natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ak organizácia výrobcov oznámi príslušným orgánom členského štátu alebo členských štátov, kde vykonáva činnosť
provided that the producer organisation notifies the competent authorities of the Member State or Member States in which it operates
, objem surového mlieka, ktorého sa tieto rokovania týkajú
of the volume of raw milk covered by such negotiations
Bez ohľadu na podmienky stanovené v odseku 2 písm. c) bodov ii) a iii,) organizácie výrobcov môžu rokovať podľa odseku 1, ak v prípade uvedenej organizácie výrobcov objem surového mlieka, ktorého sa rokovania týkajú a ktoré je vyrobené alebo dodávané v členskom štáte, ktorého celková ročná výroba surového mlieka je nižšia ako 500 000 ton, neprekračuje 45 % celkovej vnútroštátnej výroby tohto členského štátu.
Notwithstanding the conditions set out in points (ii) and (iii) of point (c) of paragraph 2, a producer organisation may negotiate pursuant to paragraph 1, provided that, with regard to that producer organisation, the volume of raw milk covered by the negotiations which is produced in or delivered in a Member State having a total annual raw milk production of less than 500 000 tonnes does not exceed 45 % of the total national production of that Member State.
Na účely tohto článku odkazy na organizácie výrobcov zahŕňajú aj združenia takýchto organizácií výrobcov. ▌
For the purposes of this Article, references to producer organisations shall also include associations of such producer organisations. ▌
Na účely uplatňovania odseku 2 písm. c)
For the purposes of applying point (c) of paragraph 2
a odseku 3
and paragraph 3
Komisia uverejní spôsobom, ktorý uzná za vhodný, objem výroby surového mlieka v Únii a členských štátoch, pričom použije najaktuálnejšie dostupné informácie.
, the Commission shall publish, by such means as it considers appropriate, the amounts of raw milk production in the Union and the Member States using the most up-to-date information available.
Odchylne od odseku 2 písm. c)
By way of derogation from point (c) of paragraph 2
, hoci sa
, even where the
prahové hodnoty, ktoré sú v nich stanovené, neprekročia
thresholds set out therein are
, môže vnútroštátny orgán hospodárskej súťaže uvedený v druhom pododseku tohto odseku v individuálnych prípadoch rozhodnúť, že organizácia výrobcov
not exceeded, the national competition authority referred to in the second subparagraph of this paragraph may decide in an individual case that a particular negotiation by the producer organisation
stredných podnikov
seriously damaging
, ktoré sú spracovateľmi surového mlieka, na svojom území.
SME processors of raw milk in its territory.
bez uplatnenia postupu
applying the procedure
uvedeného v
referred to in
článku 195 ods.2 alebo v článku 196b ods. 2
Article 195(2) or Article 196b(2)
‚vnútroštátny orgán hospodárskej súťaže‘ je orgán uvedený v článku 5 nariadenia
a “national competition authority” means the authority referred to in Article 5 of
zo 16. decembra 2002
of 16 December 2002
o vykonávaní pravidiel hospodárskej súťaže stanovených v článkoch 101 a 102 zmluvy*;
on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 101 and 102 of the Treaty*;
‚malý a stredný podnik‘ je mikropodnik, malý alebo stredný podnik v zmysle odporúčania Komisie 2003/361/ES zo 6. mája 2003 o vymedzení mikropodnikov, malých a stredných podnikov**.
an “SME” means a micro-, small- or medium-sized enterprise within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises**.
Členské štáty, v ktorých sa uskutočňujú rokovania v súlade s týmto článkom, oznamujú Komisii uplatňovanie odseku 2 písm. f) a odseku 6.
The Member States in which negotiations take place in accordance with this Article shall notify the Commission of the application of point (f) of paragraph 2 and paragraph 6.
