natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vrátane časového rámca, v ktorom sa protistrany alebo kategórie protistrán stanú protistranami podliehajúcimi zúčtovacej povinnosti
, including the timeframe in which counterparties or categories of counterparties become subject to the clearing obligation
či a za akých podmienok sa zúčtovacia povinnosť vzťahuje na transakcie s osobami v tretích krajinách;
whether and subject to what conditions the clearing obligation applies in the case of transactions with persons in third countries.
ESMA uskutoční pred prijatím rozhodnutia verejné konzultácie s účastníkmi trhu a netrhovými účastníkmi s odbornými znalosťami alebo záujmom v danej oblasti a konzultácie s ESRB a príslušnými orgánmi tretích krajín.
Before taking a decision, ESMA shall conduct a public consultation with the market participants and non-market participants with expertise or interest in the subject and shall contact the ESRB and the competent authorities of third countries.
zníženie systémového rizika vo finančnom systéme
reduction of systemic risk in the financial system,
vrátane možnej neschopnosti vysoko prepojených protistrán splniť si svoje platobné záväzky a nedostatku transparentnosti, pokiaľ ide o pozície;
including potential failures of highly interconnected counterparties to meet their payment obligations and a lack of transparency concerning positions;
likvidita zmlúv;
the liquidity of contracts;
spravodlivých, spoľahlivých a všeobecne uznávaných
fair, reliable and generally accepted
ESMA z vlastného podnetu a po konzultácii s ESRB určí a Komisii oznámi
ESMA shall, on its own initiative and after consulting the ESRB, identify and notify to the Commission the
zmlúv o derivátoch, ktoré by mali byť zahrnuté v jeho verejnom archíve
of derivatives contracts that should be included in its public register,
a ktoré sú oprávnené na zúčtovaciu povinnosť
and eligible for the obligation to clear,
, v ktorých sa stanovia:
regulatory technical standards specifying the following:
údaje, ktoré majú byť zahrnuté v oznámení podľa odseku 1;
the details to be included in the notification referred to in paragraph 1;
kritériá podľa odseku 3;
the criteria referred to in paragraph 3;
údaje, ktoré majú byť zahrnuté v archíve podľa odseku 4.
the details to be included in the register referred to in paragraph 4.
Komisii sa udeľuje právomoc prijímať regulačné technické normy
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards
uvedené v prvom pododseku v súlade s
referred to in the first subparagraph in accordance with
článkami 10 až 14
Articles 10 to 14
Archív je verejne dostupný na webovej stránke ESMA.
The register shall be publicly available on ESMA's website.
triedy zmlúv o derivátoch, ktoré podliehajú zúčtovacej povinnosti v súlade s článkom 3;
the classes of derivative contracts that are subject to the clearing obligation pursuant to Article 3;
centrálne protistrany, ktoré sa dajú použiť na účel zúčtovacej povinnosti;
the CCPs that can be used for the purpose of the clearing obligation;
dátumy nadobudnutia účinnosti zúčtovacej povinnosti vrátane postupného zavádzania;
the dates from which the clearing obligation takes effect, including any phased-in implementation;
triedy derivátov určené ESMA v súlade s článkom 4 ods. 5.
the classes of derivatives identified by ESMA in accordance with Article 4(5).
ESMA predloží tento návrh vykonávacích technických noriem Komisii do 30. júna 2012.
ESMA shall submit any such draft implementing technical standards to the Commission by 30 June 2012.
