natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti 1.
Subject matter and scope 1.
Toto nariadenie sa uplatňuje na členské štáty, ktorých menou je euro.
This Regulation shall apply to Member States whose currency is the euro.
S cieľom posilniť dialóg medzi inštitúciami Únie, najmä Európskym parlamentom, Radou a Komisiou, a zabezpečiť väčšiu transparentnosť a zodpovednosť môže príslušný výbor Európskeho parlamentu pozvať predsedu Rady, Komisie a prípadne i predsedu Euroskupiny, aby vystúpili pred výborom a diskutovali o rozhodnutiach prijatých v súlade s článkami 3, 4 a 5 tohto nariadenia.
In order to enhance the dialogue between the Union institutions, in particular the European Parliament, the Council and the Commission, and to ensure greater transparency and accountability, the competent committee of the European Parliament may invite the President of the Council, the Commission and, where appropriate, the President of the Eurogroup to appear before the committee to discuss decisions taken pursuant to Articles 3, 4 and 5 of this Regulation.
‚preventívna časť Paktu o stabilite a raste‘ je systém multilaterálneho dohľadu, ako sa ustanovuje v nariadení (ES) č. 1466/97 z júla 1997;
“the preventive part of the Stability and Growth Pact” means the multilateral surveillance system as organised by Regulation (EC) No 1466/97 of July 1997;
‚nápravná časť Paktu o stabilite a raste‘ je postup na
“the corrective part of the Stability and Growth Pact” means the procedure for the
deficitu členských štátov, ako ho upravuje článok 126 zmluvy a nariadenie (ES) č. 1467/97 zo 7. júla 1997;
of Member States' excessive deficit as regulated by Article 126 of the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997;
‚výnimočné hospodárske okolnosti‘ znamenajú situáciu, keď sa nadmerný deficit verejných financií prekračujúci referenčnú hodnotu považuje za výnimočný v zmysle článku 126 ods. 2 písm. a) druhej zarážky zmluvy a podľa nariadenia (ES) č. 1467/97.
“exceptional economic circumstances” means circumstances where an excess of a government deficit over the reference value is considered exceptional within the meaning of the second indent of Article 126(2)(a) of the Treaty and as specified in Regulation (EC) No 1467/97.
prijme rozhodnutie, ktorým sa stanoví, že členský štát nevykonal opatrenia v nadväznosti na odporúčanie Rady uvedené
If the Council adopts a decision establishing that
v článku 6
a Member State
ods. 2 druhom pododseku
failed to take action in response to the Council recommendation referred to in the second subparagraph of Article 6(2)
Komisia do dvadsiatich dní od prijatia odporúčania Rady odporučí Rade, aby nariadila
Commission shall, within 20 days of adoption of the Council recommendation, recommend to the Council to impose the
uloženie úročeného vkladu.
lodging of an interest bearing deposit ▌.
Rozhodnutie sa považuje za prijaté zo strany Rady, pokiaľ Rada nerozhodne zamietnuť
The decision shall be deemed to be adopted by the Council unless it decides by qualified majority to reject the
kvalifikovanou väčšinou do desiatich dní odo dňa prijatia návrhu Komisiou.
within ten days of the Commission adopting it.
Rada môže
The Council may amend the
kvalifikovanou väčšinou odporúčanie Komisie
Commission recommendation acting by a qualified majority
Výška úročeného vkladu, ktorý
The interest-bearing deposit to be
Komisia, je 0,2 % hrubého domáceho produktu (HDP) dotknutého členského štátu v predchádzajúcom roku.
by the Commission shall amount to 0,2% of the gross domestic product (GDP) of the Member State concerned in the preceding year.
Komisie rozhodne o vrátení vkladu a z neho naakumulovaného úroku dotknutému členskému štátu.
from the Commission, shall decide that the deposit and the interest accrued thereon are returned to the Member State concerned.
Rada môže
The Council may amend the Commission
kvalifikovanou väčšinou odporúčanie Komisie
recommendation acting by a qualified majority
Sankcie v nápravnej časti Paktu o stabilite a raste
Sanctions in the corrective part of the Stability and Growth Pact
Neúročený vklad 1.
Non-interest-bearing deposit 1.
