natgillin/translations-raw huggingface dataset:
naliehavo žiada národné parlamenty a vlády členských štátov, aby pri rozhodovaní na vnútroštátnej úrovni konali zodpovedne voči EÚ a aby zaradili hľadisko EÚ do svojich diskusií na vnútroštátnej úrovni;
Urges the national parliaments and governments of the Member States, when engaging in national decision-making, to act in a responsible manner vis-à-vis the EU and to include the EU dimension in their national discussions;
zdôrazňuje, že fiškálnu konsolidáciu musia sprevádzať strednodobé a dlhodobé ciele, ako sú ciele vymedzené v stratégii Európa 2020, najmä pokiaľ ide o tvorbu pracovných miest, sociálne začleňovanie, investície do infraštruktúry, efektívne využívanie zdrojov, ekologickú transformáciu hospodárstva a znalostnej ekonomiky s cieľom zvýšiť konkurencieschopnosť a sociálnu, hospodársku a územnú súdržnosť; poznamenáva, že rôzne politiky na vnútroštátnej úrovni a na úrovni EÚ by mali poskytovať konzistentnú podporu tejto stratégii a že rozpočtová disciplína môže v prípade, keď sa uplatňuje bez dobre definovanej stratégie, ohroziť vyhliadky rastu, znížiť konkurencieschopnosť a vážne poškodiť hospodárstvo v dlhodobom horizonte; pripomína, že v dôsledku neúspechu otvorenej metódy koordinácie by stratégia Európa 2020 mala obsahovať záväzné ciele stanovené Komisiou pre členské štáty s maximálnymi a minimálnymi hodnotami, ktoré sa majú uplatňovať na určité makroekonomické aspekty ich ekonomík;
Stresses that fiscal consolidation must be accompanied by medium- and long-term targets such as those identified by the Europe 2020 strategy, especially with regard to job creation, social inclusion, investment in infrastructure, resource efficiency, ecological transformation of the economy and a knowledge-based economy, so as to increase competitiveness and social, economic and territorial cohesion; notes that the various national and EU policies should provide coherent support for the strategy and that budget discipline can, if imposed without a well-defined strategy, undermine growth prospects, reduce competitiveness and seriously harm the economy in the long run; recalls that, as the open method of coordination has failed, the Europe 2020 strategy should include binding targets drawn up by the Commission for Member States with maximum and minimum values to be applied to certain macroeconomic aspects of their economies;
vyzýva na prísny finančný audit všetkých členských štátov, ktorý by mala iniciovať Komisia v úzkej spolupráci s Eurostatom s cieľom určiť by ich aktuálnu finančnú situáciu, čím by umožnilo prijímanie rozhodnutí na základe faktov, pokiaľ ide o stratégiu Európa 2020, regionálne projekty a projekty súdržnosti; žiada, aby sa skontrolovali všetky programy financovania v Európskej únii, ako aj národné a regionálne dotácie; odporúča zintenzívnenie tých projektov a programov, ktorých úspech je rozhodujúci, a naopak vyzýva na zrušenie neúčinných finančných dotácií a programov hospodárskeho rozvoja;
Calls for a strict financial audit of all Member States, to be initiated by the Commission in close cooperation with Eurostat, in order to determine their actual financial status, thereby enabling fact-based decisions to be taken with regard to the Europe 2020 strategy and regional and cohesion projects; calls for scrutiny of all funding programmes in the European Union and of national and regional subsidies; recommends intensification of the projects and programmes, the success of which is vital, and in turn the eradication of ineffectual subsidies and economic development schemes;
poukazuje na to, že väčšie riziko chudoby hrozí najmä ženám; upozorňuje, že počas krízy sa vo viacerých členských štátoch zvýšila chudoba detí; upozorňuje na to, že toto je neprijateľné a že je potrebné tieto negatívne trendy zvrátiť; preto žiada, aby sa najmä existujúce mimovládne organizácie zoskupili do pevnej siete na odstránenie detskej chudoby prostredníctvom prístupov zameraných na deti, prostredníctvom cieľov osobitne zohľadňujúcich deti a intenzívnej pozornosti venovanej právam detí;
