natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Delegácia pri Parlamentnom výbore Európa - Stredozemie
Finally, he emphasised that the EP's role was to speak for those without a voice of their own.
Spravodlivosť a vnútorné záležitosti
Sudan crimes "tantamount to genocide"
Medzinárodný trestný tribunál pre bývalú Juhosláviu
Motion for a resolution on the humanitarian situation in Sudan
Európsky parlament schválil v utorok naliehavý postup ( čl. 134 Rokovacieho poriadku EP ) v záležitosti Medzinárodného trestného tribunálu .
In adopting a resolution on Darfur, MEPs underlined the need for dialogue and political negotiation rather than military intervention.
Návrh bol predmetom stredajšej rozpravy a následne o ňom bolo hlasované vo štvrtok, kedy parlament schválil správu o návrhu nariadenia Rady EÚ, ktorým sa ukladajú určité obmedzujúce opatrenia na podporu efektívneho vykonávania mandátu Medzinárodného trestného tribunálu pre bývalú Juhosláviu (ICTY).
A delegation of six MEPs visited Darfur from 2nd to 7th September and met many refugees, including those at the Zamzam camp which no other high level delegation had yet visited.
Správu predložil Jean-Louis BOURLANGES (ALDE/ADLE/, FR), predseda Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci..
MEPs recalled that the refugees and internally displaced people met by the Parliamentary delegation in Chad said that they all belonged to non-Arab tribes.
Členské štáty požiadali 30. marca 2004 komisiu, aby navrhla nariadenie, ktoré by umožnilo "zmrazenie" určitých fondov resp. ekonomických zdrojov a tak podporilo efektívne vykonávanie mandátu ICTY.
MEPs urged the "Sudanese authorities to end impunity and to bring to justice immediately the planners and perpetrators of crimes against humanity, war crimes and human rights violations, which can be construed as tantamount to genocide. "
Komisia vo svojom návrhu uviedla, že majú byť zmrazené finančné prostriedky nasledovných osôb: Anteho Gotovinu, Radovana Karadzica a Ratka Mladicu.
To end this situation, MEP called on the UN Security Council to consider a total embargo on arms as well as other targeted sanctions against those responsible for the atrocities, but also ensuring that the sanctions do not add to the suffering of the population.
Žiadosť o naliehavý postup - Hospodársky rozvoj komunity cyperských Turkov
They therefore called on the Sudanese government to invest more in the negotiations with rebel forces.
Návrh nariadenia rady, ktorým sa určuje nástroj finančnej podpory na povzbudenie hospodárskeho rozvoja komunity cyperských Turkov
The House wished to see a global solution to be found, both for peace in Darfur (following the negotiations in Abuja) and in the South of the country.
Európsky parlament neschválil v utorok naliehavý postup ( čl. 134 Rokovacieho poriadku EP ) o podpore hospodárskeho rozvoja komunity cyperských Turkov.
The House called on the Sudanese authorities to protect refugee children, especially unaccompanied minors, as laid down in the relevant Conventions.
Znamená to, že návrh bude vrátený späť do Výboru pre zahraničné veci na prerokovávanie.
The resolution was adopted with 566 votes in favour, 6 against, with 16 abstentions.
Návrh sa týkal finančnej podpory hospodárskeho rozvoja komunity cyperských Turkov s cieľom podporiť rozvoj severného ostrova a zmenšiť ekonomické rozdiely medzi dvoma komunitami.
The European Parliament delegation was composed of Luisa MORGANTINI (GUE/NGL, IT) Head of delegation, Jana HYBASKOVA (EPP-ED, CZ), Glenys KINNOCK (PES, UK), Ana GOMES (PES, PT), Fiona HALL (ALDE/ADLE, UK) and Emma BONINO (ALDE/ADLE, IT).
Konkrétne šlo o pomoc vo výške 259 miliónov eur, ktoré by mali byť pridelené na základe výsledku referenda o reunifikácii Cypru z 26. apríla 2004.
Press enquiries: Armelle Douaud (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74779 (Brussels) tel.(32-2) 28 43806 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
Vonkaj š ie vz ť ahy
External Relations
Súčasná situácia v Iraku
MEPs call for hostages in Iraq to be freed immediately
Vyhlásenia rady a komisie - Situácia v Iraku
Motion for resolutions on the situation in Iraq
V stredu poslanci, spolu s predstaviteľmi rady a komisie, diskutovali o súčasnej situácii v Iraku.
