natgillin/translations-raw huggingface dataset:
so zreteľom na článok 27 nariadenia (ES) č. 428/2009, ktorým sa stanovuje režim Spoločenstva na kontrolu vývozov, prepravy, sprostredkovania a tranzitu položiek s dvojakým použitím (prepracované znenie), v súlade s ktorým bolo nariadenie (ES) č. 1334/2000 stanovujúce režim Spoločenstva na kontrolu exportov položiek a technológie s dvojakým použitím zrušené s účinnosťou od 27. augusta 2009,
having regard to Article 27 of Regulation (EC) No 428/2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual use items (recast), pursuant to which Regulation (EC) No 1334/2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology has been repealed with effect from 27 August 2009,
so zreteľom na záväzok zástupcu Rady, vyjadrený v liste z 18. júla 2011, schváliť pozíciu Európskeho parlamentu v súlade s článkom 294 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 18 July 2011 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
so zreteľom na správu Výboru pre medzinárodný obchod a stanovisko Výboru pre zahraničné veci ( A7-0028/2011 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A7-0028/2011 ),
prijíma nasledujúcu pozíciu v prvom čítaní Táto pozícia nahrádza pozmeňujúce a dolpňujúce návrhy z 5. apríla 2011 (Prijaté texty, P7_TA(2011)0125 ).
Adopts its position at first reading hereinafter set out This position replaces the amendments adopted on 5 April 2011 (Texts adopted P7_TA(2011)0125 ).
EURÓPSKY PARLAMENT A
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND
článok 207 ods. 2
Article 207(2)
Pozícia Európskeho parlamentu z 27. septembra 2011.
Position of the European Parliament of 27 September 2011.
, sa vyžaduje, aby položky s dvojakým použitím (vrátane softvéru a technológií) boli predmetom účinnej kontroly pri vývoze z Únie
requires dual-use items (including software and technology) to be subject to effective control when they are exported from
Je žiaduce dosiahnuť jednotné a konzistentné uplatňovanie kontrol v celej
It is desirable to achieve uniform and consistent application of controls throughout the
a efektívnosť
exporters and ensure efficiency
bezpečnostných kontrol v
of the security controls in the
Komisia vo svojom oznámení z 18. decembra 2006 navrhla zavedenie nových všeobecných vývozných povolení
In its communication of 18 December 2006, the Commission put forward the idea of the creation of new
s cieľom ▌ podporiť konkurencieschopnosť výrobného odvetvia a vytvoriť rovnaké východiskové podmienky pre všetkých vývozcov v
General Export Authorisations in a bid to ▌enhance the industry's competitiveness and establish a level playing field for all
pri vývoze určitých
specific dual-use
špecifických položiek s dvojakým použitím
items to certain
a zároveň zabezpečiť vysokú úroveň bezpečnosti a plný súlad s medzinárodnými záväzkami
while at the same time ensuring a high level of security and full compliance with international obligations
5. mája 2009 Rada prijala nariadenie (ES) č. 428/2009 stanovujúce režim Spoločenstva na kontrolu vývozov, prepravy, sprostredkovania a tranzitu položiek s dvojakým použitím (prepracované znenie).
On 5 May 2009, the Council adopted Regulation (EC) No 428/2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items (recast).
Nariadenie (ES) č. 1334/2000 sa tým zrušilo s účinnosťou od 27. augusta 2009.
Accordingly, Regulation (EC) No 1334/2000 has been repealed with effect from 27 August 2009.
miest určenia
specific destinations
, je potrebné zmeniť a doplniť príslušné ustanovenia
, the relevant provisions of
Od nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy sa zbrojné embargá v rámci spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky Únie prijímajú rozhodnutiami Rady.
Since the entry into force of the Treaty of Lisbon, arms embargoes under the Union's common foreign and security policy are adopted by Council decisions.
Podľa článku 9 Protokolu (č. 36) o prechodných ustanoveniach sú právne účinky spoločných pozícií prijatých Radou na základe hlavy V Zmluvy o Európskej únii pred nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy zachované tak dlho, pokým sa tieto akty uplatňovaním zmlúv nezrušia, nevyhlásia za neplatné alebo nezmenia a nedoplnia.
