natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Správa uvedená v odseku 1 obsahuje aspoň informácie o miere plnenia rozpočtových prostriedkov a súhrnné informácie o presunoch rozpočtových prostriedkov medzi jednotlivými rozpočtovými položkami.
The report referred to in paragraph 1 shall give an account, at least, of the rate of implementation of the appropriations together with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items.
Správa uvedená v odseku 1 obsahuje aspoň informácie
The report referred to in paragraph 1 shall give an account,
– a to v absolútnom i percentuálnom vyjadrení –
both in absolute terms and expressed as a percentage,
o miere plnenia rozpočtových prostriedkov a súhrnné informácie o presunoch rozpočtových prostriedkov medzi jednotlivými rozpočtovými položkami.
at least, of the rate of implementation of the appropriations together with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 201
Amendment 201
pravdivý a reálny obraz o aktívach a pasívach, výdavkoch, príjmoch a peňažnom toku.
and shall present a true and fair view of the assets and liabilities, charges, income and cash flow.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 202
Amendment 202
sú založené na medzinárodných účtovných štandardoch platných pre verejný sektor
, and be based on international accounting standards applicable to the public sector
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 203
Amendment 203
Článok 135 a (nový)
Article 135 a (new)
Článok 136 – odsek 1 – písmeno a
Article 136 – paragraph 1 – point a
a) súvahu a výkaz finančných výsledkov, v ktorých sú uvedené aktíva a pasíva, finančná situácia a hospodársky výsledok k 31. decembru predchádzajúceho roka; sú vypracované v súlade s príslušnými pravidlami účtovania schválenými účtovníkom Komisie;
(a) the balance sheet and the statement of financial performance, which represent the assets and liabilities and financial situation and the economic result at 31 December of the previous year; they shall be presented in accordance with the relevant accounting rules adopted by the Accounting Officer of the Commission;
a) súvahu a výkaz finančných výsledkov, v ktorých sú uvedené aktíva a pasíva
(a) the balance sheet and the statement of financial performance, which represent the assets and liabilities
(vrátane dôchodkových záväzkov)
(including pension liabilities)
, finančná situácia a hospodársky výsledok k 31. decembru predchádzajúceho roka; sú vypracované v súlade s príslušnými pravidlami účtovania schválenými účtovníkom Komisie;
and financial situation and the economic result at 31 December of the previous year; they shall be presented in accordance with the relevant accounting rules adopted by the Accounting Officer of the Commission;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 204
Amendment 204
Poznámky k finančným výkazom dopĺňajú a vysvetľujú informácie obsiahnuté vo výkazoch uvedených v odseku 1 a poskytujú všetky dodatočné informácie
The notes to the financial statements shall supplement and comment on the information presented in the statements referred to in paragraph 1 and shall supply all the additional information
stanovené v príslušných pravidlách účtovania schválených účtovníkom Komisie
prescribed by the relevant accounting rules adopted by the Accounting Officer of the Commission
Poznámky k finančným výkazom dopĺňajú a vysvetľujú informácie obsiahnuté vo výkazoch uvedených v odseku 1 a poskytujú všetky
The notes to the financial statements shall supplement and comment on the information presented in the statements referred to in paragraph 1 and shall supply all the
dodatočné informácie.
additional information.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 205
Amendment 205
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 206
Amendment 206
Dvor audítorov najneskôr do 1. júna predloží pripomienky k predbežným účtovným závierkam ostatných inštitúcií a všetkých subjektov uvedených v článku 132 a
The Court of Auditors shall, by the 1st of June at the latest, make its observations on the provisional accounts of other institutions and each body referred to in Article 132, and
najneskôr do 15. júna
by 15 June at the latest,
predloží pripomienky k predbežnej účtovnej závierke Komisie a ku konsolidovanej predbežnej účtovnej závierke Únie.
make its observations on the provisional accounts of the Commission and the consolidated Union provisional accounts.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 207
Amendment 207
nasledujúceho roka.
of the following year at the latest with a view to drawing up the final consolidated accounts.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 208
Amendment 208
Po tom, ako Komisia schváli konečnú konsolidovanú účtovnú závierku a vlastnú konečnú účtovnú závierku, zašle ich do
After approving the final consolidated accounts and its own final accounts, the Commission shall send them both to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors before
nasledujúceho rozpočtového roka Európskemu parlamentu, Rade a Dvoru audítorov.
of the following financial year.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 209
Amendment 209
nasledujúceho rozpočtového roka.
