natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a ktorá sa v plnej miere získa z rovnakého druhu ovocia.
and all of which must be recovered from the same species of fruit.
Bez toho, aby bolo dotknuté nariadenie (ES) č. 1334/2008, sa opäť pridávaná aróma získava počas spracúvania ▌ ovocia uplatňovaním náležitých fyzikálnych procesov.
Without prejudice to Regulation (EC) No 1334/2008, flavours for restoration are obtained during the processing of the ▌fruit by applying suitable physical processes.
Na udržanie, zachovanie alebo stabilizáciu kvality arómy možno uplatniť tieto konkrétne fyzikálne procesy: odšťavovanie, extrakciu, destiláciu, filtráciu, adsorpciu, odparovanie, frakcionáciu a koncentráciu.
These physical processes may be applied to retain, preserve or stabilize the flavour quality and include in particular squeezing, extraction, distillation, filtration, adsorption, evaporation, fractionation and concentration.
Aróma sa získava z jedlých častí ovocia, môže sa však získať aj z oleja lisovaného za studena z citrusovej kôry a zmesi z kôstok.
Flavour is obtained from the edible parts of the fruit; however it could also be cold pressed oil from citrus peel and compound from the stones.
ES L 10, 12.1.2002, s.
OJ L 10, 12.1.2002, p.
fruktózový sirup,
fructose syrup,
cukry získané z ovocia.
sugars derived from fruits.
Dužina alebo bunky
Pulp or cells
Produkty získané z jedlej časti ovocia rovnakého druhu bez odstránenia šťavy.
The products obtained from the edible parts of fruit of the same species without removing the juice.
Pri citrusovom ovocí predstavujú dužinu alebo bunky aj vačky so šťavou z vnútornej časti oplodia.
Furthermore, for citrus fruit, pulp or cells are the juice sacs obtained from the endocarp.
OSOBITNÉ OZNAČENIA NIEKTORÝCH PRODUKTOV UVEDENÝCH V PRÍLOHE I
PARTICULAR DESIGNATIONS FOR CERTAIN PRODUCTS LISTED IN ANNEX I
„vruchtendrank“ pri ovocnom nektáre;
‘vruchtendrank’, for fruit nectars;
– označenie „Süßmost“ sa môže používať iba v spojení s názvami produktov „Fruchtsaft“ alebo „Fruchtnektar“;
The designation ‘Süßmost’ may be used only in conjunction with the product names ‘Fruchtsaft’ or ‘Fruchtnektar’;
pri ovocnom nektáre získanom výlučne z ovocnej šťavy, koncentrovanej ovocnej šťavy alebo zo zmesí týchto produktov, ktoré sú nepríjemnej chuti v prirodzenom stave v dôsledku vysokej prirodzenej kyslosti,
for fruit nectar obtained exclusively from fruit juices, concentrated fruit juices or a mixture of these products, unpalatable in the natural state because of their high natural acidity,
pri ovocnej šťave získanej z jabĺk alebo hrušiek, prípadne s pridaním jabĺk, ale bez pridania cukru;
for fruit juice obtained from apples or from pears, with the addition of apples where appropriate, but with no added sugar;
„succo e polpa“ alebo „sumo e polpa“ pri ovocnom nektáre získanom výlučne z ovocného pretlaku a/alebo koncentrovaného ovocného pretlaku;
‘succo e polpa’ or ‘sumo e polpa’, for fruit nectars obtained exclusively from fruit purée and/or concentrated fruit purée;
„æblemost“ pri jablkovej šťave bez pridania cukru;
‘æblemost’, for apple juice with no added sugar;
– „sur... saft“ spolu s názvom (v dánskom jazyku) použitého ovocia pre šťavy bez pridania cukru získané z čiernych ríbezlí, čerešní, červených ríbezlí, bielych ríbezlí, malín, jahôd alebo čiernej bazy,
– ‘sur ... saft’, together with the name (in Danish) of the fruit used, for juices with no added sugar obtained from blackcurrants, cherries, redcurrants, whitecurrants, raspberries, strawberries or elderberries,
„sød ... saft“ alebo „sødet ... saft“ spolu s názvom (v dánskom jazyku) použitého ovocia pri šťave získanej z tohto ovocia s pridaním najviac 200 g cukru na liter;
‘sød ... saft’ or ‘sødet ... saft’ together with the name (in Danish) of the fruit used, for juices obtained from this fruit, with more than 200 g of added sugar per litre;
„äpplemust“ pri jablkovej šťave bez pridania cukru;
‘äpplemust’, for apple juice with no added sugar;
„mosto“ ako synonymum hroznovej šťavy;
‘mosto’, synonym of grape juice;
