natgillin/translations-raw huggingface dataset:
do 14 dní odo dňa, kedy oznámil obchodníkovi svoje
without undue delay and in any event not later than 14 days
v súlade s článkom 11
in accordance with Article 11
, pokiaľ obchodník neponúkol, že si tovar vyzdvihne sám.
, unless the trader has offered to collect the goods himself.
Lehota je dodržaná, ak spotrebiteľ tovar odošle späť pred uplynutím 14-dňovej lehoty.
The deadline is met if the goods are sent back by the consumer before the period of 14 days has expired.
Spotrebiteľ znáša
The consumer shall only
bude znášať sám
the consumer has to bear them
Ak bol tovar v prípade zmlúv uzavretých mimo prevádzkových priestorov dodaný spotrebiteľovi domov v čase uzavretia zmluvy, obchodník vyzdvihne tovar na svoje vlastné náklady, ak ho z dôvodu jeho charakteru nemožno štandardne vrátiť poštou.
In the case of off-premises contracts where the goods have been delivered to the consumer's home at the time of the conclusion of the contract, the trader shall at his own expense collect the goods if, by their nature, those goods cannot be normally returned by post.
v žiadnom prípade
of withdrawal
nezodpovedá za zníženie hodnoty tovaru, ak obchodník neposkytol informáciu o práve na odstúpenie od zmluvy v súlade s
in accordance with
Ak si spotrebiteľ uplatní právo na odstúpenie od zmluvy po tom, ako predložil žiadosť v súlade s článkom 7 ods. 3 alebo článkom 8 ods. 8, uhradí obchodníkovi sumu úmernú rozsahu služieb, ktoré mu boli poskytnuté do chvíle, keď obchodníka informoval o uplatnení práva na odstúpenie od zmluvy, v porovnaní s celkovým rozsahom služieb, ktoré sa majú poskytnúť podľa zmluvy.
Where a consumer exercises the right of withdrawal after having made a request in accordance with Article 7(3) or Article 8(8), the consumer shall pay to the trader an amount which is in proportion to what has been provided until the time the consumer has informed the trader of the exercise of the right of withdrawal, in comparison with the full coverage of the contract.
Primeraná suma, ktorú má spotrebiteľ uhradiť obchodníkovi sa vypočíta na základe celkovej ceny dohodnutej v zmluve.
The proportionate amount to be paid by the consumer to the trader shall be calculated on the basis of the total price agreed in the contract.
Ak je celková cena nadhodnotená, primeraná suma sa vypočíta na základe trhovej hodnoty poskytnutého plnenia.
If the total price is excessive, the proportionate amount shall be calculated on the basis of the market value of what has been provided.
poskytnuté služby
services performed
obchodník neposkytol informácie v súlade s článkom 6 ods. 1 písm. h) alebo j); alebo
the trader has failed to provide information in accordance with points (h) or (j) of Article 6(1); or
spotrebiteľ v súlade s článkom 7 ods. 3 a článkom 8 ods. 8 výslovne nepožiadal, aby sa poskytovanie služieb začalo počas lehoty na odstúpenie od zmluvy; alebo
the consumer has not expressly requested performance to begin during the withdrawal period in accordance with Article 7(3) and Article 8(8); or
úplné alebo čiastočné dodanie digitálneho obsahu, ktorý nie je dodaný na hmotnom nosiči, ak:
the supply, in full or in part, of digital content which is not supplied on a tangible medium where:
spotrebiteľ neudelil pred vypršaním 14-dňovej lehoty uvedenej v článku 9 svoj predchádzajúci výslovný súhlas so začatím poskytovania, alebo
the consumer has not given his prior express consent to the beginning of the performance before the end of the 14-day period referred to in Article 9; or
spotrebiteľ nepotvrdil, že stráca právo na odstúpenie od zmluvy v prípade poskytnutia súhlasu, alebo
the consumer did not acknowledge that he loses his right of withdrawal when giving his consent; or
obchodník neposkytol potvrdenie v súlade s článkom 8 ods. 7.
the trader has failed to provide the confirmation in accordance with Article 8(7).
