natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pripomína, že na to, aby bolo možné dokázať konkrétny vplyv rozpočtovej podpory v tretích krajinách, sú nevyhnutné jasne vymedzené, riadne odôvodnené a dôkladne sledované ukazovatele, a že príslušné rozpočtové orgány by mali pravidelne dostávať aktuálne informácie o ukazovateľoch a usmerneniach, ktoré sú v pozadí procesu rozhodovania v oblasti rozpočtovej podpory; zdôrazňuje, že tieto ukazovatele musia byť lepšie prispôsobené konkrétnym potrebám partnerských krajín, aby bolo možné predchádzať univerzálnemu prístupu pre všetkých, ktorý presadzuje Komisia a ktorý by mohol byť kontraproduktívny;
Recalls that clearly defined, widely supported and closely monitored indicators are essential in order to demonstrate the concrete effects of budget support in third countries and that the relevant budgetary authorities should be updated regularly on the indicators and guidelines that shape the decision-making process in relation to budget support; emphasises that these indicators must be better tailored to the specific needs of partner countries in order to avoid the ‘one size fits all’ approach taken by the Commission, which is potentially counterproductive;
žiada, aby bola rozpočtová podpora v krajinách, ktoré prijímajú podporu, podmienená demokratickou parlamentnou kontrolou rozpočtu; vyzýva na širokú účasť parlamentov a konzultáciu s občianskou spoločnosťou partnerských krajín, aby sa o použití prostriedkov z rozpočtovej podpory rozhodovalo demokratickým spôsobom;
Calls for budget support to be made contingent on democratic parliamentary scrutiny of the budget in recipient countries; calls for the broad participation of parliaments and consultation of civil society in partner countries, so as to ensure that decisions about the use of budget support funds can be taken democratically;
vyzýva Komisiu, aby pred poskytnutím rozpočtovej podpory zabezpečila, že ciele intervencie budú súčasťou vnútroštátnych programov jednotlivých prijímajúcich krajín a že sa budú dodržiavať zásady koordinácie, vzájomného dopĺňania a súdržnosti vo vzťahu k iným darcom, ako aj doplnkový charakter podpory vo vzťahu k prostriedkom vyčleneným prijímajúcou krajinou;
Calls on the Commission to ensure, before budget support is granted, that the aims of the intervention are part of the national programmes of the recipient country and that the principles of coordination, complementarity and coherence in relation to other donors are respected, as well as additionality to the resources allocated by the recipient country;
v záujme zaručenia primeranosti rozpočtovej podpory EÚ vyzýva Komisiu, aby zefektívnila svoje postupy plánovania a navrhovania tým, že zlepší prípravu a dokumentáciu rozhodnutí o začatí činností v rámci rozpočtovej podpory; vzhľadom na rozpočtové obmedzenia v delegáciách, ktoré často obmedzujú ich schopnosť vykonávať určité činnosti, vyzýva Komisiu, aby zabezpečila dostatok kvalifikovaného personálu na realizáciu, pretože rozpočtová podpora si vyžaduje rozličné analytické zručnosti v oblasti financovania projektov a programov;
With a view to ensuring the relevance of EU budget support, calls on the Commission to streamline its programming and design process by improving the preparation and documentation of decisions to launch budget support operations and, given resource constraints in Delegations, which often limit their capacity to perform certain activities, calls on the Commission to provide sufficient qualified staff for the implementation process, as budget support requires different analytical skills from project and programme financing;
trvá na tom, že národné parlamenty krajín, ktoré sú príjemcami pomoci, organizácie občianskej spoločnosti, ako aj miestne orgány by mali zohrávať kľúčovú úlohu, pretože majú najväčšie predpoklady na to, aby určili prioritné sektory, vypracovali strategické dokumenty danej krajiny a kontrolovali rozpočtové príspevky; žiada, aby národné parlamenty po konzultáciách s občianskou spoločnosťou a pred politickým dialógom o rozpočtovej podpore s poskytovateľmi pomoci schválili strategické dokumenty danej krajiny a viacročný rozpočet s cieľom posilniť parlamentnú kontrolu;
Insists on the leading role that national parliaments of recipient countries, civil society organisations and local authorities should play as they are best placed to identify priority sectors, prepare Country Strategy Papers and monitor budget allocations; demands that national parliaments adopt Country Strategy Papers and the multiannual budget in consultation with civil society, prior to policy dialogue with donors on budget support, in order to empower parliamentary scrutiny;
