natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nabáda MMF a skupinu G20, aby získavali poznatky a rady od svetových hospodárstiev s nízkym rozpočtovým deficitom a disciplinovanými vládnymi výdavkami, a aby podľa nich konali;
Encourages the IMF and G20 to seek, and act on, input and advice from global economies with low budget deficits and disciplined government expenditure;
zdôrazňuje, že eurozóna sa v kontexte diskusií o celosvetových menových systémoch musí považovať za jeden subjekt, keďže má jednu menu a jednotnú politiku výmenného kurzu;
Stresses that the euro area, in the context of debates on global monetary arrangements, needs to be considered as a single entity given its single currency and single exchange rate policy;
naliehavo žiada EÚ a jej členské štáty, aby hľadali riešenia v záujme ďalšieho zlepšovania koordinácie medzi formáciami skupín „G“ a systémom OSN;
Urges the EU and its Member States to seek solutions to further improve coordination between the G formations and the UN system;
vyzýva na vytvorenie medzinárodnej rady centrálnych bánk – pozostávajúcej predovšetkým z centrálnych bánk EÚ, Japonska, Spojeného kráľovstva a USA – s mandátom koordinovať menovú politiku, riadiť finančný dohľad a rozširovať a presadzovať zvláštne práva čerpania ako celosvetovú rezervnú menu;
Calls for the establishment of an international board of central banks – comprised in the first place of the central banks of the EU, Japan, UK and US – with a mandate to coordinate monetary policy, to oversee financial supervision, and to extend and promote the SDRs as a global reserve currency;
odporúča politické posilnenie MMF prostredníctvom každoročnýché samitov vedúcich predstaviteľov krajín zastúpených vo Výkonnej rade MMF; v tejto súvislosti tiež nabáda členské štáty MMF, aby do Výkonnej rady vymenovali osoby z najvyšších vládnych postov, aby sa MMF mohol stať vedúcim fórom pre diskusiu a rozhodovanie o globálnej správe ekonomických záležitostí;
Recommends that the IMF be strengthened politically with annual summits of the leaders of the countries represented in the Executive Board of the IMF; against this background, also encourages the Member States of the IMF to appoint persons from the most senior ranks of government to the Executive Board, so that it can take the lead as the forum for discussions and decisions regarding global economic governance;
považuje za nevyhnutné zvýšiť transparentnosť medzinárodných kapitálových tokov, a to najmä úsilím o skoncovanie s bankovým tajomstvom;
Considers that it is necessary to increase the transparency of international capital flows, in particular by seeking to bring banking secrecy to an end;
zdôrazňuje, že nedostatočná spolupráca medzi orgánmi finančného dohľadu prispela k šíreniu finančnej krízy a zhoršeniu jej dôsledkov; v tejto súvislosti vyzýva orgány dohľadu Únie, aby prevzali vedenie pri budovaní medzinárodnej spolupráce a zavádzaní najlepších postupov v oblasti finančnej regulácie; zdôrazňuje tiež, že priblíženie sa k spoločnému finančnému rámcu USA a EÚ by bolo veľmi vítané;
Stresses that the lack of cooperation among financial supervisors facilitated the spread of the financial crisis and worsened its effects; calls in this regard for the Union's supervisory authorities to take the lead in building international cooperation and establishing best practices in financial regulation; also underlines that convergence towards a common financial regulatory framework between the US and the EU would be beneficial;
konštatuje, že je potrebné celosvetové vykonávanie reforiem, ktoré zlepšia transparentnosť a spoľahlivosť finančných inštitúcií;
Notes that there is a need for the global implementation of reforms that improve the transparency and accountability of financial institutions;
