natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzýva parlamenty krajín AKT, aby trvali na tom, aby ich vlády a Komisia zapojili do procesu vypracúvania a vykonávania dokumentov o stratégii krajiny a regiónu, ktoré sa týkajú spolupráce medzi EÚ a ich krajinami v období od roku 2008 do roku 2013, a aby zabezpečili ich úplnú účasť na rokovaniach o DHP;
Calls on the parliaments of the ACP countries to insist that their governments and the Commission involve them in the process of drafting and implementing the Country and Regional Strategy Papers relating to cooperation between the EU and their countries over the period from 2008 to 2013 and ensure their full participation in the EPA negotiations;
vyzýva SPZ, aby ďalej vyvíjala tlak na členské štáty EÚ, ktoré musia prijať bezodkladné opatrenia na splnenie svojich záväzkov poskytnúť 0,7 % HND s cieľom dosiahnuť rozvojové ciele tisícročia, ako aj na splnenie svojich sľubov voči Afrike a najmenej rozvinutým krajinám, a odporúča úplne transparentné, viacročné, záväzné opatrenia vrátane právnych predpisov;
Calls on the JPA to maintain its pressure on EU Member States to take urgent steps to meet their 0.7 % GNI commitments in order to achieve the MDGs, as well as their specific pledges to Africa and LDCs, and recommends fully transparent, multiannual, binding measures, including legislation;
vyzýva Komisiu, aby parlamentom krajín AKT poskytla všetky dostupné informácie a pomohla im pri vykonávaní demokratickej kontroly, predovšetkým budovaním kapacít;
Calls on the Commission to supply all available information to the parliaments of the ACP countries and to assist them in exercising democratic scrutiny, in particular by means of capacity-building;
vyzýva parlamenty a vlády krajín AKT, aby prijali opatrenia na riešenie zmeny klímy, v ktorých zohľadnia potrebu zachovať rast, odstrániť chudobu a zabezpečiť rovnaký prístup ku zdrojom; v tejto súvislosti vyzýva Komisiu, aby v spolupráci s vládami krajín AKT a SPZ preskúmala, či sa Európsky fond pre vodu, ktorý bol zriadený s cieľom zabezpečiť dodávky vody a základné sanitárne zariadenia pre najchudobnejšie obyvateľstvo krajín AKT, využíva správne a či je prínosom;
Calls on the parliaments and governments of the ACP countries to take steps to tackle climate change that take account of the need to maintain growth, eradicate poverty and guarantee fair access to resources; calls in this respect on the Commission, in conjunction with the ACP governments and the JPA, to verify that the European Water Fund, established to provide the very poor in the ACP countries with a water supply and basis sanitation facilities, is being properly used and proving beneficial;
naliehavo vyzýva SPZ a Európsku komisiu, parlamenty a vlády krajín AKT, aby podporili plné právo na pôdu a aby prijali opatrenia na obmedzenie fenoménu skupovania pôdy, ktorý by mohol viesť k ničeniu životného prostredia, migrácii miestnych drobných vlastníkov pôdy a pracovníkov, plieneniu zdrojov a k strate obživy a potravinovej bezpečnosti;
Urges the JPA, the European Commission, and the ACP parliaments and governments to uphold the full right to land and to take measures restricting the phenomenon of land hoarding that could lead to severe environmental damage, the migration of local smallholders and workers, exploitation of resources and the loss of means of subsistence and food security;
v tejto súvislosti upozorňuje na potrebu zapojiť parlamenty do demokratického procesu a vnútroštátnych rozvojových stratégií; zdôrazňuje ich zásadnú úlohu pri zavádzaní, kontrole vykonávania a monitorovaní rozvojových politík;
Draws attention, in this regard, to the need to involve parliaments in the democratic process and in the national development strategies; stresses their vital role in establishing, following up and monitoring development policies;
zdôrazňuje, že je potrebné podporovať slobodu a nezávislosť médií, ktoré sú základným prvkom na zabezpečenie pluralizmu, a účasť demokratickej opozície a menšín na politickom živote;
Stresses the necessity of upholding the media's freedom and its independence, these being vital elements in ensuring pluralism and the involvement of democratic opposition groups and minorities in political life;
vyzýva Európsku úniu a krajiny AKT, aby podporovali účasť občanov, najmä žien, v oblastiach, ako je boj proti rodovému násiliu alebo obchodovaniu s ľuďmi, keďže v týchto oblastiach je na dosiahnutie pokroku v riešení problémov účasť spoločnosti nevyhnutná; uznáva schopnosť žien v oblasti riešenia problémov a konfliktov a naliehavo vyzýva Komisiu a SPZ, aby posilnili účasť žien v pracovných skupinách zaoberajúcich sa problematikou rodinného života, starostlivosti o deti, vzdelávania atď.;
