natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predĺži o štyri mesiace.
That period shall be extended by four months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Nariadenie (ES) č. 2271/96 Článok 11 c
Regulation (EC) No 2271/96 Article 11c
Nariadenie (ES) č. 1515/2001 Odôvodnenie 6 a (nové)
Regulation (EC) No 1515/2001 Recital 6 a (new)
Vkladá sa toto odôvodnenie:
The following recital is inserted:
„(6a) Vykonávanie tohto nariadenia si vyžaduje jednotné podmienky prijímania alebo pozastavenia opatrení s cieľom zabezpečiť súlad s odporúčaniami a rozhodnutiami orgánu WTO na urovnávanie sporov.
‘(6a) The implementation of this Regulation requires uniform conditions for adopting or suspending measures to comply with the recommendations and rulings of the WTO Dispute Settlement Body.
Príloha – oddiel 7 – bod -1 a (nový)
Annex – section 7 – point -1 a (new)
Nariadenie (ES) č. 1515/2001 Odôvodnenie 6 b (nové)
Regulation (EC) No 1515/2001 Recital 6 b (new)
„(6b) Je vhodné, aby sa na pozastavenie opatrení na obmedzený čas použil konzultačný postup vzhľadom na účinok týchto opatrení a ich sekvenčnú logiku, pokiaľ ide o prijatie konečných ochranných opatrení.
‘(6b) It is appropriate that the advisory procedure be used for the suspension of measures for a limited period of time given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive safeguard measures.
V prípadoch, keď by oneskorenie zavedenia opatrení spôsobilo škodu, ktorú by bolo zložité napraviť, je potrebné umožniť Komisii prijať okamžite uplatniteľné dočasné opatrenia.“
Where a delay in the imposition of measures would cause damage which would be difficult to repair it is necessary to allow the Commission to adopt immediately applicable provisional measures.’
Príloha – oddiel 7 – bod 1 – písmeno a a (nové)
Annex – section 7 – point 1 – point a a (new)
Nariadenie (ES) č. 1515/2001 Článok 1 – odsek 1 – písmeno b
Regulation (EC) No 1515/2001 Article 1 – paragraph 1 – point b
'b) prijať iné osobitné opatrenia
(b) adopt any other special measures
na vykonávanie legislatívneho aktu
implementing a legislative act
, ktoré sa považujú za určitých okolností za potrebné.„
which are deemed to be appropriate in the circumstances.
Nariadenie (ES) č. 1515/2001 Článok 1 – odsek 4 4.
Regulation (EC) No 1515/2001 Article 1 – paragraph 4 4.
článkom 3a ods. 2
Article 3a(2).
článku 3a ods. 1a
Article 3a(1a).
Nariadenie (ES) č. 1515/2001 Článok 2 – odsek 4 4.
Regulation (EC) No 1515/2001 Article 2 – paragraph 4 4.
článku 3a ods. 1a
Article 3a(1a)
Nariadenie (ES) č. 1515/2001 Článok 3 a – odsek 1 a (nový)
Regulation (EC) No 1515/2001 Article 3 a – paragraph 1 a (new)
Nariadenie (ES) č. 1515/2001 Článok 3 a – odsek 2 a (nový)
Regulation (EC) No 1515/2001 Article 3 a – paragraph 2 a (new)
Príloha – oddiel 7 – bod 3 a (nový)
Annex – section 7 – point 3 a (new)
Nariadenie (ES) č. 1515/2001 Článok 3 b (nový)
Regulation (EC) No 1515/2001 Article 3 b (new)
'Článok 3b
'Article 3b
Nariadenie (ES) č. 2248/2001 Odôvodnenie 6
Regulation (EC) No 2248/2001 Recital 6
Vykonávacie akty
Implementing Acts of the Commission
Komisie, ktoré menia a dopĺňajú kombinovanú nomenklatúru a kódy TARIC, si nevyžadujú žiadne podstatné zmeny.“
amending the Combined Nomenclature and Taric codes do not entail any substantive changes.
