natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže záporná rezerva vytvorená Radou pre návrh opravného rozpočtu č. 1/2011 je len pragmatická a neposkytuje udržateľné a finančne spoľahlivé riešenie v prípade neočakávaných potrieb platobných rozpočtových prostriedkov, ako zdôraznil Európsky parlament Uznesenie Európskeho parlamentu zo 6. apríla 2011 o pozícii Rady k návrhu opravného rozpočtu č. 1/2011 (Prijaté texty, P7_TA(2011)0128 ).
whereas the negative reserve established by the Council for Draft amending budget No 1/2011 is only pragmatic, and does not provide a sustainable and financially sound solution to address the issue of unexpected needs in payment appropriations, as underlined by Parliament European Parliament resolution of 6 April 2011 on Council's position on Draft amending budget No 1/2011 (Texts adopted, P7_TA(2011)0128 ).
keďže Komisia ešte nepredložila riešenie použitia zápornej rezervy, a to napriek tomu, že ju Európsky parlament vo svojom uznesení o návrhu opravného rozpočtu č. 1/2011 aj Rada vo svojej výzve Komisii vyzvali, aby tak urobila čo najskôr,
whereas the Commission has not yet presented a solution for drawing upon the negative reserve, despite both Parliament's resolution on Draft amending budget No 1/2011 and the Council's call to the Commission to present it ‘as soon as possible’,
keďže platobné rozpočtové prostriedky vyhradené pre Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) pravdepodobne nebudú stačiť na pokrytie potrieb na celý rok 2011, a preto bude potrebné ich zvýšenie,
whereas payment appropriations decided for the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) will most likely not be sufficient for the needs for the whole year 2011, and will therefore require a reinforcement,
keďže vykonávanie platieb v prípade niektorých veľkých projektov v oblasti energetiky v roku 2011 bolo v júni 2011 upravené smerom nadol, a to najmä z dôvodu prevádzkových oneskorení, a keďže tieto rozpočtové prostriedky sa môžu použiť na iné účely,
whereas the implementation of payments for some major energy projects in 2011 was revised downwards in June 2011, due mainly to operational delays, and whereas these appropriations can be used for other purposes;
berie na vedomie pozíciu Rady k návrhu opravného rozpočtu č. 2/2011;
Notes Council's position on Draft amending budget No 2/2011;
domnieva sa, že presuny prijaté Radou sú v rozpore so spoločným vyhlásením o platobných rozpočtových prostriedkoch, ktoré si cení a ku ktorému je zaviazaný;
Considers the redeployments adopted by Council in contradiction with the Joint Statement on payment appropriations, to which it attaches value and feels committed;
rozhodol sa zmeniť a doplniť pozíciu Rady k návrhu opravného rozpočtu č. 2/2011, ako je uvedené nižšie, s cieľom:
Decides to amend Council's position on Draft Amending Budget No 2/2011 as shown below, with a view to:
pokryť potreby vyplývajúce z mobilizácie FSEÚ;
covering the needs ensuing from the mobilisation of the EUSF;
čerpať zápornú rezervu;
drawing upon the negative reserve;
zvýšiť platobné rozpočtové prostriedky pre EGF;
reinforcing payments appropriations for the EGF;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie spolu s pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom Európskeho parlamentu Rade, Komisii a národným parlamentom.
Instructs its President to forward this resolution, together with Parliament's amendment, to the Council, the Commission and the national parliaments.
