natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Potraviny umiestnené na trh alebo označené pred [1. januárom 2014], ktoré nespĺňajú požiadavky uvedené v prílohe VI časť B, sa môžu uvádzať na trh až do vyčerpania zásob.
Foods placed on the market or labelled prior to [1 January 2014] which do not comply with the requirement laid down in Part B of Annex VI may be marketed until the stocks of the foods are exhausted.
Medzi … * Ú.v.: vložte, prosím, dátum – tri roky odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Between … * OJ: Please insert the date: three years after the entry into force of this Regulation.
a … ** Ú.v.: vložte, prosím, dátum – päť rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
and … ** OJ: Please insert the date: five years after the entry into force of this Regulation.
*, keď sa označenie výživovej hodnoty poskytuje dobrovoľne, musí byť toto označenie v súlade s článkami 30 až 35.
*, where the nutrition declaration is provided on a voluntary basis, it shall comply with Articles 30 to 35
EÚ L 314, 1.12.2009, s.
OJ L 314, 01.12.2009, p.
, potraviny umiestnené na trh v súlade s Prílohou VI časť B k tomuto nariadeniu môžu byť uvedené na trh pred [1. januárom 2014].
, foods labelled in accordance with Part B of Annex VI of this Regulation may be placed on the market before [1 January 2014].
Článok 55 Nadobudnutie účinnosti a dátum uplatňovania
Article 55 Entry into force and date of application
Uplatňuje sa od …
It shall apply from …
, s výnimkou článku 9 ods. 1 písm. l), ktoré sa uplatňuje od …
, with the exception of point (l) of Article 9(1), which shall apply from ……
a prílohy VI časti B, ktorá sa uplatňuje od [1. januára 2014
and Part B of Annex VI which shall apply from [1 January 2014
„Označenie výživovej hodnoty“ alebo „nutričné označovanie“ sú informácie
‘nutrition declaration’ or ‘nutrition labelling’ means information
energetickú hodnotu, or
energy value; or
energetickú hodnotu a jednu alebo viac
energy value and one or more of the following nutrients
ktorýkoľvek z vitamínov alebo ktorúkoľvek z minerálnych látok uvedených v prílohe XIII časti A bode 1 a prítomných vo významných množstvách definovaných v prílohe XIII časti A bode 2;
- any of the vitamins or minerals listed in point 1 of Part A of Annex XIII, and present in significant amounts as defined in point 2 of Part A of Annex XIII;
„trans-mastné kyseliny“ sú mastné kyseliny s najmenej jednou nekonjugovanou (t. j. prerušenou aspoň jednou metylénovou skupinou) dvojitou väzbou uhlík-uhlík v trans konfigurácii;
‘trans fat’ means fatty acids with at least one non-conjugated (namely interrupted by at least one methylene group) carbon-carbon double bond in the trans configuration;
„mononenasýtené mastné kyseliny“ sú mastné kyseliny s jednou cis-dvojitou väzbou;
‘mono-unsaturates’ means fatty acids with one cis double bond;
„polynenasýtené mastné kyseliny“ sú mastné kyseliny s dvomi alebo viacerými cis, cis-metylén prerušenými dvojitými väzbami;
‘polyunsaturates’ means fatty acids with two or more cis, cis-methylene interrupted double bonds;
„sacharidy“ sú všetky sacharidy, ktoré sú ľudským organizmom metabolizované vrátane alkoholických cukrov (polyolov);
‘carbohydrate’ means any carbohydrate which is metabolised by humans, and includes polyols;
„cukry“ sú všetky monosacharidy a disacharidy prítomné v potravinách okrem alkoholických cukrov (polyolov);
‘sugars’ means all monosaccharides and disaccharides present in food, but excludes polyols;
„alkoholické cukry (polyoly)“ sú alkoholy obsahujúce viac ako dve hydroxylové skupiny;
‘polyols’ means alcohols containing more than two hydroxyl groups;
„bielkoviny“ znamenajú obsah bielkovín vypočítaný pomocou vzorca: bielkoviny = celkové množstvo dusíka stanovené Kjeldahlovou metódou × 6,25;
‘protein’ means the protein content calculated using the formula: protein = total Kjeldahl nitrogen × 6,25;
„soľ“ znamená obsah ekvivalentu soli vypočítaný pomocou vzorca: soľ = sodík × 2,5;
‘salt’ means the salt equivalent content calculated using the formula: salt = sodium × 2,5;
