natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 232
Amendment 232
Príloha – oddiel 18 – bod -1 b (nový)
Annex – section 18 – point -1 b (new)
Nariadenie (ES) č. 732/2008 Odôvodnenie 25 a (nové)
Regulation (EC) No 732/2008 Recital 25 a (new)
„(25a) Je vhodné, aby sa na začatie a rozšírenie prešetrovania, prijatie rozhodnutia monitorovať a vyhodnocovať situáciu v zvýhodnenej krajine po obdobie šiestich mesiacov, ak sa dočasné pozastavenie preferencií považuje za oprávnené, a na prijatie dočasných opatrení použil konzultačný postup spolu s okamžite uplatniteľnými vykonávacími aktmi vzhľadom na účinok týchto opatrení a ich sekvenčnú logiku, pokiaľ ide o prijatie konečných ochranných opatrení.
‘(25a) It is appropriate that the advisory procedure in conjunction with immediately applicable implementing acts be used for the iniation and the extension of an investigation, for adopting a decision to monitor and evaluate the situation in the beneficiary country for a period of six month if it considers that the temporary withdrawal of preferences is justified, and for the adoption of provisional measures given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive safeguard measures.
Príloha – oddiel 18 – bod -1 c (nový)
Annex – section 18 – point -1 c (new)
Nariadenie (ES) č. 732/2008 Článok 10
Regulation (EC) No 732/2008 Article 10
Príloha – oddiel 18 – bod -1 d (nový)
Annex – section 18 – point -1 d (new)
Nariadenie (ES) č. 732/2008 Článok 11
Regulation (EC) No 732/2008 Article 11
je splnomocnená
be empowered to adopt delegated acts
článkom 27a prijať delegované akty s cieľom prijať podrobné pravidlá vykonávania ustanovení uvedených v odsekoch 4, 5 a 6 tohto článku
Article 27a in order to adopt detailed rules for implementing the provisions referred to in paragraphs 4, 5 and 6 of this Article.
b) odsek 8 sa nahrádza takto:
Paragraph 8 is replaced by the following:
Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 27a prijať delegované akty s cieľom odstrániť krajinu zo systému prostredníctvom zmeny a doplnenia prílohy I a zriadiť prechodné obdobie
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 27a in order to remove a country from the arrangement by amending Annex I and to establish a
v dĺžke najmenej troch rokov.
transitional period of at least three years
Nariadenie (ES) č. 732/2008 Článok 16 – odsek 3 – úvodná veta 3.
Regulation (EC) No 732/2008 Article 16 – paragraph 3 – introductory wording 3.
v súlade s
suspend the preferential arrangements provided for in this Regulation, in respect of all or of certain products originating in a beneficiary country,
postupom uvedeným v článku 27 ods. 6
in accordance with the procedure referred to in Article 27(6)
pozastaviť uplatňovanie zvýhodnených opatrení ustanovených v tomto nariadení vo vzťahu ku všetkým alebo k určitým výrobkom s pôvodom v zvýhodnenej krajine, ak sa domnieva, že existuje dostatočný dôkaz o tom, že dočasné zrušenie by mohlo byť oprávnené z dôvodov uvedených v odsekoch 1 a 2, za predpokladu, že vopred:
, where it considers that there is sufficient evidence that temporary withdrawal would be justified for the reasons referred to in paragraphs 1 and 2, provided that it has first:
je splnomocnená
The Commission
pozastaviť uplatňovanie zvýhodnených opatrení ustanovených v tomto nariadení vo vzťahu ku všetkým alebo k určitým výrobkom s pôvodom v zvýhodnenej krajine, ak sa domnieva, že existuje dostatočný dôkaz o tom, že dočasné zrušenie by mohlo byť oprávnené z dôvodov uvedených v odsekoch 1 a 2, za predpokladu, že vopred:
suspend the preferential arrangements provided for in this Regulation, in respect of all or of certain products originating in a beneficiary country, where it considers that there is sufficient evidence that temporary withdrawal would be justified for the reasons referred to in paragraphs 1 and 2, provided that it has first:
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 236
Amendment 236
Príloha – oddiel 18 – bod 2 a (nový)
Annex – section 18 – point 2 a (new)
Nariadenie (ES) č. 732/2008 Článok 18 – odsek 6
Regulation (EC) No 732/2008 Article 18 – paragraph 6
Prešetrovanie sa ukončí do jedného roka.