The resolution, say MEPs, is adopted at a time where the political and security situation in Iraq remains unstable, causing numerous deaths and injuries among Europeans, the Iraqi people and the international military personnel.
Hlasovanie o rezolúcii bolo predmetom štvrtkového plenárneho zasadnutia.
The EU's role would be at many levels including the political, social and economic reconstruction of Iraq.
Za politické skupiny vystúpili nasledovní poslanci:
He asked a series of questions about the Iraq war: was the world now safer?
José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (PPE/DE, ES) vyzdvihol ako prioritu oslobodenie rukojemníkov - francúzskych novinárov a talianskych pracovníčok mimovládnej organizácie.
José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (ES), speaking for the EPP-ED group, stated that the stabilisation, reconstruction and democratisation of Iraq were not jobs that could be carried out solely by the USA.
Včerajšia tragédia v Bagdade bola len ďalším dôkazom, že stojíme pred terorizmom, proti ktorému treba bojovať spoločnými silami.
He expressed regret that the Council, in its statement to the House, had not mentioned specifically the French, Italian and Syrian hostages.
Za Socialistickú skupinu vystúpil Massimo D'ALEMA (PSE, IT) , ktorý vo svojom prejave taktiež vyjadril potrebu jednotného boja proti terorizmu.
Massimo D'ALEMA (IT), speaking for PES group, stated that the current war scenes in Iraq made him think that the conflict would be " infinite ".
M. D´Alema zároveň zdôraznil potrebu posilnenia medzinárodného práva a prístupu multiletarelizmu.
He criticised the US administration for using the wrong tactics against terrorism and called for a return to mulitilateralism.
Graham R. WATSON (ALDE/ADLE/, UK) poďakoval v úvode komisárovi Pattenovi za jeho vynikajúcu prácu počas 5-ročného funkčného obdobia a vyzdvihol fakt, že Irak potrebuje na vyriešenie situácie v krajine medzinárodnú pomoc.
Speaking for the ALDE/ADLE, Graham WATSON (UK) stated that it was Europe's responsibility to contribute urgently to the reconstruction of Iraq.
Za skupinu zelených a Európskej slobodnej aliancie vystúpila Angelika BEEROVÁ (Verts/ALE, DE) .
For the Greens/EFA group, Angelika BEER (DE) said that the EU had an interest in a peaceful solution in Iraq and in the wider Middle East, including Israel and Palestine.
Podľa nej, základným záujmom Európy je nájdenie mierového riešenia nielen pre Irak, ale i pre celý región.
The whole House should reject violent actions, speaking out against such attacks as that which killed 47 the previous day in Baghdad.
Vyjadrila svoje poľutovanie nad udalosťami posledných mesiacov, početnými teroristickými útokmi, popravami resp. zadržiavaním rukojemníkov.
We needed, she said, to ask if our policies were up to scratch, whether we were providing enough money, and how to help achieve successful free elections.
Dôvera obyvateľstva a podpora OSN sú kľúčovými elementami získania suverenity Iraku.
A common approach was needed to find credible long term solutions.
Vittorio Emanuele AGNOLETTO (GUE/NGL, IT) opätovne zdôraznil potrebu urobiť všetko nevyhnutné na oslobodenie rukojemníkov, pričom je potrebné dodržiavať ľudské práva.
Vittorio Emanuele AGNOLETTO (IT) spoke for the GUE/NGL group, arguing that the first goal ought to be the release of all the hostages held in Iraq, whether they were Italian, French or Iraqi.
Bastiaan BELDER (IND/DEM, NL) vyjadril svoje obavy nad súčasnou situáciou v Iraku.
For the Independence and Democracy group, Bastiaan BELDER (NL) argued that constructive Iraqi voices needed to be heard, both in Strasbourg and elsewhere.
Podľa neho, Európa sa musí zasadiť za národnú a regionálnu stabilitu v tejto krajine.
It was not the case that America was too present in world affairs, it was rather that Europe was impotent and powerless.
