natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a tvoria väčšinu poskytovateľov platobných služieb v rámci Únie, pričom zohľadňujú sa len tí poskytovatelia platobných služieb, ktorí poskytujú úhrady alebo inkasá
and constitute a majority of PSPs within the Union, taking into account only PSPs that provide credit transfers or direct debits respectively
interoperabilný s ostatnými retailovými platobnými systémami v Únii
with other retail payment systems within the Union
prostredníctvom použitia štandardov vyvinutých medzinárodnými alebo európskymi normalizačnými orgánmi.
through the use of standards developed by international or European standardisation bodies.
Okrem toho neprijmú obchodné pravidlá, ktoré by obmedzili interoperabilitu s ostatnými retailovými platobnými systémami v Únii.
In addition, they shall not adopt business rules that restrict interoperability with other retail payment systems within the Union.
sú povinné zabezpečiť len technickú interoperabilitu s ostatnými platobnými systémami navrhnutými podľa tej istej smernice.
shall only be obliged to ensure technical interoperability with other payment systems designated under the same Directive.
Spracúvanie úhrad a inkás nie je obmedzované technickými prekážkami.
The processing of credit transfers and direct debits shall not be hindered by technical obstacles.
Vlastník platobnej schémy alebo ak neexistuje oficiálny vlastník platobnej schémy, hlavný účastník novovzniknutej retailovej schémy, ktorý má účastníkov minimálne v ôsmich členských štátoch, môže požiadať príslušné orgány v členskom štáte, v ktorom sa vlastník platobnej schémy alebo hlavný účastník nachádzajú, o dočasnú výnimku z podmienok stanovených v odseku 1 písm. b).
The payment scheme owner or, where there is no formal payment scheme owner, the leading participant of a new entrant retail payment scheme which has participants in at least eight Member States, may apply to the competent authorities in the Member State where the payment scheme owner or leading participant is located for a temporary exemption from the conditions set out in point (b) of paragraph 1.
Tieto príslušné orgány po konzultáciách s príslušnými orgánmi v ostatných členských štátoch, v ktorých má nová schéma účastníka, Komisiou a ECB môžu udeliť takúto výnimku na maximálne tri roky.
Those competent authorities may grant, after consulting the competent authorities in the other Member States where the new entrant payment scheme has a participant, the Commission and the ECB, such an exemption for a maximum of three years.
Tieto príslušné orgány pri prijímaní rozhodnutia vychádzajú z potenciálu novej platobnej schémy rozvinúť sa na plnohodnotnú celoeurópsku platobnú schému a jej prínosu k zlepšeniu hospodárskej súťaže alebo podpore inovácií.
Those competent authorities shall base their decision on the potential of the new entrant payment scheme to develop into a fully fledged pan-European payment scheme and its contribution to improving competition or promoting innovation.
Poskytovatelia platobných služieb vykonávajú úhrady a inkasá v súlade s týmito požiadavkami:
PSPs shall carry out credit transfer and direct debit transactions in accordance with the following requirements:
musia používať identifikátor čísla platobného účtu uvedený v bode 1 písm. a) prílohy na identifikáciu platobných účtov bez ohľadu na sídlo dotknutých poskytovateľov platobných služieb;
they must use the payment account identifier specified in point (1)(a) of the Annex for the identification of payment accounts regardless of the location of the PSPs concerned;
pri zasielaní platobných transakcií inému poskytovateľovi platobných služieb alebo prostredníctvom maloobchodného platobného systému musia používať formáty správ uvedené v bode 1 písm. b) prílohy;
they must use the message formats specified in point (1)(b) of the Annex, when transmitting payment transactions to another PSP or via a retail payment system;
musia zabezpečiť, aby používatelia platobných služieb používali na identifikáciu platobných účtov identifikátor čísla platobného účtu uvedený v bode 1 písm. a) prílohy bez ohľadu na to, či sa poskytovateľ platobných služieb platiteľa, ako aj poskytovateľ platobných služieb príjemcu alebo jediný poskytovateľ platobných služieb zúčastnený na platobnej transakcii nachádza v rovnakom členskom štáte alebo v iných členských štátoch;
they must ensure that PSUs use the payment account identifier specified in point (1)(a) of the Annex for the identification of payment accounts, whether the payer's PSP and the payee's PSP or the sole PSP in the payment transaction are located in the same Member State or in different Member States;
musia zabezpečiť, aby sa v prípade, že používateľ platobných služieb, ktorý nie je spotrebiteľ ani mikropodnik, iniciuje alebo prijme jednotlivé úhrady alebo jednotlivé inkasá, ktoré sa neprevádzajú jednotlivo, ale sú zasielané spoločne, používali formáty správ uvedené v bode 1 písm. b) prílohy.
