natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Keď sa členský štát deliktu rozhodne začať konanie v súvislosti s deliktami na úseku bezpečnosti cestnej premávky uvedenými v článku 2, tento členský štát na účely zabezpečenia dodržiavania základných práv zašle oznámenie v jazyku, v ktorom je vyhotovený doklad o zápise vozidla do evidencie, ak takýto doklad existuje, alebo v jednom z úradných jazykov členského štátu evidencie.
Where the Member State of the offence decides to initiate follow-up proceedings in relation to the road safety related traffic offences referred to in Article 2, the Member State of the offence, for the purpose of ensuring the respect of fundamental rights, sends the information letter in the language of the registration document, if available, or in one of the official languages of the Member State of registration.
Článok 6 Podávanie správ členskými štátmi Komisii
Article 6 Reporting by Member States to the Commission
Členské štáty zašlú Komisii
Member States shall send a
správu do
report to the Commission by
od uplynutia lehoty na transpozíciu
following the end of the transposition period
Členské štáty tiež zašlú komplexnú správu Komisii do tridsiatich mesiacov od uplynutia lehoty na transpozíciu a
They shall also send a comprehensive report to the Commission by thirty months following the end of the transposition period
potom každé dva roky.
and every two years thereafter.
komplexných správach
comprehensive reports
uvedú počet automatizovaných vyhľadávaní, ktoré členské štáty deliktu uskutočnili a adresovali národnému kontaktnému bodu členského štátu evidencie v súvislosti s deliktami spáchanými na ich území, ako aj
shall indicate the number of automated searches conducted by the Member State of the offence addressed to the national contact point of the Member State of registration following offences committed on its territory, together with
typ deliktov, v prípade ktorých boli žiadosti adresované, a
the type of offences for which requests were addressed and
počet neúspešných žiadostí ▌ .
the number of failed requests.
Zahŕňajú tiež opis situácie na vnútroštátnej úrovni vo vzťahu k ďalšiemu postupu týkajúcemu sa deliktov na úseku bezpečnosti cestnej premávky, a to na základe podielu takýchto deliktov, v súvislosti s ktorými boli odoslané oznámenia.
It shall also include a description of the situation at national level in relation to the follow-up given to the road safety related offences, based on the proportion of such offences which have been followed up by information letters.
Článok 7 Ochrana údajov
Article 7 Data protection
Každý členský štát predovšetkým zabezpečí, aby sa osobné údaje spracúvané podľa tejto smernice v primeranej časovej lehote opravili, ak sú nesprávne, vymazali alebo zablokovali, ak už nie sú ďalej potrebné v zmysle ustanovení článkov 4 a 5 rámcového rozhodnutia Rady 2008/977/SVV, a aby sa stanovila lehota na uchovávanie údajov uvedená v článku 9 rámcového rozhodnutia.
In particular, each Member State shall provide that personal data processed under this Directive shall be, within an appropriate time period, rectified if inaccurate, erased or blocked when they are no longer required, as provided for under Articles 4 and 5 of the Council Framework Decision 2008/977/JHA, and that a time limit for the storage of data is established as provided for under Article 9 of that Framework Decision.
Členské štáty rovnako zabezpečia, aby sa pri akomkoľvek spracúvaní osobných údajov podľa tejto smernice tieto údaje používali iba na účely stanovené v článku 1 a aby osoby, ktorých sa údaje týkajú, mali rovnaké právo na informácie, právo na prístup, právo na opravu, vymazanie a zablokovanie údajov, ako aj právo na odškodnenie a súdny opravný prostriedok, ako sú práva prijaté podľa vnútroštátneho práva pri vykonávaní príslušných ustanovení rámcového rozhodnutia Rady 2008/977/SVV.
