natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na margo transatlantických vzťahov podotkol, že európska solidarita s americkými názormi by nemala znamenať, že Európa prijíma americkú koncepciu bezpečnosti.
The new Constitutional Treaty would bring more democracy, simplification and transparency, he said, "even if it falls short in some aspects, such as the areas where unanimity remains the rule."
Maciej Marian GIERTYCH (IND/DEM, PL) zdôraznil, že Európska komisia sa správala nespravodlivo k novým desiatim štátom, ktoré prijala do EÚ v máji tohto roka.
On this last point, he said many had claimed there was an unbridgeable gap between Europe and America after the Iraq war, but: " I never believed that because I have always been convinced that in those areas where the Union can take action, where it is not hamstrung by national vetoes, major results can be achieved if we work with Washington."
Považuje to za "zlú vizitku Prodiho komisie" .
"But many objectives have not been met in this area.
Podľa neho, pri nových rozšíreniach EÚ chýba odvaha uskutočniť referendá v členských štátoch a vyzýva na väčšiu demokraciu a lepšiu informovanosť obyvateľov Európy.
Above all, we have not managed to meet targets where the Community method could not be applied and decisions had to be unanimous," he added, citing the linguistic delays to the Community Patent.
K otázke novej európskej ústavy dodal: "Krok po kroku sa z Európskej komisie stane vláda, s čím nesúhlasíme" .
"If the Member States do not behave differently, the Lisbon strategy is at risk."
Ďalej kritizovala, že komisia iba veľmi okrajovo čelila problémom migračnej politiky a podotkla, že by mali byť určené presnejšie pravidlá pre tlač, televíziu a hlavne pre internet.
"The common agricultural policy has been reformed to meet the new challenges, both domestic and global, to apply a more sustainable strategy that pays greater heed to rural development."
Podľa C. Musacrdiniovej, stále sa nepodilo dosiahnuť "viac subsidiarity a menej byrokracie" , čo by určite ocenili európski občania.
"Your firm European commitment is now even more strongly recognised than before," said Mr Borrell.
Podotkol však, že i vysoká nezamestnanosť a dvojrýchlostná Európa sú dedičstvom odchádzajúcej komisie.
He mentioned enlargement as a particular achievement, and one that his group had long advocated.
Slávnostná schôdza - Pani Leyla Zana, laureátka Sacharovovej ceny za rok 1995 - príhovor
The new, greater respect shown for Parliament was a milestone in EU history, he said.
Slávnostná schôdza: 14.10.2004
Mr Schulz said this was a yardstick for measuring the next Commission.
Leyla ZANA , laureátka Sacharovovej ceny a kurdská bojovníčka za ľudské práva, vo štvrtok prehovorila po desiatich rokoch tureckého väzenia pred poslancami Európskeho parlamentu.
Speaking of enlargement, the euro and the agreement on the constitution, he said these were achievements on which Mr Prodi and his Commission could look back with pride.
Vo svojom prejave vyzdvihla dôležitosť boja za slobodu, spravodlivosť a rovnosť, pričom si uvedomuje, že nie vždy môže byť uskutočnený "bez ceny" .
Finally, he said that the PES group would be with Mr Prodi in political will when it came to his future political role in Italy, whatever that might be.
Napriek mnohým rokom, ktoré strávila vo väzení, necíti nenávisť, práve naopak, uvedomuje si význam bratstva národov, jazykov a kultúr.
Graham WATSON (UK) spoke for the ALDE group, which, he said, had backed Mr Prodi on his appointment and continued to do so now.
Vyjadrila zármutok nad zlom, ktoré prináša vojna a nad faktom, že v celom svete, a najmä v jej krajine, sa stráca veľké množstvo detí.
For the Greens/EFA group, Monica FRASSONI (IT) said that despite the ups and downs, she and her group would miss Mr Prodi's Commission and some of its members - perhaps a worrying sign for the future.
"Násilie vedie len k násiliu a k žiadnemu riešeniu.
Investment in research and education was falling.
Musíme spoločne povedať NIE každému násiliu, bez ohľadu na dôvody" , dodala.
