natgillin/translations-raw huggingface dataset:
naliehavo vyzýva Komisiu, aby na začiatku každého roka predložila pracovný program v oblasti hospodárskej súťaže vrátane podrobného zoznamu záväzných a nezáväzných nástrojov hospodárskej súťaže, ktorých prijatie sa očakáva v nadchádzajúcom roku, a zoznamu plánovaných verejných konzultácií;
Urges the Commission to present the Competition Work Programme at the beginning of each year, including a detailed list of the binding and non-binding competition instruments expected to be adopted during the coming year and of the public consultations envisaged;
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 14. februára 2012 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o poverení Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory) určitými úlohami súvisiacimi s ochranou práv duševného vlastníctva vrátane zhromažďovania zástupcov verejného a súkromného sektora ako európskeho strediska pre sledovanie falšovania a pirátstva ( COM(2011)0288 – C7-0136/2011 – 2011/0135(COD) )
European Parliament legislative resolution of 14 February 2012 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on entrusting the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) with certain tasks related to the protection of intellectual property rights, including the assembling of public and private sector representatives as a European Observatory on Counterfeiting and Piracy ( COM(2011)0288 – C7-0136/2011 – 2011/0135(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( COM(2011)0288 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2011)0288 ),
so zreteľom na článok 294 ods. 2 a články 114 a 118 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C7-0136/2011 ),
having regard to Article 294(2) and Articles 114 and 118(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0136/2011 ),
so zreteľom na záväzok zástupcu Rady, vyjadrený v liste z 21. decembra 2011, schváliť pozíciu Európskeho parlamentu v súlade s článkom 294 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 21 December 2011 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
so zreteľom na správu Výboru pre právne veci a stanoviská Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa a Výboru pre kultúru a vzdelávanie ( A7-0003/2012 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinions of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Culture and Education ( A7-0003/2012 ),
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 114 a článok 118 prvý odsek,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 and the first paragraph of Article 118 thereof,
konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom Pozícia Európskeho parlamentu zo 14. februára 2011 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z ....
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of 14 February 2012.
Hospodárska prosperita Únie spočíva na udržateľnej tvorivosti a inováciách.
The economic well-being of the Union relies on sustained creativity and innovation.
Práva duševného vlastníctva sú dôležitými podnikateľskými aktívami, ktoré prispievajú k zabezpečeniu toho, aby tvorcovia a novátori dostali za svoju prácu spravodlivú odmenu a aby sa chránili ich investície do výskumu a nových myšlienok.
Intellectual property rights are vital business assets that help to ensure that creators and innovators get a fair return for their work and that their investment in research and new ideas is protected.
Neustále zvyšovanie počtu porušení práv duševného vlastníctva je skutočnou hrozbou nielen pre hospodárstvo Únie, ale
The constant increase in infringements of intellectual property rights constitutes a genuine threat not only to the Union economy, but also
v mnohých prípadoch
in many cases
aj pre zdravie a bezpečnosť jej spotrebiteľov.
, to the health and safety of Union consumers.
Preto, aby sa tomuto javu úspešne zabránilo, je potrebnáé účinná, okamžitá a koordinovaná akcia na
Therefore, effective, immediate and coordinated action at
európskej a celosvetovej úrovni.
European and global levels is needed to successfully combat this phenomenon.
vyzvala Rada Komisiu, aby zriadila európske stredisko pre sledovanie falšovania a pirátstva.
, the Council called on the Commission to set up a European Observatory on Counterfeiting and Piracy ▌.
Komisia preto vytvorila sieť odborníkov z verejného a súkromného sektora a opísala jej úlohy v oznámení s názvom „Zvyšovanie účinnosti presadzovania práv duševného vlastníctva na vnútornom trhu“.
The Commission therefore formed a network of experts from the public and the private sectors and described the tasks of that network in its Communication entitled ‘Enhancing the enforcement of intellectual property rights in the internal market’.
Toto nariadenie mení názov európskeho strediska pre sledovanie falšovania a autorského pirátstvana európske stredisko pre sledovanie porušovania práv duševného vlastníctva (ďalej len „stredisko pre sledovanie“).
This Regulation changes the name of the European Observatory on Counterfeiting and Piracy to the European Observatory on Infringements of Intellectual Property Rights (‘the Observatory’).
