natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Súlad s protokolom OSN o strelných zbraniach vyžaduje aj to, aby sa nedovolené obchodovanie so strelnými zbraňami, ich súčasťami a časťami alebo strelivom kvalifikovalo ako trestný čin a aby sa prijali opatrenia umožňujúce konfiškáciu tovaru, ktorý bol vyrobený či s ktorým sa obchoduje takýmto spôsobom.
Compliance with the UN Firearms Protocol also requires that criminal offences be established for illicit manufacture or trafficking in firearms, their parts and components or ammunition, and that measures be taken to enable the confiscation of items so manufactured or trafficked.
Toto nariadenie by sa nemalo vzťahovať na strelné zbrane, ich súčasti a hlavné časti alebo strelivo, ktoré sú osobitne určené na armádne účely.
This Regulation should not apply to firearms, their parts and essential components or ammunition that are intended specifically for military purposes.
Potreba splniť požiadavky článku 10 protokolu OSN o strelných zbraniach by sa mala upraviť tak, aby sa pre strelné zbrane na civilné účely zabezpečili zjednodušené postupy.
The need to meet the requirements of Article 10 of the UN Firearms Protocol should be adapted to provide for simplified procedures for firearms for civilian use.
Následne by sa malo zabezpečiť určité zjednodušenie, pokiaľ ide o povolenie na viacnásobné zásielky, opatrenia týkajúce sa tranzitu a dočasný vývoz na zákonné účely.
Consequently, some facilitation with regard to authorisation for multiple shipments, transit measures and temporary exports for lawful purposes should be ensured.
Okrem toho protokol OSN o strelných zbraniach a následne ani toto nariadenie sa nevzťahujú na transakcie medzi štátmi, ani na prepravu v rámci štátu v prípadoch, keď by uplatňovanie protokolu ovplyvnilo právo zmluvnej strany prijať opatrenie v záujme národnej bezpečnosti v súlade s chartou Organizácie Spojených národov.
Moreover, the UN Firearms Protocol and consequently this Regulation do not apply to State-to-State transactions or to State transfers in cases where the application of the Protocol would prejudice the right of a Party to take action in the interest of national security consistent with the Charter of the United Nations.
Smernica 91/477/EHS sa zaoberá prepravou strelných zbraní na civilné účely v rámci územia Únie, zatiaľ čo toto nariadenie sa zameriava na opatrenia týkajúce sa
Directive 91/477/EEC addresses transfers of firearms for civilian use within the territory of the Union while this Regulation focuses on measures in respect of the
územia Únie do tretích krajín alebo cez tretie krajiny.
territory of the Union to or through third countries.
Strelné zbrane, ich súčasti a hlavné časti a strelivo, ak sa dovážajú z tretích krajín, podliehajú právu Únie, a najmä požiadavkám smernice 91/477/EHS.
Firearms, their parts and essential components and ammunition when imported from third countries are subject to Union law and, in particular, to the requirements of Directive 91/477/EEC.
Mal by sa zabezpečiť súlad s ustanoveniami o vedení záznamov platnými na základe právnych predpisov Únie.
Consistency should be ensured with regard to record-keeping provisions in force under Union legislation.
Aby sa zabezpečilo riadne uplatňovanie tohto nariadenia, každý členský štát by mal prijať opatrenia poskytujúce príslušným orgánom primerané právomoci.
In order to ensure that this Regulation is properly applied, each Member State should take measures giving the competent authorities appropriate powers.
viesť zoznam strelných zbraní, ich súčastí a hlavných častí a streliva, v prípade ktorých sa vyžaduje povolenie na základe tohto nariadenia,
to maintain the list of firearms, their parts and essential components and ammunition for which an authorisation is required under this Regulation
by sa mala Komisii udeliť právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, pokiaľ ide o prispôsobenie prílohy I k tomuto nariadeniu
, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of aligning Annex I to this Regulation
a prílohe I k smernici Rady 91/477/EHS
and to Annex I to Directive 91/477/EEC.
, ktorého ustanovenia sa uplatňujú v rôznych fázach podľa jeho článku 188.
whose provisions are applicable in different phases according to Article 188 thereof.
Žiadne ustanovenie v tomto nariadení neobmedzuje žiadne právomoci v rámci a podľa Colného kódexu Spoločenstva a jeho vykonávacích ustanovení.
Nothing in this Regulation constrains any powers under and pursuant to the Community Customs Code and its implementing provisions.
Členské štáty by mali stanoviť pravidlá o sankciách za porušenie tohto nariadenia a zabezpečiť, aby sa vykonávali.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and ensure that they are implemented.
