natgillin/translations-raw huggingface dataset:
*, ktoré sa vzťahujú na kategórie uvedené v prílohe I:
* with reference to the categories listed in Annex I:
v prípade OEEZ, ktoré patria do kategórií 1 alebo 10 prílohy I,
for WEEE falling within categories 1 or 10 of Annex I,
sa zhodnocuje 80 % a
80 % shall be recovered, and
75 % sa recykluje;
75 % shall be recycled;
v prípade OEEZ, ktoré patria do kategórií 3 alebo 4 prílohy I,
for WEEE falling within categories 3 or 4 of Annex I,
sa zhodnocuje 75 % a
75 % shall be recovered, and
65 % sa recykluje;
65 % shall be recycled;
v prípade OEEZ, ktoré patria do kategórií 2, 5, 6, 7, 8 alebo 9 prílohy I,
for WEEE falling within categories 2, 5, 6, 7, 8 or 9 of Annex I,
sa zhodnocuje 70 % a
70 % shall be recovered, and
50 % sa recykluje;
50 % shall be recycled;
v prípade plynových výbojok sa recykluje 80 %;
for gas discharge lamps, 80 % shall be recycled.
sa zhodnocuje 85 % a
85 % shall be recovered, and
80 % sa pripravuje na opätovné použitie a recykluje;
80 % shall be prepared for re-use and recycled;
70 % sa pripravuje na opätovné použitie a recykluje;
70 % shall be prepared for re-use and recycled;
55 % sa pripravuje na opätovné použitie a recykluje;
55 % shall be prepared for re-use and recycled;
, ktoré sa vzťahujú na kategórie uvedené v prílohe III:
with reference to the categories listed in Annex III:
v prípade OEEZ, ktoré patria do kategórií 1 alebo 4 prílohy III,
for WEEE falling within categories 1 or 4 of Annex III,
v prípade OEEZ, ktoré patria do kategórie 2 prílohy III,
for WEEE falling within category 2 of Annex III,
v prípade OEEZ, ktoré patria do kategórie 5
for WEEE falling within category 5
alebo 6
or 6
prílohy III,
of Annex III,
v prípade OEEZ, ktoré patria do kategórie 3 prílohy III, sa recykluje 80 %.
for WEEE falling within category 3 of Annex III, 80 % shall be recycled.
Minimálne požiadavky na prepravu ▌
Minimum requirements for shipments ▌
V záujme odlíšenia EEZ od OEEZ v prípade, ak držiteľ predmetu tvrdí, že plánuje alebo uskutočňuje prepravu použitých EEZ, a nie OEEZ,
In order to distinguish between EEE and WEEE, where the holder of the object claims that he intends to ship or is shipping used EEE and not WEEE, Member
kópiu faktúry a zmluvy o predaji a/alebo prevode vlastníctva EEZ, v ktorej sa uvádza, že zariadenia sú určené na priame opätovné použitie a sú plne funkčné;
a copy of the invoice and contract relating to the sale and/or transfer of ownership of the EEE which states that the equipment is destined for direct re-use and that it is fully functional;
dôkaz o hodnotení alebo testovaní v podobe kópie záznamov (osvedčenie o testovaní, potvrdenie o funkčnosti) v prípade každej položky v rámci zásielky, ako aj protokol obsahujúci všetky informácie o záznamoch podľa bodu 3;
evidence of evaluation or testing in the form of a copy of the records (certificate of testing, proof of functionality) on every item within the consignment and a protocol containing all record information according to point 3;
vyhlásenie držiteľa zabezpečujúceho prepravu EEZ, v ktorom uvádza, že žiadny z materiálov alebo zariadení v rámci zásielky nie je odpadom podľa vymedzenia v článku 3 ods. 1 smernice 2008/98/ES, a
a declaration made by the holder who arranges the transport of the EEE that none of the material or equipment within the consignment is waste as defined by Article 3(1) of Directive 2008/98/EC, and
Odchylne od uvedeného sa bod 1 písm. a) a b) a bod 3 neuplatňujú, ▌ak existuje dokumentácia, ktorá jednoznačne preukazuje, že preprava sa uskutočňuje v rámci dohody o preprave medzi podnikmi
By way of derogation, point 1 (a) and (b) and point 3 do not apply where ▌it is documented by conclusive proof that the shipment is taking place in the framework of a business-to-business transfer agreement and
EEZ sa posielajú späť
the EEE is sent back
výrobcovi alebo tretím stranám konajúcim v jeho mene
