natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ako ďalej spomenul, niektorí z tých, čo sa pod neho podpísali, tak urobili pravdepodobne bez toho, aby poznali skutočné okolnosti.
Report on the proposal for a Council decision amending Decision 2000/439/EC of 29 June 2000 on a financial contribution from the Community towards the expenditure incurred by certain Member States in collecting data, and for financing studies and pilot projects for carrying out the common fisheries policy
"Je potrebné aby sa rešpektovali určité pravidlá, ale nie aby sa zneužívali.
( COM(2004)0618 – C6 0243/2004 – 2004/0213(CNS))
Jediným jeho zámerom je podľa šéfa najsilnejšej frakcie zdiskreditovanie Európskych inštitúcií s cieľom zabrániť zjednocovaniu Európy.
Press enquiries: Nikos Salliarelis (Brussels) tel.(32-2) 28 32017 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Podľa neho je to "jasne cielený útok na EÚ tesne pred Francúzskym referendom o Ústavnej zmluve."
EEC-Côte d'Ivoire fishing agreement
V mene svojej skupiny prehlásil, že návrh na vyslovenie nedôvery nepodporia.
Philippe MORILLON (ALDE, FR)
Predsedovi Komisie poďakoval, že sa zúčastnil tejto diskusie pred plénom a spomenul, že sa zúčastnil Konferencie predsedov, ktorá konštatovala, že neexistuje opodstatnenie pre vyslovenie nedôvery.
Parliament adopted a non-binding resolution on the conclusion of the Protocol setting out, for the period from 1 July 2004 to 30 June 2007, the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Community and the Republic of Côte d’Ivoire on fishing off the coast of Côte d’Ivoire.
Ako ďalej dodal, nepopiera svojím kolegom právo chcieť si takéto záležitosti vyjasniť, no v skutočnosti zaberajú čas, ktorý by sa mal využiť na zaoberanie sa tým, "čo je naozaj podstatné a dôležité."
Press enquiries: Nikos Salliarelis (Brussels) tel.(32-2) 28 32017 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Ostro vystúpil proti BARROSOVÝM slovám o "demagógii" a "výmysloch" .
Joint motion for a resolution on small arms and light weapons
Bruselské zasadnutie trvá iba 2 dni a keďže rozprava prebehla v stredu popoludní, je to najbližší možný termín.
Parliament adopted a resolution on preventing the spread of small arms.
Kontaktná osoba: Marjory van den Broeke (Štrasburg) tel.: (33-3) 881 74337 (Brusel ) tel.: (32-2) 28 44304 (32) 0498.983.586 e-mail: foreign-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 Mobile: (32) 0498.983.586 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Parlamentný týždenník : 06-06-2005(s)
The Week : 06-06-2005(s) Plenary Session 6-9 June 2005 Strasbourg
Redak č ná uzávierka: Pondelok, 13. júna 2005
Close: Thursday, 9 June 2005
Politické skupiny Stav k 16.06.2005
Political groups in the European Parliament Situation as at: 13.06.2005
Predseda Európskeho Parlamentu José BORREL FONTELLES (PSE, ES) otvoril 6.júna 2005 júnové zasadnutie Parlamentu v Štrasburgu.
President Josep BORRELL opened the plenary session by renewing an appeal for the release of Burmese opposition leader Aung SAN SUU KYI , still being held captive by the Burmese military regime after more than 3,500 days.
Pri tejto príležitosti prečítal krátke vyhlásenie k politickej situácii v Barme.
President Borrell told the House that she " should not be forgotten ".
Ako uviedol, Európsky parlament udelil pred 15 rokmi Sacharovovu cenu Barmskej opozičnej političke AUNG SAN SUU KYI, ktorá čoskoro oslávi svoje 60-te narodeniny.
The European Parliament had awarded the Burmese Leader the Sakharov prize in 1990 and, he said, she remains the only winner of the prize who has been unable to receive it.
Je to však jediná laureátka tohto významného ocenenia, ktorá si ho doposiaľ nemohla prevziať, nakoľko je už dlhé roky väznená Barmským vojenským režimom za svoje politické presvedčenie.