Regulácia dodávky syra s chráneným označením pôvodu alebo s chráneným zemepisným označením
Regulation of supply for cheese with a protected designation of origin or protected geographical indication
Členské štáty môžu na žiadosť organizácie výrobcov uznanej podľa článku 122 ods. 1 písm. a), medziodvetvovej organizácie uznanej podľa článku 123 ods. 4 alebo skupiny subjektov uvedenej v článku 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 510/2006 stanoviť na obmedzené obdobie záväzné pravidlá regulácie dodávky syra s chráneným označením pôvodu alebo s chráneným zemepisným označením podľa článku 2 ods. 1 písm. a) a b) nariadenia (ES) č. 510/2006.
Upon the request of a producer organisation recognised under point (a) of the first paragraph of Article 122, an interbranch organisation recognised under Article 123(4) or a group of operators referred to in Article 5(1) of Regulation (EC) No 510/2006, Member States may lay down, for a limited period of time, binding rules for the regulation of the supply of cheese benefiting from a protected designation of origin or from a protected geographical indication under Article 2(1)(a) and (b) of Regulation (EC) No 510/2006.
Pravidlá uvedené v odseku 1 sú v súlade s podmienkami stanovenými v odseku 4 a podliehajú predchádzajúcemu schváleniu strán v zemepisnej oblasti uvedenej v článku 4 ods. 2 písm. c) nariadenia (ES) č. 510/2006.
The rules referred to in paragraph 1 shall comply with the conditions set out in paragraph 4 and shall be subject to the existence of a prior agreement between the parties in the geographical area referred to in Article 4(2)(c) of Regulation (EC) No 510/2006.
Takáto dohoda sa uzatvára medzi najmenej dvoma tretinami výrobcov mlieka alebo ich zástupcov, ktorých výroba predstavuje najmenej dve tretiny objemu surového mlieka použitého na výrobu syra uvedeného v odseku 1, a v prípade potreby najmenej dvoma tretinami výrobcov tohto syra, ktorých výroba predstavuje najmenej dve tretiny výroby tohto syra v zemepisnej oblasti uvedenej v článku 4 ods. 2 písm. c) nariadenia (ES) č. 510/2006.
Such an agreement shall be concluded between at least two-thirds of the milk producers or their representatives representing at least two-thirds of the raw milk used for the production of the cheese referred to in paragraph 1 and, if appropriate, at least two-thirds of the producers of that cheese representing at least two-thirds of the production of that cheese in the geographical area referred to in Article 4(2)(c) of Regulation (EC) No 510/2006.
Na účely odseku 1, pokiaľ ide o syr s chráneným zemepisným označením, je zemepisná oblasť pôvodu surového mlieka, ako je uvedená v špecifikácii produktu daného syra, rovnaká ako zemepisná oblasť uvedená v článku 4 ods. 2 písm. c) nariadenia (ES) č. 510/2006 týkajúca sa tohto syra.
For the purpose of paragraph 1, concerning cheese benefiting from a protected geographical indication, the geographical area of origin of the raw milk, as set in the product specification for the cheese, shall be the same as the geographical area referred to in Article 4(2)(c) of Regulation (EC) No 510/2006 related to that cheese.
Pravidlá uvedené v odseku 1:
The rules referred to in paragraph 1:
sa vzťahujú iba na reguláciu dodávky výrobku a ich cieľom je prispôsobenie ponuky tohto syra dopytu;
shall only cover the regulation of supply of the product concerned and shall have the aim of adapting the supply of that cheese to demand;
sa týkajú len príslušného výrobku;
shall have effect only on the product concerned;
sa môžu stanoviť za záväzné na najviac tri roky a po uplynutí tohto obdobia sa môžu obnoviť na základe predloženia novej žiadosti uvedenej v odseku 1;
may be made binding for no more than three years and be renewed after this period, following a new request, as referred to in paragraph 1;
nesmú narušiť obchodovanie s inými výrobkami, ako sú tie, na ktoré sa vzťahujú pravidlá uvedené v odseku 1;
shall not damage the trade of products other than those concerned by the rules referred to in paragraph 1;
nesmú sa vzťahovať na žiadne transakcie nasledujúce po prvom uvedení príslušného syra na trh;
shall not relate to any transaction after the first marketing of the cheese concerned;
nesmú umožňovať pevné stanovenie cien, a to ani na informatívne účely alebo ako odporúčané ceny;
shall not allow for price fixing, including where prices are set for guidance or recommendation;
nesmú spôsobovať prílišný nedostatok príslušného výrobku, ktorý by bol inak dostupný;
shall not render unavailable an excessive proportion of the product concerned that would otherwise be available;
nesmú vytvárať diskrimináciu, predstavovať prekážku pre nových účastníkov na trhu či nepriaznivo vplývať na malých výrobcov;
shall not create discrimination, constitute a barrier for new entrants in the market, or lead to small producers being adversely affected;
prispievajú k zachovaniu kvality a/alebo rozvoja príslušného výrobku;
shall contribute to maintaining the quality and/or the development of the product concerned;
nedotýkajú sa článku 126c.
