natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hoci je každý členský štát zodpovedný za svoju vlastnú politiku v oblasti nakladania s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom, táto politika by mala dodržiavať príslušné základné zásady bezpečnosti stanovené agentúrou IAEA.
Although each Member State is responsible for its own policy on spent fuel and radioactive waste management, that policy should respect the relevant fundamental safety principles set by the IAEA.
Hoci je každý členský štát zodpovedný za svoju vlastnú politiku v oblasti nakladania s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom, táto politika by mala
Although each Member State is responsible for its own policy on spent fuel and radioactive waste management, that policy should
dodržiavať príslušné základné zásady bezpečnosti stanovené agentúrou IAEA
respect the relevant fundamental safety principles set by the IAEA
, ale mala by ukladať aj najvyššie bezpečnostné normy odrážajúce najmodernejšie postupy, pokiaľ ide o regulačnú a prevádzkovú úroveň a najlepšiu dostupnú technológiu (BAT)
but should also impose the highest safety standards reflecting state-of-the-art practices at regulatory and operational level and best available technology (BAT)
Je morálnou povinnosťou každého členského štátu zabrániť neprimeranému zaťaženiu budúcich generácií, pokiaľ ide o
It is an ethical obligation of each Member State to avoid any undue burden on future generations in respect of the
historické a
historical and
zodpovedajúcich právnych predpisov, regulácie a organizácie s jasným rozdelením zodpovedností.
political commitments and stepwise decision making implemented through adequate legislation, regulation and organisation with a clear allocation of responsibilities.
v súlade s Aarhuským dohovorom, vykonávaný
in keeping with the Aarhus Convention,
Členské štáty by mali zabezpečiť, aby boli k dispozícii dostatočné finančné prostriedky na nakladanie s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom a na ich skladovanie.
Member States should ensure that sufficient funding is available for the management and storage of spent fuel and radioactive waste.
Treba vyčleniť ďalšie finančné prostriedky na energetické projekty vrátane možnosti budúcich projektov vyraďovania zariadení z prevádzky a následne projektov týkajúcich sa nakladania s odpadom.
Further funds need to be allocated for energy projects, including the possibility of future decommissioning projects and, consequently, waste management projects.
Pracovníci v rámci celého reťazca nakladania s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom musia byť chránení a musia sa na nich vzťahovať právne predpisy o ochrane zdravia a bezpečnosti bez ohľadu na ich pracovnú činnosť a zaradenie, pričom pri každom nástroji nakladania s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom je nutné brať do úvahy dlhodobé účinky na zdravie a bezpečnosť pracovníkov.
Throughout the entire chain of spent fuel and radioactive waste management, workers need to be protected and covered by health and safety legislation, regardless of their activity or status, and the long-term effects on the health and safety of workers need to be considered in any management instrument for spent fuel and radioactive waste.
Právne predpisy Únie a právne predpisy členských štátov týkajúce sa ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci sa vzťahujú aj na pracovníkov zapojených do nakladania s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom a nedodržanie týchto právnych predpisov musí mať za následok uplatnenie okamžitých a prísnych sankcií.
Union legislation, and that of Member States, relating to health and safety at work also applies to workers involved in the management of spent fuel and radioactive waste, and non-compliance with such legislation must entail immediate and severe sanctions.
Pri nakladaní s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom je dôležitá transparentnosť.
Transparency is important in the management of spent fuel and radioactive waste.
Mala by sa zabezpečiť
It should be provided by
účinnej informovanosti verejnosti a príležitostí pre všetky zainteresované strany zúčastniť sa na rozhodovacích procesoch.
effective public information and opportunities for all concerned stakeholders to participate in the decision-making processes.
Pri nakladaní s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom je dôležitá transparentnosť
Transparency is important in the management of spent fuel and radioactive waste
a je rozhodujúce, aby verejnosť dôverovala zásadám riadiacim bezpečnosť úložísk a programom pre nakladanie s odpadom
, and it is crucial that there be public confidence in the principles governing the safety of repositories and in waste management programmes
účinnej informovanosti verejnosti a príležitostí pre všetky zainteresované strany
effective public information and opportunities for all concerned stakeholders
, miestne a regionálne orgány a verejnosť
, local and regional authorities and the public
zúčastniť sa na rozhodovacích procesoch.
to participate in the decision-making processes.
Spolupráca členských štátov a na medzinárodnej úrovni by mohla uľahčiť a urýchliť rozhodovací proces prostredníctvom prístupu k odborným znalostiam a technológiám.
Cooperation between Member States and at an international level could facilitate and accelerate decision-making through access to expertise and technology.