zdôrazňuje, že hoci svetové finančné centrá už prijali právne predpisy určené na zlepšenie regulácie niektorých oblastí finančného sektoru, opodstatnené sú ďalšie reformy pravidiel a praxe v bankovom systéme a v tieňovom bankovom systéme;
Stresses that, although legislation designed to improve the regulation of some areas of the financial sector has been adopted in the world's financial centres, further reforms of rules and practices in the banking and shadow banking system are warranted;
zdôrazňuje, že je potrebné, aby európske orgány finančného dohľadu dostali jasný mandát úzko spolupracovať so svojimi náprotivkami mimo EÚ alebo na medzinárodnej úrovni, rovnako ako Európsky výbor pre systémové riziká (ESRB) spolupracuje s Radou pre finančnú stabilitu (FSB);
Stresses the need to give European financial supervisory bodies a clear mandate to work in close cooperation with their non-EU or international counterparts, as the European Systemic Risk Board (ESRB) does with the Financial Stability Board (FSB);
zdôrazňuje, že je potrebné kombinovať mikroprudenciálny a makroprudenciálny dohľad v rámci koherentného, jednotného prístupu;
Stresses the need to combine micro- and macro-prudential supervision as part of a coherent, uniform approach;
konštatuje, že USA a EÚ spoločne zodpovedajú za takmer 40 % svetového obchodu a takmer 50 % svetového HDP, a odporúča rozšírený makroprudenciálny dialóg s dôrazom na atlantický dialóg, dôkladné a vyvážené vykonávanie balíka Bazilej III a ďalšie diskusie o rozšírení rozsahu dohľadu na nebankové finančné inštitúcie; vyzýva na pokračovanie tlaku na reformu regulácie finančného sektoru s cieľom zabezpečiť, aby financie skutočne podporovali stabilitu a rast v reálnom celosvetovom hospodárstve;
Notes that the US and EU together account for almost 40% of global trade and almost 50% of global GDP and recommends an enhanced macro-prudential dialogue, with a focus on the Atlantic dialogue, thorough and even-handed implementation of the Basel III package and further discussions on widening the scope of supervision to non-bank financial institutions; calls for continued momentum behind reform of financial sector regulation to ensure that finance effectively supports stability and growth in the real global economy;
rešpektuje prístup skupiny G20, WTO, Bazilej III a iných mnohonárodných orgánov, a pritom uznáva potenciálne nebezpečenstvo nadmernej regulácie a regulačnej konkurencie;
Respects the approach of the G20, WTO, Basel III and other multinational bodies whilst recognising the potential perils of over-regulation and regulatory competition;
víta ustanovenie celosvetového hospodárskeho stretnutia guvernérov centrálnych bánk pod záštitou Banky pre medzinárodné zúčtovanie ako referenčnej skupiny pre organizovanie spolupráce medzi centrálnymi bankami;
Welcomes the establishment of the Global Economy Meeting of central bank governors under the auspices of the Bank for International Settlements (BIS), as a reference group for the organisation of cooperation among central banks;
je znepokojený rizikom roztrieštenosti v dôsledku rozličných regulačných systémov, ktoré majú vplyv na činnosť svetových finančných subjektov; požaduje preto vyšší stupeň integrácie mechanizmov zavádzaných v rozličných sektoroch;
Is concerned about the risk of fragmentation as a result of the variety of regulations affecting the activities of global financial players; calls, therefore, for a greater degree of integration between the mechanisms put in place in different sectors;
uznáva úlohu EIB pri podpore rastu prostredníctvom dlhodobých investícií;
Recognises the role of the EIB in fostering growth through long-term investment;