Roberta ANGELILLIOVÁ (UEN, IT) za UEN vyzdvihla vo svojom prejave sklamanie nad tým, že Európa nedokáže reagovať adekvátne na situáciu v Iraku.
We must, she said, do all we can to ensure the release of hostages in Iraq, and oppose the forces which aimed to prevent the moves towards elections.
Prvoradou úlohou je pritom podniknúť určité aktivity na oslobodenie rukojemníkov.
Parliament should offer its solidarity to all those in Iraq and their families.
Za nezávislých poslancov vystúpil Ryszard CZARNECKI (NI, PL), ktorý hneď v úvode povedal, že vždy bol proti vojne a režimu v Iraku.
Ryszard CZARNECKI (PL), one of the non-attached MEPs, said Europe should put past disagreements behind it and come to a consensus about how to move forward.
Podľa neho by sme nemali dovoliť, aby Irak naďalej rozdeľoval Európu.
He emphasised the value of organising local elections in Iraq, which would, he said, help build democracy starting with the foundations.
Je dôležité nájsť konsenzus a porozumenie medzi národmi, aby sa všetky krajiny - tie, ktoré boli za vojnu alebo proti vojne, dohodli na spoločných cieľoch.
Dr. Charles TANNOCK (EPP-ED, UK) spoke of the precarious situation in Iraq, as demonstrated by the killing of 47 people in Baghdad the previous day, mostly unemployed men queuing to seek a job with the police.
Schválenie uznesenia o situácii v Iraku
It was important that the political process in Iraq reach its natural conclusion.
Vyhlásenia rady a komisie - Situácia v Iraku
The EU would assist in the electoral process in Iraq and assist in upholding human rights.
Poslanci tvrdo a bez rozdielu odsúdili všetky teroristické útoky na civilné obyvateľstvo, náboženské menšiny, policajné jednotky a vojakov medzinárodných síl.
MEPs call for the parliamentary elections of 17 October to be "free, fair, equal, accountable and transparent" , and ask the EU Council presidency to allow a delegation from Parliament to monitor these elections.
EP taktiež odsúdil všetky únosy, vrátane únosov novinárov a pracovníkov mimovládnych organizácií a "kruté vraždy, ktoré boli spáchané a zostávajú nepotrestané" .
Emphasising the importance of these elections "for the reestablishment of democracy" , Parliament urges the people of Belarus to participate.
Poslanci sú presvedčení, že musí byť vynaložené maximálne úsilie k zastaveniu týchto pokusov, ktorých cieľom je využiť násilie a oslabiť tak odhodlanie irackej vlády a medzinárodného spoločenstva pokračovať v procese demokratizácii tejto krajiny.
It strongly criticises President Lukashenko's attempts to seek an extension of his presidential term by referendum, contrary to the provisions of the Belarus constitution.
EP silne odsúdil i únos francúzskych novinárov Christiana Chesnota a Georgesa Malbrunota, ako aj talianských pracovníčok NGO Simony Torrettovej a Simony Pariovej.
Parliament also calls for the immediate release of Valery Levonevsky, Alexander Vasilyev and Mikhail Larinich and all other imprisoned political opponents of the regime.
Poslanci požadujú ich "bezodkladné a bezpodmienečné prepustenie ", ako i prepustenie ostatných rukojemníkov, "bez ohľadu na to, z ktorej krajiny pochádzajú" .
MEPs emphasise that " the further development of EU relations with Belarus will continue to depend on the progress made towards democratisation and reform in the country" .
Uznesenie iba potvrdilo snahu EÚ podielať sa na obnove Iraku a pomôcť mu začleniť sa do medzinárodného spoločenstva ako "suverénna, nezávislá a demokratická krajina".
MEPs consider that this decision could give a signal to the Burmese regime that the EU attaches a lessening priority to the release of Aung SAN SUU KYI .
V tejto súvislosti sú voľby do národného zhromaždenia, ktoré by sa mali konať v januári 2005, považované za zásadný krok vpred na ceste k nastoleniu demokracie v Iraku.
The House continues to insist that Burma should not attend the ASEM V Summit, and that Burma should not become a member of ASEM, until irreversible political change towards democracy takes place in that country.
V neposlednej rade EP doporučuje, aby výboru pre zahraničné veci pripravil detailnú správu o situácii v Iraku, pričom by mal vziať do úvahy dôsledky vojny a všetky problémy spojené s obnovou a stabilizáciou krajiny.
