natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské štáty zabezpečia, aby procesom riadneho spracovania prešiel všetok separovane vyzbieraný OEEZ.
Member States shall ensure that all separately collected WEEE undergoes proper treatment.
Riadne spracovanie, iné ako príprava na opätovné použitie, a činnosti zhodnocovania alebo recyklácie zahŕňajú aspoň odstránenie všetkých kvapalín a selektívne spracovanie v súlade s prílohou VII.
Proper treatment, other than preparing for re-use, and recovery or recycling operations shall, as a minimum, include the removal of all fluids and a selective treatment in accordance with Annex VII.
Členské štáty zabezpečia, aby výrobcovia alebo tretie strany konajúce v ich mene vytvorili systémy na zabezpečenie zhodnocovania OEEZ za použitia najlepších dostupných techník.
Member States shall ensure that producers or third parties acting on their behalf set up systems to provide for the recovery of WEEE using ▌best available techniques.
Členské štáty zabezpečia, aby každé zariadenie alebo podnik vykonávajúci zber alebo spracovateľské činnosti skladoval OEZZ a zaobchádzal s ním v súlade s technickými požiadavkami uvedenými v prílohe VIII.
Member States shall ensure that any establishment or undertaking carrying out collection or treatment operations stores and treats WEEE in compliance with the technical requirements set out in Annex VIII.
Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 20 prijať delegované akty týkajúce sa zmien a doplnení prílohy VII, aby sa zaviedli iné spracovateľské technológie zabezpečujúce minimálne rovnakú úroveň ochrany zdravia ľudí a životného prostredia ▌.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 20 concerning the amendment of Annex VII in order to introduce other treatment technologies that ensure at least the same level of protection for human health and the environment ▌.
Komisia je vyzvaná, aby vyhodnotila, či sú potrebné pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k prílohe VII v záujme zohľadnenia nanomateriálov obsiahnutých v EEZ.
The Commission is invited to evaluate whether amendments to Annex VII are necessary to address nanomaterials contained in EEE.
V záujme ochrany životného prostredia môžu členské štáty stanoviť normy minimálnej kvality pre spracovanie vyzbieraného OEEZ.
For the purposes of environmental protection, Member States may set up minimum quality standards for the treatment of the WEEE that has been collected.
Členské štáty, ktoré si zvolia takéto normy kvality, to oznámia Komisii, ktorá tieto normy uverejní.
Member States which opt for such quality standards shall inform the Commission thereof, which shall publish these standards.
najneskôr do ...
, not later than...
požiada európske organizácie pre normalizáciu,
, request the European standardisation organisations to
normy pre spracovanie OEEZ vrátane zhodnocovania, recyklácie a prípravy na opätovné použitie.
standards for the treatment, including recovery, recycling and preparing for re-use, of WEEE
V záujme zabezpečenia jednotných podmienok vykonávania tohto článku môže Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov prijať normy minimálnej kvality založené najmä na normách vypracovaných európskymi organizáciami pre normalizáciu.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Article, the Commission may, by means of implementing acts, adopt minimum quality standards based in particular on the standards developed by the European standardisation organisations.
Odkaz na normy prijaté Komisiou sa uverejní.
A reference to the standards adopted by the Commission shall be published.
Členské štáty zabezpečia, aby každé zariadenie alebo podnik vykonávajúci spracovateľské činnosti získal v súlade s článkom 23 smernice 2008/98/ES od príslušných orgánov povolenie.
Member States shall ensure that any establishment or undertaking carrying out treatment operations obtains a permit from the competent authorities in compliance with Article 23 of Directive 2008/98/EC.
Výnimky z požiadaviek na získanie povolenia, podmienok udeľovania výnimiek a registrácie musia byť v súlade s článkami 24, 25 a 26 smernice 2008/98/ES.
Exemptions from permit requirements, conditions for exemptions and registration shall be in compliance, respectively, with Articles 24, 25 and 26 of Directive 2008/98/EC.
Členské štáty zabezpečia, aby povolenie alebo registrácia podľa odsekov 1 a 2 zahŕňali všetky podmienky potrebné pre súlad s požiadavkami článku 8 ods. 2, 3 a 5 a pre dosiahnutie cieľov zhodnocovania uvedených v článku 11.