zdôrazňuje potrebu vytvoriť primerané kritériá na určenie systémovo dôležitých finančných inštitúcií s cieľom vylúčiť inštitúcie, ktoré sú „príliš veľké alebo príliš prepojené na to, aby mohli zlyhať“, a teda znížiť systémové riziko prostredníctvom využívania dodatočných požiadaviek v oblasti rezerv a kapitálu, ako aj prostredníctvom protimonopolných zákonov;
Stresses the need to develop adequate criteria for identifying systemically important financial institutions, with the aim of avoiding ‘too big or too interconnected to fail’ institutions, and therefore to reduce systemic risk through the use of additional reserve and capital requirements as well as antitrust laws;
vyzýva Bazilejský výbor pre bankový dohľad, aby navrhol opatrenia na ochranu činností retailového bankovníctva systémovo dôležitých inštitúcií, a aby od nich vyžadoval samostatnú kapitalizáciu;
Calls on the Basel Committee on Banking Supervision to propose measures to ring-fence the retail banking activities of systemically important institutions and require them to be capitalised on a standalone basis;
naliehavo žiada Bazilejský výbor pre bankový dohľad, aby vytvoril štandardný modelový prístup k výpočtu rizikovo vážených aktív (risk-weighted assets, RWA) s cieľom presne posúdiť a porovnať expozíciu bánk voči úverovým a trhovým rizikám;
Urges the Basel Committee on Banking Supervision to develop a standard model approach for calculating risk-weighted assets (RWAs) in order to accurately assess and compare banks' exposures to credit and market risks;
odporúča vytvorenie vhodnej medzinárodnej infraštruktúry pod záštitou MMF, ktorá by orgánom aj podnikom v odvetví ponúkala jedinečný zdroj štandardizovaných základných finančných údajov ako subjekt technicky umožňujúci medzinárodné prudenciálne úlohy a bezpečnejšie a efektívnejšie priemyselné procesy;
Recommends the development of a suitable international infrastructure under the aegis of the IMF offering authorities and industry alike a unique source for standardised basic financial data as a technical enabler for international prudential tasks and safer and more efficient industry processes alike;
poukazuje na pozitívne účinky silnejšieho rámca správy ekonomických záležitostí v EÚ a eurozóne na celosvetovú spoluprácu a koordináciu;
Stresses the positive effects of a stronger economic governance framework in the EU and the euro area for global cooperation and coordination;
berie na vedomie obrovský význam posilnenia a prehĺbenia európskeho jednotného trhu nielen ako vnútorného cieľa, ale aj ako hlavného príkladu pre iné obchodné bloky na celom svete;
Notes the great importance of strengthening and deepening the European Single Market not only as an internal objective but also as a leading example for other trading blocs around the world;
zdôrazňuje potrebu politík EÚ v oblasti poľnohospodárstva a financií, ktoré pomôžu zabrániť celosvetovým šokom v dodávkach a cenách potravín;
Stresses the need for EU policies both in the agricultural and financial fields that help to avoid global shocks in the food supply and prices;
zdôrazňuje pozitívne účinky silnejšieho rámca správy ekonomických záležitostí posilňujúceho Pakt o stabilite a raste v EÚ a eurozónu na celosvetovú spoluprácu a koordináciu;
Stresses the positive effects of a stronger economic governance framework reinforcing the Stability and Growth Pact in the EU and the euro area for global cooperation and coordination;
poznamenáva, že EÚ by mala zohrávať aktívnu úlohu pri pretváraní medzinárodného menového a finančného systému prostredníctvom silnejšieho vonkajšieho zastúpenia založeného na účinnejšom a transparentnejšom vnútornom rozhodovacom procese v súlade s príslušnými ustanoveniami Lisabonskej zmluvy;
