natgillin/translations-raw huggingface dataset:
podmienky týkajúce sa platby, dodania, plnenia, lehota, do ktorej sa obchodník zaväzuje dodať tovar alebo poskytnúť služby, a prípadne obchodníkove podmienky vybavovania reklamácií;
the arrangements for payment, delivery, performance, the time by which the trader undertakes to deliver the goods or to perform the services and, where applicable, the trader's complaint handling policy;
v prípade, že existuje právo na odstúpenie od zmluvy, podmienky, lehota a postupy na uplatnenie tohto práva v súlade s článkom 11 ods. 1, ako aj štandardný formulár na odstúpenie od zmluvy uvedený v prílohe I časti B;
where a right of withdrawal exists, the conditions, time limit and procedures for exercising that right in accordance with Article 11(1), as well as the model withdrawal form set out in Annex I(B);
ak je to vhodné, informácie o tom, že spotrebiteľ bude musieť znášať náklady na vrátenie tovaru v prípade odstúpenia od zmluvy a, pokiaľ ide o zmluvy na diaľku, ak tovar vzhľadom na jeho povahu zvyčajne nemožno vrátiť poštovou cestou, náklady na vrátanie tovaru;
where applicable, that the consumer will have to bear the cost of the return of the goods in case of withdrawal and, for distance contracts, if the goods, by their nature, cannot normally be returned by post, the cost of returning the goods;
informácie o tom, že v prípade, ak by si spotrebiteľ mohol uplatniť právo na odstúpenie od zmluvy po tom, ako predložil žiadosť podľa článku 7 ods. 3 alebo článku 8 ods. 8, spotrebiteľ by bol povinný obchodníkovi uhradiť primerané náklady v súlade s článkom 14 ods. 3;
where the consumer could exercise the right of withdrawal after having made a request pursuant to Article 7(3) or Article 8(8), that the consumer would be liable to pay the trader reasonable costs in accordance with Article 14(3);
v prípade, že sa právo na odstúpenie v súlade s článkom 16 neuplatňuje, informácia, že spotrebiteľ nebude môcť využiť právo na odstúpenie od zmluvy, alebo ak je to vhodné, okolnosti za akých spotrebiteľ právo na odstúpenie stráca;
where a right of withdrawal shall not apply in accordance with Article 16, the information that the consumer will not benefit from a right of withdrawal or, where applicable, the circumstances under which the consumer loses his right of withdrawal;
pripomenutie existencie zákonnej záruky súladu tovaru so zmluvou;
a reminder of the existence of a legal guarantee of conformity for goods;
existencia a podmienky prípadnej popredajnej pomoci spotrebiteľovi a popredajného servisu a obchodných záruk;
the existence and the conditions of after sale customer assistance, after-sales services and commercial guarantees where applicable;
prípadné trvanie zmluvy, alebo ak je zmluva uzatvorená na dobu neurčitú alebo sa automaticky obnovuje, podmienky ukončenia zmluvy;
the duration of the contract where applicable or, if the contract is of indeterminate duration or is to be extended automatically, the conditions for terminating the contract;
prípadná minimálna dĺžka trvania záväzkov spotrebiteľa vyplývajúcich zo zmluvy;
the minimum duration of the consumer's obligations under the contract, where applicable;
prípadne existencia záloh alebo iných finančných záruk, ktoré musí spotrebiteľ na žiadosť obchodníka zaplatiť alebo poskytnúť, a podmienky, ktoré sa na ne vzťahujú;
the existence and the conditions of deposits or other financial guarantees to be paid or provided by the consumer at the request of the trader, where applicable;
prípadne funkčnosť vrátane uplatniteľných technických ochranných opatrení pre digitálny obsah;
the functionality, including applicable technical protection measures, of digital content, where applicable;
prípadne relevantná kompatibilita digitálneho obsahu s hardvérom a softvérom, o ktorej obchodník vie, alebo o ktorej možno logicky pokladať, že o nej vie;
where applicable, any relevant interoperability of digital content with hardware and software that the trader is aware of or can reasonably be expected to have been aware of;
prípadne možnosť pristúpiť k postupu riešenia sporov a k náprave mimosúdnou cestou, ktorému podlieha obchodník, a podmienky možnosti využitia tohto postupu.
the possibility of having recourse to an out-of-court complaint and redress mechanism, to which the trader is subject, and the methods for having access to it, where applicable.
