natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zdôrazňuje, že obnovenie rovnováhy celosvetového dopytu si vyžaduje asymetrický prístup: krajiny s vysokými vonkajšími prebytkami (napr. Čína) musia diverzifikovať hnacie sily rastu a posilniť vnútorný dopyt, zatiaľ čo krajiny s vysokým deficitom (napr. USA) musia zvýšiť domáce úspory a dokončiť štrukturálne reformy;
Stresses that rebalancing global demand requires an asymmetric approach: countries with large external surpluses (e.g. China) need to diversify the drivers of growth and boost internal demand, whereas countries with large deficits (e.g. the USA) need to increase domestic savings and complete structural reforms;
zdôrazňuje, že finančné trhy musia slúžiť udržateľnému rozvoju reálnej ekonomiky;
Stresses that the financial markets must serve sustainable development of the real economy;
pripomína dôležitosť surovín pre Európsku úniu a význam potravinovej bezpečnosti a stability cien potravín na celom svete, najmä pre rozvojové krajiny, ako aj inflačné tlaky, ktoré nedostatok potravín a nestabilita cien zapríčiňujú v globálnom meradle; vyzýva preto Európsku úniu, aby zvýšila úsilie s cieľom znížiť závislosť od surovín prostredníctvom urýchleného zlepšenia noriem efektívnosti a aby rozšírila výrobu a používanie obnoviteľných materiálov; konštatuje, že aby sa zabezpečila potravinová bezpečnosť a stabilita cien potravín, treba všeobecne uplatňovať udržateľné modely výroby a zároveň znovu zaviesť mechanizmy riadenia ponuky; na tento účel požaduje vyššiu transparentnosť a reciprocitu v obchode; okrem toho varuje pred protekcionistickými tendenciami v oblasti strategických surovín;
Recalls the importance of raw materials for the European Union, as well as food security and price stability worldwide, especially for developing countries, and the inflationary pressures which food scarcity and price instability cause globally; accordingly, calls on the European Union to step up efforts to reduce dependency on raw materials by speedily improving efficiency standards, as well as to enhance the production and use of renewable materials; notes that, in order to contribute to food security and price stability, sustainable modes of production need to be generalised while supply side-management mechanisms need to be re-introduced; to that end, calls for further transparency and reciprocity in trade; warns, moreover, against protectionist tendencies in the field of strategic raw materials;
požaduje lepšiu reguláciu swapov na úverové zlyhanie;
Calls for better regulation of credit default swaps;
berie na vedomie tendenciu poskytovať veľmi vysoký objem súkromných investícií rýchlo sa rozvíjajúcim ekonomikám, pričom sa očakáva, že v roku 2011 bude objem prichádzajúcich investícií dosahovať 1 bilión USD IMF Staff Position Noteposition,19. februára 2010, SPN/10/04, Capital Inflows: The Role of Controls.
Takes note of the tendency for very large amounts of private investment to go into emerging economies, with inward flows of close to USD 1 trillion expected in 2011 IMF Staff Position Note, 19 February 2010, SPN/10/04, Capital Inflows: The Role of Controls.
