natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V záujme zabezpečenia právnej istoty sa prísnejšie pravidlá účasti neuplatňujú retroaktívne a od príjemcov sa nepožaduje, aby opätovne vypracovali finančné výkazy, ktoré už boli schválené Komisiou.
With a view to ensuring legal certainty, stricter participation rules shall not be applied retroactively and recipients shall not be required to recalculate financial statements that have already been approved by the Commission.
Článok 57 – odsek 3 a (nový)
Article 57 – paragraph 3 a (new)
Bez toho, aby bol dotknutý článok 89,
Notwithstanding Article 89,
d) vyhlásenie hospodáriaceho subjektu
(d) a management declaration
o vierohodnosti týkajúce sa úplnosti, presnosti a vecnej správnosti účtovnej závierky, riadneho fungovania systémov vnútornej kontroly, ako aj zákonnosti a riadnosti príslušných operácií a dodržiavania zásady riadneho finančného hospodárenia;
of assurance as to the completeness, accuracy and veracity of the accounts, the proper functioning of the internal control systems as well as to the legality and regularity of the underlying transactions and the respect of the principle of sound financial management;
poskytujúce primeranú istotu o tom, že
providing reasonable assurance that:
k vyhláseniu hospodáriaceho subjektu o vierohodnosti uvedenému v písmene d) tohto odseku, ktoré sa týka všetkých jeho častí.
on the management declaration of assurance mentioned in point (d) of this paragraph, covering all its elements.
K týmto dokumentom sa priloží
These documents shall be accompanied by
stanovisko nezávislého audítorského subjektu
an opinion of an independent audit body
vypracované v súlade s medzinárodne uznávanými audítorskými štandardmi, pokiaľ ide o úplnosť, presnosť a vecnú správnosť účtovnej závierky, o riadne fungovanie zavedených kontrolných postupov, ako aj zákonnosť a riadnosť príslušných operácií.
, drawn up in accordance with the internationally accepted audit standards, on the completeness, accuracy and veracity of the accounts, on the proper functioning of the control procedures put in place as well as on the legality and regularity of the underlying transactions.
Uvedené ustanovenia obsahujú aspoň povinnosť týchto subjektov každoročne predložiť Komisii vyhlásenie, že počas dotknutého rozpočtového roka sa príspevok Únie použil a jeho použitie sa vykázalo v súlade s požiadavkami stanovenými v odseku 2 tohto článku a povinnosťami stanovenými v dohodách uzatvorených s príslušnými medzinárodnými organizáciami alebo tretími krajinami
These provisions shall include at least the obligation of such entities to provide the Commission annually with a statement that, during the financial year concerned, the Union contribution has been used and accounted for in compliance with the requirements set out in paragraph 2 of this Article and the obligations laid down in the agreement concluded with the relevant international organisations or third country
a kontrolovaných príslušným najvyšším kontrolným orgánom
, audited by the competent supreme audit institution.
Týmto sa nevylučujú vyšetrovacie právomoci Európskeho dvora audítorov a OLAF.
This shall not preclude the European Court of Auditors' as well as the OLAF's powers of investigation.
zaisťuje dohľad nad vykonávaním zverených úloh a jeho hodnotenie;
ensure supervision and evaluation of the implementation of the tasks entrusted;
dohliada na to, aby tieto subjekty plnili svoje povinnosti, a to najmä vykonávaním auditov a hodnotení počas plnenia programu;
supervise that these entities fulfil their responsibilities, in particular by carrying out audits and evaluations during the programme implementation;
b) uplatní postupy pre včasné finančné schválenie účtov poverených subjektov a osôb, pričom
(b) apply procedures for a timely financial clearance of the accounts of the
úplné, presné a pravdivé a umožňovali včasné vyriešenie prípadov nezrovnalostí;
the accounts are complete, accurate and true and allowing for a timely clearance of irregularity cases;
b) uplatní postupy pre včasné schválenie účtovných závierok subjektov, pričom
(b) apply procedures for a timely clearance of the accounts of the entities
c) vylúči z financovania výdavkov Únie úhrady, ktoré boli vykonané v rozpore s
(c) exclude from Union financing expenditure the disbursements which have been made in breach of
platnými predpismi
the applicable rules
c) vylúči z financovania výdavkov Únie úhrady, ktoré boli vykonané v rozpore s
(c) exclude from Union financing expenditure for which disbursements have been made in breach of
právom Únie
Union law.
