natgillin/translations-raw huggingface dataset:
so znepokojením konštatuje, že existujúce právne nástroje nie sú využívané v plnej miere, najmä malými a strednými podnikmi, na podporu ich práv, a to z dôvodu hospodárskej závislosti a obáv zo straty podnikateľských príležitostí; žiada Komisiu, členské štáty a podnikateľské zväzy, aby hľadali spôsoby, ako obnoviť dôveru a uľahčiť prístup k súdnym systémom vrátane možnosti anonymných sťažností a zriadenia verejného ochrancu práv EÚ v tejto oblasti; ďalej je presvedčený o tom, že sa musí ďalej rozvinúť koncepčný rámec, aby sa zabezpečila spravodlivá hospodárska súťaž na vertikálnej aj horizontálnej úrovni vzťahov medzi podnikmi, čo by pripravilo cestu k zabezpečeniu skutočne rovnakých podmienok pre podniky;
Notes with concern that existing legal instruments are not being fully used, especially by SMEs, to uphold their rights, due to economic dependency and concern about losing business; asks the Commission, Member States and business federations to identify ways to restore confidence and facilitate access to judicial systems, including the possibility of anonymous complaints and the establishment of an EU Ombudsman in this area; is convinced moreover that it is necessary further to develop the conceptual framework so as to ensure fair competition in both vertical and horizontal B2B relations, thereby paving the way for a genuine level playing field for businesses;
žiada Komisiu, aby do konca roka 2011 uverejnila oznámenie, v ktorom budú zmapované všetky platné vnútroštátne právne predpisy a nástroje zaoberajúce sa obchodnými postupmi a zmluvnými vzťahmi, a aby dôsledne zhodnotila, či sa tieto predpisy náležite presadzujú a či nie sú potrebné ďalšie opatrenia;
Asks the Commission to publish, by the end of 2011, a communication mapping national laws and tools in place to deal with commercial practices and contractual relations, and to assess thoroughly if these rules are being properly enforced and if further action is needed;
domnieva sa, že by sa mali preskúmať možnosti neformálneho riešenia sporov a mechanizmov nápravy, keďže by mohli predstavovať prostriedok na riešenie sporov pre maloobchodníkov; vyzýva Komisiu, aby do konca roka 2011 navrhla opatrenia týkajúce sa alternatívneho riešenia sporov s cieľom posilniť dôveru spotrebiteľov a podnikov;
Considers that alternative and informal dispute resolution and redress mechanisms should be explored and their effectiveness evaluated, as they could be a means of resolving disputes for retailers; calls on the Commission to propose measures on alternative dispute resolution by the end of 2011 in order to strengthen businesses' and consumers' confidence;
žiada Komisiu a subjekty z maloobchodného dodávateľského reťazca, aby každoročne informovali Európsky parlament o pokroku dosiahnutom v existujúcich platformách a mechanizmoch neformálneho dialógu; navrhuje, aby sa výsledky prediskutovali v rámci každoročného okrúhleho stola o obchodno-distribučnom trhu, ktorý organizuje Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa;
Asks the Commission and operators in the retail supply chain to report to Parliament on a yearly basis on progress made in the existing platforms and informal dialogue mechanisms; suggests that the results should be debated at a yearly Retail Market Roundtable organised by its Committee on the Internal Market and Consumer Protection;
poukazuje na zodpovednosť maloobchodného sektora, čo sa týka udržateľnosti; víta skutočnosť, že maloobchodníci a dodávatelia stoja v popredí tzv. zelenej zodpovednosti, najmä čo sa týka odpadu, spotreby energie, dopravy a znižovania emisií CO2; podporuje záväzky, ktoré už prijali v súvislosti s udržateľnou spotrebou, domnieva sa však, že je potrebné ďalšie úsilie; domnieva sa, že v rámci zodpovednosti podnikov by sa mala venovať väčšia pozornosť sociálnym a environmentálnym otázkam;
Highlights the retail sector's responsibility concerning sustainability; welcomes the fact that retailers and suppliers have been at the forefront for green responsibility, particularly regarding waste, energy consumption, transport and CO2 reduction; supports the commitments they have already taken towards sustainable consumption, but considers further efforts are necessary; considers that corporate responsibility should pay greater attention to social and environmental issues;
zdôrazňuje, že maloobchodníci a dodávatelia sú hnacou silou inovácií, výskumu a vývoja; zdôrazňuje, že celé odvetvie potrebuje zvýšiť mieru investícií do inovačných technológií a postupov v záujme ďalšieho zvyšovania konkurencieschopnosti v rámci dodávateľského reťazca, ktoré by zahŕňali logistiku a dopravu, energetickú efektívnosť, obaly, likvidáciu odpadov a recykláciu výrobkov, pričom je tiež potrebná výmena najlepších postupov;