berie na vedomie potenciálne riziká, ktoré môžu z hľadiska nevhodných podmienok na dlhodobé financovanie reálnej ekonomiky vyplývať z pokračujúcej koncentrácie aktérov na finančných trhoch vrátane finančných inštitúcií a búrz; v tejto súvislosti žiada Európsky výbor pre systémové riziká, aby podrobne monitoroval vývoj všetkých systémových rizík vyplývajúcich z koncentrácie na finančných trhoch;
Notes the possible risks, in terms of non-optimal conditions for long-term financing of the real economy, of the ongoing concentration of financial market actors, including financial institutions and exchanges; calls in this respect on the European Systemic Risk Board to closely monitor the development of any systemic risks resulting from concentration in the financial markets;
zdôrazňuje skutočnosť, že EÚ síce má vyrovnaný bežný účet platobnej bilancie a neprispieva ku globálnym nerovnováham, ale výrazne by ju ovplyvnila nesprávna náprava celosvetových nerovnováh prostredníctvom znehodnotenia amerického dolára; poznamenáva, že EÚ musí v úzkej spolupráci s USA koordinovať svoje politiky v oblasti obchodu a menovej nerovnováhy, aby sa zabránilo rýchlemu znehodnocovaniu amerického dolára; nalieha na USA a najdôležitejších svetových aktérov, aby zabezpečili, že riadenie meny sa stane mnohostranným úsilím zahŕňajúce všetky hlavné svetové meny; víta skutočnosť, že boli oznámené ukazovatele globálnych nerovnováh, a požaduje, aby sa tieto indikátory v plnej miere brali do úvahy pri formulovaní makroekonomických politík;
Underlines the fact that, whilst the EU has a balanced current account and does not contribute to global imbalances, it would be strongly affected by a disorderly correction of imbalances through a depreciation of the US dollar; notes that the EU must coordinate its polices on trade and currency imbalances closely with the USA with a view to avoiding a rapid depreciation of the dollar; urges the USA, as well as major world actors, to ensure that currency management becomes a multilateral endeavour involving all major world currencies; welcomes the fact that indicators for global imbalances have been announced, and calls for such indicators to be taken fully into account in the formulation of macro-economic policies;
pripomína, že EÚ musí vystupovať jednotne, mať v strednodobom období jediného zástupcu v rade MMF, najmä za eurozónu, a podľa možností musí v plnej miere zastupovať členské štáty a celosvetovo obhajovať demokraciu, ľudské práva, právny štát, dôstojné pracovné a životné podmienky, dobrú správu, udržateľný rozvoj, voľný a spravodlivý obchod, ako aj ciele v oblasti klímy, a to v súlade so svojím vnútorným programom, ako aj bojovať proti korupcii, daňovým podvodom, daňovým únikom a daňovým rajom;
Recalls that the EU must speak with one voice, have a single representative on the IMF board in the mid-term, notably for the eurozone, and, where appropriate, fully represent Member States and globally advocate democracy, human rights, the rule of law, decent work and living conditions, good governance, sustainable development, free and fair trade, and climate goals in keeping with its internal agenda, as well as fighting against corruption, tax fraud, tax evasion and tax havens;
domnieva sa, že Európa by sa mala zamerať na dosiahnutie vyváženej, slobodnej a spravodlivej globálnej dohody o obchode s cieľom znížiť rozdiely medzi rýchlo sa rozvíjajúcimi a rozvinutými ekonomikami; vyzýva na odstránenie prekážok obchodu; domnieva sa, že veľkou nevýhodou je chýbajúca globálna dohoda o obchode, pretože rozvinuté ekonomiky blokujú rýchlo sa rozvíjajúce ekonomiky v projektoch vývozu poľnohospodárskych výrobkov a rýchlo sa rozvíjajúce ekonomiky blokujú služby poskytované rozvinutými ekonomikami;
Considers that Europe should aim at achieving a balanced, free and fair global trade agreement in order to reduce contrasts between emerging economies and developed ones; calls for the dismantling of trade barriers; regards the absence of a global trade agreement as a major handicap, since emerging economies are blocked by developed ones on agricultural exports projects and emerging ones block services from the advanced economies;
