natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zdôrazňuje, že by sa v čo najširšej miere mali využiť trhové nástroje vrátane projektových dlhopisov, záruk za úvery, nástrojov s rozdelením rizika, stimulov na financovanie verejno-súkromných partnerstiev, partnerstiev s EIB a využívania príjmov získaných z predaja emisných kvót v rámci systému obchodovania s emisiami na projekty súvisiace s obnoviteľnými zdrojmi energie a energetickej efektívnosti, a ak je to vhodné, aj s inými inovatívnymi finančnými nástrojmi, vyzýva Komisiu, aby zohľadnila finančné kapacity a trhové podmienky menej rozvinutých členských štátov;
Stresses that the fullest possible use should be made of market-based tools, including improvements to rules on cost allocation, project bonds, revolving funds, renewable energy equity funds, loan guarantees, non-commercial risk-sharing facilities, incentives for funding public-private partnerships, partnerships with the EIB – by improving its intervention capacity and available resources – and use of ETS auction revenue for projects linked to renewable energy sources and energy efficiency, as well as, where appropriate, other innovative financing instruments; calls on the Commission to take into account the financial capacities and market conditions of the less-developed Members States;
zdôrazňuje význam užšej a účinnejšej spolupráce so súkromným sektorom a s finančnými inštitúciami, najmä s Európskou investičnou bankou a Európskou bankou pre obnovu a rozvoj, s cieľom presadzovať potrebné financovanie, a to najmä v prípade prioritných cezhraničných projektov; vyzýva Komisiu, aby preskúmala iné inovatívne finančné nástroje a pomohla podporovať vytváranie verejno-súkromných partnerstiev, k čomu miestne, regionálne a celoštátne orgány poskytujú stimuly a potrebný legislatívny rámec a politickú podporu; v tejto súvislosti zdôrazňuje potrebu rozvíjať technickú pomoc a finančné inžinierstvo na úrovni miestnych a regionálnych orgánov s cieľom podporovať miestne subjekty pri vytváraní projektov v oblasti energetickej efektívnosti – napr. s využitím nástroja technickej pomoci EIB s názvom ELENA a skúseností podnikov poskytujúcich energetické služby, ak pôjde o infraštruktúru v oblasti energetickej efektívnosti;
Underlines the importance of closer and more effective collaboration with the private sector and financial institutions, especially the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development, to promote the necessary financing, in particular for priority cross-border projects; calls on the Commission to explore other innovative financial instruments and help to promote the establishment of public-private partnerships, for which local, regional and national authorities provide incentives and the necessary legislative framework and policy support; stresses in this context the need to develop technical assistance and financial engineering at local and regional authority level in order to support local players in setting up projects of energy efficiency – e.g. by harnessing the EIB's ELENA technical assistance facility and the experience of ESCO where energy efficiency infrastructure is concerned;
podporuje myšlienku vydania spoločných európskych projektových dlhopisov na financovanie významných infraštruktúrnych potrieb EÚ a štrukturálnych projektov v rámci stratégie Európa 2020 vrátane novej stratégie na rozvoj energetickej infraštruktúry; je presvedčený, že projektové dlhopisy EÚ by zabezpečili požadované investície a vytvorili dostatočnú dôveru na to, aby veľké investičné projekty získali potrebnú podporu a stali sa tak dôležitým mechanizmom pre maximálny pákový účinok verejnej podpory; pripomína, že ak sa má Európa dostať na pevnú pôdu, tieto projekty musia prispievať aj k ekologickej transformácii našich hospodárstiev;
Supports the idea of issuing common European project bonds to finance Europe's significant infrastructure needs and structural projects in the framework of the EU 2020 agenda, including the new Strategy on Energy Infrastructure Development; believes that EU project bonds would secure the investment required and create sufficient confidence to enable major investment projects to attract the support they need, and would thus become an important mechanism for maximum leverage of public support; points out that, if Europe is to be put on a sustainable footing, these projects must also contribute to the ecological transformation of our economies;
konštatuje, že najmä projektové dlhopisy EÚ sa môžu stať kľúčovým finančným nástrojom na potrebné investície v oblasti energetickej infraštruktúry v Európe a pomôcť súkromným projektovým spoločnostiam získať kapitálové trhové financovanie od investorov; žiada Komisiu, aby pohotovo predložila legislatívny návrh týkajúci sa projektových dlhopisov EÚ;
