natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„(8a) Je vhodné, aby sa pri prijímaní opatrení dohľadu a dočasných opatrení a na dočasné pozastavenie preferenčného zaobchádzania použil konzultačný postup vzhľadom na účinok týchto opatrení a ich sekvenčnú logiku, pokiaľ ide o prijatie konečných ochranných opatrení.
‘(8a) It is appropriate that the advisory procedure be used for the adoption of surveillance and provisional measures and for the temporary suspension of preferential treatment given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive safeguard measures.
Príloha – oddiel 15 – bod -1 c (nový)
Annex – section 15 – point -1 c (new)
Nariadenie (ES) č. 140/2008 Odôvodnenie 8 b (nové)
Regulation (EC) No 140/2008 Recital 8 b (new)
Komisia by mala prijať okamžite uplatniteľné vykonávacie akty, pokiaľ sa to vyžaduje z vážnych a naliehavých dôvodov v riadne odôvodnených prípadoch týkajúcich sa mimoriadnych a kritických okolností vyplývajúcich zo znenia článku 26 ods. 5 písm. b) a článku 27 ods. 4 dočasnej dohody a následne článku 41 ods. 5 písm. b) a článku 42 ods. 4 Dohody o stabilizácii a pridružení.„
‘(8b) The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to exceptional and critical circumstances arising within the meaning of Articles 26(5)(b) and 27(4) of the Interim Agreement, and thereafter Article 41(5)(b) and 42(4) of the Stabilisation and Association Agreement, imperative grounds of urgency so require.’
Príloha – oddiel 15 – bod -1 d (nový)
Annex – section 15 – point -1 d (new)
Nariadenie (ES) č. 140/2008 Článok 2
Regulation (EC) No 140/2008 Article 2
Podrobné pravidlá vykonávania článku 14 dočasnej dohody a následne vykonávania článku 29 DSP, ktoré sa týkajú colných kvót na ryby a produkty rybného hospodárstva, prijme Komisia v súlade s postupom
Detailed rules on the implementation of Article 14 of the Interim Agreement, and thereafter Article 29 of the SAA, concerning the tariff quotas for fish and fishery products, shall be adopted by the Commission in accordance with the
Príloha – oddiel 15 – bod -1 e (nový)
Annex – section 15 – point -1 e (new)
Nariadenie (ES) č. 140/2008 Článok 4
Regulation (EC) No 140/2008 Article 4
Zmeny a doplnenia, ako aj technické úpravy ustanovení prijaté podľa tohto nariadenia, ktoré sú potrebné kvôli zmenám kódov kombinovanej nomenklatúry a ďalšieho delenia TARIC-u alebo ktoré vyplývajú z uzatvorenia nových alebo úpravy existujúcich dohôd, protokolov, výmen listov prípadne iných aktov upravujúcich vzťahy medzi
Amendments and technical adaptations to the provisions adopted pursuant to this Regulation, rendered necessary by changes to the Combined Nomenclature codes and to the TARIC subdivisions or arising from the conclusion of new or modified Agreements, Protocols, Exchanges of Letters or other acts between the
a Čiernohorskou republikou
and the Republic of Montenegro,
a ktoré si nevyžadujú žiadne podstatné zmeny,
and which shall not entail any substantive changes,
ustanoveným v
procedure set out in
Príloha – oddiel 15 – bod -1 f (nový)
Annex – section 15 – point - 1 f (new)
Nariadenie (ES) č. 140/2008 Článok 5
Regulation (EC) No 140/2008 Article 5
potrebuje prijať opatrenie podľa článku 26 dočasnej dohody a následne podľa článku 41 DSP, prijme ho v súlade s
needs to take a measure as provided for in Article 26 of the Interim Agreement, and thereafter Article 41 of the SAA, it shall be adopted in accordance with the
postupom preskúmania ustanoveným v článku 8a ods. 2 tohto nariadenia
examination procedure set out in Article 8a(2) of this Regulation,
, pokiaľ nie je v článku 26 dočasnej dohody a následne v článku 41 DSP stanovené inak.
