natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pri výpočte doplnkových požiadaviek kapitálovej primeranosti vo vzťahu k finančnému konglomerátu s využitím metódy 1 (účtovná konsolidácia), ktorá sa ustanovuje v prílohe I k tejto smernici, sa vlastné zdroje a kapitálové požiadavky subjektov v skupine počítajú s použitím zodpovedajúcich sektorových predpisov o forme a rozsahu konsolidácie, ktoré sa ustanovujú najmä v článkoch 133 a 134 smernice 2006/48/ES a v článku 221 smernice 2009/138/ES.
When calculating the supplementary capital adequacy requirements with regard to a financial conglomerate by applying method 1 (Accounting consolidation) referred to in Annex I of this Directive, the own funds and the solvency requirements of the entities in the group shall be calculated by applying the corresponding sectoral rules on the form and extent of consolidation as laid down in particular in Articles 133 and 134 of Directive 2006/48/EC and Article 221 of Directive 2009/138/EC.
Pri použití metódy 2 (odpočítavanie a agregácia) uvedenej v prílohe I sa pri výpočte musí brať do úvahy proporcionálny podiel na upísanom základnom imaní vlastnený priamo alebo nepriamo materským podnikom alebo podnikom, ktorý vlastní účasť v inom subjekte skupiny.
When applying method 2 (Deduction and aggregation) referred to in Annex I, the calculation shall take account of the the proportion of the subscribed capital which is directly or indirectly held by the parent undertaking or undertaking which holds a participation in another entity of the group.
7 sa
Article 7
Členské štáty môžu až do ďalšej koordinácie právnych predpisov Únie stanoviť kvantitatívne limity alebo môžu prijať iné opatrenia dohľadu, ktoré zabezpečia ciele doplnkového dohľadu vo vzťahu k akejkoľvek koncentrácii rizík na úrovni finančného konglomerátu.
Pending further coordination of Union legislation, Member States may set quantitative limits or adopt other supervisory measures which would achieve the objectives of supplementary supervision, with regard to any risk concentration at the level of a financial conglomerate.
vydajú spoločné usmernenia zamerané na konvergenciu postupov dohľadu v súvislosti s uplatňovaním doplnkového dohľadu nad koncentráciou rizika, ako sa uvádza v odsekoch 1 až 4
issue common guidelines aimed at the convergence of supervisory practices with regard to the application of supplementary supervision of risk concentration as provided for in paragraphs 1 to 4
Týmito usmerneniami sa zabezpečí zosúladenie uplatňovania nástrojov dohľadu, ako sa uvádza v tomto článku, s uplatňovaním hlavy V kapitoly 2 oddielu 5 smernice 2006/48/ES a článku 244 smernice 2009/138/ES a takto sa nimi zabráni akémukoľvek zdvojeniu.
The guidelines shall ensure the alignment of the application of the supervisory tools as provided for in this Article to the application of Section 5 of Chapter 2, Title V Directive 2006/48/EC and Article 244 of Directive 2009/138/EC, and as such avoid any duplication.
Vydajú osobitné spoločné usmernenia o uplatňovaní odsekov 1 až 4
They shall issue specific common guidelines on the application of paragraphs 1 to 4
na účasti finančného konglomerátu v prípadoch, v ktorých ustanovenia vnútroštátneho práva o obchodných spoločnostiach bránia uplatňovaniu článku 14 ods. 2
to participations of the financial conglomerate in cases where national company law provisions obstruct the application of Article 14(2)
▌Článok 8
▌Article 8
Príslušné orgány môžu až do ďalšej koordinácie právnych predpisov Únie stanoviť kvantitatívne limity alebo kvalitatívne požiadavky alebo prijať iné opatrenia dohľadu, ktoré zabezpečia ciele doplnkového dohľadu vo vzťahu k vnútroskupinovým transakciám regulovaných subjektov vo finančnom konglomeráte.
