natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V rámci plnenia úloh uvedených v odseku 1 úrad vykonáva tieto činnosti
In the fulfilment of the tasks set out in paragraph 1, the Office shall carry out the following activities ▌in accordance with
metodiku zberu, analýzy a podávania správ o nezávislých, objektívnych, porovnateľných a spoľahlivých údajoch týkajúcich sa porušení práv duševného vlastníctva;
methodology for the collection, analysis and reporting of independent, objective, comparable and reliable data relating to infringements of intellectual property rights;
zbiera, analyzuje a šíri príslušné objektívne, porovnateľné a spoľahlivé údaje týkajúce sa porušení práv duševného vlastníctva;
collecting, analysing and disseminating relevant objective, comparable and reliable data regarding infringements of intellectual property rights;
zbiera, analyzuje a šíri príslušné objektívne, porovnateľné a spoľahlivé údaje týkajúce sa hospodárskej hodnoty duševného vlastníctva a jeho prínosu k hospodárskemu rastu, prosperite, inováciám, tvorivosti, kultúrnej rozmanitosti, tvorbe pracovných miest vysokej kvality a vývoju produktov a služieb vysokej kvality v rámci Únie;
collecting, analysing and disseminating relevant objective, comparable and reliable data regarding the economic value of intellectual property and its contribution to economic growth, welfare, innovation, creativity, cultural diversity, the creation of high-quality jobs and the development of high quality products and services within the Union;
vykonáva pravidelné hodnotenia a predkladá správy osobitne pre jednotlivé hospodárske odvetvia, zemepisné oblasti a druhy porušených práv duševného vlastníctva, ktoré okrem iného obsahujú vyhodnotenie dopadu porušení práv duševného vlastníctva na spoločnosť a hospodárstvo
providing regular assessments and specific reports by economic sector, geographic area and type of intellectual property right infringed, which evaluate, inter alia, the impact of infringements of intellectual property rights on society and the economy,
zdravie, životné prostredie, ochranu a bezpečnosť ▌;
health, the environment, safety and security ▌;
zbiera, analyzuje a šíri informácie týkajúce sa najlepších postupov medzi zástupcami, ktorí sa stretávajú v rámci strediska pre sledovanie a
collecting, analysing and disseminating information regarding best practices between the representatives meeting as the Observatory, and
v prípade potreby vydáva odporúčania, pokiaľ ide o
, if applicable, making recommendations for
stratégie na základe takýchto postupov;
strategies based on such practices;
na tento účel
to that end,
organizuje konferencie, ▌ podujatia a stretnutia na európskej a medzinárodnej úrovni
organising conferences, ▌events and meetings at European and international levels
a pomáha pri organizácii vnútroštátnych a celoeurópskych akcií vrátane online a offline kampaní, a to najmä prostredníctvom poskytovania údajov a informácií
as well as assisting national and Europe-wide actions, including online and offline campaigns, principally by providing data and information
sleduje rozvoj nových konkurenčných obchodných modelov, ktoré rozširujú legálnu ponuku kultúrneho a kreatívneho obsahu, podporuje výmenu informácií a v tomto ohľade zvyšuje informovanosť spotrebiteľov;
monitoring the development of new competitive business models which enlarge the legal offer of cultural and creative content, and encouraging the exchange of information and raising consumer awareness in this respect;
pripravuje a organizuje online a iné formy odbornej prípravy vnútroštátnych úradníkov, ktorí sa zúčastňujú na ochrane práv duševného vlastníctva;
developing and organising online and other forms of training for national officials involved in the protection of intellectual property rights;
vrátane stretnutí akademických odborníkov a stretnutí príslušných zástupcov občianskej spoločnosti
, including academic experts and relevant representatives of civil society,
na podporu svojej činnosti vyplývajúcej z tohto nariadenia;
to support its work under this Regulation;
, vyhodnocuje a propaguje technické nástroje pre odborníkov a referenčné techniky vrátane systémov sledovania a stopovania, ktoré pomáhajú rozlíšiť pravé výrobky od falšovaných;
and promoting technical tools for professionals and benchmark techniques, including tracking and tracing systems which help to distinguish genuine products from counterfeit ones;
spolupracuje s vnútroštátnymi orgánmi
working with national authorities
a Komisiou
and the Commission
na vytváraní online siete
to develop an online network
, ktorá uľahčí
facilitating the
správami, orgánmi a organizáciami členských štátov, ktoré sa zaoberajú ochranou
administrations, bodies and organisations in the Member States dealing with the protection
s ústrednými úradmi priemyselného vlastníctva členských štátov vrátane Úradu Beneluxu pre ochranu duševného vlastníctva
the central industrial property offices of the Member States, including the Benelux Office for Intellectual Property ▌ and
a s ďalšími orgánmi členských štátov pôsobiacimi v oblasti práv duševného vlastníctva a vytvára synergie medzi týmito orgánmi s cieľom rozvíjať a podporovať
other Member States' authorities working in the field of intellectual property rights, with a view to developing and promoting
techniky, zručnosti a nástroje súvisiace s
techniques, skills and tools relating to the
práv duševného vlastníctva vrátane programov odbornej prípravy a osvetových kampaní;;
of intellectual property rights, including training programmes and awareness campaigns;
na základe konzultácií s členskými štátmi
, in consultation with the Member States,
pripravuje programy pre poskytovanie technickej pomoci tretím krajinám a pripravuje a realizuje aj osobitné programy odbornej prípravy a podujatia pre úradníkov z tretích krajín, ktorí sa zúčastňujú na ochrane práv duševného vlastníctva;
programmes for the provision of technical assistance to third countries as well as developing and delivering specific training programmes and events for officials from third countries who are involved in the protection of intellectual property rights;
na žiadosť Komisie vydáva odporúčania o otázkach patriacich do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia ▌;
making recommendations to the Commission on issues falling within the scope of this Regulation, ▌on the basis of a request from the Commission;
vykonáva podobné činnosti potrebné na to, aby úrad plnil úlohy uvedené v odseku 1.
carrying out similar activities necessary in order to enable the Office to fulfil the tasks set out in paragraph 1.
Pri vykonávaní úloh a činností uvedených v odsekoch 1 a 2 úrad dodržiava existujúce ustanovenia právnych predpisov Únie o ochrane osobných údajov.
In carrying out the tasks and activities referred to in paragraphs 1 and 2, the Office shall comply with existing provisions of Union law on data protection.
uvedené v článku 2 ods. 2
referred to in ▌Article 2(2)
zástupcov verejných správ, orgánov a organizácií
representatives from public administrations, bodies and organisations
, s cieľom ich účasti na činnosti úradu podľa tohto nariadenia
, for the purpose of their participation in the Office's work under this Regulation
Pokiaľ ide o zástupcov zo súkromného sektora pozývaných na stretnutia strediska pre sledovanie pôjde o širokú
Representatives meeting as the Observatory invited from the private sector shall include a broad
a vyváženú
and balanced
vzorku vnútroštátnych subjektov a subjektov z Únie, ktoré zastupujú jednotlivé hospodárske odvetvia
range of Union and national bodies representing the different economic sectors
vrátane tvorivých odvetví
, including the creative industries,
ktoré majú najviac skúseností s bojom proti nim.
most experienced in the fight against infringements of intellectual property rights.
malé a stredné podniky
small and medium-sized enterprises
, autori a ďalší tvorcovia
, authors and other creators
sú riadne zastúpení.
shall be properly represented.
Stretnutia uvedené v
The meetings referred to in
v rámci strediska pre sledovanie
working groups within the Observatory
Ak je to vhodné, okrem stretnutí uvedených v odseku 1 úrad organizuje stretnutia, na ktorých sa zúčastňujú:
Where appropriate, and in addition to the meetings referred to in paragraph 1, the Office shall organise meetings consisting of:
zástupcovia verejných správ, orgánov a organizácií v členských štátoch alebo
representatives from the public administrations, bodies and organisations in the Member States, or
zástupcovia súkromného sektora.
private sector representatives.
Na ktorékoľvek zo stretnutí, na ktoré sa vzťahuje tento článok, sa prizvú poslanci alebo iní zástupcovia Európskeho parlamentu a zástupcovia Komisie, a to podľa potreby buď ako účastníci alebo ako pozorovatelia.
Members or other representatives of the European Parliament and representatives from the Commission shall be invited to any of the meetings covered by this Article, either as participants or observers, as appropriate.
Mená zúčastnených zástupcov, program a zápisnice zo stretnutí podľa tohto článku sa uverejňujú na webovej stránke úradu.
The names of the representatives attending, the agenda and the minutes of the meetings referred to in this Article shall be published on the Office's website.
, ktorými sa riadi spracovanie osobných údajov,
governing the processing of personal data, Member States ▌shall
členské štáty podľa potreby na žiadosť úradu alebo z vlastnej iniciatívy
, at the request of the Office or on their own initiative
informujú úrad o svojich
inform the Office of their
politikách a stratégiách
policies and strategies on the
práv duševného vlastníctva a o všetkých ich zmenách;
of intellectual property rights and any changes thereto;
štatistické údaje týkajúce sa porušení práv duševného vlastníctva;
statistical data on infringements of intellectual property rights;
informujú úrad o
inform the Office of
Bez toho, aby boli dotknuté právne predpisy upravujúce spracovanie osobných údajov a ochrana dôverných informácií, zástupcovia súkromného sektora stretávajúci sa v rámci strediska pre sledovanie na žiadosť úradu podľa možnosti:
Without prejudice to the law governing the processing of personal data and to the protection of confidential information, private-sector representatives meeting as the Observatory shall, when possible, at the request of the Office:
informujú úrad o politikách a stratégiách presadzovania práv duševného vlastníctva v ich oblasti pôsobenia a o všetkých ich zmenách;
inform the Office of policies and strategies in their field of activity on the enforcement of intellectual property rights and any changes thereto;
poskytujú štatistické údaje týkajúce sa porušení práv duševného vlastníctva v ich oblasti pôsobenia.
provide statistical data on infringements of intellectual property rights in their field of activity.
Pri vykonávaní úloh a činností stanovených týmto nariadením sa uplatňujú príslušné ustanovenia hlavy XII nariadenia (ES) č. 207/2009.
The relevant provisions of Title XII of Regulation (EC) No 207/2009 shall apply to the carrying-out of the tasks and activities provided for under this Regulation.
Predseda úradu uplatnením právomocí, ktoré mu boli udelené na základe článku 124 nariadenia (ES) č. 207/2009, prijíma interné administratívne pokyny a uverejňuje oznámenia, ktoré sú potrebné na splnenie úloh, ktorými bol poverený týmto nariadením.
Using the powers conferred on him by Article 124 of Regulation (EC) No 207/2009, the President of the Office shall adopt the internal administrative instructions and shall publish the notices that are necessary for the fulfilment of all the tasks entrusted to the Office by this Regulation.
pracovného programu a
work programme and of the
správy o činnosti
management report
Úrad vypracuje ročný pracovný program, ktorý vhodným spôsobom stanoví priority s ohľadom na činnosti podľa tohto nariadenia, a program stretnutí strediska pre sledovanie v súlade s politikami a prioritami Únie v oblasti ochrany práv duševného vlastníctva a v spolupráci so zástupcami strediska pre sledovanie uvedenými v článku 4 ods. 5 písm. a).
The Office shall draw up an annual work programme that appropriately prioritises the activities under this Regulation and for the meetings of the Observatory, in line with the Union's policies and priorities in the field of protection of intellectual property rights and in cooperation with the representatives referred to in point (a) of Article 4(5).
Pracovný program uvedený v odseku 1 sa pre informáciu predloží správnej rade úradu.
The work programme referred to in paragraph 1 shall be submitted to the Office's Administrative Board for information.
Správa o činnosti ustanovená v článku 124 ods. 2 písm. d) nariadenia (ES) č. 207/2009 obsahuje aspoň tieto informácie o úlohách úradu a činnostiach vyplývajúcich z tohto nariadenia:
The management report provided for in point (d) of Article 124(2) of Regulation (EC) No 207/2009 shall contain at least the following information concerning the Office's tasks and activities under this Regulation:
prehľad hlavných činností vykonaných v priebehu predchádzajúceho kalendárneho roka;
a review of the main activities carried out during the preceding calendar year;
výsledky dosiahnuté v priebehu predchádzajúceho kalendárneho roka v prípade potreby spolu so správami týkajúcimi sa jednotlivých odvetví obsahujúcimi analýzu stavu v jednotlivých priemyselných odvetviach a sektoroch produktov;
the results achieved during the preceding calendar year, accompanied, where appropriate, by sectoral reports analysing the situation in the different industry and product sectors;
celkové posúdenie plnenia úloh úradu stanovených v tomto nariadení
an overall assessment of the fulfilment of the Office's tasks as provided for in this Regulation
a v pracovnom programe vypracovanom v súlade s odsekom 1
and in the work programme drawn up in accordance with paragraph 1
prehľad činností, ktoré by chcel úrad vykonať v budúcnosti;
an overview of the activities that the Office intends to undertake in the future;
celkové posúdenie riadneho zastúpenia všetkých subjektov uvedených v článku 4 ods. 2 v stredisku pre sledovanie.
an overall assessment of the proper representation in the Observatory of all the actors mentioned in Article 4(2).
Pred predložením správy o činnosti Európskemu parlamentu, Komisii a správnej rade konzultuje predseda úradu o prílušných častiach správy so zástupcami strediska pre sledovanie uvedenými v článku 4 ods. 5 písm. a).
Before submitting the management report to the European Parliament, the Commission and the Administrative Board, the President of the Office shall consult the representatives referred to in point (a) of Article 4(5) on the relevant parts of the report.
práv duševného vlastníctva na vnútornom trhu.
of intellectual property rights in the internal market.
Pri príprave hodnotiacej správy Komisia konzultuje
The Commission shall, when preparing the evaluation report, consult the
s úradom, s členskými štátmi a
Office, the Member States and the
so zástupcami stretávajúcimi sa v rámci strediska pre sledovanie o otázkach uvedených v odseku 2.
representatives meeting as the Observatory on the issues referred to in paragraph 2.
Komisia zašle hodnotiacu správu Európskemu parlamentu
The Commission shall transmit the evaluation report to the European Parliament
a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru
the European Economic and Social Committee and
a vedie o nej širokú konzultáciu medzi zainteresovanými stranami.
undertake a broad consultation among stakeholders on the evaluation report.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť [dvadsiatym] dňom po jeho uverejnení v
This Regulation shall enter into force on the [twentieth] day following that of its publication in the
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 14. februára 2012 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 89/666/EHS, 2005/56/ES a 2009/101/ES, pokiaľ ide o prepojenie centrálnych registrov, obchodných registrov a registrov spoločností ( COM(2011)0079 – C7-0059/2011 – 2011/0038(COD) )
European Parliament legislative resolution of 14 February 2012 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 89/666/EEC, 2005/56/EC and 2009/101/EC as regards the interconnection of central, commercial and companies registers ( COM(2011)0079 – C7-0059/2011 – 2011/0038(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( COM(2011)0079 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2011)0079 ),
so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 50 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C7-0059/2011 ),
having regard to Article 294(2) and Article 50 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0059/2011 ),
so zreteľom na záväzok zástupcu Rady, vyjadrený v liste z 27. januára 2012, schváliť pozíciu Európskeho parlamentu v súlade s článkom 294 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 27 January 2012 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
so zreteľom na správu Výboru pre právne veci a stanovisko Výboru pre hospodárske a menové veci ( A7-0022/2012 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0022/2012 ),
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej Únie, a najmä na jej
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular
konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom Pozícia Európskeho parlamentu zo 14. februára 2012.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of 14 February 2012.
Cezhraničné skupiny, ako aj vysoký počet reštrukturalizačných operácií, ako sú napríklad fúzie a rozdelenia, zahŕňajú spoločnosti z rôznych členských štátov.
Cross-border groups, as well as ▌ many restructuring operations, such as mergers and divisions, involve companies from different Member States.
, sa zriaďuje zoznam dokumentov a údajov, ktoré musia spoločnosti zverejniť v registri svojej pobočky.
establishes the list of documents and particulars that companies have to disclose in the register of their branch.
Táto situácia
This leads to legal uncertainty for third parties
vedie k
as despite
cezhraničné fúzie ▌, sa každodenná spolupráca obchodných registrov stala nevyhnutnou.
business registers a necessity.
sa požaduje, aby registre v jednotlivých štátoch navzájom spolupracovali.
requires the registers to cooperate across borders.
Poznámka: Názov smernice 2009/101/ES bol upravený tak, aby zohľadnil číslovanie článkov Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva v súlade s článkom 5 Lisabonskej zmluvy; pôvodne odkazoval na druhý odsek článku 48 zmluvy.
Editorial note: The title of Directive 2009/101/EC has been adjusted to take account of the renumbering of the articles of the Treaty establishing the European Community, in accordance with Article 5 of the Treaty of Lisbon; the original reference was to the second paragraph of Article 48 of the Treaty.
V oznámení Komisie o akte o jednotnom trhu sa prepojenie centrálnych registrov, obchodných registrov a registrov spoločností vníma ako opatrenie
The Commission Communication on the Single Market Act identified the interconnection of central, commercial and companies registers as a measure
Závery Rady o prepojení obchodných registrov 9678/10.
The Council Conclusions of 25 May 2010 on the interconnection of business registers 9678/10.
z 25. mája 2010 potvrdili, že zlepšujúci sa prístup k aktuálnym a dôveryhodným informáciám o spoločnostiach by mohol viesť k väčšej dôvere k trhu, pomôcť oživeniu a zvýšiť konkurencieschopnosť európskych podnikov.
confirmed that improving access to up-to-date and trustworthy information on companies could encourage greater confidence in the market, help recovery and increase the competitiveness of European business.
EÚ C 75, 31.3.2009, s.
OJ C 75, 31.3.2009, p.
k právnym informáciám, právnym a administratívnym inštitúciám, registrom, databázam a iným službám a za
access point for legal information, legal and administrative institutions, registers, databases and other services and considers the interconnection of central, commercial and companies registers
Cezhraničný prístup k obchodným informáciám
Cross-border access to business information
o spoločnostiach a ich pobočkách zriadených v iných členských štátoch
on companies and their branches opened in other Member States
sa môže zlepšiť jedine vtedy, ak sa všetky členské štáty
can only be improved if all Member States engage in
registrov a ak budú
registers and
prostredníctvom interoperabilných technológií
content and interoperable technologies
Túto interoperabilitu registrov by mali zabezpečovať registre členských štátov (ďalej len „vnútroštátne registre“) poskytujúce služby, ktoré by mali predstavovať rozhrania s Európskou centrálnou platformou (ďalej len „platforma“).
This interoperability of registers should be ensured by the registers of Member States (‘domestic registers’) providing services, which should constitute interfaces to the European central platform (‘the platform’).
Platforma by mala byť centralizovaným súborom nástrojov informačných technológií prepájajúcich služby a mala by predstavovať spoločné rozhranie.
The platform should be a centralised set of information technology tools integrating services and should form a common interface.
Toto rozhranie by mali využívať všetky vnútroštátne registre.
That interface should be used by all domestic registers.
Platforma by mala poskytovať tiež služby predstavujúce rozhranie s portálom, ktorý slúži ako európske elektronické miesto prístupu, a s osobitnými miestami prístupu vytvorenými členskými štátmi.
The platform should also provide services constituting an interface to the portal, serving as the European electronic access point, and to the optional access points established by Member States.
Platforma by na základe jedinečných identifikačných znakov mala zabezpečovať zasielanie informácií z registrov jedného členského štátu príslušným registrom iných členských štátov, a to v štandardnom formáte správ (elektronická forma správ, ktoré si vzájomne zasielajú systémy informačných technológií, ako napríklad xml) a v príslušnej jazykovej verzii.
On the basis of unique identifiers, the platform should have the functionality of distributing information from each of the Member States' registers to the competent registers of other Member States in a standard message format (an electronic form of messages exchanged between information technology systems, such as, for example, xml) and in the appropriate language version.
Cieľom tejto smernice nie je vytvoriť žiadnu centralizovanú databázu registrov, v ktorej by sa ukladali podstatné informácie o spoločnostiach.
This Directive is not aimed at establishing any centralised registers database storing substantive information about companies.
Vo fáze implementácie systému prepojenia centrálnych registrov, obchodných registrov a registrov spoločností (ďalej len „systém prepojenia registrov“) by sa mal vymedziť len súbor údajov potrebných na správne fungovanie centrálnej platformy.
At the stage of implementation of the system of interconnection of central, commercial and companies registers (‘the system of interconnection of registers’), only the set of data necessary for the correct functioning of the central platform should be defined.
Medzi tieto údaje by mali patriť predovšetkým údaje týkajúce sa prevádzky, slovníky a glosáre.
The scope of those data should include, in particular, operational data, dictionaries and glossaries.
Uvedené údaje by sa mali využívať na vykonávanie funkcií platformy, pričom v priamej forme by sa nemali nikdy sprístupniť verejnosti.
Those data should be used for the purpose of carrying out of the functions by the platform and should never be made publicly available in a direct form.