natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Delegovaný akt prijatý podľa článku 13 nadobudne účinnosť, len ak Európsky parlament alebo Rada voči nemu nevzniesli námietku v lehote dvoch mesiacov odo dňa oznámenia uvedeného aktu Európskemu parlamentu a Rade alebo ak pred uplynutím uvedenej lehoty Európsky parlament a Rada informovali Komisiu o svojom rozhodnutí nevzniesť námietku.
A delegated act adopted pursuant to Article 13 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of 2 months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Členské štáty nezakážu, neobmedzia ani nepozdržia sprístupňovanie detergentov a/alebo povrchovo aktívnych látok v detergentoch na trhu, ak tieto spĺňajú požiadavky tohto nariadenia, na základe toho, čo je obsahom tohto nariadenia.
Member States shall not prohibit, restrict or impede the making available on the market of detergents, and/or of surfactants for detergents, which comply with the requirements of this Regulation, on grounds that are dealt with in this Regulation.
Členské štáty môžu zachovať alebo stanoviť vnútroštátne pravidlá týkajúce sa obmedzení obsahu fosfátov a iných zlúčenín fosforu v detergentoch, pre ktoré nie sú v prílohe VIa stanovené žiadne obmedzenia obsahu,
Member States may maintain or lay down national rules concerning restrictions on the content of phosphates and of other phosphorous compounds in detergents for which no restrictions on the content are set out in Annex VIa where justified
keď je to odôvodnené
on grounds
verejného zdravia alebo životného
public health or
prostredia a keď sú k dispozícii technicky a ekonomicky uskutočniteľné alternatívy.
the ▌environment and where technically and economically feasible alternatives are available.
Členské štáty môžu zachovať vnútroštátne pravidlá, ktoré boli v platnosti ...
Member States may maintain national rules that were in force on ...
Ú. v. : vložiť dátum: 20 dní od uverejnenia tohto nariadenia.
OJ: please insert date: 20 days after publication of this Regulation.
Ú. v. : vložiť dátum: šesť mesiacov od uverejnenia tohto nariadenia.
OJ: please insert the date: six months after publication of this Regulation.
a môžu ostať v platnosti do dátumu, od ktorého sa budú uplatňovať obmedzenia stanovené v prílohe VIa.
and may remain in force until the date when the restrictions set out in Annex VIa apply.
členské štáty môžu prijímať vnútroštátne pravidlá, ktorými sa vykonávajú obmedzenia obsahu fosfátov a iných zlúčenín fosforu ustanovených v druhom bode prílohy VIa, keď je to odôvodnené napríklad ochranou verejného zdravia alebo životného prostredia a keď sú k dispozícii technicky a ekonomicky uskutočniteľné alternatívy.
Member States may adopt national rules that implement the restriction on the content of phosphates and of other phosphorous compounds laid down in the second point of Annex VIa, where justified, in particular, on grounds such as protection of public health or the environment and where technically and economically feasible alternatives are available.
Členský štát oznámi takéto opatrenia Komisii v súlade so smernicou 98/34/ES.
Member States shall notify such measures to the Commission in accordance with Directive 98/34/EC.
Komisia zverejní zoznam príslušných vnútroštátnych opatrení uvedených v odsekoch 3 a 4.
The Commission shall make publicly avaliable the list of national measures referred to in paragraphs (3) and (4).
V článku 15 sa odsek 1 nahrádza takto:
In Article 15, paragraph 1 is replaced by the following:
Ak má členský štát opodstatnené dôvody domnievať sa, že určitý detergent, hoci je v súlade s požiadavkami tohto nariadenia, predstavuje riziko pre bezpečnosť ľudí alebo zvierat alebo riziko pre životné prostredie, môže prijať všetky potrebné dočasné opatrenia s cieľom zaručiť, aby tento detergent dané riziko už nespôsoboval, bol stiahnutý z trhu alebo z obehu v rámci primeranej lehoty alebo aby bola jeho dostupnosť inak obmedzená, a to úmerne s povahou rizika.
Where a Member State has justifiable grounds for believing that a specific detergent, although complying with the requirements of this Regulation, constitutes a risk to safety or health of humans or of animals or a risk to the environment, it may take all appropriate provisional measures in order to ensure that the detergent concerned, no longer presents that risk, is withdrawn from the market or recalled within a reasonable period or its availability is otherwise restricted, commensurate with the nature of the risk.
