natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisia predložila takzvaný „lisabonský balík“, ktorého súčasťou je návrh nariadenia Rady, ktorým sa ustanovuje viacročný finančný rámec na roky 2007 – 2013, návrh medziinštitucionálnej dohody o spolupráci v oblasti rozpočtu a návrh na zmenu a doplnenie nariadenia o rozpočtových pravidlách,
the Commission has brought forward the so-called ‘Lisbon Package’ involving a proposal for a Council regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2007-2013, a draft Interinstitutional Agreement on cooperation in budgetary matters and a proposal to amend the Financial Regulation,
Rada zostavila návrh nariadenia Rady, ktorým sa ustanovuje viacročný finančný rámec na roky 2007 – 2013,
the Council has established the draft Council regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2007-2013,
Európsky parlament predložil otázky na ústne zodpovedanie, prijal uznesenie a snažil sa o diskusiu o lisabonskom balíku s ostatnými inštitúciami počas trialógov v rámci rozpočtového postupu na rok 2011,
Parliament has asked oral questions, adopted a resolution, and attempted to discuss the ‘Lisbon Package’ with the other institutions in trilogues during the 2011 budgetary procedure,
keďže Európsky parlament sa domnieva, že súčasná medziinštitucionálna dohoda o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení platí až do nadobudnutia účinnosti nového nariadenia, ktorým sa ustanovuje viacročný finančný rámec, s výnimkou ustanovení, ktoré sa stali obsoletnými nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy,
whereas Parliament considers that the current Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management continues to remain in force until the new regulation laying down the multiannual financial framework enters into force, with the exception of the articles which have become obsolete following the entry into force of the Treaty of Lisbon,
keďže napriek úsiliu belgického a maďarského predsedníctva Rada nepreukázala ochotu začať rokovania o lisabonskom balíku, ako sa ustanovuje v článku 312 ods. 5 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
whereas, despite the efforts of the Belgian and Hungarian presidencies-in-office, the Council has not demonstrated any willingness to enter into negotiations on the Lisbon package, as provided for in Article 312(5) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
keďže zníženie úrovne flexibility vo viacročnom finančnom rámci navrhnuté Radou by obmedzilo právomoci a výsady Európskeho parlamentu v porovnaní s tými, ktoré má v súčasnosti,
whereas the reduction in the degree of flexibility in the multiannual financial framework proposed by the Council would curtail Parliament's powers and prerogatives in relation to those which it currently enjoys,
keďže zámerom Lisabonskej zmluvy nebolo obmedzenie výsad Európskeho parlamentu a Európsky parlament nie je pripravený takéto obmedzenie akceptovať,
whereas the Lisbon Treaty was not intended to bring about a reduction in the prerogatives of Parliament, and Parliament is not prepared to accept such a reduction,
neudeľuje súhlas s návrhom nariadenia Rady, ktorým sa ustanovuje viacročný finančný rámec na roky 2007 – 2013;
Declines to consent to the draft Council regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2007-2013;
poveruje svojho predsedu, aby vyhlásil legislatívny postup za ukončený a aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a národným parlamentom.
Instructs its President to declare the legislative procedure closed and to forward its position to the Council, the Commission and the national parliaments.
B7-0381 , 0383 a 0384/2011
B7-0381 , 0383 and 0384/2011
so zreteľom na oznámenie Komisie o pracovnom programe Komisie na rok 2011 ( KOM(2010)0623 /2),
having regard to the Commission Communication on the Commission Work Programme for 2011 ( COM(2010)0623 /2),
so zreteľom na existujúcu rámcovú dohodu o vzťahoch medzi Európskym parlamentom a Komisiou, predovšetkým jej prílohu 4,
having regard to the existing Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission, in particular Annex 4 thereto,
so zreteľom na výsledok pravidelného dialógu všetkých komisárov s parlamentnými výbormi a na súhrnnú správu Konferencie predsedov výborov zo 7. júna 2011, postúpenú Konferencii predsedov,
having regard to the outcome of the regular dialogue of all Commissioners with the parliamentary committees and the summary report of the Conference of Committee Chairs of 7 June 2011 forwarded to the Conference of Presidents,
so zreteľom svoje uznesenie o investovaní do budúcnosti: nový viacročný finančný rámec (VFR) pre konkurencieschopnú, udržateľnú a inkluzívnu Európu Prijaté texty, P7_TA(2011)0266 .
having regard to its resolution of 8 June 2011 on Investing in the future: a new Multiannual Financial Framework (MFF) for a competitive, sustainable and inclusive Europe Texts adopted, P7_TA(2011)0266 .
