natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S cieľom zaručiť spoľahlivé a nezávislé štatistiky by členské štáty mali zabezpečiť profesionálnu nezávislosť vnútroštátnych štatistických orgánov, a to v súlade s Kódexom postupov pre európsku štatistiku, ako je ustanovené v nariadení (ES) č. 223/2009.
In order to guarantee sound and independent statistics, Member States should ensure the professional independence of national statistical authorities, which shall be consistent with the European statistics code of practice as laid down in Regulation (EC) No 223/2009.
Okrem toho je pre dohľad nad makroekonomickými nerovnováhami dôležitá aj dostupnosť spoľahlivých fiškálnych údajov.
In addition, the availability of sound fiscal data is also relevant for the surveillance of macroeconomic imbalances.
Zatiaľ čo príslušný výbor Európskeho parlamentu uznáva, že partnermi Európskeho parlamentu v rámci tohto dialógu sú európske inštitúcie a ich zástupcovia, môže členskému štátu, ktorého sa týka rozhodnutie v súlade s článkom 3 tohto nariadenia, ponúknuť možnosť zúčastniť sa na výmene názorov.
While recognising that counterparties to the European Parliament in the framework of this dialogue are European institutions and their representatives, the competent committee of the European Parliament may offer the opportunity to the Member State concerned with a Council decision in accordance with Article 3 of this Regulation to participate in an exchange of views.
Presadzovanie nariadenia (EÚ) č. […/...] by sa malo posilniť ustanovením
Enforcement of Regulation (EU) No […/…] should be strengthened by establishing
Tieto opatrenia na presadzovanie by sa mali uplatniť
These enforcement measures should be applied
v prípade členských štátov, ktorých menou je euro ▌.
for Member States whose currency is the euro ▌.
V prípade
In case of
porušenia povinnosti postupovať podľa odporúčaní Rady
failure to comply with Council recommendations
, až kým Rada nedospeje k záveru, že členský štát prijal nápravné opatrenia, aby splnil jej odporúčania.
until the Council establishes that the Member State has taken corrective action to comply with its recommendations.
Okrem toho aj opakované porušenie povinnosti členského štátu vypracovať plán nápravných opatrení, v ktorých sa zohľadňuje
Moreover, repeated failure of the Member State to draw up a corrective action plan to address the Council
Rady, by rovnako spravidla malo viesť ku každoročnému udeleniu pokuty, až kým Rada nedospeje k záveru, že členský štát predložil taký plán nápravných opatrení, ktorý dostatočne zohľadňuje jej
should be equally subject to a yearly fine as a rule, until the Council establishes that the Member State has provided a corrective action plan that sufficiently addresses its
Pokuty uvedené v článku 3 tohto nariadenia predstavujú iné príjmy uvedené v článku 311 zmluvy, a prevedú sa do mechanizmov stability na poskytovanie finančnej pomoci, ktoré vytvorili členské štáty, ktorých menou je euro, s cieľom chrániť stabilitu eurozóny ako celku.
Fines referred to in Article 3 of this Regulation shall constitute other revenue, as referred to in Article 311 of the Treaty, and shall be assigned to stability mechanisms to provide financial assistance, created by Member States whose currency is the euro in order to safeguard the stability of the euro area as a whole.
Rade by sa mala udeliť právomoc prijímať jednotlivé rozhodnutia týkajúce sa uplatňovania
The power to adopt individual decisions for the application of the
ustanovenej v tomto nariadení.
provided for in this Regulation should be conferred on the Council.
PRIJALI TOTO NARIADENIE: Článok 1 Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti
HAVE ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Subject matter and scope
Týmto nariadením
This Regulation
sa ustanovuje
lays down
na účinné odstránenie
for effective correction of
„mimoriadne hospodárske okolnosti“ znamenajú okolnosti, pri ktorých schodok verejných financií prevyšuje referenčnú hodnotu, pričom sa dané prevýšenie považuje za mimoriadne v zmysle druhej zarážky článku 126 ods. 2 písm. a)
‘exceptional economic circumstances’ means circumstances where an excess of a government deficit over the reference value is considered exceptional within the meaning of the second indent of Article 126(2)(a)
v súlade s článkom 10 ods. 4 ▌ nariadenia
in accordance with Article 10(4) of ▌ Regulation
Rada ▌dospeje k záveru,▌ že dotknutý členský štát
the Council ▌concludes ▌ that the Member State concerned has
Rozhodnutím Rady konajúcej na základe odporúčania Komisie sa udelí ročná pokuta, ak:
A yearly fine shall be imposed by a Council decision, acting on a recommendation by the Commission, where:
sa v súlade s článkom 8 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. […/…] prijmú dve nadväzujúce odporúčania Rady v rámci toho istého postupu pri nerovnováhach a Rada sa domnieva, že členský štát predložil neuspokojivý plán nápravných opatrení, alebo
two successive Council recommendations in the same imbalance procedure are adopted in accordance with Article 8(3) of Regulation (EU) No […/…], where the Council considers, that the Member State has submitted an insufficient corrective action plan, or
sa v súlade s článkom 10 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. […/…] prijmú dve nadväzujúce rozhodnutia Rady v rámci toho istého postupu pri nerovnováhach, v ktorých sú odporúčania vyhlásené za nesplnené.