Calls on the European Union and the ACP countries to encourage citizens, and particularly women, to participate on issues such as gender violence or human trafficking, since the involvement of society is vital if progress is to be made in resolving these problems; acknowledges the problem-solving and conflict-resolution skills of women, and urges the Commission and the JPA to include more women in task forces and working groups dealing with issues such as family life, child care, education, etc.;
vyzýva parlamenty, aby uskutočňovali dôkladnú parlamentnú kontrolu ERF; zdôrazňuje kľúčovú pozíciu SPZ v tejto diskusii a vyzýva SPZ a parlamenty krajín AKT, aby sa na nej aktívne zúčastňovali, najmä v súvislosti s ratifikáciou revidovanej dohody o partnerstve z Cotonou;
Calls on parliaments to exercise close parliamentary scrutiny of the EDF; highlights the JPA's key position in this debate and calls on it and the parliaments of the ACP countries to take an active part therein, in particular in connection with the ratification of the revised Cotonou Partnership Agreement;
žiada Európsku komisiu, aby poskytla SPZ aktuálne informácie o súčasnom stave ratifikácie Dohody o partnerstve z Cotonou, a to v znení revízií z Ouagadougou z 22. júna 2010;
Asks the European Commission to update the JPA on the state of play of the ratification of the Cotonou Partnership Agreement, as revised in Ouagadougou on 22 June 2010;
víta skutočnosť, že sa čoraz viac posilňuje parlamentný – a teda politický – charakter SPZ a že jeho členovia sú čoraz aktívnejší a diskusie sú kvalitnejšie, čo zásadným spôsobom prispieva k budovaniu partnerstva AKT – EÚ;
Welcomes the increasingly parliamentary – and hence political – nature of the JPA, together with the ever more active role played by its members and the greater quality of its debates, which are helping it to make a vital contribution to the ACP-EU partnership;
veľmi ľutuje, že počas SPZ v Kinshase sa prakticky nevenovala žiadna pozornosť rozsiahlemu nárastu prípadov sexuálneho násilia a všeobecnej beztrestnosti, najmä na východe Konžskej demokratickej republiky;
Deplores strongly the fact that virtually no mention was made during the JPA in Kinshasa of the increase in acts of mass sexual violence and of general impunity, particularly in the east of the Democratic Republic of the Congo;
vyzýva Komisiu a SPZ, aby podporovali spravodlivý a trvalo udržateľný rozvoj, ktorého súčasťou je sociálny rozmer, a nové formy podnikania (t. j. družstvá);
Calls on the Commission and the JPA to promote equitable and sustainable development incorporating the social dimension, which supports new forms of enterprises (e.g. cooperatives);
pripomína, že zásada nediskriminácie týkajúca sa okrem iného diskriminácie na základe sexuálnej orientácie nebude v partnerstve AKT – EÚ narušená;
Reasserts that the principle of non-discrimination, including discrimination on the basis of sexual orientation, will not be compromised in the ACP-EU partnership;
žiada Európsku komisiu, aby informovala poslancov SPZ o finančných prostriedkoch Spoločenstva poskytnutých prijímajúcim krajinám v podobe rozpočtovej podpory; zdôrazňuje, že niektoré štáty s kontroverzným politickým režimom dostávajú rozpočtovú podporu a že európski poslanci by mali byť informovaní o hodnotení podmienok oprávnenosti na rozpočtovú podporu zo strany Komisie a o uskutočňovanej kontrole;
Asks the European Commission to provide the members of the JPA with information on the Community financing granted to host countries in the form of budgetary support; stressed that some States benefiting from budgetary support have a controversial political system and that Members of the European Parliament should be informed of the Commission's assessment of the eligibility criteria for budgetary support and of the monitoring thereof;
domnieva sa, že výmeny názorov s miestnymi orgánmi o situácii krajiny, ktoré sa uskutočnili prvýkrát v Kinshase, sú významným príkladom tohto prehĺbeného dialógu;
Considers the exchanges of views with local authorities on the situation in the country, which took place for the first time in Kinshasa, to be a significant example of this enhanced dialogue;