zdôrazňuje, že je dôležité, aby bola rozvojová pomoc Únie účinná; žiada, aby sa vyvinuli nezávislé systémy hodnotenia na úrovni Únie, ako aj mechanizmus podávania sťažností určený tým, ktorým pomoc Únie spôsobila škodu, a požaduje tiež podporu mechanizmov zodpovednosti na vnútroštátnej úrovni;
Emphasises the importance of the effectiveness of EU development aid; calls on developing EU-level independent evaluation systems and a complaints mechanism open to those affected by EU aid, as well as supporting in-country accountability mechanisms;
žiada Komisiu, aby poskytla celkovú číselnú bilanciu všeobecnej a sektorovej rozpočtovej pomoci priznanej miestnej správe a aby sa zaoberala vhodnosťou a rizikami spojenými s decentralizáciou časti rozpočtovej podpory, aby subjekty na úrovni miestnej správy mohli niesť skutočnú zodpovednosť;
Calls on the Commission to supply a comprehensive financial analysis of general and sectoral budget support granted to local government and to consider whether part of budget support should be decentralised with a view to ensuring genuine ownership by local government stakeholders, as well as to assess the risks involved in doing so;
vyzýva Európsku úniu, aby rešpektovala a podporovala skutočné osvojovanie si rozvojových stratégií rozvojovými krajinami, a žiada ju, aby sa vyhla umlčiavaniu národných politických činiteľov v rámci politického dialógu o rozpočtovej podpore, pretože takýto postup by narušil demokratickú zodpovednosť a prispieval by k depolitizácii vnútorných politických skutočností;
Calls on the EU to respect and promote genuine ownership of developing countries over their development strategy and to refrain from crowding out national policy-makers through policy dialogue surrounding budget support, which undermines democratic accountability and contributes to depoliticising domestic political realities;
domnieva sa, že rozpočtová podpora musí byť prioritne zameraná na vládne sektory, ktorých vplyv v oblasti znižovania chudoby je najdôležitejší, a to najmä na ministerstvá zdravotníctva a školstva;
Considers that budget support should focus as a priority on the government departments that have the greatest impact on poverty reduction, in particular health and education ministries;
domnieva sa takisto, že do rozpočtovej podpory by malo byť zahrnuté aj rodové hľadisko a že by sa malo zohľadňovať počas celého rozpočtového procesu, pričom treba podporiť dialóg so ženskými združeniami a stanoviť ukazovatele podľa pohlavia;
Considers, furthermore, that there is a need for gender mainstreaming in budget support, with attention being paid to gender issues at all stages in the budget process, dialogue being promoted with women's associations and gender-differentiated indicators being introduced;
zdôrazňuje, že na posilnenie vzájomnej zodpovednosti by Európska komisia mala posilniť svoju úlohu sprostredkovateľa medzi vládou, poslancami a občianskou spoločnosťou, a domnieva sa, že na tento účel by časť rozpočtovej podpory vyhradená na technickú pomoc na posilnenie sektorových ministerstiev mohla byť takisto použitá na posilnenie kapacít parlamentov a občianskej spoločnosti, aby mohli v plnej miere vykonávať svoju úlohu pri kontrole rozpočtovej podpory;
Stresses that, with a view to enhancing mutual accountability, the Commission should step up its role as a facilitator between government, members of parliament and civil society, and considers, to that end, that a percentage of the budget support earmarked for technical assistance to sectoral ministries could also be used for capacity building in parliaments and civil society in order to enable them to play their budget support oversight role to the full;
zdôrazňuje zásadnú úlohu poskytovateľov pomoci pri pomoci partnerským krajinám v rozvíjaní ich schopností a pozitívny dosah podpory miestnych projektov na znižovanie chudoby, inkluzívny rast a trvalo udržateľný rozvoj v partnerských krajinách;
Stresses the prominent role of donor organisations in supporting partner countries in their capacity development and the positive influence of local project aid on reducing poverty and promoting inclusive growth and sustainable development in partner countries;
vyjadruje znepokojenie nad dôsledkami makroekonomickej destabilizácie a nad vplyvom, ktorý by mohlo mať náhle prerušenie rozpočtovej podpory na najzraniteľnejšie skupiny obyvateľstva; navrhuje, aby bol v rámci zosúladeného postupu poskytovateľov pomoci a po konzultáciách s občianskou spoločnosťou a parlamentom partnerskej krajiny zavedený mechanizmus postupnosti pri znižovaní poskytovania rozpočtovej podpory, čo by mohlo zmierniť s tým súvisiace dôsledky, podporiť politický dialóg a umožniť nájdenie spoločných riešení problémov, ktoré sa vyskytnú;
