natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zdôrazňuje, že cieľ zvýšiť vplyv pomoci a dosiahnuť lepšie výsledky, prípadne lepší pomer kvality a ceny, by nemal viesť k príliš opatrnej rozvojovej politike, ktorá by bola sústredená iba na „bezproblémové krajiny“; trvá na tom, že kľúčovými kritériami prideľovania rozvojovej pomoci EÚ musia byť aj naďalej príslušné potreby, ako aj odstraňovanie chudoby, a že sa musí zvýšiť účinnosť pomoci zameraním sa na dosiahnuteľné ciele; vyzýva Komisiu a členské štáty, aby preskúmali rozsah finančných nástrojov a aby sa pri prideľovaní prostriedkov z oficiálnej rozvojovej pomoci zamerali na najchudobnejšie krajiny a na to, aby sa pomoc dostala k najchudobnejším vrstvám spoločnosti, predovšetkým k tým, ktorí čelia najväčšiemu riziku sociálneho vylúčenia, ako sú ženy, deti, staršie osoby a osoby so zdravotným postihnutím; pričom by sa mali zohľadniť dosiahnuté výsledky a vplyv pomoci; žiada naplánovať postupné ukončenie prideľovania prostriedkov oficiálnej rozvojovej pomoci pre rýchlo sa rozvíjajúce krajiny;
Stresses that the aim of increasing the impact of aid and obtaining more results/value for money should not lead to a risk-averse development policy that only focuses on ‘easy countries’; insists that poverty eradication and needs must remain the crucial criteria for the allocation of EU development aid and that aid effectiveness must be improved by focusing on tangible results; calls on the Commission and the Member States to review the scope of financing instruments and to focus the disbursement of Official Development Assistance (ODA) on the poorest and most vulnerable countries and on reaching the poorest layers of society particularly those facing the greatest risks of social exclusion, such as women, children, elderly people and people with disabilities while taking into consideration the results achieved and the impact of aid; calls for programming of a phasing-out period of ODA allocations for emerging countries;
zdôrazňuje, že je potrebné rozlišovať medzi rozvojovými potrebami najmenej rozvinutých krajín a krajín so stredne vysokým príjmom, najmä nových darcov; pripomína, že 72 % najchudobnejších obyvateľov sveta žije práve v krajinách so stredne vysokým príjmom, a že preto by mala pokračovať spolupráca a dialóg s cieľom zamerať sa na riešenie pretrvávajúcej chudoby a nerovnosti; opakuje, že spolupráca mimo oficiálnej rozvojovej pomoci s krajinami so stredne vysokým príjmom a strategickými partnermi nesmie byť financovaná z rozpočtových prostriedkov na rozvojovú pomoc, ktoré sú už aj tak obmedzené;
Stresses the need to distinguish between the development needs of the Least Developed Countries (LDCs) and those of the Middle Income Countries (MICs), especially the emerging donors; recalls that 72% of the world's poor live in MICs, and that cooperation and dialogue should therefore continue in order to address persisting poverty and inequality; reiterates that non-ODA cooperation with MICs and strategic partners must not be financed from the already scarce development budget;
zastáva názor, že rozvojová politika EÚ by sa mala zamerať na odstránenie prekážok rozvoja, ako sú napríklad damping poľnohospodárskych produktov, protizákonné dlhové zaťaženie, únik kapitálu a nespravodlivý obchod, ako aj na vytvorenie medzinárodného prostredia, ktoré prispieva k boju proti chudobe, zaručuje dôstojné príjmy a živobytie a napĺňa základné ľudské práva vrátane sociálnych a hospodárskych práv;
Takes the view that the EU's development policy should aim at eliminating obstacles to development, such as dumping of agricultural products, illegitimate debt burden, capital flight and unfair trade, and at creating an international environment conducive to fighting poverty, guaranteeing decent incomes and livelihoods and to the fulfilment of basic human rights, including social and economic rights;
opätovne zdôrazňuje zásadu univerzálnosti ľudských práv a nediskriminácie ako východiska pre rozšírenie vplyvu rozvojovej politiky EÚ;