opätovne zdôrazňuje význam uvedeného vyhlásenia SPZ o dohode medzi EÚ a Latinskou Amerikou o banánoch, vzhľadom na veľký vplyv tejto dohody na konkurencieschopnosť producentov banánov z krajín AKT a Európskej únie; v tomto zmysle vyzýva Európsky parlament a Radu, aby urobili všetko, čo je v ich právomoci, pre nájdenie dohody, ktorá umožní rýchlo odblokovať finančnú kompenzáciu stanovenú pre krajiny AKT produkujúce banány na základe nariadenia o sprievodných opatreniach týkajúcich sa banánov; žiada preto predsedníctvo SPZ a Výbor pre hospodársky rozvoj, financie a obchod, aby ďalej pozorne sledovali vývoj tejto otázky;
Emphasises once again the significance of the abovementioned Declaration by the JPA on the EU-Latin America bananas agreement, given the major impact this agreement will have henceforth on the competitiveness of ACP and EU banana producers; calls in this regard on the European Parliament and the Council to do all that is in their power to find an agreement which enables compensation for ACP banana producers, provided for in the regulation establishing the banana accompanying measures to be released; asks the JPA Bureau, therefore, and the Committee on Economic Affairs, Finance and Trade to continue to monitor closely developments on this matter;
vyzýva SPZ, aby naďalej sledovalo situáciu na Haiti, Madagaskare a v Južnom Sudáne a aby vyslalo pozorovateľskú misiu na monitorovanie účinnosti a rozsahu humanitárnej pomoci obyvateľstvu postihnutému hladomorom v oblasti Afrického rohu; upozorňuje na potrebu úzko spolupracovať s novými haitskými orgánmi a pomôcť im v organizácii ich inštitúcií smerom k plne funkčnej demokracii, a to počas celého procesu obnovy;
Calls on the JPA to continue to monitor the situation in Haiti, Madagascar and South Sudan, and to send an observation mission to monitor the level and effectiveness of humanitarian aid to the populations struck by famine in the Horn of Africa; draws attention to the need to cooperate closely with the new Haitian authorities and to support them as they structure their institutions, move towards a fully operational democracy and throughout the whole of the reconstruction process;
vyzýva SPZ, aby naďalej organizovalo vlastné volebné pozorovateľské misie na rovnakom základe, ako bola úspešná misia v Burundi, pokiaľ vyjadrujú dvojitú legitimitu SPZ, a zároveň zabezpečilo nezávislosť svojich volebných misií a úzku koordináciu s ostatnými regionálnymi pozorovateľskými orgánmi;
Calls on the JPA to continue to organise its own election observation missions on the same basis as the successful mission to Burundi, inasmuch as they reflect the JPA's dual legitimacy, while ensuring the independence of its electoral missions and close coordination with other regional observation bodies;
víta skutočnosť, že v roku 2010 sa konalo jedno ďalšie regionálne stretnutie v súlade s dohodou o partnerstve z Cotonou a rokovacím poriadkom SPZ; domnieva sa, že tieto stretnutia umožňujú skutočnú výmenu názorov na regionálne otázky vrátane prevencie a riešenia konfliktov, regionálnej súdržnosti a rokovaní o DHP; pochvalne sa vyjadruje na adresu organizátorov mimoriadne úspešného stretnutia na Seychelách;
Welcomes the fact that one further regional meeting provided for in the Cotonou Partnership Agreement and the JPA Rules of Procedure was held in 2010; considers that these meetings make for a genuine exchange of views on regional issues, including conflict prevention and resolution, regional cohesion and EPA negotiations; commends the organisers of the extremely successful meeting in the Seychelles;
víta vytvorenie pracovnej skupiny pre pracovné metódy a vyzýva predsedníctvo SPZ, aby uskutočňovalo jej odporúčania s cieľom zlepšiť účinnosť a politický vplyv SPZ tak pri vykonávaní dohody o partnerstve z Cotonou, ako aj na medzinárodnom poli;
Welcomes the establishment of the Working Group on Working Methods, and calls on the JPA Bureau to implement its recommendations in order to improve the efficiency and the political impact of the JPA both in the implementation of the Cotonou Partnership Agreement and on the international stage;
zdôrazňuje význam návštev v teréne organizovaných počas SPZ, ktoré dopĺňajú diskusie na zasadnutí; ľutuje neadekvátnosť návštev zorganizovaných v Kinshase;
Stresses the importance of the on-site visits organised during the JPA, which complement the part-session discussion; regrets that the visits arranged in Kinshasa lacked relevance;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade EÚ, Komisii, Rade AKT, podpredsedníčke Komisie/vysokej predstaviteľke Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, predsedníctvu SPZ a vládam a parlamentom Španielska a Konžskej demokratickej republiky.