Odsek 1 sa vzťahuje aj na zmluvy na dodávku vody, plynu alebo elektriny, v rámci ktorých predaj nie je obmedzený objemom ani stanoveným množstvom, zmluvy na poskytovanie diaľkového vykurovania alebo na poskytovanie digitálneho obsahu nedodávaného na hmotnom nosiči.
Paragraph 1 shall also apply to contracts for the supply of water, gas or electricity, where they are not put up for sale in a limited volume or set quantity, of district heating or of digital content which is not supplied on a tangible medium.
V prípade verejnej dražby sa namiesto informácií uvedených v odseku 1 písm. b), c) a d) môžu oznámiť rovnocenné údaje týkajúce sa licitátora.
In the case of a public auction, the information referred to in points (b), (c) and (d) of paragraph 1 may be replaced by the equivalent details for the auctioneer.
Informácie, ktoré sa uvádzajú v odseku 1, sú neoddeliteľnou súčasťou zmluvy uzatvorenej na diaľku alebo mimo prevádzkových priestorov a nemožno ich meniť, pokiaľ sa zmluvné strany výslovne nedohodnú inak.
The information referred to in paragraph 1 shall form an integral part of the distance or off-premises contract and shall not be altered unless the parties expressly agree otherwise.
V prípade, ak obchodník nesplní požiadavky na poskytnutie informácií o dodatočných poplatkoch alebo iných nákladoch, ktoré sú uvedené v odseku 1 písm. e), alebo o nákladoch na vrátenie tovaru, ktoré sú uvedené v odseku 1 písm. i), spotrebiteľ takéto dodatočné poplatky alebo náklady nenesie.
If the trader has not complied with the information requirements on additional charges or other costs as referred to in point (e) of paragraph 1, or on the costs of returning the goods as referred to in points (i) of paragraph 1, the consumer shall not bear those charges or costs.
Členské štáty môžu vo vnútroštátnom práve ponechať v platnosti alebo zaviesť jazykové požiadavky týkajúce sa zmluvných informácií, aby zabezpečili, že tieto informácie budú spotrebiteľmi ľahko pochopené.
Member States may maintain or introduce in their national law linguistic requirements regarding the contractual information, so as to ensure that such information is easily understood by consumers.
Požiadavkami na informácie ustanovenými v tejto smernici sa dopĺňajú požiadavky na informácie obsiahnuté v smernici 2006/123/ES a v smernici 2000/31/ES, pričom tieto požiadavky nebránia členským štátom, aby v súlade s uvedenými smernicami neuložili dodatočné požiadavky na informácie.
The information requirements laid down in this Directive are in addition to information requirements contained in Directive 2006/123/EC and Directive 2000/31/EC and do not prevent Member States from imposing additional information requirements in accordance with those Directives.
Bez toho, aby bol dotknutý pododsek 1, ak je ustanovenie smernice 2006/123/ES alebo smernice 2000/31/ES o obsahu a spôsobe, akým sa má informácia poskytnúť, v rozpore s niektorým ustanovením tejto smernice, má prednosť ustanovenie tejto smernice.
Without prejudice to subparagraph 1, if a provision of Directive 2006/123/EC or Directive 2000/31/EC on the content and the manner in which the information is to be provided conflicts with a provision of this Directive, the provision of this Directive shall prevail.
Bremeno dokazovania plnenia požiadaviek na informácie stanovených v tejto kapitole nesie obchodník.
As regards compliance with the information requirements laid down in this Chapter, the burden of proof shall be upon the trader.
Článok 7 Formálne požiadavky na zmluvy uzatvorené mimo prevádzkových priestorov
Article 7 Formal requirements for off-premises contracts
Pokiaľ ide o zmluvy uzatvorené mimo prevádzkových priestorov, informácie stanovené v článku 6 sa uvedú
With respect to off-premises contracts, the information provided for in Article 6 shall be given
pre spotrebiteľov v papierovej podobe alebo
to the consumer on paper or,
, ak spotrebiteľ
if the consumer
, na inom trvalom nosiči.
on another durable medium.
