natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„obrat“ z akcie znamená obrat v zmysle článku 2 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1287/2006.
‘turnover’ of a share, means turnover as defined in Article 2(9) of Regulation (EC) No 1287/2006.
je splnomocnená na prijatie
shall be empowered to
delegovaných aktov ▌v súlade s článkom 42 ▌, ktorými sa bližšie určia pojmy vymedzené v odseku 1 a ktorými sa bližšie určí najmä to, kedy sa fyzická alebo právnická osoba považuje za vlastníka finančného nástroja na účely pojmu „predaj nakrátko“ vymedzeného v odseku 1 písm. r).
adopt ▌ delegated acts in accordance with Article 42 ▌ specifying the definitions laid down in paragraph 1, in particular specifying when a natural or legal person is considered to own a financial instrument for the purposes of the definition of short sale in paragraph 1(r).
Za krátku pozíciu v súvislosti s emitovaným akciovým kapitálom spoločnosti alebo emitovaným štátnym dlhovým nástrojom
For the purposes of this Regulation, a position resulting from either of the following shall be considered a short position relating to the issued share capital of a company or issued sovereign debt of a
štátneho emitenta
sovereign issuer
je nástroj uvedený
an instrument
v písmene a), pričom účinok alebo jeden z účinkov takejto transakcie spočíva v tom, že
referred to in point (a) and the effect or one of the effects of the transaction is to confer a financial advantage on
fyzická alebo právnická osoba získa finančnú výhodu v prípade, že dôjde k poklesu ceny alebo hodnoty akcie alebo dlhového nástroja.
natural or legal person in the event of a decrease in the price or value of the share or debt instrument.
Za dlhú pozíciu v súvislosti s emitovaným akciovým kapitálom spoločnosti alebo emitovaným štátnym dlhovým nástrojom
For the purposes of this Regulation, a position resulting from either of the following shall be considered a long position relating to the issued share capital of a company or issued sovereign debt of a
držbou akcie emitovanej spoločnosťou alebo dlhového nástroja emitovaného
holding a share issued by the company or a debt instrument issued by the
štátnym emitentom
sovereign issuer
uzatvorením transakcie fyzickou alebo právnickou osobou, pri ktorej vzniká iný finančný nástroj alebo ktorá sa vzťahuje na iný finančný nástroj, ako
a natural or legal person entering into a transaction which creates or relates to a financial instrument other than
fyzická alebo právnická osoba získa finančnú výhodu v prípade, že dôjde k nárastu ceny alebo hodnoty akcie alebo dlhového nástroja.
natural or legal person in the event of an increase in the price or value of the share or debt instrument.
Na účely odsekov 1 a 2 určuje výpočet krátkej a dlhej pozície, pokiaľ ide o akúkoľvek pozíciu držanú príslušnou osobou nepriamo (vrátane držania prostredníctvom akéhokoľvek indexu, koša cenných papierov alebo podielu v akomkoľvek fonde obchodovanom na burze alebo podobnom subjekte), dotknutá fyzická alebo právnická osoba, ktorá koná uvážlivo a so zreteľom na verejne dostupné informácie o skladbe príslušného indexu alebo koša cenných papierov alebo podieloch držaných príslušnými fondmi obchodovanými na burze alebo podobnými subjektmi.
For the purposes of paragraphs 1 and 2, the calculation of a short position and a long position shall, in respect of any position held by the relevant person indirectly, including through or by way of any index, basket of securities or any interest in any exchange traded fund or similar entity, be determined by the natural or legal person in question acting reasonably having regard to publicly available information as to the composition of the relevant index or basket of securities, or of the interests held by the relevant exchange traded fund or similar entity.
Na odstránenie pochybností sa pri výpočte takejto krátkej alebo dlhej pozície od žiadnej osoby nesmie vyžadovať, aby získala v reálnom čase od akejkoľvek osoby informácie o takejto skladbe.
For the avoidance of doubt, in calculating such a short or long position, no person shall be required to obtain any real-time information as to such composition from any person.
