natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prezident Európskej centrálnej banky (ECB) Jean-Claude TRICHET predstavil v pondelok Výročnú správu ECB za rok 2003.
He noted that if Parliament rejected the Commission it would be giving an opinion on all 25 members.
Výbor pre hospodárske a menové veci vypracoval správu k tomuto dokumentu vo forme vlastnej iniciatívy.
Such a vote, seen as a rejection of cultural diversity, would make the ratification of the Constitutional Treaty all the more difficult.
Spravodajcom je Alain LIPIETZ (Verts/ALE, FR) a EP bude o nej hlasovať počas zajtrajšieho plenárneho zasadnutia.
Martin SCHULZ (DE), leader of the Socialist group, complained that the Council was absent for this important debate, as the Commission President-elect fought for the confidence of Parliament.
A. LIPIETZ zahájil spoločnú rozpravu slovami uznania.
He said Mr Barroso was still failing to accept the consequences of the six week long hearing process.
Uviedol, že výročná správa za rok 2003 jasne ukazuje a analyzuje, aké udalosti, najmä nárast cien ropy, mali vplyv na 2 %-ný výkyv cenovej stability s následkom "neuveriteľnej stagnácie Európy" v porovnaní s jej najväčšími konkurentmi, USA a Japonskom.
One Commissioner-designate had received a negative vote, in four other cases there were serious doubts, but "your response is to refuse to change any portfolios.
A. Lipietz žiadal v mene EP, aby všetky nové členské štáty, ktoré vstúpili do únie v máji tohto roku, boli "merané rovnakým metrom" .
Concerns from all sides had to be taken on board to win a broad majority, but Mr Barroso was not budging.
V závere zdôraznil potrebu zahájiť diskusiu o novej generácii bankoviek a mincí, pričom sa vyslovil za zachovanie jedno- a dvojcentových mincí ako symbolu pre európskych občanov.
The Socialist group would decide this evening on how to vote - whether they have confidence in the collective as a whole - but this speech had not given him greater confidence, he said.
J.C. TRICHET predstavil správu o činnosti ECB.
They should not be taken lightly.
Inflácia sa znížila z 2,3 % na 2,1 %, pričom jej hlavnými dôvodmi zostalo zvýšenie rôznych cenových komponentov, najmä cien ropy, cien potravín a nepriamych daní.
The Council preferred to see a weak Parliament, and in the case of many Member States, a weak Commission.
Uviedol však, že daná situácia zodpovedala očakávaniam zo strany ECB.
Parliament had the democratic legal right to vote down the Commission.
Úroková miera, ako ďalší významný ukazovateľ, sa v júni 2003 znížila o 50 bázických bodov a dosiahla historicky nízku úroveň 2 %, čo malo pozitívny vplyv na celkové oživenie ekonomiky.
The Liberal and Democrat group would not vote against the Commission lightly, but, quoting Mr Buttiglione, he said "we will not change our principles against our convictions for political convenience."
Hlavný predstaviteľ ECB uviedol, že svetová ekonomika zaznamenáva v súčasnosti "najsilnejsší rast za posledných 30 rokov" , pričom únia by mala len ťažiť z tohto pozitívneho globálneho prostredia.
Daniel COHN-BENDIT (DE), for the Greens/EFA group, said Mr Barroso was a "strange conductor of an orchestra with a pianist playing the oboe and a violinist on the drums."
Naďalej však zostávajú riziká, ktoré môžu mať negatívny vplyv na vývoj situácie na trhu.
Another mistake was for Mr Barroso to have asked Heads of Government to lobby individual MEPs: Blair and Schroeder had not been present for the hearings.
Tie sa týkajú najmä zvyšujúcich sa cien ropy a celkovej ropnej krízy, ktorá nepostihuje len EÚ, ale i celý svet.
Mr Barroso should respect the prerogatives of the House.
Svoje obavy vyjadril i nad prudkým nárastom nepriamych daní a regulovaných cien v celej Európe.
No-one was reproached for their religious and ideological views, but fundamentalism was poison to democracy.
J.C. Trichet podotkol, že úspešná menová politika musí byť sprevádzaná stabilnou fiškálnou politkou a vhodnými štrukturálnymi reformami.
Mr Buttiglione held opinions which made him unsuitable for this particular post.
Zdôraznil, že Pakt stability a rastu je základom Európskej menovej únie (EMU) a je nevyhnutné dodržiavať stanovené kritériá bez ohľadu na politické tlaky.
If the Parliament shows that democracy is working, by rejecting the Commission, it would increase enthusiasm for the EU and the Constitutional Treaty, he said.
Správa ECB úspešne hodnotí integráciu centrálnych bánk nových členských štátov, upozorňuje však, že naďalej existujú problémy v oblasti cenovej stability mien a konvergencii úrokových sadzieb.
Francis WURTZ (FR), leader of the GUE/NGL group, said the question was not whether to reject the whole Commission for the failings of a few.
J.C.Trichet, prezentujúc postoj ECB, oceňuje názory poslancov EP, vyjadril však svoje obavy nad požiadavkou zverejnenia súhrnných zápisníc ECB ( čl. 11 Správy o Výročnej správe ECB ) s odôvodnením, že zverejnenie hlasovaní jednotlivých členov by mohlo sposobiť vnútroštátne spory.
His group's misgivings about the neo-liberal tendencies of the Commission had been confirmed by the proposal of a "passionaria of market economics" as competition commissioner, an "ultra liberal" as internal market commissioner and a "representative of agribusiness" as agriculture commissioner.
Dodal, že ECB je "najtrasparentnejšia banka v Európe" a umožňuje okamžitú interkakciu s médiami vo forme podania komplexných vyhlásení na tlačových konferenciách ihneď po strednutí rady guvernérov.
Mr Buttiglione had made a bad situation worse, by outlining a fundamentalist position.
Európsky parlament schválil v utorok správu výboru pre hospodárske a menové veci, prezentovanú Alainom LIPIETZOM (Verts/ALE, FR) o Výročnej správe o Európskej centrálnej banke (ECB) za rok 2003.
Nigel Paul FARAGE (UK), for the Independence and Democracy group, said the row over Mr Buttiglione summed up the problems of trying to force different cultures into one: this would never work, he said.
318 poslancov hlasovalo za, 299 proti a 45 sa zdržalo hlasovania.
His group took no particular view on Mr Buttiglione: rather, it opposed the Commission as an undemocratic institution - even if a new Commission team had to be proposed, it would still be a "rest home for failed national politicians," he said.
Počas včerajšieho plenárneho zasadnutia sa uskutočnila rozprava k tomuto bodu za prítomnosti prezidenta ECB Jeana-Claudea TRICHETA .
The Commission was the enemy of the nation state, and for this reason his group would vote against.
Poslanci EP vyjadrili v správe svoje presvedčenie, že európska menová politika je i po piatich rokoch "veľmi úspešná" , a to najmä vďaka činnostiach ECB a jej predchodcu, Európskeho menového inštitútu.
It was ironic, he said, that almost for the first time they would be voting with the majority.
Podľa parlamentu, ECB môže práve prostredníctvom cenovej stability prispieť k dosiahnutiu cieľa plnej zamestnanosti, stanovenom v lisabonskej stratégii.
Brian CROWLEY (IE), speaking for the UEN group, said Mr Barroso was right not to roll over and die in the face of criticisms.
Zverejňovanie zápisníc Vzhľadom na stanovené ciele ECB, parlament sa domnieva, že povinnosť ECB zodpovedať sa za svoju činnosť zahŕňa "vyššiu úroveň transparentnosti rozhodovania" doloženého zverejnením súhrnných zápisníc a hlasovacích postupov na chôdzach rady guvernérov.
There needed to be mutual respect and interdependence among the EU institutions.
Poslanci taktiež požadujú, aby ECB poskytla prehľad regionálnych a cezhraničných trendov v špeciálnej publikácii podobnej "béžovej knihe" , ktorú vydávajú USA o svojich federálnych rezervách.
It was surely not the case that experience in business, a record in politics or strongly held beliefs made people unsuitable to be Commissioners.
Mince a bankovky Napriek diskusiám v niektorých členských štátoch o potrebe euromincí nízkych hodnôt, poslanci sa vyjadrili, že "členské štáty by mali zabezpečiť akceptovanie bankoviek a mincí všetkých nominálnych hodnôt, predovšetkým jedno- a dvojcentových mincí a dvesto- a päťstoeurových bankoviek vo všetkých členských krajinách" .
