natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opätovne potvrdzuje, že zásadne odmieta akýkoľvek nový schengenský mechanizmus, ktorý by mal iné ciele ako zvýšenie slobody pohybu a posilnenie správy schengenského priestoru na úrovni EÚ;
Reaffirms its firm opposition to any new Schengen mechanism with objectives other than those of enhancing freedom of movement and reinforcing EU governance of the Schengen area;
zdôrazňuje, že akýkoľvek pokus odkloniť sa od článku 77 ZFEÚ ako správneho právneho základu pre všetky opatrenia v tejto oblasti sa bude považovať za odchýlku od zmlúv EÚ, a vyhradzuje si právo využiť v prípade potreby všetky dostupné opravné prostriedky;
Stresses that any attempt to move away from Article 77 TFEU as the proper legal basis for all measures in this field will be considered to be a deviation from the EU Treaties, and reserves the right to use all available legal remedies if necessary;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, Rade Európy a vládam a parlamentom členských štátov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Council of Europe and the governments and parliaments of the Member States.
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii a Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na články 9 a 10 protokolu (č. 1) k Lisabonskej zmluve o úlohe národných parlamentov v Európskej únii,
having regard to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular to Articles 9 and 10 of Protocol 1 thereto on the role of national parliaments in the European Union,
so zreteľom na svoje uznesenie z 11. mája 2011 o výročnej správe Rady pre Európsky parlament o hlavných aspektoch a základných možnostiach spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky (SZBP) za rok 2009, predloženej Európskemu parlamentu v rámci uplatňovania časti II oddielu G ods. 43 medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006, najmä na ods. 18 tohto uznesenia Prijaté texty, P7_TA(2011)0227 .
having regard to its resolution of 11 May 2011 on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) in 2009, presented to the European Parliament in application of Part II, Section G, paragraph 43 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006, and in particular to paragraph 18 of that resolution Texts adopted, P7_TA(2011)0227 .
so zreteľom na svoje uznesenie z 11. mája 2011 o vývoji spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky (SBOP) v nadväznosti na nadobudnutie platnosti Lisabonskej zmluvy ( 2010/2299(INI) ), najmä na jeho odseky 12, 13 a 14 Prijaté texty, P7_TA(2011)0228 .
having regard to its resolution of 11 May 2011 on the development of the Common Security and Defence Policy (CSDP) following the entry into force of the Lisbon Treaty ( 2010/2299(INI) ), and in particular to paragraphs 12, 13 and 14 thereof Texts adopted, P7_TA(2011)0228 .
so zreteľom na konferenciu predsedov parlamentov EÚ, ktorá sa konala 4. a 5. apríla 2011 v Bruseli,
having regard to the Conference of Speakers of the Parliaments of the EU held in Brussels on 4 and 5 April 2011,
so zreteľom na prínos a závery XLV. schôdze Konferencie výborov pre európske záležitosti (COSAC), ktorá sa konala 29. až 31. mája 2011 v Budapešti,
having regard to the contribution and conclusions of the XLV COSAC meeting held in Budapest from 29 to 31 May 2011,
keďže článok 9 protokolu (č.1) stanovuje, že organizáciu a podporu efektívnej a pravidelnej medziparlamentnej spolupráce musia spoločne vymedziť Európsky parlament a národné parlamenty,
whereas Article 9 of Protocol 1 stipulates that the organisation and promotion of any form of effective and regular interparliamentary cooperation must be determined jointly by the European Parliament and national parliaments,
keďže podpredsedníčka Komisie/vysoká predstaviteľka Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku ako členka kolégia členov Komisie podlieha schváleniu Európskeho parlamentu,
whereas, as a member of the College of Commissioners, the VP/HR is subject to a vote of consent by the European Parliament,
keďže Európsky parlament spolurozhoduje s Radou o rozpočte EÚ na vonkajšiu činnosť vrátane rozpočtu na civilné misie v rámci SZBP a SBOP a na administratívne náklady súvisiace s vojenskou koordináciou EÚ,
whereas the European Parliament codecides with the Council on the EU budget for external action, including the budget for CFSP and CSDP civilian missions and the administrative costs arising from EU military coordination,