two successive Council decisions in the same imbalance procedure are adopted declaring non-compliance in accordance with Article10(4) of Regulation (EU) No […/…].
V tomto prípade sa pokuta ukladá prostredníctvom zmeny úročeného vkladu na ročnú pokutu.
In this case, the fine shall be imposed by means of converting the interest-bearing deposit into a yearly fine.
ročná pokuta, ktorú má Komisia
yearly fine to be
sa rovná 0,1 % HDP príslušného členského štátu v predchádzajúcom roku.
by the Commission shall be 0.1% of the GDP of the Member State concerned in the preceding year.
Odchylne od
By derogation from
v odsekoch 1 a 1a
paragraphs 1 and 1a being met
uhradil ročnú pokutu za daný kalendárny rok a Rada po jeho uplynutí v súlade s článkom 10 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. […/…] dospeje k záveru, že tento členský štát v priebehu daného roka prijal odporúčané nápravné opatrenia,
has paid a yearly fine for a given calendar year and the Council thereafter concludes, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EU) No [.../...] that the Member State has taken the recommended corrective action in the course of
vo výške vypočítanej na základe metódy
the fine paid for the given year shall be returned to the Member State
článku 3 tohto nariadenia predstavujú iné príjmy uvedené v článku 311 zmluvy; tieto príjmy
Article 3 of this Regulation shall constitute other revenue, as referred to in Article 311 of the Treaty, and shall be
sa pridelia Európskemu nástroju finančnej stability
assigned to the European Financial Stability Facility.
Článok 5 Hlasovanie v Rade
Article 5 Voting within the Council
Kvalifikovaná väčšina členov Rady uvedená v
A qualified majority of the members of the Council mentioned in the
odseku je vymedzená v súlade s článkom 238 ods. 3 písm. b) zmluvy.
paragraph shall be defined in accordance with Article 238(3)(b) of the Treaty.
S cieľom posilniť dialóg medzi inštitúciami Únie, najmä Európskym parlamentom, Radou a Komisiou, a zabezpečiť väčšiu transparentnosť a zodpovednosť môže príslušný výbor Európskeho parlamentu vyzvať predsedu Rady, Komisie a v prípade potreby predsedu Európskej rady alebo predsedu Euroskupiny, aby sa dostavili do výboru na prerokovanie rozhodnutí prijatých podľa článku 3 tohto nariadenia.
In order to enhance the dialogue between the Union institutions, in particular the European Parliament, the Council and the Commission, and to ensure greater transparency and accountability, the competent committee of the European Parliament may invite the President of the Council, the Commission and, where appropriate, the President of the European Council or the President of the Eurogroup to appear before the committee to discuss decisions taken pursuant to Article 3 of this Regulation.
Príslušný výbor Európskeho parlamentu môže poskytnúť členskému štátu, ktorého sa takéto rozhodnutia týkajú, možnosť zúčastniť sa na výmene názorov.
The competent committee of the European Parliament may offer the opportunity to the Member State concerned by such decisions to participate in an exchange of views.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 28. septembra 2011 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o prevencii a náprave makroekonomických nerovnováh ( KOM(2010)0527 – C7-0301/2010 – 2010/0281(COD) )
European Parliament legislative resolution of 28 September 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the prevention and correction of macroeconomic imbalances ( COM(2010)0527 – C7-0301/2010 – 2010/0281(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2010)0527 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0527 ),
so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 121 ods. 6 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C7-0301/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 121(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0301/2010 ),
so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci a stanovisko Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci ( A7-0183/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0183/2011 ),
prijíma nasledujúcu pozíciu v prvom čítaní Táto pozícia nahrádza pozmeňujúce a doplňujúce návrhy prijaté 23. júna 2011 (Prijaté texty, P7_TA(2011)0287 ).
Adopts its position at first reading hereinafter set out This position replaces the amendments adopted on 23 June 2011 (Texts adopted P7_TA(2011)0287 ).
konajúc v súlade s riadnym legislatívny postupom Pozícia Európskeho parlamentu z 28. septembra 2011.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of 28 September 2011.
Vytvorenie a udržanie dynamického jednotného trhu by sa malo považovať za súčasť správneho a bezproblémového fungovania hospodárskej a menovej únie.
Achieving and maintaining a dynamic Single Market should be considered an element of the proper and smooth functioning of the economic and monetary union.
Zlepšený rámec správy ekonomických záležitostí by sa mal opierať o niekoľko vzájomne prepojených a súdržných politík v oblasti udržateľného rastu, konkrétne o stratégiu Únie pre rast a zamestnanosť, európsky semester posilnenej koordinácie hospodárskych a rozpočtových politík, účinný rámec na predchádzanie nadmerným deficitom verejných financií a ich odstraňovanie (Pakt stability a rastu), pevný rámec na predchádzanie makroekonomickým nerovnováham a ich odstraňovanie a o rozšírenú reguláciu a dohľad nad finančným trhom.
The improved economic governance framework should rely on several inter-linked and coherent policies for sustainable growth and namely, a Union strategy for growth and jobs, a European Semester for strengthened coordination of economic and budgetary policies, an effective framework for preventing and correcting excessive government deficits (the Stability and Growth Pact), a robust framework for preventing and correcting macro-economic imbalances, enhanced financial market regulation and supervision.
Posilnenie správy ekonomických záležitostí by malo zahŕňať užšie a včasnejšie zapojenie Európskeho parlamentu a národných parlamentov.
Strengthening economic governance should include a closer and more timely involvement of the European Parliament and the national parliaments
Môžu to byť rozšírené misie dohľadu Komisie v členských štátoch,
This may include enhanced surveillance missions by the Commission
Aj v členských štátoch, ktoré hospodária s veľkými prebytkami bežného účtu, by sa politiky mali zameriavať na určovanie a vykonávanie opatrení, ktoré pomáhajú posilniť ich domáci dopyt a potenciál rastu.
Also in Members States that accumulate large current account surpluses policies should aim to identify and implement measures that help strengthening their domestic demand and growth potential.
Malo by sa vydať verejné vyhlásenie, v ktorom by sa oznámilo ukončenie postupu pri nadmernej nerovnováhe,
A public statement should be made to signal the closure of the excessive imbalance procedure,
Predmet úpravy a vymedzenie pojmov Článok 1 Predmet nariadenia
Subject matter and definitions Article 1 Subject matter
V tomto nariadení sa ustanovujú podrobné pravidlá na
This Regulation sets out detailed rules for the detection
Toto nariadenie sa uplatňuje v rámci európskeho semestra, ako je stanovené v nariadení EÚ č [... / ...] o posilnení dohľadu nad stavmi rozpočtov a o dohľade nad hospodárskymi politikami a ich koordinácii.
This Regulation shall be applied in the context of the European semester as set out in Regulation (EU) No […/…] on strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies.
Musí sa pri ňom zohľadňovať článok 28 Charty základných práv Európskej únie, a nie je ním tak dotknuté právo vyjednávať, uzatvárať a presadzovať kolektívne zmluvy, ani právo na kolektívne akcie v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a postupmi.
It shall take into account Article 28 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and accordingly shall not affect the right to negotiate, conclude and enforce collective agreements and to take collective action in accordance with national law and practices.
„nadmerné nerovnováhy“ znamenajú vážne nerovnováhy vrátane nerovnováh, ktoré ohrozujú riadne fungovanie hospodárskej a menovej únie
‘excessive imbalances’ means severe imbalances, including imbalances that jeopardise
▌ Správa Komisie
The ▌ Commission report
Článok 4 Hodnotiaca tabuľka
Article 4 Scoreboard
Hodnotiaca tabuľka ukazovateľov má horné a dolné varovné hraničné hodnoty, okrem prípadu, že sú nevhodné, ktoré sú odlišné pre členské štáty, ktorých menou je euro, a členské štáty, ktorých menou nie je euro, ak je to odôvodnené osobitosťami menovej únie a relevantnými hospodárskymi okolnosťami.
The scoreboard of indicators shall have upper and lower alert thresholds unless inappropriate that shall be differentiated for euro and non-euro area Member States if justified by specific features of the monetary union and relevant economic circumstances.