Considers, in particular, that EU project bonds can become a key financial instrument for the requisite energy infrastructure investments in Europe, helping private project companies to attract capital market funding from investors; calls on the Commission swiftly to produce a legislative proposal on EU project bonds;
zdôrazňuje význam vývoja spoločnej metodiky regulačných orgánov upravujúcej rozdeľovanie nákladov v cezhraničných infraštruktúrnych projektoch, keďže tieto sieťové infraštruktúrne stimuly sú charakterizované mnohorakými zlyhaniami trhu, najmä z dôvodu prírodného monopolu a nedostatočnej hospodárskej súťaže;
Stresses the importance of the regulators' developing a common methodology for cost allocation in cross-border infrastructure projects, as such network infrastructure incentives are characterised by multiple market failures, mainly due to natural monopoly and lack of competition;
zdôrazňuje význam transparentných, primeraných, spravodlivých a nediskriminačných sadzieb s cieľom zabezpečiť vhodné rozdelenie nákladov pre investovanie do cezhraničnej a internej prenosovej infraštruktúry s cezhraničným vplyvom, čo významne prispieva k dosahovaniu cieľov politiky EÚ, spravodlivé ceny pre spotrebiteľov a vyššiu konkurencieschopnosť; naliehavo vyzýva členské štáty, aby sa zdržali uplatňovania nadmerne nízkych regulovaných sadzieb; víta preto návrh REMIT Európskej komisie;
Highlights the importance of transparent, proportionate, fair and non-discriminatory tariffs, with a view to ensuring appropriate cost allocation for investments in cross-border and internal transmissions infrastructure, with cross-border impacts significantly contributing to the achievement of EU policy goals, fair prices for consumers and greater competitiveness; urges the Member States to abstain from applying excessively low regulated tariffs; welcomes the Commission's REMIT proposal;
pripomína, že tretí balík ukladá regulačným orgánom povinnosť, aby pri určovaní sadzieb hodnotili investície nielen na základe prínosu pre príslušný členský štát, ale aj na základe prínosu pre celú EÚ; naliehavo žiada Agentúru pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky, aby zabezpečila plnenie tejto povinnosti zo strany svojich členov; žiada Komisiu, aby ďalej posúdila, či v prípadoch, kde náklady a prínosy nemožno spravodlivo rozdeliť prostredníctvom určovania taríf, by kompenzačné mechanizmy založené na prísnej transparentnosti mohli byť užitočné pre schválenie cezhraničných projektov alebo prípadných príslušných vnútroštátnych projektov, ktoré sú potrebné na dosiahnutie energetických cieľov EÚ;
Recalls that the third package creates an obligation for regulators, in setting tariffs, to evaluate investments on the basis not only of their benefits in the Member State in question, but also of their EU-wide benefits; urges the ACER to ensure that its members heed this obligation; asks the Commission to assess further, where costs and benefits cannot be fairly allocated through tariff setting, whether compensatory mechanisms based on strict transparency could prove useful in relation to the approval of cross-border projects or of relevant internal projects necessary for the achievement of EU energy objectives;
zdôrazňuje význam, ktorý má zvýšenie kapacity prepojenia energetických sietí na cezhraničnej úrovni, a poukazuje na to, že je dôležité poskytovať finančné prostriedky potrebné na dosiahnutie stanovených cieľov vrátane územnej súdržnosti;
Stresses the importance of increasing the interconnective capacity of energy networks at a cross-border level, and points to the importance of providing the financing required to attain the goals laid down, including territorial cohesion;
vyzýva na vytvorenie lepšieho finančného nástroja EÚ na podporu regionálnych a miestnych orgánov v ich úsilí o investovanie do udržateľnej výroby energie;
Calls for improved EU financial instruments to be set up to back regional and local authorities as they seek to invest in sustainable energy production;
víta iniciatívu Komisie predložiť v roku 2011 návrh na riešenie otázky rozdelenia nákladov v prípade technologicky zložitých alebo cezhraničných projektov, pretože to sa považuje za jednu z hlavných prekážok v rozvoji cezhraničnej infraštruktúry, a nový finančný nástroj na podporu prioritných projektov v období 2014 – 2020;