Spolupráca členských štátov a na medzinárodnej úrovni by mohla uľahčiť a urýchliť rozhodovací proces prostredníctvom prístupu k
Cooperation between Member States and at an international level could facilitate and accelerate decision-making through access to
odborným znalostiam a technológiám
expertise and technology
, ako aj k najlepším postupom
, as well as best practice
Niektoré členské štáty sa domnievajú, že spoločné využívanie zariadení pre nakladanie s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom vrátane
Some Member States consider that the sharing of facilities for spent fuel and radioactive waste management, including disposal facilities, is a potentially beneficial option when based on an agreement between
zariadení na likvidáciu
Member States concerned
, bezpečnou a nákladovo efektívnou
safe and cost-effective
voľbou, ak je založená na dohode medzi príslušnými
option when based on an agreement between
V tejto smernici by sa mali náležite vymedziť potrebné podmienky, ktoré treba splniť pred začatím takýchto spoločných projektov.
This Directive should properly define the necessary conditions to be met before such joint projects are launched.
argumentov a dôkazov v prospech bezpečnosti zariadenia alebo činnosti súvisiacej s nakladaním s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom.
the collection of arguments and evidence in support of the safety of a facility or activity related to the management of spent fuel and radioactive waste.
Aj keď sa v nej uznáva, že všetky riziká súvisiace s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom by sa mali zohľadniť vo vnútroštátnom rámci, táto smernica sa nevzťahuje na nerádiologické nebezpečenstvá, ktoré spadajú do rozsahu pôsobnosti Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
While recognizing that all hazards associated with spent fuel and radioactive waste should be taken into account in the national framework, this Directive does not cover non radiological hazards, which fall under the Treaty on the Functioning of the European Union.
Aj keď sa v nej uznáva, že všetky riziká súvisiace s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom by sa mali zohľadniť vo vnútroštátnom rámci, táto smernica sa nevzťahuje na nerádiologické nebezpečenstvá
While recognizing that all hazards associated with spent fuel and radioactive waste should be taken into account in the national framework, this Directive does not cover non radiological hazards
s nerádiologickými následkami
with non-radiological consequences
, ktoré spadajú do rozsahu pôsobnosti Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
, which fall under the Treaty on the Functioning of the European Union.
Udržanie a ďalší rozvoj schopností a zručností pri nakladaní s vyhoreným palivom a rádioaktívnym odpadom, ako základný prvok zabezpečenia vysokej úrovne bezpečnosti, by mali byť založené na kombinácii učenia prostredníctvom prevádzkových skúseností, vedeckého výskumu a technologického rozvoja, ako aj technickej spolupráce medzi všetkými zúčastnenými stranami.
Maintaining and further developing competences and skills in the management of spent fuel and radioactive waste, as an essential element to ensure high levels of safety, should be based on a combination of learning through operational experience, scientific research and technological development, and technical cooperation between all actors.
Udržanie a ďalší rozvoj schopností a zručností pri nakladaní s vyhoreným palivom a rádioaktívnym odpadom, ako základný prvok zabezpečenia vysokej úrovne
Maintaining and further developing competences and skills in the management of spent fuel and radioactive waste, as an essential element to ensure high levels of
zdravia a ochrany životného prostredia,
health and environment protection,
, by mali byť založené na kombinácii učenia prostredníctvom prevádzkových skúseností, vedeckého výskumu a technologického rozvoja, ako aj technickej spolupráce medzi všetkými zúčastnenými stranami.
, should be based on a combination of learning through operational experience, scientific research and technological development, and technical cooperation between all actors.
V tomto smere by Európska skupina regulátorov pre jadrovú bezpečnosť (ENSREG) mohla významným spôsobom prispieť k jednotnému vykonávaniu tejto smernice, čím by umožnila konzultácie, výmenu osvedčených postupov a spoluprácu medzi vnútroštátnymi regulačnými orgánmi.
In this respect, the European Nuclear Safety Regulators Group (ENSREG) could make a valuable contribution towards a uniform implementation of this Directive, thereby facilitating consultation, exchange of good practice and cooperation between national regulatory authorities.
Táto smernica by mohla byť užitočným nástrojom, ktorý by sa mal zohľadňovať pri overovaní toho, či projekty čerpajúce dotácie Únie v súvislosti s finančnou či technickou pomocou v rámci Euratomu pre zariadenia alebo činnosti v oblasti nakladania s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom zahŕňajú opatrenia potrebné na zabezpečenie bezpečného nakladania s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom.
