natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ktorým sa riadi vývoj, zriadenie, prevádzka a používanie určitého rozsiahleho informačného systému, ako aj Komisia vymenujú jedného člena poradnej
as well as the Commission, shall appoint one member to ▌the Advisory
skupiny pre tento rozsiahly informačný systém
Group which concerns that large-scale IT system
, a to na trojročné funkčné obdobie, ktoré sa môže obnoviť.
, for a three-year term, which may be renewed.
Dánsko okrem toho do poradnej skupiny pre rozsiahly informačný systém vymenuje člena, ak podľa článku 4 protokolu o postavení Dánska rozhodne o tom, že v rámci svojho vnútroštátneho práva vykoná legislatívny nástroj, ktorým sa upravuje vývoj, zriadenie, prevádzka a používanie tohto rozsiahleho informačného systému.
As regards Denmark, it shall also appoint a member to an Advisory Group concerning a large-scale IT system, if it decides under Article 4 of the Protocol on the position of Denmark to implement the legislative instrument governing the development, establishment, operation and use of that particular large-scale IT system in its national law.
Každá krajina pridružená k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis a opatrení súvisiacich so systémom Eurodac a opatrení súvisiacich s ostatnými rozsiahlymi informačnými systémami, ktorá sa zúčastňuje na konkrétnom rozsiahlom informačnom systéme, vymenuje člena poradnej skupiny pre tento rozsiahly informačný systém.
Each country associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis, Eurodac-related measures and the measures related to other large-scale IT systems which participates in a particular large-scale IT system shall appoint a member to the Advisory Group which concerns that large-scale IT system.
Europol tiež môže vymenovať svojho zástupcu do poradnej skupiny pre VIS.
Europol may also appoint a representative to the VIS Advisory Group.
Členovia správnej rady nie sú členmi žiadnej z poradných skupín.
Members of the Management Board shall not be members of any of the Advisory Groups.
Výkonný riaditeľ agentúry alebo zástupca výkonného riaditeľa majú právo zúčastňovať sa na všetkých stretnutiach poradných skupín ako pozorovatelia.
The Executive Director of the Agency or the Executive Director's representative shall be entitled to attend all the meetings of the Advisory Groups as observers.
Pri príprave stanoviska vynakladajú členovia každej poradnej skupiny ich maximálne úsilie na dosiahnutie zhody názorov.
When preparing an opinion, the members of each Advisory Group shall do their best to reach a consensus.
Ak nie je možné takúto zhodu názorov dosiahnuť, stanovisko je založené na základe odôvodnenej pozície väčšiny členov.
If such a consensus is not reached, the opinion shall consist of the reasoned position of the majority of members.
Zaznamenajú sa aj odôvodnené stanoviská menšiny.
The minority reasoned position(s) shall also be recorded.
k otázkam, o ktorých nie sú oprávnení hlasovať.
on issues on which they are not entitled to vote.
Zamestnanci agentúry a výkonný riaditeľ podliehajú Služobnému poriadku úradníkov
The Staff Regulations of Officials of the European
(ďalej len „služobný poriadok úradníkov“) a podmienkam zamestnávania ostatných zamestnancov
(‘Staff Regulations of Officials’) and the Conditions of Employment of Other Servants of the European
(ďalej len „podmienky zamestnávania“)
(‘the Conditions of Employment’)
ustanovené podľa nariadenia (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68
as laid down in Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68
Agentúra uplatňuje vo vzťahu k svojim zamestnancom právomoci udelené služobným poriadkom úradníkov menovaciemu orgánu a právomoci udelené v podmienkach zamestnávania ▌orgánu oprávnenému uzatvárať zmluvy.
The powers conferred on the Appointing Authority by the Staff Regulations of Officials and on the authority entitled to conclude contracts by the Conditions of Employment ▌shall be exercised by the Agency in respect of its own staff.
Správna rada bude každoročne udeľovať súhlas so zmluvami, ktoré má výkonný riaditeľ v úmysle predĺžiť, čím by sa podľa podmienok zamestnávania stali zmluvami na dobu neurčitú.
The Management Board shall give its consent on an annual basis in so far as the contracts that the Executive Director plans to renew would become indefinite pursuant to the Conditions of Employment.
Správna rada na tento účel prijme potrebné vykonávacie opatrenia, a to so zreteľom na viacročný plán zamestnaneckej politiky.
The Management Board shall, taking into account the multi-annual staff policy plan, adopt the necessary implementing measures for that purpose.
Zoznam členov správnej rady sa zverejní na webovej stránke agentúry.
