natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Predseda koordinačnej skupiny pre vývoz strelných zbraní alebo koordinačná skupina konzultujú vždy, keď je to potrebné, s akýmikoľvek príslušnými zainteresovanými stranami dotknutými týmto nariadením.
The Chair of the Firearms Exports Coordination Group or the Coordination Group shall, whenever necessary, consult any relevant stakeholders concerned by this Regulation.
Každý členský štát informuje Komisiu o zákonoch, právnych predpisoch a správnych ustanoveniach prijatých pri vykonávaní tohto nariadenia vrátane opatrení uvedených v článku 16.
Each Member State shall inform the Commission of the laws, regulations and administrative provisions adopted in implementation of this Regulation, including the measures referred to in Article 16.
informuje ostatné členské štáty a Komisiu o vnútroštátnych orgánoch príslušných pre vykonávanie článkov 7, 9, 11 a 17.
of the national authorities competent for implementing Articles 7, 9, 11 and 17.
Na základe informácií, ktoré poskytli členské štáty, Komisia každý rok uverejní a aktualizuje zoznam týchto orgánov v sérii C Úradného vestníka Európskej únie.
Based on the information supplied by the Member States, the Commission shall publish and update a list of those authorities on a yearly basis in the C series of the Official Journal of the European Union.
päť rokov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia a po uplynutí tohto obdobia na základe žiadosti koordinačnej skupiny pre vývoz strelných zbraní a v každom prípade každých desať rokov
after the entry into force of this Regulation and following that period, upon request of the Firearms Exports Coordination Group and in any event every 10 years
preskúma vykonávanie tohto nariadenia a predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o jeho vykonávaní, ktorá môže obsahovať návrhy na jeho zmenu a doplnenie.
the Commission shall review the implementation of this Regulation and present a report to the European Parliament and the Council on its application, which may include proposals for its amendment.
Členské štáty poskytnú Komisii všetky príslušné informácie na vypracovanie tejto správy
Member States shall provide the Commission with all appropriate information for the preparation of the report,
Toto nariadenie nadobúda účinnosť ▌ dvadsiatym dňom po jeho uverejnení
This Regulation shall enter into force on the ▌20th day following that of its publication in the
Ú. v.: vložte prosím dátum: 18 mesiacov odo dňa uverejnenia tohto nariadenia.
OJ: Please insert the date – 18 months after the date of publication of this Regulation.
Odseky 1 a 2
However, paragraphs 1 and 2 of
protokol OSN o strelných zbraniach, v nadväznosti na
enters into force in the European Union
Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
on the Functioning of the European Union.
Zoznam strelných zbraní, ich súčastí a hlavných častí a streliva
List of firearms, their parts and essential components and ammunition
Tam, kde sú uvedené číselné znaky „ex“, sa rozsah určuje uplatnením číselného znaku KN spolu so zodpovedajúcim opisom.
When an ‘ex’ code is indicated, the scope is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
Krátke poloautomatické alebo opakovacie strelné zbrane
Semi-automatic or repeating short firearms
Krátke jednoranové strelné zbrane s centrálnou perkusiou
Single-shot short firearms with centre-fire percussion
Krátke jednoranové strelné zbrane s prstencovou perkusiou s celkovou dĺžkou menej ako 28 cm
Single-shot short firearms with rimfire percussion whose overall length is less than 28 cm
Dlhé poloautomatické strelné zbrane, ktorých zásobník a komora môžu spolu pojať viac ako tri náboje
Semi-automatic long firearms whose magazine and chamber can together hold more than three rounds
Dlhé poloautomatické strelné zbrane, ktorých zásobník a komora nemôžu spolu pojať viac ako tri náboje, ak ich nabíjacie zariadenie je odnímateľné alebo nie je isté, že táto zbraň sa nedá bežnými nástrojmi konvertovať na zbraň, ktorej zásobník a komora môžu spolu pojať viac ako tri náboje
Semi-automatic long firearms whose magazine and chamber cannot together hold more than three rounds, where the loading device is removable or where it is not certain that the weapon cannot be converted, with ordinary tools, into a weapon whose magazine and chamber can together hold more than three rounds.
