natgillin/translations-raw huggingface dataset:
so zreteľom na komplexný prístup k vykonávaniu rezolúcií Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 1325 a 1820 o ženách, mieri a bezpečnosti zo strany EÚ Dokument Rady č. 15671/1/2008 z 1. decembra 2008.
having regard to the comprehensive approach to the EU implementation of United Nations Security Council Resolutions 1325 and 1820 on women, peace and security Council document 15671/1/2008 of 1 December 2008.
a na operačný dokument o vykonávaní rezolúcie BR OSN č. 1325 posilnenej rezolúciou č. 1820 v kontexte EBOP, ktoré boli prijaté v decembri 2008,
and the operational document on ‘the Implementation of UNSCR 1325 as reinforced by UNSCR 1820 in the context of ESDP’, both adopted in December 2008,
so zreteľom na usmernenia EÚ pre oblasť násilia a diskriminácie voči ženám a dievčatám,
having regard to the EU guidelines on violence and discrimination against women and girls,
so zreteľom na závery Rady z 13. novembra 2006 o podpore rodovej rovnosti a uplatňovaní rodového hľadiska v krízovom manažmente,
having regard to the Council Conclusions of 13 November 2006 on promoting gender equality and gender mainstreaming in crisis management,
so zreteľom na všeobecné normy správania pre operácie EBOP prijaté Radou v roku 2005 Dokument Rady č. 8373/3/2005 z 18. mája 2005.
having regard to the 2005 Council Generic Standards of Behaviour for ESDP Operations Council document 8373/3/2005 of 18 May 2005.
so zreteľom na Rímsky štatút Medzinárodného trestného súdu, prijatý 17. júla 1998, najmä na jeho články 7 a 8, ktoré definujú znásilnenie, sexuálne otroctvo, nútenú prostitúciu, nútené tehotenstvo a nútenú sterilizáciu alebo akúkoľvek inú formu sexuálneho násilia ako zločiny proti ľudskosti a vojnové zločiny,
having regard to the Rome Statute of the International Criminal Court adopted on 17 July 1998, particularly Articles 7 and 8 thereof, which define rape, sexual slavery, enforced prostitution, forced pregnancy and forced sterilisation or any form of sexual violence as crimes against humanity and war crimes,
so zreteľom na svoje uznesenie z 25. novembra 2010 o desiatom výročí rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN č. 1325 (2000) o ženách, mieri a bezpečnosti Prijaté texty, P7_TA(2010)0439 .
having regard to its resolution of 25 November 2010 on the 10th anniversary of UN Security Council Resolution 1325 (2000) on Women, Peace and Security P7_TA(2010)0439 .
so zreteľom na správu Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť a stanovisko Výboru pre rozvoj ( A7-0429/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality and the opinion of the Committee on Development ( A7-0429/2011 ),
keďže bol vytvorený úrad osobitného zástupcu OSN pre sexuálne násilie, ktorému v súčasnosti predsedá Margot Wallströmová;
whereas the post of UN Special Representative on Sexual Violence in Conflict, now headed by Margot Wallström, has been created;
keďže sexuálne násilie v podobe hromadného znásilňovania, obchodovanie s ľuďmi a iné formy sexuálneho zneužívania žien a detí sa stále používajú ako vojenská taktika v konfliktných regiónoch na celom svete, čo je neprijateľné; keďže mocenské vákuum, ktoré vzniká v oblastiach po skončení konfliktu, môže viesť k zhoršeniu situácie v oblasti práv žien a dievčat, o čom svedčí situácia v Líbyi a Egypte;
whereas sexual violence in the form of mass rapes, human trafficking and other forms of sexual abuse of women and children is still unacceptably used as a war tactic in conflict regions around the world; whereas the power vacuum that emerges in post-conflict areas can lead to deterioration of the rights of women and girls, as witnessed in Libya and Egypt;
keďže dôsledky sexuálneho násilia páchaného počas vojny, fyzické (riziko neplodnosti, inkontinencia, pohlavne prenosné choroby) i psychické sú pre obete zničujúce, pretože obete sa často stigmatizujú, odmietajú, zle sa nimi zaobchádza, sú považované za zneuctené a v mnohých prípadoch sú vylúčené zo spoločnosti a niekedy ich dokonca zabijú;