Pursuant to Article 9 of Protocol (No 36) on transitional provisions, the legal effects of common positions adopted by the Council under Title V of the Treaty on European Union prior to the entry into force of the Treaty of Lisbon are to be preserved until they are repealed, annulled or amended in implementation of the Treaties.
by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
should therefore be amended accordingly,
TOTO NARIADENIE: Článok 1
ADOPTED THIS REGULATION: Article 1
sa mení a dopĺňa takto:
is hereby amended as follows:
V článku 4 ods. 2 sa úvodná časť nahrádza takto:
In Article 4(2), the introductory wording is replaced by the following:
Povolenie sa taktiež vyžaduje na vývoz položiek s dvojakým použitím neuvedených v prílohe I, ak na kupujúcu krajinu alebo krajinu určenia bolo prostredníctvom rozhodnutia alebo spoločnej pozície schválenej Radou alebo prostredníctvom rozhodnutia Organizácie pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe (OBSE) uvalené zbrojné embargo alebo na ktorú bolo uvalené zbrojné embargo na základe záväznej rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov a ak bol vývozca informovaný orgánmi uvedenými v odseku 1 o tom, že príslušné položky sú alebo môžu byť určené vcelku alebo sčasti na konečné použitie vojenského charakteru.
An authorisation shall also be required for the export of dual-use items not listed in Annex I if the purchasing country or country of destination is subject to an arms embargo decided by a decision or a common position adopted by the Council or a decision of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) or to an arms embargo imposed by a binding resolution of the Security Council of the United Nations and if the exporter has been informed by the authorities referred to in paragraph 1 that the items in question are or may be intended, in their entirety or in part, for a military end-use.
Na účely tohto odseku sa pod ‚konečné použitie vojenského charakteru‘ rozumie:
For the purposes of this paragraph, “military end-use” shall mean:“.
zavádzajú všeobecné vývozné povolenia
are established by this Regulation.
môžu zakázať vývozcovi používať
prohibit the exporter from using
tieto povolenia,
these authorisations
ak existuje akékoľvek odôvodnené podozrenie o jeho schopnosti dodržiavať povolenie alebo niektoré ustanovenie právnych predpisov o kontrole vývozu.
if there is reasonable suspicion about his ability to comply with an authorisation or with a provision of the export control legislation.
Príslušné orgány členských štátov si vymieňajú informácie o vývozcoch, ktorým bolo odobrané právo využívať všeobecné vývozné povolenie Únie, okrem prípadu, ak určia, že vývozca sa nebude pokúšať vyviesť cez iný členský štát.
The competent authorities of the Member States shall exchange information on exporters deprived of the right to use a Union General Export Authorisation, unless they determine that the exporter will not attempt to export dual use items through another Member State.
V odseku 4 sa písmeno a)
In paragraph 4, point (a)
a) neplatia pre položky uvedené v prílohe IIh
(a) exclude from their scope items listed in Annex IIh”;
sa nesmú použiť, ak vývozcu informovali jeho orgány o tom, že dané položky sú alebo môžu byť určené vcelku alebo sčasti na akékoľvek z použití uvedených v článku 4 ods. 1 a 3 alebo na použitia uvedené v článku 4 ods. 2 v krajine, na ktorú bolo prostredníctvom rozhodnutia alebo spoločnej pozície schválenej Radou alebo prostredníctvom rozhodnutia OBSE uvalené zbrojné embargo alebo na ktorú bolo uvalené zbrojné embargo na základe záväznej rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov, alebo ak si je vývozca vedomý toho, že tieto položky sú určené na vyššie uvedené použitia.
“(c) not be used if the exporter has been informed by his authorities that the items in question are or may be intended, in their entirety or in part, for any of the uses referred to in paragraphs 1 and 3 of Article 4 or in paragraph 2 of Article 4 in a country subject to an arms embargo decided by a decision or a common position adopted by the Council or a decision of the OSCE or to an arms embargo imposed by a binding resolution of the Security Council of the United Nations, or if the exporter is aware that the items are intended for the abovementioned uses.”.
V prvej vete článku 11 ods. 1 sa odkaz na' prílohu II' nahrádza odkazom na „prílohu IIa“.
In the first sentence of Article 11(1), the reference to ‘Annex II’ is replaced by a reference to ‘Annex IIa’.
V článku 12 ods. 1 sa písmeno b) nahrádza takto:
In Article 12(1), point (b) is replaced by the following:
Všetky oznámenia požadované na základe tohto článku sa vykonávajú prostredníctvom zabezpečených elektronických prostriedkov vrátane systému uvedeného v článku 19 ods. 4.
All notifications required under this Article shall be made via secure electronic means including the system referred to in Article 19(4).
V článku 19 sa odsek 4 nahrádza takto:
In Article 19, paragraph 4 is replaced by the following:
Komisia po porade s koordinačnou skupinou pre položky s dvojakým použitím vytvorenou podľa článku 23 zriadi bezpečný a šifrovaný systém na výmenu informácií medzi členskými štátmi a prípadne Komisiou.