„vláknina“ sú polysacharidy s tromi alebo viacerými monomérnymi jednotkami, ktoré sa v ľudskom tenkom čreve ani netrávia ani nevstrebávajú a ktoré patria do týchto kategórií:
‘fibre’ means carbohydrate polymers with three or more monomeric units, which are neither digested nor absorbed in the human small intestine and belong to the following categories:
jedlé polysacharidy, ktoré sa prirodzene vyskytujú v konzumovaných potravinách,
edible carbohydrate polymers naturally occurring in the food as consumed;
jedlé polysacharidy, ktoré sa získavajú z potravinových surovín fyzikálnymi, enzymatickými alebo chemickými metódami a ktoré majú priaznivý fyziologický účinok dokázaný všeobecne akceptovanými vedeckými dôkazmi,
edible carbohydrate polymers which have been obtained from food raw material by physical, enzymatic or chemical means and which have a beneficial physiological effect demonstrated by generally accepted scientific evidence;
jedlé syntetické polysacharidy, ktoré majú priaznivý fyziologický účinok dokázaný všeobecne akceptovanými vedeckými dôkazmi;
edible synthetic carbohydrate polymers which have a beneficial physiological effect demonstrated by generally accepted scientific evidence;
„priemerná hodnota“ je hodnota, ktorá najlepšie vyjadruje množstvo určitej živiny obsiahnuté v danej potravine a odráža prípustné sezónne výkyvy, spotrebiteľské návyky a ďalšie faktory, ktoré môžu spôsobiť kolísanie skutočných hodnôt.
‘average value’ means the value which best represents the amount of the nutrient which a given food contains, and reflects allowances for seasonal variability, patterns of consumption and other factors which may cause the actual value to vary.
LÁTKY ALEBO VÝROBKY SPÔSOBUJÚCE ALERGIE ALEBO NEZNÁŠANLIVOSŤ
SUBSTANCES OR PRODUCTS CAUSING ALLERGIES OR INTOLERANCES
Obilniny obsahujúce glutén (lepok), konkrétne: pšenica obyčajná, raž, jačmeň, ovos, pšenica špalda, cirok alebo ich hybridné odrody, a výrobky z nich okrem:
Cereals containing gluten, namely: wheat, rye, barley, oats, spelt, kamut or their hybridised strains, and products thereof, except:
glukózových sirupov na báze pšenice vrátane dextrózy A výrobkov z nich, pokiaľ proces, ktorým prechádzajú, nezvyšuje úroveň alergenity podľa hodnotenia úradu pre príslušný výrobok, z ktorého pochádzajú.
wheat based glucose syrups including dextrose And the products thereof, in so far as the process that they have undergone is not likely to increase the level of allergenicity assessed by the Authority for the relevant product from which they originated.
glukózových sirupov na báze raže;
glucose syrups based on barley;
obilnín použitých pri výrobe alkoholických destilátov vrátane etylalkoholu poľnohospodárskeho pôvodu.
cereals used for making alcoholic distillates including ethyl alcohol of agricultural origin;
Kôrovce a výrobky z kôrovcov.
Crustaceans and products thereof;
Vajcia a výrobky z vajec.
Eggs and products thereof;
rybacej želatíny alebo rybacieho gleja používaných ako prostriedky na čírenie piva a vína.
fish gelatine or Isinglass used as fining agent in beer and wine;
Arašidy a výrobky z arašidov.
Peanuts and products thereof;
úplne rafinovaného sójového oleja a tuku1;
fully refined soybean oil and fat1;
zmesí prírodných tokoferolov (E 306), prírodného D-alfa tokoferolu, prírodného D-alfa-tokoferolacetátu, prírodného D-alfa-tokoferolsukcinátu sójového pôvodu;
natural mixed tocopherols (E306), natural D-alpha tocopherol, natural D-alpha tocopherol acetate, natural D-alpha tocopherol succinate from soybean sources;
rastlinných olejov vyrobených z fytosterolov a esterov fytosterolov zo sójových bôbov;
vegetable oils derived phytosterols and phytosterol esters from soybean sources;
rastlinného stanolesteru vyrobeného z rastlinných olejových sterolov zo sójových bôbov.
plant stanol ester produced from vegetable oil sterols from soybean sources;
srvátky použitej na výrobu alkoholických destilátov vrátane etylalkoholu poľnohospodárskeho pôvodu;
whey used for making alcoholic distillates including ethyl alcohol of agricultural origin;
), pekanové orechy (
), pecan nuts (
Carya illinoinensis
Carya illinoinensis (Wangenh.)