Výpočet krátkej pozície a dlhej pozície v súvislosti so štátnym dlhovým nástrojom na účely odsekov 1 a 2 zahŕňa každý swap na úverové zlyhanie
For the purposes of paragraphs 1 and 2 the calculation of a short position and a long position relating to sovereign debt shall include any
, ktorý sa vzťahuje na
credit default swap that relates to
štátneho emitenta
the sovereign issuer
Pozícia, ktorá zostane po tom, ako sa všetky dlhé pozície, ktoré má v držbe fyzická alebo právnická osoba v súvislosti s
For the purposes of this Regulation, the position remaining after deducting any long position that a natural or legal person holds in relation to the issued sovereign debt of a
emitovanými štátnymi dlhovými nástrojmi štátneho emitenta, a ako sa všetky dlhé pozície v dlhových nástrojoch emitenta, ktorých ocenenie vo veľkej miere súvisí s ocenením daných štátnych dlhových nástrojov,
sovereign issuer and any long position in debt instruments of a sovereign issuer the pricing of which is highly correlated to the pricing of the given sovereign debt
odpočítali od všetkých krátkych pozícií, ktoré má táto fyzická alebo právnická osoba v držbe v súvislosti s
from any short position that that natural or legal person holds in relation to the same
, sa na účely tohto nariadenia považuje za čistú krátku pozíciu v súvislosti s
debt shall be considered a net short position in relation to the issued sovereign debt of
emitovanými štátnymi dlhovými nástrojmi daného štátneho emitenta
that sovereign issuer
Výpočet podľa odsekov 1 až 5 v súvislosti so
The calculation under paragraphs 1 to 5 for sovereign debt shall be for each single
štátnymi dlhovými nástrojmi
sovereign issuer
sa vykonáva za každého štátneho emitenta, a to aj vtedy, ak samostatné subjekty
even if separate entities ▌ issue sovereign debt on behalf of the
možno usudzovať, že fyzická alebo právnická osoba má v držbe akciu alebo dlhový nástroj na účely odseku 2;
a natural or legal person is considered to hold a share or debt instrument for the purposes of paragraph 2;
Na účely písmena c) by sa pri metóde výpočtu malo vziať do úvahy najmä to, či sa v súvislosti s konkrétnym emitentom uplatňujú prostredníctvom viac než jedného oddeleného fondu spravovaného rovnakým správcom fondu rozdielne investičné stratégie, či sa v súvislosti s konkrétnym emitentom uplatňuje prostredníctvom viac než jedného fondu rovnaká investičná stratégia a či sa v rámci rovnakého subjektu spravuje viac než jedno portfólio podľa vlastného uváženia prostredníctvom uplatňovania rovnakej investičnej stratégie v súvislosti s konkrétnym emitentom.
For the purposes of subparagraph (c), the method of calculation should take into account, in particular, whether different investment strategies are pursued in relation to a particular issuer through more than one separate fund managed by the same fund manager, whether the same investment strategy is pursued in relation to a particular issuer through more than one fund, and whether more than one portfolio within the same entity is managed on a discretionary basis pursuing the same investment strategy in relation to a particular issuer.
proti riziku zlyhania emitenta, keď má táto fyzická alebo právnická osoba dlhú pozíciu v štátnom dlhovom nástroji tohto emitenta,
the risk of default of the issuer where the natural or legal person has a long position in the sovereign debt of that issuer
na úverové zlyhanie
credit default swap
prípady, v ktorých je swapová transakcia na úverové zlyhanie považovaná za zaistenie proti riziku zlyhania█, a metóda výpočtu nekrytej pozície vo swape na úverové zlyhanie█;
cases in which a credit default swap transaction is considered to be hedging against a default risk ▌and the method of calculation of an uncovered position in a credit default swap ▌;
metóda výpočtu
the method of calculating positions
, keď rôzne subjekty v skupine majú dlhé alebo krátke pozície, alebo v prípade správcovských činností súvisiacich s oddelenými fondmi.
different entities in a group have long or short positions or for fund management activities related to separate funds.
Fyzická alebo právnická osoba, ktorá má čistú krátku pozíciu v súvislosti s emitovaným akciovým kapitálom spoločnosti, ktorej akcie sú prijaté na obchodovanie na obchodnom mieste, podá dotknutému príslušnému orgánu oznámenie zakaždým, keď pozícia dosiahne príslušnú prahovú hodnotu na oznámenie uvedenú v odseku 2, alebo keď pozícia klesne pod túto prahovú hodnotu.
A natural or legal person who has a net short position in relation to the issued share capital of a company that has shares admitted to trading on a trading venue shall notify the relevant competent authority whenever the position reaches or falls below a relevant notification threshold referred to in paragraph 2.
Príslušná prahová hodnota, pri ktorej treba podať oznámenie, je percentuálna hodnota rovná 0,2 % █ emitovaného akciového kapitálu príslušnej spoločnosti a každých 0,1 % nad touto prahovou hodnotou.
A relevant notification threshold is a percentage that equals 0,2% of the ▌issued share capital of the company concerned and each 0,1% above that.
Európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre cenné papiere a trhy) (ESMA) môže so zreteľom na vývoj na finančných trhoch predložiť Komisii stanovisko k potrebe upraviť prahové hodnoty uvedené v odseku 2.
