natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ak sa má úkon vykonať v konkrétny deň alebo v rámci lehoty, a ak tento konkrétny deň alebo posledný deň lehoty pripadá na nedeľu, štátom uznaný sviatok alebo sobotu, nahradí ho nasledujúci pracovný deň.
If an act is to be performed on a particular day or within a deadline, and if the particular day or the last day of the deadline falls on a Sunday, a general holiday which is officially recognised, or on a Saturday, the next working day takes the place of this day
Článok 9 – odsek 2 – písmeno a a (nové)
Article 9 – paragraph 2 – point a a (new)
aa) alebo v riadne odôvodnených prípadoch sumy na stavebné projekty v zmysle článku 195 ods. 3, ktoré ešte neboli dokončené, ak sa do 31. decembra neukončili prípravné etapy postupu viazania a ak sú tieto sumy potrebné na urýchlenie pokroku v prácach alebo skoré vrátenie dlhu; môžu sa tieto sumy potom viazať až do 31. decembra nasledujúceho roka; ako aj
(aa) or, in duly substantiated cases, amounts for building projects within the meaning of Article 195(3) which have not yet been completed if the preparatory stages of the commitment procedure have not yet been completed by 31 December and the amounts are needed so that progress with works can be stepped up or debt repaid early; these amounts may then be committed up to 31 December of the following year; and
Článok 9 – odsek 2 – písmeno b a (nové)
Article 9 – paragraph 2 – point b a (new)
ba) zodpovedajúce sumy zo systému vlastných zdrojov.
(ba) amounts corresponding from an own resource system.
Ak si to vyžaduje kontinuita činnosti Únie a potreby hospodárenia, Rada uznášajúca sa kvalifikovanou väčšinou môže na návrh Komisie schváliť poskytnutie dvoch
If the continuity of action by the Union and management needs so require, the Council, acting by a qualified majority on a proposal of the Commission, may authorise
alebo viacerých
two or more provisional twelfths
dočasných dvanástin tak na záväzky, ako aj na platby, a to nad rámec dočasných dvanástin poskytnutých automaticky podľa odsekov 1 a 2.
both for commitments and for payments over and above those automatically made available pursuant to paragraphs 1 and 2.
Ak si to vyžaduje kontinuita činnosti Únie a potreby hospodárenia, Rada uznášajúca sa kvalifikovanou väčšinou môže na návrh Komisie schváliť poskytnutie
If the continuity of action by the Union and management needs so require, the Council, acting by a qualified majority on a proposal of the Commission, may authorise
výdavkov presahujúcich jednu dočasnú dvanástinu, ale nie väčších ako súčet
expenditure in excess of one provisional twelfth but not exceeding the total of two provisional twelfths
dvoch dočasných dvanástin tak na záväzky, ako aj na platby, a to nad rámec dočasných dvanástin poskytnutých automaticky podľa odsekov 1 a 2.
both for commitments and for payments over and above those automatically made available in accordance with paragraphs 1 and 2.
daných tridsiatich dní
those thirty days
Rozhodnutie nadobúda účinnosť tridsať dní po jeho prijatí, ak Európsky parlament, uznášajúci sa väčšinou
The decision shall enter into force thirty days following its adoption unless the European Parliament, acting by a majority of its
o znížení týchto výdavkov.
that time limit.
Ak Európsky parlament rozhodne o znížení týchto výdavkov,
If the European Parliament decides to reduce that expenditure,
Rada opätovne posúdi rozhodnutie o schválení, pričom zohľadní výšku rozpočtových prostriedkov schválenú Európskym parlamentom
the Council shall review the decision on authorisation taking into account the amount approved by the European Parliament.
Ak v prípade niektorej kapitoly suma dvoch dočasných dvanástin pridelená v súlade s prvým pododsekom nepostačuje na pokrytie výdavkov potrebných na to, aby sa zabránilo prerušeniu kontinuity činnosti Únie v oblasti, na ktorú sa vzťahuje príslušná kapitola, je výnimočne možné schváliť prekročenie výšky rozpočtových prostriedkov zahrnutých do príslušnej rozpočtovej kapitoly v predchádzajúcom rozpočtovom roku.
