natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pri posudzovaní schopnosti centrálnej protistrany dodržiavať toto nariadenie venuje príslušný orgán osobitnú pozornosť skutočnosti, či skupina, ktorej sa stane členom, má štruktúru, ktorá umožňuje vykonávať účinný dohľad, účinne vymieňať informácie medzi príslušnými orgánmi a určiť rozdelenie povinností medzi príslušné orgány.
Where assessing the CCP's ability to comply with this Regulation, the competent authority shall pay particular attention to whether the group of which it will become a part has a structure that makes it possible to exercise effective supervision, to effectively exchange information among the competent authorities and to determine the allocation of responsibilities among the competent authorities.
iná centrálna protistrana,
another CCP,
materská spoločnosť
the parent undertaking of
inej centrálnej protistrany,
another CCP,
úverovej inštitúcie, životnej poisťovne, poisťovne, zaisťovne, investičnej spoločnosti, organizátora trhu, organizátora systému vyrovnania obchodov s cennými papiermi, správcovskej spoločnosti PKIPCP alebo správcu alternatívnych investičných fondov s povolením v inom členskom štáte;
a credit institution, assurance undertaking, insurance undertaking, reinsurance undertaking, investment firm, market operator, an operator of a securities settlement system, a UCITS management company or an AIFM authorised in another Member State;
fyzická osoba alebo právnická osoba kontrolujúca
a natural or legal person controlling
inú centrálnu protistranu,
another CCP,
úverovú inštitúciu, životnú poisťovňu, poisťovňu, zaisťovňu, investičnú spoločnosť, organizátora trhu, organizátora systému vyrovnania obchodov s cennými papiermi, správcovskú spoločnosť PKIPCP alebo správcu alternatívnych investičných fondov s povolením v inom členskom štáte.
a credit institution, assurance undertaking, insurance undertaking, reinsurance undertaking, investment firm, market operator, an operator of a securities settlement system, a UCITS management company or an AIFM authorised in another Member State.
Článok 31 Konflikty záujmov
Article 31 Conflicts of interest
Udržiava a uplatňuje primerané postupy riešenia
It shall maintain and implement adequate resolution procedures
Ak organizačný alebo správny rámec centrálnej protistrany na riadenie konfliktov záujmov nie je dostatočný na zaistenie toho, aby sa s primeranou istotou zamedzilo rizikám poškodenia záujmov zúčtovacieho člena alebo klienta, centrálna protistrana jednoznačne oznámi zúčtovaciemu členovi všeobecnú povahu alebo zdroje konfliktov záujmov pred prijatím nových transakcií od tohto zúčtovacieho člena. ▌
Where the organisational or administrative arrangements of a CCP to manage conflicts of interest are not sufficient to ensure, with reasonable confidence, that risks of damage to the interests of a clearing member or client will be prevented, it shall clearly disclose the general nature or sources of conflicts of interest to the clearing member before accepting new transactions from that clearing member. ▌
okolnosti, ktoré predstavujú konflikt záujmov alebo môžu viesť ku konfliktu záujmov predstavujúcemu závažné riziko poškodenia záujmov jedného alebo viacerých zúčtovacích členov alebo klientov;
the circumstances which constitute or may give rise to a conflict of interest entailing a material risk of damage to the interests of one or more clearing members or clients;
postupy, ktoré sa majú dodržiavať, a opatrenia, ktoré sa majú prijať na riadenie takýchto konfliktov.
procedures to be followed and measures to be adopted in order to manage such conflicts.
Článok 32 Zabezpečenie kontinuity prevádzky
Article 32 Business continuity
Centrálna protistrana zavedie, vykonáva a udržiava vhodný postup, ktorým sa zabezpečí včasné a riadne vyrovnanie alebo prevod aktív klientov v prípade odňatia povolenia v dôsledku rozhodnutia podľa článku 16.
A CCP shall establish, implement and maintain an adequate procedure ensuring the timely and orderly settlement or transfer of clients' assets in the event of a withdrawal of authorisation consequent to a decision under Article 16.