Príloha – oddiel 8 – bod -1 a (nový)
Annex – section 8 – point -1 a (new)
Nariadenie (ES) č. 2248/2001 Odôvodnenie 10
Regulation (EC) No 2248/2001 Recital 10
Tieto opatrenia by mala
Those measures
nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 zo 16. februára 2011, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú vykonávanie vykonávacích právomocí Komisie
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers
Príloha – oddiel 8 – bod -1 b (nový)
Annex – section 8 – point - 1 b (new)
Nariadenie (ES) č. 2248/2001 Odôvodnenie 10 a (nové)
Regulation (EC) No 2248/2001 Recital 10 a (new)
„(10a) Je vhodné, aby sa na prijatie okamžitých opatrení v prípade výnimočných a kritických okolností použil konzultačný postup vzhľadom na účinok týchto opatrení a ich sekvenčnú logiku, pokiaľ ide o prijatie konečných opatrení.
‘(10a) It is appropriate that the advisory procedure be used for the adoption of immediate measures in case of exceptional and critical circumstances given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive measures.
Príloha – oddiel 8 – bod -1 c (nový)
Annex – section 8 – point -1 c (new)
Nariadenie (ES) č. 2248/2001 Odôvodnenie 10 b (nové)
Regulation (EC) No 2248/2001 Recital 10 b (new)
„(10b) Komisia by mala prijať okamžite uplatniteľné vykonávacie akty, pokiaľ sa to vyžaduje z vážnych a naliehavých dôvodov v riadne odôvodnených prípadoch týkajúcich sa mimoriadnych a kritických okolností vyplývajúcich zo znenia článku 25 ods. 4 písm. b) a článku 26 ods. 4 dočasnej dohody a následne článku 38 ods. 4 písm. b) a článku 39 ods. 4 Dohody o stabilizácii a pridružení.“
‘(10b) The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to exceptional and critical circumstances arising within the meaning of Article 25(4)(b) and Article 26(4) of the Interim Agreement, and thereafter Article 38(4)(b) and Article 39(4) of the Stabilisation and Association Agreement, imperative grounds of urgency so require.’
Príloha – oddiel 8 – bod -1 d (nový)
Annex – section 8 – point -1 d (new)
Nariadenie (ES) č. 2248/2001 Článok 2
Regulation (EC) No 2248/2001 Article 2
'Článok 2
Article 2
Komisia v súlade s postupom
Detailed rules for the implementation of Article 14(2) of the Interim Agreement, and thereafter Article 27(2) of the Stabilisation and Association Agreement, concerning the tariff quota for ‘baby-beef’ products shall be adopted by the Commission in accordance with the
článku 7fa ods. 5
Article 7fa(5).‘
Príloha – oddiel 8 – bod -1 e (nový)
Annex – section 8 – point -1 e (new)
Nariadenie (ES) č. 2248/2001 Článok 3
Regulation (EC) No 2248/2001 Article 3
Článok 3 sa vypúšťa.
Article 3 is deleted
Príloha – oddiel 8 – bod -1 f (nový)
Annex – section 8 – point -1 f (new)
Nariadenie (ES) č. 2248/2001 Článok 4
Regulation (EC) No 2248/2001 Article 4
Komisia v súlade s postupom
Detailed rules for the implementation of Article 15(1) of the Interim Agreement, and thereafter Article 28(1) of the Stabilisation and Association Agreement, concerning the tariff quotas for fish and fishery products listed in Annex Va of both Agreements, shall be adopted by the Commission in accordance with the
uvedeným v
procedure set out in
Príloha – oddiel 8 – bod -1 g (nový)
Annex – section 8 – point -1 g (new)
Nariadenie (ES) č. 2248/2001 Článok 5
Regulation (EC) No 2248/2001 Article 5
Príloha – oddiel 8 – bod -1 h (nový)
Annex – section 8 – point -1 h (new)
Nariadenie (ES) č. 2248/2001 Článok 7
Regulation (EC) No 2248/2001 Article 7
Článok 7 sa nahrádza takto:
Article 7 replaced by the following:
'Článok 7
'Article 7
Zmeny, doplnenia a technické úpravy podrobných pravidiel o vykonávaní prijatých podľa tohto nariadenia, ktoré sú potrebné po zmenách kódov kombinovanej nomenklatúry a podpoložiek TARIC alebo ktoré vznikajú z uzavretia nových dohôd, protokolov, výmen listov alebo iných aktov medzi
Amendments and technical adaptations to the detailed rules on implementation adopted pursuant to this Regulation, which are necessary following changes to the Combined Nomenclature codes and to the Taric subdivisions or arising from the conclusion of new agreements, protocols, exchanges of letters or other acts between the
a Chorvátskom
and Croatia,
postupom preskúmania stanoveným
examination procedure
článku 7fa ods. 5
Article 7fa(5)
tohto nariadenia.„
of this Regulation
Vkladajú sa tieto odseky 3a a 3b:
The following paragraphs 3a and 3b are inserted:
Odseky 2, 3 a 4 sa vypúšťajú.