they must ensure that where a PSU that is not a consumer or a microenterprise, initiates or receives individual credit transfers or individual direct debits which are not transmitted individually, but are bundled together for transmission, the message formats specified in point (1)(b) of the Annex are used.
Poskytovatelia platobných služieb vykonajú úhrady v súlade s týmito požiadavkami, pričom však súčasne podliehajú akejkoľvek povinnosti stanovenej vo vnútroštátnom práve, ktorým sa vykonáva smernica 95/46/ES:
PSPs shall carry out credit transfers in accordance with the following requirements, subject to any obligation laid down in the national law implementing Directive 95/46/EC:
poskytovateľ platobných služieb platiteľa musí zabezpečiť, aby platiteľ poskytol údaje uvedené v bode 2 písm. b) prílohy;
the payer's PSP must ensure that the payer provides the data elements specified in point (2)(a) of the Annex;
poskytovateľ platobných služieb platiteľa musí poskytnúť poskytovateľovi platobných služieb príjemcu údaje uvedené v bode 2 písm. ba) prílohy;
the payer's PSP must provide the data elements specified in point (2)(b) of the Annex to the payee's PSP;
poskytovateľ platobných služieb príjemcu musí poskytnúť alebo sprístupniť príjemcovi údaje uvedené v bode 2 písm. ca) prílohy.
the payee's PSP must provide or make available to the payee the data elements specified in point (2)(d) of the Annex.
Poskytovatelia platobných služieb vykonajú inkasá v súlade s týmito požiadavkami, pričom však súčasne podliehajú akejkoľvek povinnosti stanovenej vo vnútroštátnom práve, ktorým sa vykonáva smernica 95/46/ES:
PSPs shall carry out direct debits in accordance with the following requirements, subject to any obligation laid down in national law implementing Directive 95/46/EC:
poskytovateľ platobných služieb príjemcu musí zabezpečiť, aby:
the payee's PSP must ensure that:
príjemca poskytol údaje uvedené v bode 3 písm. a) prílohy s prvým inkasom a jednorazovým inkasom a každou následnou platobnou transakciou;
the payee provides the data elements specified in point (3)(a) of the Annex with the first direct debit and one-off direct debit and with each subsequent payment transaction,
platiteľ udelil súhlas príjemcovi, ako aj poskytovateľovi platobných služieb platiteľa (priamo alebo nepriamo prostredníctvom príjemcu), pričom oprávnenia spolu s neskoršími úpravami alebo zrušením uloží príjemca alebo tretia strana v mene príjemcu a príjemcu o tejto požiadavke informuje poskytovateľ platobných služieb v súlade s článkami 41 a 42 smernice 2007/64/ES;
the payer gives consent both to the payee and to the payer's PSP (directly or indirectly via the payee), the mandates, together with later modifications or cancellation, are stored by the payee or by a third party on behalf of the payee and the payee is informed of this obligation by the PSP in accordance with Articles 41 and 42 of Directive 2007/64/EC;
poskytovateľ platobných služieb príjemcu musí poskytnúť poskytovateľovi platobných služieb platiteľa údaje uvedené v bode 3 písm. b) prílohy;
the payee's PSP must provide the payer's PSP with the data elements specified in point (3)(b) of the Annex;
poskytovateľ platobných služieb platiteľa musí poskytnúť alebo sprístupniť platiteľovi údaje uvedené v bode 3 písm. c) prílohy;
the payer's PSP must provide or make available to the payer the data elements specified in point (3)(c) of the Annex;
platiteľ musí mať právo dať svojmu poskytovateľovi platobných služieb:
the payer must have the right to instruct its PSP:
pokyn na obmedzenie inkasa na určitú sumu alebo periodicitu alebo oboje;
