natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zariadenia na výrobu surového železa alebo ocele (primárna alebo sekundárna fúzia) vrátane kontinuálneho liatia;
Installations for the production of pig iron or steel (primary or secondary fusion) including continuous casting;
zariadenia na spracovanie železných kovov:
Installations for the processing of ferrous metals:
teplá valcovňa;
hot-rolling mills,
aplikácia ochranných kovových plášťov;
application of protective fused metal coats;
zlievarne železných kovov;
Ferrous metal foundries;
zariadenia na tavenie, vrátane zlievania neželezných kovov, okrem drahých kovov, vrátane obnovených výrobkov (čistenie, zlievanie odliatkov atď.);
Installations for the smelting, including the alloyage, of non-ferrous metals, excluding precious metals, including recovered products (refining, foundry casting, etc.);
zariadenia na povrchové spracovanie kovových a plastických materiálov s využitím elektrolytických alebo chemických procesov;
Installations for surface treatment of metals and plastic materials using an electrolytic or chemical process;
výroba a montáž motorových vozidiel a výroba motorov motorových vozidiel;
Manufacture and assembly of motor vehicles and manufacture of motor-vehicle engines;
zariadenia na výrobu a opravu lietadiel;
Installations for the construction and repair of aircraft;
výroba železničného zariadenia;
Manufacture of railway equipment;
spracovanie výbušninami;
Swaging by explosives;
zariadenia na spekanie kovových rúd.
Installations for the roasting and sintering of metallic ores.
Spracovanie nerastných surovín
Mineral industry
Koksovacie pece (suchá destilácia uhlia);
Coke ovens (dry coal distillation);
zariadenia na výrobu cementu;
Installations for the manufacture of cement;
zariadenia na výrobu azbestu a azbestových výrobkov (projekty neobsiahnuté v prílohe I);
Installations for the production of asbestos and the manufacture of asbestos products (projects not included in Annex I);
zariadenia na výrobu skla vrátane sklených vlákien;
Installations for the manufacture of glass including glass fibre;
zariadenia na tavenie nerastných látok, vrátane výroby nerastných látok;
Installations for smelting mineral substances including the production of mineral fibres;
Výroba keramických výrobkov pálením, najmä strešných škridiel, tehál, šamotových tehál, obkladačiek, kamenných výrobkov, alebo porcelánu.
Manufacture of ceramic products by burning, in particular roofing tiles, bricks, refractory bricks, tiles, stoneware or porcelain.
Chemický priemysel (projekty neobsiahnuté v prílohe I)
Chemical industry (Projects not included in Annex I)
spracovanie chemických medziproduktov a produktov;
Treatment of intermediate products and production of chemicals;
výroba pesticídov a farmaceutických výrobkov, náterov a lakov, elastomérov a peroxidov;
Production of pesticides and pharmaceutical products, paint and varnishes, elastomers and peroxides;
skladovacie zariadenia pre ropu, petrochemické a chemické výrobky.
Storage facilities for petroleum, petrochemical and chemical products.
Potravinársky priemysel
Food industry
výroba rastlinných a živočíšnych olejov a tukov;
Manufacture of vegetable and animal oils and fats;
balenie a konzervovanie živočíšnych a rastlinných výrobkov;
Packing and canning of animal and vegetable products;
výroba mliečnych výrobkov;
Manufacture of dairy products;
výroba piva a sladu;
Brewing and malting;
výroba cukroviniek a sirupov;
Confectionery and syrup manufacture;
zariadenia na usmrcovanie živočíchov;
Installations for the slaughter of animals;
priemyselné zariadenia na výrobu škrobu;
Industrial starch manufacturing installations;
továrne na výrobu rybej múčky a rybieho oleja;
Fish-meal and fish-oil factories;
priemyselné zariadenia na výrobu papiera a lepenky (projekty neobsiahnuté v prílohe I);
Industrial plants for the production of paper and board (projects not included in Annex I);
zariadenia na predspracovanie (činností ako sú pranie, bielenie, zmäkčovanie) alebo farbenie vlákien alebo textílií;
Plants for the pretreatment (operations such as washing, bleaching, mercerisation) or dyeing of fibres or textiles;
zariadenia na spracovanie kože;
Plants for the tanning of hides and skins;
zariadenia na spracovanie a výrobu celulózy.
Cellulose-processing and production installations.
Gumárenský priemysel
Rubber industry
Výroba a spracovanie výrobkov založených na elastoméroch.
Manufacture and treatment of elastomer-based products.
Infraštruktúrne projekty
Infrastructure projects
projekty na rozvoj priemyselných oblastí;
Industrial estate development projects;
projekty na rozvoj miest vrátane výstavby obchodných centier a parkovacích plôch;
Urban development projects, including the construction of shopping centres and car parks;
výstavba železníc a prekladísk pre rôzne druhy dopravy, vrátane terminálov (projekty neobsiahnuté v prílohe I);
Construction of railways and intermodal transshipment facilities, and of intermodal terminals (projects not included in Annex I);
výstavba letísk (projekty nezahrnuté v prílohe I);
Construction of airfields (projects not included in Annex I);
výstavba ciest, prístavov a prístavných zariadení, vrátane rybárskych prístavov (projekty neobsiahnuté v prílohe I);
Construction of roads, harbours and port installations, including fishing harbours (projects not included in Annex I);
výstavba vnútrozemských vodných ciest (projekty neobsiahnuté v prílohe I), kanalizácie a protipovodňové úpravy riečnych tokov;
Inland-waterway construction not included in Annex I, canalisation and flood-relief works;
priehrady a iné zariadenia na dlhodobé zadržiavanie vody (projekty neobsiahnuté v prílohe I);
Dams and other installations designed to hold water or store it on a long-term basis (projects not included in Annex I);
električkové trate, nadzemné a podzemné trate, lanovky, alebo podobné trate, ktoré sa výlučne používajú na prepravu pasažierov;
Tramways, elevated and underground railways, suspended lines or similar lines of a particular type, used exclusively or mainly for passenger transport;
ropovodné a plynovodné zariadenia a potrubia na prepravu prúdov CO2 na účely geologického ukladania (projekty nezahrnuté do prílohy I);
Oil and gas pipeline installations and pipelines for the transport of CO2 streams for the purposes of geological storage (projects not included in Annex I);
diaľkové akvadukty;
Installations of long-distance aqueducts;
pobrežné diela určené na boj proti erózií a námorné diela schopné svojou konštrukciou meniť pobrežie, napríklad hrádze, móla, prístavy a iné morské ochranné diela, okrem údržby a opravy týchto diel;
Coastal work to combat erosion and maritime works capable of altering the coast through the construction, for example, of dykes, moles, jetties and other sea defence works, excluding the maintenance and reconstruction of such works;
zariadenia na odber a dopĺňanie pozemných vôd a umelé vodné cesty, ktoré sú nezahrnuté v prílohe I;
Groundwater abstraction and artificial groundwater recharge schemes not included in Annex I;
diela na prečerpávanie vody medzi riečnymi korytami, ktoré sú nezahrnuté v prílohe I.
Works for the transfer of water resources between river basins not included in Annex I.
Iné projekty
Other projects
trvalé testovacie a pretekárske trate pre motorové vozidlá;
Permanent racing and test tracks for motorised vehicles;
zariadenia na ukladanie odpadov (projekty nezahrnuté v prílohe I);
Installations for the disposal of waste (projects not included in Annex I);
zariadenia na spracovanie odpadových vôd (projekty nezahrnuté v prílohe I);
Waste-water treatment plants (projects not included in Annex I);
miesta na ukladanie kalov;
Sludge-deposition sites;
uloženie železného šrotu, vrátane vrakov vozidiel;
Storage of scrap iron, including scrap vehicles;
testovacie zariadenia motorov, turbín a reaktorov;
Test benches for engines, turbines or reactors;
zariadenia na výrobu umelých vlákien;
Installations for the manufacture of artificial mineral fibres;
zariadenia na obnovu, alebo ničenie výbušných látok;
Installations for the recovery or destruction of explosive substances;
Turistika a voľný čas
Tourism and leisure
zjazdovky, vleky a lanovky a pridružené zariadenia;
Ski runs, ski lifts and cable cars and associated developments;
rekreačné strediská a hotelové komplexy mimo mestských oblastí a pridružené zariadenia;
Holiday villages and hotel complexes outside urban areas and associated developments;
trvalé kempingy a karavánové miesta;
Permanent campsites and caravan sites;
vzdelávacie a zábavné parky.
Theme parks.
a) Akákoľvek zmena alebo rozšírenie projektov uvedených v prílohe I alebo tejto prílohe už autorizovaných, vykonaných, alebo v procese vykonávania, ktoré môžu mať podstatný nepriaznivý vplyv na životné prostredie (zmena alebo rozšírenie neuvedené v prílohe I) ;
(a) Any change or extension of projects listed in Annex I or this Annex, already authorised, executed or in the process of being executed, which may have significant adverse effects on the environment (change or extension not included in Annex I);
projekty v prílohe I realizované výnimočne alebo na rozvoj a testovanie nových metód alebo výrobkov a ktoré sa nepoužívali dlhšie ako dva roky.
Projects in Annex I, undertaken exclusively or mainly for the development and testing of new methods or products and not used for more than two years.
Vlastnosti projektov
Characteristics of projects
Projekty sa musia posudzovať najmä so zreteľom na:
The characteristics of projects must be considered having regard, in particular, to:
veľkosť projektu;
the size of the project;
prepojenie s inými projektmi;
the cumulation with other projects;
využitie prírodných zdrojov;
the use of natural resources;
produkciu odpadu;
the production of waste;
znečistenie a poškodenie;
pollution and nuisances;
riziko nehôd vzhľadom na použité látky a technológie.
the risk of accidents, having regard in particular to substances or technologies used.
Umiestnenie projektov
Location of projects
Musí sa zvážiť citlivosť životného prostredia v pravdepodobne zasiahnutej zemepisnej oblasti, a najmä:
The environmental sensitivity of geographical areas likely to be affected by projects must be considered, having regard, in particular, to:
využitie existujúcej pôdy;
the existing land use;
relatívny dostatok, kvalita a regeneratívna schopnosť prírodných zdrojov oblasti;
the relative abundance, quality and regenerative capacity of natural resources in the area;
absorbčná schopnosť prírodného prostredia najmä so zreteľom na:
the absorption capacity of the natural environment, paying particular attention to the following areas:
pobrežné oblasti;
coastal zones,
horské a lesné oblasti;
mountain and forest areas,
prírodné rezervácie a parky;
nature reserves and parks,
oblasti, v ktorých boli už prekročené environmentálne kvalitatívne štandardy stanovené právnymi predpismi Únie;
areas in which the environmental quality standards laid down in Union legislation have already been exceeded,
husto obývané oblasti;
densely populated areas,
krajiny s historickým, kultúrnym, alebo archeologickým významom.
landscapes of historical, cultural or archaeological significance.
Vlastnosti potenciálneho vplyvu
Characteristics of the potential impact
Prípadné významné vplyvy projektov sa musia zvážiť vo vzťahu ku kritériám uvedeným v bodoch 1 a 2, a najmä vzhľadom na:
The potential significant effects of projects must be considered in relation to criteria set out in points 1 and 2, and having regard in particular to:
rozsah vplyvu (zemepisná oblasť a rozsah zasiahnutej populácie);
the extent of the impact (geographical area and size of the affected population);
cezhraničný dosah;
the transfrontier nature of the impact;
veľkosť a komplexnosť vplyvu;
the magnitude and complexity of the impact;
pravdepodobnosť vplyvu;
the probability of the impact;
trvanie, frekvencia a reversibilita vplyvu.
the duration, frequency and reversibility of the impact.
Popis projektu vrátane najmä:
Description of the project, including in particular:
popis fyzikálnych vlastností celého projektu a jeho požiadaviek na využitie pôdy počas stavebných a operačných fáz;
a description of the physical characteristics of the whole project and the land-use requirements during the construction and operational phases;
popis hlavných vlastností výrobných procesov, napríklad druhu a množstva použitých materiálov;
a description of the main characteristics of the production processes, for instance, the nature and quantity of the materials used;
odhad podľa množstva typu očakávaných odpadov a emisií (znečistenie vody, vzduchu a pôdy, hluk, vibrácie, osvetlenie, teplo, radiácia atď.), ktoré vyplývajú z realizácie navrhovaného projektu.
an estimate, by type and quantity, of expected residues and emissions (water, air and soil pollution, noise, vibration, light, heat, radiation, etc.) resulting from the operation of the proposed project.
Náčrt hlavných alternatív rozvíjaných navrhovateľom a naznačenie hlavných dôvodov pre výber so zreteľom na ich vplyv na životné prostredie.
An outline of the main alternatives studied by the developer and an indication of the main reasons for this choice, taking into account the environmental effects.
Popis vplyvov na životné prostredie, ktoré bude pravdepodobne zasiahnuté navrhovaným projektom, vrátane a najmä populácie, fauny, flóry, pôdy, vzduchu, klimatických faktorov, materiálov, vrátane architektonických a archeologických pamiatok, krajiny a vzájomných vzťahov medzi uvedenými faktormi.
A description of the aspects of the environment likely to be significantly affected by the proposed project, including, in particular, population, fauna, flora, soil, water, air, climatic factors, material assets, including the architectural and archaeological heritage, landscape and the interrelationship between the above factors.
Popis pravdepodobne významných vplyvov navrhovaného projektu na životné prostredie, ktoré vyplývajú z:
A description of the likely significant effects of the proposed project on the environment resulting from:
existencie projektu;
the existence of the project;
využitia prírodných zdrojov;
the use of natural resources;
emisií znečisťujúcich látok, tvorby a zneškodnenia odpadov;
the emission of pollutants, the creation of nuisances and the elimination of waste.
Tento popis by mal obsiahnuť priame vplyvy a akékoľvek nepriame, sekundárne, kumulatívne, krátko-, stredno- a dlhodobé, trvalé a dočasné, pozitívne a negatívne vplyvy projektu.
This description should cover the direct effects and any indirect, secondary, cumulative, short, medium and long-term, permanent and temporary, positive and negative effects of the project.
Navrhovateľov popis predpokladaných metód použitých na posúdenie vplyvu na životné prostredie uvedený v bode 4.
The description by the developer of the forecasting methods used to assess the effects on the environment referred to in point 4.
Popis predpokladaných opatrení na zabránenie, zníženie a, ak je to možné, vylúčenie akýchkoľvek významných nepriaznivých vplyvov na životné prostredie.
A description of the measures envisaged to prevent, reduce and where possible offset any significant adverse effects on the environment.
Netechnický súhrn informácií uvedených v predchádzajúcich bodoch.
A non-technical summary of the information provided under headings 1 to 6.
Naznačenie akýchkoľvek ťažkostí (technickej nedostatočnosti alebo nedostatku „know-how“) predpokladaných navrhovateľom pri zostavovaní požadovaných informácií.
An indication of any difficulties (technical deficiencies or lack of know-how) encountered by the developer in compiling the required information.
Zrušená smernica so zoznamom neskorších zmien a doplnení
Repealed Directive with list of its successive amendments
(v zmysle článku 14)
(referred to in Article 14)
ES L 175, 5.7.1985, s.
(OJ L 175, 5.7.1985, p.
ES L 73, 14.3.1997, s.
(OJ L 73, 14.3.1997, p.
smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/35/ES (Ú. v.
Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council
EÚ L 156, 25.6.2003, s.
(OJ L 156, 25.6.2003, p.
len článok 3
Article 3 only
smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/31/ES (Ú. v.
Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council
EÚ L 140, 5.6.2009, s.
(OJ L 140, 5.6.2009, p.
len článok 31
Article 31 only
Zoznam lehôt na transpozíciu do vnútroštátneho práva
List of time-limits for transposition into national law
3. júl 1988
3 July 1988
14. marca 1999
14 March 1999
25. júna 2011
25 June 2011
smernica 85/337/EHS
Directive 85/337/EEC
článok 1 odsek 2 prvý pododsek
Article 1(2), first subparagraph
článok 1 odsek 2 úvodné slová
Article 1(2), introductory words
článok 1 odsek 2 druhý pododsek úvodné slová
Article 1(2), second subparagraph, introductory words
článok 1 odsek 2 písmeno a) úvodné slová
Article 1(2)(a), introductory words
článok 1 odsek 2 druhý pododsek prvá zarážka
Article 1(2), second subparagraph, first indent
článok 1 odsek 2 písmeno a) prvá zarážka
Article 1(2)(a), first indent
článok 1 odsek 2 druhý pododsek druhá zarážka
Article 1(2), second subparagraph, second indent
článok 1 odsek 2 písmeno a) druhá zarážka
Article 1(2)(a), second indent
článok 1 odsek 2 tretí pododsek
Article 1(2), third subparagraph
článok 1 odsek 2 písmeno b)
Article 1(2)(b)
článok 1 odsek 2 štvrtý pododsek
Article 1(2), fourth subparagraph
článok 1 odsek 2 písmeno c)
Article 1(2)(c)
článok 1 odsek 2 piaty pododsek
Article 1(2), fifth subparagraph
článok 1 odsek 2 písmeno d)
Article 1(2)(d)
článok 1 odsek 2 šiesty pododsek
Article 1(2), sixth subparagraph
článok 1 odsek 2 písmeno e)
Article 1(2)(e)
článok 1 odsek 3
Article 1(3)
článok 1 odsek 2 písmeno f)
Article 1(2)(f)
článok 1 odsek 4
Article 1(4)
článok 1 odsek 5
Article 1(5)
článok 2 odsek 2
Article 2(2)
článok 2 odsek 2a
Article 2(2a)
článok 2 odsek 4
Article 2(4)
článok 3 úvodná časť
Article 3, introductory part
článok 3 prvá zarážka
Article 3, first indent
článok 3 písmeno a)
Article 3(a)
článok 3 druhá zarážka
Article 3, second indent
článok 3 písmeno b)
Article 3(b)
článok 3 tretia zarážka
Article 3, third indent
článok 3 písmeno c)
Article 3(c)
článok 3 štvrtá zarážka
Article 3, fourth indent
článok 3 písmeno d)
Article 3(d)
článok 5 odsek 1
Article 5(1)
článok 5 odsek 2
Article 5(2)
článok 5 odsek 3 úvodné slová
Article 5(3), introductory words
článok 5 odsek 3 prvá zarážka
Article 5(3), first indent
článok 5 odsek 3 písmeno a)
Article 5(3)(a)
článok 5 odsek 3 druhá zarážka
Article 5(3), second indent
článok 5 odsek 3 písmeno b)
Article 5(3)(b)
článok 5 odsek 3 tretia zarážka