Liberal policies were failing, but the Commission did not stop to question them, they just rolled on.
Vo svojom prejave zdôraznila, že pokiaľ nebude mierové riešenie agendou tureckej vlády, neberúc do úvahy, ktorá politická skupina je vo vláde, mierové riešenie sa nikdy nedosiahne.
Having supported Mr Prodi on his appointment, her group were disappointed by the dual role he had played in trying, as she put it, to lead both the Commission and the Italian centre-left.
Podľa nej, Kurdi podporujú kroky na ceste k demokratizácii, bojujú za demokraciu, je však dôležité, aby najskôr sami žili v mieri.
It was hard, he said, to fill the shoes of Jacques Delors, perhaps easier those of Jacques Santer, but in any case there were no magic boots allowing the Commission President to move miles at a time.
Mier v Turecku znamená mier na Strednom Východe, v Európe a na celom svete.
He said the EU was less supported in Scotland now than in the past, and that this was largely due to the failure of the Common Fisheries Policy.
"Mier je na dosah našich, vašich rúk" , povedala a opätovne podčiarkla význam vzájomnej spolupráce.
His party, which was pro-Europe, would vote against the Constitution, because it assigned exclusive competence on fisheries policy to the EU.
Svoj prejav skončila citáciou V. Huga "Mier je šťastie, ktoré absorbuje všetko" .
However, he criticised the Commission for "its obsession with constitutional change".
L. Zana dostala toto ocenenie ešte v roku 1995, nemohla ho však prijať, pretože bola v roku 1994 odsúdená na 15 rokov a uväzená v Turecku.
Mr Prodi remarked that the EU was a different model and a lesson to the world that traditional paths were not the only means to progress.
Na základe tlaku Európskeho parlamentu a iných inštitúcií, turecká vláda obnovila v roku 2003 proces.
New solutions were needed for a world facing globalisation, and the European model was a way to address these together.
Sacharovova cena je udeľovaná už od roku 1988 za ochranu ľudských práv a základných slobôd, za ochranu práv menšín, rešpektovanie medzinárodného práva a podporu rozvoja demokracie.
He spoke of a visit to the Romanian parliament, where a deputy had spoken of the EU as a Europe of minorities, where no one country dominated the others, the small and large Member States acting in balance.
Poslanci vo štvrtok schválili 449 hlasmi za a 141 proti (36 sa zdržalo) návrh uznesenia EP o postupoch pri ratifikácii Ústavy pre Európu.
In a resolution adopted by 449 votes in favour to 141 against, with 36 abstenstions, Parliament calls on the Council to seek a co-ordinated approach to the calendar for national ratification procedures for the Constitutional Treaty.
Návrh vypracoval výbor pre ústavné veci (AFCO) a predložil jeho predsedom J. LEINEN (PSE, DE) len niekoľko týždňov pred slávnostným aktom podpisu ústavnej zmluvy, ktorý sa uskutoční 29. októbra v Ríme.
This was the message put forward by Parliament in adopting a resolution just a few weeks before the signing of the Constitutional Treaty in Rome on 29 October.
Parlament navrhuje členským štátom, aby sa ratifikačný proces skončil vo všetkých krajinách do júna 2006 .
Parliament suggests that the ratification procedures should be completed by June 2006 in all Member States.
Poslanci sa zároveň domnievajú, že obdobie od 5. do 8. mája 2005 , ktoré má symbolickú hodnotu pre mier na európskom kontinente, by sa mohlo určiť ako vhodné na uskutočnenie referenda o ústavnej zmluve alebo o predpokladanej ratifikácii parlamentmi v členských štátoch.
Given that the 8 May 2005 is the sixtieth anniversary of the end of the Second World War, MEPs consider that the period from 5-8 May 2005 could represent a highly symbolic moment for the referenda or other ratification procedures to take place.
Poslanci vydajú stanovisko k návrhu ústavnej zmluvy "čo najskôr po jej podpísaní" .
MEPs confirm that they will adopt their position on the Constitutional Treaty " as soon as possible after the signature ".
Správa by mala byť schválená na schôdzi kompetentného výboru 30. novembra a následne, 15. decembra 2004 na plenárnom zasadnutí v Štrasburgu.
The Constitutional Affairs Committee should adopt the resolution of Íñigo MÉNDEZ DE VIGO (EPP-ED, ES) and Richard CORBETT (PES, UK) on 30 November, to be adopted definitively in plenary on the 15 December in Strasbourg.
Európsky parlament tak bude prvým parlamentom, ktorý sa vyjadrí k ústavnej zmluve.
The European Parliament will therefore be the first Parliament to state its position on the Constitutional Treaty.
Prvá výmena názorov
External Relations
Správa parlamentu, prezentovaná spravodajcom Jeanom-Louisom BOURLANGESOM (ALDE/ADLE, FR) z výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci, obsahuje mnohé odporúčania poslancov.
They insist that "full demilitarisation," with the exception of the OSCE's Joint Peace-Keeping Force, of the South Ossetia conflict zone is a precondition for a lasting solution to the conflict in the region.
Parlament zdôrazňuje oneskorenia v implementácii týchto oblastí a jeho zámerom je najmä upozorniť radu, aby vo svojom programe vzala od úvahy i také problémy, akými sú hrozba terorizmu, rozširovanie únie, aplikácia postupu spolurozhodovania v OSBS, transparentnosť a podloženie vytýčených cieľov časovými limitmi, vrátane podpory spolupráce medzi úniou a členskými štátmi.
MEPs reject the 'presidential elections' in Abkhazia, which they consider illegitimate, and call on the Council and Commission to support the intensification of the UN-led negotiation process in the Georgia-Abkhazia conflict.
Vo svojom uzneseniu vyjadrujú poslanci poľutovanie nad tým, že pokroky dosiahnuté v oblasti azylovej a prisťahovaleckej politiky sa až doteraz zameriavali najmä na "potláčanie nelegálneho prisťahovalectva" , pričom sa nevyvíjalo "dostatočné úsilie na integráciu cudzincov do bežného života" .
Parliament also argues that the Council and Commission should "fully involve the Russian Federation in this process" and that they should "include the issue of Georgia's territorial integrity in the agenda for the dialogue with Russia within the framework of the Partnership and Cooperation Agreement."
Poslanci nezabudli ani pripomenúť, že sa už na samotnom území únie potvrdili vážne nedostatky v utečeneckých táboroch, a preto nie je možné predpokladať, že by tieto tábory fungovali mimo územia únie "bez rizika zjavného porušovania ľudských práv" .
In this regard, MEPs urge the Russian Federation to respect its commitments given at the 1999 OSCE Istanbul Summit on the reduction and withdrawal of Russian military forces from Georgia.
V oblasti prisťahovaleckej politiky poslanci odporúčajú rade a komisii uznať, že "migranti nie sú iba zdrojom dočasnej pracovnej sily" , ktorá slúži na zmierňovanie nerovnováhy, ale naopak, mali byť mať na zreteli ich dlhodobý prínos pre našu spoločnosť.
They welcome the commitment given by Georgia's President Saakashvili at the UN that foreign troops would not move in once the Russian military withdraw.
V tejto súvislosti poslanci navrhujú zaviesť spoločnú politiku v boji proti ilegálnemu prisťahovalectvu a prevencii proti nelegálnej práci "postihovaním sprostredkovateľov" .
Finally, Parliament calls for "active EU involvement in the development of a series of initiatives to break the deadlocks in the region."
EP vyzýva na záver Európsku radu, aby podporila záväzok holandského predsedníctva a "prijala najneskôr do 1. apríla 2005 rozhodnutie o prechode k rozhodovaniu na základe kvalifikovanej väčšiny a spolurozhodovaniu v súvislosti so všetkými opatreniami vzťahujúcimi sa na Hlavu IV Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva".