Tieto informácie musia byť čitateľné a musia byť napísané v jasnom a zrozumiteľnom jazyku.
That information shall be legible and in plain, intelligible language.
Obchodník poskytne spotrebiteľovi kópiu podpísanej zmluvy alebo potvrdenie o uzavretí zmluvy v papierovej podobe alebo so súhlasom spotrebiteľa na inom trvalom nosiči, pričom prípadne poskytne potvrdenie o súhlase spotrebiteľa a potvrdenie o prijatí v súlade s článkom 16 písm. m).
The trader shall provide the consumer with a copy of the signed contract or the confirmation of the contract on paper or, if the consumer agrees, on a different durable medium, including, where applicable, the confirmation of the consumer's consent and acknowledgement in accordance with point (m) of Article 16.
Ak si spotrebiteľ želá, aby sa poskytovanie služieb alebo dodávky vody, plynu alebo, elektriny, ktorých predaj nie je obmedzený objemom ani stanoveným množstvom, alebo diaľkového vykurovania začali počas lehoty na odstúpenie od zmluvy ustanovenej v článku 9 ods. 2, obchodník spotrebiteľa požiada, aby o to výslovne požiadal na trvalom nosiči.
Where a consumer wishes the performance of services or the supply of water, gas or electricity, where they are not put up for sale in a limited volume or set quantity, or of district heating to begin during the withdrawal period provided for in Article 9(2), the trader shall require that the consumer makes such an express request on a durable medium.
Pokiaľ ide o zmluvy mimo prevádzkových priestorov, v rámci ktorých spotrebiteľ výslovne požiadal obchodníka o služby zamerané na vykonanie opravy alebo údržby, v rámci ktorých obchodník a spotrebiteľ bezodkladne vykonávajú svoje zmluvné povinnosti a ak platba, ktorú má uskutočniť spotrebiteľ, nepresahuje 200 EUR:
With respect to off-premises contracts where the consumer has explicitly requested the services of the trader for the purpose of carrying out repair or maintenance for which the trader and the consumer immediately perform their contractual obligations and where the payment to be made by the consumer does not exceed EUR 200:
obchodník poskytne spotrebiteľovi informácie uvedené v článku 6 ods. 1 písm. b) a c) a informácie o cene a spôsobe výpočtu ceny spolu s odhadom celkovej ceny, a to v papierovej podobe alebo, ak spotrebiteľ súhlasí, na inom trvalom nosiči.
the trader shall provide the consumer with the information referred to in points (b) and (c) of Article 6(1) and information about the price or the manner in which the price is calculated together with an estimate of the total price, on paper or, if the consumer agrees, on another durable medium.
Obchodník poskytne spotrebiteľovi informácie uvedené v článku 6 ods. 1 písm. a), h) a k), nemusí ich však poskytnúť v papierovej podobe alebo na inom trvalom nosiči, ako s tým spotrebiteľ výslovne súhlasí;
The trader shall provide the information referred to in points (a), (h) and (k) of Article 6(1), but may refrain from providing it on paper or another durable medium if the consumer expressly agrees;
potvrdenie o uzavretí zmluvy poskytnuté v súlade s odsekom 2 tohto článku obsahuje informácie uvedené v článku 6 ods. 1.
the confirmation of the contract provided in accordance with paragraph 2 of this Article shall contain the information provided for in Article 6(1).
Členské štáty sa môžu rozhodnúť neuplatňovať tento odsek.
Member States may decide not to apply this paragraph.
Členské štáty nestanovia žiadne
Member States shall not impose any
Článok 8 Formálne požiadavky na zmluvy uzatvorené na diaľku
Article 8 Formal requirements for distance contracts
V prípade zmlúv uzatvorených na diaľku sa informácie stanovené v článku 6 ▌poskytnú alebo sprístupnia spotrebiteľovi ▌spôsobom, ktorý je primeraný použitému prostriedku komunikácie na diaľku
With respect to distance contracts, the information provided for in Article 6 ▌ shall be given or made available to the consumer ▌in a way appropriate to the means of distance communication used
V prípade zmlúv uzatvorených na diaľku, ktoré sa majú uzavrieť pomocou elektronických prostriedkov a ktoré ukladajú spotrebiteľovi povinnosť uhradiť platbu, obchodník musí spotrebiteľa upozorniť na informácie uvedené v článku 6 ods. 1 písm. a), e), n) a o), a to jednoznačne, dôrazne a priamo pred tým, ako spotrebiteľ podá objednávku.
If a distance contract to be concluded by electronic means places the consumer under an obligation to make a payment, the trader shall make the consumer aware in a clear and prominent manner, and directly before the consumer places his order, of the information provided for in points (a), (e), (n) and (o) of Article 6(1).
Obchodník zabezpečí, aby spotrebiteľ pri podávaní objednávky výslovne potvrdil, že súčasťou objednávky je povinnosť zaplatiť.
The trader shall ensure that the consumer, when placing his order, explicitly confirms that the order implies an obligation to pay.
Ak podanie objednávky zahŕňa stlačenie tlačidla alebo podobnú funkciu, tlačidlo alebo podobná funkcia budú označené ľahko čitateľným spôsobom a len slovami „objednávka s povinnosťou platby“ alebo zodpovedajúcou jednoznačnou formuláciou vyjadrujúcou skutočnosť, že podanie objednávky zahŕňa povinnosť zaplatiť obchodníkovi.
If placing an order entails activating a button or a similar function, the button or similar function shall be labelled in an easily legible manner only with the words ‘order with duty of payment’ or a corresponding unambiguous formulation indicating that placing the order entails an obligation to make a payment to the trader.
Ak tento pododsek nebude dodržaný, spotrebiteľ nie je zmluvou alebo objednávkou viazaný.
If this subparagraph is not complied with, the consumer shall not be bound by the contract or order.
Obchodné internetové stránky musia najneskôr na začiatku postupu vytvárania objednávky jasne a čitateľne uviesť, či platia nejaké obmedzenia týkajúce sa dodávky tovaru a aké platobné prostriedky sa prijímajú.
Trading websites shall indicate clearly and legibly at the latest at the beginning of the ordering process whether any delivery restrictions apply and which means of payment are accepted.
poskytne obchodník spotrebiteľovi primeraným spôsobom v súlade s odsekom 1
shall be provided by the trader to the consumer in an appropriate way in accordance with paragraph 1
Bez toho, aby bol dotknutý odsek 4, ak obchodník telefonicky kontaktuje spotrebiteľa s cieľom uzavrieť zmluvu na diaľku, na začiatku konverzácie spotrebiteľovi oznámi svoju totožnosť a v príslušných prípadoch totožnosť osoby, v mene ktorej hovor uskutočňuje, ako aj obchodný účel hovoru.
Without prejudice to paragraph 4, if the trader makes a telephone call to the consumer with a view to concluding a distance contract, he shall disclose his identity and, where applicable, the identity of the person on whose behalf he makes that call, and the commercial purpose of the call at the beginning of the conversation with the consumer.
Pri uzatváraní zmluvy na diaľku prostredníctvom telefónu môže členský štát stanoviť obchodníkovi povinnosť, aby potvrdil spotrebiteľovi ponuku až po tom, keď spotrebiteľ podpíše ponuku alebo odošle svoj písomný súhlas.
Where a distance contract is to be concluded by telephone, Member States may provide that the trader has to confirm the offer to the consumer who is committed only once he has signed the offer or has sent his written consent.
Členské štáty môžu taktiež stanoviť, aby tieto potvrdenia boli vydávané na trvalom nosiči.
Member States may also provide that such confirmations have to be made on a durable medium.
Obchodník poskytne spotrebiteľovi
The trader shall provide the consumer with the
v primeranom čase po uzavretí
, on a durable medium, in reasonable time after the conclusion of
zmluvy na diaľku, a to najneskôr do momentu dodania tovaru alebo
distance contract, and at the latest at the time of the delivery of the goods or
zmluvy na diaľku.
distance contract on a durable medium.
Ak si spotrebiteľ želá, aby sa poskytovanie služieb alebo dodávok vody, plynu alebo elektriny, ktoré nie sú obmedzené objemom ani stanoveným množstvom, alebo diaľkového vykurovania, začalo počas lehoty na odstúpenie od zmluvy ustanovenej v článku 9 ods. 2 písm., obchodník spotrebiteľa požiada, aby o to výslovne požiadal.
Where a consumer wishes the performance of services, or the supply of water, gas or electricity, where they are not put up for sale in a limited volume or set quantity or of district heating, to begin during the withdrawal period provided for in Article 9(2), the trader shall require that the consumer makes such an express request.
Týmto článkom nie sú dotknuté ustanovenia o uzavieraní elektronických zmlúv a zadávaní elektronických objednávok, ako sa ustanovuje v článkoch 9 a 11 smernice 2000/31/ES.
This Article shall be without prejudice to the provisions on the conclusion of e-contracts and the placing of e-orders set out in Articles 9 and 11 of Directive 2000/31/EC.
toho, aby uviedol dôvod, ako aj bez toho, aby znášal iné náklady ako tie, ktoré sú ustanovené v článku 13 ods. 2 a článku 14
, and without incurring any costs other than those provided for in Article 13(2) and Article 14
Bez toho, aby bol dotknutý článok 10, lehota na odstúpenie od zmluvy uvedená v odseku 1 uplynie po štrnástich dňoch:
Without prejudice to Article 10, the withdrawal period referred to in paragraph 1 shall expire after 14 days from:
v prípade zmlúv o službách, od dňa uzavretia zmluvy;
in the case of service contracts, the day of the conclusion of the contract;
v prípade kúpnych zmlúv
in the case of sales contracts,
všetkých častí objednaného tovaru
possession of ▌the goods
v prípade viacerých tovarov objednaných spotrebiteľom v jednej objednávke a dodaných oddelene od dňa, keď spotrebiteľ alebo ním určená tretia strana s výnimkou prepravcu nadobudne fyzickú držbu posledného tovaru;
in the case of multiple goods ordered by the consumer in one order and delivered separately, the day on which the consumer or a third party other than the carrier and indicated by the consumer acquires physical possession of the last good;
v prípade dodávky tovaru pozostávajúceho z viacerých zásielok alebo kusov od dňa, keď spotrebiteľ alebo ním určená tretia strana s výnimkou prepravcu nadobudne fyzickú držbu poslednej zásielky alebo posledného kusu;
in the case of delivery of a good consisting of multiple lots or pieces, the day on which the consumer or a third party other than the carrier and indicated by the consumer acquires physical possession of the last lot or piece;
v prípade zmlúv na pravidelné dodávky tovaru počas vymedzeného obdobia od dňa, keď spotrebiteľ alebo ním určená tretia strana s výnimkou prepravcu nadobudne fyzickú držbu prvého tovaru;
in the case of contracts for regular delivery of goods during defined period of time, the day on which the consumer or a third party other than the carrier and indicated by the consumer acquires physical possession of the first good;
v prípade zmlúv na dodávku vody, plynu alebo elektriny, v rámci ktorých predaj nie je obmedzený objemom ani stanoveným množstvom, zmlúv na poskytovanie diaľkového vykurovania alebo na poskytovanie digitálneho obsahu nedodávaného na hmotnom nosiči, od dňa uzavretia zmluvy.
in the case of contracts for the supply of water, gas or electricity, where they are not put up for sale in a limited volume or set quantity, of district heating or of digital content which is not supplied on a tangible medium, the day of the conclusion of the contract.
záväzkov počas lehoty na odstúpenie od zmluvy.
obligations ▌during the withdrawal period.
Členské štáty však v prípade zmlúv uzatvorených mimo prevádzkových priestorov môžu ponechať v platnosti existujúce vnútroštátne právne predpisy, ktoré obchodníkom zabraňujú vyberať platby počas určitého obdobia po uzatvorení zmluvy.
Nevertheless, in the case of off-premises contracts, Member States may maintain existing national legislation prohibiting the trader from collecting the payment during the given period after the conclusion of the contract.
