natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V stredu 11.mája vystúpil v Parlamente na slávnostnej schôdzi veľkovojvoda Henri Luxemburský.
It condemns the total disregard of the Burma junta for the welfare of the people of Burma and strongly condemns the bomb attacks that took place in Rangoon on 7 May 2005, killing 11 people and wounding 162 others.
Jeho kráľovská Výsosť, veľkovojvoda Henri Luxemburský, najstarší syn veľkovojvodu Jeana a veľkovojvodkyne Josephine-Charlotte Luxembruských, sa narodil 16.apríla 1955.
Parliament demands the immediate release of and full freedom of movement and expression for Aung San Suu Kyi, Hkun Htun Oo, General Hso Hten, other political leaders and all political prisoners held by the SPDC.
Veľkovojvodom Luxemburským sa stal 7. októbra 2000.
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 (32) 0498.983.587 e-mail : rpine@europarl.eu.int
Zaujíma sa o prírodu a jej ochranu v Luxembursku, ako aj v iných krajinách a je členom viacerých nadácií zaoberajúcich sa touto problematikou.
They call for the establishment of an independent fact-finding commission to be responsible for clarifying the abusive acts carried out and to assign responsibility so that the guilty parties may be prosecuted and made to answer for their actions, while respecting their right to a fair trial.
Parlamentný týždenník : 25-05-2005(b)
The Week : 25-05-2005(b) Plenary Session 25-26 May 2005 Brussels
PHS 6A018
PHS 00A028
Redak č ná uzávierka: 30.05.2005
Close: 12.50pm, 26 May 2005
Politické skupiny Stav k 30.05.2005
Political groups in the European Parliament Situation as at: 26.05.2005
Zdravotníctvo a spotrebiteľ
Constitutional Affairs
Nutričné a zdravotné údaje na potravinách
Debate on Motion of Censure
Adriana POLI BORTONE (UEN, IT)
Motion of Censure on the Commission
Nutričné a zdravotne údaje na potravinách
pursuant to Rule 100 of the Rules of Procedure
Európsky parlament hlasoval 26.mája o predbežnom návrhu nariadenia upravujúcom podmienky označovania nutričných a zdravotných údajov na potravinách.
It was false to say this had been the only way of bringing him to Parliament to explain this matter - he said he was always available to MEPs and attached great importance to transparency.
Po kontroverznom hlasovaní vo Výbore EP pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín, a tiež dlhej diskusii počas včerajšej rozpravy v pléne, sa poslanci rozhodli toto kontroverzné hlasovanie znovu potvrdiť a vymazať z pôvodného návrhu nariadenia vypracovaného Komisiou dôležitý odsek (článok 4 pôvodného návrhu nariadenia) týkajúci sa zobrazovania údajov o účinku potravín na zdravie spotrebiteľa.
The great majority of Parliament, he said, as represented in the Conference of Presidents, had decided this matter did not merit debate in the plenary session and that the questions had been sufficiently answered in his letter of 22 April.
Komisia navrhovala, aby všetky potraviny nesúce na sebe údaje o určitom účinku tohto produktu na zdravie spotrebiteľa (ako "zlepšujúce trávenie", "nízke na cholesterol", atď.) rešpektovali overené nutričné profily.
Mr Barroso said he had been on holiday with a friend of 20 years standing, on the yacht of a common friend.
Poslanci to však nepovažujú za potrebné.
The friendship was from his time as a university professor before entering politics.
10 poslanci sa hlasovania v tomto prípade zdržali.
The authors of the motion forgot to mention this difference in timing.
Niektorí poslanci sa teda pokúšali znovu obnoviť požiadavku nutričných profilov - článok 4 - no neuspeli.
It is perfectly proper to be more or less enthusiastic about the European Union or about the decisions of the Commission or Parliament, but this is not about a debate of ideas.
Naopak, výrobcovia a väčšina poslancov sa obávali, že označovanie výrobkov za "dobré" a "zlé" by mohlo mať diskriminačný účinok na konkrétne typy produktov.
He concluded by stating the commitment of all his Commission team to transparency and ethics, and said they were always open to the European Parliament.
