natgillin/translations-raw huggingface dataset:
posúdenie toho, ako uvedené predpokladané politiky pravdepodobne ovplyvnia dlhodobú udržateľnosť verejných financií, a to so zreteľom na ich priamy dlhodobý vplyv na financie štátnej správy.
an assessment as to how in the light of their direct long-term impact on general government finances the above-mentioned foreseen policies are likely to affect the long-term sustainability of the public finances.
Každý odklon od týchto ustanovení je potrebné náležite
Any departure from these provisions shall be duly
Transparentnosť financií štátnej správy a súhrnný rozsah pôsobnosti rozpočtových rámcov
Transparency of general government finances and comprehensive scope of budgetary frameworks
Členské štáty zaistia, že všetky opatrenia prijaté s cieľom dosiahnuť súlad s kapitolami II, III a IV sú vo všetkých subsektoroch štátnej správy konzistentné a súhrnne ich zahŕňajú.
Member States shall ensure that any measures taken to comply with Chapters II, III and IV are consistent across, and comprehensive in coverage of, all subsectors of general government.
To znamená najmä konzistentnosť pravidiel a postupov účtovania a ▌ integritu ich príslušných systémov pre zhromažďovanie a spracovanie údajov.
This shall in particular imply consistency of accounting rules and procedures ▌ and the integrity of their underlying data collection and processing systems.
Členské štáty zavedú vhodné mechanizmy na koordináciu v subsektoroch štátnej správy s cieľom
Member States shall establish appropriate mechanisms of co-ordination across subsectors of general government to provide for
komplexne a
comprehensive and
konzistentne zohľadniť všetky subsektory štátnej správy vo fiškálnom plánovaní,
consistent coverage of all subsectors of general government in fiscal planning
numerických fiškálnych pravidlách špecifických pre jednotlivé krajiny
, country-specific numerical fiscal rules,
a pri príprave rozpočtových prognóz a viacročnom plánovaní, ako sa stanovuje najmä vo viacročnom rozpočtovom rámci.
and in the preparation of budgetary forecasts and setting up multi-annual planning as laid down in the multi-annual budgetary framework in particular.
Jasne sa stanoví rozpočtová zodpovednosť verejných orgánov v rôznych subsektoroch štátnej správy s cieľom podporovať fiškálnu zodpovednosť.
In order to promote fiscal accountability, the budgetary responsibilities of public authorities in different subsectors of general government shall be clearly laid down.
Článok 13 1.
Article 13 1.
rozpočtov na subsektorovej úrovni, sa spolu s ďalšími relevantnými
budgets at subsector level shall be identified and presented, together with other relevant
rozpočtových postupov
budgetary processes
Ich kombinovaný vplyv na saldo verejných financií a dlhy sa uvedie v rámci ročných rozpočtových postupov a strednodobých rozpočtových plánov.
Their combined impact on general government balances and debts shall be presented in the framework of the annual budgetary processes and the medium-term budgetary plans.
Pre všetky subsektory štátnej správy členské štáty uverejnia
For all subsectors of general government, Member States shall publish
informácie o podmienených záväzkoch s možným veľkým vplyvom na verejné rozpočty vrátane štátnych záruk, problémových úverov a záväzkov vyplývajúcich z činnosti verejnoprávnych korporácií vrátane ich rozsahu▌.
information on contingent liabilities with potentially large impacts on public budgets, including government guarantees, non-performing loans, and liabilities stemming from the operation of public corporations, including their extent ▌.
Členské štáty tiež uverejnia informácie o kapitálovej účasti štátnej správy v súkromných a verejnoprávnych korporáciách, a to pokiaľ ide o hospodársky významné čiastky.
Member States shall also publish information on general government participations in the capital of private and public corporations for economically significant amounts.
Článok 14 1.
Article 14 1.
Členské štáty uvedú do účinnosti opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 31. decembra 2013.
Member States shall bring into force the provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2013 at the latest.
vzájomný vzťah ▌medzi ▌touto smernicou
correlation ▌between ▌ this Directive
a transpozičnými opatreniami
and the transposition measures and to make them public
Komisia vypracuje na základe príslušných informácií od členských štátov priebežnú správu o pokroku o vykonávaní hlavných ustanovení smernice, ktorá bude predložená najneskôr jeden rok po dátume nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
The Commission shall provide an interim progress report on the implementation of the main provisions of this Directive on the basis of relevant information from Member States, which shall be submitted no later than one year after the date of entry into force of the Directive.
Päť rokov od dátumu transpozície uvedeného v článku 14 ods. 1 Komisia zverejní preskúmanie vhodnosti ustanovení smernice.