Emphasises that retailers and suppliers are drivers of innovation, research and development; stresses that the whole sector needs to continue driving up the level of investment in innovative technologies and practices to further improve competitiveness throughout the supply chain, covering logistics and transport, energy efficiency, packaging, waste disposal and product recycling, and to exchange best practices;
vyzýva Komisiu, aby vytvorila spoločný systém hodnotenia a označovania, ako sa uvádza v uznesení Parlamentu o jednotnom trhu pre podniky a rast, na základe celého životného cyklu výrobku, najmä s cieľom zjednodušiť, harmonizovať a prekonať náklady podnikov a spotrebiteľov vyplývajúce z fragmentácie;
Calls on the Commission to develop a common assessment and labelling system, as indicated in its resolution on a single market for enterprises and growth, based on the product's whole life cycle, particularly in order to simplify, harmonise and overcome the cost of fragmentation for business and consumers;
vyzýva zúčastnené strany, aby prijali ďalšie iniciatívy na boj proti plytvaniu potravinami;
Calls on stakeholders to take further initiatives to combat food waste;
víta spoločnú dohodu organizácií EuroCommerce a UNI-Europa, ktorá je príkladom fungujúceho sociálneho dialógu v obchodnej praxi; uznáva, že je potrebné urobiť viac pre zvýšenie informovanosti spotrebiteľov o sociálnej zodpovednosti maloobchodníkov, pre zladenie investícií do nových technológií s ľudským kapitálom, najmä prostredníctvom rozvoja odbornosti, a pre boj proti tieňovej ekonomike;
Welcomes the joint agreement by EuroCommerce and UNI-Europa, which illustrates that social dialogue is working well in commerce; recognises that more needs to be done to increase consumer information on the social responsibility of retailers, to match investments in new technologies with human capital, in particular through competence development, and to combat the informal economy;
pripomína dôležitosť riadneho uplatňovania platných právnych predpisov v sociálnej a pracovnej oblasti; vyjadruje poľutovanie nad vysokou mierou nelegálnej práce, čo spôsobuje vysoké daňové úniky a bráni rovnakým podmienkam pre obchodníkov na vnútornom trhu;
Recalls the importance of proper implementation of existing social and labour legislation; regrets the existence of a high degree of undeclared employment, which involves a high level of tax evasion and prevents a level playing field among traders in the internal market;
pripomína, že zlepšenie pracovných podmienok, boj proti tieňovej ekonomike a zachovanie úrovne zamestnanosti a konkurencieschopnosti prostredníctvom lepšieho zosúladenia potrieb maloobchodníkov s kvalifikáciou pracovníkov patria medzi základné výzvy tohto odvetvia; zdôrazňuje, že na tento účel je potrebné investovať do vzdelávania a zvyšovania kvalifikácie, keďže to umožní odvetviu rýchlo sa prispôsobovať novým technológiám;
Points out that improving working conditions, combating the informal economy and maintaining employment levels and competitiveness by better matching the needs of the retailers to the skills of the workers are among the main challenges in this sector; highlights, to this end, the need to invest in training and competence building as this will help the sector adapt quickly to new technologies;
žiada Komisiu, aby po konzultáciách s obchodno-distribučným sektorom pripravila komplexný európsky akčný plán pre maloobchod s cieľom vypracovať stratégiu opierajúcu sa o dosiahnuté výsledky a zameranú na riešenie otvorených otázok, ktorá by poskytovala odporúčania pre toto konkrétne odvetvie; víta skutočnosť, že Parlament túto iniciatívu podporil vo svojom uznesení o jednotnom trhu pre podniky a rast;
Asks the Commission to prepare, in consultation with the retail sector, a comprehensive European Action Plan for Retail in order to set out a strategy, building on achievements and addressing outstanding issues, with sector-specific recommendations; welcomes the fact that Parliament has supported this initiative in its resolution on a single market for enterprises and growth;
zdôrazňuje, že v tomto akčnom pláne by sa mali zohľadniť už vypracované iniciatívy Komisie, ako je fórum na vysokej úrovni pre lepšie fungovanie potravinového reťazca, iniciatívy týkajúce sa udržateľnosti a zmeny klímy a príslušné návrhy Aktu o jednotnom trhu;
Stresses that this Action Plan should take into account initiatives already developed by the Commission, such as the High Level Forum on the Better Functioning of the Food Supply Chain, initiatives on sustainability and climate change, and relevant proposals of the Single Market Act;
navrhuje, aby boli v rámci prvého okrúhleho stola pre maloobchodný trh predložené a prerokované kroky nadväzujúce na navrhované opatrenia akčného plánu, a to vrátane pokroku dosiahnutého v dialógu zúčastnených strán;
Proposes that follow-up to the recommended actions in the Action Plan, including progress made in the dialogue among stakeholders, be presented and debated at the first Retail Market Roundtable;
očakáva, že ďalšia optimalizácia nákupných a predajných procesov v celom maloobchodnom dodávateľskom reťazci, od prieskumu trhu a marketingu produktov až po dodávateľské vzťahy, logistiku, skladové hospodárstvo, ako aj zaobchádzanie s chybným tovarom, sťažnosti spotrebiteľov a starostlivosť o zákazníkov, zlepší konkurencieschopnosť maloobchodného sektora EÚ, zníži ceny pre spotrebiteľov a zlepší kvalitu služieb;
Expects that the further optimisation of purchasing and sales processes throughout the retail supply chain, from market research and product marketing to supplier relations, logistics and stock management, as well as the handling of faulty goods, consumer complaints and custom care, will improve competitiveness in the retail sector, drive down prices for consumers and improve service quality;
nabáda obchodníkov a dodávateľov, aby sa aktívne zapájali do otvoreného, konštruktívneho a neustáleho dialógu v záujme dosiahnutia pragmatických riešení; vyzýva členské štáty a inštitúcie EÚ, aby tento proces aktívne podporovali;
Encourages retailers and suppliers to actively engage in an open, constructive and continued dialogue to reach pragmatic solutions; invites Member States and EU institutions to actively support this process;
Uznesenie Európskeho parlamentu z 5. júla 2011 o pozícii Rady k návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 3/2011 na rozpočtový rok 2011, oddiel III – Komisia (11630/2011 – C7-0166/2011 – 2011/2075(BUD) )
European Parliament resolution of 5 July 2011 on Council's position on Draft amending budget No 3/2011 of the European Union for the financial year 2011, Section III – Commission (11630/2011 – C7-0166/2011 – 2011/2075(BUD) )
so zreteľom na články 310 a 314 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a článok 106a Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu,
having regard to Articles 310 and 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Article 106a of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
(ďalej len „nariadenie o rozpočtových pravidlách“), a najmä na jeho článok 15 ods. 3 a články 37 a 38,
(‘the Financial Regulation’), and particularly Article 15(3) and Articles 37 and 38 thereof,
so zreteľom na návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 3/2011 na rozpočtový rok 2011, ktorý predložila Komisia 15. apríla 2011 ( KOM(2011)0219 ),
having regard to Draft amending budget No 3/2011 of the European Union for the financial year 2011, which the Commission submitted on 15 April 2011 ( COM(2011)0219 ),
so zreteľom na pozíciu Rady k návrhu opravného rozpočtu č. 3/2011, ktorú Rada prijala 16. júna 2011 (11630/2011 – C7-0166/2011 ),
having regard to Council's position on Draft amending budget No 3/2011, which the Council established on 16 June 2011 (11630/2011 - C7-0166/2011 ),
so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet ( A7-0254/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0254/2011 ),
keďže cieľom návrhu opravného rozpočtu č. 3/2011 je začleniť do rozpočtu na rok 2011 prebytok z rozpočtového roka 2010 vo výške 4 539 394 283 EUR,
whereas Draft amending budget No 3/2011 aims to enter in the 2011 budget the surplus from the 2010 financial year, amounting to EUR 4 539 394 283,
keďže hlavnými zložkami tohto prebytku sú kladné výnosy z príjmov vo výške viac než 1,8 miliardy EUR, nevyčerpané výdavkové rozpočtové prostriedky vo výške 2,72 miliardy EUR a kladný kurzový rozdiel vo výške 22,3 milióna EUR,
whereas the main components of that surplus are a positive outturn on income of more than EUR 1,8 billion (EUR 1 800 000 000), an under-spend in expenditure of EUR 2,72 billion, and a positive exchange rate difference of EUR 22,3 million,
keďže veľká časť prostriedkov na strane príjmov (1,28 miliardy EUR z 1,8 miliardy EUR) pochádza z úrokov z omeškania a z pokút,
whereas the major part of the income side (EUR 1,28 billion out of EUR 1,8 billion) comes from interest on late payments and fines,
keďže rozdiel medzi schváleným rozpočtom na rok 2011 (122,96 miliardy EUR) a použitými alebo prenesenými rozpočtovými prostriedkami (120,97 miliardy EUR) je výsledkom zrušených rozpočtových prostriedkov (740 miliónov EUR), najmä z dôvodu neprijatia návrhu opravného rozpočtu č. 10/2010,
whereas the difference between voted budget 2011 (EUR 122,96 billion) and implemented or carried over appropriations (EUR 120,97 billion) is a result of cancelled appropriations (EUR 740 million), mostly because of non-adoption of Draft amending budget No 10/2010,
keďže nevyčerpané rozpočtové prostriedky vo výške 2,72 miliardy EUR sú dôsledkom nedostatočnej realizácie programov, nedostatočného využívania nemobilizovaných rezerv, nedostatočného plnenia v rámci ďalších oddielov rozpočtu a nedostatočného čerpania rozpočtových prostriedkov prenesených z roku 2009 do roku 2010,
whereas the under-spend of EUR 2,72 billion results from under-implementation of programmes, from under-implementation of non-mobilised reserves, from under-implementation in other sections of the budget, and from under-execution of credits carried over from 2009 to 2010,
berie na vedomie návrh opravného rozpočtu č. 3/2011, ktorého výhradným cieľom je zahrnúť do rozpočtu prebytok z roku 2010 v súlade s článkom 15 nariadenia o rozpočtových pravidlách;
Takes note of Draft amending budget No 3/2011, devoted solely to the budgeting of the 2010 surplus, in accordance with Article 15 of the Financial Regulation;
vyjadruje presvedčenie, že časť príjmov vypočítaná z úrokov z omeškania a z pokút by sa nemala považovať za prebytok, a nemala by sa preto odpočítať z príspevkov členských štátov (vlastné zdroje založené na HND);
Is firmly convinced that the part of income calculated from interest on late payments and fines is not to be considered as a surplus and should therefore not be deducted from the Member States' contributions (own resources based on GNI);
naopak sa domnieva, že tento príjem pochádzajúci z uplatňovania politiky EÚ v oblasti hospodárskej súťaže by sa mal priamo vrátiť a znovu investovať do rozpočtu EÚ; vyjadruje odhodlanie presadzovať a obhajovať túto zásadu v nadchádzajúcich rokovaniach o ročných a viacročných rozpočtoch;
Considers, on the contrary, that such income, stemming from the enforcement of EU competition policy, should be directly put back and reinvested in the EU budget; is determined to promote and defend this principle in the forthcoming negotiations on annual and multiannual budgets;
schvaľuje však pozíciu Rady k návrhu opravného rozpočtu č. 3/2011 bez zmien a doplnení a poveruje svojho predsedu, aby vyhlásil opravný rozpočet č. 2/2011 za schválený s konečnou platnosťou a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie;
Approves, however, Council's position on Draft amending budget No 3/2011 unamended and instructs its President to declare that Amending budget No 2/2011 has been definitively adopted and arrange for its publication in the Official Journal of the European Union;
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 5. júla 2011 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2006/2004 o spolupráci medzi národnými orgánmi zodpovednými za vynucovanie právnych predpisov na ochranu spotrebiteľa ( KOM(2010)0791 – C7-0012/2011 – 2011/0001(COD) )
European Parliament legislative resolution of 5 July 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws ( COM(2010)0791 – C7-0012/2011 – 2011/0001(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2010)0791 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0791 ),
so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C7-0012/2011 ),
having regard to Article 294(2) and Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0012/2011 ),
so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru z 5. mája 2011 Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the opinion of the Economic and Social Committee of 5 May 2011 Not yet published in the Official Journal of the European Union.
so zreteľom na záväzok zástupcu Rady, vyjadrený v liste z 22. júna 2011, schváliť pozíciu Európskeho parlamentu v súlade s článkom 294 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 22 June 2011 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
so zreteľom na správu Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa ( A7-0201/2011 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A7-0201/2011 ),
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 5. júla 2011 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2006/2004 o spolupráci medzi národnými orgánmi zodpovednými za vynucovanie právnych predpisov na ochranu spotrebiteľa
Position of the European Parliament adopted at first reading on 5 July 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws ( COM(2010)0791 – C7-0012/2011 – 2011/0001(COD) )
so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru Stanovisko z 5. mája 2011 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee Opinion delivered on 5 May 2011 (not yet published in the Official Journal).
