natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Som nadšeným proeurópanom, a vždy som ním aj bol , " povedal plénu budúci predseda Európskej Rady.
He welcomed Mr Blair's " drive for reform " but trusted that it would lead to consensus and not division.
To je podľa jeho slov možné len skoncovaním s obviňovaním tých, čo chcú Európu zmeniť, lebo len prostredníctvom zmien si možno opäť získať dôveru ľudí.
How, he asked, could all this be achieved with an EU budget of 1 percent of Gross National Income.
Dôvody, pre ktoré bola ústavná zmluva vo Francúzsku a Holandsku zamietnutá, rozdelil na dve skupiny.
Mr Watson called for the Council to be more transparent, for parliamentary scrutiny to be stepped up and to engage in a public debate on the future of the EU.
Prvý dôvod, o ktorý podľa neho až tak nešlo, bol nesúhlas s niektorými článkami zmluvy.
If he wanted to change Europe, was he withdrawing his signature from the 1% club, he questioned.
Za druhý, reálny dôvod, označil BLAIR vyjadrenie nesúhlasu ľudí s tým, čo sa deje v Európskej únii.
He agreed with Mr Blair that politicians had to meet the public, but, he said, people had said no to Iraq. "
Preto podľa neho "nejde o krízu inštitúcií, ale o krízu vedenia."
Meet the public on that, Mr Blair ."
Únia musí podľa jeho názoru pristúpiť k uskutočňovaniu cieľov, ktoré si stanovila v Laekenskej deklarácii (priblížiť sa občanom) a Lisabonskej stratégii.
He said that modernisation should be environmentally and socially sustainable.
Ako dodal, čo sa týka Lisabonu a zámerov stať sa najkonkurencieschopnejšou ekonomikou sveta do roku 2010, EÚ sa už nachádza v polčase, no ciele sa nenaplnili.
He also said that the EU could not work using any single model, be it British, French, Dutch, but had to be based on a combination of different models.
"Približujeme sa občanom?
And will you make it a priority?"
Počúvame ich?", pýtal sa Britský premiér a dodal, že toto je práve kontext, v akom by sa mala viesť diskusia o rozpočtovom rámci Spoločenstva.
Finally, he stated that Mr Blair's leadership would be judged at the end of the UK Presidency in December.
"Mal by byť oddelený od krízy v EÚ, no mal by byť na ňu odpoveďou."
The EU needed a vision based on key principals.
Sústreďujúc pozornosť na hlavný bod svojho prejavu, podal plénu vysvetlenie programu predsedníctva Veľkej Británie v Rade, ktoré začne 1.júla a bude trvať šesť mesiacov.
Yet, she said, in Mr Blair's opening speech " there were only one and a half sentences in your speech on climate change " and stated this was " not a good start to the British Presidency ".
Veľké slová podľa neho musia potvrdiť skutočné činy, pretože len na základe nich im bude možné uveriť.
Jillian EVANS (Greens/EFA, UK) said Wales had lost out because of the failure to agree on the financial perspective.
Pripomenul potrebu hľadania novej dohody a vyslovil presvedčenie, že nové predsedníctvo Rady prispeje pod vedením Veľkej Británie k novej, dynamickej Európe.
James ALLISTER (NA, UK) said profound questions had been raised, and that the " over-centralised " EU was not working.
Je to podľa neho výraz víťazstva demokracie, pretože všetky debaty sú podmienené a ovplyvnené názormi občanov.
The regime, he said, " flies in the face of the separation of powers " as it was all " decided by a politician ".
Opätovne preto zdôraznil potrebu ukončiť rokovania v Rade za zatvorenými dverami, a urobiť ich verejnými, nech občania vedia, o čom, kto a ako rozhoduje.
Mr Blair, he said, was only in office because of a distortion in the UK election system and he called on him to " please start to make positive speeches explaining the EU, and the country you and I know best ".
Striktne odmietol aj formovanie akýchkoľvek "osí" medzi veľkými štátmi, pretože všetci členovia sa musia brať rovnako.
Where was the Blair of the Good Friday Agreement, a man of understanding and good will, able to bring sides together, a man of singular courage ?"
"Vítam, že Váš model Európy nepredstavuje jej zredukovanie na zónu voľného obchodu.