ODDIEL III ‐ KOMISIA
SECTION III ‐ COMMISSION
Pozícia Európskeho parlamentu č. 2/2011
Parliament position No. 2/2011
Koordinácia politiky Komisie a právne poradenstvo
Commission's policy coordination and legal advice
Administratíva Komisie
Commission's administration
Hlava 04 ‐ Zamestnanosť a sociálne veci
Title 04 ‐ Employment and social affairs
Práca v Európe ‐ Sociálny dialóg a mobilita
Working in europe ‐ Social dialogue and mobility
Nástroj predvstupovej pomoci (IPA) ‐ Rozvoj ľudských zdrojov
Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) ‐ Human resources development
Hlava 14 ‐ Súčet
Title 04 ‐ Total
Kapitola 04 05 ‐ Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (EGF)
Chapter 04 05 ‐ European Globalisation Adjustment Fund (EGF)
Kapitola 04 05 ‐ Súčet
Chapter 04 05 ‐ Total
Článok 04 05 01 ‐ Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (EGF)
Article 04 05 01 ‐ European Globalisation Adjustment Fund (EGF)
Odkazy na súvisiace akty
Reference acts
Hlava 13 ‐ Regionálna politika
Title 13 ‐ Regional policy
Hlava 13 ‐ Súčet
Title 13 ‐ Total
Fond solidarity EÚ ‐ Členské štáty
European Union Solidarity Fund ‐ Member States
Fond solidarity EÚ ‐ Krajiny rokujúce o vstupe
European Union Solidarity Fund ‐ Countries negotiating for accession
Kapitola 13 06 ‐ Súčet
Chapter 13 06 ‐ Total
Článok 13 06 01 ‐ Fond solidarity EÚ ‐ členské štáty
Article 13 06 01 ‐ European Union Solidarity Fund ‐ Member States
Článok 13 06 02 ‐ Fond solidarity EÚ ‐ Krajiny rokujúce o vstupe
Article 13 06 02 ‐ European Union Solidarity Fund ‐ Countries negotiating for accession
Hlava 32 ‐ Súčet
Title 32 ‐ Total
Kapitola 32 04 ‐ Tradičné a obnoviteľné energie
Chapter 32 04 ‐ Conventional and renewable energies
Ukončenie rámcového programu v oblasti energetiky (1999 až 2002) ‐ Tradičná a obnoviteľná energia
Completion of the Energy framework programme (1999 to 2002) ‐ Conventional and renewable energy
Pilotný projekt o energetickej bezpečnosti ‐ Biopalivá
Pilot project ‐ Energy security ‐ Biofuels
Pilotný projekt: Portplus – Trvalo udržateľný energetický plán pre prístavy
Pilot project ‐ Portplus ‐ Sustainable energy plan for ports
Prípravná akcia ‐ Investičný fond pre obnoviteľnú energiu a biorafinérie spracúvajúce odpad a zvyšky
Preparatory action ‐ Investment fund for renewable energy and biorefineries from waste and residues
Európska agentúra pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky ‐ Príspevok pre hlavy 1 a 2
European Agency for the Cooperation of Energy Regulators ‐ Contribution to Titles 1 and 2
Európska agentúra pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky ‐ Príspevok pre hlavu 3
European Agency for the Cooperation of Energy Regulators ‐ Contribution to Title 3
Článok 32 04 10 ‐ Medzisúčet
Article 32 04 10 ‐ Subtotal
Pilotný projekt ‐ Európsky rámcový program pre rozvoj a výmenu skúseností v oblasti trvalo udržateľného rozvoja miest
Pilot project ‐ European framework programme for the development and exchange of experience on sustainable urban development
Prípravná akcia ‐ Európske ostrovy za spoločnú energetickú politiku
Preparatory action ‐ European islands for a common energy policy
Projekty v oblasti energetiky na podporu oživenia hospodárstva ‐ Energetické siete
Energy projects to aid economic recovery ‐ Energy networks
Projekty v oblasti energetiky na podporu oživenia hospodárstva ‐ Zachytávanie a ukladanie uhlíka
Energy projects to aid economic recovery ‐ Carbon Capture and Storage (CCS)
Projekty v oblasti energetiky na podporu oživenia hospodárstva ‐ Európska sieť využívania veternej energie na mori
Energy projects to aid economic recovery ‐ European offshore wind grid system
Projekty v oblasti energetiky na podporu hospodárskej obnovy ‐ Iniciatívy v oblasti energetickej účinnosti a v oblasti obnoviteľných zdrojov energie
