natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poslanci uvítali rozhodnutie Rady používať "otvorenú metódu koordinácie" v zdravotnej sfére, ako aj vo sfére dlhodobej starostlivosti a potvrdili svoju podporu trom základným cieľom:
The reverse should also be true, but in some cases, third countries require nationals of certain Member States to have a visa, which leaves the situation unbalanced.
Od členských štátov sa očakáva, že budú klásť dôraz na spomínané priority a zabezpečia svojim občanom vhodnú zdravotnú starostlivosť bez zdĺhavých čakacích lehôt.
This is the case for Greek and many new Member State citizens travelling to the United States, for example, or Portuguese nationals heading from Brunei.
Parlament tiež zdôraznil, že každý jednotlivec musí mať právo slobodného výberu zdravotnej starostlivosti a dlhodobej starostlivosti bez akýchkoľvek obmedzení kdekoľvek v EÚ.
In 2001, the Council adopted a mechanism for a joint EU response in such circumstances, but this has never been used, mainly because it was too inflexible, focusing on retaliation without considering the political risks that might entail.
Poslanci tiež poukázali na to, že rastúci dopyt po zdravotníckych a opatrovateľských službách vytvára nové pracovné príležitosti so stále väčšou kvalitou v dôsledku čoho sa zdravotnícky sektor stáva v rámci národného hospodárstva členských krajín stále signifikantnejším.
The Commission is now seeking to improve the mechanism to make it more realistic and more likely to be used.
V tejto súvislosti poslanci vyjadrili aj obavu o narastajúci nedostatok kvalifikovaných zdravotných pracovníkov.
MEPs adopted a non-binding report by Henrik LAX (ALDE, FI) on this topic.
Preto by podľa nich mali členské štáty podporovať všetky formy vzdelávania v tejto oblasti, koordinovať ich navzájom, a čo najviac navzájom priblížiť vybavenie zdravotníckych zariadení ako aj používanie nových vyšetrovacích a terapeutických technológií.
Parliament adopted a number of amendments to the Commission's plan, notably aimed at increasing (from 10 to 90 days) the time available to a Member State to negotiate on a bilateral basis with the third country concerned, and at broadening the definition of reciprocity to cover procedural changes by a third country " the effect of which is substantially to limit the movement of nationals of a Member State ."
Okrem toho zdôraznili potrebu zamerať sa na špecifické aspekty zdravotnej starostlivosti o ženy vo všetkých oblastiach a v tomto duchu vyzvali Komisiu aby odovzdala novú správu týkajúcu sa zdravotnej situácie žien v EÚ.
MEPs also want Parliament to have a more prominent role in the proposed process for reinstating visa requirements for third countries.
Schválením pozmeňujúceho návrhu pridali poslanci časť, v ktorej sa uvádza, že všeobecné zameranie politiky v tomto smere musí vychádzať z princípu solidarity a musí zaistiť bezpečné prostredie na ochranu proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu.
Press enquiries: Maria Andrés Marìn (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Neschválili však pozmeňujúci návrh, ktorý konštatoval, že dlhý pracovný čas v oblasti zdravotnej starostlivosti má negatívne účinky ako na zamestnancov, tak aj na pacientov, a na kvalitu starostlivosti a vyzýval preto Komisiu, aby presadila lepšie pracovné podmienky pre pracovníkov v oblasti zdravotnej starostlivosti.
Report on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council amending the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders, as regards access to the Schengen Information System by the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles
Situácia Rómov v Európskej únii
Timothy KIRKHOPE (EPP-ED, UK)
V prvý deň aprílového mini-zasadnutia EP v Bruseli sa prejednávalo vyhlásenie Európskej komisie k situácii Rómov v členských štátov EÚ.
The agreement on free movement is the only one signed with Switzerland which did not automatically extend to the new countries following the enlargement of the EU in May 2004.
Na druhý deň poslanci v pléne hlasovali o rezolúcii k tejto téme a pomerom hlasov 497 za, 25 proti a 15 absencií ju schválili .
