natgillin/translations-raw huggingface dataset:
so zreteľom na výsledky nedávnych samitov EÚ – Ukrajina, ako aj na skutočnosť, že na samite EÚ – Ukrajina, ktorý sa konal v roku 2008 v Paríži, bola Ukrajina uznaná za európsku krajinu, ktorá má so štátmi EÚ spoločnú históriu a vyznáva spoločné hodnoty, a na závery samitu EÚ – Ukrajina, ktorý sa konal 4. decembra 2009 v Kyjeve,
having regard to the outcomes of recent EU-Ukraine summits, including the recognition by the 2008 EU-Ukraine summit in Paris of Ukraine as a European country which shares a common history and common values with the countries of the EU, and the conclusions of the EU-Ukraine summit held in Kiev on 4 December 2009,
, 25. novembra 2010 Prijaté texty, P7_TA(2010)0444 .
, of 25 November 2010 Texts adopted, P7_TA(2010)0444 .
, 9. júna 2011 Prijaté texty, P7_TA(2011)0272 .
, of 9 June 2011 Texts adopted, P7_TA(2011)0272 .
so zreteľom na závery Rady pre zahraničné veci o Východnom partnerstve z 25. októbra 2010,
having regard to the Foreign Affairs Council conclusions on the Eastern Partnership adopted on 25 October 2010,
so zreteľom na akčný plán EÚ a Ukrajiny na liberalizáciu víz, ktorý bol prijatý 22. novembra 2010,
having regard to the EU-Ukraine Action Plan on Visa Liberalisation adopted on 22 November 2010,
so zreteľom na pristúpenie Ukrajiny k Zmluve o Energetickom spoločenstve, s účinnosťou od 1. februára 2011,
having regard to Ukraine's accession to the Energy Community Treaty on 1 February 2011,
so zreteľom na program pridruženia EÚ – Ukrajina, ktorý nahrádza akčný plán a ktorý bol schválený na zasadnutí Rady pre spoluprácu EÚ – Ukrajina v júni 2009, a na zoznam priorít programu pridruženia EÚ – Ukrajina na roky 2011 – 1012,
having regard to the EU-Ukraine Association Agenda, which replaced the Action Plan and was endorsed by the EU-Ukraine Cooperation Council in June 2009, and to the list of priorities for the EU-Ukraine Association Agenda for 2011 and 2012,
so zreteľom na spoločné oznámenie s názvom Nová reakcia na meniace sa susedstvo z 25. mája 2011 ( KOM(2011)0303 ) a na závery Rady týkajúce sa európskej susedskej politiky, ktoré prijala Rada pre zahraničné veci 20. júna 2011,
having regard to the joint communication of 25 May 2011 entitled ‘A new response to a changing Neighbourhood’ ( COM(2011)0303 ), and to the Council conclusions on the European Neighbourhood Policy adopted by the Foreign Affairs Council on 20 June 2011,
so zreteľom na správu Európskej komisie o pokroku Ukrajiny, ktorá bola prijatá 25. mája 2011( SEK(2011)0646 ),
having regard to the Commission's progress report on Ukraine adopted on 25 May 2011 ( SEC(2011)0646 ),
so zreteľom na správu Výboru pre zahraničné veci a stanovisko Výboru pre medzinárodný obchod ( A7-0387/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on International Trade ( A7-0387/2011 ),
keďže budúca dohoda o pridružení s Ukrajinou predznamenáva novú generáciu dohôd o pridružení podľa článku 217 ZFEÚ a zahŕňa nevídanú úroveň integrácie medzi EÚ a treťou krajinou; keďže pristúpením k tejto dohode sa Ukrajina zaväzuje k implementácii veľkého objemu
whereas the future Association Agreement with Ukraine heralds a new generation of association agreements under Article 217 TFEU and involves an unprecedented level of integration between the EU and a third country; whereas, with this agreement, Ukraine is committing itself to implement a large portion of the
; keďže rokovania s Ukrajinou patria medzi najpokročilejšie z východného susedstva, a preto sú vzorom pre európsku susedskú politiku (ESP) ako celok,
; whereas the negotiations with Ukraine are among the most advanced in the Eastern Neighbourhood and therefore serve as an example for the European Neighbourhood Policy (ENP) as a whole;
keďže Ukrajina je krajina so strategickým významom pre EÚ; keďže Ukrajina vzhľadom na svoju veľkosť, zdroje, populáciu a geografickú polohu zastáva v Európe významnú pozíciu, vďaka ktorej je kľúčovým aktérom v regióne a výrazne ovplyvňuje bezpečnosť, stabilitu a prosperitu celého kontinentu, a preto by mala niesť príslušnú politickú zodpovednosť,
