natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Žiaden členský štát ich nemôže modifikovať bez toho, aby sa nezmenila alebo nedoplnila táto smernica.
The report was adopted despite a call from rapporteur Robert GOEBBELS (PES, LU) for MEPs to vote against.
Ďalej napr. falošné tvrdenie alebo vytvorenie dojmu, že obchodník nekoná v zámere zhodujúcom sa s jeho obchodom resp. falošne sa prezentuje.
He argued that the final text after amendments at committee stage and in plenary had become distorted and no longer reflected his views.
Parlament schválil správu v druhom čítaní ako modifikovanú verziu spoločnej pozície Rady.
During the debate, he said, "Structural reforms have taken place but without growth they will not be effective.
Poslanci sa zhodli na kompromise niektorých svojich pôvodných návrhoch, aby sa vyhli zmierovaciemu konaniu.
The problem in the eurozone is not a lack of stability, it is a lack of growth, especially in France, Germany and Italy.
Viac informácií o legislatívnom vývoji smernice nájdete na www.europarl.eu.int .
One large European economy has done relatively well: the UK, thanks to proactive government investment and consumer spending."
Viac informácií: Cezary LEWANOWICZ Tel. STR 0033 388 74903 Email: clewanowicz@europarl.eu.int
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Akčný plán pre životné prostredie a zdravie 2004-2010
Defending the Stability and Growth Pact
Frédérique RIES (ALDE/ADLE, B)
Othmar KARAS (EPP-ED, AT)
Správa - Životné prostredie a zdravie (2004-2010)
Report on Public finances in EMU – 2004
Parlament schválil v stredu akčný plán pre životné prostredie a zdravie na obdobie 2004-2010.
MEPs also said that there should be no exception to the rules and procedures of the Stability and Growth Pact calling for "all Member States, large or small, to receive equal treatment.
Správu vypracovala za Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín Fréderique RIESOVÁ (ALDE/ADLE, B).
To achieve that, the Commission's role, particularly in launching the excess deficit procedure, should be enhanced."
576 poslancov hlasovalo za, 45 proti a 13 sa zdržalo hlasovania.
The common currency is a great success, but we have no common budget policy.
Podľa štatistík, až 89% občanov EÚ znepokojuje vplyv životného prostredia na ich zdravie.
Noting that some governments have not taken sufficient measures to combat their deficits, Parliament says there are "grounds for concern regarding their prospects from bringing their deficits below 3% of GDP in the immediate future."
Nasledovné údaje hovoria za všetko: jedna šestina úmrtí a chorôb detí v Európe je zapríčinená faktormi životného prostredia, počet alergických respiračných chorôb sa zdvojnásobil za posledných dvadsať rokov a takmer až 20% prípadov rakoviny je zapríčinených znečistením vzduchu a okolia.
Member States, say MEPs, should reduce their deficits to significantly less than 3% of GDP to allow for sufficient financial reserves to be built up to face up to difficult times without breaking the Pact's rules.
Akčný plán je príspevkom Komisie k 4. ministerskej konferencii o životnom prostredí a zdraví, organizovanej Svetovou zdravotníckou organizáciou v júni 2004 v Budapešti.
They also recommend a greater emphasis in the Pact on economic developments and an increased focus on safeguarding the sustainability of public finances.
Spravodlivosť a vnútorné záležitosti
Excessive deficits, they say, put price stability, low interest rates and government investment plans at risk.
Efektívnejšia výmena informácií z registra trestov
Reducing the burden on business of collecting statistics
Antonio DI PIETRO (ALDE/ADLE, I)
Margarita STARKEVIČIŪTĖ (ALDE, LT)
Európsky parlament schválil v utorok správu Antonia DI PIETRA (ALDE/ADLE, IT) o efektívnejšej výmene informácií z registra trestov.
Parliament adopted, by 540 votes in favour, 70 again, with 30 abstentions, an own-initiative report on the Commission's XXXIIIrd Report on Competition Policy - 2003.
Jadrom smernice je ochrana poskytovaných osobných údajov.