Instructs its President to forward this resolution to the EU Council, the Commission, the ACP Council, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the JPA Bureau and the governments and parliaments of Spain and the Democratic Republic of Congo.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. novembra 2011 o pozícii Rady v prvom čítaní na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje akcia Európskej únie na podporu značky Európske dedičstvo (10303/1/2011 – C7-0236/2011 – 2010/0044(COD) )
European Parliament legislative resolution of 16 November 2011 on the Council position at first reading with a view to the adoption of a decision of the European Parliament and of the Council establishing a European Union action for the European Heritage Label (10303/1/2011 – C7-0236/2011 – 2010/0044(COD) )
so zreteľom na pozíciu Rady v prvom čítaní (10303/1/2011 – C7-0236/2011 ),
having regard to the Council position at first reading (10303/1/2011 – C7-0236/2011 ),
so zreteľom na odôvodnené stanovisko predložené na základe Protokolu (č. 2) o uplatňovaní zásad subsidiarity a proporcionality francúzskym Senátom, ktorý tvrdí, že návrh legislatívneho aktu nie je v súlade so zásadou subsidiarity,
having regard to the reasoned opinion submitted, within the framework of the Protocol (No 2) on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, by the French Senate, asserting that the draft legislative act does not comply with the principle of subsidiarity,
so zreteľom na svoju pozíciu v prvom čítaní Prijaté texty zo 16.12.2010, P7_TA(2010)0486 .
having regard to its position at first reading Texts adopted of 16.12.2010, P7_TA(2010)0486 .
k návrhu Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2010)0076 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0076 ),
so zreteľom na odporúčanie do druhého čítania Výboru pre kultúru a vzdelávanie ( A7-0331/2011 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Culture and Education ( A7-0331/2011 ),
konštatuje, že akt je prijatý v súlade s pozíciou Rady;
Notes that the act is adopted in accordance with the Council position;
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. novembra 2011 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa zriaďuje jednotný európsky železničný priestor (prepracované znenie) ( KOM(2010)0475 – C7-0268/2010 – 2010/0253(COD) )
European Parliament legislative resolution of 16 November 2011 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a single European railway area (recast) ( COM(2010)0475 – C7-0268/2010 – 2010/0253(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2010)0475 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0475 ),
so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 91 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C7-0268/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 91 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0268/2010 ),
so zreteľom na článok 14 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a jej Protokol č. 26 o službách všeobecného záujmu,
having regard to Article 14 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Protocol No 26 thereto on Services of General Interest,
so zreteľom na odôvodnené stanovisko predložené v rámci protokolu (č. 2) o uplatňovaní zásad subsidiarity a proporcionality luxemburskou poslaneckou komorou, ktorá sa domnieva, že návrh legislatívneho aktu nie je v súlade so zásadou subsidiarity,
having regard to the reasoned opinion submitted, within the framework of the Protocol (No 2) on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, by the Chambre des Députés of Luxembourg, asserting that the draft legislative act does not comply with the principle of subsidiarity,
so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru zo 16. marca 2011 Ú. v.
having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 16 March 2011
so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov z 28. januára 2011 Ú. v.
having regard to the opinion of the Committee of the Regions of 28 January 2011
so zreteľom na medziinštitucionálnu dohodu z 28. novembra 2001 o systematickejšom používaní techniky prepracovania právnych aktov Ú. v.
having regard to the Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts
so zreteľom na list Výboru pre právne veci z 26. mája 2011, adresovaný Výboru pre dopravu a cestovný ruch, v súlade s článkom 87 ods. 3 rokovacieho poriadku,
having regard to the letter of 26 May 2011 from the Committee on Legal Affairs to the Committee on Transport and Tourism in accordance with Rule 87(3) of its Rules of Procedure,
so zreteľom na správu Výboru pre dopravu a cestovný ruch ( A7-0367/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0367/2011 ),
keďže podľa konzultačnej pracovnej skupiny právnych služieb Európskeho parlamentu, Rady a Komisie predmetný návrh neobsahuje žiadne zásadné zmeny okrem tých, ktoré sú ako také označené v návrhu, a keďže pokiaľ ide o kodifikáciu nezmenených ustanovení platných aktov spolu s uvedenými zmenami, predmetom návrhu je iba jasná a jednoduchá kodifikácia týchto ustanovení bez zmeny ich podstaty,
whereas, according to the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question does not include any substantive amendments other than those identified as such in the proposal and whereas, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier acts together with those amendments, the proposal contains a straightforward codification of the existing texts, without any change in their substance,
Napriek cieľom železničného balíka z roku 2001 sa podiel sektora železničnej dopravy na doprave v poslednom desaťročí nezvýšil, čo znamená, že na podporu sektora je potrebné ďalšie zlepšenie súčasných právnych predpisov.
