natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhľadom na nové požiadavky na zloženie ovocných štiav stanovené v tejto smernici by jeho vypustenie z jedného dňa na druhý po skončení prechodného obdobia neumožnilo okamžité a jasné rozlíšenie medzi ovocnými šťavami a inými nápojmi z hľadiska prídavku cukrov v produktoch, čo by poškodilo odvetvie ovocných štiav.
In the light of the new compositional requirements for fruit juices provided for in this Directive, its disappearance from one day to the next after the transitional period might not allow an immediate clear distinction between fruit juices and other drinks in terms of the addition of sugars in the products, which would be detrimental to the fruit juices sector.
Na určitú dobu by sa preto malo prijať ustanovenie, ktorým by sa umožnilo riadne informovať spotrebiteľov.
Provision should therefore be made, for a limited time, to enable the industry to inform consumers properly.
V záujme prispôsobenia príloh k smernici 2001/112/ES vývoju v príslušných medzinárodných normách a s cieľom zohľadniť technický pokrok by Komisia mala mať
In order to bring the Annexes to Directive 2001/112/EC into line with developments in relevant international standards and to take into account technical progress, the power
v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie
to adopt ▌acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union
v súvislosti so zmenou a doplnením príloh k smernici 2001/112/ES s výnimkou časti I prílohy I a prílohy II
amending the Annexes to Directive 2001/112/EC , with the exception of Part I of Annex I, and of Annex II.
Pri príprave a navrhovaní delegovaných aktov by Komisia mala zaistiť súbežné, včasné a primerané postúpenie príslušných dokumentov Európskemu parlamentu a Rade
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council
S cieľom umožniť členským štátom, aby prijali vnútroštátne právne predpisy, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou, by sa malo stanoviť prechodné obdobie 18 mesiacov.
In order to allow Member States to adopt national laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive, a transposition period of 18 months should be established.
Počas tohto obdobia by mali byť v platnosti požiadavky smernice 2001/112/ES bez zmien a doplnení zavedených touto smernicou.
During that period the requirements of Directive 2001/112/EC without the amendments introduced by this Directive should remain applicable.
Aby bolo možné vziať do úvahy záujmy hospodárskych subjektov, ktoré uvádzajú produkty na trh alebo označujú svoje produkty v súlade s požiadavkami platnými pred nadobudnutím účinnosti vnútroštátnych ustanovení transponujúcich túto smernicu, treba stanoviť vhodné prechodné opatrenia.
In order to take into account the interests of economic operators who place on the market or label their products in accordance with the requirements applicable before the application of the national provisions transposing this Directive, it is necessary to establish appropriate transitional measures.
Preto by táto smernica mala stanoviť, že tieto produkty môžu byť naďalej uvádzané na trh na obmedzenú dobu.
Therefore, this Directive should provide that those products may continue to be marketed for a limited period of time.
Keďže cieľ tejto smernice, a to prispôsobenie smernice 2001/112/ES technickému pokroku s prihliadnutím na kódex noriem, nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov, a možno ho preto lepšie dosiahnuť na úrovni Únie, môže Únia prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 Zmluvy o Európskej únii.
Since the objective of this Directive, namely to adapt Directive 2001/112/EC to technical progress whilst taking into account the Codex Standard, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku táto smernica neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie tohto cieľa.
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
Smernica 2001/112/ES by sa mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Directive 2001/112/EC should be amended accordingly,
Zmena a doplnenie smernice 2001/112/ES
Amendment of Directive 2001/112/EC
Smernica 2001/112/ES sa mení a dopĺňa takto:
Directive 2001/112/EC is amended as follow:
Do článku 1 sa pridáva tento odsek:
In Article 1, the following paragraph is added:
EÚ L 31, 1.2.2002, s.
OJ L 31, 1.2.2002, p.
Článok 2 sa vypúšťa.
Article 2 is deleted.
V článku 3 sa odsek 3 ▌ nahrádza takto: 3.
In Article 3, paragraph 3 ▌is replaced by the following: 3.
Pri produktoch vyrobených z dvoch alebo viacerých druhov ovocia, okrem tých produktov, pri ktorých sa citrónová
For products manufactured from two or more fruits, except where lemon
limetková šťava používa za podmienok stanovených v časti II.2 prílohy I, sa
lime juice are used under the conditions laid down in Part II.2 of Annex I, the product
vytvárajú zo zoznamu
composed of
použitých druhov ovocia v zostupnom poradí podľa objemu ovocných štiav alebo pretlakov, ktoré obsahujú,
a list of the fruits used, in descending order of the volume of the fruit juices or purées included
ako sa uvádza z zozname prísad
, as indicated in the list of ingredients
V prípade produktov vyrobených z troch alebo viacerých druhov ovocia sa však uvedenie druhov ovocia môže nahradiť slovami ‚z viacerých druhov ovocia‘ alebo podobnou formuláciou alebo počtom druhov použitého ovocia.
However, in the case of products manufactured from three or more fruits, the indication of the fruits used may be replaced by the words “several fruits” or a similar wording, or by the number of fruits used.
V článku 3 sa vypúšťa odsek 4.
In Article 3, paragraph 4 is deleted.
Pri označovaní koncentrovanej ovocnej šťavy uvedenej v
The labelling of concentrated fruit juice referred to in,
časti I bode 2
point 2 of Part I of
Tento údaj sa uvedie na:
on one of the following:
na označení pripevnenom k baleniu; alebo
on a label attached to the packaging; or
na sprievodnom dokumente.
on an accompanying document.
Do článku 5 sa pridáva tento odsek:
In Article 5, the following paragraph is added:
Táto smernica sa uplatňuje na produkty uvedené v prílohe I, ktoré sú uvádzané na trh v rámci Európskej únie v súlade s nariadením (ES) č. 178/2002.‚.
This Directive shall apply to the products referred to in Annex I which are placed on the market within the European Union in accordance with Regulation (EC) No 178/2002.
‚Článok 7
Article 7
V záujme prispôsobenia
In order to bring
príloh k
the Annexes to
tejto smernici vývoju príslušných medzinárodných noriem
this Directive into line with ▌developments in relevant international standards
a zohľadnenia technického pokroku
and to take into account the technical progress
je Komisia
, the Commission
splnomocnená v súlade s článkom 7a prijímať
shall be empowered to adopt
delegované akty
delegated acts
týkajúce sa zmeny a doplnenia
in accordance with Article 7a to amend
k tejto smernici okrem
to this Directive, with the exception
časti I prílohy I a prílohy II. ▌
of Part I of Annex I, and of Annex II. ▌
Vkladá sa tento článok 7a:
The following Article 7a is inserted:
prijímať delegované akty uvedené v tejto smernici
to adopt the delegated acts referred to in this Directive
sa Komisii udeľuje za podmienok stanovených v tomto článku
is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article
uvedené v článku 7 sa Komisii udeľuje na obdobie
The power to adopt delegated acts referred to in Article 7
18 mesiacov od dátumu nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
OJ: please insert date: 18 months from the date of entry into force of this Directive.
Delegovanie právomoci sa automaticky predlžuje na rovnako dlhé obdobia, pokiaľ Európsky parlament alebo Rada nevznesú voči takémuto predĺženiu námietku najneskôr tri mesiace pred koncom každého obdobia
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period
Delegovanie právomoci uvedené
The delegation of power referred to in
v článku 7
Article 7
Rozhodnutie nadobúda účinnosť
It shall take effect
dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie
the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union
alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý je v ňom určený.
or at a later date specified therein.
Nie je ním dotknutá platnosť delegovaných aktov, ktoré už nadobudli účinnosť. ▌
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force. ▌
Komisia oznamuje delegovaný akt
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the
Európskemu parlamentu a Rade
European Parliament
súčasne, a to hneď po jeho prijatí
and to
v lehote dvoch mesiacov
within a period of two months from the date of notification
sa uverejnia v
shall be published in the
a nadobudnú účinnosť k uvedenému dátumu
and ▌enter into force at the date stated therein
až po uplynutí lehoty na vznesenie námietok
only after the expiry of the period for objections
sa môžu uverejniť v
may be published in the
a nadobudnúť účinnosť pred uplynutím uvedenej lehoty, ak pred týmto dátumom obe inštitúcie informovali Komisiu o svojom rozhodnutí nevzniesť námietky. ▌
and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections. ▌
Prílohy sa nahradia textom uvedeným v prílohe k tejto smernici.
The Annexes are replaced by the text set out in the Annex to this Directive.
zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou
the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive
18 mesiacov od dátumu nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
OJ: please insert the date: 18 months from the date of entry into force of this Directive.
Bezodkladne o tom informujú Komisiu▌.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions ▌.
Členské štáty uplatňujú uvedené predpisy od ...
Member States shall apply those provisions from ...
Produkty, ktoré sú uvádzané na trh alebo označené pred ...
Products which are placed on the market or labelled before ...
v súlade so smernicou 2001/112/ES sa môžu uvádzať na trh do...
in accordance with Directive 2001/112/EC may continue to be marketed until ...
3 roky od dátumu nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
OJ: please insert the date: 3 years from the date of entry into force of this Directive.
žiadne ovocné džúsy neobsahujú pridaný cukor“ môže byť na etikete v rovnakom zornom poli ako názov produktov uvedených v bodoch 1 až 4 časti I prílohy I do ...
no fruit juices contain added sugars’ may appear on the label in the same field of vision as the name of products referred to in points 1 to 4 of Part I of Annex I until ...
4 roky a 6 mesiacov od dátumu nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
OJ: please insert the date: 4 years and 6 months from the date of entry into force of this Directive.
Táto smernica nadobúda účinnosť ▌ dňom ▌ jej uverejnenia v
This Directive shall enter into force on the ▌day ▌of its publication in the
Článok 4 Adresáti
Article 4 Adressees
„PRÍLOHA I NÁZVY PRODUKTOV, VYMEDZENIE POJMOV A CHARAKTERISTIKY PRODUKTOV
‘ANNEX I PRODUCT NAMES, DEFINITIONS OF PRODUCTS AND CHARACTERISTICS
I VYMEDZENIE POJMOV
I DEFINITIONS
a) Ovocná šťava
a) Fruit juice
Fermentovateľný, ale nefermentovaný produkt získaný z jedlej časti ovocia, ktoré je zdravé a zrelé, čerstvé alebo konzervované chladom alebo zmrazením, jedného alebo viacerých spolu zmiešaných druhov s charakteristickou farbou, vôňou a chuťou typickou pre šťavu z ovocia, z ktorého sa získala.
The fermentable but unfermented product obtained from the edible part of fruit which is sound and ripe, fresh or preserved by chilling or freezing of one or more kinds mixed together having the characteristic colour, flavour and taste typical of the juice of the fruit from which it comes.
V prípade citrusového ovocia musí ovocná šťava pochádzať z vnútornej vrstvy oplodia.
In the case of citrus fruits, the fruit juice must come from the endocarp.
Limetkovú šťavu však možno získať z celého ovocia.
Lime juice, however, may be obtained from the whole fruit.
Toto ustanovenie sa neuplatňuje na prípady, keď časti alebo zložky jadierok, semien a kôry
This provision shall not apply to cases where parts or components of pips, seeds and peel
nemožno odstrániť osvedčenými výrobnými postupmi ▌.
cannot be removed by good manufacturing practices ▌.
Pri výrobe ovocnej šťavy sa povoľuje miešanie ovocnej šťavy s ovocným pretlakom.
The mixing of fruit juice with fruit purée is authorised in the production of the fruit juice.
Ovocná šťava z koncentrátu
Fruit juice from concentrate
ako je vymedzené v bode 2 časti I,
point 2 of Part I
Pri šťavách z koncentrátu vyrobeného z ovocia, ktoré nie je uvedené v prílohe V, minimálna hodnota Brix riedenej šťavy je hodnota Brix šťavy získanej z ovocia, ktoré sa použilo na výrobu koncentrátu.
If a juice from concentrate is manufactured from a fruit not mentioned in Annex V, the minimum Brix level of the reconstituted juice shall be the Brix level of the juice as extracted from the fruit used to make the concentrate.
Arómu, dužinu a bunky získané náležitými fyzikálnymi spôsobmi z tých istých druhov ovocia možno do ▌
Flavour, pulp and cells obtained by suitable physical means from the same species of fruit may be restored to the
z koncentrátu
from concentrate
Šťava sa pripravuje náležitými procesmi, pri ktorých sa zachovávajú základné fyzikálne, chemické, organoleptické a výživové vlastnosti priemerného druhu šťavy vyrobenej z ovocia, z ktorého šťava pochádza.
The juice is prepared by suitable processes, which maintain the essential physical, chemical, organoleptical and nutritional characteristics of an average type of juice of the fruit from which it comes.
Pri výrobe ovocnej šťavy z koncentrátu sa povoľuje miešanie ovocnej šťavy a/alebo koncentrovanej ovocnej šťavy s ovocným pretlakom a/alebo koncentrovaným ovocným pretlakom.
The mixing of fruit juice and/or concentrated fruit juice with fruit purée and/or concentrated fruit purée is authorised in the production of fruit juice from concentrate.
Koncentrovaná ovocná šťava
Concentrated fruit juice
Produkt získaný z ovocnej šťavy jedného alebo viacerých druhov ovocia fyzikálnym odstránením určitého podielu obsahu vody.
The product obtained from fruit juice of one or more species by the physical removal of a specific proportion of the water content.
Ak je produkt určený na priamu spotrebu, odstráni sa najmenej 50 % obsahu vody.
Where the product is intended for direct consumption, that removal shall be of at least 50 %.
Arómu, dužinu a bunky získané náležitými fyzikálnymi spôsobmi z tých istých druhov ovocia možno do
Flavour, pulp and cells obtained by suitable physical means from the same species of fruit may be restored to the
ovocnej šťavy ▌pridať.
fruit juice ▌.
Ovocná šťava extrahovaná vodou
Water extracted fruit juice
Produkt získaný difúziou prostredníctvom vody:
The product obtained by diffusion with water of:
dužinatého celého ovocia, ktorého šťavu nemožno extrahovať žiadnym fyzikálnym spôsobom, alebo
pulpy whole fruit whose juice cannot be extracted by any physical means, or
sušeného celého ovocia.
dehydrated whole fruit.
Dehydrovaná/prášková ovocná šťava
Dehydrated/powdered fruit juice
Produkt získaný z ovocnej šťavy jedného alebo viacerých druhov ovocia fyzikálnym odstránením prakticky celého obsahu vody.
The product obtained from fruit juice of one or more species by the physical removal of virtually all the water content.
Ovocný nektár
Fruit nectar
cukru a/alebo medu do produktov definovaných
sugars and/or honey to the products defined in
požiadavky uvedené v prílohe IV.
the requirements of Annex IV.
Bez toho, aby bolo dotknuté nariadenie (ES) č. 1924/2006, ak
Without prejudice to Regulation (EC) No 1924/2006, where
sa ovocné nektáre vyrábajú bez pridania
fruit nectars are manufactured without added
alebo so zníženou energetickou hodnotou, cukry možno úplne alebo čiastočne nahradiť sladidlami v súlade s nariadením (ES) č. 1333/2008.
or with reduced energy value, sugars may be replaced wholly or partially by sweeteners, in accordance with Regulation (EC) No 1333/2008.
Arómu, dužinu a bunky získané náležitými fyzikálnymi spôsobmi z tých istých druhov ovocia možno do ovocného nektáru opäť pridať.
Flavour, pulp and cells obtained by suitable physical means from the same species of fruit may be restored to the fruit nectar.
POVOLENÉ PRÍSADY, METÓDY SPRACOVANIA A LÁTKY
AUTHORISED INGREDIENTS, TREATMENTS AND SUBSTANCES
Pri príprave ovocných štiav, ovocných pretlakov a ovocných nektárov sa používajú druhy ovocia zodpovedajúce botanickým názvom uvedeným v prílohe V, pričom názov produktu musí zodpovedať názvu príslušného ovocia alebo bežne používanému názvu produktu.
The species corresponding to the botanical name in Annex V shall be used in the preparation of fruit juices, fruit purées and fruit nectars bearing the product name for the applicable fruit or the commonly used name of the product.
V prípade druhov ovocia, ktoré sa neuvádzajú v prílohe V, sa uplatní náležitý botanický alebo triviálny názov.
For fruit species not included in Annex V, the correct botanical or common name shall apply.
Hodnota Brix sa pri ovocnej šťave určuje zo šťavy extrahovanej z ovocia, ktorá sa neupravuje, okrem prípadu jej zmiešania so šťavou z rovnakého druhu ovocia.
For fruit juice the Brix level shall be the one of the juice as extracted from the fruit and shall not be modified, except by blending with the juice of the same species of fruit.
Minimálna hodnota Brix ▌ ustanovená v prílohe V pre
The minimum Brix level established in Annex V
riedené ovocné šťavy a riedený ovocný pretlak
for reconstituted fruit juice and reconstituted fruit purée is
pevné látky ktorýchkoľvek pridaných nepovinných prísad a prídavných látok.
solids of any added optional ingredients and additives.
Povolené prísady
Authorised ingredients
Do produktov uvedených v časti I sa môžu pridávať iba tieto prísady:
Only the following ingredients may be added to the products referred to in Part I:
vitamíny a minerály
Vitamins and minerals as
ES L 404, 30.12.2006, s.
OJ L 404, 30.12.2006, p.
prídavné látky povolené v súlade s nariadením (ES) č. 1333/2008.
Food additives authorised in accordance with Regulation (EC) No 1333/2008.
pre ovocné šťavy, ovocné
For fruit juice, fruit
nektáre, ovocné šťavy z koncentrátu a koncentrované ovocné šťavy:
nectars, fruit juices from concentrate and concentrated fruit juices
pridaná aróma, dužina a bunky
: restored flavour, pulp and cells
iba pre hroznovú šťavu:
For grape juice only
soli kyseliny vínnej;
salts of tartaric acids.
pre ovocné nektáre:
For fruit nectars:
cukry a/alebo med ▌ až do 20 % celkovej hmotnosti hotového produktu
sugars and/or honey ▌up to 20 % of the total weight of the finished products
a/alebo sladidlá
and/or sweeteners
Ak sa v ovocnom nektári vyskytuje cukor v prirodzenej forme, na označení by sa malo uviesť aj označenie: „obsahuje prírodné cukry“.
If sugars are naturally present in fruit nectar, the following indication should also appear on the label: ‘contains naturally occurring sugars’.
pre produkty uvedené v písmene a), prvej zarážke písmena b), písmene c), druhej zarážke písmena e) a v písmene h)
For products referred to in point (a), the first indent of point (b), point (c), the second indent of point (e) and point (h) of
prílohy III:
Annex III
cukor a/alebo med
: sugars and/or honey
pre produkty uvedené
For products defined in
soľ, korenia a aromatické byliny
: salt, spices and aromatic herbs
Povolené spôsoby spracovania a látky
Authorised treatments and substances
Na produkty uvedené v časti I sa môžu uplatniť iba tieto spôsoby spracovania a môžu sa do nich pridať iba tieto látky:
Only the following treatments may be applied and only the following substances may be added to the products referred to in Part I:
procesy mechanickej extrakcie
Mechanical extraction processes.
obvyklé fyzikálne procesy vrátane priamej extrakcie vodou (difúzie) z jedlej časti ovocia, okrem hrozna, na výrobu koncentrovaných ovocných štiav za predpokladu, že takto získané koncentrované ovocné šťavy sú v súlade s
The usual physical processes, including in-line water extraction (diffusion) of the edible part of fruits other than grapes for the manufacture of concentrated fruit juices, provided that the concentrated fruit juices thus obtained comply with
bodom 1
point 1 of
časti I.
Part I.
pre hroznovú šťavu, ak bolo použité sírenie hrozna oxidom siričitým, sa povoľuje odsírenie fyzikálnymi prostriedkami za predpokladu, že celkové množstvo SO2 prítomného v konečnom produkte neprekročí 10 mg/l.
For grape juice, where sulfitation with sulphur dioxide of the grapes has been used, desulfitation by physical means is authorised, provided that the total quantity of SO2 present in the final product does not exceed 10 mg/l.
enzýmové prípravky: pektinázy (na štiepenie pektínu), proteinázy (na štiepenie proteínov) a amylázy (na štiepenie škrobu), ktoré spĺňajú požiadavky nariadenia (ES) č. 1332/2008.
Enzyme preparations: pectinases (for breakdown of pectin), proteinases (for breakdown of proteins) and amylases (for breakdown of starch) meeting the requirements of Regulation (EC) No 1332/2008.
jedlá želatína,
Edible gelatine,
bentonit ako rafinačná hlinka,
Bentonite as an adsorbent clay,
chemicky inertné filtračné prísady a zrážacie činidlá (
Chemically inert filtration aids and precipitation agents (
chemicky inertné adsorpčné prísady, ktoré sú v súlade so smernicami o materiáloch a predmetoch určených na styk s potravinami a ktoré sa používajú na zníženie obsahu limónov a naringínov v citrusovej šťave bez významného vplyvu na obsah limónových glukozidov, kyseliny, cukrov (vrátane oligosacharidov) alebo minerálov.
Chemically inert adsorption aids which comply with the Directives on materials and articles intended to come into contact with foodstuffs, and which are used to reduce the limonoid and naringin content of citrus juice without significantly affecting the limonoid glucosides, acid, sugar (including oligosaccharides) or mineral content.
VYMEDZENIE POJMOV SUROVÍN
DEFINITIONS OF RAW MATERIALS
Na účely tejto smernice sa aj paradajky považujú za ovocie.
For the purposes of the present Directive, tomato is also considered as a fruit.
Ovocie musí byť zdravé, primerane zrelé a čerstvé alebo konzervované fyzikálnymi postupmi alebo spracovaním vrátane spracovania po zbere úrody, ktoré sa uplatňuje v súlade s právom Únie.
The fruit shall be sound, appropriately mature, and fresh or preserved by physical means or by treatment(s), including post-harvest treatments, applied in accordance with Union law.
Ovocný pretlak
Fruit purée
Fermentovateľný, avšak nefermentovaný produkt získaný vhodnými fyzikálnymi procesmi, ako sú pasírovanie, drvenie, mletie jedlej časti celého alebo olúpaného ovocia bez odstránenia šťavy.
The fermentable but unfermented product obtained by suitable physical processes such as sieving, grinding, milling the edible part of whole or peeled fruit without removing the juice.
Koncentrovaný ovocný pretlak
Concentrated fruit purée
Produkt získaný z ovocného pretlaku fyzikálnym odstránením určitej časti obsahu vody.
The product obtained from fruit purée by the physical removal of a specific proportion of its water content.
Do koncentrovaného ovocného pretlaku možno opäť pridať arómu, ktorá sa získa vhodnými fyzikálnymi spôsobmi uvedenými
Concentrated fruit purée may have restored flavour which shall be obtained by suitable physical means, as defined in
v bode 3
point 3 of
časti II
Part II
prílohy I
of Annex I