The list of members of the Management Board shall be published on the Agency's Internet site.
a dohody týkajúce technických a záložných pracovísk
Headquarters Agreement and
V dohode o ústredí, ktorá sa týka sídla agentúry, a dohodách týkajúcich
Agreements concerning the technical and backup sites
sa technických a záložných pracovísk
and the facilities to be made available by those
Osobná zodpovednosť zamestnancov agentúry voči agentúre podlieha ustanoveniam uvedeným v služobnom poriadku.
The personal liability of the Agency's staff towards the Agency shall be governed by the provisions laid down in the Staff Regulations.
Prekladateľské služby potrebné pre činnosti agentúry poskytuje Prekladateľské stredisko pre orgány Európskej únie.
The translation services necessary for the activities of the Agency shall be provided by the Translation Centre for the Bodies of the European Union.
Správna rada na návrh výkonného riaditeľa a najneskôr do šiestich mesiacov po dátume uvedenom v článku 38 ods. 2 druhom pododseku prijme pravidlá týkajúce sa prístupu k dokumentom agentúry, a to v súlade s
On the basis of a proposal by the Executive Director, and not later than six months after the date referred to in the second subparagraph of Article 38, the Management Board shall adopt rules concerning access to the Agency's documents, in accordance with
nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 ▌.
Regulation (EC) No 1049/2001▌.
Voči rozhodnutiam prijatým agentúrou podľa článku 8 nariadenia (ES) č. 1049/2001 možno podať sťažnosť Európskemu ombudsmanovi alebo tieto rozhodnutia môžu byť predmetom konania pred Súdnym dvorom Európskej únie v súlade s podmienkami stanovenými v článkoch 228 a 263
Decisions taken by the Agency pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may give rise to the lodging of a complaint to the European Ombudsman or form the subject of an action before the Court of Justice of the European Union, under the conditions laid down in Articles 228 and 263
Predovšetkým zabezpečí, aby okrem uverejňovania stanoveného v článku 12 ods. 1 písm. j), k), w) a y) a článku 33 ods. 8 bola verejnosť a akákoľvek zainteresovaná strana urýchlene, objektívne, spoľahlivo a zrozumiteľným spôsobom informovaná o jej práci.
It shall ensure in particular that in addition to the publication specified in Article 12(1)(j),(k),(w),(y) and Article 33(8), the public and any interested party are rapidly given objective, reliable and easily understandable information with regard to its work.
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia týkajúce sa ochrany údajov ustanovené v legislatívnych nástrojoch, ktoré sa uplatňujú spôsobom ustanoveným v nástrojoch, ktorými sa upravuje vývoj, zriadenie, využívanie a prevádzka rozsiahlych informačných systémov,
Without prejudice to the provisions on data protection laid down in the legislative instruments governing the development, establishment, use and operation of large-scale IT systems, the
informácie spracúvané agentúrou v súlade s týmto nariadením podliehajú nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ▌.
information processed by the Agency in accordance with this Regulation shall be subject to Regulation (EC) No 45/2001 ▌.
Správna rada stanovuje opatrenia na uplatňovanie nariadenia (ES) č. 45/2001 agentúrou, a to
The Management Board shall establish measures for the application of Regulation (EC) No 45/2001 by the Agency,
najmä oddielu 8
and in particular Section 8
týkajúceho sa úradníka pre ochranu údajov ▌.
concerning the Data Protection Officer ▌.
vrátane ustanovení týkajúce sa výmeny, spracúvania a uchovávania utajovaných skutočností
, including the provisions for the exchange, processing and storage of classified information,
Agentúra tiež uplatňuje Komisiou prijaté a uplatňované zásady bezpečnosti týkajúce sa spracovania citlivých neutajovaných skutočností ▌.
The Agency shall also apply the security principles relating to the processing of non-classified sensitive information as adopted and implemented by the ▌ Commission.
Správna rada v súlade s článkom 2 a článkom 12 ods. 1 písm. p) určí vnútornú štruktúru agentúry potrebnú na to, aby sa dodržali príslušné bezpečnostné zásady.
The Management Board shall, pursuant to Article 2 and Article 12(1)(p), decide on the Agency's internal structure necessary to fulfil the appropriate security principles.
Agentúra je zodpovedná za bezpečnosť a zachovávanie poriadku v budovách, priestoroch a na pozemkoch, ktoré užíva.
The Agency shall be responsible for the security and the maintenance of order within the buildings, premises and land used by it.
