natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V prípade, že krajina alebo územie nespĺňajú podmienky podľa odsekov 1 alebo 2, môže Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov úplne alebo čiastočne pozastaviť právo na výhody príslušnej krajiny alebo územia podľa tohto nariadenia.
In the event of non-compliance by a country or territory with paragraphs 1 or 2, the Commission may, by means of implementing acts, suspend, in whole or in part, the entitlement of the country or territory concerned to benefits under this Regulation.
Tieto vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 8 ods. 4.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 8(4).
Clo uplatňované na dovoz výrobkov ‚z mladého hovädzieho mäsa‘ do Únie vymedzených v prílohe II a s pôvodom na colnom území Kosova je 20 % z valorického cla (
The customs duties applicable to imports into the Union of “baby-beef” products defined in Annex II and originating in the customs territory of Kosovo, shall be 20 % of the
ad valorem)
ad valorem
a 20 % zo špecifického cla stanoveného v Spoločnom colnom sadzobníku v rámci limitu ročnej colnej kvóty 475 ton vyjadrených v jatočnej hmotnosti.
duty and 20 % of the specific duty as laid down in the Common Customs Tariff, within the limit of an annual tariff quota of 475 tonnes expressed in carcase weight.
Toto osvedčenie vypracuje Komisia
That certificate shall be drawn up by the Commission
prostredníctvom vykonávacích aktov
by means of implementing acts.
odsek 3 sa vypúšťa;
paragraph 3 is deleted;
Bez ohľadu na iné ustanovenia tohto nariadenia a najmä na článok 10 a vzhľadom na osobitnú citlivosť trhov s poľnohospodárskymi výrobkami a produktmi rybolovu, ak dovoz poľnohospodárskych výrobkov a produktov rybolovu vážne deformuje trhy Únie a ich regulačné mechanizmy, môže Komisia prijať prostredníctvom vykonávacích aktov náležité opatrenia.
Notwithstanding other provisions of this Regulation, and in particular Article 10, given the particular sensitivity of the agricultural and fishery markets, where imports of agricultural and fishery products cause serious disturbance to Union markets and their regulatory mechanisms, the Commission may adopt appropriate measures by means of implementing acts.
Zavedenie colných kvót na výrobky ‚z mladého hovädzieho mäsa‘
Implementation of tariff quota for “baby beef”
Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 7a prijať delegované akty týkajúce sa:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 7a concerning:
zmien a doplnení a technických úprav príloh I a II potrebných po zmenách a doplneniach číselných kódov kombinovanej nomenklatúry a podpoložiek TARIC;
necessary amendments and technical adjustments to Annexes I and II following amendments to the Combined Nomenclature codes and to the TARIC subdivisions;
úprav potrebných po poskytnutí obchodných preferencií na základe iných opatrení medzi Úniou a krajinami a územiami uvedenými v článku 1.
necessary adjustments following the granting of trade preferences under other arrangements between the Union and the countries and territories referred to in Article 1.
Právomoc prijímať delegované akty uvedená v článku 7 sa Komisii udeľuje do skončenia účinnosti tohto nariadenia.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 7 shall be conferred on the Commission until the expiry of this Regulation.
Komisia predloží správu týkajúcu sa delegovania právomoci najneskôr deväť mesiacov pred týmto dátumom..
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before that date.
Európsky parlament alebo Rada môžu právomoc prijímať delegované akty uvedenú v článku 7 kedykoľvek odvolať.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 7 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Na účely článku 3 ods. 4 Komisii pomáha výbor zriadený podľa článku 4 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 260/2009 z 26. februára 2009 o spoločných pravidlách na dovozy (kodifikované znenie)**.
For the purposes of Article 3(4), the Commission shall be assisted by the committee established by Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 260/2009 of 26 February 2009 on the common rules for imports (Codified version)**.
Na účely článku 3 ods. 2 a článku 4 Komisii pomáha výbor zriadený podľa článku 195 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov)***.
For the purposes of Articles 3(2) and 4, the Commission shall be assisted by the committee established by Article 195(1) of Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation)***.
EÚ L 55, 28.2.2011, s.
* OJ L 55, 28.2.2011, p.
informovala Vykonávací výbor pre západný Balkán;
informed the Western Balkans Implementation Committee;
Opatrenia uvedené v prvom pododseku sa prijímajú prostredníctvom vykonávacích aktov.
The measures referred to in the first subparagraph shall be adopted by means of implementing acts.
odsek 2 sa vypúšťa;
paragraph 2 is deleted;
‚Na konci obdobia pozastavenia Komisia rozhodne o ukončení opatrenia o dočasnom pozastavení alebo o predĺžení opatrenia o pozastavení v súlade s odsekom 1.‘.
