natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zdôrazňuje význam preklenutia medzier vo financovaní zdravotníckych systémov, ktoré vyplývajú z priorít, ako je znižovanie výdavkov na sexuálne a reprodukčné zdravie, a zdôrazňuje význam investícií do boja proti HIV/AIDS a ďalším ochoreniam;
Stresses the importance of bridging financing gaps in health systems resulting from priorities such as sexual and reproductive health suffering cuts, and emphasises the importance of investing in the fight against HIV/AIDS and other diseases;
pripomína, že investície do detí a mládeže predstavujú dlhodobé investície do trvalo udržateľného ľudského rozvoja;
Recalls that investing in children and youth is a long-term investment in sustainable human development;
víta iniciatívu OSN za minimálnu úroveň sociálnej ochrany; vyzýva Komisiu a členské štáty, aby rozšírili podporu pre štátne programy sociálnej ochrany v rozvojových krajinách a aby vypracovali v tejto oblasti komplexný politický rámec, ktorý bude zameraný aj na otázky rodovej rovnosti a posilnenia postavenia žien;
Welcomes the UN initiative for a Social Protection Floor; calls on the Commission and the Member States to enhance support for national social protection programmes in developing countries and to develop a comprehensive policy framework on this issue which includes gender equality and women's empowerment aspects
privítal by úsilie EÚ o systematickejšie prepojenie vonkajšieho rozmeru jej prisťahovaleckej a azylovej politiky s ďalšími politikami ovplyvňujúcimi prisťahovalectvo, napríklad s politikou zamestnanosti, vzdelávania, ochrany práv a sociálnej ochrany;
Would welcome EU efforts to address more systematically the linkages between the external dimension of its migration and asylum policy and other policies with a bearing on migration e.g. employment, education, rights and social protection;
zdôrazňuje mimoriadny význam ľudských práv, ako aj skutočnosť, že jestvuje množstvo spôsobov, ktorými si EÚ môže pomôcť pri budovaní kapacít zameraných na dodržiavanie všetkých ľudských práv;
Underlines the intrinsic importance of human rights and the many avenues available to the EU to help build capacity for the respect of all human rights;
uznáva, že rozvoj súkromného sektora v rozvojových krajinách je rozhodujúci pre vytváranie pracovných príležitostí, poskytovanie služieb a posilňovanie tvorby blahobytu; pripomína, že 90 % pracovných miest v rozvojových krajinách sa sústreďuje v súkromnom sektore; zdôrazňuje, že rozvojová pomoc EÚ by sa mala v súlade s programom v prospech chudobných zameriavať na financovanie domácich spoločností, zvyšovanie domáceho kapitálu a podnecovanie prijímajúcich krajín k vytváraniu prostredia, ktoré vedie k rozvoju malých a stredných podnikov a mikropodnikov, ďalej na odstraňovanie prekážok brániacich formalizácii a na to, aby sa služby a rozvíjanie kapacít zameriavali najmä na chudobnejších podnikateľov;
Acknowledges that the development of the private sector in developing countries is crucial to creating employment opportunities, delivering services and enhancing wealth creation; recalls that 90% of jobs in developing countries are in the private sector; stresses that, in keeping with the pro-poor agenda, EU development aid should focus on financing for domestic companies, leveraging of domestic capitals and encouraging recipient countries to create an environment conducive to the development of small, medium-sized and micro-enterprises and on the removal of barriers to formalisation, access to capital and affordable credit and that services and capacity-building should be targeted in particular on poorer entrepreneurs;
opätovne potvrdzuje úlohu spoločensky a ekologicky zodpovedného súkromného sektora pri zrýchľovaní trvalo udržateľného rozvoja; vyzýva Komisiu, aby propagovala a podporovala okrem iného také podniky sociálneho hospodárstva, ktoré fungujú v súlade s etickými a hospodárskymi zásadami;