Paragraphs 2, 3 and 4 are deleted.
Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok [8] nariadenia (EÚ) č. [xxxx/2011] v spojení s jeho článkom [5].„
Where reference is made to this paragraph, Article [8] of Regulation (EU) No [xxxx/2011] shall apply in conjunction with Article [5] thereof.‘
Nariadenie (ES) č. 2248/2001 Článok 7 a – odsek 6 – pododsek 1
Regulation (EC) No 2248/2001 Article 7a – paragraph 6 – subparagraph 1
Po ukončení konzultácií a ak žiadne iné opatrenie nie je možné, Komisia sa môže rozhodnúť v súlade s postupom uvedeným v
On the completion of the consultations, and if no other arrangement proves possible, the Commission may decide in accordance with the procedure referred to in
článku 7a ods. 3a
Article 7a(3a)
V naliehavých prípadoch sa uplatňuje
In cases of urgency,
článok 7a ods. 3b
Article 7a(3b)
Po ukončení konzultácií a ak žiadne iné opatrenie nie je možné, Komisia sa môže rozhodnúť v súlade s postupom
On the completion of the consultations, and if no other arrangement proves possible, the Commission may decide in accordance with the
článku 7fb ods. 5
Article 7fb(5)
článok 7fa ods. 7
Article 7fa(7)
Nariadenie (ES) č. 2248/2001 Článok 7 b – odsek 1
Regulation (EC) No 2248/2001 Article 7b – paragraph 1
článok 7fa ods. 6
Article 7fa(6)
Nariadenie (ES) č. 2248/2001 Článok 7 e – odsek 1 – druhá veta
Regulation (EC) No 2248/2001 Article 7e – paragraph 1 – second sentence
článku 7a ods. 3a
Article 7a(3a),
ochranné opatrenia, okrem prípadov pomoci, na ktorú sa vzťahuje nariadenie Rady (ES) č. 597/2009 z 11. júna 2009 o ochrane pred subvencovanými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva, kedy sú opatrenia prijímané podľa postupov ustanovených v uvedenom nariadení.
except in the cases of aid to which Council Regulation (EC) No 597/2009 of 11 June 2009 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community applies, where measures shall be taken according to the procedures laid down in that Regulation.
Ak je to potrebné, prijme v súlade s postupom
Where necessary it shall adopt safeguard measures in accordance with the
článku 7fa ods. 5
Article 7fa(5
ochranné opatrenia, okrem prípadov pomoci, na ktorú sa vzťahuje nariadenie Rady (ES) č. 597/2009 z 11. júna 2009 o ochrane pred subvencovanými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva, kedy sú opatrenia prijímané podľa postupov ustanovených v uvedenom nariadení.
), except in the cases of aid to which Council Regulation (EC) No 597/2009 of 11 June 2009 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community applies, where measures shall be taken according to the procedures laid down in that Regulation.
Príloha – oddiel 8 – bod 3 a (nový)
Annex – section 8 – point 3 a (new)
Nariadenie (ES) č. 2248/2001 Článok 7 f – odseky 3 až 6
Regulation (EC) No 2248/2001 Article 7f – paragraphs 3–6
Odseky 4, 5 a 6 sa vypúšťajú.
Paragraphs 4, 5, and 6 are deleted.
Príloha – oddiel 8 – bod 3 b (nový)
Annex – section 8 – point 3 b (new)
Nariadenie (ES) č. 2248/2001 Článok 7 f a (nový)
Regulation (EC) No 2248/2001 Article 7 f a (new)
'Článok 7fa
'Article 7fa
Na účely článkov 7a, 7b, 7e a 7f Komisii pomáha poradný výbor zriadený podľa článku 4 nariadenia (ES) č. 3285/94.
For the purpose of Articles 7a, 7b, 7e and 7f the Commission shall be assisted by the Advisory Committee established by Article 4 of Council Regulation (EC) No 3285/94.
V prípade, že sa má stanovisko výboru získať písomným postupom, tento postup sa ukončí bez výsledku, keď tak v lehote na doručenie stanoviska rozhodne predseda výboru alebo o to požiada väčšina členov výboru.„
Where the opinion of the committee is to be obtained by written procedure, that procedure shall be terminated without result when, within the time-limit for delivery of the opinion, the chair of the committee so decides or a majority of committee members so request.‘
Nariadenie (ES) č. 153/2002 Odôvodnenie 6
Regulation (EC) No 153/2002 Recital 6
Komisie, ktoré menia a dopĺňajú kombinovanú nomenklatúru a kódy TARIC, si nevyžadujú žiadne podstatné zmeny.“
amending the Combined Nomenclature and TARIC codes do not entail any substantive changes.
