natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisia prijme delegované akty podľa článku 2 ods. 2, článku 3 ods. 7, článku 4 ods. 2, článku 5 ods. 3, článku 6 ods. 2, článku 7 ods. 3, článku 8 ods. 3, článku 15 ods. 2, článku 19 ods. 4 a článku 25 do …
The Commission shall adopt the delegated acts under Article 2(2), Article 3(7), Article 4(2), Article 5(3), Article 6(2), Article 7(3), Article 8(3), Article 15(2), Article 19(4) and Article 25 by ...
PRECHODNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA Článok 40 Preskúmanie a podávanie správ
TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS Article 40 Review and report
30. júna 2013
30 June 2013
aa) primeranosti požiadaviek a prahových hodnôt na zverejňovanie informácií podľa článku 7 s osobitným zreteľom na ich dosah na likviditu a volatilitu finančných trhov;
the appropriateness of the public disclosure requirement and the disclosure requirement and the disclosure thresholds under Article 7, in particular with regard to their impact on the efficiency and volatility of financial markets;
vhodnosti priameho, centralizovaného oznamovania orgánu ESMA;
whether direct, centralised reporting to ESMA is appropriate;
fungovaní obmedzení a požiadaviek uvedených v kapitole II;
the operation of the restrictions and requirements in Chapter II;
primeranosti iných obmedzení alebo podmienok týkajúcich sa predaja nakrátko alebo swapov na úverové zlyhanie.
whether any other restrictions or conditions on short selling or credit default swaps are appropriate.
Personálne obsadenie a finančné zdroje orgánu ESMA
Staff and resource of ESMA
Článok 42 Nadobudnutie účinnosti
Article 42 Entry into force
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 5. júla 2011 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 97/9/ES o systémoch náhrad pre investorov ( KOM(2010)0371 – C7-0174/2010 – 2010/0199(COD) )
European Parliament legislative resolution of 5 July 2011 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 97/9/EC of the European Parliament and of the Council on investor-compensation schemes ( COM(2010)0371 – C7-0174/2010 – 2010/0199(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2010)0371 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0371 ),
so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 53 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C7-0174/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 53(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0174/2010 ),
so zreteľom na odôvodnené stanoviská predložené v rámci Protokolu (č. 2) o uplatňovaní zásad subsidiarity a proporcionality Švédskym parlamentom a Dolnou snemovňou Spojeného kráľovstva, ktoré tvrdia, že návrh legislatívneho aktu nie je v súlade so zásadou subsidiarity,
having regard to the reasoned opinions, submitted, within the framework of the Protocol (No 2) on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, by the Swedish Parliament and the United Kingdom House of Commons, asserting that the draft legislative act does not comply with the principle of subsidiarity,
so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci a stanovisko Výboru pre právne veci ( A7-0167/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A7-0167/2011 ),
Investori nemusia vedieť o
Investors may not be aware of
v rozpore so
in breach of
, konkrétne držbou aktív klientov alebo poskytovaním služieb konkrétnemu typu klientov
their authorisation notably by holding client assets or providing services to a particular type of client
Keďže krytie náhrad podľa smernice 94/19/ES je teraz vyššie ako krytie podľa tejto smernice, je potrebné zabezpečiť najvyššiu ochranu investorov
As the compensation coverage under Directive 94/19/EC is now higher than the one under this Directive, it is necessary to provide the highest protection to investors
v prípadoch,
in cases where
V týchto prípadoch by preto mala byť investorovi
Therefore, in those cases, the investor
vyplatená náhrada podľa smernice 94/19/ES.
should be compensated under Directive 94/19/EC.
Na to, aby systémy vyplácajúce náhrady investorom za zlyhanie depozitára alebo tretej strany, mohli získať späť finančné prostriedky vyplatené ako náhrady, mali by mať právo subrogácie práv investora
In order to be able to recover the funds paid for compensation, schemes making payments to compensate investors for failure of a depositary or a third party should have the right of subrogation to the rights of the investor
investičnej spoločnosti
investment firm
Účelom tejto smernice by nemalo byť zmenšenie zodpovednosti investičných spoločností
This Directive should not be intended to diminish the responsibility of investment firms
alebo PKIPCP
or UCITS
získať späť aktíva od depozitára alebo správcu.
to recover assets from a depositary or custodian.
alebo jeden z jeho podsprávcov zlyhajú a nie sú schopní vrátiť finančné nástroje, ktoré majú v úschove
defaults and is unable to return the financial instruments held in custody
, má to vplyv na hodnotu podielov alebo akcií PKIPCP
, this affects the value of the UCITS units or shares
V smernici Európskeho parlamentu a Rady 2009/65/ES z 13. júla 2009 o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa podnikov kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP) sa vyžaduje, aby boli aktíva PKIPCP zverené do úschovy u depozitára.
Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) requires the UCITS' assets to be safe kept by a depositary.
alebo jeden z jeho podsprávcov zlyhajú a nie sú schopní vrátiť finančné nástroje, ktoré majú v úschove.
defaults and is unable to return the financial instruments held in custody.
Táto analýza by sa mala predložiť Európskemu parlamentu a Rade, v prípade potreby spolu s legislatívnymi návrhmi.
That analysis should be submitted to the European Parliament and to the Council, together with legislative proposals if necessary
Minimálna úroveň náhrady sa zaviedla v roku 1997 a odvtedy nebola zmenená.
The minimum level of compensation was established in 1997 and has not been modified since then.
Táto úroveň by sa mala zvýšiť na
This level should be increased to
s cieľom zohľadniť vývoj na finančných trhoch a legislatívneho rámca Únie.
in order to take into account developments in the financial markets and in the Union legislative framework.
Na zabezpečenie toho, aby investori dostali náhradu ustanovenú v
In order to ensure investors receive the compensation provided for under
smernici a na zabezpečenie porovnateľnej úrovne ochrany investorov v jednotlivých členských štátoch, je potrebné zaviesť spoločné pravidlá upravujúce financovanie systémov.
and a comparable level of investor protection across Member States, it is necessary to introduce common rules governing the funding of the schemes.
Spoločná minimálna cieľová úroveň finančných prostriedkov by sa mala dosiahnuť do
A common minimum target fund level should be reached within a
Na zabezpečenie toho, aby investori dostali náhradu ustanovenú v smernici
In order to ensure investors receive the compensation provided for under
a na zabezpečenie porovnateľnej úrovne ochrany investorov v jednotlivých členských štátoch, je potrebné zaviesť spoločné pravidlá upravujúce financovanie systémov.
and a comparable level of investor protection across Member States, it is necessary to introduce common rules governing the funding of the schemes.
Spoločná minimálna cieľová úroveň finančných prostriedkov by sa mala dosiahnuť
A common minimum target fund level should be reached
čo najskôr a v každom prípade
as soon as possible and in any event
Fungovanie systémov je v súčasnosti v členských štátoch veľmi odlišné a cieľom tejto smernice je zavedenie ďalšej harmonizácie, pri súčasnom ponechaní určitej flexibility na členské štáty pokiaľ ide o podrobnú organizáciu týchto schém.
The functioning of the schemes is currently highly differentiated in Member States and this Directive aims at introducing further harmonisation while leaving some flexibility to Member States as to the detailed organisation of the schemes.
o určitých základných vlastnostiach fungovania systémov v súlade s článkom 290 zmluvy
in accordance with Article 290 of the Treaty
sa podrobných údajov, ktoré majú systémy zverejňovať.
should develop technical standards relative to the details to be made public by the schemes.
potenciálnych záväzkov systémov, alternatívnymi opatreniami financovania, ktoré musia mať systémy prijaté, aby mohli v prípade potreby získať krátkodobé financovanie, kritériami na určenie príspevkov subjektov, ktoré sú kryté na základe systémov, a faktormi, ktoré sa majú zvážiť pri posudzovaní možnosti, aby dodatočné príspevky neohrozili stabilitu finančného systému členských štátov.
In particular, delegated acts should be adopted in respect of the method to determine the potential liabilities of the schemes, the alternative funding arrangements that schemes must have in place to be able, where necessary, to obtain short term funding, the criteria to determine the contributions by entities covered by the schemes and the factors to be considered in assessing the ability of additional contributions to not jeopardise the stability of the financial system of a Member State.
zabezpečenia jednotnosti
ensure uniform
podmienok uplatňovania ustanovení týkajúcich sa financovania systémov by mal
conditions of application of the provisions concerning the financing of the schemes, the
Európsky orgán dohľadu (
European Supervisory Authority (
zriadený nariadením Európskeho parlamentu a Rady
established by
Príslušné orgány by mali úzko spolupracovať navzájom a s ESMA v záujme odhaľovania podvodov, nesprávnych administratívnych postupov a prevádzkových chýb investičných spoločností v Únii a ich predchádzania.
Competent authorities should cooperate closely with each other and with ESMA to detect and prevent fraud, administrative malpractices and operational errors of investment firms in the Union.
Členské štáty by mali podporovať inštitucionalizovaný dialóg medzi ochrancami spotrebiteľov, orgánmi, orgánmi dohľadu a systémami náhrad pre investorov, aby sa zabránilo ďalším prípadom náhrady.