If, for a given chapter, the amount of the two provisional twelfths granted in accordance with the first subparagraph is not sufficient to cover the expenditure necessary to avoid a break in continuity of the Union's activity in the area covered by the chapter in question, authorisation may exceptionally be given to exceed the amount of the appropriations entered in the relevant chapter of the budget of the preceding financial year.
Zostatok z každého rozpočtového roka
The balance from each financial year
po prenosoch podľa článkov 9 a 10
after carry-overs according to Articles 9 and 10
sa zahrnie do rozpočtu na nasledujúci rozpočtový rok ako
shall be entered in the budget for the following financial year as
príjem v prípade prebytku alebo ako platobné rozpočtové prostriedky
revenue in the case of a surplus or as a payment appropriation
v prípade schodku
in the case of a deficit
, a to presne v súlade s článkom 7 rozhodnutia Rady o vlastných zdrojoch, ktorý nezahŕňa takmer automatickú úpravu príspevkov členských štátov do rozpočtu Únie
, in strict accordance with Article 7 of the Council Decision on Own resources, not including a quasi-automatic adaptation of Member States' contributions to the Union budget
Vypracovávajú sa v súlade s nariadením Rady, ktorým sa vykonáva rozhodnutie o systéme vlastných zdrojov Únie.
They shall be drawn up in accordance with the Council Regulation implementing the Decision on the system of the Union's own resources.
Po predložení účtovnej závierky za každý rozpočtový rok sa akýkoľvek nesúlad oproti odhadom zahrnie do rozpočtu na nasledujúci rozpočtový rok prostredníctvom opravného rozpočtu, ktorého
After the presentation of the accounts for each financial year, any discrepancy with the estimates shall be entered in the budget for the following financial year through an amending budget devoted
cieľom je upraviť tento nesúlad.
to that discrepancy.
V takom prípade musí
In such a case,
Komisia predložiť návrh opravného rozpočtu do
the draft amending budget must be submitted by the Commission within
po predložení predbežnej účtovnej závierky.
following the submission of the provisional accounts.
Po predložení účtovnej závierky za každý rozpočtový rok sa akýkoľvek nesúlad oproti odhadom zahrnie do rozpočtu na nasledujúci rozpočtový rok prostredníctvom opravného rozpočtu, ktorého cieľom je upraviť tento nesúlad
After the presentation of the accounts for each financial year, any discrepancy with the estimates shall be entered in the budget for the following financial year through an amending budget devoted to that discrepancy
a v prípade prebytku zahrnúť zodpovedajúce dodatočné rozpočtové prostriedky
and, in the case of a surplus, to corresponding additional appropriations
Na účely peňažného toku uvedeného v článku 65 sú však účtovník, v prípade zálohových účtov správcovia záloh a pre potreby administratívneho riadenia Komisie a Európskej služby pre vonkajšiu činnosť
However, for the cash-flow purposes referred to in Article 65, the accounting officer and, in the case of imprest accounts, the imprest administrators, and, for the needs of the administrative management of the Commission and the European External Action Service
(ďalej len „ESVČ“)
(hereinafter referred to as ‘EEAS’)
zodpovedný povoľujúci úradník oprávnení vykonávať operácie v národných menách podľa ustanovení delegovaného nariadenia uvedeného v článku 199.
, the authorising officer responsible shall be authorised to carry out operations in national currencies as laid down in the delegated Regulation referred to in Article 199
Výsledky takýchto menových operácií sa uvádzajú v samostatnej položke účtovnej závierky príslušnej inštitúcie; uvedené platí mutatis mutandis pre orgány uvedené v článku 196b.
The results of such currency operations shall be shown under a separate heading in the respective institution's accounts; this shall apply mutatis mutandis to bodies referred to in Article 196b.
