natgillin/translations-raw huggingface dataset:
žiada Komisiu, aby plne zohľadňovala správnu horizontálnu sociálnu doložku stanovenú v článku 9 ZFEÚ, podľa ktorého Únia prihliada na požiadavky spojené s podporou vysokej úrovne zamestnanosti, zárukou primeranej sociálnej ochrany, bojom proti sociálnemu vylúčeniu a s vysokou úrovňou vzdelávania, odbornej prípravy a ochrany ľudského zdravia a aby Komisia presne vymedzila úlohu platformy pri hodnotení jej uplatňovania; žiada prehĺbenie štúdií sociálneho vplyvu európskych politík, a to aj v prípade, že ich neiniciovala Komisia, ale Európska rada, ako v prípade Paktu Euro Plus; domnieva sa, že takéto prehĺbenie uplatňovania tejto doložky umožní vyhnúť sa tomu, aby sa sociálne normy v Európe zjednotili na minimálnej úrovni, a vytvorenie pevného spoločného sociálneho základu v Európe; žiada, aby sa táto štúdia sociálneho vplyvu uskutočnila v spolupráci so združeniami na boj proti chudobe, pričom sa ako referenčné kritérium použije situácia najchudobnejších ľudí v Európe; domnieva sa, že na týchto štúdiách by sa mal podieľať Európsky parlament, Výbor regiónov, Európsky hospodársky a sociálny výbor a útvary Komisie riešiace sociálnu problematiku, pričom by za to zodpovedal jeden generálny riaditeľ podliehajúci generálnemu sekretariátu Európskej komisie;
Calls on the Commission to take full account of the correct horizontal social clause as specified in Article 9 TFEU, under which the EU has to take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health, and calls on the Commission to specify how the Platform will affect assessments of the implementation of that clause; calls for more in-depth social impact assessments of EU policies, even where those policies are initiated by the European Council rather than the Commission, as in the case of the Euro Plus pact; takes the view that such in-depth analysis of the application of this clause will make it possible to avoid a levelling-down of social standards in Europe and facilitate the development of a common social basis in Europe; calls for this social impact assessment to be carried out in conjunction with associations active in combating poverty, and for it to take the situation of the poorest people in Europe as a benchmark; takes the view that such assessments should involve Parliament, the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee and the Commission departments responsible for social affairs, under the supervision of a director-general reporting to the Commission Secretariat;
žiada Komisiu, aby presnejšie určila rozpočtové riadky, ktorých sa týka platforma, predovšetkým vo vzťahu k ESF a jeho príspevku k tejto hlavnej iniciatíve, a to prostredníctvom financovania politických priorít, ktorými sú prevencia predčasného ukončovania školskej dochádzky a boj proti chudobe detí, žien, starších osôb a migrujúcich pracovníkov, ako aj úroveň ich rozpočtového krytia; žiada Komisiu, aby naznačila svoje návrhy v oblasti boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu v rámci viacročného rozpočtového rámca na roky 2014 – 2020 s cieľom zaručiť primerané financovanie iniciatív na boj proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu, ktoré boli spustené; žiada Komisiu, aby určila potrebnú finančnú podporu pre dohodnuté tematické priority a aby vyzvala členské štáty na finančnú podporu aktérov občianskej spoločnosti zapojených na vnútroštátnej úrovni do národných programov reforiem, hlavnej platformy a vnútroštátnych stratégií v oblasti sociálnej ochrany a sociálneho začleňovania; odporúča pokračovanie a sprísnenú rozpočtovú kontrolu európskych programov, ktoré umožňujú prispievať k rozličným aspektom boja proti sociálnemu vylúčeniu, chudobe a socioekonomickým nerovnostiam – vrátane nerovnosti v oblasti zdravia (rámcový program pre výskum, program Progress);
Calls on the Commission to identify more precisely the budget lines relevant to the Platform and the level of appropriations allocated to them, particularly as regards the ESF and its contribution to this flagship initiative through the funding of political priorities such as preventing early school leaving and addressing poverty among children, women, the elderly and migrant workers; calls on the Commission to set out its proposals for combating poverty and social exclusion in the 2014-2020 multiannual financial framework, so as to ensure adequate funding of the initiatives launched to combat poverty and social exclusion; calls on the Commission to identify the financial support needed for agreed thematic priorities, and to ask the Member States to provide financial support for the civil society actors involved, at national level, in the national reform programmes, the Flagship Platform and the national strategies for social protection and social inclusion; recommends pressing ahead with, and providing increased funding for, European programmes which can contribute to various aspects of the fight against social exclusion, poverty and social and economic inequality, including health inequality (such as the research Framework Programme and the Progress programme);