States that the EU should play an active role in reshaping the international monetary and financial system via more powerful external representation based on more efficient and transparent internal decision-making in accordance with the relevant provisions of the Lisbon Treaty;
víta vytvorenie štyroch nových európskych finančných regulačných orgánov – Európskeho orgánu pre bankovníctvo, Európskeho orgánu pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov, Európskeho orgánu pre cenné papiere a trhy a Európskeho výboru pre systémové riziká – a verí, že sa stanú silnými a účinnými;
Welcomes the creation of the four new European financial regulatory bodies, the European Banking Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority, the European Securities and Markets Authority, and the European Systemic Risk Board, and hopes that they will grow strong and effective;
domnieva sa, že potreba podporovať rovnaké podmienky na medzinárodnej úrovni by nemala EÚ alebo iným regionálnym blokom a krajinám brániť v posilňovaní regionálnych systémov zameraných na plnohodnotné využívanie pružnosti poskytovanej normami WTO a inými medzinárodnými normami v záujme obnovenia rovnováhy makroekonomických základov a zvýšenia prosperity;
Deems that the need to favour an international level playing field should not prevent the EU or other regional blocks and countries from strengthening regional arrangements aiming at fully using flexibility provided by WTO and other international standards in order to rebalance macroeconomic fundamentals and increase prosperity;
vyzýva EÚ, aby sa zamerala na znižovanie svojej energetickej závislosti s cieľom znížiť dovážanú infláciu a obnoviť obchodnú rovnováhu s krajinami produkujúcimi ropu;
Calls on the EU to focus on decreasing its energy dependency in order to curb imported inflation and regain commercial balance with oil-producing countries;
zdôrazňuje, že vytváranie celosvetových verejných statkov, ako je ochrana klímy a plnenie rozvojových cieľov tisícročia, by sa malo podporovať prostredníctvom rámca EÚ pre podmienený prístup na trh;
Underlines the fact that the production of global public goods such as climate protection and the fulfilment of the Millennium Development Goals could be favoured by an EU qualified market access framework;
vyzýva Komisiu, aby predložila návrh na zlepšenie vnútorného rozhodovacieho procesu EÚ v záujme zvýšenia jeho koherentnosti, pokiaľ ide o vonkajšie zastúpenie v oblasti hospodárskych a finančných vecí, s cieľom zabezpečiť, aby sa zastúpenie EÚ demokratickým spôsobom zodpovedalo Európskemu parlamentu, členským štátom a národným parlamentom;
Calls on the Commission to submit a proposal on how to improve the EU's internal decision-making procedure to improve its coherence as regards external representation in the area of economic and financial affairs to ensure that the EU's representation is democratically accountable to the European Parliament, Member States and national parliaments;
naliehavo žiada skupinu G20 a WTO, aby preskúmali možnosť celosvetovej dohody o uhlíkovej dani na dovážané výrobky a služby;
Urges the G20 or WTO to explore the possibility of a global agreement for a carbon tax on imported products and services;
pripomína, že podľa článku 138 Lisabonskej zmluvy má eurozóna zaviesť jednotné vonkajšie zastupovanie; naliehavo žiada Komisiu, aby v tejto súvislosti predložila legislatívny návrh;
Recalls that, under Article 138 of the Lisbon Treaty, the euro area is supposed to introduce unified external representation; urges the Commission to put forward a legislative proposal to that effect;
zdôrazňuje, že plné začlenenie Európy do celosvetového hospodárstva je dôležité na to, aby mohla využiť všetky príležitosti, ktoré sa jej ponúkajú, a najlepšie ich môže využiť ako jeden subjekt;
Underlines that full participation in the global economy is crucial for Europe in order to take advantage of all its opportunities, and the best opportunity to do so as one unit;
vyzýva EÚ, aby vo svojich obchodných politikách vždy podporovala spravodlivý obchod, demokraciu, ľudské práva, dôstojné pracovné podmienky a udržateľný rozvoj, a to v súlade s Lisabonskou zmluvou, svojím vnútorným programom a miléniovými rozvojovými cieľmi;
Calls on the EU always to promote fair trade, democracy, human rights, decent working conditions and sustainable development in its trade policies, in accordance with the Lisbon Treaty, its internal agenda and the Millennium Development Goals;
Uznesenie Európskeho parlamentu z 25. októbra 2011 o situácii osamelých matiek ( 2011/2049(INI) )
European Parliament resolution of 25 October 2011 on the situation of single mothers ( 2011/2049(INI) )
so zreteľom na článok 14 ods. 3 a články 23, 24 a 33 Charty základných práv Európskej únie,
having regard to Articles 14(3), 23, 24 and 33 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
so zreteľom na článok 5 Dohovoru OSN o právach dieťaťa,
having regard to Article 5 of the UN Convention on the Rights of the Child,
so zreteľom na články 7, 8, 16, 17, 27 a 30 revidovanej Európskej sociálnej charty Rady Európy,
having regard to Articles 7, 8, 16, 17, 27 and 30 of the European Social Charter (revised) of the Council of Europe,
so zreteľom na správu Komisie z 3. októbra 2008 o realizácii barcelonských cieľov týkajúcich sa zariadení starostlivosti o deti v predškolskom veku ( KOM(2008)0638 ),
having regard to the Commission report of 3 October 2008 on the implementation of the Barcelona objectives concerning childcare facilities for pre-school-age children ( COM(2008)0638 ),
so zreteľom na správu Komisie o rovnosti žien a mužov – 2010 ( KOM(2009)0694 ),
having regard to the Commission report on equality between women and men 2010 ( COM(2009)0694 ),
so zreteľom na odporúčanie Komisie z 3. októbra 2008 o aktívnom začleňovaní ľudí vylúčených z trhu práce,
having regard to the Commission Recommendation of 3 October 2008 on the active inclusion of people excluded from the labour market,
so zreteľom na Európsky pakt pre rodovú rovnosť na obdobie rokov 2011 – 2020,
having regard to the European Pact for Equality between women and men for the period 2011-2020,
so zreteľom na platformu EÚ proti sociálnemu vylúčeniu,
having regard to the EU Platform against Social Exclusion,
so zreteľom na správu nadácie Eurofound z 24. marca 2010 s názvom Druhý európsky prieskum kvality života: rodinný život a práca,
having regard to the Eurofound report of 24 March 2010 entitled ‘Second European Quality of Life Survey: Family life and work’,
so zreteľom na svoje uznesenie z 8. marca 2011 o rovnosti žien a mužov v Európskej únii – 2010 Prijaté texty, P7_TA(2011)0085 .
having regard to its resolution of 8 March 2011 on equality between women and men in the European Union – 2010 Texts adopted, P7_TA(2011)0085 .
so zreteľom na svoje uznesenie z 8. marca 2011 o chudobe žien v Európskej únii Prijaté texty, P7_TA(2011)0086 .
having regard to its resolution of 8 March 2011 on the face of female poverty in the European Union Texts adopted, P7_TA(2011)0086 .
so zreteľom na svoju pozíciu v prvom čítaní z 20. októbra 2010 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 92/85/EHS o zavedení opatrení na podporu zlepšenia bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci tehotných pracovníčok a pracovníčok krátko po pôrode alebo dojčiacich pracovníčok Prijaté texty, P7_TA(2010)0373 .
having regard to its position at first reading of 20 October 2010 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 92/85/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding Texts adopted, P7_TA(2010)0373 .
