natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fyzická alebo právnická osoba uzatvorila dohodu o vypožičaní štátnych dlhových nástrojov alebo má podľa zmluvného či majetkového práva iný absolútne vymožiteľný nárok na prevod vlastníctva zodpovedajúceho množstva cenných papierov rovnakej triedy, aby sa vyrovnanie mohlo uskutočniť načas;
the natural or legal person has entered into an agreement to borrow the sovereign debt or has another absolutely enforceable claim under contract or property law to be transferred ownership of a corresponding number of securities of the same class so that settlement can be effected when it is due;
fyzická alebo právnická osoba má dojednanie s treťou stranou, na základe ktorej táto tretia strana potvrdila, že štátne dlhové nástroje boli lokalizované, alebo inak odôvodnene očakáva, že vyrovnanie sa môže uskutočniť načas.
the natural or legal person has an arrangement with a third party under which that third party has confirmed that the sovereign debt has been located or has otherwise reasonable expectation that settlement can be effected when it is due.
Obmedzenia uvedené v odseku 1 sa neuplatňujú, ak transakcia slúži na zabezpečenie dlhej pozície v dlhových nástrojoch emitenta, ktorých ocenenie sa do veľkej miery odvíja od ocenenia daných štátnych dlhových nástrojov.
The restrictions in paragraph 1 do not apply if the transaction serves to hedge a long position in debt instruments of an issuer, the pricing of which has a high correlation with the pricing of the given sovereign debt.
Keď likvidita štátnych dlhových nástrojov klesne pod prahovú hodnotu určenú v súlade s metodikou uvedenou v odseku 4, dotknutý príslušný orgán môže dočasne pozastaviť uplatňovanie obmedzení uvedených v odseku 1.
Where the liquidity of sovereign debt falls below the threshold determined in accordance with the methodology referred to in paragraph 4, the restrictions referred to in paragraph 1 may be temporarily suspended by the relevant competent authority.
Pred pozastavením uplatňovania týchto obmedzení oznámi dotknutý príslušný orgán navrhované pozastavenie orgánu ESMA a ostatným príslušným orgánom.
Before suspending these restrictions, the relevant competent authority shall notify ESMA and other competent authorities about the proposed suspension.
Pozastavenie je platné na počiatočné obdobie, ktoré nepresahuje šesť mesiacov odo dňa jeho zverejnenia na webovej stránke dotknutého príslušného orgánu.
The suspension shall be valid for an initial period not exceeding six months from the date of its publication on the website of the relevant competent authority.
Toto pozastavenie sa môže obnoviť na ďalšie obdobia nepresahujúce vždy šesť mesiacov, ak sú dôvody pozastavenia naďalej uplatniteľné.
Such a suspension may be renewed for further periods not exceeding six months at a time if the grounds for the suspension continue to be applicable.
Ak sa pozastavenie po tomto šesťmesačnom období neobnoví, automaticky sa skončí.
If the suspension is not renewed after that six-month period, it shall automatically expire.
Do 24 hodín po oznámení zo strany dotknutého príslušného orgánu vydá orgán ESMA na základe odseku 4 stanovisko ku každému oznámenému pozastaveniu alebo obnoveniu pozastavenia.
ESMA shall within 24 hours after the notification by the relevant competent authority issue an opinion based on paragraph 4 on any notified suspension or renewal of a suspension.
Toto stanovisko sa zverejní na webovej stránke orgánu ESMA.
The opinion shall be published on ESMA's web site.
Komisia prijme delegované akty v súlade s článkom 42, ktorými sa bližšie určia parametre a metódy výpočtu prahovej hodnoty likvidity uvedenej v odseku 3 v súvislosti s emitovanými štátnymi dlhovými nástrojmi.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 42 specifying the parameters and methods for calculating the threshold of liquidity referred to in paragraph 3 in relation to the issued sovereign debt.
Parametre a metódy, ktoré majú členské štáty používať pri výpočte prahovej hodnoty sa stanovia tak, aby pri dosiahnutí prahovej hodnoty táto predstavovala významné zníženie v porovnaní s priemernou úrovňou likvidity dotknutého štátneho dlhového nástroja.
The parameters and methods for Member States to calculate the threshold shall be set in such a way that when the threshold is reached, it represents a significant decline relative to the average level of liquidity for the sovereign debt concerned.
Táto prahová hodnota sa vymedzí na základe objektívnych kritérií špecifických pre príslušný trh so štátnymi dlhovými nástrojmi vrátane celkovej sumy nesplatených štátnych dlhových nástrojov za každého štátneho emitenta.
This threshold shall be defined based on objective criteria specific to the relevant sovereign debt market, including the total amount of outstanding issued sovereign debt for each sovereign issuer.
S cieľom zabezpečiť jednotné podmienky uplatňovania odseku 1 môže orgán ESMA vypracovať návrh vykonávacích technických predpisov na určenie typov dohôd alebo dojednaní, ktorými sa dostatočne zabezpečí, že štátne dlhové nástroje budú k dispozícii na vyrovnanie.
In order to ensure uniform conditions of application of paragraph 1, ESMA may develop draft implementing technical standards to determine the types of agreements or arrangements that adequately ensure that the sovereign debt will be available for settlement.
Orgán ESMA zohľadní najmä potrebu zachovať likviditu trhov, najmä trhov so štátnymi dlhopismi a trhov odkupovania štátnych dlhopisov (trhy s repoobchodmi).
ESMA shall, in particular, take into account the need to preserve liquidity of markets, especially sovereign bond markets and sovereign bond repurchase markets (repo markets).
ESMA predloží návrh týchto vykonávacích technických noriem Komisii do [31. marca 2012].
ESMA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by [31 March 2012].
Obmedzenia týkajúce sa nekrytých swapov na úverové zlyhanie na štátne dlhové nástroje
Restrictions on uncovered credit default swaps in sovereign debt
Fyzická alebo právnická osoba môže uzatvárať swapové transakcie na úverové zlyhanie v súvislosti s obligáciou štátneho emitenta iba vtedy, ak to nevedie k nekrytej pozícii v swapoch na úverové zlyhanie, ako sa uvádza v článku 4.
A natural or legal person may enter into credit default swap transactions relating to an obligation of a sovereign issuer only where that transaction does not lead to an uncovered position in a credit default swap as referred to in Article 4.
Príslušný orgán môže dočasne pozastaviť obmedzenia uvedené v odseku 1, ak sa na základe objektívnych informácií domnieva, že jeho trh so štátnymi dlhovými nástrojmi riadne nefunguje a že tieto obmedzenia môžu mať negatívny vplyv na trh so swapmi na úverové zlyhanie na štátne dlhové nástroje, najmä tým, že zvyšujú náklady štátnych emitentov na požičiavanie alebo ovplyvňujú schopnosť štátnych emitentov vydávať nové dlhové nástroje.
A competent authority may temporarily suspend restrictions referred to in paragraph 1, where it believes on the basis of objective elements that its sovereign debt market is not functioning properly and that such restrictions might have a negative impact on the sovereign credit default swap market, especially by increasing the cost of borrowing for sovereign issuers or affecting the sovereign issuers' ability to issue new debt.
Tieto objektívne informácie vychádzajú z týchto ukazovateľov:
These objective elements shall be based on the following indicators:
vysoká alebo rastúca úroková miera štátnych dlhových nástrojov;
high or rising interest rate on the sovereign debt;
rozšírenie rozpätí úrokových mier štátnych dlhových nástrojov v porovnaní so štátnymi dlhovými nástrojmi iných štátnych emitentov;
widening of interest rate spreads on the sovereign debt compared to the sovereign debt of other sovereign issuers;
rozšírenie rozpätí swapov na úverové zlyhanie na štátne dlhové nástroje v porovnaní s vlastnou krivkou a v porovnaní s inými štátnymi emitentmi;
widening of the sovereign credit default swap spreads compared to the own curve and compared to other sovereign issuers;
včasnosť návratu ceny štátneho dlhového nástroja do pôvodného rovnovážneho stavu po uskutočnení veľkého obchodu;
timeliness of the return of the price of the sovereign debt to its original equilibrium after a large trade;
objemy štátnych dlhopisových nástrojov, s ktorými je možné obchodovať.
amounts of sovereign debt that can be traded.