The investigation shall be completed within one year.
Komisia môže toto obdobie predĺžiť v súlade s
The Commission may extend this period, in accordance with the
-a) odsek 1 sa nahrádza takto:
Paragraph 1 is replaced by the following:
Príloha – oddiel 18 – bod 3 – písmeno -a a (nové)
Annex – section 18 – point 3 – point -a a (new)
-aa) odsek 2 sa nahrádza takto:
Paragraph 2 is replaced by the following:
Ak Komisia usúdi, že zistenia nie sú dôvodom na dočasné zrušenie, v súlade s
Where the Commission considers that the findings do not justify temporary withdrawal, it shall decide, in accordance with the
postupom uvedeným v článku 27 ods. 5 rozhodne o ukončení prešetrovania.
procedure referred to in Article 27(5), to terminate the investigation.
V takom prípade Komisia v
In that case, the Commission shall publish a notice in the
uverejní oznámenie, v ktorom oznámi ukončenie prešetrovania a uvedie hlavné závery.
, announcing the termination of the investigation and setting out its main conclusions.
Nariadenie (ES) č. 732/2008 Článok 19 – odsek 3
Regulation (EC) No 732/2008 Article 19 – paragraph 3 (a)
druhá veta
, the second sentence
„Komisia oznámi toto rozhodnutie dotknutej zvýhodnenej krajine a v Úradnom vestníku Európskej únie uverejní oznámenie, v ktorom oznámi svoj úmysel dočasne zrušiť zvýhodnené opatrenia vo vzťahu ku všetkým alebo k určitým výrobkom s pôvodom vo zvýhodnenej krajine, pokiaľ sa do konca tohto obdobia dotknutá zvýhodnená krajina nezaviaže prijať v primeranom čase opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s dohovormi uvedenými v prílohe III časti A.“
‘The Commission shall notify the beneficiary country concerned of this decision and shall publish a notice in the Official Journal of the European Union, announcing that it intends to temporarily withdraw the preferential arrangements in respect of all or of certain products originating in a beneficiary country, unless, before the end of the period, the beneficiary country concerned makes a commitment to take the measures necessary to conform, in a reasonable period of time, with the conventions referred to in Part A of Annex III.’
Nariadenie (ES) č. 732/2008 Článok 19 – odsek 4 4.
Regulation (EC) No 732/2008 Article 19 – paragraph 4 4.
Nariadenie (ES) č. 732/2008 Článok 19 – odsek 5 5.
Regulation (EC) No 732/2008 Article 19 – paragraph 5 5.
Keď Komisia
Where the Commission
o dočasnom zrušení, toto rozhodnutie nadobúda účinnosť šesť mesiacov po jeho prijatí, pokiaľ Komisia predtým nerozhodne,
on temporary withdrawal, such decision shall enter into force six months after it is taken, unless the Commission decides before
už neprevládajú dôvody, o ktoré sa toto rozhodnutie opieralo.
the reasons justifying it no longer prevail.
prijme delegovaný akt
adopts a delegated act
o dočasnom zrušení, toto rozhodnutie nadobúda účinnosť šesť mesiacov po jeho prijatí, pokiaľ
on temporary withdrawal, such decision shall enter into force six months after it is taken, unless
sa delegované akty nezrušia alebo
the delegated acts has been revoked, or the
Komisia predtým nerozhodne
Commission decides
zrušiť delegovaný akt
to withdraw the delegated act
Návrh nariadenia
Proposal for a regulation –
Príloha 1 – oddiel 18 – bod 4 – písmeno a
Annex 1 – section 18 – point 4 – point a
Nariadenie (ES) č. 732/2008 Článok 20 – odsek 5 5.
Regulation (EC) No 732/2008 Article 20 – paragraph 5 5.
Komisia môže v prípade výnimočných okolností predĺžiť toto obdobie v súlade s postupom uvedeným v článku 27 ods. 5.
The Commission may, in the case of exceptional circumstances, extend this period in accordance with the procedure referred to in Article 27(5).
postupom uvedeným v článku 27 ods. 5.
procedure referred to in Article 27(5).
