natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže osobitný spravodajca OSN pre mučenie a iné kruté, neľudské alebo ponižujúce zaobchádzanie alebo trestanie Juan Mendez mal v dňoch 8. – 17. marca 2012 uskutočniť návštevu Bahrajnu, ale bol bahrajnskými orgánmi oficiálne požiadaný, aby ju presunul na obdobie po júli 2012;
whereas the UN Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, Juan Mendez, was supposed to visit Bahrain from 8 to 17 March 2012 but has been officially asked by the Bahraini authorities to delay his trip until after July 2012;
keďže údajne bolo za účasť na protestoch viac než 4 000 osôb prepustených zo zamestnania alebo vylúčených z univerzity; keďže podľa bahrajnských odborov nebolo stále viac než 1 000 z nich prijatých späť na svoje miesta a keďže desiatky študentov univerzity naďalej čakajú na povolenie opäť pokračovať v štúdiu; keďže na mnohých z tých, ktorí sa vrátili do zamestnania, bol vyvíjaný nátlak, aby podpísali vyhlásenia, v ktorých sa zaväzujú, že sa zriekajú akýchkoľvek odborárskych aktivít a súhlasia so svojím vymenovaním na pozície odlišné od ich pôvodných pozícií;
whereas more than 4 000 people were reportedly dismissed from their jobs or expelled from university for having participated in the protests; whereas according to Bahraini trade unions more than 1 000 of them have still not been reinstated and whereas dozens of university students are still waiting to be allowed to resume their studies; whereas many of those reinstated have been pressured to sign statements in which they pledge to refrain from any trade union related activities and consent to being appointed to posts other than their original ones;
keďže organizácia Reportéri bez hraníc označila Bahrajn na základe minuloročných udalostí za „nepriateľa internetu“;
whereas, on the basis of the events of the past year, Reporters Without Borders has identified Bahrain as an ‘enemy of the internet’;
víta odporúčania komisie BICI a naliehavo vyzýva bahrajnskú vládu, aby prijala všetky potrebné opatrenia na úplné a urýchlené vykonávanie jej odporúčaní s cieľom riešiť najdôležitejšie otázky, skoncovať s beztrestnosťou, obnoviť sociálny konsenzus, zlepšiť ochranu v oblasti ľudských práv v súlade s medzinárodnými normami v oblasti ľudských práv a uskutočniť zásadné reformy;
Welcomes BICI's recommendations and urges the Bahraini Government to take all the necessary steps to fully and swiftly implement its recommendations in order to address the most important issues, end impunity, restore social consensus, improve human rights protection in line with international human rights standards and implement major reforms;
vyjadruje solidaritu s obeťami útlaku v Bahrajne a s ich rodinami;
Expresses its solidarity with the victims of repression in Bahrain and their families;
odsudzuje pokračujúce porušovanie ľudských práv v Bahrajne a naliehavo vyzýva bahrajnské orgány a bezpečnostné sily, aby zastavili nadmerné používanie násilia vrátane nadmerného používania slzného plynu, útlaku, mučenia, protiprávneho zadržiavania a stíhania pokojných demonštrantov a pri snahách o kontrolu protestov postupovali nanajvýš zdržanlivo; naliehavo vyzýva orgány, aby konali v úplnom súlade so svojimi právnymi predpismi a medzinárodnými záväzkami; zdôrazňuje právo na spravodlivý proces, ku ktorému sa Bahrajn hlási;
Condemns the ongoing violation of human rights in Bahrain and urges the Bahraini authorities and security forces to stop the excessive use of violence, including the excessive use of tear gas, repression, acts of torture, unlawful detention and prosecution of peaceful protestors, and to exercise the utmost restraint when attempting to control protests; urges the authorities to act in strict accordance with their legislation and international obligations; stresses the right to a fair trial which Bahrain has signed up to;