Počas rozpravy o tejto téme sa prítomný Komisár Markos KYPRIANOU vyjadril, že nebude súhlasiť s vymazaním článku 4 z pôvodného textu, pretože ho považuje za základný kameň celého nariadenia.
He said that the use of the Treaty and Parliament's own rule book to bring the censure motion devalued and abused the procedure.
Európska komisia tiež navrhla, aby používanie nutričných profilov podliehalo autorizácii vykonávanej pod dohľadom Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (EFSA).
He described the initiative as " completely unjustified and disproportionate, and designed purely for publicity purposes ".
História problematiky:
It was just for show.
Európska komisia tiež navrhla, že na to, aby na výrobku mohli byť uvedené akékoľvek údaje o výživovej hodnote výrobku, alebo o jeho vplyve na zdravie ľudí, musia tieto potraviny spĺňať osobitné nutričné profily.
Considering that the Commission was now exposed to possible conflicts of interest, she said, " To win the debate, you have to re-launch your role as a guardian of the interests of Europe, so that people can rally enthusiastically to the cause of Europe ".
Poslanci vo výbore a napokon aj v pléne však hlasovali proti tejto požiadavke Komisie.
Brian CROWLEY (UEN, IE) stated that there was no substance to the allegations made in the motion of censure.
Pridávanie vitamínov, minerálnych látok a iných látok do potravín
The Commission was prepared to work continuously for open governance and accountability, he said.
Zdravie a potravinová bezpečnosť nie sú len v centre pozornosti verejnosti, ale aj Európskych inštitúcií.
The European Parliament called for further integration of Russia into the world economy and closer involvement of the country in European security, while voicing concern over human rights and the development of democracy.
Berúc do úvahy dôležitosť výživnej hodnoty potravín prerokoval a počtom hlasov 516 za, 69 proti a 6 absencií schválil Parlament na svojom májovom zasadnutí v Bruseli správu poslankyne Karin SCHEELE (PSE, AT), ktorá pojednáva o návrhu Komisie na prijatie nového nariadenia upravujúceho pridávanie vitamínov, minerálnych látok a iných látok do potravín.
In a resolution adopted by 488 votes in favour, 20 votes against and 63 abstentions, MEPs warned of the "apparent weakening of Russia's commitment to democracy, the market economy and the protection of human rights" .
Nariadenia má nahradiť súčasnú spleť rôznych národných zákonných úprav týkajúcich sa tejto oblasti, ktorých nejednotnosť spôsobuje množstvo problémov.
They highlighted reports of discrimination and antisemitism, restrictions on the media and the use of the judicial system for political goals.
Kým pridávanie niektorých vitamínov a rôznych iných látok do potravín je v súčasnosti v niektorých krajinách doslova zakázané, v iných členských štátoch je povolené, a v ďalších je zas povolené iba v prípade, ak toto obohacovanie stravy vyplýva z nutnosti zvýšiť určitú výživnú hodnotu výrobku (napr. v dôsledku rozdielnych požiadaviek na výživu v rozličných krajinách, regiónoch, atď.).
However, they also acknowledged Russia's potential as a strategic partner, not only in the economic and trade areas, but also in fighting international terrorism, trafficking in drugs, arms and people, and addressing environmental and nuclear hazards.
Výsledkom je, že niektoré takto upravené potraviny sa nemôžu voľne predávať v celej EÚ, čo je porušením jedného zo základných pravidiel voľného trhu.
Mentioning Ukraine, Belarus, Moldova and Georgia, MEPs said they rejected "foreign policies aimed at creating spheres of influence" and asked Russia to see the spread of democracy in neighbouring countries and the development of stronger ties to the EU in these countries not as a threat but as "a chance to renew political and economic cooperation with those countries" .
Okrem toho pridávanie rôznych látok do potravín často spôsobuje nerovnováhu v organizme človeka pri ich nadmernom príjme, či dokonca "predávkovanie sa" vitamínmi.
Parliament remains deeply concerned about the "continuing failure to end lawlessness in Chechnya" and called for a political solution .
Nové nariadenie má oba tieto problémy vyriešiť.
