natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V roku 2004 predstavovala celková predvstupová pomoc Rumunsku 825 miliónov eur, z toho 405,3 milióna na Národný program PHARE, 158,7 milióna z programu SAPARD a približne 289 až 343 miliónov eur z programu ISPA.
If this means an end to the inexorable drive towards political integration and the end of the idea of some European state, then I welcome this.
Celkový objem pomoci predstavuje približne 1,4% HDP krajiny.
Mr van Orden shared his concerns about free movement of people, but this is a problem wider than Turkish accession.
Na základe spoločnej dohody medzi EP a Radou z 25. novembra, poslanci schválili v druhom čítaní doplňujúce a pozmeňujúce návrhy rozpočtu Únie na rok 2005 .
Richard HOWITT (PES, UK) stated that the prospect of EU accession has been the motive for democratic reform in Eastern Europe, and this week the EU will decide if it will be so for Turkey too.
Záväzky dosahujú výšku 116,5 mld. eur, čo prestavuje nárast o 4.4 % v porovnaní s rozpočtom na rok 2004.
As Commissioner VERHEUGEN said, there is no more that the Turkish Government could have done.
Platby dosahujú výšku 106,3 mld. eur, t.j .
It is time, 41 years after the promise was first made, for the EU to honour its side of the promise and for the talks to start.
6.1% zvýšenie v porovnaní s predchádzajúcim rokom a úroveň platieb tak predstavuje 1,004 % odhadovaného hrubého národného príjmu EÚ 25.
No other accession country has been treated in this way and Parliament should reject these amendments.
"Tento rozpočet zabezpečí financovanie priorít Parlamentu" , poznamenal po hlasovaní Janusz LEWANDOWSKI (PPE-DE, PL), predseda Výboru pre rozpočet .
Indeed, Mr Howitt asked Commissioner Rehn " if the Council decides to start talks 'without delay', would he indicate in his reply how he would interpret this?
Zhrnutie dodatkov schválených Parlamentom:
What timescale would he recommend ?"
poľnohospodárstvo : Rada má posledné slovo v tzv. "povinných
The plain truth is that too many people use these arguments.
Doplňujúce a pozmeňujúce návrhy Parlamentu žiaľ Rada
Vote yes for a better Turkey, but vote yes, too, for a stronger, more prosperous, more influential, more tolerant and more secure Europe for us all.
neakceptovala a znížila túto rozpočtovú kapitolu
The PKK's 1999 ceasefire is under strain, and only political negotiations can ensure permanent peace.
o 1 mld. eur .
Response to the debate
štrukturálne činnosti:
The Council shall then vote on such a proposal by qualified majority.
poslanci súhlasili s potrebou zabezpečiť finančné prostriedky pre programu
Mr Nicolaï did not share the concerns some MEPs have with Turkey being a Muslim nation.
PEACE II , ktorý podporuje mierový proces v Severnom Írsku.
The EU is about values, not about religion, he said.
Financovanie bolo predĺžené do konca roka 2006 celkovou sumou 108 miliónov
The European project of integration is a political and not a religious project.
eur, z ktorých 50 miliónov eur spadá pod rozpočet 2005.
On Friday, 17 December, the Presidency will try to obtain from Turkey a formal recognition of the Republic of Cyprus.
vnútorné politiky : financovanie
Mr Nicolaï stated that the negotiations will be directed toward full membership and nothing less.
decentralizovaných agentúr EÚ , ktorých počet sa od roku
However, the procedure will be an open-ended one.
1999 zvýšil zo 7 na 23, bude umožnené prostredníctvom
The Commissioner touched on a limited number of questions that MEPs addressed directly to the Commission.
"nástroja pružnosti" , konkrétne vo výške
First, there have been numerous requests for rigorous monitoring of legal reforms and human rights in general.
40 mil. eur .
He fully agreed with this.
Taktiež sa vytvoril nový projekt na podporu
He referred to an ongoing court case of which the Commission is aware.
boja proti terorizmu , dotovaný sumou
We are monitoring this case very closely.
7 mil. eur .