nesúhlasí s rozhodnutím Komisie revidovať pokles rozpočtu vyčleneného na program distribúcie potravín najviac odkázaným osobám žijúcim v Európskej únii v roku 2012 z 500 miliónov EUR na 113,5 milióna EUR; hlboko ľutuje túto situáciu, ktorá prichádza v súčasnom kontexte vážnej hospodárskej a sociálnej krízy; vyzýva preto Komisiu a Radu, aby zabezpečili pokračovanie programu distribúcie potravín počas zostávajúcich dvoch rokov súčasného rozpočtového obdobia (2012 a 2013) a v novom rozpočtovom období 2014 – 2020 na právnom základe, ktorý nebude môcť spochybniť Súdny dvor Európskej únie, a zachovanie ročného rozpočtového stropu vo výške 500 miliónov EUR s cieľom zaistiť, aby ľudia závislí od potravinovej pomoci netrpeli nedostatkom potravín;
Contests the Commission's decision to review downwards, from EUR 500 million to EUR 113.5 million, the budget for the 2012 food distribution scheme for the most deprived people in the EU (the MDP scheme); deeply deplores this situation, coming as it does at a time of serious economic and social crisis; calls, therefore, on the Commission and the Council to find a way to continue the MDP scheme for the last two years of the current funding period (2012 and 2013) and for the next funding period (2014-2020), giving it a legal basis that cannot be contested by the CJEU and maintaining the annual financial ceiling at EUR 500 million so as to ensure that people dependent on food aid do not suffer food poverty;
žiada posilnenie otvorenej metódy sociálnej koordinácie a jej riadne uplatňovanie v oblasti chudoby, najmä prostredníctvom vnútroštátnych stratégií sociálneho začleňovania a sociálnej ochrany, ktoré sa budú spoločne uskutočňovať a vyhodnocovať, a to na základe spoločne vymedzených cieľov, prostredníctvom vnútroštátnych platforiem proti chudobe, výmeny osvedčených postupov v oblasti politík týkajúcich sa účinného prístupu k základným právam a uplatňovania Charty základných práv Európskej únie a revidovanej Európskej sociálnej charty (ktorú neratifikovali všetky členské štáty), najmä jej články 30 a 31; zdôrazňuje, že v tomto rámci je naďalej nutné zohľadňovať prácu Výboru pre sociálnu ochranu, ktorý zriadila Rada; žiada, aby platforma podporovala a monitorovala zapájanie miestnych orgánov, podnikov pôsobiacich v oblasti sociálneho hospodárstva a iných miestnych aktérov do prípravy a vykonávania vnútroštátnych strategických správ;
Calls for the social open method of coordination to be strengthened and applied correctly in the field of poverty, inter alia through the common development, implementation and evaluation of national strategies for social inclusion and protection, on the basis of commonly defined objectives, via national platforms against poverty, exchanges of good practice concerning policies on effective access to fundamental rights, and implementation of the EU Charter of Fundamental Rights and the revised Social Charter (which not all the Member States have ratified), in particular Articles 30 and 31 thereof; stresses that the work of the Council's Social Protection Committee should continue to be taken into account in this connection; calls for the Platform to promote and monitor the involvement of local authorities, social economy enterprises and other local stakeholders in drawing up and implementing the national strategy reports;
žiada Komisiu, aby po dohode s Európskou centrálnou bankou navrhla spoločné zásady vymedzenia pojmu „balík základných potrieb a služieb“, ktoré sú nevyhnutné na zabezpečenie dôstojného života pre všetkých, a pripomína, že tieto okamžité potreby by sa nemali zaobísť bez rešpektovania ľudskej dôstojnosti a skutočného prístupu k všetkým základným právam – občianskym, politickým, hospodárskym, sociálnym a kultúrnym – bez výnimky; vyzýva na objasnenie cieľa stability cien, tak aby sa umožnilo zohľadnenie rozdielov na úrovni členských štátov, ktoré nemusia mať nevyhnutne významný vplyv na ukazovatele pre eurosystém;