Welcomes the Commission's initiative to present in 2011 a proposal to address the question of cost allocation of technologically complex or cross-border projects, as this is considered one of the main barriers to the development of cross-border infrastructure and a new financial instrument to back priority projects during 2014-2020;
považuje za dôležité, aby sa v budúcnosti venovalo viac pozornosti riešeniu finančných záruk investícií a aby sa projektovaný finančný rámec rozvíjal v spojení s plánovaním rozpočtového obdobia 2014 – 2020;
Considers it important that more attention be paid in future to dealing with the financial guarantees for investments, and that the projected financial framework be developed in conjunction with planning of the 2014-2020 budget period;
Iné záležitosti týkajúce sa infraštruktúry
Other infrastructure issues
vyzýva Komisiu, aby ďalej obmedzovala výnimky udeľovania prístupu tretích strán k energetickej infraštruktúre a aby preskúmala udelené výnimky s cieľom zistiť, či sú ešte potrebné; konštatuje, že poskytovanie verejných financií alebo podpory pre projekty prostredníctvom nástrojov, ako sú projektové fondy zaistené EIB atď., by mali znížiť alebo odstrániť potrebu získavať výnimky pre prístup tretích strán;
Calls on the Commission to further restrict the granting of third-party access exemptions on energy infrastructure, and for those granted to be reviewed to see if they are still needed; notes that the provision of public finance or support for projects through instruments such as EIB-backed project bonds, etc., should reduce or remove the need for third-party access exemptions;
Uznesenie Európskeho parlamentu z 5. júla 2011 o budúcnosti sociálnych služieb všeobecného záujmu ( 2009/2222(INI) )
European Parliament resolution of 5 July 2011 on the future of social services of general interest ( 2009/2222(INI) )
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, najmä na jej článok 2 a článok 3 ods. 3, a na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, najmä na jej články 9, 14, 106, 151, 153 ods. 1 písm. j) a k), 159, 160, 161 a 345 a jej protokol č. 26,
having regard to the Treaty on European Union, in particular Articles 2 and 3(3) thereof, and the Treaty on the Functioning of the European Union, in particular Articles 9, 14, 106, 151, 153(1)(j) and (k), 159, 160, 161 and 345 thereof, and Protocol 26 thereto,
so zreteľom na Chartu základných práv Európskej únie, najmä na jej článok 36,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Article 36 thereof,
, najmä na jej článok 1 ods. 3,
, in particular Article 1(3) thereof,
so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom „Implementácia Lisabonského programu Spoločenstva: Verejnoprospešné sociálne služby v Európskej únii ( KOM(2006)0177 ) a sprievodný pracovný dokument útvarov Komisie o verejnoprospešných sociálnych službách v Európskej únii ( SEK(2006)0516 ),
having regard to the Commission communication entitled ‘Implementing the Community Lisbon programme: Social services of general interest in the European Union’ ( COM(2006)0177 ) and the accompanying Commission staff working document on social services of general interest in the European Union ( SEC(2006)0516 ),
so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Služby všeobecného záujmu vrátane sociálnych služieb všeobecného záujmu: nový európsky záväzok ( KOM(2007)0725 ),
having regard to the Commission communication entitled ‘Services of general interest, including social services of general interest: a new European commitment’ ( COM(2007)0725 ),
so zreteľom na pracovný dokumenty útvarov Komisie s názvom „Najčastejšie otázky v súvislosti s rozhodnutím Komisie z 28. novembra 2005 o uplatňovaní článku 86 ods. 2 Zmluvy o ES na štátnu pomoc vo forme náhrady za služby vo verejnom záujme pre určité podniky poverené poskytovaním služieb všeobecného hospodárskeho záujmu a rámca Spoločenstva pre štátnu pomoc vo forme náhrady za služby vo verejnom záujme“ ( SEK(2007)1516 ) a „Najčastejšie otázky v súvislosti s uplatňovaním pravidiel verejného obstarávania na sociálne služby všeobecného záujmu“ ( SEK(2007)1514 ),
having regard to the Commission staff working documents entitled ‘Frequently asked questions in relation with Commission Decision of 28 November 2005 on the application of Article 86(2) of the EC Treaty to State aid in the form of public service compensation granted to undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest, and of the Community Framework for State aid in the form of public service compensation’ ( SEC(2007)1516 ) and ‘Frequently asked questions concerning the application of public procurement rules to social services of general interest’ ( SEC(2007)1514 ),
so zreteľom na pracovný dokument pracovníkov Komisie ( SEK(2010)1545 ) nazvaný Príručka o uplatňovaní pravidiel Európskej únie v oblasti štátnej pomoci, verejného obstarávania a vnútorného trhu na služby všeobecného hospodárskeho záujmu a najmä na verejnoprospešné sociálne služby,
having regard to the Commission staff working document entitled ‘Guide to the application of the European Union rules on state aid, public procurement and the internal market to services of general economic interest, and in particular to social services of general interest’ ( SEC(2010)1545 ),
so zreteľom na oznámenie Komisie o zdaňovaní finančného sektora ( KOM(2010)0549 ), ako aj na k nemu pripojený pracovný dokument pracovníkov Komisie ( SEK(2010)1166 ),
having regard to the Commission communication on the taxation of the financial sector ( COM(2010)0549 ), as well as the accompanying staff working document ( SEC(2010)1166 ),
so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Na ceste k Aktu o jednotnom trhu – Pre vysoko konkurencieschopné sociálne trhové hospodárstvo ( KOM(2010)0608 ),
having regard to the Commission communication entitled ‘Towards a Single Market Act for a highly competitive social market economy’ ( COM(2010)0608 ),
so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Na ceste k lepšie fungujúcemu jednotnému trhu služieb – vychádzajúc z výsledkov procesu vzájomného hodnotenia ustanoveného v smernici o službách ( KOM(2011)0020 ) a na sprievodný pracovný dokument útvarov Komisie ( SEK(2011)0102 ) o procese vzájomného hodnotenia ustanoveného v smernici o službách,
having regard to the Commission communication entitled ‘Towards a better functioning Single Market for services – building on the results of the mutual evaluation process of the Services Directive’ ( COM(2011)0020 ) and to the accompanying Commission staff working paper ( SEC(2011)0102 ) on the process of mutual evaluation of the Services Directive,
so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Ročný prieskum rastu: ďalší pokrok v rámci komplexnej reakcie EÚ na krízu ( KOM(2011)0011 ),
having regard to the Commission communication entitled ‘Annual Growth Survey: advancing the EU's comprehensive response to the crisis’ ( COM(2011)0011 ),
so zreteľom na Montiho správu o uplatňovaní pravidiel Spoločenstva na sociálne služby vo verejnom záujme, ktorú pripravil Výbor pre sociálnu ochranu v roku 2008 Závery Rady EÚ, 16062/08, ADDI, 20. novembra 2008.
having regard to the ‘Report on the application of Community rules to SSGI’ prepared by the Social Protection Committee in 2008 Council of the EU, 16062/08, ADD1, 20 November 2008.
so zreteľom na správu s názvom Dobrovoľný európsky rámec kvality pre sociálne služby, ktorú pripravil Výbor pre sociálnu ochranu v roku 2010 SPC/2010/10/8 v konečnom znení.
having regard to the report entitled ‘A voluntary European quality framework for social services’ prepared by the Social Protection Committee in 2010 SPC/2010/10/8 final.
so zreteľom na Spoločnú správu o sociálnej ochrane a sociálnom začlenení, ktorú pripravil Výbor pre sociálnu ochranu v roku 2010 Rada EÚ, 6500/10, 15. februára 2010.
having regard to the ‘Joint report on social protection and social inclusion 2010’ prepared by the Social Protection Committee in 2010 Council of the EU 6500/10, 15 February 2010.
so zreteľom na správu s názvom Posúdenie sociálneho rozmeru stratégie Európa 2020, ktorú pripravil Výbor pre sociálnu ochranu v roku 2011 Rada EÚ, 6624/11, SOC 135, ECOFIN 76, SAN 30 z 18. februára 2011.
having regard to the report entitled ‘Assessment of the social dimension of the Europe 2020 Strategy’, prepared by the Social Protection Committee in 2011 Council of the EU 6624/11, SOC 135, ECOFIN 76, SAN 30 of 18 February 2011.
so zreteľom na závery a odporúčania fór o sociálnej služby vo verejnom záujme, ktoré sa konali v Lisabone v septembri 2007, v Paríži v októbri 2008 a v Bruseli v októbri 2010 Prvé fórum o sociálnej službe vo verejnom záujme – 17. septembra 2007, Lisabon, portugalské predsedníctvo; druhé fórum o sociálnej službe vo verejnom záujme (SSGI) – 28. a 29. októbra 2008, francúzske predsedníctvo; Tretie fórum sociálnej službe vo verejnom záujme (SSGI) – 26. a 27. októbra, Brusel, belgické predsedníctvo.
having regard to the conclusions and recommendations of the Forums on Social Services of General Interest held in Lisbon in September 2007, Paris in October 2008 and Brussels in October 2010 First Forum on Social Services of General Interest, 17 September 2007, Lisbon, Portuguese Presidency; Second Forum on Social Services of General Interest (SSGI), 28 and 29 October 2008, French Presidency; Third Forum on Social Services of General Interest (SSGI), 26 and 27 October 2010, Brussels, Belgian Presidency.
so zreteľom na závery zasadnutí Rady pre zamestnanosť, sociálnu politiku, zdravie a spotrebiteľské záležitosti (EPSCO) zo 16. a 17. decembra 2008, z 8. a 9. júna 2009 a zo 6. a 7. decembra 2010 Rada EÚ, tlačová správa (Press 358), 2916. zasadnutie Rady pre zamestnanosť, sociálnu politiku, zdravie a spotrebiteľské záležitosti, Brusel, 16. až 17. decembra 2008; Rada EÚ, tlačová správa 9721/2/09 REV 2 (Press 124), 2947. zasadnutie Rady pre zamestnanosť, sociálnu politiku, zdravie a spotrebiteľské záležitosti, Luxembourg, 8. až 9. júna 2009; Rada EÚ, tlačová správa 17323/1/10 REV (Press 331 PR CO 43), 3053. zasadnutie Rady pre zamestnanosť, sociálnu politiku, zdravie a spotrebiteľské záležitosti, Brusel, 6. až 7. decembra 2010, sociálna služba vo verejnom záujme, s.
having regard to the conclusions of the EPSCO Council meetings of 16 and 17 December 2008, 8 and 9 June 2009 and 6 and 7 December 2010 Council of the EU, press release (Press 358), 2916th Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council meeting, Brussels, 16-17 December 2008; Council of the EU, press release, 9721/2/09 REV 2 (Press 124), 2947th Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council meeting, Luxembourg, 8-9 June 2009; Council of the EU, press release, 17323/1/10 REV (Press 331 PR CO 43), 3053rd Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council meeting, Brussels, 6-7 December 2010, Social services of general interest, p.
vec C-295/05 (
of 19 April 2007 in Case C-295/05
vec C-532/03 (
of 18 December 2007 in Case C-532/03
) (írske služby pohotovostnej prepravy) z 18. decembra 2007,
(Irish rescue services),
vec C-324/07 (
of 13 November 2008 in Case C-324/07
Coditel B
Coditel Brabant
vec C-480/06 (
of 9 June 2009 in Case C-480/06
vec C-206/08 (
of 10 September 2009 in Case C-206/08
vec C-573/07 (
of 9 October 2009 in Case C-573/07
vec C-196/08 (
of 15 October 2009 in Case C-196/08
vec C-275/08 (
of 15 October 2009 in Case C-275/08
vec C-451/08 (
of 25 March 2010 in Case C-451/08
so zreteľom na svoje vyhlásenie z 10. marca 2011 o vypracovaní európskych štatútov pre vzájomné spoločnosti, združenia a nadácie Prijaté texty, P7_TA(2011)0101 .
having regard to its Declaration 10 March 2011 on the establishment of European Statutes for mutual societies, associations and foundations Texts adopted, P7_TA(2011)0101 .
so zreteľom na výsledky prieskumov kvality života z roku 2003 a 2007 http://www.eurofound.europa.eu/surveys/eqls/2007/index.htm.
having regard to the results of the Eurofound Quality of Life Surveys of 2003 and 2007 http://www.eurofound.europa.eu/surveys/eqls/2007/index.htm.
so zreteľom na správu Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci a stanoviská Výboru pre hospodárske a menové veci, Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa, Výboru pre regionálny rozvoj a Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť ( A7-0239/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Regional Development and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A7-0239/2011 ),
keďže článok 3 ZEÚ potvrdzuje cieľ členských štátov – neustále zlepšovanie životných a pracovných podmienok, a cieľ Únie – prosperitu jej národov, ktorú treba dosiahnuť trvalým rozvojom Európy na základe vyváženého hospodárskeho rastu, sociálneho trhového hospodárstva s vysokou konkurencieschopnosťou a orientáciou na malé a stredné podniky, zameraného na dosiahnutie plnej zamestnanosti a sociálneho pokroku, ochranu a zlepšovanie životného prostredia, boj proti sociálnemu vylúčeniu, diskriminácii a nerovnostiam v prístupe k zdravotnej starostlivosti, podporu sociálnej spravodlivosti a ochrany, rovnosť žien a mužov, solidaritu medzi generáciami a ochranu práv dieťaťa,
whereas Article 3 TEU affirms the Member States' objective as the constant improvement of living and working conditions, and the Union's aim as the well-being of its peoples, to be achieved through sustainable development of Europe based on balanced economic growth, a highly competitive social market economy geared to supporting small and medium-sized enterprises and aiming at full employment and social progress, protection and improvement of the environment, combating social exclusion, discrimination and inequalities in access to health care, promoting social justice and protection, equality between women and men, solidarity between generations and protection of the rights of the child,
keďže článok 9 ZFEÚ vyžaduje, aby pri vymedzovaní a uskutočňovaní svojich politík a činností Únia prihliadala na požiadavky spojené s podporou vysokej úrovne zamestnanosti, zárukou primeranej sociálnej ochrany, bojom proti sociálnemu vylúčeniu a s vysokou úrovňou vzdelávania, odbornej prípravy a ochrany ľudského zdravia,
whereas Article 9 TFEU requires that, in defining and implementing its policies and activities, the Union take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health,