znovu opakuje svoju žiadosť, aby boli bezodkladne a bezpodmienečne prepustení všetci pokojní demonštranti, politickí aktivisti, ochrancovia ľudských práv, lekári a pomocný zdravotnícky personál, blogeri a novinári, najmä predseda Bahrajnského centra pre ľudské práva Abdulhádí al-Chauádža a predseda Bahrajnského združenia učiteľov Mahdí Abu Dhíb, ktorí boli zadržaní a odsúdení za to, že uplatňovali svoje práva na slobodu prejavu, združovania a pokojného zhromažďovania alebo si plnili svoje profesionálne povinnosti;
Reiterates its call for the immediate and unconditional release of all peaceful demonstrators, political activists, human rights defenders, doctors and paramedics, bloggers and journalists, in particular Abdulhadi al-Khawaja, President of the Bahrain Centre for Human Rights, and Mahdi Abu Dheeb, President of the Bahrain Teachers' Association, who have been detained or convicted for exercising their rights to freedom of expression, association and peaceful assembly or complying with their professional obligations;
zdôrazňuje, že demonštranti vyjadrili svoje oprávnené demokratické túžby a naliehavo vyzýva bahrajnské orgány, aby dosiahli proces zmierenia v rámci inkluzívneho a konštruktívneho dialógu, ktorý je kľúčový pre demokratickú stabilitu rôznorodej spoločnosti Bahrajnu, v ktorej by mali byť práva každého občana zaručené rovnako, a to ako literou zákona, tak i v praxi;
Stresses that demonstrators have expressed their legitimate democratic aspirations and urges the Bahraini authorities to achieve the process of reconciliation within an inclusive and constructive dialogue, which is essential for the democratic stability of Bahrain's diverse society, in which the rights of each citizen should be equally guaranteed both by the letter of the law and in practice;
naliehavo vyzýva bahrajnské orgány, aby dôkladne, nestranne a nezávislým spôsobom vyšetrili porušovanie ľudských práv políciou a bezpečnostnými silami a porušovanie, ku ktoré počas a po demonštráciách za demokraciu spôsobili v Bahrajne vojenské zásahy proti pokojným demonštrantom a občanom, a naliehavo vyzýva bahrajnské orgány, aby zabezpečili zodpovednosť a zabránili beztrestnosti osôb zodpovedných za tieto činy, a to bez ohľadu na ich postavenie, a aby prijali opatrenia na zabránenie porušovaniu ľudských práv v budúcnosti;
Urges the Bahraini authorities to conduct thorough, impartial and independent investigations into the human rights violations by the police and security forces and as a result of the military presence in Bahrain during and after the pro-democracy protests against peaceful protestors and citizens, to ensure accountability and prevent impunity for those responsible, regardless of position or rank, and to adopt measures to deter future human rights violations;
vyzýva bahrajnskú vládu, aby stiahla všetky obvinenia a zrušila všetky odsudzujúce rozsudky vynesené od februára 2011 súdmi národnej bezpečnosti alebo občianskymi súdmi, ktoré sa týkali uplatňovania práv na slobodu prejavu, združovania a pokojného zhromažďovania, ako i všetky odsúdenia založené výlučne na náboženskom vyznaní;
Calls on the Bahraini Government to withdraw all charges and drop all convictions handed down since February 2011 in the National Safety Courts or civilian courts based on the exercise of the rights to freedom of expression, association and peaceful assembly, and all convictions based solely on confessions;
vyzýva bahrajnské orgány, aby zabezpečili, aby orgány poskytli všetkým obžalovaným bezodkladné a úplne právne poradenstvo v súlade s tým ako to stanovuje bahrajnské a medzinárodné právo, a to i v súvislosti s výsluchmi a prípravou na súdne konanie, aby vyšetrili dôveryhodné tvrdenia o mučení a zlom zaobchádzaní počas výsluchov a aby vyvodili zodpovednosť v prípade všetkých úradných činiteľov, ktorí nesplnili požiadavky, pokiaľ ide o zabezpečenie spravodlivého súdneho konania;
