natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Všetky EEZ sa klasifikujú
All EEE shall be classified within
do kategórií stanovených v prílohe III.
the categories set out in Annex III.
Príloha IV obsahuje
Annex IV contains
zoznam EEZ, ktoré patria do kategórií stanovených v prílohe III.
list of EEE which falls within the categories set out in Annex III.
(otvorený rozsah)
(open scope)
, ako aj požiadavky osobitných právnych predpisov Únie o odpadovom hospodárstve alebo o dizajne výrobkov.
, as well as of specific Union waste management or product design legislation.
zariadenia, ktoré sú potrebné na ochranu dôležitých záujmov týkajúcich sa bezpečnosti členských štátov vrátane zbraní, munície a vojenského materiálu určeného na osobitné vojenské účely;
equipment which is necessary for the protection of the essential interests of the security of Member States, including arms, munitions and war material intended for specifically military purposes;
zariadenia osobitne navrhnuté a nainštalované ako súčasť iného typu zariadenia, ktoré je vyňaté z rozsahu pôsobnosti tejto smernice alebo doň nepatrí, ktoré môžu plniť svoju funkciu len v prípade, ak sú súčasťou takéhoto zariadenia;
equipment which is specifically designed and installed as part of another type of equipment that is excluded from or does not fall within the scope of this Directive, which can fulfill its function only if it is part of that equipment;
neuplatňuje na tieto EEZ:
, this Directive shall not apply to the following EEE:
zariadenia navrhnuté na vypustenie do vesmíru;
equipment designed to be sent into space;
veľké stacionárne priemyselné náradia;
large-scale stationary industrial tools;
veľké pevné inštalácie
large-scale fixed installations
s výnimkou zariadení, ktoré nie sú osobitne navrhnuté a namontované ako súčasť týchto inštalácií
, except any equipment which is not specifically designed and installed as part of these installations
osobné alebo nákladné dopravné prostriedky s výnimkou elektrických dvojkolesových vozidiel, ktoré nie sú typovo schválené;
means of transport for persons or goods, excluding electric two-wheel vehicles which are not type-approved;
necestné pojazdné stroje sprístupnené výlučne na profesionálne používanie;
non-road mobile machinery made available exclusively for professional use;
zariadenia osobitne navrhnuté výlučne na účely výskumu a vývoja, sprístupnené len medzi podnikmi;
equipment specifically designed solely for the purposes of research and development that is only made available on a business to business basis;
zdravotnícke pomôcky a diagnostické zdravotnícke pomôcky in vitro, ak sa očakáva, že tieto pomôcky budú infekčné pred koncom životného cyklu, a aktívne implantovateľné zdravotnícke pomôcky.
medical devices and in vitro diagnostic medical devices, where such devices are expected to be infective prior to end of life, and active implantable medical devices.
*? preskúma rozsah pôsobnosti tejto smernice stanovený v odseku 1 písm. b) vrátane parametrov, na základe ktorých sa rozlišuje medzi veľkými a malými zariadeniami v prílohe III, a predloží o tom správu Európskemu parlamentu a Rade.
*, the Commission shall review the scope of this Directive set out in point (b) of paragraph 1, including the parameters to distinguish between large and small equipment in Annex III, and shall present a report thereon to the European Parliament and to the Council.