keďže v súlade so zmluvou sa s Európskym parlamentom pravidelne konzultuje o hlavných aspektoch a základných možnostiach SZBP a keďže jeho súhlas je nevyhnutný na transformáciu stratégií EÚ na právne predpisy a na uzatváranie medzinárodných dohôd vrátane dohôd, ktoré sa týkajú hlavne SZBP, a to s jednou výnimkou, ktorú predstavujú zmluvy týkajúce sa výlučne SZBP,
whereas, in accordance with the Treaty, the European Parliament is regularly consulted on the main aspects and basic choices of the CFSP and whereas its consent is required in order to translate EU strategies into laws and to conclude international agreements, including agreements relating mainly to the CFSP, the one exception being agreements relating solely to the CFSP,
pripomína, že Európsky parlament je zdrojom demokratickej legitimity v oblastiach SZBP a SBOP, nad ktorými vykonáva politickú kontrolu;
Recalls that the European Parliament is a source of democratic legitimacy for the CFSP and the CSDP, over which it exercises political scrutiny;
zároveň je presvedčený o tom, že posilnenie medziparlamentnej spolupráce v oblasti SZBP a SBOP posilní parlamentný vplyv na politické rozhodnutia EÚ a jej štátov, a to vzhľadom na zodpovednosť Európskeho parlamentu za spoločné politiky Únie vrátane SZBP/SBOP a výsady všetkých národných parlamentov, pokiaľ ide o rozhodovanie o bezpečnostnej a obrannej politike na národnej úrovni;
Is convinced at the same time that strengthened interparliamentary cooperation in the area of CFSP and CSDP would reinforce parliamentary influence over the political choices made by the EU and its States, owing to the European Parliament's responsibilities for the common policies of the Union, including the CFSP/CSDP, and to the prerogatives each national parliament enjoys in national security and defence policy decisions;
vyjadruje poľutovanie nad tým, že na konferencii predsedov parlamentov EÚ 4. a 5. apríla 2011 sa nedosiahla dohoda, a očakáva podporu úsilia poľského predsedníctva o dosiahnutie dohody medzi Európskym parlamentom a národnými parlamentmi o nových formách medziparlamentnej spolupráce v tejto oblasti;
Regrets the lack of agreement at the EU Speakers' Conference of 4 and 5 April 2011 and looks forward to supporting the efforts of the Polish Presidency to reach an agreement between the European Parliament and national parliaments on new forms of interparliamentary cooperation in this field;
potvrdzuje svoju pozíciu uvedenú v príslušných správach, najmä, že:
Confirms its position as set out in the relevant reports, and in particular:
v súlade s článkom 9 protokolu (č.1) k Lisabonskej zmluve „Európsky parlament a národné parlamenty spoločne vymedzia organizáciu a podporu efektívnej a pravidelnej medziparlamentnej spolupráce v rámci Únie“ za účelom spoluzodpovednosti, čo sa týka organizácie a uplatňovania efektívnej a pravidelnej medziparlamentnej spolupráce;
that, in accordance with Article 9 of Protocol 1 of the Lisbon Treaty, ‘the European Parliament and national Parliaments shall together determine the organisation and promotion of effective and regular interparliamentary cooperation within the Union’, in order to promote co-ownership in the organisation and exercise of effective and regular interparliamentary cooperation;
Parlament by mal byť v každej novej forme medziparlamentnej spolupráce zastúpený v takom rozsahu, ktorý odráža rozsah a význam jeho úlohy pri kontrole SZBP/SBOP, uznáva spoločnú európsku povahu týchto politík a spĺňa potrebu vyjadrovať politický a geografický pluralizmus Parlamentu;
that its own representation in any new form of interparliamentary cooperation should be of a scale which reflects the range and importance of its role in scrutinising CFSP/CSDP, recognises the common European nature of such policies and satisfies the need to reflect the political and geographic pluralism of the House;
v snahe o dosiahnutie pridanej hodnoty a s cieľom obmedziť náklady sú sekretariát a priestory Európskeho parlamentu v zásade k dispozícii, čo sa týka podpory organizácie a usporadúvania medziparlamentných schôdzí;
that, in the pursuit of added value as well as in order to contain costs, the Secretariat and premises of the European Parliament are in principle available to support the organisation and hosting of the interparliamentary meetings;
závery medziparlamentných schôdzí sú záväzné pre zúčastnené strany;
that the conclusions of the interparliamentary meetings shall not be binding on the participating parties;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie poľskému predsedníctvu konferencie predsedov parlamentov EÚ, predsedom parlamentov EÚ a podpredsedníčke Komisie/vysokej predstaviteľke Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku.