of the following financial year.
nasledujúceho rozpočtového roka.
of the following financial year
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 210
Amendment 210
Číselné údaje a správa o plnení rozpočtu sa súčasne zasielajú Dvoru audítorov a
The figures and the report on implementation of the budget shall at the same time be sent to the Court of Auditors
zverejňujú sa na internete
and published on the internet
Článok 141 – odsek 3 a (nový)
Article 141 – paragraph 3 a (new)
Konsolidovaná predbežná účtovná závierka vypracovaná k 30. júnu sa do 30. októbra toho istého roka postúpi Európskemu parlamentu spolu so správou Európskeho dvora audítorov, prípadne aj s pripomienkami Komisie.
The consolidated interim statement of accounts as at 30 June shall be forwarded to the European Parliament, along with the report of the European Court of Auditors and, possibly, the Commission's observations, by 30 October of the same year.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 212
Amendment 212
Článok 143 – odsek 2 – pododsek 1 a (nový)
Article 143 – paragraph 2 – subparagraph 1 a (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 213
Amendment 213
Systém účtovníctva musí umožňovať
The accounting system must be such as to leave a
zabezpečiť jednoznačný audit trail pre
clear audit
všetky účtovné zápisy.
trail for all accounting entries.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 214
Amendment 214
Článok 149 – odsek 2
Article 149 – paragraph 2
Každá inštitúcia informuje Dvor audítorov a rozpočtový orgán o všetkých vnútorných predpisoch, ktoré prijme v súvislosti s finančnými záležitosťami.
Each institution shall inform the Court of Auditors and the budgetary authority of any internal rules it adopts in respect of financial matters.
Každá inštitúcia informuje Dvor audítorov a rozpočtový orgán o všetkých vnútorných predpisoch, ktoré prijme v súvislosti s finančnými záležitosťami
Each institution shall inform the Court of Auditors and the budgetary authority of any internal rules it adopts in respect of financial matters
, a to do jedného týždňa od prijatia týchto predpisov
within a week of adoption of those rules
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 215
Amendment 215
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 216
Amendment 216
Audit v členských štátoch sa vykonáva v
The audit in the Member States shall be carried out in
s vnútroštátnymi audítorskými orgánmi alebo, ak nemajú potrebné právomoci,
with the national audit institutions or, where they do not have the necessary powers, with the national departments
vnútroštátnymi subjektmi.
The Court of Auditors and the national audit
s vnútroštátnymi kontrolnými orgánmi alebo, ak nemajú potrebné právomoci,
with the national audit institutions or, where they do not have the necessary powers, with the
vnútroštátnymi subjektmi.
national departments.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 217
Amendment 217
Komisia, ostatné inštitúcie, subjekty spravujúce príjmy alebo výdavky v mene Únie a koneční príjemcovia platieb z rozpočtu poskytnú Dvoru audítorov všetky prostriedky a informácie, ktoré Dvor audítorov považuje za potrebné na plnenie svojej úlohy.
The Commission, the other institutions, the bodies administering revenue or expenditure on the Union's behalf and the final beneficiaries of payments from the budget shall afford the Court of Auditors all the facilities and give it all the information which the Court of Auditors considers necessary for the performance of its task.
