natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzýva podpredsedníčku Komisie/vysokú predstaviteľku Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, aby zintenzívnila úsilie EÚ a jej členských štátov o dosiahnutie prepustenia Dawita Isaaka;
Calls on the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy to step up efforts by the EU and its Member States to secure Dawit Isaak's release;
vyzýva Radu, aby aktívnejšie využívala mechanizmus dialógu spojený s programom rozvojovej pomoci EÚ pre Eritreu, aby sa tak urýchlene našli riešenia, ktoré povedú k oslobodeniu politických väzňov a k lepšej demokratickej vláde v tejto krajine; vyzýva Radu, aby v tomto kontexte zabezpečila, že z rozvojovej pomoci EÚ nebude mať úžitok vláda Eritrey, ale že bude zameraná výlučne na potreby eritrejského ľudu;
Calls on the Council to make more active use of the dialogue mechanisms associated with the EU development assistance programme for Eritrea, in order urgently to find solutions that will lead to the liberation of political prisoners and to improved democratic governance in the country; calls on the Council, in this context, to ensure that EU development assistance does not benefit the Government of Eritrea but is targeted strictly at the needs of the Eritrean people;
vyzýva Africkú úniu, aby ako partner EÚ, ktorý sa výslovne zaviazal k univerzálnym hodnotám demokracie a ľudských práv, vystupňovala svoju činnosť v súvislosti s poľutovaniahodnou situáciou v Eritrei a spolupracovala s EÚ na dosiahnutí prepustenia Dawita Isaaka a ostatných politických väzňov;
Appeals to the African Union, as a partner to the EU with an explicit commitment to the universal values of democracy and human rights, to step up its activity in relation to the regrettable situation in Eritrea and to work together with the EU to secure the release of Dawit Isaak and other political prisoners;
so záujmom sleduje žiadosť o súdny proces riadiaci sa zásadou habeas corpus v prípade pána Isaaka, ktorú v júli 2011 podali európski právni zástupcovia na najvyššom súde Eritrey;
Follows with interest the judicial process of a habeas corpus appeal in the case of Mr Isaak, lodged in the Eritrean Supreme Court in July 2011 by European lawyers;
opakuje svoju žiadosť, aby sa uskutočnila národná konferencia v rámci Eritrey, na ktorej by sa zúčastnili vedúci predstavitelia rôznych politických strán a zástupcovia občianskej spoločnosti, s cieľom nájsť riešenie súčasnej krízy a nasmerovať krajinu na cestu demokracie, politického pluralizmu a udržateľného rozvoja;
Reiterates its demand for an intra-Eritrean national conference to be held, bringing together the various political party leaders and representatives of civil society with a view to finding a solution to the current crisis and setting the country on the path to democracy, political pluralism and sustainable development;
čo najdôraznejšie podčiarkuje vážnosť a naliehavosť záležitostí opísaných vyššie;
Underscores, with the strongest possible emphasis, the seriousness and urgency of the matters outlined above;
vyjadruje svoju úprimnú podporu rodinám týchto politických väzňov a svoj súcit s nimi;
Expresses its heartfelt support and sympathy to the families of these political prisoners;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, podpredsedníčke Komisie/vysokej predstaviteľke Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, parlamentom a vládam členských štátov, parlamentu a vláde Eritrey, Panafrickému parlamentu, Spoločnému trhu pre východnú a južnú Afriku (COMESA), Medzivládnemu úradu pre rozvoj (IGAD), spolupredsedom Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT – EÚ a Africkej únii.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the parliaments and governments of the Member States, the Parliament and Government of Eritrea, the Pan-African Parliament, COMESA, IGAD, the co-presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the African Union.