Luca ROMAGNOLI (IT), a non-attached MEP, said he would vote against the Commission as he considered it as anti-European.
Zároveň dodali, že zrušenie týchto mincí by mohlo viesť "k stúpajúcim inflačným tlakom" .
Criticising Mr Barroso's support for the Iraq war, he said someone with completely different views was needed.
Holandská kráľovná Beatrix, ktorej oficiálne meno je Beatrix Wilhelmina Armgard, princezná oranžsko-nasavská, princezná z Lippe-Biesterfeldu, predstúpila v utorok v rámci slávnostného pred poslancov parlamentu.
He noted that some members had expressed deep disappointment at the performance of candidates but were supporting them nevertheless as members of their political family.
Vyjadrila svoj obdiv nad úsilím a mnohými krokmi, ktoré museli noví členovia vynaložiť a prejsť, aby dotiahli integráciu do únie do úspešného konca.
Jim ALLISTER (NA, UK) said those who talked most of tolerance and human rights were those who showed utter intolerance in joining the attacks on Mr Buttiglione.
"Európa je viac evolúciou ako len jedným stanoveným cieľom" , dodala s vysvetlením, že celkový proces integrácie napreduje pre niektorých príliš rýchlo a pre niektorých príliš pomaly.
He regretted that President Borrell had "joined the left wing herd" in trying to deny the commissioner-designate the right to freedom of thought and speech in holding to moral rectitude.
"Úspech je však často spojený s prekážkami, ktoré by nám nemali brať odvahu, naopak, mali by nás motivovať" . vyzvala všetkých.
He would however vote against the Commission as he could not endorse government by an unelected body.
Podľa nej, EÚ je síce jednotná ale "v rôznorodosti" , t.j. vlastná identita krajín, ich jazyk a kultúrne dedičstvo sú dôležitými elementmi rozšírenej únie.
Andrew DUFF (ALDE, UK) thanked the candidate commissioners for submitting to the gruelling process of the hearings.
Holandská kráľovná vyzdvihla potrebu uznania jazykov jednotlivých členských štátov v rámci EÚ a vyjadrila podporu mladým ľuďom, aby sa učili jeden i viac cudzích jazykov.
He said a vote against the Commission would not be a constitutional crisis as Parliament would be acting within its powers.
"V spoločnej Európe predstavuje dobrá komunikácia a priamy kontakt medzi ľuďmi základ pre vzájomné porozumenie" , dodala.
Rather it would be creating a political drama, breathing democracy into the constitutional settlement due to be signed in Rome.
"Naše európske inštitúcie sú piliermi civilizácie a Európsky parlament, reprezentujúc 450 miliónov európskych občanov, predstavuje určitú inšpiráciu, ktorú od nás Európa v dnešnej dobe očakáva", ukončila svoj prejav.
If the first Barroso team was rejected, he looked forward to seeing a second Barroso team soon afterwards.
Webová stránka holandskej kráľovskej rodiny http://www.koninklijkhuis.nl/UK/welcome.html
Baroness Sarah LUDFORD (ALDE, UK) said it was not an attack on religious freedom to say that Mr Buttiglione was not suitable for the position of Justice and Home Affairs Commissioner.
Rozpravy o prípadoch porušenia ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu ( rokovacieho poriadku)
She said the measures announced by Mr Barroso were mainly in the pipeline already, and that he was showing contempt for Parliament by refusing to reshuffle the Commission team, which was the one thing they were asking for.
Trieštivá munícia : B6-0108/2004 , B6-0111/2004 , B6-0112/2004 , B6-0120/2004 , B6-0123/2004 , B6-0125/2004
Avril DOYLE (EPP-ED, IE) said she would be voting for the Commission, but with a heavy heart.
Irán (Novinár zadržaný v rámci útoku proti internetu/ tresty smrti, najmä tie, ktoré boli uložené maloletým) : B6-0107/2004 ,
Questions of personal morality were a matter for national governments and individuals, not for the EU.
