natgillin/translations-raw huggingface dataset:
berie na vedomie, že na zabezpečenie obživy obyvateľov sveta, ktorých počet podľa očakávaní prekročí 9 miliárd v roku 2050, sa poľnohospodárska výroba bude musieť do uvedeného obdobia zvýšiť o 70 %; pričom sa bude využívať menej pôdy, vody a pesticídov; poznamenáva, že svetová potravinová bezpečnosť predstavuje pre Európsku úniu mimoriadne naliehavý problém a žiada prijať okamžité a dôsledné opatrenia v záujme zaistenia potravinovej bezpečnosti pre občanov EÚ a na celosvetovej úrovni;
Notes that, in order to feed a world population expected to surpass 9 billion in 2050, agricultural output will have to increase by 70 % between now and then, using less land, less water and fewer pesticides; notes that global food security is a question of the utmost urgency for the European Union and calls for immediate and consistent action to ensure food security both for EU citizens and at the global level;
zdôrazňuje, že riešenie problému potravinovej neistoty znamená uplatnenie mnohých opatrení v rôznych odvetviach, ako sú napríklad riadenie miestnych prírodných zdrojov, posilnenie výroby a spracovania, odborná príprava, členenie profesijných organizácii, zriadenie záchrannej siete pre najzraniteľnejších, vzdelávanie v oblasti výživy, ako aj diverzifikácia pracovných miest na vidieku mimo poľnohospodárstva s cieľom rozšíriť príjmy vidieckych rodín, ktoré sú prvými obeťami hladu;
Underlines that tackling food insecurity means implementing many measures in diverse sectors, such as the management of local natural resources, the reinforcement of production and manufacturing, training, the structuring of professional organisations, the implementation of a safety net for the most vulnerable, the education on nutrition and also the diversification of rural jobs beyond agriculture to enhance the income of rural families, who are the first victims of hunger;
poukazuje na skutočnosť, že je nevyhnutné zaviesť lepšie spôsoby poľnohospodárskej výroby vrátane nízkonákladových technológií, podporiť výskum v oblasti poľnohospodárstva a posilniť pomer medzi produktivitou a účinnosťou v rozvojových krajinách s cieľom rozšíriť trvalú udržateľnosť;
Points out that it is necessary to introduce better agricultural production methods, including low-cost technologies, provide research in agriculture and strengthen the productivity-efficiency ratio in developing countries in order to enhance sustainability;
vyzýva EÚ a rozvojové krajiny, aby podporovali vlastníctvo pôdy ako nástroj znižovania chudoby, a to posilnením vlastníckych práv a zjednodušením dostupnosti úverov pre poľnohospodárov, malé podniky a miestne spoločenstvá;
Calls on EU and developing countries to promote land ownership as a tool for reducing poverty, by strengthening property rights and facilitating access to credit for farmers, small businesses and local communities;
vyjadruje hlboké znepokojenie nad získavaním poľnohospodárskej pôdy zahraničnými investormi s podporou vlád, predovšetkým v Afrike, ktoré môže v prípade nesprávneho riadenia viesť k ohrozeniu potravinovej bezpečnosti a k nepredvídateľným a ďalekosiahlym sociálnym nepokojom;
Expresses its deep concern about the current farmland acquisition by government-backed foreign investors, particularly in Africa, which risks undermining local food security and causing unforeseen and far-reaching social unrest if it is not properly handled;
zdôrazňuje, že dohody EÚ o partnerstve v oblasti rybného hospodárstva by mali prispieť ku konsolidácii politík partnerských krajín v oblasti rybného hospodárstva a posilniť ich schopnosť zabezpečiť udržateľné rybné hospodárstvo vo vlastných vodách a zvýšenie miestnej zamestnanosti v tomto odvetví;
Underlines that the EU's Fisheries Partnership Agreements (FPAs) should help consolidate the fisheries policies of partner countries and strengthen their capacity to guarantee sustainable fishing in their own waters and local employment in the sector;
