natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tieto opatrenia by mala prijať Komisia v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 zo 16. februára 2011, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú vykonávanie vykonávacích právomocí Komisie
Those measures should be adopted by the Commission in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers
Príloha – oddiel 1 – bod -1 a (nový)
Annex – section 1– point -1 a (new)
Nariadenie (EHS) č. 2841/72 Odôvodnenie 3 b (nové)
Regulation (EEC) No 2841/72 Recital 3 b (new)
Vkladá sa toto odôvodnenie 3b:
The following Recital 3b is inserted:
'Keďže je vhodné, aby sa pri prijímaní dočasných opatrení použil konzultačný postup vzhľadom na účinok týchto opatrení a ich sekvenčnú logiku, pokiaľ ide o prijatie konečných ochranných opatrení.
'Whereas it is appropriate that the advisory procedure be used for the adoption of provisional measures given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive safeguard measures.
V prípadoch, keď by oneskorenie zavedenia opatrení spôsobilo škodu, ktorú by bolo zložité napraviť, je potrebné umožniť Komisii prijať okamžite uplatniteľné dočasné opatrenia;„
Where a delay in the imposition of measures would cause damage which would be difficult to repair it is necessary to allow the Commission to adopt immediately applicable provisional measures;‘
Nariadenie (EHS) č. 2841/72 Článok 4 – odsek 1 1.
Regulation (EEC) No 2841/72 Article 4 – paragraph 1 1.
článku 7 ods.2
Article 7(2).
článku 7 ods.1a
Article 7(1a).
Príloha – oddiel 1 – bod 3 a (nový)
Annex – section 1 – point 3 a (new)
Nariadenie (EHS) č. 2841/72 Článok 5
Regulation (EEC) No 2841/72 Article 5
Nariadenie (EHS) č. 2841/72 Článok 7 – odsek 1 a (nový)
Regulation (EEC) No 2841/72 Article 7 – paragraph 1 a (new)
Nariadenie (EHS) č. 2841/72 Článok 7 – odsek 3 3.
Regulation (EEC) No 2841/72 Article 7 – paragraph 3 3.
Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok [8] nariadenia (EÚ) č.
Where reference is made to this paragraph, Article [8] of Regulation (EU) No
v spojení s jeho
shall apply in conjunction with
Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 8 nariadenia (EÚ) č.
Where reference is made to this paragraph, Article 8 of Regulation (EU) No
Nariadenie (EHS) č. 2841/72 Článok 7 – odsek 3 a (nový)
Regulation (EEC) No 2841/72 Article 7 – paragraph 3 a (new)
Príloha – oddiel 1 – bod 4 a (nový)
Annex – section 1 – point 4 a (new)
Nariadenie (EHS) č. 2841/72 Článok 7 a (nový)
Regulation (EEC) No 2841/72 Article 7 a (new)
Dopĺňa sa tento článok:
The following article is added:
Komisia zverejní správu najneskôr do šiestich mesiacov od predloženia správy Európskemu parlamentu.„
No later than six months after presenting the report to the European Parliament, the Commission shall make the report public.‘
Nariadenie (EHS) č. 2843/72 Odôvodnenie 3 a (nové)
Regulation (EEC) No 2843/72 Recital 3 a (new)
Príloha – oddiel 2 – bod -1 a (nový)
Annex – section 2 – point -1 a (new)
Nariadenie (EHS) č. 2843/72 Odôvodnenie 3 b (nové)
Regulation (EEC) No 2843/72 Recital 3 b (new)
Nariadenie (EHS) č. 2843/72 Článok 4 – odsek 1 1.
Regulation (EEC) No 2843/72 Article 4 – paragraph 1 1.
článku 7 ods. 1a
Article 7(1a).
Príloha – oddiel 2 – bod 3 a (nový)
Annex – section 2 – point 3 a (new)
Nariadenie (EHS) č. 2843/72 Článok 5
Regulation (EEC) No 2843/72 Article 5
Článok 5 sa vypúšťa.
Article 5 is deleted
Nariadenie (EHS) č. 2843/72 Článok 7 – odsek 1 a (nový)
Regulation (EEC) No 2843/72 Article 7 – paragraph 1 a (new)
Nariadenie (EHS) č. 2843/72 Článok 7 – odsek 3 3.
Regulation (EEC) No 2843/72 Article 7 – paragraph 3 3.