Ak Rada v súlade s článkom 126 ods. 6 zmluvy rozhodne, že existuje nadmerný deficit v členskom štáte,
If the Council decides in accordance with Article 126(6) of the Treaty that an excessive deficit exists in a Member State
ktorý v súlade s článkom 3 ods. 1 uložil úročený vklad na účet Komisie, alebo sa zistilo obzvlášť závažné nedodržanie právnych záväzkov v oblasti rozpočtovej politiky, ktoré sú stanovené v Pakte o stabilite a raste, Komisia do dvadsiatich dní od prijatia rozhodnutia Rady odporučí Rade, aby nariadila
which has an interest bearing deposit lodged with the Commission in accordance with Article 3(1), or where particularly serious non compliance with the legal budgetary policy obligations laid down in the Stability and Growth Pact have been identified, the Commission shall, within 20 days of adoption of the Council decision, recommend to the Council to impose
uloženie neúročeného vkladu.
the lodging of a non-interest-bearing deposit ▌.
Rozhodnutie sa považuje za prijaté Radou, pokiaľ Rada kvalifikovanou väčšinou nerozhodne o zamietnutí
The decision shall be deemed adopted by the Council unless it decides by qualified majority to reject the
Výška neúročeného vkladu, ktorý
The non-interest-bearing deposit to be
Komisia, je 0,2 % HDP dotknutého členského štátu v predchádzajúcom roku.
by the Commission shall amount to 0.2% of the GDP of the Member State concerned in the preceding year.
Odchylne od
By derogation ▌, the Commission may, on grounds of exceptional economic circumstances or following a reasoned request by the Member State concerned addressed to the Commission within
môže Komisia pre výnimočné hospodárske okolnosti alebo po odôvodnenej žiadosti dotknutého členského štátu poslanej Komisii do desiatich dní od prijatia rozhodnutia Rady v súlade s článkom 126 ods. 6 zmluvy
of adoption of the Council decision in accordance with Article 126(6) of the Treaty,
zníženie výšky neúročeného vkladu alebo jeho zrušenie.
to reduce the amount of the non-interest-bearing deposit or to cancel it.
Vklad sa uloží na účet Komisie.
The deposit shall be lodged with the Commission.
Ak členský štát uložil na účet Komisie úročený vklad v súlade s článkom 3, tento úročený vklad sa zmení na neúročený vklad.
If the Member State has an interest-bearing deposit lodged with the Commission in accordance with Article 3, the interest-bearing deposit shall be converted into a non-interest-bearing deposit.
Ak výška predtým uloženého úročeného vkladu a naakumulovaného úroku prekročia výšku požadovaného neúročeného vkladu, rozdiel týchto súm sa vráti členskému štátu.
If the size of the previously lodged interest-bearing deposit and of the interest accrued exceeds the size of the required non-interest-bearing deposit, the outstanding difference shall be returned to the Member State.
Ak výška požadovaného neúročeného vkladu prekročí výšku predtým uloženého úročeného vkladu a z neho naakumulovaného úroku, členský štát zaplatí rozdiel týchto súm pri uložení neúročeného vkladu.
If the size of the required non-interest-bearing deposit exceeds the size of the previously lodged interest-bearing deposit and the interest accrued thereon, the Member State shall make up the outstanding difference when it lodges the non-interest-bearing deposit.
v súlade s článkom 126 ods. 8
in accordance with Article 126(8)
, že členský štát ▌neprijal účinné opatrenia
that the Member State has not taken effective action
Výška pokuty, ktorú
The fine to be
dní od prijatia rozhodnutia Rady v súlade s článkom 126 ods. 8
of adoption of the Council decision in accordance with Article 126(8)
zníženie výšky pokuty
reduce the amount of the
alebo jej zrušenie
fines or to cancel it
Ak členský štát uložil na účet Komisie neúročený vklad v súlade s článkom 4, tento vklad sa zmení na pokutu.
If the Member State has a non-interest-bearing deposit lodged with the Commission in accordance with Article 4, the non-interest-bearing deposit shall be converted into the fine.
Ak výška predtým uloženého neúročeného vkladu prekročí výšku požadovanej pokuty, zvyšná suma sa vráti členskému štátu.
If the size of the previously lodged non-interest-bearing deposit exceeds the size of the required fine, the outstanding difference shall be returned to the Member State.
Ak výška požadovanej pokuty prekročí výšku predtým uloženého neúročeného vkladu alebo ak predtým nebol uložený neúročený vklad, členský štát zaplatí zvyšnú sumu pri zaplatení pokuty.
If the size of the required fine exceeds the size of the previously lodged non-interest-bearing deposit, or if no non-interest-bearing deposit has been previously lodged, the Member State shall make up the outstanding difference when it pays the fine.
Vrátenie neúročeného vkladu
Return of the non-interest-bearing deposit
Ak Rada v súlade s článkom 126 ods. 12 zmluvy rozhodne o zrušení niektorých alebo všetkých svojich rozhodnutí, všetky neúročené vklady, ktoré členský štát uložil na účet Komisie, sa vrátia dotknutému členskému štátu.
If the Council decides in accordance with Article 126(12) of the Treaty to abrogate some or all of its decisions, any non-interest-bearing deposit lodged by the Member State with the Commission shall be returned to the Member State concerned.
Sankcie za zmanipulovanie štatistických údajov
Sanctioning the manipulation of statistics
Rada môže v nadväznosti na odporúčanie Komisie rozhodnúť o uložení pokuty členskému štátu, ktorý zámerne alebo v dôsledku hrubej nedbalosti skreslí údaje o deficite a dlhu relevantné z hľadiska uplatňovania článkov 121 a 126 zmluvy a protokolu (č. 12) pripojeného k zmluve.
The Council acting on a recommendation by the Commission, may decide to impose a fine on a Member State that intentionally or by serious negligence, misrepresents deficit and debt data relevant for the application of Articles 121 and 126 of the Treaty and the protocol (No 12) annexed to the Treaty.
Pokuty stanovené v odseku 1 sú účinné, odradzujúce a úmerné k povahe a závažnosti porušenia predpisov a trvaniu porušenia predpisov.
The fines referred to in paragraph 1 shall be effective, dissuasive and proportionate to the nature and the seriousness of the breach, the duration of the breach.
Výška pokuty nepresahuje 0,2 % HDP.
The amount of the fine shall not exceed 0.2% of GDP.
S cieľom stanoviť existenciu prípadov nedodržania predpisov uvedených v odseku 1 tohto článku môže Komisia uskutočniť akékoľvek potrebné vyšetrovanie.
In order to establish the existence of infringements referred to in paragraph (1) of this Article, the Commission may conduct all necessary investigations.
Komisia môže rozhodnúť o začatí vyšetrovania, ak konštatuje závažné známky možnej existencie skutočností, ktoré by mohli predstavovať porušenie predpisov v zmysle odseku 1 tohto článku.
The Commission may decide to initiate an investigation when it finds that there are serious indications on the possible existence of facts liable to constitute an infringement in the sense of paragraph (1) of this Article.
Komisia vyšetrí prípady domnelého nedodržania predpisov, pričom zohľadní všetky pripomienky, ktoré predložil členský štát podrobený vyšetrovaniu.
The Commission shall investigate the presumed infringements taking into account any comments submitted by the Member State subject to investigation.
Aby mohla Komisia vykonávať svoje úlohy, môže požiadať členský štát podrobený vyšetrovaniu, aby poskytol informácie, a takisto môže vykonať kontroly na mieste a získať prístup k účtom všetkých vládnych subjektov na centrálnej, štátnej, miestnej úrovni a na úrovni sociálneho zabezpečenia.
In order to carry out its tasks, the Commission may request to the Member State subject to investigation to provide information, as well as conduct on site inspections and accede to the accounts of all government entities at central, state, local and social security levels.
Ak je to na základe vnútroštátneho práva členského štátu podrobeného vyšetrovaniu potrebné, pred každou kontrolou na mieste sa požiada o oprávnenie súdneho orgánu.
If required by the national law of the Member State subject to investigation, authorization by a judicial authority shall be applied for before any on site inspection.
Komisia po ukončení svojho vyšetrovania a pred tým, ako predloží akýkoľvek návrh Rade, poskytne členskému štátu podrobenému vyšetrovaniu možnosť vypočutia o veciach, ktoré sú predmetom vyšetrovania.
Upon completion of its investigation, and before submitting any proposal to the Council, the Commission shall give to the Member State subject to investigation the opportunity of being heard on the matters being investigated.
Komisia pri svojom návrhu Rade vychádza len zo skutočností, ku ktorým mal dotknutý členský štát možnosť vyjadriť sa.
The Commission shall base its proposal to the Council only on facts on which the Member State concerned has had the opportunity to comment.
Počas vyšetrovania sa plne dodržiava právo členského štátu podrobeného vyšetrovaniu na obhajobu.
The rights of defence of the Member State subject to investigation shall be fully respected during the investigations.
Komisia je splnomocnená v súlade s článkom -8a prijať delegované akty týkajúce sa a) podrobných kritérií na stanovenie výšky pokuty; b) podrobných pravidiel postupu vyšetrovania podľa odseku 3, súvisiacich opatrení a podávania správ o vyšetrovaní, ako aj podrobných pravidiel postupu zameraných na zaručenie práv na obhajobu, prístupu k spisom, právneho zastúpenia, dôvernosti a dočasných ustanovení a vyberania pokút.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article -8a concerning (a) detailed criteria establishing the amount of the fine; (b) detailed rules on the procedure for the investigations referred to in paragraph 3, associated measures and reporting on the investigations, as well as detailed rules of procedure aimed at guaranteeing the rights of defence, access to file, legal representation, confidentiality and temporal provisions and the collection of fines.