Instructs its President to forward this resolution to the Polish Presidency of the Conference of Speakers of the EU Parliaments, the Presidents of the parliaments of the EU and the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
so zreteľom na zmenený a doplnený návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady predložený Komisiou, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia Rady (ES) č. 1290/2005 a (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o rozdeľovanie potravín najodkázanejším osobám v Únii (KOM(2010)486),
having regard to the amended Commission proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulations (EC) No 1290/2005 and (EC) No 1234/2007, as regards distribution of food products to the most deprived persons in the Union ( COM(2010)0486 ),
so zreteľom na rozsudok Súdneho dvora Európskej únie (SDEÚ) vo veci T-576/08,
having regard to the judgment of the Court of Justice of the European Union (CJEU) in Case T-576/08,
so zreteľom na vyhlásenie Parlamentu zo 4. apríla 2006 o tomto programe, na svoje uznesenie z 22. mája 2008, na svoje legislatívne uznesenie z 29. marca 2009 a na návrh Komisie KOM(2010)486,
having regard to Parliament's declaration of 4 April 2006 on this scheme, to its resolution of 22 May 2008, to its legislative resolution of 26 March 2009 and to Commission proposal COM(2010)0486 ,
so zreteľom na odporúčanie Rady č. 92/441/EHS o spoločných kritériách týkajúcich sa dostatočných zdrojov a sociálnej pomoci v systémoch sociálnej ochrany,
having regard to Council Recommendation 92/441/EEC on common criteria concerning sufficient resources and social assistance in social protection systems,
keďže Komisia odhaduje, že 43 miliónov ľudí v EÚ je ohrozených nedostatkom potravín,
whereas the Commission estimates that 43 million people in the EU are at risk of food poverty,
keďže hospodárska a finančná kríza a prudký rast cien potravín ohrozujú nedostatkom potravín stále viac ľudí,
whereas the economic and financial crisis and soaring food prices are putting more people at risk of food poverty,
keďže Komisia odhaduje, že v EÚ je 80 miliónov ľudí ohrozených chudobou a že v dôsledku finančnej a hospodárskej krízy by sa počet ľudí postihnutých chudobou mohol zvýšiť, keďže jednou z piatich priorít stratégie EÚ 2020 je znížiť chudobu a sociálne vylúčenie v Európskej únii,
whereas the Commission estimates that 80 million people in the EU are at risk of poverty and that due to the financial and economic crisis the number of people affected by poverty could increase; whereas one of the five priorities of the EU 2020 Strategy is to reduce poverty and social exclusion in the European Union,
keďže program rozdeľovania potravín najodkázanejším osobám v Únii, založený v roku 1987 v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP), v súčasnosti poskytuje potravinovú pomoc 13 miliónom ľudí postihnutých chudobou v 19 členských štátoch a zahŕňa distribučný reťazec 240 potravinových bánk a charít,
whereas the Scheme for food distribution to the most deprived persons in the Union, set up in 1987 under the common agricultural policy (CAP), provides currently food aid for 13 million people suffering from poverty in 19 Member States and has distribution chains involving some 240 food banks and charities,
keďže intervenčné zásoby EÚ sa výrazne znížili,
whereas the EU intervention stocks have been reduced to a large extent,
keďže program stále viac využíval nákup na trhu v dôsledku zmien v SPP, čo viedlo k zníženiu objemu intervenčných zásob, ktoré tento program tradične zásobovali,
whereas the scheme increasingly relied on market purchases as a consequence of the reframing of the CAP, which had led to reduced levels of intervention stocks, the traditional source of supplies for the scheme,
keďže SDEÚ rozhodol, že článok 2 nariadenia (ES) č. 983/2008, ktorý sa týka ďalšieho nákupu potravín na trhu, by sa mal zrušiť,
whereas the CJEU has ruled that Article 2 of Regulation (EC) No 983/2008, dealing with additional purchases of food on the market, should be annulled,
keďže v nadväznosti na rozsudok SDEÚ zahŕňa návrh Komisie náhle zníženie financovania z 500 miliónov EUR v roku 2011 na 113 miliónov EUR v roku 2012,
whereas following the CJEU ruling the Commission proposal for 2012 includes a sudden reduction in funding from EUR 500 million in 2011 to EUR 113 million in 2012,
keďže SPP a s ňou súvisiace programy a štrukturálne fondy vrátane Európskeho sociálneho fondu (ESF) vstúpia v roku 2014 do nového rozpočtového obdobia,
whereas the CAP and its related schemes and the Structural Funds, including the European Social Fund (ESF), will enter a new funding period in 2014,
zdôrazňuje, že prudké zastavenie existujúceho a funkčného programu pomoci bez predchádzajúceho oznámenia alebo prípravy má významný vplyv na najzraniteľnejších občanov EÚ a spôsobuje nespoľahlivosť postupu financovania;
Stresses that halting an existing and functioning aid scheme abruptly without prior notice or preparation has a major impact on the most vulnerable EU citizens and is not a reliable funding practice;
vyzýva preto Radu a Komisiu, aby vypracovali prechodné riešenie na zostávajúce roky rozpočtového obdobia (2012 a 2013), a zabránili tak okamžitému a významnému zníženiu potravinovej pomoci v dôsledku zníženia financovania z 500 miliónov EUR na 113 miliónov EUR, a aby zabezpečili, že ľudia závislí od potravinovej pomoci nebudú trpieť nedostatkom potravín;
Calls, therefore, on the Commission and Council to develop a transitional solution for the remaining years of the funding period (2012 and 2013) so as to avoid an immediate and sharp cutback in food aid as a result of the reduction in funding from EUR 500 million to EUR 113 million and ensure that people dependent on food aid do not suffer from food poverty;
vyzýva preto Komisiu a Radu, aby zabezpečili pokračovanie programu MDP na zostávajúce roky rozpočtového obdobia (2012 a 2013) a v novom rozpočtovom období 2014 – 2020 na právnom základe, ktorý nebude môcť spochybniť Súdny dvor Európskej únie, a zachovanie ročného rozpočtového stropu vo výške 500 miliónov EUR s cieľom zaistiť, aby ľudia závislí od potravinovej pomoci netrpeli nedostatkom potravín;
Calls on the Commission and the Council, therefore, to find a way of continuing the MDP scheme for the remaining years of the funding period (2012 and 2013) and the new funding period 2014 - 2020 on a legal basis that cannot be contested by the CJEU, maintaining the EUR 500 million annual financial ceiling so as to ensure that people dependent on food aid will not suffer from food poverty;
vyzýva všetky zainteresované strany, aby z dlhodobého hľadiska obozretne posúdili primeranosť programu potravinovej pomoci najmä ako súčasť SPP v kontexte nového rozpočtového obdobia po roku 2014;
Calls in the long term on all stakeholders to assess carefully the appropriateness of the food aid scheme, in particular as an element of the CAP, in the context of the new funding period as from 2014;
berie na vedomie oznámenie komisára Ciolosa z 29. júna 2011 o návrhu na presun programu rozdeľovania potravín najodkázanejším osobám z SPP a konštatuje, že sa musí zabezpečiť jeho primerané financovanie;
Notes the announcement by Commissioner Ciolos on 29 June 2011 of the proposal to transfer the most deprived persons scheme away from the CAP, and notes that appropriate funding must be ensured;
pripomína, že programy pre odkázané osoby treba realizovať so zreteľom na konanie na Súde prvého stupňa, na čo Komisia správne poukazuje vo svojich návrhoch odhadov na rozpočtový rok 2012; pripomína, že súd vo svojom rozsudku T–576/08 z 13. apríla 2011 uviedol, že tento program sa vzťahuje iba na dodávky potravín pochádzajúce z intervenčných zásob a netýka sa výdavkov vzniknutých nákupom dodávok potravín na trhu; domnieva sa, že v dôsledku tohto rozsudku sa článok 2 nariadenia 983/2008 nemôže použiť ako právny základ pre rozdeľovanie potravín najodkázanejším osobám;
Recalls that programmes for deprived persons have to be implemented in the light of the proceedings before the Court of First Instance, as the Commission rightly pointed out in its statement of estimates for the budget year 2012; notes that the Court, in its Judgment T-576/08 of 13 April 2011, stated that only the supply of food from intervention stocks shall be covered by this programme, as opposed to causing expenditure by buying food supplies on the market; considers that, as a result of the Judgment, Article 2 of Regulation 983/2008 cannot be used as a legal basis for food distribution for the needy;
žiada Komisiu, aby navrhla zmenu nariadenia o rozdeľovaní potravín najodkázanejším osobám s cieľom nájsť riešenie súčasnej patovej situácie v tejto otázke na úrovni Rady, domnieva sa, že pre budúce finančné plánovacie obdobie treba nájsť čo najvhodnejší právny základ;
Asks the Commission to propose a modification of the regulation for the most deprived persons scheme in order to find a solution to the current deadlock on this issue at Council level; considers that the most appropriate legal basis should be found for the next financial programming period;
zdôrazňuje, že právo na potraviny je základným ľudským právom a zabezpečí sa vtedy, keď budú mať všetci ľudia neustále fyzický, sociálny a ekonomicky únosný prístup k vhodnej, bezpečnej a výživnej potrave, ktorá splní ich výživové potreby a priority pre aktívny a zdravý život; upozorňuje, že nedostatočná výživa má negatívny vplyv na zdravie;
Stresses that the right to food is a basic and fundamental human right and is achieved when all people, at all times, have physical and economically-feasible access to suitable, safe and nutritious food to meet their dietary needs and preferences for an active and healthy life; points out that poor nutrition has a negative influence on health;
zdôrazňuje, že vysoko kvalitná a zdravá výživa je mimoriadne dôležitá najmä pre deti a prispieva k uspokojeniu ich vývojových a vzdelávacích potrieb;
Underlines that high-quality and healthy nutrition is especially important for children and contributes towards satisfying their developmental and educational needs;
víta iniciatívu Európskej komisie a agentúr OSN, ktorá sa týka vytvorenia spoločného frontu v boji proti potravinovej neistote a podvýžive na celom svete;
Welcomes the initiative of the European Commission and of the agencies of the United Nations to put up a common front against food insecurity and malnutrition throughout the world;
zdôrazňuje, že poľnohospodárom je potrebné zaručiť slušný a spravodlivý príjem a odmenu za ich prácu; konštatuje, že poľnohospodári v mnohých regiónoch trpia nedostatkom financií; vyzýva Komisiu, aby sa zaoberala otázkou chudoby vidieka a rozpadu vidieckych spoločenstiev;
Stresses that farmers need to be guaranteed a decent and fair income and remuneration for their work; points out that farmers in many regions are struggling financially; urges the Commission to address the issue of rural poverty and collapse of rural communities;
domnieva sa, že v súvislosti so zlepšovaním potravinovej bezpečnosti a vytváraním udržateľných systémov výroby a dodávok potravín je z dlhodobého hľadiska kľúčová minimalizácia odpadu z potravín;