Is concerned at the effects of macro-economic destabilisation and the impact on the most vulnerable sections of the population which a sudden break in budget support might cause; proposes that, on the basis of concerted action by donors and following consultation of the civil society and parliament of the partner country concerned, a mechanism be set up for the gradual reduction of budget support payments, which could attenuate such impacts, encourage political dialogue and enable concerted solutions to be found to the difficulties encountered;
domnieva sa, že k rozpočtovej podpore, rovnako ako k programovej pomoci by sa malo pristupovať ako k prechodnému nástroju, a že rozpočtová podpora by nemala brzdiť úsilie posilniť schopnosť krajín zadovážiť si vlastné zdroje, napríklad prostredníctvom daní, aby sa tak stali nezávislé od prostriedkov venovaných tretími krajinami;
Believes that budget support just like programmed aid should be treated as a transitional instrument and should not hamper efforts to strengthen countries' capacities to raise own resources, such as taxes, in order to become independent from third country donations;
žiada darcov, aby posilnili koordináciu a predvídateľnosť rozpočtovej podpory a trvá na tom, že darcovia musia byť pripravení prijať dlhodobý záväzok voči partnerským krajinám;
Calls on donor countries to coordinate budget support more effectively and make such support more predictable, and points out that they need to be willing to enter into long-term commitments with partner countries;
vyzýva Európsku úniu, aby prijala všetky potrebné opatrenia, aby sa tretie krajiny zaviazali investovať do mechanizmu, ktorý podporuje ich finančnú stabilitu;
Calls on the EU to take the appropriate measures, so that there is commitment from the third countries that they will be investing in a mechanism which promotes their financial stability;
trvá na účinnom plnení požiadavky stanovenej v článku 25 ods. 1 písm. b) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1905/2006 z 18. decembra 2006, ktorým sa ustanovuje nástroj financovania rozvojovej spolupráce (nariadenie o nástroji rozvojovej spolupráce), v ktorom sa uvádza, že „Komisia dôsledne uplatňuje prístup založený na výsledkoch a ukazovateľoch výkonnosti, jasne vymedzí svoje podmienky a monitoruje ich dodržiavanie a podporuje úsilie partnerských krajín o rozvinutie kapacít parlamentnej kontroly a auditu a o zlepšenie transparentnosti a prístupu verejnosti k informáciám“; naliehavo vyzýva Komisiu, aby tieto ustanovenia rozšírila o rozpočtovú podporu poskytovanú z Európskeho rozvojového fondu prijímajúcim krajinám (krajinám AKT), na ktoré sa zatiaľ uplatňujú len technickejšie kritériá článku 61 ods. 2 Dohody z Cotonou;
Insists on the effective implementation of the requirement contained in Article 25(b) of Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation (the DCI Regulation), which stipulates that the Commission shall consistently use an approach based on results and performance indicators and shall clearly define and monitor its conditionality and support efforts of partner countries to develop parliamentary control and audit capacities and to increase transparency and public access to information‘; urges the Commission to extend these provisions to budget support to beneficiary countries of the European Development Fund(the ACP countries), for which – so far – only the more technical criteria of Article 61(2) of the Cotonou Agreement apply;
nazdáva sa, že keďže použitie rozpočtovej podpory je dôležitým strategickým rozhodnutím vo vzťahu Únie s partnerskými krajinami, článok 290 ZFEÚ (delegované akty) sa musí vzťahovať na vymedzenie kritérií oprávnenosti uplatniteľných na túto formu pomoci, pričom sa Rade a Parlamentu ako spoluzákonodarcom poskytnú plné spolurozhodovacie právomoci pri jej schvaľovaní a v prípade potreby aj právo na zrušenie delegovaného aktu;
Considers that, since the use of budget support is an important strategic decision in the Union's relation with its partner countries, Article 290 TFEU (delegated acts) must apply to the definition of the eligibility criteria for this aid modality, giving the Council and Parliament, as co-legislators, full codecision powers over its adoption, including – if necessary – the right of revocation of the delegated act;
pripomína, že v dôsledku výrazných nedostatkov v oblasti kapacít, predovšetkým nedostatočného riadenia, prichádza množstvo rozvojových krajín o rozpočtovú podporu;
Recalls that major deficiencies in capabilities, in particular weak governance, are liable to deprive many developing countries of budget support;
zastáva názor, že rozhodnutia o financovaní rozpočtovej podpory musia vychádzať nielen z očakávaných prínosov, ale aj z krátkodobých a dlhodobých rizík týkajúcich sa darcovských aj partnerských krajín; konštatuje, že Dvor audítorov vo svojej osobitnej správe Osobitná správa Dvora audítorov č. 11/2010: Riadenie všeobecnej rozpočtovej podpory Komisiou v krajinách AKT, Latinskej Ameriky a Ázie.