S výnimkou ustanovení článku 13 ods. 2 a tohto článku, spotrebiteľovi nevzniká z uplatňovania práva na odstúpenie od zmluvy žiadny záväzok.
Except as provided for in Article 13(2) and in this Article, the consumer shall not incur any liability as a consequence of the exercise of the right of withdrawal.
Článok 15 Účinky uplatnenia práva na odstúpenie od zmluvy v prípade doplnkových zmlúv
Article 15 Effects of the exercise of the right of withdrawal on ancillary contracts
, ak si spotrebiteľ uplatní právo na odstúpenie od zmluvy uzatvorenej na diaľku alebo mimo prevádzkových priestorov v súlade s článkami 9 až 14 tejto smernice, akékoľvek doplnkové zmluvy sa automaticky ukončia bez akýchkoľvek nákladov pre spotrebiteľa
, if the consumer exercises his right of withdrawal from a distance or an off-premises contract in accordance with Articles 9 to 14 of this Directive, any ancillary contracts shall be automatically terminated, without any costs for the consumer
, ktoré nie sú stanovené v článku 13 ods. 2 alebo článku 14 tejto smernice
that are not provided for in Article 13(2) and in Article 14 of this Directive
Členské štáty stanovia podrobné pravidlá o ukončení takýchto zmlúv.
The Member States shall lay down detailed rules on the termination of such contracts.
Článok 16 Výnimky z práva na odstúpenie od zmluvy
Article 16 Exceptions from the right of withdrawal
Členské štáty neustanovia
Member States shall not provide for
právo na odstúpenie od zmluvy
the right of withdrawal
uvedené v článkoch 9 až 15 v súvislosti so zmluvami uzavretými na diaľku alebo mimo prevádzkových priestorov
set out in Articles 9 to 15 in respect of distance and off-premises contracts
, pokiaľ ide o:
as regards the following:
zmluvy o službách, u ktorých ako došlo k úplnému vykonaniu služby a ak sa poskytovanie začalo
service contracts after the service has been fully performed if the
s predchádzajúcim výslovným súhlasom spotrebiteľa
performance has begun with the consumer's prior express consent,
dodanie tovaru vyrobeného podľa špecifikácií spotrebiteľa alebo konkrétne na mieru
the supply of goods made to the consumer's specifications or clearly personalized
dodanie tovaru
the supply of goods
, ktorý podlieha rýchlemu zníženiu kvality alebo skaze;
which are liable to deteriorate or expire rapidly;
dodanie zabaleného tovaru, ktorý nie je vhodné vrátiť z dôvodu ochrany zdravia alebo z hygienických dôvodov a ktorý po dodávke nebol rozbalený;
the supply of sealed goods which are not suitable for return due to health protection or hygiene reasons and were unsealed after delivery;
dodanie tovaru, ktorý je z dôvodu svojej povahy po dodaní neoddeliteľne zmiešaný s inými vecami;
the supply of goods which are, after delivery, according to their nature, inseparably mixed with other items;
alkoholických nápojov, ktorých cena
alcoholic beverages
až po 30 dňoch a ich
after 30 days
vlastná hodnota závisí od kolísania cien na trhu, ktoré obchodník nemôže ovplyvniť;
and the actual value of which is dependent on fluctuations in the market which cannot be controlled by the trader;
zmluvy, pri ktorých ▌spotrebiteľ osobitne
contracts for which the consumer has specifically requested the trader ▌to visit
o to, aby ho navštívil v záujme vykonania naliehavej opravy alebo údržby;
carrying out urgent repairs or
na tieto dodatočné služby alebo tovar.
apply to those additional services or goods.
dodanie zapečatených zvukových alebo zapečatených obrazových záznamov alebo zapečateného počítačového softvéru, ktoré spotrebiteľ po dodaní rozpečatil;
the supply of sealed audio or sealed video recordings or sealed computer software which were unsealed after delivery;
dodanie novín, periodík a časopisov s výnimkou zmlúv o predplatnom na dodávku takýchto publikácií;
the supply of a newspaper, periodical or magazine with the exception of subscription contracts for the supply of such publications;
zmluvy uzavreté na verejnej dražbe;
contracts concluded at a public auction;
dodanie digitálneho obsahu nedodávaného na hmotnom nosiči, ak sa poskytovanie začalo s predchádzajúcim výslovným súhlasom spotrebiteľa, pričom spotrebiteľ potvrdil, že tým stratí právo na odstúpenie od zmluvy.
the supply of digital content which is not supplied on a tangible medium if the performance has begun with the consumer's prior express consent and his acknowledgment that he hereby loses his right of withdrawal.
