natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e) schopnosť pripojených úverových inštitúcií vyplatiť mimoriadne príspevky podľa písmena d) posudzuje príslušný orgán pre dohľad.
(e) the ability of the affiliated credit institutions to pay the extraordinary contributions in accordance with point (d) is assured in the opinion of the competent supervisory authority.
Článok 9 – odsek 5 b (nový)
Article 9 – paragraph 5 b (new)
Finančné prostriedky sa môžu použiť aj na opatrenia týkajúce sa riadenej likvidácie úverových inštitúcií, ak náklady, ktoré znáša systém ochrany vkladov, neprekročia sumu krytých vkladov danej úverovej inštitúcie.
The financial resources can also be used for measures in conjunction with the orderly winding-up of a credit institution, provided that the costs borne by the Deposit Guarantee Scheme do not exceed the amount of covered deposits at the credit institution concerned.
Ak dôjde k riadenej likvidácii takýmto spôsobom, systém ochrany vkladov do jedného mesiaca od prevodu vkladov predloží EBA správu, v ktorej potvrdí, že vynaložené náklady neprekročili sumu krytých vkladov.
Where winding-up takes place in this manner, the Deposit Guarantee Scheme shall, within one month from the transfer of deposits, submit a report to EBA confirming that the costs borne did not exceed the amount of covered deposits.
Tieto informácie potvrdia príslušné orgány a spolu s týmto potvrdením sa
This information shall be confirmed by the competent authorities and shall, accompanied by this confirmation, transmitted within
do desiatich dní od uplynutia každého mesiaca
10 days from the end of each month
Európskemu orgánu pre bankovníctvo
the European Banking Authority
do jedného mesiaca
one month
Členské štáty zabezpečia, aby sa informácie uvedené v prvom pododseku uverejňovali na webovej stránke systémov ochrany vkladov, ako aj na webovej stránke systémov ochrany vkladov
Member States shall ensure that the information referred to in the first subparagraph is published on the website of the Deposit Guarantee Schemes
a EBA
and of EBA
, a to aspoň raz ročne.
at least on an annual basis.
Systémy ochrany vkladov musia spĺňať osobitné pravidlá správy a vytvoria osobitný výbor, ktorý tvoria vysokí predstavitelia systému ochrany vkladov, jeho členovia a príslušné orgány, ktorí vypracujú transparentné investičné usmernenia pre dostupné finančné prostriedky a rozhodnú o nich.
Deposit Guarantee Schemes shall meet specific governance rules and shall form a special committee which is composed of high representatives of the Deposit Guarantee Scheme, its members and of the relevant authorities who work out and decide on transparent investment guidelines for the available financial means.
V uvedených usmerneniach sa zohľadnia faktory ako zhodná dĺžka trvania, kvalita, diverzifikácia a vzťah medzi investíciami.
Those guidelines shall take into account factors such as matching duration, quality, diversification and the correlation of the investments.
v rámci Únie za predpokladu, že sú splnené všetky nasledujúce podmienky:
within the Union provided that all of the following conditions are met:
f) systém prijímajúci pôžičku
(f) the borrowing scheme shall
požadovanú finančnú sumu;
the amount of money requested.
oznámi príslušnému orgánu
inform the competent authorities of
požadovanú finančnú sumu;
the amount of money requested;
g) celková vypožičaná suma nesmie prekročiť 0,5 %
(g) the total amount lent may not exceed 0.5% of
vkladov systému prijímajúceho pôžičku;
deposits of the borrowing scheme.
g) celková vypožičaná suma nesmie prekročiť 0,5 %
(g) the total amount lent may not exceed 0.5 % of
vkladov systému prijímajúceho pôžičku;
deposits of the borrowing scheme;
a) každý systém požičia sumu úmernú výške oprávnených vkladov v každom systéme bez toho, aby sa bral do úvahy systém prijímajúci pôžičku a systémy ochrany vkladov uvedené v písm. a) prvého pododseku odseku 1.