, v ktorých sa stanoví minimálny obsah plánu zabezpečenia kontinuity prevádzky a minimálna úroveň služieb, ktorú musí plán obnovy po havárii garantovať.
regulatory technical standards specifying the minimum content of the business continuity plan and the minimum level of services that the disaster recovery plan shall guarantee.
Priame spracovanie
Straight-through Processing
V záujme zabezpečenia jednotného uplatňovania ESMA vypracuje návrh regulačných technických noriem, v ktorých sa stanoví postup vymedzenia, ktoré medzinárodné komunikačné postupy a normy pre zasielanie správ a referenčných údajov sa považujú za relevantné na účely odseku 1.
In order to ensure consistent application, ESMA shall develop draft regulatory technical standards specifying the process for defining which international communication procedures and standards for messaging and reference data are to be considered relevant for the purposes of paragraph 1.
Článok 33 Externé zabezpečovanie činností
Article 33 Outsourcing
externé zabezpečovanie činností nevedie k delegovaniu jej zodpovednosti;
outsourcing does not result in the delegation of its responsibility;
vzťah a povinnosti centrálnej protistrany voči jej zúčtovacím členom, prípadne jej klientom, nie sú zmenené;
the relationship and obligations of the CCP towards its clearing members or where relevant their clients are not altered;
podmienky povolenia udeleného centrálnej protistrane sa v skutočnosti nemenia;
the conditions for the authorisation of the CCP do not effectively change;
externé zabezpečovanie činností nebráni vykonávaniu funkcií dozoru a dohľadu
outsourcing does not prevent the exercise of supervisory and oversight functions
vrátane prístupu na mieste k príslušným informáciám u poskytovateľa služieb
, including on-site access to related information within the service provider
externé zabezpečovanie činností nevedie k tomu, že centrálna protistrana príde o potrebné systémy a kontrolné mechanizmy na riadenie rizík, ktorým je vystavená;
outsourcing does not result in depriving the CCP from the necessary systems and controls to manage the risks it faces;
poskytovateľ služieb zavedie ekvivalentné požiadavky na zaistenie kontinuity prevádzky, ako sú tie, ktoré by centrálna protistrana musela splniť na základe svojho príslušného vnútroštátneho rámca dohľadu;
the service provider implements equivalent business continuity requirements to those that would have to be fulfilled by the CCP under its domestic supervisory framework;
centrálna protistrana si zachováva potrebnú odbornosť
the CCP retains the necessary expertise
na hodnotenie kvality poskytovaných služieb a organizačnej a kapitálovej primeranosti poskytovateľa služieba a na účinný dohľad nad externe zabezpečovanými činnosťami a na riadenie rizík spojených s externým zabezpečovaním činností, pričom trvale vykonáva dohľad nad týmito funkciami a riadi tieto riziká;
to evaluate the quality of the services provided and the organisational and capital adequacy of the service provider and to supervise the outsourced functions effectively and manage the risks associated with the outsourcing and shall supervise those functions and manage those risks on an ongoing basis;
centrálna protistrana má priamy prístup k príslušným informáciám o externe zabezpečovaných funkciách;
the CCP has direct access to the relevant information of the outsourced functions;
poskytovateľ služieb spolupracuje s príslušným orgánom v súvislosti s externe zabezpečovanými činnosťami;
service provider cooperates with the competent authority in connection with the outsourced activities;
poskytovateľ služieb ochraňuje ▌dôverné informácie týkajúce sa centrálnej protistrany a jej zúčtovacích členov a klientov.
the service provider protects any confidential information relating to the CCP and its clearing members and clients.