This Directive could be a useful instrument to be taken into account when verifying that projects receiving Union funding in the context of Euratom financial or technical assistance for spent fuel and radioactive waste management facilities or activities include the measures needed to ensure that spent fuel and radioactive waste are safely managed.
Smernicou sa zabezpečuje, že členské štáty stanovia vhodné vnútroštátne opatrenia na zabezpečenie
It ensures that Member States provide for appropriate national arrangements for
úrovne bezpečnosti nakladania s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom s cieľom ochrany pracovníkov
level of safety in spent fuel and radioactive waste management to protect workers
širokej verejnosti pred nebezpečenstvami vyplývajúcimi z ionizujúceho žiarenia.
the general public against the dangers arising from ionizing radiation.
čo najvyššej
the highest
a prírodného prostredia
and the natural environment
pred nebezpečenstvami vyplývajúcimi z ionizujúceho žiarenia.
against the dangers arising from ionizing radiation.
udržiava a podporuje
public information and participation
zabezpečuje potrebné
ensures the provision of necessary
Touto smernicou sa stanovujú pre členské štáty minimálne normy, členské štáty však môžu v oblasti nakladania s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom zaviesť vyššie normy.
This Directive sets minimum standards for the Member States, although Member States are free to impose higher standards for the management of spent fuel and radioactive waste.
Článok 2 – odsek 1 – úvodná časť
Article 2 – paragraph 1 – introductory wording
Bez toho, aby bola dotknutá smernica 2009/71/Euratom,
Without prejudice to Directive 2009/71/Euratom, this
táto smernica sa vzťahuje na:
Directive shall apply to:
a) všetky fázy nakladania s vyhoretým palivom, ak je vyhoreté palivo výsledkom prevádzky jadrových reaktorov na civilné účely alebo sa s ním nakladá v rámci civilnej činnosti;
(a) all stages of spent fuel management when the spent fuel results from the operation of civilian nuclear reactors or is managed within civilian activities;
a vrátane uloženia
and including
, ak je rádioaktívny odpad výsledkom civilnej činnosti alebo sa s ním nakladá v rámci civilnej činnosti
disposal, when the radioactive waste results from civilian activities or is managed within civilian activities
na území EÚ
on EU territory
-1. „povolené uvoľňovanie“ je plánované a kontrolované uvoľňovanie plynného alebo kvapalného rádioaktívneho materiálu do životného prostredia po jeho vzniku v regulovaných jadrových zariadeniach alebo pri činnostiach počas bežnej prevádzky v rámci obmedzení povolených príslušným regulačným orgánom a v súlade so zásadami a obmedzeniami smernice 96/29/Euratom;
(-1) ‘authorised releases’ means planned and controlled releases of gaseous or liquid radioactive material into the environment that originates from regulated nuclear facilities or activities during normal operation, within limits authorised by the competent regulatory authority and in accordance with the principles and limits of Directive 96/29/Euratom;
3. „uloženie“ je umiestnenie vyhoretého paliva alebo rádioaktívneho odpadu do schváleného zariadenia
(3) ‘disposal’ means the emplacement of spent fuel or radioactive waste in an authorised facility with
bez úmyslu jeho opätovného vybratia
no intention of retrieval
3. „uloženie“ je umiestnenie vyhoretého paliva alebo rádioaktívneho odpadu
(3) ‘disposal’ means the emplacement of spent fuel or radioactive waste in
potenciálne definitívnym spôsobom
a potentially definitive manner in
do schváleného zariadenia
an authorised facility with
s náležitým zohľadnením zásady reverzibility
due regard for the reversibility principle
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 42 a 134
Amendments 42 and 134
6. „rádioaktívny odpad“ znamená rádioaktívny materiál v plynnej, kvapalnej alebo tuhej podobe, ktorého ďalšie využitie nepredpokladá členský štát
(6) ‘radioactive waste’ means radioactive material in gaseous, liquid or solid form for which no further use is
6. „rádioaktívny odpad“ znamená rádioaktívny materiál v plynnej, kvapalnej alebo tuhej podobe
(6) ‘radioactive waste’ means radioactive material in gaseous, liquid or solid form
vrátane vyhoretého paliva a rádioaktívneho materiálu pochádzajúceho z opätovného spracovania, obmedzený na technologicky možné minimálne množstvo
, including spent fuel and radioactive material originating from reprocessing, reduced to the minimum volume that is technologically possible,
, ktorého ďalšie využitie
for which no further use is
Článok 3 – bod 9 a (nový)
Article 3 – point 9 a (new)
9a. „umiestnenie“ je geografická oblasť, v ktorej sa nachádza schválené zariadenie vrátane úložiska vyhoretého paliva alebo rádioaktívneho odpadu alebo kde sa vykonáva schválená činnosť;
(9a) ‘site’ means a geographical area that contains an authorised facility, including a spent fuel or radioactive waste disposal facility, or an authorised activity;
Článok 3 – bod 9 b (nový)
Article 3 – point 9 b (new)
9b. „posúdenie bezpečnosti“ je systematický proces, ktorý sa vykonáva v priebehu celého procesu projektovania s cieľom zabezpečiť, aby navrhovaný projekt spĺňal všetky príslušné bezpečnostné požiadavky, a zahŕňa medziiným aj formálnu analýzu bezpečnosti;
(9b) ‘safety assessment’ means the systematic process that is carried out throughout the design process to ensure that all the relevant safety requirements are met by the proposed design, and includes, but is not limited to, the formal safety analysis;
Článok 3 – bod 9 c (nový)
Article 3 – point 9 c (new)
13. „skladovanie“ je umiestnenie vyhoretého paliva alebo rádioaktívneho odpadu do určeného zariadenia
(13) ‘storage’ means the holding of spent fuel or of radioactive waste in an authorised facility
s úmyslom
with the intention of
konečnú zodpovednosť za nakladanie s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom.