Calls on the Bahraini authorities to ensure that the authorities provide all criminal defendants with prompt and full access to legal counsel, as prescribed by Bahraini and international law, including in connection with interrogations and in preparation for trials, to investigate credible allegations of torture and ill-treatment during interrogation and to hold accountable any officials who fail to meet the requirements of ensuring a fair trial;
vyzýva podpredsedníčku Komisie/vysokú predstaviteľku Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, aby pripomínala bahrajnskej vláde jej prísľuby týkajúce sa dodržiavania ľudských práv, vykonania potrebných reforiem, začatia nezávislého vyšetrovania prípadov porušovania ľudských práv a zabezpečenia toho, aby sa voči zodpovedným osobám vyvodila zodpovednosť, a aby tiež naliehala na bahrajnskú vládu, aby stiahla všetky obvinenia proti lekárom a zdravotníckemu personálu a aby prepustila všetky osoby, ktoré sú zadržiavané za účasť na mierových prodemokratických protestoch;
Calls on the VP/HR to hold the Bahraini Government to its promises to respect human rights, implement the necessary reforms, start independent investigations into human rights violations and ensure that those responsible are held to account, as well as to urge the Bahraini Government to drop all charges against doctors and medical staff and to release all those detained for participating in the peaceful pro-democracy protests;
vyzýva bahrajnské orgány, aby obnovili a dodržiavali ľudské práva a základné slobody vrátane slobody prejavu – tak on-line, ako aj off-line, slobody zhromažďovania, slobody náboženského vyznania, práv žien a rodovej rovnosti, aby bojovali proti diskriminácii a bezodkladne ukončili všetky obmedzenia prístupu k informačným a komunikačným technológiám; vyzýva bahrajnské orgány, aby zrušili všetky obmedzenia vstupu pre zahraničných novinárov a medzinárodné organizácie pre ľudské práva, a aby umožnili monitorovanie ohláseného nezávislého vyšetrovania prípadov porušenia ľudských práv a vykonávanie ohlásených reforiem;
Calls on the Bahraini authorities to restore and respect human rights and fundamental freedoms, including freedom of expression, both online and offline, freedom of assembly, freedom of religion, women's rights and gender equality, to fight discrimination and to immediately end all restrictions on access to information and communication technologies; calls on the Bahraini authorities to lift all entry restrictions for foreign journalists and international human rights organisations and to allow monitoring of the announced independent investigations into human rights violations and the implementation of the announced reforms;
naliehavo vyzýva vnútroštátne orgány, ako aj zainteresované európske spoločnosti, aby prijali nevyhnutné opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby sa zostávajúcim osobám, ktoré boli prepustené, bezodkladne vrátili ich pracovné miesta;
Urges the national authorities as well as the European enterprises involved to take the necessary measures to ensure the immediate reinstatement of the remaining individuals who were dismissed from their jobs;
víta skutočnosť, že Spojené štáty pozastavili vývoz zbraní, výzbroje a ďalších nástrojov, ktoré môžu byť použité na násilné represie voči občanom a na porušovanie ľudských práv; a podobne vyzýva členské štáty, aby zabezpečili, že sa budú riadiť spoločnou pozíciou Európskej rady, ktorou sa vymedzujú spoločné pravidlá upravujúce kontrolu vývozu vojenskej technológie a materiálu;
Welcomes the suspension by the United States of the export of weapons, arms and other tools which can be used for the violent repression of citizens and for human rights violations and similarly calls on Member States to ensure that they abide by the European Council Common Position defining common rules governing the control of exports of military technology and equipment;
