natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podľa poslancov, MRL by mali byť stanovené na najnižšej reálne dosiahnuteľnej úrovni s cieľom "zaručiť najlepšiu možnú ochranu spotrebiteľa" .
Parliament is in favour of resettling in another Member State those who have been entitled by a Member State to international protection.
Návrh ďalej presnejšie definuje úlohy členských štátov a Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (European Food Safety Agency - EFSA) v oblastiach týkajúcich sa MRL.
Such a resettlement system should be based on respect for individual wishes and the voluntary participation of all the Member States..
Európsky parlament požaduje, aby boli každoročne zverejňované všetky výsledky národných monitorovaní rezíduí na internete .
However, MEPs urge the EU to exclude the possibility of the financing of holding camps or any other centre limiting the personal freedom of asylum seekers.
S cieľom zabezpečiť trvalé riadne informovanie spotrebiteľov, členské štáty majú pri objavení vyšších MRL uviesť na internete všetky údaje, "vrátane názvov maloobchodných, obchodných alebo výrobných spoločností" .
Furthermore, MEPs call on the Union to explore the possibility of allowing third-country nationals to submit their application for asylum, or another form of international protection, to a potential host Member State from outside its territory.
Viac informácií: Leena Maria LINNUS Tel.: 0032 2 284 2825 E-mail: envi-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Danny de Paepe (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73605 (Brussels) tel.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
NÁVRH ROZPOČTU na rok 2005
EU drug policy should be science-based
(druhé čítanie)
Giusto CATANIA (GUE/NGL, IT)
Parlament o rozpočte hlasoval vo štvrtok.
The compromise also seeks to clarify the definitions of certain terms used in the regulation.
Parlamentný týždenník : 01-01-2005(s)
The Week : 01-01-2005(s)
Redakčná uzávierka: Štvrtok 13.1.2005
Close: Thursday, 13 January 2005
Politické skupiny Stav k 12.01.2005
Political groups in the European Parliament Situation as at: 13.01.2005
Ústavné záležitosti
Opening of Session
Jasné "áno" pre európsku ústavu
Minute of silence for victims of Tsunami
Richard CORBETT (PSE, UK)
Tsunami aid - pledged money must be spent
Správa o Zmluve zakladajúcej Ústavu pre Európu
Motions for resolutions - EU aid for tidal wave victims in Asia
Európsky parlament veľkou väčšinou schválil v stredu Zmluvu zakladajúcu Ústavu pre Európu a vyjadril "bezvýhradnú podporu jej ratifikácie" .
Parliament calls on the governments concerned to develop National Reconstruction Plans which include mechanisms for a broad spectrum of civil society to participate in their design and implementation.
500 poslancov hlasovalo za, 137 proti a 40 sa zdržalo hlasovania.
Mr Borrell stated that he had sent a message to the Jakarta Conference stating that there would be no delay in EU budgetary assistance.
Správu vypracoval Richard CORBETT (PSE, UK) a Inigo MÉNDEZ DE VIGO (PPE-DE, ES).
Finally, Mr Borrell outlined that two MEPs would be going to the Geneva Donor Conference as part of the EU delegation.
Správa sa skladá z dvoch častí.
He also stressed the need for a prevention alarm system to be built up.
Druhá časť - dôvodová správa, je omnoho obšírnejšia a hlbšie rozpracováva dané zmeny.
He said this had been an unprecedented disaster, causing at least 160 000 deaths, not counting the many who were still missing and the millions displaced or made homeless.
Spoluspravodajcovia v nej hovoria o "ústave" , neschválili definíciu "ústavná zmluva" .
Mr Asselborn stressed the importance of the UN's co-ordinating role in managing emergency aid.
Jasnosť, efektívnosť, zodpovednosť, bližšie k občanom
However, as Kofi Annan has underlined, a billion US dollars will be needed immediately.
väčšia prehľadnosť v súvislosti s poslaním a cieľmi Únie :
In answer to this, I propose, as part of the pledge, that a further €100m is allocated from the emergency reserve to assist in this effort.
zložitý súbor zmlúv Európskej únie bude nahradený jediným, čitateľnejším
On the reconstruction side, I propose that €350m is made available.
dokumentom, ktorý do detailov popisuje ciele Únie, a v ktorom sa zdôrazňuje
Although the reconstruction task will take up several years, the financing of this reconstruction effort should be provided in this and next year.
dvojitá legitímnosť Únie.