sa stanovujú podmienky, za ktorých majú príslušné orgány v členských štátoch určené ako orgány zodpovedné za vynucovanie právnych predpisov na ochranu záujmov spotrebiteľov spolupracovať navzájom a s Komisiou na účely zabezpečenia dodržiavania týchto právnych predpisov, bezproblémového fungovania vnútorného trhu a zvýšenia úrovne ochrany ekonomických záujmov spotrebiteľov.
lays down the conditions under which the competent authorities in the Member States designated as responsible for the enforcement of the laws that protect consumers' interests are to cooperate with each other and with the Commission in order to ensure compliance with those laws and the smooth functioning of the internal market, and in order to enhance the protection of consumers' economic interests.
V článku 3 písm. a) nariadenia (ES) č. 2006/2004 sa „právne predpisy na ochranu záujmov spotrebiteľov“ definujú ako smernice tak, ako sú transponované do vnútroštátneho právneho poriadku členských štátov, a nariadenia uvedené v prílohe k uvedenému nariadeniu (ďalej len „príloha“).
Point (a) of Article 3 of Regulation (EC) No 2006/2004 defines ‘the laws that protect consumers’ interests' as the Directives, as transposed into the internal legal order of Member States, and the Regulations listed in the Annex to that Regulation (‘the Annex’).
Od nadobudnutia platnosti nariadenia (ES) č. 2006/2004 sa niekoľko právnych aktov uvedených v prílohe zrušilo a prijali sa nové právne predpisy.
Since the entry into force of Regulation (EC) No 2006/2004, several of the legislative acts listed in the Annex have been repealed, and new legislation has been adopted.
Odkaz na smernicu 84/450/EHS by sa preto mal z prílohy vypustiť a nahradiť odkazom na konkrétne články smernice 2006/114/ES zamerané na ochranu záujmov spotrebiteľov.
The reference to Directive 84/450/EEC should therefore be removed from the Annex and replaced by a reference to the specific Articles of Directive 2006/114/EC which aim at protecting consumers' interests.
odkazy na
references to
smernicu 87/102/EHS
Directive 87/102/EEC
sa vykladajú ako odkazy na smernicu 2008/48/ES.
are to be construed as references to Directive 2008/48/EC.
V záujme právnej istoty by sa preto mal odkaz na smernicu 87/102/EHS uvedený
For reasons of legal certainty, the reference to Directive 87/102/EEC
Podľa druhého odseku článku 34 smernice 2010/13/EÚ sa odkazy na smernicu 89/552/EHS vykladajú ako odkazy na smernicu 2010/13/EÚ.
Pursuant to the second paragraph of Article 34 of Directive 2010/13/EU, references to Directive 89/552/EEC are to be construed as references to Directive 2010/13/EU.
V záujme jasnosti by sa však odkaz na smernicu 89/552/EHS uvedený v prílohe mal nahradiť odkazom na príslušné články smernice 2010/13/EÚ.
However, for the sake of clarity, the reference to Directive 89/552/EEC in the Annex should be replaced by a reference to the relevant Articles of Directive 2010/13/EU.
Odkaz na uvedené rozhodnutie by sa preto mal z prílohy vypustiť.
Therefore, the reference to that Decision in the Annex should be deleted.
Podľa druhého odseku článku 18 smernice 2008/122/ES sa odkazy na smernicu 94/47/ES vykladajú ako odkazy na smernicu 2008/122/ES.
Pursuant to the second paragraph of Article 18 of Directive 2008/122/EC, references to Directive 94/47/EC are to be construed as references to Directive 2008/122/EC.
V záujme jasnosti by sa však odkaz na smernicu 94/47/ES uvedený v prílohe mal nahradiť odkazom na smernicu 2008/122/ES.
However, for the sake of clarity, the reference to Directive 94/47/EC in the Annex should be replaced by a reference to Directive 2008/122/EC.
je smernicou, ktorou sa mení a dopĺňa zrušená smernica 84/450/EHS.
is an amending Directive to the repealed Directive 84/450/EEC.
Odkaz na smernicu 97/55/ES by sa preto mal z prílohy vypustiť.
Therefore, the reference to Directive 97/55/EC should be removed from the Annex.
Príloha by sa mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The Annex should be amended accordingly.