Points out that women, in particular, are at greater risk of experiencing poverty; notes that child poverty has increased in a number of Member States during the crisis; underlines that this is unacceptable and that the negative trends must be reversed; consequently, calls on, in particular, the existing non-governmental organisations to be developed into a solid network for the eradication of child poverty by means of child-centred approaches, child-specific targets and a strong focus on their rights;
poznamenáva, že stabilné systémy sociálneho zabezpečenia sú dôležitými ekonomickými stabilizátormi v nepriaznivých obdobiach; zdôrazňuje preto, že hoci je potrebné konsolidovať verejné financie, presvedčivo sa ukázala aj potreba zabezpečovania služieb verejného sektora a udržania existujúcej úrovne sociálnej ochrany; požaduje prijatie opatrení zameraných na zníženie rozdielov v príjmoch, najmä prostredníctvom riešenia otázky nezamestnanosti mladých ľudí;
Notes that solid welfare systems are important economic stabilisers in bad times; stresses, therefore, that while there is a need to consolidate public finances, there is also a convincing case for safeguarding public-sector services and maintaining existing levels of social protection accordingly; calls for the adoption of measures to reduce income inequalities, in particular, by tackling youth unemployment;
zdôrazňuje, že hospodárka recesia by sa nemala využívať na spomalenie pokroku v politikách zameraných na zlaďovanie pracovného a súkromného života, najmä nie v tých, ktoré uľahčujú prístup žien na trh práce;
Underlines that the economic downturn should not slow down progress on reconciliation policies concerning the work-life balance, particularly those facilitating women's access to the labour market;
upozorňuje na problémy vyplývajúce z krízy i na výrazný pokles hospodárskej aktivity a miery rastu, spôsobené značným nárastom štrukturálnej a dlhodobej nezamestnanosti, ako aj pokles miery verejných a súkromných investícií a rastúcu konkurenciu zo strany rýchlo sa rozvíjajúcich ekonomík;
Notes the challenges arising from the crisis, with a major downturn in economic activity, a decline in the growth rate, brought about by a strong rise in structural and long-term unemployment, and a fall in rates of public and private investment, as well as increased competition from emerging economies;
uznáva, že na prekonanie súčasných nerovnováh v rámci EÚ nebude postačovať univerzálny prístup vhodný pre všetkých a že na to, aby bola koordinácia hospodárskych politík účinná, budú sa musieť náležite zohľadniť východiskové pozície rôznych národných ekonomík EÚ a ich osobitosti; zdôrazňuje potrebu hospodárskej koordinácie a napredovania v obnove zdravých financií;
Recognises that, to overcome the current imbalances inside the EU, a ‘one-size-fits-all’ approach will not be enough and that, in order to be effective, economic policy coordination will need to take proper account of the starting-points of the different EU national economies and their specific characteristics; stresses the need for economic coordination and progress in restoring sound finances;
požaduje väčší súlad a komplementárnosť medzi národnými rozpočtami a rozpočtom EÚ; zastáva názor, že nasledujúci finančný rámec sa musí zamerať na kľúčové prioritné oblasti stratégie Európa 2020 a jeho cieľom by malo byť zaistenie primeraného financovania hlavných iniciatív v oblastiach, v ktorých má EÚ spoločné právomoci s členskými štátmi a ktoré môžu poskytnúť značnú európsku pridanú hodnotu;
Calls for greater compatibility and complementarity between national budgets and the EU budget; takes the view that the next multiannual financial framework must focus on the key priority areas of the Europe 2020 strategy and should ensure adequate financing of the flagship initiatives in the fields in which the EU has shared competence with Member States, which can provide strong European added value;
