natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poslanci uviedli, že prišiel čas zvážiť zjednodušenie vízových formalít pre Ukrajinu, rýchle uznanie štatútu trhového hospodárstva a podporu vstupu Ukrajiny do Svetovej obchodnej organizácie s cieľom ďalej zlepšiť vzájomné vzťahy.
MEPs consider the readiness to take joint actions in a wide range of fields as a good indicator for the future of the partnership, reflecting the realisation that working together is better than going in different directions.
Vyzývajú Komisiu, Radu a vlády členských štátov EÚ, aby podporili hospodárske a administratívne reformy na Ukrajine príslušnými programami a projektmi, vrátane podstatného zvýšenia finančnej pomoci.
Parliament is aware that in several policy areas, such as the International Criminal Court and Kyoto, differences in analysis, diagnosis and policy approach exist between the EU and the US.
Parlament uvítal zistenia Medzinárodnej misie volebných pozorovateľov OBSE/ODIHR (Úrad pre demokratické inštitúcie a ľudské práva), v ktorých sa uvádza, že v opakovanom druhom kole prezidentských volieb sa Ukrajina „podstatne priblížila k splneniu medzinárodných štandardov“ .
The House is concerned about the potentially dangerous impact of the growing US federal budget deficit on the global economy and the balance of international currency markets.
Poslanci opätovne zdôraznili úlohu sprostredkovateľov, ktorí prispeli k úspešnému ukončeniu ukrajinskej krízy, vrátane vysokého predstaviteľa pre SZBP, prezidentov Poľska a Litvy ako aj misií Európskeho parlamentu.
MEPs call for a further debate on these policy areas where positions between the EU and the US remain strongly divided and hopes that the new administration will make a real effort to build on the partnership between the EU and the US.
V spoločnom uznesení, schválenom 473 hlasmi za a 66 proti (14 sa zdržalo hlasovania), poslanci EP vyzývajú Komisiu a členské štáty, aby postupne zrušili vonkajšiu zadĺženosť všetkých rozvojových krajín a poskytli im zahraničnú rozvojovú pomoc vo výške 0,7% z HDP.
(a) the development of a peace initiative in the Middle East in agreement with the governments and peoples of the region, with the aim of contributing to a solution to the existing conflicts, including encouraging democracy in Palestine, Iran and Iraq; (b) the search for global security, which should be tackled with the following priorities in mind: - the fight against international terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction, as well as the revival of negotiated arms control and disarmament at multilateral level, within the UN system, and at bilateral level; - the need to address the sources of terrorism through, for example, coordination in the area of development assistance and support for emerging democratic processes on the basis of full respect for human rights and international law.
Poslanci zdôrazňujú, že všetci veritelia a najmä medzinárodné inštitúcie a národné vlády musia súhlasiť s postupným zrušením dlhu rozvojových krajín, pričom budú uprednostňované najmenej rozvinuté krajiny.
Parliament considers that such a dialogue could be used as a model in other sectors to make progress towards the objective of completing the transatlantic market by 2015.
Parlament uvítal požiadavky na zrušenie dlhov krajín, ktoré zasiahlo tsunami, avšak požaduje odpustenie dlhov iných chudobných krajín vzhľadom na to, že medzinárodná solidarita "by nemala byť podmienená tragickými udalosťami" .
MEPs consider that the above-mentioned initiatives should lead, by December 2005, to agreement between the transatlantic partners to update the 1995 New Transatlantic Agenda, replacing it with a ‘ Transatlantic Partnership Agreement ’, to be implemented from 2007.
Európsky parlament je toho názoru, že všetky dodatočné finančné prostriedky, ktoré sa vládam podarí získať prostredníctvom odpustenia dlhov, by sa mali vyčleniť "na sociálne projekty prostredníctvom plánov, ktoré boli odsúhlasené spolu s poskytovateľmi pomoci a občianskou spoločnosťou" .