Na základe čl. 115 rokovacieho poriadku o porušení ľudských práv a demokracie, poslanci schválili vo štvrtok nasledovné uznesenia:
It was unfortunate that this issue had taken over; she would have preferred to discuss "the conflicts of interest of the competition commissioner or the ineptitude of the energy commissioner" but the team as a whole was generally a good one.
uznesenie o trieštivej munícii, kde parlament vyzýva na okamžité moratórium na použitie, skladovanie, výrobu, prevoz, či vývoz trieštivej munície.
Barroso's response to the debate
uznesenie o Iráne , v ktorom poslanci reagujú na zhoršenie situácie v tejto krajine od uskutočnenia posledných parlamentných volieb vo februári tohto roku, najmä v súvislosti s kľúčovými občianskymi právami a politickými slobodami.
Mr Barroso assured MEPs that it would be possible to maintain the independence of the Commission in competition matters.
Dôrazne v ňom odsudzujú popravu A. Rajabiho a všetkých ďalších rozsudkov smrti a popráv detských delikventov v Iráne.
He also explained that he was not in a position to investigate mere rumours of problems in the past: if substantial evidence of impropriety emerged in the future he would take action.
uznesenie o Guantaname , ktorým Európsky parlament reaguje na situáciu v tomto zálive, kde je stále zadržaných 580 ľudí, pravidelne vystavovaných krutému a násilnému zaobchádzaniu.
He said he was a parliamentarian himself and had great respect for all democratic parliaments, notably the European Parliament.
Bieloruská asociácia novinárov sa stala výhercom tohtoročnej Sacharovej ceny, ktorá je každoročnej udeľovaná Európskym parlamentom za slobodu myslenia.
He pointed out that there was not a united view from Parliament on the question of Mr Buttiglione: some groups and members wanted him replaced, others did not.
Predsedovia politických skupín EP sa vo štvrtok rozhodli pre túto asociáciu, vybranú z troch kandidátov.
One committee had supported him after the hearings, the other involved had voted against him by a majority of one.
Bieloruská asociácia novinárov bojuje aktívne za slobodu médií.
Mr Barroso said that he had made his decision on how to react in the light of the common European interest.
Kontrétne monitoruje prípady porušovania slobody slova a svoje závery publikuje na internete.
He had proposed his best solution and given substantial guarantees to Parliament.
Ďalej poskytuje právnu pomoc novinárom a snaží sa vyvolávať nátlak na predstaviteľov štátnej správy, aby zrušili opatrenia obmedzujúce slobodu tlače.
He professed himself surprised at criticism on the issue of human rights and non-discrimination, where his said his Commission would be particularly strong.
"Udelenie Sacharovej ceny za rok 2004 Bieloruskej asociácii novinárov, ktorá bojuje za slobodu informácií, ktorú sa prezident Lukašenko snaží potlačiť, je veľmi pozitívnou udalosťou.
He asked whether the pro-Europeans really wanted to be voting with the anti-European populists on this issue.
Výsledok posledných volieb v tejto krajine je dôkazom toho, že všetci, ktorí bojujú za slobodu informácií v Bielorusku, tak ako všade na svete, si zaslúžia našu podporu" prehlásil pri tejto príležitosti predseda EP Josep BORRELL .
He promised to work with Parliament in the spirit of compromise, and asked MEPs to show that same spirit in the interests of Europe as a whole.
Dohody o partnerstve a spolupráci
Address by Queen Beatrix of the Netherlands
Elmar BROK (EPP-ED, DE)
Address by Her Majesty Queen Beatrix of the Netherlands
EÚ uzavrela dohody s týmito krajinami už dávnejšie, tentokrát ide o formálne "rozšírenie" platnosti dohôd na desiatich nových členov, ktorí tieto podpísali ešte pred 1. májom 2004.
He also drew attention to the Queen's commitment to helping the less well off members of society.
v žiadosti Rady Európskej únie o Európsku agentúru pre obnovu
For that reason I am addressing you today in Dutch."
Emilio MENÉNDEZ del VALLE (PSE, ES)
European Commitment
Vzhľadom na blížiaci sa piaty samit EÚ-India, ktorý sa bude konať 8. novembra, Európsky parlament odporučil Rade EÚ "povýšiť vzťahy medzi EÚ a Indiou na strategické partnerstvo".