Press enquiries: Joëlle Fiss (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73656 (Brussels) tel.(32-2) 28 41075 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int & Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Systém všeobecných tarifných preferencií (GSP)
Trade preferences for developing countries - human rights should be a criterion
Luisa MORGANTINI (GUE/NGL, I)
Motion for resolutions on Generalised system of preferences
Poslanci vo štvrtok taktiež schválili spoločné uznesenie o fungovaní systému všeobecných tarifných preferencií na obdobie 2006-2015, ktorého cieľom je zlepšiť a zjednodušiť obchodné podmienky v rozvojových krajinách a sústrediť preferencie na tie rozvojové krajiny, ktoré to najviac potrebujú.
In adopting a joint resolution on the functioning of the Community's generalised system of preferences (GSP) for the ten-year period from 2006 to 2015, MEPs welcome the simplification, stabilisation and clarification of the arrangements, the concentration of preferences on those developing countries most in need, and the enhancement of the sustainable development component.
Týmto uznesením reaguje EP na oznámenie, ktoré zverejnila EK 7. júla tohto roku pod názvom "Rozvojové krajiny, medzinárodný obchod a trvalo udržateľný rozvoj: funkcia všeobecného systému preferencií spoločenstva na obdobie desiatich rokov od 2006 do 2015".
Nevertheless, Parliament regrets that the Commission's communication does not refer to any prior thorough evaluation of the functioning and impact of the current GSP, and requests the Commission to provide decision-makers with solid elements of information on both the need for reform and the potential for improvement.
Na základe týchto všeobecných usmernení bude vytvorená séria nariadení platných na obdobie troch rokov.
MEPs also stress that the implementation level of human rights within the addressed countries must become a decision-making criterion.
Parlament uvítal celkové ciele stanovené v oznámení a vyjadril svoju podporu EK, ktorá chce týmto spôsobom zlepšiť súčasný systém všeobecných preferencií.
Moreover, MEPs want the Commission to explore the possibility of increasing the preferential margin for sensitive products.
Poslanci však vyjadrili poľutovanie nad tým, že tento dôležitý dokument "neobsahuje odkazy na žiadne predchádzajúce dôkladné hodnotenie fungovania a vplyvu súčasného GSP" a požaduje, aby Európska komisia poskytla politikom spoľahlivé informácie o potrebe reformy a o potenciáli na zlepšenie.
Parliament welcomes the overall objective of simplifying the graduation mechanism, but notes with concern that the new graduation system outlined by the Commission is based solely on market share criteria, disregarding development and poverty indicators, and believes that such a system could discriminate against large yet poor exporters.
Poslanci EP zdôraznili skutočnosť, že rozhodovacím kritériom sa musí stať úroveň uplatňovania ľudských práv v rámci príslušných krajín.
The House insists that it is crucial that, to qualify for " GSP Plus ", beneficiary countries must have both ratified and implemented the relevant international conventions.
Naviac, poslanci vyzvali komisiu, aby preskúmala možnosť zvýšenia preferenčného rozpätia pre citlivé výrobky.
Parliament wants the Commission to explore the merits, particularly with regard to Least Developed Countries (LDCs), of the expansion of partial regional cumulation of origin to cross-regional cumulation and full or global cumulation.
Vo svojom uznesení EP ďalej uvítal celkový zámer komisie zjednodušiť systém odstupňovania, ale so znepokojením upozorňuje, že "nový systém odstupňovania, ktorý EK naznačila, je založený len na kritériu trhového podielu, pričom nezohľadňuje ukazovatele rozvoja a chudoby" , čo v konečnom dôsledku môže diskriminovať veľké, ale stále chudobné krajiny vývozu.
Finally, MEPs welcome the proposal for a detailed GSP evaluation every three years, taking into consideration multilateral negotiations, and stresses that this must include an impact assessment on stakeholders, in particular LDCs and the populations of developing countries.
Európsky parlament ďalej trvá na tom, že ak chcú zvýhodnené krajiny používať systém "GSP plus", musia "nutne ratifikovať príslušné medzinárodné dohody" .
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int Justice and Home Affairs
Poslanci v nej zdôraznili nevyhnutnosť "úplnej demilitarizácie" konfliktnej oblasti Južného Osetska, s výnimkou spoločných mierových síl OBSE, ktorý má slúžiť ako prostriedok na trvalé mierové riešenie konfliktu v tomto regióne.
