section 1.1.1, the
nesmie počet traktorov uvedených na trh
number of tractors
prekročiť nasledujúce maximálne hodnoty:
in each power range, not exceed the following ceilings:
Počet traktorov nesmie presiahnuť maximálne hodnoty
The number of tractors shall not exceed the
uvedené v oddieloch 1.2.1 a 1.2.2
ceilings set out in sections 1.2.1 and 1.2.2.
uvedených na trh v rámci systému flexibility v
placed on the market under the flexibility scheme shall, in each
každom výkonnostnom rozsahu
power range,
prekročiť nasledujúce maximálne hodnoty:
shall not exceed the following ceilings:
vzor štítkov, ktoré sa majú pripevniť na každý traktor, v ktorom bude inštalovaný motor uvedený na trh v rámci systému flexibility.
a sample of the labels to be affixed to each tractor in which an engine placed on the market under the flexibility scheme will be installed.
Na štítku sa uvedie tento text: ‚TRAKTOR Č. ... (poradie traktorov) Z ... (celkový počet traktorov v príslušnom výkonnostnom
The labels shall bear the following text: “TRACTOR NO … (sequence of tractors) OF … (total number of tractors in respective power
vzor doplnkového štítku, ktorý sa má pripevniť na motor a má obsahovať text uvedený v oddiele 2.2.
a sample of the supplementary label to be affixed on the engine bearing the text referred to in section 2.2.
Výrobca traktorov poskytne schvaľovaciemu orgánu všetky
The tractor manufacturer shall provide the approval authority with any
informácie súvisiace s vykonávaním systému flexibility, ktoré môže schvaľovací orgán požadovať na to, aby prijal rozhodnutie.
information connected with the implementation of the flexibility scheme that the approval authority may request in order to make a decision.
Výrobca traktorov každých šesť mesiacov podáva schvaľovacím orgánom každého členského štátu, kde bol traktor uvedený na trh, správu o vykonávaní systému flexibility, ktorý používa.
The tractor manufacturer shall file a report every six months to the approval authorities of each Member State where the tractor is placed on the market on the implementation of the flexibility schemes he is using.
Správa musí obsahovať súhrnné údaje o počte traktorov uvedených na trh v rámci systému flexibility, o sériových číslach motorov a traktorov a členské štáty, kde bol traktor uvedený do prevádzky.
The report shall include cumulative data on the number of tractors placed on the market under the flexibility scheme, engine and tractor serial numbers, and the Member States where the tractor has been entered into service.
, pokiaľ sa uplatňuje systém flexibility.
, without any exceptions.
Výrobca motorov môže uviesť na trh motory v rámci systému flexibility schváleného v súlade s oddielmi 1 a 3 tejto prílohy.
An engine manufacturer may place on the market engines under the flexibility scheme approved in accordance with sections 1 and 3 of this Annex.
Výrobca motorov označí takéto motory štítkom s týmto textom: ‚Motor uvedený na trh v rámci systému flexibility‘ v súlade s požiadavkami uvedenými v oddiele 5 prílohy I.
The engine manufacturer shall label those engines with the following text: “Engine placed on the market under the flexibility scheme” in accordance with the requirements referred to in section 5 of Annex I.
OPATRENIA SCHVAĽOVACIEHO ORGÁNU
ACTIONS BY THE APPROVAL AUTHORITY
Schvaľovací orgán posúdi obsah žiadosti o systém flexibility a priložené dokumenty.
The approval authority shall evaluate the content of the flexibility scheme request and the enclosed documents.
Následne informuje výrobcu traktorov o svojom rozhodnutí, a to či povolí alebo nepovolí požadované použitie systému flexibility.
As a consequence it will inform the tractor manufacturer of its decision as to whether or not to allow use of the flexibility scheme as requested.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 23. júna 2011 o návrhu smernice Rady o nakladaní s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom ( KOM(2010)0618 – C7-0387/2010 – 2010/0306(NLE))
European Parliament legislative resolution of 23 June 2011 on the proposal for a Council directive on the management of spent fuel and radioactive waste ( COM(2010)0618 – C7-0387/2010 – 2010/0306(NLE))
so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2010)0618 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2010)0618 ),
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na články 31 a 32, v súlade s ktorými Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C7-0387/2010 ),
having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Articles 31 and 32, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0387/2010 ),
so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku a stanoviská Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci a Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín ( A7-0214/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0214/2011 ),
vyzýva Komisiu, aby zmenila svoj návrh v súlade s článkom 293 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a článkom 106a Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, in accordance with Article 293(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union and Article 106a of the Euratom Treaty;
žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeniť návrh Komisie;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to substantially amend the Commission proposal;
V článku 2 písm. b)
Article 2(b) of the
sa ustanovuje zavedenie jednotných bezpečnostných noriem na ochranu zdravia pracovníkov a širokej verejnosti.
