natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odpady z ťažobnej činnosti tvoria pätinu všetkých odpadov v celej EÚ, ktoré presahujú 400 miliónov ton ročne.
However, Mr Clarke warned against some political forces in the House that spread disinformation and malice.
Nevhodné nakladanie s nimi môže spôsobiť závažné ekologické škody.
Finally, Mr Clarke stated that suicide bombings had taken place in Europe, and there was an obligation to deal with the problem.
André Riche (Štrasburg) Tel.: (33-3) 881 73840 (Brusel) Tel.: (32-2) 28 40992 e-mail: envi-press@europarl.eu.int
He also called for improved relations with the Islamic community and stressed the importance of open dialogue.
Etelka BARSINÉ PATAKY (PPE/DE, HU)
Ewa KLAMT (EPP-ED, DE)
Európsky parlament sa v pondelok 5.9. zaoberal návrhom Európskej komisie poskytnúť v rokoch 2007-2013 jednu miliardu eur na financovanie posledných dvoch fáz navigačného satelitného systému Galileo, ktorého účelom je vytvorenie celosvetovej satelitnej radionavigácie a siete pre civilné účely a tento návrh následne 6.septembra schválil.
The agreement between the European Community and the Republic of Albania, regarding the readmission of illegal residents, was signed on the occasion of the Justice and Home Affairs Council of 14 April 2005.
V schválenej správe poslanci uviedli, že spomínaná suma je len indikatívna, a jej reálne využitie, ako aj výška ročných splátok závisia od rozhodnutia o finančných perspektívach (dlhodobom rozpočte EÚ), na ktorých sa ešte členské štáty v Rade zatiaľ nedokázali dohodnúť.
Within the framework of the strategy for combating illegal immigration, the plenary adopted a report on the content of such agreement with Albania, which is the fourth readmission agreement negotiated and concluded by the EC with a non-Member State (Hong Kong, Macao, Sri Lanka are the other three).
Projekt Galileo má štyri fázy – prvá fáza „definície“, určená na roky 1999-2001, bola úspešne zavŕšená.
As a general principle, this agreement states that each contracting State shall readmit within its borders its own nationals, who have been illegally residing in another contracting State.
Druhá fáza – fáza „rozvoja“ prebieha od roku 2002 a ukončená má byť v tomto roku.
Thus, the goal of the agreement is to define the practical terms and conditions for readmission.
Začiatok tretej fázy „rozmiestnenia“ je naplánovaný na rok 2006 a zahŕňa vybudovanie a spustenie satelitov, ako aj zriadenie celej základne.
According to the International Organisations for migrants who participated in a debate during an earlier committee meeting, Albania " will face considerable difficulties in implementing the EC/Albania Readmission Agreement when it comes into force in 2005.
Štvrtá fáza „komerčného využitia“ má začať v roku 2008 a bude zahŕňať aj manažment celého systému, jeho údržbu a aktualizáciu.
In particular it faces a shortage of human and material resources (…) Mechanisms for the handling of irregular migrants remain weak ".
Constanze Beckerhoff (Štrasburg) tel.: (33-3) 881 73780 (Brusel ) tel.: (32-2) 28 44302 (32) 0498.983.550 e-mail: indu-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Maria Andrés Marìn (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 (32) 0498.983.590
Parlament urobil ďalší zo série krokov v oblasti zdravia a bezpečnosti pri práci keď 7.septembra v 2.čítaní schválil návrh smernice o ochrane pracovníkov pred umelým optickým žiarením.
Parliament's contribution to a package of measures to protect workers' health and safety reached another important stage with the adoption of a second reading recommendation on the exposure of workers to risks from optical radiation.
Dôležitú súčasť návrhu však plénum zamietlo, vyjadrujúc tak svoj nesúhlas so zahrnutím prírodného, čiže slnečného žiarenia do rozsahu pôsobnosti smernice.
The plenary followed the lines of the vote of the Employment and Social Affairs committee, backing most of the amendments proposed in the report from Csaba ŐRY (EPP-ED, HU).