spent fuel and radioactive waste.
Členské štáty stanovujú a zabezpečujú vnútroštátne politiky týkajúce sa nakladania s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom.
Member States shall establish and maintain national policies on spent fuel and radioactive waste management.
Každý členský štát má
Each Member State has
, ktoré vzniknú na jeho území
generated on its territory
Členské štáty zabezpečujú, aby sa vnútroštátne politiky týkajúce sa nakladania s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom vykonávali prostredníctvom dobre podloženého a zdokumentovaného procesu postupného rozhodovania s ohľadom na dlhodobú bezpečnosť.
Member States shall ensure that national policies on spent fuel and radioactive waste management are implemented through a well-founded and documented stepwise decision-making process having regard to long-term safety.
Článok 4 – odsek 2 – úvodná časť
Article 4 – paragraph 2 – introductory wording
Členské štáty zabezpečujú, aby:
Member States shall ensure that:
vnútroštátne politiky vychádzali z týchto zásad
national policies are based on the following principles
a opätovného použitia
and reuse of
a použitia materiálov;
and reuse of materials;
d) bolo nakladanie s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom bezpečné
(d) spent fuel and radioactive waste are safely managed
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
as they are hazardous to people and the environment;
Článok 4 – odsek 2 – písmeno d a (nové)
Article 4 – paragraph 2 – point d a (new)
da) sa zabránilo vystaveniu pracovníkov, verejnosti a životného prostredia vyhoretému palivu a rádioaktívnemu odpadu.
(da) exposure of workers, the public and the environment to spent fuel and radioactive waste is avoided.
Článok 4 – odsek 2 – písmeno d b (nové)
Article 4 – paragraph 2 – point d b (new)
db) sa prijali opatrenia pokrývajúce budúce zdravotné a environmentálne riziká pre vystavených pracovníkov a širokú verejnosť;
(db) measures are taken to cover the future health and environmental risks for exposed workers and the general public;
Článok 4 – odsek 2 – písmeno d c (nové)
Article 4 – paragraph 2 – point d c (new)
dc) náklady na nakladanie s rádioaktívnym odpadom vrátane vyhoretého paliva niesli tí, ktorí tento odpad vyprodukovali;
(dc) the costs of managing radioactive waste, including spent fuels, are borne by those who have generated such waste;
Článok 4 – odsek 2 – písmeno d d (nové)
Article 4 – paragraph 2 – point d d (new)
dd) sa finančné rezervy, ktoré musia producenti odpadu poskytnúť tak, aby pokryli všetky náklady spojené s nakladaním s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom, spravovali vo fonde kontrolovanom štátom s cieľom zabezpečiť, že budú k dispozícii na použitie v súvislosti s trvalým a bezpečným ukladaním;
(dd) the financial reserves which the originators of the waste have to provide so as to cover all the costs arising from the management of spent fuels und radioactive waste are administered in a State-controlled fund, in order to ensure that they are available for use in connection with permanent safe disposal;
Článok 4 – odsek 2 – písmeno d e (nový)
Article 4 – paragraph 2 – point d e (new)
de) boli príslušné vnútroštátne orgány zapojené do dohľadu nad dostupnosťou primeraných finančných zdrojov;
(de) competent national bodies are involved in supervising the availability of adequate financial resources;
Článok 4 – odsek 2 – písmeno d f (nové)
Article 4 – paragraph 2 – point d f (new)
df) boli národné parlamenty zapojené do dohľadu nad dostupnosťou primeraných finančných zdrojov.