Článok 5 Prístup k centrálnej protistrane
Article 5 Access to a CCP
Centrálna protistrana, ktorej bolo udelené povolenie zúčtovávať oprávnené zmluvy o mimoburzových derivátoch, prijíma zúčtovanie týchto zmlúv
A CCP that has been authorised to clear eligible OTC derivative contracts shall accept clearing such contracts on a
transparentne, spravodlivo a
transparent, fair and
nediskriminačne bez ohľadu na miesto výkonu
non-discriminatory basis regardless of the venue of execution
a ak je to možné, na základe otvorených medzinárodných noriem odvetvia, pokiaľ to nevplýva nepriaznivo na zmierňovanie rizika
and based where possible on international open industry standards, insofar as this does not adversely affect risk mitigation
V snahe zabrániť diskriminačným praktikám prijímajú centrálne protistrany na zúčtovanie transakcie vykonané na iných miestach za predpokladu, že tieto miesta spĺňajú prevádzkové, technické a právne požiadavky stanovené centrálnou protistranou alebo požiadavky, ktoré sa vzťahujú na ňu, ako aj jej požiadavky na prístup a riadenie rizika, a to bez ohľadu na zmluvnú dokumentáciu, na základe ktorej protistrany uzatvorili transakciu s mimoburzovými derivátmi.
In order to avoid discriminatory practices, CCPs shall accept to clear transactions executed in different venues, to the extent that those venues comply with the operational, technical and legal requirements established by, or applicable to, the CCP as well as its access and risk management requirements, without reference to the contract documents on the basis of which the parties concluded the relevant OTC derivatives transaction.
Článok 6 Ohlasovacia povinnosť
Article 6 Reporting obligation
Protistrany ohlasujú
Counterparties shall report
údaje o každej zmluve o derivátoch, ktorú uzatvorili, a o každej
the details of any █ derivative contract they have entered into and any
alebo ukončení
or termination
Údaje sa ohlasujú najneskôr jeden pracovný deň po
The details shall be reported no later than the working day following the
Informácie o transakcii s derivátmi sa ohlasujú najneskôr jeden pracovný deň po uskutočnení transakcie, resp. po neskoršej úprave.
Information concerning derivative transactions shall be reported no later than one business day after the execution of a transaction or after a subsequent modification.
Za pracovné dni sa na tieto účely považujú dni, ktoré sú pracovnými dňami pre obidve zmluvné strany a v prípade zúčtovania zmluvy prostredníctvom centrálnych protistrán aj pre príslušnú centrálnu protistranu.
A ‘business day’ for these purposes means a day that is a business day for both contracting parties and, in the case of a contract subject to CCP clearing, for the CCP concerned.
Centrálne protistrany zároveň uchovávajú päť rokov záznamy o všetkých informáciách, ktoré je potrebné ohlasovať.
They shall also maintain for a period of five years a recordkeeping of all the information needed to report.
technické predpoklady pre ohlasovanie (najmä to, či sú transakcie zaznamenané elektronicky);
the technical requirements for submission of a report (notably whether transactions have been recorded electronically);
zostávajúce lehoty splatnosti otvorených transakcií.
the remaining times to maturity of outstanding transactions.
[PDN 14 a 15]
14 and 15]
Protistrana, ktorá podlieha ohlasovacej povinnosti, môže delegovať ohlasovanie údajov o zmluve o mimoburzových derivátoch na inú protistranu
A counterparty which is subject to the reporting obligation may delegate the reporting of the details of the derivative contract to the other counterparty
alebo na tretiu stranu
or a third party
, ako ani iné osoby konajúce v jeho mene
the reporting entity or its directors or employees
s cieľom určiť údaje a druh správ podľa odsekov 1 a 2 pre rôzne triedy
to determine the details and type of the reports referred to in paragraphs 1 and 2 for the different classes
, skupiny alebo kategórie
, groups or categories
primerané označenie zmluvných strán a pokiaľ sa odlišujú, oprávnenej osoby vo vzťahu k právam a povinnostiam, ktoré vyplývajú z danej zmluvy;
the parties to the contract and, where different, the beneficiary of the rights and obligations arising from it are appropriately identified;
plnenia, dátumu dodania, údajov o cene
exercise, delivery date, price data
a nominálnej hodnoty;
and notional value ▌;
v prípade derivátov, ktoré nezodpovedajú štandardnému formátu, existuje vlastný formát, na základe ktorého príslušné orgány zistia, že došlo k takémuto obchodu, a prijmú všetky potrebné regulačné opatrenia;
for derivatives that do not conform to a standard format, there shall be a placeholder format permitting competent authorities to detect the existence of such a trade and take any required regulatory measures;
jedinečný identifikátor zmluvy.
a unique contract identifier.