unless otherwise specified in Article 26 of the Interim Agreement, and thereafter Article 41 of the SAA
Príloha – oddiel 15 – bod -1 g (nový)
Annex – section 15 – point -1 g (new)
Nariadenie (ES) č. 140/2008 Článok 6
Regulation (EC) No 140/2008 Article 6
potrebuje prijať opatrenie podľa článku 27 dočasnej dohody a následne podľa článku 42 DSP, prijme ho v súlade s
needs to take a measure as provided for in Article 27 of the Interim Agreement, and thereafter Article 42 of the SAA, it shall be adopted in accordance with the
Nariadenie (ES) č. 140/2008 Článok 7 – odseky 3 až 5
Regulation (EC) No 140/2008 Article 7 – paragraphs 3-5
Nariadenie (ES) č. 140/2008 Článok 8a – odsek -1 (nový)
Regulation (EC) No 140/2008 Article 8a – paragraph -1 (new)
Nariadenie (ES) č. 140/2008 Článok 8a – odsek -1 a (nový)
Regulation (EC) No 140/2008 Article 8a – paragraph -1 a (new)
Na účely článku 6 Komisii pomáha výbor zriadený podľa nariadenia (EHS) č. 1061/2009.
For the purposes of Article 6, the Commission shall be assisted by the Committee set up by Regulation (EEC) No 1061/2009.
Nariadenie (ES) č. 140/2008 Článok 8a – odsek 1 1.
Regulation (EC) No 140/2008 Article 8a – paragraph 1 1.
Komisii pomáha Výbor pre ochranné opatrenia zriadený na základe článku 4 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 260/2009.
the Commission shall be assisted by the Committee on Safeguards established by Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 260/2009.
Nariadenie (ES) č. 140/2008 Článok 8a – odsek 1 a (nový)
Regulation (EC) No 140/2008 Article 8a – paragraph 1 a (new)
Nariadenie (ES) č. 140/2008 Článok 8a – odsek 2 a (nový)
Regulation (EC) No 140/2008 Article 8a – paragraph 2 a (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 190
Amendment 190
Nariadenie (ES) č. 140/2008 Článok 8a – odsek 3 a (nový)
Regulation (EC) No 140/2008 Article 8a – paragraph 3 a (new)
Príloha – oddiel 15 – bod 3 a (nový)
Annex – section 15 – point 3 a (new)
Nariadenie (ES) č. 140/2008 Článok 11 – odsek 3
Regulation (EC) No 140/2008 Article 11 – paragraph 3
Príloha – oddiel 15 – bod 3 b (nový)
Annex – section 15 – point 3 b (new)
Nariadenie (ES) č. 140/2008 Článok 12
Regulation (EC) No 140/2008 Article 12
Nariadenie (ES) č. 55/2008 Odôvodnenie 11
Regulation (EC) No 55/2008 Recital 11
Príloha – oddiel 16 – bod -1 a (nový)
Annex – section 16 – point -1 a (new)
Nariadenie (ES) č. 55/2008 Odôvodnenie 12
Regulation (EC) No 55/2008 Recital 12
Príloha – oddiel 16 – bod -1 b (nový)
Annex – section 16 – point -1 b (new)
Nariadenie (ES) č. 55/2008 Odôvodnenie 13
Regulation (EC) No 55/2008 Recital 13
Príloha – oddiel 16 – bod -1 c (nový)
Annex – section 16 – point -1 c (new)
Nariadenie (ES) č. 55/2008 Odôvodnenie 13 a (nové)
Regulation (EC) No 55/2008 Recital 13 a (new)
„(13a) Je vhodné, aby sa pri prijímaní opatrení dohľadu a predbežných opatrení a na dočasné pozastavenie preferenčného zaobchádzania použil konzultačný postup vzhľadom na účinok týchto opatrení a ich sekvenčnú logiku, pokiaľ ide o prijatie konečných ochranných opatrení.
‘(13a) It is appropriate that the advisory procedure be used for the adoption of surveillance and provisional measures and for the temporary suspension of preferential treatment given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive safeguard measures.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 197
Amendment 197
Príloha – oddiel 16 – bod -1 d (nový)
Annex – section 16 – point - 1 d (new)
Nariadenie (ES) č. 55/2008 Článok 3 – odsek 3
Regulation (EC) No 55/2008 Article 3 – paragraph 3
V článku 3 sa odsek 3 nahrádza takto:
In Article 3, paragraph 3 is replaced by the following:
Bez ohľadu na iné ustanovenia tohto nariadenia, najmä na článok 10, v prípade, že dovoz poľnohospodárskych výrobkov spôsobí závažné narušenie trhov
Notwithstanding other provisions of this Regulation, in particular Article 10, if imports of agricultural products cause serious disturbance to the
a ich regulačných mechanizmov, Komisia môže prijať vhodné opatrenia
markets and their regulatory mechanisms, the Commission may take the appropriate measures
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 198
Amendment 198
Príloha – oddiel 16 – bod -1 e (nový)
Annex – section 16 – point -1 e (new)
Nariadenie (ES) č. 55/2008 Článok 4
Regulation (EC) No 55/2008 Article 4
O podrobných pravidlách zavedenia colných kvót pre kódy 0401 až 0406 rozhodne Komisia
The detailed rules for implementing the tariff quotas for headings 0401 to 0406 shall be determined by the Commission
článku 11a ods. 2.'