whereas the effects of wartime sexual violence, both physical (risks such as sterility, incontinence and sexually transmitted diseases) and psychological, are devastating for the victims, as the latter are often stigmatised, rejected, mistreated and considered to be dishonoured, and in many cases are excluded from their communities and sometimes even murdered;
keďže rodiny obetí sú tiež mimoriadne silno postihnuté a sexuálne násilie považujú za potupu; keďže deti narodené znásilnenej matke môžu byť zavrhnuté a keďže toto zavrhnutie môže mať brutálnu formu ako opustenie dieťaťa pri narodení alebo dokonca jeho zabitie;
whereas the families of the victims are also hit particularly hard, considering the sexual violence to be a humiliation; whereas children resulting from rape can be rejected; and whereas this rejection can be brutal, with babies being abandoned at birth or even killed;
keďže vo Viedenskej deklarácii prijatej 25. júna 1993 na Svetovej konferencii OSN o ľudských právach sa uvádza, že ľudské práva žien a dievčat sú neodňateľnou, jednotnou a neoddeliteľnou súčasťou všeobecných ľudských práv;
whereas the Vienna Declaration, adopted by the UN World Conference on Human Rights on 25 June 1993, states that ‘The human rights of women and of the girl-child are an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights’;
keďže je znepokojený skutočnosťou, že páchatelia sexuálneho násilia zostanú vo väčšine prípadov nepotrestaní, ako napríklad v Kolumbii, kde je sexuálne násilie na ženách v čase ozbrojeného konfliktu systematickou a zatajovanou praxou, ktorá je takmer úplne beztrestná, a keďže túto formu násilia treba považovať za vojnový zločin;
alarmed at the fact that, in most cases, the perpetrators of the sexual violence go unpunished, as demonstrated by the example of Colombia, where, in a situation of armed conflict, sexual violence against women is a systematic and concealed practice which is subject to almost total impunity, and whereas this form of violence should be viewed as a war crime;
keďže uznáva skutočnosť, že ženy v armáde a/alebo v civilných organizáciách zapojených do udržiavania mieru zohrávajú dôležitú úlohu ako vzory, ako sprostredkovateľky medzikultúrnej výmeny a sú povzbudzujúcou motiváciou pre miestne ženy, pričom búrajú stereotypy miestnych mužov a takisto lepšie komunikujú s miestnymi ženami;
recognising the fact that women in the army and/or working with civil organisations involved in peace-keeping play an important part as role-models, as intercultural mediators and as empowering incentives for local women and stereotype dispellers for local men, and that they also communicate better with local women;
keďže vo väčšine krajín sa činnostiam súvisiacim s rodovou rovnosťou neprikladá veľká dôležitosť, pretože rodová problematika je vnímaná ako vedľajšia otázka, a kultúrne, náboženské a sociálno-ekonomické zvyklosti sa využívajú ako ospravedlnenie za brzdenie pokroku v oblasti rodovej rovnosti a práv žien;
whereas, in most countries, gender-related actions are not regarded as a high priority, gender being seen as a subsidiary issue and cultural, religious and socio-economic practices being used as excuses for obstructing progress in the area of gender equality and women's rights;
keďže na rodové hľadisko je potrebné klásť dôraz už v úplných začiatkoch plánovania civilných a bezpečnostných misií; keďže sa ukázalo, že mierové misie majú kľúčový význam pri zavádzaní rodového hľadiska do procesu prevencie, odzbrojenia a rekonštrukcie po skončení konfliktu;
whereas emphasis needs to be placed on gender from the very outset of planning civilian and security missions; whereas peace-keeping missions have proved to be crucial in introducing a gender perspective in prevention, demobilisation and post-conflict reconstruction;
keďže dejiny dokazujú, že vojna je aktivitou, v ktorej vo veľkej miere dominujú muži, a preto sa dá predpokladať, že osobitné schopnosti žien, pokiaľ ide o dialóg a nenásilie, by mohli veľmi pozitívne prispieť k mierovému predchádzaniu konfliktom a k ich mierovému riešeniu;
whereas history has shown that the making of war appears to be a highly male-dominated activity and that there is therefore reason to expect that the particular skills of women in terms of dialogue and non-violence might contribute in a very positive way to peaceful conflict prevention and management;
keďže dôležitosť účasti žien a rodového hľadiska podčiarkuje skutočnosť, že v riešeniach konfliktov, budovaní mieru a mierových rokovaniach, na ktorých sa zúčastňuje viac žien, sa pozornosť zameriava viac na oblasť rekonštrukcie a upevňovania mieru: trhovú infraštruktúru, vidiecke cesty, zdravotné centrá, dostupné školy, materské školy atď.;
whereas the importance of women's involvement and of a gender perspective is underlined by the fact that where more women are engaged in conflict resolution and peace-building processes, peace negotiations, more areas for reconstruction and peace consolidation are addressed: market infrastructure, rural roads, health clinics, accessible schools and kindergartens, etc.;
; keďže sú potrebné komplexné monitorovacie správy EÚ, založené na jasnej metodike a primeraných ukazovateľoch;
; whereas there is a need for comprehensive EU monitoring reports based on a clear methodology and adequate indicators;
keďže národné akčné plány týkajúce sa žien, mieru a bezpečnosti sú nevyhnutnosťou a mali by byť založené na jednotných minimálnych európskych štandardoch, ktoré upravujú ich ciele, vykonávanie a monitorovanie v celej EÚ;
whereas National Action Plans regarding women, peace and security are essential, and should be based on uniform minimum European standards as regards their objectives, implementation and monitoring across the EU;
keďže Komisia 31. augusta 2011 rozhodla poskytnúť ďalších 300 miliónov EUR na mier a bezpečnosť v Afrike; keďže v roku 2011 bude prinajmenšom 12 afrických štátov, ktoré majú spolu približne 386,6 milióna obyvateľov, považovaných za súčasné oblasti konfliktu;
whereas the Commission decided on 31 August 2011 to provide a further EUR 300 million for peace and security in Africa; whereas in 2011 at least 12 African countries, with a total estimated population of 386.6 million people, will count as current conflict regions;
keďže v situáciách po skončení konfliktu, keď krajiny prechádzajú procesom rekonštrukcie a reintegrácie, sú inštitucionálne mechanizmy a záväzky v oblasti rodovej rovnosti účinnými prvými krokmi na ochranu a podporu práv žien; keďže, zapojenie všetkých relevantných aktérov, ako sú vlády a politickí predstavitelia, občianska spoločnosť a akademická obec, ako aj priama účasť ženských organizácií, skupín a sietí – ktoré by mali dostať politickú, finančnú a právnu podporu na rozvojové programy, vrátane najzraniteľnejších príslušníkov populácie, ktorými sú migrantky, vnútorne presídlené ženy, utečenky a navrátené ženy – je základným predpokladom budovania mieru, dosiahnutia trvalo udržateľného rozvoja a dosiahnutia demokratickej spoločnosti, ktorá rešpektuje práva žien a rodovú rovnosť;
whereas, in post-conflict situations undergoing processes of reconstruction and reintegration, institutional mechanisms and commitments to gender equality are effective first steps towards protecting and promoting women's rights; whereas the involvement of all relevant actors, such as governments and political representatives, civil society and academics, as well as the direct participation of women's organisations, groups and networks – which should receive political, financial and legal support for developing programmes, including for the most vulnerable members of the population, such as migrant, internally displaced, refugee and returnee women – is the essential precondition for peace-building, for achieving sustainable development and for bringing about a democratic society respectful of women's rights as well as gender equality;
keďže skryté príčiny zraniteľnosti žien v konfliktných situáciách spočívajú často v ich obmedzenom prístupe o. i. k vzdelávaniu a trhu práce a keďže rovnoprávne ekonomické zapojenie žien je preto nevyhnutným predpokladom boja proti špecificky rodovému násiliu počas ozbrojených konfliktov; keďže účasť žien v riadení, na rokovaniach i v aktívnej činnosti v období prechodu k mieru je stále obmedzená, je však naďalej najvyššou prioritou a rozhodujúcim prvkom, pokiaľ ide o dosiahnutie rodovej rovnosti;
whereas the underlying causes of women's vulnerability in conflict situations often lie in their limited access to, inter alia, education and the labour market, and whereas women's economic participation on an equal basis is therefore a necessary precondition for combating gender-specific violence in armed conflicts; whereas women's participation in governance, both at the negotiating table and in active roles in peaceful transitions, continues to be limited, yet remains a top priority and a critical element for achieving gender equality;
žiada, aby podpora mierových procesov zo strany EÚ bola podmienená účasťou žien v medzinárodných tímoch, ktoré vedú mierové rokovania; žiada, aby sa dosiahol pokrok v otázke trvalého začleňovania žien na vedúcich pozíciách, miestnych organizácií za práva žien a/alebo skupín občianskej spoločnosti do rokovaní počas celého mierového procesu;
Calls for EU support for peace processes to be made conditional on women's participation in the international teams leading peace negotiations; asks that progress be made with a view to permanent inclusion of women leaders, local women's rights organisations and/or civil society groups at the negotiation table throughout the peace process;
zdôrazňuje dôležitosť politického dialógu pre posilnenie postavenia žien a vyzýva delegácie EÚ, aby zahrnuli otázky týkajúce sa žien, mieru a bezpečnosti do politických dialógov a dialógov o ľudských právach, ktoré vedú s hostiteľskými vládami; vyzýva Komisiu, Európsku službu pre vonkajšiu činnosť (ESVČ) a členské štáty, aby aktívne presadzovali a podporovali posilnenie účasti žien vo svojich vzťahoch s krajinami a organizáciami mimo EÚ;
Underlines the importance of political dialogue for the empowerment of women and calls for EU delegations to include women, peace and security issues in their political and human rights dialogue with the host government; calls on the Commission, the European External Action Service (EEAS) and the Member States actively to promote and support the empowerment of women to participate in their relations with countries and organisations outside the EU;
víta akčný plán EÚ o rodovej rovnosti a posilnení postavenia žien v rámci rozvojovej spolupráce a vyzýva vysokú predstaviteľku EÚ, aby prijala všetky potrebné opatrenia zamerané na zabezpečenie náležitej a efektívnej odbornej prípravy členov delegácií EÚ, pokiaľ ide o prístup v otázkach udržiavania mieru, predchádzania konfliktom a budovania mieru, ktorý zohľadňuje rodové hľadisko; žiada Komisiu a členské štáty, aby zabezpečili dostatočnú technickú a finančnú pomoc na podporu programov, ktoré umožňujú ženám plne sa podieľať na mierových rokovaniach a celkovo posilňujú postavenie žien v občianskej spoločnosti;
Welcomes the EU plan of Action on Gender Equality and Women's Empowerment in Development, and calls on the EU High Representative to take all necessary measures in order to provide adequate and effective training to EU delegation staff members regarding a gender-sensitive approach to peace-keeping, conflict prevention and peace-building; asks the Commission and the Member States to ensure that adequate technical and financial assistance is provided in support of programmes enabling women to participate to the full in the conduct of peace negotiations and empowering women in civil society as a whole;
vyzýva EÚ a členské štáty, aby aktívne presadzovali zvyšovanie počtu žien vo vojenských a civilných mierových operáciách, najmä vo vedúcich pozíciách, a v tejto súvislosti vyzýva na:
Calls for the EU and the Member States actively to promote an increase in the number of women in the military and in civilian peace-keeping operations, especially in leadership positions, and to that end calls for:
vnútroštátne kampane, ktoré presadzujú armádu a políciu ako reálnu možnosť pre ženy aj mužov s cieľom odstrániť prípadné stereotypy; tieto kampane by mali zahŕňať informatívne podujatia a dni otvorených dverí, kde sa poskytujú vecné informácie o možnostiach vzdelávania a zamestnania v ozbrojených silách;
national campaigns promoting the military and the police force as a viable option for women as well as men, in order to dispel possible stereotypes; these campaigns should include information events and open days providing factual information on training and employment options in the armed forces;
preskúmanie politiky povyšovania v armáde s cieľom zistiť, či ženy nie sú pri pravidelnom povyšovaní znevýhodňované, hoci sú zrovnoprávnené so svojimi mužskými kolegami a na príslušnosť k pohlaviu sa neprihliada;
a review of promotion policy in the military, in order to examine whether women have been disadvantaged when it comes to being promoted, despite, without regard to their gender, being equal to their male colleagues;
v rámci armády zavedenie politík ústretových voči ženám, napríklad možnosť materskej dovolenky;
the inclusion of women-friendly policies within the military, such as the possibility of maternity leave;
propagáciu vzorov – žien, ktoré prejavili odvahu a boli iniciatívne pri dosahovaní zmien;
the promotion of role models – women who have been courageous and who have taken action to bring about change;
zabezpečenie účasti väčšieho počtu žien, najmä v civilných operáciách, vo vysokých pozíciách a v oblasti spolupráce s miestnym spoločenstvom;
the inclusion of more women, especially in civilian operations, in high-ranking positions and in interactions with the local community;
dôkladnú odbornú prípravu mužov a žien prichádzajúcich do kontaktu s civilným obyvateľstvom, pokiaľ ide o rodové otázky, otázky ochrany, osobitných potrieb a ľudských práv žien a detí v situáciách konfliktov, ale aj o otázky kultúry a tradícií hostiteľských krajín, s cieľom zlepšiť ochranu zúčastnených a zabezpečiť, aby neboli žiadne rozdiely v poskytovaní odbornej prípravy pre ženy a mužov;
in-depth training of men and women involved in civilian interaction on gender-related aspects, on the protection, special needs and human rights of women and children in conflict situations, and on the culture and traditions of the host countries, in order to improve protection for those taking part and to ensure that there are no differences in the provision of training for women and men;
vyzýva, aby EÚ primerane financovala – aj v rámci nástroja stability – podporu účinnej účasti a prispievania žien v zastupiteľských inštitúciách na národnej i miestnej úrovni a na všetkých úrovniach rozhodovania v rámci riešenia konfliktov, mierových rokovaní, budovania mieru a plánovania po skončení konfliktu;
Calls for adequate EU funding, including under the Instrument for Stability, for supporting women's effective participation in, and contribution to, representative institutions at national and local level and at all levels of decision-making in the context of conflict resolution, peace negotiations, peace-building and post-conflict planning;
poukazuje na to, že pre personál EÚ pôsobiaci vo vojenských a civilných misiách je potrebné vypracovať kódex správania, v ktorom sa jasne stanoví, že sexuálne vykorisťovanie je neospravedlniteľným a trestným správaním; žiada, aby sa kódex prísne presadzoval formou prísnych administratívnych a trestných sankcií v prípade sexuálneho násilia, ktorého sa dopustili humanitárni pracovníci, zástupcovia medzinárodných inštitúcií, príslušníci mierových síl a diplomati; požaduje nulovú toleranciu pre sexuálne vykorisťovanie detí a žien v ozbrojených konfliktoch a utečeneckých táboroch, a preto víta nedávne vyšetrovanie OSN vo veci obvinení zo sexuálneho zneužívania, do ktorého mali byť zapojení členovia mierovej misie OSN na Pobreží Slonoviny;
Points to the need to establish a code of conduct for EU personnel serving in military and civil missions which makes it clear that sexual exploitation constitutes unjustifiable and criminal behaviour, and requires that it be strictly enforced in cases of sexual violence perpetrated by humanitarian staff, representatives of international institutions, peace-keeping forces and diplomats through severe administrative and criminal penalties; calls for zero tolerance for the sexual exploitation of children and women in armed conflicts and refugee camps and, to that end, welcomes the recent UN investigations into the allegations of sexual exploitation involving its peacekeepers in the Côte d'Ivoire UN Operation;
dôrazne odsudzuje pokračujúce používanie sexuálneho násilia proti ženám ako zbraň rovnajúcu sa vojnovému zločinu; uznáva, že takéto zneužívanie zanechá v obetiach hlboké fyzické a psychické rany spolu s vážnymi dôsledkami pre ich rodiny; zdôrazňuje, že tento jav je potrebné riešiť prostredníctvom programov na podporu obetí, a žiada politických predstaviteľov, aby predložili koordinovaný súbor opatrení na prevenciu a zníženie výskytu sexuálneho násilia; upozorňuje v tejto súvislosti na pretrvávajúcu dramatickú situáciu v Kongu; pripomína, že od 30. júla do 4. augusta 2010 došlo v banskej oblasti východného Konga k hromadného znásilňovaniu, že vo východnom Kongu bolo v roku 2009 ohlásených prinajmenšom 8 300 prípadov znásilnenia a že v prvom štvrťroku 2010 nahlásilo znásilnenie najmenej 1 244 žien, čo je v priemere 14 znásilnení denne; upozorňuje na to, že situácia zostáva v roku 2011 rovnaká; naliehavo žiada misie EÚ v Demokratickej republike Kongo – EUPOL RD Kongo and EUSEC RD Kongo – aby boj proti sexuálnemu násiliu a zapojenie žien povýšili na jednu z hlavných priorít v úsilí o reformu bezpečnostného sektora v Kongu;
Strongly condemns the continued use of sexual violence against women as a weapon of war equal to a war crime; recognises the deep physical and psychological wounds that such abuses leave on the victims, along with the dramatic consequences for their families, stresses that this phenomenon needs to be addressed through victim support programmes and urges the mobilisation of political leadership with a view to putting forward a coordinated set of measures for the prevention and alleviation of the use of sexual violence; points, in this respect, to the ongoing appalling situation in Congo; recalls that a mass gang rape took place from 30 July to 4 August 2010 in the eastern Congo mining district, that at least 8 300 rapes were reported in eastern Congo in 2009 and that at least 1 244 women reported being raped in the first quarter of 2010, which is an average of 14 rapes per day; points out that this situation remains unchanged in 2011; urges both EU missions in the Democratic Republic of the Congo – EUPOL RD Congo and EUSEC RD Congo – to make the fight against sexual violence and the participation of women the main priorities in the effort to reform the Congolese security sector;
vyzýva členské štáty, aby presadzovali zavádzanie opatrení navrhnutých s cieľom obmedziť negatívny vplyv ozbrojených konfliktov na rodinný život;
Calls on the Member States to promote the introduction of measures designed to limit the adverse effects of armed conflict on family life;
vyzýva na intenzívnejšiu spoluprácu s miestnymi ženskými organizáciami s cieľom zriadiť systém včasného varovania a umožniť im, aby predchádzali zneužívaniu alebo aby samy znížili jeho výskyt;
Calls for stronger cooperation with local women's organisations in order to establish an early-warning system and possibly to enable them to prevent the abuses or reduce their occurrence themselves;
žiada Komisiu, aby podporovala prostredníctvom dostupného financovania a budovania kapacít miestne združenia občianskej spoločnosti, predovšetkým ženské združenia a združenia s programom, ktorý zohľadňuje rodový aspekt, s cieľom umožniť im plniť úlohu dohľadu, a to najmä v prípade štátov, ktoré tak nerobia;
Asks the Commission to support local civil society groups, particularly women's groups and those with a gender-sensitive agenda, through accessible funding and capacity-building in order to enable them to fulfil their role as a watchdog, especially in the context of failing states;