natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[Vložte názov produktu] [vložte názov úverovej inštitúcie, ktorá vedie účet] je
The [insert product] of the [insert name of the account-holding credit institution] is
vo všeobecnosti
in general
krytý zodpovedným systémom ochrany vkladov.
covered by the responsible Deposit Guarantee Scheme.
vklad, ktorý je splatný a má byť vyplatený,
deposit which is due and payable has not been paid by
úverová inštitúcia nevyplatila z dôvodov, ktoré sa priamo týkajú jej finančných podmienok, vyplatí
credit institution for reasons which are directly related to its financial circumstances,
vás ako vkladateľov
you, as the depositor,
[Vložte názov produktu] [vložte názov úverovej inštitúcie, ktorá vedie účet] je krytý zodpovedným systémom ochrany vkladov v
The [insert product] of the [insert name of the account-holding credit institution] is covered by the responsible Deposit Guarantee Scheme
súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2011/.../EÚ o systémoch ochrany vkladov*
in accordance with Directive 2011/.../EU of the European Parliament and of the Council on Deposit Guarantee Schemes*
* Číslo a odkaz na uverejnenie tejto smernice.
* Number and publication reference of this Directive.
Ak má napríklad vkladateľ na sporivom
for instance a depositor holds a savings
účte 90 000 EUR a na bežnom účte
account with EUR 90 000 and a current account with
To znamená, že s cieľom určiť úroveň krytia sa spočítajú všetky
This means that all
vklady v tej istej banke.
in order to determine the coverage level.
Ak máte napríklad na vkladnom
For example, if you hold a deposit
alebo jej iba 100 000 EUR.
will only be repaid EUR 100 000.
[Len v prípade potreby]: Táto metóda sa bude používať aj v prípade, že
[Only where applicable]: This method will also be applied if a
pôsobí pod rôznymi
operates under different
vás na požiadanie bude takisto informovať o tom, či sú niektoré produkty kryté alebo nie.
will also inform you on request whether certain products are covered or not.
Ak sú vklady kryté,
If deposits are covered, the
aj na výpise z účtu.
statement of account.
Všetci retailoví vkladatelia a podniky
In general, all retail depositors and businesses
[ak sa to vzťahuje na členský štát: a zraniteľné miestne správne orgány]
[where applicable in the Member State: and vulnerable local authorities]
sú vo všeobecnosti kryté systémami ochrany vkladov.
are covered by Deposit Guarantee Schemes.
Výnimky pre určité vklady sú uvedené na webovej stránke zodpovedného systému ochrany vkladov
Exceptions for certain deposits are stated on the web site of the responsible Deposit Guarantee Scheme
úverová inštitúcia
credit institution
aj na
this on
výpise z účtu.
statement of account.
Tento systém vyplatí vaše vklady (až do výšky 100 000 EUR) najneskôr
It will repay your deposits (up to EUR 100 000) within
do šiestich týždňov, od 31. decembra 2013 do jedného týždňa.
six weeks at the latest, from 31 December 2013 within one week.
Tento systém vyplatí vaše vklady (až do výšky 100 000 EUR) najneskôr do
It will repay your deposits (up to EUR 100 000) within
určitom čase môže
barred after a
Len v relevantných prípadoch
Only where applicable
Váš vklad je chránený systémom
deposit is guaranteed by
inštitucionálneho zabezpečenia
an Institutional Guarantee Scheme
To znamená, že všetky
This means that all
, ktoré sú členmi tohto systému, sa vzájomne podporujú, aby zabránili
that are members of this scheme mutually support each other in order to avoid
zlyhaniu banky
a bank failure
, vaše vklady sa vám vyplatia až do výšky 100 000 EUR.
would nevertheless occur, your deposits will be repaid up to EUR 100 000.