Príloha – oddiel 9 – bod -1 a (nový)
Annex – section 9 – point -1 a (new)
Nariadenie (ES) č. 153/2002 Odôvodnenie 11
Regulation (EC) No 153/2002 Recital 11
(11) Vykonávanie tohto nariadenia
(11) The implementation of this Regulation
si vyžaduje jednotné podmienky prijatia podrobných pravidiel vykonávania rozličných ustanovení Dohody o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko na strane druhej, ktorá bola podpísaná 9. apríla 2001 v Luxemburgu
requires uniform conditions for adopting detailed rules for the implementation of various provisions of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, which was signed in Luxembourg on 9 April 2001.
Príloha – oddiel 9 – bod -1 b (nový)
Annex – section 9 – point -1 b (new)
Nariadenie (ES) č. 153/2002 Odôvodnenie 11 a (nové)
Regulation (EC) No 153/2002 Recital 11 a (new)
„(11a) Je vhodné, aby sa na prijatie okamžitých opatrení v prípade výnimočných a kritických okolností použil konzultačný postup vzhľadom na účinok týchto opatrení a ich sekvenčnú logiku, pokiaľ ide o prijatie konečných opatrení.
‘(11a) It is appropriate that the advisory procedure be used for the adoption of immediate measures in case of exceptional and critical circumstances given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive measures.
Príloha – oddiel 9 – bod -1 c (nový)
Annex – section 9 – point -1 c (new)
Nariadenie (ES) č. 153/2002 Odôvodnenie 11 b (nové)
Regulation (EC) No 153/2002 Recital 11 b (new)
„(11b) Komisia by mala prijať okamžite uplatniteľné vykonávacie akty, pokiaľ sa to vyžaduje z vážnych a naliehavých dôvodov v riadne odôvodnených prípadoch týkajúcich sa mimoriadnych a kritických okolností vyplývajúcich zo znenia článku 24 ods. 4 písm. b) a článku 25 ods. 4 dočasnej dohody a následne článku 37 ods. 4 písm. b) a článku 38 ods. 4 Dohody o stabilizácii a pridružení.“
‘(11b) The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to exceptional and critical circumstances arising within the meaning of Article 24(4)(b) and Article 25(4) of the Interim Agreement, and thereafter Article 37(4)(b) and Article 38(4) of the Stabilisation and Association Agreement, imperative grounds of urgency so require.’
Príloha – oddiel 9 – bod -1 d (nový)
Annex – section 9 – point -1 d (new)
Nariadenie (ES) č. 153/2002 Článok 2
Regulation (EC) No 153/2002 Article 2
V súlade s postupom
Detailed rules for the implementation of Article 14(2) of the Interim Agreement, and thereafter Article 27(2) of the Stabilisation and Association Agreement, concerning the tariff quota for ‘baby-beef’ products shall be adopted by the Commission in accordance with the
Príloha – oddiel 9 – bod -1 e (nový)
Annex – section 9 – point -1 e (new)
Nariadenie (ES) č. 153/2002 Článok 3
Regulation (EC) No 153/2002 Article 3
Príloha – oddiel 9 – bod -1 f (nový)
Annex – section 9 – point -1 f (new)
Nariadenie (ES) č. 153/2002 Článok 4
Regulation (EC) No 153/2002 Article 4
Ak sa v rámci colných kvót poskytnú ďalšie koncesie pre produkty rybolovu podľa článku 29 Dohody o stabilizácii a pridružení a článku 16 predbežnej dohody, Komisia v súlade s postupom
If additional concessions for fishery products are granted within tariff quotas, pursuant to Article 29 of the Stabilisation and Association Agreement and of Article 16 of the Interim Agreement, detailed rules for the implementation of these tariff quotas shall be adopted by the Commission in accordance with the
stanoveným v
procedure set out in
Príloha – oddiel 9 – bod -1 g (nový)
Annex – section 9 – point -1 g (new)
Nariadenie (ES) č. 153/2002 Článok 5
Regulation (EC) No 153/2002 Article 5
Príloha – oddiel 9 – bod -1 h (nový)
Annex – section 9 – point -1 h (new)
Nariadenie (ES) č. 153/2002 Článok 7
Regulation (EC) No 153/2002 Article 7