Nariadenie (EHS) č. 2843/72 Článok 7 – odsek 3 a (nový)
Regulation (EEC) No 2843/72 Article 7 – paragraph 3 a (new)
Príloha – oddiel 2 – bod 4 a (nový)
Annex – section 2 – point 4 a (new)
Nariadenie (EHS) č. 2843/72 Článok 7 a (nový)
Regulation (EEC) No 2843/72 Article 7 a (new)
V správe sa takisto uvedú súhrnné štatistické údaje a informácie o vývoji obchodu s Islandskou republikou.
The report shall also present a summary of the statistics and the evolution of trade with the Republic of Iceland.
Nariadenie (EHS) č. 1692/73 Odôvodnenie 3 a (nové)
Regulation (EEC) No 1692/73 Recital 3 a (new)
Príloha – oddiel 3 – bod -1 a (nový)
Annex – section 3 – point -1 a (new)
Nariadenie (EHS) č. 1692/73 Odôvodnenie 3 b (nové)
Regulation (EEC) No 1692/73 Recital 3 b (new)
Príloha – oddiel 3 – bod 3 a (nový)
Annex – section 3 – point 3 a (new)
Nariadenie (EHS) č. 1692/73 Článok 5
Regulation (EEC) No 1692/73 Article 5
Nariadenie (EHS) č. 1692/73 Článok 7 – odsek 1 a (nový)
Regulation (EEC) No 1692/73 Article 7 – paragraph 1 a (new)
Nariadenie (EHS) č. 1692/73 Článok 7 – odsek 3 3.
Regulation (EEC) No 1692/73 Article 7 – paragraph 3 3.
Nariadenie (EHS) č. 1692/73 Článok 7 – odsek 3 a (nový)
Regulation (EEC) No 1692/73 Article 7 – paragraph 3 a (new)
Príloha – oddiel 3 – bod 4 a (nový)
Annex – section 3 – point 4 a (new)
Nariadenie (EHS) č. 1692/73 Článok 7 a (nový)
Regulation (EEC) No 1692/73 Article 7 a (new)
V správe sa takisto uvedú súhrnné štatistické údaje a informácie o vývoji obchodu s Nórskym kráľovstvom.
The report shall also present a summary of the statistics and the evolution of trade with the Kingdom of Norway.
Príloha – oddiel 3 a – názov (nový)
Annex – section 3 a – title (new)
nariadenie Rady (ES) č. 3448/93 zo 6. decembra 1993 stanovujúCE obchodné opatrenia uplatňované na niektoré tovary vznikajúce spracovaním poľnohospodárskych výrobkov
Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products
Príloha – oddiel 3 a – úvodná časť (nová)
Annex – section 3 a – introductory part (new)
Okrem toho Komisia by mala byť splnomocnená prijať opatrenia, ktoré sú potrebné na vykonávanie uvedeného nariadenia v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 zo 16. februára 2011, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú vykonávanie vykonávacích právomocí Komisie
Moreover, the Commission should be empowered to adopt the measures necessary for the implementation of that Regulation in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers
Príloha – oddiel 3 a – bod 1 (nový)
Annex – section 3 a – point 1 (new)
Nariadenie (ES) č. 3448/93 Odôvodnenie 17 a (nové)
Regulation (EC) No 3448/93 Recital 17 a (new)
Vkladá sa toto odôvodnenie 17a:
The following Recital 17a is inserted:
Pri príprave a vypracovávaní delegovaných aktov by mala Komisia zabezpečiť súčasné, včasné a vhodné postúpenie príslušných dokumentov Európskemu parlamentu a Rade.„
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.‘
Nariadenie (ES) č. 3448/93 Odôvodnenie 18
Regulation (EC) No 3448/93 Recital 18
'Keďže vykonávanie tohto nariadenia si vyžaduje jednotné podmienky prijímania rozličných opatrení a prijatie podrobných pravidiel komunikácie medzi Komisiou a členskými štátmi.
'Whereas the implementation of this Regulation requires uniform conditions for the adoption of various measures and adopting detailed rules for communication between the Commission and Member States.
Nariadenie (ES) č. 3448/93 Článok 2 – odsek 4
Regulation (EC) No 3448/93 Article 2 – paragraph 4
V článku 2 sa odsek 4 nahrádza takto:
In Article 2, paragraph 4 is replaced by the following:
Komisia je splnomocnená
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts
článkami 14a a 14b prijať delegované akty týkajúce sa prijatia podrobných pravidiel na uplatňovanie tohto nariadenia
Articles 14a and 14b concerning
Nariadenie (ES) č. 3448/93 Článok 6 – odsek 4 – pododsek 1
Regulation (EC) No 3448/93 Article 6 – paragraph 4 – subparagraph 1
V článku 6 ods.4 sa prvý pododsek nahrádza takto:
In Article 6(4), the first subparagraph is replaced by the following:
podrobných pravidiel na uplatnenie tohto článku.“
detailed rules for applying this Article.’