Keďže toto rozhodnutie odporuje stanovisku Rady, pravdepodobne bude nasledovať zmierovacie konanie.
The key aims of the directive are prevention and early diagnosis of damage to the eyes, together with the prevention of long-term health dangers due to the exposure of workers to optical radiation (for example lasers, infra red lamps, sun).
Plénum vo všeobecnosti podporilo väčšinu pozmeňujúcich návrhov zahrnutých v správe Csabu ŐRYHO (EPP-ED, HU.)
The directive lays down exposure limit values and requires employers to carry out risk assessments.
Kým spoločná pozícia Rady zahŕňala ochranu pracovníkov nie len pred umelým optickým žiarením (napr. žiarením z lasera), ale aj pred slnečným žiarením, poslanci hlasovali inak.
It also includes provisions on workers' rights to information, training, consultation and health checks.
Prírodná radiácia podľa nich nemá byť upravená smernicou, ale má byť v pôsobnosti rozhodnutia jednotlivých členských štátov.
This directive is the last of a series of four designed to protect workers from the dangers of various " physical agents ".
Tie majú sami prijať pravidlá toho, či a ako majú byť zamestnanci pred radiáciou slnečných lúčov chránení.
Previous directives have dealt with vibrations, noise and electromagnetic fields.
Hlavným cieľom smernice je prevencia a včasná diagnostika poškodenia zraku, či prevencia pred dlhodobými zdravotnými následkami na organizmus zamestnanca vystaveného optickému žiareniu.
Parliament believes national authorities - rather than the EU - should lay down rules on whether and how employers should assess dangers for workers due to the exposure to natural radiation from the sun, and how they must respond to such risks.
Jej znenie okrem iného zahŕňa aj odseky pojednávajúce o práve zamestnancov na informácie, na relevantné zaškolenie, poradenstvo a zdravotné prehliadky.
The Council's text would require employers not only to assess the risks but also to set up an action plan if a risk is identified.
V prípade vystavenie zamestnancov umelému optickému žiareniu schválili poslanci detailnejší popis krokov, ktoré bude musieť zamestnávateľ vykonať s cieľom ochrániť svojich zamestnancov.
Artificial sources of radiation However, MEPs agreed that rules on radiation from artificial sources are best laid down at EU level.
Po troch predošlých smerniciach prijatých v rozmedzí rokov 2002 až 2004 zakotvujúcich minimálne štandardy, ktoré musia zamestnávatelia zabezpečiť pre svojich zamestnancov vystavených počas práce vibráciám, hluku a elektromagnetickému poľu, je toto posledná, štvrtá smernica zo série európskych zákonov zameraných na ochranu zdravia pri práci.
MEPs agreed with these rules, although they want the Commission to draw up a practical guide to help employers, in particular managers of smaller firms, to understand the technical provisions of the directive.
Európsky Parlament navrhuje navýšiť finančný rámec na implementáciu nového programu v oblasti zamestnanosti a sociálnej súdržnosti nazvaného PROGRESS.
Parliament called for action to protect children from inappropriate content on the Internet.
Okrem toho zlučuje aj viacero čiastkových rozpočtov pod jeden spoločný rámec.
MEPs called for the following points:
Navýšenie finančných prostriedkov má byť podľa výboru určené najmä tzv. "gender mainstreeming" (rodové hľadisko).
- the creation of a new top-level domain name ".kid" (like .com or. org) with content reserved for children , which could provide a secure internet area regularly monitored by an independent authority;
Významnou súčasťou programu majú byť aj medzinárodné výmeny a aktivity.
- serious actions to effectively combat child pornography on the Internet.
Prístup k programu by mal byť otvorený národným a regionálnym mimovládnym organizáciám a telesne znevýhodnení ľudia by mali mať plný prístup k jeho aktivitám a výsledkom.
- offering access services intended specifically for children and equipped with an automatic filtering system operated by access providers and by mobile telephone operators;
Anna ZÁBORSKÁ (PPE/DE, SK), ktorá vystúpila počas rozpravy o tomto bode uviedla, že program PROGRESS zapojí bývalý program „Rovnosť“ do sekcie „Rovnoprávnosť muži-ženy“.
