natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NUTS 1 - celé územie SR NUTS 2 - Bratislavský kraj; Západné Slovensko; Stredné Slovensko; Východné Slovensko NUTS 3 - 8 existujúcich krajov
MEPs would also like the researcher to have full access to the national sickness insurance scheme.
Pre viac informácií kontaktujte:
However if the researcher wishes to stay there for more than three months, the second Member State may require a new hosting agreement.
Richard Freedman (Štrasburg) tel.: (33-3) 881 73785 (Brusel ) tel.: (32-2) 28 41448 e-mail: region-press@europarl.eu.int Rozvoj a spolupráca
Press enquiries: Maria Andrés Marìn (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Úloha Európskej únie pri uskutočňovaní rozvojových cieľov milénia
MEPs push for better standards of criminal justice in Europe
Glenys KINNOCK (PSE, UK)
Kathalijne Maria BUITENWEG (Greens/EFA, NL)
Správa - Rozvojové ciele milénia
Report on the proposal for a Council framework decision on certain procedural rights in criminal proceedings throughout the European Union
Úloha Európskej únie pri uskutočňovaní Rozvojových cieľov milénia
( COM(2004)0328 – C6 0071/2004 – 2004/0113(CNS))
Takzvané Rozvojové ciele milénia (MDGs), ktoré z nej vyplynuli, poskytujú program celosvetových krokov, ktoré treba urobiť v oblasti rozvojovej spolupráce.
Parliament adopted, by 523 votes in favour to 68 against with 13 abstentions, a report calling for better standards of criminal justice in the different Member States.
V roku 2004 Rada EÚ pre všeobecné záležitosti znova potvrdila dosiahnutie Rozvojových cieľov milénia ako prioritu EÚ a v septembri 2005 Valné zhromaždenie OSN prehodnotí pokrok dosiahnutý v ich implementácii.
Under the new EU Constitution, all Member States will have to abide by judgements handed down by other national legal systems within the EU.
Európsky parlament na svojom zasadnutí 12.4. počtom hlasov 539 za, 52 proti a 19, ktorí sa zdržali hlasovania, schválil správu o prispievaní Spoločenstva k uskutočňovaniu miléniových cieľov, v ktorej vyjadruje svoj názor na to, čo by mali urobiť členské štáty, aj EÚ ako celok.
At the same time, membership of the EU will entail an obligation to treat all European citizens " in a comparable fashion ", a principle which will also apply to judicial proceedings.
Spravodlivosť a vnútorné záležitosti
European Police College set on firmer footing
Vincent Peillon (PSE, FR)
Panayiotis DEMETRIOU (EPP-ED, CY)
I. Návrh smernice Rady o osobitnom postupe prijatia štátnych príslušníkov tretích krajín na účely vykonávania vedeckého výskumu
Report on the proposal for a Council Decision establishing the European Police College (CEPOL) as a body of the European Union
Návrh smernice, pri schvaľovaní ktorej má EP len poradnú právomoc, zavádza víza, ktoré umožnia ich žiadateľovi - výskumníkovi, ktorý nie je občanom EÚ - uskutočňovať svoj výskum v členských krajinách Spoločenstva bez nutnosti byť držiteľom akýchkoľvek ďalších pracovných povolení.
Parliament adopted a non-binding resolution, by 479 votes in favour, 43 against with 27 abstentions, on the establishment of the European Police College, based at Bramshill in Hampshire (UK).
Europol ako ústredný úrad boja proti falšovaniu eura
Europol: now also the €uro police?
Agustín Díaz de Mera García Consuegra (PPE-DE, ES)
Augustín DÍAZ DE MERA GARCÍA CONSUEGRA (EPP-ED, ES)
Správa - Určenie Europolu ako ústredného úradu boja proti falšovaniu eura
Report on designation of Europol as the Central Office for combating euro counterfeiting
V utorok na obed parlament schválil poradnú správu Agustína DíazA de Mera García Consuegra (PPE-DE, ES), týkajúcu sa vymenovania EUROPOLU za ústredný orgán boja proti falšovaniu eura.
Worried by the fact that the euro is plagued by widespread counterfeiting, six Member States launched last year an initiative to designate Europol as the EU's central office to deal with this crime.