(a) each scheme shall lend the amount proportionate to the amount of eligible deposits at each scheme without taking account of the borrowing scheme and Deposit Guarantee Schemes referred to under point (a).
sa rovná
shall be
Článok 10 – odsek 2 – písmeno c a (nové)
Article 10 – paragraph 2 – point c a (new)
ca) systém prijímajúci pôžičku oznámi EBA počiatočnú úrokovú sadzbu a dĺžku trvania pôžičky.
(ca) the borrowing scheme shall inform EBA of the initial interest rate as well as the duration of the loan.
potvrdzuje, že požiadavky uvedené v
shall confirm that the requirements referred to in
boli splnené,
have been met
boli splnené.
have been met.
Toto potvrdenie a informácie im pošle do
They shall receive this confirmation and information within
do dvoch pracovných dní odošle svoje potvrdenie spolu s informáciami uvedenými v odseku 1 písm. h) systémom ochrany vkladov poskytujúcim pôžičky.
shall transmit its confirmation together with the information referred to in paragraph 1(h) to lending Deposit Guarantee Schemes.
pracovných dní.
working days.
Príspevky do systémov ochrany vkladov uvedené v článku 9 sa určujú pre každého člena
The contributions to Deposit Guarantee Schemes referred to in Article 9 shall be determined for each member
stupňa rizika, ktorému sa vystavuje.
of the degree of risk incurred by it.
Členské štáty sa môžu rozhodnúť, že členovia systémov uvedených v článku 1
referred to in Article 1
4 zaplatia do systémov ochrany vkladov nižšie príspevky, nie však menej ako 37,5 % sumy, ktorou by mala prispieť banka s priemerným rizikom.
(4) pay lower contributions to Deposit Guarantee Schemes but not less than 37.5% of the amount that a bank with an average risk would have to contribute.
pomerne podľa
in proportion to
stupňa rizika, ktorému sa vystavuje.
the degree of risk incurred by it.
Členské štáty sa môžu rozhodnúť, že členovia
Member States may decide that members of
systémov inštitucionálneho zabezpečenia
institutional protection schemes
Členské štáty môžu stanoviť nižšie príspevky pre osobitne nízkorizikové odvetvia upravené vnútroštátnymi právnymi predpismi.
Member States may provide for lower contributions for low-risk sectors which are governed by national law.
Členské štáty môžu povoliť, aby sa pre úverové inštitúcie pripojené k rovnakému ústrednému orgánu podľa článku 3 ods. 1 smernice 2006/48/ES určovala riziková váha pre ústredný orgán a jeho pripojené inštitúcie na konsolidovanom základe ako pre celok.
Member States may allow all credit institutions affiliated to the same central body under Article 3(1) of Directive 2006/48/EC to be subject as a whole to the risk weighting determined for the central body and its affiliated institutions on a consolidated basis.
Členské štáty môžu od úverových inštitúcií požadovať, aby platili minimálne príspevky bez ohľadu na sumu ich krytých vkladov.
Member States may require credit institutions to pay a minimum contribution, irrespective of the amount of their covered deposits.
stupňa podstupovaného rizika a výpočet príspevkov
the degree of risk incurred and
vychádza z prvkov
the calculation of
uvedených v prílohách I a II.
contributions shall be based on the elements referred to in Annex I and II.
V prílohách I a II je opísaná štandardná metóda na
Annexes I and II describe the standard method for determining
Odsek 2 sa neuplatňuje na systémy ochrany vkladov uvedené v článku 1 ods. 2.
Paragraph 2 shall not apply to Deposit Guarantee Schemes referred to in Article 1(2).
Článok 11 – odsek 3 a (nový)
Article 11 – paragraph 3 a (new)
Bez ohľadu na odseky 1 a 2 môžu systémy ochrany vkladov používať vlastné alternatívne metódy na určenie a výpočet príspevkov ich členov založených na riziku .
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, Deposit Guarantee Schemes may use their own alternative risk-based methods for determining and calculating the risk-based contributions by their members.
Príspevky sa vypočítavajú úmerne obchodnému riziku členov a pri výpočte sa primerane zohľadnia rizikové profily jednotlivých podnikateľských modelov.
The calculation of contributions shall be proportional to the commercial risk of the members and shall take due account of the risk profiles of the various business models.