On conclusion of the period of suspension, the Commission shall decide either to terminate the provisional suspension measure or to extend the suspension measure in accordance with paragraph 1.
V článku 12 sa druhý odsek nahrádza takto:
In Article 12, the second paragraph is replaced by the following:
‚Uplatňuje sa do 31. decembra 2015.
It shall apply until 31 December 2015.
Účinnosť preferencií ustanovených v tomto nariadení sa končí úplne alebo čiastočne v prípade, kde nie sú dovolené podľa výnimky udelenej WTO.
The preferences provided for in this Regulation shall cease to apply, in whole or in part, in the event that they would not be permitted by a waiver granted by the WTO.
Takéto ukončenie účinnosti sa uplatňuje odo dňa, od ktorého sa prestáva uplatňovať výnimka.
Such cessation shall apply from the day on which the waiver is no longer in effect.
Komisia dostatočne včas pred týmto dátumom uverejní v
The Commission shall, sufficiently prior to that date, publish a notice in the
oznámenie informujúce o tom hospodárske subjekty a príslušné orgány.
to inform operators and the competent authorities thereof.
V oznámení sa uvedie, ktoré preferencie ustanovené v tomto nariadení sa už neuplatňujú a dátum, ktorým končí účinnosť týchto preferencií.
The notice shall specify which preferences provided for in this Regulation are no longer in effect and the date on which they cease to apply.
Príloha I sa nahrádza textom v prílohe k tomuto nariadeniu.
Annex I is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
, sa naďalej vzťahujú výhody vyplývajúce z nariadenia (ES) č. 1215/2009 na obdobie štyroch mesiacov odo dňa uplatňovania tohto nariadenia.
, shall continue to benefit from Regulation (EC) No 1215/2009 for a period of four months from the date of application of this Regulation.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the
▌ Uplatňuje sa od 1. januára 2011 ▌.
▌It shall apply from 1 January 2011▌.
„PRÍLOHA I
‘ANNEX I
Bez ohľadu na pravidlá výkladu kombinovanej nomenklatúry sa znenie opisu výrobkov považuje za znenie len s indikatívnym významom, pričom preferenčná schéma sa určí v rámci kontextu tejto prílohy na základe rozsahu číselných znakov KN.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes.
Ak sú uvedené číselné znaky ex kódy KN, preferenčná schéma sa určí uplatnením číselného znaku KN spolu s príslušným opisom.
Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
Colná sadzba
Rate of duty
): živé; čerstvé alebo chladené; mrazené; sušené, solené alebo v slanom náleve, údené; filé a ostatné rybie mäso; prášky, múčky a pelety z rýb, vhodné na ľudskú konzumáciu
): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
colné územie Kosova
customs territory of Kosovo
Kapry: živé; čerstvé alebo chladené; mrazené; sušené, solené alebo v slanom náleve, údené; filé a ostatné rybie mäso; prášky, múčky a pelety z rýb, vhodné na ľudskú konzumáciu
Carp: live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
.): živé; čerstvé alebo chladené; mrazené; sušené, solené alebo v slanom náleve, údené; filé a ostatné rybie mäso; prášky, múčky a pelety z rýb, vhodné na ľudskú konzumáciu
spp.): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
Ostrieže morské (
Sea bass (
): živé; čerstvé alebo chladené; mrazené; sušené; solené alebo v slanom náleve, údené; filé a ostatné rybie mäso; prášky, múčky a pelety z rýb, vhodné na ľudskú konzumáciu
): live; fresh or chilled; frozen; dried; salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
Víno z čerstvého hrozna so skutočným objemovým alkoholometrickým titrom nepresahujúcim 15 % obj., iné ako šumivé víno
Wine of fresh grapes, of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 15% vol, other than sparkling wine
Albánsko5, Bosna a Hercegovina7, Chorvátsko3, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko4, Čierna Hora6, Srbsko8 alebo colné územie Kosova
Albania5, Bosnia and Herzegovina7, Croatia3, the former Yugoslav Republic of Macedonia4, Montenegro6, Serbia 8 or customs territory of Kosovo
1 Celkový objem colnej kvóty dostupnej pre dovoz s pôvodom zo zvýhodnených krajín.
1 One global volume per tariff quota accessible to imports originating in the beneficiaries.
2 Objem tejto celkovej colnej kvóty sa zníži, ak sa zvýši objem individuálnej colnej kvóty uplatniteľnej na poradové číslo 09.1588, pokiaľ ide o určité vína s pôvodom v Chorvátsku.
2 The volume of this global tariff quota shall be reduced if the quota volume of the individual tariff quota applicable under order No 09.1588 for certain wines originating in Croatia is increased.
3 Dostupnosť tejto celkovej colnej kvóty na víno s pôvodom v Chorvátsku podlieha predchádzajúcemu vyčerpaniu oboch individuálnych colných kvót stanovených v dodatkovom protokole o víne uzatvorenom s Chorvátskom.
3 Access for wine originating in Croatia to this global tariff quota is subject to the prior exhaustion of both individual tariff quotas provided for in the Additional Protocol on wine concluded with Croatia.
Tieto individuálne colné kvóty sú otvorené pre poradové čísla 09.1588 a 09.1589.
These individual tariff quotas are opened under order Nos 09.1588 and 09.1589.
4 Dostupnosť tejto celkovej colnej kvóty na víno s pôvodom v Bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko podlieha predchádzajúcemu vyčerpaniu oboch individuálnych colných kvót stanovených v dodatkovom protokole o víne uzatvorenom s Bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko.
4 Access for wine originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia to this global tariff quota is subject to the prior exhaustion of both individual tariff quotas provided for in the Additional Protocol on wine concluded with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Tieto individuálne colné kvóty sú otvorené pre poradové čísla 09.1558 a 09.1559.
These individual tariff quotas are opened under order Nos 09.1558 and 09.1559.
5 Dostupnosť tejto celkovej colnej kvóty na víno s pôvodom v Albánsku podlieha predchádzajúcemu vyčerpaniu oboch individuálnych colných kvót stanovených v dodatkovom protokole o víne uzatvorenom s Albánskom.
5 Access for wine originating in Albania to this global tariff quota is subject to the prior exhaustion of both individual tariff quotas provided for in the Additional Protocol on wine concluded with Albania.
Tieto individuálne colné kvóty sú otvorené pre poradové čísla 09.1512 a 09.1513.
These individual tariff quotas are opened under order Nos 09.1512 and 09.1513.
6 Dostupnosť tejto celkovej colnej kvóty na víno s pôvodom v Čiernej Hore podlieha predchádzajúcemu vyčerpaniu individuálnej colnej kvóty stanovenej v dodatkovom protokole o víne uzatvorenom s Čiernou Horou.
6 Access for wine originating in Montenegro to this global tariff quota is subject to the prior exhaustion of the individual tariff quota provided for in the Protocol on wine concluded with Montenegro.
Táto individuálna colná kvóta je otvorená pre poradové číslo 09.1514.
This individual tariff quota is opened under order No 09.1514.
7 Dostupnosť tejto celkovej colnej kvóty na víno s pôvodom v Bosne a Hercegovine podlieha predchádzajúcemu vyčerpaniu oboch individuálnych colných kvót stanovených v protokole o víne uzatvorenom s Bosnou a Hercegovinou.
7 Access for wine originating in Bosnia and Herzegovina to this global tariff quota is subject to the prior exhaustion of both individual tariff quotas provided for in the Protocol on wine concluded with Bosnia and Herzegovina.
Tieto individuálne colné kvóty sú otvorené pre poradové čísla 09.1528 a 09.1529.
These individual tariff quotas are opened under order Nos 09.1528 and 09.1529.
8 Dostupnosť tejto celkovej colnej kvóty na víno s pôvodom v Srbsku podlieha predchádzajúcemu vyčerpaniu oboch individuálnych colných kvót stanovených v protokole o víne uzatvorenom so Srbskom.
8 Access for wine originating in Serbia to this global tariff quota is subject to the prior exhaustion of both individual tariff quotas provided for in the Protocol on wine concluded with Serbia.
Tieto individuálne colné kvóty sú otvorené pre poradové čísla 09.1526 a 09.1527.„.
These individual tariff quotas are opened under order Nos 09.1526 and 09.1527.‘.
so zreteľom na prejav o stave Únie z 28. septembra 2011,
having regard to the State of the Union speech of 28 September 2011,
domnieva sa, že nadchádzajúce zasadnutie Európskej rady má obrovský význam a že musí konečne rozhodným spôsobom ukázať cestu vpred;
Believes that the forthcoming European Council is of great importance and must finally and decisively show the way forward;
vyzýva predsedu Komisie, aby predložil komplexný plán s jasným harmonogramom a s uvedením jednotlivých etáp jeho realizácie;
Calls on the President of the Commission to table a comprehensive plan with a clear roadmap setting out distinct phases for its implementation;
trvá na tom, že takýto plán má úplne vychádzať z metódy Spoločenstva a zabezpečovať využitie existujúcich inštitucionálnych ustanovení EÚ;
Insists that such a plan be based entirely on the Community method and provide for the use of the existing EU institutional arrangements;
zdôrazňuje, že je potrebné, aby mal tento plán jasný časový rámec, aby bolo možné obnoviť dôveru a ukázať cestu vpred;
Emphasises the need for such a plan to have a clear time frame in order to restore confidence and show the way forward;
domnieva sa, že tento plán by mal obsahovať minimálne tieto prvky:
Considers that such a plan should include as a minimum the following elements:
plán EÚ na rekapitalizáciu európskych bank,
an EU plan for the recapitalisation of European banks,
komunitarizácia Európskeho nástroja finančnej stability (ENFS) a budúceho Európskeho mechanizmu pre stabilitu (EMS) a posúdenie, či dostupné a plánované prostriedky postačia na zvládnutie krízy štátneho dlhu,
the communitisation of the EFSF and the future ESM, and an assessment of whether the available and envisaged means will suffice to bring the sovereign debt crisis under control,
zmysluplný európsky plán v oblasti rastu, investícií a zamestnanosti zahŕňajúci aj projektové dlhopisy,
a meaningful European growth, investment and jobs plan that also includes project bonds,
spôsoby, ako zlepšiť snahy členských štátov o koordináciu a harmonizáciu prvkov ich daňových systémov vrátane opatrení proti podvodom, únikom a vyhýbaniu sa daňovej povinnosti,
ways of improving Member States' efforts to coordinate and harmonise elements of their tax systems, including measures against tax fraud, evasion and avoidance,
návrh na rýchlejší a silnejší mechanizmus, ktorý Komisii umožní presadzovanie
a proposal for a faster and stronger mechanism which allows the Commission to enforce the Single Market
jednotného trhu v členských štátoch,
in Member States,
správa ekonomických záležitostí eurozóny na základe metódy Spoločenstva,
an economic government for the euro area based on the Community method,
návrhy na komplexnú revíziu regulácie finančných trhov s cieľom zvýšiť odolnosť ekonomiky EÚ voči budúcim krízam,
proposals to complete the overhaul of financial market regulation to make the EU economy more resilient to future crises,
zdôrazňuje, že demokratickú legitímnosť a zodpovednosť takéhoto plánu a všetkých súvisiacich opatrení treba zabezpečiť zapojením Európskeho parlamentu, najmä so zreteľom na vytvorenie správy ekonomických záležitostí;
Emphasises that the democratic legitimacy and accountability of such a plan and any related measure need to be ensured through the involvement of the European Parliament, particularly with regard to the setting-up of an economic government;
posúdi výsledky zasadnutia Európskej rady na základe vyššie uvedených bodov;
Will assess the outcome of the European Council meeting in the light of the above;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Európskej rade a Komisii.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council and the Commission.
so zreteľom na svoju pozíciu z 8. júna 2011 o návrhu rozhodnutia Rady o úplnom uplatňovaní ustanovení schengenského
having regard to its position of 8 June 2011 on the draft Council decision on the full application of the provisions of the Schengen
v Bulharskej republike a Rumunsku Prijaté texty, P7_TA(2011)0254 .
in the Republic of Bulgaria and Romania Texts adopted, P7_TA(2011)0254 .
so zreteľom na závery zo zasadnutia Rady pre spravodlivosť a vnútorné veci, ktoré sa konalo 9. a 10. júna 2011 v Luxemburgu,
having regard to the conclusions of the Justice and Home Affairs Council held in Luxembourg on 9 and 10 June 2011,
so zreteľom na závery Európskej rady z 24. a 25. júna 2011,
having regard to the conclusions of the European Council of 24 and 25 June 2011,
so zreteľom na otázky Rade a Komisii z 29. septembra 2011 o vstupe Bulharska a Rumunska do schengenského priestoru ( O-000224/2011 – B7-0440/2011 , O-000225/2011 – B7-0621/2011 , O-000223/2011 – B7-0439/2011 ),
having regard to the questions of 29 September 2011 to the Council and the Commission on the accession of Bulgaria and Romania to Schengen ( O-000224/2011 – B7-0440/2011 , O-000225/2011 – B7-0621/2011 , O-000223/2011 – B7-0439/2011 ),
keďže voľný pohyb osôb je základným právom, ktoré občanom EÚ zaručujú zmluvy;
whereas the free movement of persons is a fundamental right guaranteed to EU citizens by the Treaties;
do rámca EÚ je jedným z najväčších úspechov procesu európskej integrácie;
into the EU framework is one of the greatest achievements of the European integration process;
keďže Rumunsko a Bulharsko splnili všetky kritériá na úspešné ukončenie procesu schengenského hodnotenia;
whereas Romania and Bulgaria have fulfilled all the criteria for successful conclusion of the Schengen evaluation process;
keďže Parlament vo svojom uznesení z 8. júna 2011 a Rada vo svojich záveroch z 9. júna 2011 potvrdili pripravenosť oboch krajín na vstup do schengenského priestoru;
whereas both countries' preparedness for joining the Schengen area was certified by Parliament in its resolution of 8 June 2011 and by the Council in its conclusions of 9 June 2011;
keďže počas zasadania Európskej rady 24. júna 2011 sa hlavy štátov a vlád dohodli, že o pristúpení Bulharska a Rumunska by sa malo rozhodnúť najneskôr v septembri 2011;
whereas, during the European Council of 24 June 2011, the heads of state and government agreed that the decision concerning the accession of Bulgaria and Romania should be taken no later than September 2011;
keďže rozhodnutie o pristúpení Rumunska a Bulharska sa odložilo potom, čo Rada nehlasovala na svojej schôdzi 22. septembra 2011;
whereas the decision on the accession of Romania and Bulgaria has been postponed following the Council's failure to vote during its meeting of 22 September 2011;
poukazuje na to, že obe krajiny zásadným spôsobom prepracovali a reorganizovali svoje systémy integrovaného riadenia hraníc značnými investíciami do svojich orgánov presadzovania práva vrátane poskytnutia odbornej prípravy a najnovších technológií a viditeľne posilnili svoje inštitucionálne a právne rámce, čo sa uznáva vo všetkých správach schengenského hodnotenia;
Points out that both countries have fundamentally redesigned and reorganised their integrated border management systems by investing substantially in their law enforcement authorities, including the provision of training and the latest technology, and have visibly reinforced their institutional and legal frameworks, a fact which is acknowledged in all the Schengen evaluation reports;
berie na vedomie vytrvalú podporu a solidaritu, ktorú Bulharsko a Rumunsko preukázali ako spoľahliví partneri v juhovýchodnej Európe, spolu s ich neustálou účasťou na zabezpečovaní hraníc v tejto časti EÚ;
Notes the constant support and solidarity shown by Bulgaria and Romania as reliable partners in south-eastern Europe, along with their continual contribution to border security in this part of the EU;
zdôrazňuje, že obe krajiny v plnej miere vykonali schengenské
Underlines that both countries have fully implemented the Schengen
, čo je podľa zmluvy o pristúpení a súčasného právneho rámca EÚ jedinou podmienkou na ich vstup do schengenského priestoru;
, which –according to their Accession Treaty and the existing EU legal framework – is the only prerequisite for their accession to the Schengen area;
naliehavo vyzýva všetky členské štáty, aby prijali rozhodnutie o rozšírení schengenského priestoru o Bulharsko a Rumunsko výhradne na základe schengenského
Urges all Member States to take the decision on enlarging the Schengen area to include Bulgaria and Romania solely on the basis of the Schengen
a schengenských postupov; domnieva sa, že členským štátom, ktoré už sú v procese vstupovania do schengenského priestoru, sa nemôžu ukladať dodatočné kritériá;
and procedures; believes that additional criteria cannot be imposed on Member States which are already in the process of joining the Schengen area;
opakovane vyjadruje podporu Parlamentu rozšíreniu schengenského priestoru o Bulharsko a Rumunsko a vyzýva Európsku radu, aby postupovala v súlade so Zmluvou o EÚ a prijala potrebné opatrenia, ktoré umožnia Rumunsku a Bulharsku pristúpiť do schengenského priestoru;
Reiterates Parliament's support for enlarging the Schengen area to include Bulgaria and Romania, and calls on the European Council to proceed in accordance with the EU Treaty and to take the necessary measures to enable Romania and Bulgaria to accede to the Schengen area;
vyzýva všetky členské štáty, aby rešpektovali svoje záväzky vyplývajúce z právneho rámca EÚ, čo sa týka kritérií na vstup do schengenského priestoru, a neuprednostňovali národný populizmus;
Calls on all Member States to honour their commitments under the EU legal framework as regards the Schengen accession criteria, and not to give priority to national populism;
so zreteľom na článok 13 ZFEÚ,
having regard to Article 13 TFEU,
so zreteľom na uznesenie Európskeho parlamentu z 5. mája 2010 o hodnotení akčného plánu na ochranu a dobré životné podmienky zvierat na roky 2006 – 2010,
having regard to the European Parliament resolution of 5 May 2010 on the evaluation of the Animal Welfare Action Plan 2006-2010,