natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzýva Komisiu, aby požiadala občiansku spoločnosť a sociálnych partnerov o účasť pri vypracovávaní výročnej tieňovej správy o pokroku členských štátov v súvislosti so základnými cieľmi a realizáciou opatrení navrhovaných v rámci NPR, ktorá by bola porovnateľná s tieňovými správami vypracovanými v súvislosti s uplatňovaním Dohovoru o odstránení všetkých foriem diskriminácie žien (CEDAW);
Calls on the Commission to ask civil society and social partners to contribute an annual shadow report on the progress of the Member States regarding the headline targets and the implementation of measures proposed in the NRPs, comparable with the shadow reports produced on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW);
vyjadruje hlboké poľutovanie nad škrtmi v oblasti verejných výdavkov a investícií do vzdelávania, ktoré sú viditeľné v mnohých štátnych rozpočtoch, opätovne zdôrazňuje, že je potrebné, aby boli prioritou verejné investície do oblastí, ktoré podporujú trvalo udržateľný rast, napríklad výskum a vývoj alebo vzdelávanie, a upozorňuje na to, že vzhľadom na vysoké náklady, ktoré vznikajú, keď sú mladšie generácie z hľadiska zamestnanosti odsúvané na okraj, sú investície do vzdelávania a odbornej prípravy opatrením hospodárskej politiky; upozorňuje, že je dôležité zabezpečiť nepretržité a významné investície do vzdelávania, odbornej prípravy a celoživotného vzdelávania učiteľov a zároveň na zachovanie koordinovaného úsilia v rámci celej EÚ o dosahovanie ďalších spoločných cieľov v oblasti vzdelávania; poukazuje na kľúčovú úlohu programu celoživotného vzdelávania;
Deplores the cut in public spending and investment in the field of education observed in many national budgets, re-emphasises the need to prioritise public investment in sustainable growth-friendly areas such as R&D and education, and points out that, considering the high costs incurred when younger generations are marginalised in employment terms, investment in education and training is an economic policy measure; emphasises the importance of ensuring continued and significant investment in teacher education, training and lifelong learning, while maintaining coordinated, EU-wide efforts to achieve other common educational goals; points to the key role of the Lifelong Learning Programme;
naliehavo vyzýva Komisiu, aby pri stanovovaní súčasných a budúcich trendov v oblasti zamestnanosti počas hospodárskeho semestra tieto trendy využívala na koordináciu stratégií v oblasti odbornej prípravy s inštitúciami tretieho stupňa;
Urges the Commission, when identifying current and future employment trends during the economic semester, to use those trends to coordinate training strategies with third-level institutions;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade a Komisii, Európskej rade, národným parlamentom, ECB a predsedovi Euroskupiny.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Council, national parliaments, the ECB and the President of the Eurogroup.
so zreteľom na Fórum o jednotnom trhu, ktoré sa konalo v Krakove (Poľsko) 3. a 4. októbra 2011,
having regard to the Single Market Forum, held in Krakow (Poland) on 3-4 October 2011,
so zreteľom na krakovské vyhlásenie Fóra o jednotnom trhu,
having regard to the ‘Krakow declaration’ of the first Single Market Forum,
so zreteľom na pracovný dokument útvarov Komisie zo 16. augusta 2011 s názvom Jednotný trh optikou ľudí – Obraz 20 hlavných obáv občanov a podnikov ( SEK(2011)1003 ),
having regard to the Commission Staff Working Paper of 16 August 2011 entitled ‘The Single Market through the lens of the people: A snapshot of citizens’ and businesses' 20 main concerns' ( SEC(2011)1003 ),
keďže jednotný európsky trh prináša obrovské výhody pre 500 miliónov Európanov, pričom otvára nové príležitosti pre rozmach viac ako 21 miliónov európskych podnikov, a stal sa skutočným motorom rastu v rámci európskej ekonomiky;
