natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na tento účel uskutočňuje konzultácie so zainteresovanými stranami v sektore vrátane sociálnych partnerov a v prípade potreby zohľadňuje ich stanoviská.
For this purpose, it shall consult the stakeholders in the sector, including the social partners, and take their views into account as appropriate.
Ú. v.: Vložte prosím dátum, ktorý zodpovedá štyrom rokom od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
OJ please insert the date which corresponds to four years after the entry into force of this Regulation.
a potom raz za päť rokov.
and thereafter every five years,
a následné konzultácie s členskými štátmi
followed by the Member States
Správa preskúma najmä možnosť stanovenia spoločných požiadaviek na
The report shall
odbornú prípravu v oblasti nosenia
, in particular, examine
možné zmeny článku 24 v zmysle smernice 96/71/ES, dôkladne zohľadní
and of amending Article 24 in the light of Directive 96/71/EC,
technologický pokrok v oblasti ISZB,
take due account of technological progress in the area of IBNS,
zváži možnú pridanú hodnotu vydávania skupinových licencií Únie pre CIT
consider the potential added value of granting Union CIT licences on a group basis
a posúdi, či treba toto nariadenie zodpovedajúcim spôsobom zrevidovať.
and assess whether this Regulation needs to be revised accordingly.
Zmena a doplnenie technických pravidiel
Amendment of technical rules
v súlade s
adopt delegated acts in accordance with
s cieľom zohľadniť technologický pokrok a prípadné nové európske normy.
with a view to taking into account technological progress and possible new European standards.
uvedené v článku 27 sa Komisii udeľuje na dobu neurčitú
referred to in Article 27 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from .
Delegovanie právomoci uvedené v článku 27 môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek odvolať. ▌ Rozhodnutím o odvolaní sa ukončuje delegovanie
The delegation of power referred to in Article 27 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
nadobúda účinnosť
shall put an end to the delegation of the
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné
It shall be binding in its entirety and directly applicable in
v súlade so zmluvami
in accordance with the Treaties
VZOR CEZHRANIČNEJ LICENCIE CIT EURÓPSKA ÚNIA (Farba Pantone pink 176, papier z buničiny formát DIN A4 aspoň 100g/m2) (Prvá strana licencie) (Text v úradnom jazyku (v jednom z úradných jazykov) EÚ
MODEL FOR CROSS-BORDER CIT LICENCE EUROPEAN UNION (Colour Pantone pink 176, format DIN A4 cellulose paper 100g/m2 or more) (First page of the licence) (Text in (one of) the EU official language(s)
, ktorý je úradným jazykom (ktoré sú úradnými jazykmi)
which is an (are) official language(s)
členského štátu vydávajúceho licenciu)
of the Member State issuing the licence)
Rozlišovací znak (1) členského štátu vydávajúceho licenciu
Distinguishing sign of the Member State (1) issuing the licence
Názov udeľujúceho orgánu
Name of the granting authority
LICENCIA č. (alebo) OVERENÁ KÓPIA č. na profesionálnu cezhraničnú prepravu eurovej hotovosti cestnou dopravou
LICENCE No … (or) CERTIFIED TRUE COPY No for the professional cross-border transport of euro cash by road
Táto licencia oprávňuje (2)
This licence entitles (2)
* o profesionálnej cezhraničnej preprave eurovej hotovosti cestnou dopravou medzi členskými štátmi eurozóny (3)
* on the professional cross-border transport of euro cash by road between euro-area Member States (3)
Ú. v.: vložte prosím údaje o uverejnení tohto nariadenia.
OJ please insert publication reference of this Regulation.
** a nariadení Rady (EÚ) č. .../2011 z …
** and in Council Regulation (EU) No .../2011 of ...
Ú. v.: vložte prosím číslo a dátum nariadenia v dokumente 17787/10.
OJ please insert number and date of Regulation in doc 17787/10.
Ú.v.: vložte prosím údaje o uverejnení nariadenia v dokumente 17787/10.
OJ please insert publication reference of Regulation in doc 17787/10.