Príloha – oddiel 3 a – bod 5 (nový)
Annex – section 3 a – point 5 (new)
Nariadenie (ES) č. 3448/93 Článok 7 – odsek 2 – úvodná časť
Regulation (EC) No 3448/93 Article 7 – paragraph 2 – introductory part
, Komisia je splnomocnená v súlade s článkami 14a a 14b prijať delegované akty týkajúce sa
the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Articles 14a and 14b concerning
podrobných pravidiel na určovanie a riadenie takýchto znížených poľnohospodárskych zložiek [...], pod podmienkou, že dohoda určuje:„
detailed rules for determining and managing such reduced agricultural components [...], provided the agreement specifies:’
Príloha – oddiel 3 a – bod 6 (nový)
Annex – section 3 a – point 6 (new)
Nariadenie (ES) č. 3448/93 Článok 7 – odsek 3
Regulation (EC) No 3448/93 Article 7 – paragraph 3
podrobných pravidiel potrebných na zavedenie a správu znížení nepoľnohospodárskych zložiek poplatku
detailed rules necessary for initiating and managing reductions
Príloha – oddiel 3 a – bod 7 (nový)
Annex – section 3 a – point 7 (new)
Nariadenie (ES) č. 3448/93 Článok 8
Regulation (EC) No 3448/93 Article 8
'Tieto sumy sa určia v súlade s postupom
These amounts shall be established in accordance with the
článku 16 ods. 2
Article 16(2).
Táto stropná hodnota sa môže upraviť v súlade s postupom
This ceiling may be adjusted, in accordance with the
uvedeným v
procedure referred to in
Príloha – oddiel 3 a – bod 8 (nový)
Annex – section 3 a – point 8 (new)
Nariadenie (ES) č. 3448/93 Článok 9
Regulation (EC) No 3448/93 Article 9
'Článok 9
Article 9
Tam, kde sa podľa nariadenia o spoločnej organizácii konkrétneho trhu uplatňujú na vývozy poľnohospodárskeho výrobku uvedeného v prílohe A clá, poplatky alebo iné opatrenia, môžu byť v súlade s postupom
Where, pursuant to a regulation on the common organisation of a particular market, levies, charges or other measures are applied to exports of an agricultural product listed in Annex A, appropriate measures with regard to certain goods the export of which is likely to hinder achievement of the objective in the agricultural sector in question, because of their high content of the agricultural product concerned and the uses to which they may be put, may be decided, in accordance with the
článku 16 ods. 2
Article 16(2),
prijaté primerané opatrenia na niektoré tovary, ktorých vývoz pravdepodobne brzdí dosiahnutie cieľa v príslušnej oblasti poľnohospodárstva z dôvodu vysokého obsahu príslušného poľnohospodárskeho výrobku v tomto tovare, berúc do úvahy špecifický záujem spracovateľského priemyslu.
taking due account of the specific interest of the processing industry.