The aim of this event, which is now funded via the EU's Culture 2000 programme, is to forge closer ties between the citizens of Europe.
Komisia navrhovala, aby si podmienky použitia týchto informácií určil každý členský štát individuálne.
The programme seeks to highlight the richness and variety of European cultures as well as their shared features, and to improve the understanding that Europe's citizens have of each other.
Poslanci doplnili, že v prípade, ak sa osobné údaje použijú na iné účely než trestné konanie, musí žiadajúci členský štát, ako aj požiadaný členský štát, poznať a vzájomne akceptovať obmedzenia, v rámci ktorých možno takéto informácie zbierať.
But the Union has grown in size since the programme started and so, from 2009, there will be two European Capitals of Culture per year to enable the countries that joined the EU at the last enlargement to take part as early as possible.
Naviac, žiadajúci členský štát musí poskytnú informácie o tom, ako tieto údaje použil.
Here is the new list of countries designated for 2005-2019.
EP dodal, že na nová smernica musí brať do úvahy dohodu Rady Európy o ochrane osôb v súvislosti s automatickým spracovaním osobných údajov.
In 2007 and 2008, two cities currently outside the EU will take part, under an option which allows towns not in the EU to be involved.
Poslanci EP za lepšiu kvalitu trestného súdnictva
EC/Switzerland agreement: participation in the MEDIA Plus
António COSTA (PSE, PT)
Nikolaos SIFUNAKIS (PES, EL)
Parlament ďalej vyzval na vytvorenie "Charty kvality trestného súdnictva v Európe" , ktorá by predstavovala spoločný rámec pre všetky členské štáty a vytvorila určitý mechanizmus vzájomnej spolupráce v oblasti súdnictva.
The Member State, say MEPs, which authorises the transfer must ensure that the vessel is fully seaworthy, equipped for fishing activity, suitable for fishing activities in the third countries concerned and transferred to a region affected by the tsunami for the benefit of the fishing communities having suffered the consequences of it and must ensure that there will be no adverse effects either on the sustainability of fisheries resources or on the local economy.
Komisia predloží ešte tento rok Akčný plán, ktorého obsahom sú opatrenia na harmonizáciu trestných noriem a zvýšenie kvality súdnictva v jednotlivých členských štátov.
MEPs also state that the transfer should be accompanied by appropriate training and educational measures, in order to ensure that fishermen are sufficiently knowledgeable and have the necessary skills to work the equipment, guaranteeing safety on board vessels and the overall sustainability of fisheries.
Tie boli predmetom záverov Haagskeho programu, schváleného minulý rok v novembri.
An estimated 111 000 ships were wrecked after the Tsunami, incurring damages up to $520m for the local fishing industry.
Hospodárske a finančné záležitosti
This issue will be examined during the next Agriculture and Fisheries Council on 28 February.
Obhajoba Paktu rastu a stability
Members' Immunity and Statute
Othmar KARAS (PPE-DE, AT)
Klaus-Heiner LEHNE (EPP-ED, DE)
Správa - Verejné financie v Hospodárskej a menovej únii (2004)
Report on the request for defence of the immunity and privileges of Koldo Gorostiaga
EP schválil správu Othmara KARASA (PPE-DE, AT), v ktorej sa uvádza, že vyššie deficity sú "do veľkej miery výsledkom svojvoľného uvoľnenia rozpočtovej politiky niektorých členských štátov" .
Parliament adopted a joint resolution from the EPP-ED, ALDE and UEN groups by 253 votes in favour, 196 against, and 9 abstentions on the recent World Economic Forum and the World Social Forum.
Spravodajca v súvislosti s tým poznamenal, že od zavedenia Paktu rastu a stability, dvanásť členských štátov - vrátane členov eurozóny, porušilo zmluvné pravidlá.
Parliament recognises debt cancellation as a measure to fight poverty in countries progressing towards democracy, respect for human rights and the rule of law, and a sustainable economy.
"Jednotná mena je obrovský úspech, nemáme však spoločnú rozpočtovú politiku.