to the producer or third parties acting on his behalf
ako chybné na opravu v záruke s úmyslom ich opätovného použitia
as defective for repair under warranty with the intention of re-use,
použité EEZ na profesionálne použitie sa posielajú
the used EEE for professional use is sent
výrobcovi, tretím stranám konajúcim v jeho mene alebo do zariadení tretích strán v krajinách, na ktoré sa uplatňuje rozhodnutie Rady OECD K(2001)107 v konečnom znení, ktoré sa týka revízie rozhodnutia K(92)39 v konečnom znení o riadení pohybov odpadov určených na činnosti zhodnotenia cez štátne hranice,
to the producer or third parties acting on his behalf or third parties facilities in countries to which the Decision C(2001)107/Final of the OECD Council concerning the revision of Decision C(92)39/Final on control of transboundary movements of wastes destined for recovery operations applies,
na modernizáciu alebo opravu na základe platnej zmluvy ▌s úmyslom ich opätovného použitia, alebo
for refurbishment or repair under a valid ▌contract with the intention of re-use, or
chybné použité EEZ na profesionálne použitie, ako napríklad zdravotnícke pomôcky alebo ich časti, sa posielajú
the defective used EEE for professional use, such as medical devices or their parts, is sent
na analýzu základnej príčiny na základe platnej zmluvy ▌v prípade, že takúto analýzu môže vykonať len výrobca alebo tretie strany, ktoré konajú v jeho mene.
for root cause analysis under a valid ▌contract, in case such an analysis can only be conducted by the producer or third parties acting on his behalf.
Testuje sa funkčnosť a hodnotí sa prítomnosť nebezpečných látok.
Functionality shall be tested and the presence of hazardous substances shall be evaluated.
Zaznamenajú sa výsledky hodnotenia a testovania.
Results of evaluation and testing shall be recorded.
Záznam sa umiestni bezpečne, ale nie natrvalo, buď na samotné EEZ (ak nie je zabalené) alebo na obal, aby sa dal záznam prečítať aj bez odbalenia zariadenia.
The record shall be fixed securely but not permanently on either the EEE itself (if not packed) or on the packaging so it can be read without unpacking the equipment.
Záznam obsahuje tieto informácie:
The record shall contain the following information:
názov položky (názov zariadenia, ak je uvedené v prílohe II alebo v prílohe IV, a kategória, ako je ustanovená v prílohe I alebo v prílohe III),
Name of item (Name of the equipment if listed in Annex II or Annex IV, as appropriate, and category set out in Annex I or Annex III, as appropriate);
v príslušných prípadoch identifikačné číslo položky (číslo typu),
Identification Number of the item (type no.) where applicable;
výsledky testov podľa kroku 1 (vrátane dátumu testu funkčnosti),
Result of tests as described in step 1 (including date of the functionality test);
Okrem dokumentácie požadovanej v bodoch 1
In addition to the documentation requested in points 1
a 3 každý náklad (napr. prepravný kontajner, nákladné auto) použitých EEZ sprevádza:
and 3, every load (e. g. shipping container, lorry) of used EEE shall be accompanied by:
príslušný prepravný doklad, napr. dokument o CMR alebo nákladný list;
a relevant transport document, e.g. CMR or waybill.
vyhlásenie o prevzatí zodpovednosti.
a declaration of the liable person on its responsibility.
V prípade neposkytnutia dôkazu, že predmet je použitým EEZ, a nie OEEZ, prostredníctvom príslušnej dokumentácie požadovanej v bodoch 1,
In the absence of proof that an object is used EEE and not WEEE through the appropriate documentation required in points 1,
, čo je povinnosťou držiteľa, ktorý zabezpečuje prepravu,
which are the obligations of the holder who arranges the transport,
orgány členských štátov považujú túto položku za OEEZ a predpokladajú, že náklad predstavuje nezákonnú zásielku.
Member State authorities shall consider that an item is WEEE and presume that the load comprises an illegal shipment.