- posting of warning banners on all search engines drawing attention to possible dangers and to the availability of telephone hotlines; It is also essential, say MEPs, to educate teachers and parents and to alert young people to the dangers of the Internet through the school curriculum and media education programmes.
"Umožní ale nová európska sociálna politika ženám, aby boli naplno uznávané vo všetkých svojich funkciách?
Information packs ("How to surf the internet safely", "how to filter unwanted messages") and on the use of hotlines to which reports or complaints concerning harmful or illegal sites are also suggested.
Bude hodnota ich pôsobnosti lepšie uznávaná, ak sa zaradí politika rovnoprávnosti do politiky práce?" , spýtala sa prítomných poslancov Záborská.
Parliament is realistic enough to admit that no method of protection is totally effective on its own.
Napriek tomu, že ženy vykonávajú aktivity vo všetkých oblastiach - či už rodinnej, alebo profesionálnej, viac než 30% ekonomickej aktivity žien nie je ani identifikovaných, dodala.
It is therefore essential, say MEPs, to coordinate all protective measures, including parental control, criminal penalties as well as the involvement and accountability of economic operators.
"Lisabon chce bojovať proti ožobračovaniu v Európe a za väčšiu sociálnu spravodlivosť.
Another part of the report concerned the minimum principles for implementation at national level of measures in domestic law so as to ensure the right of reply.
Musí byť vynaložené ešte značné úsilie, aby bola identifikovaná aktivita žien, ktoré sú základným prvkom siete solidarity, taktiež v ekonomických ukazovateľoch účtov našich národov."
MEPs say that the Member States should examine and, if necessary, introduce in their domestic law or practice, a right of reply or other equivalent remedy, which allows a rapid correction of incorrect facts in audiovisual and on-line information services in accordance with the minimum principles.
Budúcnosť textilného a odevného sektora po roku 2005
Medicines: putting children's health first
Tokia SAÏFI (PPE/DE, FR)
Françoise GROSSETÊTE (EPP-ED, FR)
O budúcnosti textilného a odevného sektora po roku 2005
( COM(2004)0599 – C6 0159/2004 – 2004/0217(COD))
Európsky parlament sa ešte v júni 2005 zaoberal iniciatívnou správou Tokie SAÏFI (PPE/DE, FR) o pravidlách hry medzi EÚ a Čínou v oblasti exportu textilu.
MEPs voted to adopt the report drawn up by Françoise GROSSETÊTE (EPP-ED, FR) with an overwhelming majority.
Hlasovanie o správe však bolo odložené na nasledujúce zasadnutie a poslanci sa k nemu vrátili 6. septembra, keď iniciatívnu správu v pléne schválili .
During the debate ahead of the vote, the rapporteur reminded MEPs that the majority of medicines given to children in Europe have not been specifically designed for them.
EP v nej vyjadril obavy z narastajúceho dovozu textilných výrobkov z Číny a vyzval na vyrovnanú hru medzi EÚ a Čínou, ku ktorej podľa poslancov doteraz "rozhodne nedochádzalo".
They adopted amendments aiming to shorten procedures and administrative delays, to improve transparency and the exchange of information to prevent unnecessary clinical trials.
Žiadajú napríklad to, aby sa pôsobnosť dohody rozšírila aj na ďalšie kategórie.
Proportionality, she said "would lead us from the logic of health to the logic of the market.
Požadujú tiež, aby sa postupovalo podľa pravidiel medzinárodného obchodu, aby čínsky výrobcovia dodržiavali medzinárodné pracovné a ekologické štandardy a aby čínske úrady účinnejšie bojovali proti výrobe falzifikátov.
These differences were visible within all three of the largest political groups (EPP-ED, PES and ALDE), while the Greens; GUE/NGL and IND/DEM groups were generally in favour of shorter extensions to avoid citizens ending up financing the industry through inflated prices.
So zámerom reagovať na spomalenie vývoja v oblasti Európskeho textilného priemyslu a zabezpečiť jeho konkurencieschopnosť vyzval Parlament na dočasný celoeurópsky plán asistencie, reštrukturalizácie a školenia textilného a odevného sektora, zameraný predovšetkým na malé a stredné podniky.