Believes that, in the context of enhancing food security and creating sustainable production and supply systems, minimising food waste remains crucial in the long term;
zdôrazňuje, najmä so zreteľom na súčasnú hospodársku, finančnú a sociálnu krízu, význam poskytovania pomoci na Európskej úrovni najzraniteľnejším a najodkázanejším členom spoločnosti;
Stresses the importance of providing aid at European level to the most vulnerable and deprived members of society, especially in light of the current economic, financial and social crisis;
pripomína, že jedným z piatich cieľov stratégie Európa 2020 je znížiť chudobu a sociálne vylúčenie v Európskej únii, zdôrazňuje, že na boj proti chudobe je potrebná integrovaná politika, ktorá by spájala slušné príjmy, pracovné a životné podmienky a prístup ku všetkým základným právam: politickým, hospodárskym, sociálnym aj kultúrnym; domnieva sa, že opatrenia potravinovej pomoci by mohli byť jedným z prvkov širšej integrovanej politiky na boj proti chudobe; uznáva, že jedným z vedľajších účinkov chudoby je často podvýživa a nedostatok potravín;
Recalls that one of the five objectives of the EU 2020 Strategy is the reduction of poverty and social exclusion in the European Union; stresses that in order to combat poverty, an integrated policy is needed linking decent incomes and working and living conditions and access to all fundamental rights: political, economic, social and cultural; considers that food-aid measures could be one element in a larger integrated policy to combat poverty; acknowledges that one side effect of poverty is often malnutrition and food poverty;
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 7. júla 2011 o pokroku v opatreniach proti mínam ( 2011/2007(INI) )
European Parliament resolution of 7 July 2011 on Progress on Mine Action ( 2011/2007(INI) )
so zreteľom na Ottawský dohovor o zákaze použitia, skladovania, výroby a transferu protipechotných mín a o ich zničení (ďalej len „dohovor o zákaze mín“) z 3. decembra 1997, ktorý nadobudol platnosť 1. marca 1999,
having regard to the Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction (henceforth the Mine Ban Treaty) of 3 December 1997, which entered into force on 1 March 1999,
so zreteľom na dohovor o používaní určitých konvenčných zbraní z roku 1980 (CCW) a k nemu pripojené protokoly, najmä na zmenený a doplnený protokol II o nášľapných mínach, nástražných výbušných systémoch a iných zariadeniach a protokol V o výbušných pozostatkoch vojny,
having regard to the 1980 Convention on Certain Conventional Weapons (CCW) and the protocols thereto, especially Amended Protocol II on Landmines, Booby-Traps, and Other Devices and Protocol V on Explosive Remnants of War,
so zreteľom na Cartagenský akčný plán na roky 2010 – 2014: ukončenie utrpenia spôsobeného protipechotnými nášľapnými mínami, ktorý bol prijatý na druhej hodnotiacej konferencii Ottawského dohovoru, ktorá sa uskutočnila od 30. novembra do 4. decembra 2009 v kolumbijskej Cartagene,
having regard to the ‘Cartagena Action Plan 2010-2014: Ending the Suffering Caused by Anti-personnel Mines’ adopted at the Second Review Conference of the 1997 Ottawa Convention, which took place in Cartagena, Colombia, from 30 November to 4 December 2009,
so zreteľom na usmernenia Európskej komisie o činnosti Európskeho spoločenstva v oblasti mín na roky 2008 – 2013,
having regard to the Commission Guidelines on European Community Mine Action 2008-2013,
so zreteľom na svoje viaceré uznesenia o kazetovej munícii, pričom posledné bolo prijaté 8. júla 2010 Prijaté texty, P7_TA(2010)0285 .
having regard to its numerous resolutions on cluster munitions, most recently that of 8 July 2010 Texts adopted, P7_TA(2010)0285 .