Článok 10 Neposkytnutie informácie o práve na odstúpenie od zmluvy
Article 10 Omission of information on the right of withdrawal
Ak obchodník ▌neposkytol spotrebiteľovi informáciu o práve na odstúpenie od zmluvy
If the trader has not provided the consumer with the information on the right of withdrawal
uvedenú v článku 6 ods. 1 písm. h)
as required by point (h) of Article 6(1)
, lehota na odstúpenie od zmluvy uplynie
, the withdrawal period shall expire
Článok 11 Uplatnenie práva na odstúpenie od zmluvy
Article 11 Exercise of the right of withdrawal
Pred uplynutím lehoty na odstúpenie od zmluvy
Before the expiry of the withdrawal period, the
spotrebiteľ informuje obchodníka o svojom rozhodnutí odstúpiť od zmluvy.
consumer shall inform the trader of his decision to withdraw.
urobiť akékoľvek jednoznačné vyhlásenie vyjadrujúce jeho rozhodnutie odstúpiť od zmluvy.
make any other unequivocal statement setting out his decision to withdraw.
Členské štáty nestanovia žiadne formálne požiadavky týkajúce sa
Member States shall not provide for any ▌formal requirements applicable to
formulára na odstúpenie od zmluvy
withdrawal form
, okrem tých, ktoré sú ustanovené v prílohe I časti B
other than those set out in Annex I(B)
Lehota na odstúpenie od zmluvy uvedená v článku 9 ods. 2 a článku 10 je dodržaná, ak spotrebiteľ odošle oznámenie o uplatnení práva na odstúpenie od zmluvy pred tým, ako táto lehota uplynie.
The withdrawal period referred to in Article 9(2) and Article 10 is met if the communication concerning the exercise of the right of withdrawal is sent by the consumer before that period has expired.
ustanoveného v prílohe I časti B alebo akékoľvek jednoznačne formulované vyhlásenie
set out in Annex I(B) or any other unequivocal statement
Dôkazné bremeno týkajúce sa uplatnenia práva na odstúpenie od zmluvy v súlade s týmto článkom znáša spotrebiteľ.
The burden of proof of exercising the right of withdrawal in accordance with this Article shall be incumbent on the consumer.
Článok 12 Účinky odstúpenia od zmluvy
Article 12 Effects of withdrawal
Uplatnenie práva na odstúpenie od zmluvy znamená ukončenie záväzkov strán, pokiaľ ide o:
The exercise of the right of withdrawal shall terminate the obligations of the parties:
plnenie zmluvy uzatvorenej na diaľku alebo mimo prevádzkových priestorov, alebo
to perform the distance or off-premises contract, or
uzatvorenie zmluvy
to conclude
zmluvy mimo prevádzkových priestorov v prípade, keď už spotrebiteľ predložil ponuku.
off-premises contract, in cases where an offer was made by the consumer.
Článok 13 Záväzky obchodníka v prípade odstúpenia od zmluvy
Article 13 Obligations of the trader in case of withdrawal
v súlade s článkom 11
is informed of the consumer's decision to withdraw in accordance with Article 11
Obchodník môže uskutočniť vrátenie uvedené v prvom pododseku rovnakými platobnými prostriedkami, aké použil spotrebiteľ pri pôvodnej transakcii, pokiaľ sa so spotrebiteľom výslovne nedohodli na inom spôsobe, a za predpokladu, že spotrebiteľ nebude v súvislosti s týmto vrátením znášať žiadne poplatky.
The trader shall carry out the reimbursement referred to in the first subparagraph using the same means of payment as the consumer used for the initial transaction, unless the consumer has expressly agreed otherwise and provided that the consumer does not incur any fees as a result of such reimbursement.
Bez toho, aby bol dotknutý odsek 1, obchodník nie je povinný uhradiť dodatočné náklady, ak si spotrebiteľ výslovne zvolil spôsob dodania, ktorý sa líši od najlacnejšieho typu štandardného dodania ponúkaného obchodníkom.
Notwithstanding paragraph 1, the trader shall not be required to reimburse the supplementary costs, if the consumer has expressly opted for a type of delivery other than the least expensive type of standard delivery offered by the trader.
Článok 14 Záväzky spotrebiteľa v prípade odstúpenia od zmluvy
Article 14 Obligations of the consumer in case of withdrawal
zmlúv uzatvorených na diaľku alebo mimo prevádzkových priestorov
distance or off-premises