Consequently, Switzerland and the EU have negotiated a new Protocol to the agreement which extends its application to the new Member States.
Za slovenských poslancov v diskusii vystúpila poslankyňa Edit BAUER (PPE-DE, SK), ktorá spomenula, že hoci rómska otázka patrí medzi najzložitejšie sociálne a politické otázky v priestore Európskej únie, tzv. Rómsky problém sa nepodarilo zatiaľ dostatočne úspešne riešiť ani pri používaní najrôznejších koncepcií. "
This protocol gives Switzerland the right to maintain quantitative limits for workers and self-employed persons from the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Slovenia and the Slovak Republic looking for residence of more than one year and residence for periods between four months and one year.
Pri pokusoch riešiť ho ako sociálny problém každé úsilie stroskotalo na odlišnej kultúre.
Initially, these quotas will last for three years (until 31 May 2007) but they can be prolonged for an additional two years.
Snahy integrovať rómsku komunitu často prešli do pokusov o asimiláciu, a tým tiež do neúspechu. "
No restrictions apply to nationals from Malta and Cyprus.
Poslankyňa uviedla, že daný problém nie je rovnako vážnym v jednotlivých krajinách. "
In case of " serious disturbances of its labour market or threat thereof " quotas to restrict access can be maintained until 30 April 2011.
V Pobaltských krajinách nežijú Rómovia, ale v Južnej časti EÚ, a v nových členských krajinách problém presahuje možnosti riešenia v rámci jednej krajiny. "
Over the entire period 2005 - 2011, the quotas for new residence permits will grow (from 900 to 3.000 long-term and from 9.000 to 29.000 short-term).
Najhoršie sú na tom tí, ktorí navyše bývajú vo vzdialených lokalitách, a v regiónoch s vysokou nezamestnanosťou. "
Women and poverty in the EU
Poslankyňa E. BAUER sa vyjadrila aj k často diskutovanej kauze násilných sterilizácií Rómskych žien na Slovensku.
Requests for consultation of the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Women and poverty in the European Union
Na záver svojho príhovoru vyjadrila presvedčenie, že problém Rómov prerastá hranice jednotlivých štátov, a preto k nemu treba pristupovať ako k európskemu problému.
Press enquiries: Maria Andrés Marìn (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Rezolúcia EP je preto podľa jej slov prvým krokom v tomto smere.
Internal Market
Ieke van den BURGOVÁ (PSE, NL)
Małgorzata Maria HANDZLIK (EPP-ED, PL)
Táto správa hodnotí úroveň sektora finančných služieb v členských krajinách na konci obdobia 5-ročného Akčného plánu pre finančné služby (FSAP), prijatého Komisiou ešte v roku 1999.
Press enquiries: Cezary Lewanowicz (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74903 (Brussels) tel.(32-2) 28 44659 e-mail : imco-press@europarl.eu.int
Poslanci v pléne zamietli stanovenie tzv. "legislatívnej pauzy", ktorú pôvodne schválil Výbor pre hospodárske a menové záležitosti, no s ktorou samotná spravodajkyňa Ieke van den BURGOVÁ (PSE, NL) už počas hlasovania v spomínanom výbore nesúhlasila.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement for scientific and technological co-operation between the European Community and the Federative Republic of Brazil ( COM(2004)0625 – C6 0009/2004 – 2004/0216(CNS))
Ralph Pine (Štrasburg) tel.: (33-3) 881 74751 (Brusel ) tel.: (32-2) 28 42941 e-mail: econ-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Parlamentný týždenník : 09-05-2005(s)
The Week : 09-05-2005(s) Plenary Session 9-12 May 2005 Strasbourg
Redak č ná uzávierka: 17.05.2005
Close: Thursday, 12 May 2005
Politické skupiny Stav k 12.05.2005
Political groups in the European Parliament Situation as at: 12.05.2005
Otvorenie zasadnutia Európskeho parlamentu - Vyhlásenie predsedu EP
Parliament took these decisions when it adopted a legislative report by Alejandro CERCAS (PES, ES) by 345 votes to 264 against, with 43 abstentions.
