natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské štáty zabezpečia náležité monitorovanie ďalších foriem vyjadrenia alebo prezentácie označenia výživovej hodnoty, ktoré sa vyskytujú na trhu na ich území.
Member States shall ensure an appropriate monitoring of additional forms of expression or presentation of the nutrition declaration that are present on the market in their territory.
Na uľahčenie monitorovania používania takýchto ďalších foriem vyjadrenia alebo prezentácie môžu členské štáty vyžadovať od prevádzkovateľov potravinárskych podnikov, ktorí umiestňujú na trh na ich území potraviny označené takýmito informáciami, aby príslušnému orgánu oznámili použitie ďalších foriem vyjadrenia alebo prezentácie a poskytli im príslušné odôvodnenia týkajúce sa plnenia požiadaviek uvedených v odseku 1 písm. a) až d).
To facilitate the monitoring of the use of such additional forms of expression or presentation, Member States may require food business operators placing on the market in their territory foods bearing such information to notify the competent authority of the use of an additional form of expression or presentation and to provide them with the relevant justifications regarding the fulfilment of the requirements laid down in points (a) to (g) of paragraph 1.
V takýchto prípadoch sa môže vyžadovať, aby informovali aj o tom, keď sa takéto ďalšie formy vyjadrenia alebo prezentácie prestanú používať.
In such cases, information on the discontinuation of the use of such additional forms of expression or presentation may also be required.
Komisia podporuje a organizuje výmenu informácií medzi členskými štátmi, ňou a zainteresovanými stranami o záležitostiach týkajúcich sa používania všetkých ďalších foriem vyjadrenia alebo prezentácie označenia výživovej hodnoty.
The Commission shall facilitate and organise the exchange of information between Member States, itself and stakeholders on matters relating to the use of any additional forms of expression or presentation of the nutrition declaration.
Na základe získaných skúseností Komisia do … * Ú. v.: Vložte prosím dátum:
By … * OJ: Please insert the date:
predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o používaní ďalších foriem vyjadrenia a prezentácie, o ich účinku na vnútorný trh a o vhodnosti ďalšej harmonizácie týchto foriem vyjadrenia a prezentácie.
, in the light of the experience gained, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the use of additional forms of expression and presentation, on their effect on the internal market and on the advisability of further harmonisation of those forms of expression and presentation.
S cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie tohto článku Komisia ▌prijme
In order to ensure the uniform application of this Article, the Commission shall ▌adopt
pravidlá týkajúce sa vykonávania odsekov 1, 3 a 4 tohto článku.
detailed rules concerning the implementation of paragraphs 1, 3 and 4 of this Article.
NEPOVINNÉ INFORMÁCIE O POTRAVINÁCH Článok 36 Uplatniteľné požiadavky
VOLUNTARY FOOD INFORMATION Article 36 Applicable requirements
Ak sa informácie o potravinách uvedené v článkoch 9 a 10 poskytujú na dobrovoľnom základe, tieto informácie musia spĺňať požiadavky ustanovené v kapitole IV oddieloch 2 a 3 tohto nariadenia.
Where food information referred to in Articles 9 and 10 is provided on a voluntary basis, such information shall comply with the requirements laid down in Sections 2 and 3 of Chapter IV of this Regulation.
Informácie o potravinách poskytnuté na dobrovoľnom základe musia spĺňať tieto požiadavky:
Food information provided on a voluntary basis shall meet the following requirements:
neuvádzajú spotrebiteľa do omylu, ako je uvedené v článku 7;
it shall not mislead the consumer, as referred to in Article 7;
nie sú nejednoznačné alebo mätúce pre spotrebiteľa;
it shall not be ambiguous or confusing for the consumer;
sú podľa potreby založené na relevantných vedeckých údajoch.
it shall, where appropriate, be based on the relevant scientific data.
týkajúce sa uplatňovania požiadaviek uvedených v odseku 2 tohto článku pre
on the application of the requirements referred to in paragraph 2 of this Article
nepovinné informácie o potravinách
voluntary food information
uvádzanie referenčných príjmov pre osobitnú skupinu (osobitné skupiny) obyvateľstva okrem referenčných príjmov uvedených v prílohe XIII.
the indication of reference intakes for specific population group(s) in addition to the reference intakes referred to in Annex XIII.
S cieľom zabezpečiť, aby boli spotrebitelia náležite informovaní v prípade, že nepovinné informácie o potravinách poskytujú prevádzkovatelia potravinárskych podnikov na odlišnom základe, ktorý by mohol uviesť spotrebiteľa do omylu alebo ho zmiasť, môže Komisia prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkom 51 ▌ustanoviť aj ďalšie prípady poskytovania nepovinných informácií o potravinách okrem
In order to ensure that consumers are appropriately informed, where voluntary food information is provided by food business operators on a divergent basis which might mislead or confuse the consumer, the Commission may, by means of delegated acts, in accordance with Article 51 ▌, provide for additional cases of provision of voluntary food information to the
v odseku 3 tohto článku.
referred to in paragraph 3 of this Article.
Článok 37 Prezentácia
Article 37 Presentation
Nepovinné informácie o potravinách sa nesmú zobrazovať na úkor priestoru, ktorý je k dispozícii pre povinné informácie o potravinách.
Voluntary food information shall not be displayed to the detriment of the space available for mandatory food information.
VNÚTROŠTÁTNE OPATRENIA Článok 38 Vnútroštátne opatrenia
NATIONAL MEASURES Article 38 National measures
Tieto vnútroštátne opatrenia nesmú vytvárať prekážky voľnému pohybu tovarov
Those national measures shall not give rise to obstacles to free movement of goods,
Bez toho, aby bol dotknutý článok 39, členské štáty môžu prijímať vnútroštátne opatrenia v súvislosti s otázkami, ktoré sa v tomto nariadení konkrétne neharmonizujú, za predpokladu, že sa nimi nezakazuje voľný pohyb tovarov, ktoré sú v súlade s týmto nariadením, ani sa mu nebráni a neobmedzuje sa.
Without prejudice to Article 39, Member States may adopt national measures concerning matters not specifically harmonised by this Regulation provided that they do not prohibit, impede or restrict the free movement of goods that are in conformity with this Regulation.
Článok 39 Vnútroštátne opatrenia o ďalších povinných údajoch
Article 39 National measures on additional mandatory particulars
Okrem povinných údajov uvedených v článku 9 ods. 1 a v článku 10 môžu členské štáty v súlade s postupom uvedeným v článku 45 prijať ak ide o osobitné druhy alebo kategórie potravín opatrenia, ktoré vyžadujú ďalšie povinné údaje, ktoré sú opodstatnené na základe aspoň jedného z týchto dôvodov:
In addition to the mandatory particulars referred to in Article 9(1) and in Article 10, Member States may, in accordance with the procedure laid down in Article 45, adopt measures requiring additional mandatory particulars for specific types or categories of foods, justified on grounds of at least one of the following:
ochrana priemyselných a obchodných vlastníckych práv, označenia miesta pôvodu, registrovaného označenia pôvodu a predchádzanie nekalej súťaže.
the protection of industrial and commercial property rights, indications of provenance, registered designations of origin and the prevention of unfair competition.
Podľa odseku 1 môžu členské štáty zaviesť opatrenia týkajúce sa povinného uvádzania krajiny pôvodu alebo miesta pôvodu potravín, len ak je dokázané prepojenie medzi určitými vlastnosťami potraviny a jej pôvodom alebo miestom pôvodu.
By means of paragraph 1, Member States may introduce measures concerning the mandatory indication of the country of origin or place of provenance of foods only where there is a proven link between certain qualities of the food and its origin or provenance.
Článok 40 Mlieko a mliečne výrobky
Article 40 Milk and milk products
Členské štáty môžu prijať opatrenia odchylné od článku 9 ods. 1 a článku 10 ods. 1, ak ide o mlieko a mliečne výrobky dodávané v sklených fľašiach určených na opakované použitie.
Member States may adopt measures derogating from Article 9(1) and Article 10(1) in the case of milk and milk products presented in glass bottles intended for reuse.
Znenie týchto opatrení bezodkladne oznámia Komisii.
They shall communicate to the Commission the text of those measures without delay.
Článok 41 Alkoholické nápoje
Article 41 Alcoholic beverages
Pokiaľ sa neprijmú predpisy Únie uvedené v článku 16 ods. 4, môžu členské štáty zachovať vnútroštátne opatrenia týkajúce sa zoznamu zložiek, ak ide o nápoje obsahujúce viac ako 1,2 objemového percenta alkoholu.
Member States may, pending the adoption of the Union provisions referred to in Article 16(4), maintain national measures as regards the listing of ingredients in the case of beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol.
Článok 42 Vyjadrenie netto množstva
Article 42 Expression of the net quantity
Členské štáty do …** informujú Komisiu o takýchto opatreniach.
*, Member States shall inform the Commission about such measures.
Komisia na ne upozorní ostatné členské štáty.
The Commission shall bring them to the attention of the other Member States.
Dobrovoľné uvádzanie referenčných príjmov pre osobitnú skupinu (osobitné skupiny) obyvateľstva
Voluntary indication of reference intakes for specific population group(s)
Členské štáty môžu až do prijatia ustanovení Únie uvedených v článku 36 odseku 3 písm. c) prijať vnútroštátne opatrenia týkajúce sa dobrovoľného uvádzania referenčných príjmov pre osobitné skupiny obyvateľstva.
Pending the adoption of the Union provisions referred to in point (c) of Article 36(3), Member States may adopt national measures on the voluntary indication of reference intakes for specific population groups.
Členské štáty bezodkladne informujú Komisiu o znení týchto opatrení.
Member States shall communicate to the Commission the text of those measures without delay
Ak sa potraviny ponúkajú na predaj konečnému spotrebiteľovi alebo zariadeniam spoločného stravovania bez balenia, alebo ak sú potraviny zabalené v priestoroch predaja na žiadosť spotrebiteľa alebo sú balené na priamy predaj:
Where foods are offered for sale to the final consumer or to mass caterers without prepackaging, or where foods are packed on the sales premises at the consumer's request or prepacked for direct sale:
poskytnutie údajov uvedených v článku 9 ods. 1 písm. c) je povinné;
the provision of the particulars specified in point (c) of Article 9(1) is mandatory;
poskytnutie iných údajov uvedených v článkoch 9 a 10 nie je povinné, ak členské štáty neprijmú opatrenia, podľa ktorých sa vyžaduje poskytnutie niektorých alebo všetkých týchto údajov alebo prvkov týchto údajov.
the provision of other particulars referred to in Articles 9 and 10 is not mandatory unless Member States adopt measures requiring the provision of some or all of those particulars or elements of those particulars.
Členské štáty môžu prijať opatrenia týkajúce sa spôsobu, akým sa majú údaje alebo prvky týchto údajov uvedené v odseku 1 dávať k dispozícii, a v prípade potreby pravidlá týkajúce sa ich formy vyjadrenia a prezentácie.
Member States may adopt measures concerning the means through which the particulars or elements of those particulars specified in paragraph 1 are to be made available and, where appropriate, their form of expression and presentation.
Členské štáty bezodkladne oznámia Komisii znenie opatrení uvedených v odseku 1 písm. b) a v odseku 2.
Member States shall communicate to the Commission the text of the measures referred to in point (b) of paragraph 1 and in paragraph 2 without delay.
Článok 45 Oznamovací postup
Article 45 Notification procedure
Ak sa odkazuje na tento článok, členský štát, ktorý považuje za potrebné prijať nové právne predpisy v oblasti informácií o potravinách, plánované opatrenia vopred oznámi Komisii a ostatným členským štátom a uvedie dôvody, ktoré ich opodstatňujú.
When reference is made to this Article, the Member State which deems it necessary to adopt new food information legislation shall notify in advance the Commission and the other Member States of the measures envisaged and give the reasons justifying them.
V tomto prípade Komisia zabezpečí, aby bol tento proces transparentný pre všetky zúčastnené strany.
In that case, the Commission shall ensure that this process is transparent for all stakeholders.
Členský štát, ktorý považuje za potrebné prijať nové právne predpisy v oblasti informácií o potravinách, môže prijať plánované opatrenia až po troch mesiacoch od oznámenia uvedeného v odseku 1 za predpokladu, že zo strany Komisie nedostal negatívne stanovisko.
The Member State which deems it necessary to adopt new food information legislation may take the envisaged measures only three months after the notification referred to in paragraph 1, provided that it has not received a negative opinion from the Commission.
Ak je stanovisko Komisie negatívne, začne Komisia pred uplynutím lehoty uvedenej v odseku 3 tohto článku ▌postup
If the Commission's opinion is negative, and before the expiry of the period referred to in paragraph 3 of this Article, the Commission shall initiate the
ustanovený v článku 48 ods. 2 s cieľom zistiť, či sa plánované opatrenia môžu vykonávať po uskutočnení vhodných úprav, ak je to potrebné.
procedure provided for in Article 48(2) in order to determine whether the envisaged measures may be implemented subject, if necessary, to the appropriate modifications.
VYKONÁVANIE, ZMENA A DOPLNENIE A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA Článok 46 Zmeny a doplnenia príloh
IMPLEMENTING, AMENDING AND FINAL PROVISIONS Article 46 Amendments to the Annexes
S cieľom zohľadniť technický pokrok, vedecký vývoj, zdravie spotrebiteľov alebo potrebu spotrebiteľov mať k dispozícii informácie a s výhradou článku 10 ods. 2 a článku 21 ods. 2 týkajúcich sa zmien a doplnení príloh II a III môže Komisia prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkom 51 ▌zmeniť a doplniť prílohy k tomuto nariadeniu.
In order to take into account technical progress, scientific developments, consumers' health, or consumers' need for information, and subject to the provisions of Article 10(2) and Article 21(2) relating to the amendments to Annexes II and III, the Commission may, by means of delegated acts in accordance with Article 51 ▌, amend the Annexes to this Regulation.
Článok 47 Prechodné obdobie pre vykonávacie opatrenia alebo delegované akty a dátum ich uplatňovania
Article 47 Transitional period for and date of application of implementing measures or delegated acts
Bez toho, aby bol dotknutý odsek 2 tohto článku, Komisia pri vykonávaní právomocí, ktoré sa jej udeľujú týmto nariadením na prijatie opatrení
Without prejudice to paragraph 2 of this Article, in exercising the powers conferred by this Regulation to adopt measures
prostredníctvom vykonávacích aktov
by means of implementing acts
ustanoví primerané prechodné obdobie na uplatňovanie nových opatrení, počas ktorého potraviny s etiketami, ktoré nie sú v súlade s týmito novými opatreniami, možno umiestňovať na trh a po ktorom možno zásoby potravín, ktoré sa umiestnili na trh pred koncom tohto prechodného obdobia, naďalej predávať, pokiaľ sa nevyčerpajú; a
establish an appropriate transitional period for application of the new measures, during which foods bearing labels not complying with the new measures may be placed on the market and after which stocks of such foods that have been placed on the market before the end of the transitional period may continue to be sold until exhausted; and
zabezpečí, aby sa tieto opatrenia uplatňovali v každom kalendárnom roku od 1. apríla.
ensure that those measures apply as from 1 April in any calendar year.
Odsek 1 sa neuplatňuje v naliehavých prípadoch, keď je účelom opatrení uvedených v uvedenom odseku ochrana ľudského zdravia.
Paragraph 1 shall not apply in cases of urgency where the purpose of the measures referred to in that paragraph is the protection of human health.
Článok 48 Výbor
Article 48 Committee
Komisii pomáha Stály výbor pre potravinový reťazec a zdravie zvierat
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health
ustanovený článkom 58 ods. 1 nariadenia (ES) č. 178/2002
established by Article 58(1) of Regulation (EC) No 178/2002
V prípade, že výbor nevydá žiadne stanovisko, Komisia neprijme návrh vykonávacieho aktu, pričom sa uplatní článok 5 ods. 4 tretí pododsek nariadenia (EÚ) č. 182/2011.
Where the Committee delivers no opinion, the Commission shall not adopt the draft implementing act and the third subparagraph of Article 5(4) of Regulation (EU) 182/2011 shall apply.
Článok 49 Zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 1924/2006
Article 49 Amendments to Regulation (EC) No 1924/2006
V nariadení (ES) č. 1924/2006 sa v článku 7 prvý a druhý odsek nahrádzajú takto:
The first and second paragraphs of Article 7 of Regulation (EC) No 1924/2006 are replaced by the following:
Označenie výživovej hodnoty výrobkov, na ktoré sa vzťahuje výživové a/alebo zdravotné tvrdenie, je povinné s výnimkou všeobecnej reklamy.
Nutrition labelling of products on which a nutrition and/or health claim is made shall be mandatory, with the exception of generic advertising.
Informácie, ktoré sa majú poskytovať, pozostávajú z informácií uvedených v článku 30 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EU) č. ... z ... o poskytovaní informácií o potravinách spotrebiteľom * + Ú.v.: vložte prosím číslo, dátum a údaje o uverejnení tohto nariadenia.
The information to be provided shall consist of that specified in Article 30(1) of Regulation (EU) No … of the European Parliament and the Council of … [on the provision of food information to consumers]* + OJ: Please insert the number, the date and the publication reference of this Regulation.
Ak sa uvádza výživové a/alebo zdravotné tvrdenie pre živinu uvedenú v článku 30 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. … ++ Ú.v.: vložte prosím číslo tohto nariadenia.
Where a nutrition and/or health claim is made for a nutrient referred to in Article 30(2) of Regulation (EU) No … ++ OJ: Please insert the number of this Regulation.
+, množstvo tejto živiny sa označuje v súlade s článkami 31 až 34 uvedeného nariadenia.
+ the amount of that nutrient shall be declared in accordance with Articles 31 to 34 of that Regulation.
Množstvá látok, na ktoré sa vzťahuje výživové alebo zdravotné tvrdenie a ktoré sa neuvádzajú v označení o výživovej hodnote, sa uvádzajú v rovnakom zornom poli ako označenie o výživovej hodnote a vyjadrujú v súlade s článkami 31, 32 a 33 nariadenia (EÚ) č. …++.
The amount(s) of the substance(s) to which a nutrition or health claim relates that does not appear in the nutrition labelling shall be stated in the same field of vision as the nutrition labelling and be expressed in accordance with Articles 31, 32 and 333of Regulation (EU) No …++.
Merné jednotky, ktoré sa používajú na vyjadrenie množstva látky, zodpovedajú jednotlivým príslušným látkam.
The units of measurement used to express the amount of the substance shall be appropriate for the individual substances concerned.
EÚ L ….
* OJ L …
Článok 50 Zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 1925/2006
Article 50 Amendments to Regulation (EC) No 1925/2006
V nariadení (ES) č. 1925/2006 sa v článku 7 odsek 3 nahrádza takto: 3.
Paragraph 3 of Article 7 of Regulation (EC) No 1925/2006 is replaced by the following: 3.
Informácia, ktorá sa má poskytnúť, pozostáva z informácie uvedenej v článku 30 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. ... z … o poskytovaní informácií o potravinách spotrebiteľom a z informácií o celkových množstvách vitamínov a minerálnych látok pridaných do potraviny + Ú.v.: vložte prosím číslo, dátum a údaje o uverejnení tohto nariadenia.
The information to be provided shall consist of that specified in Article 30(1) of Regulation (EU) No … of the European Parliament and the Council of … [on the provision of food information to consumers and of the total amounts present of the vitamins and minerals when added to the food* + OJ: Please insert the number, the date and the publication reference of this Regulation.
Článok 51 Výkon delegovania právomoci
Article 51 Exercise of the delegation
Právomoc prijímať delegované akty
The power to adopt ▌delegated acts
sa Komisii udeľuje za podmienok stanovených v tomto článku.
is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Právomoc prijímať delegované akty
The power to adopt delegated acts
v článku 9 ods. 3, článku 10 ods. 2, článku 12 ods. 3, článku 13 ods. 5, článku 18 ods. 5, článku 19 ods. 2, článku 21 ods. 2, článku 23 ods. 2, článku 30 ods. 6, článku 31 ods. 2, článku 36 ods. 4
Article 9(3), Article 10(2), Article 12(3), Article 13(5), Article 18(5), Article 19(2), Article 21(2), Article 23(2), Article 30(6), Article 31(2), Article 36(4)
a článku 46 sa Komisii udeľuje na obdobie piatich rokov
and Article 46 shall be conferred on the Commission for a period of five years following
Komisia vypracuje správu týkajúcu sa delegovania právomoci najneskôr
The Commission shall draw up a report in respect of the delegated power not later than
deväť mesiacov
nine months
pred uplynutím tohto päťročného obdobia.
before the end of the five-year period.
nevznesú voči takémuto predĺženiu námietku najneskôr tri mesiace pred koncom každého obdobia.
opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Článok 52 Postup pre naliehavé prípady
Article 52 Urgency procedure
Delegované akty prijaté podľa tohto článku nadobúdajú účinnosť okamžite a uplatňujú sa, pokiaľ voči nim nie je v súlade s
Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply as long as no objection is expressed in accordance with
V oznámení delegovaného aktu Európskemu parlamentu a Rade sa uvedú dôvody použitia postupu pre naliehavé prípady.
The notification of a delegated act ▌to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure.
Európsky parlament alebo Rada môžu vzniesť voči delegovanému aktu námietku v súlade s postupom uvedeným v článku 51 ods. 5.
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 51(5).
V takom prípade Komisia bez odkladu po oznámení rozhodnutia Európskeho parlamentu alebo Rady vzniesť námietku, akt zruší.
In such a case, the Commission shall repeal the act without delay following the notification of the decision to object by the European Parliament or by the Council.
Článok 53 Zrušovacie ustanovenie
Article 53 Repeal
Smernice 87/250/EHS, 90/496/EHS, 1999/10/ES, 2000/13/ES, 2002/67/ES, 2008/5/ES a nariadenie (ES) č. 608/2004 sa zrušujú s účinnosťou od … * Ú.v.: vložte, prosím, dátum – tri roky odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Directives 87/250/EEC, 90/496/EEC, 1999/10/EC, 2000/13/EC, 2002/67/EC, 2008/5/EC and Regulation (EC) No 608/2004 are repealed as from … * OJ: Please insert the date: three years after the entry into force of this Regulation.
Článok 54 Prechodné opatrenia
Article 54 Transitional measures
Potraviny umiestnené na trh alebo označené pred … ** Ú.v.: vložte, prosím, dátum – tri roky odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Foods placed on the market or labelled prior to … ** OJ: Please insert the date: three years after the entry into force of this Regulation.
*, ktoré nespĺňajú požiadavky tohto nariadenia, sa môžu uvádzať na trh až do vyčerpania zásob.
* which do not comply with the requirements of this Regulation may be marketed until the stocks of the foods are exhausted.
Potraviny umiestnené na trh alebo označené pred ...?? *** Ú.v.: vložte, prosím, dátum – päť rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Foods placed on the market or labelled prior to … *** OJ: Please insert the date: five years after the entry into force of this Regulation.
** ktoré nespĺňajú požiadavky uvedené v článku 9 ods. 1 písm. l), sa môžu uvádzať na trh až do vyčerpania zásob.
** which do not comply with the requirement laid down in point (l) of Article 9(1) may be marketed until the stocks of the foods are exhausted.