Ak je poskytovateľ služieb usadený v tretej krajine, normy ochrany údajov v tejto tretej krajine sú rovnocenné s normami ochrany údajov platnými v Únii;
Where the service provider is established in a third country, the data protection standards of that third country shall be equivalent to the data protection standards in effect in the Union.
pokiaľ ide o kontinuitu prevádzky a ochranu údajov, poskytovateľ služieb podlieha vo svojej krajine rovnocennému právnemu režimu ako centrálna protistrana;
the business provider is subject in its country to an equivalent legal regime as the CCP in terms of business continuity and data protection;
činnosti súvisiace s riadením rizika sa nezabezpečujú externe.
activities linked to risk management are not outsourced.
Centrálna protistrana má
A CCP shall have
a spravodlivé
and fair
vybavovania sťažností.
handling of complaints.
Článok 35 Požiadavky na účasť
Article 35 Participation requirements
Finančným inštitúciám sa nesmie nekonkurenčným alebo neprimeraným spôsobom brániť v tom, aby sa stali zúčtovacími členmi.
Financial institutions shall not be restricted from becoming clearing members in an uncompetitive or unreasonable way.
Pravidlá centrálnej protistrany pre zúčtovacích členov jej umožňujú zhromažďovanie základných informácií potrebných na identifikáciu, monitorovanie a riadenie príslušných koncentrácií rizík súvisiacich s poskytovaním služieb klientom.
The CCP's rules for clearing members shall allow it to gather basic information to identify, monitor and manage relevant concentrations of risk related to the provision of services to clients.
Tieto kritériá sú nediskriminačné.
Those criteria shall be non-discriminatory.
Článok 36 Transparentnosť
Article 36 Transparency
Zverejňuje ceny a poplatky za
It shall disclose the prices and fees of
každú službu
each service
samostatne vrátane zliav, rabatov a podmienok využitia týchto znížení.
provided separately, including discounts and rebates and the conditions to benefit from those reductions.
Centrálna protistrana oznamuje zúčtovacím členom a klientom
A CCP shall disclose to clearing members and clients the
riziká súvisiace s poskytovanými službami.
risks associated with the services provided.
Centrálna protistrana oznamuje
A CCP shall disclose
svojim zúčtovacím členom a príslušnému orgánu
to its clearing members and competent authority
cenové informácie používané na výpočet svojich expozícií voči svojim zúčtovacím členom na konci dňa
the price information used to calculate its end of day exposures with its clearing members
objemy zúčtovaných transakcií za každú triedu nástrojov
the volumes of the cleared transactions for each class of instruments
, ktoré centrálna protistrana zúčtovala na kumulovanom základe
cleared by the CCP on an aggregated basis
Centrálna protistrana zverejní každé porušenie kritérií uvedených v článku 35 ods. 1 a 2 zúčtovacími členmi okrem prípadu, keď sa príslušný orgán po konzultácii s orgánom ESMA domnieva, že takéto zverejnenie by predstavovalo ohrozenie finančnej stability alebo dôvery trhu.
A CCP shall publicly disclose any breaches by clearing members of the criteria referred to in Article 35(1) and (2), except in the case that the competent authority, after consulting ESMA, considers that such disclosure would constitute a threat to financial stability or to market confidence.
Článok 37 Oddelenie a prenosnosť
Article 37 Segregation and portability
Centrálna protistrana a zúčtovací členovia zverejňujú úrovne ochrany a náklady súvisiace s jednotlivými úrovňami oddelenia, ktoré poskytujú.
The CCP and clearing members shall publically disclose the levels of protection and the costs associated with the different levels of segregation they provide.
Centrálna protistrana vedie záznamy, ktoré jej umožnia kedykoľvek a bezodkladne identifikovať uložené aktíva vo vzťahu ku každého účtu vedenému v súlade s týmto článkom.
A CCP shall keep records that shall enable it, at any time and without delay, to identify the assets posted in relation to each account kept in accordance with this Article.
Centrálna protistrana vypracuje svoje opatrenia tak, aby mohla v prípade uplatňovania možnosti úplného oddelenia uľahčiť prenos pozícií a kolaterálu klientov zúčtovacieho člena, ktorý zlyhal, na jedného alebo viacerých iných účastníkov.