Dagmar ROTH-BEHRENDT (PES, DE) said some of the disagreements reflected national special interests, a reference to the Poland and Hungary which are calling for shorter periods of patent protection in order to benefit their generic pharmaceuticals producers.
Taktiež navrhuje vytvorenie euro-stredomorského partnerstva v textilnej oblasti.
We must think about the interests of patients, not national interests."
Ďalšie informácie:
In the end, the plenary decided to support the line of the rapporteur and Commission: there will be a fixed extension of six months.
Marjory van den Broeke (Štrasburg) tel.: (33-3) 881 74337 (Brusel ) tel.: (32-2) 28 44304 (32) 0498.983.586 e-mail: foreign-press@europarl.eu.int
Press enquiries: André Riche (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73840 (Brussels) tel.(32-2) 28 40992 Mobile: (32) 0498.983.585 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Televízia bez hraníc
Mining waste: no major tightening of the rules
Henri WEBER (PSE, FR)
Jonas SJÖSTEDT (GUE/NGL, SE)
O použití článkov 4 a 5 smernice 89/552/EHS "Televízia bez hraníc", ktorou sa mení a dopĺňa smernica 97/36/ES, pre obdobie 2001-2002Dok.: A6-0202/2005
Report on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the management of waste from extractive industries and amending Directive 2004/35/EC
Európsky parlament podporuje plánovanú revíziu existujúcej smernice o Televízii bez hraníc, naplánovanú na jeseň, s úmyslom zachovať „európsky audiovizuálny model“ a zohľadniť potreby digitálneho veku.
Parliament adopted its second reading recommendation on mining waste.
Poslanci požadujú užší dohľad nad novým vývojom v neustále sa vyvíjajúcom televíznom priemysle s cieľom zabezpečiť kultúrnu rozmanitosť, čo potvrdili aj svojím hlasovaním zo 6.septembra, v ktorom schválili iniciatívnu správu Henriho WEBERA (PSE, FR) zaoberajúcu sa spomínanou problematikou.
Reversing the position of its Environment Committee, the plenary rejected most of the amendments proposed in the report by Jonas SJÖSTEDT (GUE/NGL, SE).
„Konkurencia na zachovanie pluralizmu nestačí,“ zdôrazňuje Parlament poukazujúc na záplavu európskych kanálov produkciou z USA.
In its common position, the Council exempted a particular category of waste from some of the measures required by the directive.
Správa sa tiež zaoberá článkami v súčasnosti platnej smernice, ktoré požadujú, aby väčšina vysielacieho času bola vyhradená na programy vyrobené v Európe a aby 10 percent bolo vyrobených nezávislými producentmi.
The majority of MEPs in the Environment Committee had opposed this exemption, but the plenary agreed with the Council, rejecting the two amendments to this point.
Odvolávajúc sa na komunikačný dokument Komisie o budúcnosti európskej regulačnej audiovizuálnej politiky správa dodáva, že vysielacie kvóty na európske diela a diela nezávislých producentov boli vo všeobecnosti dodržané.
It was mainly MEPs from the EPP-ED group who wanted to follow the Council line.
Napriek tomu však toto konštatovanie nepovažuje za úplne presné z dôvodu veľkých odlišností medzi metódami implementácie a interpretácie pravidiel.
Some of the provisions of the directive will therefore not apply uniformly to " non-hazardous non-inert " waste, with the Member States able to opt-out.
Poslanci zdôraznili dôležitosť zberu informácií o satelitných a káblových programoch, ktoré sú často v národných súhrnných dokumentoch vynechávané.
MEPs also voted against amendments requiring former mining sites to be cleaned up, which would have had consequences in particular for some of the new Member States.
Akákoľvek pretrvávajúca neschopnosť postupovať podľa ustanovení či poskytovať žiadané informácie by mala byť sankcionovaná, dodáva správa.
During the debate which preceded the vote, some Polish MEPs said that this requirement would be too costly to implement - and their argument prevailed.
