natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tretích krajín, aby sa zapojili do jej činností uvedených v článkoch 3, 4 a 5,
third countries to participate in its activities referred to in Articles 3, 4 and 5
Účasť pozorovateľov sa môže uskutočniť len so súhlasom dotknutého členského štátu (členských štátov) v súvislosti s činnosťami uvedenými v článkoch 4 a 5 a len so súhlasom hostiteľského členského štátu, pokiaľ ide o činnosti uvedené v článku 3.
The participation of those observers may take place only with the agreement of the Member State(s) concerned regarding the activities referred to in Articles 4 and 5 and only with the agreement of the host Member State regarding those referred to in Article 3.
Členské štáty
When concluding bilateral agreements with third countries as referred to in Article 2(2), Member States
do bilaterálnych dohôd uzatvorených s tretími krajinami podľa článku 2 ods. 2 ustanovenia o úlohe a právomoci agentúry, najmä pokiaľ ide o uplatňovanie výkonnej právomoci členov tímov nasadených agentúrou počas spoločných operácií alebo pilotných projektov uvedených v článku 3.
include provisions concerning the role and competence of the Agency, in particular regarding the exercise of executive powers by members of the teams deployed by the Agency during the joint operations or pilot projects referred to in Article 3.
Činnosti uvedené v odsekoch 2 a
The activities referred to in paragraphs 2 and
tohto článku podliehajú predchádzajúcemu
of this Article shall be subject to receiving a prior
stanovisku Komisie.
opinion of the Commission.
EÚ L 64, 2.3.2004, s.
* OJ L 64, 2.3.2004, p.
V článku 15 sa prvý odsek nahrádza takto:
In Article 15, the first paragraph is replaced by the following:
Agentúra je orgán Únie.
The Agency shall be a body of the Union.
Vkladá sa tento článok ▌:
The following Article▌ is inserted:
V dohode o sídle medzi agentúrou a členským štátom, v ktorom má agentúra sídlo, sa stanovia nevyhnutné opatrenia týkajúce sa umiestnenia agentúry v tomto členskom štáte a vybavenia, ktoré tento členský štát poskytne, ako aj osobitné pravidlá uplatňované v tomto členskom štáte na výkonného riaditeľa, zástupcu výkonného riaditeľa, členov riadiacej rady, zamestnancov agentúry a ich rodinných príslušníkov.
The necessary arrangements concerning the accommodation to be provided for the Agency in the Member State in which the Agency has its seat and the facilities to be made available by that Member State, as well as the specific rules applicable to the Executive Director, the Deputy Executive Director, the members of the Management Board, the staff of the Agency and members of their families, in that Member State shall be laid down in a Headquarters Agreement between the Agency and the Member State in which the Agency has its seat.
Členský štát, v ktorom má agentúra svoje sídlo, by mal zabezpečiť čo najlepšie podmienky na zaistenie riadneho fungovania agentúry vrátane viacjazyčného a európsky zameraného vzdelávania a primeraných dopravných spojení.
The Member State in which the Agency has its seat should provide the best possible conditions to ensure proper functioning of the Agency, including multilingual, European-oriented schooling and appropriate transport connections.
Na účely uplatňovania článku 3b ods. 5 môže byť za koordinujúceho dôstojníka v súlade s článkom 8g vymenovaný len ten zamestnanec agentúry, na ktorého sa vzťahuje Služobný poriadok úradníkov Európskej únie alebo hlava II Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie.
For the purpose of implementing Article 3b(5) only a staff member of the Agency subject to the Staff Regulations of Officials of the European Union or to Title II of the Conditions of employment of other servants of the European Union may be designated as coordinating officer in accordance with Article 8g.
Na účely uplatňovania
For the purpose of implementing
článku 3b ods. 3
Article 3b(3)
Agentúra vymenuje týchto národných expertov, ktorí budú v súlade s uvedeným článkom pridelení do
, only national experts seconded by a Member State to the Agency may be designated for attachment to the
dopĺňajú sa tieto odseky: 4.
the following paragraphs are added: 4.
Riadiaca rada prijme po dohode s Komisiou potrebné vykonávacie predpisy podľa článku 110 Služobného poriadku úradníkov Európskej únie.
The Management Board shall adopt the necessary implementing measures in agreement with the Commission pursuant to Article 110 of the Staff Regulations of Officials of the European Union.