Agentúra uplatňuje bezpečnostné zásady a relevantné ustanovenia legislatívnych nástrojov, ktorými sa upravuje vývoj, zriadenie, používanie a prevádzka rozsiahlych informačných systémov.
The Agency shall apply the security principles and relevant provisions of the legislative instruments governing the development, establishment, use and operation of large-scale IT-systems.
Hostiteľské členské štáty prijmú účinné a primerané opatrenia na zachovanie poriadku a bezpečnosti v bezprostrednej blízkosti budov, priestorov a pozemkov, ktoré užíva agentúra, a v súlade s príslušnou dohodou o ústredí týkajúce sa sídla agentúry a dohodami týkajúce sa technických a záložných pracovísk poskytnú agentúre náležitú ochranu, pričom osobám, ktoré dostali povolenie od agentúry, zabezpečia do týchto budov, priestorov a na tieto pozemky voľný vstup.
The host Member States shall take all effective and adequate measures to maintain order and security in the immediate vicinity of the buildings, premises and land used by the Agency and shall provide to the Agency the appropriate protection, in accordance with the relevant Headquarters Agreement concerning the seat of the Agency and the Agreements concerning the technical and backup sites, whilst guaranteeing free access to these buildings, premises and land to persons authorised by the Agency.
Do troch rokov od dátumu uvedeného v článku 38 druhom pododseku a potom každé
Within three years from the date referred to in the second subparagraph of Article 38, and every
po dôkladnej porade
the Management Board, shall
Na základe hodnotenia uvedeného v odseku 1
On the basis of the evaluation referred to in paragraph 1,
dotácie od Únie uvedenej vo všeobecnom rozpočte Európskej únie (oddiel Komisie);
a subsidy from the Union entered in the general budget of the European Union (Commission section);
akýchkoľvek finančných príspevkov členských štátov.
any financial contribution from the Member States.
Výkonný riaditeľ každý rok
Each year the Executive Director shall draw up,
so zreteľom na činnosti vykonávané agentúrou
taking into account the activities carried out by the Agency
vypracuje návrh výkazu odhadov príjmov a výdavkov agentúry na nasledujúci rozpočtový rok spolu s plánom pracovných miest a zašle ho správnej rade.
, a draft statement of estimates of the Agency's revenue and expenditure for the following financial year, together with the establishment plan, and shall transmit it to the Management Board.
Každý rok do 31. marca správna rada predkladá Komisii a rozpočtovému orgánu:
By 31 March each year, the Management Board shall submit to the Commission and to the budgetary authority:
návrh svojho
its draft
pracovného programu;
work programme;
svoj aktualizovaný viacročný plán personálnej politiky zostavený v súlade s usmerneniami stanovenými Komisiou;
its updated multi-annual Staff Policy Plan, established in line with the guidelines set by the Commission;
informácie o počte úradníkov, dočasných a zmluvných zamestnancov v súlade s definíciou uvedenou v služobnom poriadku na roky n-1 a n, ako aj odhad na rok n+1;
information on the number of officials, temporary and contract staff as defined in the Staff Regulation for the years n-1 and n as well as an estimate for the year n+1;
informácie o vecných príspevkoch poskytnutých agentúre
information on contributions in kind granted by the host Member
členskými štátmi ▌;
to the Agency;
odhadovaný zostatok uvedený vo výkaze o výsledku za rok n-1.
an estimate of the balance of the outturn account for the year n-1.
Komisia predkladá výkaz odhadov ▌rozpočtovému orgánu spolu s návrhom všeobecného rozpočtu Európskej únie.
The statement of estimates shall be forwarded by the Commission to the ▌budgetary authority ▌together with the ▌draft general budget of the European Union.
Rozpočet agentúry plní jej výkonný riaditeľ.
The Agency's budget shall be implemented by its Executive Director.
Výkonný riaditeľ každý rok poskytuje rozpočtovému orgánu všetky informácie súvisiace s výsledkom postupov hodnotenia
The Executive Director shall forward annually to the budgetary authority any information relevant to the outcome of the evaluation procedures.
Účtovník agentúry predkladá účtovníkovi Komisie a Dvoru audítorov do 1. marca nasledujúceho roku svoje predbežné účtovné výkazy spolu so správou o rozpočtovom a finančnom hospodárení za daný rozpočtový rok.
The Agency's Accounting Officer shall send to the Commission's Accounting Officer and the Court of Auditors by 1 March of the following year its provisional accounts, together with the report on budgetary and financial management during the year.
Účtovník Komisie skonsoliduje predbežné účtovné výkazy inštitúcií a decentralizovaných orgánov v súlade s článkom 128 nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002.