Energy projects to aid economic recovery - Energy efficiency and renewable initiatives
Článok 32 04 14 ‐ Medzisúčet
Article 32 04 14 ‐ Subtotal
Kapitola 32 04 ‐ Súčet
Chapter 32 04 ‐ Total
Článok 32 04 14 ‐ Projekty v oblasti energetiky na podporu oživenia hospodárstva
Article 32 04 14 ‐ Energy projects to aid economic recovery
Položka 32 04 14 01 ‐ Projekty v oblasti energetiky na podporu oživenia hospodárstva ‐ Energetické siete
Item 32 04 14 01 ‐ Energy projects to aid economic recovery ‐ Energy networks
Hlava 40 ‐ Súčet
Title 40 ‐ Total
Záporná rezerva (Podokruh 3b ‐ Občianstvo)
Negative reserve (Heading 3b: Citizenship)
Kapitola 40 03 ‐ Súčet
Chapter 40 03 ‐ Total
Článok 40 03 01 ‐ Záporná rezerva (Podokruh 3b ‐ Občianstvo)
Article 40 03 01 ‐ Negative reserve (Heading 3b: Citizenship)
Tento článok je určený na pokrytie platobných rozpočtových prostriedkov vo výške 178 562 910 EUR zahrnutých do článku 13 06 01 ‐ Fond solidarity Európskej únie ‐ Členské štáty.
This article is intended to cover EUR 178 562 910 payment appropriations entered under article 13 06 01 ‐ European Union Solidarity Fund ‐ Member States.
Tento článok je určený na pokrytie platobných rozpočtových prostriedkov vo výške 3 825 983 EUR zahrnutých do článku 13 06 02 ‐ Fond solidarity EÚ ‐ Krajiny rokujúce o vstupe.
This article is intended to cover EUR 3 825 983 payment appropriations entered under article 13 06 02 ‐ European Union Solidarity Fund ‐ Countries negotiating for accession.
Pozri uznesenie Európskeho parlamentu o pozícii Rady.
See the resolution adopted by the Parliament on Council's position.
Uznesenie Európskeho parlamentu z 5. júla 2011 o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2010/022 DK/LM Glasfiber, Dánsko) ( KOM(2011)0258 – C7-0112/2011 – 2011/2092(BUD) )
European Parliament resolution of 5 July 2011 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/022 DK/LM Glasfiber from Denmark) ( COM(2011)0258 – C7-0112/2011 – 2011/2092(BUD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2011)0258 – C7–0112/2011 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2011)0258 – C7-0112/2011 ),
so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet ( A7-0235/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0235/2011 ),
žiada zúčastnené inštitúcie, aby vyvinuli potrebné úsilie na zlepšenie procedurálnych a rozpočtových mechanizmov s cieľom urýchliť mobilizáciu EGF; v tejto súvislosti oceňuje zlepšený postup, ktorý Komisia zaviedla v nadväznosti na žiadosť Európskeho parlamentu o rýchlejšie uvoľňovanie grantov, ktorého cieľom je predkladať rozpočtovému orgánu hodnotenie Komisie týkajúce sa oprávnenosti žiadosti o mobilizáciu EGF spolu s návrhom na mobilizáciu EGF; vyjadruje nádej, že v rámci nadchádzajúcich revízií EGF dôjde k ďalším zlepšeniam v postupe a že sa dosiahne väčšia efektívnosť, transparentnosť a zviditeľnenie EGF;
Requests the institutions involved to make the necessary efforts to improve procedural and budgetary arrangements in order to accelerate the mobilisation of the EGF; appreciates in this sense the improved procedure put in place by the Commission, following Parliament's request for accelerating the release of grants, aimed at presenting to the budgetary authority the Commission's assessment on the eligibility of an EGF application together with the proposal to mobilise the EGF; hopes that further improvements in the procedure will be made within in the framework of the upcoming review of the EGF and that greater efficiency, transparency and visibility of the EGF will be achieved;