zdôrazňuje, že poľnohospodárska politika i politika súdržnosti musia zohrávať kľúčovú úlohu v podpore stratégie Európa 2020; je presvedčený o tom, že reformu spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP) treba uskutočniť v kontexte riešenia globálnych výziev; domnieva sa, že predpokladom úspechu stratégie Európa 2020 je zaistenie súdržnosti politík EÚ vrátane rôznych aspektov, ako napríklad zosúladenie vnútroštátnych rozpočtov a rozpočtu EÚ vrátane SPP a Kohézneho fondu, a to napríklad zaručením spravodlivého rozdelenia zdrojov medzi členskými štátmi a regiónmi na základe jasných zámerov posilnenia konvergencie a rozvoja hospodárskej súťaže, pričom by sa kládol dôraz na tie členské štáty a regióny, ktoré pomoc najviac potrebujú, a na politiky, ako sú vzdelávanie, inovácie či výdavky na výskum a rozvoj;
Emphasises that both agricultural and cohesion policies must play a key role in support of the Europe 2020 strategy; is convinced that the reform of the common agricultural policy (CAP) has to be pursued in the context of addressing global challenges; believes that the success of the Europe 2020 strategy is premised on ensuring the coherence of EU policies, including such diverse aspects as aligning the national and EU budgets, including the CAP, and the Cohesion Funds, e.g. by guaranteeing a fair allocation of resources between Member States and regions, based on clear aims designed to enhance convergence and foster competitiveness, while putting emphasis on those Member Sates and regions in greatest need and policies such as education, innovation and R&D spending;
okrem toho pripomína, že stratégia Európa 2020 bude dôveryhodná len vtedy, ak sa na ňu poskytnú primerané finančné zdroje, a preto podporuje:
Recalls, moreover, that the Europe 2020 strategy will only be credible if it is backed up by adequate financial resources, and therefore supports:
prijatie konzistentných záverov v kontexte budúceho viacročného finančného rámca a rozpočtu EÚ so zameraním na politiky, ktoré prispievajú k dosahovaniu cieľov stratégie Európa 2020;
the adoption of consistent conclusions in the context of the next multiannual financial framework and an EU budget focusing on policies that contribute to the achievement of the Europe 2020 strategy objectives;
prideľovanie prostriedkov EÚ na základe ich hospodárskej, sociálnej a environmentálnej relevantnosti a účinnosti; prostriedky, ktoré členské štáty nevyužijú, by sa mali prerozdeliť na udržateľné verejné investície na úrovni EÚ do spoločných projektov alebo programov podporujúcich rast, konkurencieschopnosť a zamestnanosť, ako napríklad na investície do infraštruktúry, vzdelávania, odbornej prípravy, inovácií, výskumu a vývoja;
the attribution of EU funds on the basis of their economic, social and environmental relevance and effectiveness; funds not taken up by Members States could be reallocated to sustainable public investment at EU level for joint projects or programmes promoting growth, competitiveness and employment, such as investment in infrastructure, education and training, innovation, research and development;
poskytovanie technickej pomoci s cieľom zlepšiť využívanie prostriedkov a efektívnu realizáciu investičných projektov;
the provision of technical assistance geared to improving take-up of the funds and effective delivery of investment projects;
dôležitejšiu úlohu Európskej investičnej banky (EIB) v posilňovaní úlohy katalyzátora a pákového efektu štrukturálnych fondov;
a more prominent role for the European Investment Bank (EIB) in enhancing the catalytic role and leverage function of structural funds;
ďalší rozvoj a optimálne využívanie inovačných finančných nástrojov, najmä s účasťou EIB a Európskeho investičného fondu (EIF), ako aj Európskej banky pre obnovu a rozvoj (EBRD) (napr. spojenie grantov a úverov, nástroje rizikového kapitálu, nové formy rozdelenia rizika a záruk);