so zreteľom na svoje uznesenie z 23. júna 2011 o SPP do roku 2020: zvládnutie budúcich výziev v oblasti potravín, prírodných zdrojov a území Prijaté texty, P7_TA(2011)0297 .
having regard to its resolution of 23 June 2011 on the CAP towards 2020: Meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future Texts adopted, P7_TA(2011)0297 .
so zreteľom na Berèsovej správu o finančnej, hospodárskej a sociálnej kríze: opatrenia a iniciatívy, ktoré treba prijať ( A7-0228/2011 ) Prijaté texty, P7_TA-PROV(2011)0331 .
having regard to its resolution of 6 July 2011 on the financial, economic and social crisis: recommendations concerning the measures and initiatives to be taken Texts adopted, P7_TA-PROV(2011)0331 .
keďže do konca roku 2011 sa uskutoční revízia rámcovej dohody s prihliadnutím na praktické skúsenosti, čo poskytne tiež možnosť zlepšiť vnútorné pracovné metódy, napr. pokiaľ ide o pravidelný dialóg, zlepšiť transparentnosť, optimalizovať vstupy výborov a plne využiť získané skúsenosti na vytvorenie dobrého základu na prípravu priorít Parlamentu,
whereas a review of the Framework Agreement is to be carried out by the end of 2011 in the light of practical experience, which will also provide an opportunity to improve internal working methods, e.g. as regards the regular dialogue, improving transparency and streamlining input from the committees, whilst drawing on available experience to the full in order to provide a sound basis for the preparation of Parliament's priorities,
keďže finančná kríza a opatrenia prijaté na jej riešenie sa ešte stále citeľne prejavujú na hospodárstvach členských štátov a na stabilite eurozóny,
whereas the financial crisis and the measures taken to address it are still having significant effects on the economies of the Member States and the stability of the eurozone,
keďže Komisia musí konať tak, aby plne využívala svoje zákonné právomoci a politickú autoritu; keďže Európska únia nemôže efektívne fungovať, pokiaľ Komisia nenájde, nevyjadrí v praxi a nepodporí všeobecné záujmy členských štátov a občanov a nebude si účinne plniť povinnosť dohľadu nad uplatňovaním zmlúv a práva EÚ,
whereas the Commission must act to the fullest extent of its legal powers and political authority; whereas the European Union cannot function effectively unless the Commission identifies, gives practical expression to and promotes the general interest of its Member States and citizens and efficiently performs its duty of overseeing the implementation of the Treaties and EU law,
keďže Európska komisia má kľúčovú zodpovednosť za formovanie budúcnosti EÚ a svoj ďalší pracovný program by mala využiť na podporu cieľov a hodnôt Únie, na posilnenie pocitu stotožnenia sa s projektom EÚ, na vymanenie EÚ z krízy a na zabezpečenie toho, aby bola zastúpená a udržala si rešpektované postavenie vo svete,
whereas the Commission has a key role in shaping the EU's future and should use its next work programme to promote the Union's objectives and values, strengthen ownership of the EU project, lift the EU out of the crisis and ensure that it is represented and maintains its respected position in the world,
keďže jednou z problematík Komisie pri navrhovaní programu je boj proti jej vlastnému internému dlhodobému sektorovému prístupu a na druhej strane vytváranie synergií medzi politikami, zabezpečenie súdržnosti cieľov a metód a uplatňovanie dodržiavania základných zásad, ako sú nediskriminácia, dodržiavanie základných práv, rovnosť pred zákonom vo všetkých legislatívnych alebo nelegislatívnych činnostiach,
whereas one of the challenges facing the Commission when drafting its programme is to fight against its own long-established sectoral approach and instead create synergies between policies, ensure coherence between objectives and methods, and mainstream observance of core principles such as non-discrimination, respect for fundamental rights and equality before the law into all its legislative or non-legislative measures,
OBNOVENIE RASTU PRE TVORBU PRACOVNÝCH MIEST: ZRÝCHLENIE SMEROM K ROKU 2020
RESTORING GROWTH FOR JOBS: ACCELERATING TOWARDS 2020
pripomína, že rozpočet EÚ musí odrážať politické priority EÚ; opakuje potrebu zaviesť nové vlastné zdroje a zvýšiť investície na úrovni EÚ, aby sa pomohlo pri plnení stratégie EÚ 2020;
Recalls that the EU budget needs to reflect the EU's policy priorities; reiterates the need to introduce new own resources and to increase investment at EU level to help achieve the objectives of the EU2020 Strategy;
žiada preto, aby sa na úrovni EÚ začal otvorený a konštruktívny dialóg a spolupráca o účele, rozsahu a smerovaní viacročného finančného rámca Únie a o reforme systému jej príjmov, a to vrátane konferencie o vlastných zdrojoch za účasti poslancov Európskeho parlamentu a národných parlamentov;
