natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vo vzťahu k štátnemu dlhopisu Únie alebo vo vzťahu k swapu na úverové zlyhanie spojenému s obligáciou Únie znamená príslušný orgán jurisdikcie, v ktorej je zriadený Európsky nástroj finančnej stability;
in relation to sovereign debt of the Union or a credit default swap relating to an obligation of the Union, the competent authority of the jurisdiction in which the European Financial Stability Facility is established;
, určený v súlade s článkami 9 až 16 uvedeného nariadenia;
and determined in accordance with Articles 9 to 16 of that Regulation;
vo vzťahu k finančnému nástroju, na ktorý sa nevzťahujú body i), ii) alebo iii), znamená príslušný orgán členského štátu, v ktorom bol finančný nástroj po prvýkrát prijatý na obchodovanie na obchodnom mieste;
in relation to a financial instrument that is not covered under point (i), (ii) or (iii), the competent authority of the Member State in which the financial instrument was first admitted to trading on a trading venue;
„predaj nakrátko“ vo vzťahu k akcii alebo dlhopisu znamená každý predaj akcie alebo dlhopisu, ktorý nie je vo vlastníctve predajcu v čase, keď predajca uzatvára dohodu o predaji, vrátane takého predaja, keď si predajca v čase uzatvárania dohody o predaji vypožičal akciu alebo dlhopis alebo uzatvoril dohodu o ich vypožičaní, aby ich mohol odovzdať pri vyrovnaní;
‘short sale’ in relation to a share or debt means any sale of the share or debt which the seller does not own at the time of entering into the agreement to sell including such a sale where at the time of entering into the agreement to sell the seller has borrowed or agreed to borrow the share or debt for delivery at settlement;
„obchodný deň“ znamená obchodný deň v zmysle článku 4 nariadenia (ES) č. 1287/2006;
‘trading day’ means a trading day within the meaning of Article 4 of Regulation (EC) No 1287/2006;
„obchodné miesto“ znamená regulovaný trh alebo multilaterálnu obchodnú platformu v Únii;
‘trading venue’ means a regulated market or a multilateral trading facility in the Union;
„obrat“ z akcie znamená obrat v zmysle článku 2 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1287/2006;
‘turnover’ of a share, means turnover as defined in Article 2(9) of Regulation (EC) No 1287/2006;
„nekrytý predaj nakrátko“ vo vzťahu k akcii alebo dlhopisu znamená každý predaj akcie alebo dlhopisu, ktorý nespĺňa podmienky stanovené v článku 12 ods. 1.
‘uncovered short sale’ in relation to a share or debt means a sale of the share or debt which does not fulfil the conditions of Article 12(1).
Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 36 prijímať delegované akty, ktorými sa bližšie určia pojmy vymedzené v odseku 1 a ktorými sa bližšie určí najmä to, kedy sa fyzická alebo právnická osoba považuje za vlastníka finančného nástroja na účely pojmu „predaj nakrátko“ vymedzeného v odseku 1 písm. p).
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 specifying the definitions laid down in paragraph 1, in particular specifying when a natural or legal person is considered to own a financial instrument for the purposes of the definition of short sale in paragraph 1(p).
Článok 3 Krátke a dlhé pozície
Article 3 Short and long positions
predajom nakrátko akcie emitovanej spoločnosťou alebo dlhového nástroja emitovaného členským štátom alebo Úniou;
a short sale of a share issued by the company or a debt instrument issued by the Member State or the Union;
uzatvorením transakcie fyzickou alebo právnickou osobou, pri ktorej vzniká iný finančný nástroj alebo ktorá sa vzťahuje na iný finančný nástroj, ako sú nástroje uvedené v písmene a), pričom účinok alebo jeden z účinkov takejto transakcie spočíva v tom, že fyzická alebo právnická osoba získa finančnú výhodu v prípade, že dôjde k poklesu ceny alebo hodnoty akcie alebo dlhového nástroja.
a natural or legal person entering into transaction which creates or relates to a financial instrument other than an instrument referred to in point (a) and the effect or one of the effects of the transaction is to confer a financial advantage on the natural or legal person in the event of a decrease in the price or value of the share or debt instrument.
držbou akcie emitovanej spoločnosťou alebo dlhového nástroja emitovaného členským štátom alebo Úniou;
holding a share issued by the company or a debt instrument issued by the Member State or the Union;
uzatvorením transakcie fyzickou alebo právnickou osobou, pri ktorej vzniká iný finančný nástroj alebo ktorá sa vzťahuje na iný finančný nástroj, ako sú nástroje uvedené v písmene a), pričom účinok alebo jeden z účinkov takejto transakcie spočíva v tom, že fyzická alebo právnická osoba získa finančnú výhodu v prípade, že dôjde k nárastu ceny alebo hodnoty akcie alebo dlhového nástroja.
a natural or legal person entering into a transaction which creates or relates to a financial instrument other than an instrument referred to in point (a) and the effect or one of the effects of the transaction is to confer a financial advantage on the natural or legal person in the event of an increase in the price or value of the share or debt instrument.
Na odstránenie pochybností sa pri výpočte takejto krátkej pozície od žiadnej osoby nesmie vyžadovať, aby získala v reálnom čase od akejkoľvek osoby informácie o takejto skladbe.
For the avoidance of doubt, in calculating such short position, no person shall be required to obtain any real-time information as to such composition from any person.
Na účely odseku 2 zahŕňa výpočet dlhej pozície na všetky účely ako dlhé pozície akékoľvek podiely držané príslušnou osobou v akomkoľvek dlhopise alebo dlhovom cennom papieri prevoditeľnom na akciu emitovanú príslušnou spoločnosťou.
For the purposes of paragraph 2, the calculation of a long position shall, for all purposes, include, as long positions, any interests held by the relevant person in any bond or debt security convertible into a share issued by the relevant company.
prípady, kedy možno usudzovať, že fyzická alebo právnická osoba má v držbe akciu alebo dlhový nástroj na účely odseku 2;
cases in which a natural or legal person is considered to hold a share or debt instrument for the purposes of paragraph 2;
prípady, v ktorých má fyzická alebo právnická osoba čistú krátku pozíciu na účely odsekov 4 a 5, a metódu výpočtu tejto pozície;
cases in which a natural or legal person has a net short position for the purposes of paragraphs 4 and 5 and the method of calculation of the position;
metódu výpočtu pozícií na účely odsekov 3, 4 a 5, keď rôzne subjekty v skupine majú dlhé alebo krátke pozície, alebo v prípade správcovských činností súvisiacich s oddelenými fondmi.
the method of calculating positions for the purposes of paragraphs 3, 4 and 5 when different entities in a group have long or short positions or for fund management activities related to separate funds.
Článok 4 Nekryté pozície vo swapoch na úverové zlyhanie
Article 4 Uncovered position in a credit default swap
prípady, v ktorých je swapová transakcia na úverové zlyhanie považovaná za zaistenie proti riziku zlyhania na účely odseku 1, a metóda výpočtu nekrytej pozície vo swape na úverové zlyhanie na účely uvedeného odseku;
cases in which a credit default swap transaction is considered to be hedging against a default risk and the method of calculation of an uncovered position in a credit default swap;
metóda výpočtu v prípadoch, keď rôzne subjekty v skupine majú dlhé alebo krátke pozície, alebo v prípade správcovských činností súvisiacich s oddelenými fondmi.
the method of calculating positions where different entities in a group have long or short positions or for fund management activities related to separate funds.
TRANSPARENTNOSŤ ČISTÝCH KRÁTKYCH POZÍCIÍ Článok 5 Oznamovanie významných čistých krátkych pozícií v akciách príslušným orgánom
TRANSPARENCY OF NET SHORT POSITIONS Article 5 Notification to competent authorities of significant net short positions in shares
Európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre cenné papiere a trhy) (ESMA) môže v prípade potreby a so zreteľom na vývoj na finančných trhoch vydať stanovisko k potrebe upraviť prahové hodnoty uvedené v odseku 2 a zaslať ho Európskemu parlamentu, Rade a Komisii.
If necessary, the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) (ESMA) may issue and send to the European Parliament, the Council and the Commission an opinion on adjusting the thresholds referred to in paragraph 2, taking into account the developments in financial markets.
Komisia môže
The Commission may,
do troch mesiacov od prijatia stanoviska orgánu ESMA
within three months of receipt of the opinion of ESMA,
prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkom 36 █ upraviť prahové hodnoty uvedené v odseku 2 so zreteľom na vývoj na finančných trhoch.
by means of delegated acts in accordance with Article 36, modify the thresholds mentioned in paragraph 2, taking into account the developments in financial markets.
Tieto informácie sa verejnosti nesprístupňujú.
That information shall not be disclosed to the public.
Článok 7 Zverejňovanie významných čistých krátkych pozícií v akciách
Article 7 Public disclosure of significant net short positions in shares
Oznamovanie významných čistých krátkych pozícií v štátnych dlhopisoch a vo swapoch na úverové zlyhanie príslušným orgánom
Notification to competent authorities of significant net short positions in sovereign debt and credit default swaps
Fyzická alebo právnická osoba, ktorá má
A natural or legal person who has
čistú krátku pozíciu v štátnom dlhopise členského štátu alebo Únie
a net short position relating to the issued sovereign debt of a Member State or of the Union
Orgán ESMA na svojej webovej stránke zverejní prahové hodnoty pre oznamovanie pre každý členský štát.
ESMA shall publish on its website the notification thresholds for each Member State.
prahové hodnoty sa nesmú určiť na úrovni, ktorá by vyžadovala oznamovanie pozícií, ktoré majú minimálnu hodnotu;
the thresholds must not be set at such a level as to require notification of positions which are of minimal value;
zohľadňuje sa celková hodnota nesplatených emitovaných štátnych dlhopisov za každý členský štát a Úniu
the total value of outstanding issued sovereign debt for each Member State and the Union
a priemerný objem pozícií, ktoré majú v držbe účastníci trhu v súvislosti so štátnymi dlhopismi tohto členského štátu alebo Únie.
and the average size of positions held by market participants relating to the sovereign debt of that Member State or the Union must be taken into account.
Článok 9 Metóda oznamovania a zverejňovania
Article 9 Method of notification and disclosure
Na účely článkov 5, 7 a 8 si fyzické a právnické osoby, ktoré držia významné čisté krátke pozície, počas 5 rokov vedú záznamy o hrubých pozíciách, ktoré tvoria významnú čistú krátku pozíciu.
For the purposes of Articles 5, 7 and 8, natural and legal persons that hold significant net short positions shall keep, for a period of five years, records of the gross positions which make a significant net short position.
Relevantným časom na výpočet čistej krátkej pozície je
The relevant time for calculation of a net short position shall be at
, okrem prípadov automatizovaných nočných obchodov, v ktorých by referenčná hodnota mala byť T+1
on which the natural or legal person has the relevant position.
S cieľom zabezpečiť jednotnú harmonizáciu tohto článku orgán ESMA vypracuje návrh regulačných technických noriem
In order to ensure consistent harmonisation of this Article, ESMA shall develop draft
S cieľom zabezpečiť jednotné podmienky vykonávania odseku 4
In order to ensure uniform conditions of application of paragraph 4
orgán ESMA vypracuje návrh vykonávacích technických noriem
, ESMA shall develop draft implementing technical standards
, ktorými sa bližšie určia spôsoby, akými sa informácie môžu zverejniť.
specifying the means by which information may be disclosed to the public.
Komisii sa udeľuje právomoc prijať vykonávacie technické
Power is conferred on the Commission to adopt the implementing technical
normy uvedené v prvom pododseku v súlade s článkom 15 nariadenia (EÚ) č. 1095/2010.
standards referred to in the first subparagraph █ in accordance with Article15 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Článok 10 Uplatňovanie mimo EÚ
Article 10 Application outside the Union
Požiadavky na oznamovanie a zverejňovanie informácií podľa článkov 5, 7 a 8 sa uplatňujú na fyzické alebo právnické osoby bez ohľadu na to, či majú bydlisko alebo sídlo v EÚ alebo mimo nej.
The notification and disclosure requirements under Articles 5, 7 and 8 apply to natural or legal persons whether domiciled or established within or outside the Union.
Informácie poskytované orgánu ESMA
Information to be provided to ESMA
Príslušné orgány každý štvrťrok poskytnú orgánu ESMA súhrnné informácie o čistých krátkych pozíciách súvisiacich s akciami alebo so štátnymi dlhopismi █ , pre ktoré sú tieto orgány príslušnými kompetentnými orgánmi a dostávajú oznámenia podľa článkov 5 až 8.
Competent authorities shall provide information in summary form to ESMA on a quarterly basis on net short positions relating to shares or sovereign debt █ for which it is the relevant competent authority and receives notifications under Articles 5 to 8.
S cieľom vykonávať svoje úlohy vyplývajúce z tohto nariadenia môže orgán ESMA kedykoľvek požiadať príslušný kompetentný orgán členského štátu o dodatočné informácie o čistých krátkych pozíciách súvisiacich s akciami alebo so štátnymi dlhopismi █.
ESMA may request at any time, in order to carry out its duties under this Regulation, additional information from a relevant competent authority of a Member State about net short positions relating to shares or sovereign debt █.
V prípade nepriaznivých udalostí alebo nepriaznivého vývoja, ktoré vážne ohrozujú finančnú stabilitu alebo dôveru v trh v danom členskom štáte alebo v inom členskom štáte, príslušný orgán poskytne požadované informácie orgánu ESMA do 24 hodín.
Where there are adverse events or developments which constitute a serious threat to financial stability or to market confidence in the Member State or in another Member State, the competent authority shall provide the requested information to ESMA within 24 hours.
S cieľom zabezpečiť jednotnú harmonizáciu tohto článku orgán ESMA vypracuje návrh regulačných technických noriem, ktorými sa bližšie určia podrobné informácie, ktoré sa majú poskytovať na účely odsekov 1 a 2.
In order to ensure consistent harmonisation of this Article, ESMA shall develop draft regulatory technical standards specifying the details of the information to be provided in accordance with paragraphs 1 and 2.
ESMA predloží návrhy týchto regulačných technických noriem Komisii do [ 31. decembra 2011].
ESMA shall submit drafts for those regulatory technical standards to the Commission by [31 December 2011].
Komisii sa udeľuje právomoc prijať regulačné technické normy uvedené v prvom pododseku v súlade s článkami 10 až 14 nariadenia (EÚ) č. 1095/2010.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Na Komisiu sa prenáša právomoc prijať vykonávacie technické normy uvedené v prvom pododseku v súlade s článkom 15 nariadenia (EÚ) č. 1095/2010.
Power is conferred on the Commission to adopt the implementing technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Obmedzenia nekrytého predaja nakrátko
Restrictions on uncovered short sales
fyzická alebo právnická osoba si vypožičala akciu alebo štátny dlhový nástroj;
the natural or legal person has borrowed the share or sovereign debt instrument;
fyzická alebo právnická osoba uzatvorila dohodu o vypožičaní akcie alebo štátneho dlhového nástroja;
the natural or legal person has entered into an agreement to borrow the share or sovereign debt instrument;
fyzická alebo právnická osoba uzatvorila dohodu s treťou stranou, na základe ktorej tretia strana potvrdila, že akcia alebo štátny dlhový nástroj boli lokalizované a rezervované na účely ich požičania fyzickej alebo právnickej osobe, takže vyrovnanie sa môže uskutočniť načas.
the natural or legal person has an arrangement with a third party under which that third party has confirmed that the share or sovereign debt instrument has been located and reserved for lending to the natural or legal person so that settlement can be effected when it is due.
jednotnú harmonizáciu tohto článku orgán ESMA vypracuje návrh regulačných technických noriem
consistent harmonisation of this Article, ESMA shall develop draft regulatory
, ktorými sa určia typy zmlúv alebo dohôd, ktoré náležitým spôsobom zabezpečia to, aby akcia alebo štátny dlhový nástroj boli dostupné na účely vyrovnania.
technical standards identifying the types of agreements or arrangements that adequately ensure that the share or sovereign debt instrument will be available for settlement.
zohľadní najmä potrebu chrániť
shall in particular take into account the need to preserve
trhov, najmä trhov so štátnymi dlhopismi a
of markets especially sovereign bond
so spätným odkupovaním štátnych dlhopisov (repo trhy).
and sovereign bond repurchase markets (repo markets).
Komisii sa udeľuje právomoc prijať regulačné
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory
technické normy uvedené v prvom pododseku v súlade s článkami 10 až 14 nariadenia (EÚ) č. 1095/2010.
technical standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Výnimky, keď je hlavné obchodné miesto mimo Únie
Exemption where the principal trading venue is outside the Union
S cieľom zabezpečiť jednotné podmienky vykonávania odsekov 1 a 2
In order to ensure uniform conditions of application of paragraphs 1 and 2
orgán ESMA vypracuje návrh vykonávacích technických noriem
ESMA shall develop draft implementing technical standards
s cieľom určiť:
to determine:
dátum, ku ktorému treba urobiť výpočet hlavného obchodného miesta pre akciu, a obdobie, na ktoré sa má tento výpočet vzťahovať;
the date on which and period in respect of which any calculation of the principal venue for a share is to be made;
dátum, ku ktorému príslušný kompetentný orgán oznámi orgánu ESMA tie akcie, ktorých hlavné obchodné miesto sa nachádza mimo Únie;
the date by which the relevant competent authority is to notify ESMA of those shares where the principal venue is outside the Union;
dátum, od ktorého začne platiť zoznam po jeho uverejnení orgánom ESMA.
the date from which the list is to be effective following publication by ESMA .
Na Komisiu sa prenáša právomoc prijať
Power is conferred on the Commission to adopt the
vykonávacie technické normy uvedené v prvom pododseku v súlade s článkom 15 nariadenia (EÚ) č. 1095/2010.
implementing technical standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Výnimky pre činnosti tvorby trhu a pre primárne trhové operácie
Exemption for market making and primary market operations
Články 5,6, 7, 8 a 12 sa neuplatňujú na činnosti
Articles 5, 6, 7, 8 and 12 shall not apply to
tvorby trhu
market making
a smernice 2004/109/ES a ktoré podliehajú účinnému dohľadu a kontrole ich dodržiavania v tejto tretej krajine.
and Directive 2004/109/EC, and which are subject to effective supervision and enforcement in that third country.
trhy v tejto tretej krajine podliehajú schvaľovaniu a neustálemu účinnému dohľadu a kontrole dodržiavania;
markets are subject to authorisation and to effective supervision and enforcement on an ongoing basis;
na trhoch sa uplatňujú jasné a transparentné pravidlá, pokiaľ ide o prijímanie cenných papierov na obchodovanie, takže s takýmito cennými papiermi je možné obchodovať primeraným, riadnym a efektívnym spôsobom a tieto cenné papiere sú voľne obchodovateľné;
markets have clear and transparent rules regarding admission of securities to trading so that such securities are capable of being traded in a fair, orderly and efficient manner, and are freely negotiable;
emitenti cenných papierov podliehajú pravidelným a priebežným požiadavkám na informácie, ktorými sa zabezpečuje vysoká úroveň ochrany investorov;
security issuers are subject to periodic and ongoing information requirements ensuring a high level of investor protection;
zabezpečuje transparentnosť a integritu trhu tak, že bráni jeho zneužívaniu, ktoré má podobu zneužívania dôverných informácií a manipulácie s trhom.
market transparency and integrity are ensured by preventing market abuse in the form of insider dealing and market manipulation.
Akýkoľvek zákaz sa uloží do tridsiatich kalendárnych dní v zmysle prvého pododseku alebo neskôr, ak sa príslušný orgán dozvie, že situácia osoby sa zmenila, takže prestala spĺňať podmienky.
Any prohibition shall be imposed within the 30 calendar day period referred to in the first subparagraph or subsequently if the competent authority becomes aware that there have been any changes in the circumstances of the person so that they no longer satisfy the conditions.
KAPITOLA V PRÁVOMOC INTERVENCIE PRÍSLUŠNÝCH ORGÁNOV A ORGÁNU ESMA
CHAPTER V POWERS OF INTERVENTION OF COMPETENT AUTHORITIES AND OF ESMA
Zverejňovanie vo výnimočných situáciách
Disclosure in exceptional situations
vyskytli sa nepriaznivé udalosti alebo nepriaznivý vývoj, ktorý vážne ohrozuje finančnú stabilitu alebo dôveru v trh v danom členskom štáte alebo v jednom či viacerých iných členských štátoch;
there are adverse events or developments which constitute a serious threat to financial stability or to market confidence in the Member State or one or more other Member States;
Oznamovanie vykonávané veriteľmi vo výnimočných situáciách
Notification by lenders in exceptional situations
vyskytli sa nepriaznivé udalosti alebo nepriaznivý vývoj, ktoré vážne ohrozujú finančnú stabilitu alebo dôveru v trh v členskom štáte;
there are adverse events or developments which constitute a serious threat to financial stability or to market confidence in the Member State;
opatrenie nebude mať škodlivý vplyv na efektívnosť finančných trhov, neúmerný prínosom opatrenia.
the measure will not have a detrimental effect on the efficiency of financial markets which is disproportionate to its benefits.
Príslušný orgán členského štátu môže požadovať od fyzickej alebo právnickej osoby, ktorá požičiava špecifický finančný nástroj alebo triedu finančných nástrojov, aby oznámila každé neobvyklé zvýšenie poplatkov, ktoré sa za takéto požičanie vyžadujú.
The competent authority of a Member State may require natural or legal persons engaged in the lending of a specific financial instrument or class of financial instruments to notify any significant increase in the fees requested for such lending.
Obmedzenia predaja nakrátko a podobných transakcií vo výnimočných situáciách
Restrictions on short selling and similar transactions in exceptional situations
Príslušný orgán členského štátu
The competent authority of the Member State
, v ktorom sa nachádza hlavné obchodné miesto finančného nástroja,
in which the principal trading venue of a financial instrument is situated,
môže prijať opatrenie uvedené v odsekoch 2 alebo 3, ak sú splnené všetky tieto podmienky:
may take the measures referred to in paragraphs 2 or 3, where both of the following conditions are fulfilled:
nebude mať škodlivý vplyv na efektívnosť finančných trhov, neúmerný prínosom opatrenia
will not have a detrimental effect on the efficiency of financial markets which is disproportionate to its benefits
vykonávajú predaj nakrátko; alebo
a short sale; or
vykonávajú transakciu inú ako predaj nakrátko, pri ktorej vznikne finančný nástroj alebo ktorá sa vzťahuje na finančný nástroj, pričom účinok alebo jeden z účinkov takejto transakcie spočíva v tom, že fyzická alebo právnická osoba získa finančnú výhodu v prípade, že dôjde k poklesu ceny alebo hodnoty iného finančného nástroja.
a transaction other than a short sale which creates, or relates to, a financial instrument and the effect or one of the effects of that transaction is to confer a financial advantage on the natural or legal person in the event of a decrease in the price or value of another financial instrument.