Dlhé opakovacie a poloautomatické strelné zbrane s hladko vyvŕtanými hlavňami nepresahujúcimi dĺžku 60 cm
Repeating and semi-automatic long firearms with smooth-bore barrels not exceeding 60 cm in length
Poloautomatické zbrane pre civilné použitie, ktoré sa podobajú zbraniam s automatickými mechanizmami
Semi-automatic firearms for civilian use which resemble weapons with automatic mechanisms
Dlhé opakovacie strelné zbrane, iné ako tie zaradené do bodu 6
Repeating long firearms other than those listed in point 6
Dlhé jednoranové strelné zbrane s vŕtanou hlavňou
Long firearms with single-shot rifled barrels
Dlhé poloautomatické strelné zbrane, iné ako tie zaradené do bodov 4 až 7
Semi-automatic long firearms other than those in points 4 to 7
Krátke jednoranové strelné zbrane s prstencovou perkusiou s celkovou dĺžkou viac ako 28 cm
Single-shot short firearms with rimfire percussion whose overall length is not less than 28 cm
Dlhé jednoranové strelné zbrane s hladkou hlavňou
Single-shot long firearms with smooth-bore barrels
Súčasti osobitne určené pre strelnú zbraň a potrebné na jej fungovanie, vrátane hlavne, rámu alebo puzdra záveru, uzáveru alebo bubienka, záveru alebo závorníka, a akékoľvek zariadenie určené alebo upravené na zníženie zvuku spôsobeného výstrelom zo strelnej zbrane
Parts specifically designed for a firearm and essential to its operation, including a barrel, frame or receiver, slide or cylinder, bolt or breech block, and any device designed or adapted to diminish the sound caused by firing a firearm.
Ktorákoľvek podstatná súčasť takýchto strelných zbraní: mechanizmus uzáveru, komora a hlaveň strelnej zbrane, ktoré sú ako oddelené predmety zahrnuté do kategórie strelných zbraní, na ktoré sú alebo majú byť namontované
Any essential component of such firearms: the breech-closing mechanism, the chamber and the barrel of a firearm which, being separate objects, are included in the category of the firearms on which they are or are intended to be mounted
Strelivo: úplný náboj alebo jeho komponenty, vrátane nábojníc, rozbušky, strelného prachu, nábojov alebo projektilov, ktoré sa používajú v strelnej zbrani, za predpokladu, že tieto komponenty samy podliehajú povoleniu v príslušnom členskom štáte
Ammunition: the complete round or the components thereof, including cartridge cases, primers, propellant powder, bullets or projectiles, that are used in a firearm, provided that those components are themselves subject to authorisation in the relevant Member State
Zbierky a zberateľské predmety historického významu
Collections and collectors' pieces of historical interest
Starožitnosti staršie ako 100 rokov
Antiques of an age exceeding 100 years
„krátka strelná zbraň“ je strelná zbraň, ktorej hlaveň nepresahuje 30 cm, alebo ktorej celková dĺžka je najviac 60 cm;
‘short firearm’ means a firearm with a barrel not exceeding 30 centimetres or whose overall length does not exceed 60 centimetres;
„dlhá zbraň“ je akákoľvek strelná zbraň, iná ako krátka strelná zbraň;
‘long firearm’ means any firearm other than a short firearm;
„automatická strelná zbraň“ je strelná zbraň, ktorá sa znovu automaticky nabíja po každom vystrelení jedného náboja a môže vystreliť viac ako jeden náboj pri jednom stlačení spúšte;
‘automatic firearm’ means a firearm which reloads automatically each time a round is fired and can fire more than one round with one pull on the trigger;
„poloautomatická strelná zbraň“ je strelná zbraň, ktorá sa znovu automaticky nabíja po každom vystrelení jedného náboja a môže vystreliť iba jeden náboj pri jednom stlačení spúšte;
‘semi-automatic firearm’ means a firearm which reloads automatically each time a round is fired and can fire only one round with one pull on the trigger;
„opakovacia strelná zbraň“ je strelná zbraň, ktorá je skonštruovaná tak, že po vystrelení náboja sa znovu nabije zo zásobníka alebo bubienka ručným zásahom;
‘repeating firearm’ means a firearm which after a round has been fired is designed to be reloaded from a magazine or cylinder by means of a manually-operated action;
„jednoranová strelná zbraň“ je strelná zbraň bez zásobníka, ktorá sa nabíja pred každým výstrelom ručným vložením náboja do komory alebo do nabíjacieho priestoru pri ústí hlavne.
‘single-shot firearm’ means a firearm with no magazine which is loaded before each shot by the manual insertion of a round into the chamber or a loading recess at the breech of the barrel.
(vzor formuláru na povolenie na vývoz)
(model for export authorisation forms)
(uvedené v článku 4 tohto nariadenia)
(referred to in Article 4 of this Regulation)
Členské štáty pri udeľovaní vývozného povolenia dbajú o to, aby z vydaného formulára jasne vyplývalo, o aký druh povolenia ide.
When granting export authorisations, Member States will strive to ensure the visibility of the nature of the authorisation on the form issued.
