natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aby sa stala únia konkurencieschopnejšou ekonomikou, musí sa podľa neho viac sústrediť na rast zamestnanosti, vedu a výskum a celkovú podporu vzdelávania.
I think we can agree, Mr President, on our common commitment to reinforce the democratic nature of European integration, and I would hope that we can arrive at an outcome in the next few weeks which will permit us to take forward work in the European Union in this spirit.
Taktiež vyzval na "posilňovanie solidarity a kohézie medzi členskými štátmi" .
I can always offer you a loyal cooperation for the good of Europe."
EÚ je i priestorom slobody, spravodlivosti a bezpečnosti.
Parliament President Josep BORRELL said that this statement "brings the EU into political virgin territory."
J. M. Barroso ubezpečil o dôležitosti rešpektovania kultúrnych identít a zdôraznil význam spolupráce s tretími krajinami, ktorá je podľa neho "kľúčovou oblasťou" .
The Treaties said that Parliament should give its opinion on the new Commission before 1 November, but "if there is no proposal, Parliament cannot express an opinion."
V otázkach imigračnej politiky sa však razantne vyjadril "proti vytváraniu utečeneckých táborov, ktoré sú mimo priestoru EÚ" .
Dutch European Affairs Minister Atzo NICOLAÏ told Parliament that the Council Presidency understood the situation.
V oblasti spolupráce s USA, dezignovaný predseda EK uviedol, že spolupráca medzi USA a EÚ sa musí zakladať na vzťahu "rovného s rovným" .
"The consequence will be that the Prodi Commission will stay in office for as long as necessary," he said.
Podľa neho, USA sa budú usilovať o výraznejšie vzťahy k únii "bez ohľadu na výsledky prezidentských volieb" .
In the light of these developments, and at the request of Martin SCHULZ (DE) and Hans-Gert POETTERING (DE), leaders respectively of the Socialist and EPP-ED Groups, President Borrell suspended the session to allow for discussions of the political groups and the Conference of Presidents.
"Dôveryhodnosť komisie závisí od podpory EP a od spolupráce medzi oboma inštitúciami.
For the EPP-ED group, Hans-Gert POETTERING (DE) recalled that Parliament had confirmed Mr BARROSO as Commission President-elect by a large majority on 22 July.
Na základe vzťahov založených na rešpekte a vzájomnej dôvere môžeme spoločne budovať silnejšiu Európu" , dodal na záver.
"Today, he has shown his leadership qualities, and we expect to see a strong Commission under his leadership," said Mr Poettering, asserting that EPP-ED group would continue to support Mr Barroso in the weeks to come.
Hans-Gert POETTERING (PPE/DE, DE) uvítal ochotu J. M. Barrosa spolupracovať s parlamentom a očakáva, že komisia sa spoločne s EP dohodnú na politickom programe.
His group would have liked to see a positive vote today, but they recognised that politics was a process.
Vo svojom prejave zdôraznil význam silnej európskej kultúrnej identity a akceptovania kultúrnych rozdielov, pretože bez toho by "Európa zlyhala" .
"I hope everyone in the EU will recognise that this Parliament has influence and power.
Uviedol, že nikto v Európe nesmie byť diskriminovaný, ani "kvôli náboženskému presvedčeniu".
This is a historic day in the parliamentarisation of the EU."
Vyslovil svoje veľké potešenie nad prítomnosťou komisárov zo všetkých nových členských štátov a dodal, že "neakceptovanie tejto komisie by bolo odmietnutím kultúrneho pluralizmu" , ktoré by sťažilo i ratifikáciu ústavnej zmluvy.
Mr Poettering said is was not acceptable for one member of the team to be isolated - rather, Mr Barroso should draw the obvious conclusions of all the hearings.
Za Socialistickú skupinu v EP vystúpil Martin SCHULZ (PSE, DE) , ktorý vyjadril poľutovanie, že J. M. Barroso nie je ochotný zmeniť portfóliá v komisii resp. vyvodiť adekvátne dôsledky zo šesťtýždňových vypočutí dezignovaných komisárov výbormi EP, berúc do úvahy skutočnosť, že niektoré výbory mali zásadné pripomienky k vypočutým kandidátom.
