natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Okrem práva spotrebiteľa ukončiť zmluvu v prípade, keď si obchodník nesplní dodacie povinnosti podľa tejto smernice, môže spotrebiteľ v súlade s rozhodným vnútroštátnym právom využiť iné opravné prostriedky, ako napríklad umožniť dodatočný čas na dodanie, vynútiť plnenie zmluvy, zadržať platbu alebo požiadať o náhradu škody.
In addition to the consumer's right to terminate the contract where the trader has failed to fulfil his obligations to deliver in accordance with this Directive, the consumer may, in accordance with the applicable national law, have recourse to other remedies, such as to allow an additional time for delivery, enforce the performance of the contract, withhold payment, and seek damages.
by členské štáty mali mať možnosť zakázať alebo obmedziť právo obchodníkov požadovať od spotrebiteľov poplatky so zreteľom na potrebu podnietiť hospodársku súťaž a presadzovať využívanie účinných platobných nástrojov.
, Member States should be able to prohibit or limit traders' right to request charges from consumers taking into account the need to encourage competition and promote the use of efficient payment instruments.
Obchodníci by v každom prípade mali mať zakázané účtovať spotrebiteľom za použitie určitého platobného prostriedku poplatky, ktoré prevyšujú náklady znášané obchodníkom na použitie daného spôsobu.
In any event, traders should be prohibited from charging consumers fees that exceed the cost borne by the trader for the use of a certain means of payment.
Keď obchodník zasiela tovar spotrebiteľovi, moment prenesenia rizika by sa v prípade straty alebo poškodenia tovaru mohol stať zdrojom sporov.
When the goods are dispatched by the trader to the consumer, the moment of the transfer of risk could be, in case of loss or damage, a source of disputes.
Táto smernica by preto mala obsahovať pravidlo, v ktorom sa ustanovuje, že spotrebiteľ by mal byť chránený pred každým rizikom straty alebo poškodenia tovaru, ku ktorému dôjde pred tým, ako tovar získa do fyzickej držby.
Therefore a rule which provides that the consumer should be protected against any risk of loss or damage of the goods occurring before he has acquired the physical possession of the goods should be inserted in this Directive.
Spotrebiteľ by mal byť chránený počas prepravy, ktorú organizuje alebo vykonáva obchodník, a to aj v prípade, ak si spotrebiteľ z viacerých možností, ktoré obchodník ponúka, vybral jeden konkrétny spôsob dodania.
The consumer should be protected during a transport arranged or carried out by the trader, even where the consumer has chosen a particular delivery method from a range of options offered by the trader.
Na druhej strane by sa táto smernica nemala vzťahovať na zmluvy, v prípade ktorých záleží na rozhodnutí spotrebiteľa, či si dodanie tovaru zabezpečí sám alebo o dodanie požiada prepravcu.
On the other hand, this Directive should not apply to contracts where it is up to the consumer to take delivery of the goods himself or to ask a carrier to take delivery.
Pokiaľ ide o moment prenesenia rizika, malo by sa považovať, že spotrebiteľ získal tovar do fyzickej držby vo chvíli, keď ho prijal.
Regarding the moment of the transfer of the risk, a consumer should be considered to have acquired the physical possession of the goods when he has received them.
Osoby alebo organizácie, ktoré majú podľa vnútroštátnych právnych predpisov legitímny záujem na ochrane zmluvných práv, by mali mať k dispozícii zákonné opravné prostriedky na začatie konania, či už pred súdom alebo správnym orgánom, ktorý má právomoc rozhodovať o sťažnostiach alebo začať príslušné právne konanie.
Persons or organisations regarded under national law as having a legitimate interest in protecting consumer contractual rights should be afforded legal remedies for initiating proceedings, either before a court or before an administrative authority which is competent to decide upon complaints or to initiate appropriate legal proceedings.
Tieto sankcie by mali byť účinné, primerané a odrádzajúce.