V tomto oznámení sa uvádza, že stredisko pre sledovanie by malo slúžiť ako ústredné miesto zhromažďovania, monitorovania a poskytovania informácií a údajov súvisiacich so všetkými porušeniami práv duševného vlastníctva.
That Communication stated that the Observatory should serve as the central resource for gathering, monitoring and reporting information and data related to all infringements of intellectual property rights.
Malo by sa stať platformou spolupráce zástupcov vnútroštátnych orgánov a zainteresovaných strán s cieľom vymieňať myšlienky a odborné poznatky o najlepších postupoch a vydávať odporúčania
It should be used as a platform for cooperation between representatives from national authorities and stakeholders to exchange ideas and expertise on best practices
pre politikov.
joint enforcement strategies ▌.
V oznámení sa bližšie určovalo, že stredisko pre sledovanie by organizovali a spravovali útvary Komisie.
The Communication specified that the Observatory would be hosted and managed by the services of the Commission.
Rada vyzvala Komisiu, členské štáty a priemyselné odvetvia, aby stredisku pre sledovanie poskytovali dostupné spoľahlivé a porovnateľné údaje o falšovaní a pirátstve a aby v rámci tohto strediska spoločne vypracovali a schválili plány získavania ďalších informácií.
, the Council invited the Commission, the Member States and industry to provide the Observatory with available reliable and comparable data on counterfeiting and piracy and to jointly develop and agree, in the context of the Observatory, on plans to collect further information.
Rada takisto vyzvala stredisko pre sledovanie, aby každý rok zverejnilo komplexnú výročnú správu, ktorá bude zahŕňať rozsah pôsobnosti, spektrum a hlavné charakteristiky falšovania a pirátstva, ako aj ich dopad na vnútorný trh.
The Council also invited the Observatory to publish each year a comprehensive annual report covering the scope, scale and principal characteristics of counterfeiting and piracy as well as its impact on the internal market.
Táto výročná správa by sa mala pripravovať na základe príslušných informácií, ktoré poskytnú v tejto súvislosti orgány členských štátov, Komisia a súkromný sektor v rámci obmedzení vyplývajúcich z právnych predpisov o ochrane údajov .
That annual report should be prepared using the relevant information provided in that regard by the authorities of the Member States, the Commission and the private sector, within the limits of data protection law.
Rada tiež uznala, že je dôležité rozvíjať nové konkurenčné obchodné modely, ktoré rozširujú legálnu ponuku kultúrneho a kreatívneho obsahu, a zároveň predchádzať porušovaniu práv duševného vlastníctva a bojovať proti nemu, pretože ide o nevyhnutné prostriedky na podporu hospodárskeho rastu, zamestnanosti a kultúrnej rozmanitosti.
The Council also recognised the importance of developing new competitive business models enlarging the legal offer of cultural and creative content and at the same time preventing and combating infringements of intellectual property rights as necessary means for fostering economic growth, employment and cultural diversity.
Vo svojich záveroch z 25. mája 2010 o zvyšovaní účinnosti presadzovania práv duševného vlastníctva na vnútornom trhu Ú. v.
In its Conclusions of 25 May 2010 on the future revision of the Trade Mark system in the European Union OJ C 140
Rada vyzvala Komisiu, aby stanovila právny základ účasti Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory) (ďalej len „úrad“) na činnostiach súvisiacich s presadzovaním práv vrátane boja proti falšovaniu, najmä posilnením jeho spolupráce s vnútroštátnymi úradmi pre ochranné známky a so strediskom pre sledovanie.
, the Council called on the Commission to establish a legal basis for the involvement of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (‘the Office’) in enforcement related activities, including the fight against counterfeiting, in particular through fostering its cooperation with the national trade mark offices and the Observatory.
okrem iného ustanovujú opatrenia na podporu spolupráce vrátane výmeny informácií medzi členskými štátmi a medzi členskými štátmi a Komisiou.
provides inter alia for measures to promote cooperation, including the exchange of information, among Member States and between Member States and the Commission.
Európsky parlament odporučil Rade, aby zachovala úplný a bezpečný prístup na internet a súčasne podporovala spoluprácu medzi súkromným a verejným sektorom v oblasti zlepšovania spolupráce pri presadzovaní práva.