"In future, the Commission President may have to reject some of the candidates proposed by the Member States.
Na základe týchto faktov je tak pre socialistov ťažké vysloviť dôveru novej komisii.
We do not need a decision today, it is time for this Parliament to shoulder its responsibilities" he said, calling for a strong Parliament, a strong Commission and a Council that co-operates with both.
Dodal, že prípadné zajtrajšie negatívne hlasovanie EP by nebolo Barrosovou prehrou, ale "výsledkom demokratického procesu" .
"We promise you our full support in presenting your new team," he said.
Graham R. WATSON (ALDE/ADLE, UK) uviedol, že i keď ich skupina odmietla kandidáta na post komisára za slobodu, spravodlivosť a bezpečnosť, vyjadrila svoju plnú podporu Barrosovi ako dezignovanému predsedovi komisie.
Martin SCHULZ (DE) for the Socialist group said the decision Parliament was called upon to take was of the utmost seriousness, and had led to lively debates, including within his own group.
Podotkol však, že názory o budúcnosti Buttiglioniho prichádzajú neskoro a nič neriešia.
This decision, taken the night before, has been unanimous, despite members being reluctant to reject able Commission members from the Socialist family.
ALDE/ADLE ako skupina si želá silnú komisiu, aby sa Európa v konečnom dôsledku "nedostala do slepej uličky" .
This decision had not been taken lightly or easily, but it was clear that "the Commission proposed was not one we could invest our confidence or trust in."
Parafrázovaním Buttiglioniho dodal, že skupina nebude "meniť svoje názory pre politický úžitok.
He told Mr Barroso, "you have recognised that you did not have a majority, and you have drawn the right conclusion.
Daniel Marc COHN-BENDIT (Verts/ALE, DE) za skupinu zelených vyhlásil, že Barroso je "zvláštnym dirigentom orchestru" .
You have acted correctly in taking a step towards Parliament."
V prípade, že nejaký hudobník-dezignovaný komisár nepozná dobre svoj rezort resp. nemá adekvátne kompetencie, je tu vždy predseda komisie, ktorý pomôže zachrániť situáciu.
The path was now open, he said, for a new Commission team to get broad backing within Parliament, which would strengthen both institutions.
Túto stratégiu označil ako veľkú chybu zo strany dezignovaného predsedu komisie.
He asked Mr Barroso to take proper account of the outcomes of the hearings and also of the views of the Socialist group whose support he would need.
Povedal, že ich skupina nehľadá "európskeho superstar", ktorý dokáže vyriešiť všetky problémy a dodal, že komisia, ako ju navrhol Barroso, nemôže pracovať.
"We favour constructive cooperation, and you have shown your willingness to act in this way.
K Buttiglionemu podotkol, že nie je schopný zastávať antidiskriminačnú politiku únie.
Please do not propose the same Commission again.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) uviedol, že J. M. Barroso nepresvedčil skupinu, keď stanovil dezignovaných komisárov do jednotlivých portfólií štýlom, akým to urobil.
We ask you to develop a new proposal so that we can vote in favour."
Uviedol, že počas obdobia, ktoré pracuje v EP "nevidel komisiu tak zle vedenú ešte predtým než vôbec nastúpila do svojho úradu" .
For the ALDE group, Graham WATSON (UK) said the House had grown in stature: "Our will was tested and our will has prevailed.
Dodal, že skupina zajtra odmietne vyslovenie dôvery Barrosovej komisii.
We asked for no more that what was our right.
Brian CROWLEY (UEN, IE) schválil postup J. M. Barrosa, ktorý neustúpil útokom proti nemu a tímu, ktorý zostavil.
We asked for our judgement to be treated with respect."
Podľa Crowleyho, moc nespočíva iba v jednej inštitúcii, ale vo vzájomnej spolupráci medzi nimi.
No-one in Parliament had wanted confrontation for its own sake.
Vyzval na spoločnú spoluprácu a vzájomné pochopenie.
Being able to turn confrontation to a positive end was a sign of Parliament's maturity.
Luca ROMAGNOLI (NI, IT) zdôraznil, že nepodporí Barrosa, ktorý predstavuje "anti-európske sily a anti-európske záujmy" .
