natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nariadenie (ES) č. 1406/2002 Článok 10 – odsek 2 – písmeno h
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 10 – paragraph 2 – point h
b a) písmeno h) sa nahrádza takto:
(ba) point h shall be replaced by the following:
'h) vykonáva svoje povinnosti vo vzťahu k rozpočtu agentúry podľa článkov 18, 19 a 21
‘(h) perform its duties in relation to the Agency's budget pursuant to Articles 18, 19 and 21
Článok 1 – bod 3 a - písmeno a (nové)
Article 1 – point 3 a - point a (new)
Nariadenie (ES) č. 1406/2002 Článok 11 – odsek 1 – pododsek 2
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 11 – paragraph 1 – subparagraph 2
Článok 11 sa mení a dopĺňa takto:
Article 11, shall be amended as follows:
'Členovia Rady sú menovaní na základe úrovne ich príslušných skúseností a odborných vedomostí v oblasti námornej bezpečnosti,
'Board members shall be appointed on the basis of their degree of relevant experience and expertise in the field of maritime safety,
Majú tiež skúsenosti a technické spôsobilosti v oblasti všeobecného finančného riadenia, správy a riadenia ľudských zdrojov.„
They shall also have experience and expertise in general financial management, administration and personnel management.‘
Článok 1 – bod 3 a - písmeno b (nové)
Article 1 – point 3 a - point b (new)
Nariadenie (ES) č. 1406/2002 Článok 11 – odsek 1 – pododsek 2 a (nový)
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 11 – paragraph 1 – subparagraph 2 a (new)
b) vkladá sa tento nový pododsek 2a:
(b) new subparagraph 2 a shall be inserted as follows :
'Členovia správnej rady vypracujú písomné vyhlásenie o záväzkoch a písomné vyhlásenie, v ktorom uvedú všetky priame a nepriame záujmy, ktoré by sa mohli považovať za prekážku ich nezávislosti.
' Members of the Administrative Board shall make a written declaration of commitments and a written declaration indicating any direct or indirect interest which might be considered prejudicial to their independence.
Na každom zasadnutí oznámia všetky záujmy, ktoré by sa mohli považovať za prekážku ich nezávislosti v súvislosti s bodmi programu, a zdržia sa účasti na diskusiách k týmto bodom a hlasovania o nich.„
They shall declare at each meeting any interest which might be considered prejudicial to their independence in relation to the items on the agenda and abstain from participating in the discussions and voting on these items.‘
Článok 1 – bod 3 a - písmeno c (nové)
Article 1 – point 3 a - point c (new)
Nariadenie (ES) č. 1406/2002 Článok 11 – odsek 3
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 11 – paragraph 3
c) odsek 3 sa nahrádza takto:
(c) paragraph 3 shall be replaced by the following:
Funkčné obdobie je
The duration of the term of office shall be
Môže sa raz predĺžiť.„
The term of office may be renewed once.‘
Článok 1 – bod 3 a - písmeno d (nové)
Article 1 – point 3 a - point d (new)
Nariadenie (ES) č. 1406/2002 Článok 11 – odsek 4
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 11 – paragraph 4
Takáto účasť neovplyvňuje váhu hlasov zástupcov Komisie na hlasovaní v správnej rade.„
Such participation shall not affect the Commission representatives' share of votes on the Administrative Board.‘
Nariadenie (ES) č. 1406/2002 Článok 12 – odsek 1a (nový)
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 12 – paragraph 1 a (new)
Do článku 12 sa vkladá tento odsek 1a:
Paragraph 1 a shall be added to Article 12:
Pri voľbe predsedu a podpredsedu sa tiež zachováva rodová rovnosť.„
Gender equality shall also be maintained in the election of the Chairperson and Deputy Chairperson.‘
Nariadenie (ES) č. 1406/2002 Článok 14 – odsek 2 – pododsek 1
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 14 – paragraph 2 – subparagraph 1
Článok 14 ods. 2 pododsek 1 sa nahrádza takto:
Article 14, paragraph 2, subparagraph 1 shall be replaced by the following:
Výkonný riaditeľ agentúry nehlasuje.„
The Executive Director of the Agency shall not vote.‘
Článok 1 – bod 4 - písmeno a
Article 1 – point 4 - point (a)
a) pripravuje viacročnú stratégiu agentúry a po konzultáciách s Komisiou
shall prepare the multi-annual strategy of the Agency and submit it to the Administrative Board, after consultation of the Commission
a príslušným výborom Európskeho parlamentu
and the responsible Committee of the European Parliament,
aa) pripravuje viacročný plán personálnej politiky agentúry a po konzultáciách s Komisiou ho predkladá správnej rade
shall prepare the multi-annual staff policy plan of the Agency and submit it to the Administrative Board after consultation of the Commission
a príslušnému výboru Európskeho parlamentu
and the competent Committee of the European Parliament
Uskutočňuje potrebné kroky na ich vykonávanie.
