natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dokumenty týkajúce sa ich legislatívnych programov, predbežných konzultácií s občianskou spoločnosťou, hodnotení vplyvu a iných prípravných dokumentov súvisiacich s legislatívnym postupom, ako aj dokumenty týkajúce sa vykonávania právnych predpisov a politík Únie súvisiacich s legislatívnym postupom sa sprístupnia na užívateľsky vhodnej stránke koordinovanej na medziinštitucionálnej úrovni a zverejnia sa v osobitnej sérii Úradného vestníka Európskej únie.
Documents relating to legislative programmes, preliminary civil society consultations, impact assessments and any other preparatory documents linked to a legislative procedure, as well as documents relating to the implementation of Union law and policies linked to a legislative procedure, shall be accessible on a user-friendly and coordinated interinstitutional site and published in a special electronic series of the Official Journal of the European Union.
Počas legislatívneho postupu každá inštitúcia, orgán, úrad alebo agentúra zapojená do rozhodovacieho procesu zverejní svoje prípravné dokumenty a všetky súvisiace informácie vrátane právnych stanovísk v osobitnej sérii Úradného vestníka Európskej únie, ako aj na spoločnej internetovej stránke uvádzajúcej štádiá cyklu príslušného postupu.
During the legislative procedure, each institution, body, office or agency associated in the decision-making process shall publish its preparatory documents and all related information, including legal opinions, in a special series of the Official Journal of the European Union as well on a common Internet site reproducing the lifecycle of the procedure concerned.
Žiadosti o prístup k dokumentu sa podávajú akoukoľvek písomnou formou vrátane elektronickej formy v niektorom z jazykov uvedených
Applications for access to a document shall be made in any written form, including electronic form, in one of the languages referred to in
Žiadosti o prístup k dokumentu sa podávajú akoukoľvek písomnou formou vrátane elektronickej formy v niektorom z jazykov uvedených v
Applications for access to a document shall be made in any written form, including electronic form, in one of the languages referred to in
článku 55 ods. 1 ZEÚ
Article 55(1) TEU
požiada žiadateľa, aby žiadosť objasnil, a žiadateľovi pri tom pomôže napríklad poskytnutím informácií o používaní verejných registrov dokumentov.
ask the applicant to clarify the application and shall assist the applicant in doing so, for example, by providing information on the use of the public registers of documents.
Vo výnimočných prípadoch, napríklad v prípade žiadosti týkajúcej sa veľmi dlhého dokumentu alebo veľkého počtu dokumentov, sa lehota stanovená v odseku 1 môže najviac
In exceptional cases, for example in the event of an application relating to a very long document or to a very large number of documents, the time-limit provided for in paragraph 1 may be extended
jedenkrát predĺžiť maximálne
only once for a maximum period of
Žiadateľ môže do 15 pracovných dní od doručenia odpovede od inštitúcie podať opakovanú žiadosť s požiadavkou, aby inštitúcia prehodnotila svoje stanovisko.
The applicant may, within 15 working days of receiving the institution's reply, make a confirmatory application asking the institution to reconsider its position.
od zaevidovania takejto žiadosti inštitúcia buď povolí prístup k požadovanému dokumentu a v danej lehote poskytne prístup v súlade s článkom 10 alebo písomne oznámi dôvody úplného alebo čiastočného zamietnutia žiadosti.
from registration of such an application, the institution shall either grant access to the document requested and provide access in accordance with Article 10 within that period or, in a written reply, state the reasons for the total or partial refusal.
do 15 pracovných dní
a maximum of 15 working days
od zaevidovania takejto žiadosti inštitúcia,
from registration of such an application, the institution
orgán, úrad alebo agentúra
, body, office or agency
buď povolia prístup k požadovanému dokumentu a poskytnú prístup v súlade s článkom 10 v danej lehote, alebo písomne oznámia dôvody úplného alebo čiastočného zamietnutia žiadosti.
shall either grant access to the document requested and provide access in accordance with Article 10 within that period or, in a written reply, state the reasons for the total or partial refusal.
V prípade úplného alebo čiastočného zamietnutia žiadosti inštitúcia,
In the event of a total or partial refusal, the institution
informujú žiadateľa o opravných prostriedkoch, ktoré má k dispozícii.
shall inform the applicant of the remedies open to him or her.
Vo výnimočných prípadoch, napríklad v prípade žiadosti týkajúcej sa veľmi dlhého dokumentu alebo veľkého počtu dokumentov, sa lehota stanovená v odseku 1 môže
In exceptional cases, for example in the event of an application relating to a very long document or to a very large number of documents, the time limit provided for in paragraph 1 may be extended
najviac jedenkrát predĺžiť maximálne o
only once for a maximum period of
15 pracovných dní za podmienky, že žiadateľovi sa táto skutočnosť vopred oznámi a poskytne sa mu podrobné odôvodnenie.