Článok 18 – odsek 2 – písmeno e a (nové)
Article 18 – paragraph 2 – point e a (new)
ea) pokuty uložené v oblasti hospodárskej súťaže, iné pokuty a sumy, ktoré možno získať ako výsledok mimosúdnych vyrovnaní, dojednaní alebo akýchkoľvek iných obdobných dohôd uzavretých s akýmikoľvek neštátnymi tretími stranami, alebo jednorazové platby týchto strán;
(ea) fines imposed in the area of competition, other fines and amounts receivable as a result of out-of-court settlements, understandings, or any other similar agreements concluded with, or off payments paid by, any non-state third parties;
c) príjmy plynúce z vrátenia nesprávne vyplatených súm
(c) revenue arising from the repayment of amounts wrongly paid
f) príjmy z predaja, prenájmu
(f) revenue from the sale, letting,
alebo iných zmlúv súvisiacich s právami na nehnuteľný majetok;
or any other contract concerning rights connected with real estate;
požiadať o schválenie presunu rozpočtových prostriedkov rozpočtový orgán, a to v prípadoch podrobne uvedených v článku 24.
as detailed in Article 23 or shall request the budgetary authority's approval for the transfer of appropriations in the cases detailed in Article 24.
Komisia môže v rámci vlastného rozpočtového oddielu presúvať rozpočtové prostriedky, ako je podrobne uvedené v článku 23
The Commission may, within its own section of the budget, transfer appropriations as detailed in Article 23
; inak musí Komisia
; alternatively the Commission
ostatné inštitúcie
the other institutions
požiadať o schválenie presunu rozpočtových prostriedkov rozpočtový orgán, a to v prípadoch podrobne uvedených v článku 24.
shall request the budgetary authority's approval for the transfer of appropriations in the cases detailed in Article 24.
Každá inštitúcia okrem Komisie môže v rámci vlastného rozpočtového oddielu navrhnúť rozpočtovému orgánu presuny z jednej rozpočtovej hlavy do druhej, ktoré prekračujú limit
Any institution other than the Commission may propose to the budgetary authority, within its own section of the budget, transfers from one title to another exceeding the limit of
rozpočtových prostriedkov na rozpočtový rok uvedených v riadku, z ktorého sa presun uskutočňuje.
% of the appropriations for the financial year on the line from which the transfer is to be made.
54, 262, 267 a 268
54, 262, 267 and 268
Komisia môže v rámci vlastného rozpočtového oddielu
The Commission may, within its own section of the budget,
b) platobné rozpočtové prostriedky v rámci každej hlavy
(b) transfer payment appropriations within each title
po predchádzajúcom oznámení Parlamentu a Rade za predpokladu, že žiadna z týchto inštitúcií nevyjadrí do troch týždňov nesúhlas s týmto presunom
after prior notification to Parliament and Council provided that neither of them opposes the transfer within three weeks
c) rozpočtové prostriedky z jednej rozpočtovej hlavy do druhej, pokiaľ ide o výdavky na zamestnancov a administratívu,
(c) as regards expenditure on staff and administration
ktoré sú spoločné pre viacero hláv
which is common to several titles
c) rozpočtové prostriedky z jednej rozpočtovej hlavy do druhej, pokiaľ ide o výdavky na zamestnancov a administratívu,
(c) as regards expenditure on staff and administration, transfer appropriations from one title to another
a to do maximálnej výšky 15 % rozpočtových prostriedkov na daný rok uvedených v riadku, z ktorého sa presun uskutočňuje, a do maximálnej výšky 30 % rozpočtových prostriedkov na daný rok uvedených v riadku, do ktorého sa presun uskutočňuje
up to a maximum of 15 % of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is made, and up to a maximum of 30 % of the appropriations for the year shown on the line to which the transfer is made
d) rozpočtové prostriedky medzi kapitolami v rámci tej istej hlavy až do maximálnej celkovej výšky
(d) as regards operational expenditure, transfer appropriations between chapters within the same title, up to a maximum total of
rozpočtových prostriedkov na daný rok uvedených v riadku, z ktorého sa presun uskutočňuje, pokiaľ ide o operačné výdavky.
of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is made.
Komisia oznámi rozpočtovému orgánu svoj zámer uskutočniť presuny uvedené v písmene b) prvého pododseku tri týždne vopred.
Three weeks before making the transfers referred to in point (b) of the first subparagraph, the Commission shall inform the budgetary authority of its intention to do so.
Ak počas uvedeného trojtýždňového obdobia uvedie jedna zo zložiek rozpočtového orgánu náležite preukázané dôvody, použije sa postup stanovený v článku 24.
In the event of duly substantiated reasons being raised within that three-week period by either branch of the budgetary authority, the procedure laid down in Article 24 shall apply.
z jednej rozpočtovej hlavy do druhej
from one title to another,
Komisia môže v rámci vlastného rozpočtového oddielu rozhodnúť o
The Commission may, within its own section of the budget, decide
z jednej rozpočtovej hlavy do druhej
transfer from one title to another
a to pod podmienkou, že o tomto zámere bezodkladne informuje rozpočtový orgán.
provided it informs immediately the budgetary authority of its intention to do so.
Presuny uskutočňované
Transfers by the
, ktoré sa predkladajú rozpočtovému orgánu
submitted to the budgetary authority
Rozpočtový orgán prijme rozhodnutia o presunoch rozpočtových prostriedkov tak, ako je stanovené v odsekoch 3
The budgetary authority shall take decisions on transfers of appropriations as provided for in paragraphs 3
, 4 a
, 4 and 6
6, pokiaľ sa v hlave I druhej časti neustanovuje inak.
, save as otherwise provided in Title I of Part Two.
S výnimkou naliehavých prípadov Rada uznášajúca sa kvalifikovanou väčšinou a Európsky parlament prerokujú návrh
Save in urgent circumstances, the Council, by a qualified majority, and the European Parliament, shall deliberate upon the
v lehote šiestich týždňov odo dňa, keď bol týmto dvom inštitúciám doručený návrh na každý presun, ktorý sa im predkladá.
proposal within six weeks of the date on which the two institutions received the proposal for each transfer submitted to them.
S výnimkou
Save in
náležite odôvodnených
duly reasoned
naliehavých okolností Rada uznášajúca sa kvalifikovanou väčšinou a Európsky parlament prerokujú návrh
urgent circumstances, the Council, by a qualified majority, and the European Parliament, shall deliberate upon the
Návrh na presun je schválený, ak v uvedenej lehote šiestich týždňov
The transfer proposal shall be approved, if within the six-week period
nastane niektorá z týchto situácií
in any of the following cases
Európsky parlament a Rada
European Parliament and the Council
návrh schvália;
approve it;
– obe zložky rozpočtového orgánu
– both arms of the budgetary authority
Európsky parlament alebo Rada
either the European Parliament or the Council
– jedna zo zložiek rozpočtového orgánu
– one of the two arms of the budgetary authority
návrh schváli a druhá sa zdrží konania;
approves it and the other refrains from acting;
sa zdržia konania alebo neprijmú rozhodnutie, ktoré by bolo v rozpore s návrhom
refrain from acting or have not taken a decision contrary to the
obe zložky rozpočtového orgánu
– both arms of the budgetary authority
svoj návrh nestiahla.
withdraws its proposal.
obe zložky
both arms
Článok 24 a (nový)
Article 24 a (new)
Rozhodnutia o presunoch, ktorými sa umožňuje použitie rezervy na núdzovú pomoc, prijíma rozpočtový orgán na návrh Komisie
Decisions on transfers to allow the use of the emergency aid reserve shall be taken by the budgetary authority on a proposal from the Commission
Ak návrh Komisie nie je schválený
If the Commission proposal is not agreed to by
a nie je možné dospieť k spoločnému stanovisku o použití tejto rezervy,
there is a failure to arrive at a common position on the use of this reserve,
oboma zložkami rozpočtového orgánu
both arms of the budgetary authority
a nie je možné dospieť k spoločnému stanovisku o použití tejto rezervy,
and there is a failure to arrive at a common position on the use of this reserve,
obe zložky rozpočtového orgánu
both arms of the budgetary authority
Tieto informácie
Such information,
uvedené v článku 34 ods. 2a písm. d)
as referred to in Article 34(2a)(d),
Na účely zníženia rizika podvodov a nezrovnalostí finančný výkaz uvedený v odseku 1 poskytuje informácie o zavedenom systéme vnútornej kontroly,
In order to reduce the risk of fraud and irregularities, the financial statement referred to in paragraph 1 shall provide information on the internal control system set up, an
odhad nákladov a prínosov kontrol, ktoré takýto systém prináša, a
estimate of the costs and benefits of controls implied by such systems and an
Článok 28 – odsek 2 – písmeno a a (nové)
Article 28 – paragraph 2 – point a a (new)
monitorovanie ich nápravy bez ohľadu na povinnosti účastníkov finančných operácií v zmysle kapitoly 3
notwithstanding the responsibilities of the financial actors as defined in Chapter 3,
Článok 28 – odsek 2 a (nový)
Article 28 – paragraph 2 a (new)
d) primerané kontrolné záznamy a integritu údajov v systémoch údajov;
(d) adequate audit trails and data integrity in data systems;
Článok 28 – odsek 2 b (nový)
Article 28 – paragraph 2 b (new)
riziko chyby
risk of error
Pri predkladaní revidovaných alebo nových návrhov výdavkov Komisia vypracuje odhad nákladov na administratívne a kontrolné systémy, ako aj úrovne rizika chyby v súvislosti s navrhnutým právnym predpisom podľa výšky finančných prostriedkov a podľa jednotlivých členských štátov.
When presenting revised or new spending proposals, the Commission shall estimate the cost of administrative and control systems as well as the level of risk of error with the proposed legislation per fund and per Member State.
Článok 29 a (nový)
Article 29 a (new)
V Úradnom vestníku Európskej únie sa
in the Official Journal of the European Union.
Komisia vhodným spôsobom sprístupní informácie o príjemcoch finančných prostriedkov
The Commission shall make available, in an appropriate manner, information on
Komisia vhodným spôsobom sprístupní informácie o
The Commission shall make available, in an appropriate manner, information on
svojich dodávateľoch a
its contractors and beneficiaries
príjemcoch finančných prostriedkov
of funds as well as the
, ako aj o presnej povahe a účele opatrení financovaných
precise nature and purpose of the measure financed
z rozpočtu, keď je rozpočet plnený centralizovane, ako aj informácie o
from the budget when the budget is implemented on a centralised basis, and information on the
dodávateľoch a
contractors and beneficiaries
príjemcoch finančných prostriedkov poskytnuté subjektmi, na ktoré sa úlohy súvisiace s plnením rozpočtu delegujú v rámci ostatných spôsobov hospodárenia.
of funds as provided by the entities to which budget implementation tasks are delegated under other modes of management.
Táto povinnosť sa vzťahuje aj na ostatné inštitúcie v súvislosti s ich dodávateľmi a prípadne aj príjemcami prostriedkov.
This obligation shall also apply to the other institutions with regard to their contractors and, where applicable, their beneficiaries.
Tieto informácie sú sprístupnené za náležitého dodržiavania požiadaviek dôvernosti
This information shall be made available with due observance of the requirements of confidentiality,
, najmä ochrany
in particular
Tieto informácie sú sprístupnené za náležitého dodržiavania požiadaviek dôvernosti
This information shall be made available with due observance of the requirements of confidentiality
a bezpečnosti a, pokiaľ ide o fyzické osoby, práva na rešpektovanie súkromného života a na ochranu
and security, and where natural persons are concerned, of the right to respect for private life and of the right to
Európsky parlament, Európska rada a Rada, Súdny dvor Európskej únie, Dvor audítorov, Hospodársky a sociálny výbor, Výbor regiónov, ombudsman, európsky dozorný úradník pre ochranu údajov a ESVČ vypracujú odhad svojich príjmov a výdavkov, ktorý pošlú Komisii
The European Parliament, the European Council and the Council, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the Ombudsman, the European Data-Protection Supervisor and the EEAS shall draw up an estimate of their revenue and expenditure, which they shall send to the Commission
a súčasne rozpočtovému orgánu pre informáciu
and in parallel, for information, to the budgetary authority
každý rok pred 1. júlom.
before 1 July each year.
