natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spomenul 2,5 miliónov informatikov ročne, ktorí musia obstáť a udržať sa na trhu, a to je podľa neho možné len na báze slobodného prístupu na trh.
Since 1999, the use of six types of phthalate has been temporarily banned in the manufacture of toys and childcare articles for children under the age of three because of their carcinogenic, mutagenic and reprotoxic effects.
Podľa neho je EK schopná rešpektovať také pozmeňujúce návrhy, ktoré čosi vylepšujú, no nesúhlasí so zásadným pozmenením Spoločnej pozície ako takej.
From now on, three phthalates - DEHP, DBP and BBP - are totally banned for use in any toys or childcare articles where their concentration exceeds 0.1% by mass of the plasticised material.
Tiež povedal, že ak sa Parlament rozhodne zamietnuť spoločnú pozíciu, Komisia nepredloží ďalší nový návrh.
Before 1999, concentrations of up to 30% sometimes occurred.
Vyzvala poslancov aby podporili umiernené pozmeňujúce návrhy, ktoré sa usilujú o zúženie pôsobnosti smernice tak, aby nedovoľovali patentovateľnosť samotného softvéru.
The three other phthalates - DINP, DIDP and DNOP - are banned, for the same concentrations, in toys and childcare articles which children could put in their mouths whether or not they are intended for this use.
Vyslovila tiež presvedčenie, že EP prijme pozmeňujúce návrhy tak, aby mohol byť návrh posunutý do zmierovacieho konanie medzi EP a Radou.
The ban also applies irrespective of the age categories.
Spomenula tiež "veľký, až neznesiteľný lobbing ", ktorému boli podľa jej slov poslanci v posledných dňoch vystavení.
On behalf of the European Commission, Günter VERHEUGEN said that the application of the precautionary principle was in keeping with the principle of proportionality.
Toine MANDERS (ADLE, NL), hovoriaci v mene Aliancie liberálov a demokratov za Európu:
He added that the Commission would examine the question of fragrances, which Parliament had raised in first reading, as part of the next revision of the directive on toys.
Vyslovil presvedčenie, že sa poslanci v tejto skupine pridajú k jeho návrhu smernicu zamietnuť.
MEPs fear that manufacturers' use of aromatic products to mask the naturally unpleasant odour of phthalates encourages children to put the articles into their mouths, thereby swallowing toxic substances.
Evelin LICHTENBERGER (Verts/ALE, AT), hovoriaca v mene Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie:
Press enquiries: André Riche (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73840 (Brussels) tel.(32-2) 28 40992 Mobile: (32) 0498.983.585 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Podporujú tiež inováciu a chcú, aby malé a stredné podniky mali možnosť voľne súťažiť na trhu a to podľa nej nebude možné, ak EP odsúhlasí Spoločnú pozíciu Rady.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE +)
Ilda FIGUEIREDO (GUE/NGL, PT), hovoriaca za Konfederatívnu skupinu Európskej zjednotenej ľavice/Nordickej zelenej ľavice:
( COM(2004)0621 – C6 0127/2004 – 2004/0218(COD))
To by podľa bolo podľa jej slov útokom na intelektuálnu slobodu, z ktorého by profitovali len firmy typu Microsoft, ktoré by získali monopol.
Talking about the environment and sustainable development is all very good, but providing the budget needed to act is better.
Thomas Harold WISE (IND/DEM, UK), rečniaci za Skupinu nezávislosť/demokracia:
That is the substance of the report on "Life +" adopted by the European Parliament.
Kritizoval ROCARDOVE pozmeňujúce návrhy, ktoré podľa neho neriešia situáciu, hoci on samotný je podľa jeho slov proti patentovaniu softvéru.
The report by Marie Anne ISLER BEGUIN (Greens/EFA, FR) was adopted with 520 votes in favour, 52 against and 15 abstentions.
Rozprava je podľa neho odtrhnutá od reality.
The Commission proposed 2,190 million euros.
Ak sa smernica neprijme, vývojári z USA a Japonska budú podľa neho patentovať to, čo informatici v Európe vymyslia, a budú im to následné spätne predávať za veľké peniaze.
The EP asks for 9,540 million, in order to integrate at least one third of the budget needed to finance the Natura 2000 projects.
Vyzval poslancov na zamyslenie sa a informoval o tom, že on bude hlasovať za patentovanie softvéru.
In its proposal, the European Commission wanted Natura 2000 - the European ecological network of 18 000 sites established to protect biodiversity - to be financed mainly via structural and rural development funds.
Taktiež spomenul, že podľa jeho informácií nie všetky malé a stredné podniky sú proti navrhovanej smernici.
MEPs fear that this approach would create competition between economic priorities at the expense of environment.
Bruno GOLLNISCH (NI, FR) zo Skupiny nezávislých poslancov:
Until now, many different programmes related to environment policy coexist in the European Union.
Patentovateľnosť softvéru je podľa neho zložitou otázkou, ktorej podstatu prirovnal k hudbe, kde sa autorské práva vzťahujú na celú partitúru, a nie na jednotlivé noty.
LIFE, Forest Focus, sustainable urban development programme, and other ones, have their own procedures, the management of which demands considerable resources.
Povedal, že prijatie smernice by malo byť možné jedine v prípade, že sa urobí jasná rozlišovacia hranica medzi "patentovateľnými" a "nepatentovateľnými" softvérmi, aby sa zabránilo patentovaniu banálnych počítačových operácií.
The rapporteur, Mrs Isler Béguin deplored the fact that the European Commission proposal intended to delegate a major part of the responsibilities and the management of the funds to the Member States.
Preto je podľa neho potrebné prijať pozmeňujúce návrhy zaoberajúce sa týmto rozlíšením pojmov.
The plenary agreed and called for a greater role for the European Commission and for the Parliament.
"V opačnom prípade nie je možné navrhovaný text smernice podporiť ," uzavrel svoj príspevok tento slovenský europoslanec.
The Commission may decide to entrust part of the budget implementation to national authorities but, in the view of MEPs, the Commission should be responsible for following up, validating and assessing this implementation and should report to the European Parliament.
Konstantinos HATZIDAKIS (PPE/DE, EL)
Giles CHICHESTER (EPP-ED, UK)
Európsky fond regionálneho rozvoja, Európsky sociálny fond a kohézny fond
( COM(2003)0740 – C5 0643/2003 – 2003/0301(COD))
Európsky fond regionálneho rozvoja
( COM(2004)0864 – C6 0180/2005 – 2004/0290(CNS))
Alfonso ANDRIA (ADLE, IT)
Giorgos DIMITRAKOPOULOS (EPP-ED, EL)
Posledným rozšírením Európskej únie sa rozdiely medzi rôznymi regiónmi ešte viac prehĺbili a niektoré oblasti tzv. "starých" členských štátov, ktoré mali pred rozšírením nárok na príspevky zo štrukturálnych fondov, o tieto peniaze prišli.
Foreign troops in Iraq should be replaced by a UN peace-keeping force, the European Parliament said in a resolution adopted by 345 votes in favour, 109 against and 167 abstentions.
Čo sa týka priehľadnosti nakladania s prostriedkami z fondov a boja proti korupcii, Parlament schválením správy berie na vedomie, že Komisia a členské štáty majú spoločnú zodpovednosť za štrukturálne fondy a vyzýva členské štáty, aby každoročne predkladali vyhlásenia o tom, že peniaze daňových poplatníkov EÚ boli vynaložené regulárnym, zákonným a transparentným spôsobom.
Parliament said that EU reconstruction aid should be aimed at providing basic services such as primary healthcare, education, clean drinking water and proper sanitation and work actively with the Iraqi authorities in the fight against terrorism.
Okrem toho tiež požaduje, aby tieto vyhlásenia podpísal minister financií každého členského štátu.
It expressed its surprise that reconstruction funds are partly administered by the World Bank and not entirely by the UN.
Kohézny fond - navýšené zdroje a podpora odľahlých regiónov
Condemnation of attack on media independence in Belarus
Navrhnutých 0,41% hrubého národného produktu Európskej únie tento cieľ podľa nich vhodne odráža.
MEPs offer sound condemnation of the regime's " indiscriminate attacks " on media freedom, which have included arbitrary arrests, ill-treatment of detainees, disappearances, politically motivated persecution and " other acts of repression that flout the basic principles of democracy and the rule of law ".
Od posledného rozšírenia únie 1.mája 2004 sa prostriedky z kohézneho fondu vzťahujú do konca roku 2006 na 10 nových členských štátov, ako aj na 3 staré členské štáty (Grécko, Portugalsko a Španielsko), ktoré boli na ich využívanie oprávnené na roky 2000-2006.
In view of this situation, MEPs call on the Council and Commission to create a complex, multi-annual programme of support for the independent media in Belarus, which Parliament should be consulted on.
Parlament nepožaduje uplatnenie prechodného mechanizmu na postupné vyčlenenie pomoci udeľovanej štátom, ktorých hrubý národný dôchodok (GNI) na občana prekračuje stanovenú 90-percentnú hranicu.
MEPs want the EU to take strong action against the Belarus regime for media persecution, and envisage a possible visa-ban list for implicated Belarussian authorities.
Poslanci si však myslia, že " by sa malo hľadať politické riešenie pre tie oblasti Únie, ktoré budú z finančnej pomoci vyčlenené v dôsledku ďalšieho rozširovania."
They consider the expulsion of democratic youth from universities and colleges to be an affront to democratic values and human rights, and call on Belarus to stop these measures.
Poslanci chcú tiež aby Komisia brala do úvahy špecifické charakteristiky odľahlých členských aj ostrovných členských štátov oprávnených na prostriedky Kohézneho fondu s cieľom odbúrania akýchkoľvek bariér.
The House stressed that EU-Belarus relations depend on the country making progress towards reform and democratisation, including with regard to the provision of objective, free and transparent media.
Schválená správa požaduje začleniť do nariadenia aj výslovnú referenciu v prospech ľudí s postihnutím, a žiada, aby projekty financované z Kohézneho fondu slúžili aj na odstraňovanie akýchkoľvek bariér a prekážok, s ktorými sa títo ľudia stretávajú.
MEPs thus recommend that the Council and Commission work with Russia towards formulating a common approach for democratisation in Belarus.
Tak ako aj v prípade prvej zo správ, aj táto spadá pod právomoc udeľovania súhlasu (assent prcedure) a preto bola vypracovaná len ako "predbežná správa".
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 Mobile: (32) 0498.983.586 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Počtom hlasov 605 za, 37 proti a 13 absencií rozhodli poslanci o tom, že daň z pridanej hodnoty (DPH) by nemala predstavovať položku oprávnenú na získanie financií z regionálneho fondu.
MEPs strongly condemn the massacre and want the Council and Commission to ensure sure that the tenth anniversary of the act of genocide is adequately remembered.
V otázke nákladov na bývanie Parlament takisto rozhodol o ich nespôsobilosti, no prijal stanovisko navracajúce náklady na bývanie do hry v prípade výdavkov súvisiacich s renováciou sociálnych bytov, zameranou na úsporu energie a ochranu životného prostredia.
The resolution calls for urgent action on the part of the Republika Srpska and Serbia-Montenegro to locate Radovan Karadzic and Ratko Mladic so that they can be brought to justice and denied the popular support MEPs consider to be an obstacle to reconciliation.
Návrh Komisie jasne vylučoval z príspevkov z regionálneho fondu ako DPH, tak aj náklady na bývanie.
MEPs remain seriously concerned at the lack of recognition of the crimes, despite the recent airing of Srebrenica video footage which led to a number of arrests.
Podľa názoru poslancov je potrebné rozšíriť pôsobnosť nariadenia tak, aby zahŕňalo mestské aj vidiecke oblasti, oblasti závislé od rybolovu, vonkajšie vzdialené regióny, ostrovné regióny, transhraničné regióny, horské oblasti a oblasti vážne znevýhodnené z prírodného hľadiska, alebo demograficky.
In order to secure justice, they want closer ties with the EU, including continuation of the process of integration with the EU, to be conditional upon full cooperation with the ICTY.
Schválená správa Giovanniho Claudia FAVU (PSE, IT) tiež hovorí, že financie z fondu by mali byť určené aj na prístup malých firiem k informačným a komunikačným technológiám, na budovanie a rozvoj infraštruktúry vo vzdialených regiónoch, na zriaďovanie miest umožňujúcich prístup verejnosti k internetu, a na rozvoj služieb, najmä rozvoj akčných plánov pre veľmi malé a remeselné podniky.
The EU and Member States should also give full practical support to the search for truth and the path towards reconciliation.
Počas rozpravy deň pred hlasovaním vystúpil zo slovenských poslancov Peter BACO (NI).
The House calls for modification of the Dayton agreement for the purposes of the EU integration process.
Uviedol, že úspech zámerov EP pri zmierňovaní regionálnych rozdielov v Európskej únii priamo závisí od úspešnosti vidieckeho rozvoja.
MEPs consider improved economic and social conditions to be the key to stable development in the region and call for the EU to accord top priority to this area.
"Regióny Európy sú predovšetkým vidiecke regióny a najzaostalejšie regióny Európy sú práve najvidieckejšie regióny."
MEPs stress that the lessons learned from Srebrenica and the wars in the former Yugoslavia should serve as the basis for a strengthened EU Common Foreign and Security Policy: They further urge the UN and the relevant international institutions to put into practice the lessons learned from this failure and to be truly prepared for future peacekeeping missions.
"Je preto spochybňovaním našej snahy o zmierňovanie regionálnych rozdielov, ak sa bagatelizuje taká spoločná agrárna politika Európskej únie, ktorá dbá o udržateľnú prosperitu poľnohospodárstva a vidieka."
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 Mobile: (32) 0498.983.586 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Európsky parlament na svojom júlovom zasadnutí schválil aj správu spravodajcu Jana Mariana OLBRYCHTA (PPE/DE, PL) o zriaďovaní európskeho zoskupenia cezhraničnej spolupráce (EZCS), čím túto novú formu podpory územnej súdržnosti podporil.
The European Parliament adopted a resolution on relations between the EU, China and Taiwan and security in the Far East.
Nový finančný nástroj má umožniť zakladanie cezhraničných združení s náležitosťami, ktoré im uľahčia prístup k únijným fondom.
Seriously concerned about the tensions among various countries in the Far East, MEPs call on China and Taiwan to establish mutual trust and respect and to seek common ground so as to create conditions for lasting peace and stability in the region.
Takéto združenia by mali právnu subjektivitu a ich činnosť by sa riadila dohodou účastníckych národných, regionálnych a miestnych úradov.
The House criticises China's anti-secession law as a violation of international law and an obstacle to its declared goal of 'peaceful national reunification '.
Komisia navrhla, aby sa v novom finančnom rámci (rozpočte EÚ) od roku 2007 na cezhraničnú spoluprácu vyhradilo 14,3 miliardy eur.
MEPs wish to see Taiwan better represented in international organisations and call for support of Taiwan's application for observer status in the World Health Organisation.
Konečné čiastky však závisia rovnako ako pri štrukturálnych fondoch od dohody členských štátov na spomínanom rozpočte.
To this end, the House encourages bilateral agreements and a concerted effort towards reconciliation among all countries in the Far East.
Kontaktná osoba: Richard Freedman (Štrasburg) tel.: (33-3) 881 73785 (Brusel ) tel.: (32-2) 28 41448 e-mail: region-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 Mobile: (32) 0498.983.586 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Európsky sociálny fond
Strengthening the European Social Fund
Európsky sociálny fond
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund
Európsky parlament schválil správu Josého Albina SILVU PENEDU (PPE/DE, PT) o Európskom sociálnom fonde (ESF) na roky 2007-2013.
While the European Parliament, in general, support the Commission's proposals concerning the European Social Fund (ESF) for 2007 to 2013, Members want to strengthen some aspects like social inclusion, non-discrimination and gender equality.
Parlament tak podporil návrhy Európskej komisie, poslanci však naliehajú na posilnenie aspektov sociálneho začleňovania, a na zamedzenie diskriminácie a nerovností pohlaví.
They want trans-national cooperation to be promoted as well as innovative actions.
Členské štáty by podľa nich mali tiež informovať svojich občanov o činnostiach, ktoré majú nárok na získanie financií z ESF.
The ESF should support information and awareness-raising measures targeting the public with the aim of fighting discrimination and promoting equal treatment.
Toto nariadenie udáva typy činností, ktoré majú na financie z ESF nárok.
In general the Member States should inform the population and the relevant stakeholders about activities eligible for financing by the ESF.
Návrh nariadenia Komisie predpokladá, že kroky EFS sa môžu líšiť v závislosti od toho, či sa týkajú cieľa "Konvergencie" alebo cieľa "Regionálnej konkurencie a zamestnanosti".
The draft ESF regulation for 2007 to 2013 provides a focussed framework for ESF interventions throughout the EU.
Parlament tiež žiada, aby sa činnosti spadajúce pod konvergenčné kritérium rozšírili na všetky kohézne krajiny, to znamená, na všetky "nové" členské štáty, ako aj na Portugalsko, Grécko a Španielsko.
It lays down specific provisions concerning the type of activities which may be financed by the ESF.
Poslanci však počtom hlasov 121 za, 515 proti a 12 absencií zamietli pozmeňujúci návrh slovenského europoslanca Miroslava MIKOLÁŠIKA (PPE-DE, SK) a českého poslanca Jana BŘEZINU (PPE/DE, CZ).
The Commission's proposal says ESF actions may differ depending on whether they relate to the ' Convergence ' or the 'Regional Competitiveness and Employment ' objective.
V rozprave uskutočnenej deň pred hlasovaním slovenský europoslanec Miroslav MIKOLÁŠIK (PPE-DE) upriamil pozornosť prítomných poslancov na pozmeňujúci a doplňujúci návrh, ktorý predložil spolu s českým poslancom Janom BŘEZINOM (PPE/DE, CZ) " s podporou mnohých poslancov zo Slovenska, z Českej republiky, Poľska a Maďarska".
In the convergence objective more action especially to expand and improve investment in human capital, and action aimed at developing institutional capacity and the efficiency of public administrations, should be eligible for funding.
V ňom navrhovali, aby „jednou z priorít Európskeho sociálneho fondu bola kompenzácia negatívnych dopadov vylúčenia pracovníkov z nových členských štátov z trhu práce EÚ“.
Under both objectives, the ESF will provide support with a view to anticipating and managing economic and social change.
Ako dodal, táto klauzula má veľký politický význam v súvislosti s rozhodnutím stanoviť prechodné obdobia na prístup pracovníkov z nových členských štátov na pracovný trh Európskej únie.
Parliament wants to extend the action planned under the convergence objective to all cohesion countries (all new member states, Portugal, Greece and Spain).
"Dnes vieme, že toto rozhodnutie, prijaté pred naším vstupom do Únie, sa ukázalo ako neopodstatnené," dodal počas rozpravy.
The ESF is the major financial instrument of European social policy.
Kontaktná osoba pre viac informácií: Constanze Beckerhoff (Štrasburg) tel.: (33-3) 881 73780 (Brusel ) tel.: (32-2) 28 44302 (32) 0498.983.550 e-mail: empl-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 Mobile: (32) 498.983.550 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Rybné hospodárstvo
Equal Opportunities / Women's Rights
Európsky fond rybného hospodárstva
Turkey urged to enforce legislation on women's rights
David CASA (PPE/DE, MT)
Emine BOZKURT (PES, NL)
Európsky parlament 6.júla pomerom hlasov 524 za, 89 proti a 50 absencií schválil správu Davida CASU (PPE/DE, MT) o zriadení Európskeho fondu rybného hospodárstva (EFF).
Respecting human rights, including women’s rights, is a sine qua non for membership of the European Union.
Na základe tohto rozhodnutia má dôjsť k nahradeniu súčasného Finančného nástroja pre riadenie rybolovu (FIFG) novým Európskym fondom rybného hospodárstva EFF, ktorý pokryje obdobie rokov 2007-2013 má a vyhradiť pre 25+2 členských krajín spolu 4,963 miliónov eur.
Human rights, including women’s rights, should be right at the top of the agenda for the negotiations with Turkey, say MEPs in a own-initiative report drafted by Emine BOZKURT (PES, NL), adopted by 573 votes to 19, with 32 abstentions.
Parlament žiada v návrhu Európskej komisie podstatné zmeny, najmä čo sa týka plánovanej reformy finančnej pomoci rybárom.
MEPs emphasise that Turkey's progress in the field of legislation now needs to be implemented in practice.
Poslanci predovšetkým naliehajú na zohľadnenie sociálno-ekonomických dopadov reformy.
The report emphasises the key role of civil society in pushing for the recent legislative reforms.
Zmeny navrhované Parlamentom však v rámci rozhodovacieho postupu konzultácie (consultation procedure) nie sú pre Radu EU záväzné.
Among other concerns is the involvement of Turkish women in politics, which remains weak - only 4.4% of members of parliament are women and around 1% of representatives at local level.
Súčasný Finančný nástroj pre riadenie rybolovu (FIFG), ktorý bude nahradený novým fondom, je špeciálny fond určený na štrukturálnu reformu sektora rybolovu, ktorý pomáha adaptovať a modernizovať rybolovný priemysel.
According to local NGOs, in 1995 almost all women living in slum areas of Ankara had experienced domestic violence, while of 1,259 women interviewed between 1990 and 1996, 88% claimed to be living in a violent environment .
Európska únia a Irak - rámec pre angažovanosť
Equal opportunities for men and women
Giorgos DIMITRAKOPOULOS (PPE/DE, EL)
Angelika NIEBLER (EPP-ED, DE)
Európska únia a Irak - rámec pre angažovanosť
( COM(2004)0279 – C6 0037/2004 – 2004/0084(COD))
Európsky parlament 6.júla pomerom hlasov 345 za, 109 proti a 167 absencií schválil správu Giorgosa DIMITRAKOPOULOSA (PPE/DE, EL) o politike EÚ voči Iraku.
With the average wage differential between men and women in the EU at 16 percent, the European Parliament is calling for measures to promote equal opportunities for men and women.
Schválené uznesenie vyzýva k nahradeniu vojsk rôznych štátov v Iraku jednotkami OSN s mandátom na udržiavanie mieru.
Parliament has adopted a first reading co-decision report from Angelika NIEBLER (EPP-ED, DE) on a European Commission proposal to recast the directive on equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and work.
EÚ by preto mala iniciovať novú rezolúciu Bezpečnostnej Rady.
The revised directive would simplify, clarify and modernise Community law by merging seven existing directives and incorporating case-law of the European Court of Justice into legislation.
Nezávislá komisia expertov OSN, EÚ a Iraku by podľa poslancov mala prešetriť nedodržiavania ľudských práv.
The European Parliament supports the goal of recasting the directive, but also seeks to make some substantial changes and improvements.
Poslanci zdôraznili potrebu hľadieť vpred, no vyjadrili tiež obavy zo zhoršujúcej sa bezpečnostnej situácie a tiež svoj smútok nad smrťou tisícov civilistov a 1700 zahraničných vojakov od začiatku invázie.
MEPs want to clarify that parental leave is an individual right of each parent.
Správa tvrdí, že lekcie z tejto vojny by mali slúžiť multilaterálnejšiemu a demokratickejšiemu zvládaniu prípadných konfliktov vo svete.
They wish to ensure that any less favourable treatment of a woman who is pregnant or on maternity leave should also be considered as discrimination.
Poslanci súhlasili, že "pád re ž imu Saddáma Husajna otvoril pre iracký ľ ud cestu k mierovej, bezpe č nej a demokratickej budúcnosti" , no berúc v úvahu neistú situáciu poslanci vyjadrili potrebu na tento stav reagovať.
And MEPs require Member States to ensure that the social partners promote flexible working arrangements with the aim of facilitating the reconciliation of work and private life.