Member States shall also provide that, in respect of all processing of personal data pursuant to this Directive, this data is only used for the purposes set out in Article 1, and that the data subjects have the same right to information, the right to access, the right to rectification, erasure and blocking, the right to compensation and the right to judicial redress as those adopted under national law in implementation of relevant provisions of Council Framework Decision 2008/977/JHA.
Okrem toho sa na osobné údaje, ktoré sa spracúvajú podľa tejto smernice, vzťahujú aj všetky príslušné ustanovenia o ochrane údajov uvedené v prümských rozhodnutiach.
All relevant provisions on data protection set out in the Prüm Decisions shall also apply to personal data processed under this Directive.
Akákoľvek dotknutá osoba má právo získať informácie o tom, aké osobné údaje zaznamenané v členskom štáte evidencie boli zaslané členskému štátu deliktu vrátane informácií o dátume žiadosti a o príslušnom orgáne členského štátu deliktu.
Any person concerned shall have the right to obtain information on which personal data recorded in the Member State of registration were transmitted to the Member State of the offence, including the date of the request and the competent authority of the Member State of the offence.
Článok 8 Informácie pre vodičov v Únii
Article 8 Information for drivers in the Union
Komisia na svojej internetovej stránke uverejní zhrnutie platných pravidiel členských štátov v oblasti, na ktorú sa vzťahuje táto smernica, vo všetkých úradných jazykoch inštitúcií Únie.
The Commission shall make available on its website a summary in all official languages of the institutions of the Union of the rules in force in Member States in the field covered by this Directive.
Informácie o týchto pravidlách Komisii poskytnú členské štáty.
Member States shall provide information on these rules to the Commission.
Členské štáty poskytnú účastníkom cestnej premávky potrebné informácie o pravidlách platných na ich území a o opatreniach, ktorými sa vykonáva táto smernica, v spolupráci, okrem iných organizácií, s orgánmi v oblasti bezpečnosti cestnej premávky, mimovládnymi organizáciami činnými v oblasti bezpečnosti cestnej premávky alebo automobilovými klubmi.
Member States shall provide road users with the necessary information about the rules applicable in their territory and the measures implementing this Directive in association with, among other organisations, road safety bodies, non-governmental organisations active in the field of road safety or automobile clubs.
Delegovanie právomoci uvedené v druhom pododseku článku 4 ods. 1 sa Komisii udeľuje na obdobie piatich rokov od dňa nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
The delegation of power referred to in the second subparagraph of Article 4(1) shall be conferred on the Commission for a period of five years from the date of entry into force of this Directive.
Európsky parlament alebo Rada môžu delegovanie právomoci uvedené v druhom pododseku článku 4 ods. 1 kedykoľvek odvolať.
The delegation of power referred to in the second subparagraph of Article 4(1) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegovaný akt prijatý podľa druhého pododseku článku 4 ods. 1 nadobudne účinnosť, len ak Európsky parlament alebo Rada voči nemu nevzniesli námietku v lehote dvoch mesiacov odo dňa oznámenia príslušného aktu Európskemu parlamentu a Rade alebo ak pred uplynutím tejto lehoty Európsky parlament a Rada informovali Komisiu o tom, že nemajú v úmysle vzniesť námietku.
A delegated act adopted pursuant to the second subparagraph of Article 4(1) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Článok 9 Revízia smernice
Article 9 Revision of the Directive
36 mesiacov od uplynutia lehoty na transpozíciu
thirty-six months following the end of the transposition period.