whereas the European Single Market has brought tremendous benefits to 500 million Europeans, whilst opening up new opportunities for expansion for more than 21 million European businesses, and has become the real engine for growth within the European economy;
keďže v mnohých oblastiach stále existuje priepasť medzi tým, čo ľudia očakávajú od jednotného trhu, a tým, čo zažívajú v praxi;
whereas in a large number of areas there is still a gap between what people expect from the Single Market and what they experience in practice;
keďže v predvečer 20. výročia svojho založenia je jednotný trh dôležitejší než kedykoľvek predtým pre oživenie európskeho hospodárstva a pre životaschopnosť európskeho projektu v dlhodobom horizonte;
whereas on the eve of its 20th anniversary, the Single Market is more crucial than ever before for revitalising the European economy and for the viability of the European project in the long term;
keďže na prvom Fóre o jednotnom trhu sa zišli európske podniky, sociálni partneri, mimovládne organizácie, skupiny odborníkov, novinári, národné parlamenty, európske inštitúcie, orgány verejnej správy na rôznych úrovniach a európski občania;
whereas the first Single Market Forum brought together European businesses, social partners, non-governmental organisations, think tanks, journalists, national Parliaments, European institutions, public authorities at various levels of government and European citizens;
zdôrazňuje význam premeny Fóra o jednotnom trhu na pravidelné podujatie, aby sa podniky a občania, ako aj miestne a regionálne orgány mohli priamo zúčastňovať na ďalšom rozvoji jednotného trhu a ovplyvňovať ho;
Stresses the importance of converting the Single Market Forum into a regular event, to enable businesses and citizens as well as local and regional authorities to directly participate in and influence the further development of the Single Market;
vyzýva Komisiu, aby spolupracovala s členskými štátmi, kandidátskymi krajinami a partnermi z EHP na organizácii a podpore významných verejných podujatí v roku 2012 s cieľom osláviť 20. výročie jednotného trhu; domnieva sa, že cieľom by malo byť aspoň jedno podujatie vo všetkých zúčastnených krajinách, podľa potreby aj s regionálnymi činnosťami, ktoré by súviselo s ústredným, hlavným podujatím EÚ, ktoré by sa mohlo organizovať v spolupráci s predsedníctvom EÚ;
Calls on the Commission to work with Member States, applicant countries and EEA partners to hold and promote major public events in 2012 in order to celebrate the 20th anniversary of the Single Market; considers that the objective should be at least one event in all participating countries, with regional activities as appropriate, linked to a central, main EU event, possibly organised with the EU Presidency;
vyzýva Komisiu, aby predložila všetkých 12 priorít v rámci Aktu o jednotnom trhu do konca roku 2011, aby umožnila Rade a Európskemu parlamentu prijať v úzkej spolupráci s Komisiou prvý súbor prioritných opatrení do konca roku 2012 s cieľom dať nový impulz jednotnému trhu;
Calls on the Commission to put forward all 12 priorities in the Single Market Act by the end of 2011 to enable the Council and the European Parliament, in close cooperation with the Commission, to adopt a first set of priority measures by the end of 2012 to impart new impetus to the Single Market;
žiada neprestajné monitorovanie vykonávania Aktu o jednotnom trhu na najvyššej politickej úrovni okrem iného prostredníctvom ​​pravidelnej revízie a podávania správ Komisiou, jeho zaradenia ako hlavného bodu rokovania na zasadnutí Rady pre konkurencieschopnosť a správ o pokroku na zasadnutí Európskej rady; v tejto súvislosti zdôrazňuje potrebu včasnej a správnej transpozície a implementácie existujúcich právnych predpisov;
Calls for continuous monitoring of the implementation of the Single Market Act at the highest political level by, inter alia, a regular review and reporting by the Commission, its inclusion as a key agenda item at the Competitiveness Council and progress reports at the European Council; underlines in this regard the need for timely and correct transposition and implementation of existing legislation;