**** (4) a v súlade so všeobecnými ustanoveniami tejto licencie.
**** and in accordance with the general provisions of this licence.
Osobitné poznámky:
Particular remarks:
Táto licencia je platná na dobu piatich rokov od ................
This licence shall be valid for a five-year period, from...........................................
Vydaná v .................................................
Issued in..............................................................,
1) Rozlišovacie znaky členských štátov: (BE) Belgicko, (BG) Bulharsko, (CZ) Česká republika, (DK) Dánsko, (DE) Nemecko, (EE) Estónsko, (IE) Írsko, (EL) Grécko, (ES) Španielsko, (FR) Francúzsko, (IT) Taliansko, (CY) Cyprus, (LV) Lotyšsko, (LT) Litva, (LU) Luxembursko, (HU) Maďarsko, (MT) Malta, (NL) Holandsko, (AT) Rakúsko, (PL) Poľsko, (PT) Portugalsko, (RO) Rumunsko, (SI) Slovinsko, (SK) Slovensko, (FI) Fínsko, (SE) Švédsko, (UK) Spojené kráľovstvo.
1) The distinguishing signs of the Member States are: (BE) Belgium, (BG) Bulgaria, (CZ) Czech Republic, (DK) Denmark, (DE) Germany, (EE) Estonia, (IE) Ireland, (EL) Greece, (ES) Spain, (FR) France, (IT) Italy, (CY) Cyprus, (LV) Latvia, (LT) Lithuania, (LU) Luxembourg, (HU) Hungary, (MT) Malta, (NL) Netherlands, (AT) Austria, (PL) Poland, (PT) Portugal, (RO) Romania, (SI) Slovenia, (SK) Slovakia, (FI) Finland, (SE) Sweden, (UK) United Kingdom.
2) Názov alebo obchodný názov a úplná adresa spoločnosti
2) Name or business name and full address of the
prepravy peňažnej hotovosti
cash-in-transit company
5) Podpis a odtlačok pečiatky udeľujúceho orgánu.
5) Signature and seal of the granting authority.
(Druhá strana licencie) (Text v úradnom jazyku (v jednom z úradných jazykov) EÚ
(Second page of the licence) (Text in (one of) the EU official language(s) which is
(ktoré sú úradnými jazykmi)
an (are) official language(s)
členského štátu vydávajúceho licenciu) VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
of the Member State issuing the licence) GENERAL PROVISIONS
Držiteľa oprávňuje prevádzkovať profesionálnu cezhraničnú prepravu eurovej hotovosti cestnou dopravou, ako sa definuje v nariadení (EÚ) č
It entitles the holder to engage in professional cross-border transport of euro cash by road, as defined in Regulation (EU) No...*/
Táto licencia
This licence is
je platná iba
the holder
Originál tejto licencie musí uchovať
The original of this licence must be kept by the
Overená kópia tejto licencie sa musí nachádzať vo vozidle
A certified copy of this licence must be kept in the
Originál alebo overená kópia tejto licencie sa musí predložiť na žiadosť akéhokoľvek oprávneného kontrolóra.
The original or a certified copy of this licence must be presented at the request of any authorised inspecting officer.
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia nariadenia (EÚ) č.
Without prejudice to the provisions of Regulation (EU) No...*/
musí držiteľ dodržiavať zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia platné na území každého členského štátu, najmä v súvislosti s prepravou a premávkou.
, the holder must comply with the laws, regulations and administrative provisions in force within the territory of each Member State, in particular with regard to transport and traffic.
INTELIGENTNÝ SYSTÉM NA ZNEHODNOCOVANIE BANKOVIEK (ISZB)
INTELLIGENT BANKNOTE NEUTRALISATION SYSTEM (IBNS)
Vymedzenie pojmov a všeobecné ustanovenia
Definitions and general provisions
ISZB môže obsahovať buď bankovky (balené alebo nebalené) alebo
An IBNS may contain either banknotes (packaged or unpackaged) or
jednu či viac bankomatových kaziet alebo kaziet iných hotovostných automatov
one or several cassettes for ATMs or other types of cash dispensers
ISZB musí byť homologizovaný v
An IBNS must have been homologated in a
Homologizácia sa musí vykonať podľa platnej osobitnej európskej normy.
As long as there is no such standard, the homologation must be made
Schvaľovací postup ISZB
IBNS approval procedure
Tieto testy musia umožniť stanoviť, či sú dostatočne vyhovujúce tieto technické vlastnosti ISZB:
These tests must make it possible to ascertain that the following technical characteristics of the IBNS are satisfactory:
Hlavné požadované funkcie monitorovacieho systému
Main required functions of the monitoring system
Miesto, na ktorom sa môže monitorovací systém naprogramovať, a vplyv zamestnancov bezpečnostnej služby CIT na fungovanie ISZB
Location where the monitoring system may be programmed and influence of CIT security staff on how the IBNS operates
ISZB sa
An IBNS
naprogramovať len v zabezpečenom priestore.
be programmed only in a secured area.
Koncový ISZB sa
An end-to-end IBNS
naprogramovať len na bezpečnom mieste.
only be programmed in a secure location.
Ak však existuje systém časového posunu spustenia mechanizmu znehodnocovania, zamestnanci bezpečnostnej služby CIT môžu časový posun obnoviť jeden raz.
However, where there is a time-delay system for triggering the neutralisation, the CIT security staff may re-initiate the time delay once.
Miesto, na ktorom sa môže ISZB otvoriť (v prípade koncových systémov)
Location where the IBNS may be opened (for end-to-end systems)
otvoriť len na vopred naprogramovaných miestach určenia.
only be opened in the pre-programmed destinations.
ISZB sa
The IBNS
Aby boli testy úspešné, musí sa
In order to pass the tests, one of the following results must be achieved
po vykonaní testov
upon performance of the tests
nebolo možné získať prístup k bankovkám, ISZB nebol poškodený a jeho mechanizmus zostal funkčný,
▌it was not possible to access the banknotes and there was no damage to the IBNS, the mechanism of which remained operational;
ISZB bol poškodený, ale nebolo možné získať prístup k bankovkám bez spustenia systému znehodnocovania.
▌the IBNS was damaged but it was not possible to access the banknotes without triggering the neutralisation system.
Testovacie postupy
Testing procedures
Metóda používaná na vykonávanie testov a normy určujúce výsledok, ktorý testované systémy musia dosiahnuť, sú stanovené v tejto prílohe.
The method used to carry out the tests and the standards establishing the result which the systems tested must achieve are laid down in this Annex.
Na vnútroštátnej úrovni však možno vykonať úpravy na ich zosúladenie s existujúcimi testovacími protokolmi, ktoré používajú laboratóriá v každom členskom štáte.
However, adjustments may be made at national level so as to bring them into line with the existing test protocols followed by the laboratories in each Member State.
Aby ISZB mohol byť homologizovaný, výrobca musí zaručiť, že výsledky testovacích postupov v tejto prílohe boli postúpené homologizačnému úradu.
In order for the IBNS to be homologated, the IBNS-manufacturer must ensure that the results of the testing procedures in this Annex are transmitted to the homologating authority.
Z rôznych testov simulujúcich scenár útoku
of the various tests simulating attack scenarios▌, while the
členské štáty ▌ vykonať šesť, pričom ostatné sa môžu vykonať tiež, a to v súlade s príslušnými vnútroštátnymi pravidlami.
may also be carried out in accordance with the applicable national rules.
Každý z vykonaných testov musí byť úspešný v zmysle bodu II písm. c):
For each of the tests carried out, the result must be a pass within the meaning of point II(c).
povinné testy:
compulsory tests:
1 prerušenie napájania zo zdroja elektrickej energie,
1 cutting of the power supply;
2 vlámanie do schránky,
2 breaking into the container;
3 otvorenie schránky deštrukčnými prostriedkami (
3 opening the container by destructive means (
6 postupné a bezprostredné vystavenie extrémnym teplotám (horúce a ľadové): napríklad chladenie v tekutom dusíku a ohriatie v predhriatej rúre,
6 gradual and immediate exposure to extreme temperatures (hot and cold): e.g. cooling in liquid nitrogen and heating in a preheated oven.
odporúčané testy, ktoré sa tiež môžu vykonať:
recommended tests that may also be carried out:
7 odolnosť proti strelným zbraniam (napríklad náboje kalibru 12),
7 resistance to firearms (e.g. with 12-bore cartridges);
8 použitie chemikálií,
8 use of chemicals;
9 voľný pád,
9 free drop;
10 vystavenie silným elektromagnetickým vlnám,
10 exposure to significant electromagnetic surges;
11 vystavenie silným elektrostatickým vlnám.
11 exposure to significant electrostatic surges.
Účinnosť znehodnotenia bankoviek
Effectiveness of neutralisation of banknotes
V súčasnosti používané procesy znehodnocovania sú zafarbenie, chemické zničenie a pyrotechnické zničenie.
The neutralisation processes currently used are staining, chemical destruction and pyrotechnical destruction.
Po akomkoľvek neoprávnenom pokuse získať prístup k
Following any unauthorised attempt to access the
rôznymi formami útoku sa musia bankovky buď zničiť, alebo zafarbiť.
via the various forms of attack, the banknotes must be either destroyed or stained.
Musia sa vykonať aspoň tri testy.
A minimum of three tests must be carried out.
Nevratne znehodnotených musí byť 100 % bankoviek.
100 % of the banknotes must be irreversibly neutralised.
Okrem toho musí byť každému držiteľovi bankoviek zrejmé, že bankovky prešli znehodnotením.
It must furthermore be apparent for any holder of the banknotes that they have been subject to neutralisation.
Ak sú bankovky v bezpečnostných baleniach, musí sa zafarbiť minimálne 10 % plochy oboch strán každej bankovky.
A minimum of 10 % of the surface area of both sides of each banknote must be stained if the banknotes are in safe-bags.
Ak bankovky nie sú v bezpečnostných baleniach, musí sa zafarbiť minimálne 20 % plochy oboch strán každej bankovky.
If the banknotes are not in safe-bags, a minimum of 20 % of the surface area of both sides of each banknote must be stained.
V prípade systémov zničenia sa musí v oboch prípadoch zničiť minimálne 20 % plochy každej bankovky.
For destruction systems, a minimum of 20 % of the surface area of each banknote must be destroyed in both cases.
Rôzne scenáre sa musia usporiadať tak, aby sa menila teplota a dĺžka čistenia.
Different scenarios must be arranged so as to vary the temperature and duration of cleaning.
Pri týchto testoch čistenia sa musia použiť dva postupy:
Two procedures must be used for these cleaning tests:
čistenie sa musí vykonať bezprostredne po zafarbení a
cleaning must be carried out immediately after staining; and
čistenie sa musí vykonať 24 hodín po zafarbení.
cleaning must be carried out 24 hours after staining.
Tieto testy sa musia vykonať na reprezentatívnej vzorke skutočných bankoviek používaných v eurozóne.
These tests must be carried out on a representative sample of real banknotes used in the euro area.
Na konci týchto testov sa musí získať jeden z týchto výsledkov:
One of the following results must be obtained at the end of these tests:
výsledkom čistenia je zničenie bankoviek;
the cleaning leads to destruction of the banknotes;
čistenie zanechá viditeľnú farbu na minimálne 10 % plochy každej bankovky (test hustoty použitej farby);
the cleaning leaves ink visible on a surface area of at least 10 % of each banknote (density test of the ink used);
Bezpečnostné záruky používaných systémov
Safety guarantees for the systems used
z 18. decembra 2006
of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the
nariadenie upravuje riziká pre ľudské zdravie a životné prostredie súvisiace s vyrábanými alebo dovážanými látkami alebo látkami používanými samostatne, v zmesi alebo vo výrobku.
Regulation addresses risks to human health and the environment of substances manufactured, imported or used on their own, in a mixture, or in an article.
Aby ISZB mohol byť homologizovaný, výrobca
In order for the IBNS to be homologated, the manufacturer
, či má registrovať alebo oznámiť látky obsiahnuté vo svojich výrobkoch, alebo poskytnúť informácie o bezpečnom používaní svojim zákazníkom.
verify whether it has to register or notify substances contained in its products or to communicate information on safe use to its customers.
Výrobca môže mať takisto zákonné povinnosti vyplývajúce zo zaradenia týchto látok na zoznam látok vzbudzujúcich veľké obavy alebo na zoznam látok podliehajúcich autorizácii podľa nariadenia
The manufacturer may also have legal obligations resulting from the inclusion of these substances in the candidate list of substances of very high concern or in the list of substances subject to authorisation set out in
bankoviek a osvedčuje sa
banknotes and attests that they
pri vdýchnutí alebo pri kontakte s pokožkou.
or of the NCB staff.
Osvedčenie musí ďalej uvádzať, aké preventívne opatrenia sa môžu prijať.
The certificate must furthermore indicate possible precautionary measures to be taken.
Homologizačný úrad postúpi národným centrálnym bankám zúčastnených členských štátov osvedčenie týkajúce sa ISZB, ktorý je ním homologizovaný.
The homologating authority must transmit the certificate to the NCBs of the participating Member States with respect to IBNS homologated by it.
Na tento účel môže osvedčenie obsahovať analýzu rizík vystavenia chemickým látkam, t. j. maximálny prípustný čas vystavenia stanovenému množstvu.
To this effect, the certificate may include an analysis of the risks of exposure to the chemicals, i.e. maximum permissible duration of exposure for a quantity to be determined.
PIKTOGRAMY OZNAČUJÚCE VYBAVENIE ISZB
IBNS PICTOGRAMS
Piktogram pre
Pictogram for CIT
CIT vybavené ISZB
equipped with IBNS
PIKTOGRAM PRE
PICTOGRAM FOR CIT
CIT PREVÁŽAJÚCE VÝHRADNE MINCE
CARRYING EXCLUSIVELY COINS
ŠPECIFIKÁCIE PRE OBRNENIE
ARMOURING SPECIFICATIONS
Požiadavka minimálneho obrnenia uvedená v oddiele 2 tohto nariadenia znamená, že obrnenie vozidla CIT je schopné odolať streľbe zo strelnej zbrane typu Kalašnikov, kalibru 7,62 x 39 mm, s použitím streliva s celooceľovým (pokoveným) plášťom so železným jadrom s hmotnosťou 7,97 gramu (+/- 0,1 gramu), s rýchlosťou najmenej 700 m/s, na vzdialenosť 10 metrov (+/- 0,5 metra).
The minimum armouring requirement referred to in Section 2 of this Regulation means that the armouring of the CIT vehicle is able to resist gunfire from a rifle of Kalashnikov type with a calibre of 7,62 mm x 39 mm using full steel jacket (plated) iron core ammunition with a mass of 7,97 grams (+/- 0,1 gram) with a velocity of at least 700 metres/second at a firing distance of 10 metres (+/- 0,5 metres).
MINIMÁLNE POŽIADAVKY
MINIMUM REQUIREMENTS OF
postupy týkajúce sa cezhraničnej CIT,
cross-border CIT procedures
právo Únie
Union law
týkajúce sa CIT,
on CIT
príslušné vnútroštátne
applicable national
týkajúce sa CIT tranzitných členských štátov a
covering CIT of the Member
hostiteľských členských štátov
States of transit and the host Member States
(vrátane práva vozidiel CIT používať vyhradené jazdné pruhy),
(including right for CIT vehicles to use specific driving lanes)
vnútroštátne bezpečnostné protokoly v prípade útoku v tranzitných členských štátoch a
national security protocols in case of attack in the Member
organizácia a prevádzkové postupy prepravy CIT chránenej technológiou ISZB tranzitných členských štátov a
organisation and operating procedures of CIT transport protected by IBNS technology of the Member
príslušné vnútroštátne prevádzkové protokoly, pravidlá a predpisy tranzitných členských štátov a
applicable national operational protocols, rules and regulations of the Member
vnútroštátne protokoly v prípade tiesne
national protocols in case of emergency of the Member
tranzitných členských štátov
States of transit
v prípade poruchy, dopravných nehôd a technických a mechanických zlyhaní akékoľvek zariadenia a vozidla CIT,
in case of breakdown, road accidents, and technical and mechanical failures of any CIT equipment and vehicle
v súvislosti s komunikáciou s kontrolným bodom atď. vo všetkých tranzitných a
regarding communication with the control point etc.
a/alebo uplatniteľné kolektívne zmluvy týkajúce sa pracovného času, počtu nevyhnutných prestávok, pracovných podmienok, príslušných miezd,
and/or applicable collective agreements regarding working time, number of breaks necessary, working conditions, wages applicable
uplatniteľné vnútroštátne právo a právo Únie a/alebo uplatniteľné ustanovenia kolektívnych zmlúv o čase odpočinku zamestnancov
applicable national and
bezpečnostnej služby
Union law
CIT – kedy je potrebný, ako často, dĺžka trvania každej prestávky, bezpečné miesto, komunikácia s riadiacimi strediskami atď.,
and/or applicable collective agreement stipulations regarding CIT security staff rest periods – when needed, how often, duration of each break period, secure location, communication with control centres, etc
ofenzívne a defenzívne techniky jazdy,
offensive and defensive driving techniques
ktoré sa týkajú pracovníkov prevážajúcich cennosti a cestujúcich veľkými vozidlami cestnou dopravou, a protokoly v prípade zranenia alebo choroby zamestnancov,
relevant for workers transporting valuables and travelling with large vehicles by road and protocols in case of injury or sickness of employees
kurz prvej pomoci.
first aid training.
Odborná príprava
The training
navyše obsahovať tieto prvky:
furthermore include the following items:
preventívne a nápravné opatrenia v oblastiach zvládania stresu a násilia zo strany tretej osoby,
preventive and remedial measures in the areas of stress management and third party violence
hodnotenie rizík v práci,
risk assessment at work
Dokáže vytvoriť jednoduchý, súvislý text na témy, ktoré sú mu známe alebo ktoré ho osobne zaujímajú.
Can produce simple connected text on topics which are familiar or of personal interest.
Dokáže opísať zážitky a udalosti, sny, nádeje a ambície a uviesť stručné zdôvodnenie a vysvetlenie svojich názorov a plánov.
Can describe experiences and events, dreams, hopes & ambitions and briefly give reasons and explanations for opinions and plans.
Používateľ A1: Dokáže porozumieť každodenným výrazom a veľmi základným frázam zameraným na uspokojenie konkrétnych potrieb a dokáže ich aj používať.
User A1: Can understand and use familiar everyday expressions and very basic phrases aimed at the satisfaction of needs of a concrete type.
Dokáže predstaviť seba a iných a spýtať sa a odpovedať na otázky o svojej osobe, ako napríklad kde žije, ľudia, ktorých pozná, veci, ktoré vlastní.
Can introduce him/herself and others and can ask and answer questions about personal details such as where he/she lives, people he/she knows and things he/she has.
Dokáže sa jednoduchým spôsobom dohovoriť za predpokladu, že druhá osoba hovorí pomaly a jasne a je ochotná pomôcť.
Can interact in a simple way provided the other person talks slowly and clearly and is prepared to help.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 27. septembra 2011 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1334/2000 stanovujúce režim Spoločenstva na kontrolu exportov položiek a technológie s dvojakým použitím ( KOM(2008)0854 – C7-0062/2010 – 2008/0249(COD) )
European Parliament legislative resolution of 27 September 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1334/2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology ( COM(2008)0854 – C7-0062/2010 – 2008/0249(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2008)0854 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0854 ),
so zreteľom na článok 294 ods. 3 a článok 207 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C7-0062/2010 ),
having regard to Article 294(3) and Article 207(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0062/2010 ),