Selektívne spracovanie materiálov a súčiastok z odpadu z elektrických a elektronických zariadení uvedené v článku 8 ods. 2
Selective treatment for materials and components of waste electrical and electronic equipment referred to in Article 8(2)
Minimálne tieto látky, zmesi a súčiastky sa musia odstrániť zo všetkého OEEZ zozbieraného separovane:
As a minimum the following substances, mixtures and components have to be removed from any separately collected WEEE:
úplne halogénované chlórfluórované uhľovodíky (CFC), neúplne halogénované chlórfluórované uhľovodíky (HCFC) alebo neúplne halogénované fluórované uhľovodíky (HFC), uhľovodíky (HC),
chlorofluorocarbons (CFC), hydrochlorofluorocarbons (HCFC) or hydrofluorocarbons (HFC), hydrocarbons (HC),
elektrolytické kondenzátory obsahujúce problematické látky (výška > 25 mm, priemer > 25 mm alebo proporcionálne podobný objem).
electrolyte capacitors containing substances of concern (height > 25 mm, diameter > 25 mm or proportionately similar volume)
Tieto látky, zmesi a súčiastky sa zneškodňujú alebo zhodnocujú v súlade so smernicou 2008/98/ES.
These substances, mixtures and components shall be disposed of or recovered in compliance with Directive 2008/98/EC.
Tieto súčiastky z OEEZ zbieraného separovane sa musia spracovať, ako je uvedené:
The following components of WEEE that is separately collected have to be treated as indicated:
katódové trubice: fluorescenčný náter sa musí odstrániť,
cathode ray tubes: the fluorescent coating has to be removed,
zariadenia obsahujúce také plyny, ktoré poškodzujú ozón alebo majú potenciál globálneho otepľovania (GWP) nad 15, napríklad tie, ktoré sa nachádzajú v penách alebo v chladiarenských obvodoch: tieto plyny sa musia riadne odstrániť a spracovať.
equipment containing gases that are ozone-depleting or have a global warming potential (GWP) above 15, such as those contained in foams and refrigeration circuits: the gases must be properly extracted and properly treated.
Plyny poškodzujúce ozón sa musia spracovať v súlade s nariadením (ES) č. 1005/2009,
Ozone-depleting gases must be treated in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009,
plynové výbojky: ortuť sa odstráni.
gas discharge lamps: the mercury shall be removed.
Pri zohľadnení environmentálnych záujmov a potreby prípravy na opätovné použitie a recyklácie sa body 1 a 2 uplatnia takým spôsobom, aby sa nebránilo environmentálne šetrnej príprave na opätovné použitie a recyklácii súčiastok alebo celých spotrebičov.
Taking into account environmental considerations and the desirability of preparation for re-use and recycling, points 1 and 2 shall be applied in such a way that environmentally-sound preparation for re-use and recycling of components or whole appliances is not hindered.
vhodné oblasti s nepriepustným povrchom, ktoré majú k dispozícii zariadenia na zachytávanie unikajúcich kvapalín a podľa potreby odlučovacie zariadenia a odmasťovacie prostriedky,
impermeable surfaces for appropriate areas with the provision of spillage collection facilities and, where appropriate, decanters and cleanser-degreasers,
vhodné oblasti s krytom odolným proti vplyvom počasia.
weatherproof covering for appropriate areas.
váhy na meranie hmotnosti spracovaného odpadu,
balances to measure the weight of the treated waste,
Informácie, ktoré sa majú predložiť pri registrácii:
Information to be submitted upon registration:
Meno a adresa výrobcu alebo
Name and address of the producer or of the
v prípade uplatňovania článku 17
application of Article 17
(PSČ a mesto, názov a číslo ulice, krajina, číslo telefónu a faxu, e-mail, ako aj kontaktná osoba).
(postal code and location, street name and number, country, telephone and fax number, e-mail, as well as a contact person).
vymedzeného v článku 17
as defined in Article 17,
aj kontaktné údaje výrobcu, ktorého zastupuje.
also the contact details of the producer that is represented.
Národný identifikačný kód výrobcu vrátane európskeho daňového čísla alebo národného daňového čísla výrobcu ▌.
National identification code of the producer, including European tax number or national tax number of the producer ▌.
