natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pri stíhaní niektorého z trestných činov uvedených v
For the prosecution of any of the offences referred to in
článku 3 ods. 4, 5 a 6, článku 4 ods. 2, 3, 5, 6 a 7 a článku 5 ods. 6
Article 3(4), (5) and (6), Article 4(2), (3), (5), (6) and (7) and Article 5(6)
spáchaného mimo územia dotknutého členského štátu prijme každý členský štát, pokiaľ ide o odsek 1 písmeno b) tohto článku, opatrenia potrebné na zabezpečenie, aby jeho súdna právomoc nebola podriadená podmienke, že čin predstavuje trestný čin na tom mieste, kde bol spáchaný .
committed outside the territory of the Member State concerned, as regards paragraph 1(b) of this Article, each Member State shall take the necessary measures to ensure that its jurisdiction is not subordinated to the condition that the acts are a criminal offence at the place where they were performed .
Pri stíhaní niektorého z trestných činov uvedených v článkoch 3 až 7 a spáchaných mimo územia dotknutého členského štátu prijme každý členský štát v súvislosti s odsekom 1 písm. b) tohto článku opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, aby ich súdna právomoc nepodliehala podmienke, že
For the prosecution of any of the offences referred to in Articles 3 to 7 committed outside the territory of the Member State concerned, as regards paragraph 1(b) of this Article, each Member State shall take the necessary measures to ensure that its jurisdiction is not subordinated to the condition
Článok 18 Všeobecné ustanovenia o opatreniach na pomoc, podporu a ochranu
Article 18 General provisions on assistance, support and protection measures for
obetiam trestných činov uvedených v článkoch 3 až 7 sa poskytuje pomoc, podpora a ochrana
victims of the offences referred to in Articles 3 to 7 shall be provided assistance, support and protection
v súlade s článkami 19 a 20
in accordance with Articles 19 and 20
, pričom sa zohľadňuje najlepší záujem dieťaťa.
, taking into account the best interests of the child.
Členské štáty prijmú potrebné opatrenia, ktorými sa zabezpečí, aby sa detským obetiam poskytla pomoc, podpora hneď, ako príslušné orgány získajú odôvodnenú indíciu, že dieťa mohlo byť vystavené ktorémukoľvek z trestných činov uvedených v článkoch 3 až 7.
Member States shall take the necessary measures to ensure that a child is provided with assistance and support as soon as the competent authorities have a reasonable-grounds indication for believing that a child might have been subject to any of the offences referred to in Articles 3 to 7.
Členské štáty zabezpečia, aby v situáciách, keď je vek osoby, voči ktorej bol spáchaný ktorýkoľvek z trestných činov uvedených v článkoch 3 až 7, neistý a existujú dôvody domnievať sa, že táto osoba je dieťaťom, sa takáto osoba pokladala za dieťa a aby jej bola bezodkladne poskytnutá pomoc, podpora a ochrana v súlade s článkami 19 a 20.
Member States shall ensure that, where the age of a person subject to any of the offences referred to in Articles 3 to 7 is uncertain and there are reasons to believe that the person is a child, that person is presumed to be a child in order to receive immediate access to assistance, support and protection in accordance with Articles 19 and 20 .
Článok 19 Pomoc a podpora obetiam
Article 19 Assistance and support to victims
Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na zabezpečenie, aby sa pomoc a podpora obetiam poskytovala pred trestným konaním, počas neho a primerane dlhý čas aj po jeho skončení, aby sa im umožnilo uplatniť svoje práva stanovené v rámcovom rozhodnutí 2001/220/SVV a v tejto smernici.
Member States shall take the necessary measures to ensure that assistance and support are provided to victims before, during and for an appropriate period of time after the conclusion of criminal proceedings in order to enable them to exercise the rights set out in Framework Decision 2001/220/JHA, and in this Directive.
Členské štáty predovšetkým uskutočnia potrebné kroky, ktorými sa zabezpečí ochrana detí, ktoré informujú o prípadoch zneužívania v prostredí rodiny.
Member States shall, in particular, take the necessary steps to ensure protection for children who report cases of abuse within their family.
Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na zabezpečenie
Member States shall take the necessary measures to ensure that the specific actions to assist and support
pri uplatňovaní ich práv podľa tejto smernice
in enjoying their rights under this Directive
Ak je to potrebné a možné, členské štáty uplatňujú vo vzťahu k rodine detskej obete najmä článok 4 rámcového rozhodnutia 2001/220/SVV.