opätovne vyjadruje svoj dôrazný nesúhlas s trestom smrti a naliehavo vyzýva bahrajnské orgány, aby vyhlásili okamžité moratórium na jeho výkon;
Reiterates its strong opposition to the use of the death penalty and urges the Bahraini authorities to declare an immediate moratorium;
so zreteľom na spoločnú stratégiu EÚ a Afriky, ktorej cieľom je posilnenie vedeckej a technologickej spolupráce medzi EÚ a Afrikou,
having regard to the Joint Africa-EU Strategy, which aims at strengthening science and technology cooperation between the EU and Africa,
so zreteľom na rozvojové ciele tisícročia, ktoré vede a technológiám prisudzujú kľúčovú úlohu z hľadiska sociálno-ekonomickej transformácie,
having regard to the Millennium Development Goals, which identify the essential role of science and technology for socio-economic transformation,
keďže uznáva hodnotu výskumných infraštruktúr pre uľahčenie spolupráce s Afrikou, podporuje rozvoj ľudského kapitálu a zaoberá sa riešením sociálnych výziev v súlade s Inováciou v Únii a stratégiou Európa 2020,
recognising the value of research infrastructures in facilitating cooperation with Africa, promoting human capital development and addressing societal challenges, as noted in the Innovation Union and Europe 2020 Strategy,
keďže uznáva jedinečnú konkurenčnú výhodu Afriky, pokiaľ ide o štúdium rádioastronómie, čoho dôkazom sú rozsiahle projekty v oblasti rádioastronómie, ktoré v súčasnosti prebiehajú v Afrike (PAPER, sieť VLBI, MeerKAT atď.),
acknowledging Africa's unique competitive advantage in the study of radio astronomy, reflected in the extensive existing radio astronomy projects located in Africa (PAPER, VLBI network, MeerKAT, etc.),
keďže uznáva, že intenzívnejším zapojením Európy do afrických projektov v oblasti rádioastronómie sa môže významne podporiť sociálno-ekonomický rast v Afrike a vytvoriť nový rad príležitostí na trhu pre oba kontinenty,
recognising that further European involvement in African radio astronomy can become a powerful driver of socioeconomic growth in Africa and create a new range of market opportunities for both continents,
nalieha na Komisiu, Radu a parlamenty členských štátov, aby:
Urges the Commission, Council and the parliaments of the Member States to:
podporili rozvoj vedeckých kapacít v Afrike vyššími investíciami do výskumnej infraštruktúry s osobitným zameraním na projekty v oblasti rádioastronómie,
support the development of science capacity in Africa through greater investment in research infrastructures, with particular focus on radio astronomy projects,
presadzovali odvetvie rádioastronómie a inovačný a výskumný potenciál iniciatív v oblasti rádioastronómie v budúcich partnerstvách Afrika – EÚ,
promote the science of radio astronomy and the innovation and research potential of radio astronomy initiatives in future Africa-EU partnerships,
mobilizovali európske mechanizmy financovania vrátane rámcových programov a nástroja financovania rozvojovej spolupráce v záujme podpory týchto cieľov;
mobilise EU funding mechanisms, including the Framework Programmes and the Development Cooperation Instrument, to support these objectives;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto vyhlásenie spolu s menami podpísaných poslancov Zoznam podpísaných poslancov je uvedený v prílohe 1 k zápisnici z 15. marca 2012 ( P7_PV-PROV(2012)03-15(ANN1) ).
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories The list of signatories is published in Annex 1 to the Minutes of 15 March 2012 ( P7_PV-PROV(2012)03-15(ANN1) ).
Komisii, Rade a parlamentom členských štátoch.
, to the Commission, the Council and the parliaments of the Member States.