, the European Parliament recommended that the Council preserve full and safe access to the Internet while encouraging private/public cooperation in enhancing law enforcement cooperation.
vyzval Európsky parlament členské štáty a Komisiu, aby rozšírili spoluprácu medzi úradom a vnútroštátnymi úradmi duševného vlastníctva tak, aby zahŕňala aj boj proti porušovaniu práv duševného vlastníctva.
, the European Parliament called on the Member States and the Commission to extend the cooperation between the Office and national intellectual property offices so as to include the fight against infringements of intellectual property rights.
EÚ C ... (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
OJ C ... (not yet published in the Official Journal).
naliehavo Európsky parlament žiadal Komisiu, aby vzala do úvahy špecifické problémy, s ktorými sa stretávajú malé a stredné podniky, pokiaľ ide o uplatňovanie ich práv duševného vlastníctva, a aby podporovala osvedčené postupy a účinné metódy dodržiavania týchto práv.
, the European Parliament urged the Commission to take into account the specific problems encountered by small and medium-sized enterprises when it comes to asserting their intellectual property rights and to promote best practice and effective methods to respect those rights.
EÚ C ... (zatiaľ neuverejnené v úradno vestníku).
OJ C ... (not yet published in the Official Journal).
Európsky parlament vyzval Komisiu, aby zabezpečila plnú mieru harmonizácie a právnu istotu, ktorou sa zabezpečí za každých okolností jednotná a vysoká miera ochrany jednotlivcov.
, the European Parliament called on the Commission to ensure full harmonisation and legal certainty, providing a uniform and high level of protection of individuals in all circumstances.
Vzhľadom na rozsah úloh pridelených stredisku pre sledovanie je potrebné nájsť riešenie zabezpečenia primeranej a udržateľnej infraštruktúry na plnenie jeho úloh.
In view of the range of tasks assigned to the Observatory, a solution is needed to ensure an adequate and sustainable infrastructure for the fulfilment of its tasks .
sa ustanovuje administratívna spolupráca medzi úradom a súdmi alebo orgánmi členských štátov a výmena publikácií medzi úradom a ústrednými úradmi priemyselného vlastníctva členských štátov.
provides for administrative cooperation between the Office and the courts or authorities of the Member States, and the exchange of publications between the Office and the central industrial property offices of the Member States.
Na tomto základe úrad založil spoluprácu s vnútroštátnymi úradmi, ktoré vykonávajú svoju činnosť v oblasti ochrany práv duševného vlastníctva.
On that basis, the Office has established cooperation with national offices that are active in the field of protection of intellectual property rights.
V dôsledku toho už úrad do značnej miery získal potrebné skúsenosti a odborné poznatky na poskytnutie primeranej a udržateľnej infraštruktúry v oblasti úloh strediska pre sledovanie.
Consequently, the Office already possesses, to a considerable extent, the necessary experience and expertise to provide an adequate and sustainable infrastructure in the field of the Observatory's tasks.
Úrad je preto vhodným kandidátom na to, aby bol poverený vykonávaním týchto úloh.
The Office is therefore well placed to be entrusted with carrying out those tasks.
Uvedené úlohy by sa mali týkať všetkých práv duševného vlastníctva, na ktoré sa
Those tasks should relate to all intellectual property rights covered by
vzťahuje smernica 2004/48/ES
Directive 2004/48/EC,
, keďže ich porušovanie sa často týka celého balíka práv duševného vlastníctva.
since in many cases, infringing acts affect a bundle of intellectual property rights.
Okrem toho sú pre celú
Furthermore, data and the exchange of best practices are needed on the entire
škálu práv duševného vlastníctva potrebné údaje a výmena najlepších postupov, aby sa získal celkový prehľad o stave a umožnilo stanovenie komplexných stratégií na obmedzenie porušení práv duševného vlastníctva.
range of intellectual property rights, in order to obtain a complete picture of the situation and to enable comprehensive strategies to be devised with a view to reducing infringements of intellectual property rights. ▌
Úlohy, ktorými by mal byť úrad poverený, by mali súvisieť s opatreniami v oblasti presadzovania práv a podávania správ ustanovenými v smernici 2004/48/ES.
The tasks that the Office should carry out can be linked to the enforcement and reporting measures laid down by Directive 2004/48/EC.
