natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zvážiť, ako členské štáty môžu rozvíjať formy domácej starostlivosti a podpory seniorov a zraniteľných skupín, mužmi i ženami, ako aj znižovať negatívny vplyv na zamestnanie a dôchodky pre tých, ktorí opatrujú závislých členov rodiny;
consider how Member States can develop forms of home help including support for elderly and vulnerable persons, by both men and women, and reduce the negative employment and pension impact on those who take care of dependent family members;
žiada, aby 4. európske fórum o SSVZ pokračovalo v iniciatíve Ferreirovej správy z roku 2007, preskúmalo pokrok v reforme a aby navrhovaná pracovná skupina predložila 4. fóru správu o pokroku, pričom fóru poskytne informácie o kontinuite, smerovaní a význame;
Calls for a 4th European Forum on SSGI, to continue the initiative of the 2007 Ferreira report and to review progress on reform; and for the proposed working group to submit a progress report to the 4th Forum, providing the Forum with continuity, direction and substance;
víta dobrovoľný rámec kvality a trvá na tom, že uplatňovanie zásad by sa malo uplatňovať a kontrolovať podľa navrhnutých kvalitatívnych kritérií otvorenou metódou procesu koordinácie, do ktorej musia byť začlenené zúčastnené strany;
Welcomes the VQF and insists that application of the principles should be applied and monitored using the proposed quality criteria, in an Open Method of Coordination process in which stakeholders must be included;
víta skutočnosť, že Európska komisia v kľúčových iniciatívach priložených k oznámeniu o európskej platforme proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu navrhuje vytvorenie dobrovoľného európskeho rámca pre kvalitu sociálnych služieb na úrovni jednotlivých odvetví, ktorého súčasťou bude aj dlhodobá starostlivosť a bezdomovectvo; odporúča, aby riešila aj oblasti opatery detí, zdravotného postihnutia a sociálneho bývania, a aby ako ukazovateľ používala rovnaké príležitosti;
Welcomes the fact that the European Commission, in the Key Initiatives annexed to the Communication on European Platform against Poverty and Social Exclusion, proposes to develop, at a sectoral level, the Voluntary European Quality Framework on social services, including in the field of long-term care and homelessness; recommends that it also address the areas of childcare, disability and social housing, and that it use equal opportunities as an indicator;
vyzýva Európsku komisiu, aby vyjasnila väzbu medzi rámcom kvality načrtnutým v dobrovoľnom rámci kvality (DRK) a v programe Prometheus, aby sa predišlo akémukoľvek zdvojovaniu; naliehavo žiada členské štáty, aby využili DRK pri návrhu alebo zlepšovaní jestvujúcich systémov potvrdzovania kvality a kontroly podľa potreby pre každý členský štát; domnieva sa, že fungovanie DRK by mali vyhodnocovať členské štáty s odkazom na Chartu základných práv a Protokol 26 ZFEÚ;
Invites the European Commission to clarify the link between the quality framework outlined in the VQF and the Prometheus Programme in order to avoid any duplication; urges Member States to use the VQF to draw up or improve existing monitoring and quality accreditation systems as appropriate for each Member State; takes the view that the functioning of the VQF should be evaluated by the Member States with reference to the Charter of Fundamental Rights and Protocol 26 TFEU;
zdôrazňuje, že na poskytovanie kvalitných sociálnych služieb sú nevyhnutné dobré pracovné podmienky pre mužov i ženy, ktoré sú stabilné a v súlade s právnymi predpismi a praxou členských štátov, pravidelná a kvalitná odborná príprava a zapojenie užívateľov a zlepšenie ich možností; zdôrazňuje, že dobrovoľníctvo je cenným prvkom v sektore SSVZ, nemôže však nahrádzať primeraný počet odborných odborníkov, akými sú napríklad sociálni pracovníci a všeobecný personál;
Emphasises that decent working conditions, for men and women, which are stable and compliant with Member State law and practice, coupled with regular quality training and the participation and empowerment of users, taking gender perspectives into account, are essential for the delivery of quality social services; stresses that volunteers have a valuable role to play in the SSGI sector, but that they cannot take the place of an adequate number of professionally trained specialists such as social workers and general staff;
vyzýva členské štáty, aby podporovali tvorbu pracovných miest a potenciál rastu odvetvia sociálnych zdravotníckych a vzdelávacích služieb tým, že migrantom aj občanom EÚ ponúknu slušné pracovné podmienky a prístup ku komplexným systémom sociálnej ochrany;
Calls on the Member States to encourage employment creation and the growth potential of the social, health and education services sector by offering migrants and EU citizens decent working conditions and access to comprehensive social protection systems;
domnieva sa, že v oblasti povinností sociálnych pracovníkov by mali mať osobitný význam činnosti zamerané na zvyšovanie motivácie k práci, vzdelávaniu a hospodárskej činnosti s cieľom osamostatniť sa a stať sa sebestačným;
Considers that, among the tasks performed by social workers, particular importance should be given to activities aimed at increasing motivation to undertake work, education or economic activity with a view to becoming independent and self-sufficient;
domnieva sa, že zásady DRK by sa mohli použiť na vymedzenie záväzných kritérií kvality, ktoré sa budú uplatňovať v revidovaných pravidlách verejného obstarávania a zmlúv vrátane subdodávok;
Considers that the VQF principles could be used to help define service quality criteria for application to revised public procurement rules for tendering and contracts, including subcontracts;
navrhuje, ďalším zlepšením DRK by malo byť zahrnutie odkazu na financovane a postavenie poskytovateľa služieb;
Proposes that further improvement of the VQF should include reference to funding and service provider status;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, parlamentom a vládam členských štátov a kandidátskych krajín, Výboru regiónov a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States and the candidate countries, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee.
Uznesenie Európskeho parlamentu z 5. júla 2011 o zvyšovaní vplyvu rozvojovej politiky EÚ ( 2011/2047(INI) )
European Parliament resolution of 5 July 2011 on increasing the impact of EU development policy ( 2011/2047(INI) )
so zreteľom na článok 208 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v ktorom sa stanovuje, že „hlavným cieľom politiky Únie v oblasti rozvojovej spolupráce je obmedzovanie chudoby a v dlhodobom horizonte jej odstránenie.
having regard to Article 208 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which stipulates that ‘Union development cooperation policy shall have as its primary objective the reduction and, in the long term, the eradication of poverty.
Únia zohľadní ciele rozvojovej spolupráce pri uskutočňovaní politík, ktoré môžu ovplyvniť rozvojové krajiny“,
The Union shall take account of the objectives of development cooperation in the policies that it implements which are likely to affect developing countries’,
so zreteľom na Miléniovú deklaráciu Organizácie Spojených národov z 8. decembra 2000,
having regard to the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000,
so zreteľom na Monterreyský konsenzus prijatý na medzinárodnej konferencii o financovaní rozvoja, ktorá sa konala v mexickom Monterrey v dňoch 18. až 22. marca 2002,
having regard to the Monterrey Consensus, adopted at the International Conference on Financing for Development held in Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002,
so zreteľom na pracovný dokument útvarov Komisie o akčnom pláne EÚ v oblasti rodovej rovnosti a posilňovania postavenia žien na obdobie 2010 – 2015 ( SEK(2010)0265 ) a na závery Rady zo 14. júna 2010 o rozvojových cieľoch tisícročia, v ktorých bol tento akčný plán EÚ schválený,
having regard to the Commission Staff Working Document on the EU Plan of Action on Gender Equality and Women's Empowerment in Development 2010-2015 (SEC (2010) 0265) and to the Council Conclusions of 14 June 2010 on the Millennium Development Goals in which the relevant EU Plan of Action is endorsed,
so zreteľom na Parížsku deklaráciu o účinnosti pomoci a akčný program z Akkry,
having regard to the Paris Declaration on Aid Effectiveness and the Accra Agenda for Action,
so zreteľom na iniciatívu za minimálnu úroveň sociálnej ochrany, ktorú začala Výkonná rada OSN (CEB) v apríli 2009,
having regard to the Social Protection Floor Initiative, launched by the UN Chief Executives Board (CEB) in April 2009,
so zreteľom na európsku správu o rozvoji s názvom Sociálna ochrana pre inkluzívny rast, ktorá bola prezentovaná 7. decembra 2010,
having regard to the European Development Report entitled ‘Social protection for inclusive development’, launched on 7 December 2010,
so zreteľom na program Medzinárodnej organizácie práce v oblasti dôstojnej práce, ako aj jej Globálny pakt k zachovaniu pracovných miest, ktorý bol prijatý na základe globálneho konsenzu 19. júna 2009 na medzinárodnej konferencii o práci,
having regard to the ILO Decent Work Agenda and to the ILO Global Jobs Pact, adopted by global consensus on 19 June 2009 at the International Labour Conference,
so zreteľom na správu osobitného spravodajcu OSN pre právo na výživu Oliviera De Schuttera s názvom Agroekológia a právo na výživu predloženú 8. marca 2011 na 16. zasadnutí Rady OSN pre ľudské práva [A/HRC/16/49],
having regard to the report by the UN Special Rapporteur on right to food, Olivier De Schutter, entitled ‘Agroecology and the Right to Food’, presented at the 16th Session of the United Nations Human Rights Council [A/HRC/16/49], 8 March 2011,
so zreteľom na správu Organizácie OSN pre výživu a poľnohospodárstvo s názvom Stav potravín a poľnohospodárstva 2010 – 2011; ženy v poľnohospodárstve – preklenutie rodových rozdielov v záujme vývoja, prijatú v Ríme v roku 2011,
having regard to the report entitled ‘The State of Food and Agriculture 2010-2011; Women in Agriculture – Closing the gender gap for development’ by the United Nations Food and Agriculture Organization, Rome 2011,
so zreteľom na iniciatívu Štruktúrovaný dialóg – Pre efektívne partnerstvo v rámci rozvoja, ktorú Európska komisia začala v marci 2010 s cieľom nájsť praktické spôsoby zvýšenia efektívnosti organizácií občianskej spoločnosti a miestnych orgánov zapojených do spolupráce s EÚ,
having regard to the ‘Structured Dialogue – For an efficient partnership in development’ initiative launched by the European Commission in March 2010 to find practical ways of improving the effectiveness of civil society organisations and local authorities involved in EU cooperation,
so zreteľom na zelenú knihu Komisie z 19. októbra 2010 o budúcnosti rozpočtovej podpory EÚ pre tretie krajiny,
having regard to the Commission Green Paper of 19 October 2010 on the future of EU budget support to third countries,
, zo 7. októbra 2010 o systémoch zdravotnej starostlivosti v subsaharskej Afrike a o globálnom zdraví Prijaté texty, P7_TA(2010)0355 .
, of 7 October 2010 on health care systems in Sub-Saharan Africa and Global Health Texts adopted P7_TA(2010)0355 .
, z 15. júna 2010 o pokroku pri dosahovaní rozvojových cieľov tisícročia: hodnotenie v polovici obdobia v rámci prípravy zasadnutia OSN na vysokej úrovni, ktoré sa uskutoční v septembri 2010 Prijaté texty, P7_TA(2010)0210 .
, of 15 June 2010 on progress towards the achievement of the Millennium Development Goals: mid-term review in preparation of the UN high-level meeting in September 2010 Texts adopted P7_TA(2010)0210 .
, z 25. novembra 2010 o konferencii o zmene klímy v Kankúne (COP 16) Prijaté texty, P7_TA(2010)0442 .
, of 25 November 2010 on the climate change conference in Cancun (COP16) Texts adopted P7_TA (2010)0442.
a z 8. marca 2011 o daniach a rozvoji – spolupráca s rozvojovými krajinami na podpore dobrej správy v daňových záležitostiach Prijaté texty, P7_TA(2011)0082 .
, and of 8 March 2011 on Tax and Development - Cooperating with Developing Countries on Promoting Good Governance in Tax Matters Texts adopted P7_TA(2011)0082 .
so zreteľom na správu Výboru pre rozvoj ( A7-0205/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Development ( A7-0205/2011 ),
keďže podľa Lisabonskej zmluvy je znižovanie a odstraňovanie chudoby prvoradým cieľom rozvojovej politiky EÚ,
whereas poverty reduction and eradication is the EU's primary development policy objective, as defined by the Lisbon Treaty,
keďže Európsky konsenzus o rozvoji opätovne potvrdzuje záväzok EÚ voči odstraňovaniu chudoby a napĺňaniu rozvojových cieľov tisícročia a voči zásadám, ako sú zodpovednosť a partnerstvo, účinnosť pomoci a súdržnosť politík v záujme rozvoja, ktoré sú aj naďalej kľúčové a mali by usmerňovať úsilie o posilňovanie vplyvu rozvojovej pomoci EÚ,
whereas the European Consensus on Development reaffirms the EU's commitment to poverty eradication and the pursuit of the MDGs, and to principles such as ownership and partnership, aid effectiveness and policy coherence for development, which continue to be crucial and should guide efforts to enhance the impact of EU development aid,
keďže chudoba má viaceré aspekty, nielen hospodárske, ale aj humánne, spoločensko-kultúrne, politické, bezpečnostné, rodové a environmentálne, ktorými sa musí zaoberať rozvojová politika EÚ,
whereas poverty has multiple dimensions, not only economic, but also human, socio-cultural, political, protective, gender and environmental, which need to be tackled by EU development policy,
keďže rodová rovnosť, posilnenie politického a hospodárskeho postavenia žien a možnosť žien využívať svoje ľudské práva majú zásadný význam pre znižovanie chudoby a trvalo udržateľný rozvoj,
whereas gender equality, women's political and economic empowerment and women's enjoyment of human rights are essential for poverty reduction and sustainable development,
Rozvojová politika s veľkým dosahom
High-impact development policy
víta úsilie o vypracovanie strategických dokumentov pre jednotlivé krajiny EÚ v záujme dosiahnutia lepšej koordinácie medzi Komisiou a členskými štátmi; zdôrazňuje, že v rámci procesu plánovania sa musí zaručiť plnenie programu účinnosti pomoci a dodržiavanie práva Parlamentu vykonávať demokratickú kontrolu, ako je vymedzené v článku 290 Lisabonskej zmluvy;
Welcomes efforts to develop European Country Strategy documents in order to achieve better coordination between the Commission and the Member States; emphasises that the programming process must ensure that the aid effectiveness agenda is implemented, and that Parliament's right to exercise democratic scrutiny, as defined by the Lisbon Treaty in Article 290, is respected;
opätovne zdôrazňuje svoju požiadavku začleniť ERF do rozpočtu EÚ, čo je dôležitým krokom na dosiahnutie lepšej koordinácie medzi jednotlivými nástrojmi rozvojovej pomoci EÚ; trvá na tom, že toto opatrenie nesmie viesť k zníženiu objemu financií vyčlenených na nástroj rozvojovej spolupráce v budúcnosti, ani na ERF (v porovnaní so súčasnou úrovňou);
Reiterates its call for incorporation of the EDF into the EU budget as an important step towards better coordination between the various EU aid instruments; insists that this must not lead to a reduction in the financing of either the future development cooperation instrument or the EDF (as compared to their present levels);
zdôrazňuje, že veľký prínos zvyšovania vplyvu pomoci EÚ by bolo možné dosiahnuť plným uplatňovaním zásad, ktorými sa riadia rozvojové opatrenia, napríklad zameraním pomoci EÚ na chudobu, súdržnosťou politík v záujme rozvoja a záväzkami týkajúcimi sa účinnosti pomoci v rámci Parížskej deklarácie a akčného programu z Akkry; vyzýva preto Komisiu, aby v súvislosti s týmito otázkami zaujala vedúcu úlohu, predovšetkým na fóre na vysokej úrovni o účinnosti pomoci v Pusane v roku 2011, a aby zabezpečila súlad tohto rozhodujúceho procesu s predchádzajúcimi stanovenými cieľmi, pokiaľ ide o rámec účinnosti pomoci do roku 2015;
Stresses that great dividends in increasing the impact of EU aid could already be achieved through the full implementation of principles already guiding development action such as the poverty focus of EU aid, PCD, and the Paris and Accra aid effectiveness commitments; therefore calls on the Commission to take a leadership role on these issues, especially in the High Level Forum on Aid Effectiveness in Busan, and to ensure that this decisive process adheres to the previously outlined objectives with regard to the aid effectiveness framework towards 2015;
domnieva sa, že projekty a politiky financované Európskou úniou treba pravidelne hodnotiť, aby bolo možné určiť, ktoré rozvojové opatrenia patria k najúčinnejším; vyzýva preto Komisiu, aby navrhla súhrnnú politiku hodnotenia založenú na presných kritériách a ukazovateľoch; znovu pripomína, že úsilie nájsť politiku so silným dosahom by nemalo viesť k uprednostňovaniu výlučne kvantitatívneho a krátkodobého hodnotenia výsledkov;
Considers that projects and policies funded by the European Union should be routinely assessed to determine which development actions are the most effective; calls on the Commission accordingly to formulate a comprehensive assessment policy based on clear-cut criteria and indicators; reiterates, however, that the quest for a policy with a strong impact should not lead to favouring a purely quantitative and short-term assessment of the results;
vyjadruje presvedčenie, že zmluvy súvisiace s rozvojovými cieľmi tisícročia predstavujú pozitívny vzor predvídateľnej pomoci založenej na výsledkoch, ktorú by Komisia a členské štáty mali ďalej rozvíjať;
Believes that the MDG contracts provide a positive model for predictable and results-based aid, which should be further developed by the Commission and Member States;
prostredníctvom konsenzu o rozvoji pripomína, že kľúčovým prvkom umožňujúcim rozvoj je zodpovedná participatívna správa; naliehavo vyzýva Komisiu a členské štáty, aby sledovali postupy pri správe vecí verejných v rozvojových krajinách, vrátane boja proti korupcii, zlepšovania hospodárenia s verejnými prostriedkami, prehlbovania transparentnosti a dodržiavania ľudských práv a aby o nich informovali; podporuje návrhy Komisie na rozšírenie podpory dobrej správy vecí verejných a boja proti korupcii v prijímajúcich krajinách; zdôrazňuje však, že mechanizmy využívajúce pomoc ako podnet pre politické reformy musia byť transparentné, musia klásť osobitný dôraz na demokraciu a ľudské práva a zapojiť zainteresované strany v oblasti vnútroštátneho rozvoja;
Recalls through the Consensus on Development that accountable participatory governance is a key enabler of development; urges the Commission and Member States to monitor and report on governance practices in developing countries, which includes fighting corruption, improving public financial management, enhancing transparency and upholding human rights; supports the Commission proposals to enhance the promotion of good governance and the fight against corruption in beneficiary countries; stresses, however, that mechanisms using aid as an incentive for political reforms must be transparent, put particular emphasis on democracy and human rights and engage national development stakeholders;
zdôrazňuje, že v súlade s koncepciou demokratickej zodpovednosti treba podporiť parlamenty, miestne a regionálne orgány, občiansku spoločnosť a ostatné zainteresované strany v ich úsilí plniť si svoju náležitú úlohu pri definovaní rozvojových stratégií, vyvodzovaní zodpovednosti voči vládam a sledovaní a vyhodnocovaní doterajšej výkonnosti a rozvoja; okrem toho trvá na tom, že územný prístup k rozvoju poskytuje príjemcom pomoci väčší pocit zodpovednosti;
Emphasises that in keeping with the concept of democratic ownership, parliaments, local and regional authorities, civil society and other stakeholders should be supported in their efforts to play their proper role in defining development strategies, holding governments to account, and monitoring and assessing past performance and development results; further insists on the fact that the territorial approach of development allows a better ownership by the beneficiaries;
vyzýva EÚ, aby splnila svoje záväzky z Akkry a poskytla financie a príslušnú podporu partnerským vládam s cieľom umožniť zmysluplné zapojenie občanov do činností organizácií občianskej spoločnosti;
Calls on the EU to meet its Accra commitments by providing funding and appropriate support to partner governments in order to enable meaningful participation for citizens in Civil Society Organisations;
poukazuje na úlohu, ktorú zohrávajú miestne a regionálne orgány a ich siete pri zvyšovaní vplyvu európskej rozvojovej politiky; upozorňuje, že národné parlamenty prijímajúcich krajín majú najlepšiu pozíciu na to, aby mohli zohrávať svoju náležitú úlohu pri vymedzovaní prioritných odvetví, príprave strategických dokumentov týkajúcich sa jednotlivých krajín a viacročných rozpočtov, ako aj pri sledovaní prideľovania finančných prostriedkov z rozpočtu, na základe konzultácií s občianskou spoločnosťou, a to ešte pred politickým dialógom s darcami v záujme posilnenia postavenia parlamentných poslancov pri rozhodovaní;
Highlights the role played by local and regional authorities and their networks in increasing the impact of the European development policy; points out that national parliaments of recipient countries are best placed to play their proper role in identifying priority sectors, preparing and adopting Country Strategy Papers and multiannual budgets, as well as monitoring budget allocations, in consultation with civil society, prior to policy dialogue with donors in order to empower parliamentarians' role in decision making;
poukazuje na úzku súvislosť medzi rozvojovou politikou s veľkým dosahom a budovaním kapacít; zdôrazňuje, že budovanie kapacít treba vnímať ako integrovaný postup rozšírenia možností občanov, organizácií, vlád a spoločností pri navrhovaní stratégií trvalo udržateľného rozvoja; zdôrazňuje, že budovanie kapacít je postup, ktorý si vyžaduje zodpovednosť partnerských krajín a politický priestor pre ne;
Emphasises the close connection between a high-impact development policy and capacity development; points out that capacity development should be seen as an integrated process to improve the capability of citizens, organisations, governments and societies to design sustainable development strategies; stresses that capacity development is a process that requires ownership by, and policy space for, the partner countries;
poukazuje na skutočnosť, že pre rozvojovú pomoc s veľkým dosahom má zásadný význam pomoc pri budovaní kapacít, a to nielen prostredníctvom nástroja rozpočtovej pomoci, ale aj formou technickej spolupráce; uznáva, že prostredníctvom uvedených nástrojov sa časom môže zvýšiť zodpovednosť partnerských krajín za transformačné postupy a miera ich identifikácie s nimi;
Points out, that support for capacity development, not only through the instrument of budget support but also by means of technical cooperation, is essential to high-impact development assistance; acknowledges that ownership of, and identification with, transformation processes by partner countries can increase over time when nourished by those instruments;