Reaffirms the role of a socially and ecologically responsible private sector in stepping up the pace of sustainable development; calls on the Commission to promote and support, among other things, social-economy enterprises that work in accordance with ethical and economic principles;
zdôrazňuje, že je dôležité jednoznačne posúdiť potenciálne riziká intenzívnejšieho zapojenia súkromného sektora a že by sa preto mali stanoviť jasné kritériá podpory projektov tohto sektora, ako aj účinné mechanizmy hodnotenia vplyvu, ktoré zabezpečia trvalú udržateľnosť investícií súkromného sektora a ich súlad s dohodnutými medzinárodnými rozvojovými cieľmi, a zároveň nepovedú k návratu späť k viazanej pomoci;
Underlines that it is important to clearly assess the possible risks of increasing the involvement of the private sector and that clear criteria for supporting private-sector projects should therefore be defined, as well as strong impact assessment mechanisms, which should be developed in order to ensure that private-sector investment is both sustainable, in line with agreed international development goals, and does not lead to a move back to tied aid;
pripomína, že verejné investície do verejných statkov, infraštruktúry a služieb majú zásadný význam pre trvalo udržateľný rast a účinné odstraňovanie nerovnosti;
Recalls that public investment in public goods, infrastructure and services is fundamental to sustainable growth and the effective reduction of inequalities;
zdôrazňuje, že investičné projekty s účasťou súkromného sektora financované EÚ v rozvojových krajinách by mali byť v súlade s medzinárodne dohodnutými environmentálnymi a sociálnymi normami a normami transparentnosti a ľudských práv a mali by byť v súlade s rozvojovými plánmi prijímajúcich krajín; namieta proti akémukoľvek druhu spolupráce so súkromnými subjektmi, ktorý by priamo či nepriamo viedol k akejkoľvek forme daňového podvodu alebo k vyhýbaniu sa daniam; žiada Komisiu, aby pri rozhodovaní o financovaní projektov ťažby surovín preskúmala svoje mechanizmy hĺbkovej analýzy (due diligence);
Stresses that investment projects involving the private sector which are financed by the EU in developing countries should meet internationally agreed environmental, human rights, social and transparency standards and be consistent with beneficiary countries' development plans; objects to any kind of cooperation with private entities which would contribute directly or indirectly to any form of tax evasion or tax avoidance; asks the Commission to review its due-diligence mechanisms when deciding on funding for resource-extraction projects;
je presvedčený, že investície majú kladný vplyv na rast a zamestnanosť, a to nielen v EÚ, ale aj v rozvojových krajinách; zdôrazňuje, že industrializované krajiny zodpovedajú za poskytovanie väčšej investičnej podpory a za presun technológií do pôvodných podnikov, aby vznikajúce odvetvia hospodárstva v rozvojových krajinách mohli uplatňovať normy kvality, ako aj medzinárodné sociálne a environmentálne normy; zdôrazňuje tiež potrebu rozšíriť spoluprácu s cieľom pomôcť rozvojovým krajinám zlepšiť ich inštitucionálne a regulačné kapacity na správu zahraničných investícií;
Is convinced that investment has a positive impact on growth and jobs, not only in the EU but also in developing countries; stresses that the industrialised countries have a responsibility to provide more support for investment in, and technology transfer to, indigenous undertakings so that emerging sectors of the economy in developing countries can implement quality standards as well as international social and environmental standards; also stresses the need for enhanced cooperation in order to help developing countries improve their institutional and regulatory capacity to manage foreign investments;
vyzýva EÚ, aby uznala právo rozvojových krajín regulovať investície, uprednostňovala investorov, ktorí podporujú rozvojovú stratégiu partnerských krajín, a vytvorila osobitné podmienky pre domácich a regionálnych investorov s cieľom podporiť regionálnu integráciu;