A CCP shall structure its arrangements to ensure that where full segregation applies it can facilitate the transfer of the positions and collateral of clients of a defaulting member to one or more other participants.
, uplatňuje sa príloha III časť 2 bod 6 smernice 2006/48/ES.
, Annex III, Part 2, point 6 of Directive 2006/48/EC shall apply.
Členské štáty zabezpečia, aby ich konkurzné právo zahŕňalo výnimky, ktoré budú dostatočné na to, aby centrálnym protistranám umožnili splniť ciele a požiadavky týchto ustanovení.
Member States shall ensure that their insolvency laws include derogations sufficient to allow CCPs to meet the objectives and requirements of these provisions.
V záujme zabezpečenia jednotného uplatňovania tohto článku ESMA vypracuje návrh technických noriem, ktoré podrobnejšie vymedzia príslušné udalosti.
In order to ensure consistent application of this Article, ESMA shall develop draft technical standards specifying the relevant events in greater detail.
Centrálna protistrana
A CCP
, pokiaľ je to možné, identifikuje, monitoruje a riadi potenciálne riziká vyplývajúce zo zúčtovacích transakcií, ktoré vykonávajú zúčtovací členovia v mene klientov.
shall, to the extent practicable, identify, monitor and manage the potential risks arising from clearing members clearing transactions on behalf of clients.
má na účely účinného merania svojich expozícií včasný a nediskriminačný prístup k príslušným zdrojom oceňovania.
shall have access in a timely manner and on a non discriminatory basis to the relevant pricing sources to effectively measure its exposures.
Článok 39 Maržové požiadavky
Article 39 Margin requirements
Tieto modely a parametre overuje a ich správnosť potvrdzuje príslušný orgán a podliehajú
The models and parameters shall be validated by the competent authority and subject to
Centrálna protistrana vyzýva na vyrovnanie a vyberá marže, ktoré sú primerané na krytie pozícií registrovaných na každom účte vedenom v súlade s článkom 37 so zreteľom na špecifické finančné nástroje.
A CCP shall call and collect margins that are adequate to cover the positions registered in each account kept in accordance with Article 37 with respect to specific financial instruments.
, a podmienky uvedené v odseku 3a
and the conditions referred to in paragraph 3a
ESMA po konzultácii s EBA predloží tento návrh regulačných technických noriem Komisii do 30. júna 2012.
ESMA shall, after consulting EBA, submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 30 June 2012.
Článok 40 Fond pre prípad zlyhania
Article 40 Default fund
s cieľom ďalej obmedziť svoje kreditné expozície voči svojim zúčtovacím členom
To further limit its credit exposures to its clearing members, a
fond pre prípad zlyhania na krytie strát
CCP shall maintain a default fund to cover losses
presahujúcich straty, ktoré sa kryjú maržovými požiadavkami podľa článku 39 a
that exceed the losses to be covered by margin requirements as referred to in Article 39,
vyplývajúcich zo zlyhania vrátane začatia postupu pri platobnej neschopnosti jedného alebo viacerých zúčtovacích členov.
arising from the default, including the opening of an insolvency procedure, of one or more clearing members.
expozície každého zúčtovacieho člena registrované na každom účte vedenom v súlade s článkom 37; a
the exposures of each clearing member, as registered on each account kept in accordance with Article 37; and
či zisky z vlastných pozícií možno alebo nemožno použiť na pokrytie strát z pozícií klientov.
whether or not profits on proprietary positions can be used to cover losses on clients' positions.
V záujme zabezpečenia jednotného uplatňovania tohto článku ESMA v úzkej spolupáci s ESCB a po konzultácii s EBA vypracuje návrh regulačných technických noriem, v ktorých sa stanovia podrobnosti o fondoch pre prípad zlyhania uvedených v ods. 1 a 3.
In order to ensure consistent application of this Article, ESMA shall, in close cooperation with the ESCB and after consulting EBA, develop draft regulatory technical standards specifying the details of default funds referred to in paragraphs 1 and 3.
