natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské štáty zabezpečia, aby sa zatknutej alebo zadržanej osobe bezodkladne poskytla písomná listina práv.
Member States shall ensure that a person who is arrested or detained is provided promptly with a written Letter of Rights.
Dotknutej osobe sa umožní prečítať si listinu práv a ponechať si ju počas celého trvania pozbavenia slobody.
He shall be given an opportunity to read the Letter of Rights and be allowed to keep it in his possession throughout the time he is deprived of his liberty.
právo na prístup k spisovému materiálu;
the right to access to the materials of the case;
právo na informovanie konzulárnych orgánov a jednej ďalšej osoby;
the right to have consular authorities and one person informed;
právo na naliehavú lekársku pomoc;
the right of access to urgent medical assistance;
doba v hodinách/dňoch, počas ktorej môže byť osoba pozbavená osobnej slobody pred predvedením pred súdny orgán.
for how many hours/days he may be deprived of liberty before being brought before a judicial authority.
Listina práv sa vypracuje v jednoduchom
The Letter of Rights shall be drafted in simple
a zrozumiteľnom
and accessible
Členské štáty zabezpečia, aby ▌podozrivá alebo obvinená osoba ▌dostala listinu práv
Member States shall ensure that ▌ the suspected or accused person ▌ receives the Letter of Rights
v jazyku, ktorému rozumie. ▌Ak listina práv nie je v príslušnom jazyku k dispozícii, bude podozrivá alebo obvinená osoba informovaná o svojich právach ústne v jazyku, ktorému rozumie.
in a language he understands. ▌Where a Letter of Rights is not available in the appropriate language, the suspected or accused person shall be informed of his rights orally in a language he understands.
Článok 5 Právo na písomné informácie o právach pri konaniach na základe európskeho zatykača
Article 5 The right to written information about rights in European Arrest Warrant proceedings
Členské štáty zabezpečia, aby sa každej osobe,
Member States shall ensure that any person
európskeho zatykača,
purpose of the execution
ktorá obsahuje informácie o jej právach v súlade s ustanoveniami vnútroštátneho práva, ktorými sa v príslušnom členskom štáte vykonáva
according to the national law implementing
rámcové rozhodnutie Rady 2002/584/SVV.
Framework Decision 2002/584/JHA
Článok 6 Právo na informácie o
Article 6 The right to information about the
Členské štáty zabezpečia, aby podozrivej alebo obvinenej osobe boli poskytnuté ▌informácie o
Member States shall ensure that a suspected or accused person is provided with ▌ information about the
trestnom čine, zo spáchania ktorého je podozrivá
criminal act he is suspected of having committed.
na zachovanie spravodlivosti konania
to safeguard the fairness of the criminal proceedings
a účinné uplatnenie jej práva na obhajobu
and effectively exercise the person's right of defence
vrátane povahy a právnej kvalifikácie predmetného trestného činu
, including the nature and legal classification of the offence
Členské štáty zabezpečia, aby sa podozrivej alebo obvinenej osobe poskytli bezodkladne informácie o zmenách, ktoré sa týkajú informácií, ktoré jej boli poskytnuté v súlade s týmto článkom, ak je to potrebné na zachovanie spravodlivosti konania
Member States shall ensure that a suspected or accused person is informed promptly of changes in the information given in accordance with this Article where this is necessary to safeguard the fairness of the proceedings.
a zadržaná
and detained
týkajúce sa daného prípadu, ktoré majú príslušné orgány v držbe a ktoré sú podľa vnútroštátneho práva potrebné na účinné napadnutie
related to the specific case in the possession of the competent authorities which are essential to effectively challenge according to national law the
zákonnosti zatknutia alebo zadržania.
are made available to the arrested person or his lawyer.
, aby sa podozrivej alebo obvinenej osobe alebo
access is granted at least to all material evidence in the possession of the competent authorities for or against the suspected or accused person to that person or
jej advokátovi
his lawyer
Ak neskôr príslušné orgány získajú ďalšie vecné dôkazy, prístup k nim sa poskytne včas na to, aby sa mohli vziať do úvahy.
Where further material evidence comes into the possession of the competent authorities, access shall be granted to it in due time to allow for it to be considered.