Odseky 5 a 6 tohto článku sa nevzťahujú na subjekty
Paragraphs 5 and 6 of this Article shall not apply to entities
rozpočtovým orgánom
budgetary authority
Odseky 5 a 6 tohto článku sa nevzťahujú na subjekty
Paragraphs 5 and 6 of this Article shall not apply to
Článok 57 – odsek 7 a (nový)
Article 57 – paragraph 7 a (new)
Článok 62 – odsek 6 a (nový)
Article 62 – paragraph 6 a (new)
Článok 62 – odsek 6 b (nový)
Article 62 – paragraph 6 b (new)
Článok 62 – odsek 6 c (nový)
Article 62 – paragraph 6 c (new)
Zamestnanci zodpovední za kontroly ex post nesmú byť podriadení zamestnancom zodpovedným za kontroly ex ante
The members of staff responsible for the ex post controls shall not be subordinate to the members of staff responsible for the ex ante controls
, a opačne
, and vice versa
V prípade akéhokoľvek protiprávneho konania, podvodu alebo korupcie, ktoré by mohli poškodiť záujmy Únie,
In the event of any illegal activity, fraud or corruption which may harm the interests of the Union,
takýto zamestnanec
such a member of staff
informuje orgány a subjekty určené platnými právnymi predpismi.
shall inform the authorities and bodies designated by the applicable legislation.
Táto povinnosť sa v prípade podvodu vzťahuje aj na nezávislých audítorov, ktorí vykonávajú postupy v súvislosti s finančným hospodárením Únie.
That latter obligation shall also apply, in cases of fraud, to the independent auditors who carry out procedures in connection with the financial management of the Union.
Článok 65 – odsek 7 a (nový)
Article 65 – paragraph 7 a (new)
V prípade protiprávneho konania, podvodu alebo korupcie, ktoré môžu poškodiť záujmy Únie, sa záležitosť predloží orgánom alebo subjektom určeným platnými právnymi predpismi
In the event of illegal activity, fraud or corruption which may harm the interests of the Union, the matter shall be submitted to the authorities and bodies designated by the applicable legislation
Na účely tohto oddielu:
For the purposes of this section:
a) „vymáhanie pohľadávok“ je nástroj, ktorý sa používa na nápravu prijatia nesprávne vyplatených výdavkov; nesprávne vyplatené sumy v zásade vracajú prijímatelia takýchto výdavkov.
a) ‘recoveries’ are instruments applied to correct the receipt of irregular expenditure; in principle it is the recipients of such expenditure who repay sums incorrectly received.
b) „finančné korekcie“ sú nástroje, ktorými sa riešia predovšetkým nedostatky v systéme riadenia.
b) ‘financial corrections’ are instruments that predominantly address weaknesses in management systems.
Korekciami sa ruší financovanie členských štátov alebo tretích krajín, ktoré nedokážu zabezpečiť správne uplatňovanie pravidiel Únie.
They withdraw funding from Member States or third countries or others which fail to ensure that the Union's rules are correctly applied.
Môžu sa tiež uplatniť na podporu vykonávania politík Únie stanovených v právnom základe pre príslušné príspevky Únie.
They may also be applied for the promotion of the implementation of the Union's policies laid down in the legal basis for the respective Union's contribution.
Článok 76 – odsek 1 – pododsek 1 a (nový)
Article 76 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
formálne stanoviť pohľadávku voči iným osobám, ako sú členské štáty, prostredníctvom rozhodnutia, ktoré je vykonateľné v zmysle článku 299 ZFEÚ.
may formally establish an amount as being receivable from persons other than Member States by means of a decision which shall be enforceable within the meaning of Article 299 TFEU.