Poslanci považujú za dôležité, aby mali operátori nových služieb povinnosť propagovať európske diela a nezávislú produkciu, ak dôjde k rozšíreniu pôsobnosti smernice.
Parliament had included this requirement at the first reading in March 2004, where a simple majority was required, but at second reading an absolute majority (at least 367 votes) is required to carry amendments, and this was not available.
Parlament považuje za nevyhnutné tiež to, aby boli zachované limity na reklamné pauzy.
Nevertheless, some amendments were adopted which go further than the Member States proposed.
Čo sa týka informačnej spoločnosti, poslanci vyzývajú na produkciu programov zvyšujúcich mediálnu gramotnosť s cieľom propagovať občianstvo v Európe.
The common position allowed mining waste to be dumped in coastal or inland waters if certain conditions were met, but MEPs voted to ban this in all cases.
Parlament tiež vyjadril obavy o to, že „náš audiovizuálny priestor je lepšie využívaný americkými než európskymi producentmi“ a to aj napriek tomu, že Európania sú pri výrobe dokumentárnych filmov a fikcií produktívnejší.
Before opening a new mining site, companies will have to provide the financial guarantees to cover their obligations under the directive, such as cleaning up and monitoring the site after extraction ends.
Správa zároveň volá po definícii pojmov ako „európske dielo“ , „nezávislý producent“ či „špecializovaný program“.
If the Council does not accept Parliament's amendments, the draft directive will have to be considered under the conciliation procedure.
Spravodlivosť a vnútorné záležitosti
More EU action needed for prevention of natural disasters
Reakcia na hrozbu terorizmu a ochrana práv občanov
Motions for resolutions on natural disasters (fires and floods)
V úvode stredajšieho zasadnutia EP (7.septembra) prebehla rozprava na tému ochrany práv občanov a hrozby terorizmu.
Parliament opened the plenary session with a minute's silence in memory of the victims of this summer's natural disasters.
Prvý v rozprave vystúpil za Radu britský minister vnútra a súčasný úradujúci predseda Rady pre otázky spravodlivosti a bezpečnosti Charles CLARKE .
After a formal statement by President Josep BORRELL on these dramatic events - the forest fires in Portugal, France and Spain, and floods in Austria, Germany, Bulgaria, Romania and Switzerland - MEPs devoted their first debate to the subject.
"Myslím si, že táto nedôvera je odrazom faktu, že Únia nedáva dostatočnú prioritu poskytovaniu praktických riešení na obávané problémy obyvateľstva, akými sú organizovaný zločin, drogy, obchod s ľuďmi, ilegálna migrácia a terorizmus akéhokoľvek pôvodu."
Working against climate change Parliament "expresses its solidarity and deepest sympathy" for the victims and considers that "the consequences of these disasters ... call for a genuine commitment at European level."
Nie je teda podľa neho ťažké pochopiť, prečo tieto hrozby vyvolávajú u ľudí rozhorčenie a hnev.
For MEPs, "the Kyoto Protocol continues to be the central tool of the global strategy to halt climate change."
"Hrozba terorizmu sa po Londýnskych útokoch ukázala ako veľmi reálna.
They ask the Commission to take steps to ensure respect for the undertakings made at Kyoto and in its follow-up.
V roku 2004 bolo v EÚ obchodované s viac než 100 000 ženami a viac než 8000 ľudí umiera každoročne v dôsledku drog.
For information, the Parliament's Environment committee is drawing up a report on climate change ahead of the meeting of the parties to the Convention on climate change which is due to take place in Montreal in December.
Ilegálna migrácia a slabý systém kontrol vyvoláva obavy v každom meste."
This report should be put to the vote during the November plenary session.
Preto je podľa neho potrebné, aby sa celá EÚ a predovšetkým Rada pre spravodlivosť a vnútorné záležitosti venovala zvládnutiu týchto problémov.
In the present resolutions, MEPs call for the setting up of a European Observatory on drought, desertification, floods and other effects of climate change to ensure a more effective response to these problems.
Vzápätí navrhol tri spôsoby riešenia.