Budúcnosť Európy 60 rokov po skončení druhej svetovej vojny
MEPs also clarify the definitions of "on-call time" and " inactive part of on-call time ."
Predseda EP Josep BORRELL (PES, ES) otvoril v pondelok 9.mája 2005 o 17:00 májové zasadnutie EP v Štrasburgu, ktoré sa začalo v duchu osláv 60. výročia skončenia II. svetovej vojny.
MEPs agree in general with the Commissions proposal to extend the reference period over which the average working week is calculated from 4 to 12 months, but Members want to strengthen the conditions.
Hneď v úvode predniesol svoj prejav k spomínanej udalosti, v ktorom pripomenul hroznú bilanciu tejto tragickej epochy svetových dejín, počas ktorej zahynulo viac než 60 miliónov ľudí, boli cielene vyhladzované menšiny a etniká a zničené rozsiahle regióny.
According to the rapporteur, extending the reference period meets reasonable concerns regarding the flexibility of regulations, but it has to be guaranteed that it's implemented reasonably with checks and a guarantee of protection of health and safety.
Predseda BORREL pripomenul, že teraz, 60. rokov po jej skončení v Európe, musí nad celým kontinentom viať vlajka slobody a pripomínať mier, ktorý koniec vojny priniesol.
That's why Members demand that either a collective agreement is necessary, or, in cases where workers are not covered by collective agreements, workers have to be consulted in an appropriate way and measures have to be taken to prevent any health and safety risks.
Zdôraznil a pripomenul, že tento mier v skutočnej forme zavládol len pre polovicu Európy, keďže druhú časť kontinentu vzápätí po oslobodení postihla iná nadvláda - nadvláda totalitná.
In further amendments to the Commission's text, MEPs decided that working hours should be organised in such a way as to give employees the opportunity for life-long learning.
Tá priniesla svetu bipolaritu a novú formu neslobody, " no dnes, keď je Európa znovu zjednotená, a bude nás čoskoro ešte viac, je skutočný dôvod oslavovať" .
They also want to achieve the right balance between reconciling work and family life and the need for more flexible organisation of working time.
Okrem toho vyzdvihol aj iný dôležitý moment spájajúci sa s 9.májom - každoročne oslavovaný Deň Európy.
The original Directive 93/104/EC, adopted in 1993, was amended in 2000 by Directive 2000/34/EC.
Poslanci sa k výročiu vyjadrili počas vyhlásení v stredu 11.mája popoludní.
The lack of a definition of on-call time in the directive caused more problems.
Spomínanej rozpravy sa zúčastnil aj Jean-Claude JUNCKER za Radu a predseda Európskej Komisie José Manuel BARROSO .
It led to Court of Justice rulings which state that on-call time must be counted as working time.
"Je potrebné pripomínať si to, čo sa v Európe odohralo.
Just as citizens are looking for progress on the constitutional front, they are also asking what the EU can do for them".
Koncentračné tábory, kde boli mučení a likvidovaní ľudia, bojové polia, kde vyčíňala smrť a nekonečné pohrebné sprievody.
The opt-out runs counter to the goals of worker health and safety, and violates the fundamental principles of the Constitutional treaty and the Charter of Fundamental Rights".
My, narodení po II. svetovej vojne, sme nemuseli byť s týmito drámami konfrontovaní a preto to, čo môžeme urobiť, je nezabúdať a pripomínať si tragédie, ktoré sa smutne zapísali do dejín.
Citing the Lisbon Strategy, he said that he was in favour of flexibility, but that the opt-out clause had to be struck out.
Priamy svedkovia tohto hrozného obdobia odchádzajú, a my, ktorí vieme čím všetkým museli prejsť, máme povinnosť spomínať."
On the matter of on-call time, including the inactive part, he said that this had to be considered as working time.
Spomínajúc na dni oslobodenia vyjadril vďačnosť všetkým, ktorí Európu oslobodili - Americkým aj Kanadským vojakom, a rovnako veľkou vďakou a úctou vojakom Ruskej Červenej armády.