Five years after the transposition date referred to in Article 14(1), the Commission shall publish a review of the suitability of the Directive provisions.
V preskúmaní sa zhodnotí okrem iného vhodnosť:
The review shall assess, inter alia, the suitability of:
štatistických požiadaviek pre všetky subsektory správy;
statistical requirements for all subsectors of government;
štruktúry a účinnosti numerických fiškálnych pravidiel v členských štátoch;
the design and effectiveness of numerical fiscal rules in Member States;
všeobecnej úrovne transparentnosti verejných financií v členských štátoch.
the general level of transparency of public finances in Member States.
Najneskôr do konca roka 2012 Komisia vypracuje posúdenie vhodnosti medzinárodných účtovných štandardov pre verejný sektor pre členské štáty.
The Commission shall conduct no later than the end of 2012 an assessment of the suitability of the International Public Sector Accounting Standards for Member States.
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o účinnom presadzovaní rozpočtového dohľadu v eurozóne ( KOM(2010)0524 – C7-0298/2010 – 2010/0278(COD) )
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area ( COM(2010)0524 – C7-0298/2010 – 2010/0278(COD) )
EÚ C 150, 20.5.2011, s.
OJ C 150, 20.5.2011, p.
po odovzdaní návrhu legislatívneho aktu národným parlamentom,
After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
v súlade s riadnym legislatívnym postupom,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure,
Členské štáty, ktorých menou je euro, majú osobitný záujem a zodpovednosť uskutočňovať hospodárske politiky, ktoré podporujú riadne fungovanie hospodárskej a menovej únie, a zabrániť politikám, ktoré ju ohrozujú.
Member States whose currency is the euro have a particular interest and responsibility to conduct economic policies that promote the proper functioning of economic and monetary union and to avoid policies that jeopardise it.
umožňuje prijatie osobitných opatrení v eurozóne, ktoré presahujú ustanovenia uplatniteľné na všetky členské štáty, s cieľom zabezpečiť riadne fungovanie hospodárskej a menovej únie.
allows the adoption of specific measures in the euro area which go beyond the provisions applicable to all Member States, for the purpose of ensuring the proper functioning of economic and monetary union.
Zo skúseností získaných počas prvého desaťročia fungovania hospodárskej a menovej únie, ako aj z omylov, ku ktorým došlo, vyplýva potreba zlepšiť správu ekonomických záležitostí v Únii, ktorá by mala vychádzať z posilnenej zodpovednosti jednotlivých členských štátov za spoločne dohodnuté pravidlá a politiky a z pevnejšieho rámca dohľadu nad vnútroštátnymi hospodárskymi politikami na úrovni Únie.
Experience gained and mistakes made during the first decade of functioning of the economic and monetary union show a need for improved economic governance in the Union, which should be built on stronger national ownership of commonly agreed rules and policies and on a more robust surveillance framework at the Union level of national economic policies.
Zlepšený rámec správy ekonomických záležitostí by sa mal opierať o niekoľko vzájomne prepojených politík v oblasti trvalo udržateľného rastu a zamestnanosti, ktoré musia byť vzájomne zosúladené, a to najmä o stratégiu Únie pre rast a zamestnanosť s osobitným zameraním na rozvoj a posilnenie vnútorného trhu a podporu medzinárodného obchodu a konkurencieschopnosti, o účinný rámec prevencie a nápravy nadmerného deficitu verejných financií (Pakt o stabilite a raste), o pevný rámec prevencie a nápravy makroekonomických nerovnováh, o minimálne požiadavky na vnútroštátne rozpočtové rámce a o posilnenú reguláciu finančného trhu a dohľad nad ním vrátane makroprudenciálneho dohľadu zo strany Európskeho výboru pre systémové riziká.
The improved economic governance framework should rely on several inter-linked policies for sustainable growth and jobs, which need to be coherent with each other, in particular a Union strategy for growth and jobs, with particular focus upon development and strengthening of the internal market, fostering international trade and competitiveness, an effective framework for preventing and correcting excessive government deficit (the Stability and Growth Pact), a robust framework for preventing and correcting macro-economic imbalances, minimum requirements for national budgetary frameworks, enhanced financial market regulation and supervision including macro-prudential supervision by the European Systemic Risk Board.
Pakt o stabilite a raste a úplný rámec správy ekonomických záležitostí by mali dopĺňať stratégiu Únie pre rast a zamestnanosť a mali by s ňou byť v súlade.
The Stability and Growth Pact and the complete economic governance framework should complement and be compatible with a Union strategy for growth and jobs.