Calls, therefore, for open and constructive dialogue and cooperation to be initiated at EU level on the purpose, scope and direction of the Union's multiannual financial framework (MFF) and the reform of its revenue system, including a conference on own resources involving Members of the European Parliament and the national parliaments;
pripomína svoje usmernenia pre VFR po roku 2013, ktoré prijal jeho osobitný Výbor pre rozpočtové výzvy a rozpočtové zdroje udržateľnej Únie po roku 2013, s názvom Investovanie do budúcnosti: nový viacročný finančný rámec pre konkurencieschopnú, udržateľnú a inkluzívnu Európu; pripomína, že súhlas Parlamentu na základe správy Výboru pre rozpočet je nutný na to, aby VFR mohla prijať Rada; pripomína, že v súlade s článkom 312 ods. 5 a článkom 324 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) musí byť Európsky parlament riadne zapojený do procesu rokovaní o nadchádzajúcom VFR;
Recalls its guidelines for the MFF after 2013, as adopted in the report by its Special Committee on the budgetary challenges and budgetary resources for a sustainable Union after 2013 entitled'Investing in the future: a new Multiannual Financial Framework (MFF) for a competitive, sustainable and inclusive Europe‘; recalls that Parliament's consent, given on the basis of a report of the Committee on Budgets, is compulsory for the adoption of the MFF by the Council; recalls that, in accordance with Articles 312(5) and 324 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the European Parliament must be properly involved in the process of negotiating the next MFF;
vyzýva Radu a Komisiu, aby plnili Lisabonskú zmluvu a urobili všetko pre to, aby čo najrýchlejšie dosiahli dohodu s Parlamentom o praktickej pracovnej metóde procesu vyjednávania ďalšieho VFR; pripomína súvislosť medzi reformou príjmov a reformou výdavkov a v súlade s tým žiada pevný záväzok Rady diskutovať v rámci rokovaní o VFR o návrhoch týkajúcich sa nových vlastných zdrojov;
Urges the Council and Commission to comply with the Treaty of Lisbon and make every effort to swiftly reach an agreement with Parliament on a practical working method for the next MFF negotiating process; recalls the link between a reform of revenue and a reform of expenditure, and calls, accordingly, for a firm commitment to discuss, in the context of the next MFF negotiations, the proposals on new own resources;
žiada, aby návrhy spoločného strategického rámca (SSR), ktorý sa bude vzťahovať na Kohézny fond (KF), Európsky fond regionálneho rozvoja (EFRR), Európsky sociálny fond (ESF), Európsky poľnohospodársky fond pre rozvoj vidieka (EPFRV) a Európsky fond pre rybné hospodárstvo, bol predložený čo najskôr, a vyzýva Komisiu, aby predložila návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorého právnym základom bude článok 289 ods. 1 a článok 294 ZFEÚ; naliehavo tiež žiada Komisiu, aby predložila nový návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o Fonde solidarity Európskej únie;
Calls for the proposals on the Common Strategic Framework (CSF) covering the Cohesion Fund, the European Regional Development Fund (ERDF), the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Fisheries Fund (EFF) to be presented as early as possible, and calls on the Commission to put forward a proposal for a European Parliament and Council regulation, having as its legal basis Articles 289(1) and 294 of the Treaty on the Functioning of the European Union; also urges the Commission to present a new proposal for a European Parliament and Council regulation on the European Union Solidarity Fund;
poukazuje na význam čo najrýchlejšieho predloženia návrhu týkajúceho sa Európskeho sociálneho fondu ako kľúčového nástroja pri potláčaní nezamestnanosti a znižovaní sociálnych nerovností prostredníctvom kvalitnejšieho vzdelávania a odbornej prípravy; domnieva sa, že väčší dôraz by sa mal klásť na riešenie alarmujúco vysokej nezamestnanosti mládeže a predčasného ukončovania školskej dochádzky;
Highlights the importance of putting forward as a matter of urgency the proposal concerning the European Social Fund as a key tool in combating unemployment and reducing social inequalities and poverty by improving education and vocational training; considers that greater emphasis should be placed on youth unemployment, which is alarmingly high, and on the problem of early school-leavers;
žiada Komisiu, aby pokračovala vo svojej práci a spolupráci s Európskym parlamentom a Radou na skvalitňovaní právnych predpisov; v tejto súvislosti tiež vyzýva Komisiu a Radu, aby zabezpečili, aby tabuľky zhody boli systematicky zahŕňané do všetkých legislatívnych aktov, a aby tak jasne ukázali, ako sú zákony EÚ transponované do vnútroštátnych zákonov, a tiež preukázali, že sa účinne uplatňujú;