MEPs reject, however, an unconditional cancellation of debt for countries that do not prioritise these issues.
Štrukturálne zmeny a dlhodobé reformy sú preto nevyhnutné" , dodal.
Parliament believes that the World Social Forum should also set out action priorities which can be implemented, instead of issuing 352 proposals accepted by panels as has been the case this year.
Podľa poslancov, pravidlá a procedúry Paktu stability a rastu "nepoznajú výnimky" .
MEPs welcome the commitment of several European leaders at Davos to the revival of the European economy.
Vo svojej správe sa obracajú na všetky inštitúcie EÚ, aby prevzali zodpovednosť za uplatňovanie, kontrolu a dodržiavanie paktu.
Parliament also welcomes, in this context, the Lisbon midterm review report by the Commission and urges individual Member States to shoulder their responsibility to make the revised Lisbon Agenda a success.
Táto správa je súčasne výzvou pre všetky členské štáty, ktoré ešte výrazne neznížili úroveň deficitu pod 3% HDP, aby tak urobili s hlavným cieľom - zabezpečiť daňovú a cenovú stabilitu v rozšírenej Európskej únii.
Parliament reaffirms its commitment to the United Nations Millennium Declaration and the Millennium Development Goals.
Poslanci schválili i doplňujúci a pozmeňujúci návrh, kde vyzývajú, aby "všetky členské štáty bez rozdielu veľkosti boli posudzované rovnako".
Parliament welcomes the emphasis that both meetings placed on making world trade fairer and freer.
Sophie IN´T VELD (ALDE/ADLE, NL)
Elmar BROK (EPP-ED, DE)
Správa Sophie IN´T VELDOVEJ (ALDE/ADLE, NL) je reakciou Parlamentu na návrh Komisie, ktorý uvádza, že malé podniky by mali nemali byť povinné oznámiť EK získanie finančných prostriedkov vo forme štátnej pomoci.
Parliament voted strongly in favour of an agreement, reached last week at an informal trilogue between Parliament and Council delegations on the common position regarding pollution from ships.
Súdny dvor rozhodol ešte v júni 2003 (prípad "Altmark"), že niektoré formy vládnej podpory pre podniky verejných služieb nepredstavujú "štátnu pomoc" , tak ako je definovaná v Zmluvách, a preto nie sú povinné notifikovať Komisiu v prípade obdržania takejto podpory.
Until now, Council had been reluctant to accept such Parliament's proposals, arguing that criminal sanctions were a competence of the Member States.
Rozsudok však zanechal určitý druh "právnej neistoty" a to najmä, v ktorých konkrétnych prípadoch možno dané kritéria aplikovať.
All the 13 compromise amendments were adopted following the agreement with Council.
Komisia síce navrhuje, aby malé podniky boli vyňaté z oznamovacej povinnosti, neupresňuje však definíciu výrazu "malý" .
Criminal sanctions could, in the most serious cases, even include imprisonment or heavy fines.
Poslanci navrhli, aby sa tak výnimka týkala podnikov, ktorých čistý ročný obrat zo všetkých činností nedosahuje 50 miliónov eur a ktoré získali ročnú náhradu za poskytovanie uvedených služieb menšiu ako 15 miliónov eur .
The new directive will be supplemented by detailed rules on criminal offences and sanctions in order to strengthen the legal framework for the enforcement of the law against ship-source pollution.
Výnimka sa bude vzťahovať i na poskytovanie verejných služieb v oblasti námorných spojení s ostrovmi, konkrétne tie, ktoré prepravujú menej ako 100 000 cestujúcich za rok.
Under the new law, all those responsible in the pollution chain could be prosecuted, not only captain and crew.
Parlament požaduje, aby sa výnimka týkala i prostriedkov leteckej dopravy, v prípade, že prepravujú menej ako 300 000 cestujúcich.
Another success for the EP Delegation was the agreement on the setting up of a European coastguard, opposed by some Member States.