the further development and optimum use of innovative financing instruments, involving notably the EIB and the European Investment Fund (EIF), as well as the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) (e.g. blending grants and loans, venture capital instruments, new forms of risk-sharing and guarantees);
opatrenia na pritiahnutie úspor súkromného sektora k dlhodobým investíciám prostredníctvom primeraných stimulov a mechanizmov;
moves to drive private savings towards long-term investment through appropriate incentives and mechanisms;
rozvoj inovačného dlhodobého financovania, ktoré zahŕňa verejné aj súkromné finančné prostriedky;
development of innovative long-term investment financing involving both public and private funds;
zavedenie projektových dlhopisov s cieľom získať súkromný kapitál na uspokojenie európskych potrieb týkajúcich sa infraštruktúry;
the introduction of project bonds in order to tap private capital to meet the needs of Europe's infrastructural challenges;
opatrenia na zabezpečenie dostupnosti výrazne vyššieho objemu rizikového kapitálu súvisiaceho s dlhodobými investíciami;
action to ensure the availability of significantly larger amounts of venture capital linked to long-term investment;
opatrenia na zabezpečenie ľahšieho prístupu k finančným prostriedkom a menšej byrokracie, najmä pre malé a stredné podniky (MSP), a to pri súčasnom dodržiavaní prísnych noriem transparentnosti;
action to ensure easier access to funding and less red tape, especially for small and medium-sized enterprises (SMEs), while upholding strict transparency standards;
považuje vytvorenie Európskeho energetického spoločenstva za základný politický projekt na splnenie cieľov stratégie Európa 2020 týkajúcich sa pokroku v prechode na energiu z obnoviteľných zdrojov pri súčasnej maximalizácii energetickej efektívnosti, zvyšovaní energetickej nezávislosti EÚ a vytvorenia skutočne prepojeného energetického trhu; zdôrazňuje význam vonkajšieho rozmeru energetickej politiky;
Regards the establishment of a European Energy Community as a key political project for the fulfilment of the Europe 2020 goals of furthering the transition to renewable energies while maximising energy efficiency, increasing the EU's energy independence and establishing a genuine interconnected energy market; emphasises the importance of the external dimension of its energy policy;
domnieva sa, že vzťahy medzi krajinami produkujúcimi ropu a zemný plyn a spotrebiteľskými krajinami, v prvom rade európskymi, treba posilniť, a pritom vziať do úvahy nedávny vývoj na politickej scéne v oblasti Stredozemia; domnieva sa, že treba naliehavo realizovať spoločnú politiku pre udržateľnú energetiku a obstarávanie surovín s cieľom predísť nepriaznivým účinkom, ktoré by mohli spomaliť obnovu a budúci rozvoj európskeho hospodárstva;
Believes that relationships between countries producing oil and natural gas and consumer countries, above all the countries of Europe, should be reinforced, also taking into account the recent developments in the political landscape in the Mediterranean; considers that a common policy for sustainable energy and procurement of raw materials needs to be implemented as a matter of urgency, so as to avoid adverse effects that could delay the recovery and the future development of the European economy;
zdôrazňuje kľúčovú úlohu, ktorú zohráva začlenenie zásad efektívneho využívania zdrojov do všetkých politík EÚ v zabezpečovaní konkurencieschopnosti EÚ vrátane vývoja inovačných nových výrobkov a služieb, nových spôsobov znižovania vstupov, minimalizácie odpadu, zlepšenia riadenia zásob zdrojov, zmien v spotrebných návykoch, zlepšenia logistiky, pričom treba zaistiť optimalizáciu výrobných procesov, metód riadenia a podnikania tak, aby sa pri navrhovaní výrobkov a služieb zabezpečil prístup k životnému cyklu spôsobom „od kolísky až po hrob“;