Vzájomné vzťahy medzi jednotlivými líniami by nemali umožňovať výnimky z ustanovení Paktu o stabilite a raste.
Inter linkages between the different strands should not provide for exemptions from the provisions of the Stability and Growth Pact.
Dosiahnutie a udržanie dynamického jednotného trhu by sa malo považovať za prvok riadneho a bezproblémového fungovania hospodárskej a menovej únie.
Achieving and maintaining a dynamic Single Market should be considered an element of the proper and smooth functioning of economic and monetary union.
Komisia by mala zohrávať výraznejšiu koordinačnú úlohu v postupoch posilneného dohľadu, hlavne pokiaľ ide o posúdenia, monitorovanie, misie na mieste, odporúčania a varovania týkajúce sa jednotlivých členských štátov.
The Commission should play a stronger coordination role in the enhanced surveillance procedures, mainly as regards Member-State-specific assessments, monitoring, missions in situ, recommendations and warnings.
Komisia by mala mať výraznejšiu úlohu v postupe posilneného dohľadu, pokiaľ ide o posúdenia týkajúce sa určitého členského štátu, monitorovanie, misie, odporúčania a varovania.
The Commission should have a stronger role in the enhanced surveillance procedure as regards assessments that are specific to each Member State, monitoring, missions, recommendations and warnings.
Predovšetkým je potrebné obmedziť úlohu Rady pri rozhodnutiach o sankciách, pričom pri hlasovaní v Rade by sa mala uplatňovať obrátená kvalifikovaná väčšina.
In particular, the role of the Council should be limited in decision on sanctions and the reversed qualified majority voting in the Council should be used.
Môže sa nadviazať hospodársky dialóg s Európskym parlamentom, ktorý umožní Komisii, aby zverejnila svoje analýzy, a predsedovi Rady, Komisie a prípadne i predsedovi Európskej rady alebo predsedovi Euroskupiny, aby sa zúčastnili na diskusii.
An economic dialogue with the European Parliament may be established, enabling the Commission to make its analyses public and for the President of the Council, the Commission and, where appropriate, the President of the European Council or the President of the Eurogroup to discuss.
Takáto verejná debata by mohla umožniť diskusiu o vedľajších účinkoch vnútroštátnych rozhodnutí a verejný tlak zo strany partnerov.
Such a public debate could enable the discussion of the spillovers of the national decisions and enable public peer pressure.
Príslušný výbor Európskeho parlamentu môže členskému štátu, ktorého sa dotýkajú rozhodnutia Rady prijaté v súlade s článkami 3, 4 a 5 tohto nariadenia, poskytnúť možnosť zúčastniť sa na výmene názorov.
The competent committee of the European Parliament may offer the opportunity to the Member State concerned by Council decisions taken pursuant to Articles 3, 4 and 5 of this Regulation to participate in an exchange of views.
Na účinnejšie presadzovanie rozpočtového dohľadu v eurozóne sú nevyhnutné ďalšie sankcie.
Additional sanctions are necessary to make the enforcement of budgetary surveillance more effective in the euro area.
a nariadenia Rady (ES) č. 1467/97 zo 7. júla 1997 o urýchľovaní a objasňovaní vykonania postupu pri nadmernom schodku
and Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure
Sankcie pre členské štáty, ktorých menou je euro, by mali
Sanctions for Member States whose currency is the euro
podľa tohto nariadenia
under this regulation
v preventívnej časti Paktu o stabilite a raste poskytovať stimuly
in the preventive part of the Stability and Growth Pact should provide incentives for
na prispôsobenie sa
adjusting to and maintaining
strednodobému rozpočtovému cieľu
the medium-term budgetary objective.
S cieľom zamedziť skresleniu údajov o deficite verejných financií a verejnom dlhu – či už zámernému skresleniu alebo skresleniu v dôsledku hrubej nedbalosti –, ktoré zásadne prispievajú ku koordinácii hospodárskej politiky v Európskej únii, by sa mala členskému štátu, ktorý je zodpovedný za takéto skreslenie údajov, uložiť pokuta.
In order to deter misrepresentation, intentionally or by serious negligence, of government deficit and debt data, which is an essential input to economic policy coordination in the European Union, a fine should be imposed on the Member State responsible for such misrepresentation.
S cieľom doplniť pravidlá výpočtu výšky pokút za zmanipulovanie štatistických údajov, ako aj pravidlá postupu, ktorý má uplatňovať Komisia pri vyšetrovaní takéhoto konania, by sa mala Komisii udeliť právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, pokiaľ ide o podrobné kritériá na stanovenie výšky pokuty a vykonávanie vyšetrovaní zo strany Komisie.