so zreteľom na správu Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť ( A7-0317/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A7-0317/2011 ),
keďže v dôsledku sociálnokultúrnych zmien, ktoré sprevádza prístup žien na trh práce a ich väčšia finančná nezávislosť, sa narušil model rodiny s dvoma rodičmi a materstvo až po uzavretí manželstva a osamelé matky sa stávajú čoraz dôležitejšou skupinou vo všetkých vyspelých a priemyselných krajinách; keďže čoraz viac žien sa slobodne rozhoduje pre materstvo bez záväzkov k partnerovi;
whereas owing to socio-cultural changes which have been accompanied by access to the job market and greater financial independence for women, the two-parent family model and the notion of motherhood only after marriage have become eroded and single mothers are becoming increasingly significant as a group in all advanced and industrialised countries; whereas an increasing number of women are freely opting for motherhood while remaining unattached;
keďže rodičovstvu neplnoletých ako ceste k osamelému rodičovstvu sa venuje neprimeraná pozornosť, pričom sa vykresľuje nepresný obraz osamelých rodičov; keďže škodlivé a nepresné stereotypy narúšajú dôveru a sebaistotu osamelých rodičov a ich detí;
whereas disproportionate attention is paid to teenage parenthood as a route into parenting alone, painting an inaccurate picture of who single parents are; whereas damaging and inaccurate stereotypes erode single parents' confidence and self-esteem and that of their children;
keďže rodiny s jedným rodičom netvoria jednoliatu skupinu, ale zahŕňajú veľmi širokú škálu rodinných, finančných a sociálnych pomerov;
whereas single-parent families do not form a homogeneous group, but cover a very wide range of family, financial and social situations;
keďže však životné podmienky určitých kategórií slobodných matiek z nich robia zraniteľnú skupinu, čo môže mať dosah na ich potomkov;
whereas the living conditions of certain categories of single mother nevertheless make them vulnerable, something which might have consequences for their offspring;
keďže matky, ktoré sú osamelé či už v dôsledku rozvodu, rozchodu, alebo toho, že sa nikdy nevydali, sa stávajú čoraz dôležitejšou skupinou vo všetkých vyspelých a priemyselných krajinách, a keďže je teda nutné reagovať na túto novú skutočnosť úpravou politík;
whereas single mothers are becoming increasingly significant as a group in all advanced and industrialised countries, whether as a result of divorce, separation or never having been married, and whereas there is therefore a need to respond to this new reality by adapting policies;
keďže členské štáty sú zodpovedné za to, aby zabezpečili primerané podmienky pre osamelé matky a ich deti;
whereas the Member States have a responsibility to ensure reasonable conditions for single mothers and their children;
keďže verejné politiky v mnohých členských štátoch sa ešte stále neprispôsobili rozličným rodinným modelom a situáciám, a keďže osamelí rodičia sú stále často spoločensky a ekonomicky znevýhodnení;
whereas public policies in many Member States are still not adapted to different family models and situations, and whereas single parents are often still socially and economically disadvantaged;
keďže v mnohých spoločnostiach nie je voľba stať sa nevydatou matkou znevažovaná ani stigmatizovaná, ako to je v spoločnostiach, v ktorých z rôznych dôvodov dominujú patriarchálne modely;
whereas in many societies the choice to become an unmarried mother is not discredited or stigmatised as in societies dominated for various reasons by patriarchal models;
keďže prevažnú väčšinu osamelých rodičov v Európe tvoria ženy; keďže v roku 2001 tvorili v priemere 85 % osamelých rodičov matky vo veku 25 až 64 rokov, čo znamená, že 5 % celkového ženského obyvateľstva predstavovali osamelé matky, a keďže v niektorých členských štátoch bol podiel osamelých matiek 6 – 7,5 % (Česká republika, Poľsko, Maďarsko a Slovinsko) a v ďalších dokonca 9 % (Estónsko, Lotyšsko);
whereas the vast majority of single parents in Europe are women; whereas in 2001 an average of 85 % of single parents were mothers aged 25 to 64, meaning that 5 % of the overall female population were single mothers and that in some Member States single mothers accounted for 6 to 7.5 % (the Czech Republic, Poland, Hungary and Slovenia) and in others even for 9 % (Estonia, Latvia);
keďže prístup k slobodným matkám a politikám v tejto oblasti sa medzi jednotlivými regiónmi Európy líši, čím vzniká geografická nerovnováha, pri ktorej majú severné regióny silnejšie sociálne systémy, v južných regiónoch hrá významnú úlohu široká rodina a východné regióny sa vyznačujú kombináciou oboch systémov;
whereas attitudes to single mothers and the policies pursued in this area vary from one region to the next throughout Europe, creating a geographical imbalance whereby northern regions have stronger welfare systems, southern regions depend on the role of the extended family and eastern regions are marked by a mixture of the two;