The House also considers that the Transatlantic Legislators’ Dialogue (TLD) should be fully activated, that an early warning system should immediately be put in place between the two sides, and that the existing interparliamentary exchange should be gradually transformed into a de facto ‘ Transatlantic Assembly ’.
Cieľ - zvýšiť sociálne výdavky v oblastiach, akým je základné vzdelávanie, základná zdravotná starostlivosť a HIV/AIDS.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Transatlantické vzťahy
Ukraine elections - new form of EU relations
Návrhy uznesení - Transatlantické vzťahy Dokument.:
Motions for resolutions - Results of Ukraine elections
V spoločnom uznesení (EPP-ED, PES, ALDE a UEN), Európsky parlament "dúfa, že druhé funkčné obdobie prezidenta Busha a nová administratíva prinesú nový začiatok transatlantických vzťahov EÚ-USA" .
MEPs welcomed the " substantially fair elections held on 26 December " in Ukraine, in a resolution adopted by 467 votes in favour, 19 against and 7 abstentions.
319 poslancov hlasovalo za, 94 proti a 151 sa zdržalo hlasovania.
They congratulated the Ukrainian people for resolving a political crisis and " setting their country firmly on the path towards democracy " in a non-violent and mature way.
Poslanci vyjadrili ochotu Európskej únie, a najmä Európskeho parlamentu, spolupracovať pri riešení globálnych problémov, ktoré si vyžadujú globálne úsilie a spoločný prístup.
They said it was now time to consider other forms of association with Ukraine besides the Neighbourhood Policy, giving the country a clear European perspective, possibly leading to EU membership.
Prezident Bush navštívi európske inštitúcie vo februári.
MEPs felt that the EU Neighbourhood Policy Action Plan for relations with Ukraine should be revised in order to help Ukraine in its political and economic reforms.
Poslanci si uvedomujú, že vo viacerých oblastiach politiky, akými sú Medzinárodný trestný súd a Kjótsky protokol, existujú medzi EÚ a USA "rozdiely v analýze, klasifikovaní a politickom prístupe" .
During the debate in plenary, MEPs expressed disappointment over the Commission's lack of enthusiasm on this issue.
Parlament navrhuje vytvorenie transatlantického „spoločenstva akcie“ pre regionálnu a globálnu spoluprácu, zameraného najmä na tri spoločné akcie: rozvoj mierovej iniciatívy na Blízkom a Strednom východe, vytváranie globálnej bezpečnosti zohľadňujúcej boj proti medzinárodnému terorizmu a šíreniu zbraní hromadného ničenia a posilnenie hospodárskeho partnerstva medzi EÚ a USA.
They also advocated relaxing visa requirements for Ukraine, recognition of Ukraine's market economy and support for the country joining the World Trade Organisation.
Podľa poslancov, najmä užšie hospodárske partnerstvo by pomohlo prehĺbiť transatlantickú ekonomickú integráciu, práce na dosiahnutí komplexnej transatlantickej dohody o letectve a zrýchlenie dialógu o regulácii finančného trhu.
In order to support economic and administrative reforms, financial assistance to Ukraine should be increased considerably.
James NICHOLSON (PPE-DE, UK)
Threats of separatism were deemed unacceptable.
Komisia navrhuje, aby bola upravená smernica č. 1260/1999 a predĺžila sa implementácia programu PEACE do konca roku 2006.
Parliament adopted a resolution on the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Ročný príspevok Spoločenstva sa zvýši v prospech Medzinárodného fondu pre Írsko o 15 mil. eur.
Press enquiries: Leena Maria Linnus (Strasbourg) tel.(33-3) 887 63969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42825 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Životné prostredie
Human Rights
Rámcový dohovor OSN o klimatických zmenách
Situation in Tibet
Návrh uznesenia - Rámcový dohovor OSN o klimatických zmenách (UNFCCC)William
Joint motion for a resolution on Tenzin Deleg Rinpoche - Tibet
Európsky parlament schválil vo štvrtok uznesenie o výsledku Konferencie o klimatických zmenách v Buenos Aires, ktorá sa konala 6.-17. decembra 2004.