Komisia a členské štáty by sa mali vzájomne informovať o opatreniach prijatých podľa tohto nariadenia a ďalších dôležitých informáciách, ktoré majú k dispozícii v súvislosti s týmto nariadením.
The Commission and the Member States should inform each other of the measures taken under this Regulation and of other relevant information at their disposal in connection with this Regulation.
PREDMET, VYMEDZENIE POJMOV A ROZSAH PÔSOBNOSTI Článok 1
SUBJECT, DEFINITIONS AND SCOPE Article 1
Toto nariadenie stanovuje pravidlá, ktorými sa riadi povolenie na vývoz a opatrenia týkajúce sa dovozu a tranzitu strelných zbraní, ich súčastí a hlavných častí a streliva na účely vykonávania článku 10 Protokolu Organizácie Spojených národov proti nedovolenej výrobe a obchodovaniu so strelnými zbraňami, ich súčasťami a časťami a strelivom, doplňujúceho Dohovor OSN proti nadnárodnému organizovanému zločinu (ďalej len „protokol OSN o strelných zbraniach“).
This Regulation lays down rules governing export authorisation, and import and transit measures for firearms, their parts and essential components and ammunition, for the purpose of implementing Article 10 of the United Nations Protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (the ‘UN Firearms Protocol’).
„Strelná zbraň“ je akákoľvek prenosná zbraň s hlavňou, ktorá vystreľuje, je konštruovaná alebo môže byť upravená tak, aby vystreľovala strelu (projektil) pôsobením okamžitého uvoľnenia nahromadenej energie
‘firearm’ means any portable barrelled weapon that expels, is designed to expel or may be converted to expel a shot, bullet or projectile by the action of a combustible propellant
, ako sa uvádza v prílohe I
as referred to in Annex I
Objekt sa považuje za schopný úpravy na uvedenie strely do pohybu okamžitým uvoľnením nahromadenej energie, ak:
An object is considered as capable of being converted to expel a shot, bullet or projectile by the action of a combustible propellant if:
má vzhľad strelnej zbrane, a
it has the appearance of a firearm, and
v dôsledku svojej konštrukcie alebo materiálu, z ktorého je vyrobený, môže byť takto upravený.
as a result of its construction or the material from which it is made, it can be so converted;
„Súčasti ▌“ sú akékoľvek súčasti alebo náhradné súčasti
‘parts ▌'means any element or replacement element
uvedené v prílohe I,
as referred to in Annex I
osobitne skonštruované pre strelnú zbraň a podstatné pre jej funkciu, vrátane hlavne, rámu alebo puzdra záveru, záveru alebo valca revolvera, závorníka a akéhokoľvek zariadenia skonštruovaného alebo upraveného na tlmenie zvuku spôsobeného výstrelom zo strelnej zbrane.
specifically designed for a firearm and essential to its operation, including a barrel, frame or receiver, slide or cylinder, bolt or breech block, and any device designed or adapted to diminish the sound caused by firing a firearm;
„Hlavná časť“ je záverový mechanizmus, komora a hlaveň strelnej zbrane, ktoré sú ako oddelené predmety zahrnuté do kategórie tých strelných zbraní, ktorých sú alebo majú byť súčasťou.
’essential components' means the breech-closing mechanism, the chamber and the barrel of a firearm which, being separate objects, are included in the category of the firearms on which they are or are intended to be mounted;
„Strelivo“ je kompletný náboj alebo jeho komponenty, vrátane nábojníc, zápaliek, výmetných náplní a striel (projektilov), ktoré sa používajú v strelnej zbrani,
‘ammunition’ means the complete round or the components thereof, including cartridge cases, primers, propellant powder, bullets or projectiles that are used in a firearm,
ako sa uvádza v prílohe I,
as referred to in Annex I,
za podmienky, že tieto komponenty samy podliehajú povoleniu v príslušnom členskom štáte.
provided that those components are themselves subject to authorisation in the relevant Member State;
Členské štáty prijmú kroky zamerané na to, aby tieto opatrenia na deaktiváciu overil príslušný orgán.
Member States shall make arrangements for these deactivation measures to be verified by a competent authority.
V rámci tohto overovania členské štáty zabezpečia vydanie osvedčenia alebo záznamu potvrdzujúceho znehodnotenie strelnej zbrane alebo umiestnenie zreteľne viditeľného zodpovedajúceho označenia na danú strelnú zbraň.