Ďalšie práva spotrebiteľov ▌ Článok 17 Rozsah pôsobnosti
Other consumer rights ▌ Article 17 Scope
Články 18 a 20 sa uplatňujú
Articles 18 and 20
na kúpne zmluvy.
shall apply to sales contracts.
Tieto články sa neuplatňujú na zmluvy na dodávku vody, plynu alebo elektriny, v rámci ktorých predaj nie je obmedzený objemom ani stanoveným množstvom, zmluvy na poskytovanie diaľkového vykurovania alebo na poskytovanie digitálneho obsahu nedodávaného na hmotnom nosiči.
Those Articles shall not apply to contracts for the supply of water, gas or electricity, where they are not put up for sale in a limited volume or set quantity, of district heating or the supply of digital content other than on a tangible medium.
Články 19, 21 a 22 sa uplatňujú
Articles 19, 21 and 22
zmluvy na
contracts for the supply of
Článok 18 Dodanie
Article 18 Delivery
na lehote dodania
on the time of delivery
inak, obchodník dodá tovar
, the trader shall deliver the goods by transferring the
alebo kontrolu nad ním
or control
na spotrebiteľa
of the goods to the consumer
Ak obchodník
Where the trader has failed to fulfil his
nesplní záväzok týkajúci
to deliver ▌the goods ▌at the time ▌agreed
ho vyzve, aby tovar dodal v rámci lehoty primeranej okolnostiam.
delivery within a period appropriate to the circumstances.
Ak obchodník nedodá tovar v tejto primeranej lehote, spotrebiteľ je oprávnený ukončiť zmluvu.
If the trader fails to deliver the goods within the appropriate time, the consumer shall be entitled to terminate the contract
Ak v týchto prípadoch obchodník nedodá tovar v lehote dohodnutej so spotrebiteľom alebo v súlade s odsekom 1, spotrebiteľ má právo okamžite ukončiť zmluvu.
In those cases, if the trader fails to deliver the goods at the time agreed upon with the consumer or in accordance with paragraph 1, the consumer shall be entitled to terminate the contract immediately.
Po ukončení zmluvy obchodník bez zbytočného odkladu uhradí všetky sumy zaplatené v rámci zmluvy.
Upon termination of the contract, the trader shall, without undue delay, reimburse all sums paid under the contract.
Okrem ukončenia zmluvy v súlade s odsekom 2 môže spotrebiteľ využiť iné opravné prostriedky ustanovené vo vnútroštátnom práve.
In addition to the termination of the contract in accordance with paragraph 2, the consumer may have recourse to other remedies provided for by national law.
Poplatky za použitie platobných prostriedkov
Fees for the use of means of payment
Článok 20 Prechod rizika
Article 20 Passing of risk
V prípade zmlúv, pri ktorých obchodník odosiela tovar spotrebiteľovi,
In contracts where the trader dispatches the goods to the consumer, the
Telefonická komunikácia
Communication by telephone
Členské štáty zabezpečia, aby v prípade, že obchodník prevádzkuje telefónnu linku na účel telefonického kontaktovania obchodníka v súvislosti s uzatvorenou zmluvou, spotrebiteľ pri kontaktovaní obchodníka nebol povinný platiť viac ako základnú sadzbu.
Member States shall ensure that in the event that the trader operates a telephone line for the purpose of contacting him by telephone in relation to the contract concluded, the consumer, when contacting the trader, is not be bound to pay more than the basic rate.
Prvým pododsekom nie je dotknuté právo poskytovateľov telekomunikačných služieb účtovať poplatky za tieto hovory.