Calls on the EU to recognise the right of developing countries to regulate investment, to favour investors that support the partner country's development strategy, and to give preferential treatment to domestic and regional investors in order to promote regional integration;
vyzýva EÚ, aby splnila svoje záväzky v rámci stratégie Pomoc obchodu, ktoré sa týkajú rozvojovej pomoci osobitne zameranej na projekty určené na pomoc rozvojovým krajinám získať zručnosti súvisiace s obchodovaním, skvalitniť dodávateľský reťazec a v konečnom dôsledku konkurovať na regionálnych a celosvetových trhoch;
Calls on the EU to meet its Aid for Trade Strategy commitments on development assistance specifically targeted at projects designed to help developing countries develop their trade-related skills, improve the supply chain and ultimately compete in regional and global markets;
vyzýva Komisiu, aby pripravila legislatívny návrh s podobným cieľom, aký má nový zákon USA o nerastoch z konfliktných oblastí, a to bojovať proti nezákonnej ťažbe nerastných surovín v rozvojových krajinách, najmä v Afrike, pretože je zdrojom občianskych vojen a konfliktov, a zabezpečiť sledovateľnosť pôvodu nerastných surovín dovážaných na trh EÚ;
Calls on the Commission to make a legislative proposal with a similar objective to the new US ‘Conflict Minerals Law’, namely to combat the illegal exploitation of minerals in developing countries, in particular in Africa, which fuels civil war and conflicts, and to ensure traceability of imported minerals in the EU market;
žiada analýzu a hodnotenie verejno-súkromných partnerstiev podporovaných Komisiou, prostredníctvom ktorých sa súkromný sektor zapája do rozvoja, s cieľom najskôr sa poučiť z tejto skúseností a potom prejsť na novú strategickú koncepciu využívania verejných prostriedkov v záujme získania finančných prostriedkov zo súkromného sektora;
Calls for an analysis and assessment of Public Private Partnerships (PPP), which involve the private sector in development and are promoted by the Commission, in order to draw lessons from this experience before moving to a new policy concept of using public money for leveraging private sector financing;
zdôrazňuje, že podpora súkromného sektora musí ísť ruka v ruke s pomocou pre celoštátne, regionálne a miestne orgány a parlamenty v prijímajúcich krajinách, aby mohli účinne regulovať trhy, podporovať transparentnosť, vykonávať spravodlivú daňovú politiku a dobrú správu vecí verejných a bojovať proti korupcii, a to nielen v podnikoch a mimovládnych organizáciách, ale aj vo vládnych a verejných orgánoch;
Emphasises that support for the private sector must go hand in hand with assistance to the national, regional and local public authorities and parliaments in beneficiary countries to enable them to regulate markets effectively, to promote transparency, to implement equitable tax policies and good governance and to fight corruption, within both businesses and NGOs, as well as in governments and public authorities;
víta návrh, aby sa rozvojová spolupráca zameriavala na udržateľné, obnoviteľné zdroje energie; znovu pripomína, že prístup k energii je podmienkou splnenia rozvojových cieľov tisícročia; trvá na tom, že hlavným cieľom projektov podporovaných EÚ musí byť prístup chudobných k zásobovaniu vodou a k energii v spojitosti s poskytovaním verejných služieb a miestnym rozvojom;
Welcomes the proposal to focus development cooperation on sustainable renewable energy; reiterates that access to energy is a prerequisite for achieving the Millennium Development Goals; insists that water supply and access to energy for the poor and in connection with the provision of public services and local development must be prime objectives of EU-supported projects;
venuje prvoradú pozornosť podpore miestnych a regionálnych trvalo udržateľných energetických riešení, a najmä decentralizovanej výroby elektrickej energie, v záujme zladenia rozvojových priorít s ochranou životného prostredia;