Koch), brazílske orechy (
), Brazil nuts (
), pistáciové oriešky (
), pistachio nuts (
), makadamové orechy a queenslandské orechy (
), macadamia or Queensland nuts (
) a výrobky z nich okrem orechov používaných na výrobu alkoholických destilátov vrátane etylalkoholu poľnohospodárskeho pôvodu.
), and products thereof, except for nuts used for making alcoholic distillates including ethyl alcohol of agricultural origin;
Zeler a výrobky zo zeleru.
Celery and products thereof;
Horčica a výrobky z horčice.
Mustard and products thereof;
Sezamové semeno a výrobky zo sezamových semien.
Sesame seeds and products thereof;
Oxid siričitý a siričitany v koncentráciách vyšších ako 10 mg/kg alebo 10 mg/l z hľadiska celkového obsahu SO2, ktoré sa majú počítať pri výrobkoch určených na priamu konzumáciu alebo po obnovení podľa pokynov výrobcov.
Sulphur dioxide and sulphites at concentrations of more than 10 mg/kg or 10 mg/litre in terms of the total SO2 which are to be calculated for products as proposed ready for consumption or as reconstituted according to the instructions of the manufacturers;
Vlčí bôb a výrobky z vlčieho bôbu.
Lupin and products thereof;
POTRAVINY, KTORÝCH OZNAČENIE MUSÍ OBSAHOVAŤ JEDEN ALEBO NIEKOĽKO ĎALŠÍCH ÚDAJOV
FOODS FOR WHICH THE LABELLING MUST INCLUDE ONE OR MORE ADDITIONAL PARTICULARS
1.1 Potraviny, ktorých trvanlivosť bola predĺžená pomocou baliarenských plynov povolených podľa nariadenia (ES) č. 1333/2008.
1.1 Foods whose durability has been extended by means of packaging gases authorised pursuant to Regulation (EC) No 1333/2008.
„Balené v ochrannej atmosfére“.
‘packaged in a protective atmosphere’.
2.1 Potraviny obsahujúce sladidlo alebo sladidlá povolené podľa nariadenia (ES) č. 1333/2008.
2.1 Foods containing a sweetener or sweeteners authorised pursuant to Regulation (EC) No 1333/2008.
V názve potraviny sa uvedie tvrdenie „obsahuje sladidlo (sladidlá)“.
‘with sweetener(s)’ this statement shall accompany the name of the food.
2.2 Potraviny obsahujúce pridaný cukor alebo cukry a sladidlo alebo sladidlá povolené podľa nariadenia (ES) č. 1333/2008.
2.2 Foods containing both an added sugar or sugars and a sweetener or sweeteners authorised pursuant to Regulation (EC) No 1333/2008.
V názve potraviny sa uvedie tvrdenie „obsahuje cukor(cukry) a sladidlo (sladidlá)“.
‘with sugar(s) and sweetener(s)’ this statement shall accompany the name of the food.
'obsahuje zdroj fenylalanínu' sa uvedie na etikete v prípade, ak aspartám/soli aspartámu-acesulfámu sú uvedené na zozname zložiek pod svojím konkrétnym názvom.
'contains a source of phenylalanine' shall appear on the label in cases where aspartame/aspartame-acesulfame salt is designated in the list of ingredients by its specific name.
2.4 Potraviny obsahujúce viac ako 10 % pridaných alkoholických cukrov (polyolov) povolených podľa nariadenia (ES) č. 1333/2008.
2.4 Foods containing more than 10 % added polyols authorised pursuant to Regulation (EC) No 1333/2008.
„nadmerná spotreba môže mať laxatívne účinky“.
‘excessive consumption may produce laxative effects’.
3.1 Cukrovinky alebo nápoje obsahujúce kyselinu glycirrizínovú alebo jej amónnu soľ v dôsledku pridania samotných týchto látok alebo sladkého drievka
3.1 Confectionery or beverages containing glycyrrhizinic acid or its ammonium salt due to the addition of the substance(s) as such or the liquorice plant
(sladovka hladkoplodá), a to v koncentrácii 100 mg/kg alebo 10 mg/l alebo vyššej.
, at concentration of 100 mg/kg or 10 mg/l or above.
Bezprostredne za zoznamom zložiek sa uvedie tvrdenie: „obsahuje sladké drievko“, pokiaľ pojem „sladké drievko“ už nie je uvedený v zozname zložiek alebo v názve potraviny.
‘contains liquorice’ shall be added immediately after the list of ingredients, unless the term ‘liquorice’ is already included in the list of ingredients or in the name of the food.
Ak nie je uvedený zoznam zložiek, tvrdenie sa uvedie vedľa názvu potraviny.
In the absence of a list of ingredients, the statement shall accompany the name of the food.
3.2 Cukrovinky obsahujúce kyselinu glycirrizínovú alebo jej amónnu soľ v dôsledku pridania samotných týchto látok alebo sladkého drievka
3.2 Confectionary containing glycyrrhizinic acid or its ammonium salt due to the addition of the substance(s) as such or the liquorice plant
(sladovka hladkoplodá), a to v koncentrácii 4 g/kg alebo vyššej.
at concentrations of 4 g/kg or above.
Bezprostredne za zoznamom zložiek sa uvedie tvrdenie: „obsahuje sladké drievko – ľudia s vysokým krvným tlakom by sa mali vyhýbať nadmernej konzumácii“.
‘contains liquorice - people suffering from hypertension should avoid excessive consumption’ shall be added immediately after the list of ingredients.
Ak nie je uvedený zoznam zložiek, tvrdenie sa uvedie v blízkosti názvu potraviny.
In the absence of a list of ingredients, the statement shall accompany the name of the food.
3.3 Nápoje obsahujúce kyselinu glycirhizovú alebo jej amónnu soľ v dôsledku pridania samotných týchto látok alebo sladkého drievka
3.3 Beverages containing glycyrrhizinic acid or its ammonium salt due to the addition of the substance(s) as such or the liquorice plant
(Sladovka hladkoplodá), a to v koncentrácii 50 mg/l alebo vyššej, alebo v koncentrácii 300 mg/l alebo vyššej v prípade nápojov obsahujúcich viac ako 1,2 % objemového percenta alkoholu Táto hladina sa vzťahuje na výrobky pripravené na priamu konzumáciu alebo po úprave podľa pokynov výrobcov.
at concentrations of 50 mg/l or above, or of 300 mg/l or above in the case of beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol The level shall apply to the products as proposed ready for consumption or as reconstituted according to the instructions of the manufacturers.
NÁPOJE S VYSOKÝM OBSAHOM KOFEÍNU ALEBOM POTRAVINY S PRÍDAVKOM KOFEÍNU
BEVERAGES WITH HIGH CAFFEINE CONTENT OR FOODS WITH ADDED CAFFEINE
4.1 Nápoje okrem nápojov na báze kávy, čaju alebo kávového či čajového extraktu, ak názov potraviny obsahuje termín „káva“ alebo „čaj“, ktoré:
4.1 Beverages, with the exception of those based on coffee, tea or coffee or tea extract where the name of the food includes the term ‘coffee’ or ‘tea’, which:
- sú určené na konzumáciu bezo zmeny a obsahujú kofeín z akéhokoľvek zdroja v množstve viac ako 150 mg/l alebo
- are intended for consumption without modification and contain caffeine, from whatever source, in a proportion in excess of 150 mg/l, or
- sú v koncentrovanej alebo sušenej forme a po obnovení obsahujú kofeín z akéhokoľvek zdroja v množstve viac ako 150 mg/l.
- are in concentrated or dried form and after reconstitution contain caffeine, from whatever source, in a proportion in excess of 150 mg/l
a dojčiacim
or breast-feeding women’
ženám.“, za ktorým nasleduje údaj o obsahu kofeínu vyjadrený v mg/100 ml a uvedený v zátvorke, ktorý je v súlade s článkom 13 ods. 1 tohto nariadenia.
in the same field of vision as the name of the beverage, followed by a reference in brackets and in accordance with Article 13(1) of this Regulation to the caffeine content expressed in mg per 100 ml.
4.2 Iné potraviny než
4.2 Foods other than
, do ktorých sa pridáva kofeín na ▌fyziologické účely.
, where caffeine is added with a ▌physiological purpose.
Neodporúča sa deťom a tehotným ženám.„, za ktorým nasleduje údaj o obsahu kofeínu vyjadrený v mg/100 g/ml a uvedený v zátvorke, ktorý je v súlade s článkom 13 ods. 1 tohto nariadenia.
Not recommended for children or pregnant women’ in the same field of vision as the name of the product, followed by a reference in brackets and in accordance with Article 13(1) of this Regulation to the caffeine content expressed in mg per 100 g/ml.