The penalties should be effective, proportionate and dissuasive.
Spotrebiteľ by nemal byť zbavený ochrany, ktorú mu zabezpečuje táto smernica.
The consumer should not be deprived of the protection granted by this Directive.
hľadať najvhodnejší spôsob, ako zabezpečiť, aby boli všetci spotrebitelia informovaní o svojich právach v mieste predaja.
will look into the most appropriate way to ensure that all consumers are made aware of their rights at the point of sale.
V smernici Európskeho parlamentu a Rady 2002/58/ES z 12. júla 2002 týkajúcej sa spracovávania osobných údajov a ochrany súkromia v sektore elektronických komunikácií (smernica o súkromí a elektronických komunikáciách) Ú. v.
Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications)
sa už upravuje nevyžiadaná komunikácia a stanovuje vysoká úroveň ochrany spotrebiteľa.
already regulates unsolicited communications and provides for a high level of consumer protection.
mali vypustiť.
be deleted.
preskúmanie by mohlo viesť k návrhu Komisie na zmenu a doplnenie tejto smernice, ktorý môže obsahovať zmeny a doplnenia iných právnych predpisov v oblasti ochrany spotrebiteľa odrážajúcich záväzok Komisie podľa Stratégie spotrebiteľskej politiky preskúmať existujúce acquis, aby sa dosiahla vysoká spoločná úroveň ochrany spotrebiteľa.
review could lead to a Commission proposal to amend this Directive, which may include amendments to other consumer protection legislation reflecting the Commission's Consumer Policy Strategy commitment to review the acquis in order to achieve a high, common level of consumer protection.
Smernice 93/13/EHS a 1999/44/ES by mali byť zmenené a doplnené tak, aby sa v nich od členských štátov požadovalo informovať Komisiu o prijatí osobitných vnútroštátnych ustanovení v určitých oblastiach.
Directives 93/13/EEC and 1999/44/EC should be amended to require Member States to inform the Commission about the adoption of specific national provisions in certain areas.
Smernice 85/577/EHS ▌a 97/7/ES ▌by sa mali zrušiť.
Directives 85/577/EEC ▌and 97/7/EC ▌should be repealed.
, a to prispieť k riadnemu fungovaniu vnútorného trhu dosiahnutím vysokej úrovne ochrany spotrebiteľa,
, namely, through the achievement of a high level of consumer protection, to contribute to the proper functioning of the internal market,
prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 Zmluvy
may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty
V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku neprekračuje táto smernica rámec toho, čo je nevyhnutné na
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to ▌achieve
dosiahnutie tohto cieľa
that objective
sa členské štáty vyzývajú, aby vo vlastnom záujme a v záujme Únie vypracovali a zverejnili tabuľky, ktoré budú čo najlepšie vyjadrovať vzájomný vzťah medzi touto smernicou a opatreniami na jej transpozíciu,
, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interests of the Union, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public,
Predmet, vymedzenie pojmov a rozsah pôsobnosti Článok 1 Predmet
Subject matter, definitions and scope Article 1 Subject matter
Účelom tejto smernice je prispieť
The purpose of this Directive is
prostredníctvom dosiahnutia vysokej úrovne ochrany spotrebiteľa
, through the achievement of a high level of consumer protection,
Na účely tejto smernice sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
For the purpose of this Directive, the following definitions shall apply:
„spotrebiteľ“ je akákoľvek fyzická osoba, ktorá v zmluvách, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, koná na účely, ktoré sa netýkajú jej obchodnej alebo podnikateľskej činnosti, remesla alebo povolania;
‘consumer’ means any natural person who, in contracts covered by this Directive, is acting for purposes which are outside his trade, business, craft or profession;
„obchodník“ je akákoľvek fyzická
‘trader’ means any natural
bez ohľadu na to, či je v súkromnom alebo verejnom vlastníctve
, irrespective of whether privately or publicly owned,
v súvislosti so zmluvami, na ktoré sa vzťahuje táto smernica
in relation to contracts covered by this Directive
„tovar zhotovený podľa špecifikácií zadaných spotrebiteľom“ je tovar, ktorý nie je prefabrikovaný a ktorý je vyrobený na základe individuálneho výberu alebo rozhodnutia spotrebiteľa;
‘goods made to the consumer's specifications’ means non-prefabricated goods made on the basis of an individual choice of or decision by the consumer;
a na základe ktorej obchodník poskytne alebo sa zaviaže poskytnúť spotrebiteľovi službu a spotrebiteľ uhradí alebo sa zaviaže uhradiť príslušnú cenu
to the consumer and the consumer pays or undertakes to pay the price
zmluva uzavretá medzi obchodníkom a spotrebiteľom v rámci systému predaja alebo poskytovania služieb organizovaného na diaľku
concluded between a trader and a consumer under an organised distance sales or service-provision scheme
bez súčasnej fyzickej prítomnosti obchodníka a spotrebiteľa
without the simultaneous physical presence of the trader and the consumer,
akákoľvek zmluva medzi obchodníkom a spotrebiteľom, ktorá je buď
contract between a trader and a consumer either
▌uzatvorená ▌za súčasnej fyzickej prítomnosti obchodníka a spotrebiteľa
the simultaneous physical presence of the trader and the consumer
na mieste, ktoré nepatrí medzi prevádzkové priestory obchodníka, alebo
, in a place which is not the business premises of the trader; or
v prípade ktorej bola predložená ponuka spotrebiteľom za rovnakých okolností,
for which an offer was made by the consumer in the same circumstances,
aké sa uvádzajú v písmene a),
as referred to in point (a);
za súčasnej fyzickej prítomnosti obchodníka a spotrebiteľa,
the simultaneous physical presence of the trader and the consumer
„prevádzkové priestory“ sú:
‘business premises’ means:
akékoľvek hnuteľné maloobchodné priestory
any movable retail premises
„trvalý nosič“ je akýkoľvek nástroj, ktorý umožňuje spotrebiteľovi alebo obchodníkovi uchovávať informácie určené jemu osobne spôsobom dostupným pre budúce použitie na obdobie primerané účelu týchto informácií a ktorý umožňuje nezmenenú reprodukciu uložených informácií;
‘durable medium’ means any instrument which enables the consumer or the trader to store information addressed personally to him in a way accessible for future reference for a period of time adequate for the purposes of the information and which allows the unchanged reproduction of the information stored;
„digitálny obsah“ sú dáta, ktoré sa vyprodukujú a dodajú v digitálnej forme;
‘digital content’ means data which are produced and supplied in digital form;
„finančná služba“ je akákoľvek služba bankového, úverového, poistného, osobného dôchodkového, investičného alebo platobného charakteru;
‘financial service’ means any service of a banking, credit, insurance, personal pension, investment or payment nature;
alebo služby
or services
„obchodná záruka“ je akýkoľvek záväzok obchodníka alebo výrobcu (ďalej len „poskytovateľ záruky“)
‘commercial guarantee’ means any undertaking by the trader or producer (the ‘guarantor’) to the consumer
popri jeho právnom záväzku týkajúcom sa záruky súladu
, in addition to his legal obligation relating to the guarantee of conformity,
vrátiť spotrebiteľovi zaplatenú cenu alebo vymeniť alebo opraviť výrobok alebo zariadiť jeho servis, ak tovar nezodpovedá údajom
to reimburse the price paid or to replace, repair or service goods in any way if they do not meet the specifications
alebo akýmkoľvek iným požiadavkám, ktoré sa netýkajú súladu,
or any other requirements not related to conformity
„doplnková zmluva“ je zmluva, ktorou spotrebiteľ nadobúda tovar alebo služby, ktoré sú predmetom zmluvy uzatvorenej na diaľku alebo zmluvy uzatvorenej mimo prevádzkových priestorov, a
‘ancillary contract’ means a contract by which the consumer acquires goods or services related to a distance contract or an off-premises contract and
tovar alebo služby sú poskytnuté obchodníkom alebo treťou stranou na základe dohody medzi touto treťou stranou a obchodníkom.
goods or services are provided by the trader or a third party on the basis of an arrangement between that third party and the trader.
Ak sú ustanovenia tejto smernice v rozpore s niektorým ustanovením iného aktu Únie, ktorým sa riadia osobitné sektory, má prednosť a na tieto osobitné sektory sa uplatňuje ustanovenie tohto iného aktu Únie.
If the provisions of this Directive conflict with a provision of another Union act governing specific sectors, the provision of that other Union act shall prevail and shall apply to those specific sectors.
Táto smernica sa nevzťahuje na zmluvy:
This Directive shall not apply to contracts:
o sociálnych službách vrátane sociálneho bývania, starostlivosti o deti a podpory rodín a osôb, ktoré sa trvalo alebo dočasne nachádzajú v núdzovej situácii, a to vrátane dlhodobej starostlivosti;
for social services, including social housing, childcare and support of families and persons permanently or temporarily in need, including long-term care;
o zdravotnej starostlivosti, ako je definovaná v smernici 2011/24/EÚ, bez ohľadu na to, či je alebo nie je poskytovaná v zdravotníckych zariadeniach;
for healthcare as defined in Directive 2011/24/EU, whether or not they are provided via healthcare facilities;
o hazardných hrách, ktoré zahŕňajú uzatváranie peňažných stávok pri hazardných hrách vrátane lotérií, hier v kasínach a stávkových transakcií;
for gambling, which involves wagering a stake with pecuniary value in games of chance, including lotteries, casino games and betting transactions;
o finančných službách;
for financial services;
o vytvorení, získaní alebo prevode práv k nehnuteľnému majetku;
for the creation, acquisition or transfer of rights of or in immovable property;
o výstavbe nových budov, podstatnej prestavbe existujúcich budov a prenájme priestorov na obytné účely;
for the construction of new buildings, the substantial conversion of existing buildings and for rental of accommodation for residential purposes;
patriace do rozsahu pôsobnosti smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/122/ES zo 14. januára 2009 o ochrane spotrebiteľov, pokiaľ ide o určité aspekty zmlúv o časovo vymedzenom užívaní ubytovacích zariadení, o dlhodobom dovolenkovom produkte, o ďalšom predaji a o výmene
which fall within the scope of Directive 2008/122/EC of the European Parliament and of the Council
ktoré sa podľa predpisov členských štátov uzatvárajú za spoluúčasti štátneho úradníka, ktorý musí byť zo zákona nezávislý a nestranný a musí prostredníctvom vyčerpávajúceho právneho výkladu zabezpečiť, aby spotrebiteľ uzatvoril zmluvu až po dôkladnom uvážení z právneho hľadiska a po pochopení jej právneho rozsahu;
which, in accordance with the provisions of Member States, are established by a public office-holder who has a statutory obligation to be independent and impartial and who must ensure, by providing comprehensive legal information, that the consumer only concludes the contract on the basis of careful legal consideration and with knowledge of its legal scope;
o dodaní potravín, nápojov a iného tovaru určeného na bežnú spotrebu v domácnosti, ktoré obchodník na častých a pravidelných obchôdzkach fyzicky dodáva spotrebiteľovi domov, na miesto bydliska alebo na pracovisko;
for the supply of foodstuffs, beverages or other goods intended for current consumption in the household, and which are physically supplied by a trader on frequent and regular rounds to the consumer's home, residence or workplace;
o službách osobnej dopravy s výnimkou článku 8 ods. 2 a článkov 19 a 22;
for passenger transport services, with the exception of Article 8(2) and Articles 19 and 22;
uzavreté prostredníctvom predajných automatov alebo automatizovaných prevádzkových priestorov;
concluded by means of automatic vending machines or automated commercial premises;
uzavreté s telekomunikačnými operátormi prostredníctvom verejných telefónnych automatov na účel ich využívania alebo na účel využívania len jedného pripojenia spotrebiteľa pomocou telefónu, internetu alebo faxu.
concluded with telecommunications operators through public payphones for their use or concluded for the use of one single connection by telephone, Internet or fax established by a consumer.
Členské štáty sa môžu rozhodnúť, že v prípade zmlúv uzavretých mimo prevádzkových priestorov nebudú túto smernicu uplatňovať, ani v tejto súvislosti neponechajú v platnosti ani nezavedú zodpovedajúce vnútroštátne ustanovenia, ak platba, ktorú má spotrebiteľ uskutočniť, nepresahuje 50 EUR.
Member States may decide not to apply this Directive nor maintain or introduce corresponding national provisions to off-premises contracts for which the payment to be made by the consumer does not exceed EUR 50.
Táto smernica nemá vplyv na vnútroštátne všeobecné zmluvné právo, ako sú predpisy o platnosti, zostavení alebo účinku zmluvy, pokiaľ sa aspekty všeobecného zmluvného práva v tejto smernici neupravujú.
This Directive shall not affect national general contract law such as the rules on the validity, formation or effect of a contract, insofar as general contract law aspects are not regulated in this Directive.
Táto smernica nebráni obchodníkom, aby spotrebiteľom ponúkali zmluvné podmienky, ktoré presahujú rámec ochrany ustanovenej v tejto smernici.
This Directive shall not prevent traders from offering consumers contractual arrangements which go beyond the protection provided for in this Directive.
Členské štáty nesmú vo svojich vnútroštátnych právnych predpisoch ponechať v platnosti ani zaviesť ustanovenia, ktoré sa odchyľujú od ustanovení tejto smernice, vrátane viac alebo menej prísnych ustanovení, ktoré zabezpečujú odlišnú úroveň ochrany spotrebiteľa
Member States may not maintain or introduce, in their national law, provisions diverging from those laid down in this Directive, including more or less stringent provisions to ensure a different level of consumer protection
, pokiaľ sa v tejto smernici neustanovuje inak
unless otherwise provided in this Directive
v prípade zmlúv iných než sú zmluvy uzavreté mimo prevádzkových priestorov alebo zmluvy uzavreté na diaľku
for contracts other than off-premises or distance contracts
Požiadavky na informácie v prípade zmlúv iných než sú zmluvy uzavreté mimo prevádzkových priestorov alebo zmluvy uzavreté na diaľku
Information requirements for contracts other than off-premises or distance contracts
Predtým, ako sa akákoľvek zmluva iná než je zmluva uzavretá mimo prevádzkových priestorov alebo zmluva uzavretá na diaľku či akákoľvek zodpovedajúca ponuka stane pre spotrebiteľa záväznou,
Before the consumer is bound by any contract other than an off-premises or a distance contract, or any corresponding offer
poskytne obchodník spotrebiteľovi
, the trader shall provide the consumer with the following information
hlavné vlastnosti
the main characteristics of the
tovaru alebo služieb
goods or services, to the
v rozsahu primeranom
extent appropriate to the medium and
tovaru alebo službám
goods or services
, na ktorej má sídlo, a telefónne číslo
established and his telephone number
tovaru alebo služieb
goods or services
, lehotu, do ktorej sa obchodník zaväzuje dodať tovar alebo poskytnúť službu,
, the time by which the trader undertakes to deliver the goods or to perform the service,
vybavovania reklamácií ▌;
complaint handling policy ▌;
prípadné trvanie zmluvy, alebo ak je zmluva uzatvorená na dobu neurčitú
the duration of the contract where applicable or if the contract is
alebo sa automaticky obnovuje
of indeterminate duration or is to be extended automatically
, podmienky ukončenia zmluvy;
, the conditions for terminating the contract;
prípadne funkčnosť digitálneho obsahu vrátane uplatniteľných technických ochranných opatrení;
the functionality, including applicable technical protection measures, of digital content, where applicable;
prípadne akákoľvek relevantná kompatibilita digitálneho obsahu s hardvérom a softvérom, o ktorých obchodník vie, alebo v prípade ktorých možno logicky predpokladať, že o nich vie.
where applicable, any relevant interoperability of digital content with hardware and software that the trader is aware of or can reasonably be expected to have been aware of.