Article 11a(2).'
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 199
Amendment 199
Príloha – oddiel 16 – bod -1 f (nový)
Annex – section 16 – point -1 f (new)
Nariadenie (ES) č. 55/2008 Článok 7 – úvodná časť
Regulation (EC) No 55/2008 Article 7 – introductory part
V článku 7 sa úvodná časť nahrádza takto:
In Article 7, the introductory part is replaced by the following:
Komisia v súlade s postupom
Commission shall, in accordance with the
článku 11a ods. 2
Article 11a(2),
prijme ustanovenia potrebné na uplatnenie tohto nariadenia, iné ako tie uvedené v článku 4, a to najmä:
adopt the provisions necessary for the application of this Regulation, other than those referred to in Article 4, notably:
Príloha – oddiel 16 – bod -1 g (nový)
Annex – section 16 – point -1 g (new)
Nariadenie (ES) č. 55/2008 Článok 8
Regulation (EC) No 55/2008 Article 8
Nariadenie (ES) č. 55/2008 Článok 10 – odsek 1 – úvodná časť 1.
Regulation (EC) No 55/2008 Article 10 – paragraph 1 – introductory part 1.
prijať opatrenia na pozastavenie všetkých alebo len časti preferenčných opatrení ustanovených v tomto nariadení na obdobie najviac šiestich mesiacov za predpokladu, že predtým:
) to suspend in whole or in part the preferential arrangements provided for in this Regulation for a period of not more than six months, provided that it has first:
Pokiaľ Komisia zistí, že existujú dostatočné dôkazy o podvode, konaní v rozpore s predpismi alebo systematickom nedodržiavaní, resp. nezabezpečení dodržiavania pravidiel o pôvode výrobkov a postupov s tým súvisiacich zo strany Moldavska, a tiež o neposkytnutí administratívnej spolupráce uvedenej v článku 2 ods.1, alebo o nedodržiavaní akejkoľvek z ďalších podmienok vymedzených v článku 2 ods.1, môže v súlade s
Where the Commission finds that there is sufficient evidence of fraud, irregularities or systematic failure by Moldova to comply, or to ensure compliance, with the rules of origin of products and the procedures related thereto and to provide administrative cooperation as referred to in Article 2(1), or a failure to comply with any of the other conditions defined in Article 2(1), it may take measures in accordance with the
článku 11a ods. 1b
Article 11a(1b)
prijať opatrenia na pozastavenie všetkých alebo len časti preferenčných opatrení ustanovených v tomto nariadení na obdobie najviac šiestich mesiacov za predpokladu, že predtým:
to suspend in whole or in part the preferential arrangements provided for in this Regulation for a period of not more than six months, provided that it has first:
Príloha 1 – oddiel 16 – bod 1 – písmeno b a (nové)
Annex 1 – section 16 – point 1 – point b a (new)
ba) odsek 3 sa nahrádza takto:
Paragraph 3 is replaced by the following:
Na konci obdobia pozastavenia Komisia rozhodne o ukončení opatrenia o dočasnom pozastavení [...] alebo o predĺžení pozastavenia v súlade s
On conclusion of the period of suspension, the Commission shall decide either to terminate the provisional suspension measure [...] or to extend the suspension measure in accordance with the
článku 11a ods. 1b.„
Article 11a(1b)
Príloha 1 – oddiel 16 – bod 2 a (nový)
Annex 1 – section 16 – point 2 a (new)
Nariadenie (ES) č. 55/2008 Článok 11 – odsek 5
Regulation (EC) No 55/2008 Article 11 – paragraph 5
V článku 11 sa odsek 5 nahrádza takto:
In Article 11, paragraph 5 is replaced by the following:
Komisia môže v prípade výnimočných okolností predĺžiť toto obdobie v súlade s
The Commission may, in the case of exceptional circumstances, extend this period in accordance with the
článku 11a ods. 1b.'
