natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pripomína svoju výzvu členským štátom a Komisii, aby sa usilovali o ambicióznu harmonizačnú politiku v zmysle záverov ITU a vyzýva Komisiu, aby posúdila a vyhodnotila potrebu uvoľniť ďalšie pásmo spektra pri zohľadnení vývoja technológií spektra, skúseností na trhu s novými službami, možné budúce potreby terestriálneho rozhlasového a televízneho vysielania a nedostatku spektra v iných pásmach vhodných na bezdrôtové širokopásmové pripojenie, aby bolo toto možné, v závislosti od prijatia potrebných rozhodnutí v roku 2012 a 2016;
Reiterates its call to the Member States and the Commission to pursue an ambitious harmonisation agenda pursuant to the ITU conclusions and calls on the Commission to assess and review the need for freeing additional spectrum band, taking into account the evolution of spectrum technologies, market experience with new services, the possible future needs of terrestrial radio and television broadcasting and the lack of spectrum in other bands adequate for wireless broadband coverage in order to make this possible, depending on the necessary decisions being taken, by 2012 and 2016;
zdôrazňuje, že služby bezdrôtového širokopásmového pripojenia podstatne prispievajú k oživovaniu hospodárstva a rastu; je potrebné dostatočné a účinne riadené spektrum na to, aby bolo možné reagovať na rastúci dopyt spotrebiteľov tak z hľadiska kapacity, ako aj pokrytia;
Stresses that wireless broadband services contribute substantially to economic recovery and growth; sufficient and efficiently managed spectrum is necessary to respond to increasing consumer demand both in terms of capacity and coverage;
domnieva sa, že silnejšia úloha EÚ v politike rádiového spektra žiada silnejšiu formálnu pozíciu EÚ v ITU a dôrazne preto podporuje opätovné posúdenie jej štatútu na budúcej konferencii vládnych splnomocnencov ITU v roku 2014;
Considers that a stronger role for the EU in spectrum policy calls for a stronger formal position of the EU in the ITU and therefore strongly supports the re-examination of its status in the next ITU plenipotentiary conference in 2014;
zdôrazňuje význam spolupráce a koordinácie medzi členskými štátmi, aby mohla EÚ plne využiť potenciál inovačných možností technológií rádiového spektra;
Underlines the importance of cooperation and coordination among the Member States in order for the EU to benefit from the full potential of the innovation opportunities in terms of radio spectrum technologies;
zdôrazňuje význam vedúcej pozície EÚ v technológii rádiového spektra a stanovovaní celosvetového príkladu najlepších postupov a súdržnosti;
Emphasises the importance of the EU in acting as a spearhead in radio spectrum technology and setting a global example of best practice and cohesion;
zdôrazňuje zraniteľnosť zariadení využívajúcich rádiové spektrum voči elektronickým útokom a zdôrazňuje potrebu koordinovaného globálneho prístupu k posilneniu informačnej bezpečnosti;
Underlines the vulnerability of devices using radio spectrum to cyber attacks and stresses the need for a coordinated global approach towards strengthening cyber-security;
žiada Komisiu, aby oznámila výsledky a dosiahnuté ciele WRC-12;
Asks the Commission to report on the results and the achievements of the WRC-12;
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Bielorusku, najmä na uznesenia z 12. mája 2011, 10. marca 2011, 20. januára 2011 a 17. decembra 2009,
having regard to its previous resolutions on Belarus, in particular those of 12 May 2011, 10 March 2011, 20 January 2011 and 17 December 2009,
so zreteľom na závery Rady týkajúce sa Bieloruska, ktoré boli prijaté na 3101. zasadnutí Rady pre zahraničné veci 20. júna 2011,
having regard to the Council conclusions on Belarus adopted at the 3101st Foreign Affairs Council meeting on 20 June 2011,
so zreteľom na Všeobecnú deklaráciu ľudských práv z roku 1948 a Deklaráciu OSN o obhajcoch ľudských práv z decembra 1988,
having regard to the Universal Declaration of Human Rights of 1948 and the United Nations 1988 Declaration on Human Rights Defenders of December,
so zreteľom na uznesenie o slobode združovania v Bieloruskej republike, ktoré bolo prijaté na Konferencii medzinárodných mimovládnych organizácií Rady Európy 22. júna 2011,
having regard to the resolution on freedom of association in the Republic of Belarus adopted by the Conference of INGOs of the Council of Europe on 22 June 2011,
so zreteľom na uznesenie Rady OSN pre ľudské práva zo 17. júna 2011, v ktorom sa odsudzuje porušovanie ľudských práv pred prezidentskými voľbami v Bielorusku, počas volieb a po nich a ktoré vyzýva bieloruskú vládu, aby ukončila prenasledovanie vodcov opozície,
having regard to the UN Human Rights Council resolution of 17 June 2011 condemning human rights violations before, during and after the presidential elections in Belarus and calling on the Belarusian Government to end the ‘persecution’ of opposition leaders,
so zreteľom na vyhlásenie o zatknutí Alesa Bialiackého v Bielorusku, ktoré vydala podpredsedníčka Komisie/vysoká predstaviteľka Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku Catherine Ashtonová 5. augusta 2011,
having regard to the statement on the arrest of Ales Bialiatski in Belarus issued by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, Catherine Ashton, on 5 August 2011 ,
keďže Bielorusko sa medzinárodnými záväzkami zaviazalo dodržiavať zásady medzinárodného práva a základné hodnoty vrátane demokracie, zásad právneho štátu a rešpektovania ľudských práv a základných slobôd;
whereas Belarus is bound by international commitments to observe the principles of international law and fundamental values, including democracy, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms;
keďže obhajca ľudských práv Ales Bialiacki, predseda strediska pre ľudské práva „Viasna“ a podpredseda Medzinárodnej federácie pre ľudské práva (FIDH), bol po zadržaní v detenčnom centre na bieloruskom ministerstve vnútra 4. augusta 2011 v Minsku zatknutý na základe formálneho obvinenia z rozsiahlych daňových únikov („zatajenie zisku zvlášť veľkého rozsahu“) a obžalovaný 12. augusta 2011 podľa časti II článku 243 bieloruského trestného zákonníka; keďže mu hrozí trest „obmedzenia slobody“ v trvaní až do piatich rokov alebo väzenie od troch do siedmich rokov, ako aj zhabanie majetku vrátane priestorov strediska pre ľudské práva Viasna;
whereas human rights defender Ales Bialiatski, Chair of the ‘Viasna’ Human Rights Centre and Vice-President of the International Federation for Human Rights (FIDH), after being held at the detention centre of the Belarusian Interior Ministry, was arrested in Minsk on 4 August 2011 on the formal charge of large-scale tax evasion (‘concealment of profits on a particularly large scale’) and indicted on 12 August 2011 under Part II of Article 243 of the Belarusian Criminal Code; whereas he faces a penalty of either up to five years' ‘restricted freedom’ or three to seven years' imprisonment and the confiscation of his assets, including the premises from which ‘Viasna’ is run;
keďže v súkromnom majetku Alesa Bialiackého v Minsku, v jeho domove v Rakove a v kancelárii strediska Viasna v Minsku vykonali raziu dôstojníci Výboru štátnej bezpečnosti (KGB) a oddelenia finančného vyšetrovania Výboru štátnej kontroly a keďže jeho počítač a ďalšie materiály boli zhabané;
whereas Ales Bialiatski's private properties in Minsk, his home in Rakov and the ‘Viasna’ office in Minsk were raided by officers of the Committee of State Security (KGB) and the Financial Investigations Department of the State Control Committee, and whereas his computer and other materials were confiscated;
keďže 16. augusta 2011 okresný sudca v Minsku odmietol žiadosť právnika Alesa Bialiackého, aby bol obhajca ľudských práv prepustený na jeho vlastnú záruku, a keďže doba vyšetrovacej väzby Alesa Bialiackého bola ešte predtým v ten istý týždeň predĺžená na dva mesiace;
whereas on 16 August 2011 a district judge in Minsk rejected an application from Ales Bialiatski's lawyer for the human rights defender to be released on his own recognisance, and whereas the period of Ales Bialiatski's pre-trial detention had been extended to two months earlier that week;
keďže zatknutie súvisí s tým, že niektoré členské štáty EÚ prezradili údaje z bankového účtu Alesa Bialiackého bieloruským úradom, keďže bieloruské úrady využili pri získavaní týchto informácií medzinárodnú spoluprácu v rámci podmienok dvojstrannej dohody o právnej pomoci prostredníctvom systému medzinárodných postupov a dohôd o finančných prevodoch – ktorých cieľom je sledovať teroristov a zločincov – aby mohli plne kontrolovať mimovládne organizácie občianskej spoločnosti a bieloruskú demokratickú opozíciu, ako aj diskreditovať pomoc EÚ občianskej spoločnosti Bieloruska;
whereas the arrest is linked to the disclosure of details of Ales Bialatski's bank accounts to the Belarusian authorities by some EU Member States; whereas in seeking this information the Belarusian authorities took advantage of international cooperation under the terms of a bilateral agreement on legal assistance, exploiting the system of international procedures and agreements on financial transfers – intended to be used to track terrorists and criminals - in order to take full control of non-governmental civil society organisations and the Belarusian democratic opposition and to discredit EU assistance to Belarusian civil society;
keďže bieloruské daňové orgány považovali sumy na účte Alesa Bialiackého za jeho osobné príjmy a obvinili ho, že ich zatajil;
whereas the Belarusian tax authorities interpreted the sums in Mr Bialatski's accounts as his personal income and accused him of concealing them;
keďže bieloruské úrady systematicky odmietali zaregistrovať na národnej úrovni takmer všetky organizácie pre ľudské práva v krajine (Viasnu odmietli v posledných rokoch zaregistrovať trikrát), v dôsledku čoho a vzhľadom na skutočnosť, že zahraničnú pomoc mimovládnym organizáciám v Bielorusku musia povoliť bieloruské úrady (v prípade strediska Viasna ide o finančné prostriedky na poskytnutie pomoci obetiam masových represií bieloruského režimu po prezidentských voľbách v decembri 2010), sú obhajcovia ľudských práv nútení zakladať si účty v susedných krajinách, aby mohli účinne poskytovať pomoc predstaviteľom nezávislej občianskej spoločnosti;
whereas the Belarusian authorities have systematically refused to register at national level almost all the country's human rights organisations (‘Viasna’ has been denied registration three times in recent years); whereas as a result, and because foreign aid to non-governmental organisations in Belarus (in case of ‘Viasna’ funds to enable it to provide assistance to victims of the Belarusian regime's mass repression following the presidential elections in December 2010) must be authorised by the Belarusian authorities, human rights defenders are forced to open accounts in neighbouring countries in order to provide effective help to the representatives of independent civil society;
keďže prenasledovanie obhajcov a aktivistov v oblasti ľudských práv je systematické a rozšírené; keďže v poslednom čase sa objavili správy o prenasledovaní obhajcov ľudských práv, novinárov a aktivistov, ktorí vedú kampaň za prepustenie Alesa Bialiackého, čo sa prejavuje napríklad zatýkaním, zaisťovaním, výsluchmi, pokutami a konfiškáciou tlačených materiálov; keďže jedného z nich, Viktara Sazonaua, čaká momentálne súdny proces;
whereas harassment of human rights defenders and activists is systematic and widespread; whereas reports have recently emerged concerning the persecution of human rights defenders, journalists and activists campaigning for the release of Ales Bialiatski, involving arrests, detentions, interrogations, the imposition of fines or the confiscation of printed materials; whereas one of the people concerned, Viktar Sazonau, is currently awaiting trial;
keďže prípad Alesa Bialiackého je súčasťou širšej stratégie neustáleho a dlhodobého prenasledovania občianskej spoločnosti a obhajcov ľudských práv, ku ktorému dochádza od prezidentských volieb v decembri roku 2010 a ktoré vedie k výraznému zhoršeniu v oblasti ľudských práv a občianskych a politických slobôd v Bielorusku;
whereas Ales Bialiatski's case is part of a broader pattern of longstanding and ongoing harassment of civil society and human rights defenders following the presidential elections in December 2010, leading to a dramatic deterioration in human rights and civil and political liberties in Belarus;
keďže mnoho opozičných aktivistov vrátane bývalých prezidentských kandidátov, novinárov a obhajcov ľudských práv bolo zadržaných na základe ich účasti na pokojnej demonštrácii po voľbách 19. decembra 2010 v Minsku, boli obvinení z „organizovania hromadných nepokojov“ a dostali neoprávnene vysoké tresty až do sedem rokov väzenia s vysokou alebo strednou ochranou; keďže niektorí z nich údajne podstúpili fyzické a psychické mučenie, nebola im poskytnutá náležitá právna a lekárska pomoc, alebo boli poslaní späť do väzenia po vážnom chirurgickom zákroku bez riadnej lekárskej rehabilitácie;
whereas a large number of opposition activists, including ex-presidential candidates and journalists and human rights defenders, were detained on the grounds of their participation in the peaceful post-election demonstration of 19 December 2010 in Minsk, charged with ‘organising mass disorder’ and given unjustifiably harsh sentences of up to seven years in a high- or medium-security prison colony; whereas some of them reportedly underwent physical and psychological torture, were not provided with proper legal and medical assistance or were sent back to prison after major surgery without proper medical rehabilitation;
vyjadruje hlboké znepokojenie nad zhoršujúcou sa situáciou obhajcov ľudských práv v Bielorusku; dôrazne odsudzuje nedávne zatknutie a obvinenia predsedu strediska pre ľudské práva Viasna Alesa Bialiackého, ako aj fakt, že bieloruské úrady nerešpektujú základné práva na slobodu zhromažďovania a slobodu prejavu;
Expresses deep concern at the deteriorating situation of human rights defenders in Belarus; strongly condemns the recent arrest of and allegations against Ales Bialiatski, Chair of the ‘Viasna’ Human Rights Centre, and the Belarusian authorities' failure to respect the fundamental rights of freedom of assembly and expression;
vyjadruje poľutovanie nad tým, že bieloruské orgány trvalo odmietajú udeliť právny štatút nezávislým organizáciám pre ľudské práva v krajine, znemožňujú ich činnosť zavádzaním represívnych zákonov určených na umlčanie aktivít občianskej spoločnosti a potom používajú hrozbu trestných postihov na zastrašenie obhajcov ľudských práv;
Deplores the fact that the Belarusian authorities consistently refuse to grant legal status to independent human rights organisations in the country, making it impossible for them to operate by introducing repressive laws intended to silence civil society activities, and then use the threat of criminal sanctions to intimidate human rights defenders;
v tejto súvislosti a vzhľadom na bezprecedentný zásah proti občianskej spoločnosti v Bielorusku po prezidentských voľbách v decembri 2010 sa domnieva, že trestné konanie proti Alesovi Bialiackému je politicky motivované a má zabrániť jeho legitímnej činnosti obhajcu ľudských práv;
Believes, in this context, and given the unprecedented crackdown on civil society in Belarus following the presidential elections in December 2010, that the criminal case against Ales Bialiatski is politically motivated and intended to obstruct his legitimate work as a human rights defender;
žiada, aby bol Ales Bialiacki okamžite a bezpodmienečne prepustený z väzby a aby bolo vyšetrovanie a všetky obvinenia proti nemu odvolané;
Calls for Ales Bialiatski to be immediately and unconditionally released from custody and for the investigation and all the charges against him to be dropped;
odsudzuje zásah proti stredisku pre ľudské práva Viasna a naliehavo vyzýva bieloruské orgány, aby zastavili všetky formy prenasledovania Alesa Bialiackého, Viasny a jej pracovníkov, ako aj všetkých ostatných obhajcov ľudských práv a organizácií občianskej spoločnosti v krajine a aby dodržiavali zásady právneho štátu;
Condemns the action taken against the ‘Viasna’ Human Rights Centre, and urges the Belarusian authorities to halt all forms of harassment against Ales Bialiatski, ‘Viasna’ and its staff and all other human rights defenders and civil society organisations in the country and to respect the rule of law;
vyzýva bieloruské orgány, aby zrušili článok 193-1 bieloruského trestného zákonníka , ktorý zakazuje organizovanie činnosti alebo účasť na činnosti neregistrovaných verejných združení, pretože toto ustanovenie je v rozpore s medzinárodnými normami o slobode združovania a predstavuje porušenie záväzkov Bieloruska v rámci OBSE a OSN;
Calls on the Belarusian authorities to repeal Article 193-1 of the Belarus Criminal Code, which prohibits the organisation of or participation in the activities of non-registered public associations, as this provision is at odds with international standards on freedom of association and represents a breach by Belarus of its OSCE and UN obligations;
zdôrazňuje, že právna pomoc medzi členskými štátmi EÚ a Bieloruskom by sa nemala stať nástrojom politického prenasledovania a represie;
Stresses that legal assistance between EU Member States and Belarus should not become a tool of political persecution and repression;
vyjadruje poľutovanie nad tým, že bieloruské orgány úmyselne zneužili bieloruské právo a dvojstranné a medzinárodné mechanizmy;
Deplores the fact that Belarusian law and bilateral and international mechanisms have been intentionally misused and exploited by the Belarusian authorities;
vyzýva bieloruské úrady, aby dodržiavali všetky ustanovenia Deklarácie OSN o obhajcoch ľudských práv a zabezpečili rešpektovanie demokratických zásad, ľudských práv a základných slobôd za každých okolností v súlade so Všeobecnou deklaráciou ľudských práv a medzinárodnými a regionálnymi nástrojmi v oblasti ľudských práv, ktoré Bielorusko ratifikovalo;
Calls on the Belarusian authorities to comply with all the provisions of the United Nations Declaration on Human Rights Defenders and to ensure that democratic principles, human rights and fundamental freedoms are respected in all circumstances, in accordance with the Universal Declaration of Human Rights and with the international and regional human rights instruments ratified by Belarus;
naliehavo vyzýva bieloruské orgány, aby revidovali bieloruské právo, najmä pokiaľ ide o slobodu združovania a slobodu prejavu, s cieľom zosúladiť ho s medzinárodnými normami, a aby sa dovtedy zdržali akéhokoľvek ďalšieho zneužitia práva;
Urges the Belarusian authorities to revise Belarusian law, in particular on freedom of association and freedom of expression, to bring it into line with international standards, and, in the meantime, to refrain from any further misuse of the law;
vyzýva Radu, Komisiu a vysokú predstaviteľku, aby zvýšili tlak na bieloruské orgány a rozšírili zoznamy, pokiaľ ide o zákaz udeľovania víz a zmrazenie majetku, s cieľom zahrnúť doň tých, ktorí boli zapojení do zatknutia a stíhania Alesa Bialiackého;
Calls on the Council, the Commission and the High Representative to step up their pressure on the Belarusian authorities, further expanding the visa ban and asset freeze list to include those involved in the arrest and prosecution of Ales Bialiatski;
zdôrazňuje, že v situácii, keď je opozícia a občianska spoločnosť v Bielorusku neustále a bezprecedentne prenasledovaná, EÚ musí podporovať budovanie demokracie v Bielorusku a nájsť nové spôsoby, ako pomôcť bieloruskej občianskej spoločnosti a nezávislým médiám pri zvyšovaní informovanosti verejnosti;
Emphasises that, in the light of the continuous, unprecedented repression of the opposition and civil society in Belarus, the EU needs to support democracy-building in Belarus and to find new ways to assist Belarusian civil society and the independent media in raising awareness among the public;
vyzýva summit Východného partnerstva, ktorý sa bude konať vo Varšave 28. – 29. septembra 2011, aby zvýšil pomoc bieloruskej demokratickej opozícii a zintenzívnil účinnú spoluprácu s ňou a s organizáciami občianskej spoločnosti s cieľom podporiť a posilniť ich úsilie o zabezpečenie demokracie;
Calls on the Eastern Partnership Summit to be held in Warsaw on 28-29 September 2011 to increase assistance for and engage effectively with the Belarusian democratic opposition and civil society organisations in order to encourage and strengthen their efforts to secure democracy;
vyzýva bieloruské orgány, aby zaručili riadnu právnu a lekársku pomoc všetkým politickým väzňom, aby ich okamžite a bezpodmienečne prepustili, zbavili všetkých obvinení a v plnom rozsahu obnovili ich občianske práva;
Calls on the Belarusian authorities to guarantee proper legal and medical assistance for all political prisoners and to release them immediately and unconditionally, clearing them of all charges and restoring their civil rights in full;
zdôrazňuje, že prípadné zbližovanie EÚ s Bieloruskom by malo prebiehať na základe splnenia prísnych podmienok a malo by závisieť od záväzku Bieloruska, že bude dodržiavať demokratické normy, ľudské práva a zásady právneho štátu, ako sa uvádza v spoločnom vyhlásení z pražského samitu Východného partnerstva zo 7. mája 2009, ktoré podpísala aj bieloruská vláda;
Stresses that potential EU engagement with Belarus should be subject to strict conditionality and made contingent on a commitment by Belarus to respect democratic standards, human rights and the rule of law, as stated in the Joint Declaration of the Prague Eastern Partnership Summit of 7 May 2009, which was co-signed by the Belarusian Government;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, podpredsedníčke Komisie/vysokej predstaviteľke Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, vládam a parlamentom členských štátov, Parlamentnému zhromaždeniu OBSE a Rady Európy a vláde a parlamentu Bieloruska.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,the governments and the parliaments of the Member States, the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe and the Government and Parliament of Belarus.
so zreteľom na vyhlásenie EÚ a členských štátov o nezávislosti republiky Južný Sudán z 9. júla 2011,
having regard to the declaration by the EU and its Member States of 9 July 2011 on the Republic of South Sudan's independence,
so zreteľom na vyhlásenie podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku Catherine Ashtonovej o vypuknutí bojov v štáte Modrý Níl zo 6. septembra 2011 a na vyhlásenie o situácii v Južnom Kordofáne z 26. augusta 2011,
having regard to the statements by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, Catherine Ashton, of 6 September 2011 on the eruption of fighting in Blue Nile State and of 26 August 2011 on the situation in Southern Kordofan,
so zreteľom na závery Rady pre zahraničné veci z 20. júna 2011,
having regard to the conclusions of the Foreign Affairs Council of 20 June 2011,
so zreteľom na vyhlásenie komisárky Georgievovej o humanitárnom prístupe do Južného Kordofánu z 26. augusta 2011,
having regard to the statement of 26 August 2011 by Commissioner Georgieva on humanitarian access to Southern Kordofan,
so zreteľom na vyhlásenie predsedu Európskeho parlamentu Jerzyho Buzeka o situácii v regióne Abyei a Južnom Kordofáne z 21. júna 2011,
having regard to the statement of 21 June 2011 by the European Parliament's President Jerzy Buzek on the situation in Abyei and Southern Kordofan,
so zreteľom na vyhlásenie Africkej únie o Dohode medzi vládou Sudánu a vládou Južného Sudánu o podpornej misii pri monitorovaní hraníc z 20. augusta 2011,
having regard to the African Union statement of 20 August 2011 on the Agreement between the Government of Sudan and the Government of South Sudan on the Border Monitoring Support Mission,