Takéto pohľadávky musia byť isté, mať
on any debtor who himself has a claim on the Union.
povoľujúci úradník vymenovaný delegovaním plánuje úplne alebo čiastočne vzdať vymáhania stanovenej pohľadávky, zabezpečí, aby bolo vzdanie sa v súlade s pravidlami a so zásadami riadneho finančného hospodárenia a proporcionality
authorising officer by delegation is planning to waive or partially waive recovery of an established amount receivable, he shall ensure that the waiver is in order and complies with the principle of sound financial management and proportionality
podľa postupov a kritérií stanovených v delegovanom nariadení uvedenom v článku 199
in accordance with the procedures and the criteria laid down in the delegated Regulation referred to in Article 199
Povoľujúci úradník môže
The authorising officer may delegate the decision
delegovať toto rozhodnutie iba spôsobom stanoveným v delegovanom nariadení uvedenom v článku 199
only as laid down in the delegated Regulation referred to in Article 199
povoľujúci úradník vymenovaný delegovaním plánuje úplne alebo čiastočne vzdať vymáhania stanovenej pohľadávky, zabezpečí, aby tento akt bol v súlade s pravidlami a so zásadami riadneho finančného hospodárenia a proporcionality.
authorising officer by delegation is planning to waive or partially waive recovery of an established amount receivable, he/she shall ensure that the waiver is in order and complies with the principle of sound financial management and proportionality.
Rozhodnutie o vzdaní sa musí byť odôvodnené
The waiver decision must be substantiated
a uvedené vo výročných správach o činnosti podľa článku 63 ods. 9
and shall be presented in the annual activity reports referred to in Article 63(9)
povoľujúci úradník môže
authorising officer may cancel an established amount receivable in full or in part
v súlade s podmienkami stanovenými v delegovanom nariadení uvedenom v článku 199
in accordance with the conditions set out in the delegated Regulation referred to in Article 199
povoľujúci úradník môže úplne alebo čiastočne zrušiť stanovenú pohľadávku.
authorising officer may cancel an established amount receivable in full or in part.
Čiastočné zrušenie stanovenej pohľadávky neznamená vzdanie sa stanoveného nároku Únie.
The partial cancellation of an established amount receivable does not imply a waiver of a Union's established entitlement.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 136
Amendment 136
Článok 77 – odsek 2 a (nový)
Article 77 – paragraph 2 a (new)
Článok 77 – odsek 2 b (nový)
Article 77 – paragraph 2 b (new)
Článok 77 – odsek 2 c (nový)
Article 77 – paragraph 2 c (new)
Článok 77 a (nový)
Article 77 a (new)
Článok 77 b (nový)
Article 77 b (new)
Sadzbu korekcie možno stanoviť vo výške 100 %, ak sú nedostatky v systéme riadenia a kontroly členského štátu alebo jednotlivé porušenie také závažné, že predstavujú úplné nedodržanie predpisov Spoločenstva, čím sa všetky platby stávajú neregulárnymi;
The rate of correction may be fixed at 100% when the deficiencies in the Member State's management and control system are, or an individual breach is, so serious as to constitute a complete failure to comply with Community rules, thus rendering all the payments irregular;
Keď má členský štát vážne nedostatky v uplatňovaní svojho systému riadenia a kontroly a existujú dôkazy o rozsiahlych nezrovnalostiach a nedbanlivosti v boji proti nelegálnym alebo podvodným praktikám, je opodstatnená korekcia vo výške 25 %, keďže je možné odôvodnene predpokladať, že možnosť beztrestne predkladať nelegálne nároky zapríčiní fondu mimoriadne vysoké straty.