to limit a direct debit collection to a certain amount or periodicity or both,
v prípade, že oprávnenie v rámci platobnej schémy neposkytuje právo na vrátenie finančných prostriedkov, pokyn na overenie každého inkasa a kontrolu toho, či sa suma a periodicita zadaného inkasa rovná sume a periodicite dohodnutej v oprávnení, a to pred tým, ako sa zaťaží ich platobný účet a na základe informácii súvisiacich s daným oprávnením;
where a mandate under a payment scheme does not provide for the right to a refund, to verify each direct debit transaction, and to check whether the amount and periodicity of the submitted direct debit transaction is equal to the amount and periodicity agreed in the mandate, before debiting their payment account, based on the mandate-related information,
pokyn na zablokovanie akýchkoľvek inkás z platobného účtu platiteľa alebo na zablokovanie akýchkoľvek inkás prichádzajúcich od jedného alebo viacerých bližšie určených príjemcov alebo na autorizáciu inkás iniciovaných iba jedným alebo viacerými bližšie určenými príjemcami.
to block any direct debits to the payer's payment account or to block any direct debits initiated by one or more specified payees or to authorise direct debits only initiated by one or more specified payees;
Okrem požiadaviek uvedených v odseku 1 príjemca, ktorý prijíma úhrady, oznámi svojim platiteľom identifikátor čísla svojho platobného účtu uvedený v bode 1 písm. a) prílohy a do 1. februára 2014 v prípade vnútroštátnych platobných transakcií a do 1. februára 2016 v prípade cezhraničných platobných transakcií – ale len ak je to potrebné – kód BIC svojho poskytovateľa platobných služieb.
In addition to the requirements referred to in paragraph 1, the payee accepting credit transfers shall communicate its payment account identifier specified in point (1)(a) of the Annex and, until 1 February 2014 for national payment transactions and until 1 February 2016 for cross-border payment transactions, but only where necessary, its PSP's BIC to its payers, when a credit transfer is requested.
Pred prvým priamym inkasom platiteľ oznámi identifikátor čísla svojho platobného účtu uvedený v bode 1 písm. a) prílohy.
Before the first direct debit transaction, a payer shall communicate its payment account identifier specified in point (1)(a) of the Annex.
Platiteľ oznámi kód BIC poskytovateľa platobných služieb do 1. februára 2014 v prípade vnútroštátnych platobných transakcií a do 1. februára 2016 v prípade cezhraničných platobných transakcií, ale len ak je to potrebné.
The BIC of a payer's PSP shall be communicated until 1 February 2014 for national payment transactions and until 1 February 2016 for cross-border payment transactions by the payer but only where necessary.
V prípade, že rámcová zmluva medzi platiteľom a poskytovateľom platobných služieb platiteľa nezahŕňa právo na vrátenie finančných prostriedkov, poskytovateľ platobných služieb platiteľa overí každé inkaso bez toho, aby bol dotknutý odsek 3 písm. a) bod ii), s cieľom zistiť, či sa suma zadaného inkasa rovná sume a periodicite dohodnutej v oprávnení, a to pred tým, ako zaťaží platobný účet platiteľa, a na základe informácii súvisiacich s daným oprávnením.
Where the framework agreement between the payer and the payer's PSP does not provide for the right to a refund, the payer's PSP shall, without prejudice to paragraph (3)(a)(ii), verify each direct debit transaction to check whether the amount of the submitted direct debit transaction is equal to the amount and periodicity agreed in the mandate before debiting the payer's payment account, based on the mandate-related information.