Falšovanie eura tretími krajinami sa stalo v posledných rokoch vážnym problémom.
At present each Member State has its own national office to prevent the production of false euros.
Nakoľko skúsenosti z jednotlivých členských krajín preukázali, že je takmer nemožné, aby každá krajina zvládla situáciu sama, šesť členských štátov (Spolková republika Nemecko, Španielske kráľovstvo, Francúzska republika, Talianska republika a Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska) navrhlo vymenovať EUROPOL za ústredný úrad na boj proti falšovaniu eura.
In a consultation report adopted by Parliament, MEPs consider that the cooperation of Member States to fight this type of crime should be strengthened and not replaced by Europol.
Poslanci sa však zhodli, že by sa mala skôr posilniť spolupráca členských štátov v boji proti tomuto typu kriminality, než ju nahrádzať Europolom, nakoľko štatút Europolu obsahuje právne aj operatívne obmedzenia brániace mu zvládnuť túto náročnú úlohu ako jedinému orgánu.
This body should not become the central office to prevent euro counterfeiting alone because its statute has legal and operational restrictions.
Parlament dnes súhlasil, že Europol by mal centralizovať všetky informácie o vyšetrovaní a predchádzaní falšovania eura, no vždy " v úzkej vzájomnej spolupráci s národnými centrálnymi orgánmi v členských štátoch. "
MEPs agreed that Europol should centralise all the information to investigate and prevent the production of false euros but always " in close cooperation with the national central offices of the Member States " .
Panayiotis DEMETRIOU (CY)
Millennium Development Goals
Správa) - Európska policajná akadémia (CEPOL)
Glenys KINNOCK (PES, UK)
Parlament v utorok hlasoval o návrhu rozhodnutia Rady o zriadení Európskej policajnej akadémie (CEPOL) ako orgánu Európskej únie.
Parliament adopted an own-initiative report by 539 votes in favour, 52 against with 19 abstentions, on the achievement of the Millennium Development Goals.
Maria Andrés Marìn (Štrasburg) tel.: (33-3) 881 73603 (Brusel ) tel.: (32-2) 28 44299 e-mail: libe-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : region-press@europarl.eu.int
Vo svojom hlasovaní v stredu 13.4. následne schválil dve správy vypracované Spravodajcom Helmuthom MARKOVOM (GUE/NGL, D) s odporúčaniami do druhého čítania, týkajúce sa spomínanej legislatívy.
Parliament adopted two recommendations for second reading by Helmuth MARKOV (GUE/NGL, D) on social legislation in road transport.
Jej prijatie bude mať veľký vplyv na sektor cestnej dopravy v celej EÚ.
The adoption of these reports could have serious impact on the road transport sector in the EU.
Ide najmä o časti týkajúce sa denných oddychových prestávok vodičov nákladných automobilov, samotnej definície pojmu "oddychové prestávky", ako aj zavedenia spoločného spektra finančných pokút za nedodržanie navrhovanej legislatívy a o otázku cestných kontrol.
Driving time means "the duration of the activity in which a driver controls a vehicle and the time taken by the driver to make way to the place of assignment of the vehicle, if that journey is made in a vehicle driven by the driver and the distance thus travelled is more than 100 km" .
Očakáva sa preto začatie zmierovacieho konania.
The second report is on the enforcement of the legislation.
Ekologické projektovanie energeticky náročných výrobkov
Spring summit: Parliament's reaction
Frédérique RIESOVÁ (ALDE/ADLE, B)
Motion for resolutions - Meeting of the European Council (Brussels, 22 and 23 March 2005)
S cieľom znížiť ich škodlivý účinok prijal Parlament na utorkovom zasadnutí správu Frédérique RIESOVEJ (ALDE/ADLE, B) stanovujúcu požiadavky na ekodizajn energetických spotrebičov (EnS) a tým odporučil navrhovanú smernicu do druhého čítania.
The text covers all sorts of domestic or office devices used everyday by Europeans, from the dishwasher and the washing machine to the computer and the simple electric light-bulb.
V súvislosti s navrhovanými opatreniami vyzval Parlament jednotlivé členské štáty, aby zabezpečili čo najmenší dopad legislatívy na náklady malých podnikov, ktoré im vzniknú v prípade zavedenia navrhovanej legislatívy do praxe.
On the question of assistance, Member States are called upon to ensure that small and medium sized firms have the necessary adaptation resources to cope with future European legislation, in particular by strengthening support networks and structures.
Recyklovateľnosť motorových vozidiel
It is recognised that consumers also have a role to play.
Holger Krahmer (ALDE/ADLE, DE)
However, not all of the MEPs were satisfied. "
Správa: - Opätovná použiteľnosť, recyklovateľnosť a zužitkovateľnosť motorových vozidiel.
My group is not really very happy but it is the best result we can get ", said Karin SCHEELE (PES, AT).
V stredu 14.4. hlasoval Parlament o kompromisnom návrhu smernice, ktorá vytvára ustanovenia pre výrobu osobných motorových vozidiel a ľahkých úžitkových vozidiel zabezpečujúce ich recyklovateľnosť a zužitkovateľnosť a tento návrh v pléne schválil .
This is the first time the Union has tried to tackle this problem, and it is timely: many ships use a fuel oil that is particularly heavy as motor fuels go, with a high concentration of sulphur (up to more than 300 times the motor fuel used in lorries).
Kompromisné vyjednávania medzi Spravodajcom Výboru pre životné prostredie Holgerom KRAHMEROM (ALDE/ADLE, DE), tieňovými spravodajcami a Radou o prvom čítaní boli úspešné a povedú k implementácii nového typu schvaľovania vozidiel.
The procedure formally ends here, informal negotiations with the Council - as happened with the framework directive on the eco-design of energy-using products - following the Environment Committee vote a month ago have brought a compromise.
Smernica navrhuje, aby na sa na trh dostali len tie vozidlá, ktoré sú aspoň z 85 percent zužitkovateľné a/alebo recyklovateľné a aspoň z 95 percent znova použiteľné a/alebo obnoviteľné.
Ms Asa WESTLUND (PSE, SE) added: "Parliament has not been able to go as far as it wanted, but it is out of our hands" if the final outcome is less ambitious than envisaged in the Environment Committee.
Zámerom je znížiť negatívny dopad na životné prostredie.
Parliament's Environment Committee had hoped to fix a second phase for new limits to come in 2010.
Výrobcovia vozidiel budú musieť príslušnému schvaľovaciemu orgánu poskytnúť všetky relevantné technické informácie týkajúce sa výrobných materiálov a hmôt, aby umožnili overenie výrobných kalkulácií.
The Commissioner for the Environment, Stavros DIMAS , noted that if the Union was not in a position today to fix the limit at 0.5% for post-2008, the Commission "will commit itself to do so in the near future".
Budú tiež musieť odovzdať zoznam odmontovateľných komponentov a popísať odporúčaný proces zaobchádzania s nimi.
Jonas SJÖSTEDT (GUE/NGL, SE) remarked that what mattered was a " good result" , recalling that the 0.5% objective had been considered and then discarded at first reading by the EPP-ED.
Nová smernica sa nebude vzťahovať na vozidlá špeciálneho využitia, nakoľko sú vyrábané špeciálne pre určité prípady použitia a preto si vyžadujú aj špeciálne úpravy, ktoré ich výrobcovia nemôžu vždy ovplyvniť.
Aldis KU ŠĶ IS (LV) on behalf of the EPP-ED, was very reserved, emphasising the risk of not making use of new and necessary motor fuels, seeing the costs of maritime transport increase to the benefit of other modes of transport, and exposing European maritime transporters to severe competition.
Nebude sa týkať ani vozidiel produkovaných v malých sériách, pretože ich výroba nemá výrazný dopad na životné prostredie.
Given the global nature of maritime shipping, every effort should be made to find international solutions.
Okrem toho sa nebude dotýkať určitých automobilových komponentov, ako sú napr. airbagy a časti, z ktorých sú vyrábané bezpečnostné pásy, pretože tieto nesmú byť znova používané.
The European directive adds to and completes the IMO's MARPOL convention, which pursues related objectives and will enter into force next month.
Marcové zasadnutie Európskej rady
Procedure : Codecision (1st reading)
22.-23. marca 2005 zasadala v Bruseli Európska rada, na ktorej hlavy štátov EÚ pod vedením Luxemburska ako predsedajúcej krajiny prediskutovali nasledujúce záležitosti:
By a large majority, Parliament has accepted a compromise deal on a directive on re-usability and recyclability of cars.
Európsky parlament v si stredu 13.4. vypočul správu Európskej rady a následné vyhlásenie Komisie o výsledku summitu, a následne pomerom hlasov 363 za a 92 proti (39 sa hlasovania zdržalo) schválil Spoločné uznesenie k tomuto bodu rokovania.
The manufacturer must make available to the approval authority all relevant technical information as regards constituent materials and their respective masses in order to permit verification of the manufacturer's calculations.
Celý text Spoločného uznesenia v slovenskom jazyku.
Parliament adopted a resolution on the effects of drought in Portugal.
Viac informácií o zasadnutí Európskej rady z 22.-23.marca 2005 nájdete na http://ue.eu.int .
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : rpine@europarl.eu.int
Vzhľadom na veľký počet prípadov použitia dopingu počas Olympijských hier v Aténach v roku 2004 a s ohľadom na verejné zdravie a ochranu maloletých, ktoré sú jednými z priorít Európskej únie, Európsky parlament prijal vo štvrtok uznesenie týkajúce sa boja proti dopingu v športe.
Following the numerous cases of doping during the 2004 Athens Olympic Games, Parliament has relaunched its campaign to defend sporting values.
Rezolúcia pripravená Výborom pre kultúru a vzdelávanie sa zamerala na doping, pretože predstavuje skutočný problém pre verejné zdravie a týka sa každého, kto je do športu zapojený, vrátane mladých ľudí a amatérov, ktorí sa môžu dostať k zakázaným látkam napríklad vo fitnes centrách a čoraz častejšie cez internet.
In a resolution adopted by a large majority, Parliament draws attention to this growing problem which is becoming more widespread in amateur sports clubs and among young people, making it, according to MEPs, a public health problem and a matter of the protection of minors - two priority policy areas for the EU.
Prijatá rezolúcia zdôrazňuje, že používanie chemických látok zvyšujúcich výkonnosť odporuje hodnotám športu ako spoločenskej, kultúrnej a výchovnej činnosti a v súčasnosti naberá nové a dokonca nebezpečnejšie obrátky, a to používaním takých látok, ako sú rastové hormóny, erytroproteín, a takých postupov, ako sú transfúzie krvi.
Parliament therefore calls on the EU to put in place an effective and integrated policy in all the affected areas, notably including public health, prevention activity, in particular through a sustained information campaign, education and pharmaceutical research.
Keďže športovci musia čeliť vyčerpávajúcim požiadavkám, tlaku médií a ekonomickým tlakom a sú vystavení čoraz väčšiemu stresu, Parlament v rezolúcii vyzval Komisiu, aby prijala účinné opatrenia s cieľom zvládnuť tento vážny problém.
The Commission is asked to include further research into different methods of doping detection and control in the Seventh Framework Programme.
Ďalej ju žiadajú, aby povzbudila koordináciu medzi členskými štátmi s cieľom vypracovať spoločné účinné metódy kontroly a udeľovania povolení pre používanie chemických látok a zlúčenín v posilňovniach a športových strediskách; a aby v siedmom rámcovom programe navrhla ďalší výskum rozličných metód zisťovania dopingu a kontroly.
MEPs call on the Member States and the Commission to intensify their collaboration within the World Anti-Doping Agency (WADA), the Council of Europe and the World Health Organisation (WHO) in a way which enables the European Union to act effectively with regard to the prevention and control of doping.
Európsky parlament preto dnes prijal aj uznesenie týkajúce sa prác na novom Dohovore o ochrane rozmanitosti kultúrneho obsahu a umeleckého prejavu.
In October 2003, the UNESCO General Conference therefore began work on an international Convention on Cultural Diversity, aiming for adoption during autumn 2005.
Parlament sa tiež vyjadril, že členské štáty musia vynaložiť všetko úsilie na zladenie stanovísk, a to medzi sebou i so Spoločenstvom, pretože každá nejednotnosť naruší pozíciu Spoločenstva a jeho dôveryhodnosť v rokovaniach.
MEPs are in favour of a binding, standard-setting instrument on the protection of cultural diversity, and call on Member States to coordinate their positions.
Uznesením poslanci dôrazne žiadajú Komisiu, aby poskytovala najnovšie informácie o rokovaniach v UNESCO Rade a aby tiež zabezpečila plnú informovanosť Parlamentu o ich výsledkoch.
They say cultural services and products have a dual nature as economic and cultural goods and cannot be equated with ordinary merchandise.
Plénum rezolúciou vyjadrilo, že návrh Dohovoru musí skutočne jednoznačne zdôrazniť právo zmluvných štátov vytvárať, udržiavať a uplatňovať politiky a právne predpisy na podporu a ochranu kultúrnej rozmanitosti a plurality médií; a že je podstatné posilniť práva v Dohovore a zabrániť každému úsiliu o zmenšenie alebo oslabenie týchto práv.
The issue of the relationship between international trade law and the future UNESCO Convention is a key aspect for MEPs, which they say should be approached in such a way that the protection of cultural diversity is given at least the same priority as other policies and on no account less priority.
V ďalších bodoch rezolúcie sa poslanci zhodli na nasledovnom:
Parliament believes that the Convention must provide for a simple, single, binding mechanism for settling disputes, in order to develop, in international law, case law relating to cultural diversity.
- v dohovore sa musí uznať veľmi významná úloha verejných služieb, najmä verejno-právnych vysielateľov, pri ochrane, podpore a rozvíjaní kultúrnej rozmanitosti, identity a prístupu všetkých občanov ku kvalitnému obsahu a poznatkom;
MEPs say the Convention must very clearly underline the right of States to develop, maintain and implement policies and laws designed to promote cultural diversity and media pluralism, notably regarding pubic broadcasters, to ensure their democratic and social relevance for their societies.
- kultúrne služby a produkty majú ako hospodársky a kultúrny tovar dvojakú povahu, ale nemožno ich stotožňovať s obyčajným tovarom;
For this reason, the Convention should recognise the importance of both direct and indirect public financial aid and that States may determine the nature, amount and beneficiaries of such aid.
- prístup k rozmanitej ponuke vlastnej kultúry, ako aj kultúry rôznych národností zo všetkých oblastí sveta je základným právom;
MEPs also insist that the Convention must be based upon the principles of individual human rights as laid down in international instruments, which would prevent the concept of cultural diversity being used as a pretext for practices which contravene human rights.
Uznesenie dôrazne žiada, aby EÚ a jej členské štáty v procese rokovania a uzatvárania tohto Dohovoru nepodnikli nič, čo by ohrozilo kultúrnu rozmanitosť alebo narušilo schopnosť vlád podporovať kultúrnu rozmanitosť a identitu; vyzýva Generálnu konferenciu UNESCO a rokujúce strany, aby zabezpečili, že sa Dohovor bude vzťahovať na všetky formy kultúrneho prejavu; a tiež vyzýva rokujúce strany, aby vyvinuli všetko úsilie na dokončenie návrhu, aby mohol byť schválený na budúcom zasadnutí Generálnej konferencie UNESCO v Paríži v októbri 2005.
Among other issues, the report calls on the EU Council of Ministers not to lift the arms embargo against China.
V posledných článkoch prijatého uznesenia sa spomína, že Dohovor by mal uznať význam priamej, ako aj nepriamej verejnej finančnej pomoci a že zmluvné štáty môžu určovať povahu, výšku a príjemcov takejto pomoci.
MEPs insisted once more on a binding EU code on arms exports and described Taiwan as "a model of democracy for the whole of China."
Napriek tomu, že cieľ dohovoru súvisí s kultúrnymi otázkami - oblasťou, v ktorej Spoločenstvo nemá harmonizačné právomoci - samotný Dohovor je zmiešanou dohodou a zahŕňa mnohé ustanovenia, ktoré do právomocí Spoločenstva patria.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Pravidlá a procedúry EP
External Relations
Harmonogram plenárnych zasadnutí 2006
Regional integration in the Balkans
Parlament v stredu 13.4. schválil nasledovný harmonogram plenárnych zasadnutí na rok 2006:
Resolution on regional integration in the Balkans
Február 13.-16.
Rosa MIGUÉLEZ RAMOS (PES, ES)
Apríl 26.-27.
Protecting sole stocks
Apríl 15.-18.
Philippe MORILLON (ALDE, FR)
Júl 4.-7.
Human Rights
September 25.-28.
Bomb attacks in Bangladesh
September 11. a 12.
Motion for resolutions on Bangladesh
November 29.-30.
Motion for resolutions on Lampedusa
Plenárne zasadnutie Európskeho parlamentu v Ίtrasburgu (4 dni), v Bruseli (2 dni)
Plenary in Strasbourg (4 days) and Brussels (2 days)
Parlamentný týždenník : 27-04-2005(b)
The Week : 27-04-2005(b) Plenary Session 27-28 April 2005 Brussels
Redak č ná uzávierka: Š tvrtok 28.4.2005
Close: 12.30pm, 28 April 2005
Zmeny v programe zasadnutia
Human rights around the world in 2004
Správy Gaya MitchellA (PPE-DE, IE) a Carmen Fraga Estévez sú presunuté na ešte neurčené zasadnutie.
Simon COVENEY (EPP-ED, IE)
Tieto dohody upravovali oblasti ako voľný pohyb osôb, vzdušná preprava, poľnohospodárstvo, výskum, ako aj ďalšie oblasti.
At the same time, we have to find the balance between our commitment against terrorism and safeguarding human rights ", he said.
Časť o voľnom pohybe osôb je jedinou z nich, ktorej oblasť pôsobnosti sa nerozšírila na nové členské štáty automaticky v deň ich pristúpenia k EÚ v máji 2004.
Turning his attention to children's rights, he said " the EU has not responded comprehensively to this problem and can improve its actions in this area ".
Kvóty sa budú uplatňovať najprv na 3 roky (do 31.mája 2007), no môžu byť predĺžené na ďalšie 2 roky (do 31.mája 2009).
He said there should be more attention paid to the one party state in Syria, which, he said, continues to support terrorist groups.
V prípade vážneho narušenia trhu pracovných príležitostí môžu spomínané kvóty zamedziť prístup pracovníkov z EÚ na švajčiarsky trh až do 30.apríla 2011.
Finally, he said he was sceptical of the value of an EU human rights agency, which risked duplicating the efforts of existing bodies.
Pre viac informácií o tejto téme kontaktujte:
"We must take a stand against this discrimination," he said.
Maria Andrés Marìn (Štrasburg) tel.: (33-3) 881 73603 (Brusel ) tel.: (32-2) 28 44299 e-mail: libe-press@europarl.eu.int
Finally, he condemned the practice of "torture by proxy" where western countries sent suspects to third countries where they were tortured.
Boj proti zlodejom áut
He warned against using evidence obtained by such methods.
Carlos COELHO (PPE-DE, P)
The EU response is too often closed to victims ", she commented.
Odporúčanie do druhého čítania - Prístup služieb členských štátov zodpovedných za vydávanie osvedčení o registrácii vozidiel do SIS
She provided the example of two Ukrainian doctors who fled to Ireland after exposing the trafficking of human organs in the Ukraine, and whom she feared would be deported back to face certain death.
Dokument: A6-0084/2005 - 2003/0198 COD
A woman who has been raped needs help and support, not more pain ".
Správa vypracovaná Simonom Coveneyom je sa týka 70 krajín a je členená do nasledovných 4 hlavných oblastí :
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int Environment
• Problémy v rôznych krajinách • Kandidátske krajiny • Západný Balkán • Susedstvo EÚ
No common European standards for groundwater
So starnúcou populáciou, vysokou mierou nezamestnanosti a zvyšujúcim sa záujmom ľudí o zdravie sa zdravotná starostlivosť a sociálne zabezpečenie v EÚ musia zlepšiť.
One feature of the Schengen agreements on the free movement of people is that citizens of many third countries are able to visit any country in the Schengen area without a visa.