The Commission's accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Účtovník agentúry predkladá do 31. marca nasledujúceho roku správu o rozpočtovom a finančnom hospodárení aj rozpočtovému orgánu.
The Agency's accounting officer shall also send to the budgetary authority, by 31 March of the following year, the report on budgetary and financial management.
Po prijatí pripomienok Dvora audítorov k predbežným účtovným výkazom agentúry podľa článku 129 nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002 výkonný riaditeľ vypracuje na vlastnú zodpovednosť konečné účtovné výkazy agentúry a predloží ich správnej rade na pripomienkovanie.
On receipt of the Court of Auditors' observations on the Agency's provisional accounts, pursuant to Article 129 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, the Executive Director shall draw up the Agency's final accounts under his own responsibility and forward them to the Management Board for an opinion.
Správna rada prijíma stanovisko ku konečným účtovným výkazom agentúry.
The Management Board shall deliver an opinion on the Agency's final accounts.
Do 1. júla nasledujúceho roku zasiela výkonný riaditeľ konečné účtové výkazy spolu so stanoviskom správnej rady
By 1 July of the following year, the Executive Director shall send the final accounts, together with the opinion of the Management Board, to the
Účtovná závierka sa uverejňuje.
The final accounts shall be published.
Výkonný riaditeľ zasiela Dvoru audítorov do 30. septembra odpoveď na jeho pripomienky.
The Executive Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September.
Výkonný riaditeľ zasiela túto odpoveď aj správnej rade.
The Executive Director shall also send that reply to the Management Board.
Výkonný riaditeľ na žiadosť Európskeho parlamentu poskytuje informácie potrebné pre plynulé uplatňovanie postupu udeľovania absolutória za príslušný rozpočtový rok, ako to ustanovuje článok 146 ods. 3 nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002.
Upon the request of the European Parliament , the Executive Director shall submit the information necessary for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question, as laid down in Article 146(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Nesmú sa odchyľovať od nariadenia (ES, Euratom) č. 2343/2002, okrem prípadov, keď je takáto odchýlka špecificky potrebná na prevádzku agentúry a Komisia s ňou vopred súhlasila.
They shall not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 unless such departure is specifically required for the Agency's operation and the Commission has given its prior consent.
Na účely boja proti podvodom, korupcii a inému protiprávnemu konaniu sa uplatňuje nariadenie (ES) č. 1073/1999.
In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities, Regulation (EC) No 1073/1999 shall apply.
V rozhodnutiach týkajúcich sa financovania a vo vykonávacích dohodách, ako aj nástrojoch vyplývajúcich z nich sa výslovne uvedie, že Dvor audítorov a OLAF môžu v prípade potreby uskutočňovať kontroly na mieste príjemcov finančných prostriedkov agentúry a zástupcov zodpovedných za ich prideľovanie.
The decisions concerning funding and the implementing agreements and instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may carry out, if necessary, on-the-spot checks among the recipients of the Agency's funding and the agents responsible for allocating it.
Dočasný výkonný riaditeľ sa môže poveriť iba po zvolaní zasadnutia správnej rady v súlade s článkom 13 ods. 2.
The interim Executive Director may be assigned only once the Management Board is convened, in accordance with Article 13(2).
Ak dočasný výkonný riaditeľ neplní povinnosti ustanovené v tomto nariadení, správna rada môže požiadať Komisiu, aby poverila nového dočasného výkonného riaditeľa.
If the interim Executive Director does not comply with the obligations laid down in this Regulation, the Management Board may ask the Commission to assign a new interim Executive Director.
Dočasný výkonný riaditeľ môže po schválení správnou radou povoľovať všetky platby kryté úvermi zahrnutými v rozpočte agentúry a po prijatí plánu pracovných miest agentúry môže uzatvárať zmluvy vrátane pracovných zmlúv.
The interim Executive Director may authorise all payments covered by credits provided in the budget of the Agency, once approved by the Management Board and may conclude contracts, including staff contracts following the adoption of the Agency's establishment plan.
Správna rada môže v odôvodnených prípadoch obmedziť právomoci dočasného výkonného riaditeľa.
If justified, the Management Board may impose restrictions on the interim Executive Director's powers.
Účasť krajín pridružených k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis a opatrenia súvisiace so systémom Eurodac
Participation by countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis and Eurodac-related measures
a hlasovacích právach
and voting rights
Spoločné vyhlásenie Európskeho parlamentu a Rady
Joint Statement of the European Parliament and the Council
Európsky parlament a Rada uznávajú osobitné okolnosti, na ktorých sa zakladá osobitná dohoda o sídle a umiestnení agentúry, a skutočnosť, že táto dohoda nemá vplyv na závery zástupcov členských štátov, ktorí sa zišli na zasadnutí hláv štátov alebo predsedov vlád v Bruseli 13. decembra 2003 Pozri 5381/04, s.
