natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zdôrazňuje význam zabezpečenia toho, že občania pri uplatňovaní svojich slobôd na vnútornom trhu nebudú čeliť daňovým prekážkam;
Underlines the importance of ensuring that citizens do not face tax obstacles to exercising the freedoms in the Internal Market;
berie na vedomie, že niektoré členské štáty zaviedli zjednodušené postupy pre uplatnenie nároku na vrátenie dane v rámci svojich zmlúv týkajúcich sa dvojitého zdanenia, a že niektoré členské štáty vytvorili internetové stránky pre nerezidentov alebo zahraničných daňových poplatníkov s informáciami a formulármi v rôznych jazykoch;
Recognises that certain Member States have established simplified procedures for claiming tax refunds under their double taxation agreements, and that some Member States have developed internet sites for non-residents or foreign taxpayers with information and forms in various languages;
žiada členské štáty, aby podporili plány Komisie na zlepšenie koordinácie a spolupráce s daňovými správami členských štátov a medzi správami navzájom v oblasti vhodných riešení na zamedzenie dvojitého zdanenia a iných cezhraničných daňových prekážok;
Ask the Member States to support the Commission's plans to improve the coordination and cooperation with and between Member States' tax administrations on appropriate solutions to prevent double taxation and other cross-border tax obstacles;
konštatuje, že dvojité zdanenie je prekážkou cezhraničných činností a investícií a že na vyriešenie tohto problému sú potrebné koordinované riešenia;
Notes that double taxation is a barrier to cross-border activities and investments and that there is a need for coordinated solutions to overcome this problem;
vyzýva Komisiu, aby navrhla spôsoby, ako zjednodušiť plnenie daňových povinností v cezhraničných situáciách;
Calls on the Commission to propose ways of simplifying tax compliance in cross-border situations;
víta verejnú konzultáciu Komisie o daniach z cezhraničných platieb dividend portfóliovým a súkromným investorom v EÚ, riešení prekážok pre cezhraničné zdanenie dedičstva v rámci EÚ a očakáva budúce návrhy Komisie v tejto oblasti;
Welcomes the Commission's public consultation on taxes on cross-border payments of dividends to portfolio and individual investors in the EU, tackling cross-border inheritance tax obstacles within the EU, and looks forward to the Commission's future proposals in this area;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby čo najskôr našli spôsoby odstránenia daňových prekážok pre cezhraničnú prácu a nadnárodnú mobilitu, aby bolo možné čím skôr dosiahnuť ciele stratégie Európa 2020, predovšetkým zvýšenie hospodárskeho rastu a zamestnanosti;
Calls on the Commission and Member States to find ways of removing tax obstacles to cross-border work and transnational mobility as soon as possible so that the objectives of the EU 2020 strategy – namely increased economic growth and employment – can be attained as soon as possible;
vyzýva Komisiu, aby aktívnejšie riešila sťažnosti a zabezpečila väčšiu transparentnosť a informovanosť občanov o výsledkoch sťažností na daňové zákony členských štátov a konaní o porušení práva v oblasti daní, ako aj o nadväzných opatreniach;
Calls on the Commission to more actively pursue complaints and ensure greater transparency and information for citizens on the results of complaints about Member States' tax laws and infringement cases in the tax field, as well as on their follow-up;
vyzýva Komisiu, aby pokračovala vo svojej činnosti v rámci poradenských služieb pre občanov Europe Direct a Vaša Európa a ďalej rozvíjala internetový portál Europe Direct tak, aby občania EÚ mohli nájsť informácie od 27 daňových správ v EÚ; zdôrazňuje potrebu poskytovať informácie vo formáte ústretovom pre používateľov;