whereas Ukraine is a country of strategic importance to the EU; whereas Ukraine's size, resources, population and geographical location give it a distinctive position in Europe, making it a key regional actor which exerts considerable influence on the security, stability and prosperity of the whole continent, and which should therefore bear its respective share of political responsibility;
keďže Ukrajina je európskym štátom a podľa článku 49 ZEÚ sa môže uchádzať o členstvo EÚ rovnako ako každý iný európsky štát, ktorý rešpektuje zásady demokracie, dodržiavanie ľudských práv, základných slobôd a práv menšín a zásady právneho štátu; keďže uzavretie dohody o pridružení medzi EÚ a Ukrajinou vrátane DCFTA bude významnou súčasťou európskej perspektívy Ukrajiny,
whereas Ukraine is a European state and, pursuant to Article 49 TEU, may apply for membership of the EU, as can any European state provided it adheres to the principles of democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, minority rights and the rule of law; whereas the conclusion of an EU-Ukraine Association Agreement, including a DCFTA, will be important to Ukraine's European perspective,
keďže EÚ sa výrazne zasadzuje o stabilnú a demokratickú Ukrajinu, ktorá dodržiava princípy sociálneho trhového hospodárstva, zásady právneho štátu (vrátane nezávislého súdnictva), ľudské práva a ochranu menšín a ktorá zaručuje základné práva; keďže snaha Ukrajiny o vybudovanie stabilitu na domácej politickej scéne, vytvorenie prostredia príznačného pevnou politickou pluralitou, demokratickými slobodami a dodržiavaním právneho štátu, a o pokračovanie vnútornej reformy urýchľujú a uľahčujú ďalší vývoj európskej perspektívy Ukrajiny,
whereas the EU strongly advocates for a stable and democratic Ukraine that respects the principles of a social and inclusive market economy, the rule of law (including an independent judiciary), human rights and the protection of minorities, and which guarantees fundamental rights; whereas Ukraine's efforts to build domestic political stability, to create an environment characterised by robust political pluralism, democratic freedoms and respect for the rule of law, and to step up internal reform, are accelerating and facilitating the further development of Ukraine's European perspective;
keďže odsúdenie bývalej ukrajinskej premiérky Júlie Tymošenkovej 11. októbra 2011 na sedem rokov odňatia slobody a súdne procesy s inými ministrami vzbudili v EÚ vážne obavy a panuje všeobecný názor, že ide o akty pomsty v rámci pokusu usvedčiť a uväzniť členov opozície s cieľom zabrániť im, aby kandidovali v budúcoročných parlamentných voľbách alebo v prezidentských voľbách v roku 2015; keďže zákon, ktorý bol selektívne použitý proti Tymošenkovej, pochádza zo sovietskej éry a umožňuje trestné stíhanie za politické rozhodnutia; keďže články 364 a 365, ktoré v súčasnosti preskúmava vrchná rada, nezodpovedajú normám EÚ ani normám OSN,
whereas the sentencing on 11 October 2011 of Ukraine's former Prime Minister, Yulia Tymoshenko, to seven years in prison and the trials of other ministers have raised serious concerns in the EU and are widely seen as either acts of revenge or as part of an attempt to convict and imprison opposition members in order to prevent them from standing and campaigning in next year's parliamentary elections or in the 2015 presidential election; whereas the law selectively applied against Tymoshenko dates back to Soviet times and makes provision for criminal prosecution for political decisions; whereas Articles 364 and 365 of that law, which are currently under review by the Verkhovna Rada, do not comply with EU and UN standards;
keďže v nedávnom období sa objavili obavy o slobodu médií, slobodu občianskej spoločnosti, priebeh volieb a zásady právneho štátu na Ukrajine,
whereas there have recently been concerns about media freedom, the freedom of civil society, the conduct of elections and the rule of law in Ukraine;