In order to supplement the rules on calculation of the fines against manipulation of statistics as well as on the procedure to be followed by the Commission for the investigation of such actions, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of detailed criteria for establishing the amount of the fine and for conducting the investigations to be carried out by the Commission.
V preventívnej časti Paktu o stabilite a raste by sa
In the preventive part of the Stability and Growth Pact, the
prispôsobenie strednodobému rozpočtovému cieľu a jeho dodržanie mali zabezpečiť prostredníctvom
adjustment and adherence to the medium-term budgetary objective should be ensured through
povinnosti uložiť úročený vklad, dočasne nariadenej členskému štátu, ktorého menou je euro a ktorý v oblasti rozpočtovej konsolidácie nenapreduje uspokojivo.
an obligation to lodge an interest-bearing deposit temporarily imposed on a Member State whose currency is the euro that is making insufficient progress with budgetary consolidation.
Uložený úročený vklad by mal byť uvoľnený pre dotknutý členský štát
The interest-bearing deposit imposed should be released to the Member State concerned
s úrokom naakumulovaným z tohto vkladu, ak je Rada presvedčená, že situácia, na základe ktorej bolo nevyhnutné jeho uloženie, sa skončila.
with the interest accrued on it once the Council has been satisfied that the situation giving rise to the obligation to lodge that deposit has come to an end.
V nápravnej časti Paktu o stabilite a raste by mali mať sankcie pre členské štáty, ktorých menou je euro, formu povinnosti uložiť neúročený vklad v spojení s rozhodnutím Rady, v ktorom sa konštatuje existencia nadmerného deficitu
In the corrective part of the Stability and Growth Pact, sanctions for Member States whose currency is the euro should take the form of an obligation to lodge a non-interest-bearing deposit linked to a Council decision establishing the existence of an excessive deficit
, ak už bola dotknutému členskému štátu v preventívnej časti Paktu o stabilite a raste nariadená povinnosť uložiť úročený vklad, alebo v prípadoch obzvlášť závažného nedodržania právnych záväzkov rozpočtovej politiky stanovených v Pakte o stabilite a raste
when an interest bearing deposit has already been imposed on the Member State concerned in the preventive part of the Stability and Growth Pact or in cases of particularly serious non-compliance with the legal budgetary policy obligations laid down in the Stability and Growth Pact,
a formu povinnosti zaplatiť pokutu v prípade nesplnenia odporúčania Rady odstrániť nadmerný deficit verejných financií. ▌
and the obligation to pay a fine in the event of non-compliance with a Council recommendation to correct an excessive government deficit. ▌
S cieľom vyhnúť sa retroaktívnemu uplatňovaniu sankcií podľa preventívnej časti Paktu o stabilite a raste v rámci tohto nariadenia by sa uvedené sankcie mali v každom prípade uplatňovať výlučne v súvislosti s príslušnými odporúčaniami, ktoré Rada prijme podľa článku 6 ods. 2 štvrtého pododseku nariadenia (ES) č. 1466/97 po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia.
In order to avoid the sanctions under the preventive part of the Stability and Growth Pact foreseen under this Regulation, to be applied retroactively, said sanctions should in any case only apply in respect of the relevant recommendations adopted by the Council under the fourth subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 1466/97 adopted after the entry into force of this Regulation.
Podobne s cieľom vyhnúť sa retroaktívnemu uplatňovaniu sankcií podľa nápravnej časti Paktu o stabilite a raste v rámci tohto nariadenia by sa uvedené opatrenia mali v každom prípade uplatňovať výlučne v súvislosti s príslušnými odporúčaniami a rozhodnutiami o odstránení nadmerného deficitu verejných financií, ktoré Rada prijme po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia.
Likewise, in order to avoid the sanctions under the corrective part of the Stability and Growth pact laid down in this Regulation to be applied retroactively, said measures should in any case only apply in respect of the relevant recommendations and decisions to correct an excessive government deficit adopted by the Council after the entry into force of this Regulation.
Výška úročeného vkladu, neúročeného vkladu a pokuty stanovenej v tomto nariadení by sa mala určiť tak, aby sa zabezpečilo
The size of the interest-bearing deposit, of the non-interest-bearing deposit and of the fine provided for in this Regulation should be set in such a way as to ensure a
odstupňovanie sankcií v preventívnych a nápravných opatreniach Paktu o stabilite a raste a poskytol dostatok stimulov pre členské štáty, ktorých menou je euro, aby dodržiavali fiškálny rámec Únie.
graduation of sanctions in the preventive and corrective parts of the Stability and Growth Pact and to provide sufficient incentives for the Member States whose currency is the euro to comply with the fiscal framework of the Union.