keďže epilepsia je najčastejším vážnym ochorením mozgu,
whereas epilepsy is the most common serious disorder of the brain,
keďže 6 000 000 osôb v Európe trpí epilepsiou, pričom každý rok sa diagnostikuje 300 000 nových prípadov,
whereas 6 000 000 people in Europe have epilepsy, with 300 000 new cases diagnosed each year,
keďže až 70 % ľudí trpiacich epilepsiou môže na základe vhodnej liečby žiť bez záchvatov, kým 40 % ľudí s epilepsiou v Európe nedostane uvedenú liečbu,
whereas up to 70% of people with epilepsy could be seizure-free with appropriate treatment, while 40% of people with epilepsy in Europe do not receive such treatment,
keďže 40 % detí trpiacich epilepsiou má problémy v škole,
whereas 40% of children with epilepsy have difficulties at school,
keďže v Európe sa ľudí trpiacich epilepsiou týka vysoká miera nezamestnanosti,
whereas people with epilepsy in Europe experience high levels of unemployment,
keďže ľudia trpiaci epilepsiou sú predmetom stigmatizovania a predsudkov,
whereas people with epilepsy are exposed to stigma and prejudice,
keďže epilepsia poškodzuje zdravie, takisto však nepriaznivo zasahuje do všetkých aspektov života a môže byť pre jednotlivcov a ich rodiny fyzickou, psychickou a sociálnou záťažou,
whereas epilepsy damages health but also disrupts every aspect of life, and can impose physical, psychological and social burdens on individuals and families,
podporili výskum a inovácie v oblasti prevencie a včasného zistenia a liečby epilepsie;
encourage research and innovation in the area of prevention and early diagnosis and treatment of epilepsy;
prikladali prioritu epilepsii ako najvážnejšej chorobe, ktorá je veľkou záťažou v celej Európe;
prioritise epilepsy as a major disease that imposes a significant burden across Europe;
prijali iniciatívy s cieľom podnietiť členské štáty, aby ľuďom trpiacim epilepsiou zabezpečili rovnakú kvalitu života vrátane v oblasti vzdelávania, zamestnania, dopravy a verejnej zdravotnej starostlivosti, napríklad prostredníctvom podpory výmeny osvedčených postupov;
take initiatives to encourage Member States to ensure equal quality of life, including in education, employment, transport and public healthcare, for people with epilepsy, e.g. by stimulating the exchange of best practice;
podporili účinné hodnotenie vplyvu na zdravie vo všetkých hlavných európskych a vnútroštátnych politikách;
encourage effective health impact assessments on all major EU and national policies;
vyzýva členské štáty, aby zaviedli vhodné právne predpisy na ochranu práv všetkých ľudí trpiacich epilepsiou;
Calls on the Member States to introduce appropriate legislation to protect the rights of all people with epilepsy;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto vyhlásenie spolu so zoznamom podpísaných poslancov Zoznam podpísaných poslancov je uvedený v prílohe 1 k zápisnici z 15. septembra 2011 ( P7_PV-PROV(2011)09-15(ANN1) ).
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories The list of signatories is published in Annex 1 to the Minutes of 15 September 2011 ( P7_PV-PROV(2011)09-15(ANN1) ).
so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (07770/2011),
having regard to the draft Council decision (07770/2011),
so zreteľom na návrh Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou na jednej strane a palestínskymi orgánmi Západného brehu Jordánu a Pásma Gazy na strane druhej, ktorou sa ustanovuje ďalšia liberalizácia v oblasti obchodu s poľnohospodárskymi výrobkami, spracovanými poľnohospodárskymi výrobkami, rybami a produktmi rybného hospodárstva a ktorou sa mení a dopĺňa Európsko-stredomorská dočasná dohoda o pridružení v obchode a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Organizáciou pre oslobodenie Palestíny (OOP) v prospech palestínskych orgánov Západného brehu Jordánu a Pásma Gazy na strane druhej (07769/2011),
having regard to the draft Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union, of the one part, and the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part, providing further liberalisation of agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products and amending the Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part (07769/2011),
so zreteľom na žiadosť o udelenie súhlasu, ktorú Rada predložila v súlade s článkom 207 ods. 4 prvým pododsekom a článkom 218 ods. 6 druhým pododsekom písm. a) bodom v) Zmluvy o fungovaní Európskej únie ( C7-0100/2011 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 207(4), first subparagraph and Article 218(6), second subparagraph, point (a)(v), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0100/2011 ),
so zreteľom na článok 81 a článok 90 ods. 7 rokovacieho poriadku,
having regard to Rules 81 and 90(7) of its Rules of Procedure,
so zreteľom na odporúčanie Výboru pre medzinárodný obchod ( A7-0300/2011 ),
having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A7-0300/2011 ),
poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Palestínskej samosprávy Západného brehu Jordánu a Pásma Gazy.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip.