Nariadenie (ES) č. 732/2008 Článok 20 – odsek 7 7.
Regulation (EC) No 732/2008 Article 20 – paragraph 7 7.
Ak prešetrovanie znemožnia výnimočné okolnosti, ktoré si vyžadujú okamžité konanie, Komisia môže v súlade s postupom uvedeným v článku 27 ods.7 prijať akékoľvek nevyhnutné
Where exceptional circumstances requiring immediate action make an investigation impossible, the Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 27(7), take any
Príloha I – oddiel 18 – bod 5
Annex 1 – section 18 – point 5
Nariadenie (ES) č. 732/2008 Článok 21
Regulation (EC) No 732/2008 Article 21
„Ak dovoz výrobkov zaradených do prílohy I k zmluve spôsobí, alebo hrozí, že spôsobí závažné narušenie trhov Únie, najmä jedného alebo viacerých najvzdialenejších regiónov, alebo regulačných mechanizmov týchto trhov, Komisia môže z vlastného podnetu alebo na žiadosť členského štátu v súlade s postupom uvedeným v
Where imports of products included in Annex I to the Treaty cause, or threaten to cause, serious disturbance to Union markets, in particular to one or more of the outermost regions, or these markets' regulatory mechanisms, the Commission, on its own initiative or at the request of a Member State, may suspend the preferential arrangements in respect of the products concerned in accordance with the procedure referred to in
článku 27 ods. 6 a po tom, ako informovala riadiaci výbor pre organizáciu príslušného spoločného trhu,
Article 27(6) after consulting the management committee for the relevant common market organisation
„Ak dovoz výrobkov zaradených do prílohy I zmluvy spôsobí, alebo hrozí, že spôsobí závažné narušenie trhov Únie, najmä jedného alebo viacerých najvzdialenejších regiónov, alebo regulačných mechanizmov týchto trhov, Komisia môže z vlastného podnetu alebo na žiadosť členského štátu v súlade s
Where imports of products included in Annex I to the Treaty cause, or threaten to cause, serious disturbance to Union markets, in particular to one or more of the outermost regions, or these markets' regulatory mechanisms, the Commission, on its own initiative or at the request of a Member State, may suspend the preferential arrangements in respect of the products concerned in accordance with the
článku 27 ods. 5
Article 27(5).
Opatrenia predbežného dohľadu prijíma Komisia v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 27 ods. 5.“
Prior surveillance measures shall be adopted by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 27(5).’
Príloha – oddiel 18 – bod 6 a (nový)
Annex – section 18 – point 6 a (new)
Nariadenie (ES) č. 732/2008 Článok 22 a (nový)
Regulation (EC) No 732/2008 Article 22 a (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 246
Amendment 246
Príloha – oddiel 18 – bod 6 b (nový)
Annex – section 18 – point 6 b (new)
Nariadenie (ES) č. 732/2008 Článok 25 – úvodná veta
Regulation (EC) No 732/2008 Article 25 – introductory wording
V článku 25 sa úvodná veta nahrádza takto:
In Article 25, the introductory part is replaced by the following:
zmeny a doplnenia príloh, ktoré sú potrebné:
adopt amendments to the Annexes made necessary:
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 247
Amendment 247
V článku 27
Article 27,
dopĺňajú tieto odseky 6 a 7
paragraphs 6 and 7 are added
nahrádza takto
is replaced
Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok [5] nariadenia (EÚ) č.
Where reference is made to this paragraph, Article [5] of Regulation (EU) No
Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 5 nariadenia (EÚ) č.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No
'Článok 27a
'Article 27a
Delegovanie právomoci uvedené v článku 10 ods. 2, článku 11 ods. 7 a 8, článku 16 ods. 3, článku 19 ods. 4 a 5 a článku 25 sa Komisii udeľuje na obdobie piatich rokov.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 10(2), Article 11(7) and (8), Article 16(3), Article 19(4) and (5) and Article 25 shall be conferred on the Commission for a period of five years.
Delegovanie právomoci uvedené v článku 10 ods. 2, článku 11 ods. 7 a 8, článku 16 ods. 3, článku 19 ods. 4 a 5 a článku 25 môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek odvolať.
The delegation of power referred to in Article 10(2), Article 11(7) and (8), Article 16(3), Article 19(4) and (5) and Article 25 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegovaný akt prijatý podľa článku 10 ods. 2, článku 11 ods. 7 a 8, článku 16 ods. 3, článku 19 ods. 4 a 5 a článku 25 nadobudne účinnosť, len ak Európsky parlament alebo Rada voči nemu nevzniesli námietku v lehote dvoch mesiacov odo dňa oznámenia uvedeného aktu Európskemu parlamentu a Rade alebo ak pred uplynutím uvedenej lehoty Európsky parlament a Rada informovali Komisiu o svojom rozhodnutí nevzniesť námietku.
A delegated act adopted pursuant to Article 10(2), Article 11(7) and (8), Article 16(3), Article 19(4) and (5) and Article 25 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 249
Amendment 249
Príloha – oddiel 18 – bod 7 b (nový)
Annex – section 18 – point 7 b (new)
Nariadenie (ES) č. 732/2008 Článok 27 b (nový)
Regulation (EC) No 732/2008 Article 27 b (new)
'Článok 27b
'Article 27b
V takom prípade Komisia bez odkladu po oznámení rozhodnutia Európskeho parlamentu alebo Rady vzniesť námietku, akt zruší.„
In such a case, the Commission shall repeal the act without delay following the notification of the decision to object by the European Parliament or by the Council.‘
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 250
Amendment 250
Príloha – oddiel 18 – bod 7 c (nový)
Annex – section 18 – point 7 c (new)
Nariadenie (ES) č. 732/2008 Článok 27 c (nový)
Regulation (EC) No 732/2008 Article 27 c (new)
'Článok 27c
'Article 27c
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 251
Amendment 251
Príloha – oddiel 18 – bod 7 d (nový)
Annex – section 18 – point 7 d (new)
Nariadenie (ES) č. 732/2008 Článok 27 d (nový)
Regulation (EC) No 732/2008 Article 27 d (new)
'Článok 27d
'Article 27d
Komisia predloží Európskemu parlamentu ročnú správu o uplatňovaní a vykonávaní tohto nariadenia.
The Commission shall present an annual report on the application and implementation of this Regulation to the European Parliament.
Táto správa sa týka všetkých preferenčných opatrení uvedených v článku 1 ods. 2, zahŕňa informácie o činnostiach rozličných orgánov zodpovedných za monitorovanie vykonávania tohto nariadenia a plnenia záväzkov, ktoré z neho vyplývajú, vrátane záväzkov týkajúcich sa prekážok obchodu a predkladá súhrnné štatistické údaje a informácie o vývoji obchodu so zvýhodnenými krajinami a územiami.
The report shall cover all of the preferential arrangements referred to in Article 1(2), include information about the activities of the various bodies responsible for monitoring the implementation of this Regulation and fulfilment of the obligations arising therefrom, including obligations concerning barriers to trade, and present a summary of the statistics and the evolution of trade with the beneficiary countries and territories.
Komisia zverejní správu najneskôr do šiestich mesiacov od predloženia správy Výboru pre všeobecné zvýhodnenia a Európskemu parlamentu.„
No later than six months after presenting the report to the Generalised Preferences Committee and the European Parliament, the Commission shall make the report public.‘
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 252
Amendment 252
Nariadenie (ES) č. 597/2009 Odôvodnenie 16
Regulation (EC) No 597/2009 Recital 16
Odôvodnenie 16 sa nahrádza takto:
Recital 16 is replaced by the following:
(16) Je potrebné zabezpečiť, aby prípady boli za normálnych okolností ukončené do
(16) It is necessary to provide that the termination of cases should, irrespective of whether definitive measures are adopted or not, normally take place within
11 mesiacov
11 months
a v každom prípade najneskôr do
and in no case later than
12 mesiacov
12 months,
od začatia prešetrovania, a to bez ohľadu na to, či boli prijaté konečné opatrenia, alebo nie.
from the initiation of the investigation.
