natgillin/translations-raw huggingface dataset:
so zreteľom na stanovisko Výboru pre sociálnu ochranu s názvom Solidarita v oblasti zdravia: k zmierňovaniu nerovností v oblasti zdravia v Európskej únii Stanovisko Výboru pre sociálnu ochranu predložené Rade, Rada EÚ, 9960/10, SOC 357 SAN 122, 20. mája 2010.
having regard to the opinion of the Social Protection Committee entitled ‘Solidarity in health: on reducing health inequalities in the European Union’ Opinion of the Social Protection Committee (SPC) addressed to the Council, Council of the European Union, 9960/10, SOC 357 SAN 122, 20 May 2010.
so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Solidarita v oblasti zdravia: zmierňovanie nerovností v oblasti zdravia v EÚ ( KOM(2009)0567 ),
having regard to the Commission communication entitled ‘Solidarity in health: reducing health inequalities in the EU’ ( COM(2009)0567 ),
so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Stratégia účinného uplatňovania Charty základných práv Európskou úniou ( KOM(2010)0573 ),
having regard to the Commission communication entitled ‘Strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights by the European Union’ ( COM(2010)0573 ),
so zreteľom na európsku stratégiu pre oblasť zdravotného postihnutia 2010 – 2020: obnovený záväzok vybudovať Európu bez bariér ( KOM(2010)0636 ),
having regard to the Commission communication entitled ‘European Disability Strategy 2010-2020: A Renewed Commitment to a Barrier-Free Europe’ ( COM(2010)0636 ),
so zreteľom na oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov s názvom Rámec EÚ pre vnútroštátne stratégie integrácie Rómov do roku 2020 ( KOM(2011)0173 ),
having regard to the Commission communication to Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled ‘An EU Framework for National Roma Integration Strategies up to 2020’ ( COM(2011)0173 ),
so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Európa 2020: stratégia na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu ( KOM(2010)2020 ),
having regard to the Commission communication entitled ‘Europe 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ ( COM(2010)2020 ),
so zreteľom na svoje uznesenie zo 6. júla 2010 o podpore prístupu mládeže na trh práce a posilnení postavenia účastníkov odbornej prípravy, odborných stáží a učňovského vzdelávania Prijaté texty, P7_TA(2010)0262 .
having regard to its resolution of 6 July 2010 on promoting youth access to the labour market, strengthening trainee, internship and apprenticeship status Texts adopted, P7_TA(2010)0262 .
so zreteľom na svoje uznesenie z 20. októbra 2010 o finančnej, hospodárskej a sociálnej kríze: odporúčania týkajúce sa opatrení a iniciatív, ktoré treba prijať Prijaté texty, P7_TA(2010)0376 .
having regard to its resolution of 20 October 2010 on the financial, economic and social crisis: recommendations concerning measures and initiatives to be taken (mid-term report) Texts adopted P7_TA(2010)0376 .
so zreteľom na svoje uznesenie zo 16. februára 2011 o zelenej knihe Komisie s názvom Snaha o primerané, trvalo udržateľné a bezpečné európske dôchodkové systémy Prijaté texty, P7_TA(2011)0058 .
having regard to its resolution of 16 February 2011 concerning the Commission Green Paper entitled ‘Towards adequate, sustainable and safe European pension systems’ Texts adopted, P7_TA(2011)0058 .
so zreteľom na svoje uznesenie z 9. marca 2011 o stratégii EÚ v oblasti začleňovania Rómov Prijaté texty, P7_TA(2011)0092 .
having regard to its resolution of 9 March 2011 on the EU strategy on Roma inclusion Texts adopted, P7_TA(2011)0092 .
a zo 16. decembra 2010 o stratégii EÚ v oblasti bezdomovstva Prijaté texty, P7_TA(2010)0499 .
and of 16 December 2010 on an EU homelessness strategy Texts adopted, P7_TA(2010)0499 .
so zreteľom na záverečné odporúčania Európskej konsenzuálnej konferencie o bezdomovectve z 9. a 10. decembra 2010,
having regard to the final recommendations of the European Consensus Conference on Homelessness of 9 and 10 December 2010,
so zreteľom na svoje uznesenie zo 14. septembra 2011 o stratégii EÚ v oblasti bezdomovstva Prijaté texty, P7_TA(2011)0383 .
having regard to its resolution of 14 September 2011 on an EU Homelessness Strategy Texts adopted, P7_TA(2011)0383 .
so zreteľom na svoje uznesenie z 25.októbra 2011 o mobilite a začlenení osôb so zdravotným postihnutím a Európskej stratégii pre oblasť zdravotného postihnutia 2010 – 2020 Prijaté texty, P7_TA(2011)0453 .
having regard to its resolution of 25 October 2011 on mobility and inclusion of people with disabilities and the European Disability Strategy 2010-2020 Texts adopted, P7_TA(2011)0453 .
so zreteľom na závery Rady o Európskom pakte pre rodovú rovnosť na obdobie rokov 2011 – 2020 Závery Rady zo 7. marca 2011, Brusel.
having regard to the Council conclusions on the European Pact for Gender Equality for the period 2011-2020 Council conclusions of 7 March 2011, Brussels.
so zreteľom na stratégiu rovnosti žien a mužov 2010 – 2015 ( KOM(2010)0491 ),
having regard to the Strategy for Equality between Women and Men 2010-2015 ( COM(2010)0491 ),
so zreteľom na svoje uznesenie z 5. júla 2011 o budúcnosti sociálnych služieba vo verejnom záujme Prijaté texty, P7_TA(2011)0319 .
having regard to its resolution of 5 July 2011 on the future of Social Services of General Interest Texts adopted, P7_TA(2011)0319 .
so zreteľom na publikáciu Eurostatu z roku 2010 s názvom Boj proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu – štatistický portrét Európskej únie 2010,
having regard to the EUROSTAT 2010 publication ‘Combating poverty and social exclusion – A statistical portrait of the European Union 2010’,
so zreteľom na oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov s názvom Európska platforma proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu: európsky rámec pre sociálnu a územnú súdržnosť ( KOM(2010)0758 ),
having regard to the Commission communication to Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled ‘The European Platform against Poverty and Social Exclusion: A European framework for social and territorial cohesion’ ( COM(2010)0758 ),
so zreteľom na správu Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci a stanoviská Výboru pre rozpočet, Výboru pre kultúru a vzdelávanie a Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť ( A7-0370/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Culture and Education and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A7-0370/2011 ),
keďže 116 miliónov osôb v Európskej únii trpí chudobou a 42 miliónov osôb (teda 8 %) žije „v podmienkach ťažkej materiálnej deprivácie a nemôže si dovoliť viacero potrieb, ktoré sa považujú za nevyhnutné na slušný život v Európe“ Európska platforma proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu ( KOM(2010)0758 ).
whereas 116 million people in the EU are at risk of poverty and 42 million (8%) live ‘in conditions of severe material deprivation and can not afford a number of necessities considered essential in order to live a decent life in Europe’ Commission communication entitled ‘European Platform against Poverty and Social Exclusion’, ( COM(2010)0758 ).
