natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zisťujú, monitorujú a riešia potenciálne vzájomné závislosti a korelácie, ktoré vyplývajú z dohody o interoperabilite a ktoré môžu mať vplyv na kreditné riziko a riziko likvidity týkajúce sa koncentrácií zúčtovacích členov a združených finančných zdrojov.
identify, monitor and address potential interdependences and correlations that arise from an interoperability arrangement that may affect credit and liquidity risks related to clearing member concentrations and pooled financial resources.
Centrálna protistrana oddelí kolaterál prijatý centrálnymi protistranami, s ktorými vstúpila do dohody o interoperabilite.
A CCP shall segregate the collateral received by CCPs with which it has entered into an interoperability arrangement.
Kolaterál prijatý vo forme hotovosti sa drží na oddelených účtoch.
Collateral received in the form of cash shall be held in segregated accounts.
Článok 50 Schválenie dohôd o interoperabilite
Article 50 Approval of interoperability arrangements
Príslušné orgány schvália dohodu o interoperabilite, len
The competent authorities shall only grant approval of the interoperability arrangement where the
Registrácia archívov obchodných údajov a dohľad nad nimi
Title VI Registration and surveillance of trade repositories
Článok 52 Žiadosť o registráciu
Article 52 Application for registration
, v ktorých sa stanovia podrobnosti žiadosti o registráciu predkladanej orgánu ESMA podľa odseku 1.
regulatory technical standards specifying the details of the application for registration to ESMA referred to in paragraph 1.
Na zaistenie jednotného uplatňovania odseku 1
In order to ensure uniform application of paragraph 1,
, v ktorých sa určí forma žiadosti o registráciu predloženú orgánu ESMA.
standards determining the format of the application for registration to ESMA.
Článok 53 Preskúmanie žiadosti
Article 53 Examination of the application
Článok 54 Oznámenie rozhodnutia
Article 54 Notification of the decision
Článok 55 Pokuty
Article 55 Fines
▌ESMA môže ▌rozhodnutím uložiť archívu obchodných údajov pokutu, ak archív obchodných údajov úmyselne alebo z nedbalosti porušil článok 63 ods. 1, články 64, 65, 66 a článok 67 ods. 1 a 2 tohto nariadenia.
▌ESMA ▌ may by decision impose on a trade repository a fine where, intentionally or negligently, the trade repository has infringed Article 63(1), Article 64, Article 65, Article 66 and Article 67(1) and (2) of this Regulation.
S cieľom zaistiť jednotné uplatňovanie tohto článku vypracuje ESMA návrh regulačných technických noriem
In order to ensure consistent application of this Article, ESMA shall develop draft
, ktoré sa týkajú:
regulatory technical standards concerning:
podrobných kritérií na určenie výšky pokuty;
detailed criteria for establishing the amount of the fine;
Článok 56 Pravidelné platby penále
Article 56 Periodic penalty payments
Rada orgánov dohľadu
ESMA's Board of Supervisors shall
ESMA rozhodnutím ukladá pravidelné platby penále s cieľom prinútiť:
by decision impose periodic penalty payments in order to compel
ukončiť porušovanie;
to put an end to an infringement;
osoby v archíve obchodných údajov alebo u súvisiacej tretej strany
persons involved in trade repositories or related third parties
poskytnúť úplné informácie, ktoré boli vyžiadané;
to supply complete information which has been requested;
podriadiť sa vyšetrovaniu, a najmä predložiť úplné záznamy, údaje, postupy alebo akékoľvek iné vyžiadané materiály a doplniť a opraviť ostatné informácie poskytnuté vo vyšetrovaní;
to submit to an investigation and in particular to produce complete records, data, procedures or any other material required and to complete and correct other information provided in an investigation;
podrobiť sa kontrole na mieste.
to submit to an on-site inspection.
Po tomto šesťmesačnom období ESMA zváži, aké opatrenia prijme.
Following that six-month period, ESMA shall consider the measures.
Článok 57 Vypočutie dotknutých osôb
Article 57 Hearing of the persons concerned
pred prijatím rozhodnutia o pokute alebo pravidelných platbách penále ustanovených v článkoch 55 a 56 poskytne dotknutým osobám príležitosť na vypočutie v záležitostiach, v ktorých Komisia vzniesla námietky.
shall give the persons concerned the opportunity to be heard on the matters to which the Commission has taken objection.
zakladá svoje rozhodnutia len na námietkach, ku ktorým sa dotknuté osoby mohli vyjadriť.
shall base its decisions only on objections on which the persons concerned have been able to comment.
Tieto osoby majú právo na prístup k spisom
Those persons shall be entitled to have access to
, pričom sa zohľadní legitímny záujem iných osôb na ochrane svojich obchodných tajomstiev.
file, subject to the legitimate interest of other persons in the protection of their business secrets.
Právo na prístup k dokumentácii sa nerozšíri na dôverné informácie a interné dokumenty
The right of access to the file shall not extend to confidential information and
Článok 58 Spoločné ustanovenia pre pokuty a pravidelné platby penále
Article 58 Provisions common to fines and periodic penalty payments
zverejní každú pokutu a pravidelnú platbu penále, ktorá bola uložená v súlade s článkami 55 a 56.
shall disclose to the public every fine and periodic penalty payment that has been imposed in accordance with Articles 55 and 56.
Ak sa ESMA rozhodne neuložiť žiadne pokuty ani pravidelné platby penále, informuje o tom Komisiu, príslušné orgány členského štátu, Európsky parlament a Radu a vysvetlí dôvody svojho rozhodnutia.
Where ESMA decides to impose no fines or penalty payments, it shall inform the Commission, the competent authorities of the Mebmer State, the European Parliament and the Council accordingly and shall set out the reasons for its decision.
Článok 59 Preskúmanie Súdnym dvorom
Article 59 Review by the Court of Justice
Súdny dvor Európskej únie má neobmedzenú právomoc preskúmať rozhodnutia, ktorými
The Court of Justice of the European Union shall have unlimited jurisdiction to review decisions whereby
uložila pokutu alebo pravidelnú platbu penále.
has imposed a fine or a periodic penalty payment.
Článok 60 Odňatie registrácie
Article 60 Withdrawal of registration
archív obchodných údajov sa výslovne vzdá registrácie alebo za predchádzajúcich šesť mesiacov neposkytol žiadne služby;
the trade repository expressly renounces the registration or has provided no services for the preceding six months;
archív obchodných údajov získal registráciu podaním nepravdivých vyhlásení alebo iným neoprávneným spôsobom;
the trade repository has obtained the registration by making false statements or by any other irregular means;
archív obchodných údajov prestal spĺňať podmienky, za ktorých bol registrovaný;
the trade repository no longer meets the conditions under which it was registered;
archív obchodných údajov závažne alebo opakovane porušil ustanovenia tohto nariadenia.
the trade repository has seriously or repeatedly infringed the provisions of this Regulation.
ESMA vykoná všetky potrebné kroky na zaistenie riadneho nahradenia archívu obchodných údajov, ktorému bola odňatá registrácia, vrátane prenosu údajov do iných archívov obchodných údajov a presmerovania toku údajov do iných archívov obchodných údajov.
ESMA shall take all necessary steps to ensure the orderly substitution of the trade repository from which registration has been withdrawn, including the transfer of data to other trade repositories and the redirection of reporting flows to other trade repositories.
Článok 61 Dohľad nad archívmi obchodných údajov
Article 61 Surveillance of Trade Repositories
mať prístup k akémukoľvek dokumentu v akejkoľvek forme a dostať alebo si urobiť jeho kópiu;
access any document in any form and to receive or take a copy thereof;
požadovať informácie od akejkoľvek osoby a v prípade potreby predvolať a vypočuť osobu s cieľom získať informácie;
demand information from any person and, if necessary, summon and question a person with a view to obtaining information;
vykonávať kontroly na mieste s predchádzajúcim oznámením alebo bez neho;
carry out on-site inspections with or without prior announcement;
vyžadovať záznamy o telefónnej alebo dátovej prevádzke.
require records of telephone and data traffic.
Článok 63 Rovnocennosť a uznávanie
Article 63 Equivalence and recognition
Archív obchodných údajov usadený v tretej krajine môže poskytovať svoje služby a činnosti subjektom usadeným v Únii na účely článku 6, len ak je takýto archív obchodných údajov
A trade repository established in a third country may provide its services and activities to entities established in the Union for the purposes of Article 6 only where that trade repository is
samostatne zriadený v Únii
separately established in the Union,
uznaný orgánom
recognised by
ESMA uzná archív obchodných údajov tretej krajiny,
ESMA shall recognise a trade repository from a third country
ak sú splnené tieto podmienky:
where the following conditions are met:
archív obchodných údajov je povolený a podlieha účinnému dohľadu v danej tretej krajine;
the trade repository is authorised in and is subject to effective surveillance in that third country;
Komisia prijala rozhodnutie v súlade s odsekom 3;
the Commission has adopted a decision in accordance with paragraph 3;
Únia uzatvorila s danou treťou krajinou medzinárodnú dohodu podľa článku 62;
the Union has entered into an international agreement with that third country, as referred to in Article 62;
uzatvorili sa dohody o spolupráci podľa odseku 4 s cieľom zabezpečiť, aby orgány Únie mali okamžitý a nepretržitý prístup ku všetkým potrebným informáciám;
cooperation arrangements have been established pursuant to paragraph 4 to ensure that Union authorities have immediate and continuous access to all the necessary information.
na túto tretiu krajinu sa vzťahuje rozhodnutie Komisie, v ktorom sa uvádza, že normy na zabránenie prania špinavých peňazí a financovania terorizmu spĺňajú požiadavky finančnej akčnej skupiny a majú rovnaký účinok ako požiadavky stanovené v smernici 2005/60/ES;
the third country is the subject of a decision by the Commission stating that the standards to prevent money laundering and terrorist financing meet the Financial Action Task Force requirements and are to the same effect as the requirements set out in Directive 2005/60/EC;
tretia krajina podpísala dohodu s domovským členským štátom povolenej centrálnej protistrany, ktorý plne spĺňa normy stanovené v článku 26 Modelovej zmluvy OECD o zdaňovaní príjmov a majetku a zaisťuje účinnú výmenu informácií v daňových otázkach vrátane akýchkoľvek mnohostranných dohôd o daniach;
the third country has signed an agreement with the home Member State of the authorised CCP which fully complies with the standards laid down in Article 26 of the OECD Model Tax Convention on Income and on Capital and ensures an effective exchange of information in tax matters, including, if any, multilateral tax agreements;
príslušné orgány tretej krajiny, ktoré uzavreli medzinárodnú dohodu s Úniou podľa článku 62, vyjadrili súhlas s odškodnením archívu obchodných údajov a orgánov EÚ za všetky výdavky spôsobené súdnym sporom týkajúcim sa informácií poskytnutých archívom obchodných údajov;
the relevant authorities of the third country that has entered into an international agreement with the Union as referred to in Article 62 provided that they agree to indemnify the trade repository and the EU authorities for any expenses arising from litigation relating to the information provided by the trade repository;
tretia krajina uplatňuje recipročné podmienky prístupu pre centrálne protistrany usadené v EÚ a v danej tretej krajine bol zavedený režim vzájomného uznávania.
the third country applies reciprocal access conditions for EU-based trade repositories and a mutual recognition regime has been implemented in that third country.
, v ktorom sa ustanovuje, že právny rámec a rámec dohľadu tretej krajiny zaisťuje, že archívy obchodných údajov povolené v danej tretej krajine spĺňajú právne záväzné požiadavky, ktoré sú rovnocenné s požiadavkami podľa tohto nariadenia, a že tieto archívy obchodných údajov priebežne podliehajú v danej tretej krajine účinnému dohľadu a presadzovaniu.
, determining that the legal and supervisory arrangements of a third country ensure that trade repositories authorised in that third country comply with legally binding requirements which are equivalent to the requirements set out in this Regulation and that these trade repositories are subject to effective supervision and enforcement in that third country on an ongoing basis.
Týmito dohodami sa zabezpečí, aby orgány Únie mali okamžitý a nepretržitý prístup ku všetkým informáciám potrebným na výkon ich povinností
Such arrangements shall ensure that Union authorities have immediate and continuous access to all the information needed for the exercise of their duties
a priamy prístup k archívom obchodných údajov spadajúcich pod jurisdikciu tretích krajín
and direct access to trade repositories in third-country jurisdictions
mechanizmy výmeny informácií medzi ESMA, ďalšími orgánmi Únie, ktoré plnia povinnosti podľa tohto nariadenia, ▌ príslušnými orgánmi dotknutých tretích krajín
the mechanism for the exchange of information between ESMA, any other Union authorities that exercise responsibilities in accordance with this Regulation ▌, the competent authorities of third countries concerned
postupy týkajúce sa koordinácie pri vykonávaní činností dohľadu.
the procedures concerning the coordination of supervisory activities.
Archív obchodných údajov má spoľahlivý systém správy, ktorý zahŕňa presne vymedzenú organizačnú štruktúru s dobre definovanými transparentnými a konzistentnými líniami zodpovednosti a primeranými mechanizmami vnútornej kontroly vrátane správnych administratívnych a účtovných postupov, ktoré bránia
A trade repository shall have robust governance arrangements, which include a clear organisational structure with well-defined, transparent and consistent lines of responsibility and adequate internal control mechanisms, including sound administrative and accounting procedures, which prevent
zverejneniu dôverných informácií.
disclosure of confidential information.
Ceny a poplatky účtované archívom obchodných údajov nie sú vyššie ako
The prices and fees charged by a trade repository shall
Článok 65 Funkčná spoľahlivosť
Article 65 Operational reliability
Článok 66 Zabezpečovanie ochrany a vedenie záznamov
Article 66 Safeguarding and recording
Článok 67 Transparentnosť a dostupnosť údajov
Article 67 Transparency and data availability
Archív obchodných údajov
A trade repository shall
, pričom používa medzinárodné otvorené normy odvetvia vždy, keď je to možné.
, such reporting utilising international open industry standards where possible
Archív obchodných údajov sprístupňuje potrebné informácie týmto subjektom
A trade repository shall make the necessary information available to the following entities
príslušným orgánom vykonávajúcim dohľad nad podnikmi, na ktoré sa vzťahuje ohlasovacia povinnosť podľa článku 6;
the competent authorities supervising undertakings subject to the reporting obligation under Article 6;
príslušnému orgánu, ktorý vykonáva dohľad nad centrálnymi protistranami, ktoré majú prístup k archívu obchodných údajov;
the competent authority supervising CCPs accessing the trade repository;
príslušnému orgánu dohliadajúcemu na miesta vykonávania ohlásených zmlúv;
the competent authority supervising the venues of execution of the reported contracts;
príslušným centrálnym bankám ESCB;
the relevant central banks of the ESCB;
verejnosti kumulovaným spôsobom každý týždeň v zrozumiteľnej forme, aby aj osoby, ktoré nie sú účastníkmi trhu, boli náležite informované o konkrétnych údajoch týkajúcich sa objemu, pozícií, cien a hodnoty, a tiež o trendoch, rizikách a iných príslušných informáciách, ktoré zvyšujú transparentnosť trhov s mimoburzovými derivátmi.
the public in an aggregate way every week in a meaningful format to allow non-participants to be duly informed about concrete figures of volume, positions, prices and value, as well as trends, risks and other relevant information that increases the transparency of the OTC derivative markets.
ESMA a ostatné príslušné
ESMA shall share the information necessary for the exercise of their duties with other relevant
, v ktorých sa stanovia podrobnosti o informáciách uvedených v odsekoch 1 a 2
regulatory technical standards specifying the details of the information referred to in paragraphs 1 and 2
, ako aj prevádzkové normy potrebné na kumulovanie a porovnanie údajov medzi archívmi a v prípade potreby zabezpečenie prístupu orgánom uvedeným v odseku 2 k týmto informáciám
as well as operational standards required in order to aggregate and compare data across repositories and when it is necessary for the authorities referred to in paragraph 2 to have access to that information
Cieľom týchto regulačných technických noriem je zabezpečiť, aby prostredníctvom informácií zverejnených podľa odseku 1 nebolo možné identifikovať stranu žiadnej zmluvy.
Those draft regulatory technical standards shall aim to ensure that the information published under paragraph 1 is not capable of identifying a party to any contract.
ESMA predloží Komisii návrh týchto regulačných technických noriem do 30. júna 2012.
ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 30 June 2012.
technické normy uvedené v prvom pododseku v súlade s článkami
regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with
S cieľom zabezpečiť, aby mohli plniť svoje poslanie, sú archívy obchodných údajov primerane organizované, aby mohli orgánu ESMA a príslušným kompetentným orgánom poskytnúť priamy a bezprostredný prístup k podrobnostiam zmlúv o derivátoch, ako sa uvádza v článku 6.
In order to ensure that they can fulfil their mission, trade repositories shall be adequately organised in order to be in a position to give to ESMA and relevant competent authorities direct and immediate access to the details of derivatives contracts as referred to in Article 6.
Delegovanie právomoci uvedené v článku 23 a článku 63 sa Komisii udeľuje na dobu neurčitú.
The delegation of power referred to in Articles 23 and 63 shall be conferred to the Commission for an indeterminate period of time.
Delegovanie právomoci uvedené v článkoch 23 a 63 môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek odvolať.
A delegation of power referred to in Articles 23 and 63 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Článok 68 Správy a preskúmanie
Article 68 Reports and Review
o možných budúcich ustanoveniach týkajúcich sa
possible future provisions concerning
dohôd o interoperabilite.
interoperability arrangements.
Ú.v.: vložte prosím dátum: [tri roky po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia]
OJ: please insert date: three years after the entry into force of this Regulation.
vypracuje prvú všeobecnú správu, ako aj prvú správu o konkrétnych prvkoch týkajúcich sa vykonávania tohto nariadenia.
, the Commission, in cooperation with ESMA, shall prepare a first general report as well as a first report on specific elements concerning the implementation of this Regulation.
Aby orgán ESMA mohol účinne vykonávať regulačné úlohy a úlohy dohľadu stanovené v tomto nariadení, vyčlenia sa preň zodpovedajúce dodatočné finančné prostriedky.
ESMA shall receive adequate additional funding to effectively perform the regulatory and supervisory tasks which are laid down in this Regulation.
Článok 69 Postup výboru
Article 69 Committee procedure
Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 5
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of
so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.
shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Článok 70 Zmena a doplnenie smernice 98/26/ES
Article 70 Amendment to Directive 98/26/EC
Ak systémový prevádzkovateľ poskytol vecnú záruku inému systémovému prevádzkovateľovi v súvislosti s interoperabilným systémom, na práva systémového prevádzkovateľa, ktorý záruku poskytol, na túto vecnú záruku nemá vplyv konkurzné konanie proti systémovému prevádzkovateľovi, ktorý záruku prijal.
Where a system operator has provided collateral security to another system operator in connection with an interoperable system, the rights of the providing system operator to that collateral security shall not be affected by insolvency proceedings against the receiving system operator.
b) sankcie ukladané za porušenie článkov 3 až 8;
penalties imposed for breaches of Articles 3 to 8;
d) sankcie ukladané za porušenie hláv IV a IV;
penalties imposed for breaches of Titles IV and IV;
h) verejný register uvedený v článku 4b.
the public register referred to in Article 4b.
Na účely písm. b), c) a d) odseku 1 tohto článku príslušné orgány členských štátov spravujú webové stránky, ktoré sú prepojené s webovou stránkou ESMA.
For the purposes of points (b), (c) and (d) of paragraph 1, Member States' competent authorities shall maintain websites, which shall be linked to by ESMA website.
Článok 71 Prechodné ustanovenia
Article 71 Transitional provisions
Centrálna protistrana, ktorej bolo udelené povolenie v členskom štáte, v ktorom je usadená, na poskytovanie služieb pred dátumom nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia
A CCP that has been authorised in its Member State of establishment to provide services before the date of entry into force of this Regulation
alebo centrálna protistrana z tretej krajiny, ktorej bolo na poskytovanie služieb v členskom štáte udelené povolenie v súlade s vnútroštátnymi predpismi tohto členského štátu
, or a third-country CCP that has been authorised to provide services in a Member State in accordance with that Member State's national provisions
, požiada o povolenie
shall seek authorisation
podľa článku 10 alebo o uznanie podľa článku 23
under Article 10 or recognition under Article 23,
od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia].
after the entry into force of this Regulation.
Ú.v.: vložte prosím dátum: [jeden] rok odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
OJ: please insert date: [one] year after the entry into force of this Regulation.
Zmluvy o derivátoch uzatvorené pred dátumom žiadosti o registráciu archívu obchodných údajov pre daný konkrétny druh zmluvy podľa tohto nariadenia sa tomuto archívu ohlásia do 120 dní od dátumu jeho registrácie Európskym úradom pre trhy s cennými papiermi (ESMA).
Derivative contracts that have been concluded prior to the date of application of this Regulation's registration of a trade repository for that particular type of contract shall be reported to that trade repository within 120 days of the date of registration of that trade repository by ESMA.
Článok 72 Nadobudnutie účinnosti
Article 72 Entry into Force
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 5. júla 2011 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 98/78/ES, 2002/87/ES a 2006/48/ES, pokiaľ ide o doplnkový dohľad nad finančnými inštitúciami vo finančnom konglomeráte ( KOM(2010)0433 – C7-0203/2010 – 2010/0232(COD) )
European Parliament legislative resolution of 5 July 2011 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 98/78/EC, 2002/87/EC and 2006/48/EC as regards the supplementary supervision of financial entities in a financial conglomerate ( COM(2010)0433 – C7-0203/2010 – 2010/0232(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2010)0433 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0433 ),
so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 53 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C7-0203/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 53(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0203/2010 ),
so zreteľom na záväzok zástupcu Rady, vyjadrený v liste zo 17. júna 2011, schváliť pozíciu Európskeho parlamentu v súlade s článkom 294 ods. 4 Zmluvy o fungovaní EÚ,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 17 June 2011 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,