Article 11a(1b)
Príloha – oddiel 16 – bod 2 b (nový)
Annex – section 16 – point 2 b (new)
Nariadenie (ES) č. 55/2008 Článok 11 – odsek 6
Regulation (EC) No 55/2008 Article 11 – paragraph 6
V článku 11 sa odsek 6 nahrádza takto:
In Article 11, paragraph 6 is replaced by the following:
Komisia prijme rozhodnutie do troch mesiacov v súlade s postupom
The Commission shall take a decision within three months, in accordance with the
článku 11a ods. 2
Article 11a(2).
Príloha – oddiel 16 – bod 2 c (nový)
Annex – section 16 – point 2 c (new)
Nariadenie (ES) č. 55/2008 Článok 11 – odsek 7
Regulation (EC) No 55/2008 Article 11 – paragraph 7
V článku 11 sa odsek 7 nahrádza takto:
In Article 11, paragraph 7 is replaced by the following:
Ak prešetrovaniu bránia výnimočné okolnosti, ktoré si vyžadujú okamžitý zákrok, Komisia môže [...] prijať akékoľvek preventívne opatrenie, ktoré je nevyhnutne potrebné,
Where exceptional circumstances requiring immediate action make an investigation impossible, the Commission may [...] take any preventive measure which is strictly necessary,
Nariadenie (ES) č. 55/2008 Článok 11a – odsek 1 1.
Regulation (EC) No 55/2008 Article 11a – paragraph 1 1.
Komisii pomáha Výbor pre ochranné opatrenia zriadený na základe článku 4 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 260/2009.
, the Commission shall be assisted by the Committee on Safeguards established by Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 260/2009.
článku 3 ods. 3 a článkov 11 a 12
Article 3(3) and Articles 11 and 12 and
Nariadenie (ES) č. 55/2008 Článok 11a – odsek 1 a (nový)
Regulation (EC) No 55/2008 Article 11a – paragraph 1 a (new)
Nariadenie (ES) č. 55/2008 Článok 11a – odsek 1 b (nový)
Regulation (EC) No 55/2008 Article 11a – paragraph 1 b (new)
Nariadenie (ES) č. 55/2008 Článok 11a – odsek 2 a (nový)
Regulation (EC) No 55/2008 Article 11a – paragraph 2 a (new)
Nariadenie (ES) č. 55/2008 Článok 11a – odsek 2 b (nový)
Regulation (EC) No 55/2008 Article 11a – paragraph 2 b (new)
Príloha – oddiel 16 – bod 3 a (nový)
Annex – section 16– point 3 a (new)
Nariadenie (ES) č. 55/2008 Článok 12 – odsek 2
Regulation (EC) No 55/2008 Article 12 – paragraph 2
Ak Moldavsko nedodržiava pravidlá pôvodu alebo sa nezúčastňuje administratívnej spolupráce požadovanej v článku 2 pre
If Moldova does not comply with the rules of origin or does not provide administrative cooperation, as required in Article 2, for the
Nariadenie (ES) č. 594/2008 Odôvodnenie 7
Regulation (EC) No 594/2008 Recital 7
Príloha – oddiel 17 – bod -1 a (nový)
Annex – section 17 – point -1 a (new)
Nariadenie (ES) č. 594/2008 Odôvodnenie 8
Regulation (EC) No 594/2008 Recital 8
Vykonávanie tohto nariadenia si vyžaduje jednotné podmienky prijímania podrobných pravidiel vykonávania rozličných ustanovení Dohody o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bosnou a Hercegovinou na strane druhej, ktorá bola podpísaná 16. júna 2008 v Luxemburgu.
The implementation of this Regulation requires uniform conditions for adopting detailed rules for the implementation of various provisions of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, which was signed in Luxembourg on 16 June 2008.
Príloha – oddiel 17 – bod -1 b (nový)
Annex – section 17 – point -1 b (new)
Nariadenie (ES) č. 594/2008 Odôvodnenie 8 a (nové)
Regulation (EC) No 594/2008 Recital 8 a (new)
Dopĺňa sa toto odôvodnenie:
The following recital is added:
Príloha – oddiel 17 – bod -1 c (nový)
Annex – section 17 – point -1 c (new)
Nariadenie (ES) č. 594/2008 Odôvodnenie 8 b (nové)
Regulation (EC) No 594/2008 Recital 8 b (new)
„(8b) Komisia by mala prijať okamžite uplatniteľné vykonávacie akty, pokiaľ sa to vyžaduje zo závažných naliehavých dôvodov v riadne odôvodnených prípadoch týkajúcich sa mimoriadnych a kritických okolností vyplývajúcich zo znenia článku 24 ods. 5 písm. b) a článku 25 ods. 4 dočasnej dohody a následne článku 39 ods. 5 písm. b) a článku 40 ods. 4 DSP.“
‘(8b) The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to exceptional and critical circumstances arising within the meaning of Articles 24(5)(b) and 25(4) of the Interim Agreement, and thereafter Article 39(5)(b) and 40(4) of the SAA, imperative grounds of urgency so require.’