She recalled the 100 years war and warned that the UK had, at that time, " come out with less than it had when it went in ".
Tá je podľa neho tiež nevyhnutná, ale jej cieľom musí byť hospodársky rozvoj a dobré pracovné miesta.
On the question of a review clause for the budget, he told Mr Barroso this would need to be very clear cut and unambiguous, but that he looked forward to working with him on the issue.
Ak je to aj cieľom Britského predsedníctva, môže podľa neho rátať s podporou Európskych Socialistov.
He repeated that the UK would pay its fair share of the cost of enlargement, but that this must be worked out in a way that was fair for all.
Na BLAIROVE tvrdenie, že je za kompromisy povedal, že vierohodnosť takýchto slov a meria podľa činov, a preto treba počkať, aké budú výsledky.
"We should keep our minds focussed on the daily concerns of the people we represent: jobs, security, crime and immigration.
Európa však podľa neho nemôže fungovať na základe Britského, Francúzskeho či Holandského modelu.
There was a risk he said, of populism from the left and/or right rising in Europe.
Viac informácií o nadchádzajúcom predsedníctve Rady nájdete na: http://www.eu2005.gov.uk .
Resolution on Council Meeting postponed
Parlament totiž počtom hlasov 403 za, 89 proti a 92 absencií na svojom zasadnutí 23.júna schválil dlho očakávaný návrh, upravujúci postavenie a financie priamo volených zástupcov európskych občanov.
Parliament approved by 403 votes in favour, 89 against and 92 abstentions, a resolution by Giuseppe GARGANI (EPP-ED, IT) on the Statute for Members of the European Parliament.
Ak sa teda po júnovom hlasovaní v Parlamente a predošlom prísľube Rady podarí jej súhlas konečne skutočne dosiahnuť, Parlament bude môcť úspešne zavŕšiť ďalšiu dôležitú kapitolu svojho vývoja v otázke sprehľadnenia finančných záležitostí.
The Council failed to back the text in January 2004, as there was not then a qualified majority for the main part of the proposals.
Parlament schválil vo štvrtok 23.júna návrh nariadenia obsahujúceho nové pravidlá týkajúce sa kontroly vonkajších hraníc Únie.
Parliament gave the green light for new EU rules on border controls.
Po vstupe nariadenia do platnosti sa bude vzťahovať na všetky členské krajiny EÚ (okrem Veľkej Británie a Írska, ktoré nie sú súčasťou Schengenskej zóny), ako aj na Island, Nórsko a Švajčiarsko.
Since the Council, Commission and Parliament's political groups are now in agreement, the legislation has been adopted at first reading..
Nariadenie týkajúce sa plnenia rozpočtu
Access to Community external assistance
David W. MARTIN (PSE, UK)
Michael GAHLER (EPP-ED, DE)
Nariadenie bolo vypracované s cieľom poskytnúť právny základ niektorým programom, ktoré chcela Únia financovať, no nemala na to dostatočný právny základ.
In order to avoid social dumping, MEPs want developing countries to have access to the programme, but not transition countries as proposed by the Commission.
Parlament vo štvrtok 23.júna schválil iniciatívnu správu poslankyne Catherine TRAUTMANN (PES, FR), ktorou poslanci udávajú svoje priority v súvislosti s nadchádzajúcou druhou fázou Svetového summitu o informačnej spoločnosti (WSIS), ktorý sa uskutoční od 16. do 18.novembra 2005 v Tunise.
Parliament adopted a resolution calling on the Commission to provide a specific response to the questions raised in its report of September 2003 (Perry report) either in this debate or within two months in writing and resolves to initiate proceedings pursuant to Article 232 of the Treaty against the Commission should the Commission fail to respond.
Poslanci vo sa vo všeobecnosti priklonili k návrhu Komisie o druhej fáze WSIS a očakávajú od nej vytvorenie stratégie, ktorá by bola v súlade s celosvetovými akčnými plánmi WSIS, o ktorých sa v Tunise má rozhodnúť.
MEPs recall that they reserve the right to initiate further investigatory measures should they be required, bearing in mind three new petitions which have been tabled in 2005 concerning the same Directive by other Lloyd’s Names.
Tuniský summit je formálnym stretnutím OSN na úrovni hláv štátov a vlád.