Calls on the Commission to continue its work and cooperation with Parliament and the Council on improving the quality of legislation; in this context, also calls on the Commission and Council to ensure that correlation tables are systematically included in all legislative acts to clearly demonstrate how EU law is being transposed into national law and that it is being applied effectively;
zdôrazňuje kľúčový význam riadneho a včasného vykonávania právnych predpisov EÚ vo vnútroštátnej legislatíve členských štátov EÚ a vyzýva Komisiu, aby využila svoju výkonnú moc, v prípade potreby začala konania za porušovanie predpisov a zabezpečila tak primeranú transpozíciu a účinné presadzovanie;
Emphasises the crucial importance of the proper and timely implementation of EU law through Member States' national legislation, and urges the Commission to use its executive power and, if necessary, open infringement proceedings to ensure proper transposition and effective enforcement;
naliehavo žiada Komisiu, aby čo najskôr prispôsobila
Urges the Commission to bring the
ustanoveniam článkov 290 a 291 ZFEÚ, a to podľa jasne stanoveného harmonogramu, žiada ju preto, aby predložila potrebné legislatívne texty na tento účel;
into line with the provisions of Articles 290 and 291 TFEU as soon as possible, in accordance with a clear timetable, and therefore calls on it to submit the requisite legislative texts;
Regulácia finančného trhu: dokončenie reformy
Financial Market regulation: completing the reform
zdôrazňuje, že hospodársku krízu je ešte stále nutné riešiť vypracovaním rámca hospodárskeho riadenia s právomocou presadzovať finančnú disciplínu a koordináciu, stabilizovaním menovej únie a zvýšením investícií do produktívnych pracovných miest; naliehavo žiada Komisiu, aby čo najskôr predložila návrhy na trvalý krízový mechanizmus spravovaný podľa pravidiel Únie, štúdiu realizovateľnosti vytvorenia systému spoločnej emisie európskych štátnych dlhopisov v rámci spoločnej a nerozdielnej zodpovednosti, ako aj návrhy na úplné začlenenie stratégie EÚ 2020 do rámca stability a na jednotné vonkajšie zastúpenie eurozóny;
Stresses that the economic crisis still remains to be addressed by means of the development of an economic governance framework with the power to enforce fiscal discipline and coordination, stabilise monetary union and raise the level of investment in productive jobs; urges the Commission to put forward as soon as possible proposals for a permanent crisis mechanism managed under Union rules, a feasibility study on the setting-up of a system for the common issuance of European sovereign bonds on the basis of joint and several liability and proposals to fully integrate the EU2020 strategy into the stability framework and for a single external representation arrangement for the eurozone;
poukazuje na to, že pokiaľ ide o finančnú reguláciu, opatrenia zamerané na zlepšenie odolnosti finančného systému a jeho schopnosti absorbovať straty musia byť doplnené o opatrenia, ktorých cieľom je zamedziť vzniku rizík, ako aj opatrenia na zníženie nákladov v prípade zlyhania; v tejto súvislosti zdôrazňuje, že je potrebné, aby banky lepšie sledovali akumuláciu rizík, aby boli oddelené bankové činnosti a poskytovanie verejných služieb a aby existovali spoľahlivé návrhy na riešenie krachov bánk organizovanejším spôsobom; okrem toho v tomto smere zdôrazňuje, že je potrebné podrobiť regulácii subjekty, ktoré sú úzko prepojené s bankovými systémami a ktoré poskytujú podobné služby, avšak nevzťahujú sa na ne tie isté právne predpisy (tzv. tieňové bankovníctvo);
Points out that, as regards financial regulation, measures to improve the resilience of the financial system and the capacity to absorb losses need to be accompanied by measures to stop the build-up of risk and measures to reduce the costs of failure; underlines, in this respect, the need for better monitoring of risk accumulation by banks, the separation of banking activities and utility functions, and robust proposals to handle bank failures in a more orderly way; underlines, furthermore, in this context the need to regulate entities intimately linked to banking systems and providing similar functions but not subject to the same regulation (‘shadow banking’);
vyzýva Komisiu, aby naliehavo predložila:
Calls on the Commission to put forward as a matter of urgency:
návrh smernice o trhoch s finančnými nástrojmi (MIFID), ktorá by stanovila kľúčový regulačný rámec pre obchodovanie s cennými papiermi, miesta obchodovania a vykonávanie činnosti investičných firiem, a
a proposal for a directive on markets in financial instruments (MIFID), which would establish a regulatory framework for securities trading, trading venues and the conduct of business by investment firms, and