MEPs call on the UN to impose targeted sanctions on Burma, on the UN Security Council to address the situation in Burma as a matter of urgency, and on UN Envoy Razali to be given unrestricted access to Aung San Suu Kyi.
Odúdenie režimu v Bielorusku
Harassment of minorities in Vojvodina
Európsky parlament požaduje, aby parlamentné voľby, ktoré sa budú konať v tejto krajine 17. októbra, boli "slobodné, spravodlivé, rovné, právne záväzné a transparetné" .
The House call on the Regional Assembly of Vojvodina to urgently address these issues and to establish a political climate that assists in addressing the concerns and aspirations of all citizens and ensuring safety and the rule of law in the region.
Zároveň žiada predsedníctvo EÚ o vyslanie delegácie, ktorá by sa podieľala na monitorovaní priebehu týchto volieb a vyzýva občanov k účasti na voľbách predstavujúcich významný krok "k znovunastoleniu demokracie" .
Parliament calls on its Delegation for South-East Europe to send a fact-finding mission to the province and to report back to the Foreign Affairs Committee and its Subcommittee on Human Rights, with regard to further action to be taken.
Poslanci vo svojom uznesení taktiež kritizujú pokusy prezidenta Lukašenka o predĺženie svojho prezidentského mandátu prostredníctvom referenda, čo je v rozpore s ustanovením bieloruskej ústavy.
Finally, MEPs call on the Council and the Commission also closely to monitor developments in Vojvodina and to use the EU's political leverage to raise this issue with all authorities in the Republic of Serbia and the State Union of Serbia and Montenegro.
Pravidlá a procedúry EP
Situation in the Maldives - call to restore human rights
Potvrdenie rozvrhu období zasadania EP
Joint motion for a resolution on the political situation in the Maldives
Viď tabuľku na poslednej strane.
The House calls on the Government to press ahead with an open and thorough reform process.
Humanitárna situácia v Sudáne
Trade in endangered species
Luisa MORGANTINI (GUE/NGL, IT) Vyhlásenia rady a komisie - Humanitárna situácia v Sudáne
Motion for a resolution on the CITES Convention
V uznesení o Darfure, ktoré EP schválil na štvrtkovom zasadnutí, sa poslanci vyjadrili za uprednostnenie politického riešenia pred vojenským zásahom.
Parliament adopted a joint resolution, by 316 votes in favour, 20 against and 206 abstentions, tabled by the PES, ALDE/ADLE, Greens/ALE and GUE/NGL groups on measures regarding aircraft engine emissions.
2.-7. septembra navštívila delegácia šiestich poslancov danú oblasť a stretla sa s mnohými utečencami, medzi nimi i tých z oblasti Zamzamu, kde doposiaľ nebola prítomná žiadna oficiálna delegácia.
Expressing its concern about the rapidly growing impact of global emissions from air transport on climate change, the House asked the Assembly of the International Civil Aviation not to adopt, at its forthcoming session in Montreal, resolution A35/WP77, Appendix I, which explicitly rules out unilateral action to introduce emission-related levies on aviation.
Odvolávajúc sa na Konvenciu o genocíde, uznesenie hovorí, že porušovanie ľudských práv v Sudáne "môže byť rovnako závažné ako genocída".
MEPs took the view that the adoption of this resolution would be counterproductive when it came to integrated environmental and transport policies and that the EU would lose its rights to initiate legislation in this area.
Poslanci odsúdili sudánsku vládu za úmyselnú podporu útokov na civilné obyvateľstvo, pokračovanie v leteckých útoch prostredníctvom vrtuľníkov, čím vládne jednotky porušovali dohodu o prímerí.
Therefore, the ICAO resolution aiming at overall exclusion of international aviation from emissions levies was unacceptable.
Parlament taktiež vyzval sudánsku vládu na aktívnejšie zapájanie sa do mierového procesu a žiada OSN a Africkú úniu o lepšiu koordináciu ich plánov.
All ICAO members were called on to work towards a constructive contribution to the Conference of Parties on climate change.
Uznesenie bolo schválené 566 hlasmi za, 6 proti a 16 poslancov sa zdržalo hlasovania.