15 working days, provided that the applicant is notified in advance and that detailed reasons are given.
Zmluvy o ES
EC Treaty
Ak inštitúcia,
Failure by the institution
neodpovedia na žiadosť v stanovenej lehote, považuje sa to za
to reply within the prescribed time limit shall be considered as a
Ak žiadateľ na základe získaných dokumentov žiada poskytnutie nových dokumentov inštitúcie, tejto žiadosti sa vyhovie ako novej žiadosti v súlade s článkami 7 a 8.
If, after receiving the documents, the applicant requests further documents from the institutions, that request shall be dealt with as a fresh application in accordance with Articles 7 and 8.
Citlivými dokumentmi sa rozumejú dokumenty pochádzajúce z inštitúcií alebo z agentúr nimi založených, z členských štátov, tretích krajín alebo medzinárodných organizácií, ktoré sú v súlade s pravidlami príslušnej inštitúcie klasifikované ako „TRÈS SECRET/TOP SECRET“, „SECRET“ alebo „CONFIDENTIEL“ a ktoré chránia základné záujmy Európskej únie alebo jedného alebo viacerých jej členských štátov v oblasti, na ktorú sa vzťahuje článok 4 ods. 1 písm. a), predovšetkým verejnú bezpečnosť, obranu a vojenské veci.
Sensitive documents are documents originating from the institutions or the agencies established by them, from Member States, third countries or International Organisations, classified as ‘TRÈS SECRET/TOP SECRET’, ‘SECRET’ or ‘CONFIDENTIEL’ in accordance with the rules of the institution concerned, which protect essential interests of the European Union or of one or more of its Member States in the areas covered by Article 4(1)(a), notably public security, defence and military matters.
Nahliadnutie na mieste, kópie menej ako
Consultation on the spot, copies of less than
20 strán formátu A4
20 A4 pages
a priamy prístup v elektronickej forme alebo cez register sú bezplatné.
and direct access in electronic form or through the register shall be free of charge.
50 strán formátu A4
50 A4 pages
Inštitúcie ihneď prijmú nevyhnutné opatrenia na vytvorenie
The institutions shall immediately take the measures necessary to establish a
registra, ktorý bude funkčný od 3. júna 2002
register which shall be operational by 3 June 2002
spoločného rozhrania k inštitucionálnym registrom v záujme zabezpečenia koordinácie medzi týmito registrami
common interface for the institutional registers in order to ensure coordination between the registers
dokumenty vypracované alebo doručené v priebehu prijímania právnych predpisov
drawn up or received in the course of procedures for the adoption of
, alebo nelegislatívnych aktov všeobecného použitia .
legislative acts or non-legislative acts of general application
Inštitúcie, orgány, úrady a agentúry verejnosti priamo sprístupňujú v elektronickej forme alebo prostredníctvom registra dokumenty, najmä
The institutions, bodies, offices and agencies shall make documents directly accessible to the public in electronic form or through registers, particularly those
dokumenty vypracované alebo doručené v priebehu prijímania všeobecne záväzných legislatívnych aktov alebo nelegislatívnych aktov
drawn up or received in the course of procedures for the adoption of
Každá inštitúcia si zadefinuje vo svojom rokovacom poriadku, ktoré ďalšie kategórie dokumentov
Each institution shall define in its rules of procedure which other categories of documents
sa proaktívne priamo sprístupnia
shall be proactively made
pozície prijaté Radou v súlade s
positions adopted by the Council in accordance with the
článkoch 251 a 252 Zmluvy o ES
Articles 251 and 252 of the EC Treaty
a odôvodnenie týchto spoločných pozícií, ako aj stanoviská Európskeho parlamentu k týmto postupom;
and the reasons underlying those common positions, as well as the European Parliament's positions in these procedures;
(b) pozície prijaté Radou v súlade s
(b) positions adopted by the Council in accordance with the
článku 294 ZFEÚ
Article 294 TFEU
(f) medzinárodné dohody uzatvorené
(f) international agreements concluded by the
spoločenstvom alebo
Community or
článkom 24 Zmluvy o EÚ
Article 24 of the EU Treaty
článkom 37 ZEÚ a článkami 207 a 218 ZFEÚ
Article 37 TEU and Articles 207 and 218 TFEU
Článok 14 b (nový)
Article 14 b (new)
Inštitúcie, orgány, úrady a agentúry v prechodnom období pred prijatím ustanovení podľa článku 298 ZFEÚ a na základe požiadaviek článku 41 charty prijmú a uverejnia na základe Kódexu dobrého administratívneho správania všeobecné usmernenia o rozsahu povinnosti zachovania dôvernosti a služobného tajomstva, ktoré sú stanovené v článku 339 ZFEÚ, a povinností vyplývajúcich z dobrej a transparentnej správy a ochrany osobných údajov podľa nariadenia (ES) č. 45/2001.