A secure and encrypted system for the exchange of information between Member States and, whenever appropriate, the Commission shall be set up by the Commission, in consultation with the Dual-Use Coordination Group set up under Article 23.
Európskemu parlamentu sa poskytnú informácie o rozpočte systému, jeho rozvoji, predbežnej a konečnej podobe a fungovaní, ako i o nákladoch na sieť.
The European Parliament shall be informed about the system's budget, development, provisional and final set-up and functioning, and network costs.
V článku 23 sa dopĺňa tento odsek:
In Article 23, the following paragraph is added:
Komisia predkladá Európskemu parlamentu výročnú správu o činnosti skupiny, preskúmaniach a konzultáciách koordinačnej skupiny pre položky s dvojakým použitím, ktorá podlieha článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 z 30. mája 2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie*.
The Commission shall submit an annual report to the European Parliament on the activities, examinations and consultations of the Dual-Use Coordination Group, which shall be subject to Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001
ES L 145, 31.5.2001, s.
* OJ L 145, 31.5.2001, p.
Článok 25
'Article 25
Osobitné oddiely správy uvedenej v odseku 2 sú venované:
Special sections of the report shall deal with:
Informácie, ktoré poskytne Komisia o činnosti koordinačnej skupine pre položky s dvojakým použitím, preskúmaniach a konzultáciách, sa spracúvajú ako dôverné v zmysle článku 4 nariadenia (ES) č. 1049/2001.
Information that the Commission provides on the Dual-Use Coordination Group's examinations and consultations shall be treated as confidential pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001.
vykonávaniu článku 19 ods. 4, a informujú o tom, v ktorom štádiu sa nachádza proces vytvárania bezpečného a šifrovaného systému na výmenu informácií medzi členskými štátmi a Komisiou;
(b) the implementation of Article 19(4), and shall report on the stage reached in the set-up of the secure and encrypted system for the exchange of information between Member States and the Commission;
podrobným informáciám o opatreniach prijatých členskými štátmi podľa článku 24 a oznámených Komisii podľa odseku 1 tohto článku.
(e) comprehensive information provided on the measures taken by the Member States under Article 24 and notified to the Commission under paragraph 1 of this Article .
Najneskôr do 31. decembra 2013 predloží Komisia Európskemu parlamentu a Rade správu, v ktorej preskúma vykonávanie tohto nariadenia s osobitným ohľadom na vykonávanie prílohy IIb (všeobecné vývozné povolenie Únie č. EÚ002 ), a v prípade potreby k nej priloží legislatívny návrh na zmenu a doplnenie tohto nariadenia, najmä pokiaľ ide o otázku zásielok s nízkou hodnotou.
No later than 31 December 2013, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report evaluating the implementation of this Regulation with a specific focus on the implementation of Annex IIb, Union General Export Authorisation No EU002, accompanied by, if appropriate, a legislative proposal to amend this Regulation, in particular as regards the issue of low-value shipments.“.
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia týkajúce sa dohôd o vzájomnej administratívnej pomoci alebo protokolov v colných záležitostiach uzatvorených medzi Európskou úniou a tretími krajinami, Rada môže udeliť Komisii povolenie rokovať s tretími krajinami o dohodách, ktorými sa zabezpečí vzájomné uznávanie kontrol vývozu položiek s dvojakým použitím, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, najmä s cieľom zrušiť povinnosť žiadať o povolenie pri spätných vývozoch v rámci územia Európskej únie.
Without prejudice to the provisions on mutual administrative assistance agreements or protocols in customs matters concluded between the Union and third countries, the Council may authorise the Commission to negotiate with third countries agreements providing for the mutual recognition of export controls of dual-use items covered by this Regulation and in particular to eliminate authorisation requirements for re-exports within the territory of the Union.
Tieto rokovania sa uskutočnia v súlade s postupmi stanovenými v článku 207 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a prípadne v Zmluve o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu.
These negotiations shall be conducted in accordance with the procedures established in Article 207(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, as appropriate.
Prílohy sa menia a dopĺňajú takto:
The Annexes are amended as follows:
Príloha II je prečíslovaná na prílohu IIa a mení a dopĺňa sa takto:
Annex II is renumbered as Annex IIa and is amended as follows:
časť 1
Part 1
Toto vývozné povolenie sa vydáva v súlade s článkom 9 ods. 1 tohto nariadenia a vzťahuje sa na
This export authorisation is in accordance with Article 9(1) of this Regulation and covers
všetky položky s dvojakým použitím uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu okrem položiek uvedených
all dual use items specified in any entry in Annex I to this Regulation
prílohe IIh
Annex IIh.