úverová inštitúcia je súčasťou systému
credit institution is part of
, vaše vklady sa vám vyplatia až do výšky 100 000 EUR v
would nevertheless occur, your deposits will be repaid up to EUR 100 000
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. februára 2012 o usmerneniach pre rozpočtový postup na rok 2013, oddiel I ‐ Európsky parlament, oddiel II ‐ Rada, oddiel IV – Súdny dvor, oddiel V – Dvor audítorov, oddiel VI ‐ Európsky hospodársky a sociálny výbor, oddiel VII – Výbor regiónov, oddiel VIII ‐ Európsky ombudsman, oddiel IX – Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov a oddiel X – Európska služba pre vonkajšiu činnosť ( 2012/2001(BUD) )
European Parliament resolution of 16 February 2012 on the guidelines for the 2013 budget procedure, Section I – European Parliament, Section II – Council, Section IV – Court of Justice, Section V – Court of Auditors, Section VI – European Economic and Social Committee, Section VII – Committee of the Regions, Section VIII – European Ombudsman, Section IX – European Data Protection Supervisor, Section X – European External Action Service ( 2012/2001(BUD) )
so zreteľom na výročnú správu Dvora audítorov o plnení rozpočtu za rozpočtový rok 2010 spolu s odpoveďami kontrolovaných inštitúcií Ú. v.
having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on the implementation of the budget for the financial year 2010, together with the institutions' replies OJ C 326, 10.11.2011, p.
so zreteľom na článok 23 a článok 79 rokovacieho poriadku,
having regard to Rules 23 and 79 of its Rules of Procedure,
so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet ( A7-0030/2012 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0030/2012 ),
keďže strop pre okruh 5 viacročného finančného rámca (VFR) pre rozpočet EÚ na rok 2013 je 9 181 miliónov EUR v bežných cenách Strop okruhu 5 zahŕňa príspevok zamestnancov do systému dôchodkového zabezpečenia.
whereas the ceiling for Heading 5 of the multiannual financial framework (MFF) for the EU's budget in 2013 is EUR 9 181 million in current prices The Heading 5 ceiling includes the staff contribution to the retirement scheme.
keďže pristúpenie Chorvátska bude mať vplyv na rozpočet na rok 2013, najmä čo sa týka prostriedkov pre nových poslancov a prijímanie zamestnancov vo všetkých inštitúciách;
whereas Croatia's accession will have an impact on the 2013 budget, namely as regards resources for new Members and staff recruitment across the institutions;
keďže vzhľadom na vysoké zaťaženie vyplývajúce z verejného dlhu a obmedzení v čase prebiehajúcich snáh o vnútroštátnu rozpočtovú konsolidáciu by Európsky parlament a všetky ostatné inštitúcie mali preukázať rozpočtovú zodpovednosť a vlastné uskromnenie; berúc na vedomie list komisára Lewandowského z 23. januára 2012 zaslaný predsedom európskych inštitúcií;
whereas in a context of a heavy burden of public debt and of restraint in times of ongoing national budgetary consolidation efforts the European Parliament, and all institutions, should show budgetary responsibility and self-restraint; noting the letter dated 23 January 2012 from Commissioner Lewandowski to the Presidents of the European Institutions;
keďže v tomto štádiu ročného postupu Parlament očakáva odhady ostatných inštitúcií a návrhy svojho Predsedníctva na rozpočet na rok 2013;
whereas at this stage of the annual procedure, Parliament is awaiting the other institutions' estimates and its own Bureau's proposals for the 2013 budget;
domnieva sa, že inštitúcie by v kontexte pretrvávajúcich náročných ekonomických podmienok mali zmraziť svoje administratívne rozpočty; zdôrazňuje však potrebu dodržiavať právne záväzné povinnosti a možné následné zvýšenia;
Believes that the institutions, in the context of continued challenging economic circumstances, should freeze their administrative budgets; emphasises, however, the need to respect legally binding obligations and possible subsequent increases;
vyzýva inštitúcie, aby posilnili medziinštitucionálnu spoluprácu s cieľom vymieňať si najlepšie postupy, hľadať úspory a modernizovať tak svoje politiky týkajúce sa ľudských zdrojov, organizácie, technológií a budov;
Calls on the institutions to reinforce their interinstitutional cooperation with a view to sharing best practices, looking for savings and thus modernising their policies on human resources, organisation, technology and buildings;
zdôrazňuje význam medziinštitucionálnej spolupráce pre čo najplynulejšie pristúpenie Chorvátska;
Highlights the importance of interinstitutional cooperation to make Croatia's accession as smooth as possible;
zdôrazňuje význam posilnenia nediskriminačných politík, ktoré uľahčujú prístup, prijímanie a integráciu osôb so zdravotným postihnutím;
Emphasises the importance of strengthening non-discrimination policies which facilitate the access, recruitment and integration of people with disabilities;
zdôrazňuje potrebu účinnej environmentálnej politiky vo všetkých inštitúciách;
Stresses the need for an effective environmental policy across the institutions;
pripomína významné úspory dosiahnuté v rozpočte na rok 2012 vďaka štrukturálnym zmenám a reorganizácii; nabáda na pokračovanie štrukturálnych organizačných reforiem a podporuje inovácie v ostatných oblastiach; domnieva sa, že skutočné úspory možno dosiahnuť identifikáciou prekrývajúcich sa a neefektívnych prvkov vo všetkých rozpočtových riadkoch; požaduje preto podrobnú správu generálneho tajomníka pre Výbor pre rozpočet, ktorá bude obsahovať jasný prehľad rozpočtových riadkov, v ktorých bolo plnenie v roku 2011 nedostatočné, a objektívnu analýzu dôvodov nedostatočného plnenia;
Recalls the significant savings which were achieved in the 2012 budget thanks to structural changes and reorganisation; encourages the continuation of structural and organisational reforms and supports innovation in other areas; considers that real savings can be made by identifying overlaps and inefficiencies across budgetary lines; requests, therefore, a detailed report from the Secretary-General to the Committee on Budgets containing a clear overview of budget lines that were under-implemented in 2011 and an objective analysis of the reasons for this;
domnieva sa, že skutočné a najväčšie úspory možno dosiahnuť stanovením jediného sídla pre Európsky parlament; pobáda preto k tomu, aby sa bezodkladne vyhodnotila situácia v tejto oblasti;
Believes that the real and biggest saving could be made by having a single seat for the European Parliament; encourages therefore that the situation be evaluated without further delay;
domnieva sa, že s cieľom dosiahnuť významné dlhodobé úspory treba zvážiť možnosť nezávislého hodnotenia rozpočtu EP; domnieva sa, že by sa malo zvážiť zriadenie pracovnej skupiny; vyzýva generálneho tajomníka a Predsedníctvo, aby predložili konkrétne návrhy na zriadenie takejto skupiny čo najskôr a aby navrhli možné úspory najneskôr do konca roku 2012; rovnako vyzýva na rýchlu implementáciu všetkých záverov tejto skupiny;
Believes that, in order to make significant long-term savings, an independent evaluation of the EP budget should be considered; believes the setting up of a working group should be considered; calls on the Secretary-General and the Bureau to come forward with concrete proposals on the establishment of such a group as soon as possible and to propose possible savings by no later than the end of 2012; also calls for the speedy implementation of any conclusions reached by the group.
víta posilnenú spoluprácu medzi Výborom pre rozpočet a Predsedníctvom počas ročného rozpočtového postupu; dôrazne nabáda na ďalšie posilnenie spolupráce medzi generálnym tajomníkom, Predsedníctvom a Výborom pre rozpočet počas celého roka s cieľom zabezpečiť plynulý rozpočtový proces a účinné plnenie rozpočtu; očakáva od Predsedníctva, že predloží obozretné návrhy odhadov založené na potrebách, v ktorých budú zohľadnené možné následné zvýšenia vyplývajúce z právne záväzných povinností; domnieva sa, že treba vynaložiť maximálne úsilie, aby sa zaistilo vyváženie akýchkoľvek cielených zvýšení úsporami identifikovanými v iných oblastiach;
Welcomes the enhanced cooperation between the Committee on Budgets and the Bureau during the annual budget procedure; strongly encourages a further strengthening of cooperation between the Secretary-General, the Bureau, and the Committee on Budgets throughout the year to ensure a smooth budgetary process and effective implementation of the budget; expects the Bureau to present prudent needs-based draft estimates that take account of possible subsequent increases arising from legally binding obligations; takes the view that every effort should be made to ensure that any other targeted increases are counterbalanced by savings identified in other areas;
vyzýva na zmrazenie rozpočtových riadkov týkajúcich sa všetkých ciest v roku 2013 a zrušenie indexácie akýchkoľvek individuálnych príspevkov poslancov až do konca volebného obdobia; so záujmom očakáva správu generálneho tajomníka o cestovaní, ktorá má byť Predsedníctvu a Výboru pre rozpočet doručená do 31. marca 2012;
Calls for a freeze on budget lines related to all travel in 2013 and no indexation of any of the Members' individual allowances until the end of the legislature; awaits with interest the Secretary-General's report on travel, due to be delivered to the Bureau and the Committee on Budgets by the 31 March 2012;
vyzýva všetky inštitúcie, aby hľadali ďalšie úspory s cieľom dodržať rozpočtovú disciplínu a zmrazili svoje rozpočty a pritom zohľadnili svoje právne záväzky a nové finančné nároky, ako je napríklad rozšírenie o Chorvátsko;
Encourages all institutions to look for further savings to maintain budgetary discipline and to freeze their budgets whilst bearing in mind legal obligations and new financial challenges such as the Croatian enlargement;
berie na vedomie požiadavku Európskeho súdneho dvora (oddiel IV) o zmenu a doplnenie jeho štatútu spôsobom, ktorý bude mať priamy dosah na rozpočet; domnieva sa, že treba zabezpečiť potrebné financovanie s cieľom zaručiť plynulý chod inštitúcie a následne riadnu súdnu ochranu občanov EÚ;
Takes note of the European Court of Justice's (Section IV) request to amend its Statute in a way which will have a direct impact on the budget; considers that the necessary financing shall be ensured in order to guarantee the smooth running of the institution and consequently a proper judicial protection of EU citizens;
chápe výzvy, ktorým čelila ESVČ pri vypracúvaní svojho prvého rozpočtu na rok 2011; vyzýva na dodržanie zásad riadneho finančného hospodárenia pri zostavovaní rozpočtu tejto novej inštitúcie a žiada službu, aby preskúmala príležitosti, ktoré by mohli vytvoriť výraznejšie rozpočtové synergie s členskými štátmi v prípadoch, kde to je možné;
Understands the challenges that faced the EEAS in drawing up its first budget for 2011; calls for sound financial budgeting for this new institution and asks the Service to explore opportunities which could create greater budgetary synergies with Member States, where applicable;
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. februára 2012 o súčasnom stave navrhovaného viacročného plánu pre západnú populáciu stavridy ostrobokej v Atlantickom oceáne a na ňu zameraného rybolovu ( 2011/2937(RSP) )
European Parliament resolution of 16 February 2012 on the state of play regarding the proposed multi-annual plan for the western stock of Atlantic horse mackerel and the fisheries exploiting that stock ( 2011/2937(RSP) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( COM(2009)0189 ) a na článok 37 Zmluvy o ES, na základe ktorých Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C7-0010/2009 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0189 ) and to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0010/2009 ),
so zreteľom na oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade s názvom Dôsledky nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy na prebiehajúce medziinštitucionálne rozhodovacie procesy ( COM(2009)0665 ),
having regard to the Commission Communication to Parliament and the Council entitled ‘Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures’ ( COM(2009)0665 ),
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, najmä na jej článok 43 ods. 2,
having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(2) thereof,
so zreteľom na svoju pozíciu prijatú v prvom čítaní 23. novembra 2010 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../2011, ktorým sa ustanovuje viacročný plán pre západnú populáciu stavridy ostrobokej v Atlantickom oceáne a na ňu zameraný rybolov ( COM(2009)0189 – C7-0010/2009 – 2009/0057(COD) Prijaté texty, P7_TA(2010)0421 .