Toto vývozné povolenie platí do dátumu uplynutia jeho platnosti vo všetkých členských štátoch Európskej únie.
This is an export authorisation valid in all Member States of the European Union until its expiry date.
EURÓPSKA ÚNIA
EUROPEAN UNION
VÝVOZ STRELNÝCH ZBRANÍ (nariadenie (EÚ) č. …/20…)
EXPORT OF FIREARMS (Regulation (EU) No ....../20....
Druh povolenia
Type of authorisation
na jeden vývoz na viacnásobný vývoz rámcové
Single Multiple Global
(číslo EORI, ak sa používa)
(EORI number if applicable)
Identifikačné číslo povolenia
Identification number of the authorisation
Doplní vystavujúci orgán.
For completion by the issuing authority.
Dátum skončenia platnosti
Expiry date
Tam, kde sú uvedené číselné znaky ex sa rozsah určuje uplatnením číselného znaku KN spolu so zodpovedajúcim opisom.
When an ‘ex’ code is indicated, the scope is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
Údaje o mieste kontaktu
Contact point details
Príjemca (príjemcovia) (číslo EORI, ak sa používa)
Consignee(s) (EORI number if applicable)
(ak sú iní ako vývozca) (číslo EORI, ak sa používa)
(if different from exporter) (EORI number if applicable)
Pozri nariadenie (ES) č. 1172/95 (Ú. v.
See Regulation (EC) No 1172/95 (OJ L 118, 25.5.1995, p.
ES L 118, 25.5.1995, s.10) v znení neskorších zmien a doplnení.
10), as subsequently amended.
Krajina(–y) dovozu a číslo(-a) dovozného(-ých) povolenia(-í)
Country(ies) of import and number(s) of import authorisation(s)
Tretie krajiny tranzitu (v prípade potreby)
Third countries of transit (if applicable)
Členský štát (členské štáty) zamýšľaného vstupu do colného vývozného konania
Member State(s) of intended entry into the customs export procedure
Opis tovaru
Description of the items (
Kód harmonizovaného systému alebo kombinovanej nomenklatúry (v prípade potreby 8-miestny)
Harmonised System or Combined Nomenclature Code (if applicable with 8 digits)
Mena a hodnota
Currency and Value
Množstvo tovaru
Quantity of the items
Colné vývozné konanie
Customs export procedure
Konečné použitie (v prípade potreby)
End use (if applicable)
Dátum na zmluve (ak existuje)
Contract date (if applicable )
Ďalšie informácie požadované národnou legislatívou (treba ich uviesť vo formulári)
Additional information required by national legislation (to be specified on the form)
K dispozícii pre predtlačené informácie
Available for pre-printed information
podľa uváženia členských štátov
At discretion of Member States
Doplní vystavujúci orgán
For completion by issuing authority
Vystavujúci orgán
Issuing Authority
Miesto a dátum
Place and date
Pre každého príjemcu sa vystaví samostatné tlačivo.
A separate template shall be filled in for each consignee.
Identifikačné číslo
Identification number
Krajina dovozu a počet dovozných povolení
Country of import and number of import authorisation
Opis tovaru
Description of the items
Číselný znak komodity (v prípade potreby 8-miestny)
Commodity code (if applicable with 8 digits)
Poznámka: Pre každého príjemcu sa vystaví samostatné tlačivo v súlade so vzorom 1a.
Note: A separate template shall be filled in for each consignee, in line with the 1a template.
Do časti 1 stĺpca 22 zapíšte disponibilný počet a do časti 2 stĺpca 22 zapíšte počet odpočítaný pri tejto príležitosti.
In part 1 of column 22, indicate the quantity still available and in part 2 of column 22, indicate the quantity deducted on this occasion.
Netto počet/hodnota (netto hmotnosť/iná jednotka s uvedením jednotky)
Net quantity/value (Net mass/other unit with indication of unit)
Colný dokument (druh a počet) alebo výpis (č.) a dátum odpočítania
Customs document (Type and number) or extract (Nr) and date of deduction
Členský štát, meno a podpis, pečiatka odpočtu
Member State, name and signature, stamp of deduction
V číslach
In numbers
Slovom počet/hodnota odpočítaná
In words for quantity/value deducted
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 13. októbra 2011 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1215/2009, ktorým sa zavádzajú výnimočné obchodné opatrenia pre krajiny a územia zúčastňujúce sa na procese stabilizácie a pristúpenia k Európskej únii ( KOM(2010)0054 – C7-0042/2010 – 2010/0036(COD) )
European Parliament legislative resolution of 13 October 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1215/2009 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process ( COM(2010)0054 – C7-0042/2010 – 2010/0036(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2010)0054 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0054 ),
so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 207 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C7-0042/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 207(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0042/2010 ),
so zreteľom na záväzok zástupcu Rady, vyjadrený v liste z 20 júla 2011, schváliť pozíciu Európskeho parlamentu v súlade s článkom 294 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 20 July 2011 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
so zreteľom na správu Výboru pre medzinárodný obchod ( A7-0243/2010 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade ( A7-0243/2010 ),
prijíma nasledujúcu pozíciu v prvom čítaní Táto pozícia nahrádza pozmeňujúce a doplňujúce návrhy prijaté 11. mája 2011 (Prijaté texty, P7_TA(2011)0219 ).