The first subparagraph shall be without prejudice to the right of telecommunication services providers to charge for such calls.
Doplnkové platby
Additional payments
výslovný súhlas s akoukoľvek ďalšou platbou okrem odmeny
payment in addition to the remuneration
za hlavný zmluvný záväzok obchodníka.
for the trader's main contractual obligation.
Ak obchodník takýto súhlas od spotrebiteľa nezíska, ale ho vyvodí použitím predvolených možností, v prípade ktorých sa od spotrebiteľa žiada, aby ich odmietol s cieľom vyhnúť sa dodatočnej platbe, spotrebiteľ má nárok na vrátenie takejto platby.
If the trader has not obtained the consumer's express consent but has inferred it by using default options which the consumer is required to reject in order to avoid the additional payment, the consumer shall be entitled to reimbursement of this payment.
Všeobecné ustanovenia ▌ Článok 23 Presadzovanie
General provisions ▌ Article 23 Enforcement
Prostriedky uvedené v odseku 1 obsahujú ustanovenia, ktoré umožnia jednému alebo viacerým z nasledujúcich orgánov určených podľa vnútroštátnych právnych predpisov začať konanie pred súdmi alebo príslušnými správnymi orgánmi s cieľom zabezpečiť uplatňovanie vnútroštátnych ustanovení na implementáciu tejto smernice:
The means referred to in paragraph 1 shall include provisions whereby one or more of the following bodies, as determined by national law, may take action under national law before the courts or before the competent administrative bodies to ensure that the national provisions for the implementation of this Directive are applied:
orgány verejnej moci alebo ich zástupcovia;
public bodies or their representatives;
spotrebiteľské organizácie, ktoré majú legitímny záujem na ochrane spotrebiteľov;
consumer organisations having a legitimate interest in protecting consumers;
profesijné organizácie, ktoré majú legitímny záujem na konaní.
professional organisations having a legitimate interest in acting.
Článok 24 Sankcie
Article 24 Penalties
Členské štáty ustanovia pravidlá týkajúce sa sankcií za porušenie vnútroštátnych ustanovení prijatých na základe tejto smernice a prijmú všetky potrebné opatrenia, aby zabezpečili ich implementáciu.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Členské štáty oznámia tieto ustanovenia Komisii najneskôr do dátumu stanoveného v
Member States shall notify those provisions to the Commission by the date specified in
prvom pododseku článku 28 ods. 1
the first subparagraph of Article 28(1)
a bezodkladne ju informujú o všetkých následných zmenách a doplneniach, ktoré na ne majú vplyv.
at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Článok 25 Záväzný charakter smernice
Article 25 Imperative nature of the Directive
Ak je pre zmluvu rozhodným právom právo členského štátu, spotrebitelia sa nemôžu zrieknuť práv, ktoré im vyplývajú z
If the law applicable to the contract is the law of a Member State, consumers may not waive the rights conferred on them by
vnútroštátnych opatrení prijatých na transpozíciu
the national measures transposing
Akékoľvek zmluvné podmienky, ktorými sa spotrebiteľ priamo alebo nepriamo zrieka práv vyplývajúcich z tejto smernice alebo ktorými sa jeho práva vyplývajúce z tejto smernice priamo alebo nepriamo obmedzujú, nie sú pre spotrebiteľa záväzné.
Any contractual terms which directly or indirectly waive or restrict the rights resulting from this Directive shall not be binding on the consumer.
Členské štáty prijmú primerané opatrenia na informovanie spotrebiteľov
Member States shall take appropriate measures to inform consumers
a obchodníkov
and traders
o vnútroštátnych ustanoveniach transponujúcich túto smernicu a prípadne podporia obchodníkov a tvorcov kódexov, aby informovali spotrebiteľov o svojich kódexoch správania.
of the national provisions transposing this Directive and shall, where appropriate, encourage traders and code owners to inform consumers of their codes of conduct.