Poskytnú Dvoru audítorov všetky dokumenty, ktoré sa týkajú zadávania a plnenia zákaziek financovaných z rozpočtu, a všetky peňažné účty alebo účty zásob, všetky účtovné záznamy alebo doklady a takisto administratívne dokumenty, ktoré sa ich týkajú, všetky dokumenty, ktoré sa týkajú príjmov a výdavkov, všetky inventúrne súpisy, všetky organizačné poriadky útvarov, ktoré Dvor audítorov považuje za potrebné na vypracovanie auditu správy o výsledkoch rozpočtového a finančného hospodárenia na základe záznamov alebo na mieste, a na tie isté účely všetky dokumenty a údaje vytvorené alebo uložené na
They shall place at the disposal of the Court of Auditors all documents concerning the award and performance of contracts financed by the budget and all accounts of cash or materials, all accounting records or supporting documents, and also administrative documents relating thereto, all documents relating to revenue and expenditure, all inventories, all organisation charts of departments, which the Court of Auditors considers necessary for auditing the budgetary and financial outturn report on the basis of records or on the spot and, for the same purposes, all documents and data created or stored on a
Poskytnú Dvoru audítorov všetky dokumenty, ktoré sa týkajú zadávania a plnenia zákaziek financovaných z rozpočtu, a všetky peňažné účty alebo účty zásob, všetky účtovné záznamy alebo doklady a takisto administratívne dokumenty, ktoré sa ich týkajú, všetky dokumenty, ktoré sa týkajú príjmov a výdavkov, všetky inventúrne súpisy, všetky organizačné poriadky útvarov, ktoré Dvor audítorov považuje za potrebné na vypracovanie auditu správy o výsledkoch rozpočtového a finančného hospodárenia na základe záznamov alebo na mieste, a na tie isté účely všetky dokumenty a údaje vytvorené alebo uložené na nosičoch
They shall place at the disposal of the Court of Auditors all documents concerning the award and performance of contracts financed by the budget and all accounts of cash or materials, all accounting records or supporting documents, and also administrative documents relating thereto, all documents relating to revenue and expenditure, all inventories, all organisation charts of departments, which the Court of Auditors considers necessary for auditing the budgetary and financial outturn report on the basis of records or on the spot and, for the same purposes, all documents and data created or stored on a
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 218
Amendment 218
Dvor audítorov najneskôr do 15. júna zašle Komisii a najneskôr do
The Court of Auditors shall transmit to the Commission by 15 June and to other institutions and bodies referred to in Article 132 by
Každá inštitúcia zašle svoju odpoveď Dvoru audítorov najneskôr do
Each institution shall address its reply to the Court of Auditors by
Dvor audítorov zašle najneskôr do 15. júna Komisii a najneskôr do
The Court of Auditors shall transmit to the Commission by 15 June and to other institutions and bodies referred to in Article 132 by
ostatným inštitúciám a subjektom uvedeným v článku 132 všetky pripomienky, ktoré by podľa jeho názoru mali byť uvedené vo výročnej správe
at the latest, any observations which are, in its opinion, such that they should appear in the annual report
alebo zohľadnené príslušným účtovníkom pri zostavovaní účtovnej závierky
or should be taken into account by the competent accounting officer when preparing the accounts
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 219
Amendment 219
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 220
Amendment 220
Dvor audítorov najneskôr do
The Court of Auditors shall transmit to the authorities responsible for giving discharge and to the other institutions, by
zašle orgánom zodpovedným za udelenie absolutória a ostatným inštitúciám svoju výročnú správu spolu s odpoveďami inštitúcií a zabezpečí jej uverejnenie v
at the latest, its annual report accompanied by the replies of the institutions and shall ensure publication thereof in the
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 221
Amendment 221
roka n + 2
of year n + 2 give a discharge
absolutórium za plnenie rozpočtu za rok n
in respect of the implementation of the budget for year n
roka n + 2 absolutórium za plnenie rozpočtu za rok n
of year n + 2 give a discharge in respect of the implementation of the budget for year n
– inštitúciám uvedeným v článku 1 ods. 2 prvej zarážke,
- the institutions referred in the first indent of Article 1(2)
– subjektom uvedeným v článku 196b ods. 1,
- the entitles mentioned under Article 196b(1),
Ak lehotu stanovenú v odseku 1 nie je možné dodržať, Európsky parlament alebo Rada informujú
If the date provided for in paragraph 1 cannot be met, the European Parliament or the Council shall inform the
o dôvodoch odkladu.
of the reasons for the postponement.
dotknuté inštitúcie, subjekty a orgány
institutions, entities and bodies concerned,
Ak Európsky parlament odloží rozhodnutie, ktorým sa udeľuje absolutórium,
If the European Parliament postpones the decision giving a discharge, the
Európskemu parlamentu na jeho žiadosť všetky informácie potrebné na riadne uplatnenie postupu udelenia absolutória za dotknutý rozpočtový rok v súlade s článkom 319 ZFEÚ.
shall submit to the European Parliament, at the latter's request, any information required for the smooth application of the discharge procedure for the financial year concerned, in accordance with Article 319 of the TFEU.
V súlade s článkom 319 ZFEÚ a článkom 180b Zmluvy o Euratome Komisia a ostatné inštitúcie prijmú všetky vhodné kroky s cieľom reagovať na pripomienky pripojené k rozhodnutiu Európskeho parlamentu o absolutóriu a na poznámky pripojené k odporúčaniu na udelenie absolutória, ktoré prijala Rada.