Treaty provides for the establishment of uniform safety standards to protect the health of workers and of the general public.
V článku 30
Article 30 of the
sa uvádza, že budú stanovené základné normy ochrany zdravia pracovníkov a širokej verejnosti pred nebezpečenstvami vyplývajúcimi z ionizujúceho žiarenia.
Treaty provides for the establishment of basic standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiations.
Na základe článku 37
Article 37 of the
Smernica Rady 89/391/EHS z 12. júna 1989
Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989
určuje zavádzanie opatrení na podporu zlepšenia bezpečnosti a ochrany zdravia pracovníkov pri práci.
provides for the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work.
sa vzťahuje na všetky postupy, ktoré sa týkajú rizika vyplývajúceho z ionizujúceho žiarenia od umelého zdroja alebo od prírodného zdroja žiarenia v prípadoch, keď prírodné rádionuklidy sú alebo boli spracované so zreteľom na svoje rádioaktívne, štiepne alebo množivé vlastnosti.
22 applies to all practices which involve a risk from ionizing radiation emanating from an artificial source or from a natural radiation source in cases where natural radionuclides are or have been processed in view of their radioactive, fissile or fertile properties.
Smernica Rady 96/29/Euratom z 13. mája 199622 stanovuje základné bezpečnostné normy
Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 199622
Táto smernica
That Directive
sa vzťahuje na všetky postupy, ktoré sa týkajú rizika vyplývajúceho z ionizujúceho žiarenia od umelého zdroja alebo od prírodného zdroja žiarenia v prípadoch, keď prírodné rádionuklidy sú alebo boli spracované so zreteľom na svoje rádioaktívne, štiepne alebo množivé vlastnosti.
applies to all practices which involve a risk from ionizing radiation emanating from an artificial source or from a natural radiation source in cases where natural radionuclides are or have been processed in view of their radioactive, fissile or fertile properties.
Keďže ani zo Zmluvy o Euratome, ani zo Zmluvy o fungovaní Európskej únie Parlamentu nevyplývajú spolurozhodovacie právomoci v súvislosti s nukleárnymi záležitosťami, je mimoriadne dôležité, aby sa našiel nový právny základ pre akékoľvek budúce právne predpisy v nukleárnej oblasti.
Since neither the Euratom Treaty nor the TFEU provide Parliament with co-decision powers in relation to nuclear matters, it is crucial that a new legal base be found for any future legislation in the nuclear field.
Vyradenie jadrových elektrární z prevádzky v uvedených troch členských štátoch EÚ predstavovalo pre dotknuté členské štáty významnú finančnú a hospodársku záťaž, ktorú nemohli niesť v plnom rozsahu, a preto im Únia poskytla finančné zdroje určené na pokrytie časti nákladov na projekty v oblasti vyraďovania zariadení z prevádzky a v oblasti odpadu a na kompenzáciu hospodárskych dôsledkov.
The decommissioning of the nuclear power plants of those three Member States imposed a significant financial and economical burden on them which they could not bear in full, and the Union therefore provided financial resources to those Member States, which were intended to cover part of the cost of decommissioning and waste projects and to offset the economic consequences.
Medzinárodná agentúra pre atómovú energiu v roku 2006 aktualizovala celý súbor svojich noriem a uverejnila základné zásady bezpečnosti, ktoré spoločne
In 2006 the IAEA updated its entire corpus of standards and published the Fundamental Safety Principles37, which were jointly
Euratom, OECD/NEA a ďalšie medzinárodné organizácie.
by Euratom, OECD/NEA and other international organisations.
Aarhuský dohovor z 25. júna 1998 o prístupe k informáciám, účasti verejnosti na rozhodovacom procese a prístupe k spravodlivosti v záležitostiach životného prostredia udeľuje verejnosti práva a strany dohovoru a verejné orgány zaväzuje dodržiavať povinnosti týkajúce sa prístupu k informáciám a účasti verejnosti a prístupu k spravodlivosti v záležitostiach životného prostredia vrátane nakladania s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom.