časť 3 je prečíslovaná na časť 2
Part 3 is renumbered as Part 2
a mení a dopĺňa sa takto:
and is amended as follows:
slovo „Spoločenstvo“ sa mení na slovo „Únia“;
The word ‘Community’ is amended to read ‘Union’.
slovo „Švajčiarsko“ sa mení a dopĺňa na slová „Švajčiarsko vrátane Lichtenštajnska“;
The word ‘Switzerland’ is amended to read ‘Switzerland, including Liechtenstein’.
slová „všeobecné vývozné povolenie Spoločenstva“ sa nahrádzajú v celom texte slovami „toto povolenie“ alebo „toto všeobecné vývozné povolenie“.
The words ‘the Community General Export Authorisation’ are replaced throughout by ‘this authorisation’ or ‘this general export authorisation’;
prílohy IIb až IIh
Annexes IIb to h
uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
, as set out in Annex to this Regulation, are inserted.
„Príloha IIb VŠEOBECNÉ VÝVOZNÉ POVOLENIE
‘Annex IIb
Vývoz určitých položiek s dvojakým použitím do určitých miest určenia
Exports of certain dual-use items to certain destinations
Vydávajúci orgán: Európska
Issuing authority: European
Časť 1 - Položky
Part 1 - Items
Toto všeobecné vývozné povolenie
This general export authorisation
9 ods. 1 tohto nariadenia a vzťahuje sa na
Article 9(1) of this Regulation and covers
položky stanovené v prílohe I k tomuto nariadeniu:
items set out in Annex I to this Regulation:
Časť 2 –
Part 2 -
Toto vývozné povolenie platí
This export authorisation is valid
v celej Únii
throughout the Union
pre vývoz do týchto miest určenia:
for exports to the following destinations:
Časť 3 − Podmienky a požiadavky na používanie
Part 3 ‐ Conditions and requirements for use
Toto povolenie neplatí ako povolenie na vývoz položiek, ak:
This authorisation does not authorise the export of items where:
na použitie v súvislosti s vývojom, výrobou, používaním, údržbou, skladovaním, zisťovaním, identifikáciou alebo šírením chemických, biologických alebo jadrových zbraní alebo iných jadrových výbušných zariadení alebo ich manipuláciou, alebo v súvislosti s vývojom, výrobou, údržbou alebo skladovaním rakiet, ktoré môžu byť nosičmi takýchto zbraní,
(a) for use in connection with the development, production, handling, operation, maintenance, storage, detection, identification or dissemination of chemical, biological or nuclear weapons or other nuclear explosive devices, or the development, production, maintenance or storage of missiles capable of delivering such weapons,
v zmysle článku 4 ods. 2 tohto nariadenia
as defined in Article 4(2) of this Regulation in a
v krajine ▌, ktorá je predmetom zbrojného embarga uvaleného
country ▌subject to an arms embargo imposed by a
alebo spoločnou pozíciou prijatými Radou alebo rozhodnutím Organizácie pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe (OBSE) alebo zbrojného embarga na základe záväznej rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov, alebo
or a common position adopted by the Council or a decision of the OSCE or to an arms embargo imposed by a binding resolution of the Security Council of the United Nations, or
v rámci svojho záväzku vykonávať náležitú starostlivosť
, under his obligation to exercise due diligence,
si je vedomý toho, že príslušné položky sú celé alebo sčasti určené na jedno z použití uvedených v pododseku 1. ▌
is aware that the items in question are intended, in their entirety or in part, for any of the uses referred to in subparagraph (1); ▌
Príslušné položky sú vyvážané do
the relevant items are exported to
bezcolného pásma alebo ▌ bezcolného skladu,
a customs-free zone or ▌a free warehouse
Vývozcovia musia uviesť referenčné číslo EÚ X002 a uviesť, že položky sa vyvážajú podľa všeobecného vývozného povolenia Únie EÚ002
Exporters must mention the EU reference number X002 and specify that the items are being exported under Union General Export Authorisation EU002 in
Každý výrobca, ktorý používa toto povolenie, musí
Any exporter who uses this authorisation must
príslušným orgánom členského štátu, v ktorom má sídlo (podľa vymedzenia v
the competent authorities of the Member State where he is established (as defined in
článku 9 ods. 6 tohto nariadenia
Article 9(6) of this Regulation
), prvé použitie
) of the first use of
Oznamovacie povinnosti spojené s používaním všeobecného vývozného povolenia a dodatočné informácie o položkách vyvážaných na základe tohto povolenia, ktoré môžu členské štáty, z ktorých sa vývoz uskutočňuje, požadovať, stanovujú členské štáty.