Príslušný orgán môže použiť doplnkové ukazovatele k ukazovateľom uvedeným v písmenách a) až e).
A competent authority may use additional indicators to those set out in points (a) to (e)
Pred pozastavením uplatňovania týchto obmedzení informuje dotknutý príslušný orgán o plánovanom pozastavení a objektívnych informáciách, z ktorých vychádza, orgán ESMA a ostatné príslušné orgány.
Before suspending these restrictions, the relevant competent authority shall notify ESMA and other competent authorities about the intended suspension and the objective elements on which it is based.
Pozastavenie je platné na počiatočné obdobie, ktoré nepresahuje dvanásť mesiacov od dátumu jeho zverejnenia na webovej stránke dotknutého príslušného orgánu.
The suspension shall be valid for an initial period not exceeding twelve months from the date of its publication on the website of the relevant competent authority.
Do 24 hodín po oznámení zo strany dotknutého príslušného orgánu vydá orgán ESMA stanovisko k plánovanému pozastaveniu alebo obnoveniu tohto pozastavenia bez ohľadu na skutočnosť, či príslušný orgán pri pozastavení vychádzal z ukazovateľov stanovených v písm. a) až e) prvého pododseku alebo z iných ukazovateľov.
ESMA shall within 24 hours after the notification by the relevant competent authority issue an opinion on the intended suspension or on the renewal of that suspension, irrespective of whether the competent authority has based the suspension on the indicators set out in points (a) to (e) of the first subparagraph or on other indicators.
Ak plánované pozastavenie alebo obnovenie pozastavenia vychádza z druhého pododseku, toto stanovisko zahŕňa aj hodnotenie ukazovateľov použitých príslušným orgánom.
When the intended suspension or renewal of a suspension is based on the second subparagraph, this opinion shall also include an assessment of the indicators used by the competent authority.
Článok 15 Krycí nákup ▌
Article 15 Buy-in procedures ▌
▌Centrálna protistrana
A ▌central counterparty
v členskom štáte, ktorý poskytuje
in a Member State
, ktoré spĺňajú všetky tieto požiadavky:
in place which comply with all of the following requirements:
ak fyzická alebo právnická osoba, ktorá predáva akcie ▌, nie je schopná dodať akcie ▌na vyrovnanie do štyroch
where a natural or legal person who sells shares ▌is not able to deliver the shares ▌for settlement within four
dní odo dňa, keď
days after the day on which
sa malo vyrovnanie uskutočniť
settlement is due, then
vyplatí suma
an amount
na základe hodnoty akcií ▌, ktoré sa mali dodať k dátumu dodania, plus suma za ▌straty kupujúceho
is paid ▌to the buyer based on the value of the shares ▌to be delivered at the delivery date plus an amount for ▌losses incurred by the buyer
ako dôsledok zlyhania pri vyrovnaní
as a result of the settlement failure
, ktorými sa zabezpečí, že ak fyzická alebo právnická osoba, ktorá predáva akcie ▌, nedodá akcie ▌na vyrovnanie k dátumu, ku ktorému sa má vyrovnanie uskutočniť, potom táto fyzická alebo právnická osoba bude musieť platiť denné platby ▌za každý deň omeškania.
in place, which ensure that where a natural or legal person who sells shares ▌ fails to deliver the shares ▌ for settlement by the date on which settlement is due, then such natural or legal person is subject to the obligation to make daily payments ▌ for each day that the failure continues.
Denné platby musia byť dostatočne vysoké, aby ▌odrádzali fyzickú alebo právnickú osobu od zlyhania pri vyrovnaní.
The daily payments shall be sufficiently high ▌to act as a deterrent to natural or legal persons failing to settle.
