natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Splnenie cieľov tejto politiky vyžaduje zapojenie všetkých úrovní vlády i rôznych mimovládnych subjektov; na úrovni Únie je možné tieto ciele podporovať činnosťami súvisiacimi s európskym rokom, ktoré sú zamerané na zvyšovanie povedomia a posilnenie výmeny osvedčených postupov.
Achieving those policy goals requires action from all levels of government and various non-governmental stakeholders; those goals can in turn be supported, at the level of the Union, by European Year activities that aim to raise awareness and to foster the exchange of good practice.
Vnútroštátni koordinátori by mali dbať na to, aby vnútroštátne opatrenia boli koordinované a v súlade s celkovými cieľmi európskeho roka.
National coordinators should see to it that national activities are coordinated and are consistent with the objectives of the European Year.
Tiež by sa mala plánovať účasť ďalších inštitúcií a zúčastnených strán.
The participation of other institutions and stakeholders should also be planned.
Dňa 11. novembra 2010 Európsky parlament prijal uznesenie s názvom Demografické výzvy a solidarita medzi generáciami, v ktorom vyzýva členské štáty, aby počas nasledujúcich rokov urobili z aktívneho starnutia jednu zo svojich priorít.
The European Parliament adopted, on 11 November 2010, a Resolution entitled ‘Demographic challenge and solidarity between generations’, calling on Member States to make active ageing one of the priorities for the coming years.
V uznesení sa rovnako zdôrazňuje, že európsky rok by mal najmä poukázať na prínos starších ľudí v spoločnosti a poskytnúť príležitosti na posilnenie solidarity, spolupráce a porozumenia medzi generáciami a dosiahnuť, aby mládež a starší ľudia spolupracovali.
The resolution also stressed that the European Year should, in particular, highlight the contribution that older people make to society and afford opportunities to foster solidarity, cooperation and understanding between generations and to get younger and older people to work together.
ľuďom ochranu proti riziku
them from the risk of
sociálneho vylúčenia
social exclusion
a zvýšiť ich aktívnu účasť v spoločnosti
and of enhancing their active participation in society
aplikácií a služieb v oblasti
applications and services
V Digitálnom programe pre Európu bolo tiež odporučené prijať spoločné opatrenia za účelom zvýšenia schopnosti práce s digitálnymi technológiami všetkých Európanov vrátane starších osôb – skupiny, ktorá má výrazne zastúpenie medzi 150 miliónmi občanov (okolo 30 % z celkového počtu obyvateľov), ktorí internet nikdy nepoužili.
The Digital Agenda for Europe also recommended taking concerted action to increase the digital competences of all Europeans, including older persons, a group that is overrepresented within the 150 million citizens, or approximately 30 % of the total number of citizens, who have never used the internet.
Uľahčenie prístupu k novým technológiám a zabezpečenie odbornej prípravy v oblasti ich využívania by ďalej zlepšilo možnosti starších ľudí.
Facilitating access to, and providing training in the use of, new technologies would further improve the opportunities of older persons.
V súvislosti so stratégiou Európa 2020 Komisia navrhla v rámci hlavnej iniciatívy Inovácia v Únii začať s realizáciou projektu Partnerstvo pre inovácie zameraného na aktívne a zdravé starnutie (AHAIP).
In the context of the Europe 2020 strategy, the Commission has proposed launching an Active and Healthy Ageing Innovation Partnership (AHAIP) within the framework of the ‘Innovation Union’ flagship initiative.
Cieľom projektu AHAIP je umožniť občanom, aby žili nezávislý život, a to dlhšie a v dobrom zdraví, a do roku 2020 zvýšiť priemerný počet rokov prežitých v zdraví o dva roky.
The AHAIP would seek to enable citizens to live independently and in good health for longer and to increase by two the average number of healthy years of life by 2020.
vzájomný vzťah medzi zdravotným postihnutím a starnutím, obsahuje príslušné opatrenia týkajúce sa starších osôb.
correlation between disability and ageing, contains relevant actions for older persons.
okrem iného
inter alia,
Každoročne si 29. apríla pripomíname Európsky deň solidarity medzi generáciami.
The European Day of Intergenerational Solidarity is celebrated annually on 29 April.
To Únii poskytuje dobrú príležitosť, aby obnovila svoj záväzok posilňovať solidaritu a spoluprácu medzi generáciami v záujme podpory spravodlivej a udržateľnej spoločnosti.