Press enquiries: Federico Rossetto (Brussels) tel.(32-2) 28 40955 e-mail : peti-press@europarl.eu.int
Poslanci očakávajú, že tuniský summit:
Procedure : Cooperation (2nd reading)
sa bude zaoberať otázkami všeobecného záujmu, ktoré sa vzťahujú na správu internetu (mená domén, prideľovanie adries)
MEPs rejected the advice of the Economic and Monetary Affairs Committee, voting by 257 votes in favour to 309 against with one abstention not to reinstate amendments which had aimed at ensuring a stricter application of the preventive arm of the pact, notably by putting emphasis on the overall government debt ratio.
vyjasní verejné záväzky v tejto oblasti a zohľadní intelektuálne vlastníctvo, ako aj kultúrnu rôznorodosť pri vypracovaní nového riadenia
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 3605/93 as regards the quality of statistical data in the context of the excessive deficit procedure
Kontaktná osoba: Constanze Beckerhoff (Štrasburg) tel.: (33-3) 881 73780 (Brusel ) tel.: (32-2) 28 44302 (32) 0498.983.550 e-mail: indu-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Ralph Pine (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 Mobile: (32) 0498.983.587 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Návrh opravného rozpočtu 2/2005
( COM(2004)0840 – C6 0044/2005 – 2004/0288(CNS))
Anne E. JENSEN (ADLE, DK)
Salvador GARRIGA POLLEDO (EPP-ED, ES) & Anne JENSEN (ALDE, DK)
O návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 2/2005 na rozpočtový rok 2005 - úprava platov
Report on Draft amending budget No 2/2005 of the European Union for the financial year 2005 - Salary adjustment
Zvýšenie má byť oproti pôvodne schváleným 2,6 % nižšie o 0,7 %.
Parliament adopted a non-binding resolution on salary adjustment for EU staff.
Kontaktná osoba: Jean-Yves Loog (Štrasburg) tel.: (33-3) 881 76712 (Brusel ) tel.: (32-2) 28 44652 (32) 0498.983.589 e-mail: budg-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 Mobile: (32) 0498.983.589 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Hospodárske a finančné záležitosti
Budgetary Control
Pravidlá nového Paktu stability a rastu schválené podľa predstáv Rady
More cooperation in tackling fraud
Othmar KARAS (PPE/DE, AT)
Petr DUCHO Ň (EPP-ED, CZ)
Dohľad nad stavmi rozpočtov, ako aj dohľad nad hospodárskymi politikami a ich koordinácia
( COM(2004)0509 – C6 0125/2004 – 2004/0172(COD))
Procedúra: Postup spolupráce, 2.čítanie
Procedure : Codecision (1st reading)
Parlament 23.júna odsúhlasil reformu preventívnej časti Paktu stability a rastu v podobe, v akej ju navrhla Rada, a to aj napriek tomu, že v prvom čítaní (na júnovom zasadnutí v Štrasburgu) mal Parlament na túto záležitosť iný názor.
Parliament adopted a legislative resolution on mutual administrative assistance for the protection of the financial interests of the Community against fraud and any other illegal activities.
V rozprave k tomuto bodu uskutočnenej deň pred hlasovaním vystúpil aj Sergej KOZLÍK (NI, SK).
Press enquiries: Jens Jensen (Brussels) tel.(32-2) 28 42530 e-mail : cont-press@europarl.eu.int
Vo svojom príspevku potom poukázal na niektoré konkrétne články textu.
Henrik Dam KRISTENSEN (PES, DK)
Spochybnil napríklad znenie článku, ktorý pripúšťa odchýlku od strednodobého rozpočtového cieľa v súvislosti s viacpilierovými dôchodkovými reformami.
Report on the proposal for a Council regulation establishing a rebuilding plan for Greenland halibut in the framework of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation
Uvedené je podľa neho možné aplikovať len v prípade, že sa náklady dôchodkových reforiem budú riešiť na úkor nižšej spotreby, resp. rastúcich úspor občanov, a nie "krátkodobým či strednodobým prekrývaním dôchodkových deficitov jednorazovými a neopakovateľnými príjmami z privatizácie, ako sa to deje vo viacerých krajinách EÚ."
