natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlament tak súhlasil s návrhom Komisie, podľa ktorého bude v cestovných pasoch občanov EÚ povinný iba jeden biometrický identifikátor a to obraz tváre.
The European Parliament agrees with the introduction of passports containing a facial image, since this biometric element will make it very difficult to falsify passports.
Členské štáty majú pritom možnosť zahrnúť aj odtlačky prstov.
The biometric data will ensure that a person presenting a passport is in fact the person to whom the passport was originally issued.
Podľa Parlamentu, zavedenie biometrických identifikátorov však nesmie porušiť práva na ochranu osobných údajov.
However, the EP believes that the implementation of biometric elements must not infringe upon privacy and data protection rights.
Preto poslanci EP hlasovali proti zriadeniu centrálnej databázy cestovných pasov EÚ, ktorá by takéto údaje obsahovala.
This is why the EP opposes the setting up of a central database of European Union passports and travel documents containing all EU passport holders' biometric and other data.
Odtlačky prstov a/alebo obraz dúhovky boli zadefinované ako ďalšie možné identifikačné znaky.
Denmark will decide within a period of six months after the Council has adopted this Regulation whether it will transpose it into its national law .
Viac informácií o bezpečnejšom Internete nájdete na: http://europa.eu.int/information_society/activities/sip/index_en.htm
Press enquiries: Pia Siitonen (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73612 (Brussels) tel.(32-2) 28 41498 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Svetový deň boja proti AIDS
Commission statement on World AIDS day
Pri príležitosti svetového dňa boja proti AIDS, ktorý bol 1. decembra a skutočnosti, že počet chorých na AIDS sa stále zvyšuje, EP schválil vo štvrtok uznesenie, v ktorom poslanci vyjadrujú svoje presvedčenie, že "v rámci celosvetového boja proti tejto chorobe zohrá EÚ pre svojich vlastných občanov, ako aj občanov tretích krajín, dôležitú úlohu" .
To stem the progress of AIDS around the world requires more money, appropriate legislation and political will from governments, according to the European Parliament.
Celkový počet ľudí postihnutých HIV/AIDS vzrástol na 40 miliónov, pričom 90% z nich pochádza z rozvojových krajín.
In a resolution adopted by a clear majority to mark World AIDS Day, MEPs also say that "the EU has a significant role to play for both its own citizens and those of third countries in the global fight against the disease."
Hrozivým faktom zostáva najmä zvyšujúci sa počet žien postihnutých touto chorobou.
40 million people in the world are estimated to be carrying HIV, 90 per cent of them in developing countries, and the progress of the disease has not been halted.
V roku 1997 tvorili ženy a dievčatá 41% z celkového počtu HIV pozitívnych ľudí, dnes je to už viac ako polovica, v subsaharskej Afrike dokonca 57%.
No region of the world is safe: even in western Europe the proportion of new HIV cases has doubled since 1995.
Podľa poslancov, stragégie na účinný boj proti epidémii HIV/AIDS musia zahŕňať "komplexný prístup k prevencii, vzdelávaniu, starostlivosti a liečbe" .
Another notable feature, on the global front, is that increasing levels of infection among women and girls.
Napriek tomu, že Zmluva o EÚ právne neustanovuje existenciu finančného výhľadu, Parlament si uvedomuje, že na vytvorenie finančného výhľadu na obdobie po roku 2006 je "potrebná dohoda medzi EP a Radou" .
They call for the Member States, the Commission and the United Nations to reinforce their strategies on prevention, education, care and treatment.
Parlament žiada, aby boli každý mesiac organizované stretnutia medzi EP, EK a Radou a dúfa, že dohoda sa dosiahne pravdepodobne už počas Luxemburského predsedníctva.
MEPs call for the EU to contribute at least €1bn on a sustained basis to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
Dočasný výbor pre politické výzvy a rozpočtové prostriedky bol zriadený v septembri 2004 a jeho úlohou je prezentovať EP finálnu správu ešte pred stanovením spoločnej pozície zo strany Rady.