Reiterates the principle of the universality of human rights and non-discrimination as the basis upon which to enhance the impact of EU development policy;
zdôrazňuje, že riešením problému nerovnosti (vrátane rodovej nerovnosti) sa upevňuje prístup založený na ľudských právach, ktorý sa presadzuje v Európskom konsenze o rozvoji a môže viesť k rýchlejšiemu odstráneniu chudoby;
Underlines that tackling inequality – including gender inequality – reinforces the human–rights-based approach championed in the European Consensus on Development and can lead to faster poverty reduction;
uvedomuje si spomalenie rozvoja v dôsledku konfliktov a katastrof, ako aj význam a nákladovú efektívnosť investovania do prevencie;
Recognises the development setbacks resulting from conflicts and disasters, as well as the importance and cost-effectiveness of investing in prevention;
vyzýva Komisiu, aby spoločne so zúčastnenými členskými štátmi poskytla príležitosť novým inovatívnym formám pomoci, ako napríklad platbám pri dodaní, pomoci založenej na výstupoch či financovaniu podľa výsledkov;
Invites the Commission, together with interested Member States, to give new innovative aid approaches, such as cash on delivery, output-based aid and results-based financing, a chance;
zdôrazňuje, že súdržnosť politík v záujme rozvoja má rozhodujúci význam pre vykonávanie rozvojovej politiky s veľkým dosahom a plnenie rozvojových cieľov tisícročia; vyzýva Komisiu, aby jasne definovala úlohy a vedenie na najvyššej úrovni, ktoré sa týkajú presadzovania povinnosti v rámci súdržnosti politík v záujme rozvoja vyplývajúcej zo zmluvy, a vyzýva, aby sa na tento účel vyčlenili dostatočné prostriedky v Komisii, Európskej službe pre vonkajšiu činnosť a v rámci delegácií EÚ;
Stresses that Policy Coherence for Development (PCD) is crucial to the implementation of a high-impact development policy and to the achievement of the MDGs; calls on the Commission to define clearly responsibilities and leadership at the the highest level with regard to enforcement of the Treaty obligation of PCD and calls for sufficient resources to be set aside for this purpose in the Commission, the European External Action Service (EEAS) and the EU delegations;
vyjadruje presvedčenie, že v záujme zaručenia výrazného dosahu rozvojovej politiky EÚ by sa mal v rámci nej používať diferencovanejší prístup založený na stimuloch, na základe ktorého by sa odmeňovali krajiny s dobrými výsledkami a tým, ktoré najviac zaostávajú, by sa poskytovala podpora;
Believes that in order to guarantee high impact the EU development policy should have an incentive-based approach based on greater differentiation by rewarding those countries that are performing well and supporting those that are most off track;
trvá na tom, aby sa pri vypracovaní lokalizovaných rozvojových usmernení primerane zohľadnili cielené inovatívne mechanizmy financovania zamerané na vytváranie blahobytu, vlastnícke práva a obmedzenie úniku kapitálu, a to v súlade s konkrétnymi prioritami príjemcov;
Insists that targeted innovative financing mechanisms focused on wealth creation, property rights and the reduction of capital flight be duly taken into account in devising localised development directions, in accordance with the specific priorities of the recipients;
opätovne zdôrazňuje, že do roku 2015 sa musí splniť spoločný cieľ, ktorým je vyčlenenie 0,7 % hrubého národného dôchodku (HND) Únie na oficiálnu rozvojovú pomoc; naliehavo vyzýva Komisiu a členské štáty, aby našli nové zdroje financovania rozvoja, napríklad daň z finančných transakcií na globálnej úrovni, prostriedky zo súkromného sektora a riešenia zamerané na trh; namieta proti akémukoľvek rozširovaniu či zmenám definície oficiálnej rozvojovej pomoci stanovenej Výborom pre rozvojovú pomoc OECD;
Reiterates its position according to which the collective target of devoting 0.7 % of the Union's Gross National Income (GNI) to ODA by 2015 must be met; urges the Commission and Member States to find new sources of development funding such as a financial transaction tax at global level, private-sector finance and market-orientated solutions; opposes any alteration or broadening of the definition of ODA, as set by the OECD Development Assistance Committee;
naliehavo vyzýva členské štáty, aby dodržali svoje nesplnené finančné záväzky vrátane záväzkov týkajúcich sa zdravia matiek a detí, ktoré boli súčasťou iniciatívy skupiny G8 z Muskoky;
Urges the Member States to deliver on their outstanding financial commitments, including those made on maternal and child health as part of the G8 Muskoka Initiative;
zdôrazňuje, že pomoc by sa mala poskytovať predvídateľným spôsobom, ktorý je v súlade s vnútroštátnymi plánmi a prioritami a poskytuje podnety na zvýšenie transparentnosti a zodpovednosti zo strany darcovských vlád, mimovládnych organizácií a partnerských štátov;
Underlines that aid should be provided in a predictable manner that is aligned with national plans and priorities and provides incentives for greater transparency and accountability from donor governments, NGOs, and partner states;
zastáva názor, že pridaná hodnota rozvojovej pomoci Komisie a blížiaci sa termín splnenia rozvojových cieľov tisícročia sú dôvodom pre výrazné reálne zvýšenie rozpočtu na oficiálnu rozvojovú pomoc na jednotlivé roky v ďalšom viacročnom finančnom rámci; zdôrazňuje, že podiel celkovej európskej pomoci poskytnutej z rozpočtu EÚ by sa nemal znížiť a mal by byť naďalej zameraný na chudobu;
Takes the view that the added value of the Commission's development aid and the approaching MDGs deadline justifies a significant increase in real terms in the annual figures for ODA in the next MFF (Multiannual Financial Framework) period; stresses that the share of overall European aid channelled through the EU budget should not be reduced and should retain a poverty focus;
pripomína, že pomoc v rámci budúcich nástrojov EÚ pre rozvojovú spoluprácu musí zostať spojená s kritériami oficiálnej rozvojovej pomoci stanovenými Výborom pre rozvojovú pomoc OECD;
Recalls that aid under the future EU instruments for development cooperation must continue to be linked to the ODA criteria established by the OECD Development Assistance Committee;
žiada zvýšiť úsilie v oblastiach rozvojového vzdelávania a zvyšovania informovanosti v Európe; zdôrazňuje, že by sa to malo považovať nielen za prostriedok zvyšovania verejnej podpory pre výdavky na rozvoj, ale aj toho, ako dosiahnuť, aby každý v Európe pochopil globálne problémy týkajúce sa rozvoja; zdôrazňuje, že prehĺbeniu rozvojovej politiky EÚ by mohlo pomôcť zvýšenie verejnej informovanosti a zníženie nezáujmu o kritickú situáciu rozvojových krajín;
Calls for increased efforts in the areas of development education and awareness-raising in Europe; emphasises that this should be seen as a means not only of increasing public support for development spending, but also of enabling every person in Europe to understand global development concerns; stresses that improving public awareness and reducing indifference to the plight of developing countries would help enhance EU development policy;
poznamenáva, že v záujme zvýšenia verejnej informovanosti a zníženia nezáujmu je potrebné vyvinúť úsilie o zvýšenie transparentnosti výdavkov na pomoc, podporu šírenia nezávislých hodnotiacich štúdií a uplatňovanie prísnejších sankcií na tie subjekty, ktorým bola dokázaná sprenevera prostriedkov rozvojovej pomoci;
Notes that in order to increase public awareness and reduce indifference efforts must be made to improve the transparency of aid spending, enhance the dissemination of independent evaluation studies and apply stricter sanctions to those actors who have been found to be misappropriating development aid;
Podpora politiky rastu v prospech chudobných
Promoting pro-poor growth
uznáva, že hospodársky rast je najdôležitejšou hnacou silou rozvoja; zdôrazňuje však, že rast je len jedným z mnohých nástrojov a že maximalizácia rastu nie je ekvivalentom maximalizácie rozvoja; berie na vedomie predovšetkým tú skutočnosť, že rast by mohol mať oveľa väčší vplyv na odstránenie chudoby, ak by sa obmedzila nerovnosť a dodržiavali by sa ľudské práva; nástojí preto na tom, že rozvojová pomoc EÚ musí byť orientovaná na rast zameraný na chudobné vrstvy, a to prostredníctvom prijatia opatrení, ktoré sú konkrétne zamerané na chudobných a na marginalizované vrstvy, s cieľom podporiť zvýšenie ich spoluúčasti na národnom blahobyte a umožniť im stať sa motorom skutočne inkluzívneho rastu, napríklad mikroúverov a mikrofinancovania, ako aj ďalších trhovo inšpirovaných riešení;
Acknowledges that economic growth is a crucial driver of development; stresses, however, that growth is only one instrument among many, and that maximising growth is not equivalent to maximising development; notes in particular that the impact of growth on poverty eradication could be much higher if inequality were reduced and human rights respected; insists, therefore, that EU development assistance must be geared towards pro-poor growth through the adoption of measures which specifically focus on the poor and the marginalized in order to foster an increase in their share of national wealth and allow them to become a driving force for genuinely inclusive growth, such as micro-credit and micro-finance, as well as other market-derived solutions;
konštatuje, že sa ukázalo, že politika založená výlučne na hospodárskom raste dokáže odstrániť chudobu a podporiť sociálnu súdržnosť len v obmedzenej miere, čo potvrdila aj nedávna finančná, klimatická, energetická a potravinová kríza; podporuje trvalo udržateľný rast založený na spravodlivom obchode a sociálnej spravodlivosti, ktorý je prínosný pre súčasné generácie a neohrozuje dostupnosť zdrojov pre budúce generácie;
Observes that a policy based solely on economic growth has shown its limited ability to eradicate poverty and promote social cohesion, as demonstrated by the recent financial, climate, energy and food crises; advocates sustainable development based on fair trade and social justice which benefits current generations without endangering resource availability to future generations;
zdôrazňuje, že politiky hospodárskeho rastu nemôžu byť úspešné bez podpory sociálnych a environmentálnych noriem a uplatňovania mechanizmov sociálnej ochrany;
Stresses that economic growth policies cannot succeed without promotion of social and environmental standards and the implementation of social protection mechanisms;
zdôrazňuje, že politiky EÚ by mali podporovať rast v tých oblastiach hospodárstva, v ktorých si chudobní zarábajú na živobytie, napríklad v poľnohospodárstve, a väčšiu pozornosť by mali venovať neformálnemu sektoru; vyzýva Komisiu a členské štáty, aby uprednostnili opatrenia, ktoré zabezpečujú istotu vlastníctva pôdy a uľahčujú prístup chudobných ľudí k pozemkom, trhom, úverom a ostatným finančným službám a k rozvoju zručností bez toho, aby prehlbovali existujúce nerovnosti a upevňovali štruktúry asymetrickej závislosti;
Stresses that EU policies should facilitate growth in areas of the economy where the poor earn their livelihoods, such as agriculture, and pay more attention to the informal sector; calls on the Commission and the Member States to favour measures which provide security of land tenure and facilitate poor people's access to land, markets, credits and other financial services and skills development, without aggravating existing inequalities and without consolidating asymmetrical dependence structures;
podporuje úsilie o presadzovanie priemyselného rozvoja a budovanie infraštruktúry, ktorá prispieva k trvalo udržateľnému hospodárskemu rastu na základe úplného dodržiavania sociálnych a environmentálnych noriem; poznamenáva, že najúčinnejším spôsobom zvýšenia rastu a odstránenia chudoby je prehĺbenie rozvoja priemyslu a trhu;
Supports efforts to promote industrial development and the development of infrastructure that contributes to sustainable economic growth with full respect for social and environmental standards; notes that the most effective way to increase growth and lift people out of poverty is to enhance industrial and market development;
poukazuje na skutočnosť, že priemyselný rozvoj má obrovský potenciál transformovať štátne hospodárstva a na rozdiel od vývozu poľnohospodárskych produktov či ťažby surovín, ktoré vystavujú hospodárstva otrasom, dokáže ponúknuť širší priestor pre dlhodobý rast produktivity; vyzýva preto rozvojové krajiny, aby sa týmto problémom zaoberali prostredníctvom navrhovania a realizácie politík industrializácie s osobitným dôrazom na špecializáciu výroby a budovanie obchodných kapacít;
Points out that industrial development has tremendous transformative potential for national economies and, unlike agricultural exports or natural resources extraction, which expose economies to shocks, is likely to offer enhanced scope for long-term productivity growth; calls on developing countries, therefore, to address this issue by designing and implementing industrialisation policies with a specific focus on manufacturing specialisation and trade-capacity building;
zdôrazňuje potrebu energetickej efektívnosti priemyselného rastu s cieľom zbaviť rast HDP závislosti od ropy a emisií skleníkových plynov; naliehavo vyzýva EÚ a jej členské štáty, aby vynaložili maximálne úsilie na zjednodušenie prenosu energeticky efektívnych technológií a najlepších postupov do rozvojových krajín;
Stresses the need for industrial growth to be energy-efficient, so that growth in GDP is decoupled from oil dependency and greenhouse gas emissions; urges the EU and its Member States to make every effort to facilitate the transfer to developing countries of energy efficiency technology and best practice;
domnieva sa, že financovanie rozsiahleho vývozu či projektov infraštruktúry, ktoré sú síce príťažlivé z hľadiska viditeľných výsledkov, nemusí zákonite predstavovať najlepšiu stratégiu zabezpečenia výhod pre široké vrstvy obyvateľov a chudobné, marginalizované spoločenstvá;
Considers that funding for large-scale export or infrastructure projects, while attractive in terms of delivering visible results, is not necessarily the best strategy to deliver benefits to the wider population and poor marginalized communities;
naliehavo žiada, aby EÚ a jej členské štáty systematickejšie podporovali program ILO v oblasti dôstojnej práce s cieľom podnecovať vytváranie vysokokvalitných pracovných miest a ochranu základných pracovných noriem;
Urges that the EU and its Member States support more systematically the ILO's decent work agenda in developing countries, in order to stimulate the creation of high-quality jobs and the protection of core labour standards;
zdôrazňuje, že prvoradým cieľom politík podporujúcich rast musí byť diverzifikácia hospodárstiev rozvojových krajín a znižovanie ich závislosti od dovozu;
Emphasises that diversifying the economies of developing countries and reducing their dependence on imports need to be priority objectives for policies supporting growth;
zdôrazňuje, že treba sledovať realizáciu investičných projektov podporovaných mechanizmami EÚ na kombináciu grantov a úverov a vypracovať štúdie vplyvu medzinárodne prijatých sociálnych a environmentálnych noriem; trvá na tom, že rozhodovanie o výbere projektov musí byť transparentné a musí zabezpečiť súlad so strategickými dokumentmi EÚ, zásadou zodpovednosti príslušnej krajiny a záväzkom EÚ uvoľniť pomoc;
Stresses that investment projects supported by EU mechanisms for blending grants and loans must be subject to monitoring of their implementation and impact studies of internationally agreed social and environmental standards; insists that the decision-making process on the selection of projects must be transparent and ensure coherence with EU strategy papers, the principle of country ownership and the EU's commitment to untie its aid;
trvá na tom, že kombinovanie grantov a úverov by nemalo viesť k nahradeniu grantov pôžičkami v rámci oficiálnej rozvojovej pomoci EÚ, ale k vytvoreniu nových finančných prostriedkov;
Insists that blending should generate new funds, rather than leading to grants under the EU's ODA being replaced by loans;
zdôrazňuje, že rozvojová politika nemôže byť skutočne účinná bez toho, aby bola podporená primeranými právnymi rámcami, predovšetkým v oblasti vlastníckych práv a zmluvného práva;
Stresses that development policy cannot become truly effective without the promotion of adequate legal frameworks, especially in the areas of property rights and contract law;
zdôrazňuje, že podpora rodovej rovnosti pomôže zvýšiť produktivitu žien, a tak prispeje k trvalo udržateľnému rastu zameranému na chudobné vrstvy;
Underlines that promoting gender equality will help to unlock the productivity of women and thus contribute to sustainable and pro-poor growth;
zdôrazňuje, že chudoba sa meria nielen peniazmi a že v širšom zmysle slova znamená odopieranie základných práv, ako sú právo na potraviny, vzdelanie a zdravie či sloboda prejavu;
Stresses that poverty is not only measured in monetary terms and that in its wider sense it means being denied fundamental rights such as food, education, health or freedom of expression;
zdôrazňuje, že poskytovanie základných sociálnych služieb je rozhodujúce pre rast zameraný na chudobné vrstvy a pre splnenie rozvojových cieľov tisícročia; žiada, aby sa 20 % celkovej pomoci EÚ vyčlenilo na základné sociálne služby, ako ich vymedzuje OSN vo svojich rozvojových cieľoch tisícročia (ukazovateľ 8.2 pre cieľ 8: Vytvoriť globálne partnerstvo pre rozvoj), s osobitným zameraním na bezplatný a univerzálny prístup k základnej zdravotnej starostlivosti a základnému vzdelaniu a so zreteľom na podporu EÚ pre iniciatívu Vzdelanie pre všetkých a oznámenie z roku 2010 o úlohe EÚ v oblasti celosvetového zdravia; opätovne zdôrazňuje potrebu venovať osobitnú pozornosť zraniteľným skupinám a tým, ktorí sú vystavení vysokému riziku sociálneho vyčlenenia, napríklad osobám s postihnutím;
Emphasises that the provision of basic social services is crucial to pro-poor growth and reaching the MDGs; calls for 20% of all EU assistance to be earmarked for basic social services, as defined by the United Nations in the Millennium Development Goals (indicator 8.2 for goal 8:‘Develop a global partnership for development), with a special focus on free and universal access to primary health care and basic education, taking into account the EU's support for the ’Education for All' initiative, and the 2010 Communication on the EU's role in global health; reiterates the need for specific attention to be paid to vulnerable groups and those with a high risk of social exclusion, such as people with disabilities;
zdôrazňuje, že vzdelávanie dievčat a podpora rodovej rovnosti vo vzdelávaní sú životne dôležité pre rozvoj a že politiky a opatrenia, ktoré nie sú zamerané na odstraňovanie rodových rozdielov, nevyužívajú mimoriadny rozvojový potenciál; zdôrazňuje, že vzdelávanie dievčat predstavuje jednu z najvýnosnejších rozvojových investícií a má osobný aj spoločenský prínos s obrovským významom pre jednotlivcov, rodiny a spoločnosť, keďže znižuje pôrodnosť a mieru úmrtnosti matiek, novorodencov a detí, chráni pred infekciou HIV/AIDS, zvyšuje podiel žien na trhu práce a výšku ich zárobku a je prínosný pre vzdelávanie z medzigeneračného hľadiska;
Underlines that girls' education and the promotion of gender equality in education are vital to development, and that policies and actions that do not address gender disparities miss critical development opportunities; underlines that girls' education yields some of the highest returns of all development investments, yielding both private and social benefits that accumulate to individuals, families and society at large by reducing women's fertility rates, lowering maternal, infant and child mortality rates, protecting against HIV/AIDS infection, increasing women's labour force participation rates and earnings and creating intergenerational education benefits;