Prioritises support for local and regional sustainable energy solutions, and decentralised energy production in particular, so as to bring development priorities in line with environmental concerns;
berie na vedomie obrovský potenciál energie z obnoviteľných zdrojov (slnečná, veterná a geotermálna energia a biomasa) v mnohých rozvojových krajinách; vyzýva EÚ a členské štáty, aby v rozvojových krajinách realizovali projekty v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov a aby sprístupnili technológie, odborné znalosti a investičné príležitosti, keďže je to životne dôležité pre hospodársky a sociálny rozvoj, klesá tým závislosť týchto krajín od fosílnych palív a znižuje sa ich zraniteľnosť voči kolísaniu cien;
Notes the huge potential for renewable energy (solar energy, wind power, geothermal energy and biomass) in many developing countries; calls on the EU and its Member States to implement renewable energy projects in developing countries and to make available technology, expertise and investment opportunities, as this is vital for economic and social development, reduces these countries' dependency on fossil fuels and decreases their vulnerability to energy price fluctuation;
naliehavo žiada Komisiu, aby zabezpečila, že oficiálna rozvojová pomoc EÚ zameraná na zlepšenie prístupu k energii bude mať pozitívny vplyv na miestny hospodársky rozvoj, ekologické pracovné miesta a zníženie chudoby a nebude viazaná na podniky EÚ, ani sa nepoužije na ich dotovanie; vyzýva tiež Komisiu, aby nezamieňala politiky na zlepšenie prístupu k energii pre chudobné vrstvy s plnením cieľov EÚ v oblasti zmierňovania následkov zmeny klímy či s uspokojovaním vlastných potrieb týkajúcich sa energetickej bezpečnosti;
Urges the Commission to ensure that EU ODA for improving access to energy supports local economic development, green jobs and poverty reduction and is not tied to, or used to subsidise, EU businesses; calls also on the Commission not to confuse policies to increase energy access for poor people with meeting the EU's climate mitigation goals or own energy security needs;
víta iniciatívy rozvojových krajín investovať radšej do výroby potravín ako do výroby biopalív, a to v záujme zabezpečenia vlastných zdrojov potravín;
Welcomes initiatives taken by developing countries to invest in food production rather than in production of biofuels, in order to secure their food supply;
opakuje, že rozvinuté krajiny majú povinnosť zaujať vedúce postavenie pri budovaní nízkouhlíkového globálneho hospodárstva, ktoré je potrebné na dosiahnutie nevyhnutného zníženia emisií; nabáda členské štáty, aby sa postavili do čela úsilia o znižovanie emisií;
Reiterates that developed countries have a duty to take the lead in building the low-carbon global economy needed to achieve the necessary emission cuts; encourages Member States to take the lead in cutting emissions;
uznáva, že opatrenia v oblasti zmeny klímy a opatrenia týkajúce sa plnenia kľúčových cieľov rozvoja sa vzájomne podporujú; zdôrazňuje, že je potrebné systematickejšie úsilie o začlenenie opatrení založených na ekosystémoch, ktoré sa týkajú prispôsobenia zmene klímy a zmierňovania jej následkov, ako aj znižovania miery rizika katastrof, a požaduje preto holistický prístup, ktorý do rozvojových programov a projektov zahrnie rozmer ochrany životného prostredia, a to napríklad skvalitnením nariadení týkajúcich sa prevozu odpadu a nezákonnej ťažby;
Recognizes that tackling climate change and achieving key development objectives are mutually supportive goals; emphasizes the need for more systematic efforts to mainstream ecosystem-based climate change adaptation and mitigation and disaster risk reduction measures, and calls, therefore, for a holistic approach which integrates the environmental dimension in development programmes and projects for example by improving regulations concerning waste transfer and illegal logging;