In the transitional period before the adoption of the rules as envisaged by Article 298 TFEU and based on the requirements of Article 41 of the Charter, the institutions, bodies, offices and agencies shall, on the basis of the Code of Good Administrative Behaviour, adopt and publish general guidelines on the scope of the obligations of confidentiality and professional secrecy set out in Article 339 TFEU, the obligations arising from sound and transparent administration and the protection of personal data in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
V týchto usmerneniach sa stanovia aj sankcie, ktoré sa uplatnia v prípade porušenia tohto nariadenia v súlade so Služobným poriadkom úradníkov Európskej únie, Podmienkami zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie a vnútornými predpismi inštitúcií.
Those guidelines shall also define the sanctions applicable in the event of failure to comply with this Regulation in accordance with the Staff Regulations of Officials of the European Union, the Conditions of Employment of other servants of the European Union and in the institutions' internal rules.
Administratívna prax
Administrative practice in the institutions
v inštitúciách
practice in the institutions
, orgánoch, úradoch a agentúrach
, bodies, offices and agencies
Článok 15 – odsek 2 a (nový)
Article 15 – paragraph 2 a (new)
Tieto dokumenty sú prístupné aj prostredníctvom príslušnej internetovej stránky a databázy, ako aj databázy týkajúcej sa finančnej transparentnosti Únie.
Such documents shall also be accessible via a specific website and database, and on a database dealing with financial transparency in the Union.
na získanie kópií dokumentov alebo
obtain copies of documents or to
na rozmnožovanie alebo využívanie dokumentov uvoľnených na zverejnenie.
reproduce or exploit released documents.
Článok 17 – odsek 1 a (nový)
Article 17 – paragraph 1a (new)
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. decembra 2011 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1406/2002, ktorým sa ustanovuje Európska námorná bezpečnostná agentúra ( KOM(2010)0611 – C7-0343/2010 – 2010/0303(COD) )
European Parliament legislative resolution of 15 December 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency ( COM(2010)0611 – C7-0343/2010 – 2010/0303(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2010)0611 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0611 ),
so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 100 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C7-0343/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 100(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0343/2010 ),
so zreteľom na správu Výboru pre dopravu a cestovný ruch a na stanoviská Výboru pre rozpočet a Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín ( A7-0372/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0372/2011 ),
, by sa mal uplatniť pri rozšírení úloh Európskej námornej bezpečnostnej agentúry; zdôrazňuje, že akékoľvek rozhodnutie zákonodarného orgánu v prospech takého rozšírenia úloh sa nedotkne rozhodnutí rozpočtového orgánu v kontexte ročného rozpočtového postupu;
should apply for the extension of tasks of the European Maritime Safety Agency; emphasises that any decision of the legislative authority in favour of such an extension of tasks shall be without prejudice to the decisions of the budgetary authority in the context of the annual budgetary procedure;
Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1406/2002 z 27. júna 2002
Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002
, ktoré bolo prijaté po havárii ropného tankeru Erika a katastrofálnom znečistení ropou spôsobenom touto udalosťou,
, which was adopted after the ‘Erika’ oil tanker disaster and the devastating oil pollution it caused,
sa ustanovila Európska námorná bezpečnostná agentúra (ďalej len „agentúra“) s cieľom zabezpečiť vysokú, jednotnú a efektívnu úroveň námornej bezpečnosti a predchádzať znečisťovaniu z lodí.
established a European Maritime Safety Agency (hereinafter the Agency) for the purpose of ensuring a high, uniform and effective level of maritime safety and prevention of pollution by ships.
Po havárii tankera Prestige v roku 2002 sa zmenilo nariadenie č. 1406/2002 s cieľom poskytnúť agentúre viac právomocí na boj proti znečisteniu.
After the ‘Prestige’ oil tanker disaster in 2002, Regulation 1406/2002 was modified to give the Agency more power with regard to combating pollution.
V súlade s článkom 22 nariadenia (ES) č. 1406/2002 správna rada zabezpečila v roku 2007 nezávislé externé hodnotenie vykonávania uvedeného nariadenia.