Parliament also took the view that the Commission should have a seat in the ICAO Assembly.
Delegáciu EP tvorili nasledovní poslanci: Luisa MORGANTINI (GUE/NGL, IT), vedúci delegácie, Jana HYBASKOVA (PPE-DE, CZ), Glenys KINNOCK (PSE, UK), Ana GOMES (PSE, PT), Fiona HALL (ADLE/ALDE/, IK) a Emma BONINO (ADLE/ALDE/, IT).
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73856 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408
Konferencia ASEM (zasadnutie Ázia - Európa) - Uznesenie Európskeho
Request for consultation of the Economic and Social Committee
o útokoch na príslušníkov menšín vo Vojvodine
Appointments to delegations
Maldivy - Uznesenie Európskeho parlamentu o politickej situácii
Proposal by the Conference of Presidents - Appointment of European Parliament
Uznesenie o emisiách v leteckej doprave
The full list of Members of each delegation is available through the following link:
Paolo COSTA (ALDE/ADLE, IT)
Numerical strength of delegations
316 poslancov hlasovalo za, 20 poslancov proti a 206 sa zdržalo hlasovania.
The matter will therefore go to the Foreign Affairs Committee for detailed consideration.
Poslanci tak reagovali na stále sa zvyšujúci dopad emisií leteckej dopravy na klimatické zmeny.
Report on the proposal for a Council regulation imposing certain restrictive
Životné prostredie
measures in support of effective implementation of the mandate of the
CITES - Dohovor o medzinárodnom obchode s ohrozenými druhmi živočíchov a rastlín
International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
Strategické ciele únie pre 13. schôdzu Dohovoru CITES
( COM(2004) 0348 - SN 2057/2004 - C6-0041/2004 – 2004/0114(CNS))
J. Borrell reagoval na teroristické útoky počas posledných rokoch, poukázal na hrozbu terorizmu ako globálneho nebezpečenstva a odmietol akékoľvek teroristické útoky, pretože sú proti hodnotám únie.
Parliament adopted a non-binding resolution with 415 votes in favour, 56 against and 67 abstenstions, on the EU-Mauritius fishing agreement.
K minúte ticha sa pripojili i európske školy.
EU-Madagascar Fishing agreement
Podľa neho, nie je dôležité len odsúdiť terorizmus, ale nájsť i prostriedky, ako proti nemu bojovať.
Philippe MORILLON (ALDE, FR)
Európsky parlament chce taktiež podnecovať diskusiu o Zmluve o ústave , ktorá je základom pre stabilné fungovanie únie.
Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of
Parlament bude i v otázke Turecka vystupovať ako protagonista a nie ako divák.
the Protocol defining for the period 1 January 2004 to 31 December 2006
EP si uvedomuje dôležitosť vzťahov s islamským svetom a vypracuje svoj názor k tomuto bodu.
the tuna fishing opportunities and the financial contribution provided
Zároveň je však nevyhnutná i väčšia interinštitucionálna spolupráca , najmä s radou a komisiou.
for in the Agreement between the European Economic Community and the
Dohoda o rybolove EÚ/Kapverdská republika : schválená , 490 za, 71 proti a 109 sa zdržalo hlasovania.
EU-Cape Verde Fishing agreement
Spravodajcom týchto správ je Philippe MORILLON (ALDE/ADLE/, FR).
Philippe MORILLON (ALDE, FR)
Boj proti terorizmu - minúta ticha jeho obetiam Predseda EP Josep BORRELL otvoril septembrové zasadnutie a zdôraznil význam boja proti terorizmu.
of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial
Utorkovou minútou ticha o 12:00 hod. bola uctená pamiatka všetkých obetí teroristických útokov - v Beslane, 11. septembra v U.S.A., 11. marca v Madride, i všetkých unesených obetí.
contribution provided for in the Agreement between the European Economic
K tejto minúte ticha sa pripojili i európske školy.