Pending further coordination of Union legislation, competent authorities may set quantitative limits or qualitative requirements, or take other supervisory measures that would achieve the objectives of supplementary supervision, with regard to intra-group transactions of regulated entities within a financial conglomerate.
vydajú spoločné usmernenia zamerané na konvergenciu postupov dohľadu v súvislosti s uplatňovaním doplnkového dohľadu nad vnútroskupinovými transakciami, ako sa uvádza v odsekoch 1 až 4
issue common guidelines aimed at the convergence of supervisory practices with regard to the application of supplementary supervision of intra-group transactions as provided for in paragraphs 1 to 4
Týmito usmerneniami sa zabezpečí zosúladenie uplatňovania nástrojov dohľadu, ako sa uvádza v tomto článku, s uplatňovaním článku 245 smernice 2009/138/ES a takto sa nimi zabráni akémukoľvek zdvojeniu.
The guidelines shall ensure the alignment of the application of the supervisory tools as provided for in this Article to the application of Article 245 of Directive 2009/138/EC, and as such avoid any duplication.
Členské štáty zabezpečia, aby vo všetkých podnikoch, ktoré patria do predmetu doplnkového dohľadu podľa článku 5, boli primerané mechanizmy vnútornej kontroly na predkladanie akýchkoľvek údajov a informácií, ktoré budú relevantné na účely doplnkového dohľadu.
The Member States shall ensure that, in all undertakings included in the scope of supplementary supervision pursuant to Article 5, there are adequate internal control mechanisms for the production of any data and information which would be relevant for the purposes of the supplementary supervision.
Členské štáty vyžadujú od regulovaných subjektov, aby na úrovni finančného konglomerátu pravidelne poskytovali svojmu príslušnému orgánu informácie o svojej právnej, riadiacej a organizačnej štruktúre, a to vrátane všetkých regulovaných subjektov, neregulovaných dcérskych spoločností a významných pobočiek.
The Member States shall require the regulated entities, at the level of the financial conglomerate to regularly provide their competent authority with details on their legal structure and governance and organisational structure including all regulated entities, non-regulated subsidiaries and material branches.
Členské štáty požadujú od regulovaných subjektov, aby na úrovni finančného konglomerátu uverejňovali každoročne, buď v úplnej podobe alebo vo forme odkazov na rovnaké informácie, popis svojej právnej, riadiacej a organizačnej štruktúry.
The Member States shall require the regulated entities to disclose publicly, at the level of the financial conglomerate, on an annual basis, either in full or by way of references to equivalent information, a description of their legal structure and governance and organisational structure.
Príslušné orgány zosúladia uplatňovanie doplnkového dohľadu nad mechanizmami vnútornej kontroly a postupmi riadenia rizík, ako sa uvádza v tomto článku, a to prostredníctvom postupov monitorovania orgánmi dohľadu, ako sa uvádza v článku 124 smernice 2006/48/ES a v
Competent authorities shall align the application of the supplementary supervision of internal control mechanisms and risk management processes as provided for in this Article with the supervisory review processes as provided for by Article 124 of Directive 2006/48/EC and
smernice 2009/138/ES.
of Directive 2009/138/EC.
Na tento účel
To this end, the
vydajú spoločné usmernenia zamerané na konvergenciu postupov dohľadu v súvislosti s uplatňovaním doplnkového dohľadu nad mechanizmami vnútornej kontroly a procesmi riadenia rizika, ako sa uvádza v tomto článku, ako aj nad súladom s procesom monitorovania orgánmi dohľadu, ako sa uvádza v článku 124 smernice 2006/48/ES a v
issue common guidelines aimed at the convergence of supervisory practices with regard to the application of supplementary supervision of internal control mechanisms and risk management processes as provided for in this Article, as well as on the consistency with the supervisory review processes as provided for by Article 124 of Directive 2006/48/EC and
Vydajú osobitné spoločné usmernenia pre uplatňovanie tohto článku na účasti finančného konglomerátu v prípadoch, v ktorých ustanovenia vnútroštátneho práva o obchodných spoločnostiach bránia uplatňovaniu článku 14 ods. 2
They shall issue specific common guidelines for the application of this Article to participations of the financial conglomerate, in cases where national company law provisions obstruct the application of Article 14(2)
Členské štáty môžu požadovať od koordinátora, aby zabezpečoval primerané a pravidelné stresové testovanie finančných konglomerátov.