, je zložená z pevnej časti, ktorej výška je 0,2 % HDP, a z premenlivej časti.
is composed of a fixed component that equals 0,2% of GDP and of a variable component.
Tým je zabezpečené odstupňovanie a rovnaký prístup k členským štátom, ak úročený vklad, neúročený vklad a pokuta určené v tomto nariadení sú rovné 0,2 % HDP, čo je výška pevnej časti pokuty spojenej s článkom 126 ods. 11 zmluvy.
Thus, graduation and equal treatment between Member States are ensured if the interest-bearing deposit, the non-interest-bearing deposit and the fine specified in this Regulation are equal to 0.2% of GDP, the size of the fixed component of the fine linked to Article 126(11) of the Treaty.
Komisia by mala mať takisto možnosť odporučiť zníženie výšky sankcie alebo jej zrušenie pre výnimočné hospodárske okolnosti.
The Commission should also be able to recommend reducing the size of a sanction or cancelling it on grounds of exceptional economic circumstances.
Rada by mala mať možnosť znížiť alebo zrušiť sankciu uloženú členskému štátu, ktorého menou je euro, na základe
A possibility should be provided for the Council to reduce or to cancel the sanctions imposed on Member States whose currency is the euro on the basis of a Commission
Komisie po odôvodnenej žiadosti dotknutého členského štátu.
following a reasoned request by the Member State concerned.
V nápravnej časti Paktu o stabilite a raste by Komisia takisto mala mať možnosť
In the corrective part of the Stability and Growth Pact, the Commission should also be able to
zníženie výšky sankcie alebo jej zrušenie pre výnimočné hospodárske okolnosti.
to reduce the size of a sanction or to cancel it on grounds of exceptional economic circumstances.
Neúročený vklad by sa mal po odstránení nadmerného deficitu uvoľniť, kým úroky na takomto vklade a vybrané pokuty by sa mali
The non-interest-bearing deposit should be released upon correction of the excessive deficit while the interest on such deposits and the fines collected should be
prideliť na stabilizačné mechanizmy vytvorené členskými štátmi
assigned to stability mechanisms to provide financial assistance, created by
, ktorých menou je euro,
Member States whose currency is the euro
na poskytovanie finančnej pomoci v záujme zabezpečenia stability eurozóny ako celku
in order to safeguard the stability of the euro area as a whole
Právomoc prijímať jednotlivé rozhodnutia, ktorými sa vykonávajú mechanizmy sankcií stanovené v tomto nariadení, by sa mala preniesť na Radu.
The power to adopt individual decisions implementing the sanction mechanisms set out in this Regulation should be conferred on the Council.
Keďže toto nariadenie obsahuje všeobecné pravidlá účinného presadzovania nariadení (ES) č. 1466/97 a (ES) č. 1467/97, malo by sa prijať v súlade s riadnym legislatívnym postupom podľa článku 121 ods. 6.
Since this Regulation contains general rules for the effective enforcement of Regulations (EC) No 1466/97 and (EC) No 1467/97, it should be adopted in accordance with the ordinary legislative procedure referred to in Article 121(6).
Keďže cieľ vytvoriť jednotný mechanizmus sankcií nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov, Únia môže prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity stanovenou článkom 5 Zmluvy o Európskej únii.
Since the objective to create a uniform sanction mechanism cannot be sufficiently achieved at the level of the Member States, the Union may adopt measures in accordance with the principles of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
V záujme zabezpečenia trvalého dialógu s členskými štátmi zameraného na dosiahnutie cieľov tohto nariadenia by Komisia mala uskutočňovať misie dohľadu.
In order to ensure a permanent dialogue with the Member States aiming at achieving the objectives of this Regulation, the Commission should carry out surveillance missions.
Komisia by mala v pravidelných intervaloch vykonávať rozsiahle hodnotenie systému správy ekonomických záležitostí, najmä účinnosti a primeranosti jeho sankcií.
A broad evaluation of the economic governance system and in particular of the effectiveness and adequacy of its sanctions should be undertaken by the Commission at regular intervals.
Tieto hodnotenia by mali byť v prípade potreby doplnené príslušnými návrhmi.
Such evaluations should be complemented by relevant proposals if necessary.
Komisia by mala pri vykonávaní tohto nariadenia zohľadňovať súčasnú hospodársku situáciu dotknutých členských štátov,
When implementing this Regulation, the Commission should take into account the current economic situation of the Member States concerned,