The Member States should encourage an institutionalised dialogue between consumer protectors, authorities, supervisory authorities and investor compensation schemes to prevent further compensation cases.
Mechanizmus vypožičiavania by nemal mať vplyv na prípadnú fiškálnu zodpovednosť členských štátov.
The borrowing mechanism should not impinge any fiscal responsibility of the Member States.
Pri rešpektovaní dohľadu nad systémami náhrad pre investorov zo strany členských štátov by ESMA mal prispieť k dosiahnutiu cieľa, ktorým je uľahčenie investičným spoločnostiam
While respecting the supervision of investor-compensation schemes by Member States, ESMA should contribute to the achievement of the objective of making it easier for investment firms
a PKIPCP
and UCITS
vykonávať ich činnosť, pri súčasnom zabezpečení účinnej ochrany investorov.
to pursue their activities while at the same time ensuring effective protection for investors.
ESMA by mal na tento účel potvrdiť, že sú splnené podmienky požičiavania medzi systémami náhrad pre investorov uvedené v
To that end, ESMA should confirm that the conditions of borrowing between investor-compensation schemes laid down in
ESMA by mal na tento účel potvrdiť, že sú splnené podmienky požičiavania medzi systémami náhrad pre investorov uvedené v smernici
To that end, ESMA should confirm that the conditions of borrowing between investor-compensation schemes laid down in
a stanoviť sumy, ktoré majú poskytnúť jednotlivé systémy, počiatočnú úrokovú sadzbu, ako aj trvanie úveru, v rámci prísnych limitov stanovených touto smernicou.
are fulfilled and state, within the strict limits set by this Directive, the amounts to be lent by each scheme, the initial interest rate as well as the duration of the loan.
V smernici 97/9/ES sa povoľuje členským štátom, aby vylúčili profesionálnych a inštitucionálnych investorov z krytia, ale príslušný zoznam nie je v súlade s klasifikáciou klientov investičných spoločností podľa smernice 2004/39/ES.
Directive 97/9/EC allows Member States to exclude professional and institutional investors from cover but the relevant list is not aligned with the classification of clients of investment firms under Directive 2004/39/EC.
S cieľom zabezpečiť primeranú úroveň ochrany pre všetkých príslušných investorov by členské štáty mali mať možnosť zahrnúť mikrosubjekty, neziskové organizácie a verejné miestne orgány do rozsahu pôsobnosti smernice 97/9/ES.
In order to ensure an appropriate level of protection for all relevant investors, Member States should be able to include micro-entities, non-profit organisations and public local authorities in order to bring them within the scope of Directive 97/9/EC.
Konkrétne, delegované akty by sa mali prijímať v súvislosti s určením
In particular, the delegated acts should be adopted
a technickými kritériami na výpočet straty hodnoty PKIPCP za okolností, ktoré sú kryté touto smernicou
and the technical criteria to calculate the loss of value of a UCITS in the circumstances covered by this Directive
Komisia by mala byť splnomocnená meniť a dopĺňať, prostredníctvom delegovaných aktov, percentuálny podiel
The Commission should also be empowered to amend, by means of delegated acts,
finančných prostriedkov, ktoré sú k dispozícii na poskytovanie úverov berúc do úvahy vývoj na finančných trhoch.
the percentage of funds available for lending taking into account the developments in the financial markets.