shall take the necessary steps for their implementation.
ab) pripravuje ročný pracovný program
shall prepare the annual work programme
, v ktorom uvádza očakávané ľudské a finančné zdroje vyčlenené na každú činnosť,
, with an indication of the expected human and financial resources allocated to each activity,
a podrobný plán agentúry, ktorý sa týka pripravenosti a reakcie na znečistenie, a po konzultáciách s Komisiou ho najneskôr 8 týždňov pred príslušným zasadnutím správnej rady predkladá správnej rade
and the detailed plan for the Agency's pollution preparedness and response activities, and submit them to the Administrative Board after consultation of the Commission at least 8 weeks before the relevant Board meeting.
obsahuje vyhradený oddiel týkajúci sa finančnej realizácie podrobného plánu agentúry, ktorý sa týka pripravenosti a reakcie na znečistenie a uvádza aktualizovaný stav všetkých opatrení financovaných podľa tohto plánu
The report shall include a dedicated section concerning the financial execution of the detailed plan for the Agency's pollution preparedness and response activities and give an update of the status of all actions funded under that plan.
po dohode s Komisiou vypracuje na tento účel zodpovedajúce ukazovatele výkonnosti umožňujúce účinné hodnotenie dosiahnutých výsledkov;
To this end, he/she shall establish, in agreement with the Commission, tailored performance indicators allowing for an effective assessment of the results achieved.
, aby sa organizačná štruktúra agentúry pravidelne prispôsobovala meniacim sa potrebám, a to v rámci finančných a ľudských zdrojov, ktoré sú k dispozícii
shall ensure that the Agency's organisational structure will be regularly adapted to the evolving needs within the available financial and human resources.
pravidelné postupy vyhodnocovania, ktoré budú spĺňať uznávané odborné normy;
shall establish regular evaluation procedures that meet recognised professional standards;
Nariadenie (ES) č. 1406/2002 Článok 16 – odsek 1 1.
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 16 – paragraph 1 1.
Výkonný riaditeľ sa menuje na obdobie piatich rokov zo zoznamu kandidátov navrhnutých Komisiou na základe kvalít a preukázaných administratívnych a riadiacich schopností, ako aj jeho spôsobilosti a skúseností v oblasti námornej bezpečnosti, námornej ochrany, zabránenia znečisťovania
The appointment shall be made from a list of candidates proposed by the Commission for a period of five years on grounds of merit and documented administrative and managerial skills, as well as competence and experience relevant for maritime safety, maritime security, prevention of pollution
a reakcie na znečistenie mora.
and response to marine pollution.
Nariadenie (ES) č. 1406/2002 Článok 16 – odsek 2 2.
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 16 – paragraph 2 2.
Správna rada, ktorá koná na návrh Komisie, môže s prihliadnutím na hodnotiacu správu predĺžiť funkčné obdobie výkonného riaditeľa maximálne o
The Administrative Board, acting on a proposal from the Commission, taking into account the evaluation report may extend the term of office of the Executive Director for not more than
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 73 a 90
Amendments 90 and 73
Nariadenie (ES) č. 1406/2002 Článok 16 – odsek 4 4.
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 16 – paragraph 4 4.
Vedúci oddelení sa vymenúvajú na základe kvalít a preukázaných administratívnych a riadiacich schopností, ako aj ich spôsobilosti a skúseností v oblasti námornej bezpečnosti, námornej ochrany, zabránenia znečisťovania
The Heads of Department shall be appointed on grounds of merit and documented administrative and managerial skills, as well as professional competence and experience relevant for maritime safety, maritime security, prevention of pollution
Vedúci oddelení sa
The Heads of Department shall be appointed
pri zachovaní zásady vyváženého zastúpenia mužov a žien
, upholding gender balance,
vymenúvajú na základe kvalít a preukázaných administratívnych a riadiacich schopností, ako aj ich spôsobilosti a skúseností v oblasti námornej bezpečnosti, námornej ochrany, zabránenia znečisťovania a reakcie na znečistenie mora.
on grounds of merit and documented administrative and managerial skills, as well as professional competence and experience relevant for maritime safety, maritime security, prevention of pollution and response to marine pollution.
Nariadenie (ES) č. 1406/2002 Článok 18 – odsek 3
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 18 – paragraph 3
V článku 18 sa odsek 3 nahrádza takto:
In Article 18, paragraph 3 is replaced by the following:
Výkonný riaditeľ zostaví návrh odhadu príjmov a výdavkov agentúry na nasledujúci finančný rok
The Executive Director shall draw up a draft statement of estimates of the Agency's revenues and expenditure for the following financial year,
na základe rozpočtovania podľa aktivít
on the basis of activity-based budgeting,
Nariadenie (ES) č. 1406/2002 Článok 18 – odseky 7 a 8
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 18 – paragraphs 7 and 8
V článku 18 sa odseky 7 a 8 nahrádzajú takto:
In Article 18, paragraphs 7 and 8 are replaced by the following:
Komisia pošle odhad Európskemu parlamentu a Rade (ďalej len „rozpočtový orgán“) spolu s [...] návrhom všeobecného rozpočtu Európskej únie.
The statement of estimates shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council (hereinafter referred to as the budgetary authority) together with the [...] draft general budget of the European Union.
spolu s opisom a odôvodnením akýchkoľvek rozdielov medzi výkazom odhadov agentúry a výškou dotácie, ktorá sa zahrnie do všeobecného rozpočtu
together with a description of and justification for any difference between the Agency's statement of estimates and the subsidy to be charged to the general budget
Nariadenie (ES) č. 1406/2002 Článok 18 – odsek 10
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 18 – paragraph 10
V článku 18 sa odsek 10 nahrádza takto:
In Article 18, paragraph 10 is replaced by the following:
Podľa potreby sa primerane upraví
Where appropriate, it shall be adjusted accordingly
spolu s ročným pracovným programom
, together with the annual work programme
Nariadenie (ES) č. 1406/2002 Článok 22 – odsek 1 1.
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 22 – paragraph 1 1.
Správna rada v pravidelných intervaloch, minimálne každých päť rokov, zabezpečí nezávislé externé hodnotenie vykonávania tohto nariadenia
At regular intervals and at least every five years, the Administrative Board shall commission an independent external evaluation on the implementation of this Regulation
, pričom sa sústredí na jeho náležitosť, efektívnosť a rentabilnosť
, assessing its relevance, effectiveness and cost-efficiency
Článok 1 – bod 7 a (nový)
Article 1 – point 7a (new)
Nariadenie (ES) č. 1406/2002 Článok 22 – odsek 2
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 22 – paragraph 2
V článku 22 sa odsek 2 nahrádza takto:
In Article 22, paragraph 2 is replaced by the following:
užitočnosť, význam, dosiahnutá pridaná hodnota a účinnosť agentúry
utility, relevance, achieved added value and effectiveness
Hodnotenie sa zameria najmä na možnú potrebu zmeniť alebo rozšíriť úlohy agentúry alebo ukončiť jej činnosti v prípade, že sa jej úloha stane nadbytočnou.„
It shall, in particular, address the possible need to modify or extend the Agency's tasks or to put an end to its activities in the event of its role having become superfluous.‘
Článok 1 – bod 7 b (nový)
Article 1 – point 7 b (new)
Nariadenie (ES) č. 1406/2002 Článok 22 a (nový)
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 22 a (new)
'Článok 22a
'Article 22a
V prípade potreby sa k správe pripojí legislatívny návrh.„
The report shall, if appropriate, be accompanied by a legislative proposal.‘
Článok 1 – bod 7 c (nový)
Article 1 – point 7 c (new)
Nariadenie (ES) č. 1406/2002 Článok 22 b (nový)
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 22 b (new)
Vkladá sa tento článok:
The following article shall be inserted:¨
'Článok 22b
'Article 22b
a) analýzu zlepšení v oblasti efektívnosti, ktoré sa dosiahli ďalšou integráciou agentúry a Parížskom memorande o porozumení o štátnej prístavnej kontrole;
(a) an analysis of the gains in effectiveness that have been realised through greater integration of the Agency and the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control;
b) informácie o efektívnosti a konzistentnosti presadzovania smernice 2005/35/ES v členských štátoch a podrobné štatistické informácie o uplatnených sankciách.
(b) information about the effectiveness and consistency of Member States' enforcement of Directive 2005/35/EC and detailed statistical information about the penalties that have been applied.
Nariadenie (ES) č. 1406/2002 Článok 23 – odsek 1 1.
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 23 – paragraph 1 1.
Nariadenie (ES) č. 1406/2002 Článok 23 – odsek 2
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 23 – paragraph 2
Nariadenie (ES) č. 1406/2002 Článok 23 a (nový)
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 23 a (new)
Právomoc prijímať delegované akty uvedené v článku 23 ods. 1 sa Komisii udeľuje na obdobie 5 rokov od dátumu nadobudnutia účinnosti.
The power to adopt the delegated acts referred to in Article 23(1) shall be conferred on the Commission for a period of 5 years from date of entry into force.
Komisia predloží správu týkajúcu sa delegovaných právomoci najneskôr šesť mesiacov pred uplynutím tohto päťročného obdobia.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of powers no later than 6 months before the end of the 5-year period.
Delegovaný akt prijatý podľa článku 23 nadobudne účinnosť, len ak Európsky parlament alebo Rada voči nemu nevzniesli námietku v lehote dvoch mesiacov odo dňa oznámenia uvedeného aktu Európskemu parlamentu a Rade alebo ak do uplynutia uvedenej lehoty Európsky parlament a Rada informovali Komisiu o svojom rozhodnutí nevzniesť námietku.
A delegated act adopted pursuant to Article 23 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predĺži o dva mesiace.„
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.‘
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Sýrii, najmä na uznesenie z 27. októbra 2011 o situácii v Egypte a Sýrii, najmä v kresťanských komunitách Prijaté texty, P7_TA(2011)0471 .
having regard to its previous resolutions on Syria, in particular those of 27 October 2011 Texts adopted, P7_TA(2011)0471 .
, z 27. októbra 2011 o prípade Rafáh Nášidovej Prijaté texty, P7_TA(2011)0476 .
on the situation in Syria, of 27 October 2011 Texts adopted, P7_TA(2011)0476 .
so zreteľom na závery Rady pre zahraničné veci z 10. októbra 2011, 14. novembra 2011 a 1. decembra 2011 o Sýrii a na závery Európskej rady z 23. októbra a 9. decembra 2011,
having regard to the conclusions on Syria of the Foreign Affairs Council of 10 October 2011, 14 November 2011, and 1 December 2011 and the European Council conclusions of 23 October and 9 December 2011,
so zreteľom na vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku o Sýrii z 8. októbra, 3. a 28. novembra a 2. decembra 2011 a na vyhlásenie jej hovorcu z 23. novembra 2011,
having regard to the statements of the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (VP/HR) on Syria of 8 October, 3 and 28 November and 2 December 2011, and of her spokesperson of 23 November 2011,
so zreteľom na rezolúciu VZ OSN z 22. novembra 2011 o ľudských právach v Sýrii,
having regard to the UNGA Resolution on Human Rights in Syria of 22 November 2011,
so zreteľom na rezolúciu Rady OSN pre ľudské práva (UNHRC) o situácii v oblasti ľudských práv v Sýrskej arabskej republike z 2. decembra 2011,
having regard to the resolution of the UN Human Rights Council on the human rights situation in the Syrian Arab Republic of 2 December 2011,
so zreteľom na vyhlásenie Vysokej komisárky OSN pre ľudské práva Navi Pillayovej prijaté na 18. mimoriadnom zasadnutí Rady OSN pre ľudské práva s cieľom preskúmať situáciu v oblasti ľudských práv v Sýrskej arabskej republike z 2. decembra 2011,
having regard to the Statement of UN High Commissioner for Human Rights Navi Pillay at the UN Human Rights Council's 18th Special Session to examine the situation of human rights in the Syrian Arab Republic of 2 December 2011,
so zreteľom na správu nezávislej medzinárodnej vyšetrovacej komisie o Sýrskej arabskej republike z 23. novembra 2011,
having regard to the report of the Independent International Commission of Inquiry on the Syrian Arab Republic of 23 November 2011,
so zreteľom na rezolúciu Tretieho výboru Valného zhromaždenia OSN o situácii v oblasti ľudských práv v Sýrskej arabskej republike z 22. novembra 2011,
having regard to the resolution of the Third Committee of the UN General Assembly on the situation of human rights in the Syrian Arab Republic of 22 November 2011,
so zreteľom na Medzinárodný pakt o občianskych a politických právach, Medzinárodný pakt o hospodárskych, sociálnych a kultúrnych právach, Dohovor proti mučeniu a inému krutému, neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu, Dohovor o právach dieťaťa a Opčný protokol o účasti detí v ozbrojených konfliktoch a Dohovor o zabránení a trestaní zločinu genocídy, ktorých je Sýria zmluvnou stranou,
having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocol on the Involvement of Children in Armed Conflict, and the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, to which Syria is a party,
so zreteľom na vyhlásenia Ligy arabských štátov o situácii v Sýrii z 27. augusta 2011, 16. októbra 2011 a 12., 16. a 24. novembra 2011, jej akčný plán z 2. novembra 2011 a sankcie Ligy arabských štátov voči Sýrii prijaté 27. novembra 2011,
having regard to the statements of the Arab League on the situation in Syria of 27 August 2011, 16 October 2011 and 12, 16 and 24 November 2011, its Action Plan of 2 November 2011, and the Arab League's sanctions against Syria adopted on 27 November 2011,
