natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Počas platnosti akéhokoľvek ochranného opatrenia sa v rámci [...]
While any safeguard measure is in operation, consultations shall be held within the [...]
vedú konzultácie, buď na žiadosť členského štátu, alebo z podnetu Komisie, s cieľom preskúmať účinky opatrenia a rozhodnúť, či je jeho uplatňovanie stále potrebné.“
either at the request of a Member State or on the initiative of the Commission, in order to examine the effects of the measure and to ascertain whether its application is still necessary.
Nariadenie (ES) č. 427/2003 Článok 12 – odsek 4
Regulation (EC) No 427/2003 Article 12 – paragraph 4
v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 15 ods. 2
in accordance with the examination procedure referred to in Article 15(2).
Nariadenie (ES) č. 427/2003 Článok 14 – odsek 4 4.
Regulation (EC) No 427/2003 Article 14 – paragraph 4 4.
Príloha – oddiel 10 – bod 6 a (nový)
Annex – section 10 – point 6 a (new)
Nariadenie (ES) č. 427/2003 Článok 14 a (nový)
Regulation (EC) No 427/2003 Article 14 a (new)
Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 14b prijať delegované akty týkajúce sa prijatia zmien a doplnení prílohy I k nariadeniu Rady (ES) č. 625/2009 zo 7. júla 2009 o spoločných pravidlách pre dovozy z určitých tretích krajín
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 14b concerning amendments of Annex I to Council Regulation (EC) No 625/2009 of 7 July 2009 on common rules for imports from certain third countries
Príloha I – oddiel 10 – bod 6 b (nový)
Annex 1 – section 10 – point 6 b (new)
Nariadenie (ES) č. 427/2003 Článok 14 b (nový)
Regulation (EC) 427/2003 Article 14 b (new)
Delegovanie právomoci uvedené v článku 22 ods. 3 sa Komisii udeľuje na obdobie piatich rokov.
The delegation of power to adopt delegated acts referred to in Article 22(3) shall be conferred on the Commission for a period of five years.
Delegovanie právomoci uvedené v článku 22 ods. 3 môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek odvolať.
The delegation of power referred to in Article 22(3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predĺži o štyri mesiace.„
That period shall be extended by four months at the initiative of the European Parliament or the Council.‘
Nariadenie (ES) č. 427/2003 Článok 15 – odsek 1 a (nový)
Regulation (EC) No 427/2003 Article 15 – paragraph 1 a (new)
Nariadenie (ES) č. 427/2003 Článok 15 – odsek 3 3.
Regulation (EC) No 427/2003 Article 15 – paragraph 3 3.
Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 8 nariadenia (EÚ) č.
3 Where reference is made to this paragraph, Article 8 of Regulation (EU) No
Príloha – oddiel 10 – bod 10 a (nový)
Annex – section 10 – point 10 a (new)
Nariadenie (ES) č. 427/2003 Článok 19 a (nový)
Regulation (EC) No 427/2003 Article 19 a (new)
'Článok 19a
'Article 19a
V správe sa uvedú informácie o činnostiach Komisie, výboru a všetkých ostatných orgánov zodpovedných za vykonávanie nariadenia a plnenie záväzkov, ktoré z neho vyplývajú, vrátane záväzkov týkajúcich sa prekážok obchodu.
The report shall include information about the activities of the Commission, the Committee, and all other bodies responsible for implementing this Regulation and fulfilment of the obligations arising therefrom, including obligations concerning barriers to trade.
V správe sa takisto uvedú súhrnné štatistické údaje a informácie o vývoji obchodu s Čínou.
The report shall also present a summary of the statistics and the evolution of trade with China.
Príloha – oddiel 10 – bod 10 b (nový)
Annex – section 10 – point 10 b (new)
Nariadenie (ES) č. 427/2003 Článok 22 – odsek 3
Regulation (EC) No 427/2003 Article 22 – paragraph 3
je splnomocnená v súlade s článkami 14a a 14b prijať delegované akty na zmenu a doplnenie prílohy I k nariadeniu (ES) č. 625/2009
shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 14a and 14b to amend Annex I to Regulation EC No 625/2009
s cieľom vypustiť zo zoznamu tretích krajín uvedených v tejto prílohe krajiny, ktoré sa stanú členmi WTO.„
in order to remove countries from the list of third countries contained in this Annex when they become members of the WTO.
Nariadenie (ES) č. 452/2003 Odôvodnenie 10 a (nové)
Regulation (EC) No 452/2003 Recital 10 a (new)
Nariadenie (ES) č. 452/2003 Článok 1 – odsek 1 – úvodná časť
Regulation (EC) No 452/2003 Article 1 – paragraph 1 – introductory part
uvedeným v článku 2a ods. 2 prijať nasledujúce opatrenia
procedure referred to in Article 2a(2):
Nariadenie (ES) č. 452/2003 Článok 2 a – odsek 2 a (nový)
Regulation (EC) No 452/2003 Article 2 a – paragraph 2 a (new)
Príloha – oddiel 12 a – názov (nový)
Annex – section 12 a – title (new)
Príloha – oddiel 12 a – úvodná časť (nová)
Annex – section 12 a – introductory part (new)
Príloha – oddiel 12 a – bod 1 (nový)
Annex – section 12 a – point 1 (new)
Nariadenie (ES) č. 1236/2005 Odôvodnenie 25
Regulation (EC) No 1236/2005 Recital 25
Pri príprave a vypracovávaní delegovaných aktov by mala Komisia zabezpečiť súčasné, včasné a vhodné postúpenie príslušných dokumentov Európskemu parlamentu a Rade.„
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.’
Príloha – oddiel 12 a – bod 2 (nový)
Annex – section 12 a – point 2 (new)
Nariadenie (ES) č. 1236/2005 Článok 12 – odsek 2
Regulation (EC) No 1236/2005 Article 12 – paragraph 2
v súlade s článkami 15 a 15a prijať delegované akty s cieľom
to adopt delegated acts in accordance with Articles 15 and 15a
zmeniť a doplniť prílohy II, III, IV a V.„
to amend Annexes II, III, IV and V.
Príloha – oddiel 12 a – bod 3 (nový)
Annex – section 12 a – point 3 (new)
Nariadenie (ES) č. 1236/2005 Článok 15
Regulation (EC) No 1236/2005 Article 15
'Článok 15
Article 15
Prenesenie právomocí
The Commission shall be
Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 15b prijať delegované akty týkajúce sa zmeny a doplnenia príloh II, III, IV a V.„
empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 15b concerning amendments to Annexes II, III, IV, and V.'
Príloha 1 – oddiel 12a – bod 4 (nový)
Annex 1 – section 12 a – point 4 (new)
Nariadenie (ES) č. 1236/2005 Článok 15 a (nový)
Regulation (EC) No 1236/2005 Article 15 a (new)
'Článok 15a
'Article 15a
Delegovanie právomoci uvedené v článku 15 sa Komisii udeľuje na obdobie piatich rokov.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 15 shall be conferred on the Commission for a period of five years.
Príloha – oddiel 12 a – bod 5 (nový)
Annex – section 12 a – point 5 (new)
Nariadenie (ES) č. 1236/2005 Článok 16
Regulation (EC) No 1236/2005 Article 16
Nariadenie (ES) č. 1616/2006 Odôvodnenie 7
Regulation (EC) No 1616/2006 Recital 7
Príloha – oddiel 13 – bod -1 a (nový)
Annex – section 13 – point -1 a (new)
Nariadenie (ES) č. 1616/2006 Odôvodnenie 8
Regulation (EC) No 1616/2006 Recital 8
Vykonávanie tohto nariadenia si vyžaduje jednotné podmienky prijatia podrobných pravidiel vykonávania rozličných ustanovení Dohody o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Albánskou republikou na strane druhej, ktorá bola podpísaná 12. júna 2006 v Luxemburgu.
