natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Program môžu využívať
The Programme may
tretie krajiny a zainteresované strany v tretích krajinách
benefit third countries, stakeholders in third countries
, ktoré patria do rovnakej morskej oblasti ako členské štáty Únie, ako aj
sharing a sea basin with Member States of the Union, as well as
medzinárodné organizácie alebo orgány, ktoré plnia jeden alebo niekoľko všeobecných a
international organisations or bodies which pursue one or more of the general and
cieľov stanovených v článkoch 2 a 3.
objectives set out in Articles 2 and 3.
Podmienky oprávnenosti na účasť na postupe sú vymedzené v súvisiacich výzvach na predloženie návrhov alebo ponúk.
Eligibility to participate in a procedure shall be specified in the relevant call for proposals or call for tenders.
Zásady vykonávania
Principles for implementation
Opatrenia financované v rámci programu nie sú oprávnené na pomoc z iných finančných nástrojov Únie.
Actions financed under the Programme shall not be eligible to receive assistance from other financial instruments of the Union.
Treba sa usilovať o súčinnosť a komplementárnosť s ostatnými nástrojmi Únie.
Synergies and complementarity shall be sought with other instruments of the Union.
Opatrenia v rámci programu dopĺňajú vykonávanie príslušných odvetvových politík.
Actions under the Programme shall be complementary to the implementation of relevant sectoral policies.
Komisia zabezpečuje, aby jej žiadatelia o finančnú pomoc v rámci programu a príjemcovia takejto pomoci poskytovali komplexné informácie o financovaní opatrení.
The Commission shall ensure that the applicants for financial assistance under the Programme and beneficiaries of such assistance provide it with comprehensive information on the financing of the actions.
Opatrenia podporované z programu zodpovedajú cieľom a politikám Únie do roku 2020 a 2050.
The actions supported by the Programme shall correspond to the Union targets and policies for 2020 and 2050.
Všetky členské štáty, námorné odvetvia a pobrežné, ostrovné a najvzdialenejšie regióny môžu využívať program, čím sa vytvára skutočná európska pridaná hodnota.
All Member States, maritime sectors, and coastal, insular and outermost regions shall be able to benefit from the Programme and a genuine European added value shall be created.
Pokiaľ ide o financovanie opatrení v jednotlivých morských oblastiach, treba sa usilovať o primeranú regionálnu rovnováhu.
In relation to the funding of actions in the various sea basins, an adequate regional balance shall be sought.
Opatrenia podporované v rámci programu stimulujú a posilňujú dialóg, spoluprácu a koordináciu s členskými štátmi, regiónmi EÚ, zainteresovanými stranami, občanmi, organizáciami občianskej spoločnosti a sociálnymi partnermi a medzi nimi a zároveň zaručujú úplnú transparentnosť.
The actions supported by the Programme shall stimulate and reinforce dialogue, cooperation and coordination with and among Member States, EU regions, stakeholders, citizens, civil society organisations and the social partners, while guaranteeing full transparency.
Opatrenia podporované v rámci programu uľahčujú využívanie synergií, poskytovanie informácií a výmenu uplatňovaných metód, noriem a najlepších postupov.
The actions supported by the Programme shall facilitate the exploitation of synergies, the sharing of information and the exchange of methods, standards and best practice.
Pri vykonávaní programu sa vo všetkých rozhodovacích procesoch uplatňujú zásady dobrej správy a transparentnosti a program sa usiluje prispieť k transparentnosti a dobrej správe všetkých súvisiacich odvetvových politík na úrovni Únie a na vnútroštátnej a regionálnej úrovni.
The principles of good governance and transparency of decision-making processes shall apply to the implementation of the Programme, and the Programme shall seek to contribute to transparency and good governance in all related sectoral policies at Union, national and regional level.
Článok 8 Postupy vykonávania
Article 8 Implementing procedures
Komisia vykonáva program v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách.
The Commission shall implement the Programme in accordance with the Financial Regulation.
Na vykonávanie programu Komisia v súlade s jej cieľmi stanovenými v článkoch 2 a 3 prijme ročné pracovné programy v súlade s postupom uvedeným v článku 14 ods. 2.
To implement the Programme in accordance with its objectives as set out in Articles 2 and 3, the Commission shall adopt annual work programmes in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Článok 9 Rozpočtové zdroje
Article 9 Budgetary resources
Finančné krytie na vykonávanie programu je stanovené vo výške
The financial envelope for the implementation of the Programme shall be set at
na obdobie od 1. januára 2011 do 31. decembra 2013.
for the period from 1 January 2011 to 31 December 2013.
Rozpočtové zdroje pridelené na program sa začlenia do ročných rozpočtových prostriedkov všeobecného rozpočtu Únie.
The budgetary resources allocated to the Programme shall be entered in the annual appropriations of the general budget of the Union.
Rozdelenie finančných prostriedkov pre všeobecné ciele uvedené v článku 2 sa uvádza v prílohe.
The distribution of funds among the general objectives, set out in Article 2, is indicated in the Annex.
Článok 10 Technická pomoc
Article 10 Technical assistance
Suma do výšky 1 % finančného krytia stanoveného
Up to 1% of
oprávnených opatrení podľa tohto
eligible actions under this
nariadenia a dosiahnutie cieľov, ktoré sú v ňom stanovené.
Regulation effectively and efficiently and to achieve its objectives.
Medzi aktivity uvedené v odseku 1 môžu patriť najmä štúdie, odborné stretnutia, výdavky na informatické nástroje, systémy a siete a inú technickú, vedeckú a administratívnu pomoc a odborné posudky požadované Komisiou na účely vykonávania tohto nariadenia.
The activities referred to in paragraph 1 may in particular include studies, expert meetings, expenditure on informatics tools, systems and networks and any other technical, scientific and administrative assistance and expertise as required by the Commission for the implementation of this Regulation.
Článok 11 Monitorovanie
Article 11 Monitoring
Každý príjemca finančnej pomoci predloží Komisii technické a finančné správy o priebehu prác financovaných programom.
Each beneficiary of financial assistance shall submit to the Commission technical and financial reports on the progress of work financed under the Programme.
Záverečná správa sa predloží do troch mesiacov od skončenia každého projektu.
A final report shall also be submitted within three months of the completion of each project.
Bez toho, aby boli dotknuté audity vykonané Dvorom audítorov v súčinnosti s príslušnými vnútroštátnymi audítorskými orgánmi alebo útvarmi podľa článku 287 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len „ZFEÚ“) alebo akákoľvek kontrola vykonaná podľa článku 322 ods. 1 písm. b) ZFEÚ, vykonávajú úradníci a iní zamestnanci Komisie kontroly priamo na mieste vrátane náhodných kontrol v súvislosti s projektmi a inými opatreniami financovanými v rámci programu, najmä s cieľom kontrolovať súlad s cieľmi programu a dodržanie kritérií oprávnenosti uvedených v článkoch 2, 3 a 4 tohto nariadenia.
Without prejudice to the audits carried out by the Court of Auditors in liaison with the competent national audit bodies or departments pursuant to Article 287 of the Treaty on the functioning of the European Union (‘TFEU’), or any inspection carried out pursuant to Article 322(1)(b) TFEU, officials and other staff of the Commission shall carry out on-the-spot checks, including sample checks on projects and other measures financed under the Programme, in particular in order to check compliance with the objectives of the Programme and eligibility of actions, as set out in Articles 2, 3 and 4 of this Regulation.
Zmluvy a dohody vyplývajúce z vykonávania tohto nariadenia musia umožniť najmä dohľad a finančnú kontrolu Komisiou alebo akýmkoľvek zástupcom povereným Komisiou a audity vykonané Dvorom audítorov, ak to je potrebné priamo na mieste.
Contracts and agreements resulting from the implementation of this Regulation shall provide, in particular, for supervision and financial control by the Commission, or any representative that the Commission may authorise, and for audits by the Court of Auditors, if necessary on the spot.
Každý príjemca finančnej pomoci uchováva pre potreby Komisie všetky sprievodné doklady k výdavkom projektu, a to počas piatich rokov po poslednej platbe súvisiacej s týmto projektom.
Each beneficiary of financial assistance shall keep available for the Commission all supporting documents regarding expenditure on a project for a period of five years following the last payment in respect of that project, .
V prípade potreby Komisia na základe výsledkov správ a náhodných kontrol uvedených v odsekoch 1 a 2 prispôsobí rozsah alebo podmienky pridelenia pôvodne schválenej finančnej pomoci, ako aj harmonogram platieb.
On the basis of the results of the reports and sample checks referred to in paragraphs 1 and 2, the Commission shall, if necessary, adjust the scale or the conditions of allocation of the financial assistance originally approved as well as the timetable for payments.
, sú v súlade s opatreniami v rámci iných odvetvových politík a nástrojov
, are consistent with measures under other sectoral policies and instruments
a v súlade s týmto nariadením a nariadením o rozpočtových pravidlách.
and comply with this Regulation and the Financial Regulation.
Článok 12 Ochrana finančných záujmov Únie
Article 12 Protection of Union financial interests
Komisia zabezpečí, aby pri vykonávaní opatrení financovaných programom boli finančné záujmy Únie chránené:
The Commission shall ensure that, when actions financed under the Programme are implemented, the financial interests of the Union are protected by:
uplatnením účinných, proporcionálnych a odrádzajúcich pokút v súvislosti so zistenými nezrovnalosťami.
the application of effective, proportional and dissuasive penalties, if irregularities are detected.
Na účely odseku 1 bude Komisia konať v súlade s nariadením (ES, Euratom) č. 2988/95, nariadením (Euratom, ES) č. 2185/96 a nariadením (ES) č. 1073/1999.
For the purposes of paragraph 1, the Commission shall act in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 2988/95, Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 and Regulation (EC) No 1073/1999.
Komisia zníži, pozastaví alebo bude vymáhať finančný príspevok poskytnutý na opatrenie, ak zistí nezrovnalosti vrátane nesúladu s týmto nariadením, individuálneho rozhodnutia, zmluvy alebo dohody, na základe ktorých bol poskytnutý finančný príspevok, alebo ak sa zistí, že bez predchádzajúceho súhlasu Komisie sa vyskytla zmena opatrenia, ktorá nie je zlučiteľná s jeho charakterom alebo podmienkami vykonávania.
The Commission shall reduce, suspend or recover the amount of financial assistance granted for an action if it finds irregularities, including non-compliance with this Regulation or the individual decision or contract or agreement granting the financial assistance, or if it transpires that, without Commission approval having being sought, the action has been subjected to a change which conflicts with its nature or implementing conditions.
Ak sa nedodržia lehoty alebo ak je vzhľadom na dosiahnutý pokrok pri vykonávaní opatrenia oprávnená iba časť pridelených finančných prostriedkov, potom bude Komisia od príjemcu požadovať v stanovenej lehote vysvetlenie.
If time-limits have not been observed or if only part of the allocated financial assistance is justified by the progress made with implementing an action, the Commission shall request the beneficiary to submit observations within a specified period.
V prípade, že príjemca neposkytne uspokojivú odpoveď, Komisia môže zrušiť poskytovanie zvyšnej finančnej pomoci a požadovať vrátenie vyplatených súm.
If the beneficiary does not give a satisfactory answer, the Commission may cancel the remaining financial assistance and demand repayment of sums already paid.
Každá neoprávnene vyplatená suma sa musí vrátiť Komisii.
Any undue payment shall be repaid to the Commission.
K sume, ktorá sa nevráti včas, sa pripočíta úrok podľa podmienok stanovených v nariadení o rozpočtových pravidlách.
Interest shall be added to any sum not repaid in good time under the conditions laid down by the Financial Regulation.
Na účely tohto článku „nezrovnalosť“ znamená akékoľvek porušenie ustanovenia právnych predpisov Únie alebo akékoľvek porušenie zmluvného záväzku vyplývajúceho z konania alebo opomenutia hospodárskym subjektom, ktoré má alebo by mohlo mať negatívny vplyv na všeobecný rozpočet Únie alebo rozpočty spravované Úniou v podobe neoprávnenej výdavkovej položky.
For the purposes of this Article, ‘irregularity’, shall mean any infringement of a provision of Union law, or any breach of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operator which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the Union or budgets managed by the Union by an unjustified item of expenditure.
a predĺženie
and extension
Komisia o svojej práci pravidelne a bezokladne informuje Európsky parlament a Radu.
The Commission shall regularly and promptly inform the European Parliament and the Council about its work.
správu o pokroku najneskôr do 31. decembra 2012; správa o pokroku zahŕňa hodnotenie vplyvu programu na iné politiky Únie;
a progress report no later than 31 December 2012; the progress report shall include an evaluation of the Programme's impact on other Union policies;
dodatočnú hodnotiacu správu najneskôr do 31. decembra 2014.
an ex-post evaluation report no later than 31 December 2014.
Komisia v prípade potreby predloží legislatívny návrh na predĺženie programu po roku 2013 s príslušným finančným krytím.
If appropriate, the Commission shall submit a legislative proposal on the extension of the Programme beyond 2013 with an appropriate financial envelope.
Článok 14
Article 14 ▌Committee
pomáha výbor
a committee
po jeho uverejnení v
day following that of its publication in the
Všeobecné pridelenie finančných prostriedkov pre oblasti výdavkov uvedené v článku 2
General allocation of funds to areas of expenditure listed in Article 2
Na cieľ stanovený v článku 2 písm. b) (medziodvetvové nástroje) sa použije najviac jedna tretina časti nepridelenej v tejto prílohe
Not more than one third of the part not allocated in this Annex shall be used for the objective set out in Article 2(b) (cross-sectoral tools).
Všeobecné ciele (článok 2)
(Article 2)
a) „Rozvoj a vykonávanie integrovaného riadenia námorných a pobrežných záležitostí a zviditeľnenie INP“
a) Development and implementation of integrated governance of maritime and coastal affairs and visibility of the IMP
najmenej 4 %
at least 4%
b) „Rozvoj medziodvetvových nástrojov“
b) Development of cross-sectoral tools
najmenej 60 %
at least 60%
c) „Ochrana morského prostredia a udržateľné využívanie morských a pobrežných zdrojov“
c) Protection of the marine environment and sustainable use of marine and coastal resources
najmenej 8 %
at least 8%
d) „Rozvoj a vykonávanie stratégií pre morské oblasti“
d) Development and implementation of sea-basin strategies
e) „Externá spolupráca a koordinácia medzinárodného rozmeru INP“
e) External cooperation and coordination of the international dimension of the IMP
najviac 1 %
maximum 1%
f) „Udržateľný hospodársky rast, zamestnanosť, inovácia a nové technológie“
f) Sustainable economic growth, employment, innovation and new technologies
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 17. novembra 2011 o návrhu rozhodnutia Rady o rámcovom programe Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu v oblasti jadrového výskumu a odbornej prípravy (2012 – 2013) ( KOM(2011)0072 – C7-0077/2011 – 2011/0046(NLE))
European Parliament legislative resolution of 17 November 2011 on the proposal for a Council decision concerning the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 - 2013) ( COM(2011)0072 – C7-0077/2011 – 2011/0046(NLE))
so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2011)0072 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2011)0072 ),
so zreteľom na článok 7 Zmluvy o Euratome, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C7-0077/2011 ),
having regard to Article 7 of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0077/2011 ),
so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku a stanovisko Výboru pre rozpočet ( A7-0360/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Budgets ( A7-0360/2011 ),
domnieva sa, že hlavná referenčná suma stanovená v legislatívnom návrhu nie je zlučiteľná so stropom okruhu 1a súčasného viacročného finančného rámca na roky 2007 – 2013 (VFR); berie na vedomie návrh Komisie KOM(2011)0226 .
Considers that the prime reference amount set in the legislative proposal is not compatible with the ceiling of Heading 1a of the current Multiannual Financial Framework 2007- 2013 (MFF); takes note of the Commission proposal COM(2011)0226 .
, ako sa navrhuje v uvedenom návrhu Komisie;
as proposed in the above-mentioned Commission proposal;
Zostavenie a implementácia rámcového programu (2012 – 2013) by mali byť založené na princípoch jednoduchosti, stability, transparentnosti, právnej istoty konzistentnosti, excelentnosti a dôvery na základe odporúčaní uvedených v uznesení Európskeho parlamentu z 11. novembra 2010 o zjednodušení realizácie rámcových programov pre výskum
The design and implementation of the Framework Programme (2012 - 2013) should be based on the principles of simplicity, stability, transparency, legal certainty, consistency, excellence and trust following the recommendations of the European Parliament in its resolution of 11 November 2010 on simplifying the implementation of the Research Framework Programmes
Zlepšenie jadrovej bezpečnosti a v prípade potreby bezpečnostných aspektov by malo byť prioritou vzhľadom na možný cezhraničný vplyv jadrových incidentov.
The improvement of nuclear safety and, where relevant, security aspects, should be prioritised given the possible cross-border impact of nuclear incidents.
Cieľom Európskej priemyselnej iniciatívy v oblasti udržateľnej jadrovej energie (ESNII) je zavedenie reaktorov štvrtej generácie (Gen-IV) s rýchlymi neutrónmi a uzavretým palivovým cyklom v rokoch 2035 až 2040.
The European Sustainable Nuclear Industrial Initiative (ESNII) has as its aim the deployment of Gen-IV Fast Neutron Reactors with closed fuel cycle between 2035 and 2040.
Sleduje tri línie technického vývoja a zahŕňa štyri významné projekty: prototyp ASTRID (chladený sodíkom), experimentálny model ALLEGRO (chladený plynom), demonštračný projekt ALFRED (chladený olovom) a infraštruktúru na jeho podporu, zariadenie na ožarovanie rýchlymi neutrónmi MYRRHA (chladené olovom a bizmutom).
It follows three lines of technological development and includes four major projects: the ASTRID prototype (sodium cooled), the ALLEGRO experimental model (gas cooled), the ALFRED demonstrator (lead cooled) and, as support infrastructure for the latter technology, the MYRRHA fast neutron irradiation facility (lead-bismuth cooled).
V rámci siedmeho rámcového programu Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (2007 až 2011) vznikli tri hlavné európske iniciatívy zamerané na spoluprácu v oblasti jadrovej vedy a technológie.
Three major European cooperative initiatives in nuclear science and technology were launched under the Seventh Euratom Framework Programme (2007 to 2011).
Platformy SNETP a IGDTP sú v súlade s cieľmi plánu SET.
Both SNETP and IGDTP correspond with SET-Plan objectives.
Vzhľadom na nehodu v jadrovej elektrárni Fukušima v Japonsku, ktorá bola dôsledkom zemetrasenia a cunami z 11. marca 2011, je potrebný ďalší výskum v oblasti bezpečnosti jadrového štiepenia s cieľom uistiť občanov Únie, že jadrové zariadenia v Únii naďalej spĺňajú najprísnejšie medzinárodné normy bezpečnosti.
In view of the accident at the Fukushima nuclear power plant in Japan resulting from the earthquake and tsunami of 11 March 2011, additional research work in the field of nuclear fission safety is necessary in order to reassure Union citizens that the safety of nuclear facilities based in the Union continues to meet the highest international standards.
Dohoda o dodatočnom financovaní projektu ITER výlučne prostredníctvom presunov nevyužitých rezerv viacročného finančného rámca (VFR) za rok 2011 by bez toho, aby došlo k presunom zo siedmeho rámcového programu EÚ pre výskum (2007 – 2013) do rámcového programu Euratomu (2012 – 2013), umožnila rýchle prijatie tohto programu v roku 2011.
An agreement on additional funding of ITER solely through transfers of unused 2011 margins of the Multiannual Financial Framework (MFF) and without redeployments from the Seventh EU Framework Programme (2007-2013) to the Framework Programme (2012-2013) would allow for swift adoption of the programme in 2011.
Závery Rady o potrebe zručností v oblasti jadrovej energie prijaté na jej zasadnutí, ktoré sa konalo v dňoch 1. a 2. decembra 2008, potvrdzujú, že je nevyhnutné udržiavať v Spoločenstve vysokú úroveň odbornej prípravy v oblasti jadrovej energie.
The Council Conclusions on the need for skills in the nuclear field, adopted at its meeting held on 1 and 2 December 2008, recognise that it is essential to maintain within the Community a high level of training in the nuclear field.
Závery Rady o potrebe zručností v oblasti jadrovej energie prijaté na jej zasadnutí, ktoré sa konalo v dňoch 1. a 2. decembra 2008, potvrdzujú, že je nevyhnutné udržiavať v Spoločenstve vysokú úroveň odbornej prípravy
The Council Conclusions on the need for skills in the nuclear field, adopted at its meeting held on 1 and 2 December 2008, recognise that it is essential to maintain within the Community a high level of training
a dobré pracovné podmienky
, and proper working conditions,
v oblasti jadrovej energie.
in the nuclear field.
Komisia, Európska rada, Rada a členské štáty začnú proces zmeny a doplnenia Zmluvy o Euratome, v rámci ktorého posilnia ustanovenia zmluvy o právach Európskeho parlamentu na informácie a legislatívne spolurozhodovanie v súvislosti s otázkami výskumného programu Euratomu a ochrany životného prostredia s cieľom uľahčiť okrem iného budúce rozpočtové postupy.
The Commission, the European Council, the Council and the Member States are to start a process to amend the Euratom Treaty, strengthening its provisions on the information and co-legislation rights of the European Parliament on Euratom research and environmental protection issues in order to facilitate, inter alia, future budgetary procedures.
Toto rozhodnutie ustanovuje na celé obdobie trvania rámcového programu (2012 – 2013) finančné krytie, ktoré predstavuje v zmysle bodu 37 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení
This Decision should establish, for the entire duration of the Framework Programme (2012-2013), a financial envelope that constitutes the prime reference, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management
V prípade VFR na roky 2014 – 2020 by sa finančné zdroje určené na projekt ITER mali stanoviť na celé programové obdobie, aby akékoľvek prekročenie nákladov nad rámec podielu EÚ vo výške 6 600 000 000 EUR na konštrukčnú fázu projektu ITER, ktorej ukončenie je v súčasnosti naplánované na rok 2020, bolo financované mimo stropov VFR (obmedzenie zdrojov, tzv. ring fencing).
For the 2014-2020 MFF, the financial resources dedicated to the ITER project should be fixed for the whole programming period so that any over-running of the costs beyond the EU share of EUR 6 600 000 000 for the ITER construction period, currently planned to be finalised in 2020, should be financed outside the MFF ceilings (‘ring fencing’).