At that time Europe offered us completely new prospects ."
Poslanci tak podporili vytvorenie strategickej aliancie s Indiou, ktorá okrem budovania silných obchodných vzťahov prispeje i k zachovaniu mieru, bezpečnosti, ochrane ľudských práv a demokracie vo svete.
On that occasion, the Queen ended a European student congress with the words, ”We have to admit that instead of having common ideals we merely have problems, and that those problems constitute the only European unity today.”
V otázkach týkajúcich sa bezpečnosti, parlament doporučuje zosilniť vzájomnú spoluprácu "v rámci predchádzania konfliktom a politickej a hospodárskej rekonštrukcie a obnovy po skončení ozbrojených konfliktov" .
The Queen noted with satisfaction that forty-three years later, those words were fortunately no longer valid.
Poslanci taktiež navrhujú "rozšíriť mandát" spoločnej pracovnej skupiny EÚ a Indie pre boj proti terorizmu a podporiť tak riešenie celosvetových problémov, ktoré sa týkajú napríklad nešírenia jadrových zbraní, odzbrojenia, terorizmu, organizovaného zločinu.
"European integration has taken convincing shape, and has become part of our lives.
Naviac, navrhujú Europolu, aby "vytvoril inštitucionálny rámec pre spoluprácu s Indiou" .
But there is little evidence nowadays of the idealism that gripped us then," she said.
Parlament v tejto správe zdôrazňuje potrebu spolupráce v oblasti bezpečnostnej politiky, ktorá je naliehavejšia predovšetkým po rozhodnutí USA o opätovnom začatí vývozu jadrových a iných moderných technológií do Indie.
This lack of enthusiasm meant adhering to established agreements was sometimes more difficult than first envisaged and unanimity on the course to be followed did not always hold firm.
Podľa EP, naďalej je potrebné venovať osobitnú pozornosť dialógu medzi Indiou a Pakistanom V rámci spolupráce s OSN, parlament sa vyjadril za pokračovanie dialógu o organizačnej a inštitucionálnej reštrukturalizácii a reforme tejto inštitúcie, ktorá napomôže "koordinovaniu stanovísk v procese prípravy, na rokovaniach a pri realizácii multilaterálnych dohovorov v rámci OSN".
"Fortunately, however, we can also note that the problems looming ahead are often the direct consequence of the rapid progress that has been made on European integration."
Poslanci podčiarkli i dôležitosť upevnenia kultúrnych vzťahov, napr. prostredníctvom "vytvorenia spoločného centra EÚ a Indie pre indické štúdie" a vypracovanie celkovej stratégie na zviditeľnenie EÚ v Indii a naopak.
In fact, "the original idea, uniting Europe, has made incredible strides that would probably have amazed the great founding fathers."
449 poslancov hlasovalo za, 20 proti a 22 sa zdržalo hlasovania.
"Everyone who cares about the European ideal has looked forward to this moment."
Poslanci v ňom zdôraznili, že referendum ani voľby nezodpovedali medzinárodným kritériám priebehu demokratických volieb a preto "nemôžu byť považované za slobodné a spravodlivé" .
The Queen praised the enormous efforts all the countries made "to put in place in such a short time the countless, often drastic preparatory measures necessary for accession to the Union."
Naviac, parlament "neuznáva legitimitu tohto referenda" a "nie je presvedčený, že sa prezident Alexander Lukašenko môže v rámci svojej kandidatúry vo voľbách v roku 2006 odvolávať na ústavu".
Whoever joins a new family will always be confronted with problems of adjustment: it is the newcomer who is usually required to make the greatest adjustment , "though it might be fairer if both sides shared the burden more equally...the older Member States must show an equal readiness to adapt.
EP dôrazne odsúdil "násilné útoky" bieloruského režimu proti študentom, vedúcim predstaviteľom opozície a novinárom, ktoré nasledovali po skončení pokojných politických demonštrácií v Minsku.
That is not only the attitude of good fellowship one would expect in these circles, it is also the shortest route to effective cooperation."
Poslanci zastávajú názor, že spôsob, akým prebehli tieto voľby a referednum a skutočnosť, že boli sprevádzané násilnými útokmi na politických odporcov režimu, sú len "ďalším krokom k tomu, aby prezident Lukašenko vytvoril v Bielorusku takmer diktátorský režim" .