Po 1. februári 2014 v prípade vnútroštátnych platobných transakcií a po 1. februári 2016 v prípade cezhraničných platobných transakcií nebudú poskytovatelia platobných služieb žiadať, aby používatelia platobných služieb uvádzali kód BIC poskytovateľov platobných služieb platiteľa alebo poskytovateľov platobných služieb príjemcu.
After 1 February 2014 for national payment transactions and after 1 February 2016 for cross-border payment transactions PSPs shall not require PSUs to indicate the BIC of the PSP of a payer or of the PSP of a payee.
1. februára 2014
1 February 2014
sa musia úhrady uskutočňovať v súlade s technickými požiadavkami ustanovenými v
, credit transfers shall be carried out in accordance with the technical requirements set out in
článku 4a odsekoch 1, 2 a 4 a
Article 5(1), (2) and (4) and
bodoch 1 a 2 prílohy.
points 1 and 2 of the Annex.
sa musia inkasá uskutočňovať v súlade s článkom 6
, direct debits shall be carried out in accordance with
odsekmi 2 a 3
Article 8(2) and (3)
článku 4a odsekoch 1, 3, 5, 6 a 8 a
Article 5(1), (3), (5), (6) and (8) and
ustanoviť skoršie termíny ako tie, ktoré sa uvádzajú v odsekoch 1 a 2
be carried out in accordance with the requirements
, po tom, ako zohľadnili a posúdili pripravenosť a ochotu svojich občanov
set out in Article 8(1) by 1 February 2017 for national payments and by 1 November 2012 for cross-border payments.
Článok 5a
Member State
Platnosť oprávnení a právo na vrátenie finančných prostriedkov
set earlier dates than those referred to in paragraphs 1 and 2.
sa môže uplatniť multilaterálny výmenný poplatok za predpokladu, že sú splnené tieto podmienky:
may be applied provided that the following conditions are complied with:
na efektívne alokovanie nákladov na
at efficiently allocating costs to the
transakciu typu R, pričom sa zohľadní existencia transakčných nákladov a
as appropriate,
založené výhradne na nákladoch;
strictly cost based;
úroveň poplatkov
the level of the fees
uplatňovanie poplatkov v súlade s písmenami a), b) a c)
the application of the fees in accordance with points (a), (b) and (c) ▌prevent the
žiadna praktická a ekonomicky vhodná alternatíva, ktorá by viedla k rovnako efektívnemu alebo efektívnejšiemu zaobchádzaniu s transakciami typu R pri rovnakých alebo nižších nákladoch pre spotrebiteľov.
which would lead to an equally or more efficient handling of R-transactions at equal or lower cost to consumers.
Odseky 1 a 2
Paragraphs 1 and 2
sa uplatňujú
shall apply
na ▌ jednostranné dohody
to ▌unilateral arrangements
poskytovateľa platobných služieb a bilaterálne dohody medzi poskytovateľmi platobných služieb
by a PSP and to bilateral arrangements between PSPs
, ktoré majú obdobný cieľ alebo účinok
that have an ▌object or effect
ako multilaterálna dohoda
equivalent to that of a multilateral arrangement
v súlade s článkom 3.
reachable in accordance with Article 3.
prijímajúci úhradu alebo
accepting a credit transfer or
od platiteľa, ktorý má otvorený platobný účet v rámci Únie, neurčuje členský štát, v ktorom má byť daný platobný účet otvorený za predpokladu, že daný platobný účet je dostupný
from a payer holding a payment account located within the Union shall not specify the Member State in which that payment account is to be located, provided that the payment account is
Členské štáty môžu ako príslušné orgány určiť jestvujúce orgány
Member States may designate existing bodies to act as competent authorities.