so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (05735/2011),
having regard to the draft Council decision (05735/2011),
so zreteľom na návrh Dohody o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi mexickými (07158/2/2009),
having regard to the draft Agreement on certain aspects of air services between the European Union and the United Mexican States (07158/2/2009),
so zreteľom na žiadosť o udelenie súhlasu, ktorú Rada predložila v súlade s článkom 100 ods. 2, článkom 218 ods. 8 a článkom 218 ods. 6 druhým pododsekom písm. a) Zmluvy o fungovaní Európskej únie ( C7-0067/2011 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Articles 100(2), 218(8) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0067/2011 ),
so zreteľom na odporúčanie Výboru pre dopravu a cestovný ruch ( A7-0298/2011 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0298/2011 ),
poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Spojených štátov mexických.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the United Mexican States.
so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (09793/2011),
having regard to the draft Council decision (09793/2011),
so zreteľom na návrh nového protokolu, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskou úniou a Kapverdskou republikou (09791/2011),
having regard to the draft for a new Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde (09791/2011),
so zreteľom na žiadosť o udelenie súhlasu, ktorú Rada predložila v súlade s článkom 43 ods. 2 a článkom 218 ods. 6 druhým pododsekom písm. a) Zmluvy o fungovaní Európskej únie ( C7-0228/2011 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council, pursuant to Article 43(2) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0228/2011 ),
so zreteľom na odporúčanie Výboru pre rybné hospodárstvo a stanoviská Výboru pre rozvoj a Výboru pre rozpočet ( A7-0299/2011 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Budgets ( A7-0299/2011 ),
udeľuje súhlas s uzatvorením protokolu k dohode;
Consents to the conclusion of the Protocol to the Agreement;
vyzýva Komisiu, aby postúpila Európskemu parlamentu zápisnicu a závery zo schôdzí Spoločného výboru stanoveného v článku 9 dohody, ako aj viacročný sektorový program stanovený v článku 3 nového protokolu a príslušné ročné hodnotenia; vyzýva Komisiu, aby uľahčila účasť zástupcov Európskeho parlamentu ako pozorovateľov na schôdzach Spoločného výboru; vyzýva Komisiu, aby v priebehu posledného roka uplatňovania nového protokolu a pred otvorením rokovaní o jeho obnovení predložila Európskemu parlamentu a Rade úplnú hodnotiacu správu o jeho vykonávaní, a to bez zbytočných obmedzení prístupu k tomuto dokumentu;
Calls on the Commission to forward to Parliament the minutes and the conclusions of the meetings of the Joint Committee provided for in Article 9 of the Agreement, as well as the multiannual sectoral programme provided for in Article 3 of the new Protocol and the corresponding annual evaluations; calls on the Commission to facilitate the participation of representatives of Parliament as observers in the meetings of the Joint Committee; calls on the Commission to submit to Parliament and the Council, within the last year of application of the new Protocol and before the opening of negotiations for its renewal, a full evaluation report on its implementation, without imposing unnecessary restrictions on access to this document;
vyzýva Komisiu a Radu, aby vzhľadom na svoje príslušné právomoci bezodkladne a v plnej miere informovali Európsky parlament vo všetkých etapách postupov týkajúcich sa nového protokolu a jeho obnovenia podľa článku 13 ods. 2 Zmluvy o Európskej únii a článku 218 ods. 10 Zmluvy o fungovaní Európskej únie;
Calls on the Commission and Council, in the context of their respective competences, to keep Parliament immediately and fully informed, at all stages of the procedures related to the new Protocol and its renewal, pursuant to Article 13(2) of the Treaty on European Union and Article 218(10) of the Treaty on the Functioning of the European Union;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Kapverdskej republiky.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Cape Verde.
so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (09390/2011),
having regard to the draft Council decision (09390/2011),
so zreteľom na Memorandum o spolupráci Nat-I-9406 medzi Spojenými štátmi americkými a Európskou úniou (06458/2011),
having regard to the Memorandum of Cooperation Nat-I-9406 between the United States of America and the European Union (06458/2011),
so zreteľom na žiadosť o udelenie súhlasu, ktorú Rada predložila v súlade s článkom 100 ods. 2, článkom 218 ods. 6 druhým pododsekom písm. a) a článkom 218 ods. 7 Zmluvy o fungovaní Európskej únie ( C7-0141/2011 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 100(2), point (a) of the second subparagraph of Article 218(6) and Article 218(7) of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0141/2011 ),
so zreteľom na článok 81, článok 90 ods. 7 a článok 46 ods. 1 rokovacieho poriadku,
having regard to Rules 81, 90(7) and 46(1) of its Rules of Procedure,
so zreteľom na odporúčanie Výboru pre priemysel, výskum a energetiku ( A7-0301/2011 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7-0301/2011 ),
udeľuje súhlas s uzatvorením Memoranda o spolupráci;
Consents to conclusion of the Memorandum of Cooperation;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Spojených štátov amerických.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the United States of America.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 27. septembra 2011 o návrhu nariadenia Rady o rozšírení rozsahu pôsobnosti nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o profesionálnej cezhraničnej preprave eurovej hotovosti cestnou dopravou medzi členskými štátmi eurozóny (17787/2010 – C7-0025/2011 – 2010/0206(APP))
European Parliament legislative resolution of 27 September 2011 on the draft Council regulation concerning the extension of the scope of the Regulation of the European Parliament and of the Council on the professional cross-border transport of euro cash by road between euro area Member States (17787/2010 – C7-0025/2011 – 2010/0206(APP))
so zreteľom na návrh nariadenia Rady (17787/2010),
having regard to the draft Council regulation (17787/2010),
so zreteľom na žiadosť o udelenie súhlasu, ktorú Rada predložila v súlade s článkom 352 Zmluvy o fungovaní Európskej únie ( C7-0025/2011 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 352 of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0025/2011 ),
so zreteľom na článok 81 ods. 1 rokovacieho poriadku,
having regard to Rule 81(1) of its Rules of Procedure,
so zreteľom na odporúčanie Výboru pre hospodárske a menové veci ( A7-0077/2011 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0077/2011 ),
udeľuje súhlas s návrhom nariadenia Rady;
Consents to the draft Council regulation;
Uznesenie Európskeho parlamentu z 27. septembra 2011 o zelenej knihe: Od výziev k príležitostiam: Vytváranie spoločného strategického rámca financovania výskumu a inovácií v EÚ ( 2011/2107(INI) )
European Parliament resolution of 27 September 2011 on the Green Paper: From challenges to opportunities: towards a common strategic framework for EU research and innovation funding ( 2011/2107(INI) )
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii (ZEÚ) a na Zmluvu o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ), najmä na články týkajúce sa výskumu,
having regard to the Treaty on European Union (TEU) and the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in particular the articles relating to research,
so zreteľom na zelenú knihu Komisie s názvom Od výziev k príležitostiam: Vytváranie spoločného strategického rámca financovania výskumu a inovácií EÚ ( KOM(2011)0048 ),
having regard to the Commission Green Paper ‘From Challenges to Opportunities: Towards a Common Strategic Framework for EU Research and Innovation Funding’ ( COM(2011)0048 ),
so zreteľom na svoje uznesenie z 8. júna 2011 o priebežnom hodnotení siedmeho programu EÚ pre oblasť výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností Prijaté texty, P7_TA(2011)0256 .
having regard to its resolution of 8 June 2011 on the interim evaluation of the seventh EU programme for research, technological development and demonstration Texts adopted, P7_TA(2011)0256 .
so zreteľom na svoje uznesenie z 12. mája 2011 o Únii inovácií: transformácia Európy pre svet po kríze Prijaté texty, P7_TA(2011)0236 .
having regard to its resolution of 12 May 2011 on innovation Union: transforming Europe for a post-crisis world Texts adopted, P7_TA(2011)0236 .