Calls on the Commission, in consultation with the European Central Bank, to propose common principles to define the ‘basket of basic goods and services’ required to enable everyone to live in dignity, and points out that these immediate needs are inseparable from respect for human dignity and effective access to all fundamental rights – whether civil, political, economic, social or cultural – without exception; calls for the target of price stability to be clarified so that specific national situations which do not necessarily have a significant impact on the euro-system indicators can be taken into account;
žiada, aby Výbor Európskeho parlamentu pre zamestnanosť a sociálne veci získal v rámci platformy výslovnú úlohu, a to najmä v oblasti kontroly efektívnosti politík platformy, Európskej únie a členských štátov v oblasti znižovania miery chudoby a sociálneho vylúčenia, a to v kontexte stratégie Európa 2020;
Calls for the Parliament's Employment Committee to be granted an explicit role in the Platform, particularly in monitoring the effectiveness of the Platform and of EU and Member State policies designed to reduce poverty and social exclusion, in the context of the Europe 2020 strategy;
žiada, aby platforma umožňovala čo najpresnejšie zmapovanie prístupu k týmto potrebám (ktoré sa líšia podľa posudzovaného miesta a posudzovanej skupiny) podľa rozličných možností pomoci chudobným ľuďom;
Calls for the Platform to make it possible to map, as accurately as possible, the degree of access to these basic requirements (which vary according to the place and group concerned) under the various systems in place for the provision of assistance to the poor;
žiada Komisiu, aby spresnila ciele a obsah výročnej konferencie platformy na boj proti chudobe, ktorými by okrem iného mohli byť výmena osvedčených postupov a priame zohľadnenie osôb žijúcich v chudobe; navrhuje, aby sa toto stretnutie uskutočnilo aspoň počas týždňa zahŕňajúceho medzinárodný deň boja proti chudobe (17. október);
Calls on the Commission to specify the objectives and scope of the annual convention of the European Platform against Poverty, which might include exchanging best practice and directly involving people living in poverty; suggests that this meeting should last at least the whole week in which the International Day for the Eradication of Poverty (17 October) falls;
domnieva sa, že zlepšenie kvality a porovnateľnosti vnútroštátnych štatistík v rámci platformy, ktoré slúžia na určenie tendencií nerovností a vývoja dobrých životných podmienok, je základom zlepšovania politík Únie v tejto oblasti;
Takes the view that improving the quality and comparability of national statistics under the Platform, so as to measure trends in respect of inequality and improvements in well-being, is essential in order to improve the Union's policies in this area;
žiada Komisiu, aby platforma zohľadňovala výsledky európskych rokov boja proti chudobe (2010) a aktívneho starnutia a medzigeneračnej solidarity (2012);
Calls on the Commission to ensure that the Platform takes account of the outcomes of the 2010 European Year for Combating Poverty and the 2012 European Year of Active Ageing and Intergenerational Solidarity;
vyjadruje potešenie z toho, že Komisia ohlásila oznámenie o vykonávaní odporúčaní Komisie z roku 2008 týkajúcich sa stratégie aktívneho začleňovania, a žiada, aby obsahovalo predovšetkým harmonogram vykonávania jej troch zložiek, vymedzujúci viacročný akčný program na vnútroštátnej úrovni a na úrovni Európskej únie; vyjadruje znepokojenie nad odložením oznámenia o aktívnom začleňovaní na rok 2012 a žiada Komisiu, aby posunula zverejnenie tohto oznámenia na rok 2011; požaduje výslovný záväzok Rady, Komisie a Európskeho parlamentu zmobilizovať všetky politiky v záujme zníženia miery chudoby, čo zabezpečí, že hospodárske politiky, politiky v oblasti zamestnanosti a politiky v oblasti sociálneho začleňovania prispejú viac k odstráneniu chudoby než k jej rastu;
Welcomes the Commission's announcement of a communication on the implementation of its 2008 recommendation concerning the active inclusion strategy, and calls for that communication to include, in particular, a timetable for implementing the strategy's three component strands, specifying a multiannual work programme for delivery at national and EU level; expresses its concern at the postponement of the communication on active inclusion to 2012, and asks the Commission to bring forward the publication of that communication to 2011; calls for an explicit commitment by the Council, the Commission and Parliament to mobilise all poverty reduction policies and ensure that economic, employment and social inclusion policies help to eradicate poverty rather than increasing it;