When a Member State's application of its management and control system is gravely deficient, and there is evidence of widespread irregularity, and negligence in countering irregular or fraudulent practices, a correction of 25% is justified, as it can then reasonably be assumed that the freedom to submit irregular claims with impunity will occasion exceptionally high losses to the Fund.
c) iné povinnosti priamo vyplývajúce z uplatňovania právneho základu alebo sú stanovené v dohode o financovaní, ak nedodržanie týchto povinností úplne alebo čiastočne ohrozuje politiku Únie, na ktorej je financovanie založené, alebo ak si to vyžaduje ochrana finančných záujmov Únie,
(c) any other obligations arising directly out of the application of the legal basis or where this is stipulated in a funding agreement, where the breach of such obligations frustrates in full or in part the Union's policy on which the funding is based or where the protection of the Union's financial interests so requires
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 141
Amendment 141
Článok 77 c (nový)
Article 77 c (new)
Článok 77 d (nový)
Article 77 d (new)
b) dostane príležitosť dokázať na základe preskúmania príslušnej dokumentácie, že skutočný rozsah nezrovnalosti bol nižší, než zhodnotila Komisia, ak Komisia navrhuje finančnú korekciu na základe extrapolácie alebo s paušálnou sadzbou.
(b) be given the opportunity to demonstrate through an examination of the documentation concerned, that the actual extent of irregularity was less than the Commission's assessment, where the Commission proposes a financial correction on the basis of extrapolation or at a flat rate.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 143
Amendment 143
Článok 77 e (nový)
Article 77 e (new)
Článok 81 – odsek 2 a (nový)
Article 81 – paragraph 2 a (new)
Bez ohľadu na článok 82 ods. 3
Notwithstanding Article 82(3), in
, v prípade každého opatrenia, ktoré môže viesť k vzniku výdavkov hradených z rozpočtu, musí zodpovedný povoľujúci úradník pred prijatím právneho záväzku voči tretím stranám alebo pred presunom finančných prostriedkov do trustového fondu na základe článku 178 najprv prijať rozpočtový záväzok.
respect of any measure which may give rise to expenditure chargeable to the budget, the authorising officer responsible must first make a budgetary commitment before entering into a legal obligation with third parties or transferring funds to a trust fund on the basis of Article 178.
Avšak v prípade operácií humanitárnej pomoci, operácií civilnej ochrany a pomoci v rámci krízového riadenia a pokiaľ si to vyžaduje naliehavá situácia mimo Únie, je možné prijať rozpočtový záväzok bezodkladne po prijatí právneho záväzku voči tretím stranám za predpokladu, že je to nevyhnutné na efektívne vykonanie zásahu Únie.
However, in the case of humanitarian aid operations, civil protection operations and crisis management aid, and when an urgent situation outside the Union so demands, the budgetary commitment may be made without delay after entering into a legal obligation with third parties, provided that that is indispensable for the efficient execution of the Union's intervention.
Článok 87 – odsek 1 – pododsek 1 a (nový)
Article 87 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
Platby predbežného financovania sú pravidelne zúčtované zodpovedným povoľujúcim úradníkom
Pre-financing payments shall be cleared regularly by the responsible authorising officer
na základe ekonomickej podstaty a časového harmonogramu príslušného projektu
, following the economic substance and timing of the underlying project
A ELEKTRONICKÁ VEREJNÁ SPRÁVA
AND E-GOVERNMENT
Na základe predchádzajúceho súhlasu dotknutých inštitúcií sa prenos dokumentov medzi
Subject to the prior agreement of the institutions concerned, any transmission of documents between
môže uskutočňovať elektronicky.
may be done by electronic means.
Na základe predchádzajúceho súhlasu dotknutých inštitúcií
Subject to the prior agreement of the institutions
a členských štátov
and Member States
sa prenos dokumentov medzi
concerned, any transmission of documents between
Článok 91 a (nový)
Article 91 a (new)
Riaditeľstvá Komisie a výkonné agentúry, ako aj subjekty uvedené v článku 200 uplatňujú jednotné normy pre elektronické informácie poskytované tretím stranám v rámci postupov verejného obstarávania a udeľovania grantov.
The Commission's directorates and the executive agencies as well as entities referred to in Article 200 shall apply uniform standards for electronic information supplied to third parties in the process of procurements and grants procedures.
