natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zastáva názor, že samit Rio+20, ktorý sa má konať v júni 2012, je príležitosťou na navrhnutie konkrétnych cieľov týkajúcich sa spôsobu odstránenia energetickej chudoby, ako aj plánu, ako tieto ciele dosiahnuť vo forme globálnej stratégie pre ekologizáciu hospodárstva; vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zaradili všeobecný prístup k energii do procesu Rio+20;
Takes the view that the Rio+20 summit in June 2012 is an opportunity to propose concrete targets on how to abolish energy poverty and a roadmap on how to achieve them as a global strategy for greening the economy; calls on the Commission and the Member States to include universal energy access in the Rio+20 process;
vyzýva, aby bol všeobecný prístup k energii začlenený do miléniových rozvojových cieľov po roku 2015, ktoré majú byť ešte len sformulované;
Calls for the inclusion of universal energy access in the – yet to be formulated – post-2015 MDGs;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Komisii, Rade, Európskej službe pre vonkajšiu činnosť (ESVČ) a Rade ministrov AKT – EÚ.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the EEAS and the ACP-EU Council of Ministers.
Uznesenie Európskeho parlamentu z 2. februára 2012 o výročnej správe o daniach ( 2011/2271(INI) )
European Parliament resolution of 2 February 2012 on the Annual Tax Report ( 2011/2271(INI) )
so zreteľom na oznámenie Európskej komisie s názvom Dvojité zdanenie na jednotnom trhu ( COM(2011)0712 ) a návrh (prepracované znenie) smernice Rady o výplate úrokov a licenčných poplatkov ( COM(2011)0714 ),
having regard to the Communication from the European Commission ‘Double taxation in the single market’ ( COM(2011)0712 ), and to the Proposal (recast) for a Council Directive on interest and royalty payments ( COM(2011)0714 ),
so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Odstránenie cezhraničných daňových prekážok pre občanov EÚ ( COM(2010)0769 ),
having regard to the Commission's Communication on removing cross-border tax obstacles for EU citizens ( COM(2010)0769 ),
so zreteľom na pracovný dokument útvarov Komisie sprevádzajúci oznámenie Komisie s názvom Odstránenie cezhraničných daňových prekážok pre občanov EÚ ( SEC(2010)1576 ),
having regard to the Commission's Staff Working Document accompanying the Commission's Communication on removing cross-border tax obstacles for EU citizens ( SEC(2010)1576 ),
so zreteľom na pracovný dokument útvarov Komisie o odpovediach získaných v priebehu konzultácie Komisie o dohodách týkajúcich sa dvojitého zdanenia a vnútornom trhu: vecné príklady prípadov dvojitého zdanenia ( SEC(2011)0467 ),
having regard to the Commission's Staff Working Document on the responses received in the course of the Commission's consultation on double taxation conventions and the internal market: Factual example of double taxation cases ( SEC(2011)0467 ),
so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Uzatvárame prvý európsky semester koordinácie hospodárskej politiky: usmernenia pre vnútroštátne politiky na roky 2011 – 2012 ( COM(2011)0400 ),
having regard to the Commission's Communication on Concluding the first European semester of economic policy coordination: Guidance for national policies in 2011-2012, ( COM(2011)0400 ),
so zreteľom na spoločný list prezidenta Francúzskej republiky Nicolasa Sarkozyho a nemeckej kancelárky Angely Merkelovej zo 17. augusta 2011 adresovaný predsedovi Európskej rady Hermanovi Van Rompuyovi,
having regard to the joint letter of 17 August 2011from Nicolas Sarkozy, President of the French Republic, and Angela Merkel, Chancellor of Germany, to Herman Van Rompuy, President of the European Council,
so zreteľom na publikáciu OECD s názvom Využívanie strát spoločností prostredníctvom agresívneho daňového plánovania, 2011 http://www.oecd.org/document/61/0,3746,en_2649_33767_48570813_1_1_1_1,00.html
having regard to the OECD publication ‘Corporate Loss Utilisation through Aggressive Tax Planning’, 2011 http://www.oecd.org/document/61/0,3746,en_2649_33767_48570813_1_1_1_1,00.html
so zreteľom na dokument s názvom „Aký účinný a legitímny je európsky semester?
having regard to the briefing paper ‘How effective and legitimate is the European Semester?