I also do not believe this approach will have any negative side effects.
Ústava uvádza spoločné hodnoty Únie, skončí
Will this lead to Asia robbing other regions of their funds?
sa nejasné rozlíšenie pojmov „Európske spoločenstvo“ a „Európska Únia“,
If government agrees, this can be extended quickly to help rebuild and strengthen health care facilities damaged by the tsunami.
legislatívne akty sú zjednodušené, nechýba ani klauzula solidarity v
Alternatively, in Sri Lanka, we are planning to co-operate with the World Bank on a housing programme to help resettlement of internally displaced persons.
prípade teroristického útoku alebo prírodnej katastrofy.
Such cases would also warrant the continued channelling of a part of our funds through NGOs.
väčšia účinnosť a posilnená úloha vo svete: rozsah oblastí,
In this regard, I think of Afghanistan or the Balkans.
na ktoré sa vzťahuje hlasovanie kvalifikovanou väčšinou namiesto jednohlasného
You can rest assured that all Commission departments are mobilised to investigate in their particular areas what can be done in this regard.
hlasovania v Rade, sa výrazne rozšíri, šesťmesačné rotujúce predsedníctvo
Last, but not least, we must recognise the political dimension of the tsunami crisis on the political problems in Aceh and in the north and east of Sri Lanka.
Európskej rady sa zmení na dva a polročné, zníži sa počet členov Komisie,
Aid from EU countries, he said, now was close to €1.5bn and rising.
významne sa zviditeľní Únia a posilnenia sa jej možnosti ako celosvetového
He welcomed the initial €23m released by the EU and the further €350m promised.
hráča, post "ministra zahraničných vecí", Únia ako právnickou
He also welcomed the " hands on " approach of EU Development Commissioner Louis MICHEL .
väčšia demokratická zodpovednosť: Parlament sa vyjadruje
He stated that it would be a challenge for the United Nations.
o legislatíve Únie spoločne s Radou, pri skúmaní a schvaľovaní legislatívy
He welcomed the initial EU response and the generous private and public aid.
budú schôdze Rady verejné, prijímanie všetkých zákonov Európskej únie
In the future, the EU should be able to send infrastructure following major disasters including floating hospitals.
bude podliehať skúmaniu v národných parlamentoch, národné parlamenty
Mr Watson pointed out that the stricken countries would pay more in trade tariffs in one year then they would receive in aid.
dostanú všetky návrhy Európskej únie v dostatočnom časovom predstihu,
He also stressed that existing technology could save many lives if it were available in all nations.
predsedu Komisie bude voliť Európsky parlament, nový rozpočtový postup
Daniel COHN-BENDIT (DE), for the Greens/EFA group, stated that it was difficult to debate after such a tragedy.
bude vyžadovať súhlas Rady a Európskeho parlamentu v súvislosti so všetkými
He supported the Council and Commission proposals to increase the EU's civil intervention capacity.
výdavkami Európskej únie bez výnimky,
Foreign debt for the affected countries should be written off, he said.
väčšie práva pre občanov: začlenenie Charty základných
He also called for at least a temporary relaxation of immigration rules.
práv EÚ do ústavy, pristúpenie Únie k Európskemu dohovoru o ľudských
Georgios KARATZAFERIS (EL) spoke for the Independence and Democracy group.
právach, zavedenie európskej občianskej iniciatívy, lepšie možnosti
We should, he said, bear in mind that the effects of the tsunami had been something like a nuclear holocaust in the worst affected places.
jednotlivcov na obhajobu svojich práv na súdoch Európskej únie.
This would be the best way to structure future aid to deal with natural disasters.
Ústava nie je "nedotknuteľná".
Eoin RYAN (UEN, IE) welcomed the " extraordinary respon se" of governments and people around the world.