Parliament adopted a joint resolution with 99 votes in favour, 2 against with 7 abstentions reiterating their support for the rule of law and urges the Chinese government to immediately commute the death sentence handed down to Tenzin Deleg RINPOCHE .
542 poslancov hlasovalo za, 24 proti a 20 sa zdržalo hlasovania.
The House affirms its call for the abolition of the death penalty and an immediate moratorium on capital punishment in China.
Konferencia schválila program práce, ktorého súčasťou sú okrem iného vedecké ohodnotenia na zlepšenie situácie a podpora národných akčných plánov pre najmenej rozvinuté krajiny.
Parliament welcomes the statement of the Chinese authorities according to which anyone who is sentenced to death with a suspension of execution and commits no intentional crime during the period of suspension shall have their punishment commuted to life imprisonment on the expiration of the two-year period.
Viac informácií nájdete na webovej stránke UNFCC http://unfccc.int/2860.php.
MEPs call on the Chinese judicial authorities to put this statement into practice through an official ruling.
Na základe čl. 115 rokovacieho poriadku o porušení ľudských práv a demokracie, poslanci schválili vo štvrtok nasledovné uznesenia:
MEPs insist, however, that their alleged ' crimes ' are not internationally recognisable criminal offences and that their prosecution does not comply with international human rights standards.
uznesenie o Tibete (prípad Tenzin Deleg Rinpoche) - 99 hlasov za, 2 proti a 7 sa zdržalo hlasovania
Parliament insists that adult consensual sexual activity in private is covered by the concept of ' privacy ' and calls for the immediate release of all persons held for such activity.
uznesenie o Mučení v Iráne - 104 hlasov za, 2 proti a 5 sa zdržalo hlasovania
Trafficking of women and children in Cambodia
uznesenie o Obchodovaní so ženami a deťmi v Kambodži - 107 hlasov za, 0 proti a 1 sa zdržal hlasovania
Joint motion for a resolution on the trafficking of women and children in Cambodia
Vyzval všetkých prítomných, aby si minútou ticha uctili obete a pozostalých tragickej katastrofy v juhovýchodnej Ázii - tsunami.
Parliament recalls the principles of the Charter of Human Rights and especially the rights of girls, in the case of sexual exploitation of minors in Asia and in the rest of the world.
Vzhľadom na to, že Európsky parlament zohráva dôležitú úlohu pri tvorbe rozpočtu EÚ, Rozpočtový výbor EP sa zajtra vyjadrí k vyčleneniu dodatočných 100 mil. eur na pomoc poškodenému regiónu.
The House condemns the attack of 8 December 2004 on the AFESIP shelter for victims of human trafficking in Phnom Penh and the abduction of 91 women and girls, some of them minors.
Rada a Komisia podajú v stredu vyhlásenie o pomoci obetiam katastrofy v južnej Ázii pod názvom "Európska únia na pomoc obetiam náhleho prílivu v Ázii" .
MEPs condemn the sex tourism industry in Cambodia and the other countries where it occurs, and requests that EU Member States create and apply the necessary legislation needed to bring to justice all those involved in sex tourism with minors.
Hlasovanie o Európskom ombudsmanovi Parlament zamietol návrh o odloženie hlasovania o Európskom ombudsmanovi .
Parliament insists that the Commission takes into account the rights of children and women who are victims of trafficking in the programming of its human rights policy, within the framework of the European Initiative for Democracy and Human Rights.
Toto hlasovanie sa uskutočnilo v utorok (11. januára) o 12.30.
MEPs request that the Commission supports the human rights organisations in Cambodia, especially those dedicated to the protection of victims of trafficking and sexual exploitation.
Ďalšie plenárne zasadnutie EP v januári
MEPs call on the Cambodian authorities to guarantee the safety of Somaly Mam, whose life is in danger.
26.-27. januára 2005 sa uskutoční v Bruseli ďalšie plenárne zasadnutie Európskeho parlamentu.