so zreteľom na článok 13 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
having regard to Article 13 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
keďže v odôvodneniach nariadenia Rady (ES) č. 1/2005 sa uznáva, že „by sa mala v maximálnej miere obmedziť preprava zvierat na dlhých cestách vrátane zvierat určených na porážku“, nariadenie však aj naďalej pripúšťa veľmi dlhú prepravu tak z hľadiska vzdialenosti, ako aj trvania, čo vo zvieratách počas takýchto ciest vyvoláva silné príznaky úzkosti, spôsobuje im utrpenie a môže dokonca viesť k ich úhynu;
whereas Council Regulation (EC) No 1/2005 acknowledges in its recitals that ‘the transport of animals over long journeys, including animals for slaughter, should be limited as far as possible’ but still allows very long transports in terms of distance and duration, causing animals severe distress, suffering and even death during such journeys;
konštatuje, že petíciu 8hours.eu, ktorá požaduje zavedenie maximálneho prepravného času v dĺžke 8 hodín pre zvieratá prepravované v Európskej únii na účely porážky, podporuje takmer milión Európanov;
Notes that the 8hours.eu petition calling for the establishment of a maximum 8-hour journey limit for animals sent for slaughter is supported by nearly one million Europeans;
vyzýva Komisiu a Radu, aby preskúmali nariadenie (ES) č. 1/2005 s cieľom zaviesť maximálny prepravný čas v dĺžke 8 hodín pre zvieratá prepravované v Európskej únii na účely porážky;
Calls on the Commission and the Council to review Regulation (EC) No 1/2005 to establish a maximum 8-hour limit for the journeys of animals transported for the purpose of being slaughtered;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto vyhlásenie spolu s menami podpísaných poslancov Zoznam podpísaných poslancov je uvedený v prílohe 2 k zápisnici z 15. marca 2012 ( P7_PV-PROV(2012)03-15(ANN2) ).
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories The list of signatories is published in Annex 2 to the Minutes of 15 March 2012 ( P7_PV-PROV(2012)03-15(ANN2) ).
so zreteľom na články 6 a 165 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
having regard to Articles 6 and 165 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
keďže Zmluva o fungovaní EÚ v článku 6 stanovuje, že šport patrí medzi oblasti, kde má „Únia právomoc vykonávať činnosti na podporu, koordináciu alebo doplnenie činnosti členských štátov“;
whereas the Treaty on the Functioning of the European Union, in its Article 6, provides that sport is among the areas ‘where the Union shall have competences to carry out actions to support, coordinate or supplement the actions of the Member States’;
keďže je šach hrou prístupnou pre deti každej sociálnej skupiny a môže podporiť sociálnu súdržnosť a prispieť k politickým cieľom ako sociálna integrácia, boj proti diskriminácii, znižovanie miery kriminality, a dokonca k boju proti rozličným závislostiam;
whereas chess is an accessible game for children from every social group and can help social cohesion and contribute to policy objectives such as social integration, combating discrimination, reducing crime rates and even the fight against various addictions;
keďže šach môže nezávisle od veku dieťaťa zlepšiť jeho koncentráciu, trpezlivosť a vytrvalosť a môže rozvinúť zmysel pre kreativitu, intuíciu, pamäť a analytické, ako aj rozhodovacie schopnosti; keďže šach taktiež učí odhodlaniu, motivácii a športovému správaniu;
whereas whatever the age of the child, chess can improve children's concentration, patience and persistence and can develop the sense of creativity, intuition, memory, and analytic and decision-making skills; whereas chess also teaches determination, motivation and sportsmanship;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby podporovali zavedenie programu Šach v školách do systému vzdelávania členských štátov;
Calls on the Commission and the Member States to encourage the introduction of the programme ‘Chess in School’ in the educational systems of the Member States;
vyzýva Komisiu, aby vo svojom pripravovanom oznámení o športe venovala náležitú pozornosť programu Šach v školách, a aby naň počnúc rokom 2012 zabezpečila dostatočné finančné prostriedky;
Calls on the Commission, in its forthcoming communication on sport, to pay the necessary attention to the program ‘Chess in School’ and to ensure sufficient funding for it from 2012 onwards;
vyzýva Komisiu, aby zohľadnila výsledky všetkých uskutočnených štúdií o vplyvoch tohto programu na vývoj detí;
Calls on the Commission to take into consideration the results of any studies on the effects of this programme on children's development;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto vyhlásenie spolu s menami podpísaných poslancov Zoznam podpísaných poslancov je uvedený v prílohe 3 k zápisnici z 15. marca 2012 ( P7_PV-PROV(2012)03-15(ANN3) ).
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories The list of signatories is published in Annex 3 to the Minutes of 15 March 2012 ( P7_PV-PROV(2012)03-15(ANN3) ).
Komisii a parlamentom členských štátov.
, to the Commission and to the Parliaments of the Member States.