Príloha – oddiel 17 – bod -1 d (nový)
Annex – section 17 – point -1 d (new)
Podrobné pravidlá vykonávania článku 13 dočasnej dohody a následne vykonávania článku 28 DSP, ktoré sa týkajú colných kvót na ryby a produkty rybného hospodárstva, prijme Komisia v súlade s postupom
Detailed rules on the implementation of Article 13 of the Interim Agreement, and thereafter Article 28 of the SAA, concerning the tariff quotas for fish and fishery products, shall be adopted by the Commission in accordance with
Príloha – oddiel 17 – bod -1 e (nový)
Annex – section 17 – point -1 e (new)
Nariadenie (ES) č. 594/2008 Článok 4
Regulation (EC) No 594/2008 Article 4
Zmeny a doplnenia, ako aj technické úpravy ustanovení prijaté v súlade s týmto nariadením, ktoré sú potrebné kvôli zmenám kódov kombinovanej nomenklatúry a ďalšieho delenia TARIC-u alebo ktoré vyplývajú z uzatvorenia nových alebo úpravy existujúcich dohôd, protokolov, výmen listov, prípadne iných aktov upravujúcich vzťahy medzi
Amendments and technical adaptations to the provisions adopted pursuant to this Regulation rendered necessary by changes to the Combined Nomenclature codes and to the TARIC subdivisions or arising from the conclusion of new or modified Agreements, Protocols, Exchanges of Letters or other acts between the
Príloha – oddiel 17 – bod -1 f (nový)
Annex – section 17 – point - 1 f (new)
Nariadenie (ES) č. 594/2008 Článok 5
Regulation (EC) No 594/2008 Article 5
, pokiaľ nie je v článku 24 dočasnej dohody a následne v článku 39 DSP stanovené inak.
unless otherwise specified in Article 24 of the Interim Agreement, and thereafter Article 39 of the SAA.
Príloha – oddiel 17 – bod -1 g (nový)
Annex – section 17 – point -1 g (new)
Nariadenie (ES) č. 594/2008 Článok 6
Regulation (EC) No 594/2008 Article 6
potrebuje prijať opatrenie podľa článku 25 dočasnej dohody a následne podľa článku 40 DSP, prijme ho v súlade s
needs to take a measure as provided for in Article 25 of the Interim Agreement, and thereafter Article 40 of the SAA, it shall be adopted in accordance with the
Nariadenie (ES) č. 594/2008 Článok 7 – odseky 3 až 5
Regulation (EC) No 594/2008 Article 7 – paragraphs 3-5
Komisia prijme takéto opatrenia v súlade s postupom uvedeným v
The Commission shall adopt such measures in accordance with the procedure referred to in
Komisia prijme takéto opatrenia v súlade s
The Commission shall adopt such measures in accordance with the
článku 8a ods. 1a
Article 8a(1a).
Nariadenie (ES) č. 594/2008 Článok 8a – odsek -1 (nový)
Regulation (EC) No 594/2008 Article 8a – paragraph -1 (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 222
Amendment 222
Nariadenie (ES) č. 594/2008 Článok 8a – odsek -1 a (nový)
Regulation (EC) No 594/2008 Article 8a – paragraph -1 a (new)
Na účely článku 6 Komisii pomáha výbor zriadený podľa nariadenia (ES) č. 1061/2009.
For the purposes of Article 6, the Commission shall be assisted by the Committee set up by Regulation (EC) No 1061/2009.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 223
Amendment 223
Nariadenie (ES) č. 594/2008 Článok 8a – odsek 1 1.
Regulation (EC) No 594/2008 Article 8a – paragraph 1 1.