MEPs adopted a formal recommendation to the Council, drawn up by Jean-Louis BOURLANGES (ALDE, FR) on the future of the Area of Freedom, Security and Justice (AFSJ) in advance of the November EU summit, which is due to map the way forward for the AFSJ over the coming years.
Poslanci odmietajú tzv. "prezidentské voľby" v Abcházsku ako "nelegitímne" a vyzývajú komisiu a radu, aby podporili zintenzívnenie rokovaní pod vedením OSN na vyriešenie gruzínsko-abcházskeho konfliktu.
Parliament calls on the Council to enhance the legitimacy of the AFSJ by applying the codecision procedure and the principle of transparency, to promote fundamental rights, and to improve credibility by including a timetable for each objective and reinforcing coordination between the Union and the Member States.
V rámci toho, poslanci EP naliehajú, aby Ruská federácia "dodržiavala svoje záväzky" o znížení počtu a stiahnutí ruských vojenských jednotiek z Gruzínska, ktoré prijala na Istanbulskom samite OBSE v roku 1999.
common policies on combating illegal immigration, clandestine employment and trafficking in human beings;
Na záver EP vo svojom uznesení vyzýva EÚ, aby sa "aktívne zapojila do vytvorenia série iniciatív zameraných na prekonanie patovej situácie v regióne" .
the encouragement of mutual recognition of judicial procedures;
Minulý rok bol schválený i tzv. Country Strategic Paper, ktorý predstavuje strategický rámec pre pomoc zo strany únie na obdobie 2003-2006 .
a public assessment of the implementation of the counter-terrorism action plan by the end of 2005;
EÚ podporovala túto krajinu už od roku 1992 prostredníctvom rôznych prostriedkov, napr. Tacis-programu, ECHO - humanitárna pomoc, Food Aid, GASP ale i Európskou iniciatívou na podporu demokracie a ochrany ľudských práv.
the setting up of an integrated border management system allowing for cooperation between the European Agency and the national bodies responsible for the control of individuals and goods.
V auguste tohto roku poskytla komisia Gruzínsku rozsiahlu humanitárnu pomoc vo výške 4 mil. eur, aby tak podporila obete konfliktov v danej oblasti a zabezpečila základné potraviny 80.000 ľuďom, ktorý ostali bez akýchkoľvek prostriedkov.
Parliament also warns that refugee ' camps ' outside the EU will necessarily entail a clear risk of the violation of fundamental rights.
Podrobnejšie informácie o vzájomných vzťahoch medzi EÚ a Gruzínskom nájdete na http://europa.eu.int/comm/external_relations/georgia/intro/index.htm#basicdata .
Press enquiries: Pia Siitonen (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73612 (Brussels) tel.(32-2) 28 41498 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Podpora poľnohospodárstva a rozvoj vidieka v Bulharsku a Rumunsku
Pre-accession measures for agriculture in Romania and Bulgaria.
Joseph DAUL (PPE-DE, F)
Joseph DAUL (EPP-ED, FR)
Poslanci Európskeho parlamentu vo štvrtok schválili návrh Európskej komisie prideliť Bulharsku a Rumunsku finančné prostriedky na podporu poľnohospodárstva a rozvoj vidieka a umožniť tak i týmto krajinám aktívne sa zapojiť do rozvoja poľnohospodárskeho sektoru.
Parliament adopted a non-binding resolution in which MEPs back the Commission proposal to give Romania and Bulgaria the same financial aid for rural development as the ten new countries which entered the EU in May this year.
EÚ použije program SAPARD (Špeciálny predvstupový program pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka), v rámci ktorého budú tieto krajiny čerpať v roku 2004 čerpať až 225,2 mil. eur.
The EU will use the Sapard pre-accession instrument to distribute €225.2m.
Budúca smernica stanovuje limity na spolufinancovanie programov určených na rozvoj vidieka v horských oblastiach Rumunska a Bulharska, ako aj programov pre mladých poľnohospodárov v tej istej výške, akej boli určené i v prípade nových členských štátov EÚ.