Takes the view that financing decisions on budget support must be driven not only by expected benefits but also by the short-term and long-term risks incurred in both donor and partner countries; notes that the Court of Auditors, in its Special Report European Court of Auditors Special Report No 11/2010: ‘The Commission's management of general budget support in ACP, Latin American and Asian countries’.
vyjadruje úplný súhlas s týmto hodnotením, keďže zdôrazňuje skutočnosť, že je potrebné vypracovať a zaviesť primeraný rámec riadenia rizík;
, is in full agreement with this assessment by highlighting that a sound risk management framework is still to be developed and implemented;
vyjadruje znepokojenie nad skutočnosťou, že Dvor audítorov vo svojej výročnej správe o aktivitách financovaných ôsmym, deviatym a desiatym Európskym rozvojovým fondom (ERF) za rozpočtový rok 2009 zistil pri audite platieb v súvislosti s rozpočtovou podporou vysoký výskyt nevyčísliteľných chýb v dôsledku toho, že sa nepreukázalo dodržanie platobných podmienok v dostatočne formalizovanej a štruktúrovanej podobe; zároveň berie na vedomie a víta zásadné zlepšenie v oblasti preukazovania oprávnenosti, ktoré Dvor audítorov zaznamenal v rámci desiateho ERF a ktoré vyplýva z jasnejších rámcov hodnotenia bežne používaných v súčasnosti;
Is concerned that the Court of Auditors (‘the Court’) in its Annual Report on the activities funded by the Eighth, Ninth and Tenth European Development Funds (EDFs) for the financial year 2009 found budget support payments to be affected by a high frequency of non-quantifiable errors due to the lack of formalised and structured demonstration of compliance with payment conditions; at the same time takes note of and welcomes a substantial improvement in the demonstration of eligibility noted by the Court under the Tenth EDF owing to the clearer assessment frameworks that are now routinely used;
pripomína, že verejné investície do verejných statkov, ako je vzdelávanie, sociálne zabezpečenie, infraštruktúry a výrobné kapacity, najmä pokiaľ ide o drobných poľnohospodárov a podporu miestnych trhov, sú zásadné pre úspech rozvojových stratégií;
Points out that public investments in public goods, such as education, social security, infrastructures and productive capacities, especially with regard to smallholder farming and support to local markets, are crucial for successful development strategies;
vyzýva Komisiu na zabezpečenie toho, aby sa v konkrétnych podmienkach jasne stanovovali ukazovatele, ciele, metódy výpočtu a zdroje overovania v prípade vyplácania variabilných súm, ktorých výška závisí od výkonnosti, a aby sa v správach delegácií v štruktúrovanej a formalizovanej podobe preukazoval pokrok v hospodárení s verejnými financiami, a to jasným stanovením kritérií, podľa ktorých sa má pokrok posudzovať, ako aj dosiahnutý pokrok a dôvody, prečo sa reformný program nemohol realizovať podľa plánu;
Calls on the Commission to ensure that the specific conditions for performance-based variable tranches clearly specify the indicators, targets, calculation methods and verification sources and that Delegations' reports provide a structured and formalised demonstration of public finance management progress by clearly setting the criteria against which progress is to be assessed, the progress made and the reasons why the reform programme may have not been implemented according to plan;
vyzýva Komisiu, aby prijala všetky opatrenia nevyhnutné na boj proti korupcii v príslušných prijímajúcich krajinách, a to najmä pozastavenia vyplácania prostriedkov, ak je to potrebné; v tejto súvislosti žiada Komisiu o zachovanie úzkeho a pravidelného dialógu s partnerskými vládami o otázkach korupcie a venovanie dostatočnej pozornosti potrebám konkrétnych prijímajúcich krajín v oblasti posilňovania kapacít v záujme upevnenia mechanizmov zodpovednosti a protikorupčných mechanizmov;
Calls on the Commission to take all necessary measures in order to combat corruption in the recipient countries, including suspension of disbursements if necessary; in this context calls on the Commission to maintain a close and regular dialogue with partner governments on corruption issues and pay sufficient attention to the capacity-building needs of particular recipient countries in terms of accountability and anti-corruption mechanisms;
považuje predvídateľnosť tokov pomoci za jeden z najdôležitejších faktorov na zaručenie kvality výdavkov, pretože partnerským krajinám umožňuje spoločné dlhodobé plánovanie výdavkov a financovanie činností na zlepšenie sektorových politík; domnieva sa, že je potrebné, aby tento prístup podporili fiškálne politiky a mobilizácia domácich príjmov partnerských krajín, čo by malo dlhodobo znížiť závislosť krajiny od tejto pomoci;