Article 5(3), third indent
článok 5 odsek 3 písmeno c)
Article 5(3)(c)
článok 5 odsek 3 štvrtá zarážka
Article 5(3), fourth indent
článok 5 odsek 3 písmeno d)
Article 5(3)(d)
článok 5 odsek 3 piata zarážka
Article 5(3), fifth indent
článok 5 odsek 3 písmeno e)
Article 5(3)(e)
článok 5 odsek 4
Article 5(4)
článok 7 odsek 1 úvodná časť
Article 7(1), introductory part
článok 7 odsek 1 prvý pododsek úvodná časť
Article 7(1), first subparagraph, introductory part
článok 7 odsek 1 písmeno a)
Article 7(1)(a)
článok 7 odsek 1 prvý pododsek písmeno a)
Article 7(1), first subparagraph, point (a)
článok 7 odsek 1 písmeno b)
Article 7(1)(b)
článok 7 odsek 1 prvý pododsek písmeno b)
Article 7(1), first subparagraph, point (b)
článok 7 odsek 1 záverečná časť
Article 7(1), final part
článok 7 odsek 1 druhý pododsek
Article 7(1), second subparagraph
článok 7 odsek 2-7 odsek 5
Article 7(2)-7(5)
článok 9 odsek 1 úvodná časť
Article 9(1), introductory part
článok 9 úvodná časť
Article 9, introductory part
článok 9 odsek 1 prvá zarážka
Article 9(1), first indent
článok 9 odsek 1 písmeno a)
Article 9(1)(a)
článok 9 odsek 1 druhá zarážka
Article 9(1), second indent
článok 9 odsek 1 písmeno b)
Article 9(1)(b)
článok 9 odsek 1 tretia zarážka
Article 9(1), third indent
článok 9 odsek 1 písmeno c)
Article 9(1)(c)
článok 10a prvý odsek
Article 10a, first paragraph
článok 11 odsek 1
Article 11(1)
článok 10a druhý odsek
Article 10a, second paragraph
článok 11 odsek 2
Article 11(2)
článok 10a tretí odsek
Article 10a, third paragraph
článok 10a, fourth and fifth paragraphs
Article 10a, fourth and fifth paragraphs
článok 11 odsek 4, first and second subparagraphs
Article 11(4), first and second subparagraphs
článok 10a šiesty odsek
Article 10a, sixth paragraph
článok 11 odsek 5
Article 11(5)
článok 12 odsek 1
Article 12(1)
článok 12 odsek 2
Article 12(2)
článok 11 odsek 4
Article 11(4)
článok 12 odsek 3
Article 12(3)
príloha I bod 2 prvá zarážka
Annex I, point 2, first indent
príloha I bod 2 písmeno a)
Annex I, point 2(a)
príloha I bod 2 druhá zarážka
Annex I, point 2, second indent
príloha I bod 2 písmeno b)
Annex I, point 2(b)
príloha I bod 3 písmeno a)
Annex I, point 3(a)
príloha I bod 3 písmeno b) úvodné slová
Annex I, point 3(b), introductory words
príloha I bod 3 písmeno b) prvá zarážka
Annex I, point 3(b), first indent
príloha I bod 3 písmeno b) bod i)
Annex I, point 3(b)(i)
príloha I bod 3 písmeno b) druhá zarážka
Annex I, point 3(b), second indent
príloha I bod 3 písmeno b) bod ii)
Annex I, point 3(b)(ii)
príloha I bod 3 písmeno b) tretia zarážka
Annex I, point 3(b), third indent
príloha I bod 3 písmeno b) bod iii)
Annex I, point 3(b)(iii)
príloha I bod 3 písmeno b) štvrtá zarážka
Annex I, point 3(b), fourth indent
príloha I bod 3 písmeno b) bod iv)
Annex I, point 3(b)(iv)
príloha I bod 3 písmeno b) piata zarážka
Annex I, point 3(b), fifth indent
príloha I bod 3 písmeno b) bod v)
Annex I, point 3(b)(v)
príloha I bod 4 prvá zarážka
Annex I, point 4, first indent
príloha I bod 4 písmeno a)
Annex I, point 4(a)
príloha I bod 4 druhá zarážka
Annex I, point 4, second indent
príloha I bod 4 písmeno b)
Annex I, point 4(b)
príloha I bod 5
Annex I, point 5
príloha I bod 6 úvodná časť
Annex I, point 6, introductory part
príloha I bod 6 bod i)
Annex I, point 6(i)
príloha I bod 6 písmeno a)
Annex I, point 6(a)
príloha I bod 6 bod ii)
Annex I, point 6(ii)
príloha I bod 6 písmeno b)
Annex I, point 6(b)
príloha I bod 6 bod iii)
Annex I, point 6(iii)
príloha I bod 6 písmeno c)
Annex I, point 6(c)
príloha I bod 6 bod iv)
Annex I, point 6(iv)
príloha I bod 6 písmeno d)
Annex I, point 6(d)
príloha I bod 6 bod v)
Annex I, point 6(v)
príloha I bod 6 písmeno e)
Annex I, point 6(e)
príloha I bod 6(vi)
Annex I, point 6(vi)
príloha I bod 6 písmeno f)
Annex I, point 6(f)
príloha I bod 7 písmeno a)
Annex I, point 7(a)
príloha I bod 7 písmeno a) prvý pododsek
Annex I, point 7(a), first subparagraph
príloha I bod 7 písmeno a) poznámka pod čiarou
Annex I, point 7(a), footnote
príloha I bod 7 písmeno a) druhý pododsek
Annex I, point 7(a), second subparagraph
príloha I bod 7 písmeno b)
Annex I, point 7(b)
príloha I bod 7 písmeno b) prvý pododsek
Annex I, point 7(b), first subparagraph
príloha I bod 7 písmeno b) poznámka pod čiarou
Annex I, point 7(b), footnote
príloha I bod 7 písmeno b) druhý pododsek
Annex I, point 7(b), second subparagraph
príloha I bod 7 písmeno c)
Annex I, point 7(c)
príloha I body 8-15
Annex I, points 8-15
príloha I bod 16 úvodné slová
Annex I, point 16, introductory words
príloha I bod 16 prvá zarážka
Annex I, point 16, first indent
príloha I bod 16 písmeno a)
Annex I, point 16(a)
príloha I bod 16 druhá zarážka
Annex I, point 16, second indent
príloha I bod 16 písmeno b)
Annex I, point 16(b)
príloha I body 17-21
Annex I, points 17-21
príloha I bod 22
Annex I, point 22
príloha I bod 24
Annex I, point 24
príloha I bod 23
Annex I, point 23
príloha II bod 1
Annex II, point 1
príloha II bod 2 písmeno a) písmeno b) and písmeno c)
Annex II, point 2(a), (b) and (c)
príloha II bod 2 písmeno d) úvodné slová
Annex II, point 2(d), introductory words
príloha II bod 2 písmeno d) prvá zarážka
Annex II, point 2(d), first indent
príloha II bod 2 písmeno d) bod i)
Annex II, point 2(d)(i)
príloha II bod 2 písmeno d) druhá zarážka
Annex II, point 2(d), second indent
príloha II bod 2 písmeno d) bod ii)
Annex II, point 2(d)(ii)
príloha II bod 2 písmeno d) tretia zarážka
Annex II, point 2(d), third indent
príloha II bod 2 písmeno d) bod iii)
Annex II, point 2(d)(iii)
príloha II bod 2 písmeno d)záverečné slová
Annex II, point 2(d), final words
príloha II bod 2 písmeno d) záverečné slová
Annex II, point 2(d), final words
príloha II bod 2 písmeno e)
Annex II, point 2(e)
príloha II body 3-12
Annex II, points 3-12
príloha II bod13 prvá zarážka
Annex II, point 13, first indent
príloha II bod13 písmeno a)
Annex II, point 13(a)