In accordance with Article 319 of the TFEU and Article 180b of the Euratom Treaty, the Commission and the other institutions shall take all appropriate steps to act on the observations accompanying the European Parliament's discharge decision and on the comments accompanying the recommendation for discharge adopted by the Council.
prijmú všetky vhodné kroky s cieľom reagovať na pripomienky pripojené k rozhodnutiu Európskeho parlamentu o absolutóriu a na poznámky pripojené k odporúčaniu na udelenie absolutória, ktoré prijala Rada.
shall take all appropriate steps to act on the observations accompanying the European Parliament's discharge decision and on the comments accompanying the recommendation for discharge adopted by the Council.
Na žiadosť Európskeho parlamentu a Rady podávajú inštitúcie správy o opatreniach prijatých v súvislosti s týmito pripomienkami a poznámkami, a najmä o pokynoch, ktoré vydali svojim útvarom, ktoré sú zodpovedné za plnenie rozpočtu.
At the request of the European Parliament or the Council, the institutions shall report on the measures taken in the light of these observations and comments, and, in particular, on the instructions they have given to those of their departments which are responsible for the implementation of the budget.
Členské štáty spolupracujú s Komisiou tak, že ju informujú o opatreniach, ktoré prijali v nadväznosti na uvedené pripomienky, aby ich Komisia mohla zohľadniť pri vypracovaní svojej správy.
The Member States shall cooperate with the Commission by informing it of the measures they have taken to act on these observations so that the Commission may take them into account when drawing up its own report.
Správy od týchto inštitúcií sa takisto zasielajú Dvoru audítorov.
The reports from the institutions shall also be transmitted to the Court of Auditors.
správy o opatreniach prijatých v súvislosti s týmito pripomienkami a poznámkami, a najmä o pokynoch, ktoré vydali svojim útvarom, ktoré sú zodpovedné za plnenie rozpočtu.
shall report on the measures taken in the light of these observations and comments, and, in particular, on the instructions they have given to those of their departments which are responsible for the implementation of the budget.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 224
Amendment 224
Pokiaľ nie je v tejto hlave ustanovené inak, na výdavky, ktoré vynaložili orgány a subjekty uvedené v nariadení (ES) č. 1290/2005 o Európskom poľnohospodárskom fonde pre rozvoj vidieka, nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1080/2006 o Európskom fonde regionálneho rozvoja, nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1081/2006 o Európskom sociálnom fonde, nariadení Rady (ES) č. 1084/200625 o Kohéznom fonde, nariadení Rady (ES) č. 1198/200626 o Európskom fonde pre rybné hospodárstvo, a fondy v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti spravované v rámci zdieľaného hospodárenia, (ďalej len „fondy“), a na ich príjmy sa uplatňuje prvá a tretia časť tohto nariadenia.
Parts One and Three of this Regulation shall apply to expenditure effected by the authorities and bodies referred to in the Regulation (EC) No 1290/2005 on European Agricultural Fund for Rural Development, Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council23 on the European Regional Development Fund, Regulation (EC) No 1081/2006 of the European Parliament and of the Council24 on the European Social Fund, Council Regulation (EC) No 1084/200625 on the Cohesion Fund, Council Regulation (EC) No 1198/200626 on the European Fisheries Fund, and funds in the area of Freedom, Security and Justice managed in shared management pursuant to Article 56 of this Regulation, (hereinafter the ‘Funds’), and to their revenue, save as otherwise provided in this Title.
Pokiaľ nie je v tejto hlave ustanovené inak, na výdavky, ktoré vynaložili orgány a subjekty uvedené v nariadení (ES) č. 1290/2005 o Európskom poľnohospodárskom fonde pre rozvoj vidieka, nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1080/2006 o Európskom fonde regionálneho rozvoja, nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1081/2006 o Európskom sociálnom fonde, nariadení Rady (ES) č. 1084/200625 o Kohéznom fonde, nariadení Rady (ES) č. 1198/200626 o Európskom fonde pre rybné hospodárstvo, a fondy v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti
Parts One and Three of this Regulation shall apply to expenditure effected by the authorities and bodies referred to in the Regulation (EC) No 1290/2005 on European Agricultural Fund for Rural Development, Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council23 on the European Regional Development Fund, Regulation (EC) No 1081/2006 of the European Parliament and of the Council24 on the European Social Fund, Council Regulation (EC) No 1084/200625 on the Cohesion Fund, Council Regulation (EC) No 1198/200626 on the European Fisheries Fund, and funds in the area of Freedom, Security and Justice
vrátane fondov v rámci programu Solidarita a riadenie migračných tokov
, including the Funds under the ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ Programme,
, ktoré sú spravované v rámci zdieľaného hospodárenia v zmysle článku 56 tohto nariadenia (ďalej len „fondy“), a na ich príjmy sa uplatňuje prvá a tretia časť tohto nariadenia.