It provides a good opportunity for the Union to renew its commitment to strengthen solidarity and cooperation between generations in order to promote a fair and sustainable society.
Na aktívne starnutie sa zameriava
Active ageing is
EÚ L 201, 30.7.2008, s.
s participation in a research and development programme undertaken by several Member States aimed at enhancing the quality of life of older people through the use of new information and communication technologies (OJ L 201, 30.7.2008, p.
, ktorý zahŕňa pilotné projekty na zavádzanie informačných a komunikačných technológií pre dôstojné starnutie
with pilot deployment projects on ICT for Ageing Well
, prípravná činnosť CALYPSO v oblasti sociálneho cestovného ruchu
, the CALYPSO Preparatory Action on Social Tourism
a akčný plán mestskej mobility. ▌
and the Action Plan on urban mobility. ▌
S cieľom zabezpečiť účasť celej škály organizácií by sa mala počas európskeho roka v rámci možnosti podporovať organizácia podujatí a činností menšieho rozsahu.
In order to ensure the participation of a diverse range of organisations, smaller scale events and operations should, as far as possible, be facilitated during the European Year.
Malo by sa podnecovať a prostredníctvom primeraných zdrojov podporovať zapojenie príslušných sietí pôsobiacich na úrovni Únie do európskeho roka.
Participation of relevant Union-level networks in the European Year should be encouraged and supported with adequate resources.
Keďže ciele európskeho roka nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov v dôsledku potreby nadnárodnej výmeny informácií a šírenia osvedčených postupov v celej Únii, ale z dôvodu rozsahu činnosti ich možno lepšie dosiahnuť na úrovni Únie, môže Únia prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 Zmluvy o Európskej únii.
Since the objectives of the European Year cannot be sufficiently achieved by Member States due to the need for transnational exchange of information and the Union-wide dissemination of good practice, and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on the European Union.
V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku toto rozhodnutie neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie uvedených cieľov,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives,
a solidarity medzi generáciami
and Solidarity between Generations’
“ (ďalej len „európsky rok“).
(‘the European Year’).
Podporí sa tak vitalita a dôstojnosť všetkých ľudí.
It shall promote the vitality and the dignity of all.
Článok 2
Article 2 Objectives
uľahčovať vytváranie kultúry aktívneho starnutia v Európe spočívajúcej na spoločnosti pre všetky vekové kategórie
facilitate the creation of an active ageing culture in Europe based on a society for all ages.
občianskej spoločnosti
civil society
a podnikateľského sektora vrátane malých a stredných podnikov,
and the business community, including small and medium-sized enterprises,
Týmto spôsobom európsky rok podporuje solidaritu a spoluprácu medzi generáciami so zreteľom na rozmanitosť a rodovú rovnosť.
In doing so, it shall foster solidarity and cooperation between generations, taking into account diversity and gender equality.
znamená vytvorenie lepších príležitostí
active ageing means creating better opportunities
, ktoré starším ženám a mužom umožnia
so that older women and men can
zohrávať ich úlohu na trhu práce, boj proti
play their part in the labour market, combating
chudobe, najmä v prípade žien, a
poverty, particularly that of women, and
sociálnemu vylúčeniu
social exclusion,
a posilnenie dobrovoľníctva a
fostering volunteering and
aktívneho zapojenia
active participation in
sa do rodinného života a
family life and
do spoločnosti a podporu
society and encouraging healthy ageing
Na základe prvého odseku má európsky rok tieto ciele:
On the basis of the first paragraph, the objectives
zvyšovať všeobecné povedomie o význame aktívneho starnutia
to raise general awareness of the value of active ageing
a jeho rôznych rozmeroch a zabezpečiť, aby bolo v politických programoch zainteresovaných strán na všetkých úrovniach zaradené na popredné miesto,
and its various dimensions and to ensure that it is accorded a prominent position on the political agendas of stakeholders at all levels
s cieľom vyzdvihnúť užitočnosť starších osôb pre spoločnosť a hospodárstvo,
in order to highlight the useful contribution that older persons make to society and the economy,
zvýšiť jeho uznanie,
raising the appreciation thereof,
podporovať aktívne starnutie
to promote active ageing
, solidaritu medzi generáciami a vitalitu a dôstojnosť všetkých ľudí
, solidarity between generations and the vitality and the dignity of all people,
a viac sa snažiť o mobilizáciu potenciálu starších osôb
and to do more to mobilise the potential of older persons
bez ohľadu na ich pôvod a umožniť im viesť nezávislý život
, regardless of their origin, and to enable them to lead an independent life
podnecovať diskusiu
to stimulate debate
, vymieňať si informácie
, to exchange information
ponúknuť rámec pre záväzky a konkrétne opatrenia, ktoré umožnia
to offer a framework for commitment and concrete action to enable
členským štátom a zainteresovaným stranám na všetkých úrovniach, aby prostredníctvom konkrétnych činností
Member States and stakeholders at all levels
so zapojením občianskej spoločnosti, sociálnych partnerov a podnikateľského sektora a s osobitným dôrazom na podporu informačných stratégií
, with the involvement of civil society, the social partners and businesses and with particular emphasis on promoting information strategies,
inovatívne riešenia,
innovative solutions,
sa aktívneho starnutia
specific objectives related to active ageing
a solidarity medzi generáciami;
and intergenerational solidarity;
podporiť činnosti, ktoré pomôžu bojovať proti diskriminácii na základe veku, odstrániť stereotypy spojené s vekom a odbúrať bariéry, najmä pokiaľ ide o možnosti zamestnania.