'smiltsērkšķu sula ar cukuru' alebo „astelpaju marjad suhkruga“ alebo „słodzony sok z rokitnika“ pri šťavách získaných z
'smiltsērkšķu sula ar cukuru' or ‘astelpaju marjad suhkruga’ or ‘słodzony sok z rokitnika’ for juices obtained from
rakytníka rešetliakovitého
seabuckthorn berries
s obsahom pridaného cukru najviac 140 g na liter
with no more than 140 g of added sugar per litre
OSOBITNÉ USTANOVENIA VZŤAHUJÚCE SA NA OVOCNÉ NEKTÁRE
SPECIAL PROVISIONS RELATING TO FRUIT NECTARS
Ovocný nektár vyrobený z
Fruit nectars made from
Minimálny podiel šťavy a/alebo pretlaku (% objemu konečného produktu)
Minimum juice and/or purée content (% by volume of finished product)
I. Ovocie so šťavou nepríjemnej kyslej chuti v prirodzenom stave
I. Fruits with acidic juice unpalatable in the natural state
mučenka jedlá
Passion fruit
ľuľok quitský (narančila)
Quito naranjillos
ostatné čerešne
Other cherries
citróny a limetky
Lemons and limes
ostatné druhy ovocia patriace do tejto kategórie
Other fruits belonging to this category
Málo kyslé, dužinaté alebo vysoko aromatické ovocie so šťavou nepríjemnej chuti v prirodzenom stave
Low-acid, pulpy or highly flavoured fruits with juice unpalatable in the natural state
azeroly (neapolské mišpule)
Azeroles (Neapolitan medlars)
anona sieťkovaná
Bullock's heart or custard apple
anona šupinatá (cukrové jablko)
Sugar apples
plody kešu
Cashew fruits
španielske slivky
Spanish plums
Druhy ovocia so šťavou príjemnej chuti v prirodzenom stave
Fruits with juice palatable in the natural state
citrusové plody s výnimkou citrónov a limetiek
Citrus fruits except lemons and limes
MINIMÁLNE HODNOTY BRIX PRI RIEDENEJ OVOCNEJ ŠŤAVE A RIEDENOM OVOCNOM PRETLAKU
MINIMUM BRIX LEVELS FOR RECONSTITUTED FRUIT JUICE AND RECONSTITUTED FRUIT PURÉE
▌ Triviálny názov
▌Common Name
Botanický názov
Botanical Name
Malus domestica Borkh
Malus domestica Borkh.
Musa x paradisiaca L. (okrem plantajnov)
Musa x paradisiaca L. (excluding plantains)
Vitis vinifera L. alebo hybridy
Vitis vinifera L. or hybrids thereof
Vitis labrusca L. alebo hybridy
Vitis labrusca L. or hybrids thereof
mučenka jedlá*
Passion Fruit*
Pri produktoch označených hviezdičkou (*), ktoré sa vyrábajú ako šťava, sa určuje minimálna relatívna hustota v porovnaní s vodou pri teplote 20/20 °C.
For those products marked with an asterisk (*), which are produced as a juice, a minimum relative density is determined as such in relation to water at 20/20°C.
Pri produktoch označených dvoma hviezdičkami (**), ktoré sa vyrábajú ako pretlak, sa určuje len minimálna neupravená hodnota Brix (bez úpravy kyslosti).„.
For those products marked with two asterisks (**), which are produced as a purée, only a minimum uncorrected Brix reading (without correction of acid) is determined.‘.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 14. decembra 2011 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 648/2004, pokiaľ ide o používanie fosfátov a iných zlúčenín fosforu v domácich pracích detergentoch ( KOM(2010)0597 – C7-0356/2010 – 2010/0298(COD) )
European Parliament legislative resolution of 14 December 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 648/2004 as regards the use of phosphates and other phosphorus compounds in household laundry detergents ( COM(2010)0597 – C7-0356/2010 – 2010/0298(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2010)0597 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0597 ),
so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C7-0356/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0356/2010 ),
so zreteľom na záväzok zástupcu Rady, vyjadrený v liste z 15. novembra 2011, schváliť pozíciu Európskeho parlamentu v súlade s článkom 294 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 15 November 2011 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín a stanovisko Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa ( A7-0246/2011 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A7-0246/2011 ),
Komisia posúdila používanie fosfátov v detergentoch v správe Rade a Európskemu parlamentu o používaní fosfátov.
, the Commission has evaluated the use of phosphates in detergents in the Report to the Council and the European Parliament concerning the use of phosphates.
k záveru, že používanie fosfátov v
concluded that the use of phosphates in
by sa malo obmedziť s cieľom znížiť podiel fosfátov z detergentov na riziku eutrofizácie a znížiť náklady na odstraňovanie fosfátov v čistiarňach odpadových vôd.
should be limited in order to reduce the contribution of phosphates from detergents to eutrophication risks and to reduce the costs of phosphates removal in waste water treatment plants.
Tieto úspory na nákladoch prevyšujú náklady na zmenu zloženia
Those cost savings outweigh the cost of reformulating
pracích detergentov pomocou alternatív k fosfátom.
laundry detergents with alternatives to phosphates.
Efektívne alternatívy k
Efficient alternatives to phosphate-based
pracím detergentom založeným na fosfátoch si vyžadujú malé množstvo iných zlúčenín fosfátov, najmä fosforitanov, ktoré by mohli pri používaní vo vyšších množstvách znamenať hrozbu pre životné prostredie.
laundry detergents require small amounts of other phosphorous compounds, namely phosphonates which if used in increasing quantities might be of concern for the environment.
Zatiaľ čo je dôležité podporovať používanie alternatívnych látok s priaznivejšími dôsledkami na životné prostredie ako fosfáty a iné zlúčeniny fosforu pri výrobe spotrebiteľských pracích detergentov, tieto látky by nemali za normálneho použitia vytvárať žiadne riziko pre ľudí a/alebo životné prostredie alebo by toto riziko malo byť nízke.
While it is important to encourage the use of alternative substances with a more favourable environmental profile than phosphates and other phosphorus compounds in the manufacture of consumer laundry detergents, such substances should, under their normal conditions of use, present no risk, or a lower risk, to humans and/or the environment.
Interakcia medzi fosfátmi a inými zlúčeninami fosforu si vyžaduje starostlivý výber rozsahu a úrovne obmedzenia.
The interaction between phosphates and other phosphorous compounds requires a careful choice of the scope and level of the limitation.
Obmedzenie obsahu fosforu by malo byť dostatočne nízke, aby sa účinne zabránilo predaju
The limitation for phosphorous content should be low enough to effectively prevent the marketing of phosphate-based
pracích detergentov na báze fosforu, a zároveň dostatočne vysoké, aby sa umožnilo minimálne množstvo fosforitanov potrebné na výrobu alternatív.
laundry detergent formulations, while being high enough to allow the minimum quantity of phosphonates required for alternative formulations.
Keďže ciele opatrenia, ktoré sa má prijať, spočívajúce v znížení podielu fosfátov z detergentov na riziku eutrofizácie, znížení nákladov na odstraňovanie fosfátov v čistiarňach odpadových vôd
Since the objectives of the action to be taken, namely to reduce the contribution of phosphates from detergents to eutrophication risks and to reduce the costs of phosphates removal in waste water treatment plants
a zabezpečovaní hladkého fungovania vnútorného trhu spotrebiteľských pracích detergentov a spotrebiteľských detergentov pre automatické umývačky riadu
and to ensure the smooth functioning of the internal market in consumer laundry detergents and consumer automatic dishwasher detergents
, nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov vzhľadom na to, že vnútroštátne opatrenia s rozdielnymi technickými špecifikáciami nemôžu mať vplyv na kvalitu vody prekračujúcej štátne hranice, je možné z tohto dôvodu lepšie dosiahnuť uvedené ciele na úrovni Únie, keďže Únia môže prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Zmluvy o Európskej únii.
, cannot be sufficiently achieved by Member States as national measures with different technical specifications cannot influence the quality of water crossing national borders, and can therefore be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku toto nariadenie neprekračuje rámec toho, čo je nevyhnutné na dosiahnutie uvedeného cieľa.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
je vhodné rozšíriť obmedzenie používania fosfátov a iných zlúčenín fosforu v
not appropriate to extend limitations of the use of phosphates and other phosphorous compounds in
a v spotrebiteľských detergentoch
and consumer
pre automatické umývačky riadu na priemyselné a inštitucionálne detergenty
automatic dishwasher detergents ▌to industrial and institutional detergents
, pretože nie sú k dispozícii vhodné technicky a ekonomicky uskutočniteľné alternatívy k používaniu fosfátov v uvedených detergentoch.
because suitable technically and economically feasible alternatives to the use of phosphates in those detergents are not yet available.
Čo sa týka spotrebiteľských detergentov pre automatické umývačky riadu, je možné, že v blízkej budúcnosti budú dostupnejšie alternatívy.
As concerns consumer automatic dishwasher detergents, alternatives are likely to be more widely available in the near future.
Je preto primerané obmedziť používanie fosfátov v týchto detergentoch.
