natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enrique BARÓN CRESPO (PSE, ES)
Salvador GARRIGA POLLEDO (EPP-ED, ES)
Poslanci schválili vo štvrtok uznesenie o prenosných spongiformných encefalopatiách a výžive zvierat, predložený výborom pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.
Parliament has approved by a large majority the resolution from Salvador GARRIGA POLLEDO (EPP-ED, ES) accompanying the first reading of the 2005 Budget.
Poslanci v ňom vyvíjajú Európsku komisiu k stiahnutiu svojho návrhu nariadenia, ktorými sa mení príloha IV nariadenia Európskeho parlamentu a Rady EÚ č. 999/2001, týkajúca sa výživy zvierat.
Following this vote, commitment appropriations amount to €117 195 256 630 and payment appropriations to €111 263 911 793, in each case below the ceilings of the Financial Perspective.
EP vyslovil "vážne pochybnosti" o dostatočnom počte "skúsených laboratórnych pracovníkov" v členských štátoch únie, ktorí by mohli vykonávať kontroly v zmysle smernice Európskej komisie č. 2003/126/ES.
MEPs increased the figure for payment appropriations, which the Council had slashed in its draft budget in July (when it suggested €4 billion less than the Commission's preliminary draft).
Poslanci sa ďalej domnievajú, že podávanie rybnej múčky prežúvavcom nie je v súlade s povinnosťou, ktorú spoločenstvu ukladá článok č. 152 ods. 1 Zmluvy o ES.
One major change is the sizeable hike proposed for Structural Measures, largely because the funding for this policy area was well spent during the current financial year.
Sú presvedčení, že podľa platnej európskej legislatívy musia členské štáty "zakázať podávanie spracovaných živočíšnych bielkovín poľnohospodárskym zvieratám, ktoré sa chovajú alebo vykrmujú na výrobu potravín".
According to the resolution, these increases are justified by the need for the EU to "provide the necessary budgetary means to meet its stated ambitions" .
Poslanci schválili v utorok návrh smernice EP a Rady EÚ o znečistení vodného prostedia spoločenstva, ktoré je spôsobené vypúšťaním nebezpečných látok.
Unsurprisingly, Parliament is heading for a trial of strength with Council over the budget for External Action.
V pondelok krátko po 17:00hod predseda EP, Josep BORRELL , otvoril zasadnutie parlamentu a zdôraznil význam práce Organizácie spojených národov (OSN), ktorá práve včera - 24. októbra - oslávila výročie svojho založenia.
Parliament, while keen for the agencies to have the resources to function properly, wants their funding to be made the subject of an agreement with Council, so that the EU's priorities as described above are observed.
Predseda využil túto príležitosť a vyzval všetkých prítomných, aby sa zamysleli nad dôležitosťou akcieschopnosti OSN na medzinárodnej scéne.
In the same vein, Parliament calls on all the EU institutions to make savings so as to keep within the ceiling for administrative expenditure.
Vzhľadom na to, že EÚ prispievajú do spoločného rozpočtu OSN viac než 60 %, je úplne samozrejmé, že poslanci sa aktívne zaujímajú o adekvátne využitie týchto finančných prostriedkov.
It nevertheless proposes that Parliament should approve the request to fund 700 extra posts at the Commission, although 150 posts would be kept in the reserve.
V tejto súvislosti J. BORRELL apeloval na členské štáty, aby sa vyvarovali vzájomných sporov.
These reserve posts could be released provided the Commission meets certain conditions, in particular by allocating more money to the Infopoints.
Záverečnú verziu programu októbrového plenárneho zasadnutia Európskeho parlamentu nájdete na www.europarl.eu.int .
These points will be on the agenda for a budgetary conciliation meeting ahead of the Council's second reading scheduled for 25 November.
tabuľka 1 NÁVRH ROZPOČTU NA ROK 2005 (1. čítanie) (v miliónoch EUR)
DRAFT BUDGET 2005 (1st reading) (in million euro)
ŠTRUKTURÁLNA POLITIKA
Structural operations
Štrukturálne fondy
- Structural Funds
Redakčná uzávierka: Štvrtok 18.11.2004
Close: Thursday, 18 November 2004
Ústavné záležitosti
Opening of Plenary
Nová Komisia schválená
President Borrell calls for tolerance
"Na dotknutých komisárov sa bude vzťahovať rovnaký postup" , pokiaľ predseda Komisie zmení rozdelenie rezortov v rámci Komisie počas jeho funkčného obdobia.
He promised to examine Parliament's resolution carefully, but his first reaction was that it could provide a good basis for his Commission's work with Parliament.
Podľa EP, predseda Komisie bude "plne zodpovedný za zistenie stretu záujmov" , pre ktoré nemôže komisár vykonávať svoju funkciu a rovnako bude zodpovedný za "následné kroky v takejto situácii" .
He was ready for this to be formalised in a revised Framework Agreement, though this must take account of the institutions' respective roles as set out in the treaties.
J. Barroso predloží už v januári návrh na strategický plán Komisie na jej päťročné obdobie.
He and his team would devote all their energy to achieving these goals, to make a difference for the men and women of Europe.
"V zásade vždy stojíme na strane Komisie, ako strážkyni zmlúv" , dodal na vyjadrenie podpory Komisii.
Nevertheless, he said, Parliament would carry out its democratic duty to exercise control on the Commission.
Parlament však očakáva, že vždy, keď si to budú plénum, výbory alebo iný orgán Parlamentu želať, Komisia sa bude pred EP zodpovedať.
On the Commission's five-year strategy, he stressed that the Parliament's requests should be taken into account.
Vyzdvihol dôležitosť obsahu strategického programu EK, pričom podľa neho je nevyhnutné nielen si názory Parlamentu vypočuť, ale ich i zohľadniť.
The EPP-ED group " would give our trust to the new Commission; we will carry out our responsibility of parliamentary scrutiny ."
Ten uviedol, že prípade, že bude preukázaná nesprávnosť jeho výrokov, stiahne svoje vyhlásenie.
Mr Farage responded that if he were proved wrong, he would withdraw the comments.
Príloha: tabuľka na 16. str
MEPs aim to reinforce Commission's accountability to Parliament
Pôvodná smernica 94/62/EC o obaloch a odpade z obaloch vstúpila do platnosti 31. decembra 1994.
He thanked the Parliament for its " flexibility in organising the hearings ."
V rôznych členských štátoch sa vykladala odlišným spôsobom.
He also recalled that Mr Frattini would be a Vice-President of the Commission.
Rozdiely boli najmä v súvislosti s definíciou pojmu obaly.
The Commission has the highest proportion of women of any Commission, he stated.
Európsky parlament a Rada schválili 11. februára 2004 novelizáciu tejto smernice (2004/12/EC).
At the time of voting, he called on Parliament to evaluate the Commission as a college rather than as individuals.
Tá umožňuje členským štátom, aby samé rozhodli o spôsoboch dosiahnutia cieľov a rozdelení príslušnej zodpovednosti medzi priemysel a verejnú správu.
Mr Barroso promised to work more " openly and transparently " than before and stated that he wanted to conclude a new framework agreement between the European Parliament and the Commission.
Súčasná smernica ďalej upresňuje definíciu medzi "obalmi" a "výrobkami, ktoré nie sú obalmi" a má za cieľ zabrániť alebo minimalizovať nepriaznivý dopad obalov a odpadu z obalov na životné prostredie prostredníctvom opätovného využitia a recyklácie.
" A partnership for Europe based on prosperity, solidarity and security ," this is what the Commission wanted to achieve.
Nové odsúhlasené ciele sú podstatne vyššie než ciele z roku 2004 a musia byť splnené do konca roka 2008.
The Commission and Parliament, he said, could do more by working together, rather than separately.
Konkrétne ide o zvýšenie recyklácie odpadu z obalov z 25% na 55%.
The European institutions, he stated, would emerge stronger from recent events.
Smernica obsahuje špecifické ciele pre recykláciu plastov (22,5%), kovov a papieru (60%), skla (60%) a dreva (15%).
The Commission must work to improve the quality of life, within a modern European model, based on economic dynamism and social justice.
Pre staré členské štáty stanovuje novelizovaná smernica 31. december 2008 ako termín na dosiahnutie cieľov v oblasti zhodnocovania a recyklácie obalov (okrem Grécka, Írska a Portugalska - "deadline" pre ne je 31.
The Commission must reaffirm the Union’s pre-eminent role as an area of freedom and justice and we must consolidate our leadership in striving for peace, security and sustainable development around the globe.
Podrobnejšie informácie k problematike odpadov z obalov nájdete na www.elections2004.eu.int .
My team is ready and anxious to play its part.
Klimatické zmeny
So let us now get on with our job . "
Zmeny klímy
Political group leaders
Veľkou väčšinou Parlament vyjadril v stredu svoju podporu uzneseniu o stratégii EÚ pre Konferenciu o klimatických zmenách (COP-10), ktorá sa bude konať 6.-17. decembra v Buenos Aires.
He said the new candidate from Italy, Mr Frattini, was an eminent politician, who had given a convincing and intelligent performance at his hearing.
640 poslancov hlasovalo za, 22 proti a 21 sa zdržalo hlasovania.
There were three important conclusions to be drawn, he said.
EP vyzýva štáty, aby naďalej monitorovali emisie z dopravných prostriedkov a rozvíjali svoje vlastné protokoly o emisiách z dopravných prostriedkov.
However, there was also parliamentary control of the Commission, and its members should be available to Parliament whenever it requested their presence.
Poslanci vítajú nedávne rozhodnutie Ruskej federácie ratifikovať Kjótsky protokol a umožniť tak, aby nadobudol platnosť.
In December there would be a debate on Parliament's political priorities and this should inform the Commission's programme.
V závere, poslanci zdôraznili dôležitú úlohu opatrení na zlepšenie energetickej efektívnosti a opatrení na podporu obnoviteľných zdrojov energie.
For the Socialist Group, Martin SCHULZ (DE) said Mr Barroso's speech had shown there had been considerable changes in the last three weeks, and changes in the right direction.
Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE, ES)
You tried, he told Mr Barroso, to run a majority against the Socialist group, and this was a mistake.
Piata výročná správa Rady vypracovaná podľa bodu 8 vykonávacích ustanovení Etického kódexu Európskej únie o vývoze zbraníHlasovanie: 17.11.2004
The ALDE group was on balance supportive of the team: Mr Kovács and Mr Piebalgs had done well at their hearings, and if Mr Frattini had been soft on specifics, he had been strong in general - even if he may need to disown " his patron " in Rome if he is to be effective.
Poslanci schválili v stredu správu Raula ROMEVA i RUEDA (Verts/ALE, ES) týkajúca sa kódexu správania sa štátov EÚ pri vývoze zbraní.
The challenge for the Liberal and Democrat group was now to act in critical partnership with the Commission, he said.
Zároveň žiada Radu, aby v prípade vážnych porušovaní ľudských práv uvalil v daných krajinách embargo na obchod so zbraňami.
In particular, they felt it was inappropriate to put a " signatory " of what she called " Berlusconi's law on conflicts of interest " in charge of justice.
Európsky parlament uvítal zlepšené poskytovanie informácií zo strany starých aj nových členských štátov pri vývoze zbraní, avšak v niektorých prípadoch vyjadril nespokojnosť s obsahom poskytnutých údajov.
There was still the problem of Ms Kroes's conflicts of interest in competition policy: she would have had to stand aside from 35 per cent of the decisions made by Mario MONTI over the last term, and was linked to companies involved in three current cases.
Podľa EP, užitočnosť centrálnej databázy záznamov o zamietnutiach je opodstatnená, keďže ihneď poskytne všetkým členským štátom zdroj informácií, ktorý im umožní prešetriť konkrétne prípady zamietnutia.
Specifically, on the Stability Pact, she called for the adoption of the so-called " golden rule, which would mean spending on research and development would not be included in the figures on public debt ".
Dôležitým bodom je najmä výzva určená Rade a členským štátom, aby "zachovali embargo EÚ na obchod so zbraňami s Čínou" a neoslabili existujúce národné obmedzenia tohto druhu predaja zbraní.
She criticised Mr Schulz for trying to " blackmail the European Commission " and recalled that the Commission was accountable to the whole Parliament and not just one political group.
EP vyzýva i kandidátske krajiny - Chorvátsko, Bulharsko, Rumunsko a Turecko, aby na základe kódexu sprísnili svoje vnútroštátne právne predpisy a najmä svoje postupy v oblasti vývozu zbraní.
Robert KILROY-SILK (NA, UK) made a fierce attack on the proposed Commission team, calling them "a gaggle of rejects, has-beens and liars," epitomised by the British nominee, Peter MANDELSON , who was, he said, synonymous with lies, deception and spin.
Konkrétna pozornosť by sa mala sústrediť najmä na Kaliningrad, ktorý v minulosti slúžil ako tranzitný bod pre prepravu vojenského materiálu a zbraní z ostatných častí Ruska.
The proposed framework agreement would strengthen both Parliament and Commission, and in particular the Commission President vis-à-vis the Council.
Misia ALTHEA v Bosne a Hercegovine
The EU in general and EU democracy emerged strengthened from the episode.
Misia Althea v Bosne a Hercegovine
Finally, he said it was wrong to talk of winners and losers in this process.
Európsky parlament svojim uznesením schválil v stredu "koordinovaný a koherentný" prístup EÚ k Bosne a Hercegovine, zahŕňajúci komplexnú stratégiu v policajnej, vojenskej a politickej oblasti.
He said Mr Mbeki's life had been marked by the struggle for freedom and democracy, and praised the deep roots of the changes which had taken place in South African society.
Misia ALTHEA je najväčšia vojenská misia v histórii Európskej únie, ktorá pozostáva z približne 7000 vojakov z členských krajín.
President Mbeki's address to MEPs was an optimistic assessment of Africa's potential to overcome its own problems, without the need for neo-colonial intervention from the United States or Europe.
Očakávané náklady celej operácie sú 71,7 mil. eur a budú hradené členskými štátmi (čl. 28 (3) Zmluvy o EÚ ).
He took as his theme the famous saying of Roman scholar Pliny the Elder that " out of Africa there is always something new ".
Poslanci v tomto uznesení vyjadrujú svoje sklamanie nad "neúčasťou Európskeho parlamentu" , a nad skutočnosťou, že podľa zmluvy je "právo na konzultáciu Parlamentu obmedzené" .
"As you are doing in Europe, Africa is today involved in an extraordinary and creative endeavour that might contribute something new to the understanding of the capacity and ability of human beings to overcome adversity and build a new world of hope" , he said.
EP zároveň ľutuje rozhodnutie financovať túto misiu príspevkami mimo bežného rozpočtu Európskej únie.
Ten years ago, many in the world foresaw South Africa facing a "cataclysmic clash of races that would transform our streets into rivers of blood."
Parlament je presvedčený, že operácia ALTHEA by mala "podporiť pokrok tejto krajiny smerom k možnému členstvu v EÚ" a vyjadril svoju podporu stabilizačnému a asociačnému procesu v Bosne a Hercegovine, ktorý tvorí "nevyhnutný rámec priblíženia tejto krajiny k EÚ" .
This had not happened, because of what "black and white Africans of South Africa did, understanding that the taking of even one human life would neither repair the great harm visited on millions for centuries nor create the possibility to repair the damage," and South Africa was at peace.
EP víta rozhodnutie Únie o využití zariadení a kapacít NATO na misiu ALTHEA, ktoré týmto potvrdili spoluprácu medzi oboma organizáciami.
This was, he said, an African miracle, a triumphant resurgence of everything good and noble in the human soul.
Poslanci sa zároveň domnievajú, že táto operácia by mala vytvoriť "väčšiu kolektívnu kapacitu" pre plánovanie a riadenie európskych vojenských operácií na úrovni EÚ.
He also referred to the carnage in Rwanda, wondering what could have driven the genocidaires to commit the high crimes visited on that country's people.
EP sa domnieva, že je dôležité, aby sily EÚ zahŕňali tzv. integrované policajné jednotky na vykonávanie takých úloh, na ktoré "armáda obvykle nie je pripravovaná" a ktoré nemôžu vykonávať bežné policajné zložky.
Here too, however, "I have marvelled that simple African folk could convene under the African sky, without even the sophistication of a simple village hall, the hunters and the hunted together, and decide to forgive, choosing the path of national reconciliation rather than angry violence."
V tejto súvislosti zdôrazňuje význam zvýšiť úsilie na vytvorenie miestnych, "multietnických policajných zložiek, ktoré majú dôveru všetkých komunít v krajine" .
He continued with a list of African conflicts which had ended or were coming to an end, including that between Ethiopia and Eritrea, the war in the Democratic Republic of Congo, Burundi and in southern Sudan.
EP nalieha, aby vojenské a policajné zložky EÚ ako aj civilné orgány v Bosne a Hercegovine "úzko spolupracovali pri intenzívnom pátraní po vojnových zločincoch a pri boji proti každému druhu terorizmu" .
He was confident that the conflict in Darfur could be resolved and that the people of Côte d'Ivoire would "find one another and will together establish a stable peace, reunify their country and join together in electing a government representative of the people... as a whole."
Spravodlivosť a vnútorné záležitosti
It continues to suffer from such conflicts as you experienced not so long ago in the Balkans.
Akčný program pre spoluprácu v oblastiach vonkajších hraníc, víz, azylu a prisťahovalectva
Nevertheless, it is resolved to act firmly and consistently to guarantee itself the gift of please."
Martine ROURE (PSE, F)
Situation in Cuba
572 hlasmi za a 72 proti (7 poslancov sa zdržalo hlasovania) Európsky parlament schválil v stredu návrh Komisie, ktorým sa prijíma akčný program pre spoluprácu v oblastiach vonkajších hraníc, víz, azylu a prisťahovalectva (program ARGO).
Parliament adopted a resolution with 376 votes in favour, 281 against, and 26 abstentions calling for the immediate release of all political prisoners and prisoners of conscience who are being held in the country and once again condemns such detentions, which constitute an attack on the most basic human rights, in particular freedom of expression and freedom of political association.
Za Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci vypracovala správu Martine ROUREOVÁ (PES, FR).
The House urges the Council and the Commission to continue to take whatever action is necessary in order to seek the release of these individuals.
Program ARGO poskytuje finančné prostriedky na podporu administratívnej spolupráce medzi členskými štátmi v horeuvedených oblastiach.
MEPs reiterate that the objectives of the European Union’s policy towards Cuba continue to be respect for human rights and fundamental freedoms, encouragement of a process of transition to a pluralist democracy and a lasting economic recovery aimed at improving the living standards of the Cuban population.
V súhrnnej správe, ktorú o tomto programe vypracovala Európska komisia, sa však uvádza, že v roku 2003 neboli splnené ciele ARGO programu.
Parliament vehemently condemns the Cuban authorities’ expulsion of three parliamentarians from the EU Member States and of two representatives of NGOs, and expresses its support for them and for the members of the democratic opposition.
Ako dôvody nedostatočného využitia finančných prostriedkov zo strany členských štátov uvádza Komisia najmä neefektívnu informovanosť administratívy v členských štátoch o programe ARGO a existenciu problémov v mobilizácii potrebného spolufinancovania.
MEPs repeat their invitation to the winner of the European Parliament’s 2002 Sakharov Prize - Oswaldo Payá Sardiñas - and urges the Cuban authorities to grant him the necessary permits in order to enable him to appear before the Community institutions.
Mechtild ROTHE (PSE, D)
Resolution on European Council
Cieľom pomoci je podporiť rozvoj severného ostrova a zmenšiť ekonomické rozdiely medzi dvoma komunitami.
They also emphasise the need to achieve a proper balance between law enforcement and the protection of fundamental freedoms.
Ešte stále nie je jasné, z ktorej rozpočtovej kapitoly bude poskytovaná pomoc tureckej komunite na Cypre.
They strongly condemn all acts of indiscriminate violence, terrorist attacks and hostage taking.
Rozhodnúť o tom musí rozpočtový orgán (Rada spoločne s Parlamentom) pri schvaľovaní opravného rozpočtu, ktorého návrh Rada ešte nepredložila.
Parliament says the EU should assist the Palestinian Authority to organise free and fair presidential, legislative and local elections.
Ostatné doplňujúce a pozmeňujúce návrhy predložené spravodajkyňou majú za cieľ uľahčiť rozhodovanie výboru pomáhajúceho Komisii, umožniť Parlamentu reagovať na správu Komisie o realizácii rozpočtu v súvislosti s rozpočtom nasledujúceho roka a umožniť Parlamentu podieľať sa na všetkých budúcich rozhodnutiach týkajúcich sa politického urovnania.
On Iran , Parliament supports the efforts of the EU and its Member States to reach an agreement with the Iranian government on its nuclear programme, but expresses its deep concern at the deterioration of the human rights situation in the country, reaffirming that a durable and co-operative long term relationship depends on progress in this field.
Európska agentúra pre obnovu
Security and Defence
Anders Samuelsen (ALDE/ADLE, DK)
Raũl ROMEVA RUEDA (Greens/EFA, ES)
Poslanci schválili v stredu správu Andersa SAMUELSENA (ALDE/ADLE, DK) o Európskej agentúre pre obnovu.
Countries outside the EU, he said, had taken a keen interest in the Code and had wanted to be associated with it.
Parlament tak predĺžil mandát tejto inštitúcie do 31. decembra 2006.
That campaign continues in the run up to the EU-China summit next month.
Vonkajšie vzťahy
They claim that it severely hinders the further development of bilateral relations.
Slávnostná schôdza za prítomnosti prezidenta Juhoafrickej republiky
Others believe that it is premature, citing concerns about human rights.
Prejav pána Thaba Mbekiho, prezidenta Juhoafrickej republiky.
Quoting Albert Einstein, " either humans destroy arms, or arms will destroy humanity ."
Jeho životopis nájdete na www.info.gov.za .
It was time to stop treating arms exports like just another trade.
Situácia na Kube
Finally, she called for a tax on arms exports.
Situácia na Kube
He also called for the embargo on China to be maintained.
Poslanci požadujú, aby Rada a Komisia využila "akékoľvek prostriedky, ktoré sú nevyhnutné" na oslobodenie týchto osôb.
He stated that if trends were to continue, the number of deaths caused by small arms, by 2020, would outnumber those caused by disease.
EP sa vyjadril, že súčasné embargo na Kubu zo strany USA je kontraproduktívne a malo by sa zrušiť.
He said he shared many of the concerns raised, but pointed out that even if the embargo was to be lifted, the restricted export policy would still apply to any exports to China.
Pre viac informácií: Joëlle FISS Tel. Strasbourg (33-3) 881 73656 Brussels(32-2)
Finally, he agreed with all those who said more efforts were needed in this area and thanked MEPs for this commitment and support on this question.
28 41075 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Joëlle Fiss (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73656 (Brussels) tel.(32-2) 28 41075 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Proinsias DE ROSSA (PSE, IE)
Motion for a resolution - ALTHEA mission in Bosnia and Herzegovina
Európsky parlament schválil vo štvrtok správu Proinsiasa DE ROSSA (PSE, IE) o aktivitách Európskeho ombudsmana.
This mission will be made up of 7000 military personnel which represents the largest EU military mission to date.
539 poslancov hlasovalo za, 20 proti a 20 sa zdržalo hlasovania.
The estimated cost of the mission, to be paid directly by the Member States is some €71.7m.
Výročná správa poukazuje na činnosť úradu Európskeho ombudsmana v roku 2003.
MEPs, however, deplore the decision to finance this mission by contributions outside the normal budget of the European Union.
Vzťahuje sa na prácu zakladateľa úradu ombudsmana, J. Södermana, do 31. marca 2003 a na prácu N. Diamandourosa, ktorý nastúpil do úradu v apríli 2003.
MEPs also deplore the non-involvement of the European Parliament, the treaty limits on the right of Parliament to be consulted and the limited provision of information.