natgillin/translations-raw huggingface dataset:
komunikácii medzi registrami prostredníctvom systému prepojenia centrálnych registrov, obchodných registrov a registrov spoločností (ďalej len ‚systém prepojenia registrov‘).
that allows for their unequivocal identification in communication between registers through the system of interconnection of central, commercial and companies registers (‘the system of interconnection of registers’).
tieto články
Articles are
na údaje a všetky typy dokumentov uvedené v článku 2
and each type of document referred to in Article 2,
Členské štáty poskytnú informácie vyžadované na zverejnenie na Európskom portáli elektronickej justície (ďalej len ‚portál‘) v súlade s pravidlami portálu a technickými požiadavkami.
Member States shall provide the information required for publication on the European e-Justice portal (“the portal”) in accordance with the portal's rules and technical requirements.
Elektronické kópie dokumentov a údajov uvedených v článku 2 sú prostredníctvom systému prepojenia registrov prístupné aj verejnosti.
Electronic copies of the documents and particulars referred to in Article 2 shall also be publicly available through the system of interconnection of registers.
Členské štáty zaistia, aby boli tieto dokumenty a údaje k dispozícii prostredníctvom systému prepojenia registrov v štandardnom formáte správ a aby boli elektronicky prístupné.
Member States shall ensure that those documents and particulars are available through the system of interconnection of registers in a standard message format and accessible by electronic means.
dokumenty a údaje uvedené v článku 2;
(a) the documents and particulars referred to in Article 2;
Poplatky účtované za získavanie dokumentov a údajov uvedených v článku 2 prostredníctvom systému prepojenia registrov nesmú prekročiť administratívne náklady s ním spojené.
The fees charged for obtaining the documents and particulars referred to in Article 2 through the system of interconnection of registers shall not exceed the administrative costs thereof.
Členské štáty zaistia, aby boli prostredníctvom systému prepojenia registrov bezplatne k dispozícii tieto údaje:
Member States shall ensure that the following particulars are available free of charge through the system of interconnection of registers:
sídlo spoločnosti zapísané v registri a členský štát, v ktorom je spoločnosť zapísaná v registri, a
(b) the registered office of the company and the Member State where it is registered; and
Členské štáty sa môžu rozhodnúť, že okrem uvedených údajov sprístupnia bezplatne ďalšie dokumenty a údaje.
In addition to those particulars, Member States may choose to make further documents and particulars available free of charge.
Register spoločnosti prostredníctvom systému prepojenia registrov bezodkladne sprístupní informácie o začatí a ukončení akéhokoľvek konania o zrušení alebo platobnej neschopnosti spoločnosti a o jej výmaze z registra, ak to má v danom členskom štáte právne dôsledky.
The register of the company shall, through the system of interconnection of registers, make available, without delay, the information on the opening and termination of any winding-up or insolvency proceedings of the company and on the striking-off of the company from the register if this entails legal consequences in the Member State of that register.
Register pobočky zabezpečí prostredníctvom systému uvedeného v odseku 1 bezodkladné prijatie informácií uvedených v odseku 1.
The register of the branch shall, through the system referred to in paragraph 1, ensure receipt, without delay, of the information referred to in paragraph 1.
Týmto sa ustanovuje Európska centrálna platforma (ďalej len ‚platforma‘)
A European central platform (“the platform”) shall be established
Prístup k informáciám zo systému prepojenia registrov sa zabezpečí prostredníctvom portálu a osobitných miest prístupu zriadených členskými štátmi.
Access to information from the system of interconnection of registers shall be ensured through the portal and through the optional access points established by the Member States.
dohľad nad fungovaním platformy;
supervision of the functioning of the platform;
zabezpečenie a ochranu údajov zasielaných a vymieňaných prostredníctvom platformy;
security and protection of data distributed and exchanged using the platform;
Vykonávacie akty uvedené v odsekoch 2 a 3 sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 4e.
The implementing acts referred to in paragraphs 2 and 3 shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 4e.
Komisia prijme prostredníctvom vykonávacích aktov:
By means of implementing acts, the Commission shall adopt the following:
technickú špecifikáciu, ktorou sa vymedzia metódy komunikácie elektronickými prostriedkami na účel systému prepojenia registrov;
the technical specification defining the methods of communication by electronic means for the purpose of the system of interconnection of registers;
technickú špecifikáciu komunikačných protokolov;
the technical specification of the communication protocols;
technické opatrenia na zaistenie minimálnych bezpečnostných noriem v oblasti informačných technológií na komunikáciu a šírenie informácií v rámci systému prepojenia registrov;
the technical measures ensuring the minimum information technology security standards for communication and distribution of information within the system of interconnection of registers;
technickú špecifikáciu, ktorou sa vymedzia metódy výmeny informácií medzi registrom spoločnosti a registrom pobočky podľa článku 3b tejto smernice a článku 5a jedenástej smernice Rady 89/666/EHS z 21. decembra 1989 o požiadavkách na sprístupnenie údajov týkajúcich sa pobočiek zriadených v určitom členskom štáte určitými druhmi spoločností, ktoré sa spravujú právom iného štátu**;
the technical specification defining the methods of exchange of information between the register of the company and the register of the branch as referred to in Article 3b of this Directive and in Article 5a of Eleventh Council Directive 89/666/EEC of 21 December 1989 concerning disclosure requirements in respect of branches opened in a Member State by certain types of company governed by the law of another State**;
podrobný zoznam údajov, ktoré sa majú zaslať na účel výmeny informácií medzi registrami podľa článku 3b tejto smernice, článku 5a smernice 89/666/EHS a článku 13 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2005/56/ES z 26. októbra 2005 o cezhraničných zlúčeniach alebo splynutiach kapitálových spoločností***;
the detailed list of data to be transmitted for the purpose of exchange of information between registers, as referred to in Article 3b of this Directive, in Article 5a of Directive 89/666/EEC, and in Article 13 of Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on cross-border mergers of limited liability companies***;
technickú špecifikáciu, ktorou sa vymedzí štruktúra štandardného formátu správ na účel výmeny informácií medzi registrami, platformou a portálom;
the technical specification defining the structure of the standard message format for the purpose of the exchange of information between the registers, the platform and the portal;
technickú špecifikáciu, ktorou sa vymedzí súbor údajov potrebných na to, aby platforma mohla plniť svoje funkcie, ako aj metóda uchovávania, využívania a ochrany takýchto údajov;
the technical specification defining the set of the data necessary for the platform to perform its functions as well as the method of storage, use and protection of such data;
technickú špecifikáciu, ktorou sa vymedzí štruktúra a používanie jedinečného identifikačného znaku na komunikáciu medzi registrami;
the technical specification defining the structure and use of the unique identifier for communication between registers;
špecifikáciu, ktorou sa vymedzia technické metódy prevádzky systému prepojenia registrov, pokiaľ ide o zasielanie a výmenu informácií, a špecifikáciu, ktorou sa vymedzia služby v oblasti informačných technológií, ktoré poskytuje platforma a ktorými sa zabezpečuje zasielanie správ v príslušnej jazykovej verzii;
the specification defining the technical methods of operation of the system of interconnection of registers as regards the distribution and exchange of information, and the specification defining the information technology services, provided by the platform, ensuring the delivery of messages in the appropriate language version;
harmonizované kritériá služby vyhľadávania, ktorú poskytuje portál;
the harmonised criteria for the search service provided by the portal;
spôsoby platby, pričom sa zohľadnia dostupné možnosti platby, napr. platby on-line;
the modalities of payments, taking into account available payment facilities such as online payments;
podrobné informácie o vysvetlivkách k údajom a druhom dokumentov uvedeným v článku 2;
the details of the explanatory labels listing the particulars and the types of documents referred to in Article 2;
technické podmienky dostupnosti služieb, ktoré poskytuje systém prepojenia registrov;
the technical conditions of availability of services provided by the system of interconnection of registers;
Komisia prijme tieto vykonávacie akty najneskôr do [xxx]
The Commission shall adopt those implementing acts by [xxx] at the latest
Tri roky od nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
Three years following the entry into force of this Directive.
Zriadenie a budúci vývoj platformy, ako aj úpravy portálu, ktoré vyplývajú z tejto smernice, sa financujú zo všeobecného rozpočtu Únie.
The establishment and future development of the platform and the adjustments to the portal resulting from this Directive shall be financed from the general budget of the Union.
Údržba a fungovanie platformy sa financujú zo všeobecného rozpočtu Únie a môžu sa spolufinancovať z poplatkov za prístup k systému prepojenia registrov účtovaných jeho jednotlivým používateľom.
The maintenance and functioning of the platform shall be financed from the general budget of the Union and may be co-financed by fees for access to the system of interconnection of registers charged to its individual users.
Komisia môže prostredníctvom delegovaných aktov a v súlade s článkom 13a prijať pravidlá týkajúce sa možnosti spolufinancovať platformu vyberaním poplatkov a stanoviť výšku poplatkov uvedených v odseku 2, ktoré sa v prípade takéhoto spolufinancovania majú jednotlivým používateľom účtovať.
By means of delegated acts and in accordance with Article 13a, the Commission may adopt rules on whether to co-finance the platform by charging fees, and, in that case, the amount of the fees charged to individual users as referred to in paragraph 2.
Akékoľvek poplatky uložené v súlade s odsekom 2 nemajú vplyv na poplatky – ak takéto poplatky existujú – uvedené v článku 3c ods. 1 tejto smernice, ktoré členské štáty účtujú za získavanie dokumentov a údajov.
Any fees imposed in accordance with paragraph 2 shall be without prejudice to the fees, if any, charged by Member States for obtaining documents and particulars as referred to in Article 3c(1) of this directive.
Každý členský štát znáša náklady na prispôsobenie svojich vnútroštátnych registrov, ako aj náklady na ich údržbu a fungovanie vyplývajúce z tejto smernice.
Each Member State shall bear the costs of adjusting its domestic registers, as well as their maintenance and functioning costs resulting from this Directive.
Tento výbor je výborom v zmysle nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 zo 16. februára 2011, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú vykonávanie vykonávacích právomocí Komisie****.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers****.
Ak sa uvádza odkaz na tento článok, uplatňuje sa článok 5 nariadenia (EÚ) č. 182/2011.
Where reference is made to this Article, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
ES L 248, 16.9.2002, s.
* OJ L 248, 16.9.2002, p.
EÚ L 281, 23.11.1995, s.
* OJ L 281, 23.11.1995, p.
Vykonávanie delegovania právomoci
The power to adopt delegated acts
Právomoc prijímať delegované akty sa Komisii udeľuje
conferred on the Commission
uvedené v článku 4d ods. 3 sa Komisii udeľuje na dobu neurčitú
referred to in Article 4d(3) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time
4d ods. 3
Article 4d(3)
môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek odvolať.
may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Komisia najneskôr do piatich rokov od uplynutia lehoty na uplatnenie ustanovení uvedených v článku 54 ods. 2 zverejní správu o fungovaní systému prepojenia registrov, v ktorej sa preskúma najmä jeho technická prevádzka a jeho finančné aspekty.
The Commission shall, not later than five years after the final date for application of the provisions referred to in Article 5(2), publish a report concerning the functioning of the system of interconnection of registers, in particular examining its technical operation and its financial aspects.
prijmú, uverejnia a uplatnia
adopt, publish and apply the laws, regulations and administrative
zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do
provisions necessary to comply with this Directive by
Dva roky po nadobudnutí účinnosti tejto smernice.
Two years following the entry into force of this Directive.