v záujme zvýšenia transparentnosti a podpory verejnej akceptácie rozvojových projektov financovaných úplne alebo čiastočne EÚ alebo členskými štátmi požaduje vytvoriť elektronickú databázu, ktorá poskytne informácie o oficiálnej rozvojovej pomoci; domnieva sa, že táto databáza by mala používateľom umožňovať sledovať všetky projekty a programy darcov z EÚ, a v prípade potreby agentúr OSN, vo všetkých prijímajúcich krajinách a mal by im umožniť zistiť, kto tieto programy financuje a ktorá organizácia ich riadi; nazdáva sa, že by sa mala dať jednoducho používať, mala by byť všetkým prístupná cez internet a mala by obsahovať funkciu umožňujúcu jednoduché vyhľadávanie konkrétnych informácií prostredníctvom súboru vopred vymedzených kritérií (darca, odvetvie podľa Výboru pre rozvojovú pomoc, umiestnenie, stav projektu, typ financovania a rozvojové ciele tisícročia) a ponúkať tabuľky a zemepisné mapy na účely analýzy; poznamenáva, že takýto druh databázy má zásadný význam z hľadiska posilňovania koordinácie a harmonizácie darcov, ako aj zosúlaďovania postupu s vládami prijímajúcich krajín;
In order to increase transparency and public acceptance of development projects funded fully or partially by the EU or the Member States, calls for creating an electronic data base that provides information on ODA; believes that this data base should enable users to track all EU donors' and, if applicable, United Nations Agencies' projects and programs in all recipient countries, who finances them, and which organization implements them; takes the view that it should be user-friendly and accessible to all through the Internet and that it should have a function which makes it easy to search for specific information through a set of predefined criteria (donor, DAC sector, location, project status, funding type and MDGs) and offer tables and geographic maps for analysis; notes that this kind of data base is also essential for strengthened coordination and harmonization among donors and alignment with the government of the recipient country;
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 6. júla 2011 o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o zozname cestovných dokladov, ktoré oprávňujú držiteľa na prekročenie vonkajších hraníc a v ktorých je možné vyznačiť vízum, a o vytvorení mechanizmu na vytváranie tohto zoznamu ( KOM(2010)0662 – C7-0365/2010 – 2010/0325(COD) )
European Parliament legislative resolution of 6 July 2011 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the list of travel documents entitling the holder to cross the external borders and which may be endorsed with a visa and on setting up a mechanism for establishing this list ( COM(2010)0662 – C7-0365/2010 – 2010/0325(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2010)0662 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0662 ),
so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 77 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C7-0365/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 77(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0365/2010 ),
so zreteľom na záväzok zástupcu Rady, vyjadrený v liste z 29. júna 2011, schváliť pozíciu Európskeho parlamentu v súlade s článkom 294 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 29 June 2011 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci ( A7-0237/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0237/2011 ),
konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom Pozícia Európskeho parlamentu zo 6. júla 2011.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of 6 July 2011.
upravila príručka týkajúca sa cestovných dokladov, ktoré oprávňujú držiteľa na prekročenie vonkajších hraníc a v ktorých je možné vyznačiť vízum.
established the Manual of travel documents entitling the holder to cross the external borders and which may be endorsed with a visa.
Zoznamy cestovných dokladov vydávaných tretími štátmi by sa mali systematicky monitorovať s cieľom zabezpečiť, aby orgány členských štátov zaoberajúce sa spracovaním žiadostí o víza a kontrolou hraníc mali k dispozícii presné informácie o cestovných dokladoch predkladaných štátnymi príslušníkmi tretích krajín.
The lists of travel documents issued by third states should be monitored systematically to ensure that Member States' authorities dealing with the processing of visa applications and with border controls have accurate information at their disposal about the travel documents presented by third country nationals.
Mala by sa modernizovať a zefektívniť výmena informácií medzi členskými štátmi o vydávaných cestovných dokladoch a ich uznávaní členskými štátmi, ako aj sprístupňovanie celého zoznamu verejnosti.
Exchanges of information between Member States on the travel documents issued and on Member States' recognition of these travel documents, and making the entire compilation available to the public should be modernised and made more efficient.
; na druhej strane umožňuje konzulárnym pracovníkom overiť, či členské štáty uznávajú určitý cestovný doklad na účely pripojenia vízovej nálepky.
; on the other hand it allows consular staff to verify whether Member States recognise a given travel document for the purpose of affixing a visa sticker.
sa má v rámci miestnej schengenskej spolupráce vypracovať úplný zoznam cestovných dokladov vydaných hostiteľskou krajinou.
an exhaustive list of travel documents issued by the host country should be drawn up within local Schengen cooperation.
Mal by sa vytvoriť mechanizmus, ktorý zabezpečí, aby sa zoznam cestovných dokladov neustále aktualizoval ▌.
A mechanism should be established to ensure that the list of travel documents is constantly updated ▌.
Vzhľadom na význam zaistenia bezpečnosti cestovných dokladov v súvislosti s ich možným uznávaním by mala Komisia za pomoci odborníkov z členských štátov v prípade potreby zabezpečiť ich technické posúdenie.
Considering the relevance of the security of the travel documents with regard to their possible recognition, the Commission, assisted by experts of the Member States, should provide a technical assessment, where appropriate.
Členské štáty by mali oznámiť svoje stanovisko v súvislosti so všetkými cestovnými dokladmi, a mali by sa usilovať zladiť svoje stanoviská v súvislosti s rôznymi druhmi cestovných dokladov.
Member States should notify their position in relation to all travel documents and endeavour to harmonise their positions on the different types of travel documents.
Keďže skutočnosť, že členské štáty neoznámia svoje stanovisko v súvislosti s cestovnými dokladmi, môže ich držiteľom spôsobiť problémy, mal by sa vytvoriť mechanizmus, ktorý by členským štátom ukladal povinnosť vyjadriť sa, či uznávajú alebo neuznávajú takéto doklady.
Since a Member State's failure to notify its position with regard to a travel document may cause problems to holders of that travel document, a mechanism should be established to place an obligation on Member States to state their position on the recognition and non-recognition of such documents.
Tento mechanizmus by nemal brániť členským štátom kedykoľvek oznámiť zmenu svojho stanoviska.
That mechanism should not preclude Member States from notifying a change in their position at any given moment.
Z dlhodobého hľadiska by sa mala vytvoriť online databáza s ukážkami všetkých cestovných dokladov, ktorá by orgánom hraničnej kontroly a konzulárnym pracovníkom uľahčovala preskúmanie cestovného dokladu.
An online database containing specimens of all travel documents should be established in the long term to facilitate the examination of a given travel document by border control authorities and consular staff.
Táto databáza by sa mala aktualizovať v prípade akýchkoľvek zmien týkajúcich sa skôr oznámeného uznávania resp. neuznávania určitého cestovného dokladu členským štátom.
That database should be kept up to date in line with any changes to previously indicated recognition or non-recognition of a given travel document by Member States.
Na informačné účely by Komisia mala vytvoriť otvorený zoznam známych vymyslených alebo krycích pasov, na ktoré ju upozornili členské štáty.
For information purposes, the Commission should draw up a non-exhaustive list of known fantasy and camouflage passports brought to its attention by the Member States.
Vymyslené alebo krycie pasy, ktoré sa nachádzajú na zozname, by nemali byť predmetom uznania alebo neuznania.
The fantasy and camouflage passports which are on the list should not be subject to recognition or non recognition.
Nemôžu oprávňovať ich držiteľa na prekročenie vonkajších hraníc a nemalo by sa v nich vyznačovať vízum.
They should not entitle their holders to cross the external borders and should not be endorsed with a visa.
Aby sa zabezpečili jednotné podmienky na zostavenie a aktualizovanie zoznamu cestovných dokladov, mali by sa na Komisiu preniesť vykonávacie právomoci.
In order to ensure uniform conditions for compiling and updating the list of travel documents, implementing powers should be conferred on the Commission.
Na vypracovanie a aktualizovanie zoznamu cestovných dokladov by sa mal uplatňovať konzultačný postup vzhľadom na to, že tieto akty predstavujú len zostavenie zoznamu vydaných cestovných dokladov.
The advisory procedure should be used for drawing-up and updating the list of travel documents, given that those acts merely constitute the compilation of issued travel documents.
Pokiaľ ide o Island a Nórsko, toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení schengenského
As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen
v zmysle Dohody uzavretej medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o pridružení Islandskej republiky a Nórskeho kráľovstva pri vykonávaní, uplatňovaní a rozvoji schengenského
within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen
Pokiaľ ide o Švajčiarsko, toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení schengenského
As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen
v zmysle Dohody medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského
within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen
Pokiaľ ide o Lichtenštajnsko, toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení schengenského
As regards Liechtenstein, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen
v zmysle Protokolu medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom o pristúpení Lichtenštajnského kniežatstva k Dohode medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského
within the meaning of the Protocol signed between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen
s článkami 1 a 2 Protokolu (č. 22) o postavení Dánska, ktorý je pripojený k
Articles 1 and 2 of Protocol (No 22) on the position of Denmark annexed to the Treaty
Zmluve o Európskej únii a k
on European Union and to the Treaty on
Vzhľadom na to
Given that
, sa Dánsko v súlade s
, Denmark shall, in accordance with
, či ho bude transponovať do svojho vnútroštátneho práva.
whether it will implement it in its national law.
Toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení schengenského
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen
, na ktorom sa Spojené kráľovstvo nezúčastňuje v súlade s rozhodnutím Rady 2000/365/ES z 29. mája 2000, ktoré sa týka požiadavky Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského
in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen
, na ktorom sa Írsko nezúčastňuje v súlade s rozhodnutím Rady 2002/192/ES z 28. februára 2002 o požiadavke Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského
in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen
Pokiaľ ide o Cyprus, toto rozhodnutie predstavuje akt, ktorý je založený na schengenskom
As regards Cyprus, this Decision constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen
alebo s ním inak súvisí v zmysle článku 3 ods. 2 Aktu o pristúpení z roku 2003.
within the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession.
Toto rozhodnutie predstavuje akt, ktorý je založený na schengenskom
This Decision constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen
alebo s ním inak súvisí v zmysle článku 4 ods. 2 Aktu o pristúpení z roku 2005,
within the meaning of Article 4(2) of the 2005 Act of Accession,
PRIJALI TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 Predmet a rozsah pôsobnosti
HAVE ADOPTED THIS DECISION: Article 1 Subject matter and scope
Týmto rozhodnutím sa vytvára zoznam cestovných dokladov, ktoré oprávňujú držiteľa na prekročenie vonkajších hraníc a v ktorých je možné vyznačiť vízum (ďalej len „zoznam cestovných dokladov“), a zároveň sa ním ustanovuje mechanizmus na vytváranie tohto zoznamu.
This Decision establishes the list of travel documents entitling the holder to cross the external borders and which may be endorsed with a visa (‘the list of travel documents’) and a mechanism for compiling it.
Toto rozhodnutie sa vzťahuje na také cestovné doklady, ako je národný pas (bežný, diplomatický, služobný, úradný alebo špeciálny pas), náhradný cestovný doklad, cestovný doklad utečenca alebo osoby bez štátnej príslušnosti, cestovný doklad vydaný medzinárodnou organizáciou alebo preukaz laissez-passer.
This Decision applies to travel documents such as national passport (ordinary, diplomatic or service/official or special passport), an emergency travel document, a refugee or stateless persons travel document, a travel document issued by international organisations or a laissez-passer.
Toto rozhodnutie neovplyvňuje právomoc členských štátov, pokiaľ ide o uznávanie cestovných dokladov.
This Decision does not affect Member States' competence for the recognition of travel documents.
Článok 2 Zostavenie zoznamu cestovných dokladov
Article 2 Compilation of the list of travel documents
Komisia zostaví zoznam cestovných dokladov s pomocou členských štátov a na základe informácií zhromaždených v rámci miestnej schengenskej spolupráce v zmysle článku 48 ods. 1 písm. c) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 810/2009.
The Commission shall draw up the list of travel documents with the assistance of Member States and on the basis of information gathered within local Schengen cooperation, as referred to in point (c) of Article 48(1) of Regulation (EC) No 810/2009.
Zoznam cestovných dokladov sa vypracuje v súlade s
The list of travel documents shall be drawn up in accordance with the
postupom uvedeným v článku 8 ods. 2.
procedure referred to in Article 8(2).
Článok 3 Štruktúra zoznamu cestovných dokladov
Article 3 Structure of the list of travel documents
Zoznam cestovných dokladov bude pozostávať z troch častí.
The list of travel documents shall be divided into three parts.
Časť II bude obsahovať tieto cestovné doklady vydávané členskými štátmi
Part II shall consist of the following travel documents issued by Member States
cestovné doklady vydávané štátnym príslušníkom tretích krajín;
travel documents issued to third country nationals,
cestovné doklady vydávané utečencom na základe Dohovoru Organizácie Spojených národov o právnom postavení utečencov z 28. júla 1951;
travel documents issued to refugees under the United Nations Convention Relating to the Status of Refugees of 28 July 1951,
cestovné doklady vydávané osobám bez štátnej príslušnosti na základe Dohovoru Organizácie Spojených národov o právnom postavení osôb bez štátnej príslušnosti z 28. septembra 1954;
travel documents issued to stateless persons under the United Nations Convention relating to the Status of Stateless Persons of 28 September 1954,
cestovné doklady vydávané osobám, ktoré nie sú štátnymi príslušníkmi žiadnej krajiny, no majú trvalý pobyt v členskom štáte;
travel documents issued to persons who do not hold the nationality of any country and who reside in a Member State,
cestovné doklady, ktoré vydáva Spojené kráľovstvo britským občanom, ktorí nie sú štátnymi príslušníkmi Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska na účely práva Únie.
travel documents issued by the United Kingdom to British citizens who are not nationals of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland for the purposes of Union law.
Ak tretia krajina nevydáva určitý druh cestovného dokladu, táto skutočnosť sa vyznačí tak, že sa v zozname cestovných dokladov uvedie slovné spojenie „nevydáva sa“.
If a third country does not issue a particular type of travel document, this shall be indicated by entering ‘not issued’ in the list of travel documents.
Článok 4 Oznámenie uznávania alebo neuznávania cestovných dokladov uvedených v zozname
Article 4 Notification of recognition or non recognition of listed travel documents
po poskytnutí zoznamu cestovných dokladov oznámia Komisii, či uznávajú alebo neuznávajú predmetné cestovné doklady.
after the communication of the list of travel documents, Member States shall notify to the Commission their position on recognition or non-recognition of the listed travel documents.
Ak členský štát neoznámi svoje stanovisko v lehote uvedenej v odseku 1, príslušný cestovný doklad sa považuje za uznaný, kým členský štát neoznámi, že ho neuznáva.
If a Member State fails to notify its position within the period referred to in paragraph 1, the travel document concerned shall be deemed to be recognised until that Member State's notification of its non-recognition.
Členské štáty si v rámci výboru uvedeného v článku 8 ods. 1 vymieňajú informácie o dôvodoch, na základe ktorých uznávajú resp. neuznávajú určité cestovné doklady, a to v záujme dosiahnutia súladného stanoviska.
In the framework of the Committee referred to in Article 8(1), Member States shall exchange information on the grounds for the recognition or non-recognition of specific travel documents with a view to reaching a harmonised position.
Členské štáty oznámia Komisii akékoľvek zmeny týkajúce sa skôr oznámeného uznávania resp. neuznávania určitého cestovného dokladu.
Member States shall notify the Commission of all changes to previously indicated recognition or non-recognition of a given travel document.
Článok 5 Nové cestovné doklady
Article 5 New travel documents issued
Komisia sa bude v spolupráci s členskými štátmi usilovať zhromaždiť vzory cestovných dokladov s cieľom spoločne ich využívať
The Commission shall, in cooperation with the Member States, endeavour to collect specimens of new travel documents in order to share them