Článok 41 Ďalšie mechanizmy kontroly rizika
Article 41 Other risk controls
▌ Fond pre prípad zlyhania uvedený v článku 40 a ďalšie finančné zdroje uvedené v odseku 1 umožňujú centrálnej protistrane
▌ The default fund referred to in Article 40 and the other financial resources referred to in paragraph 1 shall at all times enable the CCP to withstand
na tento účel
To that end, a
získa potrebné úverové linky alebo podobné prostriedky na krytie svojich potrieb likvidity v prípade, že finančné zdroje, ktoré má k dispozícii, nie sú okamžite dostupné.
CCP shall obtain the necessary credit lines or similar arrangements to cover its liquidity needs in case the financial resources at its disposal are not immediately available.
, v ktorých sa stanovia extrémne podmienky podľa odseku 2, ktoré musí centrálna protistrana zniesť.
regulatory technical standards specifying the extreme conditions referred to in paragraph 2 that the CCP shall withstand.
Článok 42 Postupnosť pri zlyhaní
Article 42 Default waterfall
Článok 43 Požiadavky na kolaterál
Article 43 Collateral requirements
Centrálna protistrana prijíma na krytie svojej
A CCP shall accept highly liquid collateral
počiatočnej a priebežnej
, such as cash, gold, government and high-quality corporate bonds,
expozície voči svojim zúčtovacím členom ▌vysokolikvidný kolaterál s minimálnym úverovým a trhovým rizikom
with minimal credit and market risk to cover its
, v ktorých sa stanoví druh kolaterálu, ktorý sa môže považovať za vysoko likvidný, a zníženia hodnoty uvedené v odseku 1.
regulatory technical standards specifying the type of collateral that can be considered highly liquid and the haircuts referred to in paragraph 1.
ESMA predloží po konzultácii s EBA a ESCB tento návrh regulačných technických noriem Komisii do 30. júna 2012.
ESMA shall, after consulting EBA and the ESRB, submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 30 June 2012.
Článok 44 Investičná politika
Article 44 Investment policy
Centrálna protistrana investuje svoje finančné zdroje len do vysokolikvidných finančných nástrojov s minimálnym trhovým a úverovým rizikom
A CCP shall only invest its financial resources in highly liquid financial instruments with minimal market and credit risk
, napríklad do rezerv v centrálnej banke v EÚ
for example in reserves with an EU central bank
Výška základného imania spolu so ziskom a rezervami centrálnej protistrany, ktoré sa neinvestujú v súlade s odsekom 1, sa na účely článku 12 ods. 2 nezohľadňujú.
The amount of capital, together with the earnings and reserves of a CCP which are not invested in accordance with paragraph 1, shall not be considered for the purposes of Article 12(2).
Centrálne protistrany majú spoľahlivé mechanizmy kontroly nad opätovným založením kolaterálu zúčtovacích členov, ktoré podliehajú preskúmaniu orgánom ESMA.
CCPs shall have robust controls over the re-hypothecation of clearing members' collateral, subject to review by ESMA.
, v ktorých sa stanovia vysokolikvidné finančné nástroje uvedené v odseku 1 a medze koncentrácie uvedené v odseku 4.
regulatory technical standards specifying the highly liquid financial instruments referred to in paragraph 1 and the concentration limits referred to in paragraph 4.
ESMA predloží po konzultácii s EBA tento návrh regulačných technických noriem Komisii do 30. júna 2012.
ESMA shall, after consulting EBA, submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 30 June 2012.
Článok 45 Postupy pri zlyhaní
Article 45 Default procedures
Centrálna protistrana má zavedené
A CCP shall have
postupy, ktoré sa majú uplatňovať, ak zúčtovací člen nesplní požiadavky ustanovené v článku 35 v danej lehote a v súlade s postupmi ustanovenými centrálnou protistranou.
procedures in place to be followed where a clearing member does not comply with the requirements laid down in Article 35 within the time limit and according to the procedures established by the CCP.