Ďalej žiadajú, aby sa "vyvinulo maximálne úsilie s cieľom jasne a objektívne informovať občanov EÚ o obsahu ústavy" .
The general public was the first to move, he said, and shamed governments into matching their generous contributions.
Tak by ústava mohla vstúpiť do platnosti 1. novembra toho istého roku.
He promised the Council would continue to work closely with Parliament on this matter.
Parlamenty Litvy a Maďarska už ústavu ratifikovali.
He pointed to Wednesday morning's ' trialogue ' agreement to release a €100m tranche of aid as an example.
Deväť členských štátov rozhodne referendom, zvyšných 13, medzi ktorými sú už dva menované štáty, rozhodnú parlamentnou ratifikáciou.
He argued that internal conflicts in at least two of the affected countries should, at a minimum be prevented from disrupting aid delivery.
Tri členské štáty sa ešte nerozhodli o spôsobe ratifikácie.
A series of proposals would be made in the short, mid and long-term.
Pre viac informácií viď časť "Maratón 25 ratifikácií" na www.europarl.eu.int .
Press enquiries: Armelle Douaud (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74779 (Brussels) tel.(32-2) 28 43806 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
Európski poslanci o Ústave pre Európu
Constitutional Affairs
Iñigo MÉNDEZ DE VIGO (PPE-DE, E)
A clear "yes" to the Constitution
Richard CORBETT (PSE, UK)
Richard CORBETT (PES, UK) & Íñigo MÉNDEZ DE VIGO (EPP-ED, ES)
V utorok sa v EP konala jedna z najdôležitejších rozpráv počas funkčného obdobia tohto Parlamentu - rozprava o Ústave pre Európu.
By a large majority, the European Parliament has endorsed the Treaty establishing a Constitution for Europe and says it "wholeheartedly supports its ratification."
Parlament hlasoval o správe Richarda CORBETTA (PSE, UK) a Iniga MÉNDEZA DE VIGA (PPE-DE, ES), spravodajcov návrhu Zmluvy zakladajúcej ústavu pre Európu , na svojom stredajšom zasadnutí v Štrasburgu (12. január 2005).
The report by Richard CORBETT (PES, UK) and Íñigo MÉNDEZ DE VIGO (EPP-ED, ES) was adopted by 500 votes in favour to 137 votes against, with 40 abstentions.
Za politické skupiny vystúpili:
greater clarity regarding the objectives of the Union: the treaties
"Ústava je naša cesta, ktorou sa budeme uberať v 21. storočí - cesta za slobodu, mier a demokraciu" .
be incorporated in the Constitution, the EU will accede to the European
Dodal, že jeho skupina podporí správu Corbetta / Mendéza de Viga, pretože hodnoty, ktoré sú spomínané v ústave sú univerzálne a platné pre všetkých, " bez ohľadu na náboženstvo" .
The plenary also gave a clear mandate to Parliament's administration, and notably its information offices, to "provide ample information about the Constitution and Parliament's position on it."
Poznamenal, že nestačí, aby sa za európsku ústavu zasadil iba Európsky parlament, je potrebné, aby tak urobili i vlády členských štátov.
As a reminder, the European Parliament has 25 information offices, one in each Member State's capital, with a further 6 sub-offices in other major cities.
Podľa neho, ústava posilňuje EÚ, schopnosť Únie konať v zahraničí, odstraňuje rozdiely medzi novými a starými, veľkými a malými členskými štátmi.
It would, he said, make the Union more effective with more decisions taken by qualified majority voting and would create a single EU Foreign Minister.
Citátom G. D´Estainga "ústava vytvára rovnováhu medzi snom a realitou" , vyzval britských konzervatívcov, aby taktiež hlasovali za ústavu.
Compared with other international organisations, such as the IMF, the World Bank and the WTO, the EU, he said, was by far the most democratic.
Veľký dôraz kládol na potrebu ukázať európskym občanom, prečo sú reformy v novej ústave dôležité práve pre nich.
The Constitution also gave more rights to citizens, including the incorporation of the Charter of Fundamental Rights.