Member States shall, in the context of that verification, provide for the issuance of a certificate or record attesting to the deactivation of the firearm or the apposition of a clearly visible mark to that effect on the firearm;
režim vývoz v zmysle článku 161 nariadenia (EHS) č. 2913/92;
an export procedure within the meaning of Article 161 of Regulation (EEC) No 2913/92;
spätný vývoz v zmysle článku 182 nariadenia (EHS) č. 2913/92, ktorý však nezahŕňa
a re-export within the meaning of Article 182 of Regulation (EEC) No 2913/92 but not including
„Osoba“ je fyzická osoba, právnická osoba a, pokiaľ to platné právne predpisy ustanovujú, združenie osôb uznané za spôsobilé vykonávať právne úkony, ale ktoré nemá postavenie právnickej osoby.
‘person’ means a natural person, a legal person and, where the possibility is provided for under the rules in force, an association of persons recognised as having the capacity to perform legal acts but lacking the legal status of a legal person;
usadená v Únii, ktorá vypracúva alebo
established in the Union, who makes or
v mene ktorej sa podáva vývozné vyhlásenie, t. j. osoba, ktorá je v čase prijatia vyhlásenia zmluvnou stranou zmluvy s príjemcom v tretej krajine a má právomoc rozhodnúť o odoslaní tovaru mimo colného územia Únie.
on whose behalf an export declaration is made, that is to say the person who, at the time when the declaration is accepted, holds the contract with the consignee in the third country and has the power for determining the sending of the item out of the customs territory of the Union.
V prípade, že zmluva o vývoze nebola uzatvorená, alebo ak táto osoba nekoná vo svojom mene, potom vývozcom je osoba, ktorá má právomoc rozhodnúť o odoslaní tovaru mimo colného územia Únie;
If no export contract has been concluded or if the holder of the contract does not act on its own behalf, the exporter shall mean the person who has the power for determining the sending of the item out of the customs territory of the Union;
Ak právo disponovať strelnými zbraňami, ich súčasťami a hlavnými časťami alebo strelivom získa osoba usadená mimo Únie podľa zmluvy, ktorá tvorí základ vývozu, vývozca sa považuje za zmluvnú stranu usadenú v Únii.
Where the benefit of a right to dispose of firearms, their parts and essential components or ammunition accrues to a person established outside the Union pursuant to the contract on which the export is based, the exporter shall be considered to be the contracting party established in the Union;
„Colné územie Únie“ je územie v zmysle článku 3 nariadenia (EHS) č. 2913/92.
‘customs territory of the Union’ means the territory within the meaning of Article 3 of Regulation (EEC) No 2913/92;
„Vývozné vyhlásenie“ je úkon, ktorým určitá osoba prejavuje v predpísanej forme a predpísaným spôsobom svoj zámer prepustiť strelné zbrane, ich súčasti a hlavné časti a strelivo do režimu vývoz.
‘export declaration’ means the act whereby a person indicates in the prescribed form and manner his intention to place firearms, their parts and essential components, and ammunition under an export procedure;
„Dočasný vývoz“ je pohyb strelných zbraní, ktoré opúšťajú colné územie Únie a ktoré sú určené na spätný dovoz
‘temporary export’ means the movement of firearms leaving the customs territory of the Union and intended for re-importation
„Prekládka“ je tranzit, ktorý zahŕňa fyzickú vykládku tovaru z dopravných prostriedkov použitých na dovoz, po ktorom nasleduje opätovná nakládka
‘transhipment’ means transit involving the physical operation of unloading goods from the importing means of transport followed by reloading
na účely spätného vývozu
for the purpose of re-exportation,
, obvykle na iný dopravný prostriedok.
generally onto another means of transport;
„Tranzit“ je preprava tovaru, ktorý opúšťa colné územie Únie a prechádza cez územie tretej krajiny alebo viacerých tretích krajín s konečným miestom určenia v inej tretej krajine.
‘transit’ means the operation of transport of goods leaving the customs territory of the Union and passing through the territory of one or more third countries with final destination in another third country;
„Vývozné povolenie“ je:
‘export authorisation’ means:
alebo licencia
or a licence
na jednu zásielku
shipment of
jednému určenému konečnému príjemcovi v tretej krajine a/alebo
to one identified final recipient or consignee in a third country and/or;
povolenie alebo licencia na viacnásobný vývoz udelené/udelená jednému konkrétnemu vývozcovi na jednu zásielku jednej alebo viacerých strelných zbraní, ich súčastí a hlavných častí a streliva jednému určenému konečnému príjemcovi v tretej krajine a/alebo
a multiple authorisation or a licence granted to one specific exporter for multiple shipments of one or more firearms, their parts and essential components and ammunition to one identified final recipient or consignee in one third country and/or;
rámcové povolenie alebo licencia udelené/udelená jednému konkrétnemu vývozcovi na viacnásobné zásielky jednej alebo viacerých strelných zbraní, ich súčastí a hlavných častí a streliva niekoľkým určeným konečným príjemcom v jednej alebo vo viacerých tretích krajinách.