Komisia ďalej navrhuje výnimku kompenzácií pre verejnú službu i pre nemocnice a podniky poskytujúce sociálne ubytovanie.
The Commission will now undertake a feasibility study on the coastguard dedicated to pollution prevention and response, making clear the costs and benefits.
Poslanci však v tomto prípade dodali, že sa tak môže stať za predpokladu, že "bol Európskej komisii predložený na posúdenie podrobný popis spôsobu organizácie a financovania nemocničného odvetvia a sociálneho bývania v danom členskom štáte" .
It is intended that the EMSA would work with the Member States in developing technical solutions and providing technical assistance in relation to this directive, such as tracing discharges by satellite monitoring and surveillance.
Komisia navrhuje, aby boli nové pravidlá platné do konca roka 2007, Parlament požaduje platnosť nasledujúce štyri roky.
The agency should assist the Commission in implementation, including visits to Member States if appropriate.
Potrebné zlepšenie ekonomickej situácie v Európe
Towards one single European driving licence
Robert GOEBBELS (PSE, LU)
Mathieu GROSCH (EPP-ED, BE)
Parlament schválil v utorok správu Roberta GOEBBELSA (PES, LU) o strednodobej ekonomickej stratégii v Európe.
Parliament expressed its support for Commission proposals aimed at establishing a EU framework for the implementation of inland waterway transport information services.
331 poslancov hlasovalo za, 273 proti a 34 sa zdržalo hlasovania.
Data such as the position and heading of the vessel, the ship's name and speed as well as information related to the cargo will be captured electronically and processed automatically.
Poslanci v nej vyjadrili svoj nepokoj ohľadne implementácie cieľov Lisabonskej stratégie.
While endorsing RIS in principle, the Transport Committee had adopted 40 amendments on several issues.
Zároveň požadujú zvýšenie opatrení, ktorými by sa zlepšila ekonomická situácia v Únii, najmä čo sa týka štrukturálnych reforiem a reformy verejných financií.
MEPs in the committee felt that RIS guidelines and technical specifications should take account of, and build on, preliminary work carried out in this field by relevant international organisations.
Poslanci ďalej žiadajú Komisiu, aby zvýšila svoje úsilie pri dokončovaní vnútorného trhu v odvetviach, kde ešte stále existujú ochranné bariéry a obchodné obmedzenia.
The Commission was asked to monitor the setting up of RIS and to report within three years of the Directive's entry into force.
Podľa nich, samotné zvýšenie produktivity nebude stačiť na rast potrebný na pokrytie všetkých ekonomických a sociálnych potrieb a na zmiernenie následkov demografických zmien.
At an informal trilogue on 1 February 2005, Parliament and Council delegations reached agreement on a range of technical and practical aspects regarding RIS such as a uniform European vessel number system, interoperability and the use of satellite positioning.
Poslanci varujú, že samotné štrukturálne reformy nemôžu byť substitútom makroekonomickej politiky.
Parliament therefore adopted rapporteur Renate SOMMER 's (EPP-ED, D) amendments relating to this compromise.
Ani pretrvávajúca vysoká nezamestnanosť v celej EÚ neostala nepovšimnutá Parlamentom.
The adoption of these amendments implies that this legislation can be finally adopted at first reading.
Správa bola schválená napriek výzve spravodajcu, aby poslanci hlasovali proti.
At an earlier stage, Parliament had already expressed its deep concern on fraud involving seafarers' certificates.
Jeho hlavným argumentom bolo, že záverečná verzia správy spolu s doplňujúcimi a pozmeňujúcimi návrhmi sa zmenila natoľko, že nezodpovedá viac jeho pohľadu na danú problematiku.
Members took into account that fraud involving certificates was mainly a problem outside the EU, but that vessels flying the flag of, and with crews from, third countries also entered EU ports and waters, thus constituting a risk to maritime safety.
EÚ - 5 miliónov pracovných úrazov ročne
Five million accidents at work every year is too many
Napriek tomu, že mnohé nariadenia a smernice napomohli zníženiu pracovných úrazov, ešte stále sa stane v Európe približne 5 miliónov pracovných úrazov ročne.