Considers the predictability of aid flows to be one of the most important factors for ensuring the quality of spending, as it enables the partner countries to undertake long-term expenditure planning and to sustain improvements in sectoral policies; advocates that such an approach be reinforced by partner countries' fiscal policies and mobilisation of domestic revenue which, in the long term, should reduce aid dependency;
pripomína, že nedostatočný pokrok v oblasti riadenia verejných financií je stále príčinou toho, že významný počet krajín nemôže získať rozpočtovú podporu;
Recalls that the lack of progress as regards the management of public finances still disqualifies many countries from receiving budget support;
domnieva sa, že rozpočtová podpora by sa mala v rozvojových krajinách uskutočňovať postupným spôsobom tak, že treba začať určitým obmedzeným množstvom krajín, ktorý by sa postupne zvyšoval v závislosti od toho, ako by sa zlepšovali kapacity partnerských krajín;
Takes the view that budget support should be introduced gradually in developing countries, starting with a limited amount and increasing it as the partner countries build capacity;
zdôrazňuje, že rozpočtová podpora by mala umožniť zníženie chudoby, a najmä pokrok v zmysle rozvojových cieľov tisícročia a zásad ako partnerstvo, účinnosť pomoci a súdržnosť politík zameraných na rozvoj; vyjadruje svoju podporu stimulom založeným na výsledkoch, ale zdôrazňuje, že zmeny vo vyplácaní podpory musia byť čo najviac predvídateľné, aby nemali negatívny účinok na plánovanie rozpočtu; opakuje, že rozpočtová podpora by sa mala poskytovať iba krajinám spĺňajúcim a dodržiavajúcim minimálne normy riadenia a dodržiavania ľudských práv; zdôrazňuje, že podmienky spojené s makroekonomickými reformami musia byť zlučiteľné s ľudským a sociálnym rozvojom;
Reiterates that budget support should be spent in pursuit of poverty reduction, including the pursuit of the Millennium Development Goals and to principles such as partnership, aid effectiveness and policy coherence for development; expresses its support for results-based incentives but emphasises that variances of disbursement must be predictable as far as possible so as not to impact negatively on budgetary planning; reiterates that budget support should only be granted to countries meeting and upholding minimum standards of governance and respect for human rights; underlines that conditions linked to macro-economic reforms must be compatible with human and social development;
nabáda rozvojové krajiny a Komisiu, aby v súlade s príslušnými ustanoveniami Dohody z Cotonou a článkami 19 a 20 nariadenia ES č. 1905/2006 podporovali rozvoj založený na účasti, najmä pokiaľ ide o podporu občianskej spoločnosti a miestnych a regionálnych orgánov a konzultácie s nimi;
Encourages developing countries and the Commission to promote participatory development, in accordance with the relevant provisions of the Cotonou Agreement and of Articles 19 and 20 of Regulation (EC) No 1905/2006, in particular with regard to the promotion and consultation of civil society and local and regional authorities;
zdôrazňuje, že pri poskytovaní rozpočtovej podpory krajinám AKT, ktoré sú dodávateľmi banánov a v tomto odvetví využívajú sprievodné opatrenia, je dôležité, aby sa do variabilnej časti, ktorá závisí od ukazovateľov verejnej správy, začlenili osobitné podmienky navrhované v novom článku 17a, ktorý Európsky parlament navrhuje zahrnúť do nariadenia (ES) č. 1905/2006 v súlade so svojou pozíciou prijatou v druhom čítaní 3. februára 2011 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. …/2011, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1905/2006, ktorým sa ustanovuje nástroj financovania rozvojovej spolupráce;
Points out that, when granting budget support to banana-supplying ACP countries benefiting from accompanying measures in this sector, it is important to include in the variable tranche based on governance indicators the specific conditions contained in the new Article 17a that Parliament is proposing be inserted in Regulation (EC) No 1905/2006 (DCI Regulation), as set out in an amendment in the position of the European Parliament adopted at second reading on 3 February 2011 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2011 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation;
požaduje, aby Komisia zverejnila dohody uzatvorené s rozvojovými krajinami v oblasti rozpočtovej podpory, ako aj zmluvy týkajúce sa rozvojových cieľov tisícročia;
Demands that the Commission publish the agreements with developing countries on budget support and MDG contracts;