natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, a na nadobudnutie platnosti Dohovoru o kazetovej munícii dňa 1. augusta 2010,
, and on the Oslo Convention on Cluster Munitions signed by 94 states, which came into force on 1 August 2010,
so zreteľom na správu útvaru OSN pre opatrenia proti mínam,
having regard to the 2009 United Nations Mine Action Service Report,
so zreteľom na správu Výboru pre zahraničné veci ( A7-0211/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A7-0211/2011 ),
keďže EÚ sa aktívne zapája do opatrení proti mínam, najmä od jednotnej akcie z roku 1995, a prijala záväzný cieľ úplne zakázať a odstrániť protipechotné nášľapné míny (APL) na celom svete; keďže EÚ je vedúcim podporovateľom opatrení proti mínam a (popredným) prispievateľom v tomto smere, pričom táto téma patrí k jej prioritám v oblastiach ľudských práv, humanitárnej a rozvojovej pomoci,
whereas the EU has been actively engaged in mine action, especially since its Joint Action of 1995, and is committed to the goal of a total ban on and the elimination of anti-personnel landmines (APL) worldwide; whereas the EU is a leading supporter of and contributor to mine action, which is among its human rights, humanitarian and development aid priorities,
keďže opatrenia proti mínam zahŕňajú prieskum, odhaľovanie, označovanie a odstraňovanie protipechotných nášľapných mín (APL) a iných výbušných pozostatkov vojny (ERW) vrátane opusteného arzenálu (AO) nevybuchnutého arzenálu (UXO), pozostatkov kazetovej munície a improvizovaných výbušných zariadení (IED), ako aj osvetu o riziku súvisiacom s mínami a ERW, pomoc obetiam, likvidáciu zásob a podporu zameranú na presadzovanie všeobecného rozšírenia príslušných medzinárodných dohovorov a zmlúv s cieľom ukončiť výrobu APL, ich používanie a obchodovanie s nimi,
whereas ‘mine action’ includes survey, detection, marking and clearance of anti-personnel landmines (APL) and other explosive remnants of war (ERW) – including abandoned ordnance (AO), unexploded ordnance (UXO), cluster munition remnants and improvised explosive devices (IED); as well as mine and ERW risk education and training programmes especially for children, victim assistance, stockpile destruction and advocacy aimed at promoting the universalisation of relevant international conventions and treaties in order to put an end to the production, trade and use of APL,
keďže APL a ERW vrátane IED a pozostatkov kazetovej munície okrem toho, že spôsobujú straty na ľudských životoch, najmä medzi civilným obyvateľstvom, znamenajú vážnu prekážku obnovy postihnutých krajín po skončení konfliktu, pričom môžu slúžiť ako základný materiál pri výrobe IED,
whereas the persistence of APL and ERW, including IED and cluster munitions remnants, in addition to inflicting loss of human life, especially among civilian populations, represents a serious obstacle to post-conflict reconstruction in afflicted countries, and may serve as raw material for IED,
keďže do 1. decembra 2010 celkovo 156 štátov oficiálne súhlasilo, že pristúpi k dohovoru o zákaze mín,
whereas, by 1 December 2010, 156 States had formally agreed to be bound by the Mine Ban Treaty,
keďže v nedávnom období iba dve vlády, a to vlády Barmy/Mjanmarska a Líbye, nechali rozmiestniť APL, pričom neboli zaznamenané žiadne vývozy ani presuny APL a podľa odhadov len tri štáty pokračujú v ich výrobe, avšak povstalecké skupiny, ako napríklad FARC, naďalej pokračujú vo výrobe vlastných zariadení,
whereas only two governments – in Burma/Myanmar and Libya – have recently laid APL, no exports or state transfers of APL have been recorded, and only three states are thought to be continuing their manufacture, but insurgent groups such as the FARC are continuing to produce their own devices,
keďže väčšina ozbrojených síl sa už dávno vzdala používania APL, ale viacerí ozbrojení neštátni aktéri stále používajú APL spolu s IED aktivovanými obeťou a kazetovú muníciu,
whereas most armed forces have ceased using APL, but various armed non-state actors continue to use APL, along with victim-activated IED and cluster munitions,
kdeže problém APL a iných ERW sa naďalej do istej miery týka viac ako 90 krajín, pričom najviac postihnutými sú Afganistan, Kolumbia, Pakistan, Mjanmarsko, Kambodža a Laos,
whereas more than 90 countries are still affected by APL and other ERW to some degree but the most seriously afflicted are Afghanistan, Colombia, Pakistan, Myanmar, Cambodia and Laos,
keďže sú to v prvom rade postihnuté štáty, kto nesie zodpovednosť za vyriešenie problému APL a ERW na vlastnom území pred konfliktom, počas neho a po jeho skončení,
whereas, in the first instance, it is the responsibility of affected states to address the problems of APL and ERW on their territory before, during and after a conflict,
keďže v mnohých zasiahnutých krajinách, kde sa konflikt skončil, ale kde naďalej vo veľkom počte zostávajú miestne ozbrojené zložky, sa len malá časť vojenských síl zaoberá odstraňovaním mín,
whereas little military manpower has been committed to mine clearance in many afflicted countries where conflict has ceased but where large local armed forces remain,
keďže pomoc obetiam bude potrebné poskytovať dlho po tom, ako sa zažehná hrozba, ktorú prestavujú APL,
whereas the need for victim assistance will continue long after the APL threat has been removed,
keďže medzinárodné spoločenstvo vynikajúco zareagovalo na výzvu, ktorú predstavuje tragédia spôsobená APL, a v rokoch 1999 až 2009 prispelo k opatreniam proti mínam sumou 3,9 miliardy USD, pričom najvyššími prispievateľmi boli USA (902,4 miliónov USD), ES (521,9 miliónov USD), Japonsko (336,9 miliónov USD), Nórsko (342,7 miliónov USD), Kanada (259,8 miliónov USD), Spojené kráľovstvo (220, 6 miliónov USD), Nemecko (206,9 miliónov USD) a Holandsko (201,9 miliónov USD),
whereas the international community has responded magnificently to the challenge of the APL tragedy, contributing some USD 3.9 billion to mine action between 1999 and 2009, and whereas the lead contributors have been the US (USD 902.4 million), the EC (USD 521.9 million), Japan (USD 336.9 million), Norway (USD 342.7 million), Canada (USD 259.8 million), the UK (USD 220.6 million), Germany (USD 206.9 million) and the Netherlands (USD 201.9),
keďže hrozba, ktorú predstavujú míny, je často nižšia, než panuje všeobecné presvedčenie, a podľa výpočtov sa iba na 2 % územia, kde prebehol nákladný proces odmínovania, skutočne nachádzali APL alebo iné ERW, keďže existujú jasné náznaky, že dochádza k neefektívnemu využívaniu prostriedkov vyčlenených na opatrenia proti mínam; keďže lepšia metodika prieskumu a pochopenie jeho výsledkov môže výrazne znížiť potrebu úplného odmínovania predpokladaných nebezpečných oblastí, pričom v posledných rokoch k takémuto zníženiu aj došlo,
whereas the perception of a mine threat is often greater than the reality and it has been calculated that only 2% of land that is subject to the costly process of physical ‘clearance’ is actually contaminated with APL or other ERW; whereas there are clear indications on inefficient use of allocated funds for mine action; noting further that better survey methodologies and understanding of survey results can and have in recent years dramatically reduced the need for full clearance of suspected hazardous areas,
keďže techniky a technológie odhaľovania výbušnín ani napriek značným investíciám nezaznamenali veľký pokrok a vzhľadom na nárast vo využívaní IED je naliehavé riešiť nové otázky,
whereas the techniques and technology of explosive detection, in spite of much investment, have not greatly advanced and there is a new imperative, given the increasing use of IED,
keďže osveta o znižovaní rizika je kľúčovým prvkom pomoci ľuďom, najmä deťom, v oblastiach postihnutých mínami, aby mohli žiť bezpečnejšie a aby sa dozvedeli o nebezpečenstvách spojených s APL a ERW,
whereas risk reduction education is a key element in helping people, especially children, in mine-affected regions to live more safely and to learn about the dangers of APL and ERW,
Celosvetové úsilie týkajúce sa opatrení proti mínam
Global efforts on mine action
víta pokrok, ktorý sa za uplynulé desaťročie dosiahol v opatreniach proti mínam, zdôrazňuje však, že snahy treba preorientovať a zintenzívniť, ak sa má hrozba, ktorú predstavujú APL, odstrániť v stanovenom čase;
Applauds the progress that has been made in mine action over the past decade but emphasises that efforts need to be refocused and intensified if the APL threat is to be eliminated within a finite period;
s radosťou víta skutočnosť, že 156 krajín už podpísalo a ratifikovalo dohovor o zákaze mín vrátane 25 členských štátov EÚ, vyjadruje však poľutovanie nad tým, že 37 krajín dohovor stále nepodpísalo; naliehavo vyzýva všetky nezúčastnené štáty, aby pristúpili k dohovoru o zákaze mín a k Dohovoru o kazetovej munícii; naliehavo vyzýva najmä tie členské štáty EÚ, ktoré k dohovoru ešte nepristúpili, aby tak urobili a nabáda k zabezpečeniu lepšej súčinnosti medzi jednotlivými medzinárodnými nástrojmi;
Strongly welcomes the fact that 156 countries have now signed and ratified the Mine Ban Treaty, including 25 EU Member States, but regrets that some 37 countries have still not signed; urges all non-party states to accede to the Mine Ban Treaty and the Convention on Cluster Munitions; urges, in particular, those EU Member States that have yet to accede to the Treaty to do so and encourages greater synergy between the various international instruments;
s radosťou víta skutočnosť, že 56 krajín už pristúpilo k Dohovoru o kazetovej munícii vrátane 15 členských štátov EÚ; víta aj prijatie Vientianskej deklarácie a jej akčného plánu; vyzýva EÚ a jej členské štáty, aby podporovali všeobecné rozšírenie a vykonávanie dohovoru o zákaze mín a aj Dohovoru o kazetovej munícii;
Strongly welcomes the fact that 56 countries have now joined the Convention on Cluster Munitions, including 15 EU Member States; welcomes, also, the adoption of the 2010 Vientiane Declaration and its action plan; calls on the EU and its Member States to promote the universalisation and implementation of both the MBT and the CCM;
v plnej miere podporuje vykonávanie Cartagenského akčného plánu, ktorého súčasťou je podrobný päťročný plán záväzkov vo všetkých oblastiach týkajúcich sa opatrení proti mínam, a vyzýva Radu, aby čo najskôr prijala rozhodnutie o podpore tohto plánu;
Supports fully the implementation of the Cartagena Action Plan, that provides for a detailed five-year plan of commitments in all areas of mine action, and calls on the Council to adopt a decision in support of this Plan as soon as possible;
zdôrazňuje, že pre lepšiu schopnosť reagovať na potreby priamo postihnutých ľudí treba zabezpečiť súlad medzi jednotlivými rozmermi opatrení proti mínam, najmä pokiaľ ide o humanitárne a rozvojové aspekty, aj prostredníctvom zvýšenia účasti miestnych subjektov na vykonávaní súvisiacich projektov a zvýšením ich zodpovednosti v tomto procese;
Stresses the need to find synergy between the various dimensions of mine action, with special regard to humanitarian and development aspects, also by increasing local ownership of and participation in related projects, in order to better respond to the needs of the people directly affected;
uznáva obrovský príspevok medzinárodných darcov, medzinárodných agentúr a MVO k boju proti pliage APL, ako aj odhodlanie a obetovanie medzinárodných aj miestnych pracovníkov;
Recognises the great contribution made by international donors, international agencies and NGOs to combating the scourge of APL and the dedication and sacrifice of both international and local personnel;
víta fakt, že ďalších sedem krajín oznámilo, že v rokoch 2009 a 2010 skončilo odmínovanie, čím sa počet štátov, ktoré to dosiahli, zvýšil na 16;
Welcomes the fact that a further seven countries announced completion of their clearance activities in 2009 and 2010, bringing the total number of states having done so to 16;
uznáva, že USA sú hlavných globálnym podporovateľom opatrení proti mínam, ktorý výrazne podporuje medzinárodné programy na odmínovanie zamínovaných oblastí a na pomoc obetiam a ktorý už dodržiava väčšinu kľúčových ustanovení dohovoru o zákaze mín, a preto nabáda USA, aby pristúpili k dohovoru;