It is therefore appropriate to provide a restriction for the use of phosphates in those detergents
Je tiež primerané vymedziť maximálne množstvo fosforu na základe dôkazov vrátane jestvujúcich vnútroštátnych obmedzení pre fosfor v spotrebiteľských detergentoch pre automatické umývačky riadu.
It is also appropriate to specify a maximum amount of phosphorus based on evidence including existing national restrictions for phosphorus in consumer automatic dishwasher detergents.
Je však tiež potrebné zabezpečiť, aby Komisia predtým, než sa toto obmedzenie začne uplatňovať v celej Únii, vykonala hodnotenie hraničnej hodnoty stanovenej na najnovších dostupných údajoch, a ak to bude odôvodnené, predložila legislatívny návrh.
However, it is also necessary to provide that the Commission should, before that restriction becomes applicable throughout the Union, carry out a thorough assessment of the limit value based on the most recent available data and if justified, present a legislative proposal.
Toto hodnotenie by sa malo vzťahovať na vplyv spotrebiteľských detergentov pre automatické umývačky riadu s úrovňami fosforu nad i pod hraničnou hodnotou v prílohe VIa a alternatív na životné prostredie, priemysel a spotrebiteľov s prihliadnutím na otázky nákladov, dostupnosti, účinnosti čistenia a vplyvu na čistenie odpadových vôd.
That assessment should cover the impact on the environment, industry and consumers of consumer automatic dishwasher detergents with phosphorous levels above and below the limit value in Annex VIa and alternatives, taking into account matters including cost, availability, cleaning efficiency and impact on water treatment.
Jedným z cieľov tohto nariadenia je ochrana životného prostredia znižovaním eutrofizácie spôsobovanej fosforom v detergentoch používaných spotrebiteľmi.
One of the aims of this Regulation is to protect the environment by reducing eutrophication caused by phosphorus in detergents used by consumers.
Nebolo by preto vhodné nútiť členské štáty, ktoré úž uplatňujú obmedzenia týkajúce sa fosforu v spotrebiteľských detergentoch pre automatické umývačky riadu, aby tieto obmedzenia prijali predtým, než nadobudne účinnosť obmedzenie Únie.
It would therefore not be appropriate to force Member States that already have restrictions concerning phosphorus in consumer automatic dishwasher detergents to adapt these restrictions before the Union restriction becomes applicable.
Okrem toho je žiaduce, aby mali členské štáty možnosť postupne zavádzať tieto obmedzenia čo najskôr.
It is furthermore desirable that Member States be permitted to phase in these restrictions as early as possible.
Do tohto nariadenia by preto bolo treba zahrnúť ustanovenia v tomto zmysle.
Provisions to that effect should thus be included in this Regulation.
Na účely uľahčenia výkladu by sa malo vymedzenie pojmu „čistenie“ priamo zahrnúť do nariadenia (ES) č. 648/2004 namiesto odkazu na príslušnú normu ISO
A definition of ‘cleaning’ should be included directly into Regulation (EC) No 648/2004 instead of a reference to the relevant ISO standard to facilitate readability
a malo by sa tiež zahrnúť vymedzenie pojmov „spotrebiteľských prací detergent“ a „spotrebiteľských detergent pre automatické umývačky riadu“
, and definitions of ‘Consumer laundry detergent’ and ‘Consumer automatic dishwasher detergent’ should also be included
V záujme poskytovania presných informácií v najkratšom možnom čase je vhodné modernizovať spôsob, akým Komisia zverejňuje zoznamy príslušných orgánov a schválených laboratórií.
In order to provide accurate information within the shortest possible timescale, it is appropriate to modernise the way in which the Commission publishes the lists of competent authorities and approved laboratories.
S cieľom prispôsobenia nariadenia (ES) č. 648/2004 vedeckému a technickému pokroku, zavedenia ustanovení o detergentoch na báze rozpúšťadla a s cieľom zavedenia príslušných individuálnych limitov koncentrácie pre vonné alergény na základe rizík by sa mala Komisii udeliť právomoc prijímať ▌
In order to adapt Regulation (EC) No 648/2004 to scientific and technical progress, to introduce provisions on solvent-based detergents and in order to introduce appropriate individual risk-based concentration limits for fragrance allergens, the power
akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie
to adopt ▌acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union
, pokiaľ ide o
the Annexes to
, ktoré sú potrebné na splnenie týchto cieľov.
that are necessary to meet those objectives.
Je osobitne dôležité, aby Komisia počas prípravných prác uskutočnila vhodné konzultácie, a to aj na expertnej úrovni.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including consultations at expert level
pracích detergentov na báze fosforu a
and consumer automatic dishwasher detergents
použitím alternatív počas ich obvyklého cyklu zmien zloženia s cieľom minimalizovať náklady.
using alternatives during their usual reformulation cycle in order to minimise the costs.