The number of workplace accidents and work-related illnesses is steadily declining thanks to health and safety protection measures.
300 000 z nich vedie k trvalej neschopnosti zamestnancov.
But there are still too many cases, with nearly 300,000 workers suffering permanent disability each year.
Poslanci reagovali na túto situáciu správou Jiřího MAŠTÁLKU (GUE/NGL, CZ), ktorá navrhuje Komisii zvážiť možnosť zavedenia určitej "otvorenej koordinácie" , výmeny skúseností a dobrých praktík v tejto oblasti medzi členskými štátmi Únie.
To help the Member States, especially the new ones, to enact in their national legislation the EU's directives on health and safety at work, Parliament is asking the Commission to consider using the " open coordination method " in this area.
Parlament v správe poukazuje na skutočnosť, že približne 50% pracovníkov v EÚ nemá žiadny prístup k preventívnym službám.
In a report adopted by MEPs, Parliament noted the drop in the number of accidents at work but voiced concern at the less positive trend for temporary workers.
Oblasť pracovných úrazov patrí medzi tie, ktoré nie sú harmonizované na európskej úrovni.
In addition, Parliament urges an increase in the number, standard and powers of work inspectors.
Metóda otvorenej koordinácie je tak prostriedkom, ako nájsť spoločný dialóg medzi členskými štátmi na túto citlivú tému.
This would include, for example, guides on how to apply existing directives, taking into account the sex and age of workers as well as the nature of the risks.
Viac informácií: Zaneta VEGNERE Tel. STR 0033 388 74651 Email: zvegnere@europarl.eu.int
Press enquiries: Zaneta Vegnere (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74651 (Brussels) tel.(32-2) 28 31056 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Európske hlavné mesto kultúry pre roky 2005-2019
Better protection against unfair commercial practices
Christa PRETS (PSE, A)
Mercedes BRESSO (PES, IT)
Európsky parlament schválil v utorok bezo zmien spoločnú pozíciu Rady, ktorou určila európske hlavné mestá kultúry pre roky 2005-2019.
A letter may drop into your mailbox saying you have won a prize, apparently with no strings attached, when in fact the prize does not exist or you will have to pay to receive it.
Správu vypracovala za Výbor pre kultúru a vzdelávanie Christa PRETSOVÁ (PSE, A).
These are clearly unfair commercial practices and the European Parliament adopted a report by Mercedes BRESSO (PES, IT) on measures designed to tackle them.
Po tom, ako boli v roku 2004 hlavnými kultúrnymi mestami Európy Genova (Taliansko) and Lille (Francúzsko), v roku 2005 sa ním stane mesto Cork (Írsko).
Under a new EU directive put forward by the European Commission, which defines and lists such practices, there would be standard rules at European level to replace the existing patchwork of national laws.
Nové členské štáty tak budú vyberať svoje "hlavné kultúrne mestá" od roku 2009, na Slovensko pripadá rok 2013 .
The goal of maximum harmonisation in the field of consumer protection has never been so clearly formulated.
Poradie štátov, ktoré budú nominovať "európske hlavné mestá kultúry"
They also emphasise that no single country will be able to alter the list, which can be changed only be revising the directive itself.
Viac informácií nájdete na http://europa.eu.int/comm/culture/eac/other_actions/cap_europ/cap_eu_en.html .
Press enquiries: Cezary Lewanowicz (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74903 (Brussels) tel.(32-2) 28 44659 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Osobitný súd pre Sierra Leone: Vec "Charles Taylor"
UN Human Rights Commission
Na základe čl. 115 rokovacieho poriadku o porušení ľudských práv a demokracie, poslanci schválili vo štvrtok nasledovné uznesenia:
The House recalls that the self-appointed Togolese authorities must take full responsibility for any attacks made against the physical safety of civilians, in particular representatives of opposition political parties, human rights activists and journalists.
uznesenie o Togo
Situation in Nepal
uznesenie o Nepále
Joint motion for a resolution on Nepal
uznesenie o Osobitnom súde pre Sierra Leone: Vec "Charles Taylor
Joint motion for a resolution on the Special Court for Sierra Leone: the case of Charles Taylor
Európsky parlament na tému "oceliarske odvetvie"
Joint motion for a resolution on action against hunger and poverty
Návrhy uznesení - Metalurgický priemysel
Environment and health action plan
458 poslancov hlasovalo za, 78 proti a 23 sa zdržalo hlasovania.