víta skutočnosť, že po opakovaných žiadostiach Európskeho parlamentu sú v rozpočte na rok 2011 v rozpočtovom riadku EGF 04 05 01 po prvýkrát zahrnuté platobné rozpočtové prostriedky vo výške 47 608 950 EUR; opätovne pripomína, že EGF bol vytvorený ako samostatný osobitný nástroj s vlastnými cieľmi a termínmi, a preto si zaslúži pridelenie vlastných prostriedkov, čím sa predíde presunom z iných rozpočtových riadkov, ku ktorým dochádzalo v minulosti a ktoré by mohli mať nepriaznivý dosah na plnenie rôznych politických cieľov;
Welcomes the fact that following repeated requests from Parliament, for the first time the 2011 budget shows payment appropriations of EUR 47 608 950 on the EGF budget line 04 05 01; recalls that the EGF was created as a separate specific instrument with its own objectives and deadlines and that it therefore deserves a dedicated allocation, which will avoid transfers from other budget lines, as happened in the past, which could be detrimental to the achievement of the various policies objectives;
Dánsko podalo 7. júla 2010 žiadosť o mobilizáciu EGF v súvislosti s prepúšťaním v spoločnosti LM Glasfiber a do 3. februára 2011 ju doplnilo o dodatočné informácie.
Denmark submitted an application on 7 July 2010 to mobilise the EGF in respect of redundancies in the enterprise LM Glasfiber and supplemented it by additional information up to 3 February 2011.
V rámci všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2011 sa mobilizuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii s cieľom poskytnúť sumu 6 247 415 EUR vo forme viazaných a platobných rozpočtových prostriedkov.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 6 247 415 in commitment and payment appropriations.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 5. júla 2011 o zmenenom a doplnenom návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje Agentúra na prevádzkové riadenie rozsiahlych informačných systémov v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti ( KOM(2010)0093 – C7-0046/2009 – 2009/0089(COD) )
European Parliament legislative resolution of 5 July 2011 on the amended proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing an Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice ( COM(2010)0093 – C7-0046/2009 – 2009/0089(COD) )
so zreteľom na zmenený a doplnený návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2010)0093 ),
having regard to the amended Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0093 ),
so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 74, článok 77 ods. 2 písm. a) a b), článok 78 ods. 2 písm. e), článok 79 ods. 2 písm. c), článok 82 ods. 1 písm. d), článok 85 ods. 1, článok 87 ods. 2 písm. a) a článok 88 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C7-0046/2009 ),
having regard to Article 294(2), and Article 74, Article 77(2)(a) and (b), Article 78(2)(e), Article 79(2)(c), Article 82(1)(d), Article 85(1), Article 87(2)(a) and Article 88(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0046/2009 ),
so zreteľom na záväzok zástupcu Rady, vyjadrený v liste z 9. júna 2011, schváliť pozíciu Európskeho parlamentu v súlade s článkom 294 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 9 June 2011 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci a stanoviská Výboru pre rozpočet a Výboru pre kontrolu rozpočtu ( A7-0241/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control ( A7-0241/2011 ),
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 74, článok 77 ods. 2 písm. a) a b), článok 78 ods. 2 písm. e), článok 79 ods. 2 písm. c), článok 82 ods. 1 písm. d),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular Article 74, Article 77(2)(a) and (b), Article 78(2)(e), Article 79(2)(c), Article 82(1)(d),
článok 85 ods. 1,
Article 85(1)
článok 87 ods. 2 písm. a) a
, Article 87(2)(a) and
článok 88 ods. 2
Article 88(2)
konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom Pozícia Európskeho parlamentu z 5. júla 2011.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of 5 July 2011.
Nariadením (ES) č. 1987/2006 a rozhodnutím 2007/533/SVV sa ustanovuje, že Komisia nesie zodpovednosť za prevádzkové riadenie centrálneho systému SIS II počas prechodného obdobia.
Regulation (EC) No 1987/2006 and Decision 2007/533/JHA provide that the Commission is to be responsible, during a transitional period, for the operational management of Central SIS II.
Po uplynutí tohto prechodného obdobia je za prevádzkové riadenie centrálneho systému SIS II a niektorých aspektov komunikačnej infraštruktúry zodpovedný riadiaci orgán.
After that transitional period, a Management Authority is to be responsible for the operational management of Central SIS II and certain aspects of the communication infrastructure.
sa ustanovuje, že Komisia nesie zodpovednosť za prevádzkové riadenie VIS počas prechodného obdobia.
provides that the Commission is to be responsible, during a transitional period, for the operational management of VIS.
Na zabezpečenie prevádzkového riadenia systémov SIS II, VIS, Eurodac
In order to ensure the operational management of SIS II, VIS and Eurodac
a určitých aspektov komunikačnej infraštruktúry
and certain aspects of the communication infrastructure
po uplynutí prechodného obdobia a prípadne aj ďalších
after the transitional period and potentially also that of other
informačných systémov v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti
information technology (IT) systems in the area of freedom, security and justice,
za predpokladu prijatia samostatných legislatívnych nástrojov
subject to the adoption of separate legislative instruments
je potrebné, aby sa zriadil riadiaci orgán.
, it is necessary to establish a Management Authority.
S cieľom dosiahnuť synergie je potrebné zabezpečiť prevádzkové riadenie uvedených
With a view to achieving synergies, it is necessary to provide for the operational management of those
rozsiahlych informačných
large-scale IT
systémov jedným subjektom, čím sa využijú úspory z rozsahu, zabezpečí sa kritické množstvo a najvyššia možná miera využitia kapitálu a ľudských zdrojov.
systems in a single entity, benefiting from economies of scale, creating critical mass and ensuring the highest possible utilisation rate of capital and human resources.
V sprievodných spoločných vyhláseniach k legislatívnym nástrojom SIS II a VIS Európsky parlament a Rada vyzvali Komisiu, aby po posúdení vplyvu predložila potrebné legislatívne návrhy, ktorými sa dlhodobým prevádzkovým riadením centrálneho SIS II a určitých aspektov komunikačnej infraštruktúry, ako aj prevádzkovým riadením systému VIS poverí agentúra.
In the joint statements accompanying the SIS II and VIS legislative instruments, the European Parliament and the Council invited the Commission to present, following an impact assessment, the necessary legislative proposals entrusting an Agency with the long term operational management of the Central SIS II and certain aspects of the communication infrastructure as well as the VIS.
Keďže riadiaci orgán by mal mať právnu, administratívnu a finančnú nezávislosť, mal by sa zriadiť formou regulačnej agentúry s právnou subjektivitou.
Since the Management Authority should have legal, administrative and financial autonomy it should be established in the form of a regulatory agency having legal personality.
Ako sa dohodlo, sídlo agentúry by malo byť v Tallinne (Estónsko).
As was agreed, the seat of the Agency should be in Tallinn (Estonia).
Keďže úlohy spojené s technickým vývojom a prípravou prevádzkového riadenia systémov SIS II a VIS sa však už vykonávajú v Štrasburgu (Francúzsko) a záložné miesto pre uvedené informačné systémy sa už zriadilo v Sankt Johann in Pongau (Rakúsko), malo by to tak zostať naďalej.
However, since the tasks relatingt to technical development and the preparation for the operational management of SIS II and VIS are already carried out in Strasbourg (France) and a backup site for those IT systems has already been installed in Sankt Johann im Pongau (Austria), this should continue to be the case.