Nariadenie (ES) č. 594/2008 Článok 8a – odsek 1 a (nový)
Regulation (EC) No 594/2008 Article 8a – paragraph 1 a (new)
Nariadenie (ES) č. 594/2008 Článok 8a – odsek 2 a (nový)
Regulation (EC) No 594/2008 Article 8a – paragraph 2 a (new)
Nariadenie (ES) č. 594/2008 Článok 8a – odsek 3 a (nový)
Regulation (EC) No 594/2008 Article 8a – paragraph 3 a (new)
Príloha – oddiel 17 – bod 3 a (nový)
Annex – section 17 – point 3 a (new)
Nariadenie (ES) č. 594/2008 Článok 11 – odsek 3
Regulation (EC) No 594/2008 Article 11 – paragraph 3
V článku 11 sa odsek 3 nahrádza takto:
In Article 11, paragraph 3 is replaced by the following:
Príloha – oddiel 17 – bod 3 b (nový)
Annex – section 17 – point 3 b (new)
Nariadenie (ES) č. 594/2008 Článok 12
Regulation (EC) No 594/2008 Article 12
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 229
Amendment 229
Pokiaľ ide o nariadenie (ES) č. 732/2008, Komisia by mala byť oprávnená prijímať opatrenia, ktoré sú potrebné na vykonávanie uvedeného nariadenia v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č.
As regards Regulation (EC) No 732/2008, the Commission should be empowered to adopt the measures necessary for the implementation of that Regulation in accordance with Regulation (EU) No
Pokiaľ ide o nariadenie (ES) č. 732/2008,
As regards Regulation (EC) No 732/2008,
Komisia by mala byť splnomocnená v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prijať delegované akty na účel zmeny a doplnenia prílohy I k uvedenému nariadeniu.
the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union for the purpose of amending Annex I to that Regulation.
Komisia by mala byť oprávnená prijímať opatrenia, ktoré sú potrebné na vykonávanie uvedeného nariadenia v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č.
, the Commission should be empowered to adopt the measures necessary for the implementation of that Regulation in accordance with Regulation (EU) No
16. februára 2011
16 February 2011
Nariadenie (ES) č. 732/2008 Odôvodnenie 24 a (nové)
Regulation (EC) No 732/2008 Recital 24 a (new)
„(24a) S cieľom prispôsobiť ustanovenia potrebné na uplatňovanie tohto nariadenia by sa mala Komisii udeliť právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, pokiaľ ide o udeľovanie osobitného stimulačného opatrenia pre trvalo udržateľný rozvoj a dobrú správu vecí verejných žiadajúcej krajine a následnú zmenu a doplnenie prílohy I, prijatie podrobných pravidiel vykonávania ustanovení týkajúcich sa zníženia ciel podľa Spoločného colného sadzobníka na produkty uvedené pod colnou položkou 1701, pozastavenie ciel podľa Spoločného colného sadzobníka na produkty uvedené pod colnými položkami 1006 a 1701, požadovanie dovozných licencií na dovozy produktov uvedených pod colnou položkou 1701, odstránenie krajiny zo systému prostredníctvom zmeny a doplnenia prílohy I a vytvorenie prechodného obdobia, pozastavenie preferenčných opatrení ustanovených v tomto nariadení, dočasné zrušenie preferenčných nariadení, pokiaľ ide o všetky alebo určité produkty pochádzajúce zo zvýhodnenej krajiny, a prijatie zmien a doplnení príloh.
‘(24a) In order to adopt the provisions necessary for the application of this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of granting the requesting country the special incentive arrangement for sustainable development and good governance and to amend Annex I accordingly, adopting detailed rules for implementing the provisions regarding the reduction of Common Customs Tariff duties on the products under tariff heading 1701, suspending Common Customs Tariff duties on the products under tariff headings 1006 and 1701, requiring import licences for imports of products under tariff heading 1701, removing a country from the arrangement by amending Annex I and to establish a transitional period, suspending the preferential arrangements provided for in this Regulation, temporarily withdrawing the preferential arrangements in respect of all or of certain products originating in a beneficiary country, and adopting amendments to the Annexes.
Pri príprave a vypracovávaní delegovaných aktov by mala Komisia zabezpečiť súčasné, včasné a vhodné postúpenie príslušných dokumentov Európskemu parlamentu a Rade.“
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.’
Príloha – oddiel 18 – bod -1 a (nový)
Annex – section 18 – point -1 a (new)
Nariadenie (ES) č. 732/2008 Odôvodnenie 25
Regulation (EC) No 732/2008 Recital 25
„(25) Vykonávanie tohto nariadenia si vyžaduje jednotné podmienky prijímania dočasných a konečných opatrení, zavádzania opatrení predbežného dohľadu a ukončenia prešetrovania bez uloženia opatrení.
The implementation of this Regulation requires uniform conditions for the adoption of provisional and definitive measures, for the imposition of prior surveillance measures, and for the termination of an investigation without measures.