, keďže chudoba je neprijateľným odrazom nerovnomerného rozdelenia bohatstva, príjmov a zdrojov v rámci prosperujúceho európskeho hospodárstva; keďže najzraniteľnejšie vrstvy obyvateľstva, ako sú staršie osoby a zdravotne postihnuté osoby, boli najviac postihnuté finančnou, hospodárskou a sociálnou krízou; keďže prijaté úsporné opatrenia a tie, ktoré sa prijmú v Európskej únii, môžu iba poškodiť zamestnanosť a sociálnu ochranu a zhoršiť situáciu najznevýhodnenejších osôb, priniesť hrozbu nezamestnanosti, neistej situácie a chudoby miliónom osôb, ktoré ešte dokázali žiť alebo zabezpečovať svoje potreby a svoju existenciu zo svojej práce alebo zo svojho starobného dôchodku, a to najmä pre rozpočtové škrty v oblasti verejných služieb a sociálnej pomoci; keďže sprísnenie podmienok a sankcií v politikách sociálnej aktivácie ako reakcie na krízu sťažuje situáciu najzraniteľnejších osôb, pričom sa ponúka len málo dôstojných pracovných miest, keďže sa v dôsledku krízy neustále prehlbuje priepasť medzi bohatými a chudobnými;
; whereas poverty is the unacceptable reflection of an uneven distribution of wealth, income and resources in a prosperous European economy; whereas the most vulnerable groups, such as the elderly and people with disabilities, have been those most severely affected by the financial, economic and social crisis; whereas the austerity measures currently being taken in the EU, and those to be taken in the future, must not undermine employment and social protection, worsen the situation for the most disadvantaged or put at risk of unemployment, economic insecurity or poverty millions of people who were previously still managing to live on, and meet their basic needs from, their wages or retirement pensions, notably as a result of cuts in public service and social assistance budgets; whereas the application of tougher conditions and penalties as part of social activation policies designed to address the crisis is exacerbating the difficulties faced by the most vulnerable people at a time when few decent jobs are on offer; whereas the gap between rich and poor is continuing to widen as a result of the crisis;
keďže cieľom novej stratégie uplatňovania Charty základných práv predloženej Komisiou je predovšetkým umožniť najviac znevýhodneným osobám prístup k základným právam; keďže táto charta sa musí dodržiavať ako celok a keďže veľká chudoba je porušením ľudských práv a vážnym ohrozením ľudskej dôstojnosti, pretože podnecuje stigmatizáciu a nespravodlivosť; keďže kľúčovým cieľom systémov podpory príjmov je odstrániť chudobu občanov a umožniť im žiť dôstojný život;
whereas the Commission's new strategy for implementing the Charter of Fundamental Rights aims, inter alia, to improve access to fundamental rights for the most disadvantaged; whereas the Charter must be respected in its entirety, and whereas severe poverty represents a violation of human rights and a serious erosion of human dignity and encourages stigmatisation and injustice; whereas the key objective of income support schemes must be to lift people out of poverty and enable them to live in dignity;
keďže od roku 2000 do roku 2008 chudoba a sociálne vylúčenie vzrástli a rozšírili sa na nové sociálne kategórie napriek záväzkom Únie týkajúcich sa cieľa odstránenia chudoby v EÚ do roku 2010, ktorý bol prijatý na samite v Lisabone 23. a 24. marca 2000, alebo pokroku, ktorý treba dosiahnuť a ktorý bol predmetom dohody na zasadnutí Európskej rady v Nice 7. a 9. decembra 2000; keďže chudoba a vylúčenie sa nedajú znížiť, nemôže sa dosiahnuť inkluzívny rast bez toho, aby sa neodstránili nerovnosti a diskriminácia, alebo bez toho, aby bol zaručený rozvoj hospodárstiev členských štátov a bez solidarity s najslabšími členmi spoločnosti, teda bez spravodlivého rozdelenia bohatstva krajiny;
whereas poverty and social exclusion increased and involved new social categories between 2000 and 2008 despite the undertakings given by the Union in relation to the target, set at the Lisbon summit of 23 and 24 March 2000, of eradicating poverty in the EU by 2010, and the progress which the Nice European Council of 7 and 9 December 2000 agreed should be made; whereas it is impossible to reduce poverty and social exclusion, or to boost inclusive growth, if nothing is done to combat inequality and discrimination, or if countries' economies do not develop and there is no solidarity with the weakest groups in society, that is, if national wealth is not shared fairly;