Calls on the Commission to continue its work in the Europe Direct and Your Europe citizens' advice services and to further develop the Europe Direct web portal so that EU citizens can find information from EU 27 tax authorities; stresses the need for that information to be provided in a user-friendly format;
vyzýva Komisiu, aby posilnila administratívnu spoluprácu medzi členskými štátmi v oblasti dvojitého zdanenia, a to aj sústredením ďalších projektov a zdrojov programu Fiscalis na riešenie konkrétnych problémov daňových poplatníkov;
Calls on the Commission to reinforce the administrative cooperation among Member States in the field of double taxation, including by concentrating more projects and resources of the Fiscalis programme on solutions to taxpayers' concrete problems;
zdôrazňuje význam vyriešenia problémov, ako je dvojité zdanenie podnikov a jednotlivcov, nekompatibilita medzi rôznymi daňovými systémami a nedostatočný prístup k informáciám o vnútroštátnych daňových predpisoch;
Stresses the importance of resolving problems such as double taxation of businesses and individuals, incompatibilities between different tax systems and lack of access to information on national tax rules;
zdôrazňuje, že vytvorenie jasného, transparentného a stabilného daňového prostredia v rámci jednotného trhu je v záujme podnikov a občanov, pretože nedostatočná transparentnosť v oblasti daňových predpisov je prekážkou cezhraničnej činnosti a investícií v EÚ;
Emphasises that it is in the interest of business and citizens to establish a clear, transparent and stable tax environment within the single market since lack of transparency on tax rules is an obstacle to cross-border activities and investments in the EU;
zdôrazňuje, že dvojité zdanenie znižuje konkurencieschopnosť dotknutých podnikov a brzdí jednotný trh ako celok;
Emphasises that double taxation reduces the competitiveness of the businesses affected as well as hindering the single market as a whole;
víta oznámenie Komisie s názvom Dvojité zdanenie na jednotnom trhu navrhujúce stratégiu EÚ a riešenia problémov s cezhraničným dvojitým zdanením;
Welcomes the Communication from the Commission on ‘Double taxation in the single market’ for an EU strategy and solutions to problems with cross-border double taxation;
domnieva sa, že Zmluva o Európskej únii zaväzuje členské štáty riešiť problém dvojitého zdanenia, o čo by sa mali usilovať v súlade s článkom 4 ods. 3 a článkom 26 ZFEÚ, ktoré sa týkajú vnútorného trhu;
Believes that the Treaty on European Union obliges Member States to resolve the issue of double taxation, which they should do in accordance with Articles 4(3) and 26 of the TFEU regarding the Internal Market;
vyvodzuje záver, že dvojstranné zmluvy v oblasti daní medzi členskými štátmi neriešia všetky problémy diskriminácie a dvojitého zdanenia občanov a podnikov;
Concludes that bilateral tax treaties between Member States do not solve all the problems of discrimination and double taxation for citizens and businesses;
víta myšlienku Komisie vytvoriť pracovnú skupinu pre problematiku dvojitého zdanenia s účasťou daňových orgánov členských štátov a podľa potreby aj združení spotrebiteľov; vyzýva Komisiu, aby posilnila pracovnú skupinu EÚ pre zdaňovanie podnikateľskej činnosti – Spoločné fórum EÚ pre transferové oceňovanie (JTPF) – a spolupracovala s podnikateľskou komunitou a obhajcami práv spotrebiteľov;
Welcomes the Commission's idea of setting up a working group on double taxation problems, involving tax authorities of Member States and, where appropriate, consumer associations; calls on the Commission to strengthen the EU working group on business taxation, the Joint Transfer Pricing Forum (JTPF), and to engage with the business community and advocates of consumers' rights;
žiada Komisiu, aby iniciovala nové fórum pre DPH podobné Spoločnému fóru EÚ pre transferové oceňovanie (JTPF), v rámci ktorého by spoločnosti mohli predkladať otázky a spory súvisiace s podnikovou DPH medzi členskými štátmi;