Adopts its position at first reading hereinafter set out This position replaces the amendments adopted on 11 May 2011 (Texts adopted P7_TA(2011)0219 ).
Dohoda o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bosnou a Hercegovinou na strane druhej bola podpísaná 16. júna 2008 v Luxemburgu.
A Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part was signed in Luxemburg on 16 June 2008.
EÚ L 169, 30.6.2008, s.
was signed and concluded OJ L 169, 30.6.2008, p.
ktorá nadobudla platnosť 1. júla 2008.
and entered into force on 1 July 2008.
Dohoda o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Srbskou republikou na strane druhej bola podpísaná 29. apríla 2008 v Luxemburgu.
A Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part was signed in Luxemburg on 29 April 2008.
Dohody o stabilizácii a pridružení a dočasné dohody zriaďujú zmluvný obchodný režim medzi Európskou úniou a Bosnou a Hercegovinou a medzi Európskou úniou a Srbskom.
The Stabilisation and Association Agreements and the Interim Agreements establish a contractual trade regime between the European Union and Bosnia and Herzegovina, and between the European Union and Serbia.
Preto je potrebné zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 1215/2009 vypustením Bosny a Hercegoviny a Srbska zo zoznamu príjemcov colných koncesií pre tie isté výrobky a prispôsobiť celkové objemy colných kvót pre špecifické výrobky v rámci zmluvných režimov.
It is therefore necessary to amend Regulation (EC) No 1215/2009 by removing Bosnia and Herzegovina and Serbia from the list of beneficiaries of the tariff concessions for the same products and to adjust the global tariff quota volumes for specific products under the contractual regimes.
Bosna a Hercegovina a Srbsko by však mali naďalej využívať výhody podľa nariadenia (ES) č. 1215/2009 vtedy, ak sú v tomto nariadení ustanovené koncesie, ktoré sú výhodnejšie ako koncesie podľa dvojstranných dohôd.
Bosnia and Herzegovina and Serbia should, however, remain beneficiaries under Regulation (EC) No 1215/2009 insofar as that Regulation provides for concessions which are more favourable than those under the bilateral agreements.
Nariadenie (ES) č. 1215/2009 zostáva hlavným nástrojom upravujúcim obchodné vzťahy s Kosovom Ako je vymedzené rezolúciou Bezpečnostnej rady OSN č. 1244/99.
Regulation (EC) No 1215/2009 remains the main instrument governing trade relations with Kosovo As defined by United Nations Security Council Resolution 1244/99.
Neprerušený prístup Kosova na trh Únie je rozhodujúcim faktorom oživenia hospodárstva Kosova a celého regiónu.
Kosovo's continued access to the Union market is crucial for Kosovo's economic recovery and for the whole region.
Zároveň takýto prístup nebude mať negatívne dôsledky pre Úniu.
At the same time, such access will not have negative consequences for the Union.
Z uvedených dôvodov a vzhľadom na skutočnosť, že účinnosť nariadenia (ES) č. 1215/2009 končí 31. decembra 2010, je vhodné predĺžiť platnosť nariadenia (ES) č. 1215/2009 do 31. decembra 2015.
For those reasons and given the fact that Regulation (EC) 1215/2009 ceased to apply on 31 December 2010, it is appropriate to extend the validity of Regulation (EC) No 1215/2009 until 31 December 2015.
S cieľom zabezpečiť, aby Únia dodržiavala svoje medzinárodné povinnosti, by preferenčné úpravy stanovené v tomto nariadení mali byť podmienené pokračujúcim uplatňovaním alebo obnovením existujúcej výnimky, ktorú Únia získala, pokiaľ ide o záväzky v rámci Svetovej obchodnej organizácie (WTO).
In order to ensure the Union's compliance with its international obligations, the preferential arrangements set out in this Regulation should be made conditional on the continuation or renewal of the existing waiver from World Trade Organization (WTO) obligations obtained by the Union.