Odchylne od odsekov 2 a 3 a pokiaľ tým nie je ohrozené právo na spravodlivý proces, možno prístup k určitým materiálom odmietnuť, ak by to mohlo viesť k vážnemu ohrozeniu života alebo základných práv inej osoby, alebo ak je to absolútne nevyhnutné na ochranu dôležitého verejného záujmu, ako napríklad v prípade ohrozenia prebiehajúceho vyšetrovania, alebo ak by to mohlo vážnym spôsobom poškodiť bezpečnosť členského štátu, v ktorom konanie prebieha.
As an exception to paragraphs 2 and 3, provided that this does not prejudice the right to a fair trial, access to certain materials may be refused if it may lead to serious risk to the life or fundamental rights of another person or if it is strictly necessary to safeguard an important public interest, such as in the cases where it risks prejudicing an ongoing investigation, or where it may seriously harm the national security of the Member State in which the proceedings take place.
Prístup k materiálom, na ktorý sa vzťahuje tento článok,
The access referred to in this Article
sa poskytne bezplatne.
shall be provided free of charge.
Článok 8 Overenie a opravné prostriedky
Article 8 Verification and remedies
aby sa poskytnutie informácií podozrivej alebo obvinenej osobe podľa článkov 3 až 6 tejto smernice zároveň zaznamenalo postupom vedenia záznamov v súlade s právom dotknutého členského štátu
when information is provided to the suspected or accused person in accordance with Articles 3 to 6 of this Directive, this will be noted, using the recording procedure in accordance with the law of the Member State concerned
Podozrivá alebo obvinená osoba
Member States shall ensure that a suspected or accused person
Článok 9 Odborná príprava
Article 9 Training
Bez toho, aby bola dotknutá nezávislosť súdnictva a rozdiely v organizácii súdnictva v rámci Únie,
Without prejudice to judicial independence and differences in the organisation of the judiciary across the Union,
vyžadujú od subjektov zodpovedných za odbornú prípravu sudcov, prokurátorov,
request those responsible for the training of judges, prosecutors
polície a justičných pracovníkov
, police and judicial
zapojených do trestného konania, aby poskytovali
staff involved in criminal proceedings to provide
odbornú prípravu
appropriate training
zodpovedajúcu cieľom tejto smernice
with respect to the objectives of this Directive
Článok 10 Doložka o zákaze zníženia úrovne ochrany
Article 10 Non-regression clause
ostatných príslušných ustanovení medzinárodného práva alebo
other relevant provisions of international law or ▌the
niektorého z členských štátov, ktoré poskytujú vyššiu úroveň ochrany.
of any Member States which provide a higher level of protection.
zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do … * 24 mesiacov od uverejnenia tejto smernice v úradnom vestníku.
the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by … * 24 months after publication of this Directive in the Official Journal.
Členské štáty uvedú priamo v prijatých
When Member States adopt
Článok 12 Správa
Article 12 Report
Komisia do … ** 36 mesiacov od uverejnenia tejto smernice v úradnom vestníku.
The Commission shall, by … ** 36 months after publication of this Directive in the Official Journal.
* predloží Európskemu parlamentu a Rade správu, v ktorej posúdi rozsah, v akom členské štáty prijali opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou, a podľa potreby k nej pripojí legislatívne návrhy.
* submit a report to the European Parliament and to the Council, assessing the extent to which the Member States have taken the necessary measures in order to comply with this Directive, accompanied, if necessary, by legislative proposals.
Orientačný vzor listiny práv ▌
Indicative model Letter of Rights
Listina práv sa podľa článku 4 ods. 1 poskytuje pri zatknutí/zadržaní.
According to Article 4(1), the Letter of Rights shall be given upon arrest/detention.
POMOC ADVOKÁTA/NÁROK NA PRÁVNU POMOC
ASSISTANCE OF A LAWYER / ENTITLEMENT TO LEGAL AID
V niektorých prípadoch môže byť právna pomoc bezplatná.
In certain cases the assistance may be free of charge.
INFORMÁCIE O OBVINENÍ
INFORMATION ABOUT THE ACCUSATION
TLMOČENIE A PREKLAD
INTERPRETATION AND TRANSLATION
Pokiaľ neovládate príslušný jazyk alebo mu nerozumiete, máte právo na poskytutie tlmočníka.