Finally, he called for a balance to be struck between the need for flexibility and the health and safety of workers, adding that these terms were wholly compatible.
Obracajúc sa k nemeckým poslancom ako zástupcom nemeckého ľudu vyzdvihol fakt, že Nemci neboli nikdy tak dobrými susedmi, akými sú v súčasnosti.
Acknowledging a consensus in Parliament, he called on the Commission and the Council not to break any agreement.
Chcem ich preto privítať a povedať im, že sme veľmi hrdí na to, že ich tu znova máme.
On the danger of the opt-out, he said, "o pening the door to a universal opt-out is in reality the path to a long-hours economy ."
Až teraz po rozšírení sa naozaj skončila II. svetová vojna.
And where the opt-out is not used, he said that it made more sense to repeal the legislation.
Nech žije rozšírenie.
Everything is to do with work and family life ."
Európa už nikdy nesmie byť rozdelená."
Jean LAMBERT (Greens, ALE) said that the working time directive was " an extremely important piece of legislation and an historic struggle for the labour movement ".
Koľko času sme touto hroznou logikou stratili...
The issues, according to her, were social health and safety. "
To si musíme pamätať a ľudí už iba zbližovať."
Tired workers are dangerous workers ", she said.
José Manuel BARROSO zastupujúci Komisiu vo svojom prejave pripomenul najväčší konflikt 20.storočia, ktorý je ešte stále v spomienkach tých, ktorí ho prežili.
She criticised the way in which the opt-out is used by employers, taking away workers' choices, who often have no idea that there is a limit to working time.
Spomenul koniec II. svetovej vojny a najmä to, že napriek slobode, ktorá nastúpila, boli milióny tých, pre ktorých svetlo nádeje vzápätí zhaslo a jedna nočná mora neslobody bola nahradená druhou.
She concluded that all on-call time must be considered as working time, whether in the health sector or not, and saw as " crucial " the issue of compensatory rest because " stress is one of the biggest causes of time off work ".
Vzápätí vyzdvihol skutky veľkých Európanov akými boli Robert Schuman, Jean Monnet, Konrad Adenauer, de Gasperi a iní, ktorí sa potom činmi podieľali na budovaní toho, čo je dnes v Európe skutočnosťou.
He referred to the experience in the UK, which he said demonstrated that less regulation leads to more employment, and drew a link between the low unemployment rates of the UK, Denmark and Sweden, compared to the rest of the Member States, and the " non-indulgence " in EU restrictive practices.
"Nemali by sme zabúdať, čím bola Európa v minulosti - pred 60 rokmi sme zažili holokaust, pred približne 30 rokmi niektoré južné krajiny ešte stále žili v diktatúrach a až do času približne pred 15 rokmi si polovica Európy nemohla vychutnávať slobodu a demokraciu", uviedol predseda Európskej Komisie.
He disagreed with the rapporteur who stated that the opt-out " goes against the fundamental principles of the treaty ".
"Našťastie", pokračoval, "história tým neskončila a ani tento príbeh týmto nekončí.
The Commission, he said, thought that the opt-out should exist 10 years ago and it is continuing to support it.
Pre mňa, moju generáciu, Európa znamená demokraciu."
SMEs disagreed, he said, with abolishing the opt-out.
Rezolúcia bola schválená pomerom hlasov 463 za a 49 proti.
Mr Davies stated that he had never worked less than a 48-hour week and had no intention of doing so.
33 poslancov sa hlasovania zdržalo.
Europe, he said, had been destroyed.
Pripomína predovšetkým všetky obete holokaustu, smúti za stratou obetí vojny na všetkých stranách a vyjadruje vďačnosť tým, ktorí prispeli k oslobodeniu od národného socializmu, systému založenom na neľudskosti a tyranii.
The European Parliament, he said, was commemorating three events: 55 years of European integration, 60 years since the end of the Second World War and one year since enlargement of the EU or the reunification of Europe.
Zároveň si pripomína, že pre niektoré národy koniec druhej svetovej vojny znamenal obnovenú tyraniu spôsobenú stalinistickým Sovietskym zväzom a uvedomuje si závažnosť utrpenia a nespravodlivosti, ktoré zažili národy zajaté na východnej strane železnej opony.
The statement was followed by an interpretation of Johann Sebastian Bach's Chaconne from the Second Partita for solo violin in D minor, by Baiba SKRIDE , the young Latvian professional violinist who won first prize at the Queen Elisabeth International Music Competition (Brussels) in 2001.
Parlament v rezolúcii víta prvú príležitosť pripomenutia si výročia s poslancami zvolenými zo všetkých 25 krajín Európskej únie.
The future of Europe lies, he said, in its rebirth, which can only come from a new reflection on Europe's " collective ambition ".
Chápe ju ako výraz ešte užšieho spojenia národov a občanov, ktorí prekonali delenia na agresorov a obete a na víťazov a porazených, a tiež ako príležitosť na zabránenie návratu nacionalizmu a totalitnej vlády.
While he paid tribute to MEPs, saying, " the European Parliament has a unique position in the institutional balance of our Union ", the Grand Duke went on to highlight the feeling of " malaise " among Europe's citizens, particularly the young, who feel marginalised in the integration process and disenchanted by their leaders.
Taktiež zdôrazňuje, že proces európskej integrácie a ďalší vývoj Európskej únie sú príkladom mieru a výsledkom slobodného rozhodnutia ľudí určiť si ich vlastný osud a vyhlasuje, že podľa helsinských dohôd, žiadna krajina nemá právo rozhodnúť o osude inej krajiny.
He described this as a " sign of the times, where great changes are taking place " in a Union that has become a centre for capital and investment, but said it was important to renew the passion and enthusiasm that led to the European Union.
V závere Parlament rezolúciou vyzýva všetky krajiny, aby otvorili ich archívy týkajúcich sa druhej svetovej vojny.
The European adventure can only be about people and nations in their diversity.
Vo vysvetleniach hlasovaní, nasledujúcich po schválení uznesenia, vystúpila poslankyňa Zita PLEŠTINSKÁ (PPE/DE, SK), ktorá vyslovila poďakovanie všetkým poslancom, ktorí ho podporili.
The task is to return to the heritage of the past and continue with the challenges of the future ".
Ako počas svojho príhovoru uviedla, "toto vyhlásenie je obrovským morálnym zadosťučinením pre všetkých, ktorí zažili útrapy II. svetovej vojny a akéhokoľvek násilia po nej.
The Grand Duke spoke about his own country, Luxembourg, as part of a " Europe of small nations " whose thinking nevertheless affects the " Europe of large nations ", and considered that Europe's future lay in building on this particularity and diversity.
Mnohí z nich už dnes nežijú a tí, čo žijú, ďakujú, že Európsky parlament nezabudol."
He stressed the fact that progress can not be measured by GDP alone. "
Pred plénom potom spomenula a poďakovala poslancom za uznesenie aj v mene svojho otca, Štefana Kanyaiho, ktorý prežil takmer 9-ročné peklo ruského gulagu.
The best growth can only be achieved if we have better access to basic commodities, like education, culture, health, social justice and, above all, work ".
"Pre mladých, ktorí vďaka Bohu vojnu nezažili, bude podkladom poznania poučiť sa z minulosti pre vybudovanie slobodnej a mierovej budúcnosti Európy," dodala táto slovenská poslankyňa.
He therefore urged MEPs to work outside of their political groups to promote the active involvement of all citizens in discussions on the ratification of the Constitution, and carry with them " all of the creative forces" that they have to help Europe " create its own future ".
Zdravotníctvo a spotrebiteľ
Motion of censure tabled
Kvalita vody na kúpanie
Motion of censure
Parlament sa v pondelok zaoberal návrhom novej legislatívy týkajúcej sa podmienok, ktoré musí spĺňať voda vhodná na kúpanie, pričom samotné hlasovanie sa uskutočnilo v utorok 10.mája.
The resolution emphasises that only a strong Europe can offer a means of overcoming the atrocities of the past and it expresses respect for, and pays tribute to, all who fought against tyranny, and particularly those who became its victims.