VÝNIMKY Článok 16 Výnimky, keď je hlavné miesto obchodovania mimo Únie
EXEMPTIONS Article 16 Exemption where the principal trading venue is outside the Union
Články 5, 6, 12 a 15 sa neuplatňujú na akcie spoločnosti, ktoré sú prijaté na obchodovanie na obchodnom mieste v Únii, pokiaľ sa hlavné miesto obchodovania s akciami nachádza v krajine mimo Únie.
Articles 5, 6, 12 and 15 shall not apply to shares of a company admitted to trading on a trading venue in the Union where the principal venue for the trading of the shares is located in a country outside the Union.
Dotknutý príslušný orgán pre akcie spoločnosti, s ktorými sa obchoduje na obchodnom mieste v Únii a obchodnom mieste mimo Únie, minimálne raz za dva roky určí, či sa hlavné miesto obchodovania s týmito akciami nachádza mimo Únie.
The relevant competent authority for shares of a company that are traded on a trading venue in the Union and a venue located outside the Union shall determine, at least every two years, whether the principal venue for the trading of those shares is located outside the Union.
Dotknutý príslušný orgán oznámi orgánu ESMA všetky akcie, pri ktorých sa zistilo, že ich hlavné miesto obchodovania sa nachádza mimo Únie.
The relevant competent authority shall notify ESMA of any such shares identified as having their principal
Zoznam je platný dva roky.
Every two years
S cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie tohto článku orgán ESMA vypracuje návrh regulačných technických predpisov
In order to ensure consistent application of this Article, ESMA shall develop draft
, ktorými sa bližšie určí metóda výpočtu obratu s cieľom určiť hlavné obchodné miesto pre obchodovanie s akciami.
regulatory technical standards specifying the method for calculation of the turnover to determine the principal venue for the trading of a share.
orgán ESMA vypracuje návrh vykonávacích technických predpisov
ESMA shall develop draft
s cieľom určiť:
implementing technical standards to determine:
dátum, ku ktorému treba urobiť výpočet
the date on which and period in respect of which any calculation
Článok 17 Výnimky pre transakcie týkajúce sa tvorby trhu a primárneho trhu
Article 17 Exemption for market making and primary market operations
Články 5, ▌6, 7
Articles 5, ▌ 6, 7
sa neuplatňujú na
shall not apply to
transakcie uskutočnené v dôsledku činností tvorby trhu
transactions performed due to market making
a zo smernice
and under
, a ktoré podliehajú účinnému dohľadu a kontrole ich dodržiavania v tejto tretej krajine.
, and which are subject to effective supervision and enforcement in that third country.
Právny rámec a rámec dohľadu tretej krajiny sa môže považovať za rovnocenný, ak tento rámec spĺňa tieto podmienky:
The legal and supervisory framework of a third country may be considered equivalent where that framework fulfils all the following conditions:
trhy ▌podliehajú schvaľovaniu a neustálemu účinnému dohľadu a kontrole dodržiavania;
markets ▌are subject to authorisation and to effective supervision and enforcement on an ongoing basis;
Články 7,
Articles 7
sa neuplatňujú na činnosti fyzickej alebo právnickej osoby, ak táto osoba, konajúc ako oprávnený primárny díler v zmysle dohody s emitentom štátneho dlhového nástroja, pôsobí ako tvorca trhu v súvislosti s určitým finančným nástrojom v rámci operácií primárneho alebo sekundárneho trhu súvisiacich so štátnym dlhovým nástrojom.
shall not apply to the activities of a natural or legal person when, acting as an authorised primary dealer pursuant to an agreement with an issuer of sovereign debt, it is dealing as principal in a financial instrument in relation to primary or secondary market operations relating to the sovereign debt.
sa neuplatňujú na fyzickú alebo právnickú osobu, ak táto osoba vykoná predaj nakrátko cenného papiera alebo má čistú krátku pozíciu v súvislosti s vykonávaním stabilizácie podľa kapitoly III nariadenia Komisie (ES) č. 2273/2003 ▌,
shall not apply to a natural or legal person when it enters into a short sale of a security or has a net short position in relation to the carrying out of a stabilisation under Chapter III of Commission Regulation (EC) No 2273/2003▌
Výnimka uvedená v odseku 1
The exemption referred to in paragraph 1
sa uplatňuje iba vtedy, ak príslušná fyzická alebo právnická osoba najprv písomne oznámila príslušnému orgánu svojho domovského členského štátu, že má v úmysle uplatniť výnimku.
shall apply only where the natural or legal person concerned has first notified the competent authority of its home Member State, in writing that they intend to make use of the exemption.
