natgillin/translations-raw huggingface dataset:
v prípade zmluvy o poskytovaní služieb alebo zmluvy na dodávku vody, plynu alebo elektrickej energie, ak sa neposkytujú na predaj v obmedzenom množstve alebo stanovenom počte, zmluvy o poskytovaní diaľkového vykurovania alebo o poskytovaní digitálneho obsahu nedodávaného na hmotnom nosiči: „uzavretia zmluvy.“;
in the case of a service contract or a contract for the supply of water, gas or electricity, where they are not put up for sale in a limited volume or set quantity, of district heating or of digital content which is not supplied on a tangible medium: ‘of the conclusion of the contract.’;
v prípade kúpnej zmluvy: „keď Vy alebo Vami určená tretia strana s výnimkou dopravcu nadobudnete fyzickú držbu tovaru.“;
in the case of a sales contract: ‘on which you acquire, or a third party other than the carrier and indicated by you acquires, physical possession of the goods.’;
v prípade zmluvy súvisiacej s viacerými kusmi tovaru, ktoré si spotrebiteľ objednal v jednej objednávke a ktoré sú dodané osobitne: „keď Vy alebo Vami určená tretia strana s výnimkou dopravcu nadobudnete fyzickú držbu posledného kusu tovaru.“;
in the case of a contract relating to multiple goods ordered by the consumer in one order and delivered separately: ‘on which you acquire, or a third party other than the carrier and indicated by you acquires, physical possession of the last good.’;
v prípade zmluvy súvisiacej s dodávkou tovaru, ktorý pozostáva z viacerých dielov alebo kusov: „keď Vy alebo Vami určená tretia strana s výnimkou dopravcu nadobudnete fyzickú držbu posledného dielu alebo kusu tovaru.“;
in the case of a contract relating to delivery of a good consisting of multiple lots or pieces: ‘on which you acquire, or a third party other than the carrier and indicated by you acquires, physical possession of the last lot or piece.’;
v prípade zmlúv na pravidelné dodávky tovaru počas vymedzeného obdobia: „keď Vy alebo Vami určená tretia strana s výnimkou dopravcu nadobudnete fyzickú držbu prvého tovaru.“.
in the case of a contract for regular delivery of goods during a defined period of time: ‘on which you acquire, or a third party other than the carrier and indicated by you acquires, physical possession of the first good.’.
Doplňte meno/názov, adresu a prípadne Vaše telefónne číslo, faxové číslo a e-mailovú adresu.
2 Here your name, geographical address and, where available, your telephone number, fax number and e-mail address are to be inserted.
Ak umožníte spotrebiteľovi vyplniť a zaslať oznámenie o odstúpení od zmluvy na svojej internetovej stránke, treba doplniť: „Môžete tiež vyplniť a zaslať vzorový formulár na odstúpenie od zmluvy alebo akékoľvek iné jednoznačné vyhlásenie o odstúpení od zmluvy elektronicky na našej internetovej stránke [vložte internetovú adresu].
3 Here the following is to be inserted if you give the option to the consumer to electronically fill in and submit information about his withdrawal on your website: ‘You can also electronically fill in and submit the model withdrawal form or any other unequivocal withdrawal statement on our website [insert internet address].
Ak využijete túto možnosť, bezodkladne Vám potvrdíme prijatie takéhoto odstúpenia od zmluvy na trvalom nosiči (napríklad e-mailom).“
If you use this option, we will communicate to you an acknowledgement of receipt of such a withdrawal on a durable medium (e.g. by e-mail) without delay.’
V prípade kúpnych zmlúv, pri ktorých neponúkate vyzdvihnutie tovaru v prípade odstúpenia od zmluvy, treba doplniť: „Môžeme s úhradou platby čakať dovtedy, kým nedostaneme tovar späť alebo kým nám neposkytnete dôkaz, že ste tovar odoslali späť, podľa toho, čo nastane skôr.“
4 Here the following is to be inserted in the case of sales contracts in which you have not offered to collect the goods in case of withdrawal: ‘We may withhold reimbursement until we have received the goods back or you have supplied evidence of having sent back the goods, whichever is the earliest.’
Ak sa spotrebiteľovi tovar súvisiaci so zmluvou dodal, treba doplniť:
5 Here the following is to be inserted if the consumer has received goods in connection with the contract:
a) doplňte buď:
a insert either:
'Tovar vyzdvihneme.„; alebo
‘We will collect the goods.’; or
'Zašlite nám tovar späť alebo ho prineste na našu adresu alebo odovzdajte ___ [doplňte meno a prípadne adresu osoby, ktorú ste oprávnili na prevzatie tovaru] bez zbytočného odkladu a v každom prípade najneskôr do 14 dní odo dňa, keď ste nám oznámili odstúpenie od zmluvy.
‘You shall send back the goods or hand them over to us or ____[insert the name and geographical address, where applicable, of the person authorised by you to receive them], without undue delay and in any event not later than 14 days from the day on which you communicate your withdrawal from the contract to us.
Lehota je dodržaná, ak tovar odošlete späť pred uplynutím 14-dňovej lehoty.'
The deadline is met if you send back the goods before the period of 14 days has expired.’
b) doplňte buď:
b insert either:
'Náklady na vrátenie tovaru znášame my.„; alebo
‘We will bear the cost of returning the goods.’; or
'Priame náklady na vrátenie tovaru znášate Vy.„; alebo
‘You will have to bear the direct cost of returning the goods.’; or
Ak pri zmluve na diaľku neponúkate, že prevezmete náklady na vrátenie tovaru, a tovar vzhľadom na jeho povahu nemožno vrátiť poštou: „Priame náklady na vrátenie tovaru vo výške ___ EUR [doplňte] znášate Vy.“; alebo ak náklady spojené s vrátením tovaru nemožno primerane vypočítať vopred: „Priame náklady na vrátenie tovaru znášate Vy.
If, in a distance contract, you do not offer to bear the cost of returning the goods and the goods, by their nature, cannot normally be returned by post: ‘You will have to bear the direct cost of returning the goods, ___ EUR [insert].’; or if the cost of returning the goods cannot reasonably be calculated in advance: ‘You will have to bear the direct cost of returning the goods.
Náklady sa odhadujú najviac na ___EUR;“ alebo
The cost is estimated to a maximum of approximately ___EUR; or
Ak tovar v prípade zmlúv uzavretých mimo prevádzkových priestorov vzhľadom na svoju povahu nemôže byť vrátený poštou a bol dodaný spotrebiteľovi domov v čase uzavretia zmluvy, treba doplniť: „Tovar vyzdvihneme na vlastné náklady.“
If, in an off-premises contract, the goods, by their nature, cannot normally be returned by post and have been delivered to the consumer's home at the time of the conclusion of the contract: ‘We will collect the goods at our own expense.’]
„Zodpovedáte iba za akékoľvek zníženie hodnoty tovaru v dôsledku zaobchádzania s ním iným spôsobom, než aký je potrebný na zistenie povahy, vlastností a funkčnosti tovaru.“
c ‘You are only liable for any diminished value of the goods resulting from the handling other than what is necessary to establish the nature, characteristics and functioning of the goods.’
V prípade zmluvy o poskytovaní služieb alebo zmluvy na dodávku vody, plynu alebo elektrickej energie, ak sa nepredávajú v obmedzenom objeme alebo stanovenom množstve, alebo diaľkového vykurovania, treba doplniť: „Ak ste požiadali o začatie poskytovania služieb/dodávok vody/plynu/elektrickej energie/diaľkového vykurovania [nehodiace sa vymažte] počas lehoty na odstúpenie od zmluvy, zaplatíte nám sumu, ktorá je úmerná rozsahu služieb, ktoré Vám boli poskytnuté dokiaľ ste nám oznámili Vaše rozhodnutie odstúpiť od zmluvy v porovnaní s celkovým rozsahom služieb, ktoré sa majú poskytnúť podľa zmluvy.“
6 In the case of a contract dealing with the provision of services or the supply of water, gas or electricity, where they are not put up for sale in a limited volume or set quantity, or of district heating, the following is to be inserted: ‘If you requested to begin the performance of services or the supply of water/gas/electricity/district heating [delete where inapplicable] during the withdrawal period, you shall pay us an amount which is in proportion to what has been provided until you have communicated us your withdrawal, in comparison with the full coverage of the contract.’
Vzorový formulár na odstúpenie od zmluvy
Model withdrawal form
Ja/my* týmto oznamujem/oznamujeme*, že odstupujem/odstupujeme* od kúpnej zmluvy na tento tovar/od zmluvy o poskytnutí tejto služby*
I/We* hereby give notice that I/We* withdraw from my/our* contract of sale of the following goods*/for the provision of the following service*
Dátum objednania/dátum prijatia*
Ordered on*/received on*
Podpis spotrebiteľa/spotrebiteľov (iba ak sa tento formulár podáva písomne)
Signature of consumer(s) (only if this form is notified in writing)
*Nehodiace sa prečiarknite.
* Delete as appropriate. ▌
Zrušené smernice a zoznam ich následných zmien a doplnení (uvedené v článku 31)
Repealed Directives with the list of their successive amendments (referred to in Article 31)
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 97/7/ES z 20. mája 1997 o ochrane spotrebiteľa vzhľadom na zmluvy na diaľku
Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts
Tabuľka zhody * Tabuľka zhody sa vyplní počas právno-lingvistickej revízie textu.
Correlation table * The correlation table will be completed during the legal-linguistic revision of the text.
Pôvodné číslovanie v smernici Rady 85/577/EHS z 20. decembra 1985 na ochranu spotrebiteľa pri zmluvách uzatváraných mimo prevádzkových priestorov
Old numbering of Council Directive 85/577/EEC of 20 December 1985 to protect the consumer in respect of contracts negotiated away from business premises.
Pôvodné číslovanie v smernici Európskeho parlamentu a Rady 1997/7/ES z 20. mája 1997 o ochrane spotrebiteľa vzhľadom na zmluvy na diaľku
Old numbering of Directive 1997/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts.
Nové číslovanie v tejto smernici
New numbering in this Directive
Článok 1 Vecne nahradený článkom 3 a článkom 8 v spojení s článkom 2 bodom 8.
Article 1 Replaced, in substance, by Article 3 and Article 8 read in conjunction with Article 2, point 8.
Článok 1 Vecne nahradený článkom 1.
Article 1 Replaced, in substance, by Article 1.
Článok 2 (nahradený)
Article 2 (replaced)
Článok 2 odsek 1 (nahradený)
Article 2, paragraph 1 (replaced)
Článok 2 odsek 2 (nahradený)
Article 2, paragraph 2 (replaced)
Článok 2 odsek 3 (nahradený)
Article 2, paragraph 3 (replaced)
Článok 2 odsek 4 prvá veta (nahradená)
Article 2, paragraph 4, 1st sentence (replaced)
Článok 2 odsek 4 druhá veta
Article 2, paragraph 4 , 2nd sentence
Článok 3 odsek 2 písmeno a) (nahradené)
Article 3, paragraph 2, point a (replaced)
Článok 20 odsek 1 písmeno a)
Article 20, paragraph 1, point a
Článok 3 odsek 2 písmeno b) (nahradené)
Article 3, paragraph 2, point b (replaced)
Článok 20 odsek 1 písmeno d)
Article 20, paragraph 1, point d
Článok 3 odsek 2 písmeno c) (nahradené)
Article 3, paragraph 2, point c (replaced)
Článok 3 odsek 2 písmeno d)
Article 3, paragraph 2, point d
Článok 20 odsek 2 písmeno a)
Article 20, paragraph 2, point a
Článok 3 odsek 2 písmeno e)
Article 3, paragraph 2, point e
Článok 20 odsek 2 písmeno b)
Article 20, paragraph 2, point b
Článok 3 odsek 3 Vecne nahradený článkom 3 a článkom 8 v spojení s článkom 2 bodom 8.
Article 3, paragraph 3 Replaced in substance by Article 3 and Article 8 read in conjunction with Article 2, point 8.
Článok 3 odsek 1 prvá zarážka (nahradená)
Article 3, paragraph1, 1st indent (replaced)
Článok 3 odsek 1 druhá zarážka
Article 3, paragraph 1, 2nd indent
Článok 20 odsek 1 písmeno b)
Article 20, paragraph 1, point b
Článok 3 odsek 1 tretia zarážka (nahradená)
Article 3, paragraph 1, 3rd indent (replaced)
Článok 20 odsek 1 písmeno c)
Article 20, paragraph 1, point c
Článok 3 odsek 1 štvrtá zarážka (nahradená)
Article 3, paragraph 1, 4th indent (replaced)
Článok 3 odsek 1 piata zarážka Čiastočne nahradená článkom 19 ods. 1 písm. h).
Article 3 Partly replaced, by Article 19, paragraph 1, point h.
Článok 3 odsek 2 prvá zarážka (nahradená)
Article 3, paragraph 2, 1st indent (replaced)
Článok 3 odsek 2 druhá zarážka (nahradená)
Article 3, paragraph 2, 2nd indent (replaced)
Článok 4 prvá veta (nahradená)
Article 4, 1st sentence (replaced)
Článok 4 druhá veta (nahradená)
Article 4, 2nd sentence (replaced)
Článok 4 odsek 1 písmeno a) (nahradené)
Article 4, paragraph 1, point a (replaced)
Článok 5 odsek 1 písmeno b)
Article 5, paragraph 1, point b
Článok 4 odsek 1 písmeno b) (nahradené)
Article 4, paragraph 1, point b (replaced)
Článok 5 odsek 1 písmeno a)
Article 5, paragraph 1, point a
Článok 4 odsek 1 písmeno c) (nahradené)
Article 4, paragraph 1, point c (replaced)
Článok 5 odsek 1 písmeno c)
Article 5, paragraph 1, point c
Článok 5 odsek 1 písmeno c)
Article 4, paragraph 1, point d (replaced)
Článok 5 odsek 1 písmeno c)
Article 4, paragraph 1, point e (replaced)
Článok 9 odsek 1 písmeno a)
Article 9, paragraph 1, point a
Článok 5 odsek 1 (nahradený)
Article 5, paragraph 1 (replaced)
Článok 5 odsek 2 (nahradený)
Article 5, paragraph 2 (replaced)
Článok 6 (nahradený)
Article 6 (replaced)
Článok 7 Vecne nahradený článkom 16 a článkom 17.
Article 7 Replaced, in substance, by Article 16 and Article 17.
Pôvodné číslovanie v prílohe k nariadeniu (ES) č. 2006/2004 o spolupráci medzi národnými orgánmi zodpovednými za vynucovanie právnych predpisov na ochranu spotrebiteľa
Old numbering in the Annex of Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws
Považuje sa za odkaz na
To be construed as a reference to
Odseky 2, 6, 8 a 11
Paragraphs 2, 6, 8 and 11
Vyhlásenie Európskeho parlamentu o tabuľkách zhody
Statement by the European Parliament on correlation tables
Európsky parlament vyjadruje poľutovanie nad tým, že Rada nebola pripravená akceptovať povinné zverejňovanie tabuliek zhody v súvislosti s prepracovaním smernice o právach spotrebiteľov.
The European Parliament regrets that the Council was not prepared to accept the mandatory publication of correlation tables in the context of the proposal for a Directive on consumer rights.
Týmto vyhlasuje, že dohoda o tejto smernici, ktorá bola dosiahnutá medzi Európskym parlamentom a Radou v rámci trialógu 6. júna 2011, nemá vplyv na výsledok medziinštitucionálnych rokovaní o tabuľkách zhody.
It is hereby declared that the agreement reached between the European Parliament and the Council in the trilogue of 6 June 2011 concerning this Directive does not prejudge the outcome of interinstitutional negotiations on correlation tables.
Európsky parlament vyzýva Komisiu, aby ho do dvanástich mesiacov od prijatia tejto dohody na plenárnej schôdzi informovala a ku koncu transpozičného obdobia vypracovala správu o tom, ako členské štáty postupujú pri vypracovaní a zverejňovaní vlastných tabuliek, v ktorých sa v čo najväčšej miere preukazuje zhoda medzi touto smernicou a opatreniami prijatými na jej transpozíciu.
The European Parliament calls on the Commission to inform it within twelve months after adoption of this agreement in plenary and to make a report at the end of the transposition period on the practice of Member States in drawing up their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public.
Európsky parlament víta dohodu o tom, že do smernice o právach spotrebiteľov budú zaradené požiadavky oznamovacej povinnosti v súvislosti s tými ustanoveniami tejto smernice, smernice Rady 93/13/EHS a smernice Európskeho parlamentu a Rady 1999/44/ES, ktoré členským štátom poskytujú možnosť výberu regulačných postupov (články 29, 32 a 33).
The European Parliament welcomes the agreement reached on including in the Directive on consumer rights mandatory reporting requirements concerning those provisions of this Directive, Council Directive 93/13/EEC and Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council, which grant the Member States a regulatory choice (Articles 29, 32 and 33).
Vyhlásenie maďarského predsedníctva Rady a nadchádzajúcich predsedníctiev Poľska, Dánska a Cypru o tabuľkách zhody
Statement by the Hungarian Presidency and the incoming Polish, Danish and Cypriot Presidencies of the Council on correlation tables
Vyhlasujeme, že dohoda medzi Radou a Európskym parlamentom, ktorá bola dosiahnutá v rámci trialógu 6. júna 2011 v súvislosti so smernicou Európskeho parlamentu a Rady o právach spotrebiteľov, ktorou sa menia a dopĺňajú smernica Rady 93/13/EHS a smernica Európskeho parlamentu a Rady 1999/44/ES a ktorou sa zrušujú smernica Rady 85/577/EHS a smernica Európskeho parlamentu a Rady 97/7/ES, nemá vplyv na výsledok medziinštitucionálnych rokovaní o tabuľkách zhody.
It is hereby declared that the agreement reached between the Council and the European Parliament in the trilogue of 6 June 2011 concerning the Directive of the European Parliament and of the Council on consumer rights, amending Council Directive 93/13/EEC and Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 85/577/EEC and Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council does not prejudge the outcome of interinstitutional negotiations on correlation tables.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 23. júna 2011 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2000/25/ES, pokiaľ ide o ustanovenia pre traktory uvádzané na trh v rámci systému flexibility ( KOM(2010)0607 – C7-0342/2010 – 2010/0301(COD) )
European Parliament legislative resolution of 23 June 2011 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2000/25/EC as regards the provisions for tractors placed on the market under the flexibility scheme ( COM(2010)0607 – C7-0342/2010 – 2010/0301(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2010)0607 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0607 ),
so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C7-0342/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0342/2010 ),
so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín a stanovisko Výboru pre dopravu a cestovný ruch ( A7-0091/2011 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0091/2011 ),
konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom Pozícia Európskeho parlamentu z 23. júna 2011.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of 23 June 2011.
reguluje emisie výfukových plynov z motorov montovaných do poľnohospodárskych a lesných traktorov
regulates exhaust emissions from engines installed in agricultural and forestry tractors
s cieľom lepšie chrániť zdravie ľudí a životné prostredie
with a view to further safeguarding human health and the environment
Smernica 2000/25/ES stanovuje, že limitné hodnoty emisií uplatniteľné v roku 2010 na typové schválenie väčšiny vznetových motorov uvedené ako stupeň III A sa majú nahradiť prísnejšími limitnými hodnotami stupňa III B, ktorý postupne nadobudne účinnosť od 1. januára 2011, pokiaľ ide o uvádzanie na trh, a od 1. januára 2010, pokiaľ ide o typové schválenie pre dané motory.
Directive 2000/25/EC provided that the emission limits applicable in 2010 for type approval of the majority of compression ignition engines, referred to as Stage III A, were to be replaced by the more stringent Stage III B limits, entering into force progressively as from 1 January 2011 with regard to the placing on the market, and from 1 January 2010 as regards the type-approval for those engines.
Stupeň IV, v ktorom sú stanovené prísnejšie limitné hodnoty emisií ako v stupni III B, nadobudne účinnosť postupne od 1. januára 2013, pokiaľ ide o typové schválenie daných motorov, a od 1. januára 2014, pokiaľ ide o uvádzanie na trh.
Stage IV, providing for emission limits more stringent than Stage III B, will enter into force progressively as of 1 January 2013 as regards the type-approval for those engines and as of 1 January 2014 with regard to the placing on the market.
Prechod na stupeň III B zahŕňa postupnú zmenu v technológii, čo si bude vyžadovať značné realizačné náklady na zmenu konštrukcie motorov a na vývoj zdokonalených technických riešení.
The transition to Stage III B involves a step change in technology requiring significant implementation costs for re-designing the engines and for developing advanced technical solutions.
Súčasná globálna finančná a hospodárska kríza ani akýkoľvek hospodársky pokles by však nemali viesť k zníženiu noriem v oblasti životného prostredia.
However, the current global financial and economic crisis or any economic downturn should not lead to a lowering of environmental standards.
Táto revízia smernice 2000/25/ES by sa preto mala považovať za výnimočnú.
This revision of Directive 2000/25/EC should therefore be considered to be exceptional.
Investície do technológií šetrných k životnému prostrediu sú navyše dôležité pre podporu budúceho rastu, zamestnanosti a zdravotnej bezpečnosti.
Furthermore, investments in environmentally friendly technologies are important for the promotion of future growth, jobs and health security.
V smernici 2000/25/ES sa stanovuje systém flexibility s cieľom umožniť výrobcom traktorov nakupovať
Directive 2000/25/EC provides for a flexibility scheme to allow tractor manufacturers to purchase
v danom stupni
, during a given stage,
obmedzený počet motorov, ktoré nespĺňajú limitné hodnoty emisií uplatniteľné v uvedenom stupni, ale sú schválené v súlade s požiadavkami stupňa priamo predchádzajúceho stupňu, ktorý sa práve uplatňuje.
a limited number of engines that do not comply with emission limits applicable during that stage, but which are approved in accordance with the requirements of the stage immediately preceding the applicable one.
Od roku 2005 smernica 2000/25/ES stanovuje hodnotenie možnej potreby dodatočnej flexibility v súvislosti s limitnými hodnotami emisií etáp III B a IV.
Since 2005, Directive 2000/25/EC has provided for the evaluation of the possible need for additional flexibilities in relation to Stages III B and IV emission limits.
S cieľom poskytnúť priemyslu dočasnú úľavu pri prechode do ďalšieho stupňa je potrebné prispôsobiť podmienky pre uplatňovanie systému flexibility.
In order to provide temporary relief to the industry when moving to the next stage, it is necessary to adapt the conditions for applying the flexibility scheme.
Počas ▌ stupňa III B by počet traktorov
During ▌Stage III B, the number of
v uvedenej kategórii motorov.
in that engine category.
Alternatívna možnosť umožňujúca
The alternative option of allowing a
, ktoré sa uvedú na trh
be placed on the market
Výrobcovia traktorov, ktorí patria do pôsobnosti tejto smernice, by mali využívať európske programy finančnej podpory alebo akékoľvek príslušné programy podpory poskytované členskými štátmi.
Manufacturers of tractors falling within the scope of this Directive should benefit from European financial support programmes or any relevant support programmes provided by Member States.
Tieto programy podpory môžu uprednostňovať projekty, ktoré používajú najlepšie dostupné technológie s najvyššími emisnými normami.
Those support programmes may favour projects employing the best available technologies with the highest emission standards.
Smernica 2000/25/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Directive 2000/25/EC should therefore be amended accordingly.