keďže poprední ukrajinskí politickí a štátni predstavitelia opakovane potvrdili svoje odhodlanie pre európsku integráciu a svoju dlhodobú ambíciu zabezpečiť Ukrajine členstvo v EÚ, a keďže považujú dohodu o pridružení za kľúčový nástroj na dosiahnutie tohto cieľa; keďže tento cieľ je naďalej podporovaný všetkými účastníkmi ukrajinskej politickej scény, ako aj ukrajinskou občianskou spoločnosťou a širokou verejnosťou; keďže rastúca spolupráca medzi Ukrajinou a poslancami Európskeho parlamentu, ako aj medzi Ukrajinou a parlamentmi členských štátov EÚ je chvályhodným príkladom spolupráce rôznych politických síl, ktorá je zameraná na dosiahnutie pokroku Ukrajiny v jej európskej perspektíve, a mala by pokračovať,
whereas Ukraine's political and state leadership has repeatedly confirmed its commitment to European integration and its long-term ambition to enable Ukraine to become an EU Member State, and considers an association agreement to be a key instrument in achieving this objective; whereas this goal continues to be supported by all actors on the Ukrainian political stage, as well as by civil society and the general public; whereas the increased level of cooperation between the Ukraine and Members of the European Parliament, and between Ukraine and the parliaments of the Member States, is a commendable example of different political forces working together to advance Ukraine's European perspective, and should be continued;
keďže EÚ urobila z ľudských práv a demokracie ústredný aspekt svojej európskej susedskej politiky,
whereas the EU has made human rights and democracy a central aspect of its European Neighbourhood Policy;
keďže Ukrajina sa aktívne zapojila do vytvárania a práce Parlamentného zhromaždenia Euronest, ktoré je parlamentným rozmerom Východného partnerstva a platformou na spoluprácu medzi Európskym parlamentom a národnými parlamentmi východných susedov EÚ,
whereas Ukraine has actively participated in the creation and work of the Euronest Parliamentary Assembly, which is the parliamentary dimension of the Eastern Partnership and a platform for cooperation between the European Parliament and the national parliaments of the EU's eastern neighbours;
keďže európska perspektíva Ukrajiny musí byť založená na politike systematických a nezvratných reforiem vo viacerých dôležitých inštitucionálnych, politických, hospodárskych a sociálnych oblastiach; keďže sa uskutočnili alebo prebiehajú dôležité reformy a iné treba zaviesť; keďže rámec, ktorý zabezpečuje dohoda o pridružení, poskytne Ukrajine zásadný nástroj na modernizáciu a plán riadenia vnútorných domácich reforiem, ako aj nástroj na národné zmierenie, ktoré pomôže krajine prekonať nedávne negatívne trendy, preklenúť existujúce rozkoly v ukrajinskej spoločnosti a zjednotiť ju v jej cieli zameranom na jej európsku perspektívu, a to na základe hodnôt demokracie, právneho štátu, ľudských práv a správneho riadenia vecí verejných,
whereas Ukraine's European perspective must be based on a policy of systematic and irreversible reforms in a number of important institutional, political, economic and social areas; whereas important reforms have already been, or are being, carried out, while others still need to be introduced; whereas the framework afforded by the Association Agreement will provide Ukraine with a crucial modernisation tool and a roadmap for steering internal domestic reforms, as well as a tool for national reconciliation, which will help the country to overcome the recent negative trends, bridge existing cleavages in Ukrainian society and unite it in its goal in relation to its European perspective, on the basis of the values of democracy, rule of law, human rights and good governance;
keďže Ukrajinu treba pochváliť za jej dobrú hospodársku výkonnosť vrátane zníženia jej rozpočtového deficitu, obmedzenia výdavkov a dôchodkovej reformy, čo prispelo k pozitívnejšiemu zahraničnému úverovému ratingu a väčšiemu objemu priamych zahraničných investícií,
whereas Ukraine should be commended for its sound economic performance, including the reduction of its budget deficit, spending restraint and pension reform, which have contributed to a better foreign credit rating and increased foreign direct investment;