Nariadenie (ES) č. 648/2004 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Regulation (EC) No 648/2004 should therefore be amended accordingly,
Nariadenie (ES) č. 648/2004 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Regulation (EC) No 648/2004 is amended as follows:
V článku 1 ods. 2 sa tretia a štvrtá zarážka nahrádza takto:
In Article 1(2) the third and fourth indent are replaced by the following:
dodatočné označovanie detergentov vrátane vonných alergénov;
the additional labelling of detergents, including fragrance allergens;
informácie, ktoré musia výrobcovia dať k dispozícii príslušným orgánom a zdravotnému personálu členských štátov;
the information that manufacturers must hold at the disposal of the Member States' competent authorities and medical personnel;
obmedzenia obsahu fosfátov a iných zlúčenín fosforu v
limitations on the content of phosphates and other phosphorous compounds in
spotrebiteľských pracích
consumer laundry
sa vkladajú tieto body:
the following points are inserted:
'Spotrebiteľský prací detergent' znamená prací detergent uvedený na trh na použitie spotrebiteľom vrátane použitia vo verejných práčovniach.
'Consumer laundry detergent' means a detergent for laundry placed on the market for use by non-professionals, including in public laundrettes.
'Spotrebiteľský detergent pre automatické umývačky riadu' znamená detergent uvedený na trh na použitie spotrebiteľom v automatických umývačkách riadu.‚;
“Consumer automatic dishwasher detergent” means a detergent placed on the market for use in automatic dishwashers by non-professionals.
bod 3 sa nahrádza takto: 3.
point 3 is replaced by the following: 3.
‚Čistenie‘ znamená proces, pri ktorom sú
“Cleaning” means the process by which
nežiaduce nánosy
an undesirable deposit
alebo zvnútra podkladu
or from within a substrate
a sú prevedené do stavu roztoku alebo disperzie.
and brought into a state of solution or dispersion.
bod 9 sa nahrádza takto:
point 9 is replaced by the following:
'Uvedenie na trh' znamená prvé sprístupnenie na trhu Únie.
'Placing on the market' means the first making available on the Union market.
Dovoz na colné územie Únie sa považuje za uvedenie na trh.
Import into the Union customs territory shall be deemed to be placing on the market.
'sprístupnenie na trhu' je dodanie na distribúciu, spotrebu alebo používanie na trhu Únie v rámci obchodnej činnosti, či už za poplatok alebo bezplatne.
'Making available on the market' means any supply for distribution, consumption or use on the Union market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge.
Obmedzenia obsahu fosfátov a iných zlúčenín fosforu
Limitations on the content of phosphates and of other phosphorous compounds
Detergenty uvedené v prílohe VIa, ktoré nie sú v súlade s obmedzeniami týkajúcimi sa obsahu fosfátov a iných zlúčenín fosforu stanovenými v uvedenej prílohe, sa nesmú uvádzať na trh od
Detergents listed in Annex VIa that do not comply with the limitations on the content of phosphates and of other phosphorous compounds laid down in that Annex shall not be placed on the market from the
v uvedenej prílohe.
set out in that Annex.
V článku 11 sa odsek 4 nahrádza takto:
In Article 11, paragraph 4 is replaced by:
Okrem toho sa na obaloch spotrebiteľských pracích detergentov a spotrebiteľských detergentov pre automatické umývačky riadu uvedú informácie stanovené v oddiele B prílohy VII.
Additionally, the packaging of consumer laundry detergents and consumer automatic dishwasher detergents shall bear the information provided for in Annex VII B.
V článku 12 sa odsek 3 vypúšťa.
In Article 12, paragraph 3 is deleted.
Úprava príloh
Adaptation of Annexes
zmien a doplnení potrebných na prispôsobenie ▌príloh
amendments necessary for adapting ▌Annexes
VIII vedeckému a technickému pokroku.
to scientific and technical progress.
delegované akty týkajúce sa zavedenia zmien a doplnení
in order to introduce
príloh k tomuto nariadeniu, pokiaľ ide o detergenty na báze rozpúšťadla.
amendments to the Annexes of this Regulation regarding solvent-based detergents.
piatich rokov od...
five years from...
Ú. v. : vložiť dátum: dátumu nadobudnutia platnosti tohto nariadenia.
OJ: please insert date: the date of entry into force of this Regulation.
Delegovanie právomoci uvedené v článku 13 môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek odvolať.
The delegation of powers referred to in Article 13 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.