Member States may require the coordinator to ensure appropriate and regular stress testing of financial conglomerates.
Môžu požiadať relevantné príslušné orgány, aby v plnej miere spolupracovali s koordinátorom.
They shall require the relevant competent authorities to cooperate fully with the coordinator.
Na účel celoúniových stresových testov môžu európske orgány dohľadu prostredníctvom spoločného výboru a v spolupráci s ESRB vypracovať v súlade s nariadením (EÚ) č. 1093/2010, nariadením (EÚ) č. 1094/2010 a nariadením (EÚ) č. 1095/2010 doplnkové parametre, v ktorých budú zachytené špecifické riziká spojené s finančnými konglomerátmi.
For the purpose of Union-wide stress tests the ESAs may, through the Joint Committee, in cooperation with the ESRB, develop supplementary parameters that capture the specific risks associated with financial conglomerates, in accordance with Regulation (EU) No 1093/2010, Regulation (EU) No 1094/2010 and Regulation (EU) No 1095/2010.
Výsledky stresových testov sa oznamujú spoločnému výboru.‚
The results of the stress test shall be communicated to the Joint Committee.
Článok 10 ods. 2 písm. b) sa mení a dopĺňa takto:
Article 10(2)(b) is amended as follows:
v písmene ii) sa prvý odsek nahrádza takto:
in point (ii), the first paragraph is replaced by the following:
ak je materským podnikom viac ako jedného regulovaného subjektu so sídlom v Únii tá istá zmiešaná finančná holdingová spoločnosť a jeden z týchto subjektov dostal povolenie v členskom štáte, v ktorom má sídlo zmiešaná finančná holdingová spoločnosť, úlohu koordinátora vykonáva príslušný orgán regulovaného subjektu schváleného v tomto členskom štáte;
where more than one regulated entity which have their registered office in the Union have as their parent the same mixed financial holding company, and one of those entities has been authorised in the Member State in which the mixed financial holding company has its registered office, the task of coordinator shall be exercised by the competent authority of the regulated entity authorised in that Member State.
bod iii) sa nahrádza takto:
point (iii) is replaced by the following:
ak je materským podnikom viac ako jedného regulovaného subjektu so sídlom v Únii tá istá zmiešaná finančná holdingová spoločnosť a žiaden z týchto subjektov nedostal povolenie v členskom štáte, v ktorom má sídlo zmiešaná finančná holdingová spoločnosť, úlohu koordinátora vykonáva príslušný orgán, ktorý udelil povolenie regulovanému subjektu s najvyššou bilančnou sumou v najdôležitejšom finančnom sektore.
where more than one regulated entity which have their registered office in the Union have as their parent the same mixed financial holding company and none of those entities has been authorised in the Member State in which the mixed financial holding company has its registered office, the task of coordinator shall be exercised by the competent authority which authorised the regulated entity with the largest balance sheet total in the most important financial sector;
11 sa
Article 11
Bez toho, aby bola dotknutá možnosť delegovať špecifické právomoci a povinnosti dohľadu, ktorá sa ustanovuje v legislatívnych aktoch Únie, prítomnosť koordinátora povereného špecifickými úlohami týkajúcimi sa doplnkového dohľadu nad regulovanými subjektmi vo finančnom konglomeráte nemá vplyv na úlohy a povinnosti príslušných orgánov, ktoré sa ustanovujú v sektorových predpisoch.
Without prejudice to the possibility of delegating specific supervisory competences and responsibilities as provided for by Union legislative acts, the presence of a coordinator entrusted with specific tasks concerning the supplementary supervision of regulated entities in a financial conglomerate shall not affect the tasks and responsibilities of the competent authorities as provided for by the sectoral rules.
▌Spolupráca požadovaná v rámci
The ▌required cooperation under this
, vykonávanie úloh uvedených v odsekoch 1, 2 a 3
and the exercise of the tasks listed in paragraphs 1, 2 and 3
sa budú uskutočňovať prostredníctvom kolégií zriadených podľa článku 131a smernice 2006/48/ES alebo článku 248 ods. 2. smernice 2009/138/ES
, shall be fulfilled through colleges, established pursuant to Article 131a of Directive 2006/48/EC or Article 248(2) of Directive 2009/138/EC
Dohody o koordinácii uvedené v odseku 1 druhom pododseku sa odrazia oddelene v existujúcich písomných dohodách o koordinácii podľa článku 131 smernice 2006/48/ES alebo článku 248 smernice 2009/138/ES.
The coordination arrangements referred to in subparagarph 2 of paragraph 1 shall be separately reflected in the written coordination arrangements in place pursuant to Article 131 of Directive 2006/48/EC or Article 248 of Directive 2009/138/EC.
ako predseda kolégia zriadeného podľa článku 131a smernice 2006/48/ES alebo článku 248 ods. 2 smernice 2009/138/ES
as Chair of a college established pursuant to Article 131a of Directive 2006/48/EC or Article 248(2) of Directive 2009/138/EC,
V článku 12 ods. 1 sa písmeno a) nahrádza takto:
In Article 12(1), point (a) is replaced by the following:
identifikácia právnej, riadiacej a organizačnej štruktúry skupiny vrátane všetkých regulovaných subjektov, neregulovaných subjektov, neregulovaných dcérskych spoločností a významných pobočiek patriacich do finančného konglomerátu, držiteľov kvalifikovaných podielov na úrovni hlavného materského podniku, ako aj príslušných orgánov regulovaných subjektov patriacich do skupiny;
identification of the group's legal structure and the governance and organisational structure, including all regulated entities, non-regulated subsidiaries and material branches belonging to the financial conglomerate, the holders of qualifying holdings at the ultimate parent level, as well as of the competent authorities of the regulated entities in the group;
V článku 12a sa dopĺňa tento odsek:
In Article 12a, the following paragraph is added:
Koordinátori poskytujú spoločnému výboru informácie, ako sa uvádza v článku 9 ods. 4 a článku 12 ods. 1 písm. a).
The coordinators shall provide the Joint Committee with the information as provided by Article 9(4) and Article 12(1)(a).
Spoločný výbor sprístupní príslušným orgánom informácie o právnej, riadiacej a organizačnej štruktúre finančných konglomerátov.
The Joint Committee shall make available to the competent authorities information regarding the legal and governance and organisational structures of financial conglomerates.
Európske orgány dohľadu prostredníctvom spoločného výboru vypracujú spoločné usmernenia, ako majú príslušné orgány vykonávať hodnotenia konglomerátov zamerané na riziká.
The ESAs shall, through the Joint Committee, develop common guidelines on how risk-based assessments of conglomerates are to be conducted by the competent authority.
Tieto usmernenia najmä zabezpečia, aby hodnotenia zamerané na riziká zahŕňali vhodné nástroje s cieľom ohodnotiť skupinové riziká konglomerátov.
Those guidelines shall, in particular, ensure that risk-based assessments include appropriate tools in order, to assess group risks posed to the conglomerates.
Európske orgány dohľadu vydajú prostredníctvom spoločného výboru spoločné usmernenia zamerané na vývoj postupov dohľadu umožňujúcich doplnkový dohľad nad zmiešanými finančnými holdingovými spoločnosťami, aby sa náležite doplnil skupinový dohľad podľa smernice 98/78/ES a smernice 2009/138/ES alebo v prípade potreby konsolidovaný dohľad podľa smernice 2006/48/ES.
The ESAs shall, through the Joint Committee, issue common guidelines aimed at developing supervisory practices allowing for supplementary supervision of mixed financial holding companies to appropriately complement the group supervision under Directive 98/78/EC and Directive 2009/138/EC or, as appropriate, consolidated supervision under Directive 2006/48/EC.
Tieto usmernenia umožnia začleniť do dohľadu všetky príslušné riziká, pričom sa vylúčia prípadné prekrývania v oblasti dohľadu a prudenciálneho dohľadu.
Those guidelines shall allow all relevant risks to be incorporated in the supervision, while eliminating potential supervisory and prudential overlaps.
Článok 18 sa mení a dopĺňa takto:
Article 18 is amended as follows:
nadpis sa nahrádza takto:
the title is replaced by the following:
Materské podniky so sídlom v tretej krajine
Parent undertakings in a third country
Príslušné orgány môžu používať iné metódy, ktoré zabezpečia primeraný doplnkový dohľad nad regulovanými subjektmi vo finančných konglomerátoch.
Competent authorities may apply other methods which ensure appropriate supplementary supervision of the regulated entities in a financial conglomerate.
Tieto metódy musí odsúhlasiť koordinátor po konzultácii s ostatnými relevantnými príslušnými orgánmi.
Those methods shall be agreed by the coordinator, after consulting the other relevant competent authorities.
Príslušné orgány môžu najmä žiadať vytvorenie zmiešanej finančnej holdingovej spoločnosti, ktorá má sídlo v Únii, a uplatňovať túto smernicu vo vzťahu k regulovaným subjektom vo finančnom konglomeráte, na čele ktorého stojí táto holdingová spoločnosť.
The competent authorities may in particular require the establishment of a mixed financial holding company which has its registered office in the Union, and apply this Directive to the regulated entities in the financial conglomerate headed by that holding company.
Príslušné orgány zabezpečia, aby tieto požiadavky dosiahli ciele doplnkového dohľadu definované v tejto smernici a aby sa oznámili ostatným dotknutým príslušným orgánom a Komisii.
The Competent authorities shall ensure that those requirements achieve the objective of supplementary supervision under this Directive and shall notified the other competent authorities involved and the Commission thereof.
Spolupráca s príslušnými orgánmi tretích štátov
Cooperation with third-country competent authorities
Názov kapitoly III sa nahrádza takto:
The title of Chapter III is replaced by the following:
Právomoci pridelené Komisii
Powers conferred on the Commission
Komisia je splnomocnená, aby v súlade s článkom 21c prijala prostredníctvom delegovaných aktov opatrenia týkajúce sa technických úprav tejto smernice v týchto oblastiach:
The Commission shall be empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 21c measures concerning the technical adaptations to be made to this Directive in the following areas:
presnejšia formulácia definícií uvedených v článku 2 s cieľom zohľadniť vývoj na finančných trhoch pri uplatňovaní tejto smernice;
a more precise formulation of the definitions laid down in Article 2 in order to take account of developments in financial markets for the application of this Directive;
presnejšia definícia metód výpočtu uvedených v prílohe I s cieľom zohľadniť vývoj na finančných trhoch a metód obozretného podnikania.
a more precise definition of the calculation methods set out in Annex I in order to take account of developments on financial markets and prudential techniques.
Tieto opatrenia nezahŕňajú predmet právomoci delegovanej na Komisiu a udelenej Komisii v súvislosti s položkami uvedenými v článku 21a.
Those measures shall not include the subject matter of the power delegated to and conferred on the Commission with regard to the items listed in Article 21a.
V článku 21 sa odseky 2 až 5 vypúšťajú.
In Article 21, paragraphs 2 to 5 are deleted.
Článok 21a sa mení a dopĺňa takto:
Article 21a is amended as follows:
V prvom pododseku odseku 1 sa dopĺňa toto písmeno:
in the first subparagraph of paragraph 1, the following point is added:
Článok 6 ods. 2 s cieľom zabezpečiť jednotný formát (s pokynmi), jednotnú periodicitu a prípadne lehoty podávania správ.
Article 6(2) in order to ensure a uniform format (with instructions), frequency and, where appropriate, the dates for reporting.
S cieľom zabezpečiť jednotnú harmonizáciu uplatňovania článkov 2, 7 a 8 a prílohy II európske orgány dohľadu prostredníctvom spoločného výboru vypracujú návrh regulačných technických noriem na zavedenie presnejších formulácií definícií uvedených v článku 2 a na koordináciu ustanovení prijatých podľa článkov 7 a 8 a prílohy II.
In order to ensure consistent harmonisation of the application of Articles 2, 7 and 8 and Annex II, the ESAs shall, through the Joint Committee, develop draft regulatory technical standards to establish a more precise formulation of the definitions referred to in Article 2 and to coordinate the provisions adopted pursuant to Articles 7 and 8 and Annex II.
Spoločný výbor predloží tento návrh regulačných technických noriem na schválenie Komisii do 1. januára 2015.
The Joint Committee shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 1 January 2015.
Na Komisiu sa deleguje právomoc prijať návrh regulačných technických noriem uvedených v prvom odseku v súlade s článkami 10 až 14 nariadenia (EÚ) č. 1093/2010, nariadenia (EÚ) č. 1094/2010 a nariadenia (EÚ) č. 1095/2010.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in paragraph 1 in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1093/2010, of Regulation (EU) No 1094/2010 and of Regulation (EU) No 1095/2010.
V priebehu dvoch rokov od prijatia akýchkoľvek vykonávacích technických noriem podľa odseku 2a členské štáty vyžadujú jednotný formát, jednotnú periodicitu a jednotné lehoty oznamovania výpočtov uvedených v tomto článku.
Within two years of the adoption of any implementing technical standards in accordance with paragraph 2(a), Member States shall require a uniform format, frequency and dates for reporting of the calculations referred to in this Article.“.
vydajú spoločné usmernenia uvedené v
issue the common guidelines referred to in
článku 3 ods. 8
Article 3(8)
, článku 7 ods. 5, článku 8 ods. 5, článku 9 ods. 6
, Article 7(5), Article 8(5), Article 9(6)
, v treťom pododseku článku 11 ods. 1, článku 12b a článku 21 ods. 4
, the third subparagraph of Article 11(1), Article 12b and Article 21(4)
v súlade s postupom stanoveným v
in accordance with the procedure laid down in
(EÚ) č. 1093/2010, nariadenia (EÚ) č. 1094/2010 a nariadenia (EÚ) č. 1095/2010
1094/2010 and of Regulation (EU) No 1095/2005
'Článok 21c
Article 21c
Komisia predloží správu týkajúcu sa delegovania právomoci najneskôr šesť mesiacov pred uplynutím tohto štvorročného obdobia.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegated power at the latest six months before the end of the four-year period.
Ú. v.: vložte prosím dátum nadobudnutia účinnosti pozmeňujúcej smernice.
OJ please insert the date of entry into force of the amending directive.
toto písmeno
, the following point is added
do procesu identifikácie
in the identification process
v súlade s článkom
in accordance with
3 ods. 2.
Article 3(2).
do predmetu konsolidovaného dohľadu nad úverovými inštitúciami a investičnými podnikmi alebo do predmetu doplnkového dohľadu nad poisťovňami v skupine poisťovní;
in the scope of consolidated supervision of credit institutions and investment firms, or in the scope of supplementary supervision of insurance undertakings in an insurance group;
ak je skupina finančným konglomerátom, do predmetu doplnkového dohľadu v zmysle tejto smernice; ako aj
where the group is a financial conglomerate, in the scope of supplementary supervision within the meaning of this Directive; and
do procesu identifikácie v súlade s článkom 3 ods. 2.
in the identification process in accordance with Article 3(2).