zdôrazňuje, že je potrebné otvoriť trhy s verejným obstarávaním, a to transparentným a recipročným spôsobom;
Stresses the need to open up public procurement markets, on a transparent and reciprocal basis;
poukazuje na význam ducha reciprocity a vzájomných výhod, ktoré môžu priniesť vzťahy EÚ s jej hlavnými strategickými partnermi; domnieva sa v tejto súvislosti, že EÚ by si mala položiť otázku, či by nebolo vhodné vybaviť sa nástrojmi na skúmanie hospodárskych postupov tretích krajín súvisiacich so štátnou pomocou a na vyhodnotenie správania, ktorého cieľom by mohol byť presun kľúčových technológií mimo územia EÚ;
Stresses the importance of the spirit of reciprocity, and the mutual benefits to be gained, in the EU's relations with its main strategic partners; considers in this regard that the EU should ask itself whether it might not be expedient to equip itself with tools with which to examine the state aid-related economic practices of third countries and to assess any behaviour which might have the aim of transferring key technologies outside EU territory;
konštatuje, že Rada pre medzinárodné účtovné štandardy (IASB) si v súčasnosti vyžaduje kombinované bilancie účtov len na regionálnej úrovni; vyzýva na prijatie takých účtovných predpisov, ktoré by od všetkých spoločností a nadácií vyžadovali vedenie účtovníctva podľa krajiny, a na podporu medzinárodnej daňovej spolupráce prostredníctvom dohôd o výmene informácií medzi orgánmi;
Notes that, at present, the International Accounting Standards Board (IASB) requires combined balancing of accounts only at regional level; calls for the adoption of accounting rules which require all businesses and foundations to keep accounts per country, and for the promotion of international tax cooperation by means of agreements between authorities on exchanging information;
pripomína, že trvá na tom, aby sa vykonala rozsiahla reforma celosvetovej hospodárskej a finančnej správy s cieľom podporiť transparentnosť a zodpovednosť a zabezpečiť konzistentnosť medzi politikami medzinárodných hospodárskych a finančných inštitúcií; žiada, aby sa ako prvý krok k vytvoreniu globálnej štruktúry správy ekonomických záležitostí brettonwoodske inštitúcie a iné existujúce orgány vrátane skupiny G20 začlenili do systému OSN, kde by mali spolupracovať so Svetovou obchodnou organizáciou (WTO), s Medzinárodnou organizáciou práce a so svetovou klimatickou organizáciou, ktorú je potrebné založiť;
Recalls its insistence on a far-reaching reform of global economic and financial governance, in order to promote transparency and accountability and to ensure coherence between the policies of the international economic and financial institutions; calls for the Bretton Woods institutions and other existing economic governance bodies, including the G20, to be integrated, as a first step towards a global economic governance structure, into the UN system, where they should engage with the World Trade Organisation (WTO), with the ILO and with a world climate organisation that needs to be created;
žiada krajiny skupiny G20, aby prijali globálne a koordinované politické opatrenia, ktoré prispejú k silnému, stabilnému a vyváženému globálnemu udržateľnému rastu; vyzýva na zapojenie sa príslušných parlamentov týchto krajín, aby sa zvýšila legitímnosť a zodpovednosť; okrem toho žiada, aby sa uskutočnila reforma MMF a aby sa mu poskytlo viac finančných prostriedkov s cieľom zvýšiť jeho transparentnosť, zodpovednosť a demokratickosť a súčasne posilniť jeho úlohu v hospodárskom a finančnom dohľade nad jeho členmi, a to v záujme vytvorenia dôveryhodnej záchrannej siete na riešenie otázky globálnej nerovnováhy;
Calls for the prompt adoption by the G20 countries of global and coordinated policy measures to contribute to strong, stable and balanced global sustainable growth; calls for the involvement of those countries' respective parliaments with a view to increasing legitimacy and accountability; calls, moreover, for a reform of, and more financial resources for, the IMF in order to enhance its transparency and accountability and render it more democratic, while strengthening its role in the economic and financial surveillance of its members, with a view to setting up a credible safety net to combat global imbalances;