ESMA v koordinácii s EBA, EIOPA a ESRB predloží Komisii návrh týchto regulačných technických noriem do 30. júna 2012.
ESMA, in coordination with EBA, EIOPA and the ESRB, shall submit those drafts to the Commission by 30 June 2012.
Ak sa návrh regulačných technických noriem týka veľkoobchodných energetických produktov v zmysle nariadenia (EÚ) č. .../2011 Európskeho parlamentu a Rady [o integrite a transparentnosti trhu s energiou]
Where the draft regulatory technical standards concern wholesale energy products within the meaning of Regulation (EU) No .../2011 of the European Parliament and of the Council of ... [on energy market integrity and transparency]
, ESMA sa poradí s Agentúrou pre spoluprácu energetických regulátorov (ACER).
, ESMA shall consult the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER).
ESMA sa pri vypracúvaní návrhov príslušných regulačných technických noriem riadi okrem iného zoznamom požadovaných údajov ohlasovaných v prílohe I, tabuľke I nariadenia Komisie (ES) č. 1287/2006, ktorým sa vykonáva smernica 2004/39/ES.
In drafting the regulatory technical standards, ESMA shall be guided inter alia by the list of required reporting data in Annex I, Table I of Commission Regulation (EC) No 1287/2006 implementing Directive 2004/39/EC.
S cieľom zaistiť jednotné podmienky uplatňovania odsekov 1 a 2
In order to ensure uniform conditions of application of paragraphs 1 and 2,
vypracuje ESMA v koordinácii s EBA, EIOPA a ESRB návrh vykonávacích technických noriem, aby sa určila forma a periodicita
ESMA shall, in coordination with EBA, EIOPA and the ESRB, develop draft implementing technical standards
správ uvedených v odsekoch 1 a 2 pre rôzne triedy derivátov.
to determine the format and frequency of the reports referred to in paragraphs 1 and 2 for the different classes of derivatives.
návrh vykonávacích technických noriem ▌ Komisii do 30. júna 2012.
draft implementing technical standards ▌ to the Commission by 30 June 2012.
Ú. v.: vložte prosím číslo nariadenia ( KOM(2010)0726 ).
OJ: please insert the number of the Regulation ( COM(2010)0726 ).
, ESMA sa poradí s Agentúrou pre ACER.
,ESMA shall consult the Agency for the ACER.
Komisii sa udeľuje právomoc prijať návrh vykonávacích technických noriem
Power is conferred on the Commission to adopt the
uvedených v prvom pododseku v súlade
draft implementing technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with
s článkom 15 nariadenia (EÚ) č. 1095/2010
Article 15 of Regulation (EU) No°1095/2010
Článok 7 Nefinančné protistrany
Article 7 Non-financial counterparties
Ak nefinančná protistrana nadobudne pozície v zmluvách o mimoburzových derivátoch,
Where a non-financial counterparty takes positions in OTC derivative contracts
v prípade ktorých priemerná pozícia viac než 50 pracovných dní presahuje
such that the rolling average position over 50 business days exceeds
prahovú hodnotu, ktorá sa určí podľa odseku 3 písm. b), vzťahuje sa na ňu zúčtovacia povinnosť podľa článku 3 ▌.
the threshold to be determined pursuant to paragraph 3(b), it shall be subject to the clearing obligation set out in Article 3 ▌.
v ktorých sa stanovuje:
regulatory technical standards specifying:
zúčtovacia prahové hodnota;
the clearing threshold;
kritériá na určenie toho, ktoré zmluvy o mimoburzových derivátoch sú objektívne merateľné ako priamo súvisiace s obchodnou činnosťou alebo podnikovým financovaním.
criteria for establishing which OTC derivative contracts are objectively measurable as directly linked to the commercial or treasury financing activity.