Členské štáty upovedomia Komisiu o príslušných orgánoch
Member States shall notify the Commission of the competent authorities
vymenovaných podľa
designated under
odseku 1 do
paragraph 1 by
1. februára 2013
1 February 2013
Bezodkladne informujú Komisiu a
They shall notify the Commission
Európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre bankovníctvo) (ďalej len „EOB“) o
and the European Supervisory Authority (European Banking Authority) (‘EBA’)
každej následnej zmene týkajúcej sa týchto orgánov.
without delay of any subsequent change concerning those authorities.
Členské štáty zabezpečia, aby príslušné orgány uvedené v odseku 1 mali všetky právomoci nevyhnutné na výkon svojich povinností.
Member States shall ensure that the competent authorities referred to in paragraph 1 have all the powers necessary for the performance of their duties.
Ak existuje viac ako jeden príslušný orgán pre záležitosti, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie na ich území, členské štáty zabezpečia, aby tieto orgány úzko spolupracovali, aby mohli účinne plniť svoje príslušné povinnosti.
Where there is more than one competent authority for matters covered by this Regulation on its territory, Member States shall ensure that those authorities cooperate closely so that they can discharge their respective duties effectively.
Príslušné orgány účinne monitorujú dodržiavanie tohto nariadenia
The competent authorities shall monitor compliance
poskytovateľmi platobných služieb
by PSPs
a prijímajú všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie tohto dodržiavania.
with this Regulation effectively and take all necessary measures to ensure such compliance.
Príslušné orgány navzájom spolupracujú v súlade s článkom 24 smernice 2007/64/ES a článkom 31 nariadenia (EÚ) č. 1093/2010.
They shall cooperate with each other in accordance with Article 24 of Directive 2007/64/EC and with Article 31 of Regulation (EU) No 1093/2010
Členské štáty stanovia do
Penalties Member States shall, by
pravidlá o sankciách uplatniteľných za porušovanie tohto nariadenia a prijmú všetky opatrenia potrebné na zabezpečenie ich zavedenia.
, lay down rules on the penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Členské štáty oznámia tieto pravidlá a opatrenia Komisii do
Member States shall notify the Commission of those rules and measures by
1. augusta 2013
1 August 2013
a bezodkladne jej oznámia všetky následné zmeny a doplnenia, ktoré sa ich týkajú.
and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Sankcie uvedené v odseku 1 sa neuplatňujú na spotrebiteľov.
The penalties referred to in paragraph 1 shall not be applied to consumers.
týkajúce sa práv a povinností vyplývajúcich
concerning rights and obligations
Na tieto účely členské štáty poveria existujúce zriadia nové orgány.
For those purposes, Member States shall designate existing bodies ▌or
Členské štáty upovedomia Komisiu o orgánoch uvedených v odseku 1 do
Member States shall notify the Commission of the bodies referred to in paragraph 1 by
Členské štáty môžu stanoviť, že tento článok sa uplatňuje iba na používateľov platobných služieb, ktorí sú spotrebitelia, alebo používateľov platobných služieb, ktorí sú spotrebitelia a mikropodniky.
Member States may provide for this Article to apply only to PSUs that are consumers or only to those that are consumers and microenterprises.
Delegovanie právomoci uvedené v článku 11a sa Komisii udeľuje na obdobie piatich rokov od ...
to adopt ▌delegated acts
Komisia oznamuje delegovaný akt Európskemu parlamentu a Rade súčasne, a to hneď po jeho prijatí.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Článok 16 Preskúmanie
Article 15
Komisia do
Review By
1. februára 2017
1 February 2017
Európskej centrálnej banke a
, ECB and EBA
Poskytovatelia platobných služieb
that offer payment services denominated in euro and that are
ponúkajúci platobné služby denominované v eurách a
located in a Member State which does not have the euro as its currency shall comply with Article 3
31. októbra 2016
31 October 2016
Členské štáty môžu do 1. februára 2016 povoliť svojim príslušným orgánom, aby upustili od všetkých alebo niektorých požiadaviek ustanovených v článku 5 ods. 1 a 2 pri tých platobných transakciách, ktoré boli vygenerované platobnou kartou na predajnom mieste a ktorých výsledkom je inkaso z platobného účtu identifikovaného číslom BBAN alebo IBAN.