Asks the Commission to initiate a new VAT forum, similar to the Joint Transfer Pricing Forum (JTPF), with which companies can raise corporate VAT issues and disputes between Member States;
vyzýva členské štáty, aby zlepšili postupy, ktoré malým a stredným podnikom umožňujú rýchlejšie žiadať o vrátenie zaplatenej DPH, a tak skrátili lehotu úhrady;
Calls on the Member States to improve the procedures which allow Small and Medium-sized Enterprises to claim back more quickly VAT which they have paid, thus shortening the reimbursement period;
vyzýva Komisiu, aby navrhla záväzný mechanizmus riešenia sporov, ako sa navrhuje v Montiho správe, týkajúci sa dvojitého zdanenia, ktoré postihuje jednotlivcov a podniky;
Calls on the Commission to propose a binding dispute settlement mechanism, as suggested by the Monti report, covering double taxation suffered by individuals and businesses;
konštatuje, že administratívne prekážky a právna neistota sťažujú občanom EÚ voľný pohyb s ich automobilmi v rámci jednotného trhu; preto vyzýva členské štáty, aby zrušili dvojité zdanenie registrácie automobilov;
Notes that administrative obstacles and legal uncertainty make it difficult for EU citizens to move freely with their cars within the single market; calls therefore on Member States to abolish double taxation of registration of cars;
vyzýva členské štáty, aby zmodernizovali a aktualizovali pravidlá cezhraničných úľav pre podniky a zjednodušili a zmodernizovali pravidlá elektronickej fakturácie s cieľom nakoniec vytvoriť jednotný európsky vzorový formulár elektronickej faktúry;
Calls on the Member States to modernise and update the rules on cross-border relief for companies and to simplify and modernise electronic invoicing rules with a view to ultimately creating a single ‘European e-invoice template’;
konštatuje, že daňové podvody a nedostatočná daňová transparentnosť ohrozujú príjmy štátu a stoja miliardy eur;
Notes that tax evasion and the lack of tax transparency threaten government revenues and cost billions of euros;
konštatuje, že je potrebné nájsť správnu rovnováhu medzi verejným záujmom v oblasti boja proti zneužívaniu, pričom sa zabráni neprimeraným obmedzeniam cezhraničnej činnosti v rámci EÚ, a lepšou koordináciu uplatňovania opatrení proti zneužívaniu vo vzťahu k tretím krajinám; vyjadruje poľutovanie nad tým, že niektoré členské štáty uzavreli dohody s tretími krajinami, ktoré umožňujú pokračovanie vyhýbania sa daňovým povinnostiam a daňového tajomstva;
Notes that there is a need to strike a proper balance between the public interest in combating abuse, avoiding disproportionate restrictions on cross-border activity within the EU, and better coordinating the application of anti-abuse measures in relation to third countries; regrets that some Member States have concluded agreements with third countries which permit the continuance of tax avoidance and tax secrecy;
vyzýva členské štáty, aby:
Calls on the Member States to
konečne dokončili reformu smernice o zdaňovaní úspor s cieľom presadiť automatickú výmenu informácií, ktorá bola po nejaký čas zablokovaná v Rade, aby sa zabezpečilo spravodlivé a primerané zdanenie úspor v rámci EÚ; zdôrazňuje, že všetky dotknuté jurisdikcie by mali zaviesť administratívnu spoluprácu, ktorá neporušuje procesné práva daňových poplatníkov a ich právo na súkromie, a to tým, že ponúknu automatickú výmenu informácií rozšírenú na spoločnosti a zverenecké fondy, a nielen jednotlivcov;
finally conclude the reform of the Savings Tax Directive to enforce automatic information exchange, which has been blocked for some time in the Council, in order to ensure fair and appropriate taxation of savings in the EU; stresses that all affected jurisdictions should implement administrative cooperation that does not violate the taxpayer's procedural rights and right to privacy, by offering automatic information exchange extended to companies and trusts and not just to individuals;