Zmeny, doplnenia a technické úpravy podrobných pravidiel o vykonávaní pravidiel prijatých podľa tohto nariadenia, ktoré sú potrebné po zmenách kódov kombinovanej nomenklatúry a podpoložiek TARIC alebo ktoré vznikajú z uzavretia nových dohôd, protokolov, výmen listov alebo iných aktov medzi
Amendments and technical adaptations to the detailed rules on implementation adopted pursuant to this Regulation, which are necessary following changes to the Combined Nomenclature codes and to the TARIC subdivisions or arising from the conclusion of new agreements, protocols, exchanges of letters or other acts between the
a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko
and the Former Yugoslav Republic of Macedonia
a ktoré si nevyžadujú žiadne podstatné zmeny
, and which shall not entail any substantive changes,
, sa prijmú v súlade s
shall be adopted in accordance with the
Nariadenie (ES) č. 153/2002 Článok 7 a – odseky 3 a a 3 b
Regulation (EC) No 153/2002 Article 7a – paragraphs 3a and 3b
Nariadenie (ES) č. 153/2002 Článok 7 a – odsek 6 – pododsek 1
Regulation (EC) No 153/2002 Article 7a – paragraph 6 – subparagraph 1
článku 7a ods. 3a
Article 7a(3a
V naliehavých prípadoch sa uplatňuje článok
In cases of urgency,
7a ods. 3b
Article 7a(3b)
Nariadenie (ES) č. 153/2002 Článok 7 b – odsek 1
Regulation (EC) No 153/2002 Article 7b – paragraph 1
článku 7a ods. 3a
Article 7a(3a).
, Komisia môže v súlade s
In cases of urgency,
článok 7fb ods. 6
Article 7fb(6)
Nariadenie (ES) č. 153/2002 Článok 7 e – odsek 1 – druhá veta
Regulation (EC) No 153/2002 Article 7e – paragraph 1 – second sentence
článku 7fa ods. 5
Article 7fa(5),
Príloha – oddiel 9 – bod 3 a (nový)
Annex – section 9 –point 3 a (new)
Nariadenie (ES) č. 153/2002 Článok 7 f – odseky 3 až 6
Regulation (EC) No 153/2002 Article 7f – paragraphs 3-6
Až do dosiahnutia vzájomne vyhovujúceho riešenia na konzultáciách uvedených v odseku 2 môže Komisia rozhodnúť o ostatných vhodných opatreniach, ktoré považuje za potrebné v súlade s
Pending a mutually satisfactory solution having been reached in the consultations referred to in paragraph 2, the Commission may decide on other appropriate measures it deems necessary in accordance with
článkom 30
Article 30
dočasnej dohody a následne
of the Interim Agreement, and thereafter
článkom 43
Article 43
Dohody o stabilizácii a pridružení, ako aj s postupom
of the Stabilisation and Association Agreement, as well as with the
Príloha – oddiel 9 – bod 3 b (nový)
Annex – section 9 – point 3 b (new)
Nariadenie (ES) č. 153/2002 Článok 7 f a (nový)
Regulation (EC) No 153/2002 Article 7 f a (new)
Na účely článkov 7a, 7b, 7e a 7f Komisii pomáha poradný výbor zriadený podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 3285/94.
For the purpose of Articles 7a, 7b, 7e and 7f the Commission shall be assisted by the Advisory Committee established by Article 4 of Council Regulation (EC) No 3285/94.
, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú vykonávanie vykonávacích právomocí Komisie.
of the European Parliament and of the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers.
Príloha – oddiel 10 – bod -1 (nový)
Annex – section 10 – point -1 (new)
Nariadenie (ES) č. 427/2003 Odôvodnenie 21 a (nové)
Regulation (EC) No 427/2003 Recital 21 a (new)
„(21a) S cieľom prijať ustanovenia, ktoré sú potrebné na uplatňovanie tohto nariadenia, by sa mala Komisii udeliť právomoc prijímať akty v súlade s článkom 209 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, pokiaľ ide o zmenu a doplnenie prílohy I k nariadeniu Rady (ES) č. 625/2009 zo 7. júla 2009 o spoločných pravidlách pre dovozy z určitých tretích krajín
‘(21a) In order to adopt the provisions necessary for the application of this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of amendments of Annex I to Council Regulation (EC) No 625/2009 of 7 July 2009 on common rules for imports from certain third countries
, s cieľom vypustiť zo zoznamu tretích krajín uvedených v tejto prílohe krajiny, ktoré sa stanú členmi WTO.