Oznámenie sa musí podať minimálne tridsať kalendárnych dní pred dňom, ku ktorému fyzická alebo právnická osoba
The notification shall be made not less than thirty calendar days before the natural or legal person
zamýšľa uplatniť výnimku.
intends to use the exemption.
Výnimka uvedená v odseku 3 sa uplatňuje iba vtedy, ak oprávnený primárny díler v súvislosti s dotknutým štátnym dlhovým nástrojom najprv písomne oznámil dotknutému príslušnému orgánu, že má v úmysle uplatniť výnimku.
The exemption referred to in paragraph 3 shall apply only where the authorised primary dealer has first notified the relevant competent authority in relation to sovereign debt concerned, in writing that they intend to make use of the exemption.
Oznámenie sa musí podať minimálne tridsať kalendárnych dní pred dňom, ku ktorému fyzická alebo právnická osoba konajúca ako oprávnený primárny díler prvýkrát zamýšľa uplatniť výnimku.
The notification shall be made not less than thirty calendar days before the natural or legal person acting as authorised primary dealer first intends to use the exemption.
uvedený v odsekoch 5 a 6
referred to in paragraphs 5 and 6
môže zakázať uplatnenie výnimky, ak je toho názoru, že fyzická alebo právnická osoba nespĺňa podmienky na túto výnimku.
may prohibit the use of the exemption if it considers that the natural or legal person does not satisfy the conditions of the exemption.
uvedenej v odsekoch 5 alebo 6,
paragraphs 5 or 6
fyzickej alebo právnickej
natural or legal
osoby sa zmenila, takže prestala spĺňať podmienky
person so that they no longer satisfy the conditions
na túto výnimku
of the exemption
Subjekt v tretej krajine, ktorý nie je schválený v Únii, pošle oznámenie uvedené v
A third country entity that is not authorised in the Union shall send the notification referred to in
odsekoch 5 a 6
paragraphs 5 and 6
príslušnému orgánu hlavného obchodného miesta v Únii, na ktorom obchoduje.
to the competent authority of the main trading venue in the Union in which it trades.
, alebo ak si už neželá uplatňovať výnimku
, or if it no longer wishes to use the exemption
Fyzická alebo právnická osoba, ktorá podala oznámenie podľa odseku 6, čo najskôr v súvislosti s dotknutým štátnym dlhovým nástrojom písomne oznámi dotknutému príslušnému orgánu, ak došlo k nejakej zmene, ktorá má vplyv na jej právo uplatňovať výnimku, alebo ak si už neželá uplatňovať výnimku.
A natural or legal person which has given a notification under paragraph 6 shall as soon as possible notify the relevant competent authority in relation to sovereign debt concerned in writing where there are any changes affecting that person's eligibility to use the exemption, or if it no longer wishes to use the exemption.
Fyzická alebo právnická osoba poskytne informácie najneskôr do štyroch kalendárnych dní od podania žiadosti.
The natural or legal person shall provide the information not later than four calendar days after the request is made ▌.
súlade s odsekom 6 alebo 10 všetkých
in accordance with paragraph 6 or 10 of any
oprávnených primárnych dílerov, ktorí uplatňujú výnimku, alebo všetkých tvorcov trhu a oprávnených primárnych dílerov, ktorí prestali uplatňovať výnimku.
authorised primary dealers who are making use of the exemption and of any market makers and authorised primary dealers who are no longer making use of the exemption.
Oznámenie na účely tohto článku môže vykonať osoba na príslušnom orgáne a príslušný orgán na orgáne ESMA kedykoľvek v rámci šesťdesiatich dní pred dátumom uplatňovania tohto nariadenia.