The Aarhus Convention of 25 June 1998 on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters grants rights to the public and imposes on the parties thereto, and on public authorities, obligations regarding access to information and public participation and access to justice in environmental matters, which include the management of spent fuel and radioactive waste.
Medzinárodná organizácia práce prijala dohovor
The International Labour Organization has adopted a Convention
a odporúčanie
and a Recommendation
o ochrane pred radiáciou týkajúce sa akejkoľvek činnosti, ktorá zahŕňa vystavenie pracovníkov ionizujúcemu žiareniu počas práce, a vyžaduje prijatie primeraných krokov, ktoré zabezpečia účinnú ochranu pracovníkov vzhľadom na súčasné vedomosti.
on Radiation Protection, applicable to all activities involving exposure of workers to ionising radiation in the course of work, and requires appropriate steps to be taken to ensure the effective protection of workers in the light of current knowledge.
C115 Dohovor o ochrane pracovníkov pred ionizujúcim žiarením z 22. júna 1960.
C115 Convention concerning the Protection of Workers against Ionising Radiations, adopted on 22 June 1960.
R114 Odporúčanie o ochrane pracovníkov pred ionizujúcim žiarením z 22. júna 1960.
R114 Recommendation concerning the Protection of Workers against Ionising Radiations, adopted on 22 June 1960.
Európsky parlament tiež uviedol, že vo všetkých členských štátoch by mali mať všetky jadrové zariadenia dostatok finančných prostriedkov na pokrytie všetkých nákladov na ich odstavenie vrátane nakladania s odpadom s cieľom zachovať zásadu „znečisťovateľ platí“ a vyhnúť sa čerpaniu štátnej pomoci, a vyzval Komisiu, aby navrhla presné vymedzenie využívania finančných zdrojov určených na odstavenie v každom členskom štáte, zohľadňujúc pri tom odstavovanie, ako aj zaobchádzanie, úpravu a konečnú likvidáciu výsledného rádioaktívneho odpadu
The European Parliament has also stated that, in all Member States, all nuclear undertakings should have sufficient financial resources available to cover all the costs of decommissioning, including waste management, in order to uphold the ‘polluter pays’ principle and to avoid any recourse to State aid, and has called on the Commission to draw up precise definitions concerning the use of financial resources earmarked for decommissioning in each Member State, taking into account decommissioning as well as the management, conditioning and final disposal of the resultant radioactive waste
zodpovedného využívania jadrovej energie, najmä v oblasti
energy, covering in particular nuclear
jadrovej bezpečnosti a ochrany.
safety and security.
využívanie jadrovej energie
use of nuclear energy
V Únii aj vo svete rastie uznanie
There is a growing recognition in the Union as well as worldwide
, najmä po nedávnej vážnej jadrovej nehode v Japonsku,
, especially following the recent serious nuclear accident in Japan,
posilniť pravidlá týkajúce sa
to strengthen the rules regarding
jadrovej bezpečnosti a ochrany.
nuclear safety and security.
V tejto súvislosti je potrebné riešiť
In this context the
otázku nakladania s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom s cieľom zaistiť bezpečné, optimalizované a udržateľné
issue of spent fuel and radioactive waste management needs to be addressed in order to ensure safe, optimised and sustainable
skladovanie a/alebo uloženie
storage and/or disposal
V tejto súvislosti by sa malo zdôrazniť, že veľkú časť materiálu vyhoretého paliva možno opätovne využiť.
It should be stressed in this connection that a large proportion of spent fuel material is recoverable.
Pri prevádzke jadrových reaktorov takisto vzniká vyhoreté palivo.
The operation of nuclear reactors also generates spent fuel.
Každý členský štát môže definovať svoju politiku palivového cyklu zohľadnením vyhoretého paliva ako cenného zdroja, ktorý je možné opätovne spracovať
Each Member State may define its fuel cycle policy considering spent fuel as a valuable resource that may be reprocessed
a recyklovať
and recycled
Vyhoreté palivo skladované v nádržiach je ďalším potenciálnym zdrojom prieniku radiácie do životného prostredia, a to najmä v prípade, že chladiace nádrže už nie sú zakryté.
Spent fuels stored in pools represent an additional potential source of radioactivity in the environment, in particular if the cooling pools are not covered anymore.