Štrasburg by mal byť tiež miestom, kde by sa mali vykonávať úlohy spojené s technickým vývojom a prevádzkovým riadením systému Eurodac, a Sankt Johann in Pongau miestom, kde by sa malo vytvoriť záložné miesto pre systém Eurodac.
Those two sites should also be the locations, respectively, where the tasks relating to technical development and operational management of Eurodac should be carried out and where a backup site for Eurodac should be established.
Tak by to malo byť, aj pokiaľ ide o technický vývoj a prevádzkové riadenie iných rozsiahlych informačných systémov v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti a záložné miesto, ktoré bude schopné zabezpečiť prevádzku rozsiahleho informačného systému v prípade jeho poruchy, ak sa tak ustanoví v príslušnom legislatívnom nástroji.
This should also be the case regarding, respectively, the technical development and operational management of other large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice and a backup site capable of ensuring the operation of a large-scale IT system in the event of failure of that system, if so provided in the relevant legislative instrument.
Úlohy riadiaceho orgánu stanovené v nariadeniach (ES) č. 1987/2006
Consequently, the tasks of the Management Authority set out in Regulations (EC) No 1987/2006
(ES) č. 767/2008 ▌ by preto mala vykonávať agentúra.
(EC) No 767/2008 ▌should be exercised by the Agency.
Uvedené úlohy zahŕňajú ďalší technický vývoj.
Those tasks comprise further technical development.
V súlade s nariadeniami (ES) č. 2725/2000 a (ES) č. 407/2002 sa v rámci Komisie zriadila centrálna jednotka, ktorá nesie zodpovednosť za fungovanie centrálnej databázy systému Eurodac a za ďalšie súvisiace úlohy.
In accordance with Regulations (EC) No 2725/2000 and (EC) No 407/2002, a central Unit is established within the Commission which is responsible for the operation of the central database of Eurodac and other tasks relating to it.
Hlavnou funkciou agentúry by malo byť plnenie úloh operačného riadenia týkajúcich sa SIS II, VIS a systému Eurodac a v prípade rozhodnutia v danom zmysle i ostatných rozsiahlych informačných systémov v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
The core function of the Agency should be to fulfil the operational management tasks for SIS II, VIS and Eurodac and, if so decided, other large-scale IT-systems in the area of freedom, security and justice.
Uvedené povinnosti by sa nemali dotknúť normatívnych úloh, ktoré sú vyhradené iba pre Komisiu alebo pri ktorých plnení pomáha niektorý z výborov, a to v súvislosti s príslušnými legislatívnymi nástrojmi, ktorými sa upravujú systémy, ktoré prevádzkovo riadi agentúra
Those responsibilities should be without prejudice to the normative tasks reserved to the Commission alone or when assisted by a Committee in the respective legislative instruments governing the systems operationally managed by the Agency.
Navyše by agentúra mala
In addition, the Agency should
vykonávať úlohy
perfom tasks
V rámci uplatňovania hlavy V Zmluvy o fungovaní Európskej únie
in application of Title V of the Treaty on the Functioning of the European Union
, mala niesť zodpovednosť za monitorovanie výskumu a za vykonávanie pilotných projektov pre rozsiahle informačné systémy v rámci uplatňovania hlavy V ZFEÚ, a to na základe konkrétnej a presnej žiadosti Komisie.
, for large-scale IT systems in application of Title V of the TFEU, at the specific and precise request of the Commission.
Ak sa jej zveria úlohy týkajúce sa pilotného projektu, agentúra by mala venovať osobitnú pozornosť stratégii Európskej únie pre riadenie informácií.
When tasked with a pilot scheme, the Agency should pay particular attention to the European Union Information Management Strategy.
Členské štáty a Komisia by mali mať zastúpenie v správnej rade, aby mohli účinne kontrolovať činnosť agentúry.
The Member States and the Commission should be represented within a Management Board, in order to control the functions of the Agency effectively.