Komisia by mala mať možnosť rozhodnúť o predĺžení tejto lehoty na obdobie maximálne 13 mesiacov iba v prípadoch, keď jej členské štáty oznámia, že očakávajú, že počas rozhodovacieho procesu dôjde k intenzívnym sporom a bude potrebné predložiť odvolaciemu orgánu návrh vykonávacieho aktu podľa článku 5 nariadenia (EÚ) č. 182/2011.“
Only if Member States indicate to the Commission that they expect an intense controversy in the decision making process with the need to submit a draft implementing act to the appeal body pursuant to Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011, the Commission should be able to decide, to extend the time limit, for a period up to, but in no case longer than, 13 months.’
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 253
Amendment 253
Príloha – oddiel 19 – bod -1 a (nový)
Annex – section 19 – point -1 a (new)
Nariadenie (ES) č. 597/2009 Odôvodnenie 26
Regulation (EC) No 597/2009 Recital 26
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 254
Amendment 254
Príloha – oddiel 19 – bod -1 b (nový)
Annex – section 19 – point -1 b (new)
Nariadenie (ES) č. 597/2009 Odôvodnenie 26 a (nové)
Regulation (EC) No 597/2009 Recital 26 a (new)
„(26a) Vykonávanie tohto nariadenia si vyžaduje jednotné podmienky prijímania dočasných a konečných opatrení a ukončenia prešetrenia bez uloženia opatrení.
‘(26a) The implementation of this Regulation requires uniform conditions for the adoption of provisional and definitive measures, and for the termination of an investigation without measures.
Príloha – oddiel 19 – bod -1 c (nový)
Annex – section 19 – point -1 c (new)
Nariadenie (ES) č. 597/2009 Odôvodnenie 26 b (nové)
Regulation (EC) No 597/2009 Recital 26 b (new)
„(26b) Je vhodné, aby sa pri prijímaní dočasných opatrení a na ukončenie prešetrovania použil konzultačný postup vzhľadom na účinok týchto opatrení a ich sekvenčnú logiku, pokiaľ ide o prijatie konečných opatrení.
‘(26b) It is appropriate that the advisory procedure be used for the adoption of provisional measures and for terminating an investigation given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive measures.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 256
Amendment 256
Príloha – oddiel 19 – bod -1 d (nový)
Annex – section 19 – point -1 d (new)
Nariadenie (ES) č. 597/2009 Článok 10 – odsek 1 – pododsek 2
Regulation (EC) No 597/2009 Article 10 – paragraph 1 – subparagraph 2
V článku 10 ods. 1 sa pododsek 2 nahrádza takto:
In Article 10(1), the second subparagraph is replaced by the following:
Podnet môže byť predložený Komisii alebo členskému štátu, ktorý ho postúpi Komisii.
The complaint may be submitted to the Commission, or to a Member State, which shall forward it to the Commission.
Komisia pred začatím konania informuje členské štáty a poskytne im príležitosť vyjadriť svoje stanovisko.“
Before the initiation of proceedings the Commission shall inform the Member States and give them the opportunity to express their views.’
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 257
Amendment 257
Nariadenie (ES) č. 597/2009 Článok 11 – odsek 9 9.
Regulation (EC) No 597/2009 Article 11 – paragraph 9 9.
V prípade konaní začatých podľa článku 10 ods. 11 sa prešetrovanie,
For proceedings pursuant to Article 10(11), an investigation shall, whenever possible, be concluded within
V každom prípade sa takéto prešetrovania ukončia do
In any event, such investigations shall be concluded within
13 mesiacov
13 months
od ich začatia, v súlade so zisteniami podľa článku 13 v súvislosti so záväzkami alebo zisteniami podľa článku 15 v súvislosti s konečným opatrením.
of initiation, in accordance with the findings made pursuant to Article 13 for undertakings or the findings made pursuant to Article 15 for definitive action.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 258
Amendment 258
Príloha – oddiel 19 – bod 2 a (nový)
Annex – section 19 – point 2 a (new)
Nariadenie (ES) č. 597/2009 Článok 11 – odsek 9 a (nový)
Regulation (EC) No 597/2009 Article 11 – paragraph 9 a (new)
Do článku 11 sa vkladá tento odsek:
In Article 11, the following paragraph is inserted:
Komisia začne konzultácie s členskými štátmi na základe zistení prešetrenia najneskôr sedem a pol mesiaca po začatí prešetrovania podľa článku 11.