podporovali reformy obmedzujúce priestor na daňové podvody vytváraním účinných mechanizmov na výber príjmov, ktoré obmedzujú vzťah medzi daňovým poplatníkom a daňovými orgánmi, maximalizujú používanie moderných technológií a zameriavajú sa na elektronickú verejnú správu pri zaznamenávaní a monitorovaní hospodárskych aktivít;
promote reforms to limit the room for tax evasion by establishing efficient revenue-collecting mechanisms that minimise the relation between the taxpayer and the tax authorities and maximise the use of modern technology and focus on e-governance in recording and monitoring economic activity;
vyzýva Komisiu, aby:
Calls on the Commission to
vyzýva členské štáty, aby sa sústredili predovšetkým na boj proti využívaniu daňových rajov na nezákonné účely, a vyzýva Komisiu, aby v spolupráci s Európskym parlamentom stanovila definíciu a zoznam daňových rajov alebo jurisdikcií umožňujúcich utajovanie informácií podľa EÚ, pričom ako prvý krok vezme do úvahy ich definíciu a zoznam podľa OECD; požaduje jednotnú európsku dohodnutú definíciu, kým nebude prijatá definícia na celosvetovej úrovni;
Calls on the Member States to give top priority to combating the use of tax havens for illicit purposes and calls on the Commission in cooperation with the European Parliament – taking into account, as a first step, the OECD definition and list of tax havens or secrecy jurisdictions – to establish an EU definition and list; calls for a single European agreed definition, pending agreement on a definition at global level;
uznáva, že Globálne fórum OECD o transparentnosti a výmene informácií na daňové účely je vedúce medzinárodné fórum pre boj proti daňovým podvodom, a preto rozhodne podporuje jeho činnosť; berie na vedomie jeho nedostatky ako fóra najmenších spoločných menovateľov; tiež uznáva rozumné iniciatívy na vnútroštátnej úrovni, úrovni EÚ a celosvetovej úrovni, ktoré sa zameriavajú na schodné riešenie tohto pretrvávajúceho problému;
Acknowledges that the OECD's Global Forum on transparency and exchange of information for tax purposes is the leading international forum for combating tax evasion and, therefore, strongly supports its work; notes its shortcomings as a forum of low common denominators; also acknowledges sensible initiatives at the national, EU and global level aiming at a practicable solution to this persistent issue;
žiada Komisiu o rýchlejšiu akciu v oblasti daňových únikov a podvodov;
Asks the Commission for more swift action on tax evasion and fraud;
vyzýva členské štáty, aby uzavreli dohody o boji proti podvodom a o výmene informácií o daňových záležitostiach s Andorrou, Monakom a San Marínom a novú dohodu so Švajčiarskom a aby ich pravidelne aktualizovali;
Calls on the Member States to conclude anti-fraud and tax information exchange agreements with Andorra, Monaco and San Marino and a new agreement with Switzerland, and to update them regularly afterwards;
usudzuje, že nedostatočná spolupráca a koordinácia medzi daňovými systémami členských štátov môže mať za následok neúmyselné nezdanenie a môže viesť k vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam, zneužívaniu a daňovým podvodom;
Concludes that a lack of cooperation and coordination between Member States' tax systems may result in unintended non-taxation and lead to tax avoidance, abuse and fraud;
vyzýva Komisiu, aby analyzovala fiškálne dosahy vykonávania európskeho semestra a uverejnila správu v priebehu roka 2012;
Calls on the Commission to analyse the fiscal implications of the implementation of the European Semester and publish a report during 2012;
vyzýva na poskytnutie primeraných rozpočtových a personálnych zdrojov Európskemu dvoru audítorov a úradu OLAF, aby vypracovali účinné kontrolné mechanizmy a dohľad nad rozpočtovými postupmi na úrovni EÚ;