Úpravy smernice sa týkajú prírodných kúpalísk ako sú jazerá, rieky, pobrežné morské vody, atď. a ich prijatie bolo nutné, nakoľko smernica z roku 1976, ktorá upravuje túto oblasť v súčasnosti, je už zastaraná a prekonaná novými vedeckými poznatkami.
The resolution stresses that the process of European integration has helped to overcome almost all post-war dictatorships on the European continent, both in the countries of Central and Eastern Europe and in Spain, Portugal and Greece.
Návrh Komisie k tejto problematike rozdelil vody vhodné na kúpanie do nasledovných troch kategórií
Finally, MEPs call on all countries to open their archives pertaining to World War II.
voda výbornej kvality
Statement by President Borrell followed by debate
voda dobrej kvality
Peace and freedom were not bestowed universally.
voda zlej kvality
Our continent was rent asunder.
pričom zaradenie do týchto kategórií je určené detailnými mikrobiologickými parametrami, skúmajúcimi predovšetkým prítomnosť a množstvo baktérií typu enterococci a escherichia coli.
Today is a fine opportunity for us to remind ourselves (and each other) of our duty to preserve a collective memory - and in doing so to involve in particular the younger generations, who have no experience of war.
Rada ministrov následne navrhla štvrtú, prostrednú kategóriu vody, nazvanú
In our modern Europe the individual is no longer subordinate to the State, and law and order prevail.
voda postačujúcej kvality
Peace is no longer what the people of Europe are hoping for.
tvrdiac, že všetky členské štáty by ju mali byť schopné zabezpečiť najneskôr do roku 2015.
Our obligation is to look to the future in order to make that future a reality."
Jej parametre mali byť podľa Rady identické s parametrami vody "dobrej kvality", no metódy na jej hodnotenie mali byť o niečo menej prísne.
On behalf of the Council, Jean-Claude JUNCKER, in an impassioned speech, said that it was important to " speak the truth " and recognise that May 8 1945 was a day of Liberation.
Výbor EP pre životné prostredie s touto kategóriou pôvodne nesúhlasil, no na základe dosiahnutého kompromisu, aj keď proti vôli spomínaného výboru, parlamentné plénum napokon jej zahrnutie schválilo, a to na 8-ročné prechodné obdobie.
But he also said that both a " free Europe " and a " paralysed Europ e" had emerged from the end of the Second World War, with the people of Central and Eastern Europe " subjugated " and the Baltic States " thrown from one disaster to another ".
Poslanci však odsúhlasili prísnejšie kritériá na jej hodnotenie, než boli tie, ktoré navrhovala Rada.
But he cautioned not to take the Europe of today for granted, saying, " the history of Europe has revealed we have to work for peace ".
Naopak, Parlament aj napriek nesúhlasu Rady schválil zavedenie detailných záväzných nariadení, ktoré budú musieť národné a regionálne úrady presne dodržiavať v prípade núdzových situácií.
He referred to new global challenges, such as climate change, international organised crime and terrorism, and saw greater convergence as the key to better facing such global challenges.
Slávnostná schôdza - Oficiálna návšteva a prejav Hamida Karzaïa, prezidenta Afganistanu
His Excellency Hamid KARZAI , President of the Islamic Republic of Afghanistan addressed the House.
10.05.2005 Hamid Karzai, prezident Islamskej republiky Afganistan, navštívil v utorok 10.mája Európsky parlament a počas slávnostného zasadnutia prehovoril k poslancom.
While in the past, European conflicts had global implications, today European cooperation is improving lives and is a source of admiration across the world.
Karzai od roku 2001 viedol dočasnú vládu Afganistanu.
Given that opportunity in 2001, the people of Afghanistan enthusiastically began the process of rebuilding our country.
Minulý rok tento 58-ročný politik s prevahou zvíťazil v prvých slobodných prezidentských voľbách.
We hope that there will be a considerable reduction in poppy cultivation this year in Afghanistan, a great part of it voluntarily.