natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mnohostranný dohľad podľa článku 121 ods. 3 a 4
It is appropriate to supplement the multilateral surveillance referred to in Article 121(3) and (4)
je vhodné doplniť osobitnými predpismi na odhaľovanie, prevenciu a nápravu makroekonomických nerovnováh.
with specific rules for detection, prevention and correction of macroeconomic imbalances.
Je nevyhnutné, aby sa
It is essential that
Spoľahlivé štatistické údaje sú základom dohľadu nad makroekonomickými nerovnováhami.
Reliable statistical data is the basis for the surveillance of macroeconomic imbalances.
S cieľom zaručiť spoľahlivé a nezávislé štatistiky by členské štáty mali zaručiť profesionálnu nezávislosť vnútroštátnych štatistických orgánov, ktoré by mali dodržiavať Kódex postupov pre európsku štatistiku ustanovený nariadením (ES) č. 223/2009.
In order to guarantee sound and independent statistics, Member States should ensure the professional independence of national statistical authorities, which shall be consistent with the European statistics code of practice as laid down in Regulation (EC) No 223/2009.
Okrem toho je pre dohľad nad makroekonomickými nerovnováhami veľmi dôležitá aj dostupnosť spoľahlivých fiškálnych údajov.
In addition, the availability of sound fiscal data is also relevant for the surveillance of macroeconomic imbalances.
Túto požiadavku by mali zaručovať pravidlá, ktoré v tejto súvislosti ustanovuje nariadenie (EÚ) č. [.../...] o účinnom presadzovaní rozpočtového dohľadu v eurozóne, najmä jeho článok 6a.
This requirement should be guaranteed by the rules provided in this regard by Regulation (EU) No [.../...] on effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area, in particular its Article 6a.
Príslušný výbor Európskeho parlamentu môže členskému štátu, ktorého sa týka rozhodnutie Rady, ponúknuť účasť na výmene názorov v súlade s článkom 3 tohto nariadenia.
The competent committee of the European Parliament may offer the opportunity to the Member State concerned with a Council decision in accordance with Article 3 of this Regulation to participate in an exchange of views.
Presadzovanie nariadenia (EÚ) č. [.../...] by sa malo posilniť ustanovením
Enforcement of Regulation (EU) No […/…] should be strengthened by establishing
úročených vkladov v prípadoch nedodržania odporúčania prijať odporúčané nápravné opatrenia, ktoré sa zmenia na každoročnú pokutu, ak sa opakovane nesplní odporúčanie zamerané na riešenie nadmerných makroekonomických nerovnováh v rámci toho istého postupu pri nerovnováhach.
interest-bearing deposits in case of non-compliance with the recommendation to take the recommended corrective action which will be converted into a yearly fine in case of repetitive non-compliance with the recommendation to address excessive macroeconomic imbalances within the same imbalances procedure.
Tieto opatrenia na presadzovanie by sa mali uplatniť v prípade
These enforcement measures should be applied
členských štátov, ktorých menou je euro.
for Member States whose currency is the euro ▌.
V prípade porušenia
In case of
povinnosti postupovať podľa odporúčaní Rady
failure to comply with Council recommendations
sa uloží úročený vklad alebo pokuta
the interest-bearing deposit or the fine shall be imposed
, až kým Rada nedospeje k záveru, že členský štát prijal nápravné opatrenia v súlade s jej odporúčaniami.
until the Council establishes that the Member State has taken corrective action to comply with its recommendations.
Okrem toho aj opakované porušenie povinnosti členského štátu vypracovať plán nápravných opatrení, v ktorých sa
Moreover, repeated failure of the Member State to draw up a corrective action plan to address the Council
Rady, by spravidla malo viesť ku každoročnému udeleniu pokuty, až kým Rada nedospeje k záveru, že členský štát predložil taký plán nápravných opatrení, ktorý dostatočne zohľadňuje jej
should be equally subject to a yearly fine as a rule, until the Council establishes that the Member State has provided a corrective action plan that sufficiently addresses its
S cieľom zaručiť rovnaké zaobchádzanie pre všetky členské štáty by výška
To ensure equal treatment between Member States,
úročeného vkladu a
the interest-bearing deposit and
pokuty mala byť rovnaká pre všetky členské štáty, ktorých menou je euro, pričom by sa mala rovnať 0,1 % hrubého domáceho produktu (HDP), ktorý členský štát dosiahol v predchádzajúcom roku.
the fine should be identical for all Member States whose currency is the euro and equal to 0.1% of the gross domestic product (GDP) of the Member State concerned in the preceding year.
