natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Až doposiaľ mal Parlament za úlohu iba udeliť súhlas s pristúpením nových krajín k EÚ a tým jeho aktivita v prístupovom procese končila, no vzhľadom na spomínaný nový mechanizmus sa poslanci rozhodli požadovať možnosť ostať „ plne zapojený do prebiehajúceho procesu “.
And before the vote, Parliament did indeed get an assurance in writing from the Commission that it would " fully associate (it) to any possible decision to postpone accession ", which was confirmed by the Council.
Požiadali teda Komisiu a Radu, aby v každom prípade zapojili Parlament do ďalšieho vývoja.
In a political resolution accompanying the assent for Bulgaria, Parliament said that the country had made excellent progress so far, but noted a number of steps its government still needs to take.
Tesne pred spomínaným historickým hlasovaním sa Parlamentu podarilo obdržať písomný prísľub od Komisie, že ho " plne zapojí do akéhokoľvek možného rozhodnutia o odložení vstupu ", čo Parlamentu formálne potvrdila aj Rada.
It criticised the failure of the Bulgarian parliament to adopt new penal codes for fighting corruption more effectively and also called for greater efforts to combat organised crime.
V poslednom momente sa Parlamentu podarilo aj ďalšie víťazstvo - poslanci donútili Radu aby rešpektovala jeho rozpočtové a inštitucionálne právomoci, ktoré boli pôvodne ohrozené zahrnutím nepovinných výdavkov do Prístupových zmlúv bez toho, aby sa o tom Rada vopred poradila s Parlamentom.
MEPs warmly welcomed the recent launch of the ' Decade of Roma Inclusion ', and measures to improve housing in city areas mainly populated by Roma but also pointed out that more needs to be done to end segregation of Roma children in schools, reduce high unemployment rates and provide better health care.
2007, a požiadavka Skupiny zelených bola hlasovaním zamietnutá.
He said the reform process would not end with the signature of the treaty.
Kritizovali neschopnosť Bulharského parlamentu prijať nové protikorupčné zákony, a spomenuli tiež potrebu väčšej snahy v boji proti organizovanému zločinu.
It should be treated on its own merits, which would make the use of the safeguard clause a remote possibility," he said.
Naopak, ocenili nedávno rozbehnutú iniciatívu Dekáda zameranú na zlepšenie životných podmienok Rómov, poukazujúc zároveň na potrebu väčšej snahy v zabraňovaní segregácie Rómskych detí na školách.
The European Parliament should be fully involved in any decision to invoke the safeguard clause, he said, with the Commission taking Parliament's views fully into account.
Na margo ekonomického pokroku sa členovia výboru vyjadrili pozitívne, aj keď vyslovili obavy o následky vyplývajúce z plnenia dohody žiadajúcej uzatvorenie jadrovej elektrárne Kozloduy.
The other difference in the treaty was that the proposed Constitution was to be signed and ratified at the same time.
Vyzvali preto Radu Ministrov na väčšiu flexibilitu v tejto požiadavke.
For Mr Van Orden, this was not a difficulty, as he said he expected the Constitution to fail in any case.
Rovnako v rezolúcii o Rumunsku sa Parlament vyjadril pozitívne o reformách a prísľuboch novej Rumunskej vlády (týkajúcich sa predovšetkým slobody tlače, vylepšeniach v školstve a účasti na programe Dekáda), pozornosť však zameral aj na nedostatky v implementácii administratívnej a súdnej reformy, v boji proti korupcii, starostlivosti o psychiatrických pacientov a v oblasti hraničných kontrol.
There was still a need for action from whoever wins the coming election in Bulgaria to take decisive action to reform the judiciary and police services and to make more progress on integrating the Roma community into mainstream society.
Rumunsku výbor ďalej vytkol násilie a diskrimináciu menšinových skupín obyvateľstva, a tiež nedostatky týkajúce sa posilňovania ochrany životného prostredia.
Exceptional safety measures had been introduced at the Kozloduy nuclear power station, and it was time for Europe to show flexibility in return, he said, given Bulgaria's importance as a regional power producer.
Rozprava o pristúpení z 12.4.2005.
Mr Van Orden also welcomed the decision to relaunch construction of a new nuclear plant at Belene.
Ako prvý vystúpil v diskusii Spravodajca Výboru pre zahraničné veci Geoffrey VAN ORDEN (PPE-DE, UK), ktorý sa vyjadril na adresu Bulharskej žiadosti o pristúpenie.
Finally, he also welcomed the invitation to the Bulgarian president to visit Libya, hoping this would lead to the early release of the health workers facing the death penalty.
Vo svojom príhovore uviedol, že EP bude teraz hrať dôležitú úlohu a on osobne pevne verí, že Bulharskú žiadosť posúdi s pozitívnym výsledkom, a povie Bulharsku " pevné ÁNO ".
The rapporteur on Romania, Pierre MOSCOVICI (PES, FR) said Parliament should be as welcoming as possible to both countries, and should avoid giving two different signals: "With a positive and demanding attitude, and political will on both sides, much progress has been made.
Spomínajúc tzv. "bezpečnostnú klauzulu" ďalej povedal, že by bolo dosť neférové, keby sa obe krajiny posudzovali spoločne a preto by využitie klauzuly malo byť " iba poslednou možnosťou ".
Accession can be a catalyst for changing Romanian society."
Spomenul aj svoju nedávnu návštevu Bulharska, a to, že všetky Bulharské politické strany sú za vstup do EÚ.
A number of problems remained, he said, notably in the field of justice and home affairs, including organised crime, corruption and border controls.
Hneď po ňom nasledoval príhovor ďalšieho Spravodajcu, poslanca Pierra MOSCOVICIHO (PSE, FR), ktorého slová sa týkali pristúpenia Rumunska.
There were also issues of the treatment of minorities, notably the Roma and Hungarian communities, and on the environment.
Ten sa vyjadril, že napriek mnohým krokom, ktoré ešte Rumunsko musí urobiť, už bývalá Rumunská vláda začala reformy, a terajšia v nich pokračuje.
"The Romanian government must focus on legal and judicial reforms, improving freedom of information and strengthening local and regional government," he said.
Preto by bol rád, keby EP súhlasil aj s pristúpením Rumunska, lebo jeho členstvo v EÚ je voľou tak Rumunska, ako aj EÚ.
The safeguard clauses were not a sanction, he said, but a way of applying positive pressure to ensure things went the right way.
Na adresu "bezpečnostnej klauzuly" uviedol, že by mala byť použitá " nie ako sankcia, ale ako ochranná páka ", pretože " EP sa samozrejme musí zaoberať nie len schválením vstupu, ale aj tým, čo sa bude diať po ňom, a teda v nasledujúcich 20 mesiacov, ktoré ešte do dňa vstupu uplynú ."
Nevertheless, according to Mr Moscovici, some MEPs were concerned that giving assent so far ahead of the time of accession was signing a blank cheque.
Hovoriac ku Komisii a Rade sa vyjadril, že dúfa, že dokážu poslancov EP uistiť o jeho ďalšom vplyve na vývoj, aby súhlas so vstupom mohli udeliť. "
It was now for the Council and Commission to assure MEPs that they would be fully involved in any decision to use the safeguard clauses.
Chápem, že bezpečnostná klauzula je nový prvok, no napriek tomu som presvedčený, že EP by mal mať vplyv na ďalší vývoj ."
"I would like Parliament to vote knowing it was at a new moment in the work of enlargement, but also with protection in mind.
Tretím rečníkom bola Spravodajkyňa Výboru pre rozpočet Barbara DÜHRKOP DÜHRKOPOVÁ (PSE, E), ktorá bola poverená vypracovaním správy zhrňujúcej finančné dôsledky rozšírenia.
Parliament must be a guarantor of this protection."
Uviedla, že považuje za " poľutovaniahodné " odmietnutie Rady nájsť zhodu v otázke spoločnej deklarácie o finančnom rámci s EP.
Speaking on the financial implications of accession, and before agreement was reached with the Council, joint rapporteur Bárbara DÜHRKOP DÜHRKOP (PES, ES) described as " deplorable " the Council's refusal thus far to agree a joint declaration with Parliament on the financial envelope.
Takisto kritizovala podcenenie rozpočtových a inštitucionálnych právomocí Parlamentu Radou, ktorá rozhodla o začlenení nepovinných výdavkov do Prístupovej zmluvy bez toho, aby sa o tom vopred poradila s Parlamentom.
She further criticised the undermining of Parliament's budgetary and institutional powers through its decision to enter non-compulsory expenditure in the Accession Treaty, without the consultation and agreement of the European Parliament.
Uviedla, že " nedostatok zhody vysiela zlý signál voči budúcim jednaniam o novej finančnej perspektíve " a vyzvala Radu, aby pristúpila k spoločnej deklarácii s EP, čím zachová práva Parlamentu v oblasti rozpočtu a finančného balíka vyčleneného pre Bulharsko a Rumunsko.
She said "the lack of agreement sends a terrible signal about the future negotiations on the financial perspective" , and called on the Council to accept the joint declaration, thereby enshrining Parliament's rights in respect of the budget and financial package to be offered to Romania and Bulgaria.
Posledným zo 4 spravodajcov hovoriacich k téme pristúpenia bol Spravodajca Reimer BÖGE (PPE-DE, D), vyjadrujúci sa takisto k otázke finančných implikácií rozšírenia.
Reimer BÖGE (EPP-ED, DE) regretted the failure to reach an agreement on the financial implications.
Zopakoval požiadavky spomenuté predchádzajúcou rečníčkou, poslankyňou B. DÜHRKOP DÜHRKOPOVOU.
He echoed the thoughts of Ms Dührkop Dührkop, seeing the stalemate as a bad sign for the next financial perspective.
Hovoriac o povinných výdavkoch sa vyjadril, že v tomto prípade o veľa, pretože ide o dôveryhodnosť a celý finančný vplyv EÚ. "
On the issue of compulsory spending, he said "Parliament's credibility and leverage in the European Union as a whole is at stake here.
Bolo by veľmi zlé ", povedal, " ak by sme neurobili správne rozhodnutia týkajúce sa finančných dôsledkov. "
It would be very bad if we don't make the right decisions on the financial implications".
Vyzval tiež Rumunsko a Bulharsko aby splnili svoje záväzky a nepoľavili vo svojich doterajších snahách, pretože " Neexistujú skratky na ceste k členstvu.
Beyond this, he called on Romania and Bulgaria to meet its obligations and maintain its efforts, saying "there are no shortcuts on the road to accession.
Pristúpenie znamená úplné prijatie všetkých skutočných aj potenciálnych záväzkov a práv. "
Accession means complete acceptance of all actual and potential obligations and rights".
Hoci úplne neprisľúbil zhodu v otázkach finančných implikácií, vyslovil presvedčenie, že doterajšie nezhody mohli byť zapríčinené stresom a nedorozumeniami a ubezpečil Parlament, že jeho právomoci neboli v žiadnom prípade Radou podcenené.
Although stopping short of committing to an agreement on the financial implications, he suggested that only nerves and technical matters got in the way, and insisted that Parliament's powers were in no sense undermined.
Komisár pre rozšírenie Olli REHN sa na margo pokroku, ktorý ešte obe krajiny musia do dňa rozšírenia urobiť, vyjadril, že " podpísanie prístupovej zmluvy síce znamená , že boli dohodnuté podmienky vstupu, no neznamená, že prípravy na členstvo sa tým končia. "
Bulgaria has to make sound and solid efforts, particularly in the areas of the reform of the judiciary, corruption and organised crime, while Romania has to make progress in the areas of public administration, corruption, competition, state aid and the environment" , he said.
Ocenil pokrok uskutočnený oboma krajinami a pripomenul oblasti, v ktorých je ešte nevyhnutné vykonať nápravu.
He said that the Romanian government had fully embraced reform, having drawn up detailed and costed programmes for improvement.
Vyjadril sa teda, že ak chce byť Parlament férový, mal by dať svoje áno Bulharsku, ale nie Rumunsku.
It is my belief that Romania will, and deserves to, join the European Union."
Správa o finančných dôsledkoch rozšírenia.
She called for careful monitoring and further improvements.
Tesne pred hlasovaním však Rada, Komisia a EP v trialógu dosiahli zhodu o sporných otázkach týkajúcich sa finančných dôsledkov pristúpenia Rumunska a Bulharska a preto sa hlasovanie o pôvodnej správe nahradilo hlasovaním o novo prijatej dohode.
He spoke about the rights of minorities in Romania, citing positive developments at both government and citizen levels, and he said the Commission would continue to closely monitor the situation and keep Parliament informed.
Parlament spomínanú dohodu schválil veľkou väčšinou a vyjadril potešenie, že jeho rozpočtové a inštitucionálne právomoci budú rešpektované.
Parliament welcomes this agreement, which means that its budgetary powers and prerogatives will be respected.
V praxi to znamená, že v prípade Rumunského a Bulharského pristúpenia k EÚ v roku 2007, bude deklarácia Parlamentu garantovať, že výdavky zahrnuté do prílohy prístupových zmlúv sa po roku 2009 budú považovať za tzv. nepovinné výdavky.
Specifically, the declaration ensures that, based on the assumption that the two countries join in 2007, the classification entered in the annex of the accession treaties will be deemed as non-compulsory expenditure after 2009.
Takisto to znamená, že financovanie pristúpenia Bulharska a Rumunska neohrozí existujúce viacročné programy.
The financing of the accession of Bulgaria and Romania will not jeopardise existing multiannual programmes.
Rozpočtová kontrola
EU budget for 2006
Absolutóriá za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie
Report on the 2006 budget: the Commission's Annual Policy Strategy report (APS)
Absolutórium 2003: Oddiel III, Komisia
EU budget spending: Member States urged to improve control systems
Terence WYNN (PSE, UK)
Terence WYNN (PES, UK)
Európsky parlament schválil v utorok hospodárenie Európskej komisie na rok 2003 počtom hlasov 563 za a 40 proti .
Parliament granted the discharge for the European Commission's accounts for 2003 but stressed in the attached resolution that it is also firm about the need for Member States' financial control systems to be reviewed swiftly and for the failings to be remedied.
38 poslancov sa zdržalo hlasovania.
The Commission is urged to draw up a report to look at ways of agreeing a protocol on this matter with Member States.
Parlament schválil aj rezolúciu poslanca Terencea WYNNA (PSE, UK), týkajúcu sa hospodárenia s eurofondmi v každom členskom štáte.
They say that if this principle is not accepted, the Council and Commission will be " informed " that it will be difficult for Parliament to reach an agreement on the next financial perspective (the EU's multiannual budget framework).
Podľa tejto rezolúcie majú členské štáty (prostredníctvom vyhlásenia úradu zodpovedného za hospodárenie s týmito fondmi) podávať každý rok prehlásenie, že majú zabezpečené systémy kontroly hospodárenia s peniazmi z fondov.
A system of this kind is needed, says Parliament, because current supervisory systems and controls cannot guarantee the " legality and regularity of transactions " where Community funds are jointly managed by the Commission and the Member States.
Parlament požiadal Komisiu, aby vypracovala správu navrhujúcu spôsob, akým primäť jednotlivé členské štáty na odsúhlasenie protokolu týkajúceho sa tejto požiadavky.
The Commission's central controls cannot on their own solve the problem, while Member States do not always manage EU funds with the same care as " national" funds.
Počas parlamentnej rozpravy oznámil Komisár Siim KALLAS , že "do júla tohto roku" bude odovzdaný plán zabezpečenia navrhovaných kontrolných opatrení týkajúcich sa hospodárenia s eurofondmi členskými štátmi.
During the debate, Commissioner Siim KALLAS announced that a roadmap aiming at ensuring such improved controls of EU spending by the Member States will be " submitted by July of this year ".
Spravodajca Terence WYNN na to reagoval slovami, že pevne verí, že " tieto opatrenia prinesú žiadané ovocie, najlepšie ešte do udeľovania absolutória za rok 2005, teda do 2 rokov. "
Rapporteur Terry Wynn expressed his hopes that " these measures will eventually bear fruit, possibly in time for the 2005 discharge, in two years time ".
Lepšie kontrolné systémy sú tiež potrebné z iného dôvodu.
Better control systems are also needed because the annual Statement of Assurance (DAS) by the Court of Auditors does not assess how effectively EU funds are spent.
Ročné prehlásenia o vierohodnosti (DAS), vydávané Dvorom audítorov, totiž hovoria o tom, či boli peniaze využité „regulérne a legálne“, no nehovoria nič o tom, ako efektívne sa s eurofondmi nakladá.
The DAS says whether the money has been used " regularly and legally " but gives no indication about value for money.
Fondy môžu byť teda premrhané aj keď boli oficiálne použité „ regulérne a legálne. “
Funds could thus be wasted even if they have been used " regularly and legally ".
Parlament vyzval účtovníka Komisie aby overil účty a zaujal rolu Hlavného finančného úradníka.
Parliament calls for the Commission's accounting officer to certify the accounts and assume the role of a Chief Financial Officer.
Tým by sa stal plne zodpovedný za účty Komisie a bolo by mu umožnené vykonávať nevyhnutné kontroly transakcií.
Doing so, the accounting officer would be fully answerable, having the means to fulfil this responsibility and perform the necessary checks on transactions.
Komisia bola vyzvaná, aby spomínané opatrenia zahrnula do nasledujúcej revízie Finančného nariadenia.
The Commission is urged to include such provisions in the forthcoming revision of the Financial Regulation.
Parlament ďalej informoval, že vytvorenie modelu jednotného auditu, ktorého účelom je vylepšiť mechanizmy kontroly rozpočtu, a ktorý je Parlamentom požadovaný už od roku 2002, podporuje aj Dvor audítorov.
Referring to the single audit model demanded by Parliament since 2002, which is designed to improve budgetary control mechanisms, Parliament notes that the Court of Auditors also recommends that such a system be set up.
Okrem toho poslanci požiadali Radu, aby vytvorila expertnú skupinu na prehodnotenie fungovania kontroly a auditu v EÚ, predovšetkým v oblastiach, ktorých správu zdieľa Európska komisia spolu s členskými štátmi.
Lastly, Parliament asks the Council " to put its intentions into effect " by setting up an expert group to rethink the functioning of control and audit in the EU, in particular in the areas of shared management between the Commission and the Member States.
Počtom hlasov 551 za, 81 proti a 7 poslancov, ktorí sa zdržali hlasovania Parlament v utorok udelil svojmu Predsedovi rozpočtové absolutórium za rok 2003.
In adopting, with a clear majority (551 votes in favour, 81 against and 7 abstentions), the report by Ona JUKNEVI Č IEN Ė (ALDE, LT), the Parliament granted the discharge for the 2003 budget, noting that a very high level of spending was reached, as in previous years.
Navrhuje sa systém rovnakého ohodnocovania poslancov za všetky štáty, keďže rozdiely, ktoré už aj tak boli značné, sú od posledného rozšírenia EÚ ešte viac viditeľné.
However, Parliament believes that, " even in the absence of a common statute, it should be possible to devise a system that is clear, transparent and fair. "
Správa - Absolutórium 2003:
2003 budget discharge for the smaller EU institutions and bodies
Oddiely II, IV, V, VI, VII, VIII všeobecného rozpočtu
Alexander STUBB (EPP-ED, FI)
Absolutórium za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2003
Report on the discharge for implementing the general budget of the European Union for the financial year 2003
1.Oddiel II,
Section II Council ( C6-0016/2005 - 2004/2042(DEC))
2.Oddiel IV,
Section IV Court of Justice ( C6-0017/2005 - 2004/2043(DEC))
3.Oddiel V,
Section V Court of Auditors ( C6-0018/2005 - 2004/2044(DEC))
4.Oddiel VI,
Section VI European Economic and Social Committee
5.Oddiel VII,
Section VII Committee of the Regions
6.Oddiel VIII,
Section VIII Ombudsman ( C6-0021/2005 - 2004/2047(DEC))
Absolutórium 2003: Výbor regiónov - Absolutórium udelené (541 za, 64 proti, 21 sa zdržalo hlasovania)
3. on the discharge to the European Foundation for the Improvement of Living and
Absolutórium 2003: Dvor audítorov - Absolutórium udelené
Working Conditions for the financial year 2003 (N6-0208/2004 – C6 0227/2004 – 2004/ 2060(DEC))
Absolutórium 2003: Hospodársky a sociálny výbor - Absolutórium udelené (547 za, 55 proti, 23 sa zdržalo hlasovania)
4. on the discharge to the European Environment Agency for the financial year 2003 (N6-0209/2004 – C6 0228/2004 – 2004/2053(DEC))
Inés Ayala Sender (PSE, ES) a Carl Schlyter (Verts/ALE, SE) Správa - Absolutórium 2003: Decentralizované agentúry Dokument: A6-0074/2005 Udelenie absolutórií na rozpočtový rok 2003:
6. on the discharge to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products for the financial year 2003 (N6-0212/2004 – C6 0231/2004 – 2004/2056(DEC))
Európska environmentálna agentúra - Absolutórium udelené
8. on the discharge to Eurojust for the financial year 2003 (N6-0220/2004 – C6 0239/2004 – 2004/2063(DEC))
Európska agentúra na hodnotenie liekov - Absolutórium udelené
9. on the discharge to the European Training Foundation for the financial year 2003 (N6-0210/2004 – C6 0229/2004 – 2004/ 2058(DEC))
Európska nadácia pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok - Absolutórium udelené
12. on the discharge to the European Food Safety Authority for the financial year 2003 (N6-0217/2004 – C6 0236/2004 – 2004/2054 (DEC))
Európske stredisko pre monitorovanie drog a drogovej závislosti - Absolutórium udelené
13. on the discharge to the European Maritime Safety Agency for the financial year 2003 (N6-0218/2004 – C6 0237/2004 – 2004/ 2057(DEC))
Európske stredisko pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie - Absolutórium udelené (za 556, proti 55, hlasovania sa zdržalo 26)
14. on the discharge to the European Aviation Safety Agency for the financial year 2003 (N6-0219/2004 – C6 0238/2004 – 2004/ 2052(DEC))
Marilisa XENOGIANNAKOPOULOU (PSE.
Marilisa XENOGIANNAKOPOULOU (PES, EL)
GR) Správa - Absolutórium 2003: 6., 7., 8. a 9.
Report on the discharge to the Commission for implementing the budget of the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds for the financial year 2003
Jean-Yves Loog (Štrasburg) tel.(33-3) 881 73636 (Brusel) tel.(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73636 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Ústavné záležitosti
Justice and Home Affairs
Voľba nového podpredsedu EP
Special visas to attract qualified researchers
Voľba podpredsedu EP.
Vincent PEILLON (PES, FR)
Parlament v utorok 12.4. schválil Manuela Antónia dos SANTOSA (PSE, PT) za svojho nového podpredsedu.
- on the proposal for a Council directive on a specific procedure for admitting third-country nationals for purposes of scientific research
Regionálna politika
( COM(2004)0178 – C6 0012/2004 – 2004/ 0062(CNS))
Správa - Spoločná nomenklatúra územných jednotiek pre štatistické účely (NUTS) po rozšírení.
( COM(2004)0178 – C6 0013/2004 – 2004/ 0063(CNS))
Parlament 12.4. s jedným pozmeňovacím návrhom schválil návrh Komisie o zriadení novej, štvrtej úrovne nomenklatúry územných jednotiek pre štatistické účely (NUTS).
For Europe to meet the Lisbon and Barcelona targets of increasing research and investment, and to offset the ” brain drain ” of recent decades, much more must be done to bring non-EU scientists into the European research area.
Pozmeňujúci návrh Parlamentu sa týka "menších administratívnych jednotiek", ktoré by odzrkadľovali skutočné podmienky reálnejšie a presnejšie, a zároveň by predišli takým anomáliám ako sú regionálne jednotky s úplne rozličnými populáciami v rámci rovnakej úrovne NUTS.
The aim of the draft directive is to make Europe more attractive to international researchers by offering them a renewable residence permit with some privileges which differ from a normal visa: once a scientist is invited by a host research organisation in the EU to conduct a research project for more than three months, this person would be entitled to obtain in less than 30 days a residence permit for the duration of the research project in the Member State in question, without needing to apply for a work permit.
Slovenská republika je v súčasnosti rozdelená nasledovne:
The Council wants these measures to be optional for Member States.