Member States may allow their competent authorities to waive all or some of the requirements referred to in Article 6(1) and (2) for those payment transactions generated using a payment card at the point of sale which result in direct debit to and from a payment account identified by BBAN or IBAN until 1 February 2016.
Odchylne od článku 5 ods. 1 a 2 môžu členské štáty do 1. februára 2016 umožniť svojim príslušným orgánom, aby v súvislosti s používateľmi platobných služieb, ktorí iniciujú alebo prijímajú jednotlivé úhrady alebo inkasá, ktoré sú na účely prenosu zoskupené, upustili od špecifickej požiadavky používať formáty správ stanovené v ods. 1 písm. b) prílohy uvedenej v článku 4a ods. 1 písm. d).
By way of derogation from Article 6(1) and (2) Member States may allow their competent authorities, until 1 February 2016, to waive the specific requirement to use the message formats specified in point (1)(b) of the Annex set out in Article 5(1)(d) for PSUs which initiate or receive individual credit transfers or direct debits that are bundled together for transmission.
Napriek možnému upusteniu od požiadavky sú poskytovatelia platobných služieb povinní splniť požiadavky stanovené v článku 4a ods. 1 písm. d) v prípade, ak používateľ platobnej služby takúto službu požaduje.
Notwithstanding a possible waiver, PSPs shall fulfil the requirements set out in Article 5(1)(d) where a PSU requests such a service.
Odchylne od článku 5 ods. 1 a 2 môžu členské štáty odložiť vykonávanie požiadaviek týkajúcich sa ustanovenia kódu BIC pre vnútroštátne platobné transakcie v článku 4a ods. 4, 5 a 7 do 1. februára 2016.
By way of derogation from Article 6(1) and (2), Member States may defer the requirements relating to provision of BIC for national payment transactions in Article 5(4), (5), and (7) until 1 February 2016.
Ak má členský štát v úmysle využiť výnimku uvedenú v odsekoch -1, 2, 2a, 2b alebo 2c, oznámi to Komisii do 1. februára 2013 a následne povolí svojim príslušným orgánom upustiť podľa potreby od niektorých alebo všetkých požiadaviek stanovených v článku 4a, v článku 5 ods. 1 alebo 2 a v prílohe pre relevantné platobné transakcie, ako sa uvádza v príslušných odsekoch alebo pododsekoch a na obdobie nie dlhšie ako trvanie výnimky.
Where a Member State intends to make use of a derogation as provided for in paragraph 1, 3, 4, 5 or 6, that Member State shall notify the Commission accordingly by 1 February 2013, and shall subsequently allow its competent authority to waive, as relevant, some or all of the requirements set out in Article 5, Article 6(1) or (2) and the Annex, for the relevant payment transactions as referred to in the respective paragraphs or subparagraphs and for a period not exceeding that of the derogation.
Členské štáty oznámia Komisii platobné transakcie, na ktoré sa výnimka vzťahuje, a každú ďalšiu zmenu.
Member States shall notify the Commission of the payment transactions subject to the derogation and of any subsequent change.
Poskytovatelia platobných služieb sídliaci v členskom štáte, ktorý nemá euro ako svoju menu, a používatelia platobných služieb využívajúci platobné služby v takomto členskom štáte splnia požiadavky uvedené v článku 4 a v článku 4a do 31. októbra 2016.
PSPs located in, and PSUs making use of a payment service in a Member State which does not have the euro as its currency shall comply with the requirements of Articles 4 and 5 by 31 October 2016.
Prevádzkovatelia retailových platobných systémov určených pre členský štát, ktorý nemá euro ako svoju menu, splnia požiadavky stanovené v článku 4 ods. 2 do 31. októbra 2016.
Operators of retail payment systems for a Member State which does not have the euro as its currency shall comply with the requirements of Article 4(2) by 31 October 2016.