The Union now has clauses in Article 7 of the Treaty on European Union and in the draft Constitutional Treaty that provide for a procedure to deal with cases where a Member State seriously and persistently breaches the basic principles of the Union.
vonkajšie činnosti: finančné prostriedky pôvodne určené
It is only logical and normal that similar rules should also apply to candidate countries.
na krytie potrieb vonkajších činností Únie boli nedostatočné, Parlament
In fact, it has always been the case even in the past that such serious situations would lead to a suspension of negotiations.
sa preto spoločne s Radou dohodol ich mimoriadnom navýšení.
Thus I am fully in agreement with Mr Nicolaï and with Mr Duff.
Na financovanie
On the question of the privileged partnership, the instrument of a special partnership is provided for under the draft Constitutional Treaty.
obnovy a humanitárnych opatrení v Iraku prispeje EÚ celkovou
The idea of the special partnership underlines in particular the New Neighbourhood policy, which the EU seeks to extend to its eastern and southern neighbours.
sumou 190. mil eur (nástroj pružnosti).
We should set realistic targets, not deadlines that we cannot meet.
predvstupová pomoc: Rada a Parlament súhlasili s podporou
Finally, Mr Howitt asked about the start-date from the point of view of the Commission.
ekonomického rozvoja komunity cyperských Turkov vo výške
Our mandate is to evaluate whether Turkey fulfils the Copenhagen political criteria.
120 mil. eur .
This is what we did.
1,5 mil. eur bude vyčlenených na financovanie "Medzinárodného dňa mladosti 2005" .
I only hope that somebody will explain to me the difference between 'undue' and 'due' delay.
Táto akcia sa bude konať v auguste v Cologne (Nemecko) za účasti približne 500 000 mladých ľudí z celého sveta vyznávajúcich rôzne náboženstvá.
Nevertheless, we are ready to work without delay once the negotiations have been made and the process can be started.
Má za cieľ predstaviť aktivity EÚ svojím občanom, predovšetkým mladým ľuďom, a poukázať na dôležitosť ´projektu Únie´- ako symbolu "mieru, slobody, spravodlivosti a solidarity" .
Johannes SWOBODA (PES, AT) István SZENT-IVÁNYI (ALDE, HU) and several others made the very important point that if we succeed in this long process of negotiations, it should and will make the EU strategically stronger.
Pri príležitosti 60. výročia oslobodenia od fašizmu , EÚ poskytla 2,5 mil. eur ako prostriedok na podporu demokracie v Únii.
We can learn some lessons from history – we do not have to apply them blindly, be we can indeed learn something.
Ďalších 0,5 mil. eur je určených na financovanie aktivít pri príležitosti 25. výročia činnosti hnutia "Solidarita" v Poľsku.
During the Cold War, Europe contained Communism and the Soviet Union and cooperated in terms of enhancing security and human rights with impressive results.
Hnutie zohralo dôležitú úlohu pri unifikácii Európy.
Now and in the future, the challenge is very much the relationship between Europe and Islam.
Záruky voči EIB - straty z pôžičiek
Salvador GARRIGA POLLEDO (EPP-ED, ES) & Anne Elisabet JENSEN
Poslanci EP schválili v utorok návrh Komisie, ktorý sa týka záruky Spoločenstva voči Európskej investičnej banke (EIB) vo výške 500 mil. eur.
As agreed with the Council, payment appropriations will be limited to €106.3 billion (+6.1% on 2004) whilst payments are limited to some €116.5 billion (+4.4%).
Konkrétne ide o straty vzniknuté z pôžičiek určených na rôzne projekty v Rusku, Ukrajine, Bielorusku a Moldavsku
"Nevertheless, the EU must make sure that it maintains the budget at a level appropriate to its ambitions."
Ľudské práva
Commission Work Programme
"Je znakom solidarity a podpory celého demokratického hnutia v Bielorusku" , dodala.
The European Parliament " would raise its voice high in defence of freedom of expression in Belarus " and will continue to support the Association.
"Neprežili by sme bez medzinárodnej podpory mnohých inštitúcií a organizácií" , uviedla.