„elektrické a elektronické zariadenia“ alebo „EEZ“ sú zariadenia, ktoré na svoju riadnu činnosť potrebujú elektrické prúdy alebo elektromagnetické polia, a zariadenia na výrobu, prenos a meranie takýchto prúdov a polí, ktoré sú navrhnuté na použitie pri hodnote napätia najviac 1 000 voltov pre striedavý prúd a 1 500 voltov pre jednosmerný prúd;
‘electrical and electronic equipment’ or ‘EEE’ means equipment which is dependent on electric currents or electromagnetic fields in order to work properly and equipment for the generation, transfer and measurement of such currents and fields and designed for use with a voltage rating not exceeding 1 000 Volt for alternating current and 1 500 Volt for direct current;
„veľké stacionárne priemyselné náradia“ sú veľké zostavy strojov, zariadení a/alebo súčiastok, ktoré spoločne fungujú na špecifické použitie, natrvalo ich na určenom mieste nainštalovali a odinštalovali odborníci a používajú a udržiavajú ich odborníci v rámci priemyselnej výrobnej prevádzky alebo výskumnej a vývojovej inštitúcie;
‘large-scale stationary industrial tools’ means a large size assembly of machines, equipment, and/or components, functioning together for a specific application, permanently installed and de-installed by professionals at a given place, and used and maintained by professionals in an industrial manufacturing facility or research and development facility;
„veľká pevná inštalácia“ je rozsiahla kombinácia niekoľkých typov prístrojov a prípadne iných zariadení, ktoré:
‘large-scale fixed installation’ means a large size combination of several types of apparatus and, where applicable, other devices, which:
zostavili, nainštalovali a odinštalovali odborníci,
are assembled, installed and de-installed by professionals,
sú určené na stále používanie ako súčasť budovy alebo konštrukcie na vopred stanovenom a vyhradenom mieste a
are intended to be used permanently as part of a building or a structure at a pre-defined and dedicated location, and
ktoré je možné nahradiť len rovnakým osobitne navrhnutým zariadením;
can only be replaced by the same specifically designed equipment;
„necestné pojazdné stroje“ sú strojové zariadenia s palubným zdrojom energie, ktorých prevádzka si pri práci vyžaduje pohybovanie alebo nepretržitý či takmer nepretržitý pohyb medzi sledom pevných pracovných umiestnení;
‘non-road mobile machinery’ means machinery, with on-board power source, the operation of which requires either mobility or continuous or semi-continuous movement between a succession of fixed working locations while working;
„odpad z elektrických a elektronických zariadení“ alebo „OEEZ“ sú elektrické alebo elektronické zariadenia, ktoré sú odpadom v zmysle článku 3 ods. 1 smernice 2008/98/ES vrátane všetkých súčiastok, konštrukčných častí a spotrebných materiálov, ktoré sú súčasťou výrobku v čase, keď sa vyraďuje;
‘waste electrical and electronic equipment’ or ‘WEEE’ means electrical or electronic equipment which is waste within the meaning of Article 3(1) of Directive 2008/98/EC, including all components, subassemblies and consumables which are part of the product at the time of discarding;
je usadená v členskom štáte a vyrába EEZ pod svojím menom alebo ochrannou známkou, alebo si dá EEZ navrhnúť alebo vyrobiť a uvádza ich na trh pod svojím menom alebo ochrannou známkou na území tohto členského štátu,
is established in a Member State and manufactures EEE under his own name or trademark, or has EEE designed or manufactured and markets it under his name or trade mark within the territory of that Member State,
je usadená v členskom štáte a na území tohto členského štátu opätovne predáva pod svojím menom alebo ochrannou známkou zariadenia vyrobené inými dodávateľmi; predajca, ktorý opätovne predáva, sa nepovažuje za „výrobcu“, ak sa na zariadení nachádza značka výrobcu, ako je ustanovené v bode i),
is established in a Member State and resells within the territory of that Member State, under his own name or trade mark, equipment produced by other suppliers, a reseller not being regarded as the ‘producer’ if the brand of the producer appears on the equipment, as provided for in point (i),
je usadená v členskom štáte a uvádza v rámci podnikateľskej činnosti na trh tohto členského štátu EEZ z tretej krajiny alebo iného členského štátu, alebo
is established in a Member State and places on the market of that Member State, on a professional basis, EEE from a third country or from another Member State, or
predáva v členskom štáte EEZ prostredníctvom prostriedkov komunikácie na diaľku priamo súkromným domácnostiam alebo iným užívateľom ako súkromným domácnostiam a je usadená v inom členskom štáte alebo v tretej krajine.
sells EEE by means of distance communication directly to private households or to users other than private households in a Member State, and is established in another Member State or in a third country.
Za „výrobcu“ sa nepovažuje ten, kto poskytuje financovanie výlučne na základe alebo v rámci zmluvy o financovaní, pokiaľ nevystupuje aj ako výrobca v zmysle bodov i) až iv);
Whoever exclusively provides financing under or pursuant to any finance agreement shall not be deemed to be a ‘producer’ unless he also acts as a producer within the meaning of points (i) to (iv);
„distribútor“ je každá fyzická alebo právnická osoba v dodávateľskom reťazci, ktorá sprístupňuje EEZ na trhu.
‘distributor’ means any natural or legal person in the supply chain, who makes an EEE available on the market.
Toto vymedzenie pojmu nebráni tomu, aby bol distribútor zároveň výrobcom v zmysle písmena f);
This definition does not prevent a distributor from being, at the same time, a producer within the meaning of point (f);
„OEEZ zo súkromných domácností“ je OEEZ, ktorý pochádza zo súkromných domácností a z obchodných, priemyselných, inštitucionálnych a iných zdrojov, ktorý je svojím charakterom a množstvom podobný odpadu pochádzajúcemu zo súkromných domácností.
‘WEEE from private households’ means WEEE which comes from private households and from commercial, industrial, institutional and other sources which, because of its nature and quantity, is similar to that from private households.
Odpad z EEZ, ktoré pravdepodobne budú používať súkromné domácnosti a iní používatelia ako súkromné domácnosti, sa v každom prípade považuje za OEEZ zo súkromných domácností;
Waste from EEE likely to be used by both private households and users other than private households shall in any case be considered to be WEEE from private households;
„zmluva o financovaní“ je každá zmluva o pôžičke, leasingu, prenájme alebo o predaji na splátky, alebo dohoda týkajúca sa akéhokoľvek zariadenia bez ohľadu na to, či podmienky takejto zmluvy alebo dohody alebo dodatočnej zmluvy alebo dodatočnej dohody stanovujú, že sa uskutoční alebo môže uskutočniť prevod vlastníctva takéhoto zariadenia;
‘finance agreement’ means any loan, lease, hiring or deferred sale agreement or arrangement relating to any equipment whether or not the terms of that agreement or arrangement or any collateral agreement or arrangement provide that a transfer of ownership of that equipment will or may take place;
„sprístupnenie na trhu“ je dodanie výrobku na distribúciu, spotrebu alebo používanie na trhu členského štátu v rámci obchodnej činnosti, či už za poplatok alebo bezplatne;
‘making available on the market’ means any supply of a product for distribution, consumption or use on the market of a Member State in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
„uvedenie na trh“ je prvé sprístupnenie výrobku na trhu v členskom štáte v rámci podnikateľskej činnosti;
‘placing on the market’ means the first making available of a product on the market within the territory of a Member State on a professional basis;
„odstránenie“ je manuálne, mechanické, chemické alebo metalurgické zaobchádzanie, výsledkom ktorého je, že nebezpečné látky, zmesi a súčiastky je možné
‘remove’ means manual, mechanical, chemical or metallurgic handling with the result that hazardous substances, mixtures and components are contained in an identifiable stream or are an identifiable part of a stream
v rámci procesu spracovania
within the treatment process
, ktoré sú EEZ;
which is EEE;
, ktorá je EEZ.
which is EEE;
Okrem toho sa uplatňuje vymedzenie pojmov „nebezpečný odpad“, „zber“, „separovaný zber“, „predchádzanie vzniku“, „opätovné použitie“ „spracovanie“, „zhodnocovanie“, „príprava na opätovné použitie“, „recyklácia“ a „zneškodňovanie“ ustanovené v článku 3 smernice 2008/98/ES.
In addition, the definitions of ‘hazardous waste’, ‘collection’, ‘separate collection’, ‘prevention’, ‘re-use’, ‘treatment’, ‘recovery’, ‘preparing for re-use’, ‘recycling’ and ‘disposal’ laid down in Article 3 of Directive 2008/98/EC shall apply.
Dizajn výrobku
Product design
Členské štáty bez toho, aby boli dotknuté požiadavky právnych predpisov Únie v oblasti
Member States shall, without prejudice to the requirements of Union legislation
riadneho fungovania vnútorného trhu a
on the proper functioning of the internal market and
dizajnu výrobkov vrátane smernice 2009/125/ES, podporia spoluprácu medzi výrobcami a recyklačnými zariadeniami a opatrenia na presadzovanie dizajnu a výroby EEZ, a to najmä v záujme uľahčenia opätovného použitia, demontáže a zhodnocovania OEEZ, ich súčiastok a materiálov.
on product design, including Directive 2009/125/EC, encourage cooperation between producers and recyclers and measures to promote the design and production of EEE, notably in view of facilitating re-use, dismantling and recovery of WEEE, its components and materials.
Členské štáty prijmú v tejto súvislosti príslušné opatrenia, aby
In this context, Member States shall take appropriate measures so that
sa uplatňovali požiadavky na ekodizajn uľahčujúce opätovné použitie a spracovanie OEEZ ustanovené v rámci smernice 2009/125/ES a aby
the eco-design requirements facilitating re-use and treatment of WEEE established in the framework of Directive 2009/125/EC are applied, and
výrobcovia nebránili opätovnému použitiu OEEZ tým, že použijú špecifické dizajnové prvky alebo výrobné postupy, pokiaľ takéto špecifické dizajnové prvky alebo výrobné postupy neposkytujú dôležité výhody, napríklad vo vzťahu k ochrane životného prostredia a/alebo k požiadavkám na bezpečnosť.
producers do not prevent, through specific design features or manufacturing processes, WEEE from being re-used, unless such specific design features or manufacturing processes present overriding advantages, for example, with regard to the protection of the environment and/or safety requirements.
Separovaný zber
Separate collection
Členské štáty prijmú príslušné opatrenia na minimalizáciu zneškodňovania OEEZ vo forme netriedeného komunálneho odpadu
Member States shall adopt appropriate measures to minimise the disposal of WEEE in the form of unsorted municipal waste
, na zabezpečenie správneho spracovania všetkého vyzbieraného OEEZ
, to ensure the correct treatment of all collected WEEE
a na dosiahnutie vysokého podielu separovaného zberu OEEZ, a to najmä a prioritne v prípade zariadení na tepelnú výmenu obsahujúcich látky poškodzujúce ozón a fluórované skleníkové plyny
and to achieve a high level of separate collection of WEEE, notably, and as a matter of priority, for temperature exchange equipment containing ozone-depleting substances and fluorinated greenhouse gases
▌žiariviek obsahujúcich ortuť
▌fluorescent lamps containing mercury
, fotovoltických modulov a malých zariadení uvedených v kategórii 5 v prílohe III
, photovoltaic modules and for small equipment as referred to in category 5 of Annex III
Pokiaľ ide o OEEZ zo súkromných domácností, členské štáty zabezpečia, aby :
For WEEE from private households, Member States shall ensure that:
Členské štáty zabezpečia dostupnosť a prístupnosť potrebných zberných zariadení, pričom sa zohľadní najmä hustota obyvateľstva;
Member States shall ensure the availability and accessibility of the necessary collection facilities, taking into account, in particular, the population density;
pri dodávke nového výrobku boli distribútori zodpovední za zabezpečenie toho, že sa im takýto odpad môže odovzdať prinajmenšom bezplatne na výmennom základe kus za kus, pokiaľ je zariadenie rovnakého druhu a spĺňa rovnaké funkcie ako dodávané zariadenie.
when supplying a new product, distributors are responsible for ensuring that such waste can be returned to the distributor at least free of charge on a one-to-one basis as long as the equipment is of equivalent type and has fulfilled the same functions as the supplied equipment.
Členské štáty sa môžu odkloniť od tohto ustanovenia, ak zabezpečia, že odovzdanie OEEZ sa tým nestane pre konečného držiteľa zložitejšie a zostane pre konečného držiteľa bezplatné.
Member States may derogate from this provision provided that they ensure that returning the WEEE is not thereby made more difficult for the final holder and that it remains free of charge for the final holder.
Tieto hodnotenia sú prístupné verejnosti.
Such assessments shall be available to the public.
Vyzbieraný OEZZ sa riadne spracuje v súlade s článkom 8;
WEEE collected will be properly treated in accordance with Article 8;
bez toho, aby boli dotknuté písmená a)
without prejudice to points (a)
, sa výrobcom povolilo vytvoriť a prevádzkovať individuálne a/alebo kolektívne systémy na odovzdávanie OEEZ zo súkromných domácností za predpokladu, že sú v súlade s cieľmi tejto smernice;
, producers are allowed to set up and to operate individual and/or collective take-back systems for WEEE from private households provided that these are in line with the objectives of this Directive;
so zreteľom na vnútroštátne normy a normy Únie týkajúce sa ochrany zdravia a bezpečnosti mohol byť OEEZ, ktorý z dôvodu kontaminácie predstavuje riziko pre zdravie a bezpečnosť personálu, pri odovzdávaní podľa písmena a)
having regard to national and Union health and safety standards, WEEE that presents a health and safety risk to personnel because of contamination may be refused for return under points (a)
Členské štáty môžu ustanoviť osobitné opatrenia na odovzdávanie OEEZ podľa písmen a)
Member States may provide for specific arrangements for the return of WEEE pursuant to points (a)
, ak zariadenie neobsahuje základné súčiastky OEEZ, alebo ak obsahuje iný odpad ako OEEZ.
if the equipment does not contain its essential components or if the equipment contains waste other than WEEE.
Členské štáty môžu určiť subjekty, ktorým sa povoľuje zber OEEZ zo súkromných domácností, ako sa uvádza v odseku 2.
Member States may designate the operators that are allowed to collect WEEE from private households as referred to in paragraph 2.
Členské štáty môžu požadovať, aby sa OEEZ uložený v zbernom zariadení, ako sa uvádza v odsekoch 2 a 3, odovzdal výrobcom alebo tretím stranám konajúcim v ich mene alebo sa odovzdal na účely prípravy na opätovné použitie určeným zariadeniam alebo podnikom.
Member States may require that the WEEE deposited at collection facilities referred to in paragraphs 2 and 3 is handed over to producers or third parties acting on their behalf or is handed over, for purposes of preparing for re-use, to designated establishments or undertakings.
V prípade iného OEEZ, ako je OEEZ zo súkromných domácností, a bez toho, aby bol dotknutý článok 13, členské štáty zabezpečia, aby výrobcovia alebo tretie strany konajúce v ich mene zaistili zber takéhoto odpadu.
In the case of WEEE other than WEEE from private households, and without prejudice to Article 13, Member States shall ensure that producers or third parties acting on their behalf provide for the collection of such waste.
Zneškodňovanie a preprava vyzbieraného OEEZ
Disposal and transport of collected WEEE
Členské štáty zakážu zneškodňovanie separovane vyzbieraného OEEZ, ktorý ešte nebol spracovaný podľa článku 8.
Member States shall prohibit the disposal of separately collected WEEE which has not yet undergone the treatment specified in Article 8.
Členské štáty zabezpečia, aby sa zber a preprava separovane vyzbieraného OEEZ uskutočnili spôsobom, ktorý umožňuje optimálne podmienky pre prípravu na opätovné použitie, recykláciu a izolovanie nebezpečných látok.
Member States shall ensure that the collection and transport of separately collected WEEE is carried out in a way which allows optimal conditions for preparing for re-use, recycling and the confinement of hazardous substances.