The railway sector's share in transport has not been increasing over the last decade, contrary to the objectives of the 2001 railway package, demonstrating the need to further improve current legislation in order to support the sector.
Z toho vyplýva, že súčasná reorganizácia je nevyhnutná.
It follows that the present reorganisation is essential.
Odôvodnenie 2 b(nové)
Recital 2 b (new)
Početné postupy uplatňované voči členským štátom vo veci porušovania právnych predpisov poukazujú na to, že platné právne predpisy vedú k rozdielnemu výkladu a že prvý železničný balík je potrebné vyjasniť a zlepšiť, aby sa zabezpečilo skutočné otvorenie európskeho železničného trhu;
The numerous infringement procedures against Member States demonstrate that the current legislation gives rise to differences of interpretation and that the first railway package needs to be clarified and improved in order to ensure a genuine opening up of the European rail market.
Investície do rozvoja a údržby železničnej infraštruktúry sú stále nedostatočné na to, aby zabezpečili rozvoj a konkurencieschopnosť tohto odvetvia.
Investment in the development and upkeep of railway infrastructure remains insufficient to guarantee the sector's development and capacity to compete.
Smernice, ktoré patria do prvého železničného balíka, nezabránili značnej variabilite v štruktúre a úrovni poplatkov za používanie železničnej infraštruktúry a vo forme a trvaní prideľovacieho procesu.
The Directives which comprise the First Railway Package have not prevented a considerable variation in the structure and level of railway infrastructure charges and the form and duration of capacity allocation processes.
Netransparentné trhové podmienky sú jednoznačnou prekážkou konkurencieschopných železničných služieb.
Non-transparent market conditions are an obvious obstacle to competitive railway services.
Rozličné systémy sociálneho zabezpečenia existujúce v železničnom sektore jednotlivých členských štátov predstavujú riziko nečestnej hospodárskej súťaže medzi novými železničnými prevádzkovateľmi a etablovanými železničnými podnikmi, čo si vyžaduje harmonizáciu, pri ktorej treba rešpektovať špecifiká odvetvia a jednotlivých členských štátov.
The coexistence in the Member States of different social security schemes in the railway sector poses a risk of unfair competition between new railway operators and incumbent undertakings, and requires harmonisation while respecting the specific characteristics of the sector and of the Member States.
Je nutné poskytnúť záruky, že regulačné orgány si budú plniť svoje povinnosti v oblasti dohľadu, aby sa zabezpečilo nediskriminačné prostredie medzi železničnými podnikmi, vykonávanie náležitých politík spoplatňovania a súlad so zásadou oddelenia výkazov.
Guarantees must be provided that the regulatory bodies will carry out their supervisory duties, in order to ensure non-discrimination between railway undertakings, the implementation of suitable charging policies and compliance with the principle of the separation of accounts.
Na dokončenie európskeho železničného priestoru je nevyhnutná komplexná interoperabilita systému železničnej dopravy na európskej úrovni.
In order to complete the European railway area, complete interoperability of the rail system at European level is necessary.
Európskej železničnej agentúre by sa mali udeliť náležité právomoci a poskytnúť náležité zdroje na rýchlejšie dosiahnutie tohto cieľa, okrem iného aj pokiaľ ide o rozvoj spoločných noriem certifikácie koľajových vozidiel a bezpečnostných systémov a systémov návestenia.
The European Railway Agency should be assigned the appropriate powers and resources to attain this objective more quickly, inter alia as regards the development of common standards for certification of rolling stock and safety and signalling systems.
Regionálna, mestská a prímestská doprava, ako aj dopravné činnosti vo forme kyvadlových prepráv cez tunel pod Lamanšským prielivom by mali byť vyňaté z rozsahu pôsobnosti tejto smernice.
Regional, urban and suburban services as well as transport activities in the form of shuttle services through the Channel Tunnel should be excluded from the scope of this Directive.
Z rozsahu pôsobnosti tejto smernice sa vynímajú aj historické a múzejné železnice.
Heritage and museum railways running on their own track should also be exempt from the scope of the Directive.