natgillin/translations-raw huggingface dataset:
upozorňuje, že podľa výsledkov prieskumu Eurobarometer, ktoré boli zverejnené vo februári 2011, si len 26 % občanov EÚ dokáže spontánne stotožniť číslo 112 s číslom tiesňovej linky v EÚ a že 58 % občanov EÚ sa stále nestotožňuje s vyhlásením, že občania ich krajiny sú primerane informovaní o existencii tiesňovej linky 112 Európska tiesňová linka 112, Flash Eurobarometer, Európska komisia 2011, http://ec.europa.eu/information_society/activities/112/docs/report_2011.pdf.
Points out that, according to the Eurobarometer survey published in February 2011, only 26% of EU citizens can spontaneously identify 112 as the number to call for emergency services in the EU and 58% of EU citizens still disagree with the statement that people in their country are adequately informed about the existence of the 112 emergency number The European Emergency Number 112, Survey Flash Eurobarometer, European Commission 2011, http://ec.europa.eu/information_society/activities/112/docs/report_2011.pdf
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby vystupňovali svoju informačnú činnosť tak, aby sa o čísle tiesňového volania 112 dozvedeli všetci občania EÚ a cestujúci prostredníctvom médií, najmä tlačových a audiovizuálnych médií, prostredníctvom informačných kampaní ako napr. kampane o celoeurópskej tiesňovej linke, a aby organizovali a podporovali aktivity slúžiace na zvýšenie informovanosti verejnosti a podujatia, ktoré sa každoročne uskutočňujú 11. februára, ktorý je Európskym dňom tiesňovej linky 112; upozorňuje, že osobitnú pozornosť treba venovať praktickým informáciám, ako napríklad zdôrazňovaniu, že číslo 112 je európske číslo tiesňového volania, ktoré je dostupné z pevných liniek aj mobilných telefónov bezplatne v celej EÚ;
Calls on the Commission and the Member States to further step up their information work so that the emergency number 112 reaches all EU citizens and travellers through the media, particularly the print and audiovisual media, by means of information campaigns such as the ‘EU-wide’ emergency number, and to organise and support promotional activities to raise public awareness and events held each year on 11 February, which has been established as ‘European 112 Day’; points out that special attention should be paid to practical information, such as stressing that 112 is the European emergency number, reachable from fixed and mobile phones free of charge everywhere in the EU;
poznamenáva, že medzi členskými štátmi existujú značné rozdiely, pokiaľ ide o vedomosti o európskej tiesňovej linke 112, a vyzýva členské štáty, aby si navzájom vymieňali skúsenosti a najlepšie postupy s cieľom dosiahnuť, aby si aspoň 80 % občanov EÚ dokázalo do roku 2020 spontánne stotožniť číslo 112 s číslom tiesňovej linky, prostredníctvom ktorej sa môžu spojiť s pohotovostnou službou kdekoľvek v Európskej únii;
Notes considerable disparities among the Member States as regards knowledge of the European emergency number 112 and calls on the Member States to share their experiences and exchange best practices in order to achieve by 2020 at least 80% spontaneous identification by EU citizens of the 112 emergency number as the number to use to call emergency services anywhere in the European Union;
vyzýva členské štáty, aby využili tie najlepšie miesta na šírenie informácií o čísle tiesňového volania 112, prostredníctvom ktorých možno ľahko informovať veľké množstvo domácností, predovšetkým ambulancie lekárov a lekárne, nemocnice a kliniky, vzdelávacie inštitúcie ako školy a univerzity, letiská, prístavy a železničné stanice, keďže číslo 112 je osobitne užitočné pre cestujúcich, ako aj informačné portály vnútroštátnych núdzových služieb;
Calls on Member States to make use of the best points for disseminating information on the 112 emergency number through which a great number of households can be easily informed, in particular doctors surgeries and pharmacies, hospitals and clinics, educational establishments such as schools and universities, and airports, ports and train stations, given that the 112 number is particularly useful to travellers, as well as the information portals of the national emergency services;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby tiež propagovali číslo 112 ako celoeurópsku tiesňovú linku aj prostredníctvom internetu a rozhlasu, čo sú dve najbežnejšie médiá, ktoré sledujú mladí ľudia a ľudia, ktorí často cestujú; zdôrazňuje, že len 16 % ľudí, ktorí vedia o čísle 112, sa o ňom dopočuli z rozhlasu a len 11 % sa o ňom dozvedelo prostredníctvom internetu;
Calls on the Commission and the Member States also to promote 112 as the EU-wide emergency number online and on radio, two of the most common media for young people and people who travel often; highlights that only 16% of people aware of the 112 number heard of it via radio and only 11% via the Internet;
vyzýva členské štáty, aby zabezpečili, že číslo 112 bude výrazne zobrazené na všetkých pohotovostných vozidlách vrátane policajných vozidiel, ambulancií, hasičských vozidiel a vozidiel iných služieb;
Calls on all Member States to ensure that the 112 number is displayed prominantly on all emergency vehicles including police cars, ambulances, fire engines and vehicles belonging to other services;
pripomína však, že členské štáty majú vlastné a dlhodobo používané čísla tiesňového volania, a zdôrazňuje, že ak si tieto čísla plánujú ponechať, je dôležité neohroziť informovanosť a nespôsobiť zmätok v súvislosti s tým, ktoré číslo sa má používať;
Notes however that Member States have existing and longstanding emergency numbers and emphasises that, where they intend to maintain those national numbers, it is important not to compromise awareness or cause confusion over which number to dial;
požaduje, aby členské štáty a Komisia zaviedli opatrenia zlepšujúce prístup k finančným prostriedkom na podporu výskumných projektov s cieľom zabezpečiť vývoj najlepších možných technológií na identifikáciu miesta, odkiaľ sa uskutočňuje tiesňové volanie, a to aj prostredníctvom VoIP, a v záujme toho podporuje vypracovanie noriem a predpisov novej generácie; žiada vyčlenenie prostriedkov v rámci programu na podporu politiky informačných a komunikačných technológií (PPP IKT) uvedených v rozpočte EÚ na roky 2009, 2010 a 2011 na podporu testovania a zavádzania inovatívnych služieb (založených na prístupe k volaniu na číslo 112 prostredníctvom VoIP a IP technológií), ktoré by sa mohli aktivovať prostredníctvom aplikácií nezávislých od siete ešte pred ustanovením systému novej generácie liniek 112 v EÚ; vyzýva Komisiu, aby preskúmala aj zavádzanie aplikácií novej generácie v rámci služby čísla 112, ako sú SMS správy, video a sociálne siete, a ako možno tieto aplikácie, ktoré majú občania v súčasnosti k dispozícii, uplatniť v komunikácii v rámci tiesňových volaní na zlepšenie dostupnosti služieb čísla 112, ako aj na zlepšenie občanmi iniciovaných núdzových reakcií;
Requests that the Member States and the Commission roll out measures improving access to finance to support research projects so as to ensure that the best possible technologies for identifying caller location, including via VOIP, are developed and supports accordingly the development of next generation standards and regulations; asks for the ICT-PSP funds indicated in the EU Budget 2009, 2010 and 2011 to be allocated to support the testing and implementation of innovative services (based on VoIP and IP-access to 112) that could be initiated through network-independent applications in anticipation of the establishment of a Next Generation 112 system in the EU; calls on the Commission to examine also the implementation of Next Generation 112 applications such as texting, video and social networks and how such applications, which are currently available to citizens, can be implemented in emergency communications to improve access to 112 as well as to enhance citizen-initiated emergency response;
domnieva sa, že prostredníctvom nariadenia by sa eCall mal rozšíriť ako povinná služba;
Believes that, through regulation, eCall should be deployed as a mandatory service;
zdôrazňuje význam lepšej koordinácie medzi subjektmi zabezpečujúcimi núdzové služby na vnútroštátnej, cezhraničnej a európskej úrovni s cieľom dosiahnuť najvyššiu mieru účinnosti, a preto vyzýva Komisiu, aby podporila správne orgány členských štátov a koordinovala s nimi svoje činnosti s cieľom preskúmať spôsoby, ako zlepšiť interoperabilitu ich systémov;
Highlights the importance of better coordination between emergency bodies both at national and cross-border/European Union level to achieve the highest level of effectiveness and, to this end, calls on the Commission to support and coordinate with Member State administrations to explore ways of improving interoperability between their systems;
žiada Komisiu, aby v úzkej spolupráci s členskými štátmi čo najskôr stanovila požiadavky spoľahlivosti a kvality pre celý reťazec služieb čísla 112 a aby stanovila ukazovatele funkčnosti a usmernenia týkajúce sa kvality služieb čísla 112, ako ich vnímajú občania, pričom zohľadní potrebu dostupnosti núdzových služieb, ich vzájomnej interoperability, viacjazyčnosti a rýchlych a kvalitných zásahov núdzových služieb;
Calls on the Commission, in close cooperation with the Member States, to set reliability and quality requirements as soon as possible for the whole 112 service chain, and to establish performance indicators and guidelines pertaining to the quality of the 112 service as experienced by citizens, taking into account the need for accessibility, for interoperability between emergency services, for multilingualism and for timely and qualitative interventions by emergency services;
odporúča, s cieľom zlepšiť efektívnosť služby čísla tiesňového volania 112 v EÚ, vytvorenie akčného programu na podporu výmeny skúseností a najlepších postupov medzi VRO, núdzovými službami a organizáciami občianskej spoločnosti členských štátov s rozšírením tejto výmeny aj na organizácie v kandidátskych a susedných krajinách EÚ; navrhuje, aby sa na tento účel zriadila sieť expertov; odporúča najmä výmenu najlepších postupov medzi členskými štátmi, pokiaľ ide o vybavovanie hovorov na čísle 112, napríklad školenie telefónnych operátorov, používanie jedného operátora na vybavenie hovoru a využívanie sieťových a tlmočníckych služieb, ktoré môžu pomôcť tým osobám, ktoré nehovoria jazykom príslušnej krajiny, v ktorej využívajú núdzové služby;
Recommends, with a view to improving the efficiency of the 112 emergency service in the EU, the establishment of an action programme to support experience sharing and exchange of best practices between the NRAs, emergency services and civil society organisations in the Member States, extending this exchange to organisations in EU candidate and neighbouring countries; suggests that, to this end, a network of experts could be set up; recommends specifically the exchange of best practices between Member States as regards the handling of 112 calls, in particular on operator training, the use of a single operator to handle a call and the use of online and interpretation services that could help those who do not speak the language of the country in which they are using the emergency services;
vyzýva členské štáty, aby prijali opatrenia potrebné na zníženie počtu neúspešných pokusov o tiesňové volanie, skrátili čas potrebný na spojenie a reakciu a znížili počet falošných volaní; vyzýva členské štáty, aby si vymieňali najlepšie postupy týkajúce sa blokovania telefonátov z mobilných telefónov bez SIM karty;
Calls on the Member States to take the measures needed to reduce the number of unsuccessful emergency-call attempts, shorten call set-up and response times and reduce the number of hoax/false calls; calls on the Member States to exchange best practices regarding blocking of calls from SIM-less mobile phones;
zdôrazňuje potrebu zabezpečiť prístupnosť čísla 112 pre ľudí s rôznymi druhmi zdravotného postihnutia a zraniteľné skupiny a naliehavo vyzýva na štandardizáciu prístupu k číslu 112 najmä pre tieto skupiny napríklad poskytovaním špeciálnych koncových zariadení pre používateľov s poruchami sluchu alebo zraku, textovými službami alebo službami poskytovanými v znakovom jazyku, alebo zabezpečením ďalších špeciálnych zariadení; zároveň vyzýva Komisiu a členské štáty, aby znásobili svoje úsilie s cieľom zvýšiť informovanosť týchto osôb o čísle 112 prostredníctvom dorozumievacích prostriedkov, ktoré sú im osobitne prispôsobené;
Emphasises the need to guarantee the accessibility of the 112 number for people with different types of disability and vulnerable groups, and urges that accessibility be standardised for 112 for these groups in particular, possibly via the provision of special terminal devices for hearing- or visually-impaired users, text relay or sign language services, or other specific equipment; calls also on the Commission and the Member States to step up their efforts to heighten awareness among these people of the 112 number through the use of means of communication specially adapted to their needs;
žiada Komisiu, aby vypracovala štúdiu o doterajších výsledkoch služieb čísla tiesňového volania 112, o spolupráci medzi príslušnými orgánmi s cieľom zlepšiť túto službu a o jednotlivých opatreniach, ktoré doteraz členské štáty prijali; okrem toho vyzýva Komisiu, aby zvážila možnosť rozšíriť služby čísla tiesňového volania 112 z hlasových služieb aj na SMS správy, aby odoslanie správy s textom „112“ spustilo reakciu na núdzový stav;
Calls on the Commission to carry out a study on the 112 emergency number services' performances to date, on cooperation between the relevant bodies aimed at improving the service, and on the individual measures taken so far by the Member States; calls furthermore on the Commission to consider the possibility of extending the 112 service from voice calls to SMS so that texting ‘112’ triggers an emergency response;
vyzýva členské štáty a Komisiu, vzhľadom na to, že technológia už existuje, aby presadzovali zriadenie „reverzného systému čísla 112“, t. j. celoeurópskeho, univerzálneho, viacjazyčného, dostupného, zjednodušeného a efektívneho a vzájomne prepojeného systému na varovanie a informovanie občanov v prípade akýchkoľvek bezprostredne hroziacich alebo už existujúcich prírodných a/alebo človekom spôsobených závažných núdzových situácií či katastrof; domnieva sa, že takýto systém by sa mal zaviesť bez toho, aby došlo k obmedzeniu súkromia, a spoločne s primeranými informačnými a výcvikovými kampaňami pre občanov;
Calls on the Member States and the Commission, given that the technology already exists, to promote the establishment of a ‘reverse 112 system’, i.e. an EU-wide, universal, multilingual, accessible, simplified and efficient interconnected system for warning and alerting citizens in case of imminent or developing natural and/or man-made major emergencies and disasters of any type; considers that such a system should be implemented without hindering privacy and in combination with appropriate information and training campaigns for citizens;
vyzýva Komisiu, aby preskúmala možnosť vytvoriť v budúcnosti linku 116 podobnú linke 112, ktorá bude určená pre občanov v emocionálnej tiesni, ktorí trpia depresiou alebo majú iné problémy s duševným zdravím;
Calls on the Commission to examine the feasibility of a future 116 service similar to the 112 service for citizens in emotional distress, suffering from depression or other mental health problems;
Uznesenie Európskeho parlamentu z 5. júla 2011 o efektívnejšom a spravodlivejšom obchodno-distribučnom trhu ( 2010/2109(INI) )
European Parliament resolution of 5 July 2011 on a more efficient and fairer retail market ( 2010/2109(INI) )
so zreteľom na správu Komisie z 5. júla 2010 s názvom Správa o dohľade nad obchodno-distribučným trhom „Na ceste smerom k efektívnejšiemu a spravodlivejšiemu vnútornému obchodno-distribučnému trhu do roku 2020“ ( KOM(2010)0355 ) a sprievodný pracovný dokument útvarov Komisie o obchodno-distribučných službách na vnútornom trhu ( SEK(2010)0807 ),
having regard to the Commission report of 5 July 2010 entitled ‘Retail market monitoring report – Towards more efficient and fairer retail services in the internal market for 2020’ ( COM(2010)0355 ), and the accompanying Commission staff working document on retail services in the internal market ( SEC(2010)0807 ),
so zreteľom na reakcie na verejné konzultácie Komisie o Správe o dohľade nad obchodno-distribučným trhom, ktoré sa uskutočnili od 5. júla do 10. septembra 2010,
having regard to the responses to the Commission's public consultation on the retail market monitoring report (held from 5 July to 10 September 2010),
so zreteľom na okrúhly stôl o účinnejšom a spravodlivejšom obchodno-distribučnom trhu pre podniky a spotrebiteľov, ktorý zorganizoval Výbor EP pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa 25. januára 2011,
having regard to the Roundtable on a more efficient and fairer retail market for business and consumers held by its Committee on the Internal Market and Consumer Protection on 25 January 2011,
so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru z 20. januára 2011 k Správe o dohľade nad obchodno-distribučným trhom „Na ceste smerom k efektívnejšiemu a spravodlivejšiemu vnútornému obchodno-distribučnému trhu do roku 2020“,
having regard to the European Economic and Social Committee's opinion of 20 January 2011 on the ‘Retail market monitoring report – Towards more efficient and fairer retail services in the internal market for 2020’,
so zreteľom na oznámenie Komisie z 13. apríla 2011 s názvom Akt o jednotnom trhu Dvanásť hybných síl podnecovania rastu a posilňovania dôvery „Spoločne za nový rast“ ( KOM(2011)0206 ),
having regard to the Commission communication of 13 April 2011 entitled ‘Single Market Act − Twelve levers to boost growth and strengthen confidence − ’Working together to create new growth'' ( COM(2011)0206 ),
so zreteľom na oznámenie Komisie z 27. októbra 2010 s názvom Na ceste k Aktu o jednotnom trhu – pre vysoko konkurencieschopné sociálne trhové hospodárstvo: 50 návrhov, ako lepšie spoločne pracovať, podnikať a obchodovať ( KOM(2010)0608 ),
having regard to the Commission communication of 27 October 2010 entitled ‘Towards a Single Market Act – For a highly competitive social market economy: 50 proposals for improving our work, business and exchanges with one another’ ( COM(2010)0608 ),
so zreteľom na správu profesora Maria Montiho z 9. mája 2010 s názvom Nová stratégia pre jednotný trh,
having regard to Professor Mario Monti's report of 9 May 2010 entitled ‘A New Strategy for the Single Market’,
so zreteľom na závery Rady z 10. decembra 2010 o Akte o jednotnom trhu,
having regard to the Council conclusions of 10 December 2010 on the Single Market Act,
so zreteľom na oznámenie Komisie z 8. októbra 2010 s názvom Inteligentná regulácia v Európskej únii ( KOM(2010)0543 ),
having regard to the Commission communication of 8 October 2010 on ‘Smart Regulation in the European Union’ ( COM(2010)0543 ),
so zreteľom na štvrté vydanie hodnotiacej tabuľky spotrebiteľských trhov – Aby trhy fungovali pre spotrebiteľov (jesenné vydanie z októbra 2010) a na piate vydanie hodnotiacej tabuľky spotrebiteľských podmienok – Spotrebitelia doma v jednotnom trhu (jarné vydanie z marca 2011),
having regard to the fourth edition of ‘The Consumer Markets Scoreboard – Making Markets Work For Consumers’ (autumn edition – October 2010), and the fifth edition of the ‘Consumer Conditions Scoreboard – Consumers at home in the single market’ (spring edition – March 2011),
so zreteľom na 21. vydanie hodnotiacej tabuľky vnútorného trhu uverejnené 23. septembra 2010,
having regard to the 21st edition of the Internal Market Scoreboard published on 23 September 2010,
so zreteľom na oznámenie Komisie z 3. marca 2010 s názvom Európa 2020: Stratégia na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu ( KOM(2010)2020 ),
having regard to the Commission communication of 3 March 2010 entitled ‘Europe 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ ( COM(2010)2020 ),
so zreteľom na oznámenie Komisie z 28. októbra 2009 o lepšom fungovaní potravinového reťazca v Európe ( KOM(2009)0591 ),
having regard to the Commission communication of 28 October 2009 on a better functioning supply chain in Europe ( COM(2009)0591 ),
so zreteľom na oznámenie Komisie z 25. júna 2008 s názvom „Najskôr myslieť v malom“ Iniciatíva „Small Business Act“ pre Európu ( KOM(2008)0394 ),
having regard to the Commission communication of 25 June 2008 entitled ‘'Think Small First’ – A ‘Small Business Act’ for Europe' ( COM(2008)0394 ),
so zreteľom na svoju pozíciu z 23. júna 2011 k návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o právach spotrebiteľov Prijaté texty, P7_TA(2011)0293 .
having regard to its position of 23 June 2011 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on consumer rights Texts adopted, P7_TA(2011)0293 .
so zreteľom na svoje uznesenie zo 6. apríla 2011 o správe a partnerstve na jednotnom trhu Prijaté texty, P7_TA(2011)0144 .
having regard to its resolution of 6 April 2011 on governance and partnership in the single market Texts adopted, P7_TA(2011)0144 .
so zreteľom na svoje uznesenie zo 6. apríla 2011 o jednotnom trhu pre podniky a rast Prijaté texty, P7_TA(2011)0146 .
having regard to its resolution of 6 April 2011 on a single market for enterprises and growth Texts adopted, P7_TA(2011)0146 .
so zreteľom na svoje uznesenie zo 6. apríla 2011 o jednotnom trhu pre Európanov Prijaté texty, P7_TA(2011)0145 .
having regard to its resolution of 6 April 2011 on a single market for Europeans Texts adopted, P7_TA(2011)0145 .
so zreteľom na svoje uznesenie z 21. októbra 2010 o budúcnosti európskej normalizácie Prijaté texty, P7_TA(2010)0384 .
having regard to its resolution of 21 October 2010 on the future of European standardisation Texts adopted, P7_TA(2010)0384 .
so zreteľom na správu Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa ( A7-0217/2011 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A7-0217/2011 ),
keďže vietor protekcionárstva, ktorý veje po celej Európe, je alarmujúci,
whereas the wind of protectionism blowing across Europe is alarming,
keďže v záujme rozvinutia plného potenciálu jednotného trhu sa do centra politických programov musí znova dostať reálna ekonomika,
whereas the real economy must be put back at the centre of the political agenda to unleash the full potential of the Single Market,
keďže obchodno-distribučný (maloobchodný) trh je dôležitou súčasťou nášho odhodlania obnoviť jednotný trh,
whereas the retail market is a crucial component of our commitment to relaunch the Single Market,
keďže obchodno-distribučný trh môže ako významný spotrebiteľ energie a producent odpadu významne prispieť k udržateľnosti vrátane energetických cieľov EÚ 20–20–20,
whereas the retail market, as a major energy user and waste producer, can make a key contribution to sustainability, including the EU 20-20-20 energy targets,
keďže sa nedarí dostatočne realizovať podnikateľský potenciál cezhraničného internetového obchodu pre rôzne prekážky, ako sú jazykové bariéry, nedostatočná bezpečnosť systému, neprimerané a nedostatočné informácie či nedostatočná administratívna koordinácia a spolupráca, ktoré spotrebiteľov odrádzajú od nakupovania cez internet od maloobchodníkov z iných členských štátov a maloobchodníkov odrádzajú od cezhraničného internetového predaja,
whereas the business potential for cross-border online trade is failing to materialise sufficiently because of various obstacles, such as language barriers, insecurity in the system, inadequate and insufficient information and lack of administrative coordination and cooperation, which make consumers reluctant to purchase online from retailers in other Member States and retailers reluctant to sell online across borders,
zdôrazňuje, že obchodno-distribučný sektor je motorom rastu, konkurencieschopnosti a pracovných miest v Európe a zohráva kľúčovú úlohu pri dosahovaní cieľov stratégie EÚ 2020;
Stresses that the retail sector is a driver for growth, competitiveness and jobs in Europe and plays a key role in reaching the goals of the EU2020 strategy;