V záujme čo najlepšej prípravy na opätovné použitie
In order to maximise preparing for re-use
pred každou ďalšou prepravou
, prior to any further transfer,
zabezpečili v zberniach oddelenie OEEZ, ktorý sa má pripraviť na opätovné použitie, od ostatného separovane vyzbieraného OEEZ
collection schemes or facilities, as appropriate, provide for the separation at the collection points of WEEE that is to be prepared for re-use from other separately collected WEEE
, a to najmä udelením vstupu zamestnancom centier pre opätovné použitie
, in particular by granting access for personnel from re-use centers
45 %, pričom tento podiel sa vypočítava
the minimum collection rate shall be of 45 %
EÚ: vložte prosím rok –
… ** OJ: Please insert the year -
7 rokov
7 years
alebo vo výške rovnajúcej sa priemernej hmotnosti OEEZ, ktorý sa vyzbieral v danom členskom štáte v predchádzajúcich troch rokoch, podľa toho, ktorá hodnota je vyššia
or the same amount of average weight of WEEE that was collected in that Member State in the three preceding years, whichever is greater,
Členské štáty môžu stanoviť ambicióznejšie podiely separovaného zberu a v tom prípade oznámia túto skutočnosť Komisii.
Member States may set more ambitious separate collection rates and shall in such a case report this to the Commission.
S cieľom zistiť, či sa dosiahol minimálny podiel zberu, členské štáty zabezpečia, že sa im ▌informácie o OEEZ vyzbieranom separovane podľa článku 5
In order to establish whether the minimum collection rate has been achieved, Member States shall ensure that information concerning the WEEE that is separately collected in accordance with Article 5 is
oznámia bezplatne, a to vrátane minimálne informácií o OEEZ, ktorý bol:
transmitted to the Member States free of charge including at least information on WEEE that has been:
prijatý zbernými alebo spracovateľskými zariadeniami,
received by collection and treatment facilities,
prijatý distribútormi,
received by distributors,
separovane vyzbieraný výrobcami alebo tretími osobami v mene výrobcov.
separately collected by producers or third parties acting on their behalf.
Česká republika, Litva, Lotyšsko, Maďarsko, Malta, Poľsko, Rumunsko
the Czech Republic, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Romania
sa môžu z dôvodu nedostatku potrebnej infraštruktúry a nízkej úrovne spotreby EEZ rozhodnúť, že:
may, because of their lack of the necessary infrastructure and their low level of EEE consumption, decide to:
dosiahnu podiel zberu, ktorý je nižší ako 45 %, ale vyšší ako 40 % priemernej hmotnosti EEZ uvedených na trh v predchádzajúcich troch rokoch, a
, a collection rate that is lower than 45 % but higher than 40 % of the average weight of EEE placed on the market in the three preceding years, and
odložia dosiahnutie
postpone the achievement of the
podielu zberu uvedeného v odseku 1 na termín podľa vlastného výberu, najneskôr však do ... ** Ú. v.
collection rate referred to in paragraph 1 until a date of their own choice which shall not be later than … ** OJ: Please insert the date -
s cieľom vyriešiť ťažkosti, ktorým čelia členské štáty pri dodržiavaní
in order to address difficulties faced by ▌ Member
uvedených v odseku 1 ▌. ▌
in paragraph 1 ▌. ▌
V záujme zabezpečenia jednotných podmienok vykonávania tohto článku ustanoví Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Article, the Commission shall,
a spoločnú metodiku na výpočet množstva OEEZ vyprodukovaného na jednotku hmotnosti v každom členskom štáte
and a common methodology for the calculation of the quantity of WEEE generated by weight in each Member State
Komisia do...
The Commission shall, by ...
a o možnosti
and on
stanoviť individuálne podiely zberu pre jednu alebo viacero kategórií stanovených v prílohe III, najmä pokiaľ ide o zariadenia na tepelnú výmenu
possibly setting individual collection rates for one or more categories set out in Annex III, particularly for temperature exchange equipment
, fotovoltické panely, malé zariadenia vrátane malých IT a telekomunikačných zariadení
, photovoltaic panels, small equipment, including small IT and telecommunication equipment
Ak sa Komisia na základe štúdie vplyvu domnieva, že treba zrevidovať podiel zberu založený na vyprodukovanom OEEZ, predloží Európskemu parlamentu a Rade legislatívny návrh.
If the Commission considers, based on an impact study, that the collection rate based on WEEE generated requires revision, it shall submit a legislative proposal to the European Parliament and the Council.
Riadne spracovanie
Proper treatment