a global authorisation or a licence granted to one specific exporter for multiple shipments of one or more firearms, their parts and essential components and ammunition to several identified final recipients or consignees in one or several third countries;
„Nedovolené obchodovanie“ je dovoz, vývoz, predaj, dodávka, preprava alebo prevod strelných zbraní, ich súčastí a hlavných častí alebo streliva z územia jedného členského štátu alebo cez jeho územie na územie tretej krajiny, ak platí niektorá z týchto podmienok:
‘illicit trafficking’ means the import, export, sale, delivery, movement or transfer of firearms, their parts and essential components or ammunition from or across the territory of one Member State to that of a third country, if any of the following applies:
príslušný členský štát to nepovoľuje v súlade s podmienkami tohto nariadenia, alebo
the Member State concerned does not authorise it in accordance with the terms of this Regulation;
strelné zbrane nie sú označené v súlade s článkom 4 ods. 1
the firearms are not marked in accordance with Article 4(1)
smernice 91/477/EHS;
of Directive 91/477/EEC;
dovezené strelné zbrane nie sú označené v čase dovozu aspoň jednoduchým označením, ktoré umožňuje identifikáciu prvej krajiny dovozu v rámci Európskej únie, alebo v prípade, že strelná zbraň nemá takéto označenie, špecifickým označením, ktorým sa identifikujú dovezené strelné zbrane;
the imported firearms are not marked at the time of importation at least with a simple marking permitting identification of the first country of import within the European Union, or, where the firearm does not bear such a marking, a unique marking identifying the imported firearms;
„Sledovanie“ je systematické sledovanie strelných zbraní, a ak je to možné, aj ich súčastí a hlavných častí a streliva od výrobcu ku kupujúcemu s cieľom pomôcť príslušným orgánom členských štátov odhaliť, prešetriť a analyzovať nezákonnú výrobu a obchodovanie.
‘tracing’ means the systematic tracking of firearms and, where possible, their parts and essential components and ammunition from manufacturer to purchaser for the purpose of assisting the competent authorities of Member States in detecting, investigating and analysing illicit manufacturing and trafficking.
transakcie medzi štátmi alebo prepravu v rámci štátu;
State-to-State transactions or State transfers;
strelné zbrane, ich súčasti a hlavné časti a strelivo, ak sú osobitne určené na vojenské účely a v žiadnom prípade na samočinné strelné zbrane;
firearms, their parts and essential components and ammunition if specially designed for military use and, in any case, firearms of the fully automatic firing type;
strelné zbrane, ich súčasti a hlavné časti a strelivo, ak sú určené pre ozbrojené sily, políciu alebo orgány verejnej správy členských štátov;
firearms, their parts and essential components and ammunition when destined for armed forces, the police, or the public authorities of the Member States;
zberateľov a orgány zaoberajúce sa kultúrnymi a historickými aspektmi strelných zbraní, ich súčastí a hlavných častí a streliva, ktorých
collectors and bodies concerned with cultural and historical aspects of firearms, their parts and essential components and ammunition and recognised as such
za také uznal členský štát, na území ktorého sú usadené, za predpokladu, že sú zabezpečené opatrenia týkajúce sa sledovania;
by the Member State in whose territory they are established, provided that tracing measures are ensured;
znehodnotené strelné zbrane;
deactivated firearms;
starožitné strelné zbrane a ich repliky, ktoré sú vymedzené v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi, za predpokladu, že starožitné strelné zbrane nezahŕňajú strelné zbrane vyrobené po roku 1899.
antique firearms and their replicas as defined in accordance with national legislation, provided that antique firearms do not include firearms manufactured after 1899.