Komisii by sa tiež mala udeliť právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, pokiaľ ide o zmeny percentuálneho podielu
The power to adopt acts in accordance with Article 290 of the TFEU should also be delegated to the Commission in respect of amendments to
Článok 1 – bod 1 – písmeno a a (nové)
Article 1 – point 1 – point a a (new)
aa) bod 3 sa nahrádza takto:
Point 3 is replaced by the following:
'3. „nástroje“ sú nástroje vymenované v
'3. ‘instruments’ shall mean the instruments listed in
oddiele C prílohy I k smernici 2004/39/ES
Section C of Annex I to Directive 2004/39/EC
Smernica 97/9/ES Článok 1 – bod 4
Directive 97/9/EC Article 1 – point 4
investičnej spoločnosti peniaze alebo nástroje
, in relation to investment business, any person who has entrusted money or instruments to an investment firm
, a v súvislosti s činnosťou PKIPCP je to podielnik alebo akcionár PKIPCP (ďalej len „podielnik“)
, and in relation to the activities of UCITS, a unit holder or share holder in a UCITS (hereafter ‘unit holder’)
Smernica 97/9/ES Článok 1 – bod 8
Directive 97/9/EC Article 1 – point 8
„PKIPCP“ je podnik, ako je definovaný v článku 1 ods. 2 a ods. 3 smernice 2009/65/ES;
‘UCITS’ means an undertaking as defined in Article 1(2) and (3) of Directive 2009/65/EC;
Smernica 97/9/ES Článok 1 – bod 9
Directive 97/9/EC Article 1 – point 9
9. „depozitár“ je v súvislosti s činnosťou PKIPCP inštitúcia, ako je definovaná v článku 2 ods. 1 písm. a) smernice 2009/65/ES;
9. ‘depositary’ means in relation to UCITS activities, an institution as defined in Article 2(1)(a) of Directive 2009/65/EC;
Smernica 97/9/ES Článok 1 – bod 10
Directive 97/9/EC Article 1 – point 10
z 10. augusta 2006 , ktorou sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/39/ES, pokiaľ ide o organizačné požiadavky a podmienky výkonu činnosti investičných spoločností, ako aj o vymedzené pojmy na účely uvedenej smernice*
of 10 August 2006 implementing Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council as regards organisational requirements and operating conditions for investment firms and defined terms for the purposes of that Directive*
, alebo u ktorej táto inštitúcia ďalej uložila tieto finančné nástroje;
or with whom such an institution has sub-deposited the financial instruments;
Smernica 97/9/ES Článok 2 – odsek 1 – pododsek 1 1.
Directive 97/9/EC Article 2 – paragraph 1 – subparagraph 1 1.
alebo vykonávať činnosť PKIPCP
or carry on activities as a UCITS,
Okrem okolností predpokladaných v druhom pododseku
Except in the circumstances envisaged in the second subparagraph
Smernica 97/9/ES Článok 2 – odsek 2 – písmeno a
Directive 97/9/EC Article 2 – paragraph 2 – point a
a) príslušné orgány zistili, že investičná spoločnosť sa v danom období javí ako neschopná plniť si svoje povinnosti vyplývajúce z pohľadávok investorov, vzhľadom na dôvody priamo spojené s jej finančnou situáciou alebo finančnou situáciou ktorejkoľvek tretej strany, u ktorej investičná spoločnosť uložila finančné nástroje, a nemožno predpokladať, že by v krátkom čase bola schopná si ich plniť,
(a) the competent authorities have determined that an investment firm appears, for the time being, for reasons directly related to the financial circumstances of the investment firm or the financial circumstances of any third party with whom financial instruments have been deposited by the investment firm, to be unable to meet its obligations arising out of investors' claims and has no early prospect of being able to do so
alebo peňažné prostriedky, ktoré nepatria do rozsahu pôsobnosti smernice 94/19/ES
or money that does not fall within the scope of Directive 94/19/EC
, a nemožno predpokladať, že by v krátkom čase bola schopná si ich plniť,
have been deposited by the investment firm, to be unable to meet its obligations arising out of investors' claims and has no early prospect of being able to do so
Smernica 97/9/ES Článok 2 – odsek 2a – pododsek 1 – písmeno b
Directive 97/9/EC Article 2 – paragraph 2a – subparagraph 1 – point b
za predpokladu, že neschopnosť investičnej spoločnosti alebo tretej strany je dôsledkom podvodu, nesprávneho administratívneho postupu, prevádzkovej chyby alebo nesprávneho poradenstva, pokiaľ ide o plnenie podnikateľských záväzkov pri poskytovaní investičných služieb klientom
, provided that the inability of the investment firm or third party is the result of fraud, administrative malpractice, operational error or bad advice regarding conduct of business obligations when providing investment services to clients
Smernica 97/9/ES Článok 2 – odsek 2b
Directive 97/9/EC Article 2 – paragraph 2b
Smernica 97/9/ES Článok 2 – odsek 2c
Directive 97/9/EC Article 2 – paragraph 2c
Smernica 97/9/ES Článok 3
Directive 97/9/EC Article 3
vyplývajúce z konania, ktoré je zakázané podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/6/ES
arising out of conduct that is prohibited under Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council
, sú vylúčené z akejkoľvek náhrady zo systémov náhrad pre investorov
, shall be excluded from any compensation under investor-compensation schemes
Z akejkoľvek náhrady zo systémov náhrad pre investorov sú vylúčené tieto pohľadávky:
The following
pohľadávky vyplývajúce z transakcií, v súvislosti s ktorými došlo k odsúdeniu za trestný čin prania špinavých peňazí, ako je
shall be excluded from any compensation under investor-compensation schemes:
v článku 1 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2005/60/ES
arising out of transactions in connection with which a criminal conviction has been obtained for money laundering, as defined in Article 1 of Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council
z 26. októbra 2005 o predchádzaní využívania finančného systému na účely prania špinavých peňazí a financovania terorizmu,
of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing
z 28. januára 2003 o obchodovaní s využitím dôverných informácií a o manipulácii s trhom,
of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation
Smernica 97/9/ES Článok 4 – odsek 1 – pododsek 2
Directive 97/9/EC Article 4 – paragraph 1 – subparagraph 2
Členské štáty, ktoré v čase prijatia tejto smernice poskytujú krytie vyššie ako
Members States which provide for coverage of more than
, si môžu zachovať túto úroveň krytia maximálne do
at the time of adoption of this Directive, may maintain that level of coverage for no longer than
odo dňa transpozície tejto smernice
the date for the transposition of this Directive
Po tomto dátume tieto členské štáty zabezpečia, aby úroveň krytia bola
After that date, those Member States shall ensure that the level of coverage is
rokov od
years from
* Ú. v. : prosím vložte dátum nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
* OJ: please insert the date of entry into force of the amending Directive.