posúdenie, či by sa do rozsahu pôsobnosti tejto smernice mali pridať ďalšie delikty na úseku bezpečnosti cestnej premávky;
An assessment of whether other road safety related traffic offences should be added to the scope of this Directive;
posúdenie účinnosti tejto smernice z pohľadu zníženia počtu usmrtených osôb pri nehodách na cestách Únie, predovšetkým toho, či má na jej účinnosť vplyv geografické pokrytie smernice;
An assessment of the effectiveness of this Directive on the reduction in the number of fatalities on Union roads, in particular whether its effectiveness is affected by the geographical coverage of this Directive;
posúdenie potreby sprísniť postup riešenia deliktov na úseku bezpečnosti cestnej premávky a navrhnúť spoločné kritéria týkajúce nadväzujúcich postupov v prípade neuhradenia finančnej pokuty, a to v rámci všetkých príslušných politík EÚ vrátane spoločnej dopravnej politiky;
An assessment of the need to strengthen the enforcement of road safety related traffic offences and to propose common criteria concerning the follow-up procedures in the case of non-payment of a financial penalty, within the framework of all relevant EU policies, including the common transport policy;
možnosti harmonizácie pravidiel cestnej premávky vo vhodných prípadoch;
Possibilities to harmonise traffic rules where appropriate;
Článok 10 Transpozícia
Article 10 Transposition
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do … * Ú. v.: vložte prosím dátum: 24 mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by ... * OJ: Date: twenty-four months after the entry into force of this Directive.
Prvky údajov súvisiace s vyhľadávaním
Data elements related to the search
uvedené v článku 4
referred to in Article 4
P = povinné v prípade, keď je informácia k dispozícii vo vnútroštátnom registri, N = nepovinné.
M = mandatory when available in national register, O = optional.
Údaje o vozidle
Data relating to the vehicle
Údaje o delikte
Data relating to the offence
Členský štát deliktu
Member State of the offence
Účel vyhľadania
Purpose of the search
4 – nezastavenie na červený svetelný signál na svetelnom signalizačnom zariadení
4 = Failing to stop at red traffic light
11 – nepoužitie ochrannej prilby
11 = Failing to wear a safety helmet
Poskytované prvky údajov
Data elements provided
Časť I.
Part I.
Údaje o vozidlách
Data relating to vehicles
Harmonizované kódy v dokumentoch, pozri smernicu Rady 1999/37/ES z 29.4.1999.
Harmonised document abbreviation, see Council Directive 1999/37/EC of 29.4.1999.
Obchodný typ vozidla
Commercial type of the vehicle
Kód kategórie EÚ
EU Category Code
Časť II.
Part II.
Údaje o držiteľovi alebo vlastníkovi vozidla
Data relating to holders or owners of the vehicle
) Údaje sa týkajú držiteľa osvedčenia o evidencii príslušného vozidla.
) The data refer to the holder of the specific registration certificate.
Priezvisko (obchodné meno spoločnosti) držiteľa registračného osvedčenia
Registration holders' (company) name
pre priezvisko, tituly atď. sa použijú oddelené kolónky
separate fields shall be used for surname, infixes, titles, etc.,
meno sa uvedie vo formáte, ktorý umožňuje tlač
the name in printable format shall be communicated
pre meno a iniciály sa použijú oddelené kolónky
separate fields for first name(s) and initials shall be used,
pre ulicu, číslo domu, PSČ, miesto bydliska, krajinu bydliska atď. sa použijú oddelené kolónky
separate fields shall be used for Street, House number and Annex, Zip code, Place of residence, Country of residence, etc.,
adresa sa uvedie vo formáte, ktorý umožňuje tlač
the Address in printable format shall be communicated
Identifikačné číslo, ktoré identifikuje osobu alebo spoločnosť.
An identifier that uniquely identifies the person or the company.
Údaje o vlastníkoch vozidla:
Data relating to owners of the vehicle
(C.2) Údaje sa týkajú vlastníka vozidla.
(C.2)The data refer to the owner of the vehicle.
Informácie o držiteľovi/vlastníkovi sa neposkytujú v prípade vrakov, ukradnutých vozidiel alebo evidenčných čísel alebo neplatného registračného osvedčenia.
In case of scrap vehicles, stolen vehicles or number plates, or outdated vehicle registration no owner/ holder information shall be provided.
Namiesto toho bude odoslaná správa „Táto informácia sa nezverejňuje“.
Instead, the message ‘Information not disclosed’ shall be returned.