Monica FRASSONIOVÁ (Verts/ALE, IT) uviedla, že zelení sú vo veľkej väčšine za novú ústavu, ktorá predstavuje dôležitý krok v procese integrácie kontinentu a zvyšuje demokratickú legitimitu Únie.
While the text may not be perfect, he, nevertheless, endorsed his draft joint report to the House and was confident that Parliament would vote in favour of it.
"Sociálna spravodlivosť by mala byť skutočnými cieľom.
The EPP side of his group would be giving an unreserved " ye s."
Potrebujeme európsku demokraciu, preto potrebujeme i tento text (ústavy)" , dodala na záver.
Europe, he stressed, was based on national identity and its strength came from diversity.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) sa vo svojom prejave vyjadril nesúhlas s návrhom ústavy.
However, Europe could not be governed solely by intergovernmental methods and the Union's institutions were important.
Uviedol, že je potrebná "čestná diskusia" , ktorá zmierni nedôveru vytvorenú medzi EÚ a európskymi občanmi.
It defined the relationship between citizens and authority and as Giscard d'Estaing put it, " between dreams and reality ".
"Tieto nedostatky správa Corbetta / Mendéza de Viga nespomína" , dodal.
He stated that " if you are for Europe, then you are for the Constitution ".
Brian CROWLEY (UEN, IRL) upozornil vo svojom prejave, že ústava už "prešla do inej etapy" .
Jim ALLISTER (UK), a non-aligned MEP, stated that the ultimate decision on the Constitution lay with the Member States and not the European Parliament.
Teraz je na občanoch Únie, aby určili, aký bude finálny verdikt tejto zmluvy.
He stated that it was not simply a tidying up exercise as some in the UK had argued.
Zdôraznil, že návrh Zmluvy zakladajúcej ústavu pre Európu jasne hovorí, kto má aké kompetencie.
Timothy KIRKHOPE (UK), the new leader of the UK Conservatives in the European Parliament, recalled that the goal of the Laeken declaration was of bringing Europe closer to the citizens.
Upozornil na existujúcu pretvárku, ktorá prebieha ohľadne ústavy vo Veľkej Británii.
He also criticised the amount of money being spent to mark the vote in Parliament on the European Constitution.
Ústava podľa neho zmenšuje demokraciu, dáva národným parlamentom funkciu "konzultačných orgánov", právomoc hlavám štátov, nie však občanom.
Nigel FARAGE (IND/DEM, UK) stated that so far it had been somewhat a " one sided exercise " and the way some had debated the Constitution it was like debating the " Second Coming ".
Za slovenských poslancov vystúpili:
He too criticised " tax payers money being spent on promoting the Constitutio n".
Peter BACO (SK, NI), Monika BEŇOVÁ (PSE, SK) a Anna ZÁBORSKÁ (PPE-DE, SK).
The whole process, he said, had been brought into disrepute.
Peter BACO (SK, NI) upozornil vo svojom prejave na jednu z nezrovnalostí, ktoré nová ústava prináša - konkrétne v oblasti agrárnej politiky.
Marian HARKIN (ALDE, IE) said the Nice Treaty initially failed to win the support of the Irish people because politicians took the people for granted.
P. Baco uviedol, že text agrárnej politiky je v ústave v neaktuálnej podobe spred 50-tich rokov.
Alyn SMITH (Greens/EFA, UK) said there were some things to admire in the Constitution, but many to dislike.
Rast konkurencieschopnosti je prioritným cieľom všetkých reforiem Spoločnej poľnohospodárskej politiky.
Kathy SINNOTT (IND/DEM, IE) said her country's Constitution recognised that real fundamental rights came from God, not from human institutions.
Dodala, že "ústavná zmluva je historickým medzníkom a emancipačným momentom Európskeho spoločenstva" .
Baroness Sarah LUDFORD (ALDE, UK) stated that there were many myths surrounding the Constitution.
M. Beňová zdôraznila potrebuje prijatia európskej ústavy, ako "spoločného primárneho jednotného právneho rámca" , rešpektujúceho práve tie hodnoty, ktoré umožnili rozšírenie Únie.