ESMA po konzultácii s EBA, ESRB a inými príslušnými orgánmi predloží Komisii tento návrh regulačných noriem do 30. júna 2012
ESMA shall, after consulting EBA, the ESRB and other relevant authorities, submit those draft regulatory standards to the Commission by 30 June 2012
Komisii sa udeľuje právomoc prijímať
Power is delegated to the Commission to adopt the
Článok 8 Postupy zmierňovania rizika zmlúv o mimoburzových derivátoch nezúčtovávaných centrálnou protistranou
Article 8 Risk mitigation techniques for OTC derivative contracts not cleared by a CCP
Finančné protistrany alebo nefinančné protistrany podľa článku 7 ods. 2, ktoré uzatvoria zmluvu o mimoburzových derivátoch nezúčtovanú centrálnou protistranou,
Financial counterparties or the non-financial counterparties referred to in Article 7(2), that enter into an OTC derivative contract not cleared by a CCP, shall ensure
so všetkou starostlivosťou
with due diligence
zaistia, aby sa zaviedli
that appropriate
postupy a prostriedky na meranie, monitorovanie a zmierňovanie prevádzkového,
procedures and arrangements are in place to measure, monitor and mitigate operational,
a kreditného rizika, aspoň vrátane:
and credit risk, including at least:
elektronických prostriedkov zabezpečujúcich včasné potvrdenie podmienok zmluvy o mimoburzových derivátoch;
electronic means ensuring the timely confirmation of the terms of the OTC derivative contract;
normalizovaných postupov, ktoré sú spoľahlivé, odolné a kontrolovateľné
standardised processes which are
na zosúlaďovanie portfólií, riadenie súvisiacich rizík, včasné zisťovanie sporov medzi stranami a ich riešenie, a na monitorovanie hodnoty nesplatených zmlúv.
robust, resilient and auditable in order to reconcile portfolios, to manage the associated risk and to identify disputes between parties early and resolve them, and to monitor the value of outstanding contracts.
Na účely písmena b) sa hodnota nesplatených zmlúv oceňuje denne trhovými cenami a postupy riadenia rizík vyžadujú včasnú, presnú a primerane oddelenú výmenu kolaterálu
For the purposes of point (b), the value of outstanding contracts shall be marked-to-market on a daily basis and risk management procedures shall require the timely, accurate and appropriately segregated exchange of collateral or
alebo základné imanie primerané riziku v súlade s platnými regulačnými požiadavkami pre finančné protistrany týkajúcimi sa základného imania
capital-backing commensurate with the risk, in accordance with the applicable regulatory capital requirements for financial counterparties
ESMA po konzultácii s ESRB prijme opatrenia s cieľom predísť ďalšiemu nahromadeniu zmlúv v tejto triede.
ESMA, after consulting ESRB, shall take action in order to prevent the further accumulation of contracts in such a class.
ESMA a príslušné orgány zrevidujú normy marží s cieľom predísť regulačnej arbitráži v súlade s ustanoveniami článku 37.
ESMA and competent authorities shall review margin standards in order to prevent regulatory arbitrage in conformity with Article 37.
maximálne oneskorenie medzi uzatvorením zmluvy o mimoburzových derivátoch a potvrdením podľa odseku 1 písm. a).
the maximum time lag between the conclusion of an OTC derivative contract and the confirmation referred to in paragraph 1(a).
, v ktorých sa konkretizujú prostriedky a úrovne kolaterálu a základného imania požadované na dosiahnutie súladu s odsekom 1 písm. b) a s druhým pododsekom odseku 1.
regulatory technical standards specifying the arrangements and levels of collateral and capital required for compliance with paragraph 1(b) and the second subparagraph of paragraph 1.
ESA predložia Komisii tento spoločný návrh regulačných technických noriem do 30. júna 2012..
The ESAs shall submit those common draft regulatory technical standards to the Commission by 30 June 2012.