shall be without prejudice to Article 126c.
Pravidlá uvedené v odseku 1 sa uverejňujú v úradnej publikácii príslušného členského štátu.
The rules referred to in paragraph 1 shall be published in an official publication of the Member State concerned.
Členské štáty uskutočňujú kontroly s cieľom zabezpečiť splnenie podmienok stanovených v odseku 4 a v prípade, že príslušné vnútroštátne orgány zistia, že tieto podmienky splnené neboli, zrušia pravidlá uvedené v odseku 1.
Member States shall carry out checks in order to ensure that the conditions laid down in paragraph 4 are complied with, and, where it has been found by the competent national authorities that such conditions have not been complied with, shall repeal the rules referred to in paragraph 1.
Členské štáty bezodkladne oznámia Komisii pravidlá uvedené v článku 1, ktoré prijali.
Member States shall notify the Commission forthwith of the rules referred to in paragraph 1 which they have adopted.
Komisia informuje členské štáty o všetkých oznámeniach týkajúcich sa týchto pravidiel.
The Commission shall inform Member States of any notification of such rules.
Komisia môže kedykoľvek prijať vykonávacie akty, na základe ktorých bude požadovať, aby členský štát zrušil pravidlá, ktoré stanovil podľa odseku 1, ak Komisia zistí, že tieto pravidlá nie sú v súlade s podmienkami stanovenými v odseku 4, bránia hospodárskej súťaži alebo ju narúšajú v podstatnej časti vnútorného trhu alebo že ohrozujú voľný obchod či dosiahnutie cieľov článku 39 ZFEÚ.
The Commission may at any time adopt implementing acts requiring that a Member State repeal the rules laid down by that Member State pursuant to paragraph 1 if the Commission finds that those rules do not comply with the conditions laid down in paragraph 4, prevent or distort competition in a substantial part of the internal market or jeopardise free trade or the attainment of the objectives of Article 39 TFEU.
Tieto vykonávacie akty sa prijmú bez uplatnenia postupu uvedeného v článku 195 ods. 2 alebo článku 196b ods. 2.
Those implementing acts shall be adopted without applying the procedure referred to in Article 195(2) or Article 196b(2).