, in order to remove countries from the list of third countries contained in this Annex when they become members of the WTO.
EÚ L 185, 17.7.2009, s.
OJ L 185, 17.7.2009, p.
Príloha – oddiel 10 – bod -1 a (nový)
Annex – section 10 – point -1 a (new)
Nariadenie (ES) č. 427/2003 Odôvodnenie 22
Regulation (EC) No 427/2003 Recital 22
Príloha – oddiel 10 – bod -1 b (nový)
Annex – section 10 – point -1 b (new)
Nariadenie (ES) č. 427/2003 Odôvodnenie 22 a (nové)
Regulation (EC) No 427/2003 Recital 22 a (new)
„(22a) Je vhodné, aby sa pri prijímaní opatrení dohľadu a dočasných opatrení použil konzultačný postup vzhľadom na účinok týchto opatrení a ich sekvenčnú logiku, pokiaľ ide o prijatie konečných ochranných opatrení.
‘(22a) It is appropriate that the advisory procedure be used for the adoption of surveillance and provisional measures given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive safeguard measures.
Príloha – oddiel 10 – bod -1 c (nový)
Annex – section 10 – point -1 c (new)
Nariadenie (ES) č. 427/2003 Článok 5 – odsek 1
Regulation (EC) No 427/2003 Article 5 – paragraph 1
, akoukoľvek právnickou osobou alebo združením, ktoré nemá právnu subjektivitu, konajúcim v mene priemyslu Únie,
by any legal person or any association not having legal personality, acting on behalf of the Union industry,
alebo z vlastného podnetu Komisie, ak je jej zrejmé, že existujú dostatočné dôkazy, oprávňujúce začať prešetrovanie.“
or on the Commission's own initiative if it is apparent to the Commission that there is sufficient evidence to justify the initiation of an investigation.
Príloha – oddiel 10 – bod -1 d (nový)
Annex – section 10 – point -1 d (new)
Nariadenie (ES) č. 427/2003 Článok 5 – odsek 2 a (nový)
Regulation (EC) No 427/2003 Article 5 – paragraph 2 a (new)
V článku 5 sa vkladá tento odsek:
In Article 5, the following paragraph is inserted:
Prešetrovanie sa môže tiež začať v prípade, že v jednom alebo vo viacerých členských štátoch dôjde k náhlemu sústrednému nárastu dovozu, pokiaľ existujú dostatočné zrejmé dôkazy o splnení podmienok na jeho začatie, stanovené na základe faktorov uvedených v článku 2 ods. 2 a v článku 3.„
An investigation may also be initiated in the event that there is a surge of imports concentrated in one or several Member States, provided that there is sufficient prima facie evidence that the conditions for initiation are met, as determined on the basis of factors referred to in Article 2(2) and Article 3.‘
Príloha – oddiel 10 – bod -1 a (nový)
Annex – section 10 – point 1 a (new)
Nariadenie (ES) č. 427/2003 Článok 6 a (nový)
Regulation (EC) No 427/2003 Article 6 a (new)
'Článok 6a
'Article 6a
Ak nie je stanovené inak, platnosť týchto opatrení skončí na konci druhého šesťmesačného obdobia nasledujúceho po prvých šiestich mesiacoch od ich zavedenia.„
Unless otherwise provided, they shall cease to be valid at the end of the second 6-month period following the first 6 months after the measures were introduced.‘
Nariadenie (ES) č. 427/2003 Článok 7 – odsek 1 – druhá a tretia veta
Regulation (EC) No 427/2003 Article 7 – paragraph 1 – second and third sentences
„Komisia prijme takéto dočasné opatrenia v súlade s postupom uvedeným v
The Commission shall take such provisional measures in accordance with the procedure referred to in
článku 15 ods. 2
Article 15(2).
„Komisia prijme takéto dočasné opatrenia v súlade s
The Commission shall take such provisional measures in accordance with the
Príloha – oddiel 10 – bod 4 a (nový)
Annex – section 10 – point 4 a (new)
Nariadenie (ES) č. 427/2003 Článok 12 – odsek 3
Regulation (EC) No 427/2003 Article 12 – paragraph 3
V článku 12 sa odsek 3 nahrádza takto:
In Article 12, paragraph 3 is replaced by the following: