natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pri preskúmaní sa zohľadňujú národné charakteristiky, pokiaľ ide o priemyselné vzťahy a sociálny dialóg.
It shall acknowledge the national specificities regarding industrial relations and social dialogue.
Okrem toho, Komisia náležite zváži všetky ostatné informácie, ktoré sú podľa názoru dotknutého členského štátu relevantné a ktoré členský štát predložil.
Furthermore, the Commission shall give due consideration to any other information, which in the opinion of the Member State concerned are relevant, and which the Members State has put forward.
Preskúmanie sa uskutoční v spojení s dozornými misiami do dotknutého členského štátu v súlade s článkom 11e.
The review shall be undertaken in conjunction with surveillance missions to the Member State concerned in accordance with Article 11e.
Toto hĺbkové preskúmanie
The in-depth review shall
Pri preskúmaní sa skúma pôvod zistených nerovnováh na pozadí prevládajúcich hospodárskych podmienok vrátane hĺbkových obchodných a finančných prepojení medzi členskými štátmi a účinkov presahovania hospodárskych politík jednotlivých členských štátov.
It will study the origin of the detected imbalances against the background of prevailing economic circumstances, including the deep trade and financial inter-linkages between Member States and the spillover effects of national economic policies.
V rámci preskúmania sa analyzuje relevantný vývoj týkajúci sa stratégie Únie pre rast a zamestnanosť.
The review will analyse relevant developments related to the Union strategy for growth and jobs.
Zváži sa pri ňom aj význam hospodárskeho vývoja v Únii a eurozóne ako celku.
It shall also consider the relevance of economic developments in the Union and the euro area as a whole.
Zohľadnia sa najmä:
It shall take into account, in particular:
potreby odporúčania alebo výzvy Rady
appropriate, Council recommendations or invitations
adresované členským štátom, v ktorých sa preskúmanie vykonáva,
addressed to Member States under review
prijaté v súlade s článkami 121, 126
adopted in accordance with Articles 121 and 126
zmluvy a článkami 6, 7, 8 a 10 tohto nariadenia;
of the Treaty and under Articles 6, 7, 8 and 10 of this Regulation;
politické zámery členského štátu, v ktorom sa preskúmanie vykonáva, uvedené
the policy intentions of the Member State under review, as reflected in
v národných programoch reforiem a v prípade potreby
National Reform Programs and where appropriate in the
v programe stability a konvergenčnom programe;
Stability or Convergence Programme ▌;
všetky ▌ varovania alebo odporúčania Európskeho výboru pre systémové riziká
any ▌warnings or recommendations from the European Systemic Risk Board
týkajúce sa systémových rizík, ktoré sa riešia alebo ktoré
on systemic risks addressed or being
sa vzťahujú na preskúmavaný členský štát.
relevant to the Member State under review.
Hĺbkové preskúmanie sa zverejní.
The in-depth review shall be made public
Preventívne opatrenia 1.
Preventive action 1.
Rada na základe odporúčania Komisie môže dotknutému členskému štátu adresovať potrebné odporúčania v súlade s postupom stanoveným v článku 121 ods. 2 ZFEÚ.
The Council, on a recommendation from the Commission, may address the necessary recommendations to the Member State concerned, in accordance with the procedure set out in Article 121(2) TFEU.
Odporúčanie Rady sa zverejní.
The Council recommendation shall be made public.
Odporúčania Rady a Komisie plne rešpektujú článok 152 ZFEÚ a zohľadňujú článok 28 Charty základných práv Európskej únie.
The recommendations of the Council and the Commission shall fully respect Article 152 TFEU and take into account Article 28 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
každý rok posúdi
the recommendation
v rámci európskeho semestra
in the context of the European Semester
a môže
and may
v súlade s odsekom 1
if appropriate in accordance with paragraph 1.
Postup pri nadmernej nerovnováhe
Excessive imbalance procedure
Začatie postupu pri nadmernej nerovnováhe 1.
Opening of the excessive imbalance procedure 1.
Ak Komisia na základe hĺbkového preskúmania uvedeného v článku 5 dospeje k záveru, že dotknutý členský štát je postihnutý nadmernými nerovnováhami, informuje o tom Radu
If, on the basis of the in-depth review referred to in Article 5, the Commission considers that the Member State concerned is affected by excessive imbalances, it shall inform the Council
Komisia tiež informuje príslušné európske orgány dohľadu a Európsky výbor pre systémové riziká, ktorý je vyzvaný na prijatie opatrení, ktoré považuje za potrebné.
The Commission shall also inform the relevant European Supervisory Authorities and the European Systemic Risk Board, which is invited to take the steps it deems necessary.
Rada môže na základe odporúčania Komisie prijať
The Council, on a recommendation from the Commission, may adopt
v súlade s článkom 121 ods. 4 zmluvy, v ktorom vyhlási, že existuje nadmerná nerovnováha a v ktorom dotknutému členskému štátu odporučí, aby vykonal nápravné opatrenia.
in accordance with Article 121(4) of the Treaty declaring the existence of an excessive imbalance and recommending the Member State concerned to take corrective action.
sa stanoví povaha
shall set out the nature
a dôsledky
and implications
nerovnováh a vymedzí
of the imbalances and specify
súbor politických odporúčaní
a set of policy recommendations
, ktoré sa majú
to be
Rada môže podľa článku 121 ods. 4 zmluvy svoje odporúčanie zverejniť.
The Council may, as provided for in Article 121(4) of the Treaty, make its
Plán nápravných opatrení 1.
Corrective action plan 1.
Každý členský štát, v ktorom sa začne postup pri nadmernej nerovnováhe, predloží Rade a Komisii plán nápravných opatrení v lehote stanovenej v
Any Member State for which an excessive imbalance procedure is opened shall submit a corrective action plan to the Council and the Commission
v súlade s článkom 7.
in accordance with Article 7.
V pláne nápravných opatrení sa stanovia osobitné ▌ politické opatrenia, ktoré dotknutý členský štát vykonal alebo má v úmysle vykonať, a jeho súčasťou je aj harmonogram ich vykonania.
The corrective action plan shall set out the specific ▌policy actions the Member State concerned has implemented or intends to implement and shall include a timetable for implementation thereof.
Plán nápravných opatrení zohľadňuje hospodársky a sociálny vplyv týchto politických opatrení a je v súlade s hlavnými smermi hospodárskych politík a usmerneniami politík zamestnanosti.
The corrective action plan shall take into account the economic and social impact of these policy actions and shall be consistent with the Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines.
Rada posúdi podľa správy Komisie plán nápravných opatrení do dvoch mesiacov od jeho predloženia.
Within two months after submission of a corrective action plan and on the basis of a Commission report, the Council shall assess the corrective action plan.
Ak Rada tento plán považuje za dostatočný, na základe
If considered sufficient, on the basis of a Commission
ho schváli prostredníctvom odporúčania, v ktorom sa uvedú požadované osobitné opatrenia a lehoty na ich vykonanie, a pri náležitom zohľadnení transmisijných kanálov vypracuje harmonogram dohľadu, pričom si je vedomá toho, že medzi prijatím nápravného opatrenia a skutočným riešením nerovnováh môže dôjsť k značnému časovému odstupu
endorse it through a recommendation that lists the required specific actions and the deadlines for taking them and establish a timetable for surveillance paying due attention to the transmission channels and recognising that there may be long lags between the adoption of the corrective action and the actual resolution of imbalances
Ak sa opatrenia vykonané alebo predpokladané v pláne nápravných opatrení alebo harmonogram ich vykonania pokladajú za nedostatočné, Rada na základe odporúčania Komisie prijme odporúčanie určené členskému štátu, v ktorom uvedie, aby v lehote, ktorá je spravidla dva mesiace, predložil nový plán nápravných opatrení.
If the actions taken or envisaged in the corrective action plan or their timetable for implementation are considered insufficient, on the basis of a Commission recommendation, the Council shall adopt a recommendation to the Member State to submit a new corrective action plan within two months as a rule.
Nový plán nápravných opatrení sa preskúma podľa postupu ustanoveného v tomto článku.
The new corrective action plan shall be examined according to the procedure laid down in this article.
Plán nápravných opatrení, správa Komisie a
The corrective action plan, the Commission report and the Council
odsekoch 2 a 2a
paragraphs 2 and 2a
sa zverejnia.
shall be made public.
Monitorovanie nápravných opatrení 1.
Monitoring of corrective action 1.
Komisia monitoruje vykonávanie
The Commission shall monitor implementation of the
odporúčania prijatého podľa článku 8 ods. 2
recommendation adopted under article 8(2).
Správy o pokroku členského štátu Rada zverejní.
Member States' progress reports shall be made public by the Council.
, ktoré v prípade členských štátov, ktorých menou je euro alebo ktoré sú zapojené do mechanizmu ERM 2, realizuje v spojení s Európskou centrálnou bankou,
surveillance missions to the Member State concerned to monitor implementation of the corrective action plan,
s cieľom monitorovať plnenie plánu nápravných opatrení.
in liaison with the ECB when those missions concern Member States whose currency is the euro or Member States participating in ERM II.
Do konzultácií sú preto v prípade potreby zapojení sociálni partneri a ďalšie vnútroštátne zainteresované strany
Social partners and other national stakeholders shall therefore, where appropriate, be involved in the dialogue
V prípade podstatnej veľkej zmeny
In the event of relevant major change in
hospodárskej situácie môže Rada na odporúčanie Komisie zmeniť a doplniť odporúčania prijaté podľa
economic circumstances, the Council, on a recommendation from the Commission, may amend the recommendations adopted under
v súlade s postupom uvedeným v tom istom článku.
in accordance with the procedure laid down in the same Article.
Dotknutý členský štát
Member State concerned shall
sa v prípade potreby vyzve, aby
be invited to
predložil revidovaný plán nápravných opatrení, ktorý sa posúdi v súlade s postupom ustanoveným v článku 8.
submit a revised corrective action plan that shall be assessed in accordance with the procedure laid down in Article 8.
Posudzovanie nápravných opatrení 1.
Assessment of corrective action 1.
Rada na základe správy Komisie
On the basis of a Commission report, the Council shall
, či dotknutý členský štát prijal odporúčané nápravné opatrenia
whether the Member State concerned has taken the recommended corrective action
v súlade s odporúčaním vydaným podľa článku 8 ods. 2
in accordance with the recommendation issued under Article 8(2)
Správa Komisie sa zverejní.
The Commission's report shall be made public.
vykoná posúdenie
make its assessment
v lehote stanovenej v odporúčaniach Rady prijatých podľa
by the deadline set by the Council in its recommendations adopted in accordance with
, že členský štát nevykonal odporúčané nápravné opatrenia, prijme na základe odporúčania Komisie
that the Member State has not taken the recommended corrective action, the Council, on a recommendation from the Commission, shall adopt
Odporúčanie Komisie o vyhlásení odporúčania za nesplnené sa považuje za prijaté Radou, pokiaľ Rada nerozhodne kvalifikovanou väčšinou do desiatich dní od jeho prijatia Komisiou, že odporúčanie zamietne.
The recommendation on declaring non-compliance by the Commission shall be deemed adopted by the Council unless it decides, by qualified majority to reject the recommendation within ten days of the Commission adopting it.
Dotknutý členský štát môže požiadať o zvolanie mimoriadneho zasadnutia Rady, aby na ňom o rozhodnutí hlasovala.
The Member State concerned may request that meeting of the Council be convened to take a vote on the decision.
V súlade s článkom 11e môže Európsky parlament z vlastného podnetu alebo na žiadosť členského štátu vyzvať predsedu Rady, Komisie a, ak je to vhodné, predsedu Euroskupiny, aby sa dostavili do príslušného výboru Európskeho parlamentu na prerokovanie rozhodnutia o vyhlásení odporúčania za nesplnené.
In accordance with Article 11e the European Parliament may, at its own initiative or at the request of a Member State, invite the President of the Council, the Commission and, where appropriate, the President of the Euro Group to appear before its competent committee to discuss the decision declaring non-compliance
na základe správy Komisie domnieva, že
considers on the basis of the Commission report
je na dobrej ceste, pričom sa pozastaví a monitorovanie pokračuje v súlade s harmonogramom prijatým v rámci odporúčaní podľa článku 8 ods. 2
be considered to be on track and placed in a position of abeyance and monitoring shall continue in accordance with the timetable adopted in the recommendations under Article 8(2).
Ukončenie postupu pri nadmernej nerovnováhe
Closing of the excessive imbalance procedure
že členský štát už nie je postihnutý nadmernými nerovnováhami,
that the Member State is no longer affected by excessive imbalances
V súvislosti s opatreniami uvedenými v článkoch 7 až 11 koná Rada bez prihliadnutia na hlas člena Rady zastupujúceho dotknutý členský štát.
For the measures referred to in Articles 7 to 11, the Council shall act without taking into account the vote of the member of the Council representing the Member State concerned.
Misie dohľadu
Surveillance missions
Komisia na tento účel vykonáva najmä misie s cieľom zhodnotiť aktuálnu ekonomickú situáciu v členskom štáte a zistiť všetky riziká alebo ťažkosti spojené s plnením cieľov tohto nariadenia.
To that end, the Commission shall, in particular carry out missions for the purpose of the assessment of the actual economic situation in the Member State and the identification of any risks or difficulties in complying with the objectives of this Regulation.
Rozšírený dohľad možno vykonávať v prípade členských štátov, ktoré sú predmetom odporúčania o existencii nadmernej nerovnováhy v súlade s článkom 7 ods. 2 tohto nariadenia na účely kontroly na mieste.
Enhanced surveillance may be undertaken for Member States which are the subject of a recommendation on the existence of an excessive imbalance position in accordance with Article 7(2) of this Regulation for the purposes of monitoring in situ.
Keď dotknutý členský štát je členským štátom, ktorého menou je euro alebo ktorý sa zúčastňuje na ERM 2, Komisia môže v prípade, že je to vhodné, pozvať zástupcov Európskej centrálnej banky, aby sa zúčastnili na misiách dohľadu.
When the Member State concerned is a Member State whose currency is the euro or participating in ERM II, the Commission may invite representatives of the European Central Bank, if appropriate, to participate in surveillance missions.
Komisia predloží Rade správu o výsledku misie uvedenej v druhom odseku a prípadne sa môže rozhodnúť zverejniť svoje zistenia.
The Commission shall report to the Council on the outcome of the mission referred to in the second paragraph and if appropriate may decide to make its findings public.
Komisia pri organizovaní misií dohľadu uvedených v druhom pododseku zasiela svoje predbežné zistenia dotknutým členským štátom na pripomienkovanie.
When organising surveillance missions referred to in the second subparagraph, the Commission shall transmit its provisional findings to the Member States concerned for comments.
Hospodársky dialóg
Economic Dialogue
S cieľom posilniť dialóg medzi inštitúciami Únie, najmä Európskym parlamentom, Radou a Komisiou, a zabezpečiť väčšiu transparentnosť a zodpovednosť môže príslušný výbor Európskeho parlamentu vyzvať predsedu Rady, Komisie a, ak je to vhodné, predsedu Európskej rady alebo predsedu Euroskupiny, aby sa dostavili do výboru na prerokovanie
In order to enhance the dialogue between the Union institutions, in particular the European Parliament, the Council and the Commission, and to ensure greater transparency and accountability, the competent committee of the European Parliament may invite the President of the Council, the Commission and, where appropriate, the President of the European Council or the President of the Euro Group to appear before the committee to discuss.
informácií poskytnutých Radou o hlavných smeroch hospodárskych politík podľa článku 121 ods. 2 ZFEÚ;
information provided by the Council on the broad guidelines of economic policy pursuant to Article 121(2) TFEU;
všeobecných usmernení pre členské štáty, ktoré Komisia vydala na začiatku ročného cyklu dohľadu;
general guidance to Member States issued by the Commission at the beginning of the annual cycle of surveillance;
akýchkoľvek záverov zasadnutia Európskej rady k základným smerom hospodárskych politík v kontexte európskeho semestra;
any conclusions drawn by the European Council on orientations for economic policies in the context of the European Semester
výsledkov mnohostranného dohľadu vykonaného podľa tohto nariadenia;
the results of multilateral surveillance carried out under this Regulation;
akýchkoľvek záverov zasadnutia Európskej rady k základným smerom a výsledkom mnohostranného dohľadu;
any conclusions drawn by the European Council on the orientations for and results of multilateral surveillance
akéhokoľvek prehodnotenia vykonávania mnohostranného dohľadu na konci európskeho semestra;
any review of the conduct of multilateral surveillance at the end of the European Semester;
odporúčaní prijatých podľa článku 7 ods. 2, článku 8 ods. 2 a článku 10 ods. 4 tohto nariadenia;
recommendations taken pursuant to Article 7(2), Article 8(2) and Article 10(4) of this Regulation;
Komisia a Rada pravidelne informujú Európsky parlament o výsledkoch uplatňovania tohto nariadenia.
The Commission and the Council shall regularly inform the European Parliament of the results of the application of this Regulation.
účinnosť nariadenia
the effectiveness of the regulation
pokrok v zabezpečovaní užšej koordinácie hospodárskych politík a trvalej konvergencie hospodárskej výkonnosti členských štátov v súlade so zmluvou.
the progress in ensuring closer coordination of economic policies and sustained convergence of economic performances of the Member States in accordance with the Treaty
V prípade potreby sa k správe pripojí návrh na zmeny a doplnenia tohto nariadenia.
Where appropriate, this report shall be accompanied by a proposal for amendments to this Regulation.
Správa sa predloží Európskemu parlamentu a Rade.
The report shall be forwarded to the European Parliament and the Council.
Článok 11e
Article 11e
Komisia každý rok zverejní správu o uplatňovaní tohto nariadenia vrátane aktualizácie hodnotiacej tabuľky, ako sa uvádza v článku 4, a v rámci európskeho semestra ju predloží Rade a Európskemu parlamentu.
Every year thereafter, the Commission shall publish annually report on the application of this Regulation including the updating of the scoreboard as set out in Article 4 and shall present it to the Council and the European Parliament in the context of the European Semester.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the
v Úradnom vestníku Európskej únie
Official Journal of the European Union
Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1467/97 o urýchľovaní a objasňovaní vykonania postupu pri nadmernom schodku ( KOM(2010)0522 – C7-0396/2010 – 2010/0276(CNS) )
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure ( COM(2010)0522 – C7-0396/2010 – 2010/0276(CNS) )
NARIADENIE RADY
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
po predložení návrhu legislatívneho aktu parlamentom jednotlivých štátov,
After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
Koordinácia hospodárskych politík členských štátov Únie, ako sa ustanovuje v Zmluve
The coordination of the economic policies of the Member States within the Union, as provided by the Treaty
, by mala znamenať dodržiavanie hlavných zásad zameraných na stabilné ceny, zdravé verejné financie a menové podmienky a udržateľnú platobnú bilanciu.
, should entail compliance with the guiding principles of stable prices, sound public finances and monetary conditions and a sustainable balance of payments.
Nariadenie (ES) č. 1466/97 bolo zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1055/2005 a nariadenie (ES) č. 1467/97 nariadením (ES) č. 1056/2005.
Regulations (EC) No 1466/97 and (EC) No 1467/97 were amended in 2005 by Regulations (EC) No 1055/2005 and (EC) No 1056/2005 respectively.
Okrem toho bola prijatá správa Rady z 20. marca 2005 s názvom Zlepšenie vykonávania Paktu stability a rastu.
In addition, the Council Report of 20 March 2005 on “Improving the implementation of the Stability and Growth Pact” was adopted.
Pakt o stabilite a raste sa zakladá na zdravých
The Stability and Growth Pact is based on the objective of sound
verejných financiách ako prostriedkoch posilňovania podmienok cenovej stability a silného udržateľného rastu podporeného finančnou stabilitou a vhodného na vytváranie zamestnanosti.
government finances as a means of strengthening the conditions for price stability and for strong sustainable growth underpinned by financial stability and conducive to employment creation.
zlepšiť spoločný rámec pre správu ekonomických záležitostí, a to aj vzhľadom na
to be enhanced, including
rozpočtový dohľad, v súlade s vysokou úrovňou integrácie
budgetary surveillance, in line with the high degree of integration
členských štátov v Európskej únii, a najmä v eurozóne.
Member States economies within the European Union, and particularly in the euro area.
Dosiahnutie a udržanie dynamického jednotného trhu by sa malo považovať za prvok riadneho a bezproblémového fungovania hospodárskej a menovej únie.
Achieving and maintaining a dynamic Single Market should be considered an element of the proper and smooth functioning of the economic and monetary union.
Zlepšený rámec správy ekonomických záležitostí by sa mal opierať o niekoľko vzájomne prepojených politík zameraných na udržateľný rast a zamestnanosť, ktoré musia byť vzájomne zosúladené, a to najmä o stratégiu Únie pre rast a zamestnanosť s osobitným zameraním na rozvoj a posilnenie vnútorného trhu a podporu medzinárodného obchodu a konkurencieschopnosti, o účinný rámec prevencie a nápravy nadmerných deficitov verejných financií (Pakt o stabilite a raste), o pevný rámec prevencie a nápravy makroekonomickej nerovnováhy, o minimálne požiadavky na vnútroštátne rozpočtové rámce a o posilnenú reguláciu finančného trhu a dohľad nad ním vrátane makroprudenciálneho dohľadu zo strany Európskeho výboru pre systémové riziká.
The improved economic governance framework should rely on several inter-linked policies for sustainable growth and jobs, which need to be coherent with each other, in particular a Union strategy for growth and jobs, with particular focus upon development and strengthening of the internal market, fostering international trade and competitiveness, an effective framework for preventing and correcting excessive government deficit (the Stability and Growth Pact), a robust framework for preventing and correcting macro-economic imbalances, minimum requirements for national budgetary frameworks, enhanced financial market regulation and supervision including macro-prudential supervision by the European Systemic Risk Board.
Pakt o stabilite a raste a úplný rámec správy ekonomických záležitostí by mali dopĺňať a podporovať stratégiu Únie pre rast a zamestnanosť.
The Stability and Growth Pact and the complete economic governance framework should complement and support the Union strategy for growth and jobs.
Vzájomné vzťahy medzi rôznymi oblasťami by nemali umožňovať výnimky z ustanovení Paktu o stabilite a raste.
Inter-linkages between different strands should not provide for exemptions from the provisions of the Stability and Growth Pact.