He told Mr Barroso it was not anti-European to vote against the Commission: "Euroscepticism loses today as the voice of democracy is raised by an octave."
Dodal, že J. M. Barroso má spoločnú zodpovednosť za intervenciu USA v Iraku.
Mr Watson reaffirmed the ALDE group's support for Mr Barroso as Commission President.
Barroso nepredložil na schválenie novú komisiu
"You have chosen to rebuild the Commission - you know the will of this Chamber.
Hlasovanie o návrhoch uznesenia predložených politickými skupinami po uzatvorení rozpravy o vyhlásení pána Barrosa z 26.10.2004
Work fast - whether by resignation, reshuffle or withdrawal.
"Nepredložím dnes na schválenie novú komisiu" , uviedol v úvode stredajšieho plánovaného hlasovania o novej komisii J. BARROSO , jej dezignovaný predseda.
The ALDE leader also asked the Council to respect the rights of Parliament and the independence of the Commission.
"Ak by sa dnes hlasovalo, výsledok by nebol pozitívny pre európske inštitúcie a európsky projekt" , dodal.
Daniel COHN-BENDIT (DE), speaking for the Greens/EFA group, quoted Mao Tse Tung "understanding defeat is preparing for victory."
Znamená to, že "súčasná Prodiho komisia zostane vo svojej funkcii tak dlho, ako to bude potrebné" , vyjadrila sa k danej situácii Rada EÚ.
He said Mr Barroso and Mr Poettering should try to understand this.
J. Barroso sa tak rozhodol na základe utorkovej debaty v Európskom parlamente a po rozhovoroch s predstaviteľmi politických skupín.
He stressed that President-elect Barroso should try to have candidates that are independent of governments, and promised Parliament's support if he thought that a candidate for the Commission would not be acceptable.
Uviedol, že potrebuje viac času, ktorý využije na konzultáciu s Európskym parlamentom a Radou EÚ.
Above all, the Commission needed competent people, and Commissioners who did not have conflicts of interest.
Potvrdil, že EP, volený občanmi všetkých členských štátov, zohráva "životne dôležitú úlohu v správe vecí verejných v Európe".
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) said that the decision to postpone the vote on the Commission was "a victory for democracy" .
Týmto rozhodnutím sa tak zamedzilo porušeniu zmlúv zakladajúcich EÚ.
He said that his group's decision not to support the proposed Commission was " not because we are euro-sceptic."
Hlasovanie o komisii je pravdepodobne odložené na novembrové zasadnutie EP, ktoré sa bude konať od 15.-18. novembra 2004.
His group, he said, could not accept the views of Mr BUTTIGLIONE whose views he said, " resembled those of the neo-conservatives in the United States ."
José BORREL FONTELLES (PSE, ES), predseda EP vysvetlil, že v tomto prípade sa nejedná o preloženie hlasovania o schválení komisie.
Jens-Peter BONDE (DK), for the Independence and Democracy Group, stated that the current rules, and the rules in the Constitution, have proven not to be appropriate for approving or rejecting the Commission.
Hlasovanie sa neuskutočnilo z dôvodu neexistencie návrhu zo strany komisie.
The Parliament simply could not " rubber-stamp a proposed Commission ".
V reakcii na toto rozhodnutie sa za politické skupiny vyjadrili nasledovní poslanci:
Mr Bonde preferred to see Commissioners that are directly responsible to the Member States' parliaments.
Hans-Gert POETTERING (PPE/DE, DE) opakovane vyjadril podporu J. Barrosovi, ako dezignovanému predsedovi, ktorý je podľa neho schopný viesť komisiu a uviedol, že "v procese parlamentizácie EÚ" je dnešný deň významným dňom pre EP.
Giving more power to the Commission was not the answer; a more transparent Commission including the publication of all the Commission's working groups, was necessary.
Podotkol, že pre úniu ako celok je dôležité mať okrem silného parlamentu a rady i silnú komisiu, na ktorú sa treba pozerať ako na celok, bez izolácie určitých komisárov.
Cristiana MUSCARDINI (IT), for the UEN group, said that her group would have preferred a vote to have taken place today, and hoped that an agreement could be reached before the next vote on the new proposed Commission.
