natgillin/translations-raw huggingface dataset:
berie na vedomie balík opatrení Komisie týkajúcich sa obetí a považuje za veľmi dôležité posilniť práva obetí terorizmu a trestnej činnosti v EÚ, ako aj ich podporu;
Notes the Commission's ‘victims package’ and considers it highly important to strengthen the rights of and support for victims of terrorism and crime in the EU;
žiada, aby Komisia zabezpečila plné dodržiavanie schengenského acquis, a aby sa v prípade každého návrhu Komisie uplatňovala európska metóda; uznáva potrebu inteligentných vonkajších hraníc a nevyhnutnosť lepšej správy vonkajších hraníc a účinnej a dôveryhodnej politiky v oblasti vonkajších hraníc; nazdáva sa, že kontrola prístupu na územie EÚ je jednou zo základných úloh oblasti bez vnútorných hraníc, že kontroly na vonkajšej hranici EÚ sa musia neustále zlepšovať, aby sa prispôsobovali novým výzvam v oblasti prisťahovalectva a bezpečnosti, a preto treba zaviesť vyváženú vízovú politiku; v tejto súvislosti vyzýva Komisiu, aby dobudovala systémy SIS II, VIS a Eurodac a ukončila proces zriaďovania novej agentúry IT; pripomína, že efektívne a integrované riadenie vonkajších a vnútorných hraníc EÚ a vízová politika sú úzko prepojené a sú kľúčovým nástrojom migračnej a azylovej politiky vrátane mobility a predchádzania zneužívania; vyjadruje poľutovanie nad tým, že SIS II stále nie je v prevádzke, a žiada Komisiu, aby zintenzívnila úsilie o sprevádzkovanie systému a pokračovala v dôkladnej kontrole prideľovania rozpočtových prostriedkov EÚ na tento účel;
Calls, therefore, on the Commission to ensure that the Schengen acquis is fully respected and that any proposal by the Commission should be dealt with using the European method; recognises the need for smart external borders and the necessity for better management of the external borders and an effective and credible external borders policy; considers that the control of access to EU territory is one of the core functions of an area without internal borders, that border control of the EU's external border must be continuously improved to respond to new migration and security challenges, and this is why a balanced visa policy must be established; calls in this context on the Commission to complete the establishment of the SIS II system, VIS and Eurodac, as well as the new IT agency; recalls that the effective and integrated management of EU external and internal borders and a Visa policy are closely connected and an essential tool for migration and asylum policy, including mobility and avoiding abuses; regrets that SIS II is still not operational and invites the Commission to step up efforts to put the system in place, and will continue to closely monitor the allocation of the EU budget thereto;
má pozitívny názor na zmenu a doplnenie príručky SIRENE, aktualizáciu spoločnej praktickej príručky pre príslušníkov pohraničnej stráže, ďalší rozvoj Európskeho systému hraničného dozoru (Eurosur) a zriadenie systému európskej hraničnej stráže v súlade so štokholmským programom;
Takes a positive view of amending the Sirene Manual, updating the Common Practical Handbook for Border Guards, the further development of a European border surveillance system (Eurosur) and the establishment of a system of European border guards in accordance with the Stockholm Programme;
víta iniciatívu Komisie s cieľom ďalej spresniť podmienky, na základe ktorých sú orgány členských štátov oprávnené vykonávať hraničný dozor, vymieňať si operatívne informácie a spolupracovať medzi sebou a s agentúrou Frontex; zdieľa názor, že agentúra Frontex zohrá významnú úlohu v oblasti správy hraničného dozoru, a víta dohodu o úprave jej právneho rámca s cieľom zvýšiť jej účinnosť z hľadiska prevádzkovej kapacity na vonkajších hraniciach;
Welcomes the Commission's initiative to further clarify the conditions under which Member States' authorities are entitled to carry out border surveillance activities, to share operational information and to cooperate with each other and with Frontex; shares the idea that Frontex will play a major role in border control management and welcomes the agreement on the modification of its legal framework to enable it to be more effective in terms of its operational capacity on the external border;