Článok 27 Zotrvačný predaj
Article 27 Inertia selling
Spotrebiteľ je oslobodený od akéhokoľvek protiplnenia v prípade
The consumer shall be exempted from the provision of any consideration in cases of unsolicited supply of
, ako sa zakazuje v článku 5 ods. 5 a v bode 29 prílohy I smernice 2005/29/ES.
prohibited by Article 5(5) and point 29 of Annex I of Directive 2005/29/EC.
V takýchto prípadoch
In such cases, the
absencia odpovede zo strany spotrebiteľa pri takejto nevyžiadanej dodávke nepredstavuje súhlas.
absence of a response from the consumer following such an unsolicited supply shall not constitute consent.
Článok 28 Transpozícia
Article 28 Transposition
Ú. v.: vložte prosím dátum: dva roky od nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
OJ please insert date: two years after the entry into force of this Directive.
Komisia vezme do úvahy tieto dokumenty na účely správy uvedenej v článku 30.
The Commission shall make use of these documents for the purposes of the report referred to in Article 30
Ú. v. : vložte prosím dátum: tridsať mesiacov od nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
OJ please insert date: thirty months after the entry into force of this Directive.
prijaté členskými štátmi obsahujú odkaz na túto smernicu alebo sa tento odkaz uvedie pri ich úradnom uverejnení.
, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Spôsob, akým sa odkaz uvedie, určia členské štáty.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Ustanovenia tejto smernice sa uplatňujú na zmluvy uzavreté po dátume určenom v druhom pododseku odseku 1.
The provisions of this Directive shall apply to contracts concluded after the date determined in the second subparagraph of paragraph 1.
Požiadavky na podávanie správ
Reporting requirements
Ak členský štát využije niektorú z regulačných možností uvedených v článku 3 ods. 4, článku 6 ods. 7, článku 6 ods. 8, článku 7 ods. 3, článku 8 ods. 6 a článku 9 ods. 3, oznamuje túto skutočnosť, ako aj všetky nasledujúce zmeny Komisii do ...
Where a Member State makes use of any of the regulatory choices referred to in Article 3(4), Article 6(7), Article 6(8), Article 7(3), Article 8(6) and Article 9(3), it shall inform the Commission thereof by …
Komisia zabezpečí, aby informácie uvedené v odseku 1 boli ľahko prístupné spotrebiteľom a predajcom, okrem iného na osobitnej internetovej stránke.
The Commission shall ensure that the information referred to in paragraph 1 is easily accessible to consumers and traders, inter alia on a dedicated website.
Komisia postúpi informácie podané podľa odseku 1 ostatným členským štátom a Európskemu parlamentu.
The Commission shall forward the information provided for in paragraph 1 to the other Member States and the European Parliament.
O informáciách poskytnutých členskými štátmi Komisia konzultuje so zúčastnenými stranami.
The Commission shall consult stakeholders on the information provided by Member States.
Podávanie správ zo strany Komisie a preskúmanie
Reporting by the Commission and review
Ú. v.: vložte prosím dátum: päť rokov od nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
OJ please insert date: five years after the entry into force of this Directive.
Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o uplatňovaní tejto smernice.
, the Commission shall submit a report on the application of this Directive to the European Parliament and the Council.
Táto správa bude obsahovať najmä hodnotenie ustanovení tejto smernice týkajúcich sa digitálneho obsahu vrátane práva na odstúpenie od zmluvy.
That report shall include in particular an evaluation of provisions of this Directive regarding digital content including the right of withdrawal.
V prípade potreby priloží k tejto správe legislatívne návrhy s cieľom prispôsobiť smernicu vývoju v oblasti práv spotrebiteľov.
The report shall be accompanied, where necessary, by legislative proposals to adapt this Directive to developments in the field of consumer rights.
Záverečné ustanovenia Článok 31 Zrušenie
Final provisions Article 31 Repeals
Smernice 85/577/EHS
Directives 85/577/EEC ▌and 97/7/EC ▌, as amended by the Directives listed in Annex II
s platnosťou od ...
are repealed
Ú. v.: vložte prosím dátum: tridsať mesiacov od nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
OJ please insert date: thirty months after the entry into force of this Directive.