Martin SCHULZ (PSE, DE) , ktorý vystúpil za Socialistickú skupinu v EP, povedal, že dnešné rozhodnutie je dôležité pre celú EÚ.
She disagreed with the Council's view of the Prodi Commission "staying in office as long as necessary" as this would only offer a weak view of Europe.
Socialisti sa včera rozhodli, že nemôžu hlasovať za komisiu v tej podobe, akej ju prezentoval J. Barroso.
Ryszard CZARNECKI (PL), a non-aligned MEP, stated that politics often was about compromise.
M. Schulz tak potvrdil správnosť Barrosovho rozhodnutia ako "krok smerom k Európskemu parlamentu, pričom si dezignovaný predseda otvoril uličku na nájdenie väčšiny v EP" .
Mr Barroso, he said, was not left with much breathing space in terms of choosing Commissioners, recalling that this was a duty of the Member States.
Skupina socialistov ponúka svoju podporu, očakáva však konštruktívnu spoluprácu s EK.
Both a strong Commission and Parliament would be in place following the next vote.
V závere potvrdil význam dnešného dňa pre parlament.
The President ruled that this was not in fact a point of order.
Daniel Marc COHN-BENDIT (Verts/ALE, DE) uviedol, že získanie dôvery Európskeho parlamentu je dlhá cesta a J. Barroso dnes ukázal, že sa vydal správnym smerom.
For the Council, Minister NICOLAÏ said that, while not officially a party to this debate between Parliament and Commission, the Council was closely involved in the situation.
Podotkol, že posolstvom skupiny je mať silných kompetentných komisárov a kompetentné návrhy.
He told Mr Watson that the Council would not forget any of the debate and that it had the fullest respect for the right of Parliament to make its choice.
Požiadal dezignovaného predsedu, aby pri hlasovaní o komisii neprišiel s tým istým návrhom ako počas tohto plenárneho zasadnutia.
The Council Presidency, he said, was jointly responsible for the situation and would take the consequences, discussing the way forward with Mr Barroso and other members of the European Council.
"Neexistuje možnosť dospieť k väčšine iba s časťou parlamentu" , dodal.
He reiterated the confidence of the Council in Mr Barroso.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) povedal, že po včerajšej búrlivej diskusii ohľadne hlasovania o komisii bola polovica zasadacej miestnosti parlamentu obvinená, že nadŕža "antieurópskym extrémistom" .
Finally, he repeated that, in the circumstances, the work of the Prodi Commission would continue for as long as necessary to ensure that Europe's citizens would not lose out through this process.
Podľa neho dnešok potvrdil, že "konsenzus a vláčnosť Európskeho parlamentu sa prebudili k boju za lepšiu Európu" .
Mr Barroso then thanked all those who had supported him and the decision he had taken.
Jens-Peter BONDE (IND/DEM, DK) vo svojom prejave vyzval, aby do celkového procesu nominácie komisárov boli okrem vlád zapojené i národné parlamenty.
He said he hoped to work with Parliament over the five years to come, and they would learn to know each other.
Podľa neho, práve toto je spôsob, akým si "komisia môže zabezpečiť podporu zo strany EP a zo strany národných parlamentov" .
"My policy is one of compromise, for a coalition of all those in favour of the European project.
Bonde požaduje za svoju skupinu transparentnosť, otvorenosť a "žiadne zahmlievanie" zo strany Európskej komisie.
My Commission is not partisan - I want to build a consensus in favour of the citizen."
"Naša skupina nebude prispievať k supernárodnému monštru, ktoré by komisia chcela zo seba urobiť" , dodal, pričom však ocenil vnímavosť J. Barrosa k tomu, čo hovorí Európsky parlament, čo nakoniec Barroso svojím dnešným rozhodnutím iba potvrdil.
He said the interinstitutional relations should not be seen as a football match with winners and losers.
Cristiana MUSCARDINI (UEN, IT) uviedla, že i keby bola viac ocenila dnešné hlasovanie o komisii, prijíma rozhodnutie J. Barrosa a dúfa na pozitívne vyriešenie situácie a nájdenie kompromisu.
He said he respected all the institutions and promised to work with Parliament in mutual respect " for the good of our European project".
C. Muscardini navrhla, aby Prodiho komisia zostala pracovať iba do novembra, kedy počas plenárneho zasadnutia parlamentu musí J. Barroso predložiť návrh svojho nového tímu.