Kategória EEZ, ako je ustanovená v prílohe I alebo v prílohe III.
Category of EEE set out in Annex I or Annex III, as appropriate.
Informácie, ktoré sa majú predložiť na účely podávania správ:
Information to be submitted for reporting:
▌Množstvo, podľa hmotnosti, odpadu z EEZ, ktorý sa separovane vyzbieral, ▌recykloval
▌ Quantity, by weight, of waste of EEE separately collected, ▌ recycled
(vrátane prípravy na opätovné použitie)
(including prepared for re-use),
, zhodnotil a zneškodnil v členskom štáte alebo prepravil v rámci Únie alebo vyviezol mimo nej..
recovered and disposed within the Member State or shipped within or outside the Union.
Časť A Zrušená smernica v znení neskorších zmien a doplnení (v zmysle článku 25)
Part A Repealed Directive with its successive amendments (referred to in Article 25)
EÚ L 37, 13.2.2003, s.
(OJ L 37, 13.2.2003, p.
EÚ L 81, 20.3.2008, s.
(OJ L 81, 20.3.2008, p.
Časť B Zoznam lehôt na transpozíciu do vnútroštátneho práva (v zmysle článku 25)
Part B List of time-limits for transposition into national law (referred to in Article 25)
Lehota na transpozíciu
Deadline for transposition
Tabuľka zhody * Tabuľka zhody sa musí aktualizovať pred uverejnením v tejto smernici.
Correlation table * The correlation table is subject to update prior to publication of this Directive.
Článok 2 ods. 3 úvodný text
Article 2(3), introductory wording
Článok 2 odsek 3 písm. a)
Article 2(3)(a)
článok 3 písm. g)
Article 3(g)
Článok 6 ods. 1 prvý a druhý pododsek a ods. 3
Article 6(1), first and second subparagraphs, and (3)
Článok 8 ods. 2, 3 a 4 prvý a druhý pododsek prvá veta
Article 8(2), (3) and (4), first subparagraph and second subparagraph, first sentence
Príloha II ods. 4
Annex II (4)
Článok 8 ods. 4 druhý pododsek druhá veta
Article 8(4), second subparagraph, second sentence
Článok 9 ods. 1 a 2
Article 9(1) and (2)
Článok 7 odsek 3 druhý pododsek
Article 7(3), second subparagraph
Článok 8 odsek 2, prvý a druhý pododsek
Article 8(2), first and second subparagraphs
Článok 12 odsek 2, prvý a druhý pododsek
Article 12(2), first and second subparagraphs
Článok 8 odsek 2 tretí pododsek
Article 8(2), third subparagraph
Článok 8 odsek 3 druhý pododsek
Article 8(3) second subparagraph
Článok 9 odsek 1 druhý pododsek
Article 9(1), second subparagraph
Článok 9 odsek 1 tretí pododsek
Article 9(1), third subparagraph
Článok 13 odsek 1 druhý pododsek
Article 13(1), second subparagraph
Článok 9 odsek 1 štvrtý pododsek
Article 9(1), fourth subparagraph
Článok 13 odsek 1 tretí pododsek
Article 13(1), third subparagraph
Články 11
Articles 11
Články 15
Articles 15
Článok 12 odsek 1 druhý, tretí a štvrtý pododsek
Article 12(1), second, third and fourth subparagraphs
Článok 20 ods. 1 prvý pododsek
Article 20(1), first subparagraph
Článok 20 odsek 1 druhý pododsek
Article 20(1), second subparagraph
Článok 20 ods. 2 a 3
Article 20(2) and (3)
Článok 21 ods. 1 až 3
Article 21(1) to (3)
Vyhlásenie Európskeho parlamentu o používaní vykonávacích aktov
Statement of the European Parliament concerning the use of implementing acts
Európsky parlament vyhlasuje, že ustanovenia tejto smernice týkajúce sa delegovaných a vykonávacích aktov sú výsledkom citlivého kompromisu, ktorý sa v niektorých prípadoch odchyľuje od pozície Európskeho parlamentu v prvom čítaní.
The European Parliament declares that the provisions of this Directive regarding delegated and implementing acts are the result of a delicate compromise, which in some cases departs from Parliament's position in first reading.
S cieľom dosiahnuť dohodu v druhom čítaní preto Európsky parlament v určitých špecifických prípadoch súhlasil s prijatím vykonávacích aktov namiesto delegovaných aktov.
In order to achieve a second reading agreement, the European Parliament has therefore accepted implementing acts instead of delegated acts in certain specific cases.
Zdôrazňuje však, že tieto ustanovenia nemožno chápať alebo využívať ako precedens na úpravu podobných situácií v budúcich legislatívnych aktoch.
It underlines, however, that those provisions shall not be taken or used as a precedent for regulating similar situations in future legislative acts.
Vyhlásenie Komisie o dizajne výrobkov (článok 4 smernice OEEZ)
Statement of the Commission on Product Design (WEEE Article 4)
Opatrenia v oblasti ekodizajnu môžu prispieť k dosahovaniu cieľov smernice o odpade z elektrických a elektronických zariadení v súlade s plánom pre efektívne využívanie zdrojov ( COM(2011)0571 ).
Eco-design measures can help to facilitate meeting the targets of the Directive on waste electrical and electronic equipment in line with the Roadmap on Resource Efficiency (COM(2011)571).
Komisia pri zavádzaní nových alebo preskúmavaní existujúcich vykonávacích opatrení prijatých podľa smernice 2009/125/ES o výrobkoch, na ktoré sa vzťahuje aj smernica o OEEZ, zohľadňuje parametre týkajúce sa opätovného používania a recyklácie, ktoré sú stanovené v časti 1 prílohy I smernice 2009/125/ES, a posudzuje uskutočniteľnosť zavedenia požiadaviek na opätovnú použiteľnosť, jednoduchú demontáž a recyklovateľnosť takýchto výrobkov.
The Commission will, if and when introducing new or reviewing the implementing measures adopted pursuant to Directive 2009/125/EC on products also covered by the WEEE Directive, take into account the parameters for re-use and recycling as set out in Annex 1 part 1 of the Directive 2009/125/EC, and assess the feasibility of introducing requirements on re-usability, easy dismantling and recyclability of such products.
Vyhlásenie Komisie o osobitných výnimkách z cieľov zberu (článok 7 smernice OEEZ)
Statement of the Commission on specific derogations from the collection targets (WEEE Article 7)
Článkom 7 ods. 4 novej smernice o OEEZ sa vytvára možnosť uplatnenia prechodných opatrení s cieľom vyriešiť ťažkosti, ktorým čelia členské štáty pri plnení cieľov v oblasti zberu uvedených v tomto článku v dôsledku špecifických okolností.
The new WEEE Directive in Article 7(4) creates the possibility for transitional arrangements in order to address difficulties faced by a Member State in meeting the collection targets of that Article, as a result of specific circumstances.
Komisia zdôrazňuje, že vysoké ciele v oblasti zberu OEEZ sú dôležité pre Európu efektívne využívajúcu zdroje a že prechodné opatrenia možno uplatňovať len vo výnimočných prípadoch.
The Commission underlines that high collection targets of WEEE are important for a resource-efficient Europe and that the transitional arrangements can only be applied in exceptional circumstances.
Existujúce ťažkosti a osobitné okolnosti, ktoré ich spôsobujú, musia byť objektívne, dobre zdokumentované a overiteľné.„
The difficulties faced and the specific circumstances on which they are based must be objective, well documented, and verifiable.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 19. januára 2012 o pozícii Rady v prvom čítaní na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o sprístupňovaní biocídnych výrobkov na trhu a ich používaní (05032/2/2011 – C7-0251/2011 – 2009/0076(COD) )
European Parliament legislative resolution of 19 January 2012 on the Council position at first reading with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the making available on the market and use of biocidal products (05032/2/2011 – C7-0251/2011 – 2009/0076(COD) )
so zreteľom na pozíciu Rady v prvom čítaní (05032/2/2011 – C7-0251/2011 ),
having regard to the Council position at first reading (05032/2/2011 – C7-0251/2011 ),
so zreteľom na svoju pozíciu v prvom čítaní Prijaté texty, 22.9.2010, P7_TA(2010)0333 .
having regard to its position at first reading Texts adopted of 22.9.2010, P7_TA(2010)0333 .
k návrhu Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2009)0267 ),
on the Commission proposal to the European Parliament and to the Council ( COM(2009)0267 ),
so zreteľom na odporúčanie do druhého čítania Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín ( A7-0336/2011 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0336/2011 ),
EÚ C 320 E, 1.11.2011, s.
) and position of the Council at first reading of 21 June 2011 (OJ C 320 E, 1.11.2011, p.
Biocídne výrobky sú potrebné na ochranu proti organizmom, ktoré sú škodlivé pre zdravie ľudí alebo zvierat, a na ochranu proti organizmom, ktoré zapríčiňujú poškodenie prírodných alebo vyrobených materiálov.
Biocidal products are necessary for the control of organisms that are harmful to human or animal health and for the control of organisms that cause damage to natural or manufactured materials.
Biocídne výrobky však môžu vzhľadom na svoje vnútorné vlastnosti a s nimi súvisiaci spôsob použitia predstavovať riziko pre ľudí, zvieratá a životné prostredie.
However, biocidal products can pose risks to humans, animals and the environment due to their intrinsic properties and associated use patterns.
Biocídne výrobky by sa nemali sprístupňovať na trhu ani používať, ak nie sú autorizované v súlade s týmto nariadením.
Biocidal products should neither be made available on the market nor used unless authorised in accordance with this Regulation.
Ošetrené výrobky by sa nemali uvádzať na trh, ak nie sú všetky účinné látky obsiahnuté v biocídnych výrobkoch, ktorými boli ošetrené alebo ktoré sú ich súčasťou, schválené v súlade s týmto nariadením.
Treated articles should not be placed on the market unless all active substances contained in the biocidal products with which they were treated or which they incorporate are approved in accordance with this Regulation.
Účelom tohto nariadenia je zlepšiť voľný pohyb biocídnych výrobkov v Únii, pričom sa zabezpečí vysoká úroveň ochrany zdravia ľudí a zvierat, ako aj životného prostredia.
The purpose of this Regulation is to improve the free movement of biocidal products within the Union while ensuring a high level of protection of both human and animal health and the environment.
Osobitná pozornosť by sa mala venovať zraniteľným skupinám, akými sú tehotné ženy a deti.
Particular attention should be paid to the protection of vulnerable groups, such as pregnant women and children.
Toto nariadenie by malo vychádzať zo zásady predbežnej opatrnosti, aby sa zaistilo, že výroba účinných látok a biocídnych výrobkov a ich sprístupňovanie na trhu nevyvolá škodlivé účinky na zdravie ľudí alebo zvierat alebo neprijateľné účinky na životné prostredie.
This Regulation should be underpinned by the precautionary principle to ensure that the manufacturing and making available on the market of active substances and biocidal products do not result in harmful effects on human or animal health or unacceptable effects on the environment.
Mali by sa stanoviť pravidlá schvaľovania účinných látok a sprístupňovania biocídnych výrobkov na trhu a ich používania vrátane pravidiel vzájomného uznávania autorizácií, ako aj pravidiel paralelného obchodu, aby sa v čo najväčšej miere odstránili prekážky obchodu s biocídnymi výrobkami.
With a view to removing, as far as possible, obstacles to trade in biocidal products, rules should be laid down for the approval of active substances and the making available on the market and use of biocidal products, including rules on the mutual recognition of authorisations and on parallel trade.
S cieľom zabezpečiť vysokú úroveň ochrany zdravia ľudí a zvierat a životného prostredia by sa toto nariadenie malo uplatňovať bez toho, aby boli dotknuté práve predpisy EÚ o bezpečnosti na pracovisku, ochrane životného prostredia a ochrane spotrebiteľa.
To ensure a high level of protection for human and animal health and the environment, this Regulation should apply without prejudice to EU legislation on safety in the workplace and environmental and consumer protection.
Tieto pravidlá je potrebné upraviť na základe skúseností, a najmä správy o vykonávaní počas prvých siedmich rokov, ktorú Komisia predložila Európskemu parlamentu a Rade a v ktorej sa analyzujú problémy s uvedenou smernicou a jej slabé stránky.
It is necessary to adapt those rules in the light of experience and in particular the report on the first seven years of the implementation submitted by the Commission to the European Parliament and the Council, which analyses problems with and weaknesses of that Directive.