having regard to its position adopted at first reading on 23 November 2010 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2011 of the European Parliament and of the Council establishing a multi-annual plan for the western stock of Atlantic horse mackerel and the fisheries exploiting that stock ( COM(2009)0189 – C7-0010/2009 – 2009/0057(COD) ) Texts adopted, P7_TA(2010)0421 .
so zreteľom na návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady z 13. júla 2011 o spoločnej rybárskej politike ( COM(2011)0425 ),
having regard to the Commission proposal of 13 July 2011 for a regulation of the European Parliament and the Council on the Common Fisheries Policy ( COM(2011)0425 ),
so zreteľom na otázky na ústne zodpovedanie adresované Komisii a Rade o súčasnom stave navrhovaného viacročného plánu pre západnú populáciu stavridy ostrobokej v Atlantickom oceáne a na ňu zameraného rybolovu ( O-000308/2011 - B7-0023/2012 , O-000309/2011 - B7-0024/2012 ),
having regard to the oral questions to the Commission and to the Council concerning the state of play regarding the proposed multi-annual plan for Western stock of Atlantic horse mackerel and the fisheries exploiting that stock ( O-000308/2011 – B7-0023/2012 , O-000309/2011 – B7-0024/2012 ),
keďže Európska únia sa v súlade s vykonávacím plánom prijatým na svetovom samite OSN o trvalo udržateľnom rozvoji v Johannesburgu v roku 2002 zaväzuje k tomu, že zachová alebo obnoví populáciu rýb na úroveň, na základe ktorej sa môže produkovať maximálny udržateľný výnos s cieľom urýchlene dosiahnuť tieto ciele týkajúce sa vyčerpaných stavov, a kde je to možné, najneskôr do roku 2015;
whereas, under the terms of the Plan of Implementation adopted at the United Nations World Summit in Johannesburg in 2002, the European Union is committed to maintaining or restoring fish stocks to levels that can produce the maximum sustainable yield, with the aim of achieving the goals for depleted stocks on an urgent basis and where possible not later than 2015;
keďže spoločná rybárska politika sa v súlade s článkom 2 nariadenia Rady (ES) č. 2371/2002 z 20. decembra 2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu zameriava na zabezpečenie využívania živých vodných zdrojov, ktorým sa zaistia udržateľné hospodárske, environmentálne a sociálne podmienky;
whereas the Common Fisheries Policy, according to Article 2 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy (CFP), seeks to ensure exploitation of living aquatic resources that provides sustainable economic, environmental and social conditions;
keďže západná populácia stavridy ostrobokej je z ekonomického hľadiska najdôležitejšou populáciou stavridy ostrobokej žijúcej vo vodách Únie;
whereas the western stock of horse mackerel is economically the most important stock of horse mackerel inhabiting Union waters;
keďže v apríli 2009 Komisia navrhla plán riadenia (COM (2009) 189) založený na prípravných prácach Regionálneho poradného výboru pre pelagické druhy a na pokynoch Medzinárodnej rady pre výskum morí (ICES) a Vedeckého, technického a hospodárskeho výboru pre rybné hospodárstvo (STECF);
whereas in April 2009 the Commission proposed a management plan (COM(2009)189) based on the preparatory work in the Pelagic Regional Advisory Council and the advice given by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF);
keďže viacročné plány sú základným kameňom spoločnej rybárskej politiky a základným nástrojom na vypracovanie všeobecných ustanovení potrebných na dosiahnutie cieľov spoločnej rybárskej politiky, a preto musia byť prijaté v súlade s riadnym legislatívnym postupom podľa článku 43 ods. 2 Zmluvy o fungovaní EÚ;
whereas multi-annual plans are a cornerstone of the CFP and a fundamental conservation tool establishing general provisions necessary for the pursuit of the objectives of the CFP, and must therefore be adopted under the ordinary legislative procedure, in accordance with Article 43(2) TFEU;