VZOR oznámenia uvedeného v článku 5 [TITULNÁ STRANA] [Meno, adresa a telefónne číslo odosielateľa] [Meno a adresa príjemcu] Oznámenie o delikte na úseku bezpečnosti cestnej premávky spáchanom v .......... [názov členského štátu, kde bol spáchaný delikt] Strana 2
TEMPLATE for the information letter referred to in Article 5 [COVERPAGE] [Name, address and telephone number of sender] [Name and address of addressee] Information letter regarding a road safety related traffic offence committed in .......... [name of Member State where the offence has been committed] Page 2
Dňa [dátum ... ] zistil [názov zodpovedného orgánu] delikt na úseku bezpečnosti cestnej premávky spáchaný s vozidlom s evidenčným číslom .............., značky .........., modelu .............
On [date ...... ] a road safety related traffic offence committed with the vehicle with registration number .............., make .........., model ............ was detected by .................[name of the responsible body].
[Variant 1] Nehodiace sa prečiarknuť.
[Option1] Delete if not applicable.
Ste zaregistrovaný ako držiteľ osvedčenia o evidencii uvedeného vozidla.
You are registered as the holder of the registration certificate of the abovementioned vehicle.
[Variant 2]
[Option 2]1
Príslušné údaje týkajúce sa deliktu nájdete na strane 3.
The relevant details of the offence are described on page 3 below.
Pokutu treba zaplatiť do .......................
Deadline for the payment is .......................
Ak nezaplatíte túto pokutu, odporúčame Vám, aby ste vyplnili priložený formulár určený na odpoveď (strana 4) a poslali ho na uvedenú adresu.
You are advised to complete the attached reply form (page 4) and send it to the address shown, if you do not pay this financial penalty.
Toto oznámenie bude spracované v súlade s vnútroštátnym právom … (názov členského štátu deliktu).
This letter shall be processed in accordance with the national law of … [name of the Member State of the offence].
Strana 3 Relevantné údaje o delikte
Page 3 Relevant details concerning the offence
Údaje o vozidle, ktorým bol delikt spáchaný:
Data concerning the vehicle with which the offence has been committed:
Továrenská značka a model:
Make and model:
Údaje o delikte
Data concerning the offence
Miesto, dátum a čas spáchaného deliktu:
Place, date and time where the offence has been committed:
Povaha a právna klasifikácia deliktu:
Nature and legal classification of the offence:
prekročenie rýchlosti, nepoužitie bezpečnostného pásu, nezastavenie na červený svetelný signál na svetelnom signalizačnom zariadení, jazda pod vplyvom alkoholu, jazda pod vplyvom návykových látok, nepoužitie ochrannej prilby, nedovolená jazda v jazdnom pruhu, nedovolené použitie mobilného telefónu alebo akéhokoľvek iného komunikačného zariadenia počas jazdy Nehodiace sa prečiarknuť.
speeding, non-use of seatbelt, failing to stop at a red traffic light, drink-driving, driving under the influence of drugs, failing to wear a safety helmet, use of a forbidden lane, illegally using a mobile telephone or any other communication devices while driving Delete if not applicable.
Podrobný opis deliktu:
Detailed description of the offence:
Odkaz na príslušné ustanovenia práva:
Reference to the relevant legal provision(s):
Opis dôkazu o spáchaní deliktu alebo odkaz na tento dôkaz:
Description of or reference to the evidence for the offence:
Údaje o zariadení, ktoré sa použilo na zistenie deliktu Neuplatňuje sa, ak sa nepoužilo žiadne zariadenie.
Data concerning the device that has been used for detecting the offence Not applicable if no device has been used.