Alternatívna metóda môže zohľadniť aj stranu aktív súvahy a ukazovatele rizika, ako je kapitálovú primeranosť, kvalita aktív a likvidita.
An alternative method may also take into account the assets side of the balance sheet and risk indicators, such as capital adequacy, assets quality and liquidity.
Každú alternatívnu metódu schvaľujú jednotlivé príslušné orgány a EBA a musia byť v súlade s usmerneniami EBA podľa článku 11 ods. 5.
Each alternative method shall be approved by the competent authorities and by EBA and shall comply with the guidelines developed by EBA pursuant to Article 11(5).
EBA skontroluje dodržiavanie usmernení najmenej raz za päť rokov a v každom prípade pri každej zmene alternatívnej metódy systému ochrany vkladov.
EBA shall conduct a review of compliance with the guidelines at least every five years and in any event whenever there is a change to the Deposit Guarantee Scheme's alternative method.
Na Komisiu sa delegujú právomoci s cieľom zaisti
In order to ensure
definícií a
definitions and
podľa prílohy II
Annex II Part A,
návrhy regulačných noriem
draft regulatory standards
sa prijímajú v súlade s článkami 7 až 7d [nariadenia EBA].
shall be adopted in accordance with Articles 7 to 7d of [EBA Regulation].
môže vypracovať
draft regulatory
návrhy regulačných noriem
standards for submission
S cieľom zaistiť účinnú harmonizáciu
In order to ensure
ustanovenie štandardných
the definitions and
návrhy regulačných
draft regulatory
V prípade potreby môže EBA navrhnúť úpravy uvedených vymedzení pojmov a metód na zabezpečenie plnej porovnateľnosti a zabránenie skresľujúcich prvkov.
If necessary, EBA may suggest adjustments to those definitions and methods to ensure full comparability and avoid distorting elements.
návrh regulačných
draft regulatory
EBA vo svojich analýzach rizík a pri vypracúvaní návrhov na technické normy riadenia zohľadní kontrolné mechanizmy zavedené úverovými inštitúciami.
EBA shall take account in its risk analyses and for the purpose of drawing up draft regulatory technical standards of the governance control mechanisms set up by credit institutions.
podľa článku 16 smernice (EÚ) č. 1093/2010
pursuant to Article 16 of Regulation (EU) No 1093/2010
k uplatňovaniu prílohy II časti B
on the application of Annex II Part B
Domovský systém
of the home Member State
aby zabezpečil, že
the scheme
Ak úverová inštitúcia ukončí členstvo v jednom systéme a vstúpi do iného systému, príspevky platené počas
If a credit institution ceases to be member of a scheme and joins another scheme, the contributions paid during the
šiestich mesiacov
6 months
pred zrušením členstva sa vyplatia druhému systému alebo sa doňho prevedú.
preceding the withdrawal of membership shall be reimbursed or transferred to the other scheme.
poslednom roku
final year
Úverové inštitúcie, ktoré chcú dobrovoľne prejsť z jedného systému ochrany vkladov do iného, upozornia v súlade s touto smernicou na takýto svoj zámer v lehote najmenej šesť mesiacov pred prechodom.
Credit institutions that wish to transfer from one Deposit Guarantee Scheme to another on a voluntary basis in accordance with this Directive shall give at least six months' notice of such intention.
Počas uvedeného obdobia je úverová inštitúcia naďalej povinná prispievať do pôvodného systému ochrany vkladov z hľadiska financovania ex ante aj ex post.
During that period, the credit institution shall remain under the obligation to contribute to its original Deposit Guarantee Scheme both in terms of ex-ante and ex-post financing.
Článok 13 – odsek 1 a (nový)
Article 13 – paragraph 1 a (new)
Na zabezpečenie jednotnej harmonizácie odseku 1 vypracuje EBA návrh regulačných technických noriem na stanovenie všeobecných kritérií rovnocennosti.
In order to ensure consistent harmonisation of paragraph 1, EBA shall develop draft regulatory technical standards establishing general equivalence criteria.
Komisii sa udeľuje právomoc prijať regulačné technické predpisy uvedené v prvom pododseku v súlade s článkami 10 až 14 nariadenia (EÚ) č. 1093/2010.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph, in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1093/2010.