Úrad by mal teda vnútroštátnym orgánom alebo prevádzkovateľom poskytovať služby, ktoré sa týkajú najmä jednotného vykonávania smernice a ktoré by mohli uľahčiť jej uplatňovanie.
Thus, the Office should provide services to national authorities or operators which affect, in particular, the homogenous implementation of the Directive and which are likely to facilitate its application.
Úlohy úradu sa preto musia považovať za úzko späté s predmetmi aktov, ktorými sa vykonáva aproximácia zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov.
The Office's tasks should therefore be considered as closely linked to the subject-matter of acts approximating the laws, regulations and administrative provisions of the Member States.
Stredisko pre sledovanie by sa malo v rámci úradu stať centrom excelentnosti v oblasti informácií a údajov týkajúcich sa porušení práv duševného vlastníctva s využitím odborných poznatkov, skúseností a zdrojov úradu.
Assembled by the Office, the Observatory should become a centre of excellence on information and data relating to infringements of intellectual property rights, by benefiting from the Office's expertise, experience and resources.
Úrad by mal byť fórom, v rámci ktorého by sa mali stretávať verejné orgány a súkromný sektor, zabezpečujúcim zber, analýzu a šírenie príslušných objektívnych, porovnateľných a spoľahlivých údajov o hodnote práv duševného vlastníctva a porušeniach týchto práv,
The Office should offer a forum that brings together public authorities and the private sector, ensuring the collection, analysis and dissemination of relevant objective, comparable and reliable data regarding the value of intellectual property rights and infringements of those rights,
určujúcim a presadzujúcim
identifying and promoting
najlepšie postupy a stratégie v oblasti
best practices and strategies to
práv duševného vlastníctva a zvyšujúcim verejnú informovanosť o dopade porušení práv duševného vlastníctva.
intellectual property rights, and raising public awareness of the impact of infringements of intellectual property rights.
Okrem toho by mal úrad plniť dodatočné úlohy, napríklad prispievať k pochopeniu hodnoty práv duševného vlastníctva,
Furthermore, the Office should fulfil additional tasks, such as improving the understanding of the value of intellectual property rights, fostering the
zabezpečovať výmenu informácií o nových konkurenčných obchodných modeloch, ktoré rozširujú legálnu ponuku kultúrneho a kreatívneho obsahu,
exchange of information on new competitive business models which enlarge the legal offer of cultural and creative content,
zvyšovať odbornú spôsobilosť osôb, ktoré sa zúčastňujú na presadzovaní práv duševného vlastníctva prostredníctvom vhodných opatrení v oblasti odbornej prípravy, rozširovať poznatky o technikách predchádzania falšovaniu a zlepšovať spoluprácu s tretími krajinami a medzinárodnými organizáciami.
enhancing the expertise of persons involved in the enforcement of intellectual property rights by appropriate training measures, increasing knowledge of techniques to prevent counterfeiting, and improving cooperation with third countries and international organisations.
Úlohy a činnosti úradu podľa tohto nariadenia sa nevzťahujú na účasť na jednotlivých operáciách alebo vyšetrovaniach vykonávaných príslušnými orgánmi.
The Office's tasks and activities under this Regulation do not extend to participation in individual operations or investigations carried out by the competent authorities.
S cieľom vykonávať tieto úlohy čo najúčinnejšie by mal úrad konzultovať a spolupracovať s ďalšími orgánmi na vnútroštátnej, európskej a v prípade potreby medzinárodnej úrovni, vytvárať súčinnosť s činnosťami týchto orgánov a vyhýbať sa akýmkoľvek zdvojeným opatreniam.
In order to fulfil those tasks in the most efficient manner, the Office should consult and cooperate with other authorities at national, European and, where appropriate, international levels, create synergies with the activities carried out by such authorities and avoid any duplication of measures.
Úrad by mal vykonávať úlohy a činnosti súvisiace s
The Office should implement the tasks and activities relating to the
práv duševného vlastníctva s využitím prostriedkov z vlastného rozpočtu,
of intellectual property rights by making use of its own budgetary means.