In particular, Member States shall, where appropriate and possible, apply Article 4 of Framework Decision 2001/220/JHA to the family of the child victim.
Článok 20 Ochrana detských obetí počas vyšetrovania a trestného konania
Article 20 Protection of child victims in criminal investigations and proceedings
Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na zabezpečenie
Member States shall take the necessary measures to ensure that in criminal investigations and proceedings,
detské obete
without delay,
bezodkladný prístup
access to legal counselling and
Právne poradenstvo a právne zastupovanie je v prípade, že obeť nemá k dispozícii dostatočné finančné prostriedky, bezplatné.
Legal counselling and legal representation shall be free of charge where the victim does not have sufficient financial resources.
Bez toho, aby boli dotknuté práva na obhajobu, členské štáty prijmú opatrenia potrebné na zabezpečenie, aby pri vyšetrovaní trestných činov súvisiacich s ktorýmkoľvek z trestných činov uvedených v článkoch 3 až 7:
Without prejudice to the rights of the defence, Member States shall take the necessary measures to ensure that in criminal investigations relating to any of the offences referred to in Articles 3 to 7:
bola detská obeť vypočutá bez neodôvodneného odkladu hneď, ako boli predmetné skutočnosti oznámené príslušným orgánom;
interviews with the child victim take place without unjustified delay after the facts have been reported to the competent authorities;
bola detská obeť v prípade potreby vypočutá v priestoroch určených alebo prispôsobených na tento účel;
interviews with the child victim take place, where necessary, in premises designed or adapted for this purpose;
bola detská obeť vypočutá odborníkmi alebo s pomocou odborníkov, ktorí sú na tento účel vyškolení;
interviews with the child victim are carried out by or through professionals trained for this purpose;
každé vypočúvanie detskej obete viedli podľa možnosti a potreby tie isté osoby;
the same persons, if possible and where appropriate, conduct all interviews with the child victim;
počet vypočúvaní bol čo najmenší a vypočúvania sa vykonávali iba vtedy, ak je to vyslovene nevyhnutné na účely príslušného
the number of interviews is as limited as possible and interviews are carried out only where strictly necessary for the purpose of criminal
vyšetrovania trestných činov a
investigations and
zhotovená audiovizuálna nahrávka
audio-visually recorded
a aby
and that such
takéto audiovizuálne nahrávky z
audio-visually recorded
vypočúvania mohli byť použité ako dôkaz pri trestnom konaní pred súdom v súlade s pravidlami ich vnútroštátneho práva.
interviews may be used as evidence in criminal court proceedings, in accordance with the rules under their national law.
Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na zabezpečenie, aby pri trestnom konaní pred súdom vo veci ktoréhokoľvek z trestných činov uvedených v článkoch 3 až 7 bolo možné nariadiť, že:
Member States shall take the necessary measures to ensure that in criminal court proceedings relating to any of the offences referred to in Articles 3 to 7, that it may be ordered that:
súdne pojednávanie bude neverejné;
the hearing take place without the presence of the public;
detská obeť bude vypočutá v súdnej sieni bez toho, aby bola osobne prítomná, najmä s využitím vhodných komunikačných technológií.
the child victim be heard in the courtroom without being present, in particular through the use of appropriate communication technologies.
Ak je to v záujme detských obetí a ak sa pritom zohľadnia ich prvoradé záujmy, členské štáty prijmú potrebné opatrenia na ochranu súkromia, totožnosti a zobrazenia detských obetí, ako aj na zabránenie verejnému rozširovaniu akýchkoľvek informácií, ktoré by mohli viesť k ich identifikácii.
Member States shall take the necessary measures, where in the interest of child victims and taking into account other overriding interests, to protect the privacy, identity and image of child victims, and to prevent the public dissemination of any information that could lead to their identification.
Opatrenia proti propagácii príležitostí na zneužívanie a sexuálnej turistiky zameranej na deti
Measures against advertising abuse opportunities and child sex tourism
Členské štáty prijmú vhodné opatrenia na prevenciu alebo zákaz:
Member States shall take appropriate measures to prevent or prohibit:
šírenia materiálu propagujúceho príležitosť spáchať niektorý z trestných činov uvedených v článkoch 3 až 6; a
the dissemination of material advertising the opportunity to commit any of the offences referred to in Article 3 to 6; and
organizácie ciest pre iné osoby, či už na komerčné účely alebo nie, s cieľom spáchať niektorý z trestných činov uvedených v článkoch 3 až 5.
the organisation for others, whether or not for commercial purposes, of travel arrangements with the purpose of committing any of the offences referred to in Articles 3 to 5.