Calls for adequate budgetary resources and staffing to be provided to the European Court of Auditors and OLAF to develop efficient control mechanisms and oversight of budgetary procedures at EU level;
vyzýva Komisiu, aby identifikovala a uprednostnila politické opatrenia, ktoré majú fiškálne dosahy na programy stability a konvergencie a na národné reformné programy členských štátov;
Calls on the Commission to identify and give priority to policy measures that have fiscal implications in the Member States' Stability and Convergence Programmes and National Reform Programmes;
Uznesenie Európskeho parlamentu z 2. februára 2012 o výročnej správe o politike hospodárskej súťaže EÚ ( 2011/2094(INI) )
European Parliament resolution of 2 February 2012 on the Annual Report on EU Competition Policy ( 2011/2094(INI) )
so zreteľom na správu Komisie o politike hospodárskej súťaže za rok 2010 ( COM(2011)0328 ) a na sprievodný pracovný dokument útvarov Komisie ( SEC(2011)0690 ),
having regard to the Commission Report on Competition Policy 2010 ( COM(2011)0328 ) and the accompanying Commission staff working paper ( SEC(2011)0690 ),
(oznámenie o reštrukturalizácii),
(the Restructuring Communication),
(pôvodný dočasný rámec),
(the original Temporary Framework),
so zreteľom na štúdiu z júna 2011 nazvanú Štátna pomoc – pravidlá pre finančný sektor a reálnu ekonomiku v čase krízy, ktorej vypracovanie zadal Parlament http://www.europarl.europa.eu/activities/committees/studies/download.do?language=en&file=42288.
having regard to the study, commissioned by Parliament, of June 2011 entitled ‘State aid – Crisis rules for the financial sector and the real economy’ http://www.europarl.europa.eu/activities/committees/studies/download.do?language=en&file=42288.
so zreteľom na pracovný dokument útvarov Komisie z 5. októbra 2011 s názvom Vplyv dočasných pravidiel štátnej pomoci prijatých v súvislosti s finančnou a hospodárskou krízou ( SEC(2011)1126 ),
having regard to the Commission Staff working paper of 5 October 2011 entitled ‘The effects of temporary State aid rules adopted in the context of the financial and economic crisis’ ( SEC(2011)1126 ),
so zreteľom na návrh nariadenia Komisie, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 794/2004, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 659/1999, ustanovujúce podrobné pravidlá na uplatňovanie článku 93 Zmluvy o ES, pokiaľ ide o zjednodušenie oznamovacích povinností členských štátov,
having regard to the draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 794/2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty as regards the simplification of Member States' reporting obligations,
so zreteľom na pracovný dokument útvarov Komisie s názvom Verejná konzultácia: na ceste k jednotnému európskemu prístupu v oblasti kolektívneho uplatňovania nárokov na nápravu ( SEC(2011)0173 ),
having regard to the Commission staff working document entitled ‘Public Consultation: Towards a Coherent European Approach to Collective Redress’ ( SEC(2011)0173 ),
so zreteľom na dokument GR pre hospodársku súťaž s názvom Najlepšie postupy pre uskutočňovanie konaní týkajúcich sa článkov 101 a 102 ZFEÚ http://ec.europa.eu/competition/consultations/2010_best_practices/best_practice_articles.pdf.
having regard to the DG Competition document entitled ‘Best Practices on the conduct of proceedings concerning Articles 101 and 102 TFEU’ http://ec.europa.eu/competition/consultations/2010_best_practices/best_practice_articles.pdf.
so zreteľom na dokument GR pre hospodársku súťaž s názvom Usmernenia pre postupy vyšetrovateľov v konaniach súvisiacich s článkami 101 a 102 ZFEÚ http://ec.europa.eu/competition/consultations/2010_best_practices/hearing_officers.pdf.
having regard to the DG Competition document entitled ‘Guidance on procedures of the Hearing Officers in proceedings relating to Articles 101 and 102 TFEU’ http://ec.europa.eu/competition/consultations/2010_best_practices/hearing_officers.pdf.