, a ak o to vkladateľ požiada a pobočka bude schopná vyhovieť jeho žiadosti, sprístupnia sa aj v iných jazykoch
, and, where the depositor so requests and the branch is able to accede to such a request, in other languages,
v jasnej a zrozumiteľnej forme.
in the manner prescribed by national law and shall be drafted in a clear and comprehensible form.
Ak vklad nie je chránený systémom ochrany vkladov v súlade s článkom 4 ods.
When a deposit is not guaranteed by a Deposit Guarantee Scheme in accordance with
1)(a) až (g) a (i) až (k) a článkom 4 ods. 2
Article 4(1)(a) to (g) and (i) to (k) and Article 4(2),
, úverová inštitúcia o tom vkladateľa náležite informuje,
the credit institution shall inform the depositor accordingly
Takisto sa
web site
môže uviesť
of the responsible
webová stránka zodpovedného systému ochrany vkladov
Deposit Guarantee Scheme may also
Informácie stanovené v odseku 1 budú sprístupnené spôsobom predpísaným vnútroštátnym právom v úradnom jazyku alebo v jazykoch členského štátu, v ktorom je pobočka zriadená,
The information provided for in paragraph 1 shall be made available in the manner prescribed by national law in the official language or languages of the Member State in which the branch is established
Členské štáty ohraničia použitie informácií uvedených v
Member States shall limit the use in advertising of the information referred to in
odseku 1 v
paragraph 1
reklame len na vecné odkazy týkajúce sa systému na účel ochrany výrobku, ktorého sa reklama týka.
to a factual reference to the scheme guaranteeing the product to which the advertisement refers.
odsekoch 1, 2 a 3
paragraphs 1, 2 and 3
v reklame len na vecné odkazy týkajúce sa systému na účel ochrany výrobku, ktorého sa reklama týka.
to a factual reference to the scheme guaranteeing the product to which the advertisement refers.
, ktoré sú členmi systému uvedeného v článku 1 ods. 3 a ods. 4
that are member of a scheme referred to in Article 1(3) and 1(4)
primerane informujú vkladateľov o fungovaní
shall inform depositors adequately
Úverové inštitúcie primerane
Credit institutions shall inform depositors adequately
a zrozumiteľným spôsobom
, and in an easily understandable manner, concerning
informujú vkladateľov o fungovaní
the functioning of the
systému ochrany vkladov
Deposit Guarantee
Úverové inštitúcie zároveň vkladateľom poskytnú informáciu o maximálnej úrovni krytia a ďalších záležitostiach týkajúcich sa systému ochrany vkladov.
At the same time, credit institutions shall provide depositors with information about the maximum coverage level and other matters relating to the Deposit Guarantee Scheme.
Vkladatelia majú po oznámení o fúzii k dispozícii trojmesačné obdobie, počas ktorého majú možnosť previesť svoje vklady vrátane všetkých získaných úrokov a výnosov, pokiaľ sú nad rámec krytia zaručeného v článku 5 ods. 1, do inej banky alebo do banky s inou obchodnou značkou bez akýchkoľvek penále.
Depositors shall be given a three-month period following the notification of the merger in order to give them the opportunity to transfer their deposits, including all accrued interest and benefits, in so far as they exceed the coverage guaranteed in Article 5(1), to another bank or bank brand without incurring any penalty fees.
Ak sa počas uvedeného trojmesačného obdobia prekročí suma stanovená v článku 5 ods. 1, ochrana sa rozšíri vynásobením sumy stanovenej v článku 5 ods. 1 počtom úverových inštitúcií, ktoré sa zlúčili.
During that three-month period, if the amount set out in Article 5(1) is exceeded, the protection shall be extended by multiplying the amount set out in Article 5(1) by the number of credit institutions which have merged.
Článok 14 – odsek 6 a (nový)
Article 14 – paragraph 6 a (new)
V prípade vystúpenia alebo vylúčenia úverovej inštitúcie zo systému ochrany vkladov informuje vylúčená úverová inštitúcia svojich vkladateľov najneskôr do jedného mesiaca.