▌ Vhodnosť hodnotiacej tabuľky vrátane zloženia ukazovateľov, stanovených hraničných hodnôt a použitej metodiky
The ▌appropriateness of the scoreboard, including the composition of indicators, the thresholds set and the methodology used,
Článok 5 Hĺbkové preskúmanie
Article 5 In-depth review
Preskúmanie sa uskutoční v spojení s dozornými misiami do dotknutého členského štátu v súlade s článkom 11b.
The review shall be undertaken in conjunction with surveillance missions to the Member State concerned in accordance with Article 11b.
v súlade s odsekom 1.
if appropriate in accordance with paragraph 1.
Postup pri nadmernej nerovnováhe Článok 7 Začatie postupu pri nadmernej nerovnováhe
Excessive imbalance procedure Article 7 Opening of the excessive imbalance procedure
odporúčania prijatého podľa článku 8 ods. 2.
recommendation adopted under article 8(2).
Členský štát na tento účel pravidelne podáva Rade a Komisii správy o pokroku podľa harmonogramu vypracovaného Radou v odporúčaní uvedenom v
For this purpose, the Member State shall report to the Council and the Commission at regular intervals in the form of progress reports whose frequency shall be established by the Council in the recommendation referred to in
v lehote stanovenej v odporúčaniach Rady prijatých podľa článku
by the deadline set by the Council in its recommendations adopted in accordance with
8 ods. 2
Article 8(2)
Odporúčanie Komisie o vyhlásení odporúčania za nesplnené sa považuje za prijaté Radou, pokiaľ Rada nerozhodne kvalifikovanou väčšinou do desiatich dní od jeho prijatia Komisiou, že odporúčanie zamietne.
The recommendation on declaring non-compliance by the Commission shall be deemed adopted by the Council unless it decides, by qualified majority, to reject the recommendation within ten days of the Commission adopting it.
Dotknutý členský štát môže požiadať o zvolanie zasadnutia Rady, aby na ňom o rozhodnutí hlasovala.
The Member State concerned may request that a meeting of the Council be convened to take a vote on the decision.
Článok 11 Ukončenie postupu pri nadmernej nerovnováhe
Article 11 Closing of the excessive imbalance procedure
pokrok v zabezpečovaní užšej koordinácie hospodárskych politík a trvalej konvergencie hospodárskej výkonnosti členských štátov v súlade so zmluvou.
the progress in ensuring closer coordination of economic policies and sustained convergence of economic performances of the Member States in accordance with the Treaty.
Komisia každý rok vypracuje správu o uplatňovaní tohto nariadenia vrátane aktualizácie hodnotiacej tabuľky, ako sa uvádza v článku 4, a v rámci európskeho semestra ju predloží Rade a Európskemu parlamentu.
The Commission shall annually report on the application of this Regulation including the updating of the scoreboard as set out in Article 4 and shall present it to the Council and the European Parliament in the context of the European Semester.
Záverečné ustanovenia Článok 12 Nadobudnutie účinnosti
Final provisions Article 12 Entry into force
Vyhlásenie Komisie
Statement of the Commission
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 28. septembra 2011 o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1467/97 o urýchľovaní a objasňovaní vykonania postupu pri nadmernom schodku ( KOM(2010)0522 – C7-0396/2010 – 2010/0276(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 28 September 2011 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure ( COM(2010)0522 – C7-0396/2010 – 2010/0276(CNS) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2010)0522 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2010)0522 ),
so zreteľom na článok 126 ods. 14 druhý pododsek Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C7-0396/2010 ),
having regard to Article 126(14), second subparagraph of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0396/2010 ),
so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci a stanovisko Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci ( A7-0179/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0179/2011 ),
schvaľuje zmenený a doplnený návrh Komisie Táto pozícia nahrádza pozmeňujúce a doplňujúce návrhy prijaté 23. júna 2011 (Prijaté texty, P7_TA(2011)0288 ).
Approves the Commission proposal as amended This position replaces the amendments adopted on 23 June 2011 (Texts adopted P7_TA(2011)0288 ).
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, najmä na jej druhý pododsek článku 126 ods. 14,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the second subparagraph of Article 126(14) thereof,
so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu Stanovisko Európskeho parlamentu z 28. septembra 2011.
Having regard to the Opinion of the European Parliament Opinion of the European Parliament of 28 September 2011.
Okrem toho bola prijatá správa Rady z 20. marca 2005 s názvom Zlepšenie vykonávania Paktu stability a rastu.
In addition, the Council Report of 20 March 2005 on ‘Improving the implementation of the Stability and Growth Pact’ was adopted.
Pri stanovení existencie nadmerného deficitu na základe kritéria deficitu a príslušných postupov je potrebné brať do úvahy všetky významné faktory, ktoré zahŕňa správa v zmysle článku 126 ods. 3 ZFEÚ, ak pomer štátneho dlhu k hrubému domácemu produktu nepresiahne referenčnú hodnotu.
In the establishment of the existence of an excessive deficit based on the deficit criterion and the steps leading to it there is a need to take into account the whole range of relevant factors covered by the report under Article 126(3) TFEU if the government debt to gross domestic product does not exceed the reference value.
V správe Komisie podľa článku 126 ods. 3 ZFEÚ by sa mala primerane posúdiť kvalita vnútroštátneho fiškálneho rámca, keďže tento rámec zohráva zásadnú úlohu pri podpore fiškálnej konsolidácie a udržateľných verejných financií.
The Commission report under Article 126(3) TFEU should appropriately consider the quality of the national fiscal framework, as it plays a crucial role in supporting fiscal consolidation and sustainable public finances.
Účinnosť opatrení je možné lepšie posúdiť vo vzťahu k dodržiavaniu všeobecných cieľov týkajúcich sa verejných výdavkov ako porovnanie v spojení s vykonávaním plánovaných konkrétnych opatrení v oblasti príjmov.
The assessment of effective action will benefit from taking compliance with general government expenditure targets as a reference in conjunction with the implementation of planned specific revenue measures.
v eurozóne alebo v EÚ ako celku pod podmienkou, že to neohrozí fiškálnu udržateľnosť v strednodobom horizonte.
for the euro area or the EU as a whole on condition that this does not endanger fiscal sustainability in the medium term.
Je vhodné sprísniť uplatňovanie finančných sankcií predpokladaných v článku 126 ods. 11 ZFEÚ tak, aby boli skutočným motivačným faktorom dodržiavania upozornení podľa článku 126 ods. 9.
It is appropriate to step up the application of the financial sanctions envisaged by Article 126(11) TFEU so that they constitute a real incentive for compliance with the notices under Article 126(9).
Na zaistenie súladu s rámcom Únie pre fiškálny dohľad by sa na základe článku 136 ZFEÚ mali pre zúčastnené členské štáty navrhnúť sankcie založené na dodržiavaní pravidiel, čím sa zabezpečia spravodlivé, včasné a účinné mechanizmy dodržiavania pravidiel Paktu o stabilite a raste.
In order to ensure compliance with the fiscal surveillance framework of the Union for participating Member States, rules-based sanctions should be designed on the basis of Article 136 TFEU, ensuring fair, timely and effective mechanisms for compliance with the Stability and Growth pact rules.
Odkazy uvedené v nariadení (ES) č. 1467/97 by mali zohľadňovať nové číslovanie článkov ZFEÚ a nahradenie nariadenia Rady (ES)
References contained in Regulation (EC) No 1467/97 should take account of the new Article numbering of the TFEU and to the replacement of Council Regulation (EC) No
PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1
Cieľom tohto postupu
The objective of the excessive deficit procedure is
je zabrániť nadmerným deficitom verejných financií a v prípade ich výskytu vyvolať ich urýchlenú nápravu, pričom sa skúma dodržiavanie rozpočtovej disciplíny na základe deficitu verejných financií a kritéria verejného dlhu.
to deter excessive government deficits and, if they occur, to further prompt their correction, where compliance with the budgetary discipline is examined on the basis of the government deficit and government debt criteria.
v odseku 1 sa prvý pododsek nahrádza takto: 1.
in paragraph 1, the first subparagraph is replaced by the following: 1.
Ak dôjde k prekročeniu referenčnej hodnoty, pomer verejného dlhu k hrubému domácemu produktu (HDP) sa v súlade s článkom 126 ods. 2 písm. b) ZFEÚ považuje za uspokojivo klesajúci a približujúci sa k referenčnej hodnote vyhovujúcim tempom, ak sa rozdiel vzhľadom na referenčnú hodnotu znižoval za predchádzajúce tri roky
When it exceeds the reference value, the ratio of the government debt to gross domestic product (GDP) is to be considered sufficiently diminishing and approaching the reference value at a satisfactory pace in accordance with Article 126(2)(b) TFEU if the differential with respect to the reference value has