(df) national parliaments are involved in supervising the availability of adequate financial resources.
Keďže nádrže s vyhoretým palivom sú spojené s významnými rizikami, najmä keď sú odokryté, všetky vyhoreté palivá sa preto čo najskôr z nádrží premiestnia do suchých skladov.
Since spent fuel pools involve major risks, especially when they are uncovered, all spent fuels shall therefore be moved out of pools and into dry storage as soon as possible.
Pri tomto postupe sa uprednostnia najstaršie nádrže s vyhoretým palivom.
As part of that process, priority shall be given to the oldest of the spent fuel pools.
Článok 4 – odsek 3 – pododsek 1 a (nový)
Article 4 – paragraph 3 – subparagraph 1 b (new)
Všetky takéto dohody sa oznámia Komisii.
All such agreements shall be notified to the Commission.
Členské štáty sa môžu dobrovoľne rozhodnúť, že v spolupráci s inými členskými štátmi zriadia spoločné alebo regionálne úložisko s cieľom využiť priaznivejšie geologické alebo technické výhody určitej lokality a rozdeliť si finančnú záťaž spoločného projektu.
On a voluntary basis, Member States may decide to establish a joint or regional disposal facility in cooperation with other Member States in order to utilise the favourable geological or technical advantages of a particular site and to share the financial burden of the joint project.
Pred začatím takého projektu na základe medzivládnej dohody dotknuté členské štáty zabezpečia, aby iniciatíva spĺňala potrebné požiadavky, a to aspoň tieto:
Before launching such a project through an intergovernmental agreement, the Member States concerned shall ensure that the initiative fulfils the necessary requirements, covering at least the following:
a) vo všetkých dotknutých členských štátoch je potrebné priebežne dbať na verejnú akceptáciu a podporu vo všetkých fázach vývoja projektu a životnosti úložiska prostredníctvom zabezpečenia toho, aby verejnosť mala prístup k informáciám a mohla sa zúčastňovať na konzultačnom procese;
(a) public acceptance and support in all the Member States concerned shall be continuously nurtured throughout all phases of the project development and the lifetime of the disposal by ensuring that the public has access to information and that the public is able to participate in the consultation process;
b) treba zaručiť spoluprácu medzi príslušnými regulačnými orgánmi a vnútroštátnymi bezpečnostnými orgánmi, ako aj ich dohľad; v každom dotknutom členskom štáte je potrebné vypracovať dokumentáciu o bezpečnosti a podporné posúdenie bezpečnosti, a to v prieskumnej, výberovej a vykonávacej fáze zariadenia;
(b) cooperation between, and supervision by, the competent regulatory bodies and national safety authorities shall be ensured; the safety case and supporting safety assessments shall be conducted in each of the Member States concerned, covering the exploratory, selection and implementation phases of the facility;
c) je potrebné dosiahnuť dohodu o otázkach spoľahlivosti a jasnom pridelení zodpovednosti, pričom každý členský štát nesie konečnú zodpovednosť za svoj vlastný rádioaktívny odpad;
(c) agreement shall be reached on liability issues and a clear allocation of responsibilities, with each Member State bearing the ultimate responsibility for its own radioactive waste;
d) je potrebné dohodnúť sa na finančných opatreniach, ktorými sa zaručí, že budú zaistené finančné prostriedky počas celej prevádzky úložiska a v období po jeho uzavretí a že budú k dispozícii primerané ľudské zdroje na zabezpečenie dostatočného počtu riadne kvalifikovaných zamestnancov;
(d) financial arrangements shall be agreed guaranteeing that funds are secured for the lifetime of the disposal facility and the period following its closure, and that adequate human resources are available ensuring a sufficient number of properly qualified staff;
Rádioaktívny odpad sa v žiadnom prípade nesmie vyvážať do krajín, ktoré nie sú členmi EÚ; preprava vyhoretého paliva mimo EÚ by sa mala umožniť pod podmienkou, že sa po recyklácii následne dovezie späť do EÚ.
In no circumstances may radioactive waste be exported to non-EU countries; shipment of spent fuel outside the EU should be allowed under the condition of its subsequent import back into the EU after recycling.
Článok 4 – odsek 3 d (nový)
Article 4 – paragraph 3 d (new)
Akékoľvek úložiská jadrového odpadu v seizmických regiónoch alebo pobrežných oblastiach s významným rizikom vzostupu morskej hladiny alebo vzniku cunami sú zakázané.
All nuclear waste facilities in seismic regions or coastal areas at significant risk of rising sea levels or of tsunamis shall be prohibited.