natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stresový test je v tejto súvislosti založený na scenári s nízkym vplyvom, scenári so stredným vplyvom a scenári s vysokým vplyvom.
In this context the stress resistance test shall be based on a low-impact, a medium-impact and a high-impact following scenario.
Získané informácie sa môžu použiť iba na vykonanie stresových testov alebo na prípravu náhrad a uchovávajú sa
The information obtained may only be used for the performance of stress tests or the preparation of repayments and shall be kept
Získané informácie sa môžu použiť iba na vykonanie stresových testov,
The information obtained may only be used for the performance of stress tests
alebo na prípravu náhrad a uchovávajú sa
the preparation of repayments and shall be kept
Článok 3 – odsek 7 (nový)
Article 3 – paragraph 7 a (new)
Členské štáty zabezpečia, že v rámci ich systémov ochrany vkladov budú zavedené spoľahlivé postupy podnikového riadenia a najmä, že:
Member States shall ensure that their Deposit Guarantee Schemes have sound corporate governance practices in place and, in particular, that:
a) v ich správnych radách je minimálne jeden člen, ktorý nemá výkonné právomoci, a existujú v nich otvorené a transparentné postupy vymenúvania členov;
(a) their boards include at least one non-executive member and have open and transparent appointment processes;
b) vypracúvajú výročné správy o svojich činnostiach.
(b) they produce an annual report on their activities.
c) vklady, ktoré vznikli z transakcií, v súvislosti s ktorými bol vynesený výrok o vine obžalovaných z prania špinavých peňazí podľa definície v
(c) deposits arising out of transactions in connection with which there has been a criminal conviction for money laundering as defined in
článku 1 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady č. 2005/60/ES z 26. októbra 2005 o predchádzaní využívania finančného systému na účely prania špinavých peňazí a financovania terorizmu
Article 1(2) of Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing
Článok 4 – odsek 1 – písmeno c a (nové)
Article 4 – paragraph 1 – point c a (new)
ca) vklady, pri ktorých sa vkladateľ a úverová inštitúcia zmluvne dohodli, že vklad sa použije na zníženie konkrétnych záväzkov vkladateľa voči úverovej inštitúcií alebo inej strane za predpokladu, že na základe práva alebo zmluvných dohôd sumu vkladu môže vkladateľ započítať alebo sa automaticky započíta voči takýmto záväzkom za okolností, keď by sa vklad inak stal nedostupným;
(ca) deposits in respect of which the depositor and the credit institution have contractually agreed that the deposit shall be applied towards the discharge of specific obligations of the depositor towards the credit institution or another party, provided that, by virtue of the law or of contractual arrangements, the amount of the deposit can be offset by the depositor or will be offset automatically against such obligations in circumstances where the deposit would otherwise have become an unavailable deposit;
f) vklady, ktorých držiteľ
(f) deposits the holder of which has
identifikovaný podľa článku 3 ods. 1 smernice 91/308/EHS v
(f) deposits the holder of which has been identified pursuant to Article 3 (1) of Directive 91/308/EEC
i) vklady dôchodkových fondov;
(i) deposits by pension and retirement funds,
i) vklady dôchodkových fondov s
(i) deposits by pension and retirement funds,
výnimkou tých, ktoré sú vedené v systémoch osobného dôchodkového zabezpečenia alebo v systémoch dôchodkového zabezpečenia zamestnancov v prípade zamestnávateľa, ktorý nie je veľkou spoločnosťou
except those held in personal pension schemes or in occupational pension schemes of an employer that is not a large company;
štátu a ústredných
the State and by central, regional and local
Článok 4 – odsek 2 (nový)
Article 4 – paragraph 2 a (new)
a) zvyčajne nezamestnávajú profesionálneho pokladníka; alebo
(a) they do not routinely employ a professional treasurer; or
Článok 5 – odsek 1 (nový)
Article 5 – paragraph 1 a (new)
a) vklady, ktoré vyplývajú z transakcií s nehnuteľnosťami na súkromné účely bývania, až do 12 mesiacov po pripísaní sumy alebo odo dňa, od ktorého je možné takéto vklady zákonne previesť;
(a) deposits resulting from real estate transactions relating to private residential properties for up to 12 months after the amount has been credited or from the moment when such deposits become legally transferable;
c) vklady, ktoré plnia účely vymedzené vo vnútroštátnych právnych predpisoch a ktoré sú založené na vyplatení plnenia poistného alebo odškodného za škody spôsobené trestnými činmi alebo nesprávnym odsúdením, na obdobie nanajvýš dvanástich mesiacov po pripísaní sumy odo dňa, od ktorého je možné takéto vklady zákonne previesť.
(c) deposits that serve purposes defined in national law and are based on the payment of insurance benefits or compensation for criminal injuries or wrongful conviction, for up to 12 months after the amount has been credited or from the moment when such deposits become legally transferable .
a) vklady, ktoré vyplývajú z transakcií s nehnuteľnosťami na súkromné účely bývania, až do 12 mesiacov po pripísaní sumy;
(a) deposits resulting from real estate transactions for private residential purposes for up to 12 months after the amount has been credited;
sa členským štátom nebráni, aby udržiavali alebo zavádzali systémy ochrany dôchodkových produktov a dôchodkov za predpokladu, že sa takýmito systémami nekryjú iba vklady, ale že ponúkajú komplexné krytie pre všetky produkty a situácie, ktoré sú významné v tomto ohľade.
shall not prevent Member States from maintaining or introducing schemes protecting old-age provision products and pensions, provided that such schemes do not only cover deposits but offer comprehensive coverage for all products and situations relevant in this regard.
Článok 5 – odsek 3 (nový)
Article 5 – paragraph 3 a (new)
Pokiaľ ide o vklady, ktoré v úverových inštitúciách alebo pobočkách zahraničných úverových inštitúcií v členských štátoch existovali pred 31. decembrom 2010, a tiež pokiaľ ide o vklady vkladateľov s trvalým bydliskom v niektorom členskom štáte, v ktorom pred 1. januárom 2008 existoval zákonný systém ochrany vkladov s krytím vo výške 100 000 EUR až 300 000 EUR v prípade vkladov, môžu príslušné štáty stanoviť, že odchylne od ods. 1 platí doterajšia úroveň krytia.
With regard to deposits with credit institutions or branches of foreign credit institutions in the Member States which were already made before 31 December 2010 and with regard to deposits of depositors whose principal place of residence is in an Member State which, before 1 January 2008, had a statutory Deposit Guarantee Scheme with a fixed coverage level between EUR 100 000 and EUR 300 000 for deposits, the Member States concerned may decide, by way of derogation from paragraph 1, that the fixed coverage level hitherto in force shall remain in force unaltered .
V takomto prípade sa primerane prispôsobia cieľová úroveň a príspevky úverových inštitúcií založené na riziku.
In that case, the target level and the risk-based contributions of the credit institutions shall be adjusted accordingly.
Vklady sa vyplácajú v
Deposits shall be paid out in the currency
eurách alebo v mene členského štátu,
in which the account was maintained
V prípade, že sú vklady vyjadrené v inej mene vkladatelia majú nárok rozhodnúť, či sumy budú vyplatené
Where deposits are denominated in another currency, the depositors shall be entitled to decide whether the sums are to be:
a) v mene, v ktorej bol vedený účet do vymedzeného dátumu, ktorý bol dohodnutý s príslušnými orgánmi a ktorý je neskorší než lehota stanovená v článku 7, alebo
(a) paid out in the currency in which the account was maintained by a specified date that has been agreed with the competent authorities and which is later than the deadline laid down in Article 7(1), or
b) v mene, v ktorej bol vedený účet, pričom sa použije výmenný kurz zodpovedajúcej meny, v ktorej bol vklad vedený k dátumu, ku ktorému príslušné orgány rozhodli podľa článku 2 ods. 1 písm. e) bod i) alebo ku ktorému súdny orgán vydal rozhodnutie podľa článku 2 ods. 1 písm. e) bod ii)..
(b) paid out in the currency of the Member State in which the account was maintained, in which event, the exchange rate used shall be that for the type of currency in which the deposit was maintained up to the date on which the competent authorities make the determination referred to in Article 2(1)(e)(i) or when the judicial authority makes the ruling referred to in Article 2(1)(e)(ii).
Sumu uvedenú v odseku 1 Komisia
The amount referred to in paragraph 1 shall be reviewed periodically by the Commission
v spolupráci s EBA
, in cooperation with EBA,
pravidelne posúdi najmenej raz za päť rokov.
at least once every five years.
é v odseku 1 v závislosti od inflácie v Európskej únii na základe zmien v harmonizovanom indexe spotrebiteľských cien, ktorý uverejňuje Komisia.
referred to in paragraph 1 in accordance with inflation in the European Union on the basis of changes in the harmonised index of consumer prices published by the Commission.
Uvedené opatrenie zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice sa prijme v súlade s článkom 16 .
That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with Article 16.
Pri výpočte splatnej sumy sa nezohľadňujú záväzky vkladateľa voči úverovej inštitúcii, pokiaľ nejde o záväzky vkladateľa splatné v rozhodný deň
Liabilities of the depositor against the credit institution shall not be taken into account when calculating the repayable amount
okrem finančných záväzkov vkladateľa splatných k referenčnému dátumu
except for liabilities of the depositor which are due on the reference date
Článok 6 – odsek 7 a (nový)
Article 6 – paragraph 7 a (new)
Členské štáty môžu rozhodnúť o tom, že na účely vyplatenia podľa ods. 7 sa vklady vkladateľa v jednej úverovej inštitúcii nemôžu zlúčiť, pokiaľ právne predpisy členského štáty povoľujú, aby úverové inštitúcie vystupovali pod rôznymi obchodnými značkami.
Member States may decide that, for the purposes of the repayment referred to in Article 7(1), the deposits of a depositor with the same credit institution are not to be aggregated where the law of the Member State allows credit institutions to operate under different brand names.
Ak sa na základe uvedených výpočtov určí vyššia suma krytých vkladov na vkladateľa a na úverovú inštitúciu, ako je stanovené v článku 5, príspevky do systému ochrany vkladov vypočítané podľa článkov 9 a 11 sa primerane zvýšia.
If that calculation leads to a larger amount of covered deposits per depositor and per credit institution than provided for by Article 5, the contributions to the Deposit Guarantee Scheme calculated pursuant to Articles 9 and 11 shall be increased accordingly.
Združovanie vkladov pre rôzne obchodné značky tej istej úverovej inštitúcie by sa nemalo uplatňovať na cezhraničné situácie.
Aggregation of deposits for different brands from the same credit institution shall not apply to cross-border situations.
Systémy ochrany vkladov musia byť schopné vyplácať nedostupné vklady do
Deposit Guarantee Schemes shall be in a position to repay unavailable deposits within
piatich pracovných dní, nie však v lehote kratšej ako týždeň,
five working days but no less than a week
odo dňa, keď príslušné orgány rozhodnú v zmysle článku 2 ods. 1 písm. e) bodu i) alebo keď súdny orgán vydá rozhodnutie v zmysle článku 2 ods. 1 písm. e) bodu ii).
of the date on which the competent authorities make a determination as referred to in Article 2(1)(e)(i) or a judicial authority makes a ruling as referred to in Article 2(1)(e)(ii).
Členské štáty sa môžu rozhodnúť, že vklady uvedené v článku 6 ods. 3 budú podliehať dlhšej výplatnej lehote.
Member States may decide that deposits referred to in Article 6(3) are subject to a longer repayment period.
Táto lehota však nesmie prekročiť tri mesiace od dátumu, ku ktorému príslušné orgány vydajú rozhodnutie uvedené v článku 2 ods. 1 písm. e) bode i) alebo ku ktorému súdny orgán vydá rozhodnutie uvedené v článku 2 ods. 1 písm. e) bode ii).