( COM(2004)0640 – C6 0197/2004 – 2004/0229(CNS))
Parlament k tejto problematike zaujal postoj prijatím dvoch správ spravodajcu KARASA počas júnového plenárneho zasadnutia v Štrasburgu, a tieto správy boli s pozmeňujúcimi návrhmi pléna postúpené Rade.
Parliament adopted a non-binding resolution, by 540 votes in favour to 12 against with 12 abstentions, on establishing a rebuilding plan for Greenland halibut in the framework of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation.
Prvé z návrhu nariadení, týkajúce sa opravnej časti Paktu, bolo Radou odsúhlasené.
Press enquiries: Nikos Salliarelis (Brussels) tel.(32-2) 28 32017 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Tento pokus však v hlasovaní neuspel.
External Relations
Rozpočtová kontrola
nformation and communication
Ochrana finančných záujmov Spoločenstva
World Summit on Information Society (WSIS)
Petr DUCHOŇ (PPE/DE, CZ)
Catherine TRAUTMANN (PES, FR)
Cieľom nariadenia, ktoré navrhla Európska komisia ako súčasť Akčného plánu na minulý a súčasný rok, je uľahčenie spolupráce medzi Komisiou a členskými štátmi v tejto oblasti.
Opening of the session and order of business Report by Kurt Joachim LAUK (EPP-ED, DE) on the 2004 ECB Annual Report ( Mr Trichet, President of the ECB, will take part in the debate )
Správa žiada, aby členské štáty v prípade potreby (po získaní povolenia od súdneho orgánu) zaistili a zmrazili nelegálne nadobudnuté prostriedky, ktoré poškodzujú finančné záujmy Spoločenstva.
Joint debate - Protection of children's health ***II - Report by Antonios TRAKATELLIS (EPP-ED, EL) on Phthalates in toys and childcare articles ***I - Report by Françoise GROSSETÊTE (EPP-ED, FR) on paediatric medicines
Toto ustanovenie sa má vzťahovať na zisky z nezrovnalostí zahrňujúce čiastky vyššie než 50 000 eur, alebo z majetku v tejto hodnote.
Votes Pursuant to Rule 43(1) * - Report by Paolo COSTA (ALDE, IT) on Protocol to Agreement on Maritime Transport with China * - Report by Joseph DAUL (EPP-ED, FR) on control of potato cyst nematodes
Skupina Únie za Európu národov
Statement by President Borrell
Skupina nezávislosť/demokracia
(11979/1/2004 – C6 0058/2005 – 2002/0047(COD))
Otvorenie zasadnutia a vyhlásenia predsedu EP
He said the vote is a clear invitation to the Commission and the Council to show full respect to the EP in future.
Predseda Európskeho Parlamentu José BORRELL FONTELLES (PSE, ES) otvoril 4.7. júlové zasadnutie Parlamentu v Štrasburgu.
The common position, if approved, would have allowed patenting of computer-implemented inventions.
Pri tejto príležitosti prečítal krátke vyhlásenia k rôznym aktuálnym záležitostiam.
Silicon Valley had managed without patents for twenty years - copyright protection had been enough.
Prítomných poslancov vyzval na minútu ticha za jeho pamiatku.
He said such "abuses" should lead us to return to principles and the law.
Jej účelom bolo vyjadriť odhodlanie Parlamentu zapojiť sa do celosvetovej výzvy proti chudobe nazvanej "Urobme chudobu záležitosťou minulosti".
Mrs Kauppi stated that it was " likely " that conciliation would be needed and warned that the Parliament could still reject the whole directive as " no directive would be better than a bad directive ".
Spomenul, že globálnu výzvu, ktorej hlavnými cieľmi sú zvýšenie množstva a kvality pomoci poskytovanej rozvojovým krajinám, odstránenie ich zdĺženia a zrovnoprávnenie obchodu, zahájil v januári 2005 brazílsky prezident Lula da Silva pri otvorení Svetového sociálneho fóra.
Evelin LICHTENBERGER (AT), on behalf of the Greens/EFA group, said that while everyone agreed on the need for innovation in the Information Technology field, particularly to protect SMEs and enable them to develop, the dispute over amendments risked leaving the backdoor open to the patenting of software.
Od toho času sa s jej myšlienkami stotožnilo viac než tisíc mimovládnych organizácií sveta, ktoré sa snažia o získanie podpory vlád a známych osobností tejto iniciatíve.