In accordance with Article 22 of Regulation (EC) No 1406/2002, the Administrative Board of the Agency commissioned an independent external evaluation on the implementation of that Regulation in 2007.
Na základe tohto hodnotenia vydala v júni 2008 odporúčania na zmeny nariadenia (ES) č. 1406/2002, ako aj agentúry
Based on this evaluation, it issued recommendations regarding changes to Regulation (EC) No 1406/2002, to the Agency
, jej oblasti pôsobnosti
, its areas of competence
a jej pracovných postupov.
and its working practices in June 2008.
Vychádzajúc zo zistení externého hodnotenia, odporúčaní správnej rady a viacročnej stratégie by sa niektoré ustanovenia nariadenia (ES) č. 1406/2002 mali vysvetliť a aktualizovať.
Based on the findings of the external evaluation, the recommendations by the Administrative Board and the multi-annual strategy, some provisions of Regulation (EC) No 1406/2002 should be clarified and updated.
Tým by sa umožnilo, že jednu tretina ďalších
This should allow one third of additional
potrebných pre nové úlohy
staffing needs for new tasks
vnútorným presunom zamestnancov.
be covered through internal redeployment by the Agency.
Vychádzajúc zo zistení externého hodnotenia, odporúčaní správnej rady a viacročnej stratégie
Based on the findings of the external evaluation, the recommendations by the Administrative Board and the multi-annual strategy
, ktorú rada prijala v marci 2010,
it adopted in March 2010
by sa niektoré ustanovenia nariadenia (ES) č. 1406/2002 mali vysvetliť a aktualizovať.
, some provisions of Regulation (EC) No 1406/2002 should be clarified and updated.
Agentúra by
the Agency should
mala dostať celý rad ďalších úloh odrážajúcich vývoj politiky námornej bezpečnosti na úrovni EÚ a na medzinárodnej úrovni.
receive a number of additional tasks reflecting the development of the maritime safety policy at EU and international level.
Vzhľadom na obmedzenia rozpočtu Únie
Given the budget constraints facing the Union,
je potrebné značné úsilie zamerané na analýzu personálu a personálne presuny, aby sa zaručila efektívnosť využívania nákladov a rozpočtu
considerable screening and redeployment efforts are necessary to guarantee cost and budget efficiency
vnútorným presunom zamestnancov.
through internal redeployment by the Agency.
Tento presun zamestnancov musí prebiehať na základe koordinácie s agentúrami v členských štátoch.
This redeployment needs to be coordinated with agencies in the Member States.
Agentúra už preukázala, že niektoré úlohy, napríklad systémy satelitného monitorovania, možno účinnejšie vykonávať na európskej úrovni.
The Agency has already demonstrated that certain tasks, such as satellite monitoring systems, can be more efficiently undertaken at the European level.
Aby agentúra mohla riadne vykonávať nové úlohy, ktoré jej boli uložené podľa tohto nariadenia, je potrebné navýšiť jej zdroje, hoci v obmedzenej miere.
In order to fulfil properly the new tasks entrusted to the Agency under this Regulation, an increase – albeit a limited one - in its resources is needed.
Pri menovaní členov správnej rady by sa mal brať do úvahy význam zabezpečenia vyváženého zastúpenia oboch pohlaví.
Appointments to the Administrative Board should take full account of the importance of ensuring balanced gender representation.
Agentúra by mala konať v záujme Únie.
The Agency should act in the interest of the Union.
Agentúra by mala konať v záujme Únie
The Agency should act in the interest of the Union
Malo by v tom byť zahrnuté, že v oblasti svojej pôsobnosti môže agentúra konať mimo územia EÚ
This should include that the Agency may act outside the territory of the EU in its fields of competence
Na žiadosť členského štátu by agentúra mala ďalšími opatreniami a nákladovo efektívnym spôsobom podporovať boj proti znečisťovaniu mora vrátane akéhokoľvek znečistenia z mobilných plynových a ropných zariadení na mori.
The Agency should bring additional, cost-effective measures to support the response to marine pollution, including any pollution from offshore oil and gas installations, at the request of a Member State.
V prípade znečistenia mora v tretej krajine agentúra koná na žiadosť Európskej komisie.
In the event of marine pollution in a non-member State, the request should be made by the Commission.
Agentúra by mala zintenzívniť svoju pomoc pre Komisiu vo výskumných činnostiach týkajúcich sa jej oblasti pôsobnosti.
The Agency should enhance its assistance to the Commission regarding research activities related to its field of competences.