However, that period shall not exceed 3 months from the date on which the competent authorities make a determination as referred to in Article 2(1)(e)(i) or a judicial authority makes a ruling as referred to in Article 2(1)(e)(ii).
Členské štáty môžu rozhodnúť o tom, že do 31. decembra 2016 bude platiť výplatná lehota v trvaní 20 pracovných dní, pokiaľ príslušné orgány po dôkladnej kontrole zistia, že systémy ochrany vkladov ešte nedokážu zabezpečiť výplatnú lehotu v trvaní piatich pracovných dní, nie však kratšiu ako týždeň
Member States may decide that until 31 December 2016 a time limit for repayment of 20 working days is to apply, provided that, after a thorough examination, the competent authorities establish that the Deposit Guarantee Schemes are not yet in a position to guarantee a time limit of five working days but no less than a week for repayment.
Táto platba sa zohľadňuje pri vyplácaní osôb, ktoré sú plne oprávnené.
That payment shall be taken into account when the persons absolutely entitled are repaid.
Vkladateľ, ktorý nie je plne oprávnený nakladať so sumami uloženými na účtoch uvedených v článku 6 ods. 3, bude vyplatený v lehote uvedenej v prvom pododseku.
A depositor who is not absolutely entitled to the sums held in those accounts referred to in Article 6(3) shall be repaid within the time limit referred to in the first subparagraph.
Ak členské štáty rozhodli o tom, že do 31. decembra 2016 bude platiť výplatná lehota v trvaní 20 dní, bude vkladateľovi na základe žiadosti podanej systému ochrany vkladov vyplatený jednorazovo jeho právoplatný vklad do výšky 5 000 EUR v lehote piatich pracovných dní, nie však kratšej ako týždeň
If Member States have adopted a time limit for repayment of 20 working days as applicable until 31 December 2016, the Deposit Guarantee Scheme shall, upon the request of a depositor, make a one-off payout of up to EUR 5 000 within five working days but no less than a week, on his deposit eligible for repayment.
Náhrada alebo vyplácanie, ktoré sa uvádza v odseku 1, sa môže odložiť v týchto prípadoch:
Repayment or payout as referred to in paragraph 1 may be deferred in the following cases:
a) ak nie je isté, či osoba má právny nárok na vyplatenie alebo či je vklad predmetom právneho sporu,
(a) where it is uncertain whether a person is legally entitled to receive repayment or the deposit is subject to legal dispute;
b) ak vklad podlieha hospodárskym sankciám, ktoré uložili národné vlády alebo medzinárodné orgány,
(b) where the deposit is subject to economic penalties imposed by national governments or international bodies;
c) ak sa neuskutočnila žiadna transakcia v súvislosti s vkladom počas posledných 24 mesiacov(účet je neaktívny),
(c) where there has been no transaction relating to the deposit within the last 24 months (the account is dormant);
d) ak sa účet považuje za súčasť dočasne vysokého zostatku, ako ho definuje článok 5 ods. 1 písm. a); alebo
(d) where the amount to be repaid is deemed to be part of a temporary high balance as defined in Article 5(1a);or
e) ak má suma vyplatiť systém ochrany vkladov hostiteľského členského štátu v súlade s článkom 12 ods. 2.
(e) where the amount to be repaid is to be paid out by the Deposit Guarantee Scheme of the host Member State in accordance with Article 12(2).
Akákoľvek korešpondencia medzi systémom ochrany vkladov a vkladateľom sa vystaví v úradnom jazyku
Any correspondence between the Deposit Guarantee Scheme and the depositor shall be drawn up in the official language
Únie, ktorý banka, v ktorej sa nachádza chránený vklad, používa na komunikáciu s vkladateľom, alebo ak takýto jazyk nie je určený, v úradnom jazyku
of the Union that is used by the credit institution holding the guaranteed deposit when writing to the depositor or, failing that, in the official language
alebo v jazykoch členského štátu, v ktorom je umiestnený chránený vklad.
or languages of the Member State in which the guaranteed deposit is located.
Napriek lehote stanovenej v odseku 1 , ak vkladateľ alebo iná osoba, ktorá má nárok alebo iný právny záujem na vklade na účte, bola obvinená z protiprávneho konania vyplývajúceho z prania peňazí alebo súvisiaceho s ním, ako je definované v článku
Notwithstanding the time limit laid down in paragraph 1, where a depositor or any person entitled to or interested in sums held in an account has been charged with an offence arising out of or in relation to money laundering as defined in
, systém ochrany vkladov môže pozastaviť výplatu náhrady do rozhodnutia súdu.
, the Deposit Guarantee Scheme may suspend any payment pending the judgment of the court.
Napriek lehote stanovenej v odseku 1, ak vkladateľ alebo iná osoba, ktorá má nárok alebo iný právny záujem na vklade na účte, bola obvinená z protiprávneho konania vyplývajúceho z prania peňazí alebo súvisiaceho s ním, ako je definované v
Notwithstanding the time limit laid down in paragraph 1, where a depositor or any person entitled to or interested in sums held in an account has been charged with an offence arising out of or in relation to money laundering as defined in
článku 1 ods. 2
Article 1(2)
, systém ochrany vkladov môže pozastaviť výplatu náhrady
, the Deposit Guarantee Scheme may suspend any payment
týkajúcej sa vkladateľa
in which the depositor is concerned
do rozhodnutia súdu.
pending the judgment of the court.
Náhrada sa neposkytne, ak sa počas posledných 24 mesiacov neuskutočnila žiadna transakcia súvisiaca s vkladom a hodnota vkladu je nižšia, než administratívne náklady, ktoré by bolo spojené s takouto náhradou.
No repayment shall be effected where there has been no transaction relating to the deposit within the last 24 months and the value of the deposit is lower than the administrative costs that would arise from such repayment.
Členské štáty zabezpečia, aby vkladatelia mohli uplatniť svoje práva na náhradu voči systému ochrany vkladov v súdnom konaní.
Member States shall ensure that the depositor's rights to compensation may be the subject of an action against the Deposit Guarantee Scheme.
Bez toho, aby boli dotknuté iné práva podľa vnútroštátnych právnych predpisov, majú systémy, ktoré uskutočňujú výplaty v
Without prejudice to any other rights which they may have under national law, schemes which make payments under guarantee
národnom rámci
within a national framework
ochrany vkladov, právo subrogácie (zmeny veriteľov) k právam vkladateľov pri likvidačnom konaní v hodnote rovnajúcej sa ich výplatám.
shall have the right of subrogation to the rights of depositors in liquidation proceedings for an amount equal to their payments.
Systémy ochrany vkladov zvýšia dostupné finančné prostriedky pravidelnými príspevkami od svojich členov, a to
Deposit Guarantee Schemes shall raise the available financial means by regular contributions from their members
každý rok 30. júna a 30. decembra
on 30 June and 30 December of each
Systémy ochrany vkladov získajú dostupné finančné prostriedky z pravidelných príspevkov od svojich členov, a to
Deposit Guarantee Schemes shall raise the available financial means by regular contributions from their members
najmenej raz ročne
at least once a
Keď finančná kapacita klesne pod cieľovú úroveň, opäť sa začne s platbami príspevkov
Where the financing capacity falls short of the target level, the payment of contributions shall resume
dovtedy, kým sa
until the target level is reached
Pravidelný príspevok riadne zohľadní podnikový cyklus a nie je nižší než 0,1 % krytých vkladov.
The regular contribution shall take due account of the business cycle and shall not be less than 0,1 % of the covered deposits.
Povinnosť platiť príspevky platí len v prípade, že suma finančných prostriedkov v systéme ochrany vkladov je nižšia než cieľová úroveň Po prvom dosiahnutí cieľovej úrovne, keď
The duty to pay contributions only applies when the amount of funds held by the Deposit Guarantee Scheme is less than the target level.
dostupné finančné prostriedky predstavujú z
After the target level has been reached for the first time and where
dôvodu využívania prostriedkov
, the regular contribution shall not be less than
Ak sú dostupné finančné prostriedky systému ochrany vkladov nedostatočné na vyplatenie vkladateľov, keď sa vklady stanú nedostupnými, jeho členovia musia zaplatiť mimoriadne príspevky, ktoré neprekročia 0,5 % ich
If the available financial means of a Deposit Guarantee Scheme are insufficient to repay depositors when deposits become unavailable, its members shall pay extraordinary contributions not exceeding 0.5% of their
vkladov za kalendárny rok.
deposits per calendar year.
Kumulovaná suma príspevkov uvedená v odsekoch 1 a
The cumulated amount of contributions referred to paragraphs 1 and
nesmie prekročiť 1 %
may not exceed 1% of
nárokov ostatných veriteľov voči tejto inštitúcii.
the settlement of claims of other creditors against it.
Príslušné orgány môžu
The competent authorities may
oslobodiť úverovú inštitúciu od povinnosti uvedenej v odseku 2, ak by sa celkovými platbami uvedenými v odsekoch 1 a 2 ohrozilo
exempt a credit institution from the obligation referred to in paragraph 2 if the sum of payments referred to in paragraphs 1 and 2 would
Dotknutá suma bude vyplatená ako príspevok neskôr v čase, keď jej platba už neohrozí žiadne vyrovnanie nárokov iných veriteľov.
The sum concerned shall be contributed at a later point in time, when the payment no longer jeopardises the settlement of claims of other creditors.
b) systém ochrany vkladov do jedného mesiaca od prevodu vkladov predloží Európskemu orgánu pre bankovníctvo správu, v ktorej sa potvrdzuje, že vyššie uvedené obmedzenie nebolo prekročené.
(b) the Deposit Guarantee Scheme, within one month from its decision to take such measure, submits a report to the European Banking Authority proving that the limit referred to above was not exceeded.
Systémy ochrany vkladov môžu dostupné finančné prostriedky použiť na preventívne a podporné opatrenia nad rámec stanovený v ods. 5, ak sú splnené tieto podmienky:
Deposit Guarantee Schemes may use available financial means in excess of the threshold in paragraph 5 for preventive and support measures, provided that the following conditions are met:
a) systém ochrany vkladov má vo vzťahu k pripojeným úverovým inštitúciám k dispozícii vhodné systémy na sledovanie a klasifikáciu rizík s príslušnými možnosťami ovplyvňovania;
(a) the Deposit Guarantee Scheme has appropriate systems for monitoring and classifying risks and corresponding opportunities to influence affiliated credit institutions;
b) systém ochrany vkladov má potrebné postupy a štruktúry na výber, uskutočňovanie a monitorovanie preventívnych a podporných opatrení;
(b) the Deposit Guarantee Scheme has the necessary procedures and structures to select, implement and monitor prevention and support measures;
c) poskytnutie preventívnych a podporných opatrení zo systému ochrany vkladov je spojené s podmienkami pre podporenú úverovú inštitúciu, ktoré zahŕňajú minimálne starostlivejšie sledovanie rizík a väčšie kontrolné právomoci systému ochrany vkladov;
(c) the granting of prevention and support measures by the Deposit Guarantee Scheme is linked to conditions imposed on the credit institution that is being supported, involving at least more stringent risk monitoring and greater verification rights for the Deposit Guarantee Scheme;
d) pripojené úverové inštitúcie okamžite odvedú systému ochrany vkladov prostriedky použité na preventívne a podporné opatrenia vo forme mimoriadnych príspevkov, v prípade potreby vyplatenia vkladateľov a ak sú finančné prostriedky systému ochrany vkladov menšie ako dve tretiny cieľovej úrovne; a
(d) the affiliated credit institutions immediately provide the Deposit Guarantee Scheme with the means used for prevention and support measures in the form of extraordinary contributions, if the need to reimburse depositors arises and the available financial means of the Deposit Guarantee Scheme amount to less than two thirds of the target level; and