Community and the Republic of Cape Verde on fishing off the coast of
Kalendár plenárnych zasadaní 2005
2005 Plenary Session Timetable
Redakčná uzávierka: 14.10.2004
Close: Thursday, 14 October 2004
Pracovný program Komisie
Human Rights
Bilancia Prodiho komisie
Leyla Zana: Kurds seek a peaceful solution within the territorial integrity of Turkey
Vyhlásenie komisie - Zhodnotenie pôsobenia Prodiho komisie
Address by Leyla Zana, laureate of the Sakharov Prize in 1995
Romano PRODI , predseda EK, v stredu pred poslancami parlamentu zhodnotil aktivity komisie za posledných päť rokov.
Welcoming Leyla ZANA to the Chamber, President Josep BORRELL said Parliament was delighted to be able to hear her voice at last.
Za najväčší úspech považuje unifikáciu Európy - rozšírenie EÚ o desiatich nových členov, vypracovanie časového harmonogramu pre kandidátske krajiny a reálne šance plného členstva pre krajiny Balkánu.
Recalling Parliament's many resolutions demanding her release, he told Mrs Zana that her struggle had contributed to substantial changes in Turkey, such as the end of martial law and the fact that use of Kurdish was no longer banned.
Na záver uviedol: "Aby bol projekt politickej Európy úspešný, potrebuje našej plné nasadenie, vynaloženie maximálneho úsilia, naše presvedčenie a odvahu".
She said that her statement in Kurdish in 1991 as she was sworn in to the Turkish Parliament had been: " I take this oath for the brotherhood of the Kurdish and Turkish people ."
Hans-Gert POETTERING (PPE/DE, DE) v úvode zdôraznil, že pri takých významných udalostiach ako je bilancovanie činnosti EK, je dôležitá prítomnosť celej komisie a rady, a nie iba jeho predsedu.
She had wanted to draw attention to the fact that peoples, languages and cultures could co-exist in a brotherly fashion.
Potvrdil, že odchádzajúca komisia bola komisou "so svetlami a tieňmi" , pričom za hlavný úspech EK označil rozšírenie únie.
She had spent "years behind cold bars and surrounded by deaf and dumb walls," but she was neither broken-hearted, nor reproachful, nor angry.
Negatívne body vidí PPE-DE i v oblasti "chemickej politiky", kde predseda skupiny podčiarkol potrebu rovnováhy medzi ekonomikou a ekológiou a zachovávanie resp. vytváranie nových pracovných príležitostí.
She made a passionate appeal for an end to war and violence: "It breaks my heart to see that our children are being lost, in whatever part of the world it may be happening, but first and foremost in my own country.
Na záver zdôraznil dôležitosť ďalšej spolupráce medzi komisiou a parlamentom.
For her, "the language and method of solution of our age is dialogue, compromise and peace.
"Kto che mať dôveru EP, nesmie zaostávať za R. Prodim" , dodal.
"Significant steps have certainly been taken towards democracy.
Podľa nej je to dôkazom, že "Európa nehovorí na tému vojny a mieru jednotným hlasom" .
"We all gaze at the same stars and we are all fellow travellers on the same planet and live under the same sky," she said, quoting Victor Hugo.
Ako hlavný problém konfitku medzi EP a EK vidí otázku geneticky modifikovaných organizmov a podotkla, že komisia urobila veľmi málo i v oblasti obnoviteľných zdrojov energie.
Despite the problems, public support in the new Member States was stronger than any had forecast, as the referendum results showed.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) vo svojom príhovore vyzdvihol, že plná zamestnanosť, ako jeden z cieľov Lisabonskej agendy, nie je žiaľ naplnený, naopak po prvý krát "je viac pracovných miest, ktoré boli zničené ako tých, čo boli vytvorené" .
The process had demonstrated that "negotiations and dialogue - however arduous, complex and laborious -are the only democratic way of exporting democracy and stability. "
V oblasti vzdelávania uviedol, že viac ako 17% mladých ľudí má problémy s čítaním, písaním a matematikou, čo je podľa neho "skok do tmy".
"The Convention approach finally won through," he said, "bringing more democracy and more transparency to the Union.
Ani azylová a migračná politika sa nevyhla kritike zo strany GUE/NGL.
Never before have two visions of Europe clashed so forcefully.
Podľa F. Wurtza, vstúpenci za ľudské práva nedosiahli úspech v tejto oblasti a drámy, akou bola tá nedávna v Sicílii, sú toho len dôkazom.
His Commission, he said, had worked consistently to make the EU stronger, more democratic, more effective and more efficient.