V naliehavých prípadoch Komisia prijme okamžite uplatniteľné dočasné opatrenia v súlade s postupom uvedeným v článku 16 ods. 3.„
In case of urgency the Commission shall adopt immediately applicable provisional measures in accordance with the procedure referred to Article 16(3).‘
Príloha – oddiel 3 a – bod 9 (nový)
Annex – section 3 a – point 9 (new)
Nariadenie (ES) č. 3448/93 Článok 10 a – odsek 4 – pododsek 1
Regulation (EC) No 3448/93 Article 10a – paragraph 4 – subparagraph 1
V článku 10a ods. 4 sa prvý pododsek nahrádza takto:
In Article 10a(4), the first subparagraph is replaced by the following:
článkami 14a a 14b prijať delegované akty týkajúce sa podrobných vykonávacích pravidiel
Articles 14a and 14b concerning
Príloha – oddiel 3 a – bod 10 (nový)
Annex – section 3 a – point 10 (new)
Nariadenie (ES) č. 3448/93 Článok 11 – odsek 1 – pododsek 3
Regulation (EC) No 3448/93 Article 11 – paragraph 1 – subparagraph 3
V článku 11 ods. 1 sa tretí pododsek nahrádza takto:
In Article 11(1), the third subparagraph is replaced by the following:
článkami 14a a 14b prijať delegované akty týkajúce sa podrobných pravidiel
Articles 14a and 14b concerning
Príloha – oddiel 3 a – bod 11 (nový)
Annex – section 3 a – point 11 (new)
Nariadenie (ES) č. 3448/93 Článok 12 – odsek 2
Regulation (EC) No 3448/93 Article 12 – paragraph 2
V článku 12 sa odsek 2 nahrádza takto:
In Article 12, paragraph 2 is replaced by the following:
Komisia je splnomocnená v súlade s článkami 14a a 14b prijať delegované akty na zmenu a doplnenie tabuľky
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Articles 14a and 14b to amend
Príloha – oddiel 3 a – bod 12 (nový)
Annex – section 3 a – point 12 (new)
Nariadenie (ES) č. 3448/93 Článok 13 – odsek 2 – pododsek 2
Regulation (EC) No 3448/93 Article 13 – paragraph 2 – subparagraph 2
Komisia je splnomocnená v súlade s článkami 14a a 14b prijať delegované akty na zmenu a doplnenie tohto nariadenia
'The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Articles 14a and 14b to amend
Príloha – oddiel 3 a – bod 13 (nový)
Annex – section 3 a – point 13 (new)
Nariadenie (ES) č. 3448/93 Článok 14
Regulation (EC) No 3448/93 Article 14
Prahová hodnota, pod ktorou sa členské štáty môžu vyhnúť uplatňovaniu hodnôt vyberaných alebo vyplácaných podľa tohto nariadenia v spojení s danou ekonomickou transakciou, môže byť určená v súlade s postupom
A threshold below which Member States may refrain from applying amounts to be granted or levied pursuant to this Regulation, in connection with a given economic transaction, may be established in accordance with the
, ak zostatok týchto hodnôt je nižší ako prahová hodnota.
if the balance of these amounts is lower than the threshold.
V naliehavých prípadoch Komisia prijme okamžite uplatniteľné predbežné opatrenia v súlade s postupom uvedeným v článku 16 ods. 3.„
In case of urgency the Commission shall adopt immediately applicable provisional measures in accordance with the procedure referred to Article 16(3).‘
Príloha – oddiel 3 a – bod 14 (nový)
Annex – section 3 a – point 14 (new)
Nariadenie (ES) č. 3448/93 Článok 14 a (nový)
Regulation (EC) No 3448/93 Article 14 a (new)
'Článok 14a
'Article 14a
Nariadenie (ES) č. 3448/93 Článok 14 b (nový)
Regulation (EC) No 3448/93 Article 14 b (new)
'Článok 14b
'Article 14b
Príloha – oddiel 3a – bod 15a (nový)
Annex – section 3 a – point 15 a (new)
Nariadenie (ES) č. 3448/93 Článok 16
Regulation (EC) No 3448/93 Article 16
'Článok 16
'Article 16
Komisii pomáha výbor pre horizontálne otázky týkajúce sa obchodu so spracovanými poľnohospodárskymi výrobkami neuvedenými v prílohe I (ďalej len „výbor“).
The Commission shall be assisted by a committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I (hereinafter referred to as ‘the Committee’).
V prípade, že sa má stanovisko výboru získať písomným postupom, tento postup sa ukončí bez výsledku, keď tak v lehote na doručenie stanoviska rozhodne predseda výboru alebo o to požiada väčšina členov výboru.„
Where the opinion of the committee is to be obtained by written procedure, that procedure shall be terminated without result when, within the time-limit for delivery of the opinion, the chair of the committee so decides or a majority of committee so request.‘
Príloha – oddiel 3 a – bod 16 (nový)
Annex – section 3 a – point 16 (new)
Nariadenie (ES) č. 3448/93 Článok 17
Regulation (EC) No 3448/93 Article 17
Príloha – oddiel 3 a – bod 17 (nový)
Annex – section 3 a – point 17 (new)
Nariadenie (ES) č. 3448/93 Článok 18
Regulation (EC) No 3448/93 Article 18
'Opatrenia potrebné na prispôsobenie tohto nariadenia zmenám a doplneniam vykonaným k nariadeniam o spoločnej organizácii trhu s poľnohospodárskymi výrobkami s cieľom zachovania existujúcich dohôd sa prijímajú v súlade s postupom
'The measures necessary to adapt this Regulation to amendments made to the Regulations on the common organisation of the market in agricultural products in order to maintain the existing arrangements shall be adopted in accordance with the
článku 16 ods. 2
Article 16(2).‘
Príloha – oddiel 3 a – bod 18 (nový)
Annex – section 3 a – point 18 (new)
Nariadenie (ES) č. 3448/93 Článok 20
Regulation (EC) No 3448/93 Article 20
Podrobné pravidlá oznamovania týchto informácií sa ustanovia v súlade s postupom
The detailed rules for communication of this information shall be laid down in accordance with the
článku 16 ods. 2
Article 16(2).’