keďže dohoda o pridružení bude mať pozitívny vplyv na podnikateľské prostredie na Ukrajine, pretože poskytne EÚ a ukrajinským podnikom všeobecné pravidlá a normy, čím sa zvýši predvídateľnosť a finančná bezpečnosť investícií na Ukrajine; keďže dohoda o pridružení vychádza z dodržiavania medzinárodných daňových noriem; keďže tento pozitívny vplyv by ďalej posilnila úplná a účinná implementácia protikorupčných právnych predpisov,
whereas the Association Agreement will have a positive impact on the business climate in Ukraine, since it provides EU and Ukrainian businesses with common rules and standards, thereby enhancing the predictability and financial security of investments in Ukraine; whereas the Association Agreement is based on compliance with international taxation standards; whereas that positive impact would be further strengthened by the full and effective implementation of anti-corruption legislation;
keďže Ruská federácia vyvíja enormný tlak na Ukrajinu, aby s EÚ neuzavrela DCFTA, ale aby sa namiesto toho pripojila k colnej únii s Ruskom, Bieloruskom a Kazachstanom, keďže ide o bezprecedentný prípad v histórii vzťahu EÚ s jej vonkajšími partnermi a keďže tieto krajiny nie sú členmi WTO, ktoré stále predstavujú hlavný vývozný trh pre ukrajinské výrobky; keďže DCFTA je nástrojom modernizácie a keďže jeho zriadenie poskytne Ukrajine finančné výhody, ktoré budú s plynúcim časom čoraz citeľnejšie,
whereas the Russian Federation is exerting excessive pressure on Ukraine not to establish a DCFTA with the EU but instead to join a customs union with Russia, Belarus and Kazakhstan; whereas this is unprecedented in the history of the EU's relations with external partners, and whereas these are countries outside the WTO which still constitute a major export market for Ukrainian products; whereas the DCFTA is a tool for modernisation and whereas its establishment offers Ukraine financial benefits, the tangibility of which will increase with time;
keďže Ukrajina nedávno oslávila dvadsiate výročie svojej nezávislosti; keďže už existuje nová generácia vzdelaných Ukrajincov, ktorí nezažili sovietsku éru, ktorí majú silné proeurópske ambície a ktorí zabezpečia modernizáciu krajiny,
whereas Ukraine recently celebrated the 20th anniversary of its independence; whereas there is a new generation of educated Ukrainians who did not experience the Soviet era, who have strong pro-European ambitions and who will ensure the modernisation of the country;
keďže súčasná politická situácia na Ukrajine, najmä v oblasti občianskych slobôd a zásad právneho štátu, je v rozpore s duchom dohody o pridružení medzi EÚ a Ukrajinou, o ktorej sa rokuje,
whereas the current political situation in Ukraine, especially in the field of civil liberties and the rule of law, is at odds with the spirit of the EU-Ukraine Association Agreement under negotiation;
presadzovať názor, že prehĺbenie vzťahov medzi EÚ a Ukrajinou, ako aj skutočnosť, že Ukrajine je ponúkaná európska perspektíva, majú veľký význam a sú v záujme obidvoch strán; uznať ambície Ukrajiny podľa článku 49 Zmluvy o Európskej únii za predpokladu, že budú splnené všetky kritériá vrátane dodržiavania zásad demokracie, ľudských práv a základných slobôd, ako aj zásady právneho štátu;
to take the view that a deepening of relations between the EU and Ukraine and the fact of offering Ukraine a European perspective are of great significance and in the interests of both parties; to recognise Ukraine's aspirations pursuant to Article 49 of the Treaty on European Union, provided that all criteria, including respect for the principles of democracy, human rights, fundamental freedoms and the rule of law, are met;
dosiahnuť pokrok potrebný na rýchle parafovanie dohody o pridružení medzi EÚ a Ukrajinou, najneskôr do konca roka 2011, ak je to možné; zároveň zabezpečiť v súlade s požiadavkami predostretými v uznesení Parlamentu z 27. októbra 2011, že túto dôležitú iniciatívu v rámci východného partnerstva sprevádzajú záväzky Ukrajiny na implementáciu potrebných reforiem a posilnenie demokratických hodnôt, ľudských práv a právneho štátu;