Článok 126e
Article 126e
Právomoci Komisie týkajúce sa organizácií výrobcov a medziodvetvových organizácií v sektore mlieka a mliečnych výrobkov
Commission powers in relation to producer organisations and interbranch organisations in the milk and milk products sector
Aby sa zabezpečilo jednoznačné vymedzenie cieľov a povinností organizácií výrobcov a združení organizácií výrobcov v sektore mlieka a mliečnych výrobkov a prispelo sa tak k účinnosti činnosti týchto organizácií bez uloženia neprimeranej záťaže, Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 196a prijať delegované akty, v ktorých sa stanovia:
In order to ensure that the objectives and responsibilities of producer organisations and associations of producer organisations in the milk and milk products sector are clearly defined, so as to contribute to the effectiveness of the actions of such organisations without imposing an undue burden, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 196a which lay down:
podmienky uznávania nadnárodných organizácií výrobcov a nadnárodných združení organizácií výrobcov;
the conditions for recognising transnational producer organisations and transnational associations of producer organisations;
pravidlá týkajúce sa ustanovenia a podmienok administratívnej pomoci poskytovanej príslušnými kompetentnými orgánmi v prípade nadnárodnej spolupráce;
rules relating to the establishment and the conditions of administrative assistance to be given by the relevant competent authorities in the case of transnational cooperation;
Komisia môže prijať vykonávacie akty stanovujúce podrobné pravidlá nevyhnutné na:
The Commission may adopt implementing acts laying down detailed rules necessary for:
vykonávanie podmienok uznávania organizácií výrobcov a ich združení a medziodvetvových organizácií stanovených v článkoch 126a a 126b;
the implementation of the conditions for recognition of producer organisations and their associations and interbranch organisations set out in Articles 126a and 126b;
oznámenie uvedené v článku 126c ods. 2 písm. f);
the notification referred to in Article 126c(2)(f);
oznámenia, ktoré majú členské štáty podať Komisii v súlade s článkom 126a ods. 4 písm. d), článkom 126b ods. 3 písm. e), článkom 126c ods. 8 a článkom 126d ods. 7;
the notifications to be made by the Member States to the Commission in accordance with Article 126a(4)(d), Article 126b(3)(e), Article 126c(8) and Article 126d(7);
postupy týkajúce sa administratívnej pomoci v prípade nadnárodnej spolupráce.
the procedures relating to administrative assistance in the case of transnational cooperation.
EÚ L 124, 20.5.2003, s.
** OJ L 124, 20.5.2003, p.
V článku 175 sa slová „s výhradou článkov 176 až 177 tohto nariadenia“ nahrádzajú slovami „s výhradou článkov 176 až 177a tohto nariadenia.“
In Article 175 the words ‘subject to Articles 176 to 177 of this Regulation’ are replaced by the words ‘subject to Articles 176 to 177a of this Regulation’.
Vkladá sa tento článok ▌:
The following Article ▌is inserted:
a zosúladené postupy v sektore mlieka a mliečnych výrobkov
and concerted practices in the milk and milk products sector
Článok 101 ods. 1 ZFEÚ sa neuplatňuje na dohody, rozhodnutia a zosúladené postupy uznaných medziodvetvových organizácií na účel vykonávania činností uvedených v článku 123 ods. 4 písm. c) tohto nariadenia.
Article 101(1) TFEU shall not apply to the agreements, decisions and concerted practices of recognised interbranch organisations for the purpose of carrying out the activities referred to in Article 123(4)(c) of this Regulation.
Odsek 1 sa uplatňuje iba za predpokladu, že:
Paragraph 1 shall only apply if:
dohody, rozhodnutia a zosúladené postupy sa oznámili Komisii; a
the agreements, decisions and concerted practices have been notified to the Commission; and
uvedeného v článku 195 ods. 2
referred to in Article 195(2) or Article
nezistila, že by tieto dohody, rozhodnutia alebo zosúladené postupy boli nezlučiteľné s pravidlami Únie.
has not found that the agreements, decisions or concerted practices are incompatible with Union rules.
Dohody, rozhodnutia a zosúladené postupy sa nesmú realizovať pred uplynutím lehoty uvedenej v odseku 2 písm. b).
The agreements, decisions and concerted practices may not be put into effect before the period referred to in point (b) of paragraph 2 elapses.
Za nezlučiteľné s pravidlami Únie sa v každom prípade vyhlásia tieto dohody, rozhodnutia a zosúladené postupy, ak :
Agreements, decisions and concerted practices shall in any case be declared incompatible with Union rules if they:
môžu viesť k akejkoľvek forme rozdelenia trhov v rámci Únie;
may lead to the partitioning of markets in any form within the Union;
môžu ovplyvniť riadne fungovanie organizácie trhov;
may affect the sound operation of the market organisation;
môžu spôsobiť narušenia hospodárskej súťaže a nie sú nevyhnutné na dosiahnutie cieľov spoločnej poľnohospodárskej politiky, ktoré sleduje činnosť medziodvetvových organizácií;
may create distortions of competition and are not essential to achieving the objectives of the common agricultural policy pursued by the interbranch organisation activity;
zahŕňajú stanovenie cien;
entail the fixing of prices;
môžu byť diskriminačné alebo môžu obmedziť hospodársku súťaž v súvislosti s podstatnou časťou príslušných výrobkov.
may create discrimination or eliminate competition in respect of a substantial proportion of the products in question.
V prípade viacročných dohôd platí oznámenie pre prvý rok aj počas nasledujúcich rokov dohody.
In the case of multiannual agreements, the notification for the first year shall be valid for the subsequent years of the agreement.
Komisia však môže z vlastného podnetu alebo na požiadanie iného členského štátu kedykoľvek vydať rozhodnutie o nezlučiteľnosti.
However, the Commission may, on its own initiative or at the request of another Member State, issue a finding of incompatibility at any time.
Komisia môže prijať vykonávacie akty stanovujúce opatrenia nevyhnutné na jednotné uplatňovanie tohto článku.
The Commission may adopt implementing acts laying down measures necessary for the uniform application of this Article.
Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 196b ods. 2.‚
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 196b(2).
Článok 184 sa mení a dopĺňa takto:
Article 184 is amended as follows:
dopĺňa sa tento bod:
the following point is added:
do 30. júna 2014 a 31. decembra 2018 Európskemu parlamentu a Rade o vývoji situácie na trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami, a najmä o realizácii článku 122 prvého odseku písm. a) bodu iiia) a článkov 123 ods. 4, 126c,
by 30 June 2014 and by 31 December 2018 to the European Parliament and the Council regarding the development of the market situation in the milk and milk products sector and in particular on the operation of point (iiia) of point (a) of the first paragraph of Article 122, of Article 123(4) and of Articles 126c,
, 177a, 185e a 185f
, 177a, 185e and 185f,
posúdi účinok na výrobcov mlieka a výrobu mlieka v znevýhodnených regiónoch, v súvislosti so všeobecným cieľom udržania výroby v týchto regiónoch, a bude sa zaoberať
the effects on milk producers and milk production in disadvantaged regions in connection with the general objective of maintaining production in such regions, and covering
možnými stimulmi na podporu toho, aby poľnohospodári pristúpili k spoločným výrobným zmluvám, spolu s príslušnými návrhmi.
potential incentives to encourage farmers to enter into joint production agreements together with any appropriate proposals.
Článok 185e
Article 185e
Povinné nahlasovanie v sektore mlieka a mliečnych výrobkov
Compulsory declarations in the milk and milk products sector
príslušnému vnútroštátnemu orgánu množstvá surového mlieka, ktoré im boli každý mesiac dodané.
of raw milk shall declare to the competent national authority the quantity of raw milk that has been delivered to them each month.
predaja jednému alebo viacerým podnikom, ktoré upravujú alebo spracúvajú mlieko alebo iné mliečne výrobky.
sell it to one or more undertakings treating or processing milk or other milk products.
Členské štáty oznamujú Komisii množstvo surového mlieka uvedeného v prvom pododseku.
Member States shall notify the Commission of the quantity of raw milk referred to in the first subparagraph.
Článok 185f
Article 185f
Zmluvné vzťahy v sektore mlieka a mliečnych výrobkov
Contractual relations in the milk and milk products sector
Ak členský štát rozhodne, že každá dodávka surového mlieka
If a Member State decides that every delivery of raw milk
od poľnohospodára spracovateľovi surového mlieka musí byť predmetom písomnej zmluvy medzi stranami,
by a farmer to a processor of raw milk must be covered by a written contract between the parties
a/alebo návrh na uzavretie zmluvy
and/or such an offer for a contract
musí spĺňať podmienky stanovené v odseku 2.
shall fulfil the conditions laid down in paragraph 2.
V prípade, že členský štát rozhodne, že dodávky surového mlieka od poľnohospodára spracovateľovi surového mlieka musia byť predmetom písomnej zmluvy medzi stranami, rozhodne aj o tom, ktorá etapa alebo etapy dodávky musia byť predmetom takejto zmluvy, ak sa dodávka surového mlieka vykonáva prostredníctvom jedného alebo viacerých zberných stredísk mlieka.
Where the Member State decides that deliveries of raw milk by a farmer to a processor of raw milk must be covered by a written contract between the parties, it shall also decide which stage or stages of the delivery shall be covered by such a contract if the delivery of raw milk is made through one or more collectors.
Na účely tohto článku
For the purposes of this Article,
‚zberné stredisko mlieka‘ je podnik, ktorý preváža surové mlieko od poľnohospodára alebo iného zberného strediska mlieka k spracovateľovi surového mlieka alebo inému zbernému stredisku mlieka, pričom sa vlastníctvo surového mlieka v každom prípade prevádza.
a “collector” means an undertaking which transports raw milk from a farmer or another collector to a processor of raw milk or another collector, where the ownership of the raw milk is transferred in each case.
a/alebo návrh na uzavretie zmluvy
and/or the offer for a contract
sa uzavrie pred dodávkou,
in advance of the delivery,
písomne a
be made in writing, and
zahŕňa najmä tieto náležitosti:
include, in particular, the following elements:
cenu za dodávku, ktorá:
the price payable for the delivery, which shall:
je nemenná a stanovená v zmluve a/alebo
be static and be set out in the contract, and/or
sa vypočíta na základe kombinácie rozličných
be calculated by combining various
v zmluve, ku ktorým
market indicators
môžu patriť trhové ukazovatele odrážajúce zmeny trhových podmienok
reflecting changes in market conditions
, dodaný objem a kvalita alebo zloženie dodaného surového mlieka,
, the volume delivered and the quality or composition of the raw milk delivered,
surového mlieka
of raw milk
, ktorý sa môže dodať a/alebo sa musí dodať a časový rozvrh
which may and/or must be delivered and the timing of
trvanie platnosti zmluvy, ktoré môže byť
the duration of the contract, which may include
buď na určitý alebo
either a definite or
na neurčitý čas s doložkou o ukončení.
an indefinite duration with termination clauses,
podrobnosti týkajúce sa termínov splatnosti a platobných podmienok,
details regarding payment periods and procedures,
pravidlá zberu alebo dodania surového mlieka a
arrangements for collecting or delivering raw milk, and
pravidlá uplatniteľné v prípade vyššej moci.
rules applicable in the event of force majeure.
Odchylne od odseku 1 sa zmluva
By way of derogation from paragraph 1, a contract
a/alebo návrh na uzavretie zmluvy
and/or an offer for a contract
alebo pravidlá a rozhodnutia, ktoré sú v týchto stanovách stanovené alebo z nich vyplývajú,
or the rules and decisions provided for in or derived from these statutes
obsahujú ustanovenia s podobným účinkom ako ustanovenia odseku 2 písm. a), b) a c).
contain provisions having similar effects to the provisions set out in points (a), (b) and (c) of paragraph 2.
O všetkých náležitostiach zmluvy o dodávke surového mlieka, ktorú uzatvorili poľnohospodári, zberné strediská mlieka alebo spracovatelia surového mlieka, vrátane náležitostí uvedených v odseku 2 písm. c), príslušné strany rokujú bez obmedzenia.
All elements of contracts for the delivery of raw milk concluded by farmers, collectors or processors of raw milk, including the elements referred to in paragraph 2(c), shall be freely negotiated between the parties.
Bez ohľadu na prvý pododsek,
Notwithstanding the first subparagraph,
ak členský štát rozhodne, že písomné zmluvy o dodávke surového mlieka sú povinné v súlade s odsekom 1 tohto článku, môže stanoviť minimálnu dĺžku trvania, ktorá sa uplatní len v prípade písomných zmlúv medzi poľnohospodárom a prvonákupcom surového mlieka.
where a Member State decides to make written contracts for the delivery of raw milk compulsory in accordance with paragraph 1 of this Article, it may establish a minimum duration, applicable only to written contracts between a farmer and the first purchaser of raw milk.