No later than seven and a half months after the initiation of the investigation the Commission shall consult the Member States on the basis of the findings of the investigation.
Komisia toto rozhodnutie zverejní.„
The Commission shall make this decision public.‘
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 259
Amendment 259
Nariadenie (ES) č. 597/2009 Článok 12 – odsek 1 – pododsek 2
Regulation (EC) No 597/2009 Article 12 – paragraph 1 – subparagraph 2
9 mesiacov
9 months
od začatia konania.
, from the initiation of the proceedings.
Vo výnimočných prípadoch, vzhľadom na zložitosť prešetrovania
In exceptional cases, having regard to the complexity of the investigation,
12 mesiacov
12 months.
8 mesiacov
8 months,
od začatia konania.
from the initiation of the proceedings.
V prípade, že členské štáty oznámia Komisii podľa článku 11 ods. 9a, že očakávajú, že počas rozhodovacieho procesu o konečnom opatrení v zmysle článkov 14 a 15 dôjde k vážnym sporom, ktoré by mohli viesť k postúpeniu veci odvolaciemu výboru uvedenému v článku 6 nariadenia (EÚ) č. 182/2011
In the event that the Member States indicate to the Commission pursuant to Article 11(9a) that they expect an intense controversy in the decision making process pursuant to Articles 14 and 15 for definitive action which would be likely to trigger the appeal procedure referred to in Article 6 of Regulation (EU) No 182/2011
9 mesiacov
9 months.
Nariadenie (ES) č. 597/2009 Článok 13 – odsek 5 5.
Regulation (EC) No 597/2009 Article 13 – paragraph 5 5.
uvedeným v článku 25 ods. 2.
procedure referred to in Article 25(2).
Nariadenie (ES) č. 597/2009 Článok 14 – odsek 2
Regulation (EC) No 597/2009 Article 14 – paragraph 2
Komisia ukončí prešetrovanie v súlade s postupom uvedeným v
The Commission shall terminate the investigation in accordance with the procedure referred to in
článku 25 ods. 2
Article 25(2)
Komisia ukončí prešetrovanie v súlade s
The Commission shall terminate the investigation in accordance with the
článku 25 ods. 1a
Article 25(1a)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 262
Amendment 262
odo dňa ich začatia.
of the date of initiation of the review.
V každom prípade sa preskúmania podľa článkov 18 a 19 ukončia do
In any event, reviews pursuant to Articles 18 and 19 shall be concluded within
od ich začatia.
of initiation.
Komisia rozhodnúť, a to najneskôr do
the Commission may decide, no later than
18 mesiacov
18 months.
14 mesiacov
14 months
Komisia začne konzultácie s členskými štátmi na základe zistení prešetrenia najneskôr sedem a pol mesiaca po začatí prešetrovania podľa článku 11.
No later than seven and a half months after the initiation of the investigation pursuant to Article 11 the Commission shall consult the Member States on the basis of the findings of the investigation.
15 mesiacov
15 months.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 263
Amendment 263
Nariadenie (ES) č. 597/2009 Článok 22 – odsek 2 2.
Regulation (EC) No 597/2009 Article 22 – paragraph 2 2.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 264
Amendment 264
Nariadenie (ES) č. 597/2009 Článok 24 – odsek 4 – pododsek 1 4.
Regulation (EC) No 597/2009 Article 24 – paragraph 4 – subparagraph 1 4.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 265
Amendment 265
Nariadenie (ES) č. 597/2009 Článok 25 – odsek 1 a (nový)
Regulation (EC) No 597/2009 Article 25 – paragraph 1 a (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 266
Amendment 266
Nariadenie (ES) č. 597/2009 Článok 25 – odsek 2 2.
Regulation (EC) No 597/2009 Article 25 – paragraph 2 2.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 267
Amendment 267
Nariadenie (ES) č. 597/2009 Článok 25 – odsek 3 3.
Regulation (EC) No 597/2009 Article 25 – paragraph 3 3.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 268
Amendment 268
Nariadenie (ES) č. 597/2009 Článok 25 – odsek 4 a (nový)
Regulation (EC) No 597/2009 Article 25 – paragraph 4 a (new)