If the common position were to be approved, the gates would flood open for the whole patent system as " ideas would become market objects ", leaving SMEs with no chance to keep up.
Preto je podľa neho povinnosťou Parlamentu takúto snahu takisto podporiť.
That is the only way to stop moving down this dangerous path."
Parlament sa preto na júlovom plenárnom zasadnutí rozhodol takisto vyslať jasné posolstvo schôdzke G-8, ktorá začína 6. júla v Škótsku.
But, he said, Mr Rocard's amendments were not trying to block the directive, they accepted the basic principle of harmonisation.
Prejav prezidenta Talianskej republiky
Patents are not a sword, they are a shield."
Prezident Talianskej republiky Carlo Azeglio CIAMPI , predstúpil 5.júla v rámci slávnostného zasadnutia pred plénum Európskeho parlamentu.
He said 62 000 jobs in Ireland were based in small computer innovation businesses, and all these SMEs favoured the common position.
Svoj prejav pred poslancami začal tým, že zjednotenú Európu vníma ako viac než obyčajnú hospodársku úniu.
Computers used language - and that should not be patented, particular combinations of words could be protected by copyright.
Carlo Azeglio CIAMPI do svojej funkcie nastúpil 18.mája 1999.
"SMEs need patent protection to ensure their ideas are not ripped off by giant companies."
Pre viac informácii o Talianskom prezidentovi navštívte stránku: http://www.quirinale.it/
It would be a tactical mistake to reject the common position altogether: "Without legislation the industry would be at the mercy of the EPO, the courts and WTO panels.
Vyhlásenie predsedu EP k bombovým útokom v Londýne
The proposed directive did not, he said, bring in a new patenting system for the EU.
Predseda Európskeho parlamentu José BORRELL FONTELLES (PSE, ES) podal na vo štvrtok 7.júla vyhlásenie k sérii bombových útokov v Londýne.
It did, however, aim to harmonise the 25 national patent offices in the EU.
Povedal tiež, že Európsky parlament stojí pri britskom ľude a nedovolí, aby terorizmus porazil mier a demokraciu.
The directive would not make it possible, he said, to patent software as opposed to the current US system; copyright exists to protect software.
Životné prostredie
Regional Policy
Nebezpečné látky v hračkách zakázané
Cohesion Policy 2007-2013 - EP priorities ahead of budget agreement
Antonios TRAKATELLIS (PPE/DE, EL)
Konstantinos HATZIDAKIS (EPP-ED, EL)
Výskumy uskutočnené od roku 1990 totiž ukázali, že sú toxické a niektoré z nich môžu byť karcinogénne, či inak zdraviu vážne škodlivé.
Parliament believes that the uncertainty surrounding the financing of structural policies might further undermine citizens' confidence in the European project.
Spôsobujú napríklad poruchy rozmnožovacieho a hormonálneho systému, a poruchy ľadvín a pečene, kde sa hromadia.
The House urges the European Council to take a decision on the financial perspective as early as possible, and in any event before the end of 2005, in order to ensure that an adequate period is allowed to European regions and Member States for the preparation of the new operational programmes.
Poslanci napokon schválili, že prvé tri typy ftalátov (DEHP, DBP, a BBP) sa nesmú použiť ako zložky produktov v koncentráciách väčších ako 0,1% hmotnosti zmäkčovaného materiálu v akýchkoľvek hračkách a výrobkoch určených pre deti.
MEPs are broadly opposed to any attempt to classify expenditure not related to investment, such as housing costs, as eligible for Community co-financing.
Pred rokom 1999 dosahovali koncentrácie týchto ftalátov v hračkách a iných predmetoch pre deti niekedy až 30 %.
However, they believe that the costs of renovating social housing aimed at saving energy and protecting the environment should be eligible.
Ďalšie tri ftaláty (DIDP, DINP a DNOP) budú zakázané v rovnakých koncentráciách vo všetkých výrobkoch, ktoré si môžu deti vkladať do úst, bez ohľadu na to, na aké použitie sú určené.
Parliament also takes a clear stance on the potential penalties for company relocations, expressing strong support for the Commission proposal to impose financial penalties on firms which have received EU funding but then decide to relocate.
Zákaz všetkých šiestich ftalátov sa teda neviaže na žiadne vekové kategórie.