článkom 1 ods. 3 až 4 a článkom 5a smernice 89/666/EHS,
Article 1(3) and (4) and Article 5a of Directive 89/666/EEC,
článkom 13 smernice 2005/56/ES,
Article 13 of Directive 2005/56/EC,
článkom 3 ods. 1 druhým pododsekom, článkom 3b, článkom 3c, článkom 3d a článkom 4a ods. 3 až 5 smernice 2009/101/ES,
Article 3(1), second subparagraph, Article 3b, Article 3c, Article 3d and Article 4a(3) to (5) of Directive 2009/101/EC,
najneskôr do dvoch rokov po prijatí vykonávacích aktov uvedených v článku 4c smernice 2009/101/ES.
two years following the adoption of the implementing acts referred to in Article 4c of Directive 2009/101/EC, at the latest.
Komisia po prijatí uvedených vykonávacích aktov uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie konečný dátum, do ktorého je potrebné uplatniť ustanovenia uvedené v tomto odseku.
Upon the adoption of those implementing acts, the Commission shall publish in the Official Journal of the European Union the final date for application of the provisions referred to in this paragraph.
uvedených v odseku 1
the measures referred to in paragraph 1
alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such ▌ reference on the occasion of their official publication.
Podrobnosti o odkaze upravia
The methods of making such references shall be laid down by
členské štáty.
Member States ▌.
Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of
vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
national law which they adopt in the field covered by this Directive.
so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (15178/2011),
having regard to the draft Council decision (15178/2011),
so zreteľom na návrh protokolu schváleného medzi Európskou úniou a Guinejsko-bissauskou republikou, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi týmito dvoma stranami (15179/2011),
having regard to the draft Protocol agreed between the European Union and the Republic of Guinea-Bissau setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the two parties currently in force (15179/2011),
so zreteľom na žiadosť o udelenie súhlasu, ktorú Rada predložila v súlade s článkom 43 ods. 2 a článkom 218 ods. 6 druhým pododsekom písm. a) Zmluvy o fungovaní Európskej únie ( C7-0003/2012 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council, in accordance with Article 43(2) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0003/2012 ),
so zreteľom na odporúčanie Výboru pre rybné hospodárstvo a stanoviská Výboru pre rozvoj a Výboru pre rozpočet ( A7-0017/2012 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Budgets ( A7-0017/2012 ),
vyzýva Komisiu, aby postúpila Európskemu parlamentu zápisnicu a závery zo schôdzí Spoločného výboru podľa článku 10 dohody, ako aj ročný program stanovený v článkoch 3 a 9 nového protokolu a príslušnej ročnej správy; vyzýva Komisiu, aby uľahčila účasť zástupcov Európskeho parlamentu ako pozorovateľov na schôdzach Spoločného výboru; vyzýva Komisiu, aby pred skončením platnosti nového protokolu predložila Európskemu parlamentu a Rade hodnotiacu správu o jeho vykonávaní, a to bez zbytočných obmedzení týkajúcich sa prístupu k tomuto dokumentu;
Calls on the Commission to forward to Parliament the minutes and the conclusions of the meetings of the Joint Committee provided for in Article 10 of the Agreement, as well as the annual programming provided for in Articles 3 and 9 of the new Protocol and the corresponding annual report; calls on the Commission to facilitate the participation of representatives of Parliament as observers in the meetings of the Joint Committee; calls on the Commission to submit to Parliament and to the Council, before the expiry of the new Protocol, an evaluation report on its implementation, without imposing unnecessary restrictions on access to that document;
vyzýva Komisiu a Radu, aby vzhľadom na svoje príslušné právomoci bezodkladne a v plnej miere informovali Európsky parlament vo všetkých etapách postupov týkajúcich sa nového protokolu a jeho obnovenia podľa článku 13 ods. 2 Zmluvy o Európskej únii a článku 218 ods. 10 Zmluvy o fungovaní Európskej únie;
Calls on the Commission and the Council, in the context of their respective competences, to keep Parliament immediately and fully informed, at all stages of the procedures related to the new Protocol and its renewal, pursuant to Article 13(2) of the Treaty on European Union and Article 218(10) of the Treaty on the Functioning of the European Union;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Guinejsko-bissauskej republiky.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Guinea-Bissau.
so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (12712/2010),
having regard to the draft Council decision (12712/2010),
so zreteľom na Protokol k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Marockým kráľovstvom na strane druhej o rámcovej dohode medzi Európskou úniou a Marockým kráľovstvom o všeobecných zásadách účasti Marockého kráľovstva na programoch Únie (12712/2010),
having regard to the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, on a framework agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco on the general principles for the participation of Morocco in Union programmes (12711/2010),
so zreteľom na žiadosť o udelenie súhlasu, ktorú Rada predložila v súlade s článkom 217 a článkom 218 ods. 6 písm. a) a článkom 218 ods. 8 druhým pododsekom Zmluvy o fungovaní Európskej únie ( C7-0430/2010 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 217, Article 218(6)(a) and Article 218(8), second subparagraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0430/2010 ),
so zreteľom na odporúčanie Výboru pre zahraničné veci ( A7-0016/2012 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A7-0016/2012 ),
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 14. februára 2012 o pozícii Rady v prvom čítaní na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2000/75/ES, pokiaľ ide o vakcináciu proti katarálnej horúčke oviec (modrému jazyku) (16696/1/2011 – C7-0011/2012 – 2010/0326(COD) )
European Parliament legislative resolution of 14 February 2012 on the Council position at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2000/75/EC as regards vaccination against bluetongue (16696/1/2011 – C7-0011/2012 – 2010/0326(COD) )
so zreteľom na pozíciu Rady v prvom čítaní (16696/1/2011 – C7-0011/2012 ),
having regard to the Council position at first reading (16696/1/2011 – C7-0011/2012 ),
so zreteľom na svoju pozíciu v prvom čítaní Prijaté texty, P7_TA(2011)0147 .
having regard to its position at first reading Texts adopted, P7_TA(2011)0147 .
k návrhu Komisie pre Európsky parlament a Radu ( COM(2010)0666 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0666 ),
so zreteľom na odporúčanie do druhého čítania Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka ( A7-0031/2012 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0031/2012 ),
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 14. februára 2012 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovujú technické požiadavky pre prevodové príkazy a priame inkasá v eurách a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 924/2009 ( COM(2010)0775 – C7-0434/2010 – 2010/0373(COD) )
European Parliament legislative resolution of 14 February 2012 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing technical requirements for credit transfers and direct debits in euros and amending Regulation (EC) No 924/2009 ( COM(2010)0775 – C7-0434/2010 – 2010/0373(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( COM(2010)0775 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0775 ),
so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C7-0434/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0434/2010 ),
so zreteľom na záväzok zástupcu Rady, vyjadrený v liste z 20. decembra 2011, schváliť pozíciu Európskeho parlamentu v súlade s článkom 294 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 20 December 2011 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci a stanovisko Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa ( A7-0292/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A7-0292/2011 ),
berie na vedomie vyhlásenia Komisie pripojené k tomuto uzneseniu;
Takes note of the Commission statements annexed to this resolution;
, ktorými sa nahradia súčasné vnútroštátne platobné
to replace current national payment
V dôsledku zavedenia otvorených spoločných platobných noriem, pravidiel a postupov a prostredníctvom integrovaného spracúvania platieb by SEPA mala poskytovať občanom a podnikom Únie bezpečné, ľahko použiteľné a spoľahlivé platobné služby v eurách za konkurencieschopné ceny.
As a result of the introduction of open, common payment standards, rules and practices, and through integrated payment processing, SEPA should provide Union citizens and businesses with secure, competitively priced, user-friendly, and reliable payment services in euro.