VÝVOZNÉ POVOLENIE, POSTUPY A KONTROLY
Export AuthoriSation, PROCEDURES and controls
a OPATRENIA TÝKAJÚCE SA DOVOZU A TRANZITU
and import and transit measures
Vývozné povolenie
An export authorisation
vydané v súlade s formulárom uvedeným v prílohe II
established in accordance with the form set out in Annex II
sa vyžaduje v prípade vývozu strelných zbraní, ich súčastí a hlavných častí a streliva uvedených v prílohe I. Takéto povolenie udeľujú príslušné orgány členského štátu, v ktorom je vývozca usadený
shall be required for the export of firearms, their parts and essential components and ammunition listed in Annex I. Such authorisation shall be granted by the competent authorities of the Member State where the exporter is established
Ak si vývoz strelných zbraní, ich súčastí, hlavných častí a streliva vyžaduje vývozné povolenie podľa tohto nariadenia a zároveň podlieha požiadavkám na povolenie na vývoz v súlade so spoločnou pozíciou Rady 2008/944/SZBP, členské štáty môžu použiť jednotný postup na splnenie povinností, ktoré im ukladá toto nariadenie a uvedená spoločná pozícia.
Where the export of firearms, their parts, essential components and ammunition requires an export authorisation pursuant to this Regulation and it is also subject to export authorisation requirements in accordance with Common Position 2008/944/CFSP, Member States may use a single procedure to carry out the obligations imposed on them by this Regulation and by that Common Position.
Ak strelné zbrane, ich súčasti a hlavné komponenty budú umiestnené v inom členskom štáte alebo vo viacerých iných členských štátoch, ako je členský štát, v ktorom bola podaná žiadosť, táto skutočnosť sa uvedie v žiadosti.
If the firearms, their parts and essential components will be located in one or more Member States other than the one where the application has been made, that fact shall be indicated on the application.
Príslušné orgány členského štátu, v ktorom bola žiadosť o povolenie podaná, bezodkladne konzultujú s príslušnými orgánmi daného členského štátu alebo daných členských štátov a poskytnú príslušné informácie.
The competent authorities of the Member State to which the application for authorisation has been made shall immediately consult the competent authorities of the Member State or States in question and provide the relevant information.
Konzultovaný členský štát alebo štáty oznámia do 10 pracovných dní akékoľvek námietky, ktoré by mohli mať voči udeleniu takéhoto povolenia, čo bude záväzné pre členský štát, v ktorom bola žiadosť podaná.
The Member State or States consulted shall make known within 10 working days any objections it or they may have to the granting of such an authorisation, which shall bind the Member State in which the application has been made.
je splnomocnená v súlade s článkom 6 prijať delegované akty týkajúce sa
be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 6 to
zmeny a doplnenia prílohy I na základe pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov k prílohe I nariadenia Rady (EHS) č. 2658/87
amend Annex I on the basis of the amendments to Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87
Právomoc prijímať delegované akty uvedená v článku 5 sa Komisii udeľuje na dobu neurčitú.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 5 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Delegovaný akt prijatý podľa článku 5 nadobudne účinnosť, len ak Európsky parlament alebo Rada voči nemu nevzniesli námietku v lehote dvoch mesiacov odo dňa oznámenia uvedeného aktu Európskemu parlamentu a Rade alebo ak pred uplynutím uvedenej lehoty Európsky parlament a Rada informovali Komisiu o svojom rozhodnutí nevzniesť námietku.
A delegated act adopted pursuant to Article 5 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
dovážajúca tretia krajina
the importing third country has
tretie krajiny tranzitu, ak existujú, písomne oznámili – a to najneskôr pred odoslaním – že nemajú námietku proti tranzitu.
the third countries of transit, if any, have given notice in writing – and at the latest prior to shipment – that they have no objection to the transit.
Toto ustanovenie neplatí pre:
This provision does not apply:
zásielky po mori alebo vzdušnou prepravou a cez prístavy či letiská tretích krajín, za predpokladu, že nedochádza k prekládke alebo zmene prostriedku prepravy;
to shipments by sea or air and through ports or airports of third countries provided that there is no transhipment or change of means of transport;
v prípade dočasného vývozu na overiteľné zákonné účely, medzi ktoré patrí poľovníctvo, športová streľba, oceňovanie, nepredajné výstavy a opravy.
in the case of temporary exports for verifiable lawful purposes, which include hunting, sport shooting, evaluation, exhibitions without sale and repair.
Členské štáty môžu rozhodnúť, že
Member States may decide that,
ak sa do dvadsiatich pracovných dní odo dňa písomnej žiadosti vývozcu o vyjadrenie námietky proti tranzitu nepredložia žiadne námietky proti tranzitu, má sa za to, že oslovená tretia krajina tranzitu nemá námietku ▌ proti tranzitu.
if no objections to the transit are received within 20 working days from the day of the written request for no objection to the transit submitted by the exporter, the consulted third country of transit shall be regarded as having no objection ▌to the transit.