keďže riziko chudoby sa priamo dotýka vidieckych oblastí a najmä malých podnikov a mladých poľnohospodárov postihnutých dôsledkami hospodárskej krízy a nadmernou fluktuáciou cien surovín;
whereas the risk of poverty directly affects rural communities and especially small farms and young farmers threatened by the effects of the economic crisis and by excessive fluctuations in commodity prices;
keďže k piatim hlavným cieľom stratégie Európa 2020 patrí mäkký cieľ, t. j. cieľ bez možnosti udelenia sankcií spočívajúci v znížení počtu osôb ohrozených chudobou o 20 miliónov, a to na základe troch ukazovateľov stanovených členskými štátmi (miera ohrozenia chudobou po sociálnych transferoch, index mimoriadnej materiálnej deprivácie a percento ľudí žijúcich v domácnostiach s veľmi nízkou intenzitou práce alebo v domácnostiach nezamestnaných), a keďže vzhľadom na 116 miliónov osôb ohrozených chudobou a 42 miliónmi ľudí, ktorí žijú v ťažkej materiálnej deprivácii, tento cieľ síce uznáva význam boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu, avšak od začiatku odhaľuje zanedbanie miliónov obyvateľov Európy s rizikom prahového efektu, ktorý vytlačí najslabších mimo rámec politík zameraných na kvantitatívne výsledky; keďže pri nezohľadnení najťažšie riešiteľných situácií nedospejú uskutočňované politiky k riešeniam; keďže európska platforma proti chudobe je jednou zo siedmich hlavných iniciatív stratégie Európa 2020;
whereas one of the five major objectives of the Europe 2020 strategy is the soft target – i.e. not coupled with sanctions – of reducing the number of people at risk of poverty by 20 million, on the basis of three indicators agreed upon by the Member States (the at-risk-of-poverty rate after social transfers, the severe material deprivation index and the percentage of people living in jobless households or households with very low work intensity); whereas, although this target acknowledges the importance of combating poverty and social exclusion, the figures of 116 million people at risk of poverty and 42 million living in conditions of severe material deprivation mean that, from the outset, it reflects the abandonment of millions of people in Europe, with the associated risk of generating threshold effects which exclude the most vulnerable people from the scope of policies geared to measurable results; whereas, if the most intractable situations are not addressed from the outset, the policies implemented will have no impact on them; whereas the European Platform against Poverty is one of the seven flagship initiatives of the Europe 2020 strategy;
keďže zvyšovanie sociálnych nerovností v rámci niektorých členských štátov vyplýva predovšetkým z ekonomickej nerovnosti pri rozdeľovaní príjmov a bohatstva, z nerovností na pracovnom trhu a súvisiacej sociálnej neistoty a z nerovností v oblasti prístupu k sociálnym funkciám štátu, akými sú sociálne zabezpečenie, zdravotníctvo, vzdelávanie, justícia atď.;
whereas social inequality is increasing in some Member States, in particular as a result of economic inequality in terms of income and wealth distribution, labour market inequalities, social insecurity and unequal access to the social functions of the state, such as welfare, health, education and the legal system;
keďže chudoba, ktorá v členských štátoch EÚ dosiahla vysokú úroveň už pred mnohými rokmi, má rastúci vplyv na hospodárstvo, poškodzuje rast, zvyšuje deficit verejného rozpočtu a znižuje európsku konkurencieschopnosť a keďže tieto javy samotné prinášajú chudobu a nezamestnanosť, najmä dlhodobú, ktorá sa týka každého tretieho nezamestnaného, a keďže táto situácia je ešte horšia v krajinách s menej rozvinutým hospodárstvom; keďže ochrana sociálnych práv v Únii je základným prvkom boja proti chudobe;