Zvýšenie úlohy Európskeho parlamentu“ http://www.bruegel.org/publications/publication-detail/publication/599-how-effective-and-legitimate-is-the-european-semester-increasing-the-role-of-the-european-parliament/
Increasing the role of the European Parliament’ http://www.bruegel.org/publications/publication-detail/publication/599-how-effective-and-legitimate-is-the-european-semester-increasing-the-role-of-the-european-parliament/
so zreteľom na publikáciu OECD s názvom Trendy v oblasti spotrebných daní 2010 (Consumption Tax Trends 2010) http://www.oecd-ilibrary.org/taxation/consumption-tax-trends-2010_ctt-2010-en
having regard to the OECD Consumption Tax Trends 2010 http://www.oecd-ilibrary.org/taxation/consumption-tax-trends-2010_ctt-2010-en
so zreteľom na správu Maria Montiho s názvom Nová stratégia pre jednotný trh, 2010,
having regard to the Mario Monti report on a new strategy for the single market, 2010,
so zreteľom na pracovný dokument útvarov Komisie o hospodárskom vplyve odporúčania Komisie o postupoch úľavy na zrážkovej dani a návrhov FISCO ( SEC(2009)1371 ),
having regard to the Commission's Staff Working Document on the Economic Impact of the Commission Recommendation on Withholding Tax Relief Procedures and the FISCO Proposals ( SEC(2009)1371 ),
so zreteľom na odporúčanie Komisie o postupoch úľavy na zrážkovej dani ( COM(2009)0784 ),
having regard to the Commission's Recommendation on Withholding Tax Relief Procedures ( COM(2009)0784 ),
so zreteľom na správu Alaina Lamassoura o občanovi a uplatňovaní práva Spoločenstva z 8. júna 2008 http://www.alainlamassoure.eu/liens/817.pdf
having regard to Alain Lamassoure's ‘Report on the Citizen and Application of Community law’ of 8 June 2008 http://www.alainlamassoure.eu/liens/817.pdf
so zreteľom na oznámenie Komisie z 10. decembra 2007 s názvom Uplatňovanie opatrení na zabránenie zneužívania právnych predpisov v oblasti priameho zdaňovania – v rámci EÚ a vo vzťahu s tretími krajinami ( COM(2007)0785 ),
having regard to the Commission's Communication of 10 December 2007 on the application of anti-abuse measures in the area of direct taxation – within the EU and in relation to third countries ( COM(2007)0785 ),
so zreteľom na oznámenie Komisie z 31. mája 2006 o potrebe rozvinúť koordinovanú stratégiu s cieľom zlepšiť boj proti daňovým podvodom ( COM(2006)0254 ),
having regard to the Commission's Communication of 31 May 2006 concerning the need to develop a coordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud ( COM(2006)0254 ),
so zreteľom na oznámenie Komisie z 19. decembra 2006 s názvom Zdanenie pri odchode a potreba koordinácie daňovej politiky členských štátov( COM(2006)0825 ),
having regard to the Commission's Communication of 19 December 2006 on Exit taxation and the need for coordination of Member States' tax policies ( COM(2006)0825 ),
so zreteľom na poradenskú správu Eures Channel o niekoľkých prekážkach mobility občanov EÚ v cezhraničných regiónoch, 2002 http://www.eureschannel.org/en/dossiers/WEBrapport_obst_E.pdf
having regard to the Eures Channel Advisers' Report on several obstacles to mobility of EU citizens in cross-border regions, 2002 http://www.eureschannel.org/en/dossiers/WEBrapport_obst_E.pdf
so zreteľom na oznámenie Komisie z 23. mája 2001 s názvom Daňová politika v Európskej únii – priority na ďalšie roky ( COM(2001)0260 ),
having regard to the Commission's Communication of 23 May 2001 on ‘Tax policy in the European Union – Priorities for the years ahead’ ( COM(2001)0260 ),
so zreteľom na návrh uznesenia B7-0531/2011 , ktorý v súlade s článkom 120 predložila Cristina Muscardini a ďalší poslanci,
having regard to Motion for a Resolution B7-0531/2011 , tabled pursuant to Rule 120 by Cristina Muscardini and other Members,
so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci ( A7-0014/2012 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0014/2012 ),
keďže vnútorný trh EÚ s mobilitou osôb, služieb, tovaru a kapitálu nie je plne funkčný a ešte stále existujú oblasti, ktoré je potrebné zlepšiť;
whereas the EU's internal market with mobility of persons, services, goods and capital is not fully functioning and there are still areas that need to be improved;
keďže občania EÚ, ktorí pracujú v zahraničí, a podniky EÚ, ktoré pôsobia v zahraničí, sa stretávajú s daňovými prekážkami, ktoré vedú k významným prekážkam pre rast a zamestnanosť na vnútornom trhu EÚ, a keďže tieto prekážky musia byť odstránené, aby sa zaistila konkurencieschopnejšia Európa, ktorá vytvára rast a zamestnanosť;
whereas EU citizens and businesses that are working and operating cross-border experience tax obstacles that are leading to significant barriers to growth and employment on the EU's internal market, and whereas these barriers must be removed to ensure a more competitive Europe that creates growth and employment;
keďže administratívne náklady, ktoré spôsobujú daňové systémy stredným podnikom, sú v niektorých členských štátoch zbytočne zaťažujúce a vysoké;
whereas the administrative cost caused by tax systems to medium-sized companies is unnecessarily burdensome and high in some Member States;
keďže súčasná hospodárska a finančná kríza viedla k významnému nárastu verejného dlhu v Európe; keďže nadmerné verejné a súkromné dlhy v členských štátoch vyvolali súčasnú finančnú krízu; keďže v tejto súvislosti sa automatické stabilizátory sociálneho štátu stávajú omnoho dôležitejšími ako doteraz pre zabezpečenie rastu a sociálnej súdržnosti;
whereas the current economic and financial crisis has led to a significant rise in public debt in Europe; whereas the excessive public and private debt in the Member States has triggered the current financial crisis; whereas, in this context, the automatic stabilisers of the welfare state remain more relevant than ever to ensure growth and social cohesion;
keďže účinné zdaňovanie má zásadný význam pre verejné orgány predovšetkým v Európe, aby mohli plniť svoje úlohy a povinnosti, ako aj očakávania občanov; keďže štáty s vysokými deficitmi v súčasnosti čelia potrebe zaviesť opatrenia na zvýšenie daní, ale takéto opatrenia by nemali ohrozovať rast;
whereas effective taxation is of fundamental importance for public authorities, especially in Europe, to fulfil their tasks and obligations as well as citizens' expectations; whereas states with high deficits are currently facing the need to apply measures to increase their taxes, but those measures should not be harmful to growth;
keďže na zaistenie fiškálnej dôveryhodnosti je potrebná dôkladná fiškálna konsolidácia spolu so spravodlivejším a cielenejším rozdelením daňového zaťaženia a zníženie dlhu vyžaduje tak obmedzenie výdavkov, ako aj zvýšenie daní, pričom prioritou musia byť daňové zmeny zamerané na rast; keďže týmto sa vytvoria základy dlhodobého rastu;
whereas sound fiscal consolidation, together with fairer and more targeted distribution of the tax burden, is necessary to ensure fiscal credibility, and the reduction of debt requires both expenditure restraint and tax increases, while growth-oriented tax changes must be given priority; whereas this will create the foundations for long-term growth;
Predchádzanie dvojitému nezdaneniu, daňovým podvodom a daňovým rajom a zvýšenie daňovej transparentnosti
Preventing double non-taxation, tax fraud and tax havens and increasing tax transparency
konštatuje, že základnými funkciami daňových systémov sú financovanie verejných služieb, ako je vzdelávanie, zdravotná starostlivosť, verejná doprava a infraštruktúra, ochrana verejných statkov, napríklad prostredníctvom podpory produkcie a spotreby výrobkov šetrných k životnému prostrediu, a znižovanie sociálnych nerovností zabezpečením spravodlivejšieho rozdelenia príjmov a bohatstva;
Notes that the core functions of the tax systems are to finance public services, such as education, healthcare, public transport and infrastructure, protect public goods, by incentivising for example the production and consumption of environmentally-friendly products and reduce social inequalities by ensuring a more equal distribution of income and wealth;
konštatuje, že zdaňovanie je stále záležitosťou národnej a v niektorých prípadoch miestnej suverenity a že rôzne štruktúry daňových systémov členských štátov by sa preto mali rešpektovať; konštatuje, že na presun rozhodovania o daňových politikách z národnej úrovne na úroveň EÚ by boli nevyhnutné zmeny zmlúv; preto konštatuje, že zvýšenie kontroly rozpočtových postupov Komisiou by sa malo odzrkadliť vo väčšej demokratickej kontrole zo strany Európskeho parlamentu;
Notes that taxation is still a matter for national and in some cases local sovereignty and that the different structures of the Member States' tax systems should therefore be respected; notes that Treaty changes would be necessary in order for decision-making on tax policies to be transferred from the national to the EU level; notes, therefore, that an increase in scrutiny of budgetary procedures by the Commission should be mirrored by greater democratic scrutiny by the European Parliament;
konštatuje, že zlepšenie jednotného trhu a prípadná určitá daňová harmonizácia by mohli byť kľúčovými faktormi podpory rastu a tvorby pracovných miest; konštatuje, že daňové politiky sa musia zamerať na posilnenie európskej konkurencieschopnosti a zníženie nákladov európskych spoločností, a to predovšetkým malých a stredných podnikov;
Notes that improving the single market and possibly some tax harmonisation could be key factors for encouraging growth and job creation; notes that tax policies must aim to foster European competitiveness and lower costs for European business, particularly Small and Medium-sized Enterprises;
konštatuje nedostatok koordinácie daňových politík v EÚ, ktorý môže viesť k značným nákladom a administratívnemu zaťaženiu občanov a podnikov pôsobiacich cezhranične v rámci EÚ;
Notes a lack of coordination of tax policies in the EU that can lead to significant costs and administrative burdens for citizens and businesses operating cross-border within the EU;
vyzýva členské štáty, aby daňové systémy viac zamerali na podporu rastu zlepšením koncepcie daňových systémov a posunom k menej deformačným daniam a zároveň zachovali cieľ sociálneho trhu;
Calls upon the Member States to make their tax systems more growth-friendly by improving tax design and implementing shifts towards less distortionary taxes while safeguarding the social market objective;
zdôrazňuje, že členské štáty, ktoré preukázali výsledky v oblasti zdaňovania a výberu daní, môžu poskytnúť prínosné ponaučenia pre všetkých;
Stresses that fruitful lessons can be learnt for all from the examples of those Member States where taxation and the collection of tax have proven track-records;
zdôrazňuje potrebu zjednodušenia režimov DPH s cieľom zabrániť dvojitému zdaneniu a administratívnemu zaťaženiu zamestnávateľov;
Underlines the need for a simplification of VAT regimes in order to eliminate double taxation and bureaucracy for employers;
zdôrazňuje, že nízka úroveň daní je dôležitá nielen pre sociálne blaho rodín a domácností, ale aj pre konkurencieschopnosť a nové pracovné miesta; zdôrazňuje potrebu kontrolovaných a efektívnych verejných výdavkov a stabilných verejných financií;
Underlines that a low tax level is essential not only for the social welfare of families and households but also for competitiveness and new jobs; stresses the need for controlled and efficient public spending and stable public finances;
zdôrazňuje, že návrhy Komisie týkajúce sa zdaňovania musia prispieť k európskej konkurencieschopnosti prostredníctvom odstránenia narušení hospodárskej súťaže, ktoré vznikajú v dôsledku existencie rozličných systémov zdaňovania; takisto zdôrazňuje, že návrhy Komisie nesmú zvýšiť daňové zaťaženie;
Underlines that proposals from the Commission regarding taxation must contribute to European competitiveness by eliminating distortions of competition which arise from the various taxation systems in place; also underlines that Commission proposals must not contribute to increased tax burdens;
konštatuje, že členské štáty s vysokými deficitmi alebo tie, ktoré zaznamenali najväčšie zníženie rastu HDP, budú musieť dôkladne preskúmať príčiny svojich deficitov a zvýšiť daňové príjmy prostredníctvom efektívnych a spravodlivých daní, presadzovať efektívne znižovanie výdavkov, bojovať proti daňovým podvodom a zvyšovať verejné úspory; zdôrazňuje, že prioritou daňových reforiem by malo byť odstraňovanie právnych medzier a rozšírenie daňového základu bez toho, aby to ovplyvnilo schopnosť členských štátov získavať príjmy;
Notes that Member States with high deficits or which have suffered the worst decline in GDP growth will have to explore carefully the roots of their deficits and increase tax revenues through effective and fair taxes, pursue efficient expenditure reductions, fight tax fraud and increase public savings; stresses that tax reforms should prioritise closing loopholes and broadening the tax base, without affecting the capacity of Member States to collect revenue;
domnieva sa, že užitočným nástrojom na dosiahnutie vlastnej zodpovednosti pri správe daní na regionálnej úrovni by mohol byť fiškálny federalizmus, ktorý má aj vyššiu ekonomickú efektívnosť;
Believes that fiscal federalism might be a useful tool in order to achieve self-responsibility in tax management at regional level and so entails greater economic efficiency;
berie na vedomie najnovšie iniciatívy Komisie v oblasti zdaňovania týkajúce sa napríklad spoločného konsolidovaného základu dane z príjmu právnických osôb, dane z finančných transakcií, budúceho systému DPH v EÚ a energetických daní;
Takes note of the recent initiatives of the Commission in the field of taxation, such as on a Common Consolidated Corporate Tax Base, on a Financial Transaction Tax, on the future EU VAT system and on the field of energy;
víta zavedenie európskeho semestra ako možného generátora príjmov pre členské štáty prostredníctvom výmeny najlepších postupov v prospech koordinovanejšej a udržateľnejšej fiškálnej politiky;
Welcomes the introduction of the European Semester as a possible revenue generator for the Member States by means of the exchange of best practices for a more coordinated and sustainable fiscal path;
žiada Komisiu a členské štáty, aby ďalej spolupracovali na svojich daňových politikách proti dvojitému zdaňovaniu, daňovým podvodom a daňovým únikom s cieľom zvýšiť transparentnosť a odstraňovať medzery a neistotu pre podniky a občanov, pokiaľ ide o výber daní, a to predovšetkým v oblasti administratívnych postupov pri podávaní daňových priznaní; zastáva preto názor, že Komisia by mala spolu s Radou prijať rozhodnú spoločnú iniciatívu týkajúcu sa jurisdikcií umožňujúcich utajovanie informácií, čo by bolo lepšie ako len bilaterálne dohody medzi jednotlivými členskými štátmi a týmito jurisdikciami;
Asks the Commission and Member States to cooperate further on their respective tax policies against double taxation, tax fraud and tax evasion in order to increase transparency and reduce loopholes and uncertainties for businesses and citizens with regard to tax collection, especially when it comes to their respective administrative procedures for filing tax returns; is therefore of the opinion that the Commission, together with the Council, should adopt a strong common initiative on secrecy jurisdictions, which would be better than just bilateral agreements between individual Member States and secrecy jurisdictions;
tvrdí, že členské štáty by sa mali tam, kde je to možné, snažiť znížiť náklady na plnenie daňových povinností pre MSP zefektívnením postupov a znížením administratívnych nákladov; konštatuje, že členské štáty majú rozličné základy dane z príjmu právnických osôb, čo môže v praxi predstavovať cezhraničné obchodné prekážky pre rast a zamestnanosť; podporuje návrh Komisie na zavedenie spoločného konsolidovaného základu dane z príjmov právnických osôb (CCCTB) v EÚ;
Contends that Member States should look to reduce the tax compliance costs for SMEs, where possible, by streamlining procedures and reducing bureaucratic costs; notes that Member States have different corporate tax bases which may, in practice, function as cross-border trade barriers to growth and employment; supports the proposal from the Commission to introduce a common consolidated corporate tax base, CCCTB, in the EU;
zdôrazňuje, že CCCTB by zlepšil rast a viedol k väčšiemu počtu pracovných miest v Európe prostredníctvom zníženia administratívnych nákladov a byrokracie pre podniky, predovšetkým pre malé podniky pôsobiace v niekoľkých krajinách EÚ;
Stresses that the CCCTB would improve growth and lead to more jobs in Europe by reducing administrative costs and reducing red tape for companies, particularly for small businesses operating in several EU countries;
vyzýva členské štáty, aby rýchlo prijali existujúce návrhy, a Komisiu, aby predložila návrhy v súlade s návrhmi, ktoré predložil Európsky parlament v oblasti zdanenia úspor, ekologického zdanenia a zdanenia spotreby, vyhýbania sa daňovým povinnostiam resp. daňových podvodov, dobrej správy a dvojitého zdanenia;
Calls on the Member States to swiftly adopt the existing proposals and on the Commission to put forward proposals in line with the proposals made by the European Parliament on savings taxation, green and consumption taxation, avoidance of tax fraud, good governance and double taxation;
konštatuje, že súčasná hospodárska a finančná kríza viedla k značnému nárastu verejného dlhu v Európe a že zníženie tohto obrovského verejného dlhu si vyžaduje obmedzenie výdavkov, ako aj zvýšenie daní;
Notes that the current economic and financial crisis has led to a significant rise in public debt in Europe and that, in order to reduce this huge public debt, both expenditure restraint and tax increases are needed;
vyzýva členské štáty, aby daňové systémy viac zamerali na podporu rastu zlepšením koncepcie daňových systémov a posunom k menej deformačným daniam a zároveň zachovali cieľ sociálnej spravodlivosti;
Calls upon the Member States to make their tax systems more growth-friendly by improving tax design and implementing shifts towards less distortionary taxes while safeguarding the social equity objective;
vyvodzuje záver, že koordinácia daňových politík by mohla byť dôležitou súčasťou stratégie fiškálnej konsolidácie na úrovni EÚ a mohla by zlepšiť účinnosť nových daňových politík členských štátov;
Concludes that a coordination of tax policies could be an important component of a fiscal consolidation strategy at EU level and improve the effectiveness of the Member States' new tax policies;
konštatuje, že odstránenie daňových prekážok môže hrať dôležitú úlohu pri zvyšovaní schopnosti občanov pracovať, odísť do dôchodku, nakupovať a – spolu s podnikmi – investovať v EÚ, ako aj ich dôvery pri vykonávaní týchto činností;
Notes that eliminating tax obstacles can play an important role in increasing citizens' ability and confidence to work, retire, shop and – together with enterprises – invest in the EU;
víta skutočnosť, že oznámenie o odstránení cezhraničných daňových prekážok pre občanov EÚ identifikuje najdôležitejšie sťažnosti občanov EÚ na cezhraničné daňové prekážky, a očakáva návrhy Komisie v tejto oblasti;
Welcomes the fact that the Communication on removing cross-border tax obstacles for EU citizens identifies the most relevant complaints by EU citizens about cross-border tax obstacles, and looks forward to the Commission's proposals in this area;
víta skutočnosť, že Komisia chce zvýšiť úsilie pri zabezpečovaní prístupu všetkých občanov EÚ k informáciám a poradenstvu, ktoré potrebujú v oblasti daňových predpisov v EÚ;
Welcomes the fact that the Commission wants to increase its efforts to ensure that all EU citizens have access to information and advice which they need on tax rules within the EU;
konštatuje, že členské štáty sa dohodli, že občania by mali mať lepší prístup k daňovým informáciám;
Notes that Member States have agreed that citizens should have better access to tax information;