natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Európska komisia, z ktorej dielne návrh pochádza, navrhovala 2, 19 miliárd eur , no Parlament žiada až 9, 54 miliárd.
To benefit from the Cohesion Fund, a Member State's per capita Gross National Income (GNI) must be less than 90% of the Community average national income, which is the case for all the new Member States.
Jeho zámerom je totiž zahrnutie programu Natura 2000 o ochrane prírody a zachovaní biologickej rozmanitosti pod tento rozpočet.
Parliament does not call for a transitional mechanism for phasing out aid granted to beneficiary Member States whose per capita gross national income (GNI) is more than 90% of the Community average.
Komisia jeho financovanie vo svojom návrhu takmer prehliadala.
However, MEPs consider that "a political solution should be sought for the Union territories that will be excluded in future as a result of enlargement."
Komisia tiež navrhovala, aby sa hlavná zodpovednosť a správa fondov programu LIFE+ delegovala na členské štáty, s čím však poslanci ani samotná spravodajkyňa ISLER BÉGUIN nesúhlasili.
Parliament calls for the inclusion in the regulation of an explicit reference in favour of people with disabilities and it wants projects financed by the Cohesion Fund to provide for the removal of barriers and obstacles of every kind.
Požadujú preto v tejto oblasti väčšiu účasť Spoločenstva, najmä Európskej komisie a Európskeho parlamentu.
MEPs also want the Commission to take into account the specific characteristics of outlying Member States and island Member States eligible under the Cohesion Fund, given that they suffer from natural and demographic handicaps.
Komisia podľa nich síce môže zveriť časť rozpočtu národným orgánom, no sama má ostať zodpovedná za sledovanie, uplatňovanie a hodnotenie ich plnenia a podávať o tom správy Európskemu parlamentu.
This report was also drawn up under Rule 75 (3) of the Parliament's Rules of Procedure as currently the Parliament only has assent powers on the Cohesion Fund.
Kontaktná osoba: André Riche (Štrasburg) tel.: (33-3) 881 73840 (Brusel ) tel.: (32-2) 28 40992 (32) 0498.983.585 e-mail: envi-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : region-press@europarl.eu.int
Informačná stratégia týkajúca sa eura schválená, Výročná správa Európskej centrálnej banky zamietnutá
European Regional Development Fund - VAT out, sustainable housing in
Výročná správa Európskej centrálnej banky za rok 2004
( COM(2004)0495 – C6 0089/2004 – 2004/0167(COD))
Jules MAATEN (ALDE, NL)
Jan Marian OLBRYCHT (EPP-ED, PL)
Informačná a komunikačná stratégia týkajúca sa eura a HMÚ
( COM(2004)0496 – C6 0091/2004 – 2004/0168(COD))
Túto správu aj napriek kladnému odporúčaniu Výboru poslanci v hlasovaní z 5.júla počtom hlasov 287 za, 296 proti a 41 absencií zamietli.
The regulation allows the creation of cooperative groupings in the EU territory, invested with legal personality.
Tá hlasovaním pléna naopak prešla, a to počtom hlasov 493 za a 117 proti.
As with the other Structural Funds, the final amounts will depend on the eventual agreement on the overall EU budget for 2007-2013.
Rozpravy sa osobne zúčastnil aj predseda ECB Jean-Claude TRICHET .
Motions for resolutions - Global call to action against poverty: Making Poverty History
Svojím hlasovaním vyjadrili nesúhlas so stanoviskom Výboru pre hospodárske a menové záležitosti, ktorý odporúčal silnú podporu Výročnej správe centrálnej banky.
Parliament welcomes the G8 commitment to debt cancellation for Highly Indebted Poor Countries, but they warn that "debt relief is no panacea in the fight against poverty."
Tesne pred celkovým hlasovaním boli plénom zamietnuté aj pozmeňujúce návrhy vyzývajúce ECB na zníženie úrokových sadzieb.
However, they call for better use of existing aid, notably through the reorganisation of priorities to focus on the Millennium Development Goals.
Informačná a komunikačná stratégia týkajúca sa eura a HMÚ
They say the EU and its Member States should devote at least 20 per cent of their aid to health and education projects.
Poslanci diskutovali a hlasovali aj o správe poslanca Julesa MAATENA (ALDE, NL) a túto správu schválili .
The EU should also ensure that its internal policies are compatible with its international commitments.
Jej text spomína celý rad výhod členstva Hospodárskej a menovej únie (EMU) - cenovú stabilitu, zníženie transakčných poplatkov, väčšiu priehľadnosť cien, uľahčenie obchodu a cestovania, nízke úrokové sadzby, atď.
Finally, to improve the visibility of the EU's development aid activity, MEPs want the Union to fund a number of particular causes, such as vaccination of children and the fight against malaria, in partnership with the relevant organisations.
Text schváleného dokumentu zaznamenáva "zjavnú neobľúbenosť eura medzi určitými skupinami občanov" .
White Band Make Poverty History Campaign in the European Parliament
To je podľa poslancov "v rozpore so skutočnosťou, že zavedenie eura je pravdepodobnejšie najúspešnejším projektom, ktorý bol kedy v Európe uskutočnený."
President BORRELL explained that the white ribbon wrapped around the plenary Chamber signified Parliament's support for the Make Poverty History campaign.
Zároveň konštatuje, že aj napriek tomu “ určitá časť európskej verejnosti vníma euro negatívne" a že táto tendencia podľa prieskumov verejnej mienky mierne stúpa.
Noting that Wednesday's debate on Africa would coincide with the G8 summit in Gleneagles, he said it was now Parliament's turn to show its support and send an " ambitious message " to the summit. "
Poslanci preto navrhujú, aby jednotná mena zostala pre EÚ "prioritou komunikácie" .
Combating poverty is the objective of development policy in the EU and this year is the year to do it ".
Spomínané výhody eura a HMÚ podľa nich treba aj naďalej verejnosti podrobne vysvetľovať a široko presadzovať.
He called on all MEPs to sign a second white ribbon in a show of solidarity against poverty, which UK MP Hilary BENN will took to Gleneagles.
Pritom sa má viac používať "moderná marketingová technika" a využívať prirodzená ľudská zvedavosť.
Press enquiries: Armelle Douaud (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74779 (Brussels) tel.(32-2) 28 43806 Mobile: (32) 0498.983.588 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
Záujem treba podľa poslancov venovať aj obavám občanov troch zo starých členských štátov, ktoré euro doposiaľ neprijali (Veľká Británia, Švédsko a Dánsko) a od Európskej komisie žiadajú, aby "navrhla konkrétne akčné plány, ktoré by pomohli vládam týchto štátov presvedčiť ich skeptickú verejnosť".
The European Parliament adopted a joint resolution on landmines which seeks, ultimately, to achieve a universal ban by endorsing measures to halt the use, production and proliferation of mines.
Komisia by podľa správy mala pomáhať aj novým členským štátom a pomocou intenzívnej informačnej kampane pripraviť ich občanov na príchod eura.
MEPs call on all States to sign and ratify the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction, and call on states not party to it to take steps to clear mine-affected areas and provide support for survivors.
Dvojaké označovanie cien produktov (v národnej mene aj v euro) v období troch mesiacov pred a 12 mesiacov po zavedení eura by napríklad podľa členov výboru mohlo pomôcť odbúrať obavy zo zdražovania a zároveň aj pôsobiť proti takýmto tendenciám obchodníkov.
MEPs want the USA to reconsider joining the Convention and further call on the USA not to take measures that would violate the Convention, including the production, trade in or use of any munitions that would meet the definition of anti-personnel mines and the delivery of anti-personnel mines to EU Member States and other friendly countries.
"Ak sa nemajú opakovať chyby z prechodu na euro v minulosti, malo by sa v súčasných krajinách eurozóny naliehavo vykonať prešetrenie nesprávnych postupov a prípadov nadmerného zaokrúhľovania cien smerom hore."
They call on China to stop its production, as well as Russia who should also stop using landmines in Chechnya.
Správa poznamenáva, že v porovnaní so starými členskými štátmi sa v nových krajinách Únie platí ešte stále viac v hotovosti než elektronicky, a žiada preto, aby Komisia túto skutočnosť zohľadnila pri príprave prechodu nových štátov na euro.
Further measures recommended by MEPs include: the mainstreaming of Ottawa Convention requirements into development programmes with third countries where landmines are an obstacle to development, a broader interpretation of the concept of 'anti-personnel landmine ' to include accidental detonation, a strengthened approach by all parties and Member States to mines and assistance for victims, increased resources for mine action, EU action against companies involved in landmines and those investing in them, and strengthened European leadership in global disarmament.
Poslanci zároveň hovoria o prípadnom posilnení modelu "twinningu", v rámci ktorého novému štátu ako "poradca" pomáha niektorá krajina z eurozóny.
Press enquiries: Armelle Douaud (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74779 (Brussels) tel.(32-2) 28 43806 (32) 0498.983.588 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
Spochybňuje preto aj relevantnosť ponechania takýchto bankoviek na trhu vôbec, poukazujúc na stále sa zvyšujúce využívanie elektronických prevodov peňazí.
Report on the impact of the lending activities of the European Community in developing countries
Vyjadril svoj súhlas so spravodajcom MAATENOM, že napriek faktu, že proces zavádzania eura v bol jedným z najúspešnejších projektov v histórii Európskej únie, občania jednotlivých krajín vnímajú tento fakt veľmi rozdielne.
Press enquiries: Armelle Douaud (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74779 (Brussels) tel.(32-2) 28 43806 (32) 0498.983.588 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
Ako predísť takýmto prípadom v nových členských krajinách, ktoré sa usilujú o skoré zavedenie eura?"
The President of Italy Carlo Azeglio CIAMPI was warmly welcomed by Parliament President Josep BORRELL at the start of the formal sitting.
Odpoveď vidí v dôraznejšej a predovšetkým permanentnej komunikačnej kampani "ušitej na mieru konkrétnej krajiny, či dokonca regiónu."
He was praised by President Borrell for his contribution to European construction and his "lucid passion for building Europe as a guarantor of peace, democracy and economic development".
Nové členské krajiny by podľa jeho slov tiež mali využiť skúsenosti zo starých členských krajín, predovšetkým v rámci "twinningových" programov.
Noting the current period of disenchantment in Europe, he welcomed President Ciampi's symbolic and timely presence.
"Rozhodne nie sú povinné, ale v každom prípade by členské krajiny mali nájsť svojich partnerov, aby si mohli vymieňať nevyhnutné skúsenosti na rozširovanie dobrých správ o zavádzaní eura."
President Ciampi thanked the House and President Borrell for the warm and affectionate welcome in the " highest forum of European democracy ".
Sergej KOZLÍK (NI, SK) vyjadril presvedčenie, že zavedenie eura a vytvorenie eurozóny je "jeden z najlepších a najpresvedčivejších prejavov životaschopnosti Európskej únie."
He began by saying that Europe was more than just an economic union. "
Európska únia sa tým podľa neho stala silnejšou, stabilnejšou a pritom vnútorne otvorenejšou.
Europe is not and cannot be just an economic free trade area.
Treba si však tiež zvyknúť, že občania z rôznych dôvodov nie vždy na nové veci reagujú pozitívne, najmä ak v krátkodobom vývoji nie hneď prinášajú citeľné pozitívne zmeny.
It is primarily a political area, a constitutional organism which links to, complements and completes our own national constitutions ".
"Hovorí sa, že dobrá vec sa presadí sama.
It was because of this unity that Europe was strong enough to recover from the ' no ' votes.
Myslím si, že podobne to historicky bude platiť aj o eure.
He warned against the temptation to question the very idea of Europe.
Staršia a stredná generácia bude síce s nostalgiou spomínať na bývalé národné meny, ale mladšie generácie si už euro osvoja ako svoju menovú jednotku.
The French and Dutch referendums were a " scapegoat for a more general disenchantment " over exclusion from the decision-making process and lack of economic growth, he said.
Podobne sa mladšej generácie už nebudú dotýkať rôzne predsudky vyplývajúce z desaťročia rozdelenej Európy" , uviedol Sergej KOZLÍK.
And Europe needs a Constitution, he stressed.
Stabilné a pevné euro bude podľa neho vyjadrením toho, že tak na úrovni Európskej centrálnej banky, ako aj na úrovni jednotlivých členských štátov, sa robia zodpovedné politiky.
Quoting the Spanish philosopher, Jose Ortego Y Gassett, he said " A Union needs a skeleton of cohesion policies - physical, social and economic ."
Zita PLEŠTINSKÁ (PPE/DE, SK) ocenila aktuálnosť MAATENOVEJ správy, ktorá je podľa nej umocnená skutočnosťou, že desať nových krajín sa práve pripravuje na základe svojho záväzku v prístupovej zmluve na prijatie eura ako jediného zákonného platidla.
He went on to say there was a lack of political will among national governments which hindered major Community projects, before urging Europe to re-launch its commitment to major programmes, like Galileo and Erasmus, push for a single seat at the UN and a security and peace policy, and formulate " avant-garde " initiatives for an enlarged Europe.
Napriek tomu, že výhody jednotnej meny podľa nej nemožno spochybniť, určitá časť európskej verejnosti vníma euro negatívne a spája ho so zdražovaním.
He concluded by renewing his commitment to Europe and called on all not to let the period of reflection turn into a period where Europe is forgotten.
Práve koherentná , ambiciózna a dlhodobá komunikačná stratégia môže podľa nej pomôcť obnoviť kontakt s občanmi a presvedčiť ich o tom, aké výhody im Únia prináša v ich každodennom živote.
The vote on the report by Kurt LAUK (EPP-ED, DE) was 287 in favour, 296 against and 41 abstentions.
Kampaň musí byť podľa PLEŠTINSKEJ "jasná a zrozumiteľná , ale pritom jednoduchá a správne zacielená hlavne na odľahlé regióny s obmedzenými možnosťami pre informovanie verejnosti.
The report praised the ECB's policy of concentrating on its prime objective of maintaining price stability and thereby contributing to achieving sustainable economic growth.
Je potrebné ju orientovať na ľudí v pracovnom pomere a predovšetkým na ohrozené skupiny ako sú dôchodcovia, nezamestnaní, postihnutí ľudia a menšiny."
Before the final vote, amendments calling for the ECB to lower interest rates had been rejected by the plenary.
Kontroverzná smernica o softvérových patentoch zamietnutá
Tackling the €uro popularity deficit
Parlament 6.júla v rámci druhého čítania počas menovitého hlasovania počtom hlasov 648 za, 14 proti a 18 absencií ZAMIETOL text navrhovanej kontroverznej smernice (v minulosti už raz zamietnutej plénom EP a zaslanej späť Komisii na prepísanie), upravujúcej problematiku pravidiel v oblasti patentovania softvérových vynálezov.
This comes in an own-initiative report drawn up by Jules MAATEN (ALDE, NL) and adopted by 493 votes in favour to 117 against with 14 abstentions.
Je to prvý krát v histórii, čo Európsky Parlament zamietol legislatívu prejednávanú v druhom čítaní v rámci postupu spolurozhodovania (co-decision procedure).
The report lists a large number of benefits of economic and monetary union - price stability, reduced transaction costs, greater price transparency within the euro zone, reduced price volatility on the international currency markets and protection against external shocks, historically low interest rates, low mortgage rates and easier travel.
Toto rozhodnutie znamená koniec celého legislatívneho postupu o tejto smernici, a teda jej definitívny pád.
In Parliament's view, " the euro is possibly the most successful European project ever launched " but MEPs are also aware that a certain section of the European public " purports to have a negative perception of the euro... and this tendency is on the rise ".
Už počas včerajšej vášnivej rozpravy na túto tému poslanci z rôznych politických skupín indikovali, že možnosť jej zamietnutia prichádza do úvahy, aj keď ich pohnútky nevychádzali nevyhnutne z rovnakých pozícií.
They therefore say the single currency must remain a communication priority for the EU, the benefits of which must " continue to be sold and explained to the public at length ", using modern marketing techniques to get the message across.
Tesne pred hlasovaním samotný spravodajca Michel ROCARD (PSE, FR) požiadal o poslancov o zamietnutie správy nesúcej jeho meno.
A particular effort needs to be made in small towns and remote areas.
Jeho postoj vyplýval z presvedčenia mnohých, že je lepšie neprijať žiadnu smernicu, ako zlú smernicu a spôsob akým Rada a Komisia túto problematiku zvládla vyvolal v EP kolektívny odpor.
The European Central Bank should provide an annual quantitative analysis of the benefits of the euro for ordinary citizens
Uviedol tiež, že nakoľko Európska komisia pri prepracovávaní návrhu smernice nedodržala určité zásady, čas na dohodu ešte nenastal.
MEPs say it is important to consider the concerns form the three non-euro countries of old EU15, calling on the Commission to help the governments of the UK, Sweden and Denmark " in their quest to win over a sceptical public, if these governments so wish. "
Po hlasovaní sa k slovu prihlásil predseda najsilnejšej politickej skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a Európskych demokratov Hans-Gert POETTERING (PPE/DE, DE), ktorý uviedol, že Európska komisia by nie len mala, ale dokonca je povinná predložiť nový návrh.
On the other hand, the report says the Commission should concentrate its efforts on helping the new Member States to prepare their citizens for adoption of the euro by undertaking an intensive information campaign, and to supervise its implementation where such a campaign has already started.
Za ním vystúpila spolupredsedníčka Zelených Monica FRASSONI (Verts/ALE, IT), ktorá nesúhlasila so svojím predrečníkom.
MEPs say a requirement of dual pricing three months before introducing the euro and up to 12 months afterwards can help reduce people's fears of euro-induced price rises and put pressure on businesses not to use the conversion as a pretext for price rises.
Podľa nej toto hlasovanie nemá byť vôbec chápané ako výzva Komisii na predloženie nového návrhu, ale naopak ako jeho jasné zamietnutie.
Experience from malpractices of this sort in the current euro area should be used in future entrants to prevent such behaviour.
Priestor kvôli dôležitosti témy dostala aj prítomná Eurokomisárka Benita FERRERO-WALDNER .
More generally, the EU should support ' twinning ' arrangements between ministries of finance and central banks of present and future euro members to help spread good practice.
Podľa nej teraz nastala situácia, pri ktorej budú patenty naďalej posudzované na základe rôznych národných pravidiel národných patentových úradov a Európskeho patentového úradu, čo znamená aj naďalej nejednotné interpretácie.
The report calls on the Commission to draw up reports on best practices and encourage national, regional and local authorities to establish local reporting centres where anyone can report any abuse, such as unwarranted price increases.
Ako počas včerajšej rozpravy uviedol Eurokomisár pre hospodárske a finančné záležitosti Joaquín ALMUNIA , aj ona zopakovala, že Európska komisia prijala vopred stanovisko, v ktorom sa rozhodla v prípade zamietnutia navrhovanej legislatívy Parlamentom už nepredložiť ďalší nový návrh.
Parliament also asks the Commission to analyse the excess of €500 notes in circulation, warning of the risks associated with such a high value note with regard to money laundering and crime.
Reagujúc na POETTERINGOVÉ slová však dodala, že v prípade výslovnej žiadosti Parlamentu o takýto krok sa Komisia chopí výzvy a na základe komunikácie s výbormi EP nový, nesektorový návrh zaoberajúci sa touto problematikou.
It queries the relevance of keeping such notes, given the rise in electronic trading in transactions.
Živá diskusia medzi Európskymi inštitúciami a odborníkmi z oblasti informačných technológií o tejto problematike prebiehala už od roku 2001.
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 Mobile: (32) 0498.983.587 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Oponenti (veľké firmy) naopak argumentovali tým, že patentovanie softvéru je potrebné, aby sa ochránili Európske vynálezy pred ich "kradnutím" a patentovaním firmami napr. z USA, Japonska, ktoré by ich potom spätne predávali do Európy.
Roughly speaking, it concerns the activities whereby financial institutions deal with the consequences of trade in securities, calculating who owes what to whom and ultimately transferring ownership of the security concerned.
Návrh Európskej komisie aj Spoločná pozícia Rady sa prikláňali k postoju veľkých firiem.
The European Commission is carrying out an impact assessment to identify the comparative benefits of regulatory and non-regulatory options to reduce the cost of cross-border transactions.
Výbor EP pre právne záležitosti, ktorý sa touto problematikou zaoberal, vo svojom hlasovaní tiež hlasoval za Spoločnú pozíciu Rady.
There is significant scope for increased efficiency in cross-border clearing and settlement of securities transactions, where there is a multiplicity of domestic systems in play.
Prehlasoval tak dokonca aj pozmeňujúce návrhy samotného spravodajcu správy Michela ROCARDA (PSE, FR) a rozhodol, že nie len počítačmi riadené vynálezy ako napr. mobilné telefóny, práčky, brzdové systémy ABS, fotoaparáty, DVD prehrávače, vysávače, atď. budú všetky spadať pod ochranu patentového práva, ale že táto právna ochrana má byť rozšírená aj na samotné počítačové programy.
MEPs adopted by 470 votes in favour to 20 against with 82 abstentions a report by Piia-Noora KAUPPI (EPP-ED, FI), which is intended to be Parliament's contribution to the Commission's development of policy in this area.
Podmienka, ktorú v tejto súvislosti odhlasovali bola, že budú použité v kontexte realizácie spomínaných vynálezov a budú predstavovať nový technologický príspevok pre nasledujúce vynálezy v danom odvetví.
The report highlights that inefficiencies in cross border transactions arise due to national differences of legal nature, technical requirements, market practices and tax procedures, and in some cases due to restrictive market practices.
Rozhodnutie výboru, v ktorom jeho členovia zamietli väčšinu z vyše 250 vo výbore navrhnutých pozmeňujúcich návrhov, teda uvítali najmä veľké softvérové firmy, naopak, vyvolalo nesúhlas malých firiem a rozdelilo europoslancov aj v rámci jednotlivých politických skupín.
It says efforts to encourage integration should focus on bringing down costs of cross-border clearing and settlement, ensuring that systemic or other risks are properly managed and regulated, encouraging integration by removing competitive distortions and ensuring proper transparency and governance arrangements.
To znamenalo, že text, o ktorom sa dnes v pléne hlasovalo, bol plénu predložený v takmer nezmenenej podobe, v akej bol navrhnutý Radou v rámci tzv. Spoločnej pozície zo 7.marca 2005.
MEPs argue that the removal of the 15 barriers identified by the Giovannini reports is essential.
Poslanci však do pléna znovu predložili ďalších 178 pozmeňujúcich návrhov, o ktorých sa malo hlasovať.
They say fiscal barriers are one reason for higher cross-border costs, and support efforts to reduce these.
Veľké firmy požadovali prijatie pravidiel, na základe ktorých by aj softvér prítomný v rôznych technológiách, slúžiaci na ich riadenie, mohol byť patentovateľný, argumentujúc, že takýto krok nielen ochráni európske vynálezy pred konkurenciou z USA, ale aj podporí investície do výskumu.
The report also urges the Commission to make pro-active use of its general competition powers to prevent abuse of dominant positions by any of the big players in the clearing and settlement market.
Spravodajca Michel ROCARD (PSE, FR):
Procedure : Codecision (2nd reading)
Ako uviedol, keď vznikali prvé softvéry, nikto si nemyslel, že by sa mali patentovať.
Parliament voted in favour of a permanent ban on six phthalates in toys and childcare articles.
Ochrana autorskými právami podľa neho úplne postačí.
Phthalates are used to soften plastic.