POTRAVINY S PRÍDAVKOM FYTOSTEROLOV, ESTEROV FYTOSTEROLOV, FYTOSTANOLOV ALEBO ESTEROV FYTOSTANOLOV
Foods with added phytosterols, phytosterol esters, phytostanols or phytostanol esters
5.1 Potraviny alebo zložky potravín s prídavkom fytosterolov, esterov fytosterolov, fytostanolov alebo esterov fytostanolov
5.1 Foods or food ingredients with added phytosterols, phytosterol esters, phytostanols or phytostanol esters
(1) v rovnakom zornom poli ako názov potraviny „s prídavkom rastlinných sterolov“ alebo „s prídavkom rastlinných stanolov“;
(1) ‘with added plant sterols’ or ‘with added plant stanols’ in the same field of vision as the name of the food;
(2) množstvo pridaných fytosterolov, esterov fytosterolov, fytostanolov alebo esterov fytostanolov (vyjadrené v % alebo v g voľných rastlinných sterolov/rastlinných stanolov na 100 g alebo 100 ml potraviny) sa uvedie v zozname zložiek;
(2) the amount of added phytosterols, phytosterol esters, phytostanols or phytostanol esters content (expressed in % or as g of free plant sterols/plant stanols per 100 g or 100 ml of the food) shall be stated in the list of ingredients;
(4) tvrdenie, že pacienti, ktorí užívajú lieky na zníženie hladiny cholesterolu, by mali výrobok konzumovať len pod dohľadom lekára;
(4) a statement that patients on cholesterol lowering medication should only consume the product under medical supervision;
(5) ľahko viditeľné tvrdenie, že potravina nie je z hľadiska výživy vhodná pre tehotné alebo dojčiace ženy a deti mladšie ako päť rokov;
(5) an easily visible statement that the food may not be nutritionally appropriate for pregnant or breastfeeding women and children under the age of five years;
(7) v rovnakom zornom poli ako tvrdenie vyžadované podľa bodu (3) vyššie sa uvedie tvrdenie, že sa treba vyhýbať konzumácii viac ako 3 g pridaných rastlinných sterolov/rastlinných stanolov denne;
(7) in the same field of vision as the statement required under point (3) above, a statement that the consumption of more than 3 g/day of added plant sterols/plant stanols should be avoided;
(8) definícia porcie danej potraviny alebo zložky potraviny (podľa možnosti v g alebo ml) s údajom o množstve rastlinných sterolov/rastlinných stanolov, ktoré obsahuje každá porcia.
(8) a definition of a portion of the food or food ingredient concerned (preferably in g or ml) with the amount of the plant sterol/plant stanol that each portion contains.
6.1 Mrazené mäso, mäsové prípravky a nespracované rybárske výrobky
6.1 Meat, meat preparations and unprocessed fishery products which have been frozen
dátum zmrazenia alebo dátum prvého zmrazenia v prípadoch, v ktorých bol výrobok zmrazený viac ako raz v súlade s prílohou X bodom 2a.
the date of freezing or the date of first freezing in cases where the product has been frozen more than once, in accordance with point (2a) of Annex X.