Bezodkladne to oznámi ostatným členským štátom a Komisii a uvedie oprávnené dôvody pre svoje rozhodnutie.„.
It shall immediately inform the other Member States and the Commission thereof, giving the reasons for its decision.‘.
Komisia do 31. decembra 2014
By 31 December 2014, the Commission shall
Akýkoľvek takýto návrh musí byť zameraný na minimalizáciu negatívnych vplyvov všetkých spotrebiteľských detergentov pre automatické umývačky riadu na širšie životné prostredie s prihliadnutím na akékoľvek ekonomické náklady zistené v tomto dôkladnom hodnotení.
Any such proposal must intend to minimise the negative impact from all consumer automatic dishwasher detergent products on the wider environment, whilst considering any economic costs identified in this thorough assessment.
Ak Európsky parlament a Rada na základe takéhoto návrhu do 31. decembra 2016 nerozhodnú inak, hodnota stanovená v bode 2 prílohy VIa sa stane obmedzením obsahu fosforu v spotrebiteľských detergentoch pre automatické umývačky riadu od dátumu stanoveného v tomto bode.
Unless the European Parliament and the Council, on the basis of such a proposal, decide otherwise by 31 December 2016, the value set out in point 2 of Annex VIa shall become the limitation for phosphorus content in consumer automatic dishwasher detergents from the date set out in that point.
Členské štáty stanovia pravidlá pre sankcie uplatniteľné v prípade porušenia tohto nariadenia a prijmú všetky opatrenia potrebné na zabezpečenie ich vykonania.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Môžu to byť aj vhodné opatrenia umožňujúce príslušným orgánom členských štátov zabrániť sprístupneniu detergentov alebo aktívnych látok detergentov, ktoré nie sú v súlade s týmto nariadením, na trhu.
This may also include appropriate measures allowing the Member States' competent authorities to prevent the making available on the market of detergents or surfactants for detergents that fail to comply with this Regulation.
Členské štáty Komisii bezodkladne oznámia uvedené ustanovenia a akékoľvek zmeny a doplnenia týkajúce sa uvedených ustanovení.
Member States shall notify those provisions and any subsequent amendment affecting those provisions to the Commission without delay.
Uvedené pravidlá zahŕňajú opatrenia, ktoré umožňujú príslušným orgánom členských štátov zadržať zásielky detergentov, ktoré nie sú v súlade s týmto nariadením.
Those rules shall include measures allowing competent authorities of Member States to detain consignments of detergents that fail to comply with this Regulation.
Text prílohy k tomuto nariadeniu sa vkladá ako príloha VIa.
The text set out in the Annex to this Regulation is inserted as Annex VIa.
V oddiele A prílohy VII sa vypúšťa tento text:
In Section A of Annex VII the following text is deleted:
Ak SCCNFP neskôr vytvorí pre aromatické alergény jednotlivé obmedzenia koncentrácie na základe rizika, Komisia navrhne prijatie, v súlade s článkom 12 ods. 2, týchto obmedzení namiesto vyššie uvedeného 0,01 % limitu.
If individual risk-based concentration limits for the fragrance allergens are subsequently established by the SCCNFP, the Commission shall propose the adoption of such limits to replace the limit of 0.01 % mentioned above.
Tieto opatrenia zamerané na zmenu a doplnenie nepodstatných prvkov tohto nariadenia sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 12 ods. 3.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3).
Oddiel B prílohy VII sa nahrádza takto:
Section B of Annex VII is replaced by:
B. Označovanie informácií o dávkovaní
B. Labelling of dosage information
Ako sa uvádza v článku 11 ods. 4, tieto ustanovenia o označovaní platia pre obaly detergentov predávaných širokej verejnosti.
As prescribed in Article 11(4), the following provisions on labelling shall apply to the packaging of detergents sold to the general public.