whereas poverty – which has been running at a high level in the EU Member States for many years – is having a steadily increasing impact on the economy, is detrimental to growth, increases public budget deficits and undermines the EU's competitiveness, and whereas these factors in themselves create poverty and unemployment, particularly long-term unemployment, which affects one-third of the jobless, and whereas this situation that is worse in the more economically vulnerable countries; whereas the preservation of social rights in the European Union is crucial to any attempt to address poverty;
keďže chudoba, ktorú možno považovať za porušovanie ľudských práv, dokazuje, že je nutné vyvinúť úsilie o naplnenie cieľov uvedených v článku 3 ods. 3 ZEÚ;
whereas poverty can be classed as a human rights violation and is thus proof of the effort still needed to achieve the aims set out in Article 3(3) of the Treaty on European Union;
keďže akákoľvek dôkladná politika musí ibyť inteligentná a umožňovať proticyklické investície do veľkých politických priorít;
whereas any stringent budgetary policy needs to be intelligent, with scope for counter-cyclical investment in major policy priorities;
keďže prijatie štrukturálnych reforiem je nevyhnutné na zabezpečenie konkurencieschopnosti Európy, vytvorenie pracovných miest a boj proti chudobe;
whereas structural reforms must be adopted in order to keep Europe competitive, create jobs and fight poverty;
keďže chudoba je javom, ktorý má mnoho rozmerov, a vyžaduje si integrovanú reakciu, ktorá zohľadní fázy života a rôznorodé potreby ľudí a ktorá sa bude zakladať na zaručenom prístupe k právam, zdrojom a službám, ako to odrážajú spoločné ciele otvorenej metódy koordinácie v oblasti sociálnej ochrany a sociálneho začleňovania (2006), a to v záujme zabezpečenia základných potrieb a zabránenia sociálnemu vylúčeniu;
whereas poverty is a multi-faceted problem requiring an integrated response which is tailored to different stages of life and to people's multidimensional needs, and which is also based on guaranteeing access to rights, resources and services, as reflected in the common objectives of the Open Method of Coordination for social protection and social inclusion (2006), in order to meet basic needs and prevent social exclusion;
keďže európsky rok boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu (2010) dokázal zvýšiť informovanosť verejnosti a podnietiť politické odhodlanie;
whereas the 2010 European Year against Poverty and Social Exclusion was successful in raising public awareness and encouraging political commitment;
keďže ani rast a kvalitné pracovné príležitosti sami osebe neumožňujú ľuďom nájsť východisko z chudoby, keďže segmentácia trhu práce vzrástla, keďže životné a pracovné podmienky sa výrazne zhoršili najmä v dôsledku finančnej krízy, keďže pracovná neistota, proti ktorej treba bojovať, výrazne rastie, keďže jav chodobných pracujúcich bol v posledných rokoch viac zohľadnený, ale zostáva problémom, ktorý nie je zohľadnený primerane k výzvam, ktoré prináša pre naše spoločnosti, a keďže počet takýchto pracujúcich výrazne vzrástol, pričom 8 % pracujúcich je vystavených chudobe a 22 % osôb, ktoré majú prácu, hrozí chudoba EUROSTAT (2009), správa Výboru pre sociálnu ochranu s názvom SPC Assessment of the social dimension of the Europe 2020 Strategy (10. február 2011).
whereas growth and employment – even in a decent job – alone are not sufficient to lift people out of poverty, and whereas the labour market has become increasingly fragmented, working and living conditions have deteriorated considerably, particularly in the wake of the financial crisis, and work has become much less secure – a trend which must be combated; whereas the problem of the working poor has gained increasing recognition in recent years, but does not yet appear to be being addressed to an extent commensurate with the challenges it represents for our societies; whereas the number of working poor has grown considerably in recent years, with 8% of the working population living in poverty and 22% of those at risk of poverty holding jobs EUROSTAT (2009), ‘SPC Assessment of the social dimension of the Europe 2020 Strategy’, 10 February 2011.
; keďže prístup k slušným a rovnocenným pracovným podmienkam je krokom k zabráneniu chudobe a sociálnemu vylúčeniu izolovaných rodín a osôb;
; whereas the availability of decent, egalitarian working conditions is a step towards reducing poverty and social exclusion among families and people living alone;
keďže však osoby s nízkou kvalifikáciou alebo bez kvalifikácie sú najviac vystavené rizikám pracovného trhu, neistej a slabo odmeňovanej práci a chudobe;
whereas, nevertheless, people with few or no qualifications are more exposed to labour market hazards, insecure and poorly paid employment, and poverty;
keďže situácia bezdomovcovo predstavuje jednu z najextrémnejších foriem chudoby a deprivácie a je problémom, ktorý zostáva nevyriešený vo všetkých členských štátoch EÚ; keďže z rozličných dôvodov vo všetkých členských štátoch Európskej únie existuje mnoho bezdomovcov, čo si vyžaduje osobitné opatrenia v záujme ich sociálneho začleňovania; keďže podľa Eurobarometra si takmer každý štvrtý Európan myslí, že jednou z hlavných príčin chudoby sú nadmerné ceny slušného bývania, a keďže takmer deväť z desiatich Európanov sa domnieva, že chudoba bráni prístupu k slušnému bývaniu; keďže strata kontaktu orgánov verejnej moci s občanmi po tom, čo stratia bývanie, nielen poškodzuje akúkoľvek snahu o pomoc týmto ľuďom, ale okrem toho aj odhaľuje extrémne pokročilú fázu procesu vylučovania jednotlivca zo spoločnosti;
whereas homelessness is one of the most extreme forms of poverty and deprivation, and a problem which remains unresolved in all the Member States; whereas, for various reasons, most of the Member States now have large numbers of homeless people, necessitating specific measures with a view to integrating them into society; whereas, according to Eurobarometer, almost one European in four regards the excessive cost of decent housing as one of the main causes of poverty, and almost nine Europeans in ten believe poverty makes it harder to gain access to decent housing; whereas public authorities may lose contact with their citizens if the latter lose their housing, and whereas this not only makes it much harder to help them, but is also indicative of an advanced stage in the process whereby an individual becomes excluded from society;
keďže na chudobu má vplyv aj prístupnosť k sociálnym službám, ako je zdravotníctvo, kultúra, bývanie a vzdelávanie, a ich kvalita;
whereas the accessibility and quality of social services such as health care, cultural services, housing and education are additional factors that have an impact on poverty;
keďže chýbajúce bývanie alebo nedôstojné bývanie je veľmi vážnym porušením ľudskej dôstojnosti, ktorého dôsledky na všetky ostatné práva sú výrazné;
whereas homelessness – or not having a decent home – severely erodes human dignity and has major consequences in relation to all other rights;
keďže prah chudoby vo výške 60 % priemerného národného príjmu je naliehavým, užitočným a nevyhnutným ukazovateľom relatívnej chudoby, mali by ho však z hľadiska potrieb verejných politík dopĺňať iné ukazovatele, akým je tzv. koncepcia a výpočet koša základných potrieb a služieb na vnútroštátnej úrovni (ktorý predstavuje iba okamžitú odpoveď na konkrétnu situáciu osôb, ktoré sa ocitli v chudobe), a ďaľšie ukazovatele stanovené na zasadnutí Rady pre zamestnanosť, sociálnu politiku, zdravie a spotrebiteľské záležitosti (EPSCO) v júni 2010 (riziko chudoby, materiálna deprivácia a domácnosti s veľmi nízkou intenzitou práce);
whereas the poverty threshold of 60% of median national income is a compelling, helpful and necessary indicator of relative poverty, but should be complemented by other indicators such as the concept and calculation of a ‘basket of basic goods and services’ at national level (which is merely a short-term response to the specific situation of people suffering from poverty) and those agreed by the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council (EPSCO) in June 2010 (risk of poverty, material deprivation and households with very low work intensity) in response to public policy needs;