vyzýva Komisiu, aby posúdila vplyv klimatickej migrácie – javu, ktorý podľa niektorých odhadov spôsobí, že do roku 2050 bude musieť 200 miliónov osôb opustiť svoj domov z dôvodu postupného zhoršovania podmienok v ich krajinách, a zdôrazňuje, že Európska únia musí prostredníctvom svojej rozvojovej politiky prispieť k poskytnutiu pomoci a zníženiu počtu utečencov, a to tak, že investuje do technológií, ľudských zdrojov a finančnej pomoci;
Calls on the Commission to assess the impact of ‘climate migration’, a phenomenon that some estimate will cause 200 million people to leave their homes by 2050 as conditions in their lands gradually worsen and emphasises that the European Union must contribute through its development policy to providing assistance and reducing the number of refugees, by investing in technologies, human resources and financial aid;
opakuje svoje stanovisko, že začleňovanie nemôže nahradiť poskytovanie nových a dodatočných prostriedkov, ktoré sa EÚ a ostatní darcovia zaviazali poskytnúť rozvojovým krajinám na zmiernenie následkov zmeny klímy a na potreby súvisiace s prispôsobením sa tejto zmene; zdôrazňuje, že v rámci tohto postupu sa musí prijať miestny a/alebo regionálny prístup k riešeniu konkrétnych problémov v uvedených oblastiach a pripomína, že opatrenia v oblasti zmeny klímy – a verejné statky vo všeobecnosti – sa nefinancujú z oficiálnej rozvojovej pomoci a prostriedky na ich financovanie sú teda novými a dodatočnými finančnými prostriedkami, ktoré idú nad rámec hodnoty 0,7 % hrubého národného dôchodku vyčlenenej na oficiálnu rozvojovú pomoc;
Reiterates its position that mainstreaming cannot replace the provision of new and additional resources which the EU and other donors have committed towards developing countries climate change mitigation efforts and adaptation needs; stresses that this approach must adopt a local and/or regional approach to addressing specific problems faced in these areas recalls that climate change financing – and public goods in general – is not to be financed from ODA and must therefore be new and additional to Member States' commitments of 0.7 % of GNI to ODA;
zdôrazňuje význam podpory trvalo udržateľného rozvoja miest ako súčasti medzinárodného programu, ako aj jeho uplatňovania na miestnej, regionálnej a celoštátnej úrovni, čo by malo priaznivý vplyv na kvalitu života všetkých obyvateľov sveta, predovšetkým však v rozvojových krajinách;
Stresses the importance of promoting sustainable urban development as a part of the international agenda as well as implementing it at local, regional and national levels, which would have a beneficial impact on the quality of the life of all people in the world and, in particular, in developing countries;
poznamenáva, že trvalo udržateľný rozvoj je možné dosiahnuť len rozšírením kapacít v prijímajúcich krajinách a zlepšením základnej infraštruktúry;
Notes that sustainable development can only be achieved by enhancing recipient countries' capacity building and by improving basic infrastructure;
požaduje začlenenie článku 8 písm. j) Dohovoru o biologickej diverzite, ktorý predstavuje pilier trvalo udržateľného rozvoja, do strategických dokumentov jednotlivých krajín a regiónov a aj jeho uplatňovanie;
Demands the inclusion and implementation of Article 8(j) of the Convention on Biological Diversity, which is a pillar of sustainable development, in country and regional strategy papers;
uznáva, že odlesňovanie a neudržateľný dovoz dreva na trh EÚ prispieva k prírodným katastrofám a k zraniteľnosti chudobných krajín, a vyzýva preto Komisiu a Radu EÚ, aby do svojej novej stratégie rozvojovej politiky zahrnuli úplný zákaz obehu nelegálneho dreva v EÚ;
Recognises that deforestation and unsustainable timber import onto the EU market have contributed to natural disasters and the vulnerability of poor countries, and calls therefore on the EU Commission and Council to integrate in their new development policy strategy a full-scale ban on circulation of illegal timber in the EU;