The European Parliament and the Council recognise the particular circumstances underlying the specific arrangement on the seat and sites of the Agency and the fact that it does not prejudice the Conclusions of the Representatives of the Member States meeting at Head of State or Government level in Brussels on 13 December 2003 See 5381/04, p.
, najmä pokiaľ ide o uprednostnenie členských štátov, ktoré pristúpili k EÚ v roku 2004 a v roku 2007, pri rozmiestňovaní sídel úradov alebo agentúr, ktoré sa zriadia v budúcnosti.
notably as regards the priority to be given to the Member States, which have acceded to the EU in 2004 and 2007, in the distribution of the seats of offices or agencies to be set up in the future.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 5. júla 2011 o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2004/162/ES o výrobkoch, na ktoré sa môže vzťahovať oslobodenie od dane nazývanej „octroi de mer“ (námorná daň) alebo jej zníženie ( KOM(2010)0749 – C7-0022/2011 – 2010/0359(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 5 July 2011 on the proposal for a Council decision amending Decision 2004/162/EC as regards the products that may benefit from exemption from or a reduction in dock dues ( COM(2010)0749 – C7-0022/2011 – 2010/0359(CNS) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2010)0749 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2010)0749 ),
so zreteľom na článok 349 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C7-0022/2011 ),
having regard to Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0022/2011 ),
so zreteľom na správu Výboru pre regionálny rozvoj ( A7-0199/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A7-0199/2011 ),
žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeniť ním schválený text;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends substantially to amend the text approved by Parliament;
Uznesenie Európskeho parlamentu z 5. júla 2011 o univerzálnej službe a čísle tiesňového volania 112 ( 2010/2274(INI) )
European Parliament resolution of 5 July 2011 on universal service and the 112 emergency number ( 2010/2274(INI) )
so zreteľom na verejné konzultácie, ktoré Komisia začala 2. marca 2010, o budúcich zásadách univerzálnej služby v oblasti elektronických komunikačných sietí a služieb,
having regard to the public consultation launched on 2 March 2010 by the Commission on future universal service principles in the area of electronic communications networks and services,
so zreteľom na oznámenie Komisie z 20. septembra 2010 s názvom Široké pásmo v Európe: investície do digitálne riadeného rastu ( KOM(2010)0472 ),
having regard to the Commission Communication of 20 September 2010 entitled ‘European Broadband: investing in digitally driven growth’ ( COM(2010)0472 ),
so zreteľom na návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje prvý program politiky rádiového frekvenčného spektra ( KOM(2010)0471 ),
having regard to the Commission Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing the first radio spectrum policy programme ( COM(2010)0471 ),
so zreteľom na odporúčanie Komisie z 20. septembra 2010 o regulovanom prístupe k prístupovým sieťam novej generácie (NGA),
having regard to the Commission Recommendation of 20 September 2010 on regulated access to Next Generation Access Networks (NGA),
so zreteľom na pracovný dokument komunikačného výboru Komisie s názvom Širokopásmový prístup v EÚ: stav k 1. júlu 2010,
having regard to the Working Document of the Commission's Communications Committee on ‘Broadband access in the EU: situation at 1 July 2010’,
so zreteľom na oznámenie Komisie z 25. augusta 2010 s názvom Správa o pokroku za rok 2009 týkajúca sa jednotného európskeho trhu elektronických komunikácií (15. správa) SEK(2010)630 ( KOM(2010)0253 ),
having regard to the Commission Communication of 25 August 2010 entitled ‘Progress report on the Single European Electronic Communications Market 2009 (15th Report) SEC(2010)630’ ( COM(2010)0253 ),
so zreteľom na štvrté vydanie hodnotiacej tabuľky spotrebiteľských trhov – aby trhy fungovali pre spotrebiteľov uverejnené v októbri 2010,
having regard to the 4th edition of the ‘Consumer Markets Scoreboard - Making markets work for consumers’ published in October 2010,
so zreteľom na odporúčanie Komisie o spracúvaní informácií o polohe volajúceho v elektronických komunikačných sieťach na účely služieb tiesňového volania rozšíreného o určenie polohy,
having regard to the Commission Recommendation on the processing of caller location information in electronic communication networks for the purpose of location-enhanced emergency call services,