požaduje zavedenie týchto nových pravidiel finančnej pomoci:
Calls for new financial assistance arrangements to be introduced, as follows:
reformovaný MMF by mohol vystupovať ako poskytovateľ finančnej pomoci poslednej inštancie na svetovej úrovni a mohol by znižovať potrebu jednotlivých krajín kumulovať menové rezervy, ak by sa posilnila jeho schopnosť zabezpečovať krátkodobú likviditu a finančné záchranné siete;
a reformed IMF could act as a global lender of last resort and could counteract the need of individual countries to accumulate currency reserves if its ability to deliver short-term liquidity and stronger financial safety nets were strengthened;
rozvojové ciele tisícročia: súčasná kríza poukázala na potrebu vytvoriť stimuly pre finančné trhy, aby podporovali dlhodobé investície a udržateľný rozvoj; finančná úloha mnohostranných a dvojstranných bánk a organizácii pre rozvoj by sa mala aktualizovať a zlepšiť v reakcii na zvýšené požiadavky rozvojových krajín o poskytnutie finančných prostriedkov; výnosy z dane z finančných transakcií by sa mohli sčasti využiť na financovanie plnenia RCT a budú potrebné na splnenie medzinárodných záväzkov týkajúcich sa zmeny klímy; treba pokračovať v skúmaní významu ďalšieho financovania nástrojov rozvoja, najmä reštrukturalizácie dlhu, zrušenia dlhov najchudobnejších krajín a podpory tokov remitencií; znovu treba zdôrazniť záväzky týkajúce sa predpokladanej oficiálnej rozvojovej pomoci a treba preskúmať ďalšie inovačné zdroje financovania zamerané na preklenutie nedostatku financií spôsobeného poklesom ekonomík v rozvojovom svete; členské štáty by mali znovu potvrdiť svoj záväzok vyčleniť 0,7 % svojho HND na rozvojovú pomoc zameranú na financovanie rozvojových cieľov tisícročia;
MDGs: the current crisis has highlighted the need to create incentives for financial markets to promote long-term investment and sustainable development; the financial role for the multilateral and bilateral development banks and organisations should be updated and upgraded in response to the increased financing demands from developing countries; revenues from the financial transaction tax could be used in part to finance achievement of the MDGs and will be needed to meet climate change commitments; the importance of other financing for development instruments should be continuously explored, especially debt restructuring, cancellation of the debts of the poorest countries and promotion of remittance flows; the commitments in relation to foreseeable official development assistance should be reiterated and additional innovative sources of financing, aimed at closing the financing gap caused by shrinking economies in the developing world, should be explored; the Member States should reaffirm their pledge to assign 0.7% of their GNI to development aid aimed at financing achievement of the MDGs;
EÚ musí určiť politické priority a dohodnúť sa na financovaní užšej spolupráce medzi európskymi a stredozemskými krajinami po hnutiach a súvisiacom vývoji v partnerských krajinách južného Stredozemia; v tejto súvislosti je potrebné, aby sa európske projektové dlhopisy rozšírili aj na európsko-stredozemské projekty v oblastiach digitálnej agendy a vzdelávania, udržateľnej dopravy a energetiky, čím sa vytvorí pridaná hodnota pre obe strany Stredozemného mora;
the EU must identify political priorities and agree on funding for closer Euro-Mediterranean cooperation following the upheavals and accompanying developments in the South Mediterranean partner countries; it is necessary in this context for European project bonds to be extended to Euro-Mediterranean projects in the fields of sustainable transport and energy, the digital agenda and education, thereby creating added value for both sides of the Mediterranean;
pripomína, že žiadna krajina ani blok krajín by nemali osoh z menovej vojny, ktorá by mohla zmariť akékoľvek snahy občanov EÚ v reakcii na potrebu znížiť štátny dlh a zapojiť sa do štrukturálnych reforiem; konštatuje, že euro zabránilo prepuknutiu menovej krízy takého druhu, aký sa z historického hľadiska často spája s finančnými krízami; pripomína, že pravidlá mnohostranného obchodného systému (WTO) sa nevzťahujú na kapitálové toky a nie sú doplnené mnohostranným menovým systémom;