Komisia by mala mať tiež možnosť odporúčať zníženie výšky sankcie alebo jej zrušenie z dôvodu výnimočných hospodárskych okolností.
The Commission should also be able to recommend reducing the size of a sanction or cancelling it on grounds of exceptional economic circumstances.
Postup udeľovania
The procedure for the application of the
členským štátom, ktoré neprijmú účinné opatrenia na odstránenie
on the Member States which fail to take effective measures to correct
makroekonomických nerovnováh, je potrebné chápať tak, že udelenie
macroeconomic imbalances should be construed in such a way that the application of the
týmto členským štátom bude pravidlom, a nie výnimkou.
on those Member States would be the rule and not the exception.
Pokuty uvedené v článku 3 tohto nariadenia predstavujú iné príjmy uvedené v článku 311 zmluvy a pridelia sa stabilizačným mechanizmom na poskytovanie finančnej pomoci, ktoré vytvorili členské štáty, ktorých menou je euro, v záujme zabezpečenia stability eurozóny ako celku.
Fines referred to in Article 3 of this Regulation shall constitute other revenue, as referred to in Article 311 of the Treaty, and shall be assigned to stability mechanisms to provide financial assistance, created by Member States whose currency is the euro in order to safeguard the stability of the euro area as a whole.
Právomoc prijímať jednotlivé rozhodnutia týkajúce sa uplatňovania
The power to adopt individual decisions for the application of the
podľa tohto nariadenia by sa mala udeliť Rade.
provided for in this Regulation should be conferred on the Council.
Ako súčasť koordinácie hospodárskych politík členských štátov vykonávanej v rámci Rady v súlade s článkom 121 ods. 1
As part of the coordination of the economic policies of the Member States conducted within the Council as specified in Article 121(1)
tieto jednotlivé rozhodnutia neodlučiteľne nadväzujú na opatrenia prijaté Radou v súlade s článkom 121
, these individual decisions are an integral follow-up to the measures adopted by the Council in accordance with Article 121
a v súlade s nariadením (EÚ) č. […/…].
and Regulation (EU) No […/…].
Keďže toto nariadenie obsahuje všeobecné pravidlá týkajúce sa účinného presadzovania nariadenia (EÚ) č. […/…], malo by sa prijať v súlade s riadnym legislatívnym postupom uvedeným v článku 121 ods. 6 zmluvy.
Since this Regulation contains general rules for effective enforcement of Regulation (EU) No […/…], it should be adopted in accordance with the ordinary legislative procedure referred to in Article 121(6) of the Treaty.
Keďže účinný rámec na zisťovanie a prevenciu makroekonomických nerovnováh nemožno v dostatočnej miere dosiahnuť na úrovni členských štátov z dôvodu hlbokých vzájomných obchodných a finančných väzieb medzi členskými štátmi a takisto vedľajších účinkov vnútroštátnych hospodárskych politík na Úniu a eurozónu ako celok a možno ho lepšie dosiahnuť na úrovni Únie, Únia môže prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity ustanovenou v článku 5 Zmluvy o Európskej únii.
Since an effective framework for detection and prevention of macroeconomic imbalances cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the deep trade and financial inter-linkages between Member States and the spillover effects of national economic policies on the Union and the euro area as a whole and can be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
V súlade so zásadou proporcionality, ustanovenou v rovnakom článku, toto nariadenie neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie týchto cieľov,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in the same Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve those objectives,
na dosiahnutie účinného odstránenia
for effective correction of
makroekonomických nerovnováh v eurozóne.
macroeconomic imbalances in the euro area.
výnimočné hospodárske okolnosti' znamenajú okolnosti, pri ktorých schodok verejných financií prevyšuje referenčnú hodnotu, pričom sa dané prevýšenie považuje za výnimočné v zmysle druhej zarážky článku 126 ods. 2 písm. a)
“exceptional economic circumstances” means circumstances where an excess of a government deficit over the reference value is considered exceptional within the meaning of the second indent of Article 126(2)(a)
v súlade s článkom ▌ 10 ods. 4 nariadenia (EÚ) č
in accordance with Article 10(4) of ▌ Regulation
Rada ▌ dospeje k záveru, že
the Council ▌concludes ▌ that the Member State concerned has
Rozhodnutím Rady konajúcej na základe odporúčania Komisie sa uloží ročná pokuta, ak:
A yearly fine shall be imposed by a Council decision, acting on a recommendation by the Commission, if:
sa v súlade s článkom 8 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. .../2011 prijmú dve nadväzujúce odporúčania Rady v rámci toho istého postupu pri nerovnováhach a Rada sa domnieva, že členský štát predložil neuspokojivý plán nápravných opatrení,
two successive Council recommendations in the same imbalance procedure are adopted in accordance with Article 8(3) of Regulation (EU) No […/…], where the Council considers, that the Member State has submitted an insufficient corrective action plan,
sa v súlade s článkom 10 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. […/…] prijmú dve nadväzujúce rozhodnutia Rady v rámci toho istého postupu pri nerovnováhach, v ktorých sú odporúčania vyhlásené za nesplnené.
two successive Council decisions in the same imbalance procedure are adopted declaring non-compliance in accordance with Article10(4) of Regulation (EU) No […/…],
Rozhodnutia uvedené v odseku 1 a 1a sa považujú za prijaté Radou, pokiaľ Rada kvalifikovanou väčšinou nerozhodne o zamietnutí odporúčania do desiatich dní od jeho prijatia Komisiou.
The decisions referred to in paragraph 1 and 1a shall be deemed adopted by the Council unless it decides, by qualified majority, to reject the recommendation within ten days of the Commission adopting it.
Rada môže kvalifikovanou väčšinou odporúčanie zmeniť a doplniť.
The Council may amend the recommendation acting by qualified majority.
Komisia vydá odporúčanie pre rozhodnutie Rady do dvadsiatich dní od splnenia podmienok uvedených v odseku 1 a 1a.
The Commission recommendation for a Council decision shall be issued within twenty days of the conditions referred to in paragraph 1 and 1a being met.
Komisiou sa
yearly fine to be
0,1% HDP daného členského štátu v predchádzajúcom roku.
by the Commission shall be 0.1% of the GDP of the Member State concerned in the preceding year.
v odseku 1
paragraphs 1 and 1a being met
Ak členský štát
If a Member State
uskutočnil úročený vklad alebo
has constituted an interest-bearing deposit or
vklad uhradený za daný rok spolu so vzniknutým úrokom alebo
the deposit paid for the given year together with the accrued interest or
pokuta uhradená za daný rok sa tomuto členskému štátu vráti vo výške vypočítanej na základe metódy
the fine paid for the given year shall be returned to the Member State
článku 3 tohto nariadenia predstavujú iné príjmy uvedené v článku 311 zmluvy a
Article 3 of this Regulation shall constitute other revenue, as referred to in Article 311 of the Treaty, and shall be
pridelia sa Európskemu nástroju finančnej stability.
assigned to the European Financial Stability Facility.
Odo dňa, keď členské štáty, ktorých menou je euro, vytvoria iný stabilizačný mechanizmus na poskytovanie finančnej pomoci v záujme zabezpečenia stability eurozóny ako celku, sa tieto pokuty budú prideľovať tomuto mechanizmu
By the moment another stability mechanism to provide financial assistance is created by Member States whose currency is the euro in order to safeguard the stability of the euro area as a whole, the fines shall be assigned to that last mechanism
Kvalifikovaná väčšina členov Rady uvedených v
A qualified majority of the members of the Council mentioned in the
odseku sa určí podľa článku 238 ods. 3 písm. a) zmluvy.
paragraph shall be defined in accordance with Article 238(3)(a) of the Treaty.
S cieľom posilniť dialóg medzi inštitúciami Únie, najmä Európskym parlamentom, Radou a Komisiou a zaručiť väčšiu transparentnosť a zodpovednosť môže príslušný výbor Európskeho parlamentu vyzvať predsedu Rady, Komisie a v prípade potreby prezidenta Euroskupiny, aby vystúpili pred výborom a prediskutovali rozhodnutia prijaté podľa článku 3 tohto nariadenia.
In order to enhance the dialogue between the Union institutions, in particular the European Parliament, the Council and the Commission, and to ensure greater transparency and accountability, the competent committee of the European Parliament may invite the President of the Council, the Commission and, where appropriate, the President of the Eurogroup to appear before the committee to discuss decisions taken pursuant to Article 3 of this Regulation.
Príslušný výbor Európskeho parlamentu môže členskému štátu, ktorého sa týkajú tieto rozhodnutia, ponúknuť účasť na výmene názorov.
The competent committee of the European Parliament may offer the opportunity to the Member State concerned by such decisions to participate in an exchange of views.
Do troch rokov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia a potom každých päť rokov Komisia zverejní správu o vykonávaní tohto nariadenia.
Within three years after the entry into force of this Regulation and every five years thereafter, the Commission shall publish a report on the application of this Regulation.
napredovanie pri zabezpečovaní užšej spolupráce v hospodárskych politikách a nepretržitej konvergencie hospodárskej výkonnosti členských štátov v súlade so zmluvou.
the progress in ensuring closer coordination of economic policies and sustained convergence of economic performances of the Member States in accordance with the Treaty
V prípade potreby sa k uvedenej správe pripojí návrh na zmenu a doplnenie tohto nariadenia.
Where appropriate, this report shall be accompanied by a proposal for amendments to this Regulation.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 23. júna 2011 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o právach spotrebiteľov ( KOM(2008)0614 – C6-0349/2008 – 2008/0196(COD) )
European Parliament legislative resolution of 23 June 2011 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on consumer rights ( COM(2008)0614 – C6-0349/2008 – 2008/0196(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2008)0614 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2008)0614 ),
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6-0349/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0349/2008 ),
so zreteľom na záväzok zástupcu Rady, vyjadrený v liste z 15. júna 2011, schváliť pozíciu Európskeho parlamentu v súlade s článkom 294 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 15 June 2011 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
so zreteľom na správu Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa a stanoviská Výboru pre právne veci a Výboru pre hospodárske a menové veci ( A7-0038/2011 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer protection and the opinions of the Committee on Legal Affairs and the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0038/2011 ),
prijíma nasledujúcu pozíciu v prvom čítaní Táto pozícia nahrádza pozmeňujúce a doplňujúce návrhy prijaté 24. marca 2011 (Prijaté texty, P7_TA(2011)0116 ).
Adopts its position at first reading hereinafter set out This position replaces the amendments adopted on 24 March 2011 (Texts adopted P7_TA(2011)0116 ).
schvaľuje vyhlásenie, ktoré je uvedené v prílohe k tomuto uzneseniu;
Approves its statement annexed to this resolution;
berie na vedomie spoločné vyhlásenie maďarského predsedníctva a nadchádzajúceho poľského, dánskeho a cyperského predsedníctva Rady, ktoré sú uvedené v prílohe k tomuto uzneseniu;
Takes note of the joint statement by the Hungarian Presidency and the incoming Polish, Danish and Cypriot Presidencies of the Council, annexed to this resolution;
so zreteľom na Zmluvu
Having regard to the Treaty
a najmä na jej článok
, and in particular Article
konajúc v súlade s
Acting in accordance with the
riadnym legislatívnym
ordinary legislative
postupom Pozícia Európskeho parlamentu z 23. júna 2011.
procedure Position of the European Parliament of 23 June 2011.
ES L 372, 31.12.1985, s.
OJ L 372, 31.12.1985, p.
▌sa stanovuje niekoľko zmluvných práv spotrebiteľa.
▌lay down a number of contractual rights for consumers.
Toto preskúmanie ukázalo, že je vhodné nahradiť uvedené
That review has shown that it is appropriate to replace those
odstrániť prístup spočívajúci v minimálnej harmonizácii stanovený v predchádzajúcich smerniciach
away from the minimum harmonisation approach in the former Directives
v platnosti alebo
maintain or adopt ▌national rules
v článku 169 ods. 2
Article 169(2) of
sa ustanovuje, že
provide that the
prispieva k dosiahnutiu vysokej úrovne ochrany spotrebiteľa prostredníctvom opatrení prijímaných podľa článku
is to contribute to the attainment of a high level of consumer protection through the measures adopted pursuant to Article
vnútorný trh
, the internal market
oblasť bez vnútorných hraníc, v ktorej je zaručený voľný pohyb tovaru, služieb a sloboda usadiť sa.
an area without internal frontiers in which the free movement of goods and services and freedom of establishment are ensured.
Harmonizácia určitých aspektov
The harmonisation of certain aspects of consumer
spotrebiteľských zmlúv uzavretých na diaľku a mimo prevádzkových priestorov
distance and off-premises contracts
V porovnaní s nárastom domáceho priameho predaja za posledných niekoľko rokov, najmä v sektore služieb
Compared with the growth of domestic direct selling over the last few years, in particular in the services sector
Úplná harmonizácia informácií pre spotrebiteľov a práva na odstúpenie od zmluvy uzatvorenej na diaľku alebo mimo prevádzkových priestorov preto prispeje k
Therefore the full harmonisation of consumer information and the right of withdrawal in distance and off-premises contracts will contribute to
vysokej úrovni ochrany spotrebiteľa a
a high level of consumer protection and a
fragmentácia takisto podkopáva dôveru spotrebiteľov vo vnútorný trh. ▌
also undermines consumer confidence in the internal market. ▌
Úplná harmonizácia niektorých kľúčových regulačných aspektov podstatne zvýši právnu istotu pre spotrebiteľov i
Full harmonisation of some key regulatory aspects will considerably increase legal certainty for both consumers and
takejto harmonizácie
of such harmonisation
bude odstránenie prekážok vyplývajúcich z fragmentácie pravidiel a dokončenie vnútorného trhu v tejto oblasti.
will be to eliminate the barriers stemming from the fragmentation of the rules and to complete the internal market in this area.
Spotrebitelia budú môcť navyše čerpať výhody z vysokej spoločnej úrovne ochrany v
Furthermore consumers will enjoy a high common level of protection across the
Regulačné aspekty, ktoré treba harmonizovať, by sa mali týkať len zmlúv uzavretých medzi obchodníkmi a spotrebiteľmi.
The regulatory aspects to be harmonised should only concern contracts concluded between traders and consumers.
Táto smernica by preto nemala mať vplyv na vnútroštátne právo v oblasti zmlúv súvisiacich so zamestnaním, zmlúv týkajúcich sa dedičských práv, zmlúv súvisiacich s rodinným právom a zmlúv súvisiacich so zakladaním a organizáciou spoločností alebo partnerskými dohodami.
Therefore, this Directive should not affect national law in the area of contracts relating to employment, contracts relating to succession rights, contracts relating to family law and contracts relating to the incorporation and organisation of companies or partnership agreements.
, v tejto smernici sa ustanovujú
concerned, this Directive establishes
pravidlá týkajúce sa informácií, ktoré sa musia poskytnúť
rules on information to be provided
v prípade zmlúv uzavretých na diaľku, zmlúv uzavretých mimo prevádzkových priestorov a zmlúv iných ako sú zmluvy uzavreté na diaľku a mimo prevádzkových priestorov.
for distance contracts, off-premises contracts and contracts other than distance and off-premises contracts.
Táto smernica upravuje aj právo na odstúpenie od zmlúv uzavretých na diaľku a mimo prevádzkových priestorov a harmonizuje určité ustanovenia týkajúce sa plnenia a niektorých ďalších aspektov
This Directive also regulates the right of withdrawal for distance and off-premises contracts and harmonises certain provisions dealing with the performance and some other aspects of
Ustanoveniami tejto smernice by nemalo byť dotknuté nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 593/2008
The provisions of this Directive should be without prejudice to Regulation (EC) No 593/2008 of the European Parliament and of the Council
zo 17. júna 2008
of 17 June 2008 on the law
Možnosť, aby členské štáty ustanovili pre poskytovateľov služieb, ktorí sú usadení na ich území, doplňujúce požiadavky na informácie, zostáva zachovaná.
The possibility for Member States to impose additional information requirements applicable to service providers established in their territory is maintained.
Členským štátom by v súlade s právom Únie mala zostať právomoc uplatňovať ustanovenia tejto smernice na oblasti, ktoré nepatria do jej rozsahu pôsobnosti.
Member States should remain competent, in accordance with Union law, to apply the provisions of this Directive to areas not falling within its scope.
Členské štáty preto môžu ponechať v platnosti alebo zaviesť vnútroštátne právne predpisy zodpovedajúce ustanoveniam tejto smernice alebo niektorým jej ustanoveniam týkajúcim sa transakcií, ktoré nepatria do jej rozsahu pôsobnosti.
Member States may therefore maintain or introduce national legislation corresponding to the provisions of this Directive or certain of its provisions in relation to transactions that fall outside the scope of this Directive.
Členské štáty sa napríklad môžu rozhodnúť rozšíriť uplatňovanie pravidiel tejto smernice na právnické osoby alebo na fyzické osoby, ktoré nie sú „spotrebiteľmi“ v zmysle tejto smernice, ako sú napríklad mimovládne organizácie a začínajúce alebo malé a stredné podniky.
For instance, Member States may decide to extend the application of the rules of this Directive to legal persons or to natural persons who are not ‘consumers’ within the meaning of this Directive, such as non-governmental organisations, start-ups or small and medium-sized enterprises.
Členské štáty môžu takisto uplatňovať pravidlá tejto smernice na zmluvy, ktoré nie sú „zmluvami uzavretými na diaľku“ v zmysle tejto smernice, napríklad preto, že nie sú uzavreté v rámci systému predaja alebo poskytovania služieb organizovaného na diaľku.
Member States may similarly apply the rules of this Directive to contracts that are not ‘distance contracts’ within the meaning of this Directive, for example because they are not concluded under an organised distance sales or service-provision scheme.