It urged the Council again to be prepared to give assistance to a peaceful and constructive dialogue.
Vytvára zoznam s vyše 100 druhmi vitamínov, minerálov a iných látok, ktoré môžu byť pridávané do potravín.
On the other hand, MEPs welcomed the outcome of the latest EU-Russia summit, at which road maps were adopted for the creation of the "four common spaces" - of freedom, security and justice, of external security, of research, education and culture and a common economic space.
Okrem toho stanovuje, že výrobcovia potravín budú povinní udať na výrobku odporúčaný denný príjem určitých látok a zároveň uviesť upozornenie, aby sa tento denný príjem neprekračoval.
Parliament underlined the importance of Russia's support for the International Criminal Court and the Kyoto Protocol.
Takisto má byť vytvorený zoznam látok, ktorých pridávanie bude zakázané.
MEPs stressed the importance of cooperation in the field of external security.
Často sa totiž stáva, že obohatené potraviny výrobcovia označujú za "dobré" alebo "najlepšie" pre spotrebiteľa, čo môže viesť k ich nadmernej konzumácii a teda k prekračovaniu množstva ich odporúčaného denného príjmu, čo môže mať napokon viac negatívne než pozitívne dôsledky.
They welcomed plans for the EU and Russia to cooperate in future in resolving regional conflicts, such as those in Transdnistria, Abkhazia, South Ossetia and Nagorno-Karabakh.
Poslanci tiež odsúhlasili zákaz pridávania vitamínov a minerálnych látok do nápojov obsahujúcich viac než 1,2 % alkoholu, s výnimkou určitých tradičných produktov, vyrobených pred prijatím tohto nariadenia.
They also called for further cooperation in the field of maritime safety, especially on a ban for single-hull tankers in the Baltic and Black Seas.
Týmto chcú zabrániť, aby sa vytváral dojem, že akýkoľvek alkoholický nápoj môže mať pridaním vitamínov či minerálov blahodarný účinok.
And they urged the EU to offer Russia help in the dismantling of its nuclear arsenal, while calling on Russia to contribute to worldwide non-proliferation and disarmament, especially concerning Iran.
Počas rozpravy k tomuto bodu programu, ktorá sa konala v stredu 25.mája, vystúpila aj slovenská poslankyňa Irena BELOHORSKÁ (NI, SK).
They also advocated the opening of negotiations with Russia on a free trade area as soon as it has joined the WTO.
Vo svojom príhovore uvítala správu Karin Scheele o tejto problematike a uviedla, že pridávanie vitamínov, minerálnych látok a iných látok do potravín je častokrát zneužívané výrobcami, ktorí ich používajú na to, aby urobili svoj produkt atraktívnejším, nehľadiac pritom na ich dopad na zdravie spotrebiteľa.
However, MEPs urged Russia to end discriminatory rail tariffs favouring Russian ports in the Baltic.
Ako uviedla, z toho dôvodu podporuje zavedenie nutričných profilov.
MEPs called for "solidarity and unity within the EU between the old and the new member states" whenever Russia tries to divide them.
"Zdá sa mi, že je to najlepší prostriedok jednotnej kontroly bezpečnosti potravín pre rôzne skupiny spotrebiteľov, či už sú to deti, tehotné ženy, alebo starší ľudia."
Parliament also says that the Yukos case represents a fundamental test of Russia's respect for the rule of law, property rights, transparency and a fair and open market for investors.
Kontaktná osoba: André Riche (Štrasburg) tel.: (33-3) 881 73840 (Brusel ) tel.: (32-2) 28 40992 (32) 0498.983.585 e-mail: envi-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 Mobile: (32) 0498.983.586 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Vonkajšie vzťahy
Public Health and Consumer Affairs
Dôležitosť Ruska ako susedskej krajiny EÚ sa po poslednom rozšírení Únie ešte zvýšila.
Parliament voted on a first reading draft regulation on nutrition and health claims made on foods.
Má potenciál hrať hlavnú úlohu v oblasti bezpečnosti, stability a rozvoja.
The plenary confirmed a controversial vote in the Committee on Environment, Public Health and Food Safety, which decided to delete a central provision of the Regulation proposed by the European Commission.