Rádioaktívny odpad vrátane vyhoretého paliva považovaného za odpad si z dlhodobého hľadiska vyžaduje uzatvorenie a izoláciu od ľudí a životného prostredia.
Radioactive waste, including spent fuel considered as waste, requires containment and isolation from humans and the living environment over the long term.
, ale nie alternatívou likvidácie
but not an alternative to disposal
Rádioaktívny odpad vrátane vyhoretého paliva považovaného za odpad si z dlhodobého hľadiska vyžaduje
Radioactive waste, including spent fuel considered as waste, requires
vhodné prispôsobenie,
appropriate conditioning,
uzatvorenie a izoláciu od ľudí a životného prostredia.
containment and isolation from humans and the living environment over the long term.
Jeho špecifický charakter (obsah rádionuklidov) si vyžaduje opatrenia na ochranu ľudského zdravia a životného prostredia pred nebezpečenstvami vyplývajúcimi z ionizujúceho žiarenia vrátane likvidácie vo vhodných zariadeniach ako koncovom bode nakladania s ním, s možnosťou
Its specific nature (content of radionuclides) requires arrangements to protect human health and the environment against dangers arising from ionizing radiation, including disposal in appropriate facilities as the end point of its management
opätovného vybratia na základe zásady reverzibility
, with the option of retrievability based on the reversibility principle
Na nebezpečenstvo súvisiace s ukladaním rádioaktívneho odpadu jednoznačne poukázala aj havária vo Fukušime a k podobným haváriám by mohlo dôjsť v existujúcich alebo budúcich jadrových zariadeniach, ktoré sa nachádzajú na území Únie a v susedných krajinách Únie s vysokým seizmickým rizikom a s vysokým rizikom vzniku cunami, napr. v Akkuyu v Turecku.
The hazards of radioactive waste disposal were made evident by the Fukushima accident and similar accidents could occur in existing or future nuclear installations in areas of the Union and its neighbouring countries at high seismic and tsunami risk, such as in Akkuyu in Turkey.
Únia by mala prijať všetky príslušné opatrenia, aby zabránila ukladaniu rádioaktívneho odpadu v takýchto oblastiach.
The Union should take all appropriate measures to prevent radioactive waste disposal in such areas.
Národný systém klasifikácie rádioaktívneho odpadu by mal podporovať tieto opatrenia a v plnej miere zohľadňovať konkrétne druhy a vlastnosti rádioaktívneho odpadu.
A national radioactive waste classification scheme should support these arrangements taking fully into account the specific types and properties of radioactive waste.
Na uľahčenie komunikácie a výmeny informácií medzi členskými štátmi a na zabezpečenie transparentnosti by vo vnútroštátnom programe mal byť podrobne opísaný klasifikačný systém.
To facilitate communication and exchanges of information between Member States, and to provide for transparency, a classification scheme should be described in detail in the national programme.
krátkodobého nízkoaktívneho a strednoaktívneho odpadu
for short lived low and intermediate level waste
blízko povrchu.
near surface disposal.
Po 30 rokoch výskumu sa na
Following 30 years of research,
geologické ukladanie
represents the safest
koncový bod
most sustainable
nakladania s vysoko rádioaktívnym odpadom
option as the end point of the management of high level waste
a vyhoretým palivom považovaným za odpad
and spent fuel considered as waste
Z tohto dôvodu by sa malo
should be pursued.
krátkodobého nízkoaktívneho a strednoaktívneho odpadu
for short-lived low and intermediate level waste
Skladujú sa takmer všetky druhy dlhodobého nízko a stredne aktívneho rádioaktívneho odpadu.
Nearly all long-lived low and intermediate level radioactive waste is stored.
je možné realizovať a toto by mohlo predstavovať bezpečnú
has been demonstrated at scientific level, and this could represent a safe
Vzhľadom na výskum uloženia rádioaktívneho odpadu prostredníctvom transmutácie alebo inými prostriedkami na zníženie jeho rádioaktivity a polčasu rozpadu by sa malo zvážiť aj dlhodobé reverzibilné skladovanie rádioaktívneho odpadu v hlbinných geologických formáciách.
In view of the research into the disposal of radioactive waste by transmutation or other means of reducing its radioactivity and half-life, longer-term reversible storage of radioactive waste in deep geological formations should also be considered.