Agentúra by mala zintenzívniť svoju pomoc pre Komisiu
The Agency should enhance its assistance to the Commission
vo výskumných činnostiach týkajúcich sa jej oblasti pôsobnosti.
regarding research activities related to its field of competences.
V súvislosti s rozšírením úloh agentúry je potrebné venovať pozornosť tomu, aby sa zabezpečilo jasné a presné vymedzenie úloh, nedochádzalo k duplicite a zabránilo sa nejasnostiam.
In extending the Agency's tasks, attention should be paid to ensuring that the tasks are described clearly and precisely, and that there is no duplication and that any confusion is avoided.
Vzhľadom na vývoj nových aplikácií, inovačných služieb a zlepšovanie už existujúcich aplikácií a služieb a so zreteľom na vytváranie európskeho námorného priestoru bez hraníc by agentúra mala plne využívať možnosti, ktoré poskytujú programy EGNOS, Galileo a GMES.
In the light of the development of new innovative applications and services and the improvement of the existing applications and services and with a view to implementing a barrier-free European maritime area, the Agency should make full use of the potential offered by the EGNOS, Galileo and GMES programmes.
Agentúra poskytuje členským štátom podrobné informácie o prípadoch znečisťovania loďami, čo im umožňuje plniť úlohy podľa smernice 2005/35 Európskeho parlamentu a Rady
The Agency provides Member States with detailed information about cases of pollution by ships to enable them to fulfil their responsibilities under Directive 2005/35 of the European Parliament and the Council
Nedávne udalosti zvýraznili riziká ťažby ropy, zemného plynu a výrobných činností na mori pre námornú dopravu a morské prostredie.
Recent events highlighted the risks of offshore oil and gas exploration and production activities to maritime transport and the marine environment.
Agentúra by okrem toho mala Komisii pomôcť pri analýze bezpečnosti
In addition, the Agency should assist the Commission in analysing the safety of
plynových a ropných zariadení na mori, aby sa určili prípadné nedostatky, a vychádzať vo svojom príspevku z odborných znalostí získaných v oblasti námornej bezpečnosti, námornej ochrany, zabránenia znečisťovaniu z lodí a reakcie na znečistenie morského prostredia.
offshore gas and oil installations, in order to identify possible weaknesses, basing its contribution on the expertise it has developed with regard to maritime safety, maritime security, the prevention of pollution caused by ships and response to marine pollution.
Predovšetkým systém CleanSeaNet, ktorý sa v súčasnosti používa na poskytovanie fotografických dôkazov znečisťovania z lodí, by sa mal používal aj na odhaľovanie a zdokumentovanie ropných škvŕn spôsobených pobrežnými zariadeniami alebo vrtnými plošinami na mori.
In particular, the Agency's CleanSeaNet system, which is currently used to provide photographic evidence of oil spills from ships, should also be used to detect and report oil spills from coastal and offshore installations.
V záujme vybudovania jednotného trhu by sa mala námorná doprava na krátke vzdialenosti využívať v čo najväčšej miere, pričom by sa malo znížiť administratívne zaťaženie lodnej dopravy.
With a view to achieving the single market, short-distance maritime transport should be used as much as possible and the administrative burden on shipping should be reduced.
Únia spracovala komplexnú stratégiu námornej dopravy do roku 2018, ktorá obsahuje koncepciu elektronického námorníctva.
The Union has established a comprehensive maritime transport strategy up to 2018, which includes the e-maritime concept.
Agentúra má k dispozícii námorné systémy a aplikácie, ktoré sú zaujímavé pre realizáciu týchto politík
The Agency has maritime systems and applications available which are of interest for the realisation of these policies
S cieľom prispieť k zriadeniu jednotného európskeho mora a napomôcť predchádzanie znečisťovania morí a boj proti nemu by sa mala vytvoriť súčinnosť medzi orgánmi vrátane útvarov pobrežných stráží.
In order to contribute to the establishment of a ‘Single European Sea’ and to help prevent and combat marine pollution, synergies should be created between authorities, including coastguard services.
Agentúra pomáha Komisii a členským štátom pri rozvoji a uplatňovaní iniciatívy Únie „e-maritime“ (elektronické námorníctvo), ktorej cieľom je zvýšiť efektívnosť námornej oblasti lepším využívaním informačných technológií, a to bez toho, aby boli dotknuté oblasti zodpovednosti príslušných orgánov.
The Agency should assist the Commission and Member States in developing and implementing the Union's ‘e-maritime’ initiative, which is designed to improve the efficiency of the maritime sector through better use of information technologies, without prejudice to the areas of responsibility of competent authorities.