natgillin/translations-raw huggingface dataset:
desiatich rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto smernice
within a ten-year period after the entry into force of this Directive
a aby každý systém prijal a dodržiaval príslušné plánovanie na dosiahnutie tohto cieľa.
and that each scheme adopts and complies with an appropriate planning in order to fulfil this objective.
Ú. v. : prosím vložte dátum: päť rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
OJ: please insert the date: five years from the date of entry into force of the amending Directive.
Smernica 97/9/ES Článok 4a – odsek 3 a (nový)
Directive 97/9/EC Article 4a – paragraph 3 a (new)
Smernica 97/9/ES Článok 4a – odsek 3 b (nový)
Directive 97/9/EC Article 4a – paragraph 3 b (new)
Príslušné orgány môžu príspevky znížiť aj v prípade, ak členovia preukážu, že podsprávcovia, ktorých využívajú, spĺňajú rovnaké normy na zníženie operačného rizika.
Competent authorities may also reduce contributions where members provide evidence that sub-custodians used by them meet the same standards to reduce operational risk.
Žiadne zníženie nesmie ovplyvniť cieľovú úroveň finančných prostriedkov.
The target fund level of the scheme shall not be affected by any such reduction.
Smernica 97/9/ES Článok 4a – odsek 3 c (nový)
Directive 97/9/EC Article 4a – paragraph 3 c (new)
S cieľom zabezpečiť jednotné podmienky uplatňovania odseku 3b ESMA vypracuje návrh vykonávacích technických noriem na vytvorenie podmienok na zníženie príspevkov do systému.
In order to ensure uniform conditions of application paragraph 3b, ESMA shall develop draft implementing technical standards to establish the conditions for reducing the contributions to a scheme.
Komisia je splnomocnená prijať vykonávacie technické normy uvedené v prvom pododseku v súlade s článkom 15 nariadenia (EÚ) č. 1095/2010.
Power is conferred on the Commission to adopt the implementing technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Smernica 97/9/ES Článok 4a – odsek 4 4.
Directive 97/9/EC Article 4a – paragraph 4 4.
Tieto dodatočné príspevky neprevýšia
Those additional contributions shall not exceed
krytých peňazí a finančných nástrojov, ako je uvedené v odseku 2
of the covered monies and financial instruments as referred to in paragraph 2
Členské štáty môžu vyzvať k dodatočným príspevkom po tom, čo konzultovali s ESMA a Európskym výborom pre systémové riziká, zriadeným nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1092/2010 z 24. novembra 2010 o makroprudenciálnom dohľade Európskej únie nad finančným systémom a o zriadení Európskeho výboru pre systémové riziká*.
Member States may call for additional contributions after having consulted ESMA and the European Systemic Risk Board established by Regulation (EU) No 1092/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on European Union macro-prudential oversight of the financial system and establishing a European Systemic Risk Board*.
Smernica 97/9/ES Článok 4a – odsek 5 5.
Directive 97/9/EC Article 4a – paragraph 5 5.
z komerčných bánk
facilities from commercial banks
obchodné dohody o úveroch a úverové nástroje
commercial lending arrangements and lending
verejných inštitúcií,
public institutions
Smernica 97/9/ES Článok 4a – odsek 6 6.
Directive 97/9/EC Article 4a – paragraph 6 6.
Členské štáty zabezpečia, aby náklady financovania systémov v konečnom dôsledku znášali
Member States shall ensure that the cost of financing schemes is ultimately borne in relation to investment business
investičné spoločnosti v súvislosti s investičnou činnosťou.
by the investment firms.
Smernica 97/9/ES Článok 4a – odsek 6 – pododsek 1 a (nový)
Directive 97/9/EC Article 4a – paragraph 6 – subparagraph 1 a (new)
S cieľom ešte viac napomôcť fungovaniu systémov, členské štáty zabezpečia, aby:
In order to assist the operation of schemes further, Member States shall ensure that:
a) systémy boli schopné vyberať poplatky od svojich členov na vykonanie platieb v lehote stanovenej v článku 9 ods. 2 podľa potreby predtým, ako platby vykonajú, ako aj po ich vykonaní;
(a) they are able to levy their members in order to make payments with the period laid down in Article 9(2), in anticipation of payments and after payments have been made, as appropriate;
Smernica 97/9/ES Článok 4a – odsek 7 a (nový)
Directive 97/9/EC Article 4a – paragraph 7 a (new)
Členské štáty zabezpečia, aby systémy náhrad pre investorov dostali od svojich členov kedykoľvek a na základe žiadosti všetky informácie potrebné na prípravu vyplatenia náhrad investorom.
Member States shall ensure that investor-compensation schemes receive from their members, at any time and in any event at their request, all information necessary to prepare a repayment of investors.
Smernica 97/9/ES Článok 4a – odsek 8 8.
Directive 97/9/EC Article 4a – paragraph 8 8.
článku 4c
Article 4c
článku 4b
Article 4b
a príspevkov na základe rizika
and the risk-based contributions
, ako je uvedené v odseku 1,
as referred to in paragraph 1;
Smernica 97/9/ES Článok 4a – odsek 10 10.
Directive 97/9/EC Article 4a – paragraph 10 10.
S cieľom zabezpečiť jednotné podmienky uplatňovania odseku 7
In order to ensure uniform conditions of application of paragraph 7, subparagraph 2,
pododseku 2 Európsky orgán pre cenné papiere a trhy zriadený nariadením Európskeho parlamentu a Rady .../... [
the European Securities and Markets Authority established by Regulation …/… of the European Parliament and of the Council [
S cieľom zabezpečiť jednotné podmienky uplatňovania
In order to ensure uniform conditions of application of
druhého pododseku
the second subparagraph of
technických noriem vymedzujúcich
technical standards to specify the details of the information to be published by the schemes.
podrobné informácie, ktoré majú systémy zverejňovať.
ESMA shall submit
ESMA predloží návrh technických noriem
draft technical standards
uvedený v prvom pododseku
referred to in the first subparagraph
Komisii do 31. decembra 2012.
to the Commission by 31 December 2012.
technických noriem Komisii do 31. decembra 2012.
technical standards to the Commission by 31 December 2012.
v prvom pododseku v súlade s
technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with
postupom stanoveným v
the procedure laid down in
Smernica 97/9/ES Článok 4b – odsek 1 – pododsek 1 – úvodná časť 1.
Directive 97/9/EC Article 4b – paragraph 1 – subparagraph 1 – introductory part 1.
požičať od všetkých iných systémov v Únii uvedených v článku 2 za predpokladu splnenia všetkých týchto podmienok:
borrow from all other schemes referred to in Article 2 within the Union provided that all of the following conditions are met:
Smernica 97/9/ES Článok 4b – odsek 1 – pododsek 1 – písmeno b
Directive 97/9/EC Article 4b – paragraph 1 – subparagraph 1 – point b
je spôsobená nedostatkom
is due to a lack of funds as
, ako sa uvádza
referred to in
systém, ktorý sa nachádza v situácii uvedenej
the scheme which finds itself in
článku 4a ods. 2
Article 4a(2);
Smernica 97/9/ES Článok 4b – odsek 1 – pododsek 3
Directive 97/9/EC Article 4b – paragraph 1 – subparagraph 3
Členské štáty, v ktorých je zriadený viac ako jeden systém, označia na tieto účely jeden systém, ktorý bude v prípade tohto členského štátu pôsobiť ako systém poskytujúci úvery, a informujú o ňom
For this purpose, Member States in which more than one scheme is established shall designate one scheme acting as the lending scheme of this Member State and inform the ESMA thereof.
orgán ESA (
Member States may decide if and how the lending scheme is reimbursed by other
Členské štáty, v ktorých je zriadený viac ako jeden systém, označia na tieto účely jeden systém, ktorý bude v prípade tohto členského štátu pôsobiť ako systém poskytujúci úvery, a informujú o ňom ESMA.
For this purpose, Member States in which more than one scheme is established shall designate one scheme acting as the lending scheme of this Member State and inform ESMA thereof.
Členské štáty podniknú všetky potrebné kroky na zabezpečenie toho, aby všetky zainteresované strany boli informované o tom, ktorý systém poskytuje úvery a ako funguje.
Member States shall undertake all necessary steps to ensure that all stakeholders are informed about which scheme is the lending scheme and how it works.
Smernica 97/9/ES Článok 4b – odsek 2 – písmeno c
Directive 97/9/EC Article 4b – paragraph 2 – point c
c) úroková sadzba
(c) the interest rate
ekvivalentom sadzby jednodňových refinančných operácií
be equivalent to the marginal lending facility rate of the
počas úverového obdobia
during the credit period
vydávajúcej menu, v ktorej sa úver poskytol
central bank issuing the currency in which the loan was made
Smernica 97/9/ES Článok 4b – odsek 4 4.
Directive 97/9/EC Article 4b – paragraph 4 4.
rokov od prijatia úveru.
period after the reception of the loan.
Smernica 97/9/ES Článok 4b – odsek 4 – pododsek 1 a (nový)
Directive 97/9/EC Article 4 b – paragraph 4 – subparagraph 1 a (new)
Systém sa považuje za prednostného veriteľa a má medzi veriteľmi najvyššiu prioritu.
The scheme shall be considered to be a preferred creditor and shall have first rank of priority among creditors.
Smernica 97/9/ES Článok 4b – odsek 4 – pododsek 1 b (nový)
Directive 97/9/EC Article 4 b – paragraph 4 – subparagraph 1 b (new)
Smernica 97/9/ES Článok 4b – odsek 5 – pododsek 1 5.
Directive 97/9/EC Article 4 b – paragraph 5 – subparagraph 1 5.
sa zohľadnia požiadavky stanovené v smernici Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES.
Such agreements shall take into account the requirements set out in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council.
Na uľahčenie účinnej spolupráce medzi systémami náhrad pre investorov systémy, alebo, ak to prichádza do úvahy, príslušné orgány uzavrú písomné dohody o spolupráci.
In order to facilitate an effective cooperation between investor-compensation schemes, the schemes, or, where appropriate, the competent authorities, shall
sa zohľadnia požiadavky stanovené v smernici Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES
Such agreements shall take into account the requirements set out in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council
z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov
of 24 October 1995
Smernica 97/9/ES Článok 5
Directive 97/9/EC Article 5
Ak si investičná spoločnosť
If an investment firm
alebo povolenie PKIPCP
or the UCITS authorization
, musia byť s tým oboznámené a v spolupráci so systémom náhrad musia prijať všetky vhodné opatrenia vrátane ukladania pokút na zabezpečenie toho, aby si investičná spoločnosť
shall be notified and, in cooperation with the compensation scheme, shall take all measures appropriate, including the imposition of penalties, to ensure that the investment firm,
alebo tretia strana plnili svoje povinnosti.
or third party meets its obligations.
Ak sa opatreniami uvedenými v odseku 1 nezabezpečuje plnenie povinností zo strany investičnej spoločnosti
If the measures referred to in paragraph 1 fail to secure compliance on the part of the investment firm
alebo tretej strany, systém môže s výslovným súhlasom príslušných orgánov najmenej
or third party, the scheme may, with the express consent of the competent authorities, give not less than
12 mesiacov
12 months‘
vopred oznámiť svoj úmysel vylúčiť investičnú spoločnosť
notice of its intention of excluding the investment firm
alebo tretiu stranu z členstva v systéme.
or third party from membership of the scheme.
Systém musí aj naďalej poskytovať krytie uvedené v
The scheme shall continue to provide the coverage referred to in
článku 2 ods. 2a a 2c
Article 2(2a) and (2c)
v súvislosti s investičnou činnosťou
in respect of investment business
alebo činnosťou PKIPCP
or UCITS activities
vykonávanou počas tohto obdobia.
carried on during that period.
Ak si investičná spoločnosť
If, on expiry of the period of notice, the investment firm
Ak sa opatreniami uvedenými v odseku 1 nezabezpečuje plnenie povinností zo strany investičnej spoločnosti alebo tretej strany, systém môže s výslovným súhlasom príslušných orgánov najmenej
If the measures referred to in paragraph 1 fail to secure compliance on the part of the investment firm or third party, the scheme may, with the express consent of the competent authorities, give not less than
šesť mesiacov
six months‘
vopred oznámiť svoj úmysel vylúčiť investičnú spoločnosť alebo tretiu stranu z členstva v systéme.
notice of its intention of excluding the investment firm or third party from membership of the scheme.
článku 2 ods. 2
Article 2(2)
v súvislosti s investičnou činnosťou vykonávanou počas tohto obdobia.
in respect of investment business carried on during that period.
Investičná spoločnosť
An investment firm
, činnosti PKIPCP
, its UCITS activities
alebo im môžu byť zverené finančné nástroje investorov
or be entrusted with investors'
za týchto podmienok:
financial instruments under the following conditions:
Investičná spoločnosť alebo tretia strana vylúčené
An investment firm or third party, excluded from an investor-compensation scheme, may continue to carry on investment business or be entrusted with investors' financial instruments under the following conditions:
a) pred vylúčením mali prijaté alternatívne opatrenia na vyplácanie náhrad zabezpečujúce, aby investori
before its exclusion, it had made alternative compensation arrangements ensuring that investors
b) príslušný orgán zodpovedný za vydanie povolenia investičnej spoločnosti
the competent authority responsible for the authorization of the investment firm
alebo PKIPCP
or UCITS,
Ak investičná spoločnosť
If an investment firm
alebo PKIPCP
or a UCITS
Ak investičná spoločnosť,
If an investment firm, the exclusion of which is proposed under paragraph 2 is unable to make alternative arrangements which comply with the conditions imposed in paragraph 3, the competent authorities which issued its
je schopná
without delay.
a) pokiaľ ide o investičnú spoločnosť, ktorej vydali povolenie,
(b) with respect to the UCITS it has approved,
depozitár alebo
a depositary or
ani PKIPCP
or UCITS
Ak tretia strana, ktorej vylúčenie je navrhované podľa odseku 2, nie
Where a third party, the exclusion of which is proposed under paragraph 2
Smernica 97/9/ES Článok 6
Directive 97/9/EC Article 6
alebo povolenia PKIPCP
or UCITS' authorization
sa krytie uvedené v
, the coverage referred to in
článku 2 ods. 2a a ods. 2c
Article 2(2a) and (2c)
naďalej poskytuje v súvislosti s investičnou činnosťou realizovanou do odobratia.
shall continue to be provided in respect of investment business transacted up to the time of that withdrawal.
Smernica 97/9/ES Článok 8 – odsek 1 1.
Directive 97/9/EC Article 8 – paragraph 1 1.
Krytie ustanovené v článku 4 ods. 1 a ods. 3 sa vzťahuje na súhrnné pohľadávky investora voči tej istej investičnej spoločnosti
The cover provided for in Article 4(1) and (3) shall apply to the investor's aggregate claim on the same investment firm
alebo tomu istému PKIPCP
or the same UCITS
podľa tejto smernice nezávisle od počtu účtov, meny a umiestnenia v rámci Únie.
under this Directive irrespective of the number of accounts, the currency and location within the Union.
Smernica 97/9/ES Článok 8 – odsek 2 – pododsek 2
Directive 97/9/EC Article 8 – paragraph 2 – subparagraph 2
Smernica 97/9/ES Článok 8 – odsek 2 – pododsek 2 a (nový)
Directive 97/9/EC Article 8 – paragraph 2 – subparagraph 2 a (new)
Smernica 97/9/ES Článok 8 – odsek 3 – pododsek 1
Directive 97/9/EC Article 8 – paragraph 3 – subparagraph 1
článku 2 ods. 2 a 2b
Article 2(2) and (2b)
článku 2 ods. 2
Article 2(2).
Smernica 97/9/ES Článok 9 – odsek 1 – pododsek 2
Directive 97/9/EC Article 9 – paragraph 1 – subparagraph 2
Skutočnosť, že táto lehota uplynula, nesmie systém použiť ako dôvod na odmietnutie
The fact that that period has expired may not be invoked by the scheme to deny
krytia pre investora, ktorý si nemohol svoje práva na náhradu včas uplatniť.
coverage to an investor who has been unable to assert his right to compensation in time.
Smernica 97/9/ES Článok 9 – odsek 1 – pododsek 2 a (nový)
Directive 97/9/EC Article 9 – paragraph 1 – subparagraph 2 a (new)
Investičné spoločnosti zverejnia na svojich webových stránkach všetky informácie o podmienkach krytia a krokoch, ktoré treba podniknúť v záujme získania platby v súlade s touto smernicou.
Investment firms shall disclose on their websites, all information concerning the terms and conditions regarding the coverage and the steps to be taken to receive the payment in accordance with this Directive.
Smernica 97/9/ES Článok 9 – odsek 2 – pododsek 6
Directive 97/9/EC Article 9 – paragraph 2 – subparagraph 6
prostredníctvom delegovaných aktov
, by means of
a za podmienok uvedených v článkoch 13b a 13c opatrenia
and subject to the conditions of Articles 13b and 13c, measures
a technické kritériá na výpočet straty hodnoty PKIPCP v dôsledku udalostí uvedených v článku 2 ods. 2b a ods. 2c
and the technical criteria to calculate the loss of value of a UCITS as a result of the events mentioned under Article 2(2b) and (2c)
Smernica 97/9/ES Článok 9 – odsek 3 3.
Directive 97/9/EC Article 9 – paragraph 3 3.
Smernica 97/9/ES Článok 10 – odsek 1 – pododsek 1 1.
Directive 97/9/EC Article 10 – paragraph 1 – subparagraph 1 1.
Členské štáty zabezpečia, aby každá investičná spoločnosť
Member States shall ensure that each investment firm
alebo PKIPCP prijali
or UCITS
príslušné opatrenia na sprístupnenie informácií súčasným a potenciálnym investorom, ktoré sú potrebné na poznanie systémov náhrad pre investorov, ku ktorým investičná spoločnosť
takes appropriate measures to make available to actual and intending investors the information necessary for the identification of the investor-compensation scheme of which the investment firm
Smernica 97/9/ES Článok 10 – odsek 1 a (nový)
Directive 97/9/EC Article 10 – paragraph 1 a (new)
Smernica 97/9/ES Článok 12 – odsek 1 1.
Directive 97/9/EC Article 12 – paragraph 1 1.
Smernica 97/9/ES Článok 12 – odsek 3
Directive 97/9/EC Article 12 – paragraph 3
Smernica 97/9/ES Článok 12 – odsek 4 4.
Directive 97/9/EC Article 12 – paragraph 4 4.
Ak má tretia strana, ktorá má v držbe finančné nástroje patriace investorovi v súvislosti s investičnou činnosťou,
If the third party that holds financial instruments belonging to an investor in relation to investment business
alebo depozitár alebo tretia strana, ktorým boli zverené aktíva PKIPCP,
or the depositary or third party to whom the assets of the UCITS have been entrusted are
alebo PKIPCP
or the UCITS
, členský štát zabezpečí, aby investičná spoločnosť
Member States shall ensure that the investment firm
alebo PKIPCP vrátili
or the UCITS
platbám v prípade, ak v konkurznom konaní
payments in case
akúkoľvek sumu.
receive any amount in the liquidation proceedings.
