natgillin/translations-raw huggingface dataset:
domnieva sa, že v kontexte európskeho semestra a s cieľom účinne vykonať usmernenia politík zamestnanosti 7 až 10 by členské štáty mali byť nabádané k tomu, aby venovali osobitnú pozornosť špecifickým otázkam, akými sú uľahčenie prístupu mladých ľudí k vzdelaniu, poradenstvo, vzdelávanie a predchádzanie predčasnému ukončeniu školskej dochádzky, podpora celoživotného vzdelávania, podpora zamestnanosti a znižovanie nezamestnanosti, najmä medzi mladými ľuďmi, podpora integrácie starších ľudí na trhu práce, boj s nelegálnou prácou, uľahčovanie zosúladenia práce s rodinným životom a zlepšenie zariadení starostlivosti o deti;
Considers that, in the context of the European Semester and in order to implement effectively Employment Guidelines 7 to 10, Member States should be encouraged to attach special importance to specific issues, such as facilitating young people's access to education, guidance and training and preventing early school-leaving, promoting lifelong learning, promoting employment and reducing unemployment, especially among young people, promoting integration of older people into the labour market, combating undeclared work, facilitating reconciliation of work and family life and improving childcare facilities;
vyzýva Radu a Komisiu, aby komplexne preskúmali, či sú navrhované opatrenia na boj proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu, ako aj na zvýšenie úrovne zamestnanosti v súlade s cieľmi a hlavnými cieľmi stratégie Európa 2020; vyzýva členské štáty, ktoré nestanovili národné ciele, alebo ktoré sa dostatočne nezaviazali, že dosiahnu mieru zamestnanosti v Európe pre mužov a ženy vo výške 75 % do roku 2020, aby sa zaviazali splniť tento cieľ, pričom sa zamerajú najmä na riešenie kľúčových štrukturálnych nedostatkov trhu práce;
Calls on the Council and the Commission to assess comprehensively whether the measures proposed in national programmes to combat poverty and social exclusion and to increase employment levels are in line with the Europe 2020 objectives and headline targets; calls on Member States which have not set national targets, or which have not sufficiently committed themselves to achieving the employment rate in Europe for women and men of 75% by 2020, to undertake to pursue this objective, focusing, in particular, on tackling the key structural weaknesses of the labour markets;
poznamenáva, že opatrenia prijaté v rámci plánov národných reforiem, „hospodárskeho riadenia“ a európskeho semestra by nemali prispievať k zhoršovaniu sociálnej krízy v mnohých krajinách so slabším hospodárstvom, čo čoraz viac sťažuje život rodinám, a najmä ženám a deťom, ktoré sú hlavnými obeťami rastúcej miery chudoby, nezamestnanosti a neistej a zle platenej práce;
Notes that measures taken within the framework of National Reform Plans, ‘economic governance’ and the European Semester should not contribute to the worsening social crisis in a number of countries with more fragile economies, making life more and more difficult for families and in particular for women and children, who are the main victims of growing poverty, unemployment and precarious and poorly paid work;
zdôrazňuje, že je potrebné posilniť a inštitucionalizovať makroekonomický sociálny dialóg a domnieva sa, že sociálni partneri sa musia zapojiť do rozvoja opatrení, ktoré chce Komisia prijať v kontexte európskeho semestra a vykonávania nového hospodárskeho riadenia, a že sociálni partneri by mali Komisii predložiť stanovisko, prípadne odporúčanie o týchto opatreniach;
Emphasises the need to reinforce and institutionalise the Macroeconomic Social Dialogue and considers that social partners must be involved in the development of actions the Commission wishes to undertake in the context of the European Semester and the implementation of the new economic governance and that social partners should address an opinion or, if appropriate, a recommendation to the Commission about these actions;
zdôrazňuje význam zabezpečenia vzájomne posilneného prepojenia medzi mikroekonomickými a makroekonomickými politikami na jednej strane a sociálnymi politikami na strane druhej, čo je nevyhnutnou podmienkou splnenia všeobecných cieľov stratégie Európa 2020;
Underlines the importance of ensuring mutually reinforced interaction between micro- and macroeconomic policies on the one hand, and employment and social policies on the other hand, which is essential to be able to deliver on the overall goals of Europe 2020;
je naďalej odhodlaný venovať osobitnú pozornosť vplyvom zamestnanosti a sociálnej situácie na makroekonomickú situáciu a naopak, a to aj vo svojich rokovaniach o európskom semestri, a vyzýva Komisiu, aby zaujala rovnaký prístup;
Remains committed to paying special attention, including in its deliberations on the European Semester, to the impact of employment and the social situation on the macroeconomic situation and vice versa, and calls on the Commission to follow the same approach;
vyzýva Komisiu a Radu, aby zabezpečili, že udržateľný a inkluzívny rast v oblasti zamestnanosti a vytvárania pracovných miest bude ústredným bodom všetkých politických návrhov v rámci európskeho semestra;
Calls on the Commission and Council to ensure that sustainable and inclusive growth linked to employment and job creation are at the heart of all policy proposals under the European Semester;
pripomína, že je potrebné zabezpečiť, aby financovanie cieľov stratégie Európa 2020 bolo náležite zohľadňované v ročných rozpočtoch EÚ a členských štátov; zdôrazňuje, že najjednoduchším, najdemokratickejším, najeurópskejším a najúčinnejším spôsobom, ako dosiahnuť tento cieľ, je na začiatku každého európskeho semestra zorganizovať medziparlamentnú diskusiu o spoločných rozpočtových orientáciách členských štátov a Únie; domnieva sa, že okrem toho, že by takáto diskusia pomohla vo významnej miere obmedziť duplicitné štruktúry, zároveň by členským štátom umožnila vo svojich návrhoch rozpočtov väčšmi zohľadniť európsky rozmer a Európskemu parlamentu by umožnila získať väčší prehľad o otázkach, ktoré vyvolávajú znepokojenie v jednotlivých členských štátoch;
Recalls the need to ensure that the financing of the Europe 2020 objectives is duly taken into account in the annual budgets of the EU and of the Member States; stresses that the most simple, democratic, European and efficient way of achieving this objective is to organise at the beginning of every European Semester an interparliamentary debate on the common budgetary orientations of the Member States and the Union; believes that such a debate, while helping to reduce duplicated structures significantly, would at the same time allow the Member States to take more account of the European dimension in their draft budgets and enable the European Parliament to take better account of national concerns;
pripomína dôležitú úlohu rozpočtu EÚ pri financovaní stratégie Európa 2020, ktorej je každoročne venovaná viac ako polovica prostriedkov Únie; poznamenáva však, že vzhľadom na obsah prioritných činností a rozdelenie kompetencií medzi Úniu a členské štáty by najväčší podiel financovania tejto stratégie mal pochádzať z vnútroštátnych alebo regionálnych rozpočtov; usudzuje preto, že v tej časti postupu európskeho semestra, ktorá sa týka realizácie stratégie Európa 2020, treba rovnako zohľadniť rozpočet EÚ, ako aj vnútroštátne rozpočty;
Recalls the important role of the EU budget in financing the Europe 2020 agenda, to which more than half of the Union's resources are dedicated every year; notes, however, that – given the content of priority actions and the division of competences between the Union and the Member States – the largest share of financing for this strategy should come from national or regional budgets; concludes, therefore, that both the EU budget and the national budgets need to be taken into account in the part of the European Semester procedure that deals with the implementation of the Europe 2020 agenda;
zdôrazňuje kľúčovú úlohu politiky súdržnosti ako kľúčového nástroja pre stratégiu Európa 2020; zastáva názor, že silná a dobre financovaná politika súdržnosti predstavuje vzhľadom na svoje dlhodobé rozvojové programy, rozpočtový rozmer a decentralizovaný správny systém a prijatie priorít Spoločenstva v oblasti trvale udržateľného rozvoja účinný a efektívny nástroj plnenia stratégie Európa 2020 a predchádzania budúcim hospodárskym a finančným krízam; v tejto súvislosti zdôrazňuje význam zapojenia regiónov do dosiahnutia cieľa Európa 2020;
Underlines the crucial role of cohesion policy as a key instrument for Europe 2020; considers that a strong and well-funded cohesion policy is an effective and efficient instrument to implement Europe 2020 and prevent future economic and financial crises, owing to its long-term development programmes, budgetary dimension and decentralised administration system and the incorporation of the EU's priorities for sustainable development; stresses in this regard the importance of involving regions in achieving the EU 2020 goal;
poukazuje na to, že vďaka prístupu viacúrovňového riadenia má regionálna politika konsolidovanú metodiku pre integrovaný prístup a spoľahlivý systém riadenia pre mobilizáciu investícií a vytváranie stimulov pre nové iniciatívy na mieste, čo by mohlo vhodným spôsobom podporiť účinnosť hospodárskych politík a rozvoj väčšej súčinnosti medzi EÚ a rozpočtami členských štátov; vyzýva preto Komisiu, aby predložila konkrétne odporúčania, ako možno na tento účel využívať štrukturálne fondy v rámci operačných programov;
Points out that, owing to the multi-level governance approach, regional policy has a consolidated methodology for an integrated approach and a reliable guidance system for mobilising investments and incentivising new initiatives on the ground which could support the effectiveness of economic policies in an appropriate manner and the development of greater synergy between EU and Member State budgets; calls, therefore, on the Commission to put forward specific recommendations on how the Structural Funds can be used to this end within the framework of the operational programmes;
domnieva sa, že je nevyhnutné, aby politika súdržnosti zohrávala úlohu pri prekonávaní problémov v oblasti znižovania štrukturálnych nerovnováh a vnútorných konkurenčných rozdielov, a zdôrazňuje význam prispôsobenia politík špecifickým podmienkam a potrebám v regiónoch s cieľom maximalizovať ich potenciál a zmierniť ich nedostatky;
Considers it essential for cohesion policy to play a part in overcoming the challenges of reducing structural imbalances and internal competitive disparities, highlighting the importance of adapting policies to the specific conditions and needs in the regions so as to maximise their potential and mitigate their handicaps;
pripomína dôležitú úlohu regionálnej politiky pri rozvoji národných programov v rámci európskeho semestra, najmä prostredníctvom stanovenia cieľov a určovania opatrení na posilnenie hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti;
Recalls the important role played by regional policy in the development of national programmes within the framework of the European Semester, notably by setting targets and determining actions to strengthen economic, social and territorial cohesion;
zdôrazňuje, že je dôležité, aby mnohé členské štáty zlepšili svoju konkurencieschopnosť svojich regiónov v záujme úpravy makroekonomických nerovnováh;
Stresses that it is important for many Member States to improve their regions' competitiveness so as to correct macroeconomic imbalances;
domnieva sa, že je preto potrebné, aby politika súdržnosti bola zameraná aj na posilnenie práve regionálnych (a nielen národných) potenciálov a zúčastnených strán; verí, že posilnenie potenciálu regiónov a jeho koordinácia s národnými potenciálmi povedú k tomu, že politika súdržnosti sa opäť ukáže ako nevyhnutný nástroj na dosiahnutie potrebnej súčinnosti;
Considers it necessary, therefore, for cohesion also to be to oriented towards strengthening regional (and not merely national) potentials and stakeholders in particular; believes that strengthening regional potentials in coordination with national potentials makes cohesion policy once again emerge as a necessary tool for achieving the requisite synergies;
zdôrazňuje, že európsky semester pre koordináciu hospodárskych politík ex-ante musí odrážať podporu prechodu na environmentálne udržateľné hospodárstvo;
Stresses that the European Semester of ex-ante economic policy coordination must reflect promotion of the transition to an environmentally sustainable economy;
víta návrh súčasného ročného prieskumu rastu na odstránenie látok škodlivých pre životné prostredie a vyzýva na posúdenie realizácie tejto politiky v rámci európskeho semestra 2012;
Welcomes the suggestion of the current Annual Growth Survey to eliminate environmentally harmful subsidies, and calls for an assessment of the implementation of this policy during the 2012 European Semester;
vyzýva Európsku radu a Komisiu, aby sa v rámci európskeho semestra viac zameriavali na jednotný trh, ktorý predstavuje hospodársky pilier EÚ, s cieľom plne využiť potenciál vnútorného trhu, prilákať verejný aj súkromný kapitál na financovanie projektov infraštruktúry a inovatívnych projektov a podporovať efektívne využívanie energie; zdôrazňuje, že jednotný trh musí tvoriť jadro európskej správy ekonomických záležitostí zameranej na podporu inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu, zamestnanosti a sociálnej kohézie prekonaním vnútorných nerovnováh, vytváraním hospodárskej konvergencie a zvyšovaním konkurencieschopnosti;
Calls on the European Council and the Commission to focus more, within the European Semester, on the Single Market, which constitutes the economic pillar of the EU, in order to tap the full potential of the internal market and attract public and private capital to finance infrastructural and innovative projects and promote efficient use of energy; stresses that the Single Market must be at the heart of a European Economic Governance focused on the aim of fostering smart, sustainable and inclusive growth, employment and social cohesion by overcoming internal imbalances, creating economic convergence and boosting competitiveness;
žiada, aby sa každé jarné zasadnutie Európskej rady venovalo okrem iného hodnoteniu stavu jednotného trhu na základe monitorovacieho procesu; vyzýva predsedu Európskej rady, aby Parlamentu každoročne predložil opatrenia, ktoré sa majú prijať po jarnom zasadnutí Európskej rady vrátane opatrení v oblasti vnútorného trhu;
Asks that each Spring Session of the European Council be partly devoted to assessing the state of the Single Market and backed by a monitoring process; calls on the President of the European Council to present annually to Parliament the actions to be taken following the Spring European Council, including in the area of the Single Market;
vyzýva Komisiu, aby každoročne zhodnotila realizáciu vnútorného trhu členskými štátmi v rámci ich národných programov reforiem a preskúmala v tejto súvislosti pokrok pri transpozícii a pri posudzovaní po realizácii;
Calls on the Commission to carry out an annual assessment of the Single Market implementation by Member States within the framework of their National Reform Programmes and to examine in this context progress on transposition and post-implementation reviews;
vyzýva Komisiu, aby upozornila členské štáty, ktoré podľa hodnotenia svojich národných programov reforiem nevyužívajú finančné prostriedky EÚ optimálne, na konkrétne oblasti, v ktorých zostáva nevyužitý potenciál;
Calls on the Commission to draw the attention of Member States which are found in the evaluation of their National Reform Programmes not to be making optimum use of EU funding to the specific areas in which there is still untapped potential;
víta skutočnosť, že využitie potenciálu jednotného trhu je v ročnom prieskume rastu na rok 2011 uvedené ako jeden z desiatich cieľov, ktoré je potrebné realizovať do roku 2012;
Welcomes the fact that ‘tapping the potential of the Single Market’ is listed in the 2011 Annual Growth Survey as one of ten objectives needing to be implemented by 2012;
vyzýva Radu a Komisiu, aby ešte systematickejšie prepojili európsky semester so súčasnými iniciatívami EÚ, ako sú hodnotenie výsledkov vnútorného trhu a Akt o jednotnom trhu s implementáciou svojich najprioritnejších 12 „pák“, aby sa tak plne zohľadnilo dokončenie jednotného trhu a zaistila súdržnosť európskej hospodárskej politiky;
Calls on the Council and the Commission to link the European Semester still more systematically to current EU initiatives such as the Internal Market Scoreboard and the Single Market Act, with implementation of its 12 ‘levers’ established as a top priority, so as to take the completion of the Single Market fully into consideration and to secure the coherence of European economic policy;
osobitne vyzýva Komisiu, aby do ročného prieskumu rastu na rok 2012 zahrnula 12 prioritných opatrení z Aktu o jednotnom trhu, ktoré sa majú prijať do konca roka 2012;
Calls particularly on the Commission to include in the 2012 Annual Growth Survey the 12 priority measures of the Single Market Act which are due for adoption by the end of 2012;
domnieva sa, že oživenie jednotného trhu a najmä realizácia Aktu o jednotnom trhu sú podstatnými predpokladmi dosiahnutia udržateľného rastu v Európe do roku 2020; pripomína, že na zaručenie európskej konkurencieschopnosti na globálnej úrovni sú potrebné okamžité zlepšenia v kľúčových oblastiach, ako sú okrem iného odvetvie služieb, verejné obstarávanie, výskum, inovácie, vzdelávanie, energetické odvetvie a elektronický obchod;
Is of the opinion that the relaunch of the Single Market and in particular the implementation of the Single Market Act are an essential prerequisite for achieving sustainable growth in Europe by 2020; suggests that in order to guarantee European competitiveness on a global level, immediate improvements are needed in crucial areas such as the service sector, public procurement, research, innovation, education, energy and e-commerce amongst others;
zdôrazňuje potrebu zohľadňovania stratégie EÚ 2020 pri realizácii európskeho semestra; zdôrazňuje, že iniciatívy v rámci Aktu o jednotnom trhu musia byť v súlade s cieľmi 7 hlavných iniciatív v oblasti inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu uvedených v stratégii EÚ 2020 a musia prispievať k ich dosahovaniu;
Underlines the need to take into account the EU 2020 strategy in the implementation of the European Semester; emphasises that the initiatives taken in the framework of the Single Market Act must be consistent with and contribute to achieving the objectives of the 7 flagships of the EU 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zvýšili podporu malých a stredných podnikov, ktoré podľa zistení uvedených v ročnom prieskume rastu tvoria základ hospodárstva jednotného trhu, a to najmä úplnou realizáciou iniciatívy Small Business Act a prostredníctvom balíka opatrení na odstránenie prekážok, ktorým čelia malé a stredné podniky, pokiaľ ide o prístup k financovaniu;
Calls on the Commission and the Member States to increase support for SMEs, which form the backbone of the Single Market economy in accordance with the findings of the Annual Growth Survey, in particular by the full implementation of the Small Business Act, and by means of a package of measures to eliminate the obstacles faced by SMEs when accessing funding;
naliehavo žiada Komisiu, aby prijala účinné opatrenia na zlepšenie prístupu k financiám pre malé a stredné podniky a inovačné začínajúce podniky a aby zabezpečila zlepšenie podnikateľského prostredia v EÚ, zjednodušila postupy a znížila administratívnu záťaž kladenú na podniky v rámci jednotného trhu;
Urges the Commission to take effective measures to improve access to finance for SMEs and innovative start-ups, as well as to ensure improvement of the business environment in the EU, simplify procedures and reduce administrative burdens on companies in the Single Market;
vyzýva členské štáty, aby pri vykonávaní politických usmernení stanovených v ročnom prieskume rastu začlenili do procesu európskeho semestra hľadisko rodovej rovnosti, a to zohľadnením potrieb a situácie žien; vyjadruje uznanie tým členským štátom, ktoré v rámci prvého európskeho semestra zaviedli rodové hľadisko do všetkých svojich národných programov reforiem (ďalej len NPR) a venujú osobitnú pozornosť ženám pri navrhovaní a monitorovaní politík zamestnanosti, boja proti chudobe a vzdelávania; je sklamaný z tých členských štátov, ktoré vo svojich NPR vynechali akúkoľvek zmienku o rodovom hľadisku;
Calls on the Member States to integrate a gender equality perspective into the European Semester process by taking into account women's needs and situation when implementing the policy guidance given in the Annual Growth Survey; commends those Member States that have mainstreamed the gender dimension throughout their National Reform Programmes (NRPs) during the first European Semester and that pay specific attention to women in the design and monitoring of employment, anti-poverty and education policies; is disappointed with those Member States that have omitted any mention of gender in their NRPs;
vyzýva Radu, aby zabezpečila pre Výbor FEMM možnosť rokovať o rodových hľadiskách NPR a politických usmernení pre jednotlivé krajiny so zodpovedným úradujúcim predsedom Rady pre zamestnanosť, sociálnu politiku, zdravie a spotrebiteľské záležitosti (EPSCO) potom, ako Komisia predloží politické usmernenia pre jednotlivé krajiny;
Calls on the Council to ensure that the FEMM Committee can discuss the gender aspects of the NRPs and the country-specific policy guidance with the responsible chair-in-office of the EPSCO, after the presentation of the country-specific policy guidance by the Commission;
vyzýva členské štáty, aby zabezpečili účinnú účasť organizácií občianskej spoločnosti vrátane ženských organizácií na vypracúvaní, vykonávaní a hodnotení NPR;
Invites the Member States to ensure that there is efficient participation of civil society organisations, including women's organisations, in the drafting, implementation and evaluation of NRPs;
vyzýva členské štáty, aby v NPR stanovili kvalitatívne ciele, pokiaľ ide o odstraňovanie rozdielov v platoch žien a mužov, zlepšenie v oblasti podnikania žien a vytváranie možností na starostlivosť o deti a starších ľudí;
Calls on the Member States to set qualitative targets in NRPs related to closing the gender pay gap, improving women's entrepreneurship and creating childcare and elderly care;
vyzýva členské štáty, aby v NPR stanovili konkrétne kvantitatívne ciele týkajúce sa zamestnávania žien všeobecne, spoločne s osobitnými opatreniami zameranými na skupiny žien s veľmi nízkou mierou zamestnanosti, ako sú napríklad mladé ženy, staršie ženy, migrantky, ženy so zdravotným postihnutím, slobodné matky a Rómky;
Calls on the Member States to set specific quantitative targets in their NRPs regarding women's employment in general, together with specific measures targeting groups of women with very low employment rates, such as young women, older women, migrant women, disabled women, single mothers and Roma women;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby v radoch občianskej spoločnosti, sociálnych partnerov a všeobecne verejnosti zvyšovali informovanosť o hlavných cieľoch do roku 2020 a o vnútroštátnych cieľoch vrátane cieľov zamestnanosti kategorizovaných podľa pohlavia;
Calls on the Commission and the Member States to raise awareness in civil society and among the social partners and the public in general of the 2020 headline targets and the national targets, including gender-segregated targets for employment;