The implementation of this Regulation requires uniform conditions for adopting detailed rules for the implementation of various provisions of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part, which was signed in Luxembourg on 12 June 2006.
Príloha – oddiel 13 – bod -1 b (nový)
Annex – section 13 – point -1 b (new)
Nariadenie (ES) č. 1616/2006 Odôvodnenie 8 a (nové)
Regulation (EC) No 1616/2006 Recital 8 a (new)
„(8a) Je vhodné, aby sa na prijatie okamžitých opatrení v prípade výnimočných a kritických okolností a na dočasné pozastavenie určitého preferenčného zaobchádzania použil konzultačný postup vzhľadom na účinok týchto opatrení a ich sekvenčnú logiku, pokiaľ ide o prijatie konečných opatrení.
‘(8a) It is appropriate that the advisory procedure be used for the adoption of immediate measures in case of exceptional and critical circumstances and for the temporary suspension of certain preferential treatment given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive measures.
Príloha – oddiel 13 – bod -1 c (nový)
Annex – section 13 – point -1 c(new)
Nariadenie (ES) č. 1616/2006 Odôvodnenie 8 b (nové)
Regulation (EC) No 1616/2006 Recital 8 b (new)
„(8b) Komisia by mala prijať okamžite uplatniteľné vykonávacie akty, pokiaľ sa to vyžaduje z vážnych a naliehavých dôvodov v riadne odôvodnených prípadoch týkajúcich sa mimoriadnych a kritických okolností vyplývajúcich zo znenia článku 26 ods. 4 dočasnej dohody a následne článku 39 ods. 4 Dohody o stabilizácii a pridružení.
‘(8b) The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to exceptional and critical circumstances arising within the meaning of Article 26(4) of the Interim Agreement, and thereafter Article 39(4) of the Stabilisation and Association Agreement, imperative grounds of urgency so require.’
Príloha – oddiel 13 – bod -1 d (nový)
Annex – section 13 – point -1 d (new)
Nariadenie (ES) č. 1616/2006 Článok 2
Regulation (EC) No 1616/2006 Article 2
Podrobné pravidlá týkajúce sa vykonávania článku 15 ods. 1 dočasnej dohody a následne článku 28 ods. 1 SAD, ktoré sa týkajú colných kvót pre ryby a produkty rybolovu, prijme Komisia v súlade s [...] postupom
Detailed rules for the implementation of Article 15(1) of the Interim Agreement, and thereafter Article 28(1) of the SAA, concerning the tariff quotas for fish and fishery products, shall be adopted by the Commission in accordance with the
článku 8a ods. 2
Article 8a(2).‘
Príloha – oddiel 13 – bod -1 e (nový)
Annex – section 13 – point -1 e (new)
Nariadenie (ES) č. 1616/2006 Článok 4
Regulation (EC) No 1616/2006 Article 4
'Článok 4
Article 4
Zmeny a doplnenia, ako aj technické úpravy ustanovení prijaté podľa tohto nariadenia, ktoré sú potrebné kvôli zmenám kódov kombinovanej nomenklatúry a ďalšiemu deleniu TARIC-u alebo ktoré vyplývajú z uzatvorenia nových alebo úpravy existujúcich dohôd, protokolov, výmen listov prípadne iných aktov medzi
Amendments and technical adaptations to the provisions adopted pursuant to this Regulation rendered necessary by changes to the Combined Nomenclature codes and to the TARIC subdivisions or arising from the conclusion of new or modified Agreements, Protocols, Exchanges of Letters or other acts between the
a Albánskou republikou
and the Republic of Albania
článku 8a ods. 2
Article 8a(2)
tohto nariadenia.„
of this Regulation.
Príloha – oddiel 13 – bod -1 f (nový)
Annex – section 13 – point -1 f (new)
Nariadenie (ES) č. 1616/2006 Článok 5
Regulation (EC) No 1616/2006 Article 5
'Článok 5
Article 5
potrebuje prijať opatrenie podľa článku 25 dočasnej dohody a následne podľa článku 38 SAD, prijme ho [...] v súlade
needs to take a measure as provided for in Article 25 of the Interim Agreement, and thereafter Article 38 of the SAA, it shall be adopted in accordance with the
s postupom preskúmania stanoveným v článku 8a ods. 2
examination procedure set out in Article 8a(2),
, pokiaľ nie je v článku 25 dočasnej dohody a následne v článku 38 SAD stanovené inak.„
unless otherwise specified in Article 25 of the Interim Agreement, and thereafter Article 38 of the SAA.
Príloha – oddiel 13 – bod -1 g (nový)
Annex – section 13 – point -1 g (new)
Nariadenie (ES) č. 1616/2006 Článok 6
Regulation (EC) No 1616/2006 Article 6
potrebuje prijať opatrenie podľa článku 26 dočasnej dohody a následne podľa článku 39 SAD, prijme ho [...] v súlade s
needs to take a measure as provided for in Article 26 of the Interim Agreement, and thereafter Article 39 of the SAA, it shall be adopted in accordance with the
Nariadenie (ES) č. 1616/2006 Článok 7 – odseky 3 až 5
Regulation (EC) No 1616/2006 Article 7 – paragraphs 3-5
Komisia prijme takéto opatrenia v súlade s postupom uvedeným v
The Commission shall take such measures in accordance with the procedure referred to in
článku 8a ods. 2
Article 8a(2).
článok 8a ods. 3
Article 8a(3)
Komisia prijme takéto opatrenia v súlade s
The Commission shall take such measures in accordance with the
článku 8a ods. 1b
Article 8a(1b).
článok 8a ods. 2a
Article 8a(2a)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 145
Amendment 145
Nariadenie (ES) č. 1616/2006 Článok 8 a – odsek -1 (nový)
Regulation (EC) No 1616/2006 Article 8a – paragraph -1 (new)
Nariadenie (ES) č. 1616/2006 Článok 8 a – odsek 1 1.
Regulation (EC) No 1616/2006 Article 8a – paragraph 1 1.
výbor v zmysle nariadenia (EÚ) č.
That Committee shall be a Committee within the meaning of Regulation (EU) No
článkov 5, 7 a 8
Articles 5, 7 and 8
Komisii pomáha výbor zriadený
the Commission shall be assisted by the Committee
Nariadenie (ES) č. 1616/2006 Článok 8 a – odsek 1 a (nový)
Regulation (EC) No 1616/2006 Article 8a – paragraph 1 a (new)
Na účely článku 6 Komisii pomáha výbor zriadený nariadením (EHS) č. 1061/2009.
For the purposes of Article 6, the Commission shall be assisted by the Committee set up by Regulation (EEC) No 1061/2009.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 148
Amendment 148
Nariadenie (ES) č. 1616/2006 Článok 8 a – odsek 1 b (nový)
Regulation (EC) No 1616/2006 Article 8a – paragraph 1 b (new)
Nariadenie (ES) č. 1616/2006 Článok 8 a – odsek 2 a (nový)
Regulation (EC) No 1616/2006 Article 8a – paragraph 2 a (new)
Nariadenie (ES) č. 1616/2006 Článok 8 a – odsek 3 a (nový)
Regulation (EC) No 1616/2006 Article 8a – paragraph 3 a (new)
Príloha – oddiel 13 – bod 3 a (nový)
Annex – section 13 – point 3 a (new)
Nariadenie (ES) č. 1616/2006 Článok 11 – odsek 3
Regulation (EC) No 1616/2006 Article 11 – paragraph 3
'Komisia sa môže v súlade s
The Commission may decide, in accordance with the
postupom ustanoveným v
procedure set out in
článku 8a ods. 1b
Article 8a(1b)
tohto nariadenia rozhodnúť, že dočasne pozastaví príslušné preferenčné zaobchádzanie s produktmi, ako je stanovené v článku 30 ods. 4 dočasnej dohody a následne v článku 43 ods. 4 SAD.„
of this Regulation, to suspend temporarily the relevant preferential treatment of the products as provided for in Article 30(4) of the Interim Agreement, and thereafter Article 43(4) of the SAA.
Príloha – oddiel 13 – bod 3 b (nový)
Annex – section 13 – point 3 b (new)
Nariadenie (ES) č. 1616/2006 Článok 12
Regulation (EC) No 1616/2006 Article 12
Príloha – oddiel 14 – bod -1 (nový)
Annex – section 14 – point -1 (new)
Nariadenie (ES) č. 1528/2007 Odôvodnenie 17
Regulation (EC) No 1528/2007 Recital 17
S cieľom zabezpečiť jednotné podmienky vykonávania tohto nariadenia
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers
Nariadenie (ES) č. 1528/2007 Článok 2
Regulation (EC) No 1528/2007 Article 2
(a) odsek 2 sa nahrádza takto:
Paragraph 2 is replaced by the following:
(b) v odseku 3 sa úvodná veta nahrádza takto:
In paragraph 3, the introductory phrase is replaced by the following:
Taký región alebo štát zostane uvedený na zozname v prílohe I až dovtedy, kým Komisia neprijme delegovaný akt v súlade s článkami 24a, 24b a 24c, ktorým sa mení príloha I a nevypustí región alebo štát z uvedenej prílohy, najmä tam, kde:„
Such region or state will remain on the list in Annex I unless the Commission adopts a delegated act in accordance with Articles 24a, 24b and 24c amending Annex I to remove a region or state from that Annex, in particular where:‘
Príloha – oddiel 14 – bod -1 a (nový)
Annex – section 14 – point 1 a (new)
Nariadenie (ES) č. 1528/2007 Článok 5 – odsek 3 – úvodná časť
Regulation (EC) No 1528/2007 Article 5 – paragraph 3 – introductory part
V článku 5 ods. 3 sa úvodná časť nahrádza takto:
In Article 5(3), the introductory part is replaced by the following:
Ak Komisia na základe informácií poskytnutých členským štátom alebo z vlastnej iniciatívy zistí, že podmienky stanovené v uvedených odsekoch 1 a 2 sú splnené, príslušné zaobchádzanie sa môže pozastaviť v súlade s
Where the Commission, on the basis of information provided by a Member State or on its own initiative, finds that the conditions laid down in paragraphs 1 and 2 are fulfilled, the relevant treatment may be suspended in accordance with the
článku 21 ods. 1d
Article 21(1d),
Príloha I – oddiel 14 – bod 1 b (nový)
Annex 1 – section 14 – point 1 b (new)
Nariadenie (ES) č. 1528/2007 Článok 5 – odsek 4
Regulation (EC) No 1528/2007 Article 5 – paragraph 4
Na konci uvedeného obdobia Komisia rozhodne o ukončení pozastavenia [...] alebo predĺži obdobie pozastavenia v súlade s
At the end of that period, the Commission shall decide either to terminate the suspension [...] or to extend the period of suspension in accordance with the
článku 21 ods. 1d.„
Article 21(1d)
Príloha – oddiel 14 – bod 1 c (nový)
Annex – section 14 – point 1 c (new)
Nariadenie (ES) č. 1528/2007 Článok 5 – odsek 6 – pododsek 2
Regulation (EC) No 1528/2007 Article 5 – paragraph 6 – subparagraph 2
V článku 5 ods. 6 sa druhý pododsek nahrádza takto:
In Article 5(6), the second subparagraph is replaced by the following:
Príloha – oddiel 14 – bod 1 d (nový)
Annex – section 14 – point 1 d (new)
Nariadenie (ES) č. 1528/2007 Článok 6 – odsek 3
Regulation (EC) No 1528/2007 Article 6 – paragraph 3
Podrobné pravidlá zavádzania colných kvót uvedených v odseku 2 sa určia v súlade s
The detailed rules for implementing the tariff quotas referred to in paragraph 2 shall be determined in accordance with the
článku 21 ods. 2
Article 21(2).’
Príloha – oddiel 14 – bod 1 e (nový)
Annex – section 14 – point 1 e (new)
Nariadenie (ES) č. 1528/2007 Článok 7 – odsek 4
Regulation (EC) No 1528/2007 Article 7 – paragraph 4
V článku 7 sa odsek 4 nahrádza takto:
In Article 7, paragraph 4 is replaced by the following:
Podrobné pravidlá rozdelenia podľa regiónov a zavádzania colných kvót uvedených v tomto článku sa prijmú v súlade s p
The detailed rules for dividing by region and implementing the tariff quotas referred to in this Article shall be adopted in accordance with the
Príloha – oddiel 14 – bod 1 f (nový)
Annex – section 14 – point 1 f (new)
Nariadenie (ES) č. 1528/2007 Článok 9 – odsek 5
Regulation (EC) No 1528/2007 Article 9 – paragraph 5
podrobné pravidlá ďalšieho rozdelenia množstiev stanovených v odseku 1 a pre riadenie systému uvedeného v odsekoch 1, 3 a 4 tohto článku a pre rozhodnutia o pozastavení [...] v súlade s postupom
detailed rules on the subdivision of quantities provided for in paragraph 1 and for the management of the system referred to in paragraphs 1, 3 and 4 of this Article, and suspension decisions [...] in accordance with the
uvedeným v
procedure referred to
Príloha – oddiel 14 – bod 1 g (nový)
Annex – section 14 – point 1 g (new)
Nariadenie (ES) č. 1528/2007 Článok 10 – odsek 4
Regulation (EC) No 1528/2007 Article 10 – paragraph 4
Komisia prijme podrobné pravidlá týkajúce sa riadenia tohto systému a rozhodnutí o pozastavení v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 21 ods. 2.„
The Commission shall adopt detailed rules for the management of this system and suspension decisions in accordance with the examination procedure referred to in Article 21(2).’
Nariadenie (ES) č. 1528/2007 Článok 16 – odsek 1 – vety 2 a 3
Regulation (EC) No 1528/2007 Article 16 – paragraph 1 – sentences 2 and 3
Dočasné opatrenia sa prijímajú v súlade s postupom uvedeným v
Provisional measures shall be adopted in accordance with the procedure referred to in
článku 21 ods. 2
Article 21(2)
Dočasné opatrenia sa prijímajú v súlade s
Provisional measures shall be adopted in accordance with the
21 ods. 1d
Article 21(1d)
Nariadenie (ES) č. 1528/2007 Článok 20 – odsek 2 2.
Regulation (EC) No 1528/2007 Article 20 – paragraph 2 2.
Rozhodnutie o zavedení dohľadu prijíma Komisia v súlade s postupom uvedeným v
The decision to impose surveillance shall be taken by the Commission in accordance with the procedure referred to in
Rozhodnutie o zavedení dohľadu prijíma Komisia v súlade s
The decision to impose surveillance shall be taken by the Commission in accordance with the
článku 21 ods. 1d
Article 21(1d)
Nariadenie (ES) č. 1528/2007 Článok 21 – odsek 1 1.
Regulation (EC) No 1528/2007 Article 21 – paragraph 1 1.
Komisii pomáha
this Chapter
článkov 5, 16, 17, 18 a 20
Articles 5, 16, 17, 18 and 20
Nariadenie (ES) č. 1528/2007 Článok 21 – odsek 1 a (nový)
Regulation (EC) No 1528/2007 Article 21 – paragraph 1 a (new)
Nariadenie (ES) č. 1528/2007 Článok 21 – odsek 1 b (nový)
Regulation (EC) No 1528/2007 Article 21 – paragraph 1 b (new)
Na účely článku 6 Komisii pomáha výbor zriadený nariadením Rady (ES) č. 1785/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s ryžou
For the purposes of Article 6, the Commission shall be assisted by the Committee established by Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice
EÚ L 270, 21.10.2003, s.96.
OJ L 270, 21.10.2003, p.
Nariadenie (ES) č. 1528/2007 Článok 21 – odsek 1 c (nový)
Regulation (EC) No 1528/2007 Article 21 – paragraph 1 c (new)
Nariadenie (ES) č. 1528/2007 Článok 21 – odsek 1 d (nový)
Regulation (EC) No 1528/2007 Article 21 – paragraph 1 d (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 170
Amendment 170
Nariadenie (ES) č. 1528/2007 Článok 21 – odsek 3 3.
Regulation (EC) No 1528/2007 Article 21 – paragraph 3 3.
Nariadenie (ES) č. 1528/2007 Článok 21 – odsek 4 a (nový)
Regulation (EC) No 1528/2007 Article 21 – paragraph 4 a (new)
Príloha – oddiel 14 – bod 7 a (nový)
Annex – section 14 – point 7 a (new)
Nariadenie (ES) č. 1528/2007 Článok 24
Regulation (EC) No 1528/2007 Article 24
Nariadenie (ES) č. 1528/2007 Články 24a, 24b a 24c
Regulation (EC) No 1528/2007 Articles 24a, 24b and 24c
'Článok 24a
'Article 24a
Inštitúcia, ktorá vznesie námietku, uvedie dôvody námietky proti delegovanému aktu.„
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.‘
Príloha – oddiel 14 – bod 8 a (nový)
Annex – section 14 – point 8 a (new)
Nariadenie (ES) č. 1528/2007 Článok 24 d (nový)
Regulation (EC) No 1528/2007 Article 24 d (new)
'Článok 24d
'Article 24d
Uvedené orgány však zohľadňujú legitímny záujem príslušných fyzických a právnických osôb o zachovanie ich obchodného tajomstva.„
Those authorities shall, however, take into account the legitimate interest of natural and legal persons concerned that their business secrets should not be divulged.‘
Príloha – oddiel 14 – bod 8 b (nový)
Annex – section 14 – point 8 b (new)
Nariadenie (ES) č. 1528/2007 Článok 24 e (nový)
Regulation (EC) No 1528/2007 Article 24 e (new)
'Článok 24e
'Article 24e
V správe sa uvedú informácie o činnostiach Komisie, výborov a všetkých ďalších orgánov zodpovedných za vykonávanie nariadenia a plnenie záväzkov, ktoré z neho vyplývajú, vrátane záväzkov týkajúcich sa prekážok obchodu.
The report shall include information about the activities of the Commission, the Committees, and all other bodies responsible for implementing this Regulation and fulfilment of the obligations arising therefrom, including obligations concerning barriers to trade.
Nariadenie (ES) č. 140/2008 Odôvodnenie 7
Regulation (EC) No 140/2008 Recital 7
Príloha – oddiel 15 – bod -1 a (nový)
Annex – section 15 – point -1 a (new)
Nariadenie (ES) č. 140/2008 Odôvodnenie 8
Regulation (EC) No 140/2008 Recital 8
Vykonávanie tohto nariadenia si vyžaduje jednotné podmienky prijímania podrobných pravidiel vykonávania rozličných ustanovení Dohody o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Čiernohorskou republikou na strane druhej, ktorá bola podpísaná 15. októbra 2007.
The implementation of this Regulation requires uniform conditions for adopting detailed rules for the implementation of various provisions of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part, which was signed on 15 October 2007.
Príloha – oddiel 15 – bod -1 b (nový)
Annex – section 15 – point -1 b (new)
Nariadenie (ES) č. 140/2008 Odôvodnenie 8 a (nové)
Regulation (EC) No 140/2008 Recital 8 a (new)