natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vývozca poskytne príslušnému orgánu členského štátu, ktorý je zodpovedný za vydanie vývozného povolenia ▌ potrebné dokumenty preukazujúce, že dovážajúca tretia krajina povolila dovoz a že tranzitná tretia krajina nemá námietky proti tranzitu ▌.
The exporter shall supply the competent authority of the Member State responsible for issuing the export ▌ authorisation with the necessary documents proving that the importing third country has authorised the import and that the transit third country had no objection to the transit ▌.
Členské štáty spracujú žiadosti o vývozného povolenie ▌v lehote stanovenej podľa vnútroštátneho práva alebo praxe, ktorá ▌ nepresahuje
▌Member States shall process requests for ▌ export authorisation within a period of time, to be determined by national law or practice which ▌shall not exceed
Za výnimočných okolností a z náležite zdôvodnených príčin sa lehota uvedená v tomto odseku môže predĺžiť na
Under exceptional circumstances and for duly justified reasons, the period in this paragraph may be extended to
90 pracovných dní
90 working days
lehota platnosti vývozného povolenia nemôže byť kratšia ako
not exceed the period of validity of the import authorisation.
Členské štáty môžu rozhodnúť o použití elektronických dokumentov na účely spracúvania žiadostí o povolenie.
Member States may decide to make use of electronic documents for the purpose of processing the requests for authorisation.
Vývozné povolenie ▌a
For the purpose of tracing, the export ▌authorisation and the import
dovozná licencia alebo
licence or import
vydané dovážajúcou treťou krajinou
issued by the importing third country
a sprievodná dokumentácia obsahujú na účely sledovania spolu tieto informácie:
and accompanying documentation shall together contain information that includes:
dátum vydania povolenia a dobu platnosti;
the dates of issue and expiry of authorisations;
miesto vydania povolenia;
the place of issue of authorisations;
krajinu vývozu;
the country of export;
krajinu dovozu;
the country of import;
tretie krajiny tranzitu, ak existujú;
whenever applicable, the third country or countries of transit;
konečného príjemcu, ak je známy v čase odoslania;
the final recipient, if known at the time of the shipment;
údaje umožňujúce identifikáciu
of the firearms, their parts and
– a to najneskôr pred odoslaním –
at the latest prior to the shipment
označenia vzťahujúceho sa na strelné zbrane.
the marking applied to the firearms.
Informácie uvedené v odseku 1, ak sú obsiahnuté v
The information referred to in paragraph 1, if contained in the import
dovoznej licencii
licence or import
alebo dovoznom povolení, poskytuje vývozca tretím krajinám tranzitu vopred, najneskôr pred odoslaním.
authorisation, shall be provided by the exporter in advance to the third countries of transit, at the latest prior to the shipment.
Zjednodušené postupy ▌ na dočasný vývoz
▌Simplified procedures ▌for the temporary export
alebo spätný vývoz
or the re-export
strelných zbraní,
of firearms
Vývozné povolenie sa nevyžaduje pre:
No export authorisation shall be required for
dočasný vývoz poľovníkmi alebo športovými strelcami ako súčasť ich sprevádzaného osobného majetku počas cesty do tretej krajiny za predpokladu, že príslušným orgánom túto cestu zdôvodnia, najmä predložením pozvánky alebo iného dôkazu o poľovníckej alebo športovej činnosti v tretej krajine miesta určenia pre:
the temporary export by hunters or sport shooters as part of their accompanied personal effects, during a journey to a third country, provided that they substantiate to the competent authorities the reasons for the journey, in particular by producing an invitation or other proof of the hunting or sport shooting activities in the third country of destination, of:
jednu alebo viaceré strelné zbrane;
one or more firearms;
ich hlavné časti, ak sú označené, ako aj ich súčasti;
their essential components, if marked, as well as parts;
s nimi súvisiace strelivo s obmedzením na najviac 800 nábojov pre poľovníkov a najviac 1200 nábojov pre športových strelcov;
their related ammunition, limited to a maximum of 800 rounds for hunters and a maximum of 1200 rounds for sport shooters.
spätný vývoz poľovníkmi alebo športovými strelcami ako súčasť ich sprevádzaného osobného majetku po dočasnom povolení na poľovníctvo alebo športovú streľbu za predpokladu, že strelné zbrane zostanú vlastníctvom osoby usadenej mimo colného územia Únie a strelné zbrane sa spätne vyvezú tejto osobe.
the re-export by hunters or sport shooters as part of their accompanied personal effects following temporary admission for hunting or sport shooting activities, provided that the firearms remain the property of a person established outside the customs territory of the Union and the firearms are re-exported to that person.