Nariadenie (ES) č. 3286/94 Odôvodnenie 4 a (nové)
Regulation (EC) No 3286/94 Recital 4 a (new)
Vkladá sa toto odôvodnenie 4a:
The following Recital 4a is inserted:
'Keďže s cieľom zabezpečiť jednotné podmienky vykonávania tohto nariadenia by sa Komisii mali udeliť vykonávacie právomoci.
'Whereas, in order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementig powers should be conferred on the Commission.
Príloha – oddiel 4 – bod -1 a (nový)
Annex – section 4 – point -1 a (new)
Nariadenie (ES) č. 3286/94 Odôvodnenie 4 b (nové)
Regulation (EC) No 3286/94 Recital 4 b (new)
Vkladá sa toto odôvodnenie 4b:
The following Recital 4b is inserted:
'Keďže je vhodné, aby sa na pozastavenie prebiehajúcich opatrení na preskúmanie použil konzultačný postup vzhľadom na účinok týchto opatrení a ich sekvenčnú logiku, pokiaľ ide o prijatie konečných ochranných opatrení.
'Whereas it is appropriate that the advisory procedure be used for the suspension of ongoing examination measures given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive measures.
V prípadoch, keď by oneskorenie zavedenia opatrení spôsobilo škodu, ktorú by bolo zložité napraviť, je potrebné umožniť Komisii prijať okamžite uplatniteľné dočasné opatrenia.„
Where a delay in the imposition of measures would cause damage which would be difficult to repair it is necessary to allow the Commission to adopt immediately applicable provisional measures.‘
Príloha – oddiel 4 – bod -1 b (nový)
Annex – section 4 – point -1 b (new)
Nariadenie (ES) č. 3286/94 Odôvodnenie 9
Regulation (EC) No 3286/94 Recital 9
Odôvodnenie 9 sa nahrádza takto:
Recital 9 is replaced by the following:‘
inštitucionálnym a procedurálnym ustanoveniam článku 207 Zmluvy o fungovaní Európskej únie
and procedural provisions of Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union;
Európsky parlament a
the European Parliament and the
zriadený podľa uvedeného článku by mali byť informovaní
established pursuant to that Article
Príloha – oddiel 4 – bod -1 c (nový)
Annex – section 4 – point -1 c (new)
Nariadenie (ES) č. 3286/94 Odôvodnenie 10
Regulation (EC) No 3286/94 Recital 10
zmluvy, najmä vo forme konzultácie s vytvoreným výborom
of the Treaty, in particular in consultation with the committee established thereby
Nariadenie (ES) č. 3286/94 Článok 7 – odsek 1 – písmeno a a (nové)
Regulation (EC) No 3286/94 Article 7 – paragraph 1 – point a a (new)
Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 4 nariadenia (EÚ) č. 182/2011.
Where reference is made to this paragraph, Article 4 of Regulation EU No 182/2011 shall apply.
Nariadenie (ES) č. 3286/94 Článok 7 – odsek 1 – písmeno b a (nové)
Regulation (EC) No 3286/94 Article 7 – paragraph 1 – point b a (new)
uvedeným v článku 7 ods. 1 písm. b).
procedure referred to in Article 7(1)(b).
Nariadenie (ES) č. 3286/94 Článok 11 – odsek 2 – písmeno a 2.
Regulation (EC) No 3286/94 Article 11 – paragraph 2 – point a 2.
článku 7 ods. 1 písm. aa)
Article 7(1)(aa)
Nariadenie (ES) č. 3286/94 Článok 11 – odsek 3 3.
Regulation (EC) No 3286/94 Article 11 – paragraph 3 3.
článku 7 ods. 1 písm. b)
Article 7(1)(b)
, a rokovania sa uskutočnia podľa ustanovení článku 207 zmluvy.„
, and negotiations shall be carried out according to the provisions of Article 207 of the Treaty.