Emphasises the key role that mainstreaming the principles of resource efficiency into all EU policies plays in ensuring the EU's competitiveness, including the development of innovative new products and services and new ways to reduce inputs, minimise waste, improve management of resource stocks, change consumption patterns, improve logistics and ensure that production processes, management and business methods are optimised in such a way as to ensure that the life-cycle approach of designing products and services in a ‘cradle to grave’ manner is applied;
pripomína, že prístup k energii a surovinám a ich efektívne využívanie sú rozhodujúce pre zaistenie celkovej konkurencieschopnosti EÚ; zdôrazňuje, že v záujme zachovania konkurencieschopnosti z dlhodobého hľadiska musí EÚ v svetovom meradle zastávať vedúcu úlohu v presadzovaní energetických úspor a energetickej efektívnosti, v podpore výskumu nových ekologických technológií a investícií do takýchto technológií, v podpore diverzifikácie a racionalizácie dodávok energie, ako aj v rozvoji a zvýšenom využívaní energie z obnoviteľných zdrojov; pripomína, že zníženie závislosti od dovozu energie a surovín prispieva k zabezpečovaniu konkurencieschopnosti EÚ a pomáha dosiahnuť cieľ EÚ v oblasti inflácie;
Recalls that access to energy and raw materials, and the efficient use thereof, are vital in order to ensure the overall competitiveness of the EU; stresses that in order to stay competitive in the long term, the EU must be a world leader in the promotion of energy savings and efficiency, research into and investment in new eco-friendly technologies, the diversification and rationalisation of energy supply and the development and increased use of renewable sources of energy; recalls that reducing dependency on imports of energy and raw materials contributes to ensuring the competitiveness of the EU, while also helping to achieve the EU inflation target;
zdôrazňuje, že veľkú pozornosť treba venovať udržateľnej politike v oblasti dopravy, najmä rozšíreniu európskych dopravných sietí, pretože lepší prístup k týmto sieťam pre znevýhodnené regióny spolu s pomocou zo štrukturálnych fondov a z Kohézneho fondu by výrazne prispel ku konsolidácii jednotného trhu; poukazuje na význam existencie účinného a vzájomne prepojeného systému dopravy uľahčujúceho voľný pohyb osôb, tovaru a služieb a podporujúceho rast; poukazuje na význam transeurópskych dopravných sietí (TEN-T) pre zabezpečenie dôležitej európskej pridanej hodnoty, keďže tieto siete prispievajú k odstraňovaniu problematických úsekov a fyzických prekážok, ako je rozdielny rozchod koľají, a zaisťujú cezhraničnú infraštruktúru;
Stresses that close attention must be given to sustainable transport policy, in particular extension of the European transport networks, while improved access to those networks for less-favoured regions with the help of the Structural and Cohesion Fund would contribute substantially to consolidating the single market; underlines the importance of having an efficient and interconnected transport system that facilitates the free movement of people, goods and services and promotes growth; underlines the importance of Trans-European transport networks (TEN-T) in providing substantial European added value, as they help to remove bottlenecks, eliminate physical obstacles such as differences between rail gauges, and ensure cross-border infrastructure;
považuje Akt o jednotnom trhu za kľúčovú politickú iniciatívu, ktorá podporuje základy cieľov a hlavných iniciatív stratégie Európa 2020 zameraných na plné využitie potenciálnu rastu vnútorného trhu a dokončenie jednotného trhu v zmysle Montiho správy; zdôrazňuje, že kríza jasne poukázala na dôležitosť posilnenia priemyselnej základne a inovačného potenciálu EÚ prostredníctvom uľahčenia prístupu na trh a mobility, ako aj boja proti sociálnej a územnej fragmentácii v celej EÚ;
Considers the Single Market Act to be a key political initiative that underpins the foundations of the Europe 2020 goals and the flagship initiatives aimed at fully exploiting the internal market's growth potential and completing the single market, in the spirit of the Monti report; underlines that the crisis has clearly shown the importance of strengthening the EU's industrial base and innovation potential by facilitating market access and mobility and combating social and territorial fragmentation throughout the EU;