Kapitola 7 a (nová)
Chapter 7 a (new)
Článok 93 – odsek 3 a (nový)
Article 93 – paragraph 3 a (new)
Kontaktné údaje vnútorného audítora sa na účely dôverného kontaktovania vnútorného audítora sprístupnia každej fyzickej alebo právnickej osobe, ktorá sa zúčastňuje na výdavkových operáciách.
The contact details of the internal auditor shall be made available to any natural or legal person involved in expenditure operations, for the purposes of confidentially contacting the internal auditor.
Pre vnútorného audítora ani pre žiadnu fyzickú či právnickú osobu, ktorá mu poskytuje informácie, z toho nesmú vyplynúť žiadne negatívne dôsledky.
The internal auditor or any natural or legal person providing him/her with information may not suffer any negative consequences thereof.
Vnútorný audítor je povinný zachovať dôvernosť, pokiaľ ide o totožnosť informátorov.
The internal auditor has the duty to keep the identity of informants confidential.
Vnútorný audítor každej inštitúcie má právo informovať orgán udeľujúci absolutórium, keď to považuje za užitočné.
The internal auditor of each institution has the right to inform the discharge authority in cases he deems useful.
Ak existuje výbor pre pokrok v oblasti auditu, podá v samostatnom vyhlásení správu o dosahu opatrení prijatých v nadväznosti na odporúčania pre inštitúciu, ako aj o ďalších možných zlepšeniach
Where an audit progress committee exists, this shall report in a separate statement on the impact of actions taken on the recommendations for the institution as well as further possible improvements
Článok 93 – odsek 4 a (nový)
Article 93 – paragraph 4 a (new)
Správy a zistenia vnútorného audítora, ako aj správa inštitúcie sa sprístupnia verejnosti až po tom, čo vnútorný audítor validuje opatrenia prijaté na účely ich implementácie.
The reports and findings of the Internal Auditor, as well as the report of the institution, shall be accessible to the public only after validation by the Internal Auditor of the actions taken for their implementation.
článku 101,
Article 101,
článku 103 ods. 1 písm. b) a v článku 103 ods. 2 písm. a).
point (b) of Article 103(1) and point (a) of Article 103(2).
Táto databáza je spoločná pre všetky inštitúcie, výkonné agentúry a subjekty uvedené v článku
It shall be common to the institutions, executive agencies and the bodies referred to in Article
Článok 102 – odsek 4 a (nový)
Article 102 – paragraph 4 a (new)
S cieľom posilniť ochranu finančných záujmov Únie sa môžu inštitúcie v súlade so zásadou proporcionality rozhodnúť zverejniť svoje rozhodnutia o uvalení správnych alebo finančných sankcií uvedených v odseku 1 po tom, ako bol riadne dodržaný postup uvedený v odseku 1.
In order to reinforce the protection of the Union's financial interests, institutions may decide, in compliance with the principle of proportionality, to publish their decisions imposing administrative or financial penalties referred to in paragraph 1 after the procedure set out in paragraph 1 has been fully complied with.
Rozhodnutie zverejniť rozhodnutie o uvalení správnej alebo finančnej sankcie podľa prvého pododseku zohľadní najmä závažnosť pochybenia a jeho dosah na finančné záujmy a povesť Únie , ako aj čas, ktorý uplynul od pochybenia, jeho trvanie a opakovanie, úmyselnosť konania alebo mieru nedbanlivosti konajúceho subjektu a opatrenia, ktoré prijal na nápravu.
The decision to publish a decision imposing administrative or financial penalties referred to in the first subparagraph shall take into account, in particular, the seriousness of the misconduct including its impact on the Union's financial interests and image and the time which has elapsed since the misconduct took place, the duration and recurrence of the misconduct, the intention or degree of negligence of the entity concerned and the measures taken by the entity concerned to remedy the situation.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 159
Amendment 159
Článok 105 – odsek 1 a (nový)
Article 105 – paragraph 1 a (new)
Za údržbu a aktualizáciu uchovávaných údajov je zodpovedný uchádzač.