They also stress the need to take into account the particular situations of vulnerable groups and to ensure developing countries have access to medicines, including generic drugs: antiretroviral treatments against AIDS as well as medicines for the treatment of diseases which often go hand in hand with AIDS, such as tuberculosis, hepatitis C and mental illness.
Táto správa sa bude týkať politických priorít Parlamentu, štruktúry budúceho finančného výhľadu a odhadu potrebných finančných zdrojov vyčlenených na výdavky EÚ na dané obdobie (2007-2013).
Parliament urges the Commission to oppose efforts by the USA to make bilateral agreements with developing countries in which the latter renounce the right to use or import generic drugs necessary for the public health of their population.
Podrobnejšie informácie nájdete na www.europarl.eu.int .
Press enquiries: Cezary Lewanowicz (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74903 (Brussels) tel.(32-2) 28 44659 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Zmeny v rozpočte Únie 2004
Economic & Monetary Affairs
Parlament schválil vo štvrtok správu Jana
Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council
Zdaňovanie príjmu z úspor - dohody s Republikou San Marino a Monakom
Parliament adopted a non-binding resolution on taxation of savings income in San Marino.
Parlament schválil vo štvrtok dva návrhy Rady týkajúce sa dohôd
Savings taxation agreements with Monaco
uzavretých medzi Európskym spoločenstvom (ES) a Republikou San Marinou
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European
a ES a Monakom o zdaňovaní príjmov z úspor v podobe výplaty úrokov.
Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent
Správa ES/Monako bola schválená 449 hlasmi za, 12 proti a 40 poslancov
to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on
J. Borrell vyzdvihol význam 1. decembra ako svetového dňa AIDS a uviedol, že vzhľadom na rastúci počet žien trpiacich touto chorobou, možno hovoriť o "feminizácii" AIDSu.
Parliament adopted, by 449 votes in favour to 12 against and 40 abstentions a non-binding resolution on taxation of savings income in Monaco.
Pokrok Turecka na ceste k vstupu [ 2004/2182(INI)] Výbor pre zahraničné veci Hlasovanie sa uskutoční v utorok
▪ Opening of part-session and order of business ▪ Report by Francesco Enrico SPERONI (IND/DEM, IT) on request for the waiver of Rainer WIELAND 's (EPP-ED, DE) parliamentary immunity ▪ Report by Camiel EURLINGS (EPP-ED, NL) on Turkey's progress towards accession ( vote will be on Tuesday)
Utorok 14. decembra 2004 (09:00 - 19:00)
Tuesday, 14 December 2004 (9-12noon, 12-1pm, 3-5.30pm, 9pm-midnight)
Hlasovanie o žiadosti o naliehavý postup (článok 134 rokovacieho poriadku EP)
▪ Vote on request for urgent procedure (Rule 134) • Council request for urgent procedure - Croatia's candidate status
43 ods. 1 rokovacieho poriadku Prípadne odporúčanie: Enrique Barón Crespo (A6- /2004) - Dodatkový protokol k Dohode o hospodárskom partnerstve, politickej koordinácii a spolupráci EÚ/Mexiko Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení dodatkového protokolu k Dohode o hospodárskom partnerstve, politickej koordinácii a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Spojenými štátmi mexickými na strane druhej, ktorým sa zohľadňuje pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Maďarskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii [ KOM(2004)0270 - C6-0019/2004 - 2004/0085(AVC)] Výbor pre medzinárodný obchod Čl.
▪ Votes *** • Report by Enrique BARÓN CRESPO (PES, ES) on hand controls, tell-tales and indicators *** • Report by Enrique BARÓN CRESPO (PES, ES) on vehicle heating system *** • Report by Enrique BARÓN CRESPO (PES, ES) on Additional Protocol to the EC-Mexico Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement *** • Report by Enrique BARÓN CRESPO (PES, ES) on Additional Protocol to the EC-Chile Association Agreement * • Report by Enrique BARÓN CRESPO (PES, ES) on Additional Protocol to the EC-San Marino Cooperation and Customs Union Agreement *** .
Hodina otázok pre Komisiu (B6- /2004)
▪ Question Time (Commission)
Streda 15. decembra 2004 (09:00 - 19:00)
Wednesday, 15 December 2004 (9am-12noon, 12-1pm, 3-5.30pm, 9-midnight)
Hodina otázok pre Radu (B6- /2004)
Question Time (Council)
Štvrtok 16. decembra 2004 (10:00 - 16:00)
Thursday, 16 December 2004 (10-11.30am, 11.30am - 1pm, 3-4pm)
Rozpravy o prípadoch porušenia ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu (čl. 115 rokovacieho poriadku)
▪ Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law followed by votes
Redakčná uzávierka: Štvrtok 16.12.2004
Close: Thursday, 16 December 2004
Politické skupiny Stav k 15.12.2004
Political groups in the European Parliament Situation as at: 20.12.2004
Skupina nezávislosť/demokracia
to remove the report by Carlos COELHO
Prírodná katastrofa, ktorá sa stala vo Vysokých Tatrách pred pár týždňami, neostala nepovšimnutá ani v Európskom parlamente.
They pointed out that if there is a serious risk that Romania might not be able to fulfil its obligations in time, accession may be postponed by one year, as is the case with Bulgaria.
Za početnej účasti sa v utorok v Štrasburgu otvorila výstava s názvom "Slovenský poklad", prezentujúca storočnú katastrofu najväčšieho národného parku na Slovensku.
Thus, MEPs urge Romania " to give full effect to the laws on freedom of information ", as they are alarmed at the growing number of serious assaults on investigative journalists.
Akcia bola iniciovaná poslankyňou Zitou PLEŠTINSKOU (PPE-DE, SK), záštitu nad ňou zobrali všetci slovenskí poslanci v EP.
Also, the country should complete the reform of the judicial system, as MEPs were concerned about continuing attempts to influence the outcome of judicial proceedings.
Za slovenských poslancov vystúpil Peter ŠŤASTNÝ (PPE-DE, SK), prítomní boli i zástupcovia kabinetu komisára Jána FIGEĽA , slovenskej misie pri EÚ v Bruseli a zástupcovia samosprávy a štátnej správy za mesto Vysoké Tatry.
Furthermore, Romania should continue the reform of the social security and welfare system, particularly with regard to improving the health services and mental health care.
Okrem výbornej fotodokumentácie, výstava bola doplnená i videoprojekciou predstavujúcou Vysoké Tatry pred a po katastrofe.
Poverty still is an extremely serious problem in Romania as well.
Výstava predstavuje nielen možnosť zviditeľniť Slovensko v rozšírenej EÚ, ale hlavne finančnú pomoc zničeným Tatrám na číslo účtu , o ktorom boli informovaní všetci poslanci a zamestnanci Európskeho parlamentu.
On the incorporation of EU legislation, MEPs said that Romania had achieved a satisfactory degree of alignment, but that much more needs to be done to implement legislation in the fields of environment, state aid and justice and home affairs.
Európska únia by mala začať prístupové rokovania s Tureckom "bez zbytočného odkladu" .
The EU should begin accession negotiations with Turkey " without undue delay ".
Dva dni pred finálnym rozhodnutím Rady, Európsky parlament schválil správu Camiela EURLINGSA (PPE-DE, NL), v ktorej poslanci uviedli, že Turecko urobilo významné pokroky v plnení politických kritérií, dostatočné na začatie prístupových rokovaní.
Two days before a decision by the European Council, MEPs adopted a resolution saying that Turkey has made impressive progress in respecting the political criteria, enough for negotiations on EU membership to start.
407 poslancov hlasovalo za, 262 proti a 29 sa zdržalo hlasovania.
The resolution was adopted by 407 votes in favour, 262 against and 29 abstentions in a secret ballot (under rule 162 of Parliament's Rules of Procedure) .
Parlament oceňuje úsilie tureckých orgánov dosiahnuť legislatívne a inštitucionálne zblíženie s európskymi normami, podotýka však, že rokovania s Tureckom musia byť ukončené "v prípade vážneho a trvalého porušovania" zásad slobody, demokracie, ľudských práv a základných slobôd.
The Parliament also referred to earlier conclusions of EU government leaders that " the Union's capacity to absorb new members, while maintaining the momentum of European integration, constitutes an important criterion for accession, from the point of view both of the Union and of candidates for accession ".
Európsky parlament apeluje na turecké úrady, aby uviedli do platnosti šesť dôležitých zákonov, ktoré ešte ´chýbajú´, konkrétne Zákon o združeniach, nový Trestný zákonník, Zákon o apelačnom súde, Zbierku postupov vo veciach trestných, legislatívu ustanovujúcu justičný dozor a Zákon o vykonávaní trestov a prijímaní opatrení.
However, there was a clear need for further reforms as well as better implementation of existing legislation.
Poslanci taktiež uvítali prepustenie Leyly Zanaovej, ocenenej Sacharovou cenou , a jej spolupracovníkov z bývalej Demokratickej strany.
The priority, he said, was for Turkey to fulfil the political criteria necessary for eventual accession.
Dlhé prechodné obdobie?
Freedom of religion was still an issue.
Vo svojej októbrovej správe Komisia odporučila dlhé prechodné obdobia a osobitné opatrenia najmä v oblastiach štrukturálnych politík, poľnohospodárstva a voľného pohybu pracovných síl.
As to women's rights, Mr Eurlings stated that a lot more had to be done including outlawing the practice of " forced marriages and so-called honour killings as well as working to improve literacy levels among women ."
Parlament dodáva, že tieto opatrenia by "nemali mať negatívny vplyv na úsilie Turecka zosúladiť svoju legislatívu s acquis" .
Regarding the Turkish constitution, Mr Eurlings stressed the need to clarify the role of the military.
Cyperská otázka
He also called for a new committee to be set up on the " Armenian genocide question ".
Parlament vyjadril svoje poľutovanie nad výsledkom referenda v grécko-cyperskej časti ostrova, ktorý "prekazil riešenie cyperského problému" , ako ho navrhol generálny tajomník OSN.
Olli REHN , the European Commissioner responsible for enlargement, welcomed Mr Eurlings draft report, since it followed, on the whole, the Commission's recommendation.
Rozprava na túto tému sa uskutočnila v pondelok:
The Commission would be closely monitoring the situation with regard to freedom of religion under the framework of the Copenhagen criteria.
Olli REHN potvrdil za Komisiu, že Turecko dosiahlo pokrok na svojej ceste k členstvu Únii, nepretržite pracuje na prijatiu chýbajúcej legislatívy a na splnení politických kritérií.
Commissioner Rehn stressed the particularities of enlargement to Turkey as compared to previous enlargements; pointing out that Turkey's population was approximately equal to the population of the ten new Member States.
Stratégia rokovaní stojí, podľa neho, na troch základných pilieroch: podpore reformných procesov v Turecku, zohľadneniu špecifík krajiny a posilnením politického a kultúrneho dialógu medzi EÚ a Tureckom.
As to Cyprus, Commissioner Rehn agreed with the comments made by Mr Eurlings and stressed that more would have to be done in this area.
Na záver dodal, že akákoľvek alternatívna myšlienka napr. vo forme ´privilegovaného partnerstva´, "nie je predmetom agendy Komisie" .
Commissioner Rehn stated that " the negotiations, by definition, would be an open-ended process and there was no alternative to full membership on the table ."
Za Radu vystúpil Atzo NICOLAÏ , ktorý uviedol, že Turecko dosiahlo v uplynulom období veľký pokrok a krajina sa mení takmer "revolučnou rýchlosťou" .
Atzo NICOLAÏ , for the Dutch Presidency of the Council, recalled that Turkey had made considerable progress since the December 1999 Helsinki Council when it was decided to formally recognise Turkey's candidacy for accession.
Apeloval na potrebu informovanosti európskych a tureckých občanov s cieľom zvýšiť pochopenie integračného procesu.
Mr Nicolaï recognised that this was " an open-ended process " and that Turkey " feared new criteria, further to the Copenhagen criteria being introduced ".
"Rozhodnutie, ktoré sa prijme, musí byť tak dobré pre Turecko ako i pre EÚ" , dodal na záver.
Admitting Turkey would completely change the nature of the EU, he said, this could not be a reflex decision - rather, it should be a decision of conscience.
Hans-Gert POETTERING (PPE-DE, D) za svoju skupinu uviedol, že ešte nikdy v dejinách Únie nebolo prijaté rozhodnutie, ktoré môže mať pre celkovú EÚ taký obrovský význam.
Within the EPP-ED group, some did not want to open negotiations, some were in favour and others wanted instead to negotiate a privileged partnership with Turkey.
Podľa neho, Únia bude mať po vstupe Turecka "úplne iný charakter" .
Turkey was a large and important country and the EU should seek friendship and partnership, he said.
Vyjadril podporu forme ´privilegovaného partnerstva´, ako spôsobu ďalšej spolupráce s Tureckom, s odôvodnením, že prijatím Turecka do Únie sa "môže stratiť identita Európanov a mohli by sa poškodiť hodnoty EÚ" .
Mr Poettering said that he was one of those who wanted to aim for a privileged partnership: Turkish accession, he said, would be enlarging the EU to death, losing the common European identity and the basis for European solidarity.
Uviedol, že v Turecku sa stále masívne porušujú ľudské práva a je nevyhnutné sa postarať, aby "EÚ bola demokratická a aby mala demokratickú budúcnosť".
Despite the progress, there were still major human rights abuses, including torture, which "we are told is not systematic, but it is certainly comprehensive," he said.
Martin SCHULZ (PSE, D) vyzdvihol za Socialistickú skupinu v EP, že Eurlingsova správa je dôkazom "širokého konsenzusu" .
Martin SCHULZ (DE), leader of the Socialist group, praised the efforts of the rapporteur to reach a broad consensus.
Názor socialistov sa "rázne odlišuje" od postoja EPP-ED a socialisti nezdieľajú Poetteringove obavy s odôvodnením, že Turecko musí už počas procesu podrobiť systému EÚ, musí ratifikovať ústavu i akceptovať hodnoty Únie.
He argued that Turkish membership would not alter the nature of the EU - rather Turkey would have to accept the whole range of EU values, including the Charter of Fundamental Rights, and implement them in its internal laws if it were to join.
"Základné hodnoty Únie musia byť prijaté bez ohľadu na náboženstvo" , dodal.
The prize was to show that Islam and democracy were not incompatible.
Podľa neho, demokracia, ľudské práva, mier a sociálne zabezpečenie sú "exportnými produktmi" Únie do Turecka.
Opening the door could help the EU realise its potential as an exporter of peace and democracy to a growing region.
Emma BONINOVÁ (ALDE/ADLE, I) uviedla, že väčšina liberálov podporuje Eurlingsovu správu.
Emma BONINO (IT) spoke for the ALDE group, the majority of which, she said, supported Mr Eurling's report, with its call for negotiations to be opened.
Dodala, že nejde o otázku Turecka, ale celej Európy, pričom európska identita je "politickou identitou, a nie geografickou ani náboženskou" .
Some of them, herself included, would have preferred a more direct message, making clear that Turkish membership ought to be welcomed.
Za zelených vystúpil Jan Joost LAGENDIJK (Verts/ALE, NL), ktorý potvrdil, že ich skupina vo všeobecnosti podporuje Eurlingsovu správu, ktorá je "kritická, ale konštruktívna" .
For the Greens/EFA group, Joost LAGENDIJK (NL) said the Greens in general supported the report as it had emerged from the committee.
Podľa neho, existujúce zabezpečovacie klauzuly, akými sú napr. pozastavenie rokovaní v prípade nedodržiavania ľudských práv, sú dostačujúcim prostriedkom na efektívny proces.
He had visited Turkey the previous week, and all the people with whom he discussed the matter had told him that while a lot was wrong, but to go ahead with negotiations was the best guarantee of continuing reform.
Uviedol, že Turecko sa chce podieľať na európskych hodnotách a Európa má teraz šancu "zabrániť stretu civilizácií" .
His group believed there were sufficient safeguards to stop negotiations in the event of major human rights problems, but the chance to prove that Islam and democracy could go together should not be passed up.
Ocenil pokroky, ktoré Turecko urobilo na svojej ceste k členstvu, podľa neho sa však existujú fakty ako napr. otázka Kurdov, ktoré sa v správe žiaľ neodzrkadľujú.
The question of possible Turkish accession " was more than a question of philosophy and should be based on tangible concrete steps made by Turkey to modernise its constitution. "
Konrad SZYMANSKI (UEN, PL) uviedol, že vstup Turecka do EÚ by mohol priniesť veľké výhody, najmä ekonomického charakteru.
Konrad SZYMAŃSKI (PL), for the UEN group, stated that were possible advantages of Turkish membership of the EU, but he preferred to see a different kind of partnership based on the European Economic Agreement model.
Tie sa však dajú, podľa neho, dosiahnuť i inými formami napr. vytvorením hospodárskeho priestoru, zameraného na podporu a rozvoj vzťahov medzi Tureckom a EÚ.
Turkish accession would only serve to hinder the immigration issue in several Member States pointing out that Turkey would have the largest population of any Member State by 2020.
Alessandro BATTILOCCHIO (NI, IT) vyjadril svoju podporu Eurlingsovej správe, ktorá je potvrdením, že EÚ je "tolerantnou spoločnosťou" .
He questioned the priority given to Turkey given Ukraine's vocation to become a member of the EU.
Dodal, že otvorenie prístupových rokovaní s Tureckom je len začiatkom procesu a treba brať do úvahy veľké zmeny a pokroky, ktoré táto krajina dosiahla za posledné roky.
Alessandro BATTILOCCHIO (IT), speaking as non-aligned MEP and on behalf of the New Italian Socialist Party, stated that his party was in favour of eventual accession of Turkey into the EU.
Pokrok Bulharska na ceste ku vstupu do Únie
Turkey's accession would assist in strengthening peace in the Caucuses and bordering countries.
Geoffrey VAN ORDEN (PPE-DE, UK)
There would also be, he said, economic benefits for the EU.
Európsky parlament schválil vo štvrtok návrh uznesenia o pokroku Bulharska na ceste k pristúpeniu do EÚ.
He believed that the so-called privileged partnership is a false prospectus designed to drive Turkey away from integration with Europe.
Správe má formu ´vlastnej iniciatívy´ a pre Výbor pre zahraničné veci ju vypracoval Geoffrey VAN ORDEN (PPE-DE, UK).
Turkey, he said, has enjoyed a privileged partnership through the Customs Union and also NATO for several years.
527 poslancov hlasovalo za, 19 proti a 21 sa zdržalo hlasovania.
Finally, Mr Duff asked the Commission and the presidency to flesh out the proposal for a mechanism to suspend the negotiations should there be a crisis.
Poukazujú však, že nezamestnanosť je stále vysoká, mnoho ľudí neočakáva zlepšenie svojej ekonomickej situácie a stále existuje odliv vysokokvalifikovaných ľudí do zahraničia.
A country is either a member of the European Union or it is not and he believed that a country seeking to join the European Union must clearly comply with all aspects of the Copenhagen criteria.
Pokroky Rumunska ku členstvu v EÚ
It is a shameless agenda of expansionism which drives the EU in wanting to encompass Turkey.
Pierre MOSCOVICI (PSE, FR)
Turkey itself has a shameful history of expansionism.
Európsky parlament "dúfa a verí" , že Rumunsko sa môže stať členom EÚ 1. januára 2007.
Mr Allister concluded " No – Turkey is one country and culture that we can well do without ."
Poslanci schválili vo štvrtok správu o Rumunsku, ktorú vypracoval za Výbor pre zahraničné veci Pierre MOSCOVICI (PSE, FR).
Geoffrey VAN ORDEN (EPP-ED, UK) stated that many on this side of the House are very supportive of Turkey's EU membership.
Parlament vyjadril v tejto správe svoje presvedčenie, že v prípade vytvorenia dostatočného úsilia zo strany Rumunska, bude možné uzavrieť rokovania do konca roku 2004 a následne, v roku 2005, podpísať zmluvu o pristúpení.
Over the past 80 years enormous changes have taken place in Turkey; the process of reform has accelerated dramatically since the formal recognition in 1999 of Turkey as a candidate for the European Union.