so zreteľom na rozhodnutie vlády Tureckej republiky z 30. novembra 2011 zaviesť hospodárske sankcie voči Sýrii,
having regard to the decision of 30 November 2011 by the Government of the Republic of Turkey to impose economic sanctions on Syria,
so zreteľom na stanovisko Organizácie islamskej spolupráce z 30. novembra 2011, v ktorom sa vláda Sýrie vyzýva na okamžité zastavenie uplatňovania neprimeranej sily voči občanom Sýrie a na rešpektovanie ľudských práv,
having regard to the statement of 30 November 2011 by the Organisation of Islamic Cooperation calling on the Syrian Government to immediately stop using excessive force against citizens and to respect human rights,
so zreteľom na spoločné oznámenie Európskej komisie a podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku Európskemu parlamentu, Rade, Hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov z 25. mája 2011 s názvom Nová reakcia na meniace sa susedstvo,
having regard to the Joint Communication on ‘A new response to a changing neighbourhood’ from the Commission and the VP/HR to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 25 May 2011,
so zreteľom na záverečné vyhlásenie Euro-stredozemskej ministerskej konferencie, ktorá sa uskutočnila 27. a 28. novembra 1995 v Barcelone (Barcelonská deklarácia), a na spoločné vyhlásenie z parížskeho samitu o Stredozemí z 13. júla 2008, ktorých je Sýria signatárskym štátom,
having regard to the Final Declaration of the Barcelona Euro-Mediterranean Ministerial Conference of 27 and 28 November 1995 (Barcelona Declaration) and the Joint Declaration of the Paris Summit for the Mediterranean of 13 July 2008, to which Syria is a signatory,
keďže podľa odhadov OSN bolo v Sýrii zabitých viac než 5 000 osôb vrátane viac než 300 detí, mnoho ďalších osôb bolo zranených, podľa správ bolo viac než 14 000 osôb zadržaných a desaťtisíce osôb utiekli do susedných štátov, alebo boli vnútorne vysídlené ako dôsledok brutálnej represie režimu voči vlastným obyvateľom; keďže napriek rozsiahlemu medzinárodnému odsúdeniu v Sýrii naďalej pokračujú a zintenzívňujú sa násilné zásahy a závažné porušovanie ľudských práv zo strany sýrskych orgánov a bezpečnostných síl voči nenásilným civilným osobám; keďže podľa správ sú mestá po celej Sýrii obliehané provládnymi silami a nemajú prístup k potravinám, zdravotníckemu vybaveniu ani komunikačným prostriedkom; keďže mnohí Sýrčania sú v dôsledku násilia a vysídľovania vystavení zhoršujúcej sa humanitárnej situácii;
whereas, according to UN estimates, more than 5 000 people, including over 300 children, have been killed, many more have been injured, more than 14 000 are reported to be detained, and tens of thousands have sought refuge in neighbouring countries or have been internally displaced since March 2011 in Syria as a result of the brutal repression by the regime against its population; whereas, despite widespread international condemnation, violent crackdowns and grave human rights violations by the Syrian authorities and military and security forces against non-violent civilians continue and are further intensifying; whereas it is reported that cities and towns throughout Syria are being kept under siege by government-led forces, without access to food, medical supplies or communications; whereas many Syrians are facing a deteriorating humanitarian situation as a result of the violence and displacements;
keďže reformy a amnestie, ktoré oznámil a sľúbil prezident Baššár al-Asad, neboli nikdy uskutočnené a režim stratil všetku dôveryhodnosť; keďže sýrska vláda využíva na súdenie politických aktivistov a obhajcov ľudských práv Najvyšší súd štátnej bezpečnosti, teda osobitný súd, ktorý nepatrí do bežného systému trestného súdnictva, keďže násilie je sprevádzané aktivitami režimu a jeho podporovateľov, ktoré je zamerané na zvyšovanie sektárskeho napätia a podnecovanie konfliktov medzi etnickými a náboženskými skupinami v krajine;
whereas the reforms and amnesties announced and promised by President Bashar al-Assad have never been put into practice and the regime has lost all credibility; whereas the Syrian Government uses the Supreme State Security Court (SSSC), a special court that remains outside the ordinary criminal justice system, to try political activists and human rights defenders; whereas the violence is accompanied by actions by the regime and its supporters aimed at increasing sectarian tensions and inciting inter-ethnic and inter-confessional conflict in the country;