Ak má tretia strana, ktorá má v držbe finančné nástroje patriace investorovi v súvislosti s investičnou činnosťou, sídlo v tretej krajine, ktorej právny systém neumožňuje, aby systém
If the third party that holds financial instruments belonging to an investor in relation to investment business
prijímať delegované akty uvedené v
The powers to adopt delegated acts
článku 4a ods. 2, článku 4a ods. 8,
referred to in
článku 4a ods. 9 a článku 9 ods. 2 sa
Article 4a(9) and Article 9(2) shall be conferred on the Commission for
prenášajú na Komisiu
an indeterminate
na obdobie
period of
štyroch rokov od ...*.
four years from ...*.
Delegovanie právomoci sa automaticky predlžuje na rovnako dlhé obdobia, pokiaľ Európsky parlament alebo Rada nevznesú voči takémuto predĺženiu námietku.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension.
Právomoc prijímať delegované akty uvedené v článku 4 ods. 1a, článku 4a ods. 2 druhom a treťom pododseku, článku 4a ods. 3 pododseku 2a, článku 4a ods. 9 a článku 9 ods. 2 môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek odvolať.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 4(1a), subparagraphs 2 and 3 of Article 4a(2), subparagraph 2a of Article 4a(3), Article 4a(9) and Article 9(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegovaný akt prijatý podľa článku 4 ods. 1a, článku 4a ods. 2 druhého a tretieho pododseku, článku 4a ods. 3 pododseku 2a, článku 4a ods. 9 a článku 9 ods. 2 nadobudne účinnosť, len ak Európsky parlament alebo Rada voči nemu nevzniesli námietku v lehote dvoch mesiacov odo dňa oznámenia uvedeného aktu Európskemu parlamentu a Rade alebo ak pred uplynutím uvedenej lehoty Európsky parlament a Rada informovali Komisiu o svojom rozhodnutí nevzniesť námietku.
A delegated act adopted pursuant to Article 4(1a), subparagraph 2 and 3 of Article 4a(2), subparagraph 2a of Article 4a(3), Article 4a(9) and Article 9(2) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of three months of the notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expire of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
* Ú. v.: prosím vložte dátum nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
* OJ: please insert the date of entry into force of the amending Directive.
Článok 2 – odsek 2 a (nový)
Article 2 – paragraph 2 a (new)
Odchylne od odsekov 1 a 2 dodržiavajú členské štáty, na ktoré sa podľa prístupových zmlúv vzťahujú prechodné obdobia, pokiaľ ide o transpozíciu článku 4 smernice 97/9/ES, ustanovenia odsekov 1 a 2 uvedeného článku od dátumu, keď uplynú ich príslušné prechodné obdobia.
By derogation from paragraphs 1 and 2, Member States that benefit under the Accession Treaties from transitional periods regarding the transposition of Article 4 of Directive 97/9/EC shall comply with paragraphs 1 and 2 of that Article from the date when their respective transitional periods expire.
Správa ESMA
Report by ESMA
ESMA posúdi do 31. decembra 2012 personálne a finančné potreby vyplývajúce z vykonávania svojich právomocí a úloh v súlade s touto smernicou a predloží správu Európskemu parlamentu, Rade a Komisii.
By 31 December 2012, ESMA shall assess the staffing and resources needs arising from the assumption of its powers and duties in accordance with this Directive and submit a report to the European Parliament, the Council and the Commission.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 5. júla 2011 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa smernica 2001/18/ES, pokiaľ ide o možnosť členských štátov obmedziť alebo zakázať pestovanie geneticky modifikovaných organizmov na ich území ( KOM(2010)0375 – C7-0178/2010 – 2010/0208(COD) )
European Parliament legislative resolution of 5 July 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/18/EC as regards the possibility for the Member States to restrict or prohibit the cultivation of GMOs in their territory ( COM(2010)0375 – C7-0178/2010 – 2010/0208(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2010)0375 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0375 ),
so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C7-0178/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0178/2010 ),
so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov zo 28. januára 2011 Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the opinion of the Committee of the Regions of 28 January 2011 Not yet published in the Official Journal.
so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín a stanovisko Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka ( A7-0170/2011 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0170/2011 ),
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article