If a credit institution withdraw or is excluded from a Deposit Guarantee Scheme, its depositors shall be informed within one month by the outgoing credit institution.
Ak vkladateľ využíva internetbanking, informácie, ktoré sa majú zverejniť podľa tejto smernice, sa oznámia
If a depositor uses internet banking, the information required to be disclosed by this Directive shall be communicated by
prostriedkami spôsobom, ktorý upúta pozornosť vkladateľa.
means in a way that brings it to the attention of the depositor.
prostriedkami spôsobom, ktorý upúta pozornosť vkladateľa,
means in a way that brings it to the attention of the depositor
Článok 14 – odsek 7 a (nový)
Article 14 – paragraph 7 a (new)
Členské štáty zabezpečia, že budú k dispozícii vhodné postupy na to, aby mohli systémy ochrany vkladov zdieľať informácie a efektívne komunikovať s inými systémami ochrany vkladov, k nim pripojenými úverovými inštitúciami a príslušnými orgánmi v ich vlastnej jurisdikcii a v prípade potreby s inými agentúrami na cezhraničnej báze.
Member States shall ensure that appropriate procedures are in place to enable Deposit Guarantee Schemes to share information and communicate effectively with other Deposit Guarantee Schemes, their affiliated credit institutions and the relevant competent authorities within their own jurisdiction and with other agencies on a cross-border basis, where appropriate.
V zozname oprávnených úverových inštitúcií, ktorý musí byť zostavený v súlade s článkom 14 smernice 2006/48/ES, Komisia
credit institutions which it is required to draw up pursuant to Article 14 of Directive 2006/48/EC the Commission shall indicate
transparentným spôsobom
, in a transparent manner,
uvedie status každej úverovej inštitúcie vzhľadom na túto smernicu.
the status of each credit institution with regard to this Directive.
Právomoc prijímať delegované akty sa Komisii udeľuje na dobu neurčitú
The power to adopt delegated acts referred to in Article 5(7) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time
Delegovaný akt prijatý podľa článku 5 ods. 7 nadobudne účinnosť, len ak Európsky parlament alebo Rada voči nemu nevzniesli námietku v lehote dvoch mesiacov odo dňa oznámenia uvedeného aktu Európskemu parlamentu a Rade alebo ak pred uplynutím uvedenej lehoty Európsky parlament a Rada informovali Komisiu o svojom rozhodnutí nevzniesť námietku.
A delegated act adopted pursuant to Article 5(7) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of three months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predĺži o tri mesiace
That period shall be extended by three months at the initiative of the European Parliament or of the Council
Dátum nadobudnutia účinnosti tejto smernice .
Date of entry into force of this Directive.
Príspevky do systémov ochrany vkladov uvedené v článku 9 sa rozdeľujú čo najrovnomernejšie, až kým sa nedosiahne cieľová úroveň uvedená v treťom pododseku ods. 1 článku 9.
Contributions to Deposit Guarantee Schemes referred to in Article 9 shall be distributed as evenly as possible until the target level referred to in the third subparagraph of Article 9(1) is reached.
Článok 19 – odsek 1 a (nový)
Article 19 – paragraph 1 a (new)
Ak systém ochrany vkladov nemôže k dňu nadobudnutia účinnosti tejto smernice určiť kryté vklady svojich pripojených úverových inštitúcií, vzťahuje sa cieľová úroveň podľa článku 2 ods. 1 písm. h) na oprávnené vklady systému.
If a Deposit Guarantee Scheme is unable to determine the covered deposits of the credit institutions belonging to the scheme when this Directive enters into force, the target level in Article 2(1)(h) shall refer to the eligible deposits in the scheme.
Od 1. januára 2015 sa ako základ cieľovej úrovne pre všetky systémy ochrany vkladov budú používať kryté vklady.