People, she said, should not be afraid of the word " constitution " as every club and nation has one, although in the UK it has never been written down in its entirety.
Poukázala, že nová ústava posilní vplyv občanov na politické rozhodnutia a zabezpečí im možnosť výraznejšej kontroly.
Proinsias DE ROSSA (PES, IE) welcomed the draft report stating that it added weight and clarity to the debate.
Anna ZÁBORSKÁ (PPE-DE, SK) striktne odmietla všetky totalitné režimy, či už nacistický alebo komunistický.
The EU, he said, was going ahead with the Constitution before it had been formally adopted, for example by creating an EU diplomatic service.
Podľa nej, krv bola cenou "za angažovanosť za slobodu svedomia, ktorú stelesňovala Európa ako nádej na demokraciu, slobodu myslenia, náboženskú slobodu a slobodu svedomia" .
Twenty of twenty-five Commissioners, he said, had also stated that they would implement provisions of the Constitution before it was adopted.
"Prečo sa Európsky parlament k Ústave vyslovuje skôr, ako občania jednotlivých štátov?
He stated that if one country voted against the Constitution it should mean an end to it. "
Týmito otázkami sa obrátila na poslancov EP a dúfa, že nebude považovaná "za antieurópana" .
One criticism was that the Constitution did not go far enough, Mr Corbett's response was that it was an improvement on the status quo and therefore should be supported.
Podľa nej, zvrchovanosť členských štátov by nemala byť ohrozená.
Values, he stated, that could be supported by those of all religions and of none.
Ústava síce posilňuje úlohu Parlamentu, ale, ako povedala A. Záborská, "nedefinuje kompetencie Európskeho súdneho dvora" .
As to those who said that the Constitution would create a European superstate, he stated that the principal of the supremacy of EU law had been longstanding.
To vedie k tomu, že rozhodnutia súdu budú "priamo vnucované orgánom Únie aj členským štátom bez možnosti odvolania sa" .
He recalled that the European Commission had " less employees than the city of Leeds in my constituency ".
A. Záborská ďalej poukázala na potrebu dvojitej jednomyseľnosti pri zmene politiky Únie a nezmienenie "kresťanských koreňov" v ústave.
The Constitution recognised " unity in diversity " and recognised the balances required between larger and smaller Member States.
V procese integrácie EÚ vyzvala na "napredovanie malými krokmi" a rešpektovanie "slobody svedomia" pri zajtrajšom hlasovaní.
Those who argued that it would create a European superstate would have to back up such arguments with concrete facts.
Na základe mnohých sťažností občanov Únie, Európsky parlament sa už od roku 2001 obracal na Komisiu so žiadosťou o modernizovanie a novelizovanie nariadení týkajúcich sa poistenia motorových vozidiel, schválených ešte v 70-tych a 80-tych rokoch.
The directive is a response to the concerns and complaints, which, the European Parliament was the first to take on board, in calling on the Commission, as early as 2001, to modernise and improve the existing regulations in the field of vehicle insurance.
Piata smernica je obšírnejšia ako predchádzajúce.
The new directive goes further than previous regulations.
Stanovuje predpisy pri krátkodobom poistení motorových vozidiel, napr. pri dočasnom pobyte v členskom štáte Únie (kratší ako pôvodné poistenie - v prípade štúdia, práce, zmeny prechodného bydliska).
Notably, it makes provisions for short-term insurance.
Poistenie vozidiel dovezených z jedného členského štátu do druhého sa uľahčí, a to aj v prípade, keď vozidlo ešte nie je zaregistrované v členskom štáte určenia.
The directive will allow insurance cover for a temporary stay in another Member State other than the country where the vehicle is insured (periods of study, work, second home residences).
Parlament sa pozitívne vyjadril i návrhu ochrany obetí dopravných nehôd - chodcov a cyklistov, a to poistením dopravného vozidla, ktoré je účastníkom takejto nehody.
A minimum amount of cover of €1m per victim and/or €5m per claim event, regardless of the number of victims, is a reasonable and adequate amount.