Mobilita a migrácia
Mobility and migration
zdôrazňuje, že významné revolty v našich susedných regiónoch i demografický vývoj v EÚ si vyžadujú spoločnú migračnú politiku; zdôrazňuje, že lepší prístup na trh práce a mobilitu je nutné podporiť zabezpečením rovnakých pracovných a sociálnych podmienok a práv pre všetkých vrátane uznávania odborných kvalifikácií a diplomov v celej EÚ, a to spolu s možnosťou prevodu práv sociálneho zabezpečenia a dôchodkových práv v záujme posilnenia európskeho jednotného trhu;
Emphasises that both the major uprisings in our neighbouring regions and demographic developments within the EU call for a common migration policy; stresses that greater access to labour markets and mobility must be encouraged by granting equal employment and social conditions and rights for all, including the recognition of professional qualifications and diplomas across the EU, together with the transferability of social security rights and the portability of pension rights in order to strengthen the European single market;
domnieva sa, že Schengenská dohoda zostáva pre občanov EÚ mimoriadnym výdobytkom, ktorý treba zachovať aj naďalej; domnieva, že treba ďalej posilniť spoluprácu v tomto ohľade; vyjadruje veľké znepokojenie nad hypotetickými zmenami schengenských pravidiel; trvá na tom, že je potrebné náležite zapojiť Parlament do legislatívneho procesu, a zdôrazňuje, že je dôležité zabrániť členským štátom v tom, aby v tejto oblasti prijímali akékoľvek jednostranné rozhodnutia; pripomína, že prijatie Schengenskej dohody predstavovalo krok vpred smerom k väčšej integrácii EÚ a že treba zachovať zásadu voľného pohybu osôb;
Considers that the Schengen Agreement remains an exceptional achievement for EU citizens and that it should be safeguarded; demands that cooperation in that regard be further strengthened; expresses its great concern over hypothetical changes to the Schengen rules; insists on the need for Parliament to be duly involved in the legislative process and stresses the importance of preventing Member States from taking any unilateral decisions in that field; recalls that the adoption of the Schengen Agreement represented a step towards greater EU integration and that the principle of freedom of movement for persons must be safeguarded;
vyzýva na spoločnú prisťahovaleckú politiku EÚ a víta návrhy Komisie na sprístupnenie ďalších zákonných možností príchodu za prácou do EÚ; zdôrazňuje potrebu reformy súčasného systému modrej karty (jej rozšírením na oveľa väčší počet pracovných pozícií a povolaní); poznamenáva, že zamestnávatelia v EÚ sú čoraz viac závislí od príchodu ľudí z krajín mimo Európy do EÚ za prácou v sektoroch, ako sú poľnohospodárstvo, záhradníctvo, cestovný ruch, starostlivosť o starších ľudí a deti, pretože v týchto sektoroch je na prácu dostupných čoraz menej občanov EÚ; domnieva sa, že návrh Komisie o sezónnych pracovníkoch musí zabezpečiť pre tieto často zraniteľné a ohrozené skupiny pracovníkov lepšie podmienky a bezpečné právne postavenie na ich ochranu pred využívaním;
Calls for a common EU immigration policy and welcomes the Commission's proposals to open up more legal ways of coming to the EU to work; stresses the need for a reform of the current Blue Card system (by expanding it to cover a far greater number of jobs and professions); notes that employers in the EU are increasingly dependent on people from countries outside Europe coming to the EU to take up jobs in sectors such as agriculture, horticulture, tourism, caring for the elderly and nursing, as fewer and fewer EU citizens are available to work in those sectors; believes that the Commission's proposal on seasonal workers needs to provide those workers, who are often vulnerable and exposed, with better conditions and a secure legal status in order to protect them from exploitation;
MSP, inovácie, výskum a vývoj
SMEs, innovation and R&D