Parlamentný týždenník : 03-05-2004(s)
The Week : 03-05-2004(s)
Redakčná uzávierka: 5. mája 2004
Close: Wednesday 5 May 2004, 1pm
Politické skupiny
* Outgoing Members:
Group of the Greens/European Free Alliance
This day was, he said, a homecoming.
Group for a Europe of Democracies and Diversities
Our ambitions and hopes were finally realised, she said.
Slávnostné otvorenie zasadnutia rozšíreného Európskeho parlamentu
The Commission, she said, hoped to continue the fruitful cooperation it had had with the existing Parliament.
1. mája 2004 sme boli svedkami doteraz najväčšieho rozšírenia Európskej Únie v celej jej histórii.
The EU, she concluded, was a project for peace, democracy, human rights and human dignity, and it should become a beacon for these rights in the rest of the world.
Pätnásť terajších členských štátov sa spojilo s ďalšími desiatimi: Cyprom, Estónskom, Maďarskom, Lotyšskom, Litvou, Maltou, Poľskom, Českou republikou, Slovinskom a Slovenskou republikou.
The Commission saw itself as the heart of this enterprise, but a heart whose beating was sustained by the support of the Parliament and the Council.
Ceremoniál vztýčenia vlajok nových členských krajín
All three should speak with one voice to make the European vision a reality.
Slávnostné zasadnutie Európskeho parlamentu, ktorý po prvý krát zasadal v rozšírenej 788 člennej zostave, začalo v pondelok 3. mája oficiálnou ceremóniou o 17. hod., keď predsedovia národných parlamentov odovzdali zástavy svojich krajín predsedovi EP Patovi Coxovi .
The Commissioner for EU enlargement, Günter Verheugen, spoke of his emotion at seeing a dream turn to reality: the countries of Europe voluntarily joining in an association which went way beyond what the founding fathers had dared imagine.
Vlajky krajín, spoločne s vlajkou EÚ, boli vztýčené na stožiare pred budovou Parlamentu za doprovodu európskej hymny "Óda na radosť".
Enlargement was, he said, a shining example of the attractiveness, dynamism and youth of the European idea.
Slovenskú republiku reprezentoval na tomto slávnostnom akte predseda Národnej rady SR Pavol Hrušovský .
Its attraction could be seen in the efforts of those who had struggled to join us.
Prvá debata v rozšírenom Parlamente
It showed what we could achieve when moving forward with belief in a great project.
Noví poslanci, ktorí sú vo väčšine prípadov bývalí pozorovatelia EP, boli nominovaní národnými parlamentami a svoju funkciu budú vykonávať až do ustanovenia nového Parlamentu po voľbách konajúcich sa v júni.
It was not true that enlargement would weaken Europe - on the contrary, he said, it would make the EU stronger politically and bring new opportunities.
Za Európsku komisiu vystúpili komisári Loyola de PALACIO a Günter VERHEUGEN .
It was not true that being here at this moment meant giving up national identity and national sovereignty.
Loyola de PALACIO, zodpovedná za oblasť dopravy a energetiky , vyjadrila svoje silné emócie, ktoré mala pri vztyčovaní vlajok nových členských štátov.
Those who saw things this way did not understand the reality of the modern world.
Zdôraznila, že jedným z prvých cieľov, ktoré má rozšírená Únia vyriešiť, je nájsť spoločnú pozíciu ohľadne Európskej ústavy.
No nation state alone could successfully meet the challenges of globalisation, balancing growth and social justice and protecting the public from international terrorism and cross-border crime.
Zároveň podotkla, že Európa má teraz jedinečnú príležitosť napraviť chyby, ktoré sa stali počas 20. storočia.
Our strength, he concluded, could only be defended together.
Günter VERHEUGEN vyzdvihol fakt, že nové krajiny ekonomicky a politicky posilnia EÚ.
The leader of the EPP-ED group, Hans-Gert POETTERING (D), said he had had the privilege of being a Member of Parliament since its first elections in 1979.