Zmena a doplnenie smernice 93/13/EHS
Amendment of Directive 93/13/EEC
Do smernice 93/13/EHS sa vkladá tento článok:
In Directive 93/13/EEC, the following Article is inserted:
Keď členský štát prijíma ustanovenia v súlade s článkom 8, najmä v týchto oblastiach:
Where a Member State adopts provisions in accordance with Article 8, in particular in the following areas:
či sa na jednotlivo dohodnuté podmienky alebo primeranosť, cenu či odmenu vzťahuje test neprijateľnosti;
whether individually negotiated contract terms or the adequacy, price or remuneration are covered by the unfairness test;
zoznamy obsahujúce zmluvné podmienky,
of lists containing contract terms which shall be considered as unfair,
ktoré sa považujú za neprijateľné, oznamuje túto skutočnosť, ako aj všetky nasledujúce zmeny Komisii.
it shall inform the Commission thereof, as well as of any subsequent changes.
Zmena a doplnenie smernice 1999/44/ES
Amendment of Directive 1999/44/EC
Do smernice 1999/44/ES sa vkladá tento článok:
In Directive 1999/44/EC, the following Article is inserted:
Ak členský štát prijíma prísnejšie ustanovenia na ochranu spotrebiteľa uvedené v článku 5 ods. 1 až 3 a článku 7 ods. 1, oznamuje túto skutočnosť, ako aj všetky nasledujúce zmeny Komisii.
Where a Member State adopts more stringent consumer protection provisions provided for in Article 5(1) to (3) and in Article 7(1), it shall inform the Commission thereof, as well as of any subsequent changes.
Článok 34 Nadobudnutie účinnosti
Article 34 Entry into force
Článok 35 Adresáti
Article 35 Addressees
INFORMÁCIE O UPLATŇOVANÍ PRÁVA NA ODSTÚPENIE OD ZMLUVY
Information concerning the exercise of the right of withdrawal
Vzorové pokyny o odstúpení od zmluvy
Model instructions on withdrawal
Máte právo odstúpiť od tejto zmluvy bez uvedenia dôvodu v lehote 14 kalendárnych dní.
You have the right to withdraw from this contract within 14 calendar days without giving any reason.
Lehota na odstúpenie od zmluvy uplynie 14 dní odo dňa (1)
The withdrawal period will expire after 14 days from the day 1
Pri uplatnení práva na odstúpenie od zmluvy nás (2) informujte o svojom rozhodnutí odstúpiť od zmluvy jednoznačným vyhlásením (napríklad listom zaslaným poštou, faxom, e-mailom).
To exercise the right of withdrawal, you shall inform us (2) of your decision to withdraw by an unequivocal statement (e.g. written letter sent by post, fax, e-mail).
Na tento účel môžete použiť pripojený vzor formulára na odstúpenie od zmluvy, ktorý však nie je záväzný.
You may use the attached model withdrawal form, but it is not obligatory.
Lehota na odstúpenie od zmluvy je dodržaná, ak zašlete oznámenie o uplatnení práva na odstúpenie od zmluvy pred tým, ako táto lehota uplynie.
To meet the withdrawal deadline, it is sufficient for you to send your communication concerning your exercise of the right of withdrawal before the withdrawal period has expired.
Keď odstúpite od tejto zmluvy, vrátime Vám všetky uhradené platby vrátane nákladov na doručenie (s výnimkou dodatočných nákladov súvisiacich s tým, že ste si vybrali iný druh doručenia, ako je najlacnejší druh štandardného doručenia, ktorý ponúkame) bez zbytočného odkladu a v každom prípade najneskôr do 14 dní odo dňa, keď nám bude doručené Vaše rozhodnutie o odstúpení od zmluvy.
If you withdraw from this contract, we shall reimburse to you all payments received from you, including the costs of delivery (with the exception of the supplementary costs resulting from your choice of a type of delivery other than the least expensive type of standard delivery offered by us) without undue delay and in any event not later than 14 days from the day on which we are informed about your decision to withdraw.
Pokyny na vyplnenie:
Instructions for completion:
Treba doplniť jeden z textov uvedených nižšie v úvodzovkách:
1 Here one of the following texts between inverted commas is to be inserted: