natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zatiaľ čo príslušný výbor Európskeho parlamentu uznáva, že partnermi Európskeho parlamentu v rámci tohto dialógu sú európske inštitúcie a ich zástupcovia, môže členskému štátu, ktorého sa týka odporúčanie Rady v súlade s článkom 6 ods. 2 a článkom 10 ods. 2, ponúknuť možnosť zúčastniť sa na výmene názorov.
While recognising that counterparties of the European Parliament in the framework of this dialogue are European institutions and their representatives, the competent committee of the European Parliament may offer the opportunity to the Member State concerned by the Council recommendation in accordance with Article 6(2) and Article 10(2) to participate in an exchange of views.
Účasť členských štátov je dobrovoľná.
Member States' attendance is voluntary.
Od členských štátov sa očakáva, že pri príprave svojich programov stability alebo konvergenčných programov a národných programov reforiem zohľadnia horizontálne usmernenia Európskej rady.
Member States are expected to take into account the horizontal guidance by the European Council when preparing their Stability or Convergence Programmes and National Reform Programmes.
S cieľom posilniť vlastnú zodpovednosť jednotlivých členských štátov za Pakt o stabilite a raste by vnútroštátne rozpočtové rámce mali byť plne v súlade s cieľmi mnohostranného dohľadu v Únii a najmä so semestrom.
In order to enhance national ownership of the Stability and Growth Pact, national budgetary frameworks should be fully aligned with the objectives of multilateral surveillance in the Union, and, in particular, with the Semester.
V prípade potreby budú v súlade s ustanoveniami ZFEÚ a národnými právnymi a politickými opatreniami v rámci semestra zapojené v súvislosti s hlavnými politickými otázkami príslušné zainteresované strany, najmä sociálni partneri.
Relevant stakeholders, in particular the social partners, will be involved within the framework of the Semester, on the main policy issues where appropriate, in accordance with the provisions of the TFEU and national legal and political arrangements.
Plnenie strednodobého rozpočtového cieľa rozpočtových pozícií by členským štátom malo umožniť vytvorenie bezpečnej rezervy so zreteľom na referenčnú hodnotu 3 % HDP s cieľom zaistiť
Adherence to the medium-term budgetary objective of budgetary positions should allow Member States to have a safety margin with respect to the 3% of GDP reference value in order to ensure
rýchly pokrok smerom k udržateľnosti
rapid progress towards sustainability
a zároveň zachovať
while leaving
Strednodobý rozpočtový cieľ by sa mal pravidelne aktualizovať na základe spoločne dohodnutej metodiky, pričom by sa primerane zohľadňovali riziká explicitných a implicitných záväzkov pre verejné financie uvedených v cieľoch Paktu o stabilite a raste.
The medium-term budgetary objective should be updated regularly on the basis of a commonly agreed methodology reflecting appropriately risks of explicit and implicit liabilities for public finance as embodied in the aims of the Stability and Growth Pact.
Povinnosť dosiahnuť a naďalej plniť strednodobý cieľ by sa mala týkať rovnako zúčastnených členských štátov, ako aj
The obligation to achieve and maintain the medium-term-objective should equally apply to participating Member States and
členských štátov ▌.
Member States ▌ .
Dostatočný pokrok pri dosahovaní strednodobého rozpočtového cieľa by sa mal zhodnotiť na základe celkového posúdenia, ktoré bude zahŕňať analýzu výdavkov bez diskrečných opatrení na strane príjmov, pričom referenčnou hodnotou bude štrukturálne saldo.
Sufficient progress towards the medium-term budgetary objective should be evaluated on the basis of an overall assessment with the structural balance as a reference, including an analysis of expenditure net of discretionary revenue measures.
Pokiaľ sa v tejto súvislosti strednodobý rozpočtový cieľ nedosiahne,
In this regard, and as long as the medium-term budgetary objective is not achieved,
tempo rastu výdavkov verejných financií
the growth rate of government expenditure
Referenčné strednodobé tempo potenciálneho rastu HDP by sa malo vypočítať podľa spoločne odsúhlasenej metodiky.
The reference medium-term rate of potential GDP growth should be calculated according to a commonly agreed methodology.
trendu prispôsobovania sa strednodobému cieľu
the adjustment path towards the medium-term objective
by sa mal povoliť
should be allowed
v prípade, že odklon vyplýva z neobvyklej udalosti, ktorú dotknutý členský štát nemôže ovplyvniť a ktorá má zásadný vplyv na finančnú pozíciu štátnej správy, alebo
when resulting from an unusual event outside the control of the Member State concerned and which has a major impact on the financial position of the general government or
v eurozóne alebo EÚ ako celku
for the euro area or the EU as a whole, on condition that this does not endanger fiscal sustainability in the medium-term,
v snahe napomôcť oživenie hospodárstva
in order to facilitate economic recovery.
mala adresovať dotknutému členskému štátu varovanie ▌,
to the Member State concerned
po ktorom by do jedného mesiaca nasledovalo preskúmanie situácie zo strany Rady
, to be followed within one month by an examination of the situation by the Council
V odporúčaní by sa mala stanoviť lehota najviac piatich mesiacov na nápravu danej odchýlky.
The recommendation should set a deadline of no more than five months for addressing the deviation.
Ak dotknutý členský štát v lehote stanovenej Radou nevykoná náležité opatrenia, Rada by mala prijať rozhodnutie, ktorým sa stanoví, že neboli prijaté žiadne účinné opatrenia, a podať o tom správu Európskej rade.
If the Member State concerned fails to take appropriate action in the deadline set by the Council, the Council should adopt a decision establishing that no effective action has been taken and report to the European Council.
Je dôležité, aby sa včas stanovilo, že členské štáty neprijali náležité opatrenia, najmä ak tento stav pretrváva.
It is important that failures by Member States to take appropriate action are established in due time, in particular where the failure persists.
V prípade potreby môže Komisia vyzvať ECB, aby sa zúčastnila na misii dohľadu v členských štátoch eurozóny a členských štátoch zapojených do systému ERM II.
The Commission may invite the ECB for euro area Member States and for ERM II Member States, if appropriate, to participate in a surveillance mission.
Komisia podá Rade správu o výsledku misie a prípadne môže rozhodnúť o zverejnení svojich zistení.
The Commission will report to the Council on the outcome of the mission and, if appropriate, may decide to make its findings public.
Rade by sa mala udeliť právomoc prijímať jednotlivé rozhodnutia, ktorými sa vyhlasujú za nesplnené odporúčania prijaté Radou na základe článku 121 ods. 4 ZFEÚ, ktorým sa ustanovujú politické opatrenia v prípade, že členský štát sa výrazne odchýli od trendu prispôsobovania sa strednodobému rozpočtovému cieľu.
The power to adopt individual decisions declaring non-compliance with the recommendations adopted by the Council on the basis of Article 121(4) TFEU establishing policy measures in case a Member State significantly deviates from the adjustment path towards the medium-term objective should be conferred on the Council.
Ako súčasť koordinácie hospodárskych politík členských štátov vykonávanej v rámci Rady, ako sa uvádza v článku 121 ods. 1 ZFEÚ, tieto jednotlivé rozhodnutia neodlučiteľne nadväzujú na uvedené odporúčania prijaté Radou na základe článku 121 ods. 4 ZFEÚ.
As part of the coordination of the economic policies of the Member States conducted within the Council, as specified in Article 121(1) TFEU, these individual decisions are an integral follow-up to the referred recommendations adopted by the Council on the basis of Article 121(4) TFEU.
Pozastavenie hlasovacích práv členov Rady zastupujúcich členské štáty, ktorých menou nie je euro, pre prijatie rozhodnutia Rady, ktorým sa odporúčania adresované na základe článku 121 ods. 4 ZFEÚ členskému štátu, ktorého menou je euro, vyhlasujú za nesplnené, je priamym dôsledkom uvedeného rozhodnutia neodlučiteľne nadväzujúceho na uvedené odporúčanie a zmluvného ustanovenia článku 139 ods. 4 ZFEÚ, podľa ktorého sa právo hlasovať o týchto odporúčaniach vyhradzuje členským štátom, ktorých menou je euro.
The suspension of the voting rights of the members of the Council representing Member States whose currency is not the euro for the adoption by the Council of a decision establishing non-compliance with the recommendations addressed to a Member State whose currency is the euro on the basis of Article 121(4) TFEU is a direct consequence of the said decision being an integral follow-up of the said recommendation and the Treaty provision in Article 139(4) TFEU reserving the right to vote on such recommendations to the Member States whose currency is the euro.
Nariadenie (ES) č. 1466/97 by sa preto malo náležite zmeniť a doplniť,
Regulation (EC) No 1466/97 should therefore be amended accordingly,
Nariadenie (ES) č. 1466/97 sa mení a dopĺňa takto:
Regulation (EC) No 1466/97 is amended as follows:
ODDIEL 1-A
'SECTION 1-A
EURÓPSKY SEMESTER PRE KOORDINÁCIU HOSPODÁRSKYCH POLITÍK
EUROPEAN SEMESTER FOR ECONOMIC POLICY COORDINATION
Na zabezpečenie užšej koordinácie hospodárskych politík a nepretržitej konvergencie hospodárskej výkonnosti štátov bude Rada vykonávať mnohostranný dohľad ako neoddeliteľnú súčasť európskeho semestra pre koordináciu hospodárskych politík v súlade s cieľmi a požiadavkami stanovenými v Zmluve o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ).
In order to ensure closer coordination of economic policies and sustained convergence of the economic performance of the Member States, the Council will conduct multilateral surveillance as an integral part of the European Semester for economic policy coordination in accordance with the objectives and requirements set out in the Treaty on the Function of the European Union (TFEU).
sformulovanie hlavných smerov hospodárskych politík členských štátov a Únie (hlavné smery hospodárskych politík ) a dohľad nad ich vykonávaním v súlade s článkom 121 ods. 2 ZFEÚ;
the formulation and surveillance of the implementation of the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Union (Broad Economic Policy Guidelines) in accordance with Article 121(2) TFEU;
predloženie a posúdenie národných programov reforiem členských štátov, ktoré podporujú stratégiu Únie pre rast a zamestnanosť a ktoré boli vytvorené v súlade s usmerneniami uvedenými v písmenách a) a b) a podľa všeobecného usmernenia pre členské štáty, ktoré vydali Komisia a Európska Rada začiatkom ročného cyklu dohľadu;
the submission and assessment of Member States' National Reform Programmes supporting the Union's strategy for growth and jobs and established in line with the guidelines set out in points (a) and (b) and with the general guidance to Member States issued by the Commission and the European Council at the beginning of the annual cycle of surveillance;
V priebehu semestra s cieľom zabezpečiť včasné a integrované politické poradenstvo o makrofiškálnych a makroštrukturálnych politických zámeroch adresuje Rada spravidla po posúdení týchto programov na základe odporúčaní Komisie usmernenia členským štátom, ktoré v plnom rozsahu využívajú právne nástroje podľa článkov 121 a 148 ZFEÚ a podľa tohto nariadenia a nariadenia (EÚ) č. .../2011
In the course of the Semester, in order to provide timely and integrated policy advice on macro-fiscal and macro-structural policy intentions, the Council shall, as a rule, following the assessment of these Programmes on the basis of recommendations by the Commission, address guidance to the Member States making full use of the legal instruments provided under Articles 121 and 148 TFEU, and under this Regulation and Regulation (EU) No .../2011
Členské štáty predtým, ako prijmú kľúčové rozhodnutia o vnútroštátnych rozpočtoch na nadchádzajúce roky, pri vypracúvaní svojich hospodárskych a rozpočtových politík a politík zamestnanosti náležite zohľadnia odporúčania, ktoré im boli adresované.
Member States will take due account of the guidance addressed to them in the development of their economic, employment, budgetary policies before taking key decisions on the national budgets for the following years.
opatreniam podľa tohto nariadenia, nariadenia (ES) č. 1467/97 a nariadenia (EÚ) č. .../2011?
measures under this Regulation, Regulation (EC) No 1467/97 and Regulation (EU) No .../2011
Komisia bude vo zvýšenej miere sledovať vykonávanie týchto opatrení a v rámci tohto sledovania môže vykonávať misie dohľadu podľa článku -11 tohto nariadenia.
Implementation of the measures will be subject to reinforced monitoring by the Commission and may include surveillance missions under Article -11 of this Regulation.
V súlade s článkom 121 ZFEÚ predseda Rady a predseda Komisie a prípadne predseda Euroskupiny každoročne podávajú Európskemu parlamentu a Európskej rade správu o výsledkoch mnohostranného dohľadu.
The President of the Council and the Commission in accordance with Article 121 TFEU, and where appropriate the President of the Eurogroup, shall report annually to the European Parliament and the European Council on the results of the multilateral surveillance.
Tieto správy by mali byť súčasťou hospodárskeho dialógu uvedeného v článku 2-ab tohto nariadenia.
These reports should be a component of the Economic Dialogue referred to in Article 2-ab of this Regulation.
S cieľom posilniť dialóg medzi inštitúciami Únie, najmä medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou, ako aj zabezpečiť väčšiu transparentnosť a zodpovednosť môže príslušný výbor Európskeho parlamentu vyzvať predsedu Rady, Komisie a prípade predsedu Európskej rady alebo predsedu Euroskupiny, aby vystúpili pred výborom a diskutovali o:
In order to enhance the dialogue between the Union institutions, in particular the European Parliament, the Council and the Commission, and to ensure greater transparency and accountability, the competent committee of the European Parliament may invite the President of the Council, the Commission and, where appropriate, the President of the European Council or the President of the Eurogroup to appear before the committee to discuss:
informáciách, ktoré výboru poskytla Rada, o hlavných smeroch hospodárskych politík podľa článku 121 ods. 2 ZFEÚ;
information provided to it by the Council on the broad guidelines of economic policy pursuant to Article 121(2) TFEU;
všeobecných usmerneniach pre členské štáty, ktoré Komisia vydala na začiatku ročného cyklu dohľadu;
general guidance to Member States issued by the Commission at the beginning of the annual cycle of surveillance;
výsledkoch mnohostranného dohľadu vykonaného podľa tohto nariadenia;
the results of multilateral surveillance carried out under this Regulation;
akýchkoľvek záveroch Európskej rady týkajúcich sa smerovania mnohostranného dohľadu a jeho výsledkov;
any conclusions drawn by the European Council on the orientations for and results of multilateral surveillance;
odporúčaniach Rady adresovaných členským štátom v súlade s článkom 121 ods. 4 ZFEÚ v prípade výraznej odchýlky a o správe Rady pre Európsku radu, ako je stanovené v článku 6 ods. 2 a článku 10 ods. 2 tohto nariadenia.
Council recommendations addressed to Member States in accordance with Article 121(4) TFEU in the event of significant deviation and the report made by the Council to the European Council as defined in Article 6(2) and Article 10(2) of this Regulation;
Od Rady sa očakáva, že sa spravidla bude riadiť odporúčaniami a návrhmi Komisie, prípadne že bude verejne objasňovať svoju pozíciu.
The Council is expected to, as a rule, follow the recommendations and proposals of the Commission or explain its position publicly.
Príslušný výbor Európskeho parlamentu môže členskému štátu, ktorého sa týka odporúčanie Rady v súlade s článkom 6 ods. 2 a článkom 10 ods. 2, ponúknuť možnosť zúčastniť sa na výmene názorov.
The competent committee of the European Parliament may offer the opportunity to the Member State concerned by the Council recommendation in accordance with Article 6(2) and Article 10(2) to participate in an exchange of views.
Tieto strednodobé rozpočtové ciele špecifické pre jednotlivé štáty sa môžu líšiť od požiadavky pozície takmer vyrovnaného alebo prebytkového rozpočtu, pričom poskytujú bezpečnostnú rezervu s ohľadom na 3 % hranicu pomeru deficitu verejných financií k HDP.
These country-specific medium-term budgetary objectives may diverge from the requirement of a close to balance or in surplus position, while providing a safety margin with respect to the 3% of GDP government deficit ratio.
Pri zohľadnení týchto faktorov sa pre členské štáty, ktoré prijali euro, a pre členské štáty zapojené do mechanizmu ERM2 strednodobé rozpočtové ciele špecifické pre jednotlivé štáty spresňujú v rámci vymedzeného rozsahu od -1 % HDP až po rovnováhu alebo prebytok, a to v cyklicky upravenom vyjadrení bez jednorazových a dočasných opatrení.
Taking these factors into account, for Member States that have adopted the euro and for ERM II Member States the country-specific medium-term budgetary objectives shall be specified within a defined range between -1% of GDP and balance or surplus, in cyclically adjusted terms, net of one-off and temporary measures.
Dodržiavanie strednodobého rozpočtového cieľa je súčasťou vnútroštátnych strednodobých rozpočtových rámcov v súlade s článkom 6 ods. 1 smernice Rady 2011/.../EÚ z …
The respect of the medium-term budgetary objective shall be included in the national medium-term budgetary frameworks in accordance with Article 6(1) of Council Directive 2011/.../EU of …
o požiadavkách na rozpočtové rámce členských štátov*.
on requirements for budgetary frameworks of the Member States*.
silnému udržateľnému rastu a
strong sustainable growth
odseku 2 sa
paragraph 2
strednodobý rozpočtový cieľ a postup pri prispôsobovaní sa tomuto cieľu pre všeobecné saldo verejných financií ako percentuálny podiel na HDP, očakávaný trend pomeru verejného dlhu k HDP, plánovaný trend rastu výdavkov verejných financií
the medium-term budgetary objective and the adjustment path towards this objective for the general government balance as a percentage of GDP, the expected path of the general government debt ratio, the planned growth path of government expenditure,
vrátane zodpovedajúceho vyčlenenia prostriedkov na tvorbu hrubého fixného kapitálu, najmä so zreteľom na podmienky a kritériá na určenie rastu výdavkov podľa článku 5 ods. 1,
including the corresponding allocation for gross fixed capital formation, in particular bearing in mind the conditions and criteria to establish the expenditure growth under Article 5(1),
plánovaný trend rastu príjmov verejných financií pri nezmenenej politike a vyčíslenie plánovaných diskrečných opatrení na strane príjmov;
the planned growth path of government revenue at unchanged policy and a quantification of the planned discretionary revenue measures;
informácie o implicitných záväzkoch súvisiacich so starnutím obyvateľstva a podmienených záväzkoch, ako sú verejné záruky, ktoré môžu mať značný dosah na účty verejných financií;
information on implicit liabilities related to ageing, and contingent liabilities, such as public guarantees, with potentially large impact on the general government accounts;
hlavné prognózy očakávaného hospodárskeho vývoja a dôležitých ekonomických premenných vzťahujúcich sa na plnenie programu stability, ako sú investičné výdavky verejných financií, reálny rast HDP, zamestnanosť a inflácia;
the main assumptions about expected economic developments and important economic variables which are relevant to the realisation of the stability programme, such as government investment expenditure, real GDP growth, employment and inflation;
Informácie o trendoch salda verejných financií a miery zadlženosti, raste výdavkov verejných financií, plánovanom trende rastu príjmov verejných financií pri nezmenenej politike,
The information about the paths for the general government balance and debt ratio, the growth of government expenditure, the planned growth path of government revenue at unchanged policy, the planned discretionary revenue measures
náležite vyčíslených
, appropriately quantified,
plánovaných diskrečných opatreniach na strane príjmov a hlavných hospodárskych predpokladoch uvedených v odseku 2 písm. a) a b) sa predkladajú raz ročne a zahŕňajú predchádzajúci rok, bežný rok a najmenej tri nasledujúce roky.
and the main economic assumptions referred to in paragraph 2(a) and (b) shall be on an annual basis and shall cover, the preceding year, the current year and at least the following three years.
Programy stability sa predkladajú raz ročne
Stability programmes shall be submitted annually
preskúma strednodobé rozpočtové ciele predstavené dotknutými členskými štátmi
, examine the medium-term budgetary objectives presented by the Member States concerned
v ich programoch stability
in their stability programmes
, posúdi, či sú ekonomické predpoklady, na ktorých je program stability založený, reálne, či sú trendy prispôsobenia sa strednodobému rozpočtovému cieľu primerané
, assess whether the economic assumptions on which the programme is based are plausible, whether the adjustment path towards the medium-term budgetary objective is appropriate
Zohľadnia sa predovšetkým neočakávané príjmy a výpadky rozpočtu.
In particular, revenue windfalls and shortfalls shall be taken into account.
Či je pokrok v dosahovaní strednodobého rozpočtového cieľa dostatočný sa posúdi na základe celkového hodnotenia, v ktorom sa ako referenčná hodnota použije štrukturálne saldo a analýza výdavkov bez diskrečných opatrení na strane príjmov.
Sufficient progress towards the medium-term budgetary objective shall be evaluated on the basis of an overall assessment with the structural balance as the reference, including an analysis of expenditure net of discretionary revenue measures.
Na tento účel Rada a Komisia posúdia, či
To this effect, the Council and the Commission shall assess whether the
je trend rastu výdavkov verejných financií spolu s účinkom vykonávaných alebo plánovaných opatrení na strane príjmov
growth path of government expenditure, taken in conjunction with the effect of measures being taken or planned on the revenue side, is
v prípade členských štátov, ktoré dosiahli strednodobý rozpočtový cieľ, ročný rast výdavkov neprekročí
for Member States that have achieved the medium-term budgetary objective, annual expenditure growth does not exceed a
sú diskrečné zníženia príjmových položiek verejných financií vyvážené buď znížením výdavkov, alebo diskrečným zvýšením v iných príjmových položkách verejných financií, alebo oboma spôsobmi.
discretionary reductions of government revenue items are matched either by expenditure reductions or by discretionary increases in other government revenue items or both.
Zo sumy výdavkov sa vylúčia výdavky na úroky, výdavky na programy EÚ plne hradené z príjmov z fondov EÚ a nediskrečné zmeny vo výdavkoch na dávky v nezamestnanosti.
The expenditure aggregate shall exclude interest expenditure, expenditure on EU programmes fully matched by EU funds revenue and non-discretionary changes in unemployment benefit expenditure.
Pri vymedzení trendu prispôsobovania sa strednodobému rozpočtovému cieľu pre členské štáty, ktoré tento cieľ zatiaľ nedosiahli, a pri povoľovaní dočasnej odchýlky od tohto cieľa pre členské štáty, ktoré ho už dosiahli, a pod podmienkou zachovania primeranej bezpečnostnej rezervy so zreteľom na referenčnú hodnotu deficitu a za predpokladu, že sa rozpočtová pozícia v programovom období vráti k strednodobému rozpočtovému cieľu, Rada
When defining the adjustment path to the medium-term budgetary objective for Member States that have not yet reached this objective and in allowing a temporary deviation from this objective for Member States that have already reached it, under the condition that an appropriate safety margin with respect to the deficit reference value is preserved and that the budgetary position is expected to return to the medium-term budgetary objective within the programme period, the Council
realizáciu hlavných štrukturálnych reforiem s priamymi dlhodobými
shall take into account the implementation of major structural reforms which have direct long-term