Členské štáty môžu v prípade zmlúv iných než sú zmluvy uzavreté mimo prevádzkových priestorov alebo zmluvy uzavreté na diaľku prijať alebo ponechať v platnosti dodatočné predzmluvné požiadavky na informácie.
Member States may adopt or maintain additional pre-contractual information requirements for contracts other than off-premises or distance contracts.
Predtým, ako sa akákoľvek zmluva uzavretá
Before the consumer is bound by any
na diaľku alebo mimo prevádzkových priestorov
distance or off-premises
či akákoľvek zodpovedajúca ponuka stane pre spotrebiteľa záväznou
contract or any corresponding offer
mu jasným a zrozumiteľným spôsobom
consumer with the
totožnosť obchodníka, napríklad jeho obchodný názov;
the identity of the trader, such as his trading name;
poštová adresa
geographical address
, na ktorej má obchodník sídlo, a jeho telefónne číslo, číslo faxu a e-mailová adresa, ak je k dispozícii, aby spotrebiteľ mohol rýchlo kontaktovať obchodníka a účinne s ním komunikovať, a prípadne poštová adresa a totožnosť obchodníka, v mene ktorého koná;
at which the trader is established and the trader's telephone number, fax number and e-mail address, where available, to enable the consumer to contact the trader quickly and communicate with him efficiently and, where applicable, the geographical address and identity of the trader on whose behalf he is acting;
(prípadne poštová adresa obchodníka, v mene ktorého koná), na ktorú môže spotrebiteľ zaslať prípadnú reklamáciu;
, the geographical address of the place of business of the trader (and where applicable that of the trader on whose behalf he is acting) where the consumer can address any complaints;
celková cena vrátane daní, alebo ak vzhľadom na charakter tovaru alebo služieb nemožno cenu primerane stanoviť vopred, spôsob, ktorým sa vypočíta, a prípadne všetky ďalšie náklady na dopravu, dodanie alebo poštovné a akékoľvek iné náklady, alebo ak tieto poplatky nemožno primerane vypočítať vopred, skutočnosť, že takéto ďalšie poplatky môžu byť do ceny zarátané.
the total price inclusive of taxes, or where the nature of the goods or services means that the price cannot reasonably be calculated in advance, the manner in which the price is calculated, as well as, where applicable, all additional freight, delivery or postal charges and any other costs or, where those charges cannot reasonably be calculated in advance, the fact that such additional charges may be payable.
V prípade zmluvy na dobu neurčitú alebo zmluvy obsahujúcej predplatné celková cena zahŕňa celkové náklady za zúčtovacie obdobie.
In case of a contract of indeterminate duration or a contract containing a subscription, the total price shall include the total costs per billing period.
Ak sú takéto zmluvy účtované pevnou sadzbou, celková cena znamená zároveň celkové mesačné náklady.
Where such contracts are charged at a fixed rate, the total price shall also mean the total monthly costs.
Ak celkové náklady nemožno vypočítať vopred, uvedie sa spôsob, akým sa cena vypočíta;
Where the total costs cannot be reasonably calculated in advance, the manner in which the price is calculated shall be provided;
náklady na používanie prostriedku komunikácie na diaľku na účel uzavretia zmluvy, ak sa tieto náklady počítajú na základe inej ako základnej sadzby;
the cost of using the means of distance communication for the conclusion of the contract where that cost is calculated other than at the basic rate;