V závislosti od právnej povahy protistrany
Depending on the legal nature of the counterparty,
regulačné technické normy podľa prvého pododseku v súlade buď s
regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with
nariadenia (EÚ) č. 1093/2010, nariadenia (EÚ) č. 1094/2010 alebo nariadenia EÚ č. 1095/2010.
of Regulation (EU) No 1093/2010, of Regulation (EU) No 1094/2010 or Regulation (EU) No 1095/2010.
po zohľadnení oznámenia Komisie z 8. decembra 2010 o posilňovaní sankčných režimov v odvetví finančných služieb a po konzultácii s ESMA
– taking into consideration the Commission's Communication of 8 December 2010 on reinforcing sanctioning regimes in the financial services sector and after consulting ESMA –
stanovia pravidlá o sankciách uplatňovaných na porušenia pravidiel podľa tejto hlavy a prijmú všetky opatrenia potrebné na zabezpečenie ich vykonávania.
shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the rules under this Title and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Členské štáty pravidelne zverejňujú hodnotiace správy o účinnosti používaných pravidiel sankcionovania.
Member States shall, at regular intervals, publish assessment reports on the effectiveness of the penalty rules being applied.
Porušenie pravidiel podľa tejto hlavy nemá vplyv na účinnosť zmluvy o mimoburzových derivátoch alebo na možnosť zmluvných strán presadzovať ustanovenia zmluvy o mimoburzových derivátoch.
An infringement of the rules under this Title shall not affect the validity of an OTC derivative contract or the possibility for the parties to enforce the provisions of an OTC derivative contract.
Porušením pravidiel podľa tejto hlavy nevznikajú žiadne nároky na náhradu škody voči zmluvnej strane zmluvy o mimoburzových derivátoch.
An infringement of the rules under this Title shall not give rise to any right to compensation from a party to an OTC derivative contract.
Hlava III Udeľovanie povolenia centrálnym protistranám a dohľad nad nimi
Title III Authorisation and supervision of CCPs
Podmienky a postupy udeľovania povolenia centrálnej protistrane Článok 10 Udeľovanie povolenia centrálnej protistrane
Conditions and Procedures for the Authorisation of a CCP Article 10 Authorisation of a CCP
regulačných technických noriem, v ktorých sa konkretizujú kritériá primeranej likvidity podľa odseku 1.
regulatory technical standards specifying the criteria for adequate liquidity referred to in paragraph 1.
ESMA po konzultácii s EBA predloží Komisii tento návrh regulačných technických noriem do 30. júna 2012.
ESMA shall, after consulting EBA, submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 30 June 2012.
regulačné technické normy uvedené v prvom pododseku v súlade s
regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with
Článok 11 Rozšírenie činností a služieb
Article 11 Extension of activities and services
Článok 12 Kapitálové požiadavky
Article 12 Capital requirements
Základné imanie spolu s nerozdeleným ziskom a rezervami centrálnej protistrany musí
Capital, together with retained earnings and reserves of a CCP,
byť úmerné veľkosti centrálnej protistrany a rizikám vyplývajúcim z jej podnikateľských činností.
shall be proportionate to the size and risk involved in the CCP's business operations.
byť trvalo dostatočne vysoké na zaistenie riadneho ukončenia alebo reštrukturalizácie činností počas primeraného časového rozpätia a na zaistenie dostatočnej ochrany centrálnej protistrany proti operačnému riziku a zostatkovým rizikám.
shall at all times be sufficient to ensure an orderly winding-down or restructuring of the activities over an appropriate time span and that the CCP is adequately protected against operational and residual risks.
V záujme zabezpečenia jednotného uplatňovania tohto článku ESMA v úzkej spolupráci s ESCB a po konzultácii EBA vypracuje návrh regulačných technických noriem
In order to ensure consistent application of this Article, ESMA shall, in close cooperation with the ESCB and after consulting EBA, develop draft
, v ktorých sa
regulatory technical standards specifying
stanovia požiadavky týkajúce sa týkajúce sa základného imania, nerozdeleného zisku a rezerv
requirements regarding
centrálnej protistrany v zmysle odseku 2.
the capital, retained earnings and reserves of a CCP referred to in paragraph 2
Článok 13 Postup udelenia a zamietnutia povolenia
Article 13 Procedure for granting and refusing authorisation
ES L 166, 11.6.1998, s.
the requirements adopted pursuant to Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems OJ L 166, 11.6.1998, p.
pod podmienkou, že ESMA vydal
on condition that a positive
článku 15.
referred to in Article 15
Na získanie pôvodného povolenia poskytne
For the initial authorisation, the
žiadajúca centrálna protistrana všetky informácie potrebné na to, aby sa príslušný orgán mohol presvedčiť, že žiadajúca centrálna protistrana zaviedla do času udelenia pôvodného povolenia všetky potrebné predpoklady na splnenie svojich povinností podľa tohto nariadenia.
applicant CCP shall provide all information necessary to enable the competent authority to satisfy itself that the applicant CCP has established, at the time of initial authorisation, all the necessary arrangements to meet its obligations set out in this Regulation.
Príslušný orgán bezodkladne postúpi všetky informácie získané od žiadajúcej centrálnej protistrany orgánu ESMA a kolégiu uvedenému v článku 14 ods. 1.
The competent authority shall immediately transmit all information received from the applicant CCP to ESMA and the college referred to in Article 14(1).
Článok 14 Spolupráca
Article 14 Cooperation
Príslušný orgán členského štátu, v ktorom je centrálna protistrana usadená,
The competent authority of the CCP's Member State of establishment shall
zriadi v spolupráci s ESMA kolégium
, in cooperation with ESMA, establish a college in order
na uľahčenie plnenia úloh uvedených v článkoch 10, 11, 46 a 48.
to facilitate the exercise of the tasks referred to in Articles 10, 11, 46 and 48.
Kolégiu predsedá ESMA a
be chaired by ESMA and
z najviac siedmich členov vrátane
no more than seven members, including
príslušného orgánu členského štátu, v ktorom je centrálna protistrana usadená
the competent authority of the Member State of establishment of the CCP
orgánu zodpovedného za dohľad nad centrálnymi protistranami a z centrálnych bánk emitujúcich najdôležitejšie meny zúčtovávaných finančných nástrojov
the authority responsible for the oversight of the CCP and the central banks of issue of the most relevant currencies of the financial instruments cleared
, ako aj z
as well as
príslušných orgánov zodpovedných za dohľad nad zúčtovacími členmi centrálnej protistrany usadenej v troch členských štátoch s najväčšími príspevkami do fondu centrálnej protistrany pre prípad zlyhania uvedeného v článku 40 na kumulovanom základe.
the competent authorities responsible for the supervision of the clearing members of the CCP established in the three Member States with the largest contributions to the default fund of the CCP referred to in Article 40 on an aggregate basis.
vypracovanie ▌ stanoviska podľa článku 15;
the preparation of the ▌opinion referred to in Article 15;
výmenu informácií vrátane žiadostí o informácie podľa článku 21;
the exchange of information, including requests for information pursuant to Article 21;
programov výkonu dohľadu, ktoré vychádzajú z posúdenia rizika centrálnej protistrany;
of supervisory examination programmes based on a risk assessment of the CCP;
zlepšenie účinnosti dohľadu odstránením zbytočných duplicít požiadaviek dohľadu;
the improvement of efficiency of supervision by removing unnecessary duplication of supervisory requirements;
konzistentné uplatňovanie postupov dohľadu;
consistency in the application of supervisory practices;
určenie postupov a pohotovostných plánov na riešenie mimoriadnych udalostí podľa článku 22.
the determination of procedures and contingency plans to address emergency situations, as referred to in Article 22.
Zriadenie a fungovanie kolégia sa zakladá na písomnej dohode medzi všetkými jeho členmi.
The establishment and functioning of the college shall be based on a written agreement
praktický režim
in particular
spolupráce medzi príslušným orgánom a ESMA
cooperation between the competent authority and ESMA