silný návrh krízového riadenia bánk/úverových inštitúcií, len čo bude dokončený záťažový test, ktorý sa v súčasnosti vykonáva;
a robust proposal on crisis management for banks/credit institutions, once the banking stress tests currently under way have been concluded;
vyzýva Komisiu, aby Parlamentu v roku 2012 predložila:
Calls on the Commission to present to Parliament in 2012:
ďalšie návrhy na integráciu retailového bankovníctva, ktoré má stále veľmi národnú povahu, aby sa mohli plne využiť výhody finančného trhu na úrovni EÚ;
further proposals to integrate retail banking, which is still strongly national in character, with a view to fully exploiting the advantages of an EU-wide financial market to the benefit of consumers and businesses,
návrh mechanizmu na riešenie kríz pre poisťovne;
a proposal for a crisis-resolution mechanism for insurance companies;
zdôrazňuje nutnosť sústrediť sa na ochranu investorov a na dôveru investorov; domnieva sa, že iniciatívy na obnovenie dôvery vo finančný systém sú nevyhnutné a ich súčasťou by mala byť široká revízia postupov hĺbkovej analýzy, morálneho hazardu v cezhraničných skupinách, systému prémií a odmien a široká transparentnosť a zodpovednosť finančného systému;
Stresses the need to keep the focus on investor protection and investor confidence; considers that initiatives to restore confidence in the financial system are essential and should entail a wide-ranging review of due diligence practices, moral hazard in cross-border groups, the incentive and remuneration system and the broader transparency and accountability of the financial system;
zdôrazňuje významnú úlohu úverových ratingových agentúr za vývoj a zhoršenie dlhovej krízy eurozóny a za vážne dôsledky pre európsky bankový sektor; vyzýva preto Komisiu, aby čo najskôr navrhla konzistentný právny rámec na zlepšenie regulácie a dohľadu nad úverovými ratingovými agentúrami; domnieva sa, že vytvorenie európskej úverovej ratingovej agentúry by znamenalo vítanú pluralitu prístupov;
Stresses the credit rating agencies' significant role in the development and worsening of the eurozone debt crisis and the implications for the European banking sector; urges the Commission, therefore, to propose without delay a revised legislative framework to enhance regulation and supervision of the credit rating agencies; considers that the creation of a European Credit Rating Agency would introduce a welcome plurality of approaches;
dôrazne vyzýva Komisiu, aby ešte tento rok predložila legislatívny návrh ďalšieho rámcového programu pre výskum, technologický rozvoj a demonštračné činnosti, ktorý by podporoval verejno-súkromné partnerstvá, obmedzil byrokraciu, zlepšil multidisciplinárny prístup a zvýšil účasť menších hráčov a inovatívnych firiem na projektoch; považuje za potrebné, aby sa podstatne zvýšil rozpočet na výskum a vývoj počas nastávajúceho rozpočtového obdobia, aby EÚ nezaostávala za konkurenciou, vzhľadom na masívne zvýšenie výdavkov na výskum a vývoj v niektorých iných regiónoch sveta (napr. USA a najmä Čína) a s cieľom plne podporovať ciele stratégie EÚ 2020;
Strongly encourages the Commission to submit a legislative proposal for the next Framework Programme for research, technological development and demonstration activities by the end of this year that promotes public-private partnerships, reduces red tape, improves the multidisciplinary approach and increases the participation of smaller players and innovative firms in projects; considers it necessary to increase the R&D budget for the next financing period so that the EU does not fall even further behind its competitors, given the massive increase in R&D spending in some other regions of the world (such as the USA and, especially, China), and in order to fully support the objectives of the EU 2020 Strategy;
žiada Komisiu, aby pri svojich výskumných a rozvojových programoch uplatňovala v záujme zníženia byrokracie a zvýšenia účasti inovatívnych firiem na projektoch rizikovejší prístup založený na dôvere;
Urges the Commission to implement a more risk-tolerant and trust-based approach to its R&D programmes in order to reduce red tape and increase the participation of innovative firms in projects;
vyzdvihuje potrebu mobilizácie prostriedkov na investície do vysokorýchlostných sietí; zdôrazňuje, že širokopásmové pripojenie pre všetkých má zásadný význam pre globálnu konkurencieschopnosť Európy a na zaručenie toho, aby žiaden Európan nebol odsúvaný na vedľajšiu koľaj;
Highlights the need to mobilise financing for high-speed network investments; stresses that broadband for all is essential for Europe to compete globally and to ensure that no European is left behind;