He recalled that the Opposition Leader had been unable to take power despite her party, the National League for Democracy, gaining 80 per cent of the votes in parliamentary elections in 1999.
V rámci tzv. Jednominútových vystúpení poslancov vystúpila v úvode júnového zasadnutia aj Slovenská poslankyňa Zita PLEŠTINSKÁ (PPE/DE, SK).
He concluded by emphasising his " total condemnation of the abuses of the Burmese regime ".
Pád berlínskeho múra znamenal veľkú nádej pre naše integračné snahy a preto sa nesnažme vybudovať opäť nový európsky múr zo strachu pred tzv. sociálnym dumpingom."
Temporary Committee on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-2013
Väčšina z týchto projektov prekračuje národné hranice, alebo sa dotýka viacerých členských štátov súčasne.
- payment appropriations: 1.07% of the European Union's Gross National Income (GNI) (€883 bn over seven years);
Text identifikuje projekty spoločného záujmu, ako aj tie, ktoré budú mať v najbližších rokoch prioritu.
bn) - which is currently outside the Community budget - into the Financial
Spotreba energie a energetické služby
guarantee fund), assist the EU to make economic adjustments designed
Parlamentné plénum sa v pondelok 6.júna zaoberalo správou poslankyne Mechtildy ROTHE (PSE, DE), ktorej text požaduje flexibilnejší prístup a prísnejšie vytýčenie cieľov, s cieľom naviesť členské štáty na šetrenie energie.
It has programmed only the budgetary areas which really need to be programmed, and has tried to enable the EU to respond when necessary to humanitarian, economic or social emergencies and take more effective action to boost the Lisbon strategy.
Tieto požiadavky majú za cieľ zefektívnenie využívania energie v konečnej fáze spotreby.
If the EDF and the reserves had been incorporated into the Financial Perspective, the funding level set in the Böge report would have been virtually identical to what the Commission proposed.
Poslanci správu schválili počas zasadnutia 7.júna .
The proposals contained in Mr Böge’s report are explained in detail below.
V rokoch 2006 až 2009 treba podľa poslancov celkovo ušetriť najmenej 3 %.
Cohesion Regional policy is seen as " indispensable " for stimulating EU economic and social cohesion.
To má dať členským štátom čas zaviesť úspešné programy zvýšenia účinnosti využívania energie, energetické služby a iné opatrenia zamerané na zvýšenie účinnosti využívania energie.
MEPs are therefore urging that cohesion funding be used exclusively for that purpose in order to support growth, employment and sustainable development and above all to reduce disparities between EU regions.
V období nasledujúcich troch rokov (2009 až 2012) by mali úspory stúpnuť na najmenej 4% (čo zodpovedá ročnému priemeru 1,3%) a nakoniec v rokoch 2012 až 2015 by mali úspory energie dosiahnuť 4,5% (ročný priemer 1,5%).
Parliament argues that financing in this area should total 0.41% of EU GNI and that the new Member States should be allowed to use up to 4% of their GNI for projects in those policy areas, while ensuring that all means are used in full capacity .
Eurokomisár Andris PIEBALGS v rozprave podčiarkol dôležitosť záväzných cieľov a vyjadril svoje presvedčenie, že sa Komisii a Parlamentu podarí o tomto bode presvedčiť členské štáty v Rade.
However, the 4% GNI ceiling ought to be handled in a more " elastic " fashion, i.e. this figure could be exceeded if a country showed it could absorb more Community funding.
Žiadajú tiež vypracovanie jasného, transparentného a nebyrokratického systému na kontrolu snáh členských štátov v tejto oblasti a odporúčajú zintenzívniť informovanosť a poradenstvo pre verejnosť o možných spôsoboch šetrenia energie.
Within heading 2 of the Financial Perspective, MEPs regard the sums earmarked for the Rural Development Fund by the Commission as very low - in fact as a bare minimum.
Okrem toho by sa podľa pléna mali zaviesť také opatrenia, ktoré by podporili vytvorenie skutočného trhu v oblasti energetických služieb.
They believe the problems of rural areas can in part be addressed by supporting businesses that help diversify the economy.