zdôrazňuje, že európsky jednotný trh pozitívne prispieva k inováciám a že s podporou koordinovaných iniciatív Komisie a pevného odhodlania členských štátov vytvorí nové príležitosti pre podniky, najmä inovatívne MSP, a významne podporí tvorbu pracovných miest a sociálnu súdržnosť a prinesie udržateľný hospodársky rast, pričom tiež uspokojí potreby občanov a spotrebiteľov v EÚ;
Underlines that the European Single Market contributes positively to innovation and that, underpinned by coordinated Commission initiatives and a strong commitment from the Member States, it will generate new opportunities for businesses – particularly innovative SMEs – and will strongly support job creation and social cohesion and bring about sustainable economic growth, as well as meet the needs of EU citizens and consumers;
, ktorá bude slúžiť ako praktická príručka uvádzajúca práva a povinnosti občanov v rámci vnútorného trhu;
, which will serve as a practical handbook outlining citizens' rights and obligations within the single market;
berie na vedomie nedostatky identifikované účastníkmi Fóra o jednotnom trhu; vyzýva na prijatie opatrení s cieľom prekonať tieto nedostatky ako naliehavú záležitosť;
Takes note of the gaps identified by the participants in the Single Market Forum; calls for the adoption of measures in order to bridge these gaps as a matter of urgency;
zdôrazňuje, že na fóre sa uznal celkový úspech postupu automatického uznávania na základe smernice 2005/36/ES o uznávaní odborných kvalifikácií, a domnieva sa, že by sa preto mal rozšíriť aj na ďalšie profesie; vyzýva členské štáty, príslušné orgány a Komisiu, aby zaistili väčšiu transparentnosť tak, aby sa žiadateľom mohlo poskytnúť kompletné zdôvodnenie zamietnutia uznania ich diplomu alebo odbornej kvalifikácie; víta oznámenie výsledkov pilotných projektov profesijného preukazu a domnieva sa, že takýto preukaz môže byť užitočným nástrojom na podporu mobility niektorých profesií a môže zjednodušiť administratívne postupy a zvýšiť bezpečnosť;
Highlights the recognition during the Forum of the overall success of the automatic recognition procedure in Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications and takes the view that it should therefore be extended to other professions; calls on the Member States, competent authorities and the Commission to provide for greater transparency, so that applicants can receive a full explanation as to the reasons for the non-recognition of their diploma or professional qualification; welcomes the announcement of the results of the professional card pilot projects and believes that such a card could be a useful tool to aid mobility for some professions, simplify administrative procedures and enhance safety;
zdôrazňuje potrebu efektívnych, cenovo dostupných a jednoduchých systémov alternatívneho riešenia sporov, aby sa zaistila vyššia dôvera spotrebiteľov vo vnútorný trh; zdôrazňuje, že efektívny on-line systém riešenia sporov by bol rozhodujúci pre zvýšenie dôvery v jednotný digitálny trh;
Underlines the need for efficient, affordable and simple Alternative Dispute Resolution systems in order to ensure higher consumer confidence in the Internal Market; stresses that an efficient Online Dispute Resolution system would be crucial for improving confidence in the digital Single Market;
navrhuje, aby sa jednotné kontaktné miesta vyvinuli na plnohodnotné centrá pre elektronickú verejnú správu, ktoré by umožňovali podnikateľom, aby predkladali a spravovali administratívne formality on-line; poukazuje na ich potenciál v súvislosti s vykonávaním smernice o službách a ľutuje, že niektoré členské štáty ešte stále úplne nesplnili svoje záväzky v rámci rozvoja jednotných kontaktných miest;
Suggests that Points of Single Contact be developed into fully-fledged e-Government centres allowing entrepreneurs to submit and manage administrative formalities online; highlights their potential in the context of the implementation of the Services Directive and regrets that some Member States have still not fully met their commitments in the context of PSC development;
zdôrazňuje potrebu dokončenia jednotného digitálneho trhu a prekonať technické prekážky pre cezhraničný obchod a poskytovanie služieb, najmä prostredníctvom zlepšenia interoperability a vzájomného uznávania elektronických identifikácií, elektronických podpisov a elektronických dokumentov;
Underlines the need to complete the digital Single Market and to overcome technical barriers to cross-border trade and service provision, in particular by improving the interoperability and mutual recognition of electronic IDs, electronic signatures and electronic documents;
poukazuje na to, že na zvýšenie právnej istoty pre elektronický obchod je nevyhnutné vytvoriť efektívny a aktuálny systém autorských práv v Európskej únii a aktualizovať európske právne predpisy o ochrane údajov;
Points out that in order to improve legal certainty for e-commerce it is essential to create an efficient and up-to-date system of copyright in the European Union and update European legislation on data protection;
zdôrazňuje, že cezhraničné poskytovanie služieb a mobilita vyslaných pracovníkov sú kľúčovými prvkami vnútorného trhu a že smernica o vysielaní pracovníkov by mala zabezpečiť rovnaké podmienky a zaručiť dodržiavanie práv vyslaných pracovníkov v celej EÚ; domnieva sa, že nato, aby sa zabránilo zneužívaniu a obchádzaniu, musia byť tieto pravidlá transparentné a jasné; konštatuje, že sociálni partneri hrajú dôležitú úlohu pri ochrane práv vyslaných pracovníkov;
Stresses that cross-border provision of services and mobility of posted workers are key elements of the internal market and highlights that the Posting of Workers Directive should ensure a level playing field and guarantee respect for posted workers' rights across EU; considers that, in order to avoid abuse and circumvention, these rules should be transparent and clear; notes that social partners have an important role in protecting posted workers' rights;
vyzýva členské štáty, aby zabezpečili správnu a včasnú transpozíciu právnych predpisov o vnútornom trhu a obmedzili ich nedodržiavanie; zdôrazňuje, že využitie korelačných tabuliek je prínosom pre všetky strany v procese transpozície smerníc o vnútornom trhu;
Calls on the Member States to ensure correct and timely transposition of the Internal Market legislation and to reduce non-compliance; underlines that use of correlation tables is beneficial for all parties in the transposition process of Internal Market Directives;
pripomína dôležitosť zjednodušovania a správneho vykonávania pravidiel verejného obstarávania, a preto vyzýva Komisiu a členské štáty, aby to zabezpečili v existujúcich a budúcich právnych rámcoch; upozorňuje na potrebu profesionalizovať sektor verejného obstarávania prostredníctvom zlepšenia odbornej prípravy, potvrdiť ciele verejného obstarávania a preskúmať možnosti dosiahnutia ďalších cieľov politík; domnieva sa, že účasť MSP na ponukových konaniach v rámci verejného obstarávania je potrebné zlepšiť a že postupy verejného obstarávania musia byť menej ťažkopádne, lacnejšie a otvorenejšie voči MSP, a zdôrazňuje potrebu širšie využívať zásadu „ekonomicky najvýhodnejšia ponuka“ namiesto zásady „najnižšia cena“;
Recalls the importance of simplification and proper implementation of public procurement rules and therefore calls on the Commission and the Member States to ensure it in the existing and upcoming legal framework; notes the need to professionalise the public procurement sector through improved training, to confirm procurement objectives and to explore possible ways of achieving other policy objectives; considers that the participation of SMEs in public procurement tenders needs to be improved and that procurement procedures need to be less cumbersome, cheaper and more open to SMEs, and underlines the need for an extended use of the ‘most economically advantageous tender’ principle instead of the ‘cheapest price’ principle;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby intenzívnejšie zapojili občanov a ďalšie zainteresované strany do rozvoja jednotného trhu, najmä organizovaním včasných verejných konzultácií o nových právnych predpisov proaktívnejším spôsobom v spolupráci s celoštátnymi a miestnymi zúčastnenými stranami a sociálnymi partnermi, ako aj s mimovládnymi organizáciami a médiami; domnieva sa, že podklady pre konzultácie by mali byť k dispozícii vo všetkých úradných jazykoch EÚ a mali by byť zrozumiteľné pre bežných občanov;
Calls on the Commission and the Member States to involve citizens and other stakeholders more closely in the development of the Single Market, in particular by organising timely public consultations on new legislation in a more proactive way, in partnership with national and local stakeholders and social partners, as well as with NGOs and the media; considers that documents for consultation should be available in all official EU languages and understandable to ordinary citizens;
vyzýva inštitúcie EÚ a vnútroštátne orgány na všetkých úrovniach, aby vyvinuli spoločné úsilie s cieľom zvýšiť povedomie občanov a zainteresovaných strán o existujúcich nástrojoch koncipovaných s cieľom uľahčiť fungovanie jednotného trhu, ako sú jednotné kontaktné miesta, sieť SOLVIT, Vaša Európa a ďalšie;
Calls on the EU institutions as well as national authorities on all levels to make joint efforts to raise citizen and stakeholder awareness of the existing tools conceived to facilitate the functioning of the Single Market, such as Points of Single Contact, the SOLVIT network, Your Europe and others;
vyzýva Komisiu, aby vytvorila on-line Fórum o jednotnom trhu ako platformu otvorenú pre širokú verejnosť, čo občanom umožní držať krok s vývojom jednotného trhu a zdieľať skúsenosti a aktuálne obavy súvisiace s jednotným trhom;
Calls on the Commission to create a Single Market Forum on-line, as a platform open to the general public, enabling them to keep abreast of Single Market developments and share experiences and current Single Market concerns;
vyzýva vlády členských štátov, regionálne a miestne subjekty, podniky, odbory a mimovládne organizácie, aby spolupracovali na zabezpečení účinného fungovania pravidiel jednotného trhu v praxi pre občanov i podniky;
Calls on the national governments, regional and local entities, businesses, trade unions and non-governmental organisations to cooperate to ensure that Single Market rules work effectively on the ground for citizens and businesses;
so zreteľom na oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu o boji proti HIV/AIDS v EÚ a v susedných krajinách 2009 – 2013 ( KOM(2009)0569 ),
having regard to the Commission Communication to the Council and the European Parliament on ‘Combating HIV/AIDS in the EU and neighbouring countries 2009-2013’ ( COM(2009)0569 ),
so zreteľom na svoje uznesenie z 8. júla 2010 z 8. júla 2010 o prístupe EÚ k riešeniu problému HIV/AIDS založenom na právach Prijaté texty, P7_TA(2010)0284 .
having regard to its resolution of 8 July 2010 on a rights-based approach to the EU's response to HIV/AIDS Texts adopted, P7_TA(2010)0284 .
so zreteľom na politické vyhlásenie o HIV/AIDS prijaté na zasadnutí Valného zhromaždenia OSN na vysokej úrovni o HIV/AIDS v roku 2011,
having regard to the Political Declaration on HIV/AIDS adopted at the 2011 UN General Assembly High-Level Meeting on HIV/AIDS,
so zreteľom na vyhlásenie konferencie Medzinárodnej spoločnosti pre o AIDS z Ríma z roku 2011, v ktorom sa požaduje viac finančných prostriedkov pre vývoj funkčnej liečby HIV,
having regard to the Rome Statement adopted at the International Aids Society Conference 2011, which calls for more funding for the development of a functional cure for HIV,
so zreteľom na stratégiu UNAIDS 2011 – 2015 a na globálnu stratégiu v oblasti zdravia vypracovanú Svetovým zdravotníckym zhromaždením na boj proti HIV/AIDS na obdobie 2011 – 2015, ktorá stanovuje existujúce, ako aj dohodnuté globálne ciele, ktoré majú motivovať krajiny, aby vytvárali plány reakcie na HIV/AIDS v období do roku 2015,
having regard to the UNAIDS Strategy 2011-2015 and to the World Health Assembly Global Health Sector Strategy on HIV/AIDS 2011-2015, which identifies existing and agreed global targets to motivate countries to plan for HIV/AIDS responses through to 2015,
so zreteľom na európsky akčný plán WHO na boj proti HIV/AIDS na obdobie 2012 – 2015, ktorý sa zaoberá súčasnou situáciou, pokiaľ ide o epidémiu HIV/AIDS v európskom regióne, a riadi účinnú reakciu na tento problém,
having regard to the World Health Organisation (WHO) European Action Plan for HIV/AIDS 2012-2015, which addresses the current situation with regard to the HIV/AIDS epidemic in the European region and sets out an effective response to it,
so zreteľom na dublinské vyhlásenie o partnerstve v boji proti HIV/AIDS v Európe a Strednej Ázii prijaté na konferencii ministrov pod názvom Prelomenie bariér – partnerstvo pre boj s HIV/AIDS v Európe a Strednej Ázii, ktorá sa konala v rámci írskeho predsedníctva EÚ 23. a 24. februára 2004,
having regard to the ‘Dublin Declaration’ on the partnership to fight HIV/AIDS in Europe and Central Asia, adopted at the Ministerial Conference on ‘Breaking the Barriers - Partnership to Fight HIV/AIDS in Europe and Central Asia’ held in the framework of the Irish EU Presidency on 23-24 February 2004,
so zreteľom na správu Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb z roku 2010 s názvom „Pokrok dosiahnutý vo vykonávaní dublinského vyhlásenia o partnerstve pre boj s HIV/AIDS v Európe a Strednej Ázii“,
having regard to the 2010 report of the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDPC) entitled ‘Progress on implementing the Dublin Declaration on the Partnership to Fight HIV/AIDS in Europe and Central Asia’,
so zreteľom na usmernenia týkajúce sa testovania na HIV ktoré v roku 2010 vydalo Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb a ktoré stanovujú, akým spôsobom by mohli byť testy na HIV vykonávané v členských štátoch,
having regard to the HIV Testing Guidance issued in 2010 by the ECDPC, which sets out how HIV tests could be conducted in Member States,
so zreteľom na politický rámec WHO pre Európu z roku 2010 s názvom Rozšírenie testovania a poradenstva v súvislosti s HIV v európskom regióne WHO,
having regard to the 2010 WHO Europe Policy Framework on ‘Scaling up HIV testing and counselling in the WHO European Region’,
keďže podľa správy o sledovaní HIV z roku 2010, ktorú vypracovalo Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb (ECDPC), krajiny Európskej únie a Európskeho hospodárskeho priestoru oznámili, že v roku 2009 bolo diagnostikovaných 25 917 nových prípadov infekcie HIV;
whereas, according to the ECDPC's 2010 Report on HIV Surveillance, 25 917 newly-diagnosed cases of HIV infection were reported in 2009 by the countries of the European Union and European Economic Area;
keďže v roku 2009 bolo v EÚ a susedných krajinách 161 000 osôb infikovaných HIV , čím sa podľa odhadov UDAIDS a WHO zvýšil počet osôb postihnutých HIV celkovo na viac ako 2,2 milióna;
whereas in 2009 161 000 people became infected with HIV in the EU and neighbouring countries, bringing the number of people living with HIV to a total of more than 2,2 million according to estimates by UNAIDS and WHO;
keďže počet prípadov infikovania vírusom HIV narastá znepokojujúcim tempom najmä vo východnej Európe;
whereas the number of HIV infections is rising at an alarming rate, particularly in Eastern Europe;
keďže aj napriek lepšej dlhodobej liečbe a prognóze predstavuje HIV pre svoju zložitosť aj naďalej špecifický problém, ktorému musia ženy čeliť a s ktorým si konvenčná zdravotná starostlivosť nemusí vedieť poradiť, čím ponecháva ženy v situácii, keď priepasť medzi diagnózou a účinnou, informovanou zdravotnou starostlivosťou ostáva nevyriešená WHO: „Rodová nerovnosť a HIV“ http://www.who.int/gender/hiv_aids/en/
whereas, despite improved long-term treatment and prognosis, the complexity of HIV continues to impose specific challenges on women that conventional healthcare may fail to address, and leaves women with an unaddressed gap between diagnosis and effective, informed healthcare WHO: ‘Gender inequalities and HIV’, http://www.who.int/gender/hiv_aids/en/