Európsky parlament ďalej žiada členské štáty, aby prijali všetky náležité opatrenia, ktoré by zjednodušili obetiam dopravných nehôd, poistným spoločnostiam alebo ich právnym reprezentantom, systém riešenia poistnej udalosti.
Parliament also states that Member States should take all appropriate measures to facilitate the availability in due time to the victims, their insurers or their legal representatives of the minimal data set necessary for the settlement of claims.
Každý členský štát bude mať elektronický centrálny register so zoznamom nevyhnutných údajov (správy o dopravných nehodách vypracované políciou), ktoré budú v prípade potreby poskytnuté zúčastneným stranám.
This minimal data set should possibly be made available in electronic form in a central register in each Member State, and be accessible to parties involved in the case at their explicit request.
Rozvoj a spolupráca
Regional Policy
Tsunami: prísľub akcie
PEACE Programme for Ireland set to be extended
Návrhy uznesení - Pomoc Európskej únie obetiam prílivovej vlny v Ázii
James NICHOLSON (EPP-ED, UK)
Poslanci schválili vo štvrtok uznesenie, ktorým reagovali na katastrofu, ktorá sa stala pred pár týždňami v juhovýchodnej Ázii.
Parliament approved, by 598 votes in favour, 15 against and 18 abstentions, the extension of the duration of the PEACE programme.
560 poslancov hlasovalo za, 1 proti a 19 sa zdržalo hlasovania.
The Commission is proposing that Regulation (EC) No 1260/1999 be amended so as to extend the implementation of the PEACE programme by two years until the end of 2006, coinciding with the programming period for the Structural Funds.
EP tak vyjadrili svoju podporu dlhodobej finančnej pomoci zasiahnutým oblastiam.
This coincides with a proposal to extend the annual Community contribution of €15m to the International Fund for Ireland for the same period.
Poslanci upozornili, aby sa EÚ a členské štáty vyvarovali chýb z predchádzajúcich katastrôf, keď "boli urobené veľkorysé sľuby, ale v skutočnosti bol poskytnutý len zlomok zo sľúbených prostriedkov" .
The wider aim, therefore, is to align the measures financed by these two instruments with interventions carried out in the region under EU cohesion policy.
EÚ a jej členské štáty prisľúbili zatiaľ takmer 1,5 miliardy eur, pričom suma sa stále zvyšuje.
The House calls on the Commission and the Member States to take the lead, in multilateral and bilateral fora, in phasing out the external debt of all developing countries.
Komisia už vyčlenila 23 mil. eur a prisľúbila finančné prostriedky vo výške 350 mil. eur, pričom 150 mil. eur z celkovej sumy nie je z nových peňazí, ale sa vyberú z existujúcich projektov dlhodobého rozvoja.
MEPs underline that debt relief should prioritise LDCs and only be undertaken on the condition that money gained by governments from such relief must be channelled towards helping the poorest in their communities.
Rozpočtový výbor EP schválil v utorok poskytnutie 100 mil. eur obetiam tsunami a podporil tak návrh Komisie vyčleňujúci túto sumu ako rezervu núdzovej pomoci.
MEPs call for additional debt relief focused on reconciliation and infrastructure rehabilitation for these countries, in order to reduce the likelihood of further conflicts.
V lehote šiestich mesiacov by Rada mala predniesť Parlamentu správu o úspechoch úsilia EÚ zameraného na poskytnutie pomoci v tejto oblasti.
The House considers that whatever additional funds governments obtain through debt relief should be allocated to social projects by means of plans agreed with donors and civil society, so as to increase social expenditure in areas such as basic education, primary health care and HIV/AIDS.
Situácia na Ukrajine po voľbách
Transatlantic relations - MEPs call for fresh approach
Návrhy uznesení - Výsledky volieb na Ukrajine
Motions for resolutions - Transatlantic relations
467 poslancov hlasovalo za a 19 proti spoločnému uzneseniu o situáciu na Ukrajine po prezidentských voľbách (14 sa zdržalo hlasovania).
Parliament adopted a joint resolution on transatlantic relations by 319 votes in favour, 94 against and 151 abstentions hoping that the second term in office of President BUSH and the new administration will lead to a fresh start in EU-US transatlantic relations.