natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, a tvorba cien v obidvoch odvetviach je vzájomne prepojená
and price formation in both sectors is interlinked.
Doteraz boli postupy monitorovania trhov s energiou špecifické pre jednotlivé členské štáty a odvetvia.
To date, energy market monitoring practices have been Member State and sector specific.
V závislosti od celkového trhového rámca a situácie v oblasti regulácie to môže mať za následok, že obchodné činnosti budú podliehať viacerým jurisdikciám, pričom monitorovanie bude uskutočňovať niekoľko rôznych orgánov, ktoré sa môžu nachádzať v rôznych členských štátoch.
Depending on the overall market framework and regulatory situation, this can result in trading activities being subject to multiple jurisdictions with monitoring carried out by several different authorities, possibly located in different Member States.
Správanie, ktoré narušuje integritu trhu s energiou, nie je v súčasnej dobe na niektorých najdôležitejších trhoch s energiou jednoznačne zakázané
Behaviour which undermines the integrity of the energy market is currently not clearly prohibited on some of the most important energy markets.
Obchodovanie s derivátmi
Derivative trading
, ktoré sa môžu vyrovnať fyzicky alebo finančne
, which may be either physically or financially settled,
, a obchodovanie s komoditami sa uskutočňuje spolu na veľkoobchodných trhoch s energiou.
and commodity trading are used together on wholesale energy markets.
Je preto dôležité, aby vymedzenia pojmov zneužívania informácií v obchodnom styku a manipulácie s trhom, ktoré predstavujú zneužívanie trhu, boli medzi trhmi s derivátmi a komoditnými trhmi kompatibilné
It is therefore important that the definitions of insider trading and market manipulation, which constitute market abuse, be compatible between derivatives and commodity markets.
Maloobchodné zmluvy, ktoré sa vzťahujú na dodávky elektriny alebo zemného plynu koncovým zákazníkom, nie sú natoľko náchylné na manipuláciu s trhom ako veľkoobchodné zmluvy, ktoré sa ľahko kupujú a predávajú.
Retail contracts which cover the supply of electricity or natural gas to final customers are not susceptible to market manipulation in the same way as wholesale contracts which are easily bought and sold.
Rozhodnutia o spotrebe najvýznamnejších užívateľov energie však tiež môžu ovplyvniť ceny na veľkoobchodných trhoch s energiou, a to s cezhraničnými následkami.
Nonetheless, the consumption decisions of the largest energy users can also affect prices on wholesale energy markets, with effects across national borders.
Vzhľadom na výsledky prieskumu uvedené v oznámení Komisie z 21. decembra 2010 s názvom „Smerom k posilnenému rámcu dohľadu nad trhom pre systém EÚ na obchodovanie s emisiami“ by mala Komisia zvážiť predloženie legislatívneho návrhu na odstránenie zistených nedostatkov, pokiaľ ide o transparentnosť, integritu a dohľad nad európskym trhom s uhlíkom, a to vo vhodnom časovom rámci.
Taking account of the results of the examination set out in the Commission Communication of 21 December 2010 entitled ‘Towards an enhanced market oversight framework for the EU Emissions Trading Scheme’, the Commission should consider bringing forward a legislative proposal to tackle the identified shortcomings in the transparency, integrity and supervision of the European carbon market in an appropriate timeframe.
Využívanie alebo snaha o využívanie dôverných informácií pre obchod buď vo vlastnom mene, alebo v mene tretej strany, by malo byť jednoznačne zakázané.
The use or attempted use of inside information to trade either on one's own account or on the account of a third party should be clearly prohibited.
Využívanie dôverných informácií môže tiež spočívať v obchodovaní s veľkoobchodnými energetickými produktmi uskutočňovanom osobami, ktoré vedia, alebo by mali vedieť, že informácie, ktoré majú, sú dôverné
Use of inside information can also consist in trading in wholesale energy products by persons who know, or ought to know, that the information they possess is inside information.
Informácie, ktorých zverejnenie je povinné v súlade s nariadením (ES) č. 714/2009 alebo nariadením (ES) č. 715/2009 vrátane pokynov a sieťových predpisov prijatých v súlade s týmito nariadeniami, môžu v prípade, že ide o informácie, ktoré sú citlivé z hľadiska ceny, poslúžiť ako základ rozhodnutí účastníkov trhu uzatvoriť transakcie týkajúce sa veľkoobchodných energetických produktov, a preto by sa až do svojho zverejnenia mohli považovať za dôverné informácie.