Poľovníci a športoví strelci ▌ pri opustení colného územia Únie cez iný
When leaving the customs territory of the Union through
európsky zbrojný pas podľa článkov 1 a 12 smernice 91/477/EHS.
European Firearms Pass as provided for in Articles 1 and 12 of Directive 91/477/EEC.
rozhodnúť predložiť namiesto
▌ hunters and sport shooters may
európskeho zbrojného pasu
instead of a
iný dokument, ktorý
European Firearms Pass
príslušné orgány
by the competent authorities of
členského štátu
Member State ▌.
Príslušné orgány členského štátu pozastavia na obdobie nepresahujúce desať dní proces vývozu alebo v prípade potreby inak zabránia tomu, aby strelné zbrane, ich súčasti a hlavné časti alebo strelivo opustili colné územie Únie cez tento členský štát, ak majú dôvodné podozrenie, že dôvody, ktoré uviedli poľovníci alebo športoví strelci, nie sú v súlade s príslušnými kritériami a povinnosťami ustanovenými v článku 10.
The competent authorities of a Member State shall for a period not exceeding 10 days, suspend the process of export or, if necessary, otherwise prevent firearms, their parts and essential components or ammunition from leaving the customs territory of the Union through that Member State, where they have grounds for suspicion that the reasons adduced by hunters or sport shooters are not in conformity with the relevant considerations and the obligations laid down in Article 10.
Za výnimočných okolností a z náležite zdôvodnených príčin sa lehota uvedená v tomto písmene môže predĺžiť na 30 dní.
In exceptional circumstances and for duly justified reasons, the period referred to in this point may be extended to 30 days.
Členské štáty v súlade so svojimi platnými vnútroštátnymi právnymi predpismi stanovia zjednodušené postupy na:
Member States shall in accordance with their national law establish simplified procedures for:
spätný vývoz strelných zbraní po dočasnom povolení na oceňovanie alebo nepredajnú výstavu, alebo aktívny zušľachťovací styk na opravu, pod podmienkou, že strelné zbrane zostanú vlastníctvom osoby usadenej mimo colného územia Únie a strelné zbrane sa spätne vyvezú uvedenej osobe;
the re-export of firearms following temporary admission for evaluation or exhibition without sale, or inward processing for repair, provided that the firearms remain the property of a person established outside the customs territory of the Union and the firearms are re-exported to that person;
spätný vývoz strelných zbraní, ich súčastí a hlavných častí a streliva v prípade, že sú uschované v dočasnom sklade od okamihu, keď vstúpia na colné územie Únie, až po jeho opustenie;
the re-export of firearms, their parts and essential components and ammunition in the event that they are held in temporary storage from the moment they enter the customs territory of the Union until their exit;
dočasný vývoz strelných zbraní na účely oceňovania a opráv a nepredajných výstav pod podmienkou, že vývozca zdôvodní zákonné vlastníctvo týchto strelných zbraní a vyváža ich na základe režimu pasívneho zušľachťovacieho styku alebo režimu dočasného vývozu.
the temporary export of firearms for the purpose of evaluation and repair and exhibition without sale, provided that the exporter substantiates the lawful possession of these firearms and exports them under the outward processing or temporary exportation customs procedures.
Pri rozhodovaní o tom, či udeliť alebo neudeliť vývozné povolenie ▌podľa tohto nariadenia, členské štáty zvážia všetky príslušné skutočnosti, v prípade potreby vrátane:
In deciding whether to grant an export authorisation ▌ under this Regulation, Member States shall take into account all relevant considerations including, where appropriate:
záväzkov a povinností, ktoré prijali ako strany príslušných medzinárodných dojednaní o kontrole vývozu alebo prostredníctvom ratifikácie príslušných medzinárodných zmlúv;
their obligations and commitments as members of the relevant international export control arrangements, or under relevant international treaties;
aspektov vnútroštátnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky, vrátane tých, na ktoré sa vzťahuje spoločná pozícia Rady 2008/944/SBZP;
considerations of national foreign and security policy, including those covered by Common Position 2008/944/CFSP;
aspektov zamýšľaného konečného použitia, príjemcu
considerations as to intended end use, consignee,
, určeného konečného príjemcu
identified final recipient
a rizika zneužitia.
and the risk of diversion.
Pri rozhodovaní o tom, či udeliť vývozné povolenie podľa tohto nariadenia, členské štáty dodržiavajú svoje záväzky pod hrozbou sankcií uložených na základe rozhodnutí prijatých Radou alebo na základe rozhodnutia Organizácie pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe (OBSE), alebo záväznej rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov, najmä čo sa týka zbrojných embárg.