European Civil Protection Corps?
Po prvé, medzinárodnú spoluprácu, nakoľko žiaden štát nedokáže spomínanú situáciu riešiť osamotene.
During Monday's debate, Environment Commissioner Stavros DIMAS welcomed the cooperation between the civil protection services of different EU countries in tackling forest fires, while recognising that it was possible to go further.
Po druhé, posilnenie spolupráce polície v rámci celej Európy, lebo bez vzájomnej komunikácie a výmeny informácií nie je boj proti zločinu a terorizmu možný, a po tretie, efektívnu a inteligentnú spoluprácou tajných služieb jednotlivých členských krajín.
In their resolution, MEPs are calling for the establishment of a European civil protection corps to focus, in particular, on border areas.
Druhým rečníkom bol eurokomisár pre oblasť spravodlivosti, slobody a bezpečnosti Franco FRATTINI .
to encourage monitoring and prevention measures through the " Forest Focus " regulation and the new European Union Forest Strategy;
Rovnako ako jeho predrečník aj on poukázal na potrebu spoločnej celoeurópskej stratégie a akcie v boji proti terorizmu.
to support measures to raise public awareness regarding sustainable water and soil use, in particular in southern Europe.
Navrhol tiež tri spôsoby reakcie na situáciu, v ktorej sa Európa po madridských a londýnskych útokoch ocitla.
Finally, MEPs call on the Council to reinstate the recently abolished aid to farmers for creating fire breaks.
Prvým je podľa neho prevencia - teda otvorený dialóg s rôznymi náboženskými komunitami, ako aj arabským a moslimským svetom; a tiež boj proti financovaniu terorizmu.
Given the long-term investment needed to prevent future natural disasters, they ask the Council to abandon its strategy of limiting the future financial perspective to one per cent of EU Gross National Income.
Tretím, posledným spôsobom reakcie, je podľa jeho slov potreba vybudovania kapacity efektívnej reakcie, pri ktorej je potrebná celoeurópska spolupráca.
Parliament expressed its concern at the soaring imports of Chinese textiles into the EU and called for a " level playing field " between the EU and China, with both sides playing according to the rules of trade, " which so far has certainly not been the case ".
"Po schválení tzv. Európskeho zatykača je potrebné zamerať pozornosť na prijatie Európskeho zberu dôkazov."
MEPs want Chinese manufacturers to observe international labour and environmental standards and they want China to refrain from dumping and do more to combat the production of counterfeit goods.
Za politickú skupinu Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a Európskych demokratov vystúpil je predseda Hans-Gert POETTERING (PPE/DE, DE).
In adopting an own-initiative report by Tokia SAÏFI (EPP-ED, FR) on textiles and clothing, MEPs stressed that they do not seek protectionism but simply equal terms for EU manufacturers.
Poslancom okrem iného povedal, že boj proti terorizmu je duchovno-politickým bojom a ako taký si vyžaduje použitie všetkých dostupných právnych nástrojov.
Parliament took note of the Memorandum of Understanding of 10 June 2005 between Commissioner Peter MANDELSON and Chinese Trade Minister Bo XILAI aimed at limiting Chinese textile exports.
Martin SCHULZ (PSE, DE), hovoriaci v mene Európskych socialistov súhlasil s predchádzajúcimi rečníkmi v tom, že žiadna krajina nemôže boj s terorizmom zvládnuť sama.
But MEPs want to go further and called on the Commission and Council to " extend the coverage of the agreement to other categories, where necessary, and to give transparency on the calculation basis of the export limitations".
Kritiku adresoval tiež Britskému predsedníctvu Rady, ale aj ďalším za to, že hoci všetci hovoria o potrebe väčších kompetencií na celoeurópskej úrovni, realita je taká, že zastávajú ponechanie tejto oblasti v rámci tretieho piliera, v ktorom rozhodnutia sú prijímané na medzivládnej a nie komunitárnej úrovni.
MEPs therefore call for the introduction of measures in accordance with WTO TRIPS agreement on combating counterfeiting and pirating, and for the Commission to ensure that such measures are implemented by the Chinese government.