It shall be the tenderer's responsibility to maintain and update the stored data.
Článok 107 – odsek 2 - pododsek 1
Article 107 – paragraph 2 – subparagraph 1
ako aj dátum uplynutia odkladnej lehoty uvedenej v článku 112 ods. 2
as well as the date on which the standstill period referred to in Article 112(2) lapses
, a všetkým uchádzačom, ktorí spĺňajú podmienky vylúčenia a účasti a ktorí o to písomne požiadajú, charakteristiky a relatívne výhody úspešnej ponuky a meno uchádzača, ktorému bola zákazka zadaná.
, and all tenderers who meet the exclusion and the selection criteria and who make a request in writing of the characteristics and relative advantages of the successful tender and the name of the tenderer to whom the contract is awarded.
zábezpeku s cieľom:
a guarantee in order to:
S výnimkou zákaziek s veľmi nízkou hodnotou môže
Other than in the case of very low value contracts
verejný obstarávateľ v prípade, že to považuje za vhodné a primerané, od dodávateľov
, the contracting authority may, if it deems it appropriate and proportionate
v jednotlivých prípadoch a na základe analýzy rizík
on a case-by-case basis and subject to a risk-analysis,
požadovať, aby zložili zábezpeku s cieľom:
require contractors to lodge a guarantee in order to:
Účasť na postupoch verejného obstarávania je otvorená za rovnakých podmienok všetkým fyzickým a právnickým osobám, ktoré patria do pôsobnosti zmlúv, a všetkým fyzickým a právnickým osobám v tretích krajinách, ktoré majú s Úniou uzavretú osobitnú dohodu v oblasti verejného obstarávania, za podmienok stanovených v uvedenej dohode
Participation in tendering procedures shall be open on equal terms to all natural and legal persons coming within the scope of the Treaties and to all natural and legal persons in a third country which has with the Union a special agreement in the field of public procurement under the conditions laid down in that agreement
a pokiaľ táto dohoda výslovne stanovuje kontrolné právomoci rovnocenné normám Európskej únie, najmä právo Európskeho dvora audítorov a úradu OLAF na prístup k všetkým relevantným dokumentom a priestorom a ich kontrolu
and where this agreement expressly stipulates control competences equal to the standards of the European Union, in particular a right to access and inspect all relevant documents and premises by the European Court of Auditors as well as by OLAF
b) fungovanie subjektu, ktorý sleduje cieľ všeobecného európskeho záujmu, alebo jeho cieľ je súčasťou politiky Únie
(b) the functioning of a body which pursues an aim of general European interest or has an objective forming part of
a koná v jej prospech
, and acts in support of,
(granty na prevádzku).
a Union policy (operating grants).
c) finančné nástroje uvedené v hlave VIII prvej časti,
(c) financial instruments as referred to in Title VIII of Part One,
úvery, nástroje Únie s rozdelením rizika alebo finančné príspevky Únie na takéto nástroje, kapitálové nástroje založené na zásade súkromného investora a kvázi-kapitálové financovanie
loans, risk-sharing instruments of the Union or the Union's financial contributions to such instruments, equity instruments on the basis of the private investor's principle and quasi equity financing,
, ako ani akciové podiely alebo kapitálová účasť v medzinárodných finančných inštitúciách, akou je Európska banka pre obnovu a rozvoj (EBOR), alebo v špecializovaných subjektoch Únie, akým je Európsky investičný fond (EIF);
as well as shareholdings or equity participations in international financial institutions such as the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) or specialised Union bodies such as the European Investment Fund;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 166
Amendment 166
Článok 115 – odsek 2 a (nový)
Article 115 – paragraph 2 a (new)
Článok 115 a (nový)
Article 115 a (new)
Na účely tejto hlavy pojem „príjemca“ znamená jeden alebo viacero subjektov, ktorým sa udeľuje grant.
For the purposes of this Title, the term ‘beneficiary’ shall mean one or several entities to which the grant is awarded.