to promote activities which will help to combat age discrimination, to overcome age-related stereotypes and to remove barriers, particularly with regard to employability.
Medzi opatrenia, ktoré sa majú prijať na dosiahnutie cieľov stanovených v článku 2, patria tieto činnosti na úrovni Únie, vnútroštátnej, regionálnej alebo miestnej úrovni:
The measures to be taken to achieve the objectives set out in Article 2 shall include the following activities at Union, national, regional or local level:
konferencie, podujatia a iniciatívy
conferences, events and initiatives,
s aktívnou účasťou všetkých príslušných zainteresovaných strán
with the active participation of all relevant stakeholders,
na podporu diskusie,
to promote debate,
povedomia a
raise awareness and
týkajúcich sa osobitných cieľov, ktoré prispievajú k udržateľným a trvalým vplyvom
to specific objectives contributing to sustained and lasting impacts
informačné, propagačné a vzdelávacie kampane
information, promotion and educational campaigns,
s využitím multimédií
making use of multimedia
výmena informácií, skúseností a osvedčených postupov
exchange of information, experience and good practice
s využitím okrem iného otvorenej metódy koordinácie a sietí zainteresovaných strán, ktoré sa usilujú dosiahnuť ciele európskeho roka
, by using inter alia the Open Method of Coordination and networks of stakeholders working to achieve the objectives of the European Year
výskum a prieskumy na úrovni Únie alebo na národnej
research and surveys on a Union, national
či regionálnej
or regional
úrovni a šírenie výsledkov
scale, and dissemination of the results
s dôrazom na hospodársky a sociálny vplyv podpory aktívneho starnutia a preň prospešných politík
, focusing on the economic and social impact of promoting active ageing and of active-ageing-friendly policies
Pri vykonávaní činností uvedených v odseku 1 sa pozornosť venuje zapojeniu všetkých generácií do realizácie cieľov európskeho roka, najmä prostredníctvom úsilia rozvíjať inkluzívny prístup a podnecovaním účasti starších i mladších ľudí na spoločných iniciatívach.
When implementing the activities referred to in paragraph 1, attention shall be paid to involving all generations in the pursuit of the objectives of the European Year, in particular by seeking to develop an inclusive approach and by encouraging the participation of older and younger people in common initiatives.
Komisia alebo členské štáty môžu označiť ďalšie činnosti ako prínosné pre ciele európskeho roka a umožniť, aby bol názov európskeho roka využitý na propagáciu týchto činností, pokiaľ prispejú k cieľom stanoveným v článku 2.
The Commission or Member States may identify other activities as contributing to the objectives of the European Year and may allow the name of the European Year to be used in promoting those activities provided that they contribute to achieving the objectives set out in Article 2.
Komisia a členské štáty
The Commission and Member States shall take into account gender mainstreaming
pri všetkých svojich činnostiach v rámci
in all their activities
Komisia zohľadní možnosti cezhraničných činností vykonávaných na regionálnej alebo miestnej úrovni na dosiahnutie cieľov stanovených v článku 2.
The Commission shall take into account the potential of crossborder activities taking place at a regional or local level for achieving the objectives set out in Article 2.
Vynaloží sa úsilie na zabezpečenie toho, aby boli všetky činnosti európskeho roku určené širšej verejnosti ľahko prístupné pre všetkých vrátane ľudí so zdravotným postihnutím.
Efforts shall be made to ensure that all activities of the European Year addressed to the wider public are easily accessible to all, including people with disabilities.
Každý členský štát určí národného koordinátora, ktorý bude zodpovedný za organizáciu účasti tohto štátu na európskom roku
Each Member State shall appoint a national coordinator to be responsible for organising its involvement in the European Year
a informuje o jeho vymenovaní Komisiu
and shall inform the Commission of that appointment
Národní koordinátori dbajú na to, aby boli vnútroštátne činnosti európskeho roku riadne koordinované,
The national coordinators shall also see to it that national activities of the European Year are properly coordinated
Národní koordinátori takisto podporujú zapojenie všetkých príslušných zainteresovaných strán vrátane občianskej spoločnosti do činností európskeho roku
The national coordinators shall also foster the involvement of all relevant stakeholders, including civil society, in the activities of the European Year
Dva mesiace odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia.
Two months after the entry into force of this Decision.
členské štáty informujú Komisiu o svojom pracovnom programe, ktorý obsahuje podrobný opis národných aktivít plánovaných v rámci európskeho roka.
, Member States are invited to inform the Commission of their work programme, which shall outline details of the national activities planned under the European Year.
členské štáty;
Member States;
kandidátske krajiny;
candidate countries;
krajiny západného Balkánu; a
the countries of the Western Balkans, and
štáty Európskeho združenia voľného obchodu, ktoré sú zmluvnými stranami dohody o Európskom hospodárskom priestore.
European Free Trade Association States that are parties to the European Economic Area Agreement.
Komisia realizuje európsky rok na úrovni Únie.
The Commission shall implement the European Year at the level of the Union.
Komisia zvoláva zasadnutia národných koordinátorov za účelom koordinácie činností európskeho roku na úrovni Únie a za účelom výmeny informácií
The Commission shall convene meetings of the national coordinators for the purpose of coordinating activities of the European Year at the level of the Union and of exchanging information
a poznatkov
and knowledge
vrátane informácií o
, including on
záväzkoch a ich realizácii v členských štátoch.
commitments and their implementation in Member States.
Komisia napomáha a podporuje činnosti európskeho roku na národnej, regionálnej a miestnej úrovni, v prípade potreby aj prostredníctvom návrhov nových spôsobov a nástrojov na dosiahnutie cieľov európskeho roka a ich vyhodnotenie.
The Commission shall facilitate and support the activities of the European Year at national, regional and local level, including by proposing, where appropriate, new pathways and tools for the achievement of the objectives of the European Year and their evaluation.
Koordinácia činností európskeho roku na úrovni Únie je tiež v pôsobnosti existujúcich politických výborov a poradných skupín.
Coordination of the activities of the European Year at the level of the Union shall also be a matter for the existing policy committees and advisory groups.
Komisia tiež zvoláva zasadnutia zástupcov európskych organizácií alebo subjektov pôsobiacich v oblasti aktívneho starnutia, aby jej pomáhali s organizáciou priebehu európskeho roka.
The Commission shall also convene meetings of representatives of European organisations or bodies working in the field of active ageing in order to help it run the European Year.
Téma európskeho roka je prioritou Komisie v komunikačných činnostiach jej zastúpení v členských štátoch a tiež prioritou v pracovných programoch príslušných kľúčových sietí na úrovni Únie, ktoré dostávajú príspevky na prevádzkové náklady zo všeobecného rozpočtu Únie.
The theme of the European Year shall be made a priority by the Commission in the communication activities of its representations in the Member States and by relevant key Union-level networks receiving support for their running costs from the general budget of the Union in their work programmes.
Na činnostiach európskeho roka sa podieľajú Európsky parlament, členské štáty, Európsky hospodársky a sociálny výbor a Výbor regiónov.
The European Parliament, Member States, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions shall be associated in the activities of the European Year.
Činnosti uvedené v článku 3 ods. 1 vykonávané na úrovni Únie môžu viesť k zadaniu verejnej zákazky alebo udeleniu grantu zo všeobecného rozpočtu Európskej únie.
Activities referred to in Article 3(1) that occur at the level of the Union may give rise to a procurement contract or the award of grants financed from the general budget of the Union.
V prípade potreby môžu programy a politiky v oblastiach, ktoré prispievajú k podpore aktívneho starnutia, ako sú zamestnanosť, sociálne veci, rovnosť príležitostí, vzdelávanie a kultúra, zdravie, výskum, informačná spoločnosť, regionálna a dopravná politika, podporovať európsky rok v súlade s platnými pravidlami a v rámci svojich existujúcich možností na stanovovanie priorít.