The future directive also establishes the maximum percentage of aid for the programmes financing rural development in hill and mountain regions in Romania and Bulgaria, as well as for young farmers, according to the aid limits already established for the ten new Member States.
Poľnohospodárske výrobky - informačné a propagačné akcie
Information and promotion of agricultural products
EP vo štvrtok schválil 568 hlasmi za a 17 proti (10 sa zdržalo hlasovania) správu týkajúcu sa informačných a prezentačných činností v prospech poľnohospodárskych výrobkov na vnútornom trhu a v tretích krajinách.
Parliament adopted a non-binding resolution on measures to provide information on, and to promote, agricultural products in third countries, and on information and promotion actions for agricultural products on the internal market.
Nominácia členov do dočasného výboru pre finančné perspektívy
said she was making this statement on behalf of all her colleagues in
Zmeny v rozpočte únie
and injustice in the world.
Vyhlásenie Barrosa a politických skupín EP pred stredajším hlasovaním o Európskej komisii
Barroso withdraws his proposal for the new Commission
Politické skupiny parlamentu vyjadrili svoje predbežné stanoviská k stredajšiemu hlasovaniu o dôvere novej komisii.
"I have asked to take the floor at this point because I think it is important that I share with you my analysis of the present situation.
J. M. BARROSO požiadal vo svojom prejave o súhlas s tímom, ktorý zostavil, pričom zdôraznil väčší počet žien v novej komisii i neexistenciu komisárov prvej a druhej triedy.
I have listened very attentively to yesterday’s debate.
Podotkol, že ním zostavená komisia mala pozitívny ohlas nielen zo strany európskej verejnosti, ale aj počas vypočutí jednotlivých komisárov v Európskom parlamente, kedy sa výbory EP vo väčšine prípadov vyjadrili pozitívne.
I have had extensive contacts with the group leaders and I have also spoken with the President of the European Council.
Barroso však zároveň dodal, že ak "komisár nebude spĺňať svoje povinnosť, ktoré mu vyplývajú zo Zmluvy o Spoločenstve, nebudem váhať požiadať daného komisára o rezignáciu" .
I have come to the conclusion that if a vote is taken today, the outcome will not be positive for European Institutions or for the European project.
K rozruchu spôsobenému vypočutím dezignovaného komisára R. Buttiglioniho, J. M. Barroso uviedol, že výsledky dvoch vypočutí v EP boli rozdielne a v liste adresovanému EP R. Buttiglioni vyjadril svoju ľútosť a postavil sa "proti diskriminácii, bez ohľadu na jej formy" .
In these circumstances, I have decided not to submit a New Commission for your approval today.
"Nikdy by som neakceptoval v mojej komisii niekoho, kto zastáva názory nekompatibilné s Chartou ľudských práv" , zdôraznil J. M. Barroso a ubezpečil poslancov, že R. Buttiglione bude dodržiavať články Zmluvy o Spoločenstve i Charty ľudských práv.
I need more time to look at this issue and to consult with the European Council further so that we can have strong support for the new Commission.
"Môžem vás ubezpečiť, že zvyšok dezignovaných komisárov zdieľa môj názor" , dodal.
It is better to take time to get it right.
Na tému zmeny portfólia Barroso uviedol, že tá " by vytvorila viac politických a interinštitucionálnych problémov".
These last days have demonstrated that the European Union is a strong political construction and that this Parliament, elected by popular vote across all our Member States, has a vital role to play in the governance of Europe.
Dezignovaný predseda komisie vyjadril svoju ochotu viesť diskusiu a plodnú spoluprácu s Európskym parlamentom, pričom plánuje vytvoriť Agentúru pre ľudské práva, ktorá by mala mať sídlo vo Viedni.
I was honoured to have received your support as president designate in July.
V otázke novej európskej ústavy, J. M. Barroso uviedol, že "ústava posilní demokraciu a efektívnosť únie" .
I committed myself then to work actively with you in the European interest; I renew that commitment today.