Parlament sa otázke vzťahov EÚ a Ruska venoval na svojom mini-zasadnutí v stredu 25.mája.
The legislative resolution was adopted by 458 votes in favour, 116 against and 15 abstentions.
Na druhý deň v hlasovaní o tomto bude programu prijal počtom hlasov 488 za, 20 proti a 63 absencií rezolúciu, v ktorej poslanci varovali pred "zjavným oslabenie záväzku Ruska voči demokracii, trhovému hospodárstvu a ochrane ľudských práv."
The amendment deleting the compulsory nutrient profiles was adopted by 303 votes in favour, 286 against and 10 abstentions.
Zdôraznili tiež svoje obavy o dodržiavanie ľudských práv, rozvoj demokracie, diskrimináciu, a antisemitizmus.
More and more consumers want to eat healthy foods.
Zároveň správou vyjadrili svoje obavy o úroveň a dodržiavanie ľudských práv v Ruskej federácii ako aj o rozvoj demokracie.
Those discrepancies can act as commercial barriers in the single market and do not guarantee the best level of consumer protection.
Na adresu partnerských vzťahov s Ruskom plénum vyzdvihlo potenciál Ruska ako osobitného strategického partnera nie len pre zabezpečenie mieru, stability a bezpečnosti, ale aj pre oblasti akými sú boj proti medzinárodnému terorizmu a extrémizmu, drogám, či obchodovaniu s ľuďmi.
The Regulation lists a number of common claims like " light ", " low fat " or " sugar-free ", with the specific levels to respect in order to use them and with a general condition for every claim: to label the nutrient profile (especially the contents of fat, sugar and salt).
Parlament znovu vyjadril hlboké obavy o pretrvávajúci neúspech v oblasti snáh o ukončenie bezprávia v Čečensku a vyzval na politické riešenie.
A minority of MEPs, as well as the European Commission and the health sector lobby deplored the Committee vote, considering that producers should not be allowed to highlight particular advantages of their products if they hide high contents of fat, sugar or salt which are involved in large scale illnesses like cardiovascular diseases or obesity.
Financovanie spoločnej poľnohospodárskej politiky
Addition of vitamins and minerals to food
Agnes SCHIERHUBER (PPE/DE, AT)
Karin SCHEELE (PES, AT)
Financovanie spoločnej poľnohospodárskej politky
( COM(2003)0671 – C5 0538/2003 – 2003/0262(COD))
Parlament schválil 26.mája správu o financovaní a reforme Spoločnej poľnohospodárskej politiky.
The report by Karin SCHEELE (PES, AT) was adopted by the plenary by 516 votes in favour, 69 against and 6 abstentions.
Tú majú od roku 2007 odrážať dva fondy: Európsky poľnohospodársky záručný fond (EAGF) a Európsky poľnohospodársky fond pre rozvoj vidieka (EAFRD).
The new regulation establishes positive lists of vitamins and minerals (more than 100 substances) which may be added to food.
Schválená správa navrhla právny základ pre financovanie rôznych opatrení pokrývaných z týchto fondov, vrátane technickej pomoci.
A negative list of " other substances " added to food, mentioning only forbidden substances, will also be established.
Po hlasovaní v pléne EP sa financovaním Spoločnej poľnohospodárskej politiky má 30. a 31. mája zaoberať Rada ministrov poľnohospodárstva a rybolovu.
Foods and beverages containing more than 1.2% by volume of alcohol may not be fortified with an exception voted by the EP concerning some traditional products marketed prior to the adoption of the Regulation.
Kontaktná osoba: Jean-Yves Loog (Štrasburg) tel.: (33-3) 881 76712 (Brusel ) tel.: (32-2) 28 44652 (32) 0498.983.589 e-mail: budg-press@europarl.eu.int
Press enquiries: André Riche (Brussels) tel.(32-2) 28 40992 Mobile: (32) 0498.983.585 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Viacročný program pre podniky a súkromné podnikanie (2001 - 2005)
MEPs call for more specific economic guidelines
Britta THOMSEN (PSE, DK)
Robert GOEBBELS (PES, LU)
Platnosť tohto programu, zameraného predovšetkým na malé a stredné podniky, mala skončiť 31.decembra 2005.
Parliament approved the second reading of a regulation on quarterly non-financial accounts, without amendment.
Kontaktná osoba: Constanze Beckerhoff (Štrasburg) tel.: (33-3) 881 73780 (Brusel ) tel.: (32-2) 28 44302 e-mail: indu-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Ralph Pine (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 Mobile: (32) 0498.983.587 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Kotvové úchytky bezpečnostných pasov motorových vozidiel
(11934/3/2004 – C6 0029/2005 – 2003/0130(COD))
Parlament odsúhlasil vo štvrtok 26.mája 3 odporúčania prejednávané v 2.čítaní zamerané na bezpečnosť pasažierov motorových vozidiel.
Parliament adopted, by a large majority, three recommendations by Dieter-Leberecht KOCH (EPP-ED, DE) and Paola COSTA (ELDR, IT) for second reading on a package of measures to make seat belts compulsory in all vehicles.
Kontaktná osoba: Ton Huyssoon (Štrasburg) tel.: (33-3) 881 73856 (Brusel ) tel.: (32-2) 28 42408 e-mail: tran-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Ton Huyssoon (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : tran-press@europarl.eu.int
Cieľom je zabezpečiť, aby sa spomínaná Európska legislatíva neuplatňovala retroaktívne a nezahŕňala nárazníkové systémy, ktoré sa už používajú.
This paragraph is designed to ensure that EU legislation is not applied retroactively and that bull bars already in existence are not covered by the proposed legislation.
Členské štáty budú mať maximálne 9 mesiacov od publikácie smernice na to, aby zverejnili svoje zákony a nariadenia, ktoré budú s touto smernicou v súlade.
Member States have to publish, at the latest, nine months after publication of the directive the laws and regulations necessary to comply with the directive.
Parlament vo štvrtok 26.mája pomerom hlasov 388 za, 69 proti a 45 absencií schválil správu Roberta GOEBBELSA (PSE, LU), ktorá reaguje na odporúčanie Komisie k týmto princípom.
Parliament adopted a non-binding resolution on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Chile on certain aspects of air services.
Kontaktná osoba: Ralph Pine (Štrasburg) tel.: (33-3) 881 74751 (Brusel ) tel.: (32-2) 28 42941 (32) 0498.983.587 e-mail: econ-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Ton Huyssoon (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : tran-press@europarl.eu.int
Rozhodnutie zriadiť spomínanú agentúru bolo prijaté Európskou Radou v Bruseli v decembri 2003.
The decision to set up the agency was taken by the European Council on December 2003 in Brussels.
Cieľom je rozšírenie mandátu súčasného Európskeho monitorovacieho centra pre rasizmus a xenofóbiu (EUMC) so sídlom vo Viedni, z ktorého by mala vzniknúť Agentúra pre ľudské práva.
The aim is described as follows: " to build upon the existing European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and to extend its mandate to make it a Human Rights Agency ".
Striktnejšie kontroly sa budú vyžadovať tiež v prípadoch, v ktorých je risk prania špinavých peňazí vyšší - napr. v prípadoch, keď neexistuje priamy osobný kontakt s klientom, alebo vo vzťahoch s politicky exponovanými osobami (ktorým boli zverené významné verejné funkcie, ich rodinnými príslušníkmi a partnermi alebo osobami, o ktorých je známe, že sú s nimi v blízkom vzťahu).
Stricter checks will be required where the risk of money laundering is higher, e.g. where there is no face-to-face contact with the customer or in relations with " politically exposed persons " (individuals holding important public positions, their direct relatives or persons known to be close associates).
Vo svojich pozmeňujúcich návrhoch tiež členovia výboru pridali požiadavku, aby finančné inštitúcie neidentifikovali len vedúce osoby spoločností, kasín, nadácií, a iných právnych zoskupení, ktoré vykonávajú transakcie, ale aj všetky osoby, ktoré z nich budú mať prospech a kontrolujú aspoň 25 percent majetku týchto zoskupení.