Where appropriate, programmes and policies in fields which contribute to the promotion of active ageing, such as employment, social affairs and equal opportunities, education and culture, health, research, the information society, regional policy and transport policy may support the European Year, in accordance with the applicable rules and within their existing possibilities for priority setting.
Únia môže poskytnúť nefinančnú podporu v súlade s článkom 3 ods. 2 činnostiam verejných aj súkromných organizácií.
Non-financial support may be granted by the Union for activities undertaken by public and private organisations in accordance with Article 3(2).
Finančné krytie na realizáciu tohto rozhodnutia na úrovni Únie, najmä pokiaľ ide o činnosti stanovené v článku 3 ods. 1, predstavuje na obdobie od 1. januára 2011 do 31. decembra 2012 sumu 5 000 000 EUR.
The financial envelope for the implementation, at the level of the Union, of this Decision, in particular in respect of the activities set out in Article 3(1), for the period from 1 January 2011 to 31 December 2012, shall be EUR 5 000 000.
Článok 6 Súlad ▌
Article 6 Consistency
Komisia spolu s členskými štátmi zabezpečí, aby boli opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí v súlade s ostatnými programami a iniciatívami Únie, ako aj vnútroštátnymi a regionálnymi programami a iniciatívami, ktoré pomáhajú dosahovať ciele európskeho roka.
The Commission - together with Member States - shall ensure that the measures provided for in this Decision are consistent with any other Union, national and regional schemes and initiatives that help attain the objectives of the European Year.
Na účely európskeho roka môže Komisia spolupracovať s príslušnými medzinárodnými organizáciami, najmä s Organizáciou Spojených národov a Radou Európy, pričom zabezpečí zviditeľnenie úsilia Únie pri podpore aktívneho starnutia.
For the purpose of the European Year, the Commission may cooperate with relevant international organisations, in particular with the United Nations and the Council of Europe, while ensuring the visibility of the Union's efforts to promote active ageing.
Článok 7 Hodnotenie
Article 7 Evaluation
Do 30. júna 2014 Komisia predloží Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov správu obsahujúcu celkové hodnotenie iniciatív stanovených v tomto rozhodnutí s podrobnosťami o ich vykonávaní a výsledkoch
By 30 June 2014, the Commission shall submit a report to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions containing an overall assessment of the initiatives provided for in this Decision with details of implementation and results
, ktorá bude slúžiť ako základ budúcich politík, opatrení a činností Únie v tejto oblasti
to serve as a basis for future Union policies, measures and actions in this field
V správe uvedenej v odseku 1 sa taktiež zdôrazní, ako európsky rok zabezpečil trvalé účinky na podporu aktívneho starnutia v celej Únii
The report referred to in paragraph 1 shall also highlight how the European Year has produced lasting effects for the promotion of active ageing across the Union.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the
Spoločné vyhlásenie Európskeho parlamentu, Rady a Komisie o rozpočte
Joint declaration of the European Parliament, the Council and the Commission concerning the budget
V súlade s ustanovením článku 5b predstavuje finančné krytie na realizáciu európskeho roka minimálne 5 000 000 EUR.
As per Article 5b, the financial envelope for the implementation of the European Year is at least EUR 5 000 000.
Suma 2,3 milióna EUR sa použije z rozpočtu na rok 2011 bez toho, aby sa využili dostupné rezervy, najmä na financovanie komunikačných činností a konferencií EÚ zameraných na európsky rok, a prostriedky vo výške aspoň 2,7 milióna EUR, ktoré sa vyčlenia prostredníctvom zmeny priorít v rámci existujúcich zdrojov bez využitia existujúcich rezerv, sa vyhradia a zvýraznia v rozpočtovom riadku v návrhu rozpočtu na rok 2012.
EUR 2.3 million will be used from the budget 2011 without utilizing available margins to fund notably communication activities and EU conferences for the European Year, and at least EUR 2.7 million, which shall be reprioritised from existing resources without utilizing the existing margins, will be reserved and made visible in a budget line in the draft budget 2012.
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Sýrii, Jemene a Bahrajne, najmä na uznesenie zo 7. apríla 2011 o situácii v Sýrii, Bahrajne a Jemene Prijaté texty, P7_TA(2011)0148 .
having regard to its previous resolutions on Syria, Yemen and Bahrain, in particular that of 7 April 2011 on the situation in Syria, Bahrain and Yemen Texts adopted, P7_TA(2011)0148 .