Pokiaľ ide o zástupcov súkromného sektora, úrad by mal pri zostavovaní strediska pre sledovanie v súvislosti s jeho činnosťami zahrnúť reprezentatívny výber hospodárskych odvetví
With regard to representatives of the private sector, the Office should, when assembling the Observatory in the context of its activities, involve a representative selection of the economic sectors
vrátane kreatívneho priemyslu
– including the creative industries –
, ktoré sú najviac postihnuté porušeniami práv duševného vlastníctva
most concerned by
ktoré majú najväčšie skúseností s bojom proti nim, najmä zo zástupcov nositeľov práv
most experienced in the fight against infringements of intellectual property rights, in particular representatives of right holders
Malo by sa zabezpečiť aj riadne zastúpenie spotrebiteľov a malých a stredných podnikov.
Also, a proper representation of consumers and of small and medium-sized enterprises should be ensured.
Informačné povinnosti, ktoré členským štátom a súkromnému sektoru ukladá toto nariadenie, by nemali vytvárať zbytočné administratívne zaťaženie a mali by, pokiaľ možno, predchádzať zdvojovaniu v súvislosti s údajmi, ktoré už členské štáty a zástupcovia súkromného sektora poskytli inštitúciám Únie na základe existujúcich požiadaviek Únie na podávanie správ.
The information obligations imposed by this Regulation on the Member States and on the private sector should not create unnecessary administrative burdens and should endeavour to avoid duplication as regards data already provided by Member States and private sector representatives to Union institutions under existing Union reporting requirements.
Keďže cieľ tohto nariadenia, a to poveriť úrad určitými úlohami týkajúcimi sa presadzovania práv duševného vlastníctva, nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov, ale z dôvodu jeho účinnosti ho možno lepšie dosiahnuť na úrovni Únie, môže Únia prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 Zmluvy o Európskej únii.
Since the objective of this Regulation, namely to entrust the Office with certain tasks related to the enforcement of the intellectual property rights, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of its effect be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku, toto nariadenie neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie tohto cieľa,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective,
Týmto nariadením sa Úrad pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory) (ďalej len „úrad“) poveruje úlohami
This Regulation entrusts the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (‘the Office’) with ▌tasks
Pri vykonávaní týchto úloh úrad
In carrying out these tasks the Office shall
usporadúva, riadi a podporuje stretnutia
organise, administer and support the gathering of
pod názvom „európske stredisko pre sledovanie
under the name ‘European Observatory on
“ (ďalej len „stredisko pre sledovanie“).
’ (‘the Observatory’).
Úrad má tieto úlohy:
The Office shall have the following tasks:
zlepšovanie chápania hodnoty duševného vlastníctva;
improving understanding of the value of intellectual property;
zlepšovanie chápania
improving understanding of the
rozsahu a dopadu porušení práv
scope and impact of infringements
duševného vlastníctva;
of intellectual property
rozširovanie poznatkov o najlepších postupoch verejného a súkromného sektora na ochranu práv duševného vlastníctva;
enhancing ▌knowledge of best public and private sector practices to protect intellectual property rights;
pomoc pri zvyšovaní
assisting in
informovanosti občanov o dopade porušení práv duševného vlastníctva;
raising citizens' awareness of the impact of infringements of intellectual property rights;
zvyšovanie odbornej spôsobilosti osôb, ktoré sa zúčastňujú na presadzovaní práv duševného vlastníctva;
enhancing the expertise of persons involved in the enforcement of intellectual property rights;
rozširovanie poznatkov o technických nástrojoch potrebných na predchádzanie
enhancing knowledge of the technical tools needed to prevent and
vrátane systémov sledovania a stopovania
, including tracking and tracing systems
, ktoré pomáhajú rozlíšiť pravé výrobky od falšovaných.
which help to distinguish genuine products from counterfeit ones
zabezpečenie mechanizmov na podporu zlepšenia
providing mechanisms which help to improve
online výmeny informácií týkajúcich sa
the online exchange, between Member States' authorities
pôsobiacimi v oblasti týchto práv
enforcement of such
a podpora spolupráce s
rights, and fostering cooperation with and between
s úradmi duševného vlastníctva v tretích krajinách s cieľom vypracovať stratégie a vyvinúť techniky, zručnosti a nástroje na
international cooperation with intellectual property offices in third countries so as to build strategies and develop techniques for the
práv duševného vlastníctva.
of intellectual property rights, skills and tools.