natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzýva Komisiu v rámci jej pracovného programu na rok 2012, aby úzko spolupracovala s členskými štátmi v záujme zabezpečenia správnej a včasnej transpozície revízie rámcových právnych predpisov v oblasti komunikácií z roku 2009; berie na vedomie predovšetkým potrebu zabezpečovať plnenie povinností v oblasti prístupu na trh a ďalšie prínosy pre spotrebiteľov vrátane rozšírených informácií o zmluve a cene a opatrení týkajúcich sa prenosnosti čísla;
Calls on the Commission in its 2012 Work Programme to work closely with Member States to ensure correct and timely transposition of the 2009 reforms to the communications framework legislation; notes, in particular, the need to enforce market access obligations and other consumer benefits, including enhanced contract and price information and number portability measures;
konštatuje, že v rámci pracovného programu na rok 2012 je potrebné sa zamerať na viaceré oblasti dotknuté najnovším technologickým vývojom (napríklad na tzv. cloud computing, internet vecí, elektronický podpis a počítačovú bezpečnosť), pričom je zároveň potrebné posilňovať jednotný digitálny trh;
Notes the need to address in the 2012 Work Programme a number of areas responding to new technology developments, while enhancing the Digital Single Market; these should include ‘cloud computing’, the ‘Internet of Things’, e-signatures and cyber security;
očakáva, že Komisia zabezpečí, aby opatrenia na zníženie poplatkov za roaming nadobudli v roku 2012 plnú účinnosť;
Expects the Commission to ensure that the measures to cut data roaming charges will become fully effective in 2012;
vyzdvihuje tiež význam stratégie IKT a dokončenia európskeho jednotného digitálneho trhu, ktoré poskytnú obrovské možnosti rastu pre priemysel a malé a stredné podniky v cezhraničnom obchode, zblížia ľudí, zmenia spôsob ich práce a života, poskytnú nové nástroje na vzdelávanie a odbornú prípravu a zlepšia prístup k verejným službám a otvoreným dátam; vyzýva preto Komisiu, aby posilnila podporu IKT tak, aby EÚ mohla byť lídrom na vznikajúcich trhoch ako napríklad v zdravotných technológiách, ekologickej doprave a elektrických sieťach;
Stresses the importance of an ICT strategy and of completing the European Digital Single Market, which will provide huge growth opportunities for industries and SMEs in cross-border commerce, bring people closer together, reshape the way in which they work and live, provide new tools for education and training, and improve access to public services and open data; asks the Commission, therefore, to increase support for ICT so that the EU can lead the way in emerging markets such as health technologies and greener transport and electricity networks;
pripomína čoraz väčší význam práv duševného vlastníctva pre hospodársky rast a tvorivý potenciál Európy a zdôrazňuje, že treba zaručiť primeranú ochranu týchto práv; vyzýva Komisiu, aby pokračovala a urýchlene predložila konkrétne návrhy v tejto oblasti; zdôrazňuje význam práv duševného vlastníctva pre kultúrny a tvorivý priemysel a prístup ku kultúrnym tovarom a službám;
Recalls the growing importance of intellectual property rights (IPR) for the economic growth and creative potential of Europe and stresses that adequate protection of those rights must be guaranteed; calls on the Commission to provide prompt follow-up with concrete review proposals in this field; stresses the importance of IPR for the cultural and creative industries and for access to cultural goods and services;
vyzýva Komisiu, aby zlepšila svoju stratégiu v oblasti klímy, podporila tak vedúcu úlohu EÚ v boji proti zmene klímy, zároveň posilnila konkurencieschopnosť EÚ a dosiahla vyváženú medzinárodnú dohodu;
Calls on the Commission to improve its climate strategy in order to foster the EU's leading role in combating climate change and at the same time to strengthen the EU's competitiveness and achieve a balanced international agreement;
požaduje komplexnú vonkajšiu stratégiu EÚ v oblasti energetiky, ktorá by zahŕňala problematiku surovín a vzácnych zemín a priorizovala otvorené svetové trhy; žiada tiež udržateľnú, konkurencieschopnú a integrovanú politiku EÚ v oblasti energetiky, v ktorej by sa rôznorodosť a relatívny podiel rôznych zdrojov energie a bezpečnosť dodávok riešili spoločne a koherentne, považuje dokončenie vnútorného trhu s energiou za kľúčové pre európsku konkurencieschopnosť a rast; vyzýva Komisiu, aby zintenzívnila rozvoj integrovanej európskej energetickej siete predložením návrhov, na ktoré poukazuje vo svojom balíku o energetickej infraštruktúre;
Calls for a comprehensive EU external energy strategy that incorporates raw materials and rare earths issues and prioritises open, global markets; calls also for a sustainable, competitive and integrated EU energy policy under which the variety and relative share of energy sources and security of energy supply would be addressed together as part of a cohesive approach, and considers the completion of the internal energy market to be of pivotal importance to European competitiveness and growth; calls on the Commission to step up the development of an integrated European energy network by coming forward with the proposals highlighted in its energy infrastructure package;
s cieľom dosiahnuť do roku 2014 jednotný energetický trh vyzýva Komisiu, aby sledovala vykonávanie právnych predpisov EÚ v oblasti energetiky a energetickej účinnosti a aby bezodkladne prijala príslušné vykonávacie opatrenia, a vyzýva Komisiu, aby zaviedla všetky potrebné nové návrhy na dosiahnutie týchto cieľov;
With a view to achieving the objective of a single market in energy in 2014, calls on the Commission to monitor the implementation of EU legislation in the fields of energy and energy efficiency and to adopt the relevant implementing measures without delay, and urges the Commission to introduce any new proposals needed to achieve these goals;
žiada naliehavú revíziu smernice o jadrovej bezpečnosti, aby sa posilnila, konkrétne zohľadnením výsledkov stresových testov vykonaných po nehode vo Fukušime;
Calls for an urgent revision of the Nuclear Safety Directive with a view to its strengthening, namely by taking into account the results of the stress tests implemented in the aftermath of the Fukushima accident;
vyzýva Komisiu, aby predložila návrh 7. environmentálneho akčného programu a rozhodnejšej integrovanej stratégie v oblasti biodiverzity;
Calls on the Commission to bring forward a proposal for the 7th Community Environment Action Programme and for a strong integrated biodiversity strategy;
domnieva sa, že reforma SPP by mala zabezpečiť jej úzke prepojenie s cieľmi stratégie EÚ 2020 a zaradenie cieľa trvalej udržateľnosti do popredia záujmov SPP tak, aby zaručila dlhodobú životaschopnosť výroby potravín v Európe a zároveň zlepšila konkurencieschopnosť a inovačnú kapacitu poľnohospodárov, podporovala rozvoj vidieka, zachovala rôznorodosť spôsobov poľnohospodárstva a výroby a zabránila zbytočnej byrokracii;
Considers that the CAP reform should ensure that the CAP is closely aligned with the goals of the EU 2020 Strategy and that sustainability is placed at the heart of the CAP in order to secure the long-term viability of European food production, while also enhancing farmers' competitiveness and innovation capacity, promoting rural development, maintaining the diversity of farming types and production and avoiding red tape;
vyzýva Komisiu, aby posúdila fungovanie systému včasného varovania a reakcie a systému rýchleho varovania pre potraviny a krmivá s cieľom napraviť prípadné nedostatky;
Urges the Commission to assess the functioning of the Early Warning and Response System and the Rapid Alert System for Food and Feed with a view to addressing possible shortcomings;
žiada Komisiu, aby predložila legislatívny návrh s cieľom zakázať uvádzanie potravín získaných z klonovaných zvierat a ich potomstva na trh, žiada Komisiu, aby predložila nový legislatívny návrh o nových potravinách;
Calls on the Commission to bring forward a legislative proposal to prohibit the placing on the market of foods derived from cloned animals and their offspring, and requests the Commission to submit a new legislative proposal on novel foods;
vyjadruje veľké poľutovanie nad odkladom prípravy usmernení TEN-T a návrhov balíka opatrení pre letiská; víta bielu knihu o budúcnosti dopravy a naliehavo žiada Komisiu, aby čo najskôr predložila legislatívne návrhy pre túto oblasť; domnieva sa, že integrovaný a interoperabilný európsky železničný trh ešte stále nebol dokončený, je presvedčený, že prioritou by mala byť včasná revízia usmernení TEN-T, aby sa vytvorila komplexná multimodálna dopravná sieť s účinnou komodalitou a interoperabilitou; žiada preto Komisiu, aby predložila legislatívny návrh týkajúci sa železničného sektora spolu s rozšírením právomocí Európskej železničnej agentúry v oblasti certifikácie a bezpečnosti; trvá na naliehavej potrebe lepšieho financovania TEN-T a zlepšenia koordinácie prostredníctvom financovania kohézie;
Expresses strong regret at the delay in the TEN-T guidelines and the airport package proposals; welcomes the White Paper on the Future of Transport and urges the Commission to come forward with the legislative proposals envisaged therein as soon as possible; considers that an integrated and interoperable European railway market still remains to be achieved, and believes that priority shall be given to timely revision of the TEN-T guidelines in order to develop a comprehensive multimodal transport network with efficient co-modality and interoperability; asks the Commission, therefore, to bring forward a legislative proposal on the railway sector and on the extension of the competences of the European Railway Agency in the field of certification and safety; insists there is a pressing need for better financing of the TEN-Ts and for improving coordination via cohesion funding;
trvá na potrebe toho, aby Komisia v roku 2012 prijala Európsku chartu práv cestujúcich vo všetkých druhoch dopravy;
Insists on the need for a European Charter for passenger rights in all modes of transport to be introduced by the Commission in 2012;
trvá na úplnej implementácii jednotného európskeho neba vrátane zriadenia funkčných blokov vzdušného priestoru a SESAR-u, aby sa splnili budúce potreby kapacity a bezpečnosti vzdušného priestoru; konštatuje, že sa zatiaľ nezabezpečilo postupné odstraňovanie obmedzení pre tekutiny, spreje a gély v osobnej leteckej doprave, ktoré by malo zostať pre Komisiu prioritné;
Insists on the need for full implementation of the Single European Sky, including the establishing of the Functional Airspace Blocks and SESAR to meet future airspace capacity and safety needs; deplores the failure to ensure the gradual lifting of restrictions on liquids, aerosols and gels in air passenger transport, which should remain a priority for the Commission;
vyzdvihuje potrebu komplexnej a ambicióznej reformy Spoločnej politiky rybného hospodárstva, odmietajúc výzvy na renacionalizáciu, pričom reforma by zahŕňala ekosystémový prístup, regionalizáciu, jednoznačne stanovené opatrenia pre malé rybárske podniky, nový impulz pre odvetvie európskej akvakultúry a seriózny boj proti neoprávnenému, neregulovanému a neohlásenému rybolovu a odpadu; vyjadruje znepokojenie, že Komisia možno nepredloží nový návrh technických opatrení skôr než v roku 2013, keď sa skončí účinnosť existujúcich prechodných opatrení;
Stresses the need for a comprehensive and ambitious reform of the common fisheries policy, rejecting calls for re-nationalisation, and for this to include the integration of an ecosystem approach, regionalisation, clearly defined measures for small-scale fisheries, a new impetus for the European aquaculture sector and serious efforts to combat illegal, unregulated and unreported fishing and discards; expresses its concern that the Commission might not bring forward a new proposal on technical measures before 2013, when the existing transitional measures will expire;
víta hlavné iniciatívy v oblasti nových zručností pre nové pracovné miesta a platformu na boj proti chudobe, domnieva sa však, že je veľmi málo legislatívnych návrhov v oblasti zamestnanosti a sociálnych vecí; vyzýva Komisiu, aby predložila novú sociálnu stratégiu v súlade s hlavnými pokrokovými prvkami Lisabonskej zmluvy a aby pritom dodržiavala zásady subsidiarity a sociálneho dialógu v oblasti miezd a dôchodkov, ako aj ustanovenia článku 153 ods. 5 ZFEÚ, aby rešpektovala právomoci členských štátov a sociálnych partnerov a zabezpečila demokratickú legitímnosť procesu prostredníctvom účasti Európskeho parlamentu;
Welcomes the flagship initiatives on new skills for new jobs and the platform on poverty, but considers there to be too few legislative proposals in the field of employment and social affairs; calls on the Commission to bring forward a new social strategy in line with the main advances of the Lisbon Treaty while respecting the principles of subsidiarity and social dialogue in the field of wages and pensions and, in keeping with Article 153(5) TFEU, to respect the competences of the Member States and social partners and ensure the democratic legitimacy of the process through the involvement of the European Parliament;
žiada silnú politiku súdržnosti celej EÚ po roku 2013 a prípravu budúcej politiky súdržnosti s cieľom zefektívniť existujúce fondy a programy, zabezpečiť primerané finančné zdroje, prispôsobiť politiku cieľom stratégie EÚ 2020 a zároveň vytvoriť pridanú hodnotu prostredníctvom synergií s ďalšími vnútornými politikami; očakáva, že Komisia bude hrať konštruktívnu sprostredkovateľskú úlohu v celom procese prijímania nariadení v oblasti politiky súdržnosti pri dodržaní zásady spolurozhodovania s cieľom dosiahnuť čo najskôr dohodu v legislatívnom postupe, aby sa zabránilo poľutovaniahodným odkladom a aby sa podarilo účinne prekonať neodmysliteľné počiatočné ťažkosti, ktoré by mohli vzniknúť pri plnení operačných programov politiky súdržnosti v nasledujúcom programovom období;
Calls for a strong EU-wide cohesion policy post-2013 and for the preparations for that future cohesion policy to streamline existing funds and programmes, ensure adequate financial resources and align the policy with the objectives of the EU2020 Strategy, while creating added value via synergies with other internal policies; expects the Commission to play a constructive mediating role throughout the procedures relating to the adoption of regulations covering cohesion policy, respecting the principle of co-decision, with a view to reaching an agreement in the legislative procedure as early as possible in order to prevent unfortunate delays and effectively overcome inherent start-up difficulties that might arise in the implementation of cohesion policy operational programmes for the next programming period;
podporuje iniciatívy zamerané na zosúladenie pracovného a rodinného života a je presvedčený, že Komisia by mala predložiť legislatívne návrhy, ktoré by sa zaoberali rôznymi typmi dovolenky, t. j. otcovskou dovolenkou, dovolenkou pri adopcii a synovskou/dcérskou dovolenkou, a mala by stanoviť európsku stratégiu založenú na najlepších postupoch v členských štátoch, ktorej cieľom bude vytvoriť podmienky na dosiahnutie cieľov stanovených v stratégii Európa 2020, pokiaľ ide o mieru zamestnanosti; víta iniciatívy, ktoré prijala Komisia s cieľom odstrániť rozdiely v odmeňovaní žien a mužov, vyjadruje však poľutovanie nad tým, že rozdiely v odmeňovaní naďalej zostávajú skutočným problémom, ktorý treba vyriešiť, a pripomína svoju žiadosť, aby bol prijatý pevný záväzok s cieľom riešiť mnohé príčiny nerovnosti v odmeňovaní žien a mužov prostredníctvom revízie existujúcich právnych predpisov;
Supports initiatives aimed at reconciling work and family life and believes that the Commission should submit legislative proposals to address different types of leave – i.e. paternity, adoption and filial leave – and establish a European strategy based on best practices in the Member States aimed at creating the conditions for achieving the employment rate targets set in the EU2020 Strategy; welcomes the initiatives taken by the Commission to close the gender pay gap, but expresses regret that this pay gap remains a real challenge to be overcome, and reiterates its request for a strong commitment to addressing the multiple causes of pay inequalities between women and men through the revision of the existing legislation;
vyjadruje poľutovanie nad tým, že Komisia stále nepredložila legislatívny návrh na boj proti násiliu voči ženám v rámci komplexnej stratégie s primeranou aproximáciou trestov;
Expresses regret that the Commission has still not brought forward a legislative proposal to fight violence against women within the framework of a comprehensive strategy with an adequate approximation of penalties;
vyjadruje poľutovanie nad nedostatkom návrhov a iniciatív z oblasti verejného zdravia a žiada Komisiu, aby predložila legislatívny návrh týkajúci sa liekov na inovatívnu liečbu; víta zámer Komisie pozmeniť v roku 2012 smernicu 2004/37 o ochrane pracovníkov pred rizikom spojeným s vystavením karcinogénom a mutagénom pri práci; zdôrazňuje, že nové faktory a údaje naznačujú potrebu zmeny, a preto naliehavo žiada Komisiu, aby tento pozmeňujúci akt predložila ako naliehavý a aby pritom zvážila rozšírenie pôsobnosti uvedenej smernice s cieľom znížiť riziko z látok poškodzujúcich reprodukciu a obmedziť ich prítomnosť vo výrobkoch, chrániť zdravie a zaistiť bezpečnosť európskych pracovníkov pri práci;
Expresses regret at the lack of a proposal and initiatives in the public health field and calls on the Commission to bring forward a legislative proposal on advanced therapy medicinal products; welcomes the Commission's intention to amend, in 2012, Directive 2004/37 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work; stresses that new factors and dates point to the need for a change and therefore urges the Commission to present the amending act as a matter of urgency, while also considering an extension of the scope of that directive in order to diminish the risk from substances toxic to reproduction and their presence in products, and to safeguard health and safety at work for European workers;
zdôrazňuje, že je dôležité venovať pozornosť novým viacročným programom, ktoré sa týkajú vzdelávania, kultúry, audiovizuálnych médií, mládeže, športu a občianstva, keďže tieto programy budú mať zásadný význam pre úspešnosť stratégie EÚ 2020, zachovanie multikultúrnej a jazykovej rozmanitosti v EÚ, a sú významnou hybnou silou sociálnej súdržnosti a integrácie; domnieva sa, že treba podniknúť akcie a prijať opatrenia založené na primeranom a účinnom rozpočtovom rámci, aby sa zaručilo, že tieto zavedené programy budú naďalej zodpovedať potrebám európskej verejnosti po roku 2013;
Stresses that importance should be attached to the new multiannual programmes in the field of education, culture, audiovisual media, youth, sport and citizenship, which are key to the success of the EU2020 Strategy and to preserving multicultural and linguistic diversity in the EU, and which are a powerful force for social cohesion and integration; considers that actions and measures based on an adequate and efficient budgetary framework must be taken in order to guarantee that these well-established programmes continue to respond to the needs of the European public after 2013;
vyzýva Komisiu, aby bola systematickejšia pri uplatňovaní tzv. testu MSP, ktorý nebol správne a jednotne uplatnený vo všetkých nových legislatívnych návrhoch, najmä na vnútroštátnej úrovni; vyzýva preto Komisiu, aby predložila minimálne normy a požiadavky vychádzajúce z najlepších postupov s cieľom zabezpečiť, aby sa test MSP uplatňoval na úrovni EÚ i na vnútroštátnej úrovni;
Calls on the Commission to be more systematic when applying the ‘SME test’, which has not been applied properly and consistently in all new legislative proposals, particularly at national level; calls therefore on the Commission to put forward minimum standards and requirements, based on best practice, for the SME test to be applied at EU and national level;
pripomína svoju podporu Aktu o jednotnom trhu, vyzýva však Komisiu, aby predložila návrh na modernizáciu a zjednodušenie postupov verejného obstarávania pre obstarávateľov a MSP vrátane zlepšenia životných a pracovných podmienok;
Reiterates its support for the Single Market Act but urges the Commission to come forward with a proposal to modernise and simplify public procurement procedures for contracting authorities and SMEs, including the improvement of living and working conditions;
víta návrhy Komisie uvedené v jej pracovnom programe na rok 2012 na revíziu spotrebiteľskej politiky a legislatívnej stratégie na základe integrácie iniciatív všetkých príslušných útvarov Komisie; berie na vedomie predovšetkým potrebu zabezpečiť, aby sa spotrebiteľom v celej Európskej únii poskytovala plná ochrana vyplývajúca z kľúčových právnych predpisov, napríklad zo smerníc o nekalých obchodných praktikách a spotrebiteľských úveroch;
Welcomes the Commission's proposals in its 2012 Work Programme to review consumer policy and legislative strategy, integrating initiatives across all the Commission's relevant services; notes, in particular, the need to ensure that consumers across the European Union receive the full protection offered by key legislation, such as the unfair commercial practices and consumer credit directives;
žiada Komisiu, aby pripravila ambicióznu reformu smernice o odborných kvalifikáciách s cieľom podporiť skutočnú mobilitu pracovníkov v EÚ tým, že zjednoduší postupy automatického uznávania kvalifikácií, no zároveň zabezpečí rešpektovanie bezpečnosti pacientov, zvýši mobilitu čerstvých absolventov a prehodnotí niektoré regulované povolania alebo ich súčasti;
Calls on the Commission to come up with an ambitious reform of the Professional Qualifications Directive to promote true mobility of workers in the EU by simplifying procedures for automatic recognition whilst respecting patient safety, increasing new graduates' mobility and reviewing some regulated professions or parts of it;
vyzýva Komisiu, aby pripravila program „spravodlivosť pre rast“, zameraný na zlepšenie prístupu k systémom spravodlivosti pre podniky a spotrebiteľov, a žiada Komisiu, aby ako prioritu predložila svoj avizovaný návrh na alternatívne riešenie sporov v občianskych a obchodných veciach;
Calls on the Commission to deliver a ‘justice for growth’ programme, improving access to justice for businesses and consumers and asks the Commission therefore to bring forward, as a priority, its proposal on alternative dispute resolution in civil and commercial matters as announced;
PRESADZOVANIE OBČIANSKEJ AGENDY: SLOBODA, BEZPEČNOSŤ A SPRAVODLIVOSŤ
PURSUING THE CITIZENS' AGENDA: FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
vyjadruje poľutovanie nad absenciou legislatívneho návrhu na posilnenie solidarity v rámci EÚ v oblasti azylu a poznamenáva, že by mala pokračovať práca na balíku opatrení v oblasti azylu s cieľom vytvoriť spoločný európsky azylový systém, ktorý zaručí vysokú úroveň ochrany, plné dodržiavanie základných práv a zabráni tomu, aby sa právne predpisy v oblasti azylového práva využívali ako nástroj na iné ciele;
Regrets the absence of a legislative proposal on enhanced intra-EU solidarity in the field of asylum, and notes that work should continue on the asylum package in order to establish a common European asylum system guaranteeing a high level of protection and full respect for fundamental rights and preventing asylum law from being instrumentalised for other objectives;
vyjadruje znepokojenie nad tým, že sa nepodarilo správne vykonať súčasné acquis v oblasti azylovej politiky (Dublin, Eurodac, smernica o postupe prijímania a o oprávnení na ochranu žiadateľov o azyl), čo znamená, že nie sú zaručené spoločné európske normy, čo zároveň narúša pocit solidarity;
Is concerned by the failure to correctly implement the existing acquis on asylum (Dublin, Eurodac, reception procedure and qualification directive for protection of asylum seekers), meaning that common European standards are not guaranteed, thereby also undermining the sense of solidarity;