Súdny dvor má neobmedzenú právomoc na preskúmanie rozhodnutí, ktorými Rada stanovila pokutu v súlade s odsekom 1.
The Court of Justice shall have unlimited jurisdiction to review decisions whereby the Council has fixed a fine in accordance with paragraph 1.
Môže uloženú pokutu zrušiť, znížiť alebo zvýšiť.
It may annul, reduce or increase the fine imposed.
Pokuty stanovené podľa článkov 3 až 6a majú administratívny charakter.
Fines imposed pursuant to Articles 3 to 6a are of an administrative nature.
Úrok, ktorý Komisia získa z vkladov uložených v súlade s článkom 4, a pokuty vybrané v súlade s
The interest earned by the Commission on deposits lodged in accordance with Article 4 and the fines collected in accordance with
na Európsky nástroj finančnej stability
European Financial Stability Facility.
Delegovanie právomoci uvedené v článku 6a sa Komisii udeľuje na obdobie troch rokov od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
The delegation of power referred to in Article 6a shall be conferred on the Commission for a period of three years from the date of entry into force of this Regulation.
Komisia predloží správu týkajúcu sa delegovania právomoci najneskôr deväť mesiacov pred uplynutím tohto trojročného obdobia.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the three-year period.
Delegovanie právomoci uvedené v článku 6a môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek odvolať.
The delegation of powers referred to in Article 6a may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegovaný akt prijatý podľa článku 6a nadobudne účinnosť, len ak Európsky parlament alebo Rada voči nemu nevzniesli námietku v lehote dvoch mesiacov odo dňa oznámenia uvedeného aktu Európskemu parlamentu a Rade alebo ak pred uplynutím uvedenej lehoty Európsky parlament a Rada informovali Komisiu o svojom rozhodnutí nevzniesť námietku.
A delegated act adopted pursuant to Article 6a shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
V súvislosti s opatreniami uvedenými v článkoch 3, 4 a 5 hlasujú iba členovia Rady zastupujúci členské štáty, ktorých menou je euro, a Rada rozhoduje bez prihliadnutia na hlas člena Rady zastupujúceho dotknutý členský štát.
For the measures referred to in Articles 3, 4 and 5, only members of the Council representing Member States whose currency is the euro shall vote and the Council shall act without taking into account the vote of the member of the Council representing the Member State concerned.
Komisia do troch rokov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia a potom každých päť rokov zverejní správu o uplatňovaní tohto nariadenia.
Within three years after the entry into force of this Regulation and every five years thereafter, the Commission shall publish a report on the application of this Regulation.
účinnosť tohto nariadenia vrátane možnosti povoliť Rade a Komisii, aby postupovali v záujme vyriešenia situácií, ktoré predstavujú ohrozenie riadneho fungovania menovej únie;
the effectiveness of this Regulation, including the possibility to enable the Council and the Commission to act in order to address situations which risk jeopardising the proper functioning of the monetary union;
pokrok pri zabezpečovaní užšej koordinácie hospodárskych politík a udržateľného zbližovania hospodárskej výkonnosti členských štátov v súlade so ZFEÚ.
the progress in ensuring closer coordination of economic policies and sustained convergence of economic performances of the Member States in accordance with the TFEU.
K tejto správe sa prípadne pripojí návrh na zmenu a doplnenie tohto nariadenia.
Where appropriate, this report shall be accompanied by a proposal for amendments to this Regulation.
Správa sa postúpi Európskemu parlamentu a Rade.
The report shall be forwarded to the European Parliament and the Council.
Na konci roka 2011 Komisia predloží Rade a Európskemu parlamentu správu o možnosti zavedenia ‚euro cenných papierov‘.
Before the end of 2011 the Commission shall present a report on the possibility of introduction of “euro-securities” to the Council and the European Parliament.
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1466/97 o posilnení dohľadu nad stavmi rozpočtov a o dohľade nad hospodárskymi politikami a ich koordinácii ( KOM(2010)0526 – C7-0300/2010 – 2010/0280(COD) )
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies ( COM(2010)0526 – C7-0300/2010 – 2010/0280(COD) )
Koordinácia hospodárskych politík členských štátov Únie, ako sa uvádza v
The coordination of the economic policies of the Member States within the Union, as provided by the Treaty
Zmluve o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ)
on the Functioning of the European Union (TFEU)
, by mala zahŕňať dodržiavanie hlavných zásad cenovej stability, zdravých verejných financií a menových podmienok a udržateľnej platobnej bilancie.