Členské štáty prijmú potrebné opatrenia na zabezpečenie toho, aby osoby, ktoré sa obávajú, že by mohli spáchať niektorý z trestných činov uvedených v článkoch 3 až 7, mohli mať v prípade potreby prístup k účinným intervenčným programom alebo opatreniam, na základe ktorých je možné posúdiť riziko možného spáchania takéhoto trestného činu a predísť jeho spáchaniu.
Member States shall take the necessary measures to ensure that persons who fear that they might commit any of the offences referred to in Articles 3 to 7 may have access, where appropriate, to effective intervention programmes or measures designed to evaluate and prevent the risk of such offences being committed.
Členské štáty prijmú vhodné opatrenia, ako sú vzdelávanie a odborná príprava, odradzujúce od dopytu a znižujúce dopyt, ktorý stimuluje všetky formy sexuálneho vykorisťovania detí.
Member States shall take appropriate measures, such as education and training, to discourage and reduce the demand that fosters all forms of sexual exploitation of children.
Členské štáty prijmú vhodné opatrenia, a to aj prostredníctvom internetu, ako sú informačné a osvetové kampane a výskumné a vzdelávacie programy, zamerané na osvetu a znižovanie rizika, že sa deti stanú obeťami sexuálneho zneužívania alebo vykorisťovania, a to podľa potreby v spolupráci s príslušnými organizáciami občianskej spoločnosti a inými zúčastnenými stranami.
Member States shall take appropriate action, including through the internet, such as information and awareness-raising campaigns, research and education programmes, where appropriate in cooperation with relevant civil society organisations and other stakeholders, aimed at raising awareness and reducing the risk of children, becoming victims of sexual abuse or exploitation.
Členské štáty podporia pravidelnú odbornú prípravu úradníkov, ktorí môžu prichádzať do styku s detskými obeťami sexuálneho zneužívania alebo vykorisťovania, vrátane policajných príslušníkov prvého kontaktu, pričom cieľom tejto prípravy by malo byť naučiť ich identifikovať detské obete a potenciálne detské obete sexuálneho zneužívania alebo vykorisťovania a zaoberať sa nimi.
Member States shall promote regular training for officials likely to come into contact with child victims of sexual abuse or exploitation, including front-line police officers, aimed at enabling them to identify and deal with child victims and potential child victims of sexual abuse or exploitation.
Bez toho, aby boli dotknuté intervenčné programy alebo opatrenia uložené príslušnými justičnými orgánmi podľa vnútroštátneho práva,
Without prejudice to intervention programmes or measures imposed by the competent judicial authorities under national law,
intervenčných programov alebo opatrení
intervention programmes or measures
s cieľom predísť riziku opakovaného páchania trestných činov sexuálnej povahy namierených proti deťom a minimalizovať toto riziko
Such programmes or measures shall be accessible at any time during the criminal proceedings, inside and outside prison, in accordance with national law
Členské štáty prijmú potrebné opatrenia na zabezpečenie, aby
Member States shall take the necessary measures to ensure that
mali prístup k intervenčným programom alebo opatreniam
may have access to the intervention programmes or measures
osoby, proti ktorým sa vedie trestné konanie vo veci niektorého z trestných činov uvedených v článkoch 3 až 7, za predpokladu splnenia podmienok, ktoré neporušujú právo na obhajobu alebo požiadavku na spravodlivý a nestranný súdny proces, nie sú s nimi v rozpore a pri ktorých sa predovšetkým náležite rešpektuje zásada prezumpcie neviny, a
persons subject to criminal proceedings for any of the offences referred to in Articles 3 to 7, under conditions which are neither detrimental nor contrary to the rights of the defence or to the requirements of a fair and impartial trial, and, in particular in compliance with the principle of the presumption of innocence; and
osoby odsúdené za akýkoľvek trestný čin uvedený v článkoch 3 až 7.
persons convicted of any of the offences referred to in Articles 3 to 7.
Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, aby osoby
Member States shall take the necessary measures to ensure that the persons referred to in
boli úplne oboznámené s dôvodmi tohto návrhu;
are fully informed of the reasons for the proposal;
súhlasili s ich účasťou na týchto programoch alebo opatreniach a boli v plnej miere oboznámené so situáciou;
consent to their participation in the programmes or measures with full knowledge of the facts;
, aby sa zabezpečilo odstránenie webových lokalít
ensure the prompt removal of webpages
obsahujúcich alebo šíriacich detskú pornografiu
containing or disseminating child pornography
, ktoré sa nachádzajú na ich území, a budú sa snažiť o zabezpečenie odstránenia takýchto stránok, ktoré sa nachádzajú mimo ich územia
hosted in their territory and to endeavour to obtain the removal of such pages hosted outside of their territory
opatrenia na dosiahnutie
take measures to
zablokovania prístupu na webové lokality
block access to webpages
obsahujúce alebo šíriace detskú pornografiu
containing or disseminating child pornography
Tieto opatrenia sa musia ustanoviť transparentnými postupmi a musia poskytovať primerané záruky, ktorými sa zabezpečí predovšetkým to, aby obmedzenie malo len nevyhnutný a primeraný rozsah a aby boli používatelia oboznámení o dôvode tohto obmedzenia.
These measures must be set by transparent procedures and provide adequate safeguards, in particular to ensure that the restriction is limited to what is necessary and proportionate, and that users are informed of the reason for the restriction.
Medzi tieto záruky patrí aj možnosť súdnej nápravy.
Those safeguards shall also include the possibility of judicial redress.
rámcového rozhodnutia 2004/68/SVV
of Framework Decision 2004/68/JHA
rámcového rozhodnutia
of the Framework Decision
do vnútroštátneho práva.
into national law.
Vo vzťahu k členským štátom, ktoré sa zúčastňujú na prijatí tejto smernice,
In relation to Member States participating in the adoption of this Directive,
sa odkazy
references to
Článok 27 Transpozícia
Article 27 Transposition
Komisii znenie ustanovení
to the Commission the text of the provisions
, ktorými sa do ich
transposing into their
vnútroštátnych právnych predpisov
national law
Článok 28 Podávanie správ
Article 28 Reporting
Komisia do ... ** Ú. v.
The Commission shall,
EÚ vložiť dátum štyri roky odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
by ... * OJ: Please insert the date four years from the entry into force of this Directive.
* predloží Európskemu parlamentu a Rade správu
, submit a report to the European Parliament and the Council
podľa potreby
, by a legislative
Komisia do …
The Commission
EÚ vložiť dátum štyri roky odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
** OJ: Please insert the date four years from the entry into force of this Directive.
predloží Európskemu parlamentu a Rade správu, v ktorej zhodnotí vykonávanie opatrení uvedených v článku 25
, submit a report to the European Parliament and the Council assessing the implementation of the measures referred to in Article 25
Článok 29 Nadobudnutie účinnosti
Article 29 Entry into force
Článok 30 Adresáti
Article 30 Addressees
Spoločné vyhlásenie Európskeho parlamentu a Rady ku kontaktovaniu detí na sexuálne účely
Joint statement of the European Parliament and of the Council on solicitation of children for sexual purposes
So zreteľom na skutočnosť, že kontaktovanie detí v reálnom prostredí na sexuálne účely znamená úmyselnú manipuláciu dieťaťa v nižšom veku, ako je vek spôsobilosti dať súhlas k sexuálnym aktivitám, a to ústnou či písomnou formou, prostredníctvom audiovizuálneho materiálu alebo podobnými prezentáciami s cieľom stretnúť sa s týmto dieťaťom a spáchať ktorýkoľvek z trestných činov uvedených v článku 3 ods. 4 a článku 5 ods. 6 smernice o boji proti sexuálnemu zneužívaniu a sexuálnemu vykorisťovaniu detí a proti detskej pornografii,
Having regard to the fact that ‘real-life’ solicitation of children for sexual purposes (off-line grooming) means intentional manipulation of a child under the age of sexual consent by means of speech, writing, audio-visual material or by similar presentations, to meet him or her for the purpose of committing any of the offences referred to in Article 3(4) and Article 5(6) of the Directive on combating the sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography,
so zreteľom na skutočnosť, že kontaktovanie detí na sexuálne účely v reálnom prostredí je už upravené vo vnútroštátnom práve členských štátov rôznymi spôsobmi, podľa ktorých je považované za pokus, prípravu na trestný čin alebo osobitnú formu sexuálneho zneužívania,
having regard to the fact that ‘real-life’ solicitation of children for sexual purposes is already covered by the national law of Member States in different forms, as attempt, a preparatory offence or a particular form of sexual abuse;
Európsky parlament a Rada vyzývajú členské štáty, aby dôkladne preverili svoje trestnoprávne vymedzenia pojmov, pokiaľ ide o trestné stíhanie kontaktovania detí na sexuálne účely v reálnom prostredí, a aby v prípade potreby svoje trestné právo zlepšili a upravili, ak by v tomto smere pretrvávali akékoľvek právne medzery.