Druh zariadenia na zistenie prekročenia rýchlosti, nepoužitia bezpečnostného pásu, nezastavenia na červený svetelný signál na svetelnom signalizačnom zariadení, jazdy pod vplyvom alkoholu, jazdy pod vplyvom návykových látok, nepoužitia ochrannej prilby, nedovolenej jazdy v jazdnom pruhu, nedovoleného použitia mobilného telefónu alebo akéhokoľvek iného komunikačného zariadenia počas jazdy Nehodiace sa prečiarknuť.
Type of device for detection of speeding, non-use of seatbelt, failing to stop at a red traffic light, drink-driving, driving under the influence of drugs, failing to wear a safety helmet, use of a forbidden lane, illegally using a mobile telephone or any other communication devices while driving Delete if not applicable.
Dátum, keď uplynie platnosť poslednej kalibrácie:
Expiry date for the last gauging:
[príklad pre prekročenie rýchlosti; ďalšie delikty sa doplnia:]
[example for speeding; other offences to be added:]
Nameraná rýchlosť upravená o odchýlku meracieho prístroja:
The measured speed corrected for margin of error:
Strana 4 Formulár odpovede
Page 4 Reply form
(vyplňte veľkými tlačenými písmenami)
(please complete using block capitals)
Je vozidlo značky... s evidenčným číslom ... evidované na Vaše meno? áno/nie Nehodiace sa prečiarknuť.
Is the vehicle, make... registration number...registered in your name? yes/no Delete if not applicable.
Ak neuznávate, že ste sa dopustili deliktu, uveďte dôvody:
If you do not acknowledge this, please explain why:
Vyplnený formulár pošlite do 60 dní od dátumu tohto oznámenia tomuto orgánu:
Please send the completed form within 60 days from the date of this information letter to the following authority:
Tento prípad preskúma príslušný orgán … ( názov členského štátu deliktu).
This case will be examined by the competent authority of ….[ name of the Member State of the offence].
Ak sa v tejto veci neuskutoční ďalšie konanie, budete o tom informovaný do 60 dní odo dňa prijatia formulára odpovede.
If this case is not pursued, you will be informed within 60 days after receipt of the reply form.
[vyplní členský štát deliktu – uvedie ďalší postup s upresnením možnosti a postupu podania odvolania proti rozhodnutiu o ďalšom konaní v príslušnej veci.
[to be filled in by the Member State of the offence - what the further procedure will be, including details of the possibility and procedure of appeal against the decision to pursue the case.
Tieto upresnenia v každom prípade zahŕňajú: názov a adresu orgánu zodpovedného za konanie vo veci deliktu; lehotu na úhradu platby; názov a adresu príslušného odvolacieho orgánu; lehotu na podanie odvolania].
These details shall in any event include: Name and address of the authority in charge of pursuing the case; deadline for payment; name and address of the body of appeal concerned; deadline for appeal].
Toto oznámenie ako také nemá právne dôsledky.
This letter as such does not lead to legal consequences.
Spoločné vyhlásenie Európskeho parlamentu a Rady o tabuľkách zhody
Joint statement by the European Parliament and the Council on correlation tables
Dohoda o návrhu smernice o cezhraničnej výmene informácií o deliktoch na úseku bezpečnosti cestnej premávky, ktorá bola dosiahnutá medzi Európskym parlamentom a Radou v trialógu z 20. júna 2011, nepredurčuje výsledok prebiehajúcich medziinštitucionálnych diskusií o tabuľkách zhody.
The agreement reached between the European Parliament and the Council on the proposal for a Directive facilitating cross-border exchange of information on road safety related traffic offences in the trilogue of 20 June 2011 does not prejudge the outcome of the ongoing inter-institutional discussions on correlation tables.
Komisia pripomína svoj záväzok zabezpečiť, aby členské štáty vytvorili tabuľky zhody medzi transpozičnými opatreniami, ktoré prijmú, a smernicou EÚ a aby ich predložili Komisii v priebehu transpozície právnych predpisov EÚ, a to v záujme občanov, lepšej tvorby práva a zvýšenia právnej transparentnosti a s cieľom pomôcť pri skúmaní súladu vnútroštátnych predpisov s ustanoveniami predpisov EÚ.