VYMEDZENIE STREDNEJ VÝŠKY PÍSMA
DEFINITION OF x-HEIGHT
Akcentová čiara
Ascender line
Horná čiara
Cap line
Stredná čiara
Mean line
Dolná čiara
Descender line
Veľkosť písma
Font size
POTRAVINY VYŇATÉ Z POŽIADAVKY NA POVINNÉ OZNAČENIE VÝŽIVOVEJ HODNOTY
FOODS WHICH ARE EXEMPTED FROM THE REQUIREMENT OF THE MANDATORY NUTRITION DECLARATION
nespracované produkty, ktoré pozostávajú z jedinej zložky alebo kategórie zložiek;
Unprocessed products that comprise a single ingredient or category of ingredients;
spracované výrobky, ktoré boli spracované len zrením a ktoré pozostávajú z jedinej zložky alebo kategórie zložiek;
Processed products which the only processing they have been subjected to is maturing and that comprise a single ingredient or category of ingredients;
vody určené na ľudské spotrebu vrátane vôd, v ktorých sú jedinými pridanými zložkami oxid uhličitý a/alebo arómy;
Waters intended for human consumption, including those where the only added ingredients are carbon dioxide and/or flavourings;
byliny, koreniny alebo ich zmesi;
A herb, a spice or mixtures thereof;
soľ a náhrady soli;
Salt and salt substitutes;
stolové sladidlá;
Table top sweeteners;
bylinné a ovocné odvary, čaj, čaj bez kofeínu, instantný alebo rozpustný čaj alebo čajový extrakt, instantný alebo rozpustný čaj bez kofeínu alebo instantný či rozpustný čajový extrakt bez kofeínu, ktoré neobsahujú iné pridané zložky ako arómy, ktoré nemenia výživovú hodnotu čaju;
Herbal and fruit infusions, tea, decaffeinated tea, instant or soluble tea or tea extract, decaffeinated instant or soluble tea or tea extract, which do not contain other added ingredients than flavourings which do not modify the nutritional value of the tea;
kvasné octy a octové náhrady vrátane tých, v ktorých sú jedinými pridanými zložkami arómy;
Fermented vinegars and substitutes for vinegar, including those where the only added ingredients are flavourings;
prídavné látky v potravinách;
Food additives;
technologické pomocné látky;
Processing aids;
potravinárske enzýmy;
Food enzymes;
želírovacie zmesi;
Jam setting compounds;
potraviny v obaloch alebo nádobách, ktorých najväčšia plocha je menšia ako 25 cm2;
Food in packaging or containers the largest surface of which has an area of less than 25 cm2;
, ktoré výrobca malých množstiev výrobkov priamo dodáva konečnému spotrebiteľovi alebo miestnym maloobchodným zariadeniam priamo dodávajúcim konečnému spotrebiteľovi.
directly supplied by the manufacturer of small quantities of products to the final consumer or to local retail establishments directly supplying the final consumer.
NÁZOV POTRAVINY A OSOBITNÉ SPRIEVODNÉ ÚDAJE ČASŤ A – POVINNÉ SPRIEVODNÉ ÚDAJE NÁZVU POTRAVINY
NAME OF THE FOOD AND SPECIFIC ACCOMPANYING PARTICULARS PART A - MANDATORY PARTICULARS ACCOMPANYING THE NAME OF THE FOOD
Táto požiadavka sa nevzťahuje na:
This requirement shall not apply to the following:
zložky prítomné v konečnom výrobku;
ingredients present in the final product;
potraviny, u ktorých je zmrazenie technologicky nevyhnutným krokom v procese výroby;
foods for which freezing is a technologically necessary step of the production process;
potraviny, ktorých rozmrazenie nemá žiadny negatívny vplyv na ich bezpečnosť alebo kvalitu.
foods for which the defrosting has no negative impact on the safety or quality of the food.
Tento bod sa uplatňuje bez toho, aby bol dotknutý bod 1.
This point shall apply without prejudice to point 1.
Potraviny ošetrené ionizujúcim žiarením musia mať jedno z týchto označení:
Foods treated with ionising radiation shall bear one of the following indications:
ES L 66, 13.3.1999, s.
OJ L 66, 13.3.1999, p.
Ak ide o potraviny, v ktorých je zložka alebo prísada, ktorých bežné použitie alebo prirodzenú prítomnosť spotrebitelia očakávajú a ktorá bola nahradená inou zložkou alebo prísadou, sa na označení popri zozname zložiek jasne uvedie zložka alebo prísada, ktorá sa použila ako čiastočná alebo celková náhrada
In the case of foods in which a component or ingredient that consumers expect to be normally used or naturally present has been substituted with a different component or ingredient, the labelling shall bear - in addition to the list of ingredients - a clear indication of the component or the ingredient that has been used for the partial or whole substitution
v blízkosti názvu výrobku a
in close proximity to the name of the product; and
za použitia veľkosti písma, ktorého stredná výška predstavuje najmenej 75 % strednej výšky názvu výrobku, pričom veľkosť tohto písma nemôže byť menšia ako minimálna veľkosť písma stanovená v článku 13 ods. 2 tohto nariadenia.
using a font size which has an x-height of at least 75 % of the x-height of the name of the product and which is not smaller than the minimum font size required in Article 13(2) of this Regulation.
Ak mäsové výrobky, mäsové prípravky a rybárske výrobky obsahujú pridané bielkoviny, ako napríklad hydrolyzované bielkoviny rôzneho živočíšneho pôvodu, na potravine musí byť vyznačená prítomnosť týchto bielkovín a ich pôvod.
In the case of meat products, meat preparations and fishery products containing added proteins as such, including hydrolysed proteins, of a different animal origin, the name of the food shall bear an indication of the presence of these proteins and of their origin.