Information which is required to be made public in accordance with Regulation (EC) No 714/2009 or Regulation (EC) No 715/2009, including guidelines and network codes adopted pursuant to those Regulations, may serve, if it is price-sensitive information, as the basis of market participants' decisions to enter into transactions in wholesale energy products and therefore could constitute inside information until it has been made public.
Manipulácia na veľkoobchodných trhoch s energiou zahŕňa
Manipulation on wholesale energy markets involves
prenosovej a prepravnej kapacity a dopytu.
production, storage or transportation capacity, and demand.
Formy manipulácie s trhom zahŕňajú zadávanie alebo rušenie falošných objednávok; šírenie nepravdivých, zavádzajúcich alebo nepotvrdených informácií prostredníctvom médií vrátane internetu alebo akýmikoľvek inými prostriedkami; zámerné poskytovanie nepravdivých informácií podnikom, ktoré poskytujú hodnotenia cien alebo správy o trhu, na účel zavádzania účastníkov trhu konajúcich na základe týchto hodnotení cien alebo správ o trhu; a zámerné vytvorenie dojmu, že dostupná kapacita výroby elektriny alebo dostupnosť zemného plynu či dostupná prenosová kapacita je iná ako kapacita, ktorá je technicky skutočne k dispozícii, ak takéto informácie ovplyvňujú alebo pravdepodobne ovplyvnia ceny veľkoobchodných energetických produktov.
Forms of market manipulation include placing and withdrawal of false orders; spreading of false or misleading information or rumours through the media, including the internet, or by any other means; deliberately providing false information to undertakings which provide price assessments or market reports with the effect of misleading market participants acting on the basis of those price assessments or market reports; and deliberately making it appear that the availability of electricity generation capacity or natural gas availability, or the availability of transmission capacity is other than the capacity which is actually technically available where such information affects or is likely to affect the price of wholesale energy products.
Manipulácia a jej účinky sa môžu prejaviť mimo štátnych hraníc medzi trhmi s elektrinou a zemným plynom a v rámci finančných a komoditných trhov vrátane trhov s emisnými kvótami.
Manipulation and its effects may occur across borders, between electricity and gas markets and across financial and commodity markets, including the emission allowances markets.
Manipuláciu s trhom a snahy o manipuláciu s trhom predstavuje napríklad konanie osoby alebo spolupracujúcich osôb, ktorého cieľom je zabezpečiť rozhodujúce postavenie vo vzťahu k ponuke veľkoobchodného energetického produktu alebo k dopytu po ňom a ktoré priamo či nepriamo ovplyvňuje alebo by mohlo ovplyvňovať stanovovanie cien, prípadne vytvára alebo by mohlo vytvárať iné nekalé obchodné podmienky; a ponúkanie, nákup alebo predaj veľkoobchodných energetických produktov, ktorých účelom, zámerom alebo dôsledkom je zavádzanie účastníkov trhu konajúcich na základe referenčných cien.
Examples of market manipulation and attempts to manipulate the market include conduct by a person, or persons acting in collaboration, to secure a decisive position over the supply of, or demand for, a wholesale energy product which has, or could have, the effect of fixing, directly or indirectly, prices or creating other unfair trading conditions; and the offering, buying or selling of wholesale energy products with the purpose, intention or effect of misleading market participants acting on the basis of reference prices.
, a ktorú možno upraviť v prípade zmeny a doplnia uvedenej smernice, by však mohla byť pre účastníkov trhu legitímnym spôsobom, ako zabezpečiť priaznivú cenu veľkoobchodného energetického produktu.
and which may be adapted if that Directive is amended, could be a legitimate way for market participants to secure a favourable price for a wholesale energy product.
Zverejnenie dôverných informácií týkajúcich sa veľkoobchodného energetického produktu novinármi, ktorí konajú v rámci svojej profesie, by sa malo posudzovať s prihliadnutím na pravidlá upravujúce ich povolanie, ako aj na pravidlá upravujúce slobodu tlače okrem prípadov, keď týmto osobám plynú, priamo či nepriamo, výhody alebo zisky zo šírenia príslušných informácií alebo keď je takéto zverejnenie vykonané so zámerom zavádzať trh, pokiaľ ide o ponuku či ceny veľkoobchodných energetických produktov alebo dopyt po nich.
The disclosure of inside information in relation to a wholesale energy product by journalists acting in their professional capacity should be assessed taking into account the rules governing their profession and the rules governing the freedom of the press, unless those persons derive, directly or indirectly, an advantage or profits from the dissemination of the information in question or when disclosure is made with the intention of misleading the market as to the supply of, demand for, or price of wholesale energy products.