Spotrebiteľské pracie detergenty
Consumer Laundry Detergents
Obaly detergentov predávaných širokej verejnosti, určených na použitie ako pracie prostriedky, musia obsahovať tieto informácie:
The packaging of detergents sold to the general public intended to be used as laundry detergents shall bear the following information:
odporúčané množstvá a/alebo návod na dávkovanie, vyjadrené v mililitroch alebo gramoch, primerane pre štandardnú náplň práčok, pre triedy mäkkej, strednej a tvrdej vody a so zohľadnením jednocyklových alebo dvojcyklových pracích procesov;
the recommended quantities and/or dosage instructions expressed in millilitres or grams appropriate to a standard washing machine load, for soft, medium and hard water hardness levels and making provision for one or two cycle washing processes,
pri detergentoch so silným účinkom, počet štandardných náplní práčky ‚normálne znečistenými textíliami‘ a pri detergentoch pre jemné textílie, počet štandardných náplní práčky slabo znečistenými textíliami, ktoré môžu byť opraté s obsahom balenia, pri použití stredne tvrdej vody, čo zodpovedá 2,5 milimolov CaCO3/l;
for heavy-duty detergents, the number of standard washing machine loads of “normally soiled” fabrics, and, for detergents for delicate fabrics, the number of standard washing machine loads of lightly-soiled fabrics, that can be washed with the contents of the package using water of medium hardness, corresponding to 2,5 millimoles CaCO3/l,
kapacita akejkoľvek meracej nádoby, ak je priložená, musí byť označená v mililitroch alebo gramoch, a musia byť označené dávky detergentu vhodné pre štandardnú náplň práčky pri praní v mäkkej, strednej a tvrdej vode.
the capacity of any measuring cup, if provided, shall be indicated in millilitres or grams, and markings shall be provided to indicate the dose of detergent appropriate for a standard washing machine load for soft, medium and hard water hardness levels.
Štandardné náplne práčky sú 4,5 kg suchých textílií pre detergenty so silným účinkom a 2,5 kg suchých textílií pre detergenty so slabým účinkom, v súlade s vymedzeniami pojmov rozhodnutia Komisie č. 1999/476/ES z 10. júna 1999 ustanovujúce ekologické kritériá pre udeľovanie environmentálnej značky Spoločenstva pre pracie prostriedky*.
The standard washing machine loads are 4,5 kg dry fabric for heavy-duty detergents and 2,5 kg dry fabric for light-duty detergents in line with the definitions of Commission Decision 1999/476/EC of 10 June 1999 establishing the Ecological Criteria for the award of the Community eco-label to Laundry Detergents*.
Detergent sa považuje za detergent so silným účinkom, ak vyhlásenia výrobcu prevažne nepropagujú špeciálnu starostlivosť o textílie, t. j. pranie pri nízkej teplote, jemné vlákna a farby.
A detergent shall be considered to be a heavy-duty detergent unless the claims of the manufacturer predominantly promotes fabric care i.e. low temperature wash, delicate fibres and colours.
ES L 187, 20.7.1999, s.
* OJ L 187, 20.7.1999, p.
„PRÍLOHA VIa Obmedzenia obsahu fosfátov a iných zlúčenín fosforu
‘ANNEX VIa LIMITATIONs on the content of phosphates and of other phosphorous compounds
pracie detergenty
laundry detergents
Nesmú sa uvádzať na trh, ak je celkový obsah fosforu rovný alebo väčší ako 0,5
Shall not be placed on the market if the total content of phosphorous is equal to or greater than 0,5
g v odporúčanom množstve detergentu, ktorý sa má použiť na hlavný cyklus prania pre štandardnú náplň umývačky riadu ako sa vymedzuje v prílohe VII časti B pre tvrdú vodu
g in the recommended quantity of the detergent to be used in the main cycle of the washing process for a standard washing machine load as defined in section B of Annex VII for water of hard water hardness
– pre „normálne znečistené textílie“ v prípade detergentov so silným účinkom;
– for ‘normally soiled’ fabrics in the case of heavy-duty detergents;
– pre „slabo znečistené textílie“ v prípade detergentov pre jemné textílie.
– for ‘lightly soiled’ fabrics in the case of detergents for delicate fabrics.
Spotrebiteľské detergenty pre automatické umývačky riadu
Consumer automatic dishwasher detergents
Nesmú sa uvádzať na trh, ak je celkový obsah fosforu rovný alebo väčší ako 0,3 g v štandardnej dávke, ako sa vymedzuje v prílohe VII časti B.
Shall not be placed on the market if the total content of phosphorous is equal to or greater than 0,3 g in the standard dosage as defined in section B of Annex VII
so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (11226/2011),
having regard to the draft Council decision (11226/2011),
so zreteľom na návrh protokolu medzi Európskou úniou a Marockým kráľovstvom, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Marockým kráľovstvom (11225/2011),
having regard to the draft Protocol between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco (11225/2011),
so zreteľom na žiadosť o udelenie súhlasu, ktorú Rada predložila v súlade s článkom 43 ods. 2 a článkom 218 ods. 6 druhým pododsekom písm. a) Zmluvy o fungovaní Európskej únie ( C7-0201/2011 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 43(2) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0201/2011 ),
so zreteľom na odporúčanie Výboru pre rybné hospodárstvo a stanoviská Výboru pre rozpočet a Výboru pre rozvoj ( A7-0394/2011 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Development ( A7-0394/2011 ),
neudeľuje súhlas s uzatvorením protokolu;
Declines to consent to conclusion of the Protocol;
poveruje svojho predsedu, aby oznámil Rade, že protokol sa nemôže uzatvoriť;
Instructs its President to notify the Council that the Protocol cannot be concluded;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Marockého kráľovstva.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and the Kingdom of Morocco.