pripomína tri zložky európskej stratégie pre aktívne začleňovanie osôb vylúčených z trhu práce z odporúčania Komisie z roku 2008:
Draws attention to the three component strands of the European strategy for the active inclusion of people excluded from the labour market, as set out in the Commission's 2008 recommendation, namely:
primeraná podpora príjmu – členské štáty by mali uznať základné právo jednotlivca na dostatočné zdroje a sociálnu pomoc v rámci komplexných a konzistentných opatrení na boj proti sociálnemu vylúčeniu;
sufficient income support: the Member States should recognise the individual's basic right to adequate resources and social assistance as part of a comprehensive and consistent drive to combat social exclusion;
inkluzívne trhy práce – členské štáty by mali účinne podporovať osoby, ktorým ich stav umožňuje pracovať, pri vstupe alebo opätovnom vstupe do zamestnania a zotrvaní v zamestnaní, ktoré zodpovedá ich pracovnej spôsobilosti;
inclusive labour markets: the Member States should provide persons whose condition renders them fit for work with effective help to enter or re-enter, and stay in, employment that corresponds to their work capacity;
prístup ku kvalitným službám – členské štáty by mali dotknutým osobám zabezpečiť primeranú sociálnu podporu v záujme presadzovania hospodárskeho a sociálneho začleňovania;
access to quality services: the Member States should ensure that those concerned receive appropriate social support to facilitate their economic and social inclusion;
žiada, aby sa platforma orientovala na uskutočnenie práv, ktoré zaručujú dôstojný život pre všetkých, predovšetkým v oblastiach práce, bývania, ochrany zdravia, sociálneho zabezpečenia a dostatočnej životnej úrovne, spravodlivosti, vzdelávania, odbornej prípravy a kultúry, ochrany rodiny a detí; žiada, aby Agentúra pre základné práva uskutočnila štúdiu o účinnom prístupe najchudobnejších ku všetkým základným právam, o diskriminácii, ktorej sú vystavení, a o iných právach, ktoré obsahujú medzinárodné dohovory a texty podpísané členskými štátmi, a to so zapojením MVO, v rámci ktorých sa sociálne vylúčené osoby slobodne vyjadrujú, a pri zachovaní myšlienky, že uskutočnenie práva na bývanie je nevyhnutné pre plnohodnotné uskutočnenie iných základných práv vrátane politických a sociálnych práv;
Calls for the Platform to be geared towards the exercise of the rights that enable everyone to live in dignity, particularly in the fields of employment, housing, health care, social security and an adequate standard of living, justice, education, training, culture and the protection of families and children; calls for the Fundamental Rights Agency to produce a study on effective access by the poorest people to the whole range of fundamental rights and the other rights enshrined in the international agreements to which the Member States are signatories, and on the discrimination those people face, with the participation of NGOs within which socially excluded people can freely express their opinions, and bearing in mind that securing the right to housing is a necessary prerequisite for the full exercise of other fundamental rights, including political and social rights;
domnieva sa, že situácia bezdomovcov si vyžaduje osobitnú pozornosť a dodatočné opatrenia, a to zo strany členských štátov, ako aj zo strany Európskej komisie, v záujme ich plnohodnotného začlenenia do roku 2015, čo zahŕňa zber porovnateľných údajov a dôveryhodných štatistík na úrovni Spoločenstva, ako aj ich každoročné šírenie podľa zaznamenaného pokroku a vymedzených cieľov týkajúcich sa vnútroštátnych stratégií a stratégií Spoločenstva v oblasti boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu; žiada Komisiu, aby urýchlene vypracovala európsku stratégiu pre bezdomovstvo podľa spoločnej správy Komisie a Rady z roku 2010 o sociálnej ochrane a sociálnom začleňovaní, záverečného odporúčania Európskej konsenzuálnej konferencie o bezdomovstve (2010) a uznesenia Európskeho parlamentu o stratégii EÚ v oblasti bezdomovstva; žiada Európsku komisiu, aby vypracovala podrobný plán zavádzania tejto stratégie pre obdobie 2011 – 2020; požaduje, aby platforma podporovala výmenu osvedčených postupov v záujme predchádzania strate kontaktu verejných inštitúcií s osobami bez domova;