Finally, MEPs call on the EU Member States to act together in the fight against organised crime and trafficking in human beings, especially the trafficking of minors.
Definitívnu verziu programu nájdete na www.europarl.eu.int .
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
EUR Ó PSKY PARLAMENT
EUROPEAN PARLIAMENT
Redakčná uzávierka: Štvrtok 24.2.2005
Close: 24 February 2005
Politické skupiny Stav k 25.02.2005
Political groups in the European Parliament Situation as at: 24.02.2005
Vyjadril vďaku EP ako inštitúcii, ktorá podporovala Ukrajinu v boji za slobodu.
It is almost a new nation which has been born, and you in the European Parliament are its godparents.
"Európsky parlament je symbol európskej demokracie.
European integration is the only path open for Ukraine.
Pracovný program Komisie
Elmar BROK (EPP-ED, DE)
Poslanci EP schválili vo štvrtok legislatívny a pracovný program Barrosovej Komisie na rok 2005.
Joint motion for a resolution on the Commission's legislative and work programme for 2005
264 poslancov hlasovalo za, 201 proti a 37 sa zdržalo hlasovania.
By 264 votes in favour to 201 against with 37 abstentions, Parliament has adopted a resolution on the Commission's legislative and work programme for 2005.
Komisia kladie tento rok hlavný dôraz na vykonávanie Lisabonskej stratégie ako na "prostriedok na vytváranie konkurencieschopnosti v Únie" .
MEPs welcome the central importance attached to implementing the Lisbon Strategy and support attempts to target fewer and more complementary objectives.
Poslanci sú presvedčení, že prvoradé by malo byť dotvorenie jednotného trhu, najmä v oblasti energetiky, dopravy, telekomunikácií a finančných služieb.
Parliament calls for further action to complete the single market, notably in energy, transport, telecommunications and financial and other services.
Podľa EP, otváranie trhu so službami v EÚ je podstatným elementom pre posilňovanie konkurencieschopnosti, tvorby pracovných miest a hospodárskeho rastu.
They applaud steps to improve the business environment, including entrepreneurship and good corporate governance, while stressing the importance of consistency in the contract law area.
Program Komisie je ďalej zameraný na zlepšovanie kvality života v Európe, bezpečnejšiu Európu pre občanov a silnejšie postavenie EÚ vo svete.
Cohesion policy, they assert, is important in its own right, but also as a method for achieving the Lisbon objectives.
Papierové vodičské preukazy do koša?
A Europe that works better - closer to the citizen
Mathieu GROSCH (PPE-DE, B)
Justice and Home Affairs
Správa - Vodičské preukazy
Antonio DI PIETRO (ALDE, IT)
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o vodičských preukazoch (prepracovaný)
Report on the proposal for a Council decision on the exchange of information extracted from the criminal record
Poslanci EP schválili v stredu správu Mathieua GROSCHA (PPE-DE, BE) týkajúcu sa nových vodičských preukazov.
The EU has adopted a range of measures to make it easier for ordinary people to live and work in Europe outside their home country.
548 poslancov hlasovalo za, 103 proti a 9 sa zdržalo hlasovania.
Unfortunately, this is a boon not just for law-abiding citizens but also for criminals.
Znamená to, že v priebehu nasledujúcich desiatich rokov by sa mali zmeniť vodičské preukazy na tzv. model "kreditných kariet" .
Rapporteur Antonio DI PIETRO (ALDE, IT) agrees with this but would like to speed up the process of exchanging information.
Časové limity na zavedenie
What other uses might be allowed?
Poslanci tak chcú zamedziť, aby sa namiesto jednotného európskeho typu používal ešte ďalší.
Furthermore, Parliament says that the directive must comply with existing conventions on personal data protection.
Európska sieť údajov
António COSTA (PES, PT)
Parlament schválil, že v každej krajine EÚ bude v budúcnosti existovať tzv. "sieť vodičských preukazov" , obsahujúca údaje z vodičských preukazov.
Under the new EU Constitution, all Member States will have to respect judgments handed down by other national legal systems within the EU.
Členské štáty tak majú možnosť zamietnuť vydanie vodičského preukazu žiadateľovi, ktorému bol preukaz odobratý alebo zamietnutý z rôznych dôvodov.
At the same time, membership of the EU will entail an obligation to treat all European citizens " in a comparable fashio n", a principle which will also apply to judicial proceedings.
Parlament chce vytvorením tejto siete bojovať proti podvodom a v konečnom dôsledku zabezpečiť väčšiu bezpečnosť na cestách.
With this in mind, Parliament adopted a recommendation to the Council calling for better standards of criminal justice in the different Member States.
Je na členských štátoch, či chcú zaviesť na plastických kartách "mikročip" , ktorý umožní ukladať mnohé informácie o vodičoch.
" The Member States' trust in each other must be strengthened in order to allow for the mutual recognition of judgements and even for Member States to hand over their citizens to judges in other Member States ", explained the rapporteur, António COSTA (PES, PT).
Samozrejme, že sa musia pritom zohľadniť platné predpisy o ochrane údajov.
For this purpose, the report suggests " a Quality Charter for Criminal Justice in Europ e" to serve as a reference framework for all EU countries.
Bez lekárskej prehliadky pre ľudí starších ako 65 rokov
Imagine the following scenario: an EU citizen is accused of a criminal offence while on holiday in a Member State other than his or her own.
Komisia pôvodne navrhovala, aby platnosť vodičských preukazov vodičov, ktorí majú viac ako 65 rokov, bola iba 5 rokov.
Should not this person have the right to immediate access to a lawyer, a fair judicial procedure or even a translator so that they enjoy the same standard of legal treatment as they would at home?
Parlament uviedol, že takýto druh reštrikcie nie je oprávnený, členské štáty však môžu limitovať platnosť vodičských preukazov v individuálnych prípadoch, napr. ak vodič trpí nejakou závažnou chorobou.
MEPs would like to see an " essential minimum degree of harmonisation " in areas of national legislation such as the minimum rights of prisoners, the possibility for them to serve their sentence in their Member State of residence and the gathering and assessment of evidence.
Konkrétne rozhodnutie o potrebe lekárskych prehliadok v tom-ktorom prípade zostáva na členských štátoch.
And rules on the right to a fair trial, the right to access to legal aid and the right to be tried within a reasonable time should also be harmonised.
Viac informácií: Ton Huyssoon Tel. STR (33) 388 1 74005 / (33) 388 1 73856 Email: region-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Maria Andrés Marìn (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Trestné postihy pri znečisťovaní vôd loďami
Seafarers' identity documents
Corien WORTMANN-KOOL (PPE-DE, NL)
Ioannis VARVITSIOTIS (EPP-ED, EL)
Európsky parlament v druhom čítaní schválil v stredu správu Corien WORTMANN-KOOLOVEJ (PPE, NL) o znečisťovaní vôd loďami a zavedení trestných postihov za porušovanie.
By 478 votes in favour to 155 against with 10 abstentions, MEPs adopted an own-initiative report from Sophia IN'T VELD (ALDE, NL) which says small service providers should be excluded altogether from the requirement to notify the Commission of public funding, as should relatively small-scale sea and air transport links to islands and remote areas.
Poslanci tak podporili dohodu dosiahnutú minulý týždeň na neformálnom trialógu medzi Parlamentom a delegáciami Rady.
It is important to get away from corporatist requirements and focus on the needs of the citizen as consumer of public services and as taxpayer."
Účelom tejto smernice je zabezpečiť, aby za nezákonné vypúšťanie znečisťujúcich látok boli uložené primerané postihy, "vrátane trestnoprávnych" .
The Commission has put forward proposals on how it intends to interpret the ruling, and on a clearer framework for its future approach to the whole area of compensation for public services.
T.j., takéto konanie nebude považované "za priestupok" , ale "za trestný čin" , v prípade, že " k nemu dôjde úmyselne, z ľahkovážnosti alebo hrubej nedbanlivosti" .
Parliament says services to remote communities whether by land, sea or air should be excluded, providing there are fewer than 300,000 passengers per year.
Poslanci ďalej schválili, že trestné postihy sa budú môcť uplatňovať na ktorúkoľvek osobu, t.j. "nie len na majiteľa lode, ale aj na majiteľa nákladu, klasifikačné spoločnosti, prístavné úrady alebo ostatné zúčastnené osoby" .
The Commission, subject to certain criteria, plans also to exclude public compensation to hospitals and social housing undertakings, but MEPs warn that extensive state aid may lead to distortions of competition in these areas.
Parlament sa vyjadril za posilnenie právomocí Európskej agentúry pre námornú bezpečnosť, ktorá bude napomáhať členským štátom pri vystopovávaní nezákonných vypúšťaní.
Since the organisation of these sectors varies widely between Member States, they say exclusion should be introduced only when a Member State has provided a detailed report to the Commission on their health and social housing sectors
Dohoda, ktorú inštitúcie dosiahli znamená, že spoločná pozícia, doplnená o pozmeňujúce návrhy, bola schválená a nemuselo by tak dôjsť k zmierovaciemu konaniu.
The Altmark ruling said that where open tendering was not used, ' compensation ' (as opposed to ' state aid ') was limited to that needed for a typical well run undertaking to provide the service and make a reasonable profit.
Európska komisia už vtedy konštatovala, že väčšina celosvetového ropného znečisťovania vôd z lodí nie je následkom katastrôf, ale "dochádza k úmyselnému vypúšťaniu látok" .
They stress the importance of consulting widely, in particular with the users of public services, in putting the plans into action, and call for an extensive impact assessment before the rules are renewed.
Viac informácií o legislatívnom vývoji danej smernice nájdete na www.europarl.eu.int .
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Zdravotníctvo a spotrebiteľ
Robert GOEBBELS (PES, LU)
Lepšia ochrana spotrebiteľov pri nečestných obchodných praktikách podnikateľov
Report on the European economic situation - preparatory report on the Broad Economic Policy Guidelines
Mnohým z nás sa už určite stalo, že sme na základe klamlivej reklamy kúpili lacnejší výrobok bez toho, aby sme vedeli, že ide o kópiu a nie originál.
MEPs are unhappy with the delays in implementing the Lisbon Strategy and are calling for a number of measures to improve the EU's economic situation, in an own-initiative report adopted by 331 votes to 273 against, with 34 abstentions.
Alebo sme sa nechali presvedčiť, že predajový servis produktu, spolu so zárukou, je dostupný i v iných členských štátoch ako v tom, kde sme produkt kúpili.
Parliament calls for the Commission to work to complete the internal market and ensure fair competition in all sectors.
Ba dokonca viac - reklamy, ktoré nás "presviedčajú", že sme niečo vyhrali, vyhráme, alebo potom, ako niečo urobíme, budeme mať "špeciálny prospech".
MEPs support the independence of the European Central Bank and the harmonisation of both the economic hypotheses and the timetables for setting national budgets for eurozone members.
Tieto a mnohé iné "stratégie" podnikateľov sú nečestnými obchodnými praktikami.
MEPs warn that increased productivity alone will not lead to sufficient growth to cope with demographic change and cover all economic and social needs and that structural reform cannot be a substitute for macroeconomic policy.
Európsky parlament sa opätovne postavil na stranu spotrebiteľa, keď vo štvrtok schválil správu Mercedes BRESSOVEJ (PES, IT) s hlavným cieľom - bojovať efektívnejším spôsobom proti všetkým takýmto praktikám a vytvoriť spoločné pravidlá na európskej úrovni, ktoré by odstránili rozdiely v jednotlivých členských štátoch.
Alarmed at continuing high unemployment, they stress the need to create an environment which promotes the spirit of enterprise and a risk-taking culture, by simplifying the regulatory environment, reducing the administrative burden on small businesses and by reducing the general level of taxation.