MEPs adopted a joint resolution, by 458 votes in favour, 78 against, with 23 abstentions, calling on the Member States and the Commission to promote initiatives to prevent the downscaling of the European steel industry and the consequent losses of qualified jobs, particularly at those poles of excellence where there has been much investment in innovation.
Poslanci sú toho názoru, že by sa malo zamedziť zmenšovaniu európskeho oceliarskeho priemyslu a následnej strate pracovných miest pre kvalifikovaných pracovníkov.
Parliament considers that the use of Community funds, and especially funding for industry and from the European Social Fund, should be made available subject to specific rules relating to innovation, local development and employment.
Otvorenie zasadnutia Európskeho parlamentu - Vyhlásenia predsedu Európskeho parlamentu
Opening of part-session and order of business
Predseda EP zdôraznil, že výsledok referenda je veľmi podobný hlasovaniu EP o ústave , ktoré sa uskutočnilo v januári 2005, a v ktorom 74 % európskych poslancov hlasovalo za ústavu.
Oral question to the Commission on forthcoming reform of the common organisation of the markets in sugar Report by Marie-Hélène AUBERT (Greens/EFA, FR) on organic food and farming
Pri tejto príležitosti vyzdvihol J. Borrell dôležitosť fungovania inštitucionálneho trojuholníka - Rady, Komisie a Parlamentu.
Votes - Motions for resolutions concerning debats on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (Rule 115) - Texts on which debate is closed
Parlamentný týždenník : 11-04-2005(s)
The Week : 11-04-2005(s) Plenary Session 11-14 April 2005 Strasbourg
Redak č ná uzávierka: Š tvrtok 14.4.2005
Close: Thursday, 14 April 2005
Plénum Európskeho parlamentu si na úvod zasadnutia minútou ticha uctilo pamiatku zosnulého Pápeža Jána Pavla II.
The President of the European Parliament Josep BORRELL recalled the sad news of the death of His Holiness JOHN PAUL II .
Zmeny v programe aprílového plenárneho zasadnutia.
He underlined the role the Pope played in Poland and in the rest of Central and Eastern Europe leading to the fall of the Berlin Wall.
Neboli odsúhlasené žiadne zmeny v programe.
Parliament then proceeded to hold one minute of silence in respect of Pope John Paul II.
Žiadosti o pristúpenie Bulharska a Rumunska
Parliament gives green light to Romania and Bulgaria
Tým Parlament udelil svoj súhlas s historicky šiestym rozšírením EÚ o nových členov.
Formally, Parliament has no further role to play in the run-up to the accession of the two countries now that it has given its assent.
Súhlas parlamentu je dôležitou súčasťou prístupového procesu, pretože bez neho vstup krajiny do EÚ nie je možný.
However, MEPs want to be able to continue to influence the course of events in both countries until the actual accessions take place, scheduled for 2007.
Na rozdiel od doterajších pristúpení iných krajín však v prípade Bulharska a Rumunska existuje nový mechanizmus nazývaný "bezpečnostná klauzula", ktorý je zahrnutý do Prístupovej zmluvy s týmito dvoma krajinami, a ktorý umožňuje Rade odsunúť pristúpenie v prípade, že spomínané krajiny nebudú schopné splniť opatrenia, ku ktorým sa zaviazali.
Therefore, they want to be involved in a new mechanism which has been introduced in the Accession Treaty for Bulgaria and Romania, by which the Council may decide, on a proposal from the Commission, to postpone accession if the two countries fail to take measures required in time.