Preto poslanci odsúhlasili časť návrhu, ktorá požaduje aby členské štáty zabezpečili aktívnu podpora energetických služieb ako súčasti predaja energie zákazníkom, buď priamo, alebo cez iných poskytovateľov energetických služieb.
And they propose allocating €21bn to Natura 2000 (a programme for the biodiversity and protection of natural habitats).
Odmietli však požiadavku Komisie, aby museli byť zákazníkom bezplatne poskytované energetické audity za účelom prehodnotenia ich potrieb šetrenia energie.
MEPs are opposed to renationalising the Common Agricultural Policy but back the phasing-in of cofinancing for agricultural expenditure within the EU-15 if needs outstrip the resources available after the accession of Bulgaria and Romania (scheduled for 1 January 2007).
Stavros LAMBRINIDIS (PSE, EL) Ochrana najdôležitejšej infraštruktúry v rámci boja proti terorizmu Dokument.: A6-0161/2005 Procedúra : Iniciatívna správa Diskusia: 07.06.2005 Hlasovanie: 07.06.2005
The EP believes that a €1bn increase above what the Commission has proposed is " necessary in order to attain its goals ", while making provision for a " sufficient margin " for unforeseen needs.
Mario BORGHEZIO (IND/DEM, IT) Boj proti financovaniu terorizmu Dokument.: A6-0159/2005 Procedúra : Iniciatívna správa Diskusia: 07.06.2005 Hlasovanie: 07.06.2005
Europol (the European Police Office) and Eurojust (an embryonic European public prosecutor's office) ought to receive increased funding as the fight against organised crime and terrorism is now a priority.
Antoine DUQUESNE (ALDE, BE) Výmena informácií a spravodajských informácií tykajúcich sa teroristických útokov Dokument.: A6-0165/2005 Procedúra : Iniciatívna správa Diskusia: 07.06.2005 Hlasovanie: 07.06.2005
For this heading, which was underfunded in 2000-2006, MEPs are calling for more flexibility (see below) to meet new needs and for adequate funding for key areas such as the new neighbourhood policy.
Otázka na ústnu odpoveď: Karl-Heinz FLORENZ (PPE/DE, DE) Dokument.: B6-0243/2005 B6-0244/2005 Diskusia: 07.06.2005 Hlasovanie: 07.06.2005
They say the EU needs to strengthen its influence in the Mediterranean and envisage a Baltic Sea strategy that involves Russia as an equal partner.
Európsky parlament na júnovom plenárnom zasadnutí v Štrasburgu prerokoval a schválil aj balík správ k Akčnému plánu proti terorizmu, ktorým sa bude zaoberať Európska Rada na summite 16. a 17. júna v Bruseli.
MEPs also want to be consulted on any EU external action which has budgetary implications.
Odporúčania schválené plénom sa zameriavajú na rôzne aspekty prevencie a reakcie na teroristické útoky.
Lastly, with regard to cooperation aid, a distinction must be made between developing and industrialised countries.
Prevencia a príprava voči terorizmu
CFSP actions should be fully budgeted from the EU budget, with Parliament having its say as arm of the budgetary authority.
Správa Jaimeho M. MAYORA OREJA (PPE/DE, ES) odporúča, aby bola prevencia založená na informovanosti, verejnej diskusii o hrozbách terorizmu, kolektívnom odmietnutí terorizmu ako politickej stratégie a analýze tvrdení, ktorými sa niekedy ospravedlňuje neodsudzovanie terorizmu.
Flexibility and reserves The flexibility instrument, designed to cope with " new unforeseen needs ", proved vital during the 2000-2006 period.
Zároveň je potrebné klásť dôraz na to, aby sa pravá povaha hrozieb nezveličovala a nevyvolávali sa falošné poplachy a strach.
Now it must be reviewed and its funding should be upped to €500m a year (from €200m at present), says the Böge report.
Aj z tohto dôvodu bol už počas hlasovania vo Výbore zamietnutý návrh spravodajcu MAYORA OREJA presadzujúci "kampaň zameranú na zvýšenie informovanosti a vytvorenie postojov týkajúcich sa závažnosti tohto fenoménu" .
In its new form this instrument, which is regarded as a " non-negotiable part " of the Interinstitutional Agreement, will be financed by reallocations within the various Financial Perspective headings, redeployment of unused funds within and between headings or, if the first two options are not possible, an injection of additional funding.
Únia by podľa výboru EP mala tiež posilniť pilotný projekt pomoci obetiam terorizmu tým, že by sa z neho stala trvalá rozpočtová položka.
This was reflected, he said, in the two-thirds majority by which his report had been adopted.
Ochrana najdôležitejšej infraštruktúry
He said: "Without the European Parliament there can be no Financial Perspective.
Poslanci navrhujú harmonizáciu národných opatrení a vytvorenie Európskeho programu ochrany dôležitej infraštruktúry.
A way had been found to balance the need for European added value with subsidiarity and budget discipline.
Financovať by ho mali členské štáty a/alebo majitelia infraštruktúry resp. jej operátori.
"We are also suggesting parallel terms for the Financial Perspective, the Commission and the European Parliament to add more democratic legitimacy to the process."
EP zároveň členské štáty vyzýva k výmene informácií o akýchkoľvek hrozbách a k vytvoreniu systému včasnej výstrahy.
Overall, the committee was proposing the limit for commitments to be set at 1.18 per cent of Gross National Income with payments at 1.07 per cent.
Boj proti financovaniu terorizmu
He praised what he called the spirit of realism and the consistent approach seen in the Böge report.
Bojom proti financovaniu terorizmu sa zaoberá správa Mária BORGHEZIA (IND/DEM, IT).
We must show that the EU is fully able to take decisions on such important matters."
Teroristi podľa neho často zneužívali prostriedky charitatívnych zbierok, pričom v niektorých prípadoch o tom darcovia či vedenie neziskových organizácií nevedeli a v iných prípadoch išlo naopak o vedomé zastrešovanie teroristických operácií.
Mr Schmit emphasised that the presidency's latest proposals left room for substantial growth in spending in priority areas such as competitiveness and employment, freedom, security and justice in the EU's external activities, despite the lower overall total than in Parliament's draft position.
Podľa správy by preto Európska únia mala stanoviť štandardné postupy na zabezpečenie maximálnej transparentnosti, podľa ktorých by sa smeli používať výlučne oficiálne bankové účty a iné formálne prostriedky prevodu peňazí.
An agreement on the own resources system would also be needed, and this meant finding a satisfactory solution to the UK rebate question.
Za najnaliehavejšie opatrenie však správa označuje revíziu smernice zaoberajúcu sa problematikou prania špinavých peňazí tak, aby sa vzťahovala aj na financovanie terorizmu.
The presidency had come up with a balanced solution which also dealt with the excessive net payments of Germany, the Netherlands and Sweden.
Parlament takúto novelu schválil v prvom čítaní 26.mája na svojom plenárnom zasadnutí v Bruseli.
Speaking on behalf of the Commission, President José Manuel BARROSO said Parliament's commitment on this matter was crucial.
Akčný plán na boj proti terorizmu
The right approach was first to set the policy priorities and then assign the means and instruments needed to meet them.
Správa spravodajkyne Rosy DÍEZ GONZÁLEZ (PES, ES) navrhla zriadenie zvláštneho oddelenia pre pomoc obetiam terorizmu, za ktorý by zodpovedal Koordinátor EU pre boj proti terorizmu.
It was possible to reach agreement, he said, despite current problems: "This would show that the EU is able to take action, and avoid prolonged debate on divisive issues," he said.
Dodatočný návrh spravodajkyne na zriadenie tzv. Európskeho fóra, na ktorom by dostali hlas obete terorizmu, však poslanci zamietli .
He welcomed the progress made by the Luxembourg presidency, and said that the proposed solution on own resources, while far from perfect, was an acceptable pragmatic approach.
Plénum tiež odmietlo jej návrh, aby "teroristické útoky spadali do jurisdikcie Medzinárodného trestného tribunálu" .
However, he said: "In other areas, the proposals are disappointing or seriously problematic.
V odsúhlasenom texte však ponechali návrh spravodajkyne, aby sa takéto zločiny nepremlčovali, odrážajúc tak presvedčenie, že činy tohto typu sú najvážnejšími a najneprípustnejšími činmi proti ľudskosti.
When it comes to action for growth and employment, freedom, security and justice or external policies, we would have to make very real sacrifices.
Výmena informácií o teroristických činoch
Concrete actions agreed by the European Council would be impossible to realise."
Komisia uprednostňuje sústreďovanie všetkých relevantných dát Európskym policajným úradom (EUROPOL) a Európskym orgánom pre justičnú spoluprácu (EUROJUST) v Haagu.
For the EPP-ED group, Alain LAMASSOURE (FR) said he supported the Temporary Committee's proposals, which made clear the EU could not enlarge and strengthen with a static budget.
Švédsko namiesto centralizácie navrhuje výmenu údajov medzi členskými štátmi.
Support was needed for the Lisbon goals and for solidarity with new partners and regions facing industrial decline or geographical disadvantages.
Obe správy spresňujú aspekty súvisiace s výmenou informácií o osobách odsúdených za terorizmus.
The CAP's commitment to farmers must be maintained to 2013, with Member States meeting any shortfall.
Parlament sa rozhodol trvať na tom, že EUROPOL a EUROJUST by mali dostávať informácie už o prvotnom odsúdení, teda ešte pred prípadným odvolaním sa, resp. vyčerpaním všetkých opravných prostriedkov.
It would not be possible to go further without a reform of the own resources system, he said.
Ochrana údajov v dnešnej rozprave zohrala takisto významnú rolu.
The EP should work with national parliaments to find a common solution to enable the Community to finance its ambitions.
Parlament v nej požiadal Komisiu, aby prijala princípy upravujúce zber a spracovávanie údajov.
Catherine GUY-QUINT (FR), speaking on behalf of the Socialist group, said the report's position was a worthy one for the relaunch of the European economy, an increase in solidarity and the maintenance of crucial elements of the acquis.
Schválená správa obsahuje aj odporúčania Rade, aby členské štáty proti terorizmu postupovali systematickejšie a koordinovanejšie.
European spending gave added value to Member States, saving money through economies of scale, she said.
Radu vyzýva, aby sa dohodla na príručke postupov pre policajtov, týkajúcej sa výmeny informácií a zriadila nástroj na výmenu poznatkov tajných služieb.
There was a need to take a fresh look at the CAP and at the British rebate, while the cohesion fund needed a transitional mechanism to avoid damaging some Member States.
Navrhuje sa tiež harmonizácia pravidiel ochrany údajov v súlade s princípmi Haagskeho programu a vytvorenie Európskeho registra rozsudkov.
"Europe has its problems," she concluded, "and the citizens want it to be something real.
Kontaktná osoba: Maria Andrés Marìn (Štrasburg) tel.: (33-3) 881 73603 (Brusel ) tel.: (32-2) 28 44299 (32) 0498.983.590 e-mail: libe-press@europarl.eu.int
We have objectives, but not enough resources to meet them.
Uchovávanie telefonických dát a internetových správ za účelom vyšetrovania terorizmu.
It is high time for the Council to meet Europe's expectations."
Alexander PICKART ALVARO (ALDE, DE) Prevencia, vyšetrovanie, odhaľovanie a stíhanie priestupkov a trestných činov vrátane terorizmu Dokument.:A6-0000/2005 Procedúra : Konzultačný postup Diskusia: 07.06.2005 Hlasovanie: 07.06.2005
Anne Elisabet JENSEN (DK), on behalf of the ALDE group, thanked and congratulated the rapporteur for his " thorough and competent approach and analysis ", and gave her group's support to the draft report.
Poslanci v pléne odmietli návrh 4 členských štátov EÚ uchovávať údaje o používaní telefónov a internetu za účelom prevencie, vyšetrovania, odhaľovania a stíhania priestupkov a trestných činov vrátane terorizmu.
She described the text as " economically responsible " and said that it contained savings and priorities not present in the Commission proposal.
Francúzsko, Veľká Británia, Írsko a Švédsko predložili spoločný návrh, v ktorom okrem iného požadovali, aby operátori museli uchovávať dáta o používaní pevných telefónnych liniek, mobilných telefónov (vrátane SMS) a pripojenia na internet najmenej 12 a najdlhšie 36 mesiacov za účelom poskytovania týchto údajov v rámci súdnej spolupráce pri vyšetrovaní teroristických činov.
She was happy with the focus on education, research and the financing of energy and transport and added, " This report is the future and it gives the EU a stronger future ".
Toto opatrenie sa nemalo vzťahovať na samotný obsah komunikácie, ale len na potrebné záznamy.
However, she regretted the cuts in the draft report, and particularly the scaling down of " ambitious research efforts ", saying, " It is out of step.
Na základe správy predloženej spravodajcom Alexandrom Nunom ALVAROM (ALDE, DE) však Parlament iniciatívu zamietol.
Instead of developing a common approach that could stimulate the EU's competitiveness, we are cutting relatively modest sums which will achieve nothing ".
Poslanci v pléne mali totiž pochybnosti o vhodnosti a právnom základe predloženého návrhu.
She expressed satisfaction with the resources for asylum and immigration.
Počas rozpravy oznámil prítomný Eurokomisár Franco FRATTINI , že Komisia plánuje do leta predložiť nový návrh, vypracovaný na inom právnom základe.
In the area of foreign policy, she considered it important for there to be sufficient funds to support the EU's neighbours, and cited Ukraine as evidence of the need to support democratic developments outside the immediate territory of the EU.
Minister Nicolas SCHMIT sa zas za Radu vyjadril, že budú aj naďalej trvať na pôvodnom návrhu.
Iraq and the South East Asian tsunami were also evidence that there are " always new needs ".
Parlament teda predložený text vrátil Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné záležitosti na opätovné prerokovanie.
Finally, she called upon the Council to find a " reasonable " solution at the next summit, but agreed with Mr Böge that it must be based on a " constructive, realistic proposal, not one agreed to at any cost ".
Kontaktná osoba: Maria Andrés Marìn (Štrasburg) tel.: (33-3) 881 73603 (Brusel ) tel.: (32-2) 28 44299 (32) 0498.983.590 e-mail: libe-press@europarl.eu.int
Kathalijne BUITENWEG (NL), for the Greens/EFA, expressed her regret over the recent rejections of the draft EU Constitution but said it was no surprise when people thought that Europe was costing too much.
Ochrana menšín a boj proti diskriminácii v Európe
In her view, people were not voting against Europe but for " a better Europe ".
Claude MORAES (PSE, UK) Ochrana menšín a politiky proti diskriminácii v rozšírenej Európe Dokument.: A6-0140/2005 Procedúra : Iniciatívna správa Diskusia: 07.06.2005 Hlasovanie: 08.06.2005
On this note, she suggested more investment in education, poverty reduction, development and cooperation and the Millennium Objectives.
Parlament v stredu 8.júna prijal počtom hlasov 360 za, 272 proti a 20 absencií iniciatívnu správu Clauda MORAESA (PSE, UK) o ochrane menšín a politikách EÚ zameraných proti diskriminácii, ktorá sa zameriava na všetky často diskriminované skupiny obyvateľstva akými sú Rómovia, imigranti, homosexuáli, telesne postihnutí, jazykové menšiny a ženy.
She criticised the inefficient use of money, saying that it was not being made available where it was really needed.
Rozprava o tejto správe prebehla deň pred hlasovaní, 25.mája.
A better use of the money, she said, would be putting it into more rail links.
Podľa poslancov by menšinové záležitosti by mali stáť na rebríčku nutných krokov Únie oveľa vyššie.
Finally, she called on all parties to " say clearly how the EU's objectives can be realised ".
So znepokojením si všímajú neuspokojivý stav uplatňovania antidiskriminačných politík v krajinách Únie a vyzývajú na stanovenie určitých spoločných a minimálnych cieľov zameraných na ochranu menšín.
Esko SEPPÄNEN (GUE/NGL, FI) began by stating that having closely followed Reimer Boge's preparation of the draft report, he disagreed with the text and said that a minority opinion had been appended to the draft report.