opakuje svoje stanovisko, že EÚ by mala sústrediť svoju rozvojovú pomoc na zaistenie potravinovej bezpečnosti rozvojových krajín a podporu udržateľnej miestnej a ekologickej poľnohospodárskej produkcie malého rozsahu; zdôrazňuje, že je potrebné zaistiť najmä prístup malých poľnohospodárov k výrobným prostriedkom (pôda, zabezpečené listy vlastníctva, osivá, školenia, úvery, konzultačné a poradenské služby), k spracovateľským a marketingovým možnostiam a k miestnym a cezhraničným trhom;
Reiterates its position that the EU should focus its development assistance on safeguarding the food security of developing countries and promoting sustainable, local, small-scale and organic agricultural production; emphasises the need to ensure, in particular, access for small farmers to the means of production (land, secured title deeds, seeds, training, credit, consultancy and advisory services), to processing and marketing opportunities and to local and cross-border markets;
v súlade so správou Medzinárodného hodnotenia poľnohospodárskej vedy a rozvojovej technológie (IAASTD) vyzýva na prechod k organickému a ekologicky trvalo udržateľnému poľnohospodárstvu, ktoré zohľadňuje skúsenosti s poľnohospodárstvom malého rozsahu a zároveň vytvára účinné prostriedky na prispôsobovanie sa zmene klímy;
Calls, in accordance with the IAASTD report, for support for a switch to organic and ecologically sustainable farming, which both takes account of the experience of small-scale farming and constitutes an effective means of adjustment to climate change;
zdôrazňuje význam osobitnej podpory žien v poľnohospodárstve, keďže výskumy ukazujú, že v prípade, ak by sa v poľnohospodárstve podarilo prekonať rodové rozdiely, mohlo by to viesť k zvýšeniu celkovej poľnohospodárskej výroby v rozvojových krajinách o 2,5 až 4 % , ako aj to, že ženy investujú väčší podiel zo svojich príjmov do potravín, zdravia, oblečenia a vzdelania pre svoje deti; žiada odstránenie všetkých foriem diskriminácie žien a zohľadnenie rodového prístupu v poľnohospodárskych politikách a programoch; zdôrazňuje, že ženy treba považovať za rovnocenných partnerov v oblasti trvalo udržateľného rozvoja poľnohospodárstva a potravinovej bezpečnosti;
Stresses the importance of specific support to women in agriculture, since research shows that closing the gender gap in agriculture could raise the total agricultural output in developing countries by 2.5-4 percent and that women spend a larger portion of income on food, health, clothing and education for their children; calls for the elimination of all forms of discrimination against women and for agricultural policies and programmes to be gender-aware; underlines that women must be seen as equal partners in sustainable development for agricultural development and food security;
trvá na tom, že EÚ by sa mala zaoberať aj hlavnými príčinami potravinovej neistoty vrátane nedostatočnej zodpovednosti za právo na potraviny, špekulácií s cenami potravín a zaberania pôdy; opakuje, že reforma spoločnej poľnohospodárskej politiky musí zohľadňovať povinnosť zabezpečovať súdržnosť politík v záujme rozvoja stanovenú v zmluve a spravodlivú hospodársku súťaž a podporovať schopnosti rozvojových krajín a ich vlastnú výrobnú činnosť; žiada prijať opatrenia, ktorých cieľom bude zabrániť zaberaniu pôdy a neudržateľnému využívaniu pôdy a vody, zaručiť vlastnícke práva drobných majiteľov pôdy a poľnohospodárov z pôvodného obyvateľstva a zabezpečiť im prístup k poľnohospodárskej pôde a ukončiť monopol na osivo a odstrániť závislosť od špecializovaných pesticídov;
Insists that the EU should also address the root causes of food insecurity, including weak accountability for the right to food, food-price speculation and ‘land grabbing’; reiterates that the reform of the Common Agricultural Policy must take into account the Treaty obligation of PCD strengthening, fair competition, supporting developing countries' ability and their own productive activity; calls for action aimed at eliminating land grabbing, unsustainable use of land and water, securing the property rights of smallholders and indigenous farmers and their access to farm land, and ending seed monopolies and dependency on specialised pesticides;