Komisia vypracuje svoje vlastné odhady, ktoré tiež pošle rozpočtovému orgánu
The Commission shall draw up its own estimates, which it shall also send to the budgetary authority
v tom istom termíne
by the same date
, a to hneď po ich schválení
directly after adoption
do 31. marca odhad svojich príjmov a výdavkov vrátane svojho plánu pracovných miest a návrhu pracovného programu.
31 March each year an estimate of its revenue and expenditure, including the establishment plan, and its draft work programme.
Návrh rozpočtu obsahuje súhrnný všeobecný výkaz výdavkov a príjmov Únie
The draft budget shall contain a summary general statement of the expenditure and revenue of the Union
vrátane súhrnného všeobecného výkazu rezervy na platby a záväzky
, including a summary general statement of the reserve for payments and commitments,
a konsoliduje odhady uvedené v článku 32.
and consolidate the estimates referred to in Article 32.
v náležitých prípadoch
Where relevant,
pripojí k návrhu rozpočtu finančný plán na nasledujúce roky.
the Commission shall attach to the draft budget a financial programming for the following years.
i) údaje o všetkých zamestnancoch Únie vrátane jej právne oddelených subjektov podľa druhu zmluvy,
(i) all staff employed by the Union, including its legally separate entities, displayed by type of contract,
v) za každú kategóriu externých zamestnancov údaje o pôvodne odhadovanom počte zamestnancov zamestnaných na plný alebo ekvivalentný úväzok na základe schválených rozpočtových prostriedkov, ako aj o počte skutočne zamestnaných osôb na začiatku roka, v ktorom sa predkladá návrh rozpočtu, s uvedením ich rozdelenia podľa funkčnej skupiny a v prípade potreby aj triedy; a
(v) for each category of external staff, the initial estimated number of full-time equivalents on the basis of the authorised appropriations as well as the number of persons actually in place at the beginning of the year in which the draft budget is presented, indicating their distribution by function group and, as appropriate, by grade; and
iv) informácie o miere vykonávania činnosti za predchádzajúci rok a o miere vykonávania v bežnom roku.
(iv) information on the implementation rates of the previous year's activity and implementation rates for the current year.
Článok 34 – odsek 2 b (nový)
Article 34 – paragraph 2 b (new)
b) ciele stanovené na rok, na ktorý sa vzťahuje návrh rozpočtu, spolu s uvedením akýchkoľvek osobitných rozpočtových potrieb spojených s dosiahnutím tohto cieľa;
(b) the targets set for the year to which the draft budget relates, indicating any specific budgetary needs dedicated to attaining this target;
d) výšku finančných príspevkov z rozpočtu Únie a hodnotu príspevkov v naturáliách poskytnutých inými partnermi pre každé verejno-súkromné partnerstvo;
(d) the amount of financial contributions made from the Union's budget and the value of contributions in kind made by the other partners for each ppp;
e) podľa odseku 2a písm. c) mutatis mutandis plány pracovných miest takýchto verejno-súkromných partnerstiev, v rámci ktorých sú zamestnanci platení úplne alebo čiastočne z prostriedkov Únie; tieto plány pracovných miest sa zohľadnia pri príprave pracovného dokumentu podľa ods. 2a písm. c).
(e) the staff tables, in application of paragraph (2a)(c) mutatis mutandis, of such ppps where staff are paid or partly paid by Union funds; these staff tables shall be taken into account when preparing the working document under paragraph (2a)(c).
Článok 34 – odsek 2 c (nový)
Article 34 – paragraph 2 c (new)