V týchto ustanoveniach sa zohľadnia požiadavky uvedené v
Those provisions shall take into account the requirements of
, najmä skutočnosť, že títo národní experti sa považujú za prizvaných príslušníkov pohraničnej stráže, pričom ich úlohy a právomoci sú stanovené v článku 10.
, in particular the fact that they are considered as guest officers and have the tasks and powers provided for in Article 10.
Zahŕňajú ustanovenia o podmienkach nasadenia.‚
They shall include provisions on the conditions of deployment.
písmeno h) sa nahrádza takto:
point (h) is replaced by the following:
vypracuje organizačnú štruktúru agentúry a prijme personálnu politiku agentúry, najmä viacročný plán v oblasti personálnej politiky ▌.
establish the organisational structure of the Agency and adopt the Agency's staff policy, in particular the multi-annual staff policy plan▌.
predloží viacročný plán v oblasti personálnej politiky
the multi-annual staff policy plan shall be submitted
Komisii a po prijatí kladného stanoviska Komisie rozpočtovému orgánu;
to the Commission and the budgetary authority after receiving a favourable opinion of the Commission;
dopĺňa sa toto písmeno:
the following point is added:
prijíma viacročný plán agentúry zameraný na definovanie budúcej dlhodobej stratégie týkajúcej sa činnosti agentúry.
adopt the Agency's multi-annual plan aiming at outlining the future long term strategy regarding the activities of the Agency.
Riadiaca rada môže výkonnému riaditeľovi poskytovať poradenstvo v otázkach, ktoré sa týkajú výlučne rozvoja operačného riadenia vonkajších hraníc vrátane činností súvisiacich s výskumom, ako sa uvádza v článku 6.
The Management Board may advise the Executive Director on any matter strictly related to the development of operational management of the external borders, including activities related to research provided for in Article 6.
v odseku 1 sa posledná veta nahrádza takto:
in paragraph 1, the last sentence is replaced by the following:
Funkčné obdobie sa môže predĺžiť.
The terms of office shall be extendable.
Na činnosti agentúry sa podieľajú krajiny pridružené k vykonávaniu, uplatňovaniu a rozvoju schengenského
Countries associated with the implementation, application and development of the Schengen
Na základe príslušných ustanovení jednotlivých dohôd o pridružení boli vypracované dojednania, ktoré upresňujú povahu a rozsah účasti týchto krajín na činnosti agentúry, ako aj podrobné pravidlá pre túto účasť vrátane ustanovení o finančných príspevkoch a zamestnancoch.
Under the relevant provisions of their association agreements, arrangements have been developed that specify the nature and extent of, and the detailed rules for, the participation by those countries in the work of the Agency, including provisions on financial contributions and staff.
Európsky parlament alebo Rada môžu vyzvať výkonného riaditeľa, aby podal správu o plnení svojich úloh, najmä správu o vykonávaní a monitorovaní stratégie pre základné práva, všeobecnú správu agentúry za predošlý rok, pracovný program na nadchádzajúci rok a viacročnom plán agentúry, ako je uvedené v článku 20 ods. 2 písm. i).
The European Parliament or the Council may invite the Executive Director to report on the carrying out of his/her tasks, in particular on the implementation and monitoring of the Fundamental Rights Strategy, the Agency's general report for the previous year, the work programme for the following year and the Agency's multi-annual plan referred to in point (i) of Article 20(2).
zabezpečiť vykonávanie operačných plánov
ensure the implementation of
podľa článkov 3a a 8e.
the operational plans referred to in Articles 3a and 8e.
Na návrh výkonného riaditeľa rozhodne riadiaca rada o zložení a pracovných metódach konzultačného fóra a o podrobnostiach predkladania informácií konzultačnému fóru.
On a proposal by the Executive Director, the Management Board shall decide on the composition and the working methods of the Consultative Forum and the modalities of the transmission of information to the Consultative Forum.
S konzultačným fórom sa konzultuje o ďalšom vývoji a uplatňovaní stratégie základných práv, kódexu správania a spoločného základného študijného programu
The Consultative Forum shall be consulted on the further development and implementation of the Fundamental Rights Strategy, Code of Conduct and common core curricula.
Táto správa sa sprístupňuje verejnosti.
That report shall be made publically available.
Dôstojník pre základné práva a konzultačné fórum majú prístup ku všetkým informáciám týkajúcim sa dodržiavania základných práv v súvislosti so všetkými činnosťami agentúry.
The Fundamental Rights Officer and the Consultative Forum shall have access to all information concerning respect for fundamental rights in relation to all the activities of the Agency.
V článku 33 sa vkladajú tieto odseky: 2a.
In Article 33, the following paragraphs are inserted: 2a.
Prvé hodnotenie po nadobudnutí účinnosti nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č..../2011 z...., ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 2007/2004 o zriadení Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie*
The first evaluation following the entry into force of Regulation (EU) No …/2011 of the European Parliament and of the Council of … amending Council Regulation No 2007/2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union*
+ Ú. v.: vložte prosím číslo, dátum a odkaz na uverejnenie tohto nariadenia.
+ OJ: please insert the number, date and publication reference of this Regulation.
Súčasťou hodnotenia je osobitná analýza dodržiavania Charty základných práv pri uplatňovaní tohto nariadenia.
The evaluation shall include a specific analysis on the way the Charter of Fundamental Rights was complied with in the application of this Regulation.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 13. septembra 2011 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 428/2009, ktorým sa stanovuje režim Spoločenstva na kontrolu vývozov, prepravy, sprostredkovania a tranzitu položiek s dvojakým použitím ( KOM(2010)0509 – C7-0289/2010 – 2010/0262(COD) )
European Parliament legislative resolution of 13 September 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 428/2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual use items ( COM(2010)0509 – C7-0289/2010 – 2010/0262(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2010)0509 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0509 ),
so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 207 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C7-0289/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0289/2010 ),
so zreteľom na príspevok, ktorý k návrhu legislatívneho aktu predložil portugalský parlament,
having regard to the contribution submitted by the Portuguese Parliament on the draft legislative act,
so zreteľom na správu Výboru pre medzinárodný obchod ( A7-0256/2011 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade ( A7-0256/2011 ),
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 207,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207,
, sa vyžaduje, aby položky s dvojakým použitím (vrátane softvéru a technológií) boli predmetom účinnej kontroly pri vývoze z Únie alebo pri tranzite cez jej územie, alebo ak sú dodávané do tretej krajiny na základe sprostredkovateľských služieb poskytovaných sprostredkovateľom, ktorý má bydlisko alebo je usadený v Únii.
requires dual-use items (including software and technology) to be subject to effective control when they are exported from or transit through the Union, or are delivered to a third country as a result of brokering services provided by a broker resident or established in the Union.
Aby členské štáty a Európska únia mohli dodržať svoje medzinárodné záväzky, v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 428/2009 sa stanovuje spoločný zoznam položiek a technológií s dvojakým použitím uvedených v článku 3 daného nariadenia, ktorým sa zavádzajú medzinárodne dohodnuté kontroly týchto položiek a technológií.
In order to enable Member States and the European Union to comply with their international commitments, Annex I to Regulation (EC) No 428/2009 establishes the common list of dual use items and technology referred to in Article 3 of that Regulation, which implements internationally agreed dual-use controls.
Tieto záväzky boli prijaté v rámci účasti v Austrálskej skupine (Australia Group – AG), Režime kontroly raketových technológií (Missile Technology Control Regime – MTCR), Skupine jadrových dodávateľov (Nuclear Suppliers' Group – NSG), Wassenaarskej dohody a Dohovoru o zákaze chemických zbraní (Chemical Weapons Convention – CWC).
These commitments were taken within the context of participation in the Australia Group, the Missile Technology Control Regime (MTCR), the Nuclear Suppliers Group (NSG), the Wassenaar Arrangement and the Chemical Weapons Convention (CWC).
V článku 15 nariadenia (ES) č. 428/2009 sa stanovuje, že príloha I sa aktualizuje v súlade s príslušnými povinnosťami a záväzkami, ktoré členské štáty prijali ako členovia medzinárodných dohôd o režimoch nešírenia zbraní a o kontrole vývozu alebo formou ratifikácie príslušných medzinárodných zmlúv.
Article 15 of Regulation (EC) No 428/2009 provides for Annex I to be updated in conformity with the relevant obligations and commitments, and any modification thereof, that Member States have accepted as members of the international non-proliferation regimes and export control arrangements, or by ratification of relevant international treaties.
Príloha I k nariadeniu (ES) č. 428/2009 by sa mala zmeniť a doplniť, aby sa zohľadnili zmeny dohodnuté v rámci Austrálskej skupiny, Skupiny jadrových dodávateľov, Režimu kontroly raketových technológií a Wassenaarskej dohody po prijatí uvedeného nariadenia.
Annex I to Regulation (EC) No 428/2009 should be amended in order to take account of changes agreed within the Australia Group, the Nuclear Suppliers Group, the Missile Technology Control Regime and the Wassenaar Arrangement, subsequent to the adoption of that Regulation.
S cieľom zjednodušiť odkazy pre orgány kontroly vývozu a hospodárske subjekty by sa mala uverejniť aktualizovaná a konsolidovaná verzia prílohy I k nariadeniu (ES) č. 428/2009.
In order to ease references for export control authorities and operators, an updated and consolidated version of Annex I to Regulation (EC) No 428/2009 should be published.
Nariadenie (ES) č. 428/2009 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Regulation (EC) No 428/2009 should therefore be amended accordingly,
Príloha I k nariadeniu (ES) č. 428/2009 sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
Annex I to Regulation (EC) No 428/2009 shall be replaced by the Annex to this Regulation.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť tridsiatym dňom po jeho uverejnení v
This Regulation shall enter into force on the thirtieth day following that of its publication in the
(Text prílohy sa kvôli jeho dĺžke v tejto pozícii neuvádza.
(The text of the Annex is not reproduced here due to its length.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 13. septembra 2011 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zrušujú určité zastarané právne akty Rady v oblasti spoločnej poľnohospodárskej politiky ( KOM(2010)0764 – C7-0006/2011 – 2010/0368(COD) )
European Parliament legislative resolution of 13 September 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council repealing certain obsolete Council acts in the field of the common agricultural policy ( COM(2010)0764 – C7-0006/2011 – 2010/0368(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (KOM (2010)0764),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0764 ),
so zreteľom na článok 294 ods. 2, článok 42 prvý odsek a článok 43 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C7-0006/2011 ),
having regard to Article 294(2) and Article 42, first paragraph and Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0006/2011 ),
so zreteľom na záväzok zástupcu Rady, vyjadrený v liste z 30. júna 2011, schváliť pozíciu Európskeho parlamentu v súlade s článkom 294 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 30 June 2011 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka ( A7-0252/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0252/2011 ),
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 42 prvý odsek a článok 43 ods. 2,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first paragraph of Article 42 and Article 43(2) thereof,
so zreteľom na Akt o pristúpení z roku 1979, a najmä na jeho článok 60, článok 61 ods. 5 a článok 72 ods. 1,
Having regard to the 1979 Act of Accession, and in particular Article 60, Article 61(5) and Article 72(1) thereof,
so zreteľom na Akt o pristúpení z roku 1985, a najmä na jeho článok 234 ods. 3,
Having regard to the 1985 Act of Accession, and in particular Article 234(3) thereof,
a požiadavkou jednomyseľnosti v Rade ustanovenou v článku 234 ods. 3 Aktu o pristúpení z roku 1985
and the requirement for unanimity in the Council provided for in Article 234(3) of the 1985 Act of Accession
Pozícia Európskeho parlamentu z 13. septembra 2011.
Position of the European Parliament 13 September 2011.
Zlepšenie transparentnosti práva Únie je podstatnou súčasťou stratégie lepšej tvorby práva, ktorú realizujú inštitúcie Únie.
Improving the transparency of Union law is an essential element of the better lawmaking strategy that the institutions of the Union are implementing.
V tejto súvislosti je vhodné odstrániť z platných právnych predpisov akty, ktoré už nie sú skutočne účinné.
In that context it is appropriate to remove from the legislation in force those acts which no longer have real effect.
nariadenia, ktoré sa týkajú spoločnej obchodnej politiky, sa stali zastaranými, aj keď sú formálne ešte stále účinné.
regulations relating to the Common Agricultural Policy have become obsolete, even though formally they are still in force.
▌ sa prevzal do následných právnych aktov, a nariadenie už preto stratilo právne účinky.
▌ has exhausted its effects since its content has been taken up by successive acts.
▌, stratilo právne účinky
▌ has exhausted its effects
v dôsledku postupných reforiem v sektore tabaku od roku 1992
as a result of successive reforms of the tobacco sector since 1992
▌sa prevzal do následných právnych aktov, a preto stratilo právne účinky.
▌ has exhausted its effects since its content has been taken up by successive acts.
▌, zaviedlo opatrenia platné do roku
▌ introduced measures applicable until
, a preto stratilo právne účinky.
and has therefore exhausted its effects.
, ktorého platnosť skončila 30. septembra 1984, a preto uvedené nariadenie stratilo právne účinky.
whose validity ended on 30 September 1984, and has therefore exhausted its effects.
▌, sa vzťahovalo len na hospodárske roky 1977/78 a 1978/79, a preto stratilo právne účinky.
▌ covered only the 1977/78 and 1978/79 marketing years and has therefore exhausted its effects.
▌, bolo určené na uplatňovanie v prechodnom období po pristúpení Grécka k Európskym spoločenstvám, a preto stratilo právne účinky.
▌ was intended for application in the transitional period following the accession of Greece to the European Communities and has therefore exhausted its effects.
▌, sa prevzal do následných právnych aktov, a preto stratilo právne účinky.
▌ has exhausted its effects since its content has been taken up by successive acts.
▌sa zaviedli iba dočasné opatrenia, a preto stratilo právne účinky.
▌ introduced only temporary measures and has therefore exhausted its effects.
▌sa vzťahovalo iba na rok 1984, a preto stratilo právne účinky.
▌ covered only the year 1984 and has therefore exhausted its effects.
▌, sa zaviedlo osobitné opatrenie platné do roku
▌ introduced a special measure applicable until the year
▌sa Rade udelila právomoc upraviť určité prechodné ustanovenia v dôsledku pristúpenia Portugalska k Európskym spoločenstvám, a preto stratilo právne účinky.
▌ gave the Council power to adjust certain transitory provisions resulting from the accession of Portugal to the European Communities and has therefore exhausted its effects.
▌, sa zaviedli viaceré mimoriadne opatrenia v rámci spoločnej organizácie trhu s olejmi a tukmi, ktoré boli platné najneskôr do 30. júna 1992, a preto stratilo právne účinky.
▌ introduced several exceptional measures in the common organization of the market in oils and fats, which were applicable until 30 June 1992 at the latest, and has therefore exhausted its effects.
▌, sa zaviedlo osobitné opatrenie, ktoré sa malo vykonať do roku 1996, a preto stratilo právne účinky.
▌ introduced a special measure to be implemented until 1996 and has therefore exhausted its effects.
▌bolo určené na uplatňovanie v prechodnom období po pristúpení Portugalska k Európskym spoločenstvám, a preto stratilo právne účinky.
▌ was intended for application in the transitional period following the accession of Portugal to the European Communities and has therefore exhausted its effects.
, ktoré bolo následne zrušené, a preto stratilo právne účinky.
, which was subsequently repealed, and has therefore exhausted its effects.
▌, sa vzťahovalo len na rok 1997, a preto stratilo právne účinky.
▌ covered only the year 1997 and has therefore exhausted its effects.
▌bolo určené na zavedenie osobitnej prémie v hospodárskom roku 1997/1998, a preto stratilo právne účinky.
▌ was intended to introduce a special premium for the 1997/1998 marketing year and has therefore exhausted its effects.
na osobitné dočasné opatrenie, a preto stratilo právne účinky.
a special temporary measure and has therefore exhausted its effects.
▌, bolo určené iba na stanovenie prechodných opatrení, a preto stratilo právne účinky.
▌ was meant to provide only for transitional measures and has therefore exhausted its effects.
▌bolo určené na stanovenie jednorazového opatrenia, a preto stratilo právne účinky.
▌ was intended to provide for a single, one-off measure and has therefore exhausted its effects.
▌, sa vzťahovalo iba na zbery v rokoch 1999, 2000 a 2001, a preto stratilo právne účinky.
▌ covered only the 1999, 2000 and 2001 harvests and has therefore exhausted its effects.
▌, sa vzťahovalo iba na zbery v rokoch 2002, 2003
▌ covered only the 2002, 2003
, a preto stratilo právne účinky.
harvests and has therefore exhausted its effects.
▌, bolo určené na zavedenie odchýlky platnej iba do
▌ was intended to introduce a derogation applicable only until
Z dôvodov právnej
For reasons of legal
a jednoznačnosti by sa uvedené zastarané nariadenia mali zrušiť,
and clarity, those obsolete Regulations should be repealed,
Zrušením aktov uvedených v odseku 1 nie je dotknuté:
The repeal of the acts referred to in paragraph 1 shall be without prejudice to: