natgillin/translations-raw huggingface dataset:
so zreteľom na odporúčanie Výboru pre zahraničné veci adresované Rade týkajúce sa jednotnej politiky voči režimom, voči ktorým EÚ uplatňuje reštriktívne opatrenia, keď ich vodcovia sledujú svoje osobné a obchodné záujmy v rámci EÚ,
having regard to the recommendation by its Committee on Foreign Affairs to the Council on a consistent policy towards regimes against which the EU applies restrictive measures, when their leaders exercise their personal and commercial interests within EU borders,
keďže Irán sa ratifikáciou ZNJZ sa zaviazal, že upustí od získavania jadrových zbraní, a má právnu povinnosť ohlásiť všetky svoje jadrové aktivity, ako aj jadrový materiál, a uplatňovať na ne kontrolné mechanizmy agentúry MAAE,
whereas Iran has, by ratifying the NPT, foresworn the acquisition of nuclear weapons and is legally bound to declare all its nuclear activities, including nuclear material, and place them under IAEA safeguards;
keďže Irán ešte stále nesplnil svoje záväzky podľa príslušných rezolúcií BR OSN, konkrétne jej najnovšej rezolúcie 1929 (2010), a žiadne požiadavky Rady guvernérov MAAE na úplný a neobmedzený prístup agentúry ku všetkým lokalitám, zariadeniam, ľuďom a dokumentom, ktorý by umožnil riadnu kontrolu jadrového programu Iránu a dovolil MAAE plniť svoju úlohu kontrolného orgánu v jadrovej oblasti,
whereas Iran has still to comply with its obligations under all relevant UN Security Council UNSC resolutions, the most recent of which is Resolution 1929 (2010), and all the requirements of the IAEA Board of Governors, which specify full and unconditional access by the Agency to all sites, equipment, people and documents that would allow for proper inspection of Iran's nuclear programme and would enable the IAEA to fulfil its role as nuclear watchdog;
keďže v správe agentúry MAAE z novembra 2011 sú vyjadrené „vážne obavy týkajúce sa možného vojenského aspektu iránskeho jadrového programu“, lebo stále môžu prebiehať „určité činnosti relevantné z hľadiska vývoja jadrového výbušného zariadenia“,
whereas the November 2011 IAEA report expresses ‘serious concerns regarding possible military dimensions to Iran's nuclear programme’ because ‘some activities’ ‘relevant to the development of a nuclear explosive device’ ‘may still be ongoing’;
keďže iránsky viceprezident Reza Rahimi sa 27. decembra 2011 vyhrážal, že na uzavretie Hormuzského prielivu použije vojenskú silu, ak budú na vývoz iránskej ropy uvalené sankcie; keďže v reakcii na túto hrozbu boli vyslané ďalšie európske a severoamerické námorné jednotky a vojenský stav celého regiónu sa dostal na úroveň „vysokej pohotovosti“,
whereas on 27 December 2011 the Iranian Vice-President, Reza Rahimi, threatened to use military force to close the Strait of Hormuz if sanctions were imposed on Iran's oil exports; whereas there has been a further deployment of European and US navy forces to counteract this threat and the military status has risen to ‘high alert’ throughout the region;
keďže Irán v rozpore so svojimi záväzkami vyplývajúcimi zo ZNJZ tajne vybudoval v obci Fordow v blízkosti mesta Kom zariadenie na obohacovanie uránu a o jeho existencii informoval agentúru MAAE dlho po začatí jeho výstavby; keďže tento tajnostkársky prístup ešte viac podrýva dôveru, pokiaľ ide o uistenia Iránu o tom, že jeho jadrový program má výlučne civilný charakter;
whereas, in breach of its obligations under the NPT, Iran has clandestinely constructed an enrichment facility at Fordow close to Qom and only notified the IAEA of its existence long after its construction started; whereas this secretive approach further undermines trust in Iranian assurances about the purely civil character of its nuclear programme;
keďže turecký minister zahraničných vecí Ahmet Davutoğlu tlmočil 5. januára 2012 Iránu výzvu vysokej predstaviteľky EÚ na obnovenie jadrových rozhovorov so skupinou P3+3; keďže počas návštevy tureckého ministra zahraničných vecí iránsky minister zahraničných vecí Alí Akbar Sálehí uviedol, že Irán je pripravený obnoviť rozhovory,
whereas on 5 January 2012 the Turkish Foreign Minister, Ahmet Davutoğlu, conveyed an invitation from the EU High Representative to Iran to resume nuclear talks with the E3+3; whereas during the visit of the Turkish Foreign Minister the Iranian Foreign Minister, Ali Akbar Salehi, stated that Iran is ready to resume talks;
keďže ministri zahraničných vecí EÚ sa dohodli na ďalších reštriktívnych opatreniach voči Iránu v oblasti energetiky vrátane postupného embarga na dovoz iránskej ropy do EÚ, vo finančnej oblasti vrátane opatrení voči Iránskej centrálnej banke, v oblasti dopravy, ako aj na ďalších obmedzeniach vývozu, konkrétne zlata a citlivých položiek a technológií s dvojakým použitím, a tiež na dezignovaní ďalších osôb a subjektov vrátane niekoľkých subjektov kontrolovaných Zborom islamských revolučných gárd (IRGC),
whereas the EU Foreign Ministers have agreed additional restrictive measures against Iran in the energy sector, including a phased embargo of Iranian crude oil imports to the EU, in the financial sector, including against the Central Bank of Iran, and in the transport sector, as well as further export restrictions, notably on gold and on sensitive dual-use goods and technology, and additional designations of persons and entities, including several controlled by the Islamic Revolutionary Guards Corps (IRGC);
keďže Rada opätovne potvrdila svoj záväzok usilovať sa o diplomatické riešenie iránskej jadrovej otázky v súlade s dvojakým prístupom,
whereas the Council again reaffirmed its commitment to work for a diplomatic solution to the Iranian nuclear issue in accordance with the dual-track approach;
keďže Rada opätovne potvrdila, že cieľom EÚ je aj naďalej dosiahnuť komplexné a dlhodobé riešenie, ktorým by sa vytvorila medzinárodná dôvera vo výlučne mierovú povahu iránskeho jadrového programu a zároveň sa rešpektovalo legitímne právo Iránu na mierové využívanie jadrovej energie v súlade so ZNJZ,
whereas the Council reaffirmed that the objective of the EU remains to achieve a comprehensive and long-term settlement which would build international confidence in the exclusively peaceful nature of the Iranian nuclear programme, while respecting Iran's legitimate right to peaceful use of nuclear energy in conformity with the NPT;
zdôrazňuje, že hrozba šírenia v súvislosti s iránskym jadrovým programom je pre EÚ naďalej zdrojom vážnych obáv, a vyjadruje hlboké znepokojenie nad vyhlásením uvedeným v správe MAAE, podľa ktorého na základe dôveryhodných informácií „Irán vyvíja činnosti relevantné z hľadiska vývoja jadrového výbušného zariadenia“;
Reiterates that the proliferation risks in connection with the Iranian nuclear programme remain a source of serious concern to the EU and is deeply worried by the IAEA report's statement that credible information ‘indicates that Iran has carried out activities relevant to the development of a nuclear explosive device’;
vyjadruje hlboké poľutovanie nad tým, že Irán urýchlil obohacovanie uránu v rozpore so šiestimi rezolúciami Bezpečnostnej rady OSN a jedenástimi rezolúciami Rady guvernérov MAAE, ako sa to ukazuje v súvislosti s nedávnym začatím obohacovania uránu na úroveň do 20 % v podzemnom zariadení vo Fordow pri meste Kom;
Deeply deplores Iran's acceleration of enrichment activities in violation of six UNSC resolutions and eleven IAEA Board resolutions, as reflected in the recent start of operations of enrichment of uranium to a level of up to 20% in the underground facility in Fordow near Qom;
znovu opakuje svoju výzvu Iránu, aby okamžite prestal vyvíjať technológiu obohacovania uránu, ktorá prekračuje cieľ zabezpečenia stálych dodávok paliva na civilné účely a neberie ohľady na obavy medzinárodného spoločenstva z tajných vojenských zámerov;
Reiterates its call on Iran to stop developing enrichment technology which goes far beyond the need to ensure secure fuel supplies for civil purposes, with disregard for international concerns over clandestine military intentions;
podporuje ďalšie reštriktívne opatrenia, ktoré prijala Rada voči Iránu v oblasti energetiky a vo finančnej oblasti, ako aj ďalšie sankcie voči osobám a subjektom vrátane niekoľkých subjektov kontrolovaných Zborom islamských revolučných gárd (IRGC); uznáva, že sankcie a diplomatické opatrenia by mohli pomôcť presvedčiť iránsku vládu, aby prijala a dodržiavala rezolúcie OSN a zabránila ďalšej eskalácii; konštatuje, že sankcie nie sú samoúčelné a že doterajšími sankciami EÚ voči Iránu sa nedosiahli vytýčené ciele;
Supports the additional restrictive measures adopted by the Council against Iran in the energy and financial sectors, as well as additional sanctions against persons and entities, including several controlled by the Islamic Revolutionary Guards Corps (IRGC); recognises that sanctions and diplomatic measures could be helpful in bringing the Iranian government to accept and respect UN resolutions avoiding further escalation; notes that sanctions are not an end in themselves and that to date the EU sanctions against Iran have not achieved their stated goals;
znovu zdôrazňuje postoj, ktorý EÚ zastáva dlhodobo a podľa ktorého nevyriešené otázky týkajúce sa iránskeho jadrového programu musia byť riešené mierovou cestou a vojenské riešenie tohto konfliktu neexistuje;
Reiterates the EU's long-held position that the outstanding issues with Iran over its nuclear programme must be solved peacefully and that there is no military solution to the conflict;
poznamenáva, že bude postupne uvalené embargo na vývoz iránskej ropy do EÚ a doposiaľ uzavreté zmluvy sa môžu vykonávať do 1. júla 2012; vyzýva Radu, aby rozhodla o opatreniach potrebných na kompenzáciu následkov embarga pre jednotlivé členské štáty;
Notes that there will be a phased embargo on Iranian crude oil exports to the EU and that contracts already concluded may still be executed until 1 July 2012; calls on the Council to decide on measures to offset the impact of the embargo on the various EU Member States;
žiada, aby boli sankcie alebo reštriktívne opatrenia zamerané na sledovaný cieľ a primerané, aby postihli predovšetkým zodpovedné elity represívnych alebo zločineckých režimov a zodpovedné neštátne subjekty v problematických štátoch a v čo najväčšej miere minimalizovali negatívne účinky na civilné obyvateľstvo, hlavne na jeho najzraniteľnejšie zložky;
Asks for sanctions or restrictive measures to be targeted at and proportionate to the objective pursued and aimed at influencing mainly the accountable elites of repressive or criminal regimes and the responsible non-state actors of failed states and minimising, as far as possible, the adverse impact on civilian populations, especially the most vulnerable groups;
podporuje záväzok Rady usilovať sa o diplomatické riešenie iránskej jadrovej otázky v súlade s dvojakým prístupom a s cieľom EÚ dosiahnuť komplexné a dlhodobé riešenie; vyzýva iránske orgány, aby pozitívne reagovali na ponuku vecných rokovaní, ako bolo stanovené v liste vysokej predstaviteľky EÚ z 21. októbra 2011, tým, že jasne preukážu pripravenosť zapojiť sa do opatrení na budovanie dôvery bez predbežných podmienok a do zmysluplných rozhovorov s vážnym úmyslom riešiť existujúce obavy týkajúce sa jadrovej otázky;
Supports the Council's commitment to work for a diplomatic solution to the Iranian nuclear issue in accordance with the dual-track approach and the EU's objective of achieving a comprehensive and long-term settlement; calls on the Iranian authorities to reply positively to the offer for substantial negotiations as set out in the EU High Representative's letter of 21 October 2011, by clearly demonstrating its readiness to engage in confidence building measures and, without preconditions, in meaningful talks to seriously address existing concerns on the nuclear issue;
obnovuje svoju výzvu iránskym orgánom na plnenie povinností, ktoré Iránu vyplývajú zo ZNJZ; vyzýva iránsky parlament a vládu, aby ratifikovali a uplatňovali dodatkový protokol a plne implementovali ustanovenia dohody o komplexných zárukách;
Renews its call on the Iranian authorities to fulfil Iran's obligations under the NPT; calls on the Iranian Parliament and Government to ratify and implement the Additional Protocol and to fully implement the provisions of the Comprehensive Safeguard Agreement;
víta skutočnosť, že Irán súhlasil s prijatím delegácie MAAE na vysokej úrovni na čele s námestníkom generálneho riaditeľa Hermanom Nackaertsom na vykonanie inšpekcií od 29. do 31. januára 2012;
Welcomes the fact that Iran agreed to receive a high-ranking IAEA delegation for inspections, headed by Deputy Director General Herman Nackaerts, from 29 to 31 January 2012;
naliehavo žiada, aby Irán plne spolupracoval s Medzinárodnou agentúrou pre atómovú energiu na všetkých nevyriešených otázkach, predovšetkým na tých, ktoré znepokojujú vzhľadom na možný vojenský rozmer iránskeho jadrového programu, a súčasne umožnil okamžitý prístup na všetky lokality a ku všetkým zariadeniam, osobám a dokumentom, o ktoré agentúra požiada, a nenamietal voči vymenovaniu inšpektorov; zdôrazňuje, že je veľmi potrebné zaručiť, aby MAAE mala všetky potrebné zdroje a právomoc potrebné na vykonávanie svojej práce v Iráne;
Strongly urges Iran to cooperate fully with the IAEA on all outstanding issues, particularly those which give rise to concerns about the possible military dimensions of the Iranian nuclear programme, including by providing full and unconditional access without delay to all sites, equipment, persons and documents requested by the IAEA, and not to object to the appointment of inspectors; stresses the importance of ensuring that the IAEA has all necessary resources and authority for the fulfilment of its work in Iran;
podporuje snahy agentúry MAAE monitorovať vývoj iránskeho jadrového programu s cieľom poskytnúť medzinárodnému spoločenstvu presný prehľad tejto situácie;
Supports the efforts of the IAEA to monitor the development of Iran's nuclear programme in order to provide the international community with an accurate overview of the situation;
uznáva, že dialóg a spolupráca s Tureckom môžu hrať dôležitú úlohu pri dosahovaní dohody;
Recognises that the dialogue and cooperation with Turkey can play an important role with a view to reaching a settlement;
rozhodne odsudzuje iránsku hrozbu uzavretia Hormuzského prielivu; naliehavo žiada iránske orgány, aby neblokovali Hormuzský prieliv; nazdáva sa, že takýto krok by mohol viesť k regionálnemu konfliktu a vyvolať odvetné opatrenia medzinárodného spoločenstva;
Strongly condemns the Iranian threat of a closure of the Strait of Hormuz; urges the Iranian authorities not to block the Strait of Hormuz; believes that such an act could lead to a regional conflict and trigger retaliation by the international community;
vyjadruje poľutovanie nad tým, že Čína i Rusko aj naďalej odmietajú podporiť sankcie voči Iránu v Bezpečnostnej rade OSN; vyzýva Rusko, aby zastavilo poskytovanie pomoci iránskemu jadrovému vývoju, kým Irán v plnej miere nesplní svoje záväzky vyplývajúce z rezolúcií OSN;
Regrets the ongoing refusal of China and Russia in the UN Security Council to support sanctions against Iran; calls on Russia to cease providing assistance with Iran's nuclear development until Iran has fully complied with its obligations under relevant UN resolutions;
rozhodne odsudzuje útok na veľvyslanectvo Spojeného kráľovstva v Teheráne z 29. novembra 2011; vyzýva iránsku vládu, aby si plnila svoje medzinárodné záväzky týkajúce sa ochrany diplomatov a veľvyslanectiev vrátane Viedenského dohovoru;
Strongly condemns the attack on the UK Embassy in Tehran on 29 November 2011; calls on the Iranian Government to fulfil its international obligations, including the Vienna Convention, to protect diplomats and embassies;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie podpredsedníčke Komisie/vysokej predstaviteľke Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov EÚ, vláde a parlamentu Turecka, vláde a parlamentu Čínskej ľudovej republiky, vláde a parlamentu Ruskej federácie, generálnemu riaditeľovi MAAE, generálnemu tajomníkovi OSN, kancelárii najvyššieho vodcu a vláde a parlamentu Iránskej islamskej republiky.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Council, the Commission, the governments and parliaments of the EU Member States, the Government and Parliament of Turkey, the Government and Parliament of the People's Republic of China, the Government and Parliament of the Russian Federation, the Director General of the IAEA, the Secretary-General of the UN, the Office of the Supreme Leader and the Government and Parliament of the Islamic Republic of Iran.
Uznesenie Európskeho parlamentu z 2. februára 2012 o európskem rozmere v športe ( 2011/2087(INI) )
European Parliament resolution of 2 February 2012 on the European dimension in sport ( 2011/2087(INI) )
so zreteľom na oznámenie Komisie z 18. januára 2011 s názvom Rozvíjanie európskeho rozmeru v športe ( KOM(2011)0012 v konečnom znení),
having regard to the Commission communication of 18 January 2011 entitled ‘Developing the European Dimension in Sport’ ( COM(2011)0012 ),
so zreteľom na Bielu knihu Komisie o športe ( KOM(2007)0391 ),
having regard to the Commission White Paper on Sport ( COM(2007)0391 ),
so zreteľom na oznámenie Komisie nazvané Boj proti korupcii v EÚ ( KOM(2011)0308 ),
having regard to the Commission communication on ‘Fighting Corruption in the EU’ ( COM(2011)0308 ),
so zreteľom na Dohovor Rady Európy o násilí a neviazanosti divákov počas športových podujatí z 19. augusta 1985 a Dohovor proti dopingu z 19. augusta 1990,
having regard to the two Council of Europe conventions on Spectator violence and misbehaviour at sports events of 19 August 1985 and on anti-doping of 19 August 1990,
so zreteľom na svoje uznesenie z 5. júla 2011 o piatej správe Komisie o súdržnosti a stratégii pre politiku súdržnosti po roku 2013 Prijaté texty, P7_TA(2011)0316 .
having regard to its resolution of 5 July 2011 on the Commission's fifth Cohesion Report and the strategy for post-2013 cohesion policy P7_TA(2011)0316 .
so zreteľom na svoje vyhlásenie zo 16. decembra 2010 o väčšej podpore Európskej únie pre športy vykonávané na amatérskej úrovni Prijaté texty, P7_TA(2010)0498 .
having regard to its Declaration of 16 December 2010 on increased support for grassroots sport Texts adopted, P7_TA(2010)0498
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2010/37/ES z 27. novembra 2009 o Európskom roku dobrovoľníckych činností podporujúcich aktívne občianstvo (2011),
having regard to Council Decision 2010/37/EC of 27 November 2009 on the European Year of Voluntary Activities Promoting Active Citizenship (2011),
so zreteľom na závery Rady zo 17. júna 2010 o novej stratégii pre pracovné miesta a rast,
having regard to the Council conclusions of 17 June 2010 on the new strategy for jobs and growth,
so zreteľom na Deklaráciu z Punta del Este z decembra 1999 a na stretnutie UNESCO za okrúhlym stolom o tradičných športoch a hrách Alma-Ata, Kazachstan 5. – 6. novembra 2006.
having regard to the Declaration of Punta de l'Este of December 1999 and to UNESCO's round table meeting on traditional sports and games (TSG) Almaty, Kazakhstan, 5-6 November 2006.
, na ktorom sa diskutovalo o uznaní tradičných športov a hier ako súčasti nehmotného dedičstva a symbolu kultúrnej rozmanitosti,
, dealing with recognition of traditional sports and games as part of intangible heritage and a symbol of cultural diversity,
so zreteľom na judikatúru Súdneho dvora Európskej únie a Súdu pre verejnú službu a rozhodnutia Komisie v oblasti športu,
having regard to the case-law of the EU Court of Justice and the Tribunal and the Commission's decisions on sports matters,
so zreteľom na Európsku chartu práv žien v športe – skákať v Olympii – silné, resp. silnejšie ženy vďaka športu (European Chart of Women's rights in Sports – Jump in Olympia – Strong(er) Women through Sport),
having regard to the European Charter of Women's Rights in Sports ( Jump in Olympia – Strong(er) Women through Sport),
so zreteľom na chartu opatrení na odstránenie diskriminácie lesbičiek, homosexuálov, bisexuálov a transsexuálov (LGBT) v športe,
having regard to the Charter for Action to stamp out LGBT discrimination in sport,
so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov CdR 66/2011 fin.
having regard to the opinion of the Committee of the Regions CdR 66/2011 fin.
z 11. – 12. októbra 2011 a na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru z 26. – 27. októbra 2011 s názvom Rozvíjanie európskeho rozmeru v športe CESE 1594/2011 – SOC/413.
of 11-12 October 2011 and the opinion of the European Economic and Social Committee of 26-27 October 2011 entitled ‘Developing the European Dimension in Sport’ CESE 1594/2011 – SOC /413.
so zreteľom na správu Výboru pre kultúru a vzdelanie a na stanoviská Výboru pre hospodárske a menové veci, Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín, Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa, Výboru pre právne veci, Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci, ako aj Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť ( A7-0385/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, of the Committee on Environment, Public Health and Food Safety, of the Committee on Internal Market and Consumer Protection, of the Committee on Legal Affairs, of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A7-0385/2011 ),
keďže šport prispieva k realizácii strategických cieľov Únie, zdôrazňuje základné pedagogické a kultúrne hodnoty a je nástrojom integrácie, keďže sa týka všetkých občanov bez ohľadu na pohlavie, etnický pôvod, náboženstvo, vek, štátnu príslušnosť, sociálne postavenie a sexuálnu orientáciu;
whereas sport contributes to achieving the EU's strategic objectives, as it highlights fundamental educational and cultural values and is a vector of integration, since it is open to all members of the public, regardless of their sex, ethnic origin, religion, age, nationality, social situation or sexual orientation;
keďže špecifická povaha športu by mala byť precedensom pri rozsudkoch Súdneho dvora EÚ a rozhodovaní Komisie v oblasti športu;
whereas the specific nature of sport should take precedence in the judgement of the ECJ and the Commission's decision on sports matters;
keďže všetky zainteresované subjekty vrátane tvorcov politiky musia zohľadniť špecifickú povahu športu, jeho štruktúry založenej na dobrovoľnej činnosti a jeho sociálne a vzdelávacie funkcie;
whereas all stakeholders, including policy makers, must take into account the specific nature of sport, its structures based on voluntary activity and its social and educational functions;
keďže špecifickosť športu vychádza zo súhrnu individuálnych a dôležitých aspektov, ktoré ho odlišujú od akejkoľvek inej činnosti vrátane hospodárskej činnosti keďže by mal však v individuálnych prípadoch a tam, kde je to vhodné a potrebné, podliehať európskemu právu;
whereas the specific nature of sport arises from the sum of sport's individual and essential aspects which make it different from all other sectors of activity, including economic activities; whereas it should however be subjected to European Union law where appropriate and necessary, and on a case-by case basis;
keďže činnosť EÚ v oblasti športu by mala vždy zohľadňovať špecifickosť športu a rešpektovať jeho sociálne, vzdelávacie a kultúrne aspekty;
whereas EU action in the field of sport should always take the specificity of sport into account respecting its social, educational and cultural aspects;