A notification for the purposes of this Article may be made by a person to a competent authority and by a competent authority to ESMA at any time within sixty calendar days before the date of application of this Regulation.
Oznamovanie a
Notification and disclosure
zverejňovanie vo výnimočných situáciách
in exceptional situations
s výhradou článku 22
Subject to Article 22, the
požadovať od fyzickej alebo právnickej osoby, ktorá má čisté krátke pozície v súvislosti so špecifickým finančným nástrojom alebo triedou finančných nástrojov, aby túto pozíciu oznámila alebo aby zverejnila podrobné informácie o tejto pozícii zakaždým, keď táto pozícia dosiahne prahovú hodnotu na oznamovanie stanovenú príslušným orgánom alebo keď klesne pod túto hodnotu, pokiaľ sú splnené všetky tieto podmienky:
competent authority of a Member State may require natural or legal persons who have net short positions in relation to a specific financial instrument or class of financial instruments to notify it or to disclose to the public details of the position whenever the position reaches or falls below a notification threshold fixed by the competent authority, where all the following conditions are fulfilled:
vyskytnú sa nepriaznivé udalosti alebo nepriaznivý vývoj, ktorý vážne ohrozuje finančnú stabilitu alebo dôveru v trh v
there are adverse events or developments which constitute a serious threat to financial stability or to market confidence in the Member State
Odsek 1 sa neuplatňuje na finančné nástroje, v súvislosti s ktorými sa už vyžaduje transparentnosť podľa
Paragraph 1 shall not apply to financial instruments in respect of which transparency is already required under
článkov 5 až 8
Articles 5 to 8
Opatrenie podľa odseku 1 sa môže uplatniť za okolností alebo podliehať výnimkám, ktoré presne stanovil tento príslušný orgán.
A measure under paragraph 1 may apply in circumstances or be subject to exceptions specified by the competent authority.
Výnimky sa môžu ustanoviť najmä pre činnosti tvorby trhu a činností na primárnom trhu.
Exceptions may in particular be specified to apply to market making activities and primary market activities.
Príslušný orgán členského štátu môže s výhradou článku 22 prijať opatrenie uvedené v odseku 2, ak sú splnené obe tieto podmienky:
Subject to Article 22, the competent authority of a Member State may take the measure referred to in paragraph 2, where both of the following conditions are fulfilled:
vyskytli sa nepriaznivé udalosti alebo nepriaznivý vývoj, ktoré vážne ohrozujú finančnú stabilitu alebo dôveru v trh v príslušnom členskom štáte;
there are adverse events or developments which constitute a serious threat to financial stability or to market confidence in the Member State concerned;
Príslušný orgán členského štátu môže požadovať od fyzickej alebo právnickej osoby, ktorá požičiava špecifický finančný nástroj alebo triedu finančných nástrojov, aby oznámila každú významnú zmenu poplatkov, ktoré sa za takéto požičanie vyžadujú.
The competent authority of a Member State may require natural or legal persons engaged in the lending of a specific financial instrument or class of financial instruments to notify any significant change in the fees requested for such lending.
členskom štáte alebo v jednom či viacerých iných členských štátoch;
or in one or more other Member States;
opatrenie je potrebné na riešenie tejto hrozby
the measure is necessary to address the threat
a nebude mať škodlivý vplyv na efektívnosť finančných trhov, ktorý je neúmerný k jeho prínosom
and will not have a detrimental effect on the efficiency of financial markets which is disproportionate to its benefits
vykonávajú predaj nakrátko;
a short sale;
podľa odseku 2 ▌sa môže uplatňovať na transakcie, ktoré sa týkajú všetkých finančných nástrojov, finančných nástrojov špecifickej triedy alebo špecifického finančného nástroja.
under paragraph 2 ▌ may apply to transactions concerning all financial instruments, financial instruments of a specific class or a specific financial instrument.
Opatrenie sa môže uplatňovať za okolností alebo môže podliehať výnimkám, ktoré presne stanoví tento príslušný ▌ orgán.
The measure may apply in circumstances or be subject to exceptions specified by the ▌ competent authority.