je pevne presvedčený, že nadchádzajúce návrhy na revíziu smernice 95/46/ES a smernice o uchovávaní údajov by mali byť ambiciózne a prekonať nedostatočnú ochranu, ktorú ponúka rámcové rozhodnutie o ochrane údajov v bývalom treťom pilieri; zdôrazňuje, že je dôležité zaoberať sa zásadnými otázkami počítačovej bezpečnosti a ochrany súkromia v súvislosti s tzv. cloud computingom a internetom vecí; zdôrazňuje, že ochrana by mala byť ambiciózna aj v súvislosti s bojom proti terorizmu; vyzýva Komisiu, aby pri rokovaniach s tretími krajinami brala do úvahy ochranu údajov v EÚ, a zdôrazňuje, že Parlament bude dôkladne preverovať súlad všetkých návrhov s ochranou základných práv, a to vrátane systému PNR v EÚ, systému EÚ na získavanie finančných údajov, ako aj všetkých dohôd o systéme PNR v EÚ s tretími krajinami (v súčasnosti prebiehajú rokovania s USA, Kanadou a Austráliou);
Believes strongly that the forthcoming proposals on a review of Directive 95/46/EC and of the Data Retention Directive should be ambitious, going beyond the insufficient protection offered by the Framework Decision on data protection in the former third pillar; stresses the importance of addressing key cyber security and privacy issues in relation to cloud computing and the ‘Internet of things’; stresses that data protection should be ambitious also in the context of fighting terrorism; calls on the Commission to respect EU data protection when negotiating with third countries, stressing that Parliament will carefully scrutinise all proposals, including EU-PNR and an EU system for extraction of financial data and any EU PNR agreements with third countries (with negotiations currently under way with the US, Canada and Australia) for their compliance with fundamental rights;
zdôrazňuje, že hodnoty, princípy a záväzky, na ktorých bola EÚ vybudovaná, by mali tvoriť hlavné usmerňujúce zásady jednotnej zahraničnej politiky; zdôrazňuje, že Komisia musí plne spolupracovať s Európskou službou pre vonkajšiu činnosť (ESVČ) nielen v oblasti rozširovania, rozvoja, obchodu a humanitárnej pomoci, ale aj vonkajších aspektov vnútornej politiky, aby sa zabezpečila väčšia politická súdržnosť opatrení EÚ, najmä medzi obchodnou a priemyselnou politikou, a aby sa obchod použil ako skutočný nástroj rastu a vytvárania pracovných miest v Európe; zdôrazňuje význam podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky pri tvorbe súdržnej a jednotnej zahraničnej politiky;
Emphasises that the values, principles and commitments upon which the EU has been built should be the core guiding principles of a united foreign policy; stresses that the Commission must fully cooperate with the European External Action Service, not only concerning enlargement, development, trade and humanitarian aid, but also on external aspects of internal policies, ensuring greater policy coherence in the EU's action, notably between trade policy and industrial policy, in order to use trade as a genuine instrument for growth and job creation in Europe; emphasises the importance of the HR/VP in establishing a coherent and united foreign policy;
žiada posilnenie európskych vojenských kapacít prostredníctvom intenzívnejšieho spoločného využívania zdrojov s cieľom zlepšiť schopnosť EÚ reagovať rýchlo a účinne na vonkajšie krízové situácie a posilniť transatlantickú bezpečnosť;
Calls for a strengthened European military capability through increased pooling of resources in order to improve the EU's ability to respond quickly and effectively to external crises and to strengthen transatlantic security;
zdôrazňuje, že revízia nástrojov vonkajšej finančnej pomoci by sa mala považovať za možnosť posilniť európsku vonkajšiu politiku, najmä počas prebiehajúceho procesu demokratizácie v južnom susedstve; žiada väčšiu pružnosť a zrýchlenie pri poskytovaní finančnej pomoci oprávneným krajinám v krízových situáciách; zdôrazňuje, že Komisia musí posilniť kapacity prijímajúcich krajín pri preberaní zodpovednosti za pomoc, a teda maximalizácii jej prínosu; žiada Komisiu, aby sa poučila z predchádzajúcej generácie nástrojov vonkajšej pomoci a zaoberala sa otázkami, ktoré nastolil Dvor audítorov;
Emphasises that revision of the external financial assistance instruments should be seen as an opportunity to strengthen European external policy, particularly during the current process of transition towards democracy in the Southern Neighbourhood; calls for more flexibility and rapidity in disbursing financial assistance to eligible countries in crisis situations; stresses the need for the Commission to strengthen the capacities of the beneficiary countries to assume ownership of the assistance and in this way maximise its impact; asks the Commission to build on lessons learnt from the previous generation of external financial instruments and address the concerns raised by the Court of Auditors;
víta skutočnosť, že Komisia revidovala európsku susedskú politiku, a očakáva konkrétne návrhy, ako ďalej rozvíjať dve mnohostranné dimenzie európskej susedskej politiky a súčasne venovať osobitnú pozornosť arabským krajinám, ktoré sa usilujú o demokraciu; zdôrazňuje, že je potrebný nový impulz; víta návrhy uvedené v oznámení Komisie z mája 2011 o revízii európskej susedskej politiky a vyzýva na promptné vykonanie konkrétnych opatrení na obnovenie vzťahov s krajinami, ktoré sú v bezprostrednom susedstve s EÚ; zdôrazňuje, že záväzok EÚ nadviazať užšie vzťahy so susednými krajinami bude pozostávať z kombinácie zvýšenej finančnej pomoci, posilnenej podpory demokracie, prístupu na trh a zlepšenia mobility; žiada preskúmanie Únie pre Stredozemie, ktoré bude založené na vyhodnotení súčasných nedostatkov a bude prihliadať na aktuálne udalosti v súvislosti s tzv. arabskou jarou;
Welcomes the Commission's review of the European Neighbourhood Policy and expects concrete proposals on how to further develop the two multilateral dimensions of the ENP, drawing particular attention to the Arab countries that are aspiring to democracy; emphasises that a new impetus is necessary; welcomes the proposals set out in the Commission Communication from May 2011 on the ENP review and calls for a speedy implementation of concrete measures to re-engage with the EU's close neighbours; stresses that the EU's commitment to closer links with its neighbours will be made up by a combination of increased financial assistance, reinforced democracy support, market access and improved mobility; asks for a review of the Union for the Mediterranean, based on an evaluation of current shortcomings and in view of recent events linked to the Arab Spring;
očakáva, že Komisia bude pokračovať v prístupových rokovaniach; zdôrazňuje, že po úspešnom dokončení rokovaní s Chorvátskom by mala pokračovať príprava rokovania s ďalšími kandidátskymi krajinami západného Balkánu, zdôrazňuje zároveň, že tieto krajiny musia prijať všetky opatrenia, aby plne a dôsledne dodržiavali všetky kodanské kritériá; okrem toho by sa mala venovať osobitná pozornosť situácii v Bosne a Hercegovine a úsiliu o nájdenie riešenia v otázke sporu týkajúceho sa názvu Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko; dúfa, že prebiehajúce rokovania o Cypre povedú k všestrannému urovnaniu; očakáva, že Turecko prispeje k tomuto procesu plnením svojich záväzkov podľa ankarského protokolu;
Expects the Commission to continue its work on the accession negotiations; emphasises that, following the successful conclusion of the negotiations with Croatia, preparation of negotiations should continue with other candidate countries in the Western Balkans, stressing at the same time that these countries need to take all steps to fully and rigorously comply with all the Copenhagen criteria; in addition, particular attention should be given to the situation in Bosnia and Herzegovina and to the efforts to find a solution to the name dispute of the Former Yugoslav Republic of Macedonia; hopes that the ongoing talks on Cyprus will lead to a comprehensive settlement, expects Turkey to contribute to this process by fulfilling its obligations under the Ankara Protocol;
naliehavo vyzýva Komisiu, aby udržiavala s Kosovom dialóg s cieľom čo najskôr vypracovať plán liberalizácie vízového režimu, keďže Kosovo je jedinou časťou západného Balkánu, ktorá má vízový režim s EÚ; v tejto súvislosti víta nedávnu dohodu medzi Srbskom a Kosovom;
Urges the Commission to engage with Kosovo to establish a visa liberalisation road map as soon as possible, as Kosovo is the only part of the Western Balkans having a visa regime with the EU; welcomes in this respect the recent agreement between Serbia and Kosovo;
podporuje úsilie Komisie vo všetkých prebiehajúcich dvojstranných a regionálnych obchodných rokovaniach s cieľom dosiahnuť pozitívny výsledok, ktorým by bolo uzavretie komplexných a vyvážených obchodných dohôd v roku 2012, čím by sa v celosvetovom meradle výrazne posilnila perspektíva EÚ v oblasti obchodu, ako aj možnosti európskych podnikov vo svete; domnieva sa však, že zo strany EÚ je potrebné trvalé úsilie, ak sa majú využiť príležitosti vyplývajúce z viacstranných rokovaní v rámci rokovaní z Dauhy v roku 2011, ktoré by mali zabezpečiť hospodársku stabilitu na svete;
Supports the efforts made by the Commission in all ongoing bilateral and regional trade negotiations in order to achieve a positive outcome for comprehensive and balanced trade agreements in 2012, which would significantly enhance EU trade perspectives and EU companies' opportunities worldwide; considers nevertheless that sustained EU efforts are needed to take advantage of the window of opportunity opened in 2011 in multilateral negotiations of the Doha Round which should pave the way for world economic stability;
domnieva sa, že Európska únia by mala posilniť svoje obchodné spojenia s ďalšími hospodárskymi a politickými veľmocami, predovšetkým s USA, Čínou, Ruskom, Indiou, Japonskom a krajinami BRIC, na základe využívania existujúcich prostriedkov a nástrojov spolupráce a ich rozširovania vždy, keď je to možné; žiada Komisiu, aby zabezpečila lepšiu spoluúčasť Parlamentu na prebiehajúcich rokovaniach a na definovaní rokovacích mandátov pri investičných dohodách; žiada Komisiu, aby uzavrela rokovania o prebiehajúcich bilaterálnych a regionálnych dohodách o voľnom obchode a aby navrhla sprievodné účinné zabezpečovacie nariadenia; poznamenáva, že tieto dohody sa musia považovať za doplnkovú stratégiu, a nie za alternatívu multilaterálneho rámca;
Considers that the European Union should reinforce its trade links with the other big economic and political players in the world, in particular the US, China, Russia, India, Japan and the BRIC countries, by using the existing cooperation means and instruments and expanding them whenever possible; calls on the Commission to ensure an enhanced association of Parliament in ongoing negotiations and in the definition of negotiating mandates for investment agreements; calls for the Commission to conclude negotiations on ongoing bilateral and regional free trade agreements, and to propose accompanying effective safeguard regulations; notes that these shall be considered as a complementary strategy and not as an alternative to the multilateral framework;
domnieva sa, že odstránenie obchodných a investičných prekážok na celom svete zostáva aj naďalej kľúčovou otázkou a základnou súčasťou svetovej obchodnej stratégie EÚ; v tejto súvislosti konštatuje, že nedávna správa Komisie o obchodných a investičných prekážkach upozorňuje na závažné a neodôvodnené prekážky v našich vzťahoch so strategickými partnermi, ktoré obmedzujú prístup na trh významných tretích krajín; opakuje preto svoju výzvu Komisii, aby pri presadzovaní tohto programu zaujala sústredený a pevný postoj, aby neustávala v boji proti neodôvodneným protekcionistickým opatreniam a zároveň zabezpečila, že obchodná politika bude i naďalej nástrojom vytvárania pracovných miest v Európe i mimo nej; vyzýva Komisiu, aby v záujme dosiahnutia transatlantického trhu do roku 2015 vyvinula ďalšie úsilie o vymedzenie a postupné odstránenie netarifných prekážok transatlantického obchodu a investícií, najmä v oblasti vzájomného uznávania a štandardizácie, s optimálnym využívaním Transatlantickej hospodárskej rady;
Considers that the elimination of trade and investment barriers worldwide remains a key issue and an essential element of EU world trade strategy; notes, in this respect, that the recent 2011 Commission Report on Trade and Investment Barriers shows significant and unjustified barriers in our relations with strategic partners which limit market access to the major third countries; reiterates therefore its call to the Commission to be focused and tough in pursuing this agenda and to continue to fight against unjustified protectionist measures, while ensuring that trade policy remains a tool for job creation inside and outside Europe; calls on the Commission to make further efforts to identify and progressively eliminate non-tariff barriers to transatlantic trade and investment, notably in the area of mutual recognition and standardisation, making optimal use of the Transatlantic Economic Council, as a means to achieve a transatlantic market by 2015;
vyzýva Komisiu, aby podporovala začleňovanie záväzných ustanovení o ľudských právach, sociálnych a environmentálnych normách podnikov do všetkých obchodných dohôd, ako sa uvádza v niekoľkých iniciatívnych správach prijatých v roku 2010;
Calls on the Commission to promote the inclusion in all trade agreements of binding provisions concerning human rights, social and environmental standards, as specified in several own-initiative reports adopted in 2010;
požaduje, aby Komisia v roku 2012 predložila iniciatívu o inovatívnom financovaní oficiálnej rozvojovej pomoci (ODA) s cieľom splniť záväzky týkajúce sa rozvojových cieľov tisícročia; okrem toho požaduje legislatívne návrhy, prostredníctvom ktorých by sa ďalej riešila otázka daňových rajov, nezákonných tokov kapitálu a zneužívania cenových transferov, v nadväznosti na oznámenie s názvom Podpora dobrej správy v daňových záležitostiach;
Requests that the Commission put forward an initiative in 2012 on the innovative financing of official development assistance (ODA), in order to fulfil commitments concerning the Millennium Development Goals; furthermore, calls for legislative proposals to address further tax havens, illicit flows of capital and misuse of price transfer as a follow-up to the Communication on ‘Promoting Good Governance in Tax Matters’;
žiada Komisiu, aby predložila oznámenie s konkrétnymi návrhmi na vybudovanie účinného spojenia medzi humanitárnou pomocou a rozvojom, ktoré by malo brať do úvahy pružnosť s cieľom umožniť prepojenie odstraňovania následkov katastrofy, obnovy a rozvoja v prechodových situáciách; podporuje rozšírenie programov školskej výživy, aby boli k dispozícii všetkým deťom v hladových oblastiach, s využitím lokálne vyrobených potravín, ako aj zrušenie školného v základných školách a poplatkov za základné zdravotné služby, ktoré by sa mali podľa potreby nahradiť zvýšenou pomocou zo strany darcov;
Asks the Commission to present a communication with concrete proposals on building an efficient link between humanitarian assistance and development, which should take into account the flexibility to allow linking relief, rehabilitation and development (LRRD) to take place in transition situations; supports the expansion of school meals programmes to cover all children in hunger hotspots, using locally produced foods and ending user fees for primary schools and essential health services, compensated by increased donor aid as necessary;
vyzýva Komisiu, aby predložila legislatívnu iniciatívu na zabezpečenie transparentnosti v ťažobnom priemysle prostredníctvom právne záväzných opatrení na úrovni EÚ s cieľom umožniť rozvojovým krajinám prístup k príjmom z ich prírodných zdrojov a pomôcť im vymaniť sa z chudoby;
Calls on the Commission to bring forward a legislative initiative to bring transparency to the extractive industries through legally binding measures at EU level, in order to allow developing countries access to revenues generated by their natural resources to help lift their communities out of poverty;
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 6. júla 2011 o právnych predpisoch EÚ o prenosných spongiformných encefalopatiách a súvisiacich kontrolách krmív a potravín – vykonávanie a výhľad ( 2010/2249(INI) )
European Parliament resolution of 6 July 2011 on EU legislation on Transmissible Spongiform Encephalopathies (TSE) and on related feed and food controls - implementation and outlook ( 2010/2249(INI) )
so zreteľom na oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade zo 16. júla 2010 nazvané Druhý plán prekonávania TSE – Strategický dokument o prenosných spongiformných encefalopatiách na roky 2010 – 2015 ( KOM(2010)0384 ),
having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council of 16 July 2010 entitled ‘The TSE Road Map 2: a Strategy Paper on Transmissible Spongiform Encephalopathies for 2010-2015’ ( COM(2010)0384 ),
so zreteľom na správu Komisie Európskemu parlamentu a Rade z 25. augusta 2010 o celkovom fungovaní úradných kontrol v členských štátoch v oblasti bezpečnosti potravín, zdravia zvierat a dobrých životných podmienok zvierat a zdravia rastlín ( KOM(2010)0441 ),
having regard to the Report from the Commission to the European Parliament and to the Council of 25 August 2010 on the overall operation of official controls in the Member States on food safety, animal health and animal welfare, and plant health ( COM(2010)0441 ),
so zreteľom na oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade z 2. decembra 2010 o budúcej potrebe a využití mechanicky separovaného mäsa v Európskej únii vrátane informačnej politiky pre spotrebiteľov ( KOM(2010)0704 ),
having regard to the Communication of the Commission to the European Parliament and the Council of 2 December 2010 on the future necessity and use of mechanically separated meat in the European Union, including the information policy towards consumers ( COM(2010)0704 ),
, a na správu Komisie Rade a Európskemu parlamentu o skúsenostiach získaných pri uplatňovaní nariadení o hygiene ( KOM(2009)0403 ),
and the Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the experience gained from the application of the Hygiene Regulations ( COM(2009)0403 ),
a správu Komisie Rade a Európskemu parlamentu o uplatňovaní tohto nariadenia ( KOM(2009)0334 ),
and the Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the application of that Regulation ( COM(2009)0334 ),
so zreteľom na svoje uznesenie z 8. marca 2011 o deficite bielkovín v EÚ: ako riešiť dlhodobý problém?
having regard to its resolution of 8 March 2011 on the EU protein deficit: what solution for a long-standing problem?
Prijaté texty, P7_TA(2011)0084 .
Texts adopted, P7_TA(2011)0084 .
so zreteľom na rozhodnutie Komisie, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2009/719/ES, ktorým sa určitým členským štátom povoľuje prehodnotiť svoje ročné programy monitorovania BSE,
having regard to the Commission Decision amending Decision 2009/719/EC authorising certain Member States to revise their annual BSE monitoring programmes,
so zreteľom na závery Rady z 22. októbra 2010 týkajúce sa uvedeného oznámenia Komisie zo 16. júla 2010 nazvaného Druhý plán prekonávania TSE – Strategický dokument o prenosných spongiformných encefalopatiách na roky 2010–2015,
having regard to the Council Conclusions of 22 October 2010 on the above-mentioned Commission Communication of 16 July 2010 entitled ‘The TSE Road Map 2: a Strategy Paper on Transmissible Spongiform Encephalopathies for 2010-2015’,
so zreteľom na pravidlo 48 rokovacieho poriadku,
having regard to Rule 48 of its Rules of Procedure,
so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín ( A7-0195/2011 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0195/2011 ),