In fact Mr Barroso had decided not to present the Commission to Parliament at this point, so there was no proposal on which to vote.
"Európska komisia musí počúvať Európsky parlament, ale nesmie ustúpiť vydieraniu zo strany EP" , dodala na záver.
It was therefore not necessary to vote on whether to postpone the decision, and it would not make sense to vote on the motions for resolution at this time either.
Marek CZARNECKI (NI, PL) za skupinu nezávislých upozornil, že všetci, ktorí kritizujú J. Barrosa, by nemali zabúdať, že rozhodnutie o kandidátoch na post komisárov robia jednotlivé vlády a samotný Barroso má iba "relatívne malý prietor na manévrovanie" .
However, he urged Mr Barroso to read the various draft resolutions which would provide useful assistance in finding a way forward.
Vyslovil svoju úctu k Barrosovej práci a jeho dnešnému rozhodnutiu.
There would, therefore, be no vote on any question at this point.
"Môžeme sa líšiť v názoroch, ale mali by sme predovšetkým hľadať to, čo nás spája" , dodal na podporu budúcej interinštitucionálnej spolupráce.
Before adjourning the session, he urged Mr Barroso to come up with a new proposal as soon as possible and to keep Parliament informed of the progress of his work in the meantime.
Na prijatie návrhov na úpravy (týkajúcich sa povinných výdavkov) stačí väčšina odovzdaných hlasov.
Statement by Mr Barroso, President-elect of the Commission
Salvador GARRIGA POLLEDO (PPE/DE, ES)
The day before, Mr BARROSO was still arguing for his team to be approved unchanged.
(oddiel III) - BUD/2001/2004
Since that time, he had allocated portfolios among the candidate Commissioners nominated by the Member States and he had been in constant contact with Parliament and with members of the European Council.
Poslanci veľkou väčšinou schválili prvú správu, ktorú za výbor pre rozpočet vypracoval Salvador GARRIGA POLLEDO (PPE-DE, ES) a ktorá sa týkala časti "Oddiel III - Európska komisia" .
He emphasised the principle of collegiality and that there would be no first or second class commissioners.
Na základe hlasovania, záväzky sa zvýšili na 117 195 256 630 eur a platby na 111 263 911 793 eur.
The parliamentary hearings, he said, had been democracy in action.
Poslanci týmto navýšili finančné prostriedky pre Európsku komisiu, ktoré Rada EÚ znížila v júli tohto roku o 4 mld. eur oproti pôvodnému návrhu komisie.
They had shown a broad consensus between Parliament and the proposed Commission, he said, with positive evaluations in the vast majority of cases.
Na základe nízkej účasti v júnových voľbách do EP a pripravovanej kampane o európskej ústave, parlament je presvedčený, že je nevyhnutné ešte viac zvýšiť informovať európskych občanov.
Without mentioning the candidates by name, he assured Parliament that he had confidence in the political skills of his colleagues to master their briefs.
Hlavným jablkom sváru medzi parlamentom a radou stále zostávajú otázky rozpočtu vonkajších činností .
Party funding matters were for national authorities and no accusations had been tabled in the case raised by MEPs [a reference to Mrs UDRE ].
Vzhľadom na to, že v rozpočtovej kapitole sa nepočíta so žiadnou maržou, poslanci vyžadujú, aby rekonštrukcia Iraku (kde EÚ prisľúbila svoj príspevok vo výške 1 mld. eur v nasledujúcich 5 rokov) bola predmetom dohody s Radou EÚ.
He also stated that rules were in place to ensure there would be no conflict of interest in competition policy.
Poslanci sú ďalej presvedčení, že nové záväzky by sa nemali financovať na úkor starých priorít, akými sú napr. humanitárna pomoc či boj proti chudobe.
He emphasised that he would use all his powers to ensure the Commissioners respected the rules laid down.
Ďalšia oblasť, ktorá sa javí ako problematická, je kapitola financovania vnútorných politík , konkrétne financovanie decentralizovaných agentúr EÚ.
All the candidates had undertaken to resign at his request, and "if I believe a Commissioner is not up to the job, or has failed in his or her duties, I will ask them to resign.
Finančné prostriedky potrebné na pokrytie všetkých týchto výdavkov sú tak vysoké, že ohrozujú financovanie ostatných kľúčových oblastí.
Regarding Mr BUTTIGLIONE , Mr Barroso noted that one Parliamentary committee had approved him, while in the other he had not been backed by the majority.
Parlament, ktorý je zástancom efektívneho fungovania agentúr a dostatočného rozpočtu na realizovanie svojich aktivít, požaduje, aby sa financovanie agentúr stalo predmetom dohody s Radou EÚ.
Since that time, Mr Buttiglione had affirmed his attachment to the principle of non-discrimination: "I am sure he will comply with the treaty and with the Charter of Fundamental Rights."
Tá by mohla byť využitá v prípade, že EK splní určité podmienky, napr. alokuje viac finančných prostriedkov do Infopointov.
Civil rights would be one of the new Commission's top priorities, and the Commission group on Fundamental Rights would be more than a talking shop.
Ďalšie rokovanie o návrhu rozpočtu pred jeho druhým čítaním v Rade EÚ by sa malo uskutočniť 25. novembra.
Mr Barroso said he would draw up proposals for a European Agency for Fundamental Rights (based around the existing Monitoring Centre on Racism and Xenophobia in Vienna) and for a framework directive on all forms of discrimination which would go beyond the scope of the legislation passed in 2000.
O návrhu rozpočtu EÚ na rok 2005 (druhé čítanie) sa bude hlasovať počas decembrového zasadnutia EP.
There would be an action plan on racism, anti-Semitism and xenophobia.
Viac informácií poskytne: Jean-Yves LOOG Tel. BXL (32-2) 28 44652 Email: budg-press@europarl.eu.int
He would himself present these measures to Parliament.
Anne Elisabet JENSEN (ALDE/ADLE, DK)
Summing up, he said, "I have got your message and given substantial replies."
Návrh všeobecného rozpočtu na rok 2005
He invited MEPs to judge the Commission on its actions in future, not on words alone.
Správa Anny Elisabety JENSENOVEJ (ALDE/ADLE, DK), týkajúca sa rozpočtu iných inštitúcií na rok 2005 , bola schválená 455 hlasmi za a 66 hlasmi proti (6 poslancov sa zdržalo hlasovania).
On this, cooperation with third countries was vital, though he opposed " holding camps " outside the EU.
Parlament sa v nej zaväzuje poskytnúť inštitúciám EÚ "náležité prostriedky na zohľadnenie potrieb vzniknutých po rozšírení a zabezpečiť ich správnu funkčnosť" .
He looked forward to a re-launched relationship with the USA and to ongoing improvement in relations with the EU's neighbours.
Poslanci naliehajú na oprávnenosť dodatočných výdavkov (dodatočné posty podložené vyšším počtom činností) a poukazujú na lepšiu medziinštitucionálnu spoluprácu, reformy administratívnych štruktúr a lepšie využitie nových technológií ako prostriedkov, na základe ktorých môžu byť dosiahnuté úspory.
He would, he said, announce his strategic priorities in January, but he proposed to make this announcement into a broader vision of priorities for the next five years on which he hoped to build a consensus with Parliament.
EP sa konkrétne vyslovuje za ponechanie značnej marže pod stropnou hodnotou kapitoly 5 (administratívne výdavky) a navrhuje obnoviť približne 10 miliónov eur z 15 miliónového zníženia uskutočneného Radou EÚ.
He had carefully considered Parliament President BORRELL 's proposals for a new framework agreement between Commission and Parliament and he looked forward to Parliament's resolution on this issue.
Parlament sa rozhodol nemeniť oddiel II návrhu rozpočtu týkajúci sa hospodársko-správnych výdavkov.
As the signing of the Constitutional Treaty approached, it was important to recognise the threat of those populists who sought to undermine confidence in the EU institutions.
Viac informácií poskytne: Fabienne GUTMANN-VORMUS Tel. BXL (32-2) 28 40650 Email: budg-press@europarl.eu.int
We should not, he said, feed them new arguments.
435 poslancov hlasovalo za, 39 proti a 36 sa zdržalo hlasovania.
For him, a strong Commission with a strong president were vital.