In deciding whether to grant an export authorisation under this Regulation, Member States shall respect their obligations in respect of sanctions imposed by decisions adopted by the Council or by a decision of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) or by a binding resolution of the Security Council of the United Nations, in particular as regards arms embargoes.
odmietnu udeliť vývozné povolenie ▌, ak ▌ osoba žiadajúca o takéto povolenie má ▌ záznam v registri trestov týkajúci sa
refuse to grant an export ▌authorisation if the ▌person applying for it has a ▌criminal record concerning
zrušia, pozastavia, zmenia alebo odvolajú vývozné povolenie ▌, ak podmienky na jeho udelenie
annul, suspend, modify or revoke an export ▌authorisation if the conditions for granting it
neboli splnené alebo
were not met or
už nie sú splnené.
are no longer met.
Tento odsek sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté prísnejšie pravidlá vnútroštátnych právnych predpisov.
This paragraph is without prejudice to stricter rules under national legislation.
V prípade, že členské štáty zamietnu, zrušia, pozastavia alebo odvolajú vývozné povolenie ▌, informujú o tom príslušné orgány ostatných členských štátov a vymieňajú si s nimi príslušné informácie.
Where Member States refuse, annul, suspend, modify or revoke an export ▌ authorisation they shall notify the competent authorities of the other Member States thereof and share the relevant information with them.
V prípade, že príslušné orgány členských štátov pozastavili platnosť vývozného povolenia, konečné posúdenie sa oznámi členským štátom na konci doby pozastavenia platnosti.
Where the competent authorities of a Member State have suspended an export authorisation, their final assessment shall be communicated to the Member States at the end of the period of suspension.
Predtým, ako príslušné orgány členského štátu konajúce na základe tohto nariadenia udelia vývozné povolenie ▌,
Before the competent authorities of a Member State grant an export ▌ authorisation under this Regulation, they shall
prijaté na základe tohto nariadenia, o ktorých boli informované, s cieľom uistiť sa, že povolenie bolo
under this Regulation of which they have been notified, in order to ascertain whether an authorisation has been
príslušnými orgánmi iného členského štátu alebo štátov v prípade v podstate rovnakej transakcie (t. j. tovar v podstate s rovnakými parametrami alebo technickými vlastnosťami pre rovnakého dovozcu alebo príjemcu).
by the competent authorities of another Member State for an essentially identical transaction (meaning an item with essentially identical parameters or technical characteristics and in respect of the same importer or consignee).
s príslušnými orgánmi členského štátu alebo štátov, ktoré vydali zamietavé rozhodnutie(-a), ako je stanovené v odsekoch 1 a 2.
first consult the competent authorities of the Member State or Member States which issued refusals, annulments, suspensions, modifications or revocations under paragraphs 1 and 2.
Ak sa po takejto konzultácii príslušné orgány členského štátu rozhodnú udeliť povolenie, informujú o tom príslušné orgány ostatných členských štátov, pričom poskytnú všetky dôležité informácie na vysvetlenie svojho rozhodnutia.
If following such consultation the competent authorities of the Member State decide to grant an authorisation they shall notify the competent authorities of the other Member States, providing all relevant information to explain the decision.
Všetky informácie spoločne využívané v súlade s ustanoveniami tohto článku sú v súlade s ustanoveniami článku 19 ods. 2, pokiaľ ide o zachovanie dôvernosti takýchto informácií.
All information shared in accordance with the provisions of this Article shall be in compliance with the provisions of Article 19(2) concerning its confidentiality
Členské štáty v súlade so svojimi platnými vnútroštátnymi právnymi predpismi alebo praxou uchovávajú najmenej dvadsať rokov všetky informácie týkajúce sa strelných zbraní, a, ak je to vhodné a možné, ich súčastí a hlavných častí a streliva, ktoré sú potrebné na sledovanie a určenie týchto strelných zbraní, ich súčastí a hlavných častí a streliva a na zabránenie nedovolenému obchodovaniu s týmito výrobkami a na odhaľovanie takýchto prípadov.
In accordance with their national law or practice in force, Member States shall keep, for not less than 20 years, all information relating to firearms and, where appropriate and feasible, their parts and essential components and ammunition, which is necessary to trace and identify those firearms, their parts and essential components and ammunition, and to prevent and detect illicit trafficking therein.
Takéto informácie zahŕňajú: miesto a dátum vydania a dobu platnosti vývozného povolenia; krajinu vývozu; krajina dovozu; v prípade potreby tretiu krajinu tranzitu; príjemcu; konečného príjemcu, ak je známy v čase vývozu; opis a množstvo tovaru vrátane použitého spôsobu ich označenia.
That information shall include the place, date of issue and expiry of the export authorisation; the country of export; the country of import; where applicable, the third country of transit; the consignee; the final recipient if known at the time of export; and the description and quantity of the items, including any markings applied to them.
Tento článok sa nevzťahuje na ▌ vývoz uvedený v článku 9.
This Article shall not apply to exports ▌as referred to in Article 9.
v prípade podozrenia požiadajú
shall, in case of suspicion,
dovážajúcu tretiu krajinu, aby potvrdila prijatie odoslanej zásielky strelných zbraní, ich súčastí a hlavných častí alebo streliva.
request the importing third country to confirm receipt of the dispatched shipment of firearms, their parts and essential components or ammunition.
Na základe žiadosti členské štáty informujú vyvážajúcu tretiu krajinu o prijatí odoslanej zásielky strelných zbraní, ich súčastí a hlavných častí alebo streliva v rámci colného územia Únie.
Upon request, Member States shall inform the exporting third country of the receipt within the customs territory of the Union of the dispatched shipment of firearms, their parts and essential components or ammunition.
Takéto potvrdenie sa spravidla zabezpečuje predložením príslušných colných dovozných dokumentov.
Such confirmation shall be ensured in principle by producing the relevant customs importation documents.
Prvý pododsek sa uplatní iba vtedy, ak žiadajúca tretia krajina vývozu bola v čase vývozu do Únie už zmluvnou stranou protokolu OSN o strelných zbraniach.
The first subparagraph shall apply only if the requesting third country of export was already a State Party to the UN Firearms Protocol at the time of the exportation to the Union.
Členské štáty dodržiavajú ustanovenia odsekov 1 a 2 v súlade so svojimi platnými vnútroštátnymi právnymi predpismi alebo praxou.
Member States shall comply with paragraphs 1 and 2 in accordance with their national laws or practice in force.
Najmä v prípade vývozu ▌sa môže príslušný orgán členského štátu rozhodnúť, či sa obráti na vývozcu alebo priamo na dovážajúcu tretiu krajinu.
In particular, with regard to exports ▌, the competent authority of the Member State may decide either to address the exporter or to contact the importing third country directly.
Členské štáty prijmú v potrebnom rozsahu opatrenia na zabezpečenie toho, aby postupy udeľovania povolenia boli bezpečné a aby sa pravosť dokumentov mohla overiť alebo potvrdiť.
Member States shall ▌take such measures as may be necessary to ensure that their authorisation procedures are secure and that the authenticity of authorisation documents can be verified or validated.
Overenie a potvrdenie platnosti sa v prípade potreby môžu zabezpečiť aj diplomatickou cestou.
Verification and validation may also, where appropriate, be ensured via diplomatic channels.
S cieľom zabezpečiť riadne uplatňovanie tohto nariadenia prijme každý členský štát potrebné a primerané opatrenia umožňujúce jeho príslušným orgánom:
In order to ensure that this Regulation is properly applied, each Member State shall take necessary and proportionate measures to enable its competent authorities to:
získať informácie o akejkoľvek objednávke alebo transakcii zahŕňajúcej strelné zbrane, ich súčasti, hlavné časti a strelivo; a
gather information on any order or transaction involving firearms, their parts and essential components and ammunition; and
zistiť, či sa riadne uplatňujú opatrenia týkajúce sa kontroly vývozu, medzi ktoré môže patriť najmä právo vstupu do priestorov osôb so záujmom o vývoznú transakciu.
establish that the export control measures are being properly applied, which may, in particular, include the power to enter the premises of persons with an interest in an export transaction.
Členské štáty stanovia pravidlá ukladania sankcií uplatňovaných v prípade porušenia tohto nariadenia a prijmú všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie ich vykonávania.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that its provisions are implemented.
Pri plnení
When completing
formalít potrebných na vývoz strelných zbraní, ich súčastí a hlavných častí alebo streliva na colnom úrade
formalities for the export of firearms, their parts and essential components or ammunition at the customs office
vývozca predloží dôkaz, že získal potrebné vývozné povolenie.
export ▌, the exporter shall furnish proof that any necessary export authorisation has been obtained.
Od vývozcu možno vyžadovať, aby predložil preklad akýchkoľvek dokumentov predložených ako dôkaz do úradného jazyka členského štátu, v ktorom sa predkladá vývozné vyhlásenie.
The exporter may be required to provide a translation into an official language of the Member State where the export declaration is presented of any documents furnished as proof.
Bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek právomoci udelené členskému štátu na základe nariadenia (EHS) č. 2913/92 ▌členský štát počas obdobia nepresahujúceho desať ▌ dní
Without prejudice to any powers conferred on them under Regulation (EEC) No 2913/92, Member States
colné územie Únie
customs territory of the
cez jeho územie, pokiaľ má dôvodné podozrenie, že:
Union through their territory, where they have grounds for suspicion that:
pri udeľovaní povolenia neboli zohľadnené príslušné informácie, alebo
relevant information was not taken into account when the authorisation was granted, or
od udelenia povolenia sa značne zmenili okolnosti.
circumstances have materially changed since the grant of the authorisation.
Za výnimočných okolností a z náležite zdôvodnených príčin sa lehota uvedená v tomto odseku môže predĺžiť na 30 dní.
In exceptional circumstances and for duly substantiated reasons, the period in this paragraph may be extended to 30 days.
V lehote uvedenej v odseku 3 členský štát buď uvoľní strelné zbrane, ich súčasti a hlavné časti alebo strelivo, alebo prijme opatrenia podľa článku 11 ods. 1 písm. b).
Within the period referred to in paragraph 3, Member State shall either release the firearms, their parts and essential components or ammunition or take action pursuant to Article 11(1)(b).
Členské štáty môžu stanoviť, aby sa colné formality týkajúce sa vývozu strelných zbraní, ich súčastí a hlavných častí alebo streliva vybavovali iba na colných úradoch splnomocnených na tento účel.
Member States may provide that customs formalities for the export of firearms, their parts and essential components or ammunition can be completed only at customs offices empowered to that end.
Členské štáty využívajúce odsek 1 informujú Komisiu o riadne splnomocnených colných úradoch alebo o následných zmenách.
Member States availing themselves of paragraph 1 shall inform the Commission of the duly empowered customs offices or of subsequent changes thereto.
Komisia uverejňuje a aktualizuje tieto informácie každý rok v sérii C Úradného vestníka Európskej únie.
The Commission shall publish and update that information on a yearly basis in the C series of the Official Journal of the European Union.
KAPITOLA iV
CHAPTER iV
ADMINISTRATÍVNA SPOLUPRÁCA Článok 19
ADMINISTRATIVE COOPERATION Article 19
Členské štáty v spolupráci s Komisiou
Member States, in cooperation with the Commission
a podľa článku 21 ods. 2
and according to Article 21(2),
prijmú všetky primerané opatrenia na nadviazanie priamej spolupráce a výmenu informácií medzi príslušnými orgánmi s cieľom posilniť účinnosť opatrení stanovených týmto nariadením.
shall take all appropriate measures to establish direct cooperation and exchange of information between competent authorities with a view to enhancing the efficiency of the measures established by this Regulation.
Takéto informácie môžu obsahovať:
Such information may include:
podrobnosti o vývozcoch, ktorých žiadosť o povolenie bola zamietnutá, alebo o vývozcoch, ktorí podliehajú rozhodnutiam prijatým členskými štátmi podľa článku 11;
details of exporters whose application for an authorisation is refused or of exporters who are the subject of decisions taken by Member States pursuant to Article 11;
údaje o príjemcoch alebo iných subjektoch zapojených do podozrivých činností, a ak sú k dispozícii, údaje o nimi využívaných trasách.
data on consignees or other actors involved in suspicious activities, and, where available, routes taken.
, najmä ustanovenia o dôvernosti informácií, sa uplatňujú primerane na opatrenia podľa tohto článku a bez toho, aby bol dotknutý článok 20 tohto nariadenia.
, and in particular the provisions thereof as to the confidentiality of information, shall apply mutatis mutandis to measures under this Article, without prejudice to Article 20 of this Regulation.
VŠEOBECNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA Článok 20
GENERAL AND FINAL PROVISIONS Article 20
Zriadi sa koordinačná skupina pre vývoz strelných zbraní, ktorej bude predsedať zástupca Komisie.
A Firearms Exports Coordination Group chaired by a representative of the Commission shall be set up.
Každý členský štát vymenuje do tejto skupiny svojho zástupcu.
Each Member State shall appoint a representative to it.
Koordinačná skupina pre vývoz strelných zbraní preskúma akékoľvek otázky týkajúce sa uplatňovania tohto nariadenia, ktoré môže vzniesť buď predseda alebo zástupca členského štátu.
The Firearms Exports Coordination Group shall examine any question concerning the application of this Regulation which may be raised either by the Chair or by a representative of a Member State.
Je viazaná pravidlami dôvernosti, ktoré sú uvedené v nariadení Rady (ES) č. 515/97.
It shall be bound by the confidentiality rules of Regulation (EC) No 515/97.