so zreteľom na dokument GR pre hospodársku súťaž s názvom Najlepšie postupy pre predkladanie hospodárskych údajov a zber údajov v prípadoch týkajúcich sa uplatňovania článkov 101 a 102 ZFEÚ a v prípadoch fúzií http://ec.europa.eu/competition/consultations/2010_best_practices/best_practice_submissions.pdf
having regard to the DG Competition document entitled ‘Best practices for the submission of economic evidence and data collection in cases concerning the application of Articles 101 and 102 TFEU and in merger cases’ http://ec.europa.eu/competition/consultations/2010_best_practices/best_practice_submissions.pdf
(ďalej len „rámcová dohoda“), najmä na jej ods. 12 „Každý člen Komisie zabezpečí pravidelný a priamy tok informácií medzi členom Komisie a predsedom príslušného parlamentného výboru.“
(referred to hereinafter as ‘the Framework Agreement’), in particular paragraphs 12 Each Member of the Commission shall make sure that there is a regular and direct flow of information between the Member of the Commission and the chair of the relevant parliamentary committee.‘
a 16 „Do troch mesiacov od prijatia uznesenia Európskeho parlamentu mu Komisia poskytne písomné informácie o opatreniach, ktoré prijala v reakcii na osobitné požiadavky, ktoré jej boli adresované v uzneseniach Európskeho parlamentu, vrátane informovania Európskeho parlamentu v prípadoch, kde sa nemohla riadiť jeho stanoviskami. [...]“
and 16 ’Within 3 months after the adoption of a parliamentary resolution, the Commission shall provide information to Parliament in writing on action taken in response to specific requests addressed to it in Parliament's resolutions, including in cases where it has not been able to follow Parliament's views. [...]‘
a na stanovisko Výboru pre hospodárske a menové veci z 20. októbra 2011 k dokumentu s názvom Na ceste k jednotnému európskemu prístupu v oblasti kolektívneho uplatňovania nárokov na nápravu,
and to the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs of 20 October 2011 on ‘Towards a Coherent Approach on Collective Redress’,
so zreteľom na svoje uznesenie z 15. novembra 2011 o reforme uplatňovania pravidiel EÚ v oblasti štátnej pomoci na služby všeobecného hospodárskeho záujmu Prijaté texty, P7_TA(2011)0494 .
having regard to its resolution of 15 November 2011 on reform of the EU state aid rules on Services of General Economic Interest Texts adopted, P7_TA(2011)0494 .
a uznesenie z 20. januára 2011 o správe o politike hospodárskej súťaže za rok 2009 Prijaté texty, P7_TA(2011)0023 .
and of 20 January 2011 on the Report on Competition Policy 2009 Texts adopted, P7_TA(2011)0023 .
so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru k správe Komisie o politike hospodárskej súťaže za rok 2010 (INT/594 - CESE 1461/2011),
having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee on the Commission Report on Competition Policy 2010 (INT/594 - CESE 1461/2011),
so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci a stanoviská Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa a Výboru pre dopravu a cestovný ruch ( A7-0424/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Transport and Tourism ( A7-0424/2011 ),
keďže finančná a hospodárska kríza, ktorá vypukla na jeseň 2008, ešte stále nie je prekonaná; keďže v ostatných mesiacoch znova ožili obavy z finančnej krízy a recesie;
whereas the financial and economic crisis which broke out in autumn 2008 has not yet been overcome; whereas financial turmoil and recessionary fears have become once again acute over the last months;
keďže Komisia reagovala na vypuknutie krízy pohotovo a racionálne, pričom prijala osobitné pravidlá štátnej pomoci a ako nástroj krízového riadenia použila politiku hospodárskej súťaže; keďže tento režim bol a stále je mienený ako dočasný, aj keď jeho časový rámec prekročil pôvodne očakávanú dĺžku;
whereas the Commission responded to the eruption of the crisis in a prompt and reasonable manner by adopting special State aid rules and using competition policy as a crisis management tool; whereas this was, and still is, meant to be a temporary regime although its timeframe has exceeded what was originally expected;