The countries which are members "have placed themselves under the authority of the law in the interests of their common future" and this implied respect for the rights of every individual citizen.
Zároveň sú poslanci presvedčení, že politika EÚ voči Bielorusku sa "musí po voľbách a po referende naliehavo prehodnotiť".
"Our twenty-five countries are united – but ‘in diversity’.
Parlament vyzýva Európsku komisiu, Radu EÚ a členské štáty, aby podľa možností "presadzovali politiku izolovania prezidenta Lukašenka a stúpencov jeho režimu" , kým nebudú prijaté jasné kroky, ktoré potvrdia ich ochotu rešpektovať demokratické hodnoty princípy právneho štátu.
Each cherishes its own identity, language and cultural heritage," said the Queen.
Zároveň vyzýva všetkých, aby vyjadrili podporu zostávajúcim demokratickými silám v Bielorusku.
However, "the continuing confrontation with other cultures makes us more aware both of our own culture and of our shared heritage."
Poslanci Európskeho parlamentu vo štvrtok schválili uznesenie o nadchádzajúcich prezidentských voľbách na Ukrajine.
She believed this was also a way to withstand the spirit of materialism and mass culture that was spreading across the world.
V tomto uznesení parlament vyjadril význam ďalšieho posilneného vzťahu medzi EÚ a Ukrajinou a potvrdil potrebu spolupráce na zlepšenie stability, bezpečnosti a prosperity Európy a tak "zabránil vzniku nových deliacich čiar" .
The Queen called for respect for the principle of subsidiarity: "With a proper balance between central and delegated government, the Union will not create the impression of being an all-encompassing bureaucracy that alienates people."
Prezidentské voľby sa budú konať 31. októbra 2004, pravdepodobné druhé kolo volieb bude 21. novembra 2004.
On the pace of European construction, the Queen noted that "Rome was not built in a day; the same is true of the edifice that was founded by the Treaty of Rome."
Správa o návrhu nariadenia EP a rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2130/2001 o operáciách na pomoc ľuďom bez domova v rozvojových krajinách Latinskej Ameriky a Ázie
If peoples strive to make the difficult transition to a democratic system as smooth as possible, they deserve all the more appreciation and support."
Poslanci parlamentu svojím hlasovaním rozhodli v utorok o predĺžení finančnej pomoci utečencom v rozvojových krajinách Ázie a Latinskej Ameriky.
Three days before the signing of the Constitutional Treaty in Rome, the Queen reminded MEPs that the preamble declares that "Europe will continue to strive for peace, justice and solidarity throughout the world."
Za Výbor pre rozvoj EP vypracovala správu Luisa MORGANTINIOVÁ (GUE/NGL, IT).
Thus the EU respects and supports the United Nations "as a global organisation that propagates those same principles throughout the world."
Finančná podpora je určená utečencom, ktorí boli donútení opustiť svoje domovy z dôvodov vojny v ich krajine.
The Queen said that through the Treaty, "our countries are clearly stating that they accept their responsibilities vis-à-vis the world at large, and will continue to fight unceasingly against poverty, inequality and injustice."
Prostriedky majú takýmto spôsobom napomôcť utečencom vrátiť sa do vlasti resp. ich integrácii do nového prostredia.
In conclusion, Queen Beatrix said that "our continent is home to an age-old spiritual kinship, a feeling of solidarity that makes us Europeans."
Na základe niektorých doplňujúcich a pozmeňujúcich návrhov, ktoré boli dnes prijaté v rámci prvého čítania, platnosť nariadenia je limitovaná 31. decembrom 2006.
The treaties described ever more clearly the kind of civilisation in which we wished to live and the European institutions were the pillars that support that civilisation.
Poslanci požadujú, aby Európska komisia poskytla rade a parlamentu nezávislú hodnotiacu správu rok pred uplynutím platnosti nariadenia.
"It is my fervent wish that in fulfilling the challenging task of representing four hundred and fifty million Europeans, you may be given the inspiration that Europe today asks of us all."
Parlament schválil naliehavý postup:
Budget 2005: more money for EU's key policy areas