Among their amendments, MEPs added to the Commission proposal a requirement for financial institutions to identify not only the director of a company, casino or trust which carries out a transaction but also all " beneficial owners " who control at least 25% of those entities.
Poslanci sa 26.5. schválením správy Any MATO ADROVER (PPE/DE, ES) na adresu týchto usmernení vyjadrili, že sú príliš všeobecné a neposkytujú členským krajinám pomoc pri konkrétnych krokoch.
By adopting a consultation report drafted by Ana MATO ADROVER (EPP-ED, ES), Members called for greater focus on issues including the reconciliation of family and working life, the circumstances of people with disabilities, the challenges posed by immigration and the need to reduce accidents in the workplace.
Ústavné záležitosti
Equal Opportunities / Women's Rights
Rámcová dohoda o vzťahoch medzi Európskym parlamentom a Komisiou
Gender equality programmes to be extended
Jo LEINEN (PES, DE)
Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU (EPP-ED, EL)
Preskúmanie rámcovej dohody o vzťahoch medzi Európskym parlamentom a Komisou
( COM(2004)0551 – C6 0107/2004 – 2004/0194(COD))
Parlament schválil počas Bruselského májového zasadnutia revíziu Rámcovej dohody medzi EP a Komisiou, ktorá sa dotýka vzťahov a vzájomných kompetencií medzi týmito dvoma inštitúciami.
Parliament adopted a legislative resolution on extending a Community action programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women.
Predsedovia frakcií Európskej ľudovej strany (Kresťanských demokratov) a Európskych demokratov (PPE-DE), Európskych sociálnych demokratov (PES), Aliancie liberálov a demokratov za Európu (ALDE) a Zelených/Európskej slobodnej aliancie (VERTS/ALE) sa od návrhu dištancovali hneď na druhý deň po jeho predložení, 13. mája, v spoločnom prehlásení.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Decision 2000/819/EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005)
Následne vyslovil svoje pochybnosti o "čisto súkromnej" podstate vzťahov BARROSA so spomínaným gréckym obchodníkom a obrátil na neho s otázkou, či skutočne nedošlo podľa neho k stretu záujmov a prečo sa teda vzdal svojich kompetencií v oblasti morí a rybolovu.
Parliament adopted a legislative resolution on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises.
Lídrom veľkých politických skupín v Parlamente odkázal, že sú "zaslepení budovaním Európy" pričom sa boja euroskeptikov.
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 Mobile: (32) 0498.983.550 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Na čo teda máme Parlament keď nemá brať takéto prípady na zodpovednosť?" , spýtal sa na záver.
Agnes SCHIERHUBER (EPP-ED, AT)
Roger HELMER (PPE/DE, UK), evidentne vopred dohodnutý s predchádzajúcim rečníkom, potom formou otázky plénu obvinil svoju frakciu ako aj ďalšie politické skupiny zo zastrašovania a nátlaku na signatárov návrhu.
Report on the proposal for a Council regulation on the financing of the common agricultural policy
Za ním nasledoval hlavný rečník - predseda Komisie José Manuel BARROSO.
( COM(2004)0489 – C6 0166/2004 – 2004/0164(CNS))
V ďalších minútach svojho prejavu vysvetlil, že spomínaného gréckeho obchodníka, s ktorým aj so svojou rodinou strávil minuloročnú dovolenku, pozná už vyše 20 rokov, ešte zo študentských čias, a nikdy s ním neprejednával žiadne obchodné záležitosti.
Parliament adopted a non-binding resolution on the financing of the common agricultural policy.
"Okrem toho" , uviedol šéf Komisie, "spochybňované rozhodnutie o finančnej pomoci bolo vykonané ešte v čase pôsobenia bývalej Komisie Romana Prodiho a príslušného Eurokomisára Montiho.
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 Mobile: (32) 0498.983.589 e-mail : budg-press@europarl.eu.int Fisheries
Na toto rozhodnutie som teda nemohol mať žiaden vplyv.
Financing fisheries studies
Návrh na odvolanie je absolútne neopodstatnený a absurdný."
Philippe MORILLON (ALDE, FR)