so zreteľom na správu výboru odborníkov z 23. júla 2009 s názvom Smerom k organizácii realizujúcej špičkový výskum na hraniciach súčasného poznania: preskúmanie štruktúr a mechanizmov Európskej rady pre výskum,
having regard to the report of the Committee of Experts ‘Towards a world class Frontier Research Organisation – Review of the European Research Council's Structures and Mechanisms’ of 23 July 2009,
so zreteľom na správu skupiny nezávislých odborníkov z 31. júla 2010 s názvom Hodnotenie finančného nástroja s rozdelením rizika (RSFF) v polovici trvania,
having regard to the report of the Group of Independent Experts ‘Mid-Term Evaluation of the Risk-Sharing Financial Facility (RSFF)’ of 31 July 2010,
so zreteľom na záverečnú správu skupiny odborníkov z 12. novembra 2010 s názvom Priebežné hodnotenie siedmeho rámcového programu,
having regard to the final report of the Expert Group ‘Interim Evaluation of the 7th Framework Programme’ of 12 November 2010,
so zreteľom na závery Rady EÚ pre konkurencieschopnosť (vnútorný trh, priemysel, výskum a kozmický priestor) o priebežnom hodnotení siedmeho rámcového programu v oblasti výskumných činností (RP7) vrátane finančného nástroja s rozdelením rizika, ktoré prijala na svojom 3074. zasadnutí konanom 9. marca 2011,
having regard to the conclusions of the Interim Evaluation of the Seventh Framework Programme for Research Activities (FP7), including the risk-sharing finance facility, by the 3074th EU Council meeting on competitiveness (Internal Market, Industry, Research and Space) of 9 March 2011,
so zreteľom na oznámenie Komisie z 20. apríla 2009 s názvom Nové horizonty pre IKT: stratégia výskumu vznikajúcich technológií a technológií budúcnosti v Európe ( KOM(2009)0184 ),
having regard to the Commission's Communication of 20 April 2009 entitled ‘Moving the ICT frontiers: A strategy for research on future and emerging technologies in Europe’ ( COM(2009)0184 ),
so zreteľom na návrh uznesenia z 9. júna 2011 o oslavách stého výročia udelenia Nobelovej ceny Márii Curie-Sklodowskej B7-0343/2011 .
having regard to its motion for a resolution of 9 June 2011 on marking the centenary of the award of the Nobel Prize to Marie Skłodowska-Curie B7-0343/2011 .
so zreteľom na hlavnú iniciatívu v rámci stratégie Európa 2020 pod názvom Európa efektívne využívajúca zdroje ( KOM(2011)0021 ),
having regard to the EU 2020 flagship initiative ‘A Resource-efficient Europe’ ( COM(2011)0021 ),
so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku a stanoviská Výboru pre rozpočet, Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa, Výboru pre regionálny rozvoj, Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka, Výboru pre rybné hospodárstvo a Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť( A7-0302/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Regional Development, the Committee on Agriculture and Rural Development, the Committee on Fisheries and the Committee on Women's Rights and Gender Equality( A7-0302/2011 ),
keďže na základe preskúmania rozpočtu Komisia rozhodla o začatí diskusie s cieľom zlepšiť účinnosť financovania výskumu a inovácie na regionálnej úrovni, na úrovni členských štátov a na úrovni EÚ a zvládať prideľovanie finančných prostriedkov na výskumné a inovačné programy EÚ ako najvyššiu prioritu EÚ;
whereas, on the basis of the budget review, the Commission has decided to launch a debate to improve the efficiency of research and innovation funding at regional, national and EU levels, and to handle the allocation of financial resources for EU research and innovation programmes as an EU top priority,
keďže EÚ stanovila za cieľ zvýšiť výdavky na výskum a vývoj na úroveň 3 % HDP EÚ do roku 2020 a keďže zvýšenie verejných a súkromných investícií do výskumu a vývoja je mimoriadne dôležité, pretože mnohé krajiny stále zďaleka nedosiahli tento cieľ;
whereas the EU has established the objective of increasing spending on R&D to 3% of EU GDP by 2020, and whereas, given that many countries are still a long way from achieving this goal, increased public and private investment in R&D is particularly important,
keďže súčasné trendy ukazujú silný tlak na zmrazenie alebo dokonca zníženie európskeho rozpočtu v čase vážnych obmedzení vnútroštátnych verejných rozpočtov a keďže oblasť výskumu, vývoja a inovácie je jednou z oblastí, kde európska spolupráca na rozdiel od niektorých iných rozpočtových oblastí ukázala skutočnú pridanú hodnotu, čo poukazuje na potrebu prerozdeliť dostupné zdroje EÚ;
whereas the current trends show strong pressure to freeze or even reduce the European budget associated with a period of severe constraints on national public budgets, and whereas R&D&I is one of the areas where European cooperation has been shown to have real added value in contrast to certain other budget posts, showing the need to reallocate the EU's available resources,