The Commissions recalls its commitment towards ensuring that Member States establish correlation tables linking the transposition measures they adopt with the EU directive and communicate them to the Commission in the framework of transposing EU legislation, in the interest of citizens, better-law making and increasing legal transparency and to assist the examination of the conformity of national rules with EU provisions.
Komisia ľutuje nedostatok podpory pre ustanovenie zahrnuté v návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa zjednodušuje cezhraničné presadzovanie pravidiel v oblasti bezpečnosti cestnej premávky, ktorého cieľom bolo zaviesť povinné vypracovanie tabuliek zhody.
The Commission regrets the lack of support for the provision included in the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on a Directive facilitating cross-border enforcement in the field of road safety, which aimed at rendering the establishment of correlation tables obligatory.
Pozícia, ktorú Komisia v súvislosti s týmto spisom prijala, sa však nesmie považovať za precedens.
However, the position followed by the Commission in this file shall not be considered as a precedent.
Vyhlásenie Komisie o usmerneniach v oblasti bezpečnosti cestnej premávky
Commission statement on road safety guidelines
Komisia preskúma potrebu vypracovať usmernenia na úrovni EÚ s cieľom zabezpečiť väčší súlad v presadzovaní pravidiel cestnej premávky medzi členskými štátmi, a to prostredníctvom porovnateľných metód, postupov, noriem a početnosti kontrol, najmä v súvislosti s prekračovaním rýchlosti, jazdou pod vplyvom alkoholu, nepoužitím bezpečnostného pásu a nezastavením na červený svetelný signál na semafore.
The Commission will examine the need to develop guidelines at EU level in order to ensure greater convergence in the enforcement of road traffic rules by Member States through comparable methods, practices, standards and frequency of controls, in particular in relation to speeding, drink-driving, non-use of seatbelts and failing to stop at a red traffic light. _________________
so zreteľom na návrh nariadenia Rady (16973/3/2010),
having regard to the draft Council regulation (16973/3/2010),
so zreteľom na žiadosť o udelenie súhlasu, ktorú Rada predložila v súlade s článkom 312 Zmluvy o fungovaní Európskej únie ( C7-0024/2011 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 312 of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0024/2011 ),
so zreteľom na otázky na ústne zodpovedanie predložené v mene jeho Výboru pre rozpočet Rade ( O-0074/2010 – B7-0310/2010 ) a Komisii ( O-0075/2010 – B7-0311/2010 ) z 20. mája 2010 a na rozpravu v pléne z 15. júna 2010,
having regard to the questions for oral answer on behalf of its Committee on Budgets to the Council ( O-0074/2010 - B7-0310/2010 ) and to the Commission ( O-0075/2010 - B7-0311/2010 ) of 20 May 2010 and the debate in plenary on 15 June 2010,
so zreteľom na svoje uznesenie z 22. septembra 2010 o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa ustanovuje viacročný finančný rámec na roky 2007 – 2013 Prijaté texty, P7_TA(2010)0328 .
having regard to its resolution of 22 September 2010 on the proposal for a Council regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2007-2013 Texts adopted, P7_TA(2010)0328 .
so zreteľom na článok 75 a článok 81 ods. 1 rokovacieho poriadku,
having regard to Rules 75 and 81(1) of its Rules of Procedure,
so zreteľom na odporúčanie Výboru pre rozpočet ( A7-0253/2011 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Budgets ( A7-0253/2011 ),
keďže platný právny nástroj stanovujúci viacročný finančný rámec treba po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy zmeniť a doplniť,
whereas the existing legal instrument laying down the multiannual financial framework needs to be amended following the entry into force of the Treaty of Lisbon,
keďže všetky tri inštitúcie sa k tejto požiadavke postavili takto:
whereas all three institutions have addressed this requirement as follows: