natgillin/translations-raw huggingface dataset:
žiada Komisiu a členské štáty, aby zaviedli opatrenia, ktorými sa zabezpečí stimulovanie prevádzkovateľov prepravnej sústavy na vykonávanie skúmania v oblasti možných prepojení z regionálneho alebo európskeho hľadiska a to, aby ich investičné plány vychádzali zo sociálno-ekonomických vplyvov energetických prepojení, a nielen z čisto hospodárnosti projektov, čím sa zabráni nedostatočnému investovaniu do prenosových kapacít;
Asks the Commission and the Member States to establish measures to ensure that transmission system operators (TSOs) are properly incentivised to examine possible interconnectors from a regional or European perspective and that their investment plans are based on the socio-economic effects of energy interconnectors rather than purely on project economy, thereby avoiding under-investment in transmission capacity;
vyzýva Komisiu, aby do konca roka 2011 predložila navrhované riešenia kompromisov, na ktoré upozornil európsky koordinátor Georg Wilhelm Adamowitsch vo svojej tretej výročnej správe z 15. novembra 2010, napríklad kompromisov medzi naliehavou potrebou vybudovania novej infraštruktúry a prísnymi pravidlami ochrany životného prostredia;
Calls on the Commission to submit, by the end of 2011, proposed solutions to the trade-offs described by the European coordinator Georg Wilhelm Adamowitsch in his third annual report, of 15 November 2010, for example that between the urgent need for new infrastructure and rigid environmental protection rules;
požaduje prijatie krokov na zabezpečenie súladu s medzinárodnými dohodami, napríklad s dohovorom z Espoo, pred spustením alebo ďalším rozvojom cezhraničných projektov, a v súvislosti s rozširovaním energetických sietí upozorňuje na potrebu podporovať užšiu spoluprácu, predovšetkým medzi Ruskom a Bieloruskom a pobaltskými štátmi, a teda aj rozvíjať dialóg medzi EÚ a Ruskom o energetike, predovšetkým v záujme dosiahnutia cieľa energetickej bezpečnosti pre členské štáty a regióny EÚ;
Calls for steps to be taken to ensure compliance with international agreements, such as the Espoo Convention, before cross-border projects are undertaken or further developed, and draws attention, in the context of the expansion of energy networks, to the need to foster closer cooperation, in particular between Russia and Belarus and the Baltic States, and, in that connection, to develop the EU-Russia energy dialogue, in particular with a view to achieving the objective of energy security for the EU Member States and regions;
víta rozhodnutie Komisie zaviesť pre európske jadrové elektrárne záťažové testy; domnieva sa, že na neustále zlepšovanie bezpečnostných noriem v Európe sú najdôležitejšie budúce legislatívne iniciatívy, v ktorých sa stanoví spoločný rámec pre jadrovú bezpečnosť;
Welcomes the Commission's decision to introduce ‘stress tests’ for Europe's nuclear power plants; considers that future legislative initiatives to set up a common framework for nuclear safety are essential in order continuously to improve safety standards in Europe;
poznamenáva, že s energetickou infraštruktúrou súvisia značné riziká vrátane operačného rizika (napr. preťaženie, diskontinuita dodávok), prírodného rizika (napr. zemetrasenia a záplavy), environmentálneho rizika (napr. znečistenie a strata biotopov a biodiverzity) alebo rizika spôsobeného ľudskou činnosťou/politického rizika (napr. bezpečnostné riziko a terorizmus); požaduje preto, aby sa vykonávali rozhodnutia týkajúce sa rozvoja inteligentných sústav, ako stanovuje smernica ES 2008/114 o kritických infraštruktúrach; navrhuje, aby členské štáty vypracovali mapu rizík ako nástroj na prijímanie rozhodnutí a sledovanie výsledkov realizácie inteligentných sústav v záujme zlepšenia prepojiteľnosti sústav;
Notes that significant risks are associated with energy infrastructure, including operational risks (e.g. congestion and discontinuity of supply), natural risks (e.g. earthquakes and floods), environmental risks (e.g. pollution, and habitat and biodiversity loss) and anthropogenic/political risks (e.g. safety risks and terrorism); therefore calls for decisions on the development of smart grids to be implemented, as provided for in Directive 2008/114/EC on critical infrastructures; suggests that the Member States draw up a risk map as a tool for decision making and monitoring the results of smart grid implementation in order to improve the interconnectivity of grids;
naliehavo vyzýva Komisiu, aby posúdila možnosť začlenenia prioritných projektov do energetickej infraštruktúry, ktorými by sa zvýšili bezpečnosť a zabezpečenie existujúcich hlavných energetických infraštruktúr v Európe (ropovody a plynovody, elektroenergetické sústavy, jadrové elektrárne, terminály LNG atď.) v oblasti nehôd alebo prírodných či človekom spôsobených katastrof;
Urges the Commission to assess the possibility of including in the energy infrastructure priorities projects that would enhance the safety and security of existing major energy infrastructures in Europe (gas and oil pipelines, electricity grids, nuclear power stations, LNG terminals etc.) against accidents and natural or human-induced disasters;
domnieva sa, že v 10-ročnom pláne rozvoja siete (Ten-Year Network Development Plan – TYNDP) sa identifikujú podstatné projekty elektrickej a plynárenskej infraštruktúry a mal by prispieť k stanoveniu priorít výberu projektov európskeho významu, ktoré by sa mali vypracovať v záujme dosiahnutia energetických a klimatických cieľov EÚ bez toho, aby došlo k zásahom do fungovania vnútorného trhu; v tejto súvislosti zastáva názor, že by sa mala zvážiť kapacita prepojení na rovnakej úrovni ako v prípade cieľov 20-20-20 a následne by sa sieť TYNDP mala považovať za nástroj na sledovanie súladu s 10 % cieľom prepojení;
Considers that the Ten-Year Network Development Plan (TYNDP) identifies relevant electricity and gas infrastructure projects and should contribute to setting the priorities for the selection of projects of European interest to be developed in order to achieve EU energy and climate goals, without interfering with the functioning of the internal market; takes the view, in this regard, that interconnection capacity should be considered at the same level as the 20-20-20 targets, and that, accordingly, the TYNDP should be understood as the instrument for monitoring compliance with the 10% interconnection target;
vyzýva Komisiu, aby s cieľom zabezpečiť lepšie riadenie budúceho plánovania elektrickej a plynovej infraštruktúry EÚ predložila konkrétny návrh na zlepšenie transparentnosti a účasti verejnosti na určovaní priorít EÚ v rámci procesu širšej účasti zainteresovaných strán (do ktorého sa zapoja, napríklad odvetvie energie, nezávislí odborníci, spotrebiteľské organizácie a MVO); domnieva sa, že najdôležitejšie na zabezpečenie tejto účasti je zverejnenie technických údajov plánovania;
Calls on the Commission, with a view to ensuring better governance of future EU electricity and gas infrastructure planning, to present a concrete proposal to improve transparency and public participation in determining EU priorities, within a broader stakeholder participation process (including, for example, the energy sector, independent experts, consumer organisations and NGOs); considers the publication of technical planning data as key in ensuring this participation;
domnieva sa, že je potrebné venovať pozornosť energetickým infraštruktúram EÚ, ktoré vlastnia zahraničné spoločnosti alebo ich pobočky bez transparentnej riadiacej štruktúry a na ktoré majú veľký vplyv zahraničné vlády; vyzýva Komisiu, aby predložila návrhy na zavedenie primeraných právnych a inštitucionálnych opatrení v tomto zmysle, a to najmä pokiaľ ide o prístup k verejnému financovaniu EÚ;
Considers that attention has to be paid to the ownership of EU energy infrastructure by foreign companies, or their subsidiaries, without a transparent management structure and subject to undue influence from foreign governments; calls on the Commission to present proposals to put in place adequate legal and institutional safeguards in this respect, in particular with regard to access to EU public funding;
domnieva sa, že TYNDP prispieva k základom kontinuálneho programu rozvoja európskej plynovodnej a elektrickej prenosovej infraštruktúry v rámci dlhodobej európskej plánovacej perspektívy, ktorý bude monitorovať ACER a Komisia pri zohľadnení príslušných ustanovení tretieho balíka pre vnútorný trh;
Considers that the TYNDP contributes to the rolling programme for developing European gas transport and electricity transmission infrastructure within a long-term European planning perspective and with monitoring by ACER and the Commission, taking due account of the relevant provisions of the Third Internal Market Package;
zdôrazňuje, že tento prístup zdola nahor je potrebné doplniť o dobre štruktúrovaný pohľad zhora nadol s európskym rozmerom;
Underlines that this bottom-up approach needs to be complemented by a well structured top-down view with a European perspective;
zdôrazňuje, že podpora budovania prenosovej a distribučnej infraštruktúry v záujme efektívnej a inteligentnej integrácie obnoviteľnej energie, ako aj integrácie nových využití elektrickej energie, najmä elektrických alebo dobíjateľných hybridných vozidiel, má kľúčový význam pre úspešné dosiahnutie celkových energetických cieľov; víta skutočnosť, že budúca európska energorozvodná supersieť a pilotné projekty schválené na Florentskom fóre sú považované za prioritu; žiada Komisiu, aby uskutočnila konzultácie so všetkými príslušnými zainteresovanými stranami zamerané na urýchlenie určenia elektroenergetických diaľnic ako integrovanej sústavy infraštruktúr založenej na uzloch s cieľom optimalizovať prepojenosť, odolnosť systému, operačnú flexibilitu a znižovať náklady bez vylúčenia akéhokoľvek širšieho európskeho geografického územia; vyzýva Komisiu, aby do polovice roku 2014 predložila Parlamentu koncept, ktorý čo najúplnejšie rieši osobitné potreby vyplývajúce z prenosu energie z obnoviteľných zdrojov;
Stresses that fostering the building of transmission and distribution infrastructure for efficient and intelligent integration of renewable energy and new electricity uses (such as electric or plug-in hybrid vehicles) is critical for the successful achievement of overall energy objectives; welcomes the priority given to the future European super-grid and the pilot projects endorsed by the Florence Forum; asks the Commission to consult all relevant stakeholders with a view to speeding up the identification of electricity highways as an integrated hub-based grid infrastructure in order to optimise connectivity, system resilience and operational flexibility and to reduce costs, without excluding any wider European geographical territory, and calls the Commission to present an outline to Parliament by mid-2014, which addresses as fully as possible the specific needs arising from the transmission of renewable energies;
pripomína, že zemepisné prekážky, ktoré sú ostrovom a horám bytostne vlastné, výrazne sťažujú ich začlenenie do energetickej siete EÚ; vyzýva preto Komisiu, aby zohľadnila rôzne danosti v regiónoch a zamerala sa vyslovene na regióny s osobitnými geografickými a demografickými črtami, ako sú ostrovy, horské oblasti a regióny s nízkou hustotou obyvateľstva, aby sa tak dosiahla výraznejšia diverzifikácia zdrojov energie a propagácia obnoviteľných zdrojov energie v záujme zníženia závislosti na dovoze energie; naliehavo žiada Komisiu, aby medzi svoje priority pre rok 2020 v oblasti energetickej infraštruktúry zaradila osobitnú situáciu ostrovných energetických systémov;
Points out that the geographical obstacles inherent in their location make islands and mountain areas very difficult to integrate into the EU energy network; calls, therefore, on the Commission to take into account the diverse circumstances in the regions and to focus expressly on regions with specific geographical and demographic characteristics, such as islands, mountain regions and regions with low population density, in order to achieve greater diversification of energy sources and the promotion of renewables so as to reduce dependence on imported energy; urges the Commission to include among its energy infrastructure priorities for 2020 the special situation of island energy systems;
zdôrazňuje, že existuje potreba prierezovej súdržnosti politiky vzhľadom na energetické infraštruktúry a ich vzťah k rámcu pre námorné priestorové plánovanie, čo by bolo takisto prospešné pre zapracovanie projektov veľkých pobrežných veterných parkov do celkovej stratégie;
Stresses that there is a need for transversal policy coherence with regard to energy infrastructures and their relation with the maritime spatial planning framework and that this could also be useful for embedding large offshore wind park projects in an overall strategy;
pripomína však Komisii, že treba podporiť každý členský štát, ktorý chce byť výrobcom, ako aj spotrebiteľom udržateľnej energie, a to z bezpečnostných aj hospodárskych dôvodov;
Reminds the Commission, however, that every Member State should also be given support to be a producer, as well as a consumer, of sustainable energy, for both security and economic reasons;
tvrdí, že rozvoj regionálnej výroby energie je významný spôsob, ako zaručiť energetickú sebestačnosť v rôznych častiach Európy, najmä v baltskom regióne, ktorý je naďalej izolovaný a závislý na jedinom zdroji zásobovania; konštatuje, že regióny môžu využívať široké spektrum zdrojov vrátane možností, ktoré ponúkajú prírodné zdroje, a že budúcim cieľom by malo byť využívať tieto zdroje v plnej miere v záujme diverzifikácie výroby energie;
Maintains that developing regional power generation is an important means of guaranteeing self-sufficiency in energy in the various parts of Europe, especially in the Baltic region, which remains isolated and dependent on a single source of supply; notes that the regions have a wide range of resources to tap, including the possibilities offered by natural resources, and that the aim in future should be to exploit these to the full in order to diversify energy production;
schvaľuje význam efektívnych plynových infraštruktúr pri posilňovaní diverzifikácie a bezpečnosti dodávok, zlepšovaní fungovania vnútorného trhu s energiou, a teda pri znižovaní energetickej závislosti a súčasnom dodržiavaní potreby radikálne znížiť emisie v odvetví energetiky do roku 2050; poukazuje na potrebu správnej realizácie dodatočných požiadaviek na pružnosť plynovej infraštruktúry, najmä s cieľom zabezpečiť spätný tok a prepojenia, a zdôrazňuje, že treba rozvinúť plynovú infraštruktúru pri plnom zohľadnení prínosu terminálov LNG/ CNG, prepravných lodí a skladovacích zariadení, ako aj vývoja splyňovanej biomasy a bioplynu;
Endorses the importance of efficient gas infrastructure in enhancing diversification and security of supply, in contributing to better internal energy market functioning, and thus in reducing energy dependence, while respecting the need substantially to reduce emissions from the energy sector by 2050; highlights the need for additional and correct implementation of flexibility requirements in gas infrastructure, in particular with a view to ensuring reverse flows and interconnections, and stresses that gas infrastructure should be developed, with full account being taken of the contribution of LNG and CNG terminals, transport ships and storage facilities, as well as the development of gasified biomass and biogas;
víta oznámenie Komisie, že zemný plyn zohráva dôležitú úlohu ako záložné palivo; zdôrazňuje však, že aj ostatné formy energie a zariadenia na skladovanie energie prevezmú túto úlohu, ak sa má zabezpečiť bezpečnosť dodávok; zdôrazňuje skutočnosť, že široký energetický mix je stále základom bezpečných, nákladovo efektívnych dodávok energie;
Welcomes the Commission's announcement that natural gas will take on an important role as a backup fuel; stresses, however, that other forms of energy and energy storage facilities will also have to take on this role if security of supply is to be ensured; underlines the fact that a broad energy mix will continue to be the basis for secure, cost-effective energy supply;
poznamenáva, že na rozdiel od všetkých ostatných investícií do infraštruktúry, ktoré EÚ plánuje stimulovať, plynové prepojenia a skladovanie podľa nariadenia o bezpečnosti dodávok plynu z roku 2009 predstavujú povinnú infraštruktúru; žiada Komisiu, aby prehodnotila, či je potrebné financovať niektoré zlepšovania infraštruktúry z EÚ požadované v rámci nariadenia z roku 2009;
Notes that, in contrast to all other infrastructure investment which the EU plans to incentivise, gas interconnections and storage under the 2009 Security of Gas Supply Regulation are compulsory infrastructure; asks the Commission to evaluate whether some EU funding of the infrastructure improvements required under the 2009 regulation is needed;
naliehavo vyzýva Komisiu, aby vyhodnotila nekonvenčné zdroje plynu a aby zohľadnila právne otázky, posudzovanie životného cyklu, dostupné zásoby, vplyv na životné prostredie a hospodársku životaschopnosť; žiada Komisiu, aby na základe zásady rovnakého zaobchádzania so zdrojmi primárnej energie uskutočnila podrobné hodnotenie možných prínosov a rizík využívania nekonvenčných zdrojov plynu v EÚ;
Urges the Commission to evaluate unconventional gas sources, taking into account legal issues, life-cycle assessment, available reserves, environmental impact and economic viability; asks the Commission to conduct, on the basis of the principle of equal treatment of primary energy sources, a thorough evaluation of the potential benefits and risks of using unconventional gas sources in the EU;
domnieva sa, že hoci dekarbonizácia hospodárstva povedie k progresívnemu poklesu využívania fosílnych energií, ropa zostane podstatnou súčasťou dodávok energie EÚ ešte mnoho rokov, a preto sa musí zachovať konkurencieschopná európska preprava ropy a infraštruktúra rafinovania počas prechodu s cieľom zabezpečiť bezpečné a dostupné dodávky výrobkov pre spotrebiteľov EÚ;
Considers that, although the decarbonisation of the economy will lead to a progressive decrease in fossil energy use, oil will remain a significant part of EU energy supply for many years and therefore a competitive European oil transport and refining infrastructure must be maintained during the transition in order to ensure secure and affordable product supplies to EU consumers;
zdôrazňuje význam plánovania integrovanej energetickej infraštruktúry pre poľnohospodárske a drobné vidiecke zdroje energie, aby sa uprednostnila decentralizovaná výroba energie, účasť na trhu a rozvoj vidieka; zdôrazňuje význam prioritného prístupu k prepojeniu obnoviteľných zdrojov, ako sa uvádza v smernici EÚ 2009/28/ES;
Stresses the importance of integrated energy infrastructure planning for agricultural and small-scale rural energy sources, so as to favour decentralised energy production, market participation and rural development; emphasises the importance of priority access to the grid for renewables, as outlined in Directive 2009/28/EC;
poukazuje na potrebu pripraviť a prispôsobiť sústavy na výrobu foriem energie, akou sú elektrická energia a bioplyn z poľnohospodárskych a lesníckych zdrojov, v dôsledku reformovanej spoločnej poľnohospodárskej politiky;
Points out the need to prepare and adapt grids for the production of forms of energy such as electricity and biogas from agriculture and forestry sources, as a result of a reformed common agricultural policy;
domnieva sa, že by sa mala venovať pozornosť novým technologickým riešeniam na využitie odpadovej energie z priemyslu, t. j. spálený plyn, odpadové teplo atď.;
Considers that attention should be paid to new technological solutions for the use of waste energy from industry, i.e. flared gas, waste heat, etc.;
zdôrazňuje význam infraštruktúry na distribučnej úrovni a významnej úlohy angažovaných spotrebiteľov a prevádzkovateľov rozvodných sietí počas integrácie decentralizovaných energetických produktov a opatrení na zvýšenie účinnosti na strane dopytu do systému; zdôrazňuje, že udelenie vyššej priority riadeniu na strane dopytu a výrobe energie na strane dopytu by výrazne posilnilo integráciu decentralizovaných zdrojov energie a znamenalo posun k dosiahnutiu celkových cieľov energetickej politiky; verí, že toto sa vzťahuje aj na projekty vnútroštátnej infraštruktúry, ktoré majú pozitívne vplyvy mimo vnútroštátnych hraníc, pokiaľ ide o dodávku alebo prepojenie vnútorného trhu s energiou;
Emphasises the importance of infrastructure at distribution level and the important role that prosumers and distribution system operators (DSOs) play during the integration into the system of decentralised energy products and demand-side efficiency measures; points out that according higher priority to demand-side management and demand-side energy generation would considerably strengthen the integration of decentralised energy sources and would advance the achievement of overall energy policy objectives; believes that this also applies to national infrastructure projects which have a positive impact beyond the national borders in terms of supply or interconnection of the internal energy market;
naliehavo vyzýva Komisiu, aby do roku 2012 predložila konkrétne iniciatívy na podporu rozvoja kapacít uskladňovania energie (vrátane viacúčelových zariadení pre plyn/vodík, inteligentných batérií využívajúcich spätný tok v elektrických vozidlách, prečerpávacích vodných elektrární, decentralizovaného skladovania bioplynu, vysokoteplotných solárnych zariadení, zariadení na skladovane stlačeného vzduchu a iných technológií); navrhuje, aby Komisia zhodnotila ďalšie iniciatívy na skladovanie energie s cieľom maximalizovať integráciu obnoviteľných zdrojov energie;
Urges the Commission to present, by 2012, concrete initiatives to promote the development of energy storage capacities (including multi-use gas/hydrogen facilities, smart reverse-flow electric vehicle batteries, hydropower pumping storage stations, decentralised biogas storage, high-temperature solar installations, compressed air storage facilities and other innovative technologies); suggests that the Commission assess further initiatives for energy storage in order to maximize the integration of renewable energy;
domnieva sa, že modernizácia a zlepšovanie efektívnosti mestských vykurovacích a chladiacich sietí musí byť pre EÚ prioritou, ktorá by sa mala podporovať v súvislosti s preskúmaním existujúceho finančného rámca a budúcim finančným výhľadom a v nej aj odrážať;
Considers that modernising and improving the efficiency of urban heating and cooling networks must be a priority for the EU and should be reflected and supported in relation to both the review of the existing financial framework and the future financial perspective;
víta projekty týkajúce sa zachytávania CO2, dopravy a skladovania, ktoré do dnešnej doby vznikli; vyzýva však Komisiu, aby prioritne vypracovala strednodobú správu, ktorá bude obsahovať technické aj hospodárske hľadisko a v ktorej zhodnotí výsledky dosiahnuté využívaním experimentálnych technológií zachytávania a skladovania uhlíka pre uhoľné elektrárne, ktoré boli dotované EÚ;
Welcomes the CO2 capture, transport and storage projects developed so far; calls on the Commission as a matter of urgency to draw up a mid-term report, including from a technical and economical point of view, evaluating the results obtained from the use of EU-subsidised experimental carbon capture and storage (CCS) technologies for coal-fired power stations;