Parliament advocates monitoring systems to quantify the economic and social costs of any relocation so that penalties may be set accordingly.
Výrobok určený na starostlivosť o dieťa definovali ako "akýkoľvek výrobok určený deťom na uľahčenie zaspávania, oddych, hygienu, kŕmenie alebo cmúľanie a satie."
It calls for legal measures to ensure that firms receiving Community funding do not relocate for a " long and predetermined " period.
Poslanci tiež uložili Komisii, aby preskúmala aj ďalšie predmety, ktoré sú vyrobené zo zmäkčovaného materiálu a môžu vystaviť ľudí rizikám, hlavne predmety používané ako lekárske prístroje.
MEPs oppose any reduction in the ceilings for state aid to convergence regions, including those which are victims of the " statistical effect " (whereby EU average GDP has decreased following enlargement, causing some countries and regions to drop below the eligibility threshold for Objective 1 financing for the EU's poorest regions).
V rozprave k tomuto bodu prítomný Eurokomisár Gunter VERHEUGEN uviedol, že Komisia preskúma aj otázku aromatických prísad, na ktorú Parlament upozornil v rámci prvého čítania.
Parliament calls for statistical effect regions to have a funding level of 85% of the resources provided to the full convergence regions at the beginning of the funding period, which will reduce to 60% by 2013.
Poslanci vtedy žiadali obmedziť používanie aromatických prísad pridávaných do plastikových materiálov na 0,05%, s cieľom nenabádať deti v ich tendencii vkladať si takéto výrobky do úst.
As to transparency and the fight against corruption, MEPs note that the Commission and the Member States have joint responsibility for the Structural Funds.
Výrobcovia totiž používajú aromatické prísady, aby prekryli nepríjemný zápach ftalátov.
It calls on the Member States to make annual declarations of assurance that EU taxpayers' money has been spent in a regular, legal and transparent manner.
Počas rozpravy vystúpila zo slovenských poslancov Irena BELOHORSKÁ (NI, SK).
MEPs want these declarations to be signed by the finance minister of each Member State.
Uviedla, že nakoľko hračka plní nielen úlohu zábavy, ale aj výučby, nemala by za žiadnych okolností byť ohrozením zdravia, či života dieťaťa.
The Commission, should, say MEPs clearly define what it means by " irregularity" for reporting purposes by Member States.
Riešením podľa nej nie je ani to, že sa závadné hračky použijú ako hračky pre zvieratá.
Parliament only has the power of assent (i.e. the power to approve or reject the entire Commission proposal without amendment).
Čo sa týka pridávania vôní do hračiek, je podľa slovenskej poslankyne na základe princípu prevencie logické, že ak takéto vône vyvolávajú tendenciu "ochutnania" hračky, je potrebné, aby sa ich pridávanie zakázalo, alebo aspoň obmedzilo.
However, rapporteur Konstantinos HATZIDAKIS (EPP-ED, GR) used Rule 75 (3) of Parliament's Rules of Procedure which allows Parliament to draw up an interim report setting out the House's priorities before a final decision on assent is taken by the Parliament.
Kontaktná osoba pre viac inforácií: André Riche (Štrasburg) tel.: (33-3) 881 73840 (Brusel ) tel.: (32-2) 28 40992 (32) 0498.983.585 e-mail: envi-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : region-press@europarl.eu.int
LIFE+ - nový program pre životné prostredie schválený
Cohesion Fund - Increased resources and support for outlying regions
Marie Anne ISLER BÉGUIN (Verts/ALE, FR)
Alfonso ANDRIA (ALDE, IT)
Program LIFE+ má byť financovaný z 2.kapitoly viacročného rozpočtu EÚ na roky 2007-2013.
MEPs believe 0.41% of the EU’s Gross National Product (GNP) is the appropriate level for this purpose.
Poslanci schválením správy žiadajú podstatné navýšenie Komisiou navrhovaného rozpočtu na tento účel, pretože podľa nich nestačí hovoriť o životnom prostredí, ale treba mať na jeho skvalitnenie aj finančné prostriedky.
Following the Union’s enlargement on 1 May 2004, the Cohesion Fund applies to the 10 new Member States until the end of 2006, as well as to the three Member States eligible at the end of the 2000-2006 period (Greece, Portugal and Spain).