Recognises that the US has been the leading global sponsor of mine action, strongly supporting international programmes to clear mined areas and to help victims, and has already complied with most of the key provisions of the Mine Ban Treaty, and therefore encourages the US to accede to the Treaty;
naliehavo vyzýva Rusko, aby pristúpilo k dohovoru o zákaze mín, a poznamenáva, že táto krajina, ktorá v minulosti vo veľkom rozsahu vyrábala APL a dlhé roky ich využívala, bola vyňatá zo zoznamu v roku 2010, keď vyhlásila, že míny prestala používať;
Urges Russia to accede to the Mine Ban Treaty, noting that Russia, previously a major source of APL, long recorded as a mine user, was removed from the 2010 list after declaring that it had halted deployment;
pripomína štátom zúčastneným na dohovore ich medzinárodný záväzok zničiť zásoby APL; vyjadruje znepokojenie, že Čína a Rusko majú najväčšie zásoby APL, pričom ich množstvo sa odhaduje na 100 miliónov v prípade Číny a 24,5 milióna v prípade Ruska; naliehavo vyzýva EÚ, aby do rokovaní s Ruskom a Čínou zahrnula otázky zničenia ich existujúcich zásob a urýchleného pristúpenia k dohovoru o zákaze mín, pričom vyzýva, aby EÚ pokračovala aj v podporovaní všeobecného rozšírenia dohovoru o zákaze mín a iných príslušných dohovorov aj tým, že zahrnie otázku opatrení proti mínam do svojho politického dialógu a dohôd podpísaných s tretími krajinami;
Reminds Treaty states of their international obligation to destroy APL stockpiles; is concerned that China and Russia have the largest stockpiles of APL with an estimated 100 million and 24.5 million respectively; urges the EU to include in the negotiations with Russia and China the issue of destroying their existing stockpiles and rapid accession to the Mine Ban Treaty, and calls furthermore for the EU to continue promoting the universalisation of the Mine Ban Treaty and other relevant conventions, also by including the issue of mine action in its political dialogue and agreements signed with third countries;
odsudzuje pokračujúce používanie APL povstalcami, teroristickými skupinami a inými neštátnymi aktérmi; v tomto smere poukazuje na situáciu v Kolumbii, kde je skupina FARC považovaná za najaktívnejšieho používateľa APL spomedzi všetkých rebelských skupín na svete;
Deplores the continued use of APL by insurgent and terrorist groups and other non-state actors; in this regard, points to the situation in Colombia, where the FARC is estimated to be the most prolific user of APL among rebel groups anywhere in the world;
Prípadová štúdia – Afganistan
Case study – Afghanistan
poznamenáva, že rozšírené a svojvoľné používanie APL počas viac ako tri desaťročia trvajúceho konfliktu znamená, že Afganistan patrí medzi najviac zamínované krajiny na svete, pričom členovia Talibanu navyše využívali IED;
Notes that the widespread and indiscriminate use of APL during more than three decades of conflict has meant that Afghanistan is one of the world's most heavily contaminated countries, further afflicted by the use of IED by the Taliban;
odsudzuje skutočnosť, že napriek viac ako desaťročiu trvajúcemu odmínovaniu v rámci najväčšieho a najlepšie financovaného humanitárneho odmínovacieho programu na svete má Afganistan stále jednu z najvyšších úrovní úmrtnosti na svete a vyjadruje hlboké znepokojenie nad skutočnosťou, že od 1. marca 2009 do 1. marca 2010 viac ako polovicu z 508 obetí APL/ERW/IED predstavovali deti;
Deplores the fact that, despite more than a decade of clearance by the world's largest and most highly funded humanitarian demining programme, Afghanistan still has one of the highest casualty rates in the world, and expresses grave concern that of 508 APL and other ERW casualties between 1 March 2009 and 1 March 2010, over half were children;
uznáva, že v dôsledku pretrvávajúceho konfliktu v mnohých oblastiach je odmínovanie mimoriadne nebezpečné a Taliban zameral svoje útoky na úrady OSN, ako aj miestnych a medzinárodných pracovníkov;
Recognises that the ongoing conflict in many areas renders mine clearance exceptionally hazardous and that the Taliban has targeted UN offices and both local and international personnel;
konštatuje, že v roku 2009 medzinárodné spoločenstvo darovalo na opatrenia proti mínam v Afganistane asi 80 miliónov USD a že od roku 2002 finančná a technická pomoc EÚ vo výške 89 miliónov EUR pomohla zbaviť APL približne 240 km2 územia krajiny, čím sa toto územie stalo hospodársky prístupným a umožnila sa tu rekonštrukciu nehnuteľností a návrat rodín; zdôrazňuje, že je potrebné sústrediť sa vo väčšej miere na pomoc obetiam a osvetu o riziku súvisiacom s mínami;
Notes that some USD 80 million were donated by the international community for mine action in Afghanistan in 2009 and that since 2002 the EU's financial and technical assistance, amounting to EUR 89 million, has helped to clear approximately 240 km² of APL in the country, making land economically accessible and enabling properties to be reconstructed and families to return home; underlines the need for more focus on victim assistance and mine risk education;
víta skutočnosť, že operácie prebiehajú takmer výlučne za účasti 10 000 miestnych pracovníkov s medzinárodnou pomocou, pričom sa posilnil prvok vlastnej zodpovednosti v tomto procese;
Welcomes the fact that operations rely almost exclusively on some 10 000 local personnel with international support, strengthening the ownership component of the process;
vyjadruje znepokojenie zo zjavnej neochoty afganskej vlády na ústrednej úrovni a na úrovni jednotlivých provincií prevziať zodpovednosť za opatrenia proti mínam;
Expresses concern at the apparent unwillingness of the Afghan Government at central and provincial levels to assume responsibility for mine action;
Prípadová štúdia – Angola
Case study – Angola
poznamenáva, že po asi 30 rokoch konfliktu patrí Angola rovnako ako Afganistan ku krajinám, ktorých územie je najviac zasiahnuté APL;
Some 30 years of conflict have meant that Angola, like Afghanistan, is one of the most APL-afflicted countries;
berie na vedomie úspešné zriadenie komisie CNIDAH ako vnútroštátneho orgánu pre opatrenia proti mínam, poznamenáva však, že darcovské krajiny majú malý vplyv a že vláda má prístup k vlastným značným finančným zdrojom, predovšetkým z príjmov z ropy;
Notes that the CNIDAH has been well established as the national authority for mine action but donor countries have little leverage, and that the government has access to its own substantial financial resources, particularly from oil revenue;
vyjadruje hlboké znepokojenie z mnohých štrukturálnych problémov, ktoré Komisia zdôraznila v hodnotení z roku 2009, napríklad v súvislosti s neefektívnym vynaložením 2,7 milióna EUR na 22 pracovníkov komisie CNIDAH; naliehavo vyzýva EÚ, aby monitorovala, kontrolovala a hodnotila efektívnosť využívania peňazí a aby zabezpečila efektívne a cielené použitie vyčleneného rozpočtu na dosiahnutie potrebného výsledku vo forme odmínovaného územia;
Is deeply concerned by the many structural problems highlighted by the Commission's 2009 evaluation, for example the inefficiencies of the EUR 2.7 million spent on 22 personnel at the CNIDAH; urges the EU to monitor, control and evaluate the effective use of money and to ensure that the allocated budget is used in an efficient and targeted manner to achieve the necessary result of cleared land;
vyjadruje poľutovanie nad tým, že napriek skončeniu vnútroštátneho zisťovania v roku 2007 a rozsiahlemu programu pre opatrenia proti mínam stále nie je s istotou známy rozsah hrozby, ktorú predstavujú APL/ERW, a že pri súčasnej miere pokroku bude odmínovanie krajiny trvať sto rokov; zdôrazňuje, že je naliehavo potrebné vytvoriť odlišný vzťah medzi vládou a medzinárodnými darcami, vyčleniť viac vnútroštátnych prostriedkov na riešenie problému, zaviesť dokonalejšie techniky zužovania prehľadávaného územia a zvýšiť schopnosti krajiny v oblasti odstraňovania mín, aby sa pôda mohla rýchlejšie uvoľniť na účely produkcie;
Regrets the fact that, despite the completion of a national survey in 2007 and a major mine action programme, the extent of the APL/ERW threat is still not known with confidence and that, at current rates of progress, it will take 100 years to clear the country; underlines the urgent need to establish a different relationship between government and international donors, to devote more national resources to the problem, introducing improved area reduction techniques and increased national mine clearance capacity, so that land can be more rapidly released for productive use;
Prípadová štúdia – Bosna
Case study – Bosnia
vyjadruje poľutovanie nad tým, že 16 rokov po skončení konfliktu v Bosne a Hercegovine je v krajine naďalej veľké množstvo APL/ERW, okolo 11.000 mínových polí a odhadovaných 220 000 aktívnych APL a ERW, ktoré predstavujú v celej krajine vážnu bezpečnostnú výzvu a prekážku hospodárskeho a sociálneho vývoja;
Regrets that, 16 years after the end of conflict in Bosnia and Herzegovina (BiH), there is still a high level of APL/ERW contamination, with about 11 000 minefields and an estimated 220 000 active APL and ERW throughout the country, representing a serious challenge to security and an impediment to economic and social development;
poznamenáva, že nastalo zlepšenie riadenia opatrení proti mínam vďaka tomu, že sa zriadilo centrum pre opatrenia proti mínam v Bosne a Hercegovine, vyjadruje však poľutovanie nad tým, že Bosna a Hercegovina ďaleko zaostala za cieľmi v oblasti financovania a odmínovania, ktoré boli stanovené v žiadosti o predĺženie podľa dohovoru o zákaze mín;
Notes the improvements in mine action management through the establishment of the BiH Mine Action Centre, but regrets that BiH has fallen far behind the funding and clearance targets laid out in its extension request under the Mine Ban Treaty;
uznáva, že mobilizácia zdrojov predstavuje pre vládu veľkú výzvu a že sa ešte musí prijať stratégia pre opatrenia proti mínam na roky 2009 až 2019; vyjadruje poľutovanie nad tým, že hlavný orgán vlády zodpovedný za odmínovanie, komisia pre odmínovanie, sa už niekoľko rokov nestretla so zástupcami darcov sídliacimi v Sarajeve a od druhej hodnotiacej konferencie z roku 2009 sa jej zástupcovia nezúčastňujú ani na medzinárodných schôdzach k dohovoru o zákaze mín; vyzýva vládu, aby prevzala plnú zodpovednosť za opatrenia proti mínam a zabezpečila ich strategické plánovanie a riadenie;
Recognises that resource mobilisation poses major challenges for the government and that the Mine Action Strategy 2009–2019 has yet to be adopted; regrets that the government's principal body in charge of mine action, the Demining Commission, has not met with donor representatives based in Sarajevo for some years and that its members have not attended international meetings of the Mine Ban Treaty since the treaty's Second Review Conference in 2009; urges the government to take full ownership of mine action to ensure its strategic planning and management;
blahoželá Medzinárodnému trustovému fondu pre odmínovanie a pomoc obetiam mín (ITF), ktorý má sídlo v Slovinsku, v súvislosti s jeho prínosom k opatreniam proti mínam v Bosne a Hercegovine, a zdôrazňuje, že je potrebné, aby sa ďalej zameriaval na Bosnu a Hercegovinu, až kým sa tento problém úplne nevyrieši;
Congratulates the Slovenian-based International Trust Fund for Demining and Mine Victims assistance (ITFD) on its contribution to mine action in BiH, and emphasises the need for its focus to remain on BiH until that problem is fully overcome;
poznamenáva, že v Bosne a Hercegovine pôsobí 33 akreditovaných organizácií pôsobiacich v oblasti odmínovania, bolo by avšak vhodné vo väčšej miere využiť armádne ľudské zdroje;
Notes that 33 accredited demining organisations operate in BiH but that greater use could be made of military manpower;
vyjadruje uznanie EUFOR ALTHEA a jej inštruktorom osvety o rizikách spojených s mínami za to, že vycvičili niekoľko tisíc ľudí, a povzbudzuje ich, aby pokračovali vo svojej práci;
Applauds EUFOR ALTHEA and its Mines Risk Education Instructors for having provided training to several thousands of people, and encourages them to continue their efforts;