Smernica 97/9/ES Článok 4 – odsek 1 – pododsek 5
Directive 97/9/EC Article 4 – paragraph 1 – subparagraph 5
Bez toho, aby bol dotknutý štvrtý pododsek, členské štáty
Without prejudice to the fourth subparagraph, Member States shall adjust the coverage levels converted into another currency to the amount referred to in this paragraph every
každých päť rokov
five years
každé dva roky
two years
Smernica 97/9/ES Článok 4 – odsek 1a – úvodná časť 1a.
Directive 97/9/EC Article 4 – paragraph 1a – introductory part 1a.
môže upraviť sumu uvedenú
may adjust by means of
je splnomocnená v súlade s článkom 13a prijať delegované akty týkajúce sa úpravy sumy uvedenej
in accordance with Article 13a, to adjust
Smernica 97/9/ES Článok 4a – odsek 1 1.
Directive 97/9/EC Article 4a – paragraph 1 1.
Členské štáty pravidelne poskytujú orgánu ESMA príslušné informácie týkajúce sa možných záväzkov a súvisiaceho proporčného financovania.
Member States shall provide ESMA on a regular basis with relevant information concerning the potential liabilities and the correlated proportional financing.
Smernica 97/9/ES Článok 4a – odsek 2 – pododsek 1 2.
Directive 97/9/EC Article 4a – paragraph 2 – subparagraph 1 2.
Členské štáty zabezpečia, aby každý systém dosiahol cieľovú úroveň finančných prostriedkov aspoň
Member States shall ensure that each scheme establishes a target fund level of at least
Smernica 97/9/ES Článok 4a – odsek 2 – pododsek 2
Directive 97/9/EC Article 4a – paragraph 2 – subparagraph 2
príjme, prostredníctvom delegovaných aktov
, by means of
v súlade s článkom 13a
delegated acts in accordance with Article 13a
a na úpravu cieľovej hodnoty finančných prostriedkov berúc do úvahy vývoj na finančných trhoch
and to modify the target fund level taking account of the developments in financial markets
v súlade s článkom 13a
The Commission shall
Komisia je tiež splnomocnená v súlade s článkom 13a prijať delegované akty týkajúce sa úpravy minimálnej výšky cieľovej úrovne finančných prostriedkov, pričom zohľadní hodnotu krytých peňažných prostriedkov, ktorá sa vypočíta každý rok, ako sa uvádza v prvom pododseku, vývoj na finančných trhoch a potrebu zabezpečiť účinnú náhradu pre investorov.
Taking into account the value of the covered monies calculated every year as referred to in the first subparagraph, and taking into account developments in the financial markets and the need to ensure effective compensation for investors, the Commission shall also be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 13a to amend the minimum value of the target fund level.
V každom prípade do ...* Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o potrebe úpravy cieľovej úrovne finančných prostriedkov ustanovenej v tomto odseku.
In any event, by ...*, the Commission shall submit to the European Parliament and Council a report on the need to adjust the target fund level provided for under this paragraph
Členské štáty tieto údaje Komisii predložia do 31. marca nasledujúceho roku.
Member States shall submit that data to the Commission by 31 March of the following year.
h) počtu autorizovaných osôb alebo obchodníkov.
(h) the number of approved persons or traders.
Smernica 97/9/ES Článok 4a – odsek 3 – pododsek 1 3.
Directive 97/9/EC Article 4a – paragraph 3 – subparagraph 1 3.
Členské štáty zabezpečia, aby sa cieľová úroveň finančných prostriedkov jednotlivých systémov dosiahla do
Member States shall ensure that the level of funding for each scheme is reached