If you do not speak or understand the language, you have the right to be assisted by an interpreter.
Máte právo na preklad najdôležitejších častí základných dokumentov vrátane príkazu sudcu na vaše zatknutie alebo zadržiavanie, obvinenia, obžaloby a rozsudku.
You have the right to translation of at least the relevant passages of essential documents, including any order by a judge allowing your arrest or keeping you in custody, any charge or indictment and any judgment.
Za určitých okolností vám môže byť poskytnutý ich ústny preklad alebo súhrn.
You may in some circumstances be provided with an oral translation or summary.
PRÁVO ODOPRIEŤ VÝPOVEĎ
RIGHT TO REMAIN SILENT
Váš advokát vám môže poradiť pri rozhodovaní.
Your lawyer can help you to decide on that.
PRÍSTUP K DOKUMENTOM
ACCESS TO DOCUMENTS
Po zatknutí máte (prípadne váš advokát) právo na prístup k základným dokumentom, ktoré sú potrebné na napadnutie zákonnosti zatknutia alebo zadržania.
When you are arrested, you (or your lawyer) have the right to access essential documents you need to challenge the arrest or detention.
Ak sa prípad dostane pred súd, máte (prípadne váš advokát) právo na prístup k vecným dôkazom, ktoré svedčia vo váš prospech alebo neprospech.
If your case goes to court you (or your lawyer) will have the right to access material evidence for or against you.
INFORMOVANIE INEJ OSOBY O VAŠOM ZADRŽANÍ/INFORMOVANIE VÁŠHO KONZULÁTU ALEBO VEĽVYSLANECTVA
INFORMING SOMEONE ELSE ABOUT YOUR DETENTION / INFORMING YOUR CONSULATE OR EMBASSY
V niektorých prípadoch môže byť právo informovať iné osoby o zadržaní obmedzené.
In certain cases the right to inform other persons of your detention may be temporary limited.
NALIEHAVÁ LEKÁRSKA POMOC
URGENT MEDICAL ASSISTANCE
TRVANIE POZBAVENIA OSOBNEJ SLOBODY
PERIOD OF DEPRIVATION OF LIBERTY
Po zatknutí môžete byť pozbavený osobnej slobody/zadržiavaný najviac...[vložte príslušný počet hodín/dní].
After your arrest you may be deprived of your liberty/detained for a maximum period of …. [fill in applicable number of hours/days].
Požadajte svojho advokáta alebo sudcu o informácie o možnostiach napadnúť zákonnosť zatknutia, dosiahnuť preskúmanie zákonnosti zadržania alebo požiadať o predbežné prepustenie.
Ask your lawyer or the judge for information about possibilities to challenge the arrest, to review the detention or to ask for provisional release.
Boli ste zatknutý na základe európskeho zatykača
You have been arrested on the basis of a European Arrest Warrant.
INFORMÁCIE O EURÓPSKOM ZATYKAČI
INFORMATION ABOUT THE EUROPEAN ARREST WARRANT
POMOC ADVOKÁTA
ASSISTANCE OF A LAWYER
Máte právo na preklad európskeho zatykača do jazyka, ktorému rozumiete.
You have the right to a translation of the European Arrest Warrant in a language you understand.
Za určitých okolností vám môže byť poskytnutý jeho ústny preklad alebo súhrn.
You may in some circumstances be provided with an oral translation or summary.
MOŽNOSŤ SÚHLASU S VYDANÍM
POSSIBILITY TO CONSENT
Požiadajte úrady alebo svojho advokáta o podrobnejšie informácie.
Ask the authorities or your lawyer for more information.
Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 13. decembra 2011 o vymenovaní Karla Pinxtena za člena Dvora audítorov ( C7-0349/2011 – 2011/0814(NLE))
European Parliament decision of 13 December 2011 on the nomination of Karel Pinxten as a Member of the Court of Auditors ( C7-0349/2011 – 2011/0814(NLE))
so zreteľom na článok 286 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C7-0349/2011 ),
having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0349/2011 ),
so zreteľom na to, že Výbor pre kontrolu rozpočtu na svojej schôdzi, ktorá sa konala 23. novembra 2011, vypočul kandidáta Rady na člena Dvora audítorov,
having regard to the fact that at its meeting of 23 November 2011 the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for membership of the Court of Auditors,
so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu ( A7-0417/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0417/2011 ),
keďže Karel Pinxten spĺňa podmienky stanovené v článku 286 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
whereas Karel Pinxten fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the EU,
súhlasí s návrhom Rady vymenovať Karla Pinxtena za člena Dvora audítorov;
Delivers a favourable opinion on the Council's nomination of Karel Pinxten as a Member of the Court of Auditors;
Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 13. decembra 2011 o vymenovaní Henrika Otba za člena Dvora audítorov ( C7-0345/2011 – 2011/0810(NLE))
European Parliament decision of 13 December 2011 on the nomination of Henrik Otbo as a Member of the Court of Auditors ( C7-0345/2011 – 2011/0810(NLE))
so zreteľom na článok 286 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únii, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C7-0345/2011 ),
having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0345/2011 ),
so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu ( A7-0416/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0416/2011 ),
keďže Henrik Otbo spĺňa podmienky stanovené v článku 286 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
whereas Henrik Otbo fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the EU,
súhlasí s návrhom Rady vymenovať Henrika Otba za člena Dvora audítorov;
Delivers a favourable opinion on the Council's nomination of Henrik Otbo as a Member of the Court of Auditors;
Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 13. decembra 2011 o vymenovaní Juana-Francisca Coronu Ramóna za člena Dvora audítorov ( C7-0343/2011 – 2011/0808(NLE))
European Parliament decision of 13 December 2011 on the nomination of Juan-Francisco Corona Ramón as a Member of the Court of Auditors ( C7-0343/2011 – 2011/0808(NLE))
so zreteľom na článok 286 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C7-0343/2011 ),
having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0343/2011 ),
so zreteľom na skutočnosť, že Výbor pre kontrolu rozpočtu na svojej schôdzi, ktorá sa konala 23. novembra 2011, vypočul kandidáta Rady na člena Dvora audítorov,
having regard to the fact that at its meeting of 23 November 2011 the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for membership of the Court of Auditors,
so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu ( A7-0422/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0422/2011 ),
keďže Juan-Francisco Corona Ramón spĺňa podmienky stanovené v článku 286 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie;
whereas Juan-Francisco Corona Ramón fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the EU;
súhlasí s návrhom Rady vymenovať Juana-Francisca Coronu Ramóna za člena Dvora audítorov;
Delivers a favourable opinion on the Council's nomination of Juan-Francisco Corona Ramón as a Member of the Court of Auditors;
Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 13. decembra 2011 o vymenovaní Villeho Itäläho za člena Dvora audítorov ( C7-0346/2011 – 2011/0811(NLE))
European Parliament decision of 13 December 2011 on the nomination of Ville Itälä as a Member of the Court of Auditors ( C7-0346/2011 – 2011/0811(NLE))
so zreteľom na článok 286 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C7-0346/2011 ),
having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0346/2011 ),
so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu ( A7-0418/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0418/2011 ),
keďže Ville Itälä spĺňa podmienky stanovené v článku 286 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie;
whereas Ville Itälä fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the EU;
súhlasí s návrhom Rady vymenovať Villeho Itäläho za člena Dvora audítorov;
Delivers a favourable opinion on the Council's nomination of Ville Itälä as a Member of the Court of Auditors;
Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 13. decembra 2011 o vymenovaní Kevina Cardiffa za člena Dvora audítorov ( C7-0347/2011 – 2011/0812(NLE))
European Parliament decision of 13 December 2011 on the nomination of Kevin Cardiff as a Member of the Court of Auditors ( C7-0347/2011 – 2011/0812(NLE))
so zreteľom na článok 286 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorým Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C7–0347/2011 ),
having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0347/2011 ),
so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu ( A7-0419/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0419/2011 ),
keďže Kevin Cardiff spĺňa podmienky stanovené v článku 286 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