to make the necessary progress in order to achieve the rapid initialling of an EU-Ukraine Association Agreement, preferably by the end of 2011 if possible; to ensure at the same time, in line with the demands made in Parliament's resolution of 27 October 2011, that this important initiative within the Eastern Partnership goes hand in hand with commitments by Ukraine to implement the necessary reforms and strengthen democratic values, human rights and the rule of law;
naplánovať termín odloženej schôdzky s prezidentom Janukovyčom na obdobie pred konaním samitu EÚ a Ukrajiny plánovaným na december 2011, pretože sa považuje za dôležitú príležitosť na riešenie znepokojujúcich otázok adresovaných ukrajinskej vláde a na obnovu konštruktívneho dialógu, ktorý by mohol viesť k parafovaniu dohody o pridružení pod podmienkou, že sa dospeje k významnému pokroku, pokiaľ ide o stále existujúce technické a vážne politické prekážky;
to reschedule the recently postponed meeting with President Yanukovych ahead of the foreseen EU-Ukraine Summit in December 2011 as this is to be considered an important opportunity to tackle serious concerns addressed towards the Ukrainian Government and re-establish a constructive dialogue that could lead to the Association Agreement to be initialled provided there is significant progress on both technical and vital political obstacles still in place;
snažiť sa o to, aby Rada podpísala dohodu v prvej polovici roka 2012 a poskytnúť všetky relevantné dokumenty týkajúce sa ratifikačného procesu Európskemu parlamentu a národným parlamentom najneskôr do konca roka 2012, ak dôjde k splneniu požiadaviek týkajúcich sa zásad právneho štátu a ďalších požiadaviek uvedených v uznesení Európskeho parlamentu z 27. októbra 2011;
to strive to have the agreement signed by the Council during the first half of 2012, and to make all documents pertaining to the ratification process available to the European Parliament and to national parliaments by the end of 2012 at the latest, provided that the call for respect for the rule of law and the other demands set out in the European Parliament's resolution of 27 October 2011 have been met;
poskytnúť Ukrajine dostatočnú finančnú, technickú a právnu pomoc počas prípravného obdobia i počas procesu vykonávania dohody a posilniť jej administratívne kapacity zvýšením všetkých foriem pomoci dostupných v tejto oblasti; pokiaľ ide o túto otázku, treba lepšie využiť komplexný program budovania inštitúcií a zvážiť vytvorenie poradnej skupiny EÚ na vysokej úrovni, ktorá by pomáhala Ukrajine v jej snahách o zosúladenie s právnymi predpismi EÚ; keďže základnou podmienkou akejkoľvek pomoci by malo byť posúdenie reforiem zameraných na posilnenie administratívnej kapacity Ukrajiny, ako sa uverejňuje vo výročných správach, ktoré pripravia nezávislí odborníci z EÚ a Ukrajiny;
to provide Ukraine with sufficient financial, technical and legal assistance during both the preparatory period and the implementation of the agreement, and to strengthen its administrative capacity by increasing all forms of available assistance in this area; to this end, to make better use of the Comprehensive Institution-Building Programme (CIB) and to consider setting up a high-level EU advisory group to assist Ukraine in its efforts to align itself with EU legislation; whereas the precondition for any assistance should be an evaluation of the reforms designed to strengthen Ukraine's administrative capacity, as published in annual reports to be prepared by EU and Ukrainian independent experts;
zriadiť vzájomný výmenný program štátnych a justičných zamestnancov s cieľom uľahčiť vykonávanie dohody o pridružení a najmä DCFTA;
to set up a mutual exchange programme for civil and judicial servants in order to facilitate the implementation of the Association Agreement, and in particular the DCFTA;