the European Parliament and the Council call on the Member States to check carefully their criminal law definitions as regards the criminalisation of ‘real-life’ solicitation of children for sexual purposes, and to improve and correct their criminal law, if necessary, as regards any legal lacunae that might still exists in that regard.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 27. októbra 2011 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o minimálnych ustanoveniach pre oprávnenie a postavenie štátnych príslušníkov tretej krajiny alebo osôb bez štátneho občianstva ako osôb pod medzinárodnou ochranou a obsah poskytovanej ochrany (prepracované znenie) ( KOM(2009)0551 – C7-0250/2009 – 2009/0164(COD) )
European Parliament legislative resolution of 27 October 2011 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection and the content of the protection granted (recast) ( COM(2009)0551 – C7-0250/2009 – 2009/0164(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2009)0551 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2009)0551 ),
so zreteľom na článok 251 druhý odsek a článok 63 prvý odsek bod 1 písm. c), bod 2 písm. a) a bod 3 písm. a) Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C7-0250/2009 ),
having regard to Article 251(2) and Article 63(1), points 1(c), 2(a) and 3(a) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0250/2009 ),
so zreteľom na článok 294 ods. 3 a článok 78 ods. 2 písm. a) a b) Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
having regard to Article 294(3) and Article 78(2)(a) and (b) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
so zreteľom na záväzok zástupcu Rady, vyjadrený v liste zo 7. júla 2011, schváliť pozíciu Európskeho parlamentu v súlade s článkom 294 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 7 July 2011 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci ( A7-0271/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0271/2011 ),
keďže podľa konzultačnej pracovnej skupiny právnych služieb Európskeho parlamentu, Rady a Komisie predmetný návrh neobsahuje žiadne zásadné zmeny a doplnenia okrem tých, ktoré sú ako také označené v návrhu, a keďže, pokiaľ ide o kodifikáciu nezmenených ustanovení skorších aktov spolu s uvedenými zmenami a doplneniami, návrh zahŕňa priamu kodifikáciu existujúcich textov bez zmeny ich podstaty,
whereas, according to the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question does not include any substantive amendments other than those identified as such in the proposal and whereas, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier acts together with those amendments, the proposal contains a straightforward codification of the existing texts, without any change in their substance,
schvaľuje spoločné politické vyhlásenie Európskeho parlamentu, Rady a Komisie k vysvetľujúcim dokumentom, ktoré je uvedené v prílohe k tomuto uzneseniu;
Endorses the Joint Political Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission on explanatory documents annexed to this resolution;
berie na vedomie spoločné politické vyhlásenie členských štátov a Komisie k vysvetľujúcim dokumentom, ktoré je uvedené v prílohe k tomuto uzneseniu;
Takes note of the Joint Political Declaration of Member States and the Commission on explanatory documents annexed to this resolution;
Spoločná azylová politika vrátane spoločného európskeho azylového systému tvorí základnú súčasť cieľa Európskej únie, ktorým je postupné vytvorenie priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti otvoreného pre tých, ktorí donútení okolnosťami oprávnene hľadajú ochranu v
A common policy on asylum, including a Common European Asylum System, is a constituent part of the European Union's objective of progressively establishing an area of freedom, security and justice open to those who, forced by circumstances, legitimately seek protection in the
Európska Rada na svojom osobitnom zasadnutí v Tampere dňa 15. a 16. októbra 1999 súhlasila s postupom na vytvorenie spoločného európskeho azylového systému na základe plného a komplexného uplatňovania Ženevského dohovoru z 28. júla 1951 o právnom postavení utečencov („Ženevský dohovor“), ako bol doplnený Protokolom z New Yorku z 31. januára 1967 („Protokol“), potvrdzujúc tak zásadu zákazu vyhostenia alebo vrátenia a zaisťujúc, aby nikto nebol opätovne vystavený prenasledovaniu.
The European Council at its special meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999 agreed to work towards establishing a Common European Asylum System, based on the full and inclusive application of the Geneva Convention of 28 July 1951 Relating to the Status of Refugees (‘the Geneva Convention’), as supplemented by the New York Protocol of 31 January 1967 (‘the Protocol’), thus affirming the principle of non-refoulement and ensuring that nobody is sent back to persecution.