Member States shall ensure that the permit or the registration referred to in paragraphs 1 and 2 includes all the conditions necessary for compliance with the requirements of Article 8(2), 8(3) and 8(5) and for the achievement of the recovery targets set out in Article 11.
Preprava OEEZ
Shipments of WEEE
Spracovateľské činnosti sa môžu tiež vykonávať mimo príslušného členského štátu alebo Únie za predpokladu, že preprava OEEZ je v súlade s
The treatment operation may also be undertaken outside the respective Member State or the Union provided that the shipment of WEEE is in compliance with
EÚ L 316, 4.12.2007, s.
OJ L 316, 4.12.2007, p.
OEEZ vyvážaný z Únie sa započítava do plnenia povinností a cieľov stanovených v článku 11 tejto smernice, len ak vývozca v súlade s
WEEE exported out of the Union shall only count towards the fulfilment of obligations and targets set out in Article 11 of this Directive if, in compliance with
nariadením (ES) č. 1013/2006 a nariadením (ES) č. 1418/2007
Regulation (EC) No 1013/2006 and Regulation (EC) No 1418/2007
môže preukázať, že spracovanie sa vykonalo za podmienok, ktoré sú rovnocenné s požiadavkami tejto smernice.
, the exporter can prove that the treatment took place in conditions that are equivalent to the requirements of this Directive.
najneskôr do ...
, not later than …
prijme v súlade s článkom 20 delegované akty, ktorými sa stanovia podrobné pravidlá doplňujúce pravidlá uvedené v odseku 2 tohto článku, a to najmä kritériá posudzovania rovnocenných podmienok.
adopt delegated acts in accordance with Article 20 laying down detailed rules supplementing those in paragraph 2 of this Article, in particular the criteria for the assessment of equivalent conditions.
Ciele týkajúce sa zhodnocovania
Recovery targets
Dosiahnutie cieľov sa vypočíta pre každú kategóriu ako podiel hmotnosti OEEZ, ktorý po riadnom spracovaní v súlade s článkom 8 ods. 2, pokiaľ ide o zhodnocovanie alebo recykláciu, vstúpi do zariadenia na zhodnocovanie alebo recykláciu/prípravu na opätovné použitie, na hmotnosti všetkého separovane vyzbieraného OEEZ pre danú kategóriu a vyjadruje sa v percentách.
The achievement of the targets shall be calculated, for each category, by dividing the weight of the WEEE that enters the recovery or recycling/preparing for re-use facility, after proper treatment in accordance with Article 8 (2) with regard to recovery or recycling, by the weight of all separately collected WEEE for each category, expressed as a percentage.
Predbežné činnosti vrátane triedenia a uloženia pred zhodnocovaním sa nezapočítavajú do dosahovania týchto cieľov.
Preliminary activities including sorting and storage prior to recovery shall not count towards the achievement of these targets.
V záujme zabezpečenia jednotných podmienok vykonávania tohto článku môže Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov ustanoviť dodatočné pravidlá metód výpočtu, pokiaľ ide o uplatňovanie minimálnych cieľov.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Article, the Commission may, by means of implementing acts, establish additional rules on the calculation methods for the application of the minimum targets.
Členské štáty tiež zabezpečia, aby sa na účely odseku 6 uchovávali záznamy o hmotnosti výrobkov a materiálov pri výstupe (výstup) zo zariadenia na zhodnocovanie alebo recykláciu/prípravu na opätovné použitie.
Member States shall also ensure that, for the purposes of paragraph 6, records on the weight of products and materials when leaving (output) the recovery or recycling/preparing for re-use facility are kept.
odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
from the date of entry into force of this Directive.
ciele týkajúce sa zhodnocovania uvedené v časti 3 prílohy V
, re-examine the recovery targets referred to in Annex V, Part 3
, preskúmajú možnosť stanovenia samostatných cieľov, pokiaľ ide o OEEZ, ktorý sa má pripraviť na opätovné použitie,
, examine the possibility of setting separate targets for WEEE to be prepared for re-use
a prehodnotia metódu výpočtu uvedenú v odseku 2 s cieľom analyzovať možnosť stanovenia cieľov na základe výrobkov a materiálov, ktoré sú výsledkom (výstup) zhodnocovania, recyklácie a prípravy na opätovné použitie.
and re-examine the calculation method referred to in paragraph 2 with a view to analysing the feasibility of setting targets on the basis of products and materials resulting (output) from the recovery, recycling and preparation for re-use processes.