The European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) (ESMA) may issue an opinion to the Commission on adjusting the thresholds referred to in paragraph 2, taking into account the developments in financial markets.
má právomoc so zreteľom na vývoj na finančných trhoch prijať delegované akty v súlade
shall be empowered to adopt
s článkom 42
delegated acts in accordance with Article 42
Článok 6 Zverejnenie významných čistých krátkych pozícií v akciách
Article 6 Public disclosure of significant net short positions in shares
Fyzická alebo právnická osoba, ktorá má čistú krátku pozíciu v súvislosti s emitovaným akciovým kapitálom spoločnosti, ktorej akcie sú prijaté na obchodovanie na obchodnom mieste,
A natural or legal person who has a net short position in relation to the issued share capital of a company that has shares admitted to trading on a trading venue shall disclose ▌details of
podrobné informácie o
to the public
, a to v súlade s článkom 9
, in accordance with Article 9
Príslušná prahová hodnota, pri ktorej treba zverejniť informácie, je percentuálna hodnota rovná 0,5 % ▌ emitovaného akciového kapitálu príslušnej spoločnosti a každých 0,1 % nad touto prahovou hodnotou.
A relevant publication threshold is a percentage that equals 0,5% of the ▌issued share capital of the company concerned and each 0.1% above that.
Orgán ESMA môže so zreteľom na vývoj na finančných trhoch predložiť Komisii stanovisko k potrebe upraviť prahové hodnoty uvedené v odseku 2.
ESMA may issue an opinion to the Commission on adjusting the thresholds referred to in paragraph 2, taking into account the developments in financial markets.
, v ktorých sa vyžaduje zverejnenie krátkych pozícií nad rámec požiadaviek vyplývajúcich z tohto článku.
that require disclosure of short positions beyond the requirements of this Article.
Článok 7 Oznamovanie významných čistých krátkych pozícií v štátnych dlhopisoch a vo swapoch na úverové zlyhanie príslušným orgánom
Article 7 Notification to competent authorities of significant net short positions in sovereign debt and credit default swaps
na oznámenie pre príslušný členský štát alebo Úniu.
for the Member State concerned or the Union.
je splnomocnená
be empowered to adopt
v súlade s článkom 42 █ prijať delegované akty
delegated acts in accordance with Article 42
, ktorými sa bližšie určia
specifying the
sumy a prírastkové úrovne uvedené v odseku 2.
amounts and incremental levels referred to in paragraph 2.
prahové hodnoty
that the thresholds
na úrovni, ktorá by vyžadovala oznamovanie pozícií, ktoré majú minimálnu hodnotu;
not ▌set at such a level as to require notification of positions which are of minimal value;
každého štátneho emitenta
sovereign issuer,
štátneho emitenta, a
sovereign issuer, and
zohľadní likviditu každého trhu so štátnymi dlhopismi.
take into account the liquidity of each sovereign bond market.
Keď dotknutý príslušný orgán pozastaví v súlade s článkom 14 ods. 2 obmedzenia uvedené v článku 14 ods. 1, fyzická alebo právnická osoba, ktorá má nekrytú pozíciu v swape na úverové zlyhanie na štátne dlhové nástroje, informuje dotknutý príslušný orgán zakaždým, keď takáto pozícia dosiahne alebo klesne pod príslušné prahové hodnoty na oznámenie pre príslušný členský štát alebo Úniu, ktoré sú stanovené v súlade s článkom 7.
Where a competent authority suspends in accordance with Article 14(2) the restrictions referred to in Article 14(1), a natural or legal person who has an uncovered position in a sovereign credit default swap shall notify the relevant competent authority whenever such a position reaches or falls below the relevant notification thresholds for the Member State concerned or the Union, specified in accordance with Article 7.
V každom oznámení alebo zverejnení podľa článkov 5, 6
Any notification or disclosure under Articles 5, 6
sa uvedú podrobné údaje o totožnosti fyzickej alebo právnickej osoby, ktorá má príslušnú pozíciu, objem príslušnej pozície, emitent, v súvislosti s ktorým sa príslušná pozícia drží, a dátum, ku ktorému sa príslušná pozícia vytvorila, zmenila alebo prestala držať.
shall set out details of the identity of the natural or legal person who has the relevant position, the size of the relevant position, the issuer in relation to which the relevant position is held and the date on which the relevant position was created, changed or ceased to be held.
Na účely článkov 5, 6, 7 a 8 si fyzické a právnické osoby, ktoré držia významné čisté krátke pozície, počas piatich rokov vedú záznamy o hrubých pozíciách, ktoré tvoria významnú čistú krátku pozíciu.
For the purposes of Articles 5, 6, 7 and 8, natural and legal persons that hold significant net short positions shall keep, for a period of five years, records of the gross positions which make a significant net short position.
polnoc na konci
midnight at the end
obchodného dňa, v ktorom má fyzická alebo právnická osoba príslušnú pozíciu.
of the trading day on which the natural or legal person has the relevant position.
Platí to pre všetky transakcie bez ohľadu na použité spôsoby obchodovania vrátane transakcií uskutočnených prostredníctvom manuálneho alebo automatizovaného obchodovania a nezávisle od toho, či sa transakcie uskutočnili v bežnom čase obchodovania.
It shall apply to all transactions irrespective of the means of trading used, including transactions executed through either manual or automated trading, and irrespective of whether the transactions have taken place during normal trading hours.
Časy uvedené v tomto odseku sa určia podľa času v členskom štáte dotknutého príslušného orgánu, ktorému sa musí oznámiť príslušná pozícia.
The times specified in this paragraph shall be calculated according to the time in the Member State of the relevant competent authority to whom the relevant position must be notified.
zaručí dôvernosť informácií a zavedie sa postup na overovanie zdroja oznámenia
ensure the confidentiality of the information and incorporate mechanisms for authenticating the source of the notification
Zverejnenie informácií podľa článku 6 sa vykonáva takým spôsobom, aby sa zaistil rýchly prístup k informáciám nediskriminačným spôsobom.
The public disclosure of information set out in Article 6 shall be made in a manner ensuring fast access to information on a non-discriminatory basis.
Tieto informácie sa uvedú na hlavnej webovej stránke, ktorú prevádzkuje alebo na ktorú dohliada dotknutý príslušný orgán.
This information shall be posted on a central website operated or supervised by the relevant competent authority.
Príslušné orgány oznámia adresu tejto webovej stránky orgánu ESMA, ktorý následne uvedie odkaz na všetky takéto hlavné webové stránky na svojej vlastnej webovej stránke.
The competent authorities shall communicate the address of this website to ESMA, which, in turn, shall put a link to all such central websites on its own website.
S cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie tohto článku orgán ESMA vypracuje návrh regulačných technických noriem
In order to ensure consistent application of this Article, ESMA shall develop draft
, ktorými sa bližšie určia podrobné informácie, ktoré sa majú poskytovať na účely odseku 1.
regulatory technical standards specifying the details of the information to be provided for the purposes of paragraph 1.
ESMA predloží návrhy týchto regulačných technických noriem Komisii do
ESMA shall submit drafts for those regulatory technical standards to the Commission by
[31. marca 2012]
[31 March 2012]
Komisii sa udeľuje právomoc prijať regulačné technické predpisy uvedené v prvom pododseku v súlade s článkami 10 až 14 nariadenia EÚ č. 1095/2010.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.
orgán ESMA vypracuje návrh vykonávacích technických noriem
, ESMA shall develop draft
, ktorými sa bližšie určia spôsoby, akými sa informácie môžu zverejniť.
implementing technical standards specifying the means by which information may be disclosed to the public.
ESMA predloží návrhy týchto vykonávacích technických noriem Komisii do
ESMA shall submit drafts for those implementing technical standards to the Commission by
Komisii sa udeľuje právomoc prijať vykonávacie technické predpisy uvedené v prvom pododseku v súlade s článkom 15 nariadenia (EÚ) č. 1095/2010.
Power is conferred on the Commission to adopt the implementing technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Požiadavky na oznamovanie a zverejňovanie informácií podľa článkov 5, 6
The notification and disclosure requirements under Articles 5, 6
sa uplatňujú na fyzické alebo právnické osoby
apply to natural or legal persons
majú bydlisko alebo sídlo v Únii alebo mimo nej.
or established within or outside the Union.
Príslušné orgány každý štvrťrok poskytujú orgánu ESMA súhrnné informácie o čistých krátkych pozíciách súvisiacich s
Competent authorities shall provide information in summary form to ESMA on a quarterly basis on net short positions relating to
emitovaným akciovým kapitálom spoločností
the issued share capital of companies and to the issued
dlhovými nástrojmi členských štátov a Únie
of the Union, and on
a o nekrytých pozíciách súvisiacich so swapmi na úverové zlyhanie, pre ktoré sú tieto orgány dotknutými príslušnými orgánmi a dostávajú oznámenia podľa článkov 5 až
uncovered positions relating to credit default swaps, for which it is the relevant competent authority and receives notifications under Articles 5 to
emitovaným akciovým kapitálom spoločností a emitovanými
the issued share capital of companies and to the issued
V prípade nepriaznivých udalostí alebo nepriaznivého vývoja, ktoré vážne ohrozujú finančnú stabilitu alebo dôveru v trh v danom členskom štáte alebo v inom členskom štáte, príslušný orgán poskytne orgánu ESMA do 24 hodín akékoľvek dostupné informácie založené na oznamovacích požiadavkách v súlade s článkami 5, 7 a 8.