S cieľom chrániť hospodárske záujmy hospodárskych subjektov je potrebné ustanoviť prechodné opatrenia pre výrobky, ktoré sú v
In order to protect the economic interests of operators, it is necessary to provide for transitional measures in respect of goods that are, at the date of
tohto nariadenia v tranzite alebo sú dočasne uskladnené v colných skladoch alebo sú v bezcolných zónach.
of this Regulation, in transit or in temporary storage in customs warehouses or in free zones.
V záujme prijatia ustanovení potrebných na uplatňovanie tohto nariadenia by sa mala právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie delegovať na Komisiu, pokiaľ ide o zmeny a doplnenia a technické úpravy príloh I a II potrebné po zmenách číselných znakov kombinovanej nomenklatúry a podpoložiek TARIC ako aj potrebné úpravy po poskytnutí obchodných preferencií na základe iných opatrení medzi Úniou a krajinami a územiami uvedenými v tomto nariadení.
In order to adopt the provisions necessary for the application of this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the necessary amendments and technical adjustments to Annexes I and II following amendments to the Combined Nomenclature codes and to the TARIC subdivisions, as well as the necessary adjustments following the granting of trade preferences under other arrangements between the Union and the countries and territories referred to in this Regulation.
S cieľom zabezpečiť jednotné podmienky vykonávania tohto nariadenia, pokiaľ ide o prerušenie práva na využívanie preferenčných úprav v prípade nesplnenia podmienok a vydávanie osvedčení o pravosti, ktoré osvedčujú, že tovar má pôvod v príslušnej krajine alebo na príslušnom území a zodpovedá definícii uvedenej v tomto nariadení, a podmienok na dočasné úplné alebo čiastočné pozastavenie vykonávania opatrení stanovených v tomto nariadení, by sa mali na Komisiu preniesť vykonávacie právomoci.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation with regard to the suspension of the entitlement to benefit from the preferential arrangements in the event of non-compliance, the issuing of authenticity certificates attesting that the goods originate in the country or territory concerned and correspond to the definition in this Regulation, and for the temporary suspension, in whole or in part, of the arrangements provided for in this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
▌S cieľom nenarušiť obchod je potrebné, aby ▌sa toto nariadenie uplatňovalo so spätnou účinnosťou od 1. januára 2011,
▌In order not to disrupt trade, it is necessary for this Regulation to apply retroactively, as of 1 January 2011,▌
PRIJALI TOTO NARIADENIE : Článok 1
HAVE ADOPTED THIS REGULATION: Article 1
Nariadenie (ES) č. 1215/2009 sa mení a dopĺňa takto:
Regulation (EC) No 1215/2009 is amended as follows:
Preferenčné úpravy
Preferential arrangements
S výhradou osobitných ustanovení uvedených v článku 3, výrobky s pôvodom na colnom území Kosova, iné ako výrobky pod položkami 0102, 0201, 0202, 0301, 0302, 0303, 0304, 0305, 1604, 1701, 1702 a 2204 kombinovanej nomenklatúry, je povolené dovážať do Únie bez množstvových obmedzení alebo opatrení s rovnocenným účinkom a s oslobodením od cla a platieb s rovnocenným účinkom.
Subject to the special provisions laid down in Article 3, products originating in the customs territory of Kosovo, other than those of headings 0102, 0201, 0202, 0301, 0302, 0303, 0304, 0305, 1604, 1701, 1702 and 2204 of the Combined Nomenclature, shall be admitted for import into the Union without quantitative restrictions or measures having equivalent effect and with exemption from customs duties and charges having equivalent effect.
Na výrobky s pôvodom v Albánsku, Bosne a Hercegovine, Chorvátsku, Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko, Čiernej Hore alebo v Srbsku sa naďalej vzťahujú výhody z ustanovení tohto nariadenia, kde je tak uvedené.
Products originating in Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro or Serbia shall continue to benefit from the provisions of this Regulation where so indicated.
Na tieto krajiny sa vzťahuje aj každá koncesia ustanovená v tomto nariadení, ktorá je výhodnejšia ako koncesia ustanovená v ich bilaterálnych dohodách s Úniou.
Those countries shall also benefit from any concession provided for in this Regulation which is more favourable than that provided for under their bilateral agreements with the Union.
v odseku 1 sa písmeno a) nahrádza takto:
point (a) of paragraph 1 is replaced by the following:
dosiahnutiu súladu s definíciou ‚výrobky s pôvodom‘ stanovenou v časti I hlave IV kapitole 2 oddiele 2 nariadenia (EHS) č. 2454/93;
compliance with the definition of “originating products” provided for in Part I, Title IV, Chapter 2, Section 2 of Regulation (EEC) No 2454/93.