Reporting requirements attached to the use of this general export authorisation and the additional information that the Member State from which the export is made might require on items exported under this authorisation are defined by Member States.
Členský štát môže od vývozcov, ktorí sú v ňom usadení, vyžadovať, aby sa pred prvým použitím všeobecného vývozného povolenia zaregistrovali.
A Member State may require the exporters established in that Member State to register prior to the first use of this general export authorisation.
Registrácia je automatická a príslušné orgány ju vývozcovi bezodkladne, najneskôr však do desiatich pracovných dní odo dňa doručenia, potvrdia s výhradou prvého pododseku článku 9 ods. 1 tohto nariadenia.
Registration shall be automatic and acknowledged by the competent authorities to the exporter without delay and in any case within ten working days of receipt, subject to the first subparagraph of Article 9(1) of this Regulation.
Požiadavky uvedené v druhom a treťom odseku tohto písmena sa podľa možnosti zakladajú na požiadavkách na používanie národných všeobecných vývozných povolení udelených tými členskými štátmi, ktoré takéto povolenia ustanovili.
Where applicable the requirements set out in the second and third paragraphs of this point shall be based on those defined for the use of national general export authorisations granted by those Member States which provide for such authorisations.
PRÍLOHA IIc
Annex II c
č. EÚ003 Vývoz po oprave/výmene Vydávajúci orgán: Európska
GENERAL EXPORT AUTHORISATION No EU003 Export after Repair / Replacement Issuing authority: European
Časť 1 − Položky
Part 1 - Items
Toto všeobecné vývozné povolenie je v súlade s článkom
This general export authorisation is in accordance with
9 ods. 1 tohto nariadenia
Article 9(1) of this Regulation
a vzťahuje sa na tieto položky:
and covers the following items:
Všetky položky s dvojakým použitím uvedené v ktoromkoľvek bode prílohy I okrem položiek uvedených v odseku 1-2:
All dual-use items specified in any entry in Annex I except those listed in paragraph 1-2 below:
ak boli položky
where the items were
colné územie Únie
customs territory of the Union
alebo opäť vyvážané
or re-exported
do krajiny, z ktorej boli odoslané, bez akýchkoľvek zmien svojich pôvodných vlastností,
to the country of consignment without any changes to their original characteristics
a to do piatich rokov od dátumu udelenia pôvodného vývozného povolenia
within a period of five years after the date when the original export authorisation has been granted
ak sú položky vyvážané do krajiny, z ktorej boli odoslané, výmenou za rovnaké množstvo položiek rovnakej kvality, ktoré boli dovezené späť na
where the items are exported to the country of consignment in exchange for items of the same quality and number which were re-imported into the
a to do piatich rokov od dátumu udelenia pôvodného vývozného povolenia.
within a period of five years after the date when the original export authorisation has been granted.
Vylúčené položky:
Items excluded:
Všetky položky uvedené v
All items specified in
Všetky položky oddielov D a E ▌,
All items in sections D and E ▌,
zariadenia osobitne navrhnuté na „vývoj“ alebo „výrobu“ zariadení ▌ uvedených v
‘production’ of equipment ▌specified
5A002 až 5A002a9
by 5A002a2 to 5A002a9
(vrátane Hongkongu a Macaa)
(including Hong Kong and Macao)
Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko
The former Yugoslav Republic of Macedonia
zámorské územia
Overseas Territories
alebo ak príslušné orgány členského štátu, v ktorom mal sídlo pôvodný vývozca, udelili povolenie na pôvodný vývoz položiek, ktoré boli vzápätí dovezené späť na
General Export Authorisation or an initial export authorisation has been granted by the competent authorities of the Member State where the original exporter was established for the export of the items which have subsequently been re-imported into the
, opravy alebo výmeny.
repair or replacement
na použitie v súvislosti s vývojom, výrobou, používaním, údržbou, skladovaním, zisťovaním, identifikáciou alebo šírením chemických, biologických alebo jadrových zbraní alebo iných jadrových výbušných zariadení alebo ich manipuláciou, alebo v súvislosti s vývojom, výrobou, údržbou alebo skladovaním rakiet, ktoré môžu byť nosičmi takýchto zbraní,
(a) for use in connection with the development, production, handling, operation, maintenance, storage, detection, identification or dissemination of chemical, biological or nuclear weapons or other nuclear explosive devices or the development, production, maintenance or storage of missiles capable of delivering such weapons,