Believes that the situation of the homeless calls for particular attention and the introduction of additional measures on the part of both the Member States and the Commission, with a view to ensuring their full integration by 2015, which will necessitate the collection and annual publication of comparable data and reliable statistics at EU level, together with an account of the progress achieved and the objectives set in the respective national and EU strategies for fighting poverty and social exclusion; calls on the Commission to develop, as a matter of urgency, an EU homelessness strategy in accordance with the 2010 Joint Report of the Commission and the Council on Social Protection and Social Inclusion, the final recommendations of the 2010 European Consensus Conference on Homelessness and Parliament's resolution on an EU homelessness strategy; calls on the Commission to draw up a detailed roadmap for the implementation of this strategy in the 2011-2020 period; calls on the Platform to promote the exchange of best practice in order to prevent public institutions from losing contact with people who are homeless;
žiada Výbor pre sociálnu ochranu, aby každoročne sledoval pokrok členských štátov dosiahnutý v oblasti bezdomovstva, a to na základe výročných tematických správ členských štátov o bezdomovstve (2009) a podľa spoločnej správy Komisie a Rady o sociálnej ochrane a sociálnom začleňovaní z roku 2010;
Calls on the Social Protection Committee to undertake annual monitoring of the progress made by the Member States with regard to homelessness, on the basis of the 2009 ‘light year’ national thematic reports on homelessness and in accordance with the 2010 Joint Report of the Commission and the Council on Social Protection and Social Inclusion;
domnieva sa, že účinné a úplné vymanenie sa z chudoby môže nastať len vtedy, ak bude potrebné zvyšovanie efektívnosti nástrojov ochrany sprevádzané cieleným posilnením vzdelávacej dráhy a dráhy odbornej prípravy na všetkých úrovniach; podporuje rozvoj inkluzívnejších systémov vzdelávania bojujúcich proti predčasnému ukončovaniu školskej dochádzky a umožňujúcich mladým ľuďom pochádzajúcim zo znevýhodnených skupín prístup k vyšším školským úrovniam v záujme boja proti medzigeneračnému prenosu chudoby; podporuje prístup k overovaniu získaných skúseností a k celoživotnej odbornej príprave v rámci znižovania chudoby prostredníctvom začleňovania do trhu práce, najmä pokiaľ ide o znevýhodnené skupiny, s cieľom uľahčiť ich prístup k dôstojnému a kvalitnému zamestnaniu; považuje preto za zásadne dôležité správne zavádzanie a prehlbovanie programov celoživotnej odbornej prípravy, ako aj spoluprácu medzi členskými štátmi v oblastiach vzdelávania a odbornej prípravy a opatrenia individuálnej pomoci pri hľadaní zamestnania, a zdôrazňuje, že tieto kroky sa musia vo vzťahu k najzraniteľnejším osobám v sociálne ťažkej situácii posilniť; odporúča vytvoriť stratégiu EÚ pre boj proti chudobe pracovníkov a vytváranie kvalitných pracovných miest, ako i prijať zásady kvalitnej práce;
Takes the view that a comprehensive and effective way out of poverty can be found only if the necessary strengthening of social protection instruments is accompanied by significant reinforcement of education and training paths at every level; supports the development of more inclusive education systems to tackle the problem of early school leaving and enable young people from disadvantaged social groups to reach a higher level of education, with a view to countering the intergenerational transmission of poverty; supports access to validation of acquired experience and to life-long training, as a means of reducing poverty by securing access to employment, in particular for disadvantaged groups, so as to help them gain access to decent, quality jobs; takes the view, therefore, that it is essential to implement life-long learning programmes properly and to develop them further, and for Member States to cooperate in relation to education, vocational training and personalised job-seeking assistance, and stresses that more measures of this kind must be taken to assist the most vulnerable sectors of the population; recommends developing an EU strategy with a view to tackling in-work poverty, creating quality jobs and agreeing principles for quality work;