Centrálna protistrana
The CCP shall outline
navrhne postupy, ktoré sa majú uplatňovať v prípade, že centrálna protistrana nezistí platobnú neschopnosť zúčtovacieho člena.
the procedures to be followed in the event the insolvency of a clearing member is not established by the CCP.
Článok 46 Skúmanie modelov, stresové testovania a spätné testovanie
Article 46 Review of models, stress testing and back testing
Centrálna protistrana zverejní kľúčové informácie o svojom modeli riadenia rizík a predpoklady prijaté na vykonanie stresových testov uvedených v odseku 1
A CCP shall publicly disclose key information on its risk management model and assumptions adopted to perform the stress tests referred to in paragraph 1
V záujme zabezpečenia jednotného uplatňovania tohto článku ESMA vypracuje návrh regulačných technických noriem
In order to ensure consistent application of this Article, ESMA shall develop draft
, v ktorých sa stanoví:
regulatory technical standards specifying the following:
druh testov, ktoré sa majú vykonať pre rôzne triedy finančných nástrojov a portfólií;
the type of tests to be undertaken for different classes of financial instruments and portfolios;
zapojenie zúčtovacích členov alebo iných strán do testov;
the involvement of clearing members or other parties in the tests;
frekvenciu testov;
the frequency of the tests;
časové horizonty testov;
the time horizons of the tests;
kľúčové informácie uvedené v odseku 3.
the key information referred to in paragraph 3.
ESMA predloží po konzultácii s EBA tento návrh regulačných technických noriem Komisii do 30. júna 2012.
ESMA shall, in consultation with EBA, submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 30 June 2012.
Článok 47 Vyrovnanie
Article 47 Settlement
Centrálna protistrana použije na vyrovnanie svojich transakcií peniaze centrálnej banky, ak
A CCP shall, where
je to možné a
practical and
peniaze centrálnej banky
Where central bank money is not
, prijme kroky na prísne obmedzenie
, steps shall be taken to strictly limit
rizík pri hotovostnom vyrovnaní
cash settlement
Článok 48 Dohody o interoperabilite
Article 48 Interoperability arrangements
S cieľom nevystaviť centrálne protistrany ďalším rizikám sa na účely tohto nariadenia dohody o interoperabilite obmedzujú na prevoditeľné cenné papiere a nástroje peňažného trhu, ako sú vymedzené v článku 4 ods. 1 bode 18 písm. a) a b) a bode 19 smernice 2004/39/ES.
In order not to expose CCPs to additional risks, interoperability arrangements shall be restricted to transferable securities and money-market instruments, as defined under point 18(a) and (b) and point 19 of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC for the purposes of this Regulation.
ESMA však do 30. septembra 2014 predloží Komisii správu o vhodnosti rozšírenia tohto rozsahu pôsobnosti na ďalšie finančné nástroje.
However, by 30 September 2014, ESMA shall submit a report to the Commission on whether an extension of that scope to other financial instruments would be appropriate.
Článok 49 Riadenie rizík
Article 49 Risk management
zavedú primerané politiky, postupy a systémy na účinné zisťovanie, monitorovanie a riadenie dodatočných rizík vyplývajúcich z dohody, aby mohli včas plniť svoje povinnosti;
put in place adequate policies, procedures and systems to effectively identify, monitor and manage the additional risks arising from the arrangement so that they can meet their obligations in a timely manner;
sa dohodnú na svojich príslušných právach a povinnostiach vrátane rozhodného práva, ktorým sa upravuje ich vzťah;
agree on their respective rights and obligations, including the applicable law governing their relationships;
zisťujú, monitorujú a účinne riadia kreditné riziko a riziko likvidity tak, aby zlyhanie zúčtovacieho člena jednej centrálnej protistrany nemalo vplyv na interoperabilnú centrálnu protistranu;
identify, monitor and effectively manage credit and liquidity risks so that a default of a clearing member of one CCP does not affect an interoperable CCP;