managed in shared management pursuant to Article 56 of this Regulation, (hereinafter the ‘Funds’), and to their revenue, save as otherwise provided in this Title.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 225
Amendment 225
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 226
Amendment 226
Článok 169 – odsek 3
Article 169 – paragraph 3
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 227
Amendment 227
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 228
Amendment 228
Článok 175 – odsek 2 – pododsek 1
Article 175 – paragraph 2 – subparagraph 1
Za pripísané príjmy v zmysle článku 18 ods. 2 sa považujú
Shall be treated as assigned revenue within the meaning of Article 18(2) the
rozpočtové prostriedky, ktoré sa týkajú:
appropriations relating to:
c) činností vykonávaných v rámci administratívnej dohody s inými inštitúciami alebo inými útvarmi Komisie o poskytovaní vedecko-technických služieb.
(c) activities undertaken under an administrative agreement with other institutions or other Commission's departments for the provision of technical-scientific services.
Na schválenie priemerných nákladov na zamestnancov sa uplatňujú tieto kritériá:
The following criteria for the acceptance of average personnel costs shall apply:
a) metóda stanovovania priemerných nákladov na zamestnancov predstavuje obvyklý postup nákladového účtovníctva príjemcu; v tom sú zahrnuté prístupy založené na nákladových centrách.
(a) the average personnel costs shall be the beneficiary's usual соst accounting practice; this includes cost-centre approaches.
b) priemerné náklady na zamestnancov vychádzajú zo skutočných nákladov na zamestnancov príjemcu, ako sú zaznamenané v jeho povinnej účtovnej závierke alebo v nákladovom účtovníctve, ako požadujú platné vnútroštátne predpisy, a to podľa potreby vrátane súm zahrnutých do rozpočtu alebo odhadovaných súm;
(b) the average personnel costs shall be based on the actual personnel costs of the beneficiary as registered in its statutory accounts, or cost accounting as required by applicable national rules, including budgeted or estimated amounts where necessary;
c) metodika výpočtu priemerných nákladov na zamestnancov vylúči z priemerných mier nákladov na zamestnancov akékoľvek neoprávnené nákladové položky vymedzené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1906/2006 z 18 decembra 2006, ktorým sa stanovujú pravidlá pre účasť podnikov, výskumných centier a univerzít na akciách v rámci siedmeho rámcového programu a pre šírenie výsledkov výskumu (2007 – 2013)
(c) the average personnel cost methodology shall exclude from the average personnel rates any ineligible cost item as defined in Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013)
, v nariadení Rady (Euratom) č. 1908/2006 z 19. decembra 2006, ktorým sa ustanovujú pravidlá účasti podnikov, výskumných centier a univerzít na činnosti v rámci siedmeho rámcového programu Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu a šírenia výsledkov výskumu (2007 – 2011)
and Council Regulation (Euratom) No 1908/2006 of 19 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in action under the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2007 to 2011)
, a vo vzorových grantových dohodách; náklady nárokované v rámci iných kategórií nákladov sa nezahrnú;
and the model Grant Agreements; costs claimed under other costs categories shall not be included;
d) počet produktívnych hodín použitý na výpočet priemerných hodinových sadzieb zodpovedá zvyčajnému riadiacemu postupu príjemcu za predpokladu, že vychádza z účtovných záznamov podliehajúcich auditu.
(d) the number of productive hours used to calculate the average hourly rates shall correspond to the usual management practice of the beneficiary provided that this is based on auditable accounting records.
Kritériá uvedené v odseku 1 sa uplatňujú za predpokladu, že všetky ostatné aspekty metodiky sú v súlade s ustanoveniami vzorových grantových dohôd.
The criteria referred to in paragraph 1 shall be applicable provided that all other aspects of the methodology are compliant with the provisions of the model Grant Agreements.
Kritériá uvedené v odseku 1 slúžia ako referenčná hodnota pre všetky priemerné náklady účtované v rámci grantovej dohody: tie, ktoré majú ex ante certifikáciu metodiky, ako aj tie, ktoré ju nemajú, vrátane už podpísaných grantových dohôd.
The criteria referred to in paragraph 1 shall serve as the reference for all average costs charged under the grant agreement: those which have an ex-ante certification on the methodology and those which do not have an ex-ante certification including the grant agreements already signed.