Where there are adverse events or developments which constitute a serious threat to financial stability or to market confidence in the Member State concerned or in another Member State, the competent authority shall provide ESMA with any available information based on the notification requirements under Articles 5, 7 and 8 within 24 hours.
S cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie tohto článku orgán ESMA vypracuje návrh regulačných technických noriem, ktorými sa bližšie určia podrobné informácie, ktoré sa majú poskytovať v súlade s odsekmi 1 a 2.
In order to ensure consistent application of this Article, ESMA shall develop draft regulatory technical standards specifying the details of the information to be provided in accordance with paragraphs 1 and 2.
ESMA predloží návrhy týchto regulačných technických noriem Komisii do [31. marca 2012].
ESMA shall submit drafts for those regulatory technical standards to the Commission by [31 March 2012].
ESMA predloží návrhy týchto vykonávacích technických noriem Komisii do [31. marca 2012].
ESMA shall submit drafts for those implementing technical standards to the Commission by [31 March 2012].
Fyzická alebo právnická osoba môže uskutočňovať predaj nakrátko akcií prijatých na obchodovanie na obchodnom mieste ▌, keď je splnená jedna z týchto podmienok:
A natural or legal person may only enter into a short sale of a share admitted to trading on a trading venue ▌ where one of the following conditions is fulfilled:
fyzická alebo právnická osoba si tieto akcie vypožičala
the natural or legal person has borrowed the share
alebo zaviedla alternatívne krytie, ktoré vedie k podobnému právnemu účinku
; or has made alternative provisions resulting in a similar legal effect
fyzická alebo právnická osoba uzatvorila dohodu o vypožičaní akcie alebo
the natural or legal person has entered into an agreement to borrow the share or
má podľa zmluvného či majetkového práva iný absolútne vymožiteľný nárok na prevod vlastníctva zodpovedajúceho množstva cenných papierov rovnakej triedy, aby sa vyrovnanie mohlo uskutočniť načas
has another absolutely enforceable claim under contract or property law to be transferred ownership of a corresponding number of securities of the same class so that settlement can be effected when it is due
fyzická alebo právnická osoba má dojednanie s treťou stranou, na základe ktorého tretia strana potvrdila, že akcie ▌boli lokalizované, a
the natural or legal person has an arrangement with a third party under which that third party has confirmed that the share ▌has been located and
že vyrovnanie sa môže uskutočniť načas.
that settlement can be effected when it is due.
S cieľom zabezpečiť jednotné podmienky uplatňovania odseku 1
In order to ensure uniform conditions of application of paragraph 1
a opatrení
and measures
, ktorými sa dostatočne zabezpečí, že akcie ▌budú k dispozícii na vyrovnanie.
that adequately ensure that the share ▌will be available for settlement.
Pri určovaní opatrení, ktoré sú potrebné na to, aby bolo možné odôvodnene očakávať, že vyrovnanie sa môže uskutočniť načas, orgán ESMA zohľadní okrem iného vnútrodenné obchodovanie a likviditu akcií.
In determining what measures are necessary to have a reasonable expectation that settlement can be effected when it is due, ESMA shall take into account, inter alia, the intraday trading and the liquidity of the shares
ESMA predloží
ESMA shall submit ▌ those
týchto vykonávacích technických noriem Komisii do
implementing technical standards to the Commission by
Komisii sa udeľuje právomoc prijať vykonávacie technické predpisy uvedené v prvom pododseku v súlade s článkom 15 nariadenia (EÚ) č. 1095/2010.
Power is conferred to the Commission to adopt the implementing technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Obmedzenia nekrytého predaja štátnych dlhových nástrojov nakrátko
Restrictions on uncovered short sales in sovereign debt
Fyzická alebo právnická osoba môže uskutočňovať predaj štátnych dlhových nástrojov nakrátko len vtedy, keď je splnená jedna z týchto podmienok:
A natural or legal person may only enter into a short sale of sovereign debt where one of the following conditions is fulfilled:
fyzická alebo právnická osoba si tieto štátne dlhové nástroje vypožičala alebo vykonala alternatívne krytie, ktoré vedie k podobnému právnemu účinku;
the natural or legal person has borrowed the sovereign debt or has made alternative provisions resulting in a similar legal effect;