Recalls that no country or block of countries would benefit from a ‘currency war’, which could reverse any efforts made by EU citizens in response to the need to reduce sovereign debt and to carry out structural reforms; notes that the euro has prevented the onset of a currency crisis of the kind historically often associated with financial crises; recalls that the multilateral trade system (WTO) rules do not cover capital flows and are not matched by a multilateral monetary system;
pripomína cieľ skupiny G20 prijatý v Kórei vybudovať stabilnejší a odolnejší medzinárodný menový systém (MMS); uznáva celosvetové obavy týkajúce sa fungovania medzinárodného menového systému a vyzýva na bezodkladné prijatie opatrení na dosiahnutie výraznejšieho pokroku; požaduje preto, aby sa medzinárodný menový systém zreformoval takým spôsobom, aby sa zabezpečila systematická a komplexná makroekonomická spolupráca a udržateľný a vyvážený globálny rast;
Recalls the Korea G20 goal of building a more stable and resilient international monetary system (IMS); recognises the global concern about the functioning of the IMS and calls for a major leap forward to be taken as a matter of urgency; requests, therefore, that the IMS be reformed in such a way as to ensure systematic and comprehensive macroeconomic cooperation with sustainable and balanced global growth;
výmenné kurzy: prvým krokom by bola realizácia politík, ktoré umožnia postupné a dostatočné prispôsobovanie výmenných kurzov meniacim sa makroekonomickým ukazovateľom;
exchange rates: the first step would be to pursue policies that allow exchange rates to adjust gradually and sufficiently to changing macroeconomic fundamentals;
rezervnú menu: bolo by potrebné uskutočniť reformu medzinárodného systému rezerv, aby sa zabránilo situáciám, kedy rezervy vedú k celosvetovým nerovnováham; súčasný medzinárodný systém rezerv založený na dolári by sa mohol postupne nahradiť mnohostranným systémom, ktorého základom by boli zvláštne práva čerpania a ktorý by zastupoval široký kôš mien z celého sveta, najmä čínsky jüan a brazílsky real;
reserve currency: reforms to the international reserve system would be needed to avoid a situation in which reserves lead to global imbalances; the current dollar-based international reserve system could be gradually replaced by a multilateral system centred on Special Drawing Rights (SDRs) representing a broad basket of currencies from across the globe, notably the Chinese renminbi and the Brazilian real;
kapitálové toky: mnohostranný systém pravidiel by sa mal prispôsobiť tak, aby podporoval dlhodobé pohyby kapitálu, uľahčoval odlev nešpekulatívneho kapitálu, zabraňoval negatívnym účinkom na fragmentovaných trhoch s cennými papiermi a aby zabezpečoval transparentné, otvorené a hladké fungovanie trhov so štátnymi dlhopismi a súčasne zabraňoval ich zneužitiu ako nástrojov merkantilistických politík alebo politík idúcich na úkor iných krajín;
capital flows: a multilateral system of rules would need to be adopted to favour long-term movements of capital, to facilitate non-speculative capital outflows, to avoid disruptive effects in fragmented securities markets and to ensure transparent, open and smooth functioning of treasury bond markets, while avoiding their misuse as vehicles for the promotion of mercantilist or beggar-thy-neighbour policies;
okrem toho žiada, aby sa v dlhodobom horizonte zvážila možnosť zavedenia celosvetovej rezervnej meny spočiatku na základe vývoja a transformácie zvláštnych práv čerpania a MMF;
Furthermore, calls for thought to be given – in the long term – to the possibility of creating a global reserve currency initially based on the development and transformation of SDRs and of the IMF;
Zvýšenie konkurencieschopnosti a udržateľnosti EÚ a realizácia stratégie Európa 2020 prostredníctvom posilnenia inovácií a dlhodobých investícií do vytvárania pracovných miest a rastu
Increasing the competitiveness and sustainability of the EU and implementing the Europe 2020 strategy by fostering innovation and long-term investment for jobs and growth
Konkurencieschopnosť, konvergencia a stratégia Európa 2020
Competitiveness, convergence and the Europe 2020 strategy
žiada, aby sa pri vymedzovaní obsahu európskeho semestra plne a dôsledne zohľadnili ciele stratégie Európa 2020 a potreba prekonať všetky vnútorné nerovnováhy v rámci EÚ;
Calls for full and consistent account to be taken of the Europe 2020 strategy objectives and the need to overcome all EU internal imbalances when defining the content of the European semester;
zdôrazňuje, že je potrebné, aby sa prvok udržateľnosti v stratégii Európa 2020 stal hlavnou myšlienkou všetkých súvisiacich oblastí politiky, aby EÚ znovu získala pozíciu svetového lídra; zdôrazňuje, že ak si má Európa udržať konkurencieschopnosť v svetovej ekonomike, musí sa ujať vedenia v ekologickej transformácii zameranej na udržateľnú spoločnosť efektívne využívajúcu zdroje; zdôrazňuje, že rozsiahle investície do ekologickej infraštruktúry, energie z obnoviteľných zdrojov a energetickej efektívnosti sú vynikajúcim spôsobom ako stimulovať obnovu a podporiť dlhodobý rast a vytváranie pracovných miest;
Stresses that the sustainability element of the Europe 2020 strategy needs to be mainstreamed across all relevant policy fields in order for the EU to regain world leadership; underlines that, if Europe is to remain competitive in the global economy, it must take the lead in the eco-friendly transformation towards a resource-efficient, sustainable society; emphasises that large-scale investment in eco-friendly infrastructures, renewable energies and energy efficiency is an excellent way of stimulating the recovery and promoting long-term growth and job creation;
pripomína, že plný potenciál jednotného trhu zatiaľ nebol využitý a že je potrebné obnoviť politické odhodlanie a urobiť rázne kroky s cieľom uvoľniť jeho plný potenciál pre udržateľný a sociálne inkluzívny rast a pracovné miesta; poukazuje na potrebu ďalšieho rozvoja európskeho sektora služieb a rozšírenia obchodu so službami;
Recalls that the full potential of the single market has not yet been realised, and that renewed political determination and resolute action are required with a view to unlocking its full potential for sustainable and socially inclusive growth and jobs; underlines the need to further develop the European service sector and to enhance trade in services;
zdôrazňuje, že úspech stratégie Európa 2020 závisí od záväzku EÚ ako celku, od zodpovedného prístupu členských štátov, národných parlamentov, miestnych a regionálnych orgánov a sociálnych partnerov; pripomína význam intenzívneho a riadne fungujúceho sociálneho dialógu a kolektívneho vyjednávania v rámci stratégie Európa 2020, ako aj podpory skutočného európskeho sociálneho dialógu o makroekonomických politikách a opatreniach; poznamenáva, že tieto opatrenia by sa mali realizovať s cieľom dosiahnuť široký konsenzus o spôsobe napredovania;
Emphasises that the success of the Europe 2020 strategy depends on the commitment of the EU as a whole, and on ownership by Member States, national parliaments, local and regional authorities and social partners; recalls the importance of a strong and properly functioning social dialogue and collective agreements within the framework of the Europe 2020 strategy, as well as the promotion of a genuine European social dialogue on macroeconomic policies and measures; notes that these measures should be pursued in order to achieve broad consensus on the way forward;
berie na vedomie silnejúce právomoci a zodpovednosti regionálnych a miestnych orgánov; pripomína, že dve tretiny verejných investícií v Európe zostávajú na nižšej ako celoštátnej úrovni; upozorňuje, že výber úrovne, na ktorej sa majú verejné investície vykonávať a realizovať, výrazne ovplyvňuje ich účinnosť; zdôrazňuje preto dôležitosť zabezpečenia toho, aby sa verejné investície realizovali na tej úrovni správy, ktorá je najúčinnejšia;
Notes the growing powers and responsibilities of regional and local authorities; recalls that two thirds of public investment in Europe remains at sub-national level; notes that the choice of the level at which public investment is made and executed has a very significant impact on its efficiency; stresses, therefore, the importance of ensuring that public investment takes place at the most efficient level of governance;