Rozhodnutie Európskeho parlamentu zo 14. decembra 2011 o počte členov stálych výborov ( 2011/2838(RSO) )
European Parliament decision of 14 December 2011 on the numerical strength of the standing committees ( 2011/2838(RSO) )
so zreteľom na návrh Konferencie predsedov,
having regard to the proposal by the Conference of Presidents,
keďže existuje potreba kontinuity činnosti,
whereas there is a need for continuity in its business,
keďže vstupom do platnosti protokolu, ktorým sa mení a dopĺňa protokol č. 36 o prechodných ustanoveniach, sú noví poslanci oprávnení zasadať v Európskom parlamente a jeho orgánoch plne využívajúc svoje práva,
whereas, following the entry into force of the protocol amending Protocol No 36 on transitional provisions, new Members are entitled to sit in the European Parliament and on its bodies in full enjoyment of their rights,
rozhodol zmeniť počet členov parlamentných výborov takto:
Decides to amend the number of members of parliamentary committees as follows:
Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka: 44 členov
Committee on Agriculture and Rural Development: 44 members
a zmeniť počet poslancov parlamentných podvýborov takto:
and to amend the number of members of parliamentary subcommittees as follows:
Podvýbor pre bezpečnosť a obranu: 31 členov;
Subcommittee on Security and Defence: 31 members
rozhodol, so zreteľom na rozhodnutie Konferencie predsedov z 9. júla 2009 o zložení predsedníctiev výborov, že predsedníctva výborov môžu mať až štyroch podpredsedov;
Decides, with reference to the decision of the Conference of Presidents of 9 July 2009 relating to the composition of Committee Bureaux, that the Committee Bureaux may consist of up to four vice-chairs;
Rozhodnutie Európskeho parlamentu zo 14. decembra 2011 o počte členov medziparlamentných delegácií, delegácií pri spoločných parlamentných výboroch, delegácií pri parlamentných výboroch pre spoluprácu a mnohostranných parlamentných zhromaždení ( 2011/2839(RSO) )
European Parliament decision of 14 December 2011 on the numerical strength of the interparliamentary delegations, delegations to joint parliamentary committees and delegations to parliamentary cooperation committees and multilateral Parliamentary Assemblies ( 2011/2839(RSO) )
rozhodol zmeniť počet členov medziparlamentných delegáciách takto:
Decides to amend the number of Members in the interparliamentary delegations as follows:
Delegácia pre vzťahy s Arabským polostrovom 18 členov
Delegation for relations with the Arab Peninsula: 18 members
Delegácia pre vzťahy s Indiou 28 členov
Delegation for relations with India: 28 members
Delegácia pre vzťahy s Kórejským polostrovom 17 členov
Delegation for relations with the Korean Peninsula: 17 members
Delegácia pre vzťahy s Juhoafrickou republikou 17 členov;
Delegation for relations with South Africa: 17 members
so zreteľom na odporúčanie Rady z 1. decembra 2011 (17227/2011),
having regard to the Council's recommendation of 1 December 2011 (17227/2011),
so zreteľom na článok 283 ods. 2 druhý pododsek Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorým Európska rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C7-0459/2011 ),
having regard to Article 283(2), second subparagraph of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the European Council consulted Parliament ( C7-0459/2011 ),
so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci ( A7-0443/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0443/2011 ),
keďže prostredníctvom listu z 1. decembra 2011 Európska rada konzultovala s Európskym parlamentom o vymenovaní Benoît Coeurého za člena Výkonnej rady Európskej centrálnej banky na osem rokov;
whereas, by letter of 1 December 2011, the European Council consulted the European Parliament on the appointment of Benoît Coeuré as a Member of the Executive Board of the European Central Bank for a term of office of eight years;
keďže Výbor pre hospodárske a menové veci posúdil kvalifikáciu navrhovaného kandidáta, najmä pokiaľ ide o podmienky uvedené v čl. 286 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a požiadavku úplnej nezávislosti ECB podľa čl. 130 zmluvy; keďže v rámci tohto preskúmania výbor dostal od kandidáta životopis a jeho odpovede na písomné otázky, ktoré mu boli adresované;
whereas Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs then proceeded to evaluate the credentials of the nominee, in particular in view of the requirements laid down in Article 283(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and in the light of the need for full independence of the European Central Bank pursuant to Article 130 TFEU, and whereas in carrying out this evaluation, the committee received a curriculum vitae from the candidate as well as his replies to the written questionnaire that was sent to him;
keďže tento výbor 12. decembra 2011 usporiadal hodinu a pol trvajúce vypočutie, počas ktorého kandidát predniesol úvodné vyhlásenie a následne zodpovedal otázky, ktoré kládli členovia výboru;
whereas the committee subsequently held a one-and-a-half-hour hearing with the nominee on 12 December 2011, at which he made an opening statement and then responded to questions from the members of the committee;
súhlasí s odporúčaním Rady vymenovať Benoît Coeurého za člena Výkonnej rady Európskej centrálnej banky;
Delivers a favourable opinion on the Council recommendation to appoint Benoît Coeuré as a Member of the Executive Board of the European Central Bank;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Európskej rade, Rade a vládam členských štátov.
Instructs its President to forward this decision to the European Council, the Council and the governments of the Member States.
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 14. decembra 2011 o budúcom protokole, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Marockým kráľovstvom ( 2011/2949(RSP) )
European Parliament resolution of 14 December 2011 on the future Protocol setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco ( 2011/2949(RSP) )
so zreteľom na postup súhlasu v súlade s článkom 43 ods. 2 a článkom 218 ods. 6 druhým pododsekom písm. a) Zmluvy o fungovaní Európskej únie ( C7-0201/2011 ),
having regard to the consent procedure pursuant to Article 43(2) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0201/2011 ),
so zreteľom na stanoviská Výboru pre rozvoj a Výboru pre rozpočet uvedených v prílohe k odporúčaniu Výboru pre rybné hospodárstvo ( A7-0394/2011 ),
having regard to the opinions of the Committee on Development and the Committee on Budgets annexed to the recommendation of the Committee on Fisheries ( A7-0394/2011 ),
so zreteľom na dôvodovú správu v odporúčaní Výboru pre rybné hospodárstvo ( A7-0394/2011 ) odhaľujúcu nedostatky súčasného ročného protokolu,
having regard to the explanatory statement forming part of the recommendation of the Committee on Fisheries ( A7-0394/2011 ), which outlines the shortcomings of the current one-year Protocol,
keďže podľa externého hodnotenia ex post, ktorého vypracovanie objednala Komisia, je súčasný protokol z hľadiska pomeru nákladov k ziskom jasne neuspokojivý v dôsledku nízkej miery využitia dohodnutých rybolovných možností, nadmerného lovu a nevyriešených ekologických a sociálnych otázok;
whereas, according to the external ex-post evaluation report ordered by the Commission, the current Protocol has a clearly unsatisfactory cost-benefit ratio as a result of the low rate of utilisation of the negotiated fishing opportunities, overfishing and a failure to address ecological and social issues;
keďže akýmkoľvek budúcim protokolom, o ktorom bude Komisia rokovať, sa musia riešiť závažné problémy, ktoré sa zistili u predošlého a súčasného protokolu;
whereas any future Protocol to be negotiated by the Commission must address the serious problems related to the previous and current protocols;
keďže dohody o partnerstve v oblasti rybolovu by sa mali usilovať o splnenie hospodárskych a sociálnych cieľov na základe úzkej vedeckej a technickej spolupráce s cieľom zabezpečiť trvalo udržateľné využívanie rybolovných zdrojov;
whereas the Fisheries Partnership Agreements should seek to achieve economic and social objectives, on the basis of close scientific and technical cooperation, in order to ensure the sustainable exploitation of fisheries resources;
vyzýva Komisiu, aby pokročila v rokovaniach o novom protokole s cieľom vyhnúť sa akejkoľvek situácii, v ktorej by sa musel protokol uplatňovať dočasne v dôsledku chýbajúceho súhlasu Európskeho parlamentu;
Calls on the Commission to move the negotiations on a new Protocol forward in order to rule out any situation in which the Protocol has to be applied provisionally because Parliament has not yet given its consent;