keďže biologické informácie o západnej populácii stavridy ostrobokej nestačia na celkové posúdenie stavu populácie; keďže z odporúčania STECF však vyplýva, že na udržateľné riadenie populácie by sa malo využívať pravidlo kontroly výlovu založené na trende vo vývoji množstva ikier; keďže pravidlo kontroly výlovu by malo rovnakým dielom vychádzať z preventívnych odporúčaní týkajúcich sa priemerných podmienok dopĺňania zásob, ako aj z aktuálneho celkového povoleného výlovu prispôsobeného pomocou faktora, ktorý zohľadňuje trend vývoja stavov zistený prostredníctvom produkcie ikier;
whereas the biological information on the western stock of horse mackerel is not sufficient for a full stock assessment; whereas, however, the STECF advice indicates that a harvest control rule based on the trend in egg abundance would provide for sustainable stock management; whereas the harvest control rule should be equally based on the precautionary advice given for average recruitment conditions and on recent total allowable catches adjusted by a factor that reflects trends in the stock abundance as measured through egg production;
keďže zriadenie a pridelenie rybolovných možností v rámci spoločnej rybárskej politiky má priamy vplyv na sociálno-ekonomickú situáciu rybárskych flotíl členských štátov, najmä na malé pobrežné flotily;
whereas the establishment and allocation of fishing opportunities within the Common Fisheries Policy has a direct impact on the socio-economic situation of the fishing fleets of the Member States, notably for small-scale coastal fleets;
keďže Rada si nemôže vyhradiť právomoc jednostranne upraviť parametre stanovené v návrhu na určenie celkového povoleného výlovu, pretože sú to kľúčové prvky navrhovaného dlhodobého plánu;
whereas the Council cannot reserve for itself the power to adapt unilaterally the parameters defined in the proposal for setting the total allowable catches, as they are key components of the proposed long term plan;
keďže Parlament vo svojej pozícii v prvom čítaní zaviedol pre Radu do spôsobu výpočtu celkového množstva odberu určitú pružnosť, a to v súlade s vedecky podloženými pravidlami výlovu, s cieľom uľahčiť kompromisné riešenie a prispieť ku konštruktívnemu a pozitívnemu prístupu, pokiaľ ide o tento legislatívny návrh;
whereas Parliament, in its position at first reading, introduced some flexibility for the Council in the mode of calculation of the total removal, in accordance with the scientifically based harvesting rules, with the aim of facilitating a compromise solution and contributing to a constructive and positive approach regarding this legislative proposal;
keďže, pokiaľ ide o biologické referencie a parametre, ktoré sú súčasťou pravidiel výlovu, mali by sa zohľadniť najnovšie vedecké odporúčania a Komisia by mala mať právomoc prijímať delegované akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní EÚ, pokiaľ ide o úpravy niektorých biologických referencií a parametrov začlenených do pravidiel výlovu, aby bola schopná rýchlo reagovať na zmeny;
whereas the biological references and parameters forming part of the harvest rule should follow the most recent scientific advice and the Commission should be empowered to adopt delegated acts pursuant to Article 290 TFEU in respect of modifications of certain biological references and parameters built into the harvest rule and in order to be able to react quickly to changes;
zdôrazňuje, že cieľom plánu je zachovať biomasu západnej populácie stavridy ostrobokej na úrovni, ktorá zabezpečí jej udržateľné využívanie, a dosiahnuť čo najvyšší dlhodobý výnos;
Underlines that the plan's objective is to maintain the biomass of western horse mackerel at a level that ensures its sustainable exploitation, and to provide the highest long-term yield;