Príloha – oddiel 4 – bod 7 a (nový)
Annex – section 4 – point 7 a (new)
Nariadenie (ES) č. 3286/94 Článok 13 a (nový)
Regulation (EC) No 3286/94 Article 13 a (new)
'Článok 13a
‘Article 13a
V správe sa uvedú informácie o činnostiach Komisie a Výboru pre obchodné prekážky.
The report shall include information about the activities of the Commission and the Trade Barriers Committee.
Nariadenie (ES) č. 385/96 Odôvodnenie 25
Regulation (EC) No 385/96 Recital 25
s cieľom zabezpečiť jednotné podmienky vykonávania tohto nariadenia by sa Komisii mali udeliť vykonávacie právomoci.
Whereas, in order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementig powers should be conferred on the Commission.
Nariadenie (ES) č. 385/96 Článok 7 – odsek 2
Regulation (EC) No 385/96 Article 7 – paragraph 2
Komisia ukončí prešetrovanie v súlade s postupom
The Commission shall terminate the investigation in accordance with the
uvedeným v článku 10 ods. 2.'
procedure referred to in Article 10(2).
Predseda môže získať stanovisko výboru prostredníctvom písomného postupu uvedeného v článku 10 ods. 2a.
The chair may obtain the committee´s opinion by means of the written procedure referred to in Article 10(2a).
Nariadenie (ES) č. 385/96 Článok 10 – odsek 2 a (nový)
Regulation (EC) No 385/96 Article 10 – paragraph 2 a (new)
Príloha – oddiel 5 – bod 7 a (nový)
Annex – section 5 – point 7 a (new)
Nariadenie (ES) č. 385/96 Článok 14 a (nový)
Regulation (EC) No 385/96 Article 14 a (new)
Nariadenie (ES) č. 2271/96 Odôvodnenie 9
Regulation (EC) No 2271/96 Recital 9
'Keďže vykonávanie tohto nariadenia si vyžaduje jednotné podmienky na stanovenie kritérií, na základe ktorých sa osobám povolí, aby akékoľvek požiadavky alebo zákazy vrátane žiadostí zahraničných súdov dodržiavali úplné alebo čiastočne, a to do tej miery, do akej by ich nedodržiavanie vážne poškodzovalo záujmy týchto osôb alebo záujmy Únie.
'Whereas the implementation of this Regulation requires uniform conditions for establishing criteria for the authorisation of persons to comply fully or partially, to the extent that non-compliance would seriously damage their interests or those of the Union, with any requirement or prohibition, including requests of foreign courts.
Príloha – oddiel 6 – bod -1 a (nový)
Annex – section 6 – point -1 a (new)
Nariadenie (ES) č. 2271/96 Odôvodnenie 9 a (nové)
Regulation (EC) No 2271/96 Recital 9 a (new)
Vkladá sa toto odôvodnenie 9a:
The following Recital 9a is inserted:
'Keďže s cieľom prijať ustanovenia, ktoré sú potrebné na uplatňovanie tohto nariadenia by sa mala Komisii udeliť právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, pokiaľ ide o doplnenie právnych predpisov do prílohy k tomuto nariadeniu alebo ich vypustenie z uvedenej prílohy.
'Whereas, in order to adopt the provisions necessary for the application of this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of adding or deleting laws to or from the Annex to this Regulation.
Nariadenie (ES) č. 2271/96 Článok 8 – odsek 1 1.
Regulation (EC) No 2271/96 Article 8 – paragraph 1 1.
výbor v zmysle nariadenia (EÚ) č.
Committee shall be a Committee within the meaning of Regulation (EU) No
Nariadenie (ES) č. 2271/96 Článok 8 – odsek 2 a (nový)
Regulation (EC) No 2271/96 Article 8 – paragraph 2 a (new)
Nariadenie (ES) č. 2271/96 Článok 11 a
Regulation (EC) No 2271/96 Article 11a
v článku 1
Article 1
s článkom 1
Article 1
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 68, 321 a 322
Amendments 68, 321 and 322
Nariadenie (ES) č. 2271/96 Článok 11 b 1.
Regulation (EC) No 2271/96 Article 11b 1.
druhom pododseku
the second subparagraph of
Komisia predloží správu týkajúcu sa delegovania právomoci najneskôr deväť mesiacov
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months
v neskoršom termíne stanovenom v rozhodnutí
It shall not affect the validity of
platnosť delegovaných aktov, ktoré už nadobudli účinnosť.
delegated acts already in force.
Rozhodnutím o odvolaní sa ukončuje delegovanie právomoci
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power
delegovaných aktov, ktoré už nadobudli účinnosť.
delegated acts already in force.