Pojmy zneužívania trhu uplatňujúce sa na finančné trhy sa upravujú v závislosti od vývoja týchto trhov.
As financial markets develop, the concepts of market abuse applying to those markets will be adapted.
udeliť právomoc prijímať ▌akty v súlade s článkom 290 Zmluvy
to adopt ▌acts in accordance with Article 290 of the Treaty
o fungovaní Európskej únie
on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission
, pokiaľ ide o
in respect
technickú aktualizáciu vymedzenia pojmov dôverných informácií a manipulácie s trhom v záujme zabezpečenia súladu s inými príslušnými právnymi predpismi EÚ v oblasti finančných služieb a energetiky.
of technical updating of the definitions of inside information and market manipulation for the purpose of ensuring coherence with other relevant Union legislation in the fields of financial services and energy.
Pri príprave a vypracovávaní delegovaných aktov by mala Komisia zabezpečiť súčasné, včasné a vhodné postúpenie príslušných dokumentov Európskemu parlamentu a Rade.
The Commission should, when preparing and drawing up delegated acts, ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
Účinné monitorovanie trhu
Efficient market monitoring
je dôležité, aby sa odhalilo a odvrátilo zneužívanie trhu na veľkoobchodných trhoch s energiou.
is vital for detecting and deterring market abuse on wholesale energy markets.
Agentúra pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky zriadená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 713/2009 Ú.v.
The Agency for the Cooperation of Energy Regulators established by Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council
(ďalej len „agentúra“) má najlepšie predpoklady na realizáciu takého monitorovania, lebo má prehľad o trhoch s elektrinou a zemným plynom z hľadiska celej Únie, ako aj potrebné odborné znalosti v oblasti fungovania trhov s elektrinou a zemným plynom a elektrizačných sústav a plynárenských sietí v Únii.
(the ‘Agency’) is best placed to carry out such monitoring as it has both a Union-wide view of electricity and gas markets, and the necessary expertise in the operation of electricity and gas markets and systems in the Union.
Národné regulačné orgány, ktoré majú komplexné informácie o vývoji na trhoch s energiou vo svojich členských štátoch, by mali mať významnú úlohu pri zabezpečovaní účinného monitorovania trhu
National regulatory authorities, which have a comprehensive understanding of developments on energy markets in their Member State, should have an important role in ensuring efficient market monitoring
na národnej úrovni.
at national level.
ako aj prístup k štrukturálnym údajom o kapacite a využívaní zariadení na výrobu, skladovanie, spotrebu alebo prenos elektriny a zemného plynu
as well as access to structural data on capacity and use of facilities for production, storage, consumption or transmission of electricity or natural gas
Z tohto dôvodu by sa od účastníkov trhu
For this reason market participants
, ktorí obchodujú s veľkoobchodnými energetickými produktmi, malo požadovať, aby agentúre poskytovali uvedené informácie.
who trade wholesale energy products should be required to provide that information to the Agency.
jednotné podmienky vykonávania ustanovení o zbere údajov by sa mali na Komisiu preniesť vykonávacie právomoci.
uniform conditions for the implementation of the provisions on data collection, implementing powers should be conferred on the Commission.
Oznamovacie povinnosti by
Reporting obligations should
sa mali obmedziť na minimum a
be kept to a minimum and
účastníkom trhu spôsobiť zbytočné výdavky
or administrative burdens
alebo administratívnu záťaž.
for market participants.
Jednotné pravidlá oznamovania informácií by preto mali byť vopred podrobené analýze nákladov a prínosov, mali by zabrániť dvojitému oznamovaniu a mali by zohľadniť rámce podávania správ stanovené v iných príslušných právnych predpisoch.
The uniform rules on the reporting of information should therefore undergo an ex ante cost-benefit analysis, should avoid double reporting, and should take account of reporting frameworks developed under other relevant legislation.
Okrem toho by sa mali požadované informácie alebo časti týchto informácií, pokiaľ je to možné, získavať od iných osôb a/alebo z iných existujúcich zdrojov.
Furthermore, the required information or parts thereof should be collected from other persons and existing sources where possible.
derivátových transakciách
derivative transactions
, centrálnych zmluvných stranách a registroch obchodných údajov
, central counterparties and trade repositories
, jej oznamovacia povinnosť by sa mala považovať za splnenú aj
, its reporting obligation should be considered fulfilled also
, avšak iba pod podmienkou, že boli poskytnuté všetky informácie požadované v súlade s týmto nariadením
, but only to the extent that all the information required under this Regulation has been reported
L 331, 15.12.2010, s.
OJ L 331, 15.12.2010, p.
(ESMA), s národnými regulačnými orgánmi, príslušnými finančnými orgánmi a inými orgánmi v členských štátoch, napríklad národnými orgánmi pre hospodársku súťaž, a so zainteresovanými stranami, ako sú organizované miesta obchodovania (napr. energetické burzy) a účastníci trhu.
(ESMA), with national regulatory authorities, competent financial authorities and other Member State authorities such as national competition authorities, and with stakeholders such as organised market places (e.g. energy exchanges) and market participants.
S cieľom posilniť celkovú transparentnosť a integritu veľkoobchodných trhov s energiou by sa mal zriadiť európsky register účastníkov trhu, ktorý by vychádzal z národných registrov.
A European register of market participants, based on national registers, should be established to enhance the overall transparency and integrity of wholesale energy markets.
Jeden rok po zriadení uvedeného registra by mala Komisia v spolupráci s agentúrou, a to v súlade so správami, ktoré agentúra predloží Komisii, a s národnými regulačnými orgánmi posúdiť fungovanie a užitočnosť európskeho registra účastníkov trhu.
One year after the establishment of that register, the Commission should assess in cooperation with the Agency, in line with the reports submitted by the Agency to the Commission, and with the national regulatory authorities, the functioning and the usefulness of the European register of market participants.
Pokiaľ to Komisia na základe uvedeného posúdenia uzná za vhodné, mala by zvážiť predloženie ďalších nástrojov na posilnenie celkovej transparentnosti a integrity veľkoobchodných trhov s energiou a na zaistenie rovnakých podmienok pre účastníkov trhu v celej Únii.
If deemed appropriate based on that assessment, the Commission should consider presenting further instruments to enhance the overall transparency and integrity of wholesale energy markets and to ensure a Union-wide level playing field for market participants.
Aby sa uľahčilo účinné monitorovanie všetkých aspektov obchodovania s veľkoobchodnými energetickými produktmi, agentúra by mala vytvoriť mechanizmy umožňujúce prístup ďalších príslušných orgánov k informáciám, ktoré agentúra dostáva o transakciách na veľkoobchodných trhoch s energiou, najmä ESMA, národných regulačných orgánov, príslušných finančných orgánov členských štátov, národných orgánov pre hospodársku súťaž a iných príslušných orgánov.
In order to facilitate efficient monitoring of all aspects of trading in wholesale energy products, the Agency should establish mechanisms to give access to the information which it receives on transactions on wholesale energy markets to other relevant authorities, in particular to ESMA▌,national regulatory authorities, competent financial authorities of the Member States, national competition authorities, and other relevant authorities.
Agentúra by mala zaistiť prevádzkovú bezpečnosť
The Agency should ensure the operational security
Preto je potrebné zaistiť aj prevádzkovú bezpečnosť informačných systémov používaných na spracovanie a prenos údajov.
The operational security of the IT systems used for processing and transmitting the data therefore also needs to be ensured.
Pri vytváraní informačného systému, ktorý zaisťuje najvyššiu možnú úroveň dôvernosti údajov, by agentúra mala byť nabádaná k úzkej spolupráci s Európskou agentúrou pre bezpečnosť sietí a informácií (ENISA).
For setting up an IT system that ensures the highest possible level of data confidentiality, the Agency should be encouraged to work closely with the European Network and Information Security Agency (ENISA).
Tieto pravidlá by sa mali uplatňovať aj na ostatné orgány, ktoré sú oprávnené na prístup k údajom na účely tohto nariadenia.
These rules should also apply to other authorities that are entitled to access to the data for the purpose of this Regulation.
Toto nariadenie rešpektuje základné práva a dodržiava zásady uznané najmä v Charte základných práv Európskej únie, ako sú zakotvené v článku 6 Zmluvy o Európskej únii a ústavných tradíciách členských štátov, a malo by sa uplatňovať v súlade s právom na slobodu prejavu a informácie uznaným v článku 11 charty.
This Regulation respects fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union as referred to in Article 6 of the Treaty on European Union and the constitutional traditions in the Member States and should be applied in accordance with the right to freedom of expression and information recognised in Article 11 of the Charter.
Ak informácie nie sú
Where information is not
alebo už nie sú
, or no longer,
z obchodného alebo bezpečnostného hľadiska
from a commercial or security viewpoint
, agentúra by mala byť schopná dať ich k dispozícii účastníkom trhu a širokej verejnosti
, the Agency should be able to make that information available to market participants and the wider public
s cieľom prispieť k zlepšeniu znalostí o trhu
with a view to contributing to enhanced market knowledge
Táto forma transparentnosti
Such transparency
k vytvoreniu dôvery na trhu a
help build confidence in the market and
Agentúra by mala stanoviť a zverejniť pravidlá o tom, ako bude poskytovať uvedené informácie spravodlivým a transparentným spôsobom.
The Agency should establish and make publicly available rules on how it will make that information available in a fair and transparent manner.
Národné regulačné orgány by mali byť zodpovedné za zabezpečenie presadzovania tohto nariadenia v členských štátoch.
National regulatory authorities should be responsible for ensuring that this Regulation is enforced in the Member States.
Na tieto účely by mali mať potrebné vyšetrovacie právomoci, aby mohli uvedenú úlohu efektívne plniť.
To this end they should have the necessary investigatory powers to allow them to carry out that task efficiently.
Agentúra by mala zabezpečiť, aby sa toto nariadenie uplatňovalo koordinovaným spôsobom v celej Únii a v súlade s uplatňovaním smernice 2003/6/ES
The Agency should ensure that this Regulation is applied in a coordinated way across the Union, coherent with the application of Directive 2003/6/EC.
V týchto usmerneniach by sa mala okrem iného riešiť otázka prípustnej trhovej praxe.
That guidance should address inter alia the issue of accepted market practices.
Na dosiahnutie tohto cieľa by agentúra mala byť schopná
To achieve this, the Agency should be able
požadovať spoluprácu
to request cooperation and
a koordinovať činnosť vyšetrovacích skupín zložených zo zástupcov dotknutých národných regulačných orgánov, prípadne ďalších orgánov
to coordinate the operation of investigatory groups comprised of representatives of the concerned national regulatory authorities and, where appropriate, other authorities
Agentúre by sa mali poskytnúť primerané finančné prostriedky a ľudské zdroje, aby zodpovedajúcim spôsobom plnila ďalšie úlohy, ktoré jej podľa tohto nariadenia boli pridelené.
The Agency should be provided with the appropriate financial and human resources, in order to adequately fulfil the additional tasks assigned to it under this Regulation.
Na tento účel by sa v rámci postupu týkajúceho sa zostavenia, plnenia a kontroly jej rozpočtu stanoveného v článkoch 23 a 24 nariadenia (ES) č. 713/2009 mali náležite zohľadniť tieto úlohy.
For this purpose, the procedure for the establishment, implementation and control of its budget as set out in Articles 23 and 24 of Regulation (EC) No 713/2009 should take due account of these tasks.
a v prípade potreby národné orgány pre hospodársku súťaž
and, where appropriate, national competition authorities
by mali spolupracovať s cieľom zaistiť koordinovaný prístup k riešeniu otázky zneužívania trhu na veľkoobchodných trhoch s energiou, ktoré zahŕňajú komoditné trhy, ako aj trhy s derivátmi.
should cooperate to ensure a coordinated approach to tackling market abuse on wholesale energy markets which encompasses both commodity markets and derivatives markets.
Uvedená spolupráca by mala okrem toho prispievať k zosúladenému a jednotnému prístupu k vyšetrovaniam a súdnym konaniam.
Furthermore, that cooperation should contribute to a coherent and consistent approach to investigations and judicial proceedings.
Je dôležité, aby sa povinnosť zachovávať služobné tajomstvo vzťahovala na všetky osoby, ktoré prijímajú dôverné informácie, a to v súlade s
It is important that the obligation of professional secrecy applies to those who receive confidential information in accordance with ▌this Regulation.
Je dôležité, aby sankcie za porušenie tohto nariadenia boli primerané,
It is important that the penalties for breaches of this Regulation are proportionate
a mali odrádzajúci účinok, a aby zohľadňovali závažnosť porušení,
and dissuasive, and reflect the gravity of the infringements
škody spôsobené spotrebiteľom
, the damage caused to consumers
a potenciálne zisky z obchodovania na základe dôverných informácií a manipulácie s trhom.
and the potential gains from trading on the basis of inside information and market manipulation.
S uznaním vzájomného pôsobenia medzi obchodovaním s derivátmi elektriny a zemného plynu a obchodovaním so skutočnou elektrinou a zemným plynom by sankcie za porušenia tohto nariadenia mali byť v súlade so sankciami, ktoré členské štáty prijali pri vykonávaní smernice 2003/6/ES.
Recognising the interactions between trading in electricity and natural gas derivative products and trading in actual electricity and natural gas, the penalties for breaches of this Regulation should be in line with the penalties adopted by the Member States in implementing Directive 2003/6/EC.