" We consider this award to be a sign of your support of the united democratic movement in Belarus, aiming to defend fundamental values of civil society.
Predsedníčka asociácie poukázala vo svojom prejave na mnohé prípady, kedy bol použitý Trestný zákonník ako prostriedok na potrestanie novinárov kritizujúcich hlavu štátu.
Unfortunately, Belarusian authorities have managed to create a closed society built on isolation, ignoring democratic values, international standards and agreements.
Podľa nej, bieloruské orgány nemajú záujem o prešetrenie záhadných zmiznutí novinárov.
The authorities treat mass-media as a component of the administrative mechanism.
Ohľadne výsledkov prezidentských volieb, Litvinová podotkla, že sa vyskytlo 19 prípadov, kedy nezávislé médiá dostali príkaz zo strany súdu, aby neposkytovali informácie týkajúce sa volieb.
Mass-media should become the main mechanism of implementing state ideology, said the head of state early this year, fixing this decree in the charter of the Belarusian TV and Radio Company.
"Ekonomická diskriminácia sa stala nástrojom ako obmedzovať distribúciu tlače (...), čo v konečnom dôsledku vedie k distribúcii informácií, ktoré nie sú nezávislé" , dodala na vysvetlenie.
Besides, they are considered as a major link in the 'ideological work' and are used for discrediting political opponents, imposing stereotypes and manipulating public consciousness.
Litvinová si uvedomuje, že návrat Bieloruska do Európy je závislý predovšetkým na jeho občanoch.
Contrary to constitutional norms, state ideology is imposed in Belarus as a unique and obligatory ideology.
Vyjadrila svoje poľutovanie nad skutočnosťou, že "vizitkou Bieloruska je Lukašenkov režim" .
However, the majority of deputies of the Belarusian Parliament decided not to consider this question.
"Máme veľmi málo času.
This decision will be appealed against in the courts.
O dva roku budú v Bielorusku prezidentské voľby.
However, common practice is that the courts in Belarus as a rule make politically motivated decisions against critical newspapers.
To je naša šanca, ako sa stať súčasťou jednotnej Európy" , dodala na záver.
Mr. Pahaniayla could be imprisoned for up to 5 years.
Bieloruská asociácia novinárov bojuje aktívne za slobodu médií.
Even when these infringements really took place, they could have been easily eliminated.
Konkrétne monitoruje prípady porušovania slobody slova a svoje závery publikuje na internete.
However, the ministry cynically warned the publications of infringements of the law on the same day as issuing orders to suspend the publishing of the newspapers.
Ďalej poskytuje právnu pomoc novinárom a snaží sa vyvolávať nátlak na predstaviteľov štátnej správy, aby zrušili opatrenia obmedzujúce slobodu tlače.
Today, five independent publications can not be printed on the territory of our country and are forced to use printing facilities in the Russian city of Smolensk.
Porušenia ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu
The aim of further support of the independent press, civil society and political forces in Belarus should be supported.
Na základe čl. 115 rokovacieho poriadku o porušení ľudských práv a demokracie, poslanci schválili vo štvrtok nasledovné uznesenia:
For more information on the Sakharov Prize, please see: http://www.europarl.eu.int/comparl/afet/droi/sakharov/2004_en.htm
uznesenie o Zimbabwe -
Joint motion for a resolution on the situation in the eastern Democratic
Zlepšenie komunikácie medzi zamestnávateľmi a uchádzačmi o prácu
Parliament considers that this unilateral action may have serious consequences for the peace process and stability in the Great Lakes region.
Ljudmila NOVAK (PPE-DE, SL)
Parliament stresses that all commitments must be respected.
Spoločná pozícia Rady s ohľadom na prijatie rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o jednotnom rámci Spoločenstva pre transparentnosť kvalifikácií a schopností (Europas)
The House calls on the Government of Rwanda to respect the territorial integrity of the DRC and on all parties to the conflict to respect and comply with the 2003 peace agreements and United Nations Security Council resolutions.
Spravodajkyňou je Ljudmila NOVAKOVÁ (PPE-DE, SL).
Parliament condemns the fact that inhabitants still do not have access to anything near their daily requirements in clean water while lawyers continue debating who should shoulder responsibility for those affected by the disaster.
Cieľom legislatívneho návrhu Komisie je vytvoriť jednotné portfólio dokumentov, známe pod názvom EUROPASS, ktoré by zjednodušilo mobilitu študentov a občanov pri uchádzaní sa do zamestnania doma i v zahraničí a pomohlo "sprostredkovať ich osobné schopnosti, kompetencie a kvalifikácie zrozumiteľným a medzinárodne transparentným spôsobom" .
In particular MEPs calls on the Governments of India and Madhya Pradesh to: (a) ensure the effective and prompt decontamination and clean-up of the Bhopal site, (b) ensure regular supplies of adequate safe water for domestic use by the affected communities, in line with the order issued by the Supreme Court, and ensure adequate and accessible healthcare for all survivors, (c) reassess the compensation received by victims, following the 1989 settlement, and make up any shortfall, in line with the Supreme Court’s 1991 order.
Používanie celého systému Europass je založené čisto na dobrovoľnej báze, pričom základným dokumentom je európsky životopis, vytvorený už v roku 2002 (viď http://www.cedefop.eu.int/transparency/cv.asp ).
The House deeply regrets that the 1989 settlement between Union Carbide and the Indian Government has never had any positive impact on those exposed to the gas, nor indeed paid any attention to the environmental impact thereof.
Pri uchádzaní sa do zamestnania môžu občania použiť podľa vlastného uváženia jednotlivé dokumenty Europassu alebo celé portfólio.
MEPs call on the Commission to look into ways in which the European Union could assist in the comprehensive and definitive decontamination of the site and, in the meantime, in the supply of drinking water.
Rozhodnutie vstúpi do platnosti 1. januára 2005.
Finally, MEPs welcome the Commission's legislative proposals to make more information available about some 30 000 chemical substances currently in use.
Špeciálna konferencia o portfóliu Europass sa bude konať pod záštitou luxemburského predsedníctva v dňoch 31. januára a 1. februára 2005.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
Pracovný program Komisie
Situation in Zimbabwe
Priority Barrosovej Komisie
Joint motion for a resolution on Zimbabwe
Parlament potvrdil ústredné ciele Komisie v rokoch 2004-2009 - "zvyšovanie konkurencieschopnosti a dynamiky sociálneho trhového hospodárstva v Európe" .
Parliament demands the immediate release of Roy Bennett MP and the cessation of all violence and intimidation towards his family and employees.
Neopomenuli ani zlepšenie potravinovej bezpečnosti a zvýšenú ochranu spotrebiteľa.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
Spravodlivosť a vnútorné záležitosti
Regional Policy
Európsky azylový systém
International Fund for Ireland - yes to extension to 2006
Jean LAMBERT (Verts/ALE, UK)
James NICHOLSON (PPE, UK)
Azylový postup a ochrana v regiónoch pôvodu
Report on the proposal for a Council regulation concerning Community
Subsidiárna ochrana je špeciálny režim pre tých, ktorí nie sú politickými utečencami v zmysle Ženevského dohovoru, a nemôžu sa vrátiť do svojich rodných krajín z dôvodu zlej situácie, napr. vojny.
For this reason, Parliament rapidly approved the proposal, without amendment, so as to allow this Regulation to come into force on 1 January 2005.
Podľa poslancov, rýchlosť a efektívnosť administratívnej práce pri azylovom konaní sú síce dôležitým prvkom, nemôžu "byť jediným kritériom, keď je ohrozená budúcnosť ľudí" .
The Commission aims to promote a closer alignment between the Fund’s activities and the objectives of the EU’s cohesion policy and to ensure that funding is genuinely additional to other public and private finance.
Spravodajca sa domnieva, že spoločná európska azylová politika je vytvorená len čiastočne a predstavuje "vážny štrukturálny nedostatok ohrozujúci humanitárnu tradíciu Európy" .
In particular, it intends that the Community contribution be allocated so as to favour cross-border or cross-community cooperation, to promote sustainable economic and social improvement.