From 1 January 2015, the covered deposits shall constitute the basis for calculating the target level for all Deposit Guarantee Schemes.
predloží správu a v prípade potreby aj legislatívny návrh Európskemu parlamentu a Rade s
the Commission shall submit a report, and, if appropriate, a legislative proposal to the European Parliament and the Council
cieľom určiť, či by
with the aim to determine whether existing
Komisia predloží správu a v prípade potreby aj legislatívny návrh Európskemu parlamentu a Rade o
the Commission shall submit a report, and, if appropriate, a legislative proposal to the European Parliament and the Council
tom, ako môžu
setting out how
pôsobiace v Únii pod koordináciou EBA spolupracovať prostredníctvom európskeho systému na zabránenie rizikám vyplývajúcim z cezhraničných činností a na ochranu vkladov pred takýmito rizikami.
operating in the Union may, under the coordination of EBA, cooperate through a European Scheme to prevent risks arising from cross-border activities and protect deposits from such risks.
Komisia podporovaná [
The Commission, supported by
Európskym orgánom pre bankovníctvo
the [European Banking Authority]
] predloží Európskemu parlamentu a Rade do 31. decembra 2015 správu o pokroku smerom k vykonávaniu tejto smernice.
, shall submit to the European Parliament and to the Council by 31 December 2015 a report on the progress towards the implementation of this Directive.
možnosť určiť cieľovú
without diminishing the
úroveň na základe krytých vkladov, a to bez zníženia ochrany vkladateľov.
protection of depositors.
Komisia za podpory
The Commission, supported by
predloží Európskemu parlamentu a Rade do 31. decembra 2015 správu o pokroku vo vykonávaní tejto smernice.
, shall submit to the European Parliament and to the Council by 31 December 2015 a report on the progress towards the implementation of this Directive.
– cieľová úroveň na základe krytých vkladov
the target level on the basis of covered deposits
– celkový účinok zákonných záväzkov úverových inštitúcií, ako napríklad kapitálové požiadavky;
- the cumulative effect of the regulatory obligations of credit institutions, such as capital requirements,
– prepojenie medzi legislatívou o systémoch ochrany vkladov a budúcou legislatívou na účely krízového manažmentu;
- the interconnection between the legislation on Deposit Guarantee Schemes and the future legislation on crisis management purposes,
– vplyv diverzity bankových modelov, pričom treba mať na pamäti jej ochranu;
- the impact on the diversity of banking models, bearing in mind the need to safeguard it,
– dostatočnosť súčasnej úrovne krytia pre vkladateľov.
- the adequacy of the current coverage level for depositors.
článkom 1, článkom 2 ods. 1 písm. a), c), d), f) h) až m), článkom 2 ods. 2, článkom 3 ods. 1, článkom 3 ods. 3, článkom 3 ods. 5 až ods. 7, článkom 4 ods. 1 písm. d) až k), článkom 5 ods. 2 až ods. 5, článkom 6 ods. 4 až ods. 7, článkom 7 ods. 1 až ods. 3, článkom 8 ods. 2 až ods. 4, článkami 9 až 11, článkom 12, článkom 13 ods.1 až ods. 2, článkom 14 ods. 1 až ods. 3, článkom 14 ods. 5 až ods. 7, článkom 19 a prílohami I až III
Articles 1, 2(1)(a), (c), (d), (f), (h)-(m), 2(2), 3(1), 3(3), 3(5)-3(7), 4(1)(d)-(k), 5(2)-5(5), 6(4)-6(7), 7(1)-(3), 8(2)-(4), 9-11, 12, 13(1)-(2), 14(1)-(3), 14(5)-(7), 19 and Annex I-III
touto smernicou
this Directive
do 31. decembra 2012.
by 31 December 2012.
Príloha I – bod 1 – písmeno c – zarážka 6
Annex I – point 1 – point c – indent 6
CB základ príspevku (t. j.
CB the contribution base (i.e. the
od 1. januára 2015 kryté vklady, resp. ak ich nie je možné vypočítať pre všetky členské inštitúcie systému ochrany,
covered deposits from 1 January 2015 or, where these cannot be calculated for all member bodies of the Deposit Guarantee Scheme, the
oprávnené vklady)
eligible deposits)
Návratnosť aktív
Return on assets
Problémové pôžičky
Non performing loans
Zlyhané úvery
Gross loans
Návratnosť aktív
return on assets
systém ochrany vkladov.
are repaid by a Deposit Guarantee Scheme.