pomáhať ukrajinským orgánom pri informovaní Ukrajincov o výhodách dohody o pridružení s cieľom získať podporu pre program reforiem; čo najskôr verejnosti oznámiť obsah dohody;
to assist the Ukrainian authorities in informing the Ukrainian people of the benefits of the Association Agreement in order to build support for the reform agenda; to disclose the content of the agreement to the public as soon as possible;
čo najskôr otvoriť na Ukrajine informačnú kanceláriu EÚ, ktorej úlohou bude zvyšovať povedomie ukrajinskej verejnosti o fungovaní Európskej únie a o jej politikách a hodnotách, ako aj podporovať väčšiu účasť na programoch EÚ;
to open an EU information office in Ukraine as soon as possible, which will work both to raise awareness among the Ukrainian public of the functioning of the EU and of its policies and values, and to facilitate greater participation in EU programmes;
Inštitucionálne aspekty/politický dialóg
Institutional aspects / political dialogue
vypracovať jasné ochranné opatrenia a možný mechanizmus dočasného pozastavenia celej dohody o pridružení v prípade ignorovania alebo zámerného porušovania základných zásad tejto dohody;
to develop clear safeguard measures and a possible mechanism for the temporary suspension of the whole Association Agreement in the event that essential and fundamental principles thereof are ignored or deliberately violated;
naliehavo žiadať prezidenta a vládu Ukrajiny, aby priviedli politickú, právnu a administratívnu situáciu v krajine do súlade s tým, čo bolo dohodnuté v programe pridruženia, a podporovať dobré riadenie vecí verejných a dodržiavanie právneho štátu ako základné zásady v rámci vzťahov medzi EÚ a Ukrajinou; zabezpečiť, aby Júlia Tymošenková a ostatní lídri opozície mohli vykonávať svoje právo na plnú účasť na politickom procese teraz, ako aj v budúcich voľbách na Ukrajine;
to urge the President and the Government of Ukraine to bring the political, legal and administrative situation in the country into line with what was agreed in the Association Agenda, and to promote good governance and respect for the rule of law as fundamental principles in the context of relations between the EU and Ukraine; to ensure that Yulia Tymoshenko and other opposition leaders are allowed to exercise their right to participate fully in the political process, both as of now and in the forthcoming elections in Ukraine;
posilniť existujúci rámec spolupráce medzi EÚ a Ukrajinou v oblasti ochrany ľudských práv a základných slobôd;
to strengthen the existing framework for cooperation between the EU and Ukraine in relation to the protection of human rights and fundamental freedoms;
poskytnúť pomoc Ukrajine v procese presadzovania komplexnej reformy súdnictva v súlade so štandardmi EÚ, aby sa predišlo selektívnemu využívaniu justície a zaručil nezávislý, spravodlivý, nestranný a transparentný právny postup zabezpečujúci, aby súdne konanie nemohlo byť zneužité na politické účely a aby sa viedlo v prísnom súlade s právnym štátom; zriadiť za týmto účelom spoločný mechanizmus, na ktorom sa budú podieľať odborníci z Ukrajiny a z EÚ a zúčastnia sa na ňom zástupcovia Benátskej komisie; ustanoviť ďalšie programy odbornej prípravy a výmenné programy v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí a v sektore bezpečnosti s cieľom implementácie osvedčených postupov EÚ vo vzťahu k právnemu štátu;
to assist Ukraine in the process of achieving a comprehensive reform of the judiciary in line with EU standards, so as to prevent the selective use of justice and guarantee an independent, fair, impartial and transparent legal procedure ensuring that legal proceedings cannot be used for political purposes and are conducted in strict accordance with the rule of law; to set up, to this end, a joint mechanism involving Ukrainian and EU experts, with the participation of representatives of the Venice Commission; to establish further training and exchange programmes in the field of justice and home affairs and in the security sector with a view to implementing EU best practice in relation to the rule of law;