whereas Kevin Cardiff fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the EU,
súhlasí s návrhom Rady vymenovať Kevina Cardiffa za člena Dvora audítorov;
Delivers a favourable opinion on the Council's nomination of Kevin Cardiff as a Member of the Court of Auditors;
Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 13. decembra 2011 o vymenovaní Pietra Russa za člena Dvora audítorov ( C7-0348/2011 – 2011/0813(NLE))
European Parliament decision of 13 December 2011 on the nomination of Pietro Russo as a Member of the Court of Auditors ( C7-0348/2011 – 2011/0813(NLE))
so zreteľom na článok 286 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C7-0348/2011 ),
having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0348/2011 ),
so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu ( A7-0420/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0420/2011 ),
keďže Pietro Russo spĺňa podmienky stanovené v článku 286 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
whereas Pietro Russo fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the EU,
súhlasí s návrhom Rady vymenovať Pietra Russa za člena Dvora audítorov;
Delivers a favourable opinion on the Council's nomination of Pietro Russo as a Member of the Court of Auditors;
Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 13. decembra 2011 o vymenovaní Vítora Manuela da Silvu Caldeiru za člena Dvora audítorov ( C7-0344/2011 – 2011/0809(NLE))
European Parliament decision of 13 December 2011 on the nomination of Vítor Manuel da Silva Caldeira as a Member of the Court of Auditors ( C7-0344/2011 – 2011/0809(NLE))
so zreteľom na článok 286 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C7-0344/2011 ),
having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0344/2011 ),
so zreteľom na skutočnosť, že Výbor pre rozpočtovú kontrolu na svojej schôdzi dňa 23. marca 2011 vypočul kandidáta na člena Dvora audítorov navrhnutého Radou;
having regard to the fact that at its meeting of 23 Novemner 2011 the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for membership of the Court of Auditors,
so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu ( A7-0423/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0423/2011 ),
keďže Vítor Manuel da Silva Caldeira spĺňa podmienky stanovené v článku 286 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
whereas Vítor Manuel da Silva Caldeira fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the EU;
súhlasí s návrhom Rady vymenovať Vítora Manuela da Silvu Caldeiru za člena Dvora audítorov;
Delivers a favourable opinion on the Council's nomination of Vítor Manuel da Silva Caldeira as a Member of the Court of Auditors;
Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 13. decembra 2011 o vymenovaní Hansa Gustafa Wessberga za člena Dvora audítorov ( C7-0342/2011 – 2011/0807(NLE))
European Parliament decision of 13 December 2011 on the nomination of Hans Gustaf Wessberg as a Member of the Court of Auditors ( C7-0342/2011 – 2011/0807(NLE))
so zreteľom na článok 286 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únii, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C7-0342/2011 ),
having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0342/2011 ),
so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu ( A7-0415/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0415/2011 ),
keďže Hans Gustaf Wessberg spĺňa podmienky stanovené v článku 286 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie;
whereas Hans Gustaf Wessberg fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the EU;
súhlasí s návrhom Rady vymenovať Hansa Gustafa Wessberga za člena Dvora audítorov;
Delivers a favourable opinion on the Council's nomination of Hans Gustaf Wessberg as a Member of the Court of Auditors;
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 13. decembra 2011 o pozícii Rady v prvom čítaní na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o európskom ochrannom príkaze (15571/1/2011 – C7-0452/2011 – 2010/0802(COD) )
European Parliament legislative resolution of 13 December 2011 on the Council position at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the European protection order (15571/1/2011 – C7-0452/2011 – 2010/0802(COD) )
so zreteľom na pozíciu Rady v prvom čítaní (15571/1/2011 – C7-0452/2011 ),
having regard to the Council position at first reading (15571/1/2011 – C7-0452/2011 ),
so zreteľom na svoju pozíciu v prvom čítaní Prijaté texty, 14.12.2010, P7_TA(2010)0470 .
having regard to its position at first reading Texts adopted of 14.12.2010, P7_TA(2010)0470 .
k iniciatíve skupiny členských štátov predloženej Európskemu parlamentu a Rade (00002/2010),
on the initiative emanating from a group of Member States submitted to Parliament and the Council (00002/2010),
so zreteľom na článok 294 ods. 7 a článok 82 ods. 1 písm. a) a písm. d) Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
having regard to Article 294(7) and Article 82(1) (a) and (d) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
so zreteľom na spoločné schôdze Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci a Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť podľa článku 51 rokovacieho poriadku,
having regard to the joint deliberations of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality under Rule 51 of the Rules of Procedure,
so zreteľom na odporúčanie do druhého čítania Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci a Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť ( A7-0435/2011 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A7-0435/2011 ),