, should entail compliance with the guiding principles of stable prices, sound public finances and monetary conditions and a sustainable balance of payments.
Okrem toho bola prijatá správa Rady z 20. marca 2005 s názvom Zlepšenie vykonávania paktu o stabilite a raste.
In addition Council Report of 20 March 2005 on “Improving the implementation of the Stability and Growth Pact” was adopted.
Cieľom Paktu o stabilite a raste sú zdravé verejné financie ako prostriedok posilňovania podmienok pre cenovú stabilitu a pevný udržateľný rast podporený finančnou stabilitou,
The Stability and Growth Pact is based on the objective of sound government finances as a means of strengthening the conditions for price stability and for strong sustainable growth underpinned by financial stability
čím sa podporí dosahovanie cieľov Únie v oblasti udržateľného rastu a zamestnanosti ▌
, thereby supporting the achievement of the Union's objectives for sustainable growth
Preventívna časť Paktu o stabilite a raste vyžaduje, aby členské štáty dosiahli a udržali strednodobý rozpočtový cieľ a na tento účel predkladali programy stability a konvergenčné programy.
The preventive part of the Stability and Growth Pact requires that Member States should achieve and maintain a medium-term budgetary objective and submit stability and convergence programme to that effect.
Pre preventívnu časť Paktu o stabilite a raste by boli prínosom prísnejšie formy dohľadu s cieľom zabezpečiť súlad s rámcom Únie na koordináciu rozpočtov a jeho dodržiavanie v členských štátoch.
The preventive part of the Stability and Growth Pact would benefit from more stringent forms of surveillance in order to ensure Member States' consistency and compliance with the Union's budgetary coordination framework.
Obsah programov stability a konvergenčných programov, ako aj
The content of the stability and convergence programmes as well as the
ich preskúmania treba ďalej
for their examination should further be
rozvíjať na vnútroštátnej úrovni aj na úrovni Únie
developed both at national and at the Union level
so zreteľom na skúsenosti získané pri realizácii Paktu o stabilite a raste.
in the light of the experience gained with the implementation of the Stability and Growth Pact.
V rozpočtových cieľoch programov stability a konvergenčných programov by sa mali výslovne zohľadňovať opatrenia prijaté v súlade s hlavnými smermi hospodárskych politík, usmerneniami členských štátov a Únie pre politiky zamestnanosti a vo všeobecnosti s programami reforiem jednotlivých členských štátov.
The budgetary targets in the stability and convergence programmes should explicitly take into account of the measures adopted in line with the Broad Economic Policy Guidelines, the Guidelines for the Employment Policies of the Member States and the Union and, in general, the national reform programmes.
Programy stability a konvergenčné programy by sa mali predložiť a posúdiť pred prijatím kľúčových rozhodnutí o vnútroštátnych rozpočtoch na nasledujúce roky.
The submission and assessment of Stability and Convergence programmes should be made before key decisions on the national budgets for the following years are taken.
Z tohto dôvodu by sa mal stanoviť konkrétny termín na predloženie programov stability a konvergenčných programov.
A particular deadline for submission of the Stability and Convergence programmes should therefore be established.
Vzhľadom na osobitosti rozpočtového roku Spojeného kráľovstva by sa mali zaviesť osobitné ustanovenia týkajúce sa dátumu predloženia jeho konvergenčných programov.
Taking into account the specificities of the budgetary year of the United Kingdom, special provisions for the date for submission of its convergence programmes should be established.
Komisia by mala mať silnejšiu úlohu v postupe posilneného dohľadu, pokiaľ ide o posúdenia týkajúce sa jednotlivých členských štátov, monitorovanie, misie, odporúčania a varovania.
The Commission should have a stronger role in the enhanced surveillance procedure as regards assessments that are specific to each Member State, monitoring, missions, recommendations and warnings.
Zo skúseností získaných počas prvého desaťročia fungovania hospodárskej a menovej únie, ako aj z chýb urobených v danom období vyplýva potreba zlepšiť správu ekonomických záležitostí v Únii, ktorá by mala vychádzať z väčšej zodpovednosti jednotlivých členských štátov za spoločne dohodnuté pravidlá a politiky a z pevnejšieho rámca dohľadu nad národnými hospodárskymi politikami na úrovni Únie.
Experience gained and mistakes during the first decade of functioning of the economic and monetary union shows a need for improved economic governance in the Union, which should be built on a stronger national ownership of commonly agreed rules and policies and on a more robust surveillance framework at the Union level of national economic policies.