- zabezpečovanie budovania kapacít a pomoc krajinám pri poskytovaní ochrany žiadateľom o azyl a utečencom,
• to promote economic and social advances; and • to encourage contact, dialogue and reconciliation between nationalists and unionists throughout Ireland.
- zaobchádzať so žiadosťami na ochranu spôsobom, ktorý je v čo najväčšej miere prispôsobený potrebám, a prostredníctvom organizovanejšieho a lepšie riadeného vstupu osôb vyžadujúcich si medzinárodnú ochranu riadiť bezpečný vstup do únie,
With contributions from the United States of America, the European Union, Canada, Australia and New Zealand, the total resources committed by the Fund to date amount to some €712m.
- princíp spoločnej zodpovednosti krajín.
The EU began contributing to the Fund in 1989 and now officially accounts for 44% of annual income.
Poslanci sú ďalej presvedčení, že podpora žiadateľov o azyl už v krajine ich pôvodu má byť "komplementárna" so spoločnou európskou azylovou politikou a v žiadnom prípade ju nemôže úplne nahradiť.
However, if recent currency fluctuations are taken into account, the EU is now the largest single donor providing more than half of the Fund’s revenue.
Zdôrazňujú, že záchytné strediská potenciálnych migrantov na území štátu, cez ktorý osoba prechádzala, nemajú "miesto v úvahách o trvalom riešení" .
Thus in 2004, the EU contributed €15m, compared to $18.5m from the US (€14.5 at the current rate of exchange) and 0.333m (€0.212) from Canada.
Parlament vyzýva Komisiu a Radu, aby prehodnotili politiku návratu a readmisie vytvárajúcej podmienky na to, aby európske charterové lety mohli prepraviť prisťahovalcov naspäť do krajiny ich pôvodu.
The administration of the Fund is provided by a Secretariat, headed by Joint Directors General based in Belfast and Dublin.
Poslanci EP sa nazdávajú, že rozhodnutia týkajúce sa žiadostí o azyl by mali byť ponechané na členských štátoch.
Where appropriate, Government Departments and public bodies act as administering agencies for the Fund, North and South.
Podľa nich, nie je žiaden dôvod na presun zodpovednosti na ústredný orgán EÚ.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
Protidrogová politika EÚ
Youth and Education
Giusto CATANIA (GUE/NGL, IT)
Ljudmila NOVAK (EPP-ED, SI)
Parlament ďalej Rade odporúča, aby sa prísne dbalo o dodržiavanie protidrogovej klauzuly v medzinárodných dohodách a požaduje, aby sa táto ustanovila za "základnú klauzulu" .
It also suggested that citizens' access to the proposed EUROPASS information system should be more clearly set out in the legislation, and that the EUROPASS logo should be on all the documents in the portfolio.
Boj proti krádežiam motorových vozidiel v rámci EÚ
( 502 votes in favour, 62 against and 20 abstentions ).
Carlos COELHO (PPE-DE, P)
External Relations
Vzhľadom na to, že trestná činnosť v oblasti krádeže motorových vozidiel predstavuje vážny problém, Rada vypracovala návrh rozhodnutia týkajúci sa boja proti cezhraničnej trestnej činnosti spojenej s motorovými vozidlami.
In a resolution adopted by 547 votes in favour, 30 against and 10 abstentions, MEPs regretted the lack of substantial progress at the November EU-Russia Summit on creating common areas of freedom, security and justice, external security and education and culture.
Rozhodnutie obsahuje osobitné návrhy v oblastiach spolupráce medzi zodpovednými orgánmi a súkromným sektorom a vytvorenie tzv. "kontaktných miest" zaoberajúcich sa trestnou činnosťou týkajúcou sa krádeže motorových vozidiel.
Parliament recognised that Russia has a legitimate interest in good relations with its neighbouring countries, such as Belarus, Ukraine, Moldova and the South Caucasus, but stressed that it should respect the principle of non-interference.
Podľa spravodajcu, vytvorenie kontaktných miest napomôže výmene skúseností, odborných poznatkov a odborných informácií medzi členskými štátmi.
MEPs also expressed their concern about " persistent and recurring mass violations of humanitarian law and human rights committed against the civilian population of Chechnya by Russian forces " and about the democratisation process in Russia, including further accumulation of powers by the central government in Moscow.
Poslanci však zdôrazňujú, že do tejto výmeny informácií však nepatrí výmena osobných údajov.
MEPs deplored President Putin's announcement that Russia is developing new nuclear weapons.
Podľa EP, obzvlášť dôležitá je spolupráca medzi zodpovednými národnými orgánmi, ako aj sprostredkovanie informácií príslušným stranám.
However, Parliament welcomed the ratification of the Kyoto protocol by the Duma as well as President Putin's announcement that Russia will shortly sign the border agreements with Estonia and Latvia.
Podľa štatistík Europolu, v roku 2002 bolo odcudzených 1 150 000 vozidiel, z ktorých sa podarilo nájsť len tretinu.
MEPs encouraged Russia and other parties to open up Kaliningrad and integrate it economically into the region, as this would be important for the overall development of the Baltic Sea area.
Podpora rozvoja vidieka
Tackling vehicle crime
Joseph DAUL (PPE-DE, F)
Carlos COELHO (EPP-ED, PT)
603 poslancov hlasovalo za, 20 proti a 16 poslancov sa zdržalo hlasovania.
MEPs adopted a non-binding resolution on how to better tackle vehicle crime.
Hlavným cieľom návrhu je predísť akýmkoľvek rozdielom medzi novými a starými členskými štátmi v oblasti financovania opatrení na ochranu životného prostredia v poľnohospodárstve.
Tackling this type of crime is a matter mainly for the competence of the Member States but its perpetrators pay no heed to national borders and therefore a European approach is needed.
Samit EÚ/Rusko - žiaden významný pokrok
This has no financial impact on the EU budget.
547 hlasmi za a 30 proti (10 poslancov sa zdržalo hlasovania) Parlament schválil v stredu spoločné uznesenie o samite EÚ/Rusko, ktorý sa konal v Haagu dňa 25. novembra 2004.
The rapporteur, Carlos COELHO (EPP-ED, PT), welcomed the initiative by the Netherlands, particularly the creation of the national contact points.
Podľa poslancov, počas tohto samitu sa "nedosiahol významný pokrok" pri zakladaní štyroch spoločných priestorov.
He clarified that the contact points are authorised to exchange experience, expertise and technical information concerning vehicle crime on the basis of existing legislation.
EP zdôraznil najmä dôležitosť posilnenia spolupráce a zintenzívnenia politického dialógu medzi EÚ a Ruskom.
Exchange of information shall extend to best practice and shall not include exchange of personal data.
Poslanci ďalej vyjadrili svoje znepokojenie nad vývojom procesu demokratizácie v Rusku, ďalším sústreďovaním moci v rukách centrálnej vlády v Moskve, prísnejšou kontrolou médií a obmedzeniami slobody tlače.
There were 1 175 000 cars stolen in the EU in 2001 of which 63.25 % were recovered.
Poslanci apelovali na Rusko, aby zohralo "úprimnejšiu a konštruktívnejšiu " úlohu v súvislosti s konfliktmi na južnom Kaukaze.
Car theft is estimated to cost €10 billion per year in the EU.
V tomto uznesení Parlament uvítal vyhlásenie prezidenta Putina o podpísaní dohody o hraniciach s Estónskom a Lotyšskom v "blízkej budúcnosti" .
Press enquiries: Pia Siitonen (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73612 (Brussels) tel.(32-2) 28 41498 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Životné prostredie
European Asylum System
Poslanci v druhom čítaní schválili v stredu správu Roberta W. STURDYHO (PPE-DE, UK) o maximálnych hladinách rezíduí pesticídov v potravinách a krmivách rastlinného a živočíšneho pôvodu.
Parliament adopted an own-initiative report with 321 votes in favour, 246 against and 13 abstentions on the European Asylum System in which it reacts to two Commission communications:
Smernica nahrádza štyri predchádzajúce.
the fair sharing of responsibility.