Financovanie vzťahujúce sa na OEEZ zo súkromných domácností
Financing in respect of WEEE from private households
Členské štáty zabezpečia, aby výrobcovia financovali aspoň zber, spracovanie, zhodnocovanie a environmentálne šetrné zneškodňovanie OEEZ zo súkromných domácností odovzdaného do zberných zariadení zriadených podľa článku 5 ods. 2.
Member States shall ensure that producers provide at least for the financing of the collection, treatment, recovery and environmentally sound disposal of WEEE from private households that has been deposited at collection facilities set up under Article 5(2).
Členské štáty môžu podľa potreby podnecovať výrobcov, aby financovali aj náklady, ktoré vznikajú zberným zariadeniam v súvislosti so zberom OEEZ zo súkromných domácností.
Member States may, where appropriate, encourage producers to finance also the costs occurring for collection of WEEE from private households to collection facilities.
Pokiaľ ide o výrobky uvedené na trh po 13. auguste 2005, každý výrobca je zodpovedný za financovanie činností uvedených v odseku 1, ktoré sa týkajú odpadu z jeho vlastných výrobkov.
For products placed on the market later than 13 August 2005, each producer shall be responsible for financing the operations referred to in paragraph 1 relating to the waste from his own products.
Členské štáty zabezpečia, aby každý výrobca pri uvedení výrobku na trh poskytol záruku, z ktorej vyplýva, že nakladanie so všetkým OEEZ bude finančne zabezpečené a že výrobcovia zreteľne označia svoje výrobky v súlade s článkom 15 ods. 2.
Member States shall ensure that each producer provides a guarantee when placing a product on the market showing that the management of all WEEE will be financed and shall ensure that producers clearly mark their products in accordance with Article 15(2).
Táto záruka zabezpečí, aby boli činnosti uvedené v odseku 1, ktoré sa týkajú tohto výrobku, finančne zabezpečené.
This guarantee shall ensure that the operations referred to in paragraph 1 relating to this product will be financed.
Zodpovednosť za financovanie nákladov na nakladanie s OEEZ z výrobkov, ktoré boli uvedené na trh pred 13. augustom 2005 („historický odpad“), znáša jeden alebo viacero systémov, do ktorých prispejú proporcionálne, napr. v pomere k ich podielu na trhu podľa druhu zariadenia, všetci výrobcovia nachádzajúci sa na trhu, keď vzniknú príslušné náklady.
The responsibility for the financing of the costs of the management of WEEE from products placed on the market before 13 August 2005 (‘historical waste’) shall be borne by one or more systems to which all producers existing on the market when the respective costs occur contribute proportionately, e.g. in proportion to their respective share of the market by type of equipment.
prijmú potrebné opatrenia na zabezpečenie toho, aby sa vytvorili
shall take the necessary measures to ensure that
Tieto postupy môžu vytvoriť výrobcovia alebo tretie strany konajúce v mene výrobcov.
Such procedures may be developed by producers or third parties acting on their behalf.
Komisia je vyzvaná, aby do ...
The Commission is invited to report by ….
vypracovala správu o možnosti stanovenia kritérií na začlenenie skutočných nákladov na konci životnosti výrobkov do financovania nakladania s OEEZ výrobcami a aby v prípade potreby predložila Európskemu parlamentu a Rade legislatívny návrh.
on the possibility to develop criteria to incorporate the real end-of-life costs in the financing of WEEE by producers, and submit a legislative proposal to the European Parliament and the Council if appropriate.
Financovanie vzťahujúce sa na OEEZ od iných užívateľov ako súkromných domácností
Financing in respect of WEEE from users other than private households
Členské štáty zabezpečia, aby financovanie nákladov na zber, spracovanie, zhodnocovanie a environmentálne šetrné zneškodňovanie OEEZ od iných užívateľov ako súkromných domácností z výrobkov uvedených na trh po 13. auguste 2005 zabezpečovali výrobcovia.
Member States shall ensure that the financing of the costs for the collection, treatment, recovery and environmentally sound disposal of WEEE from users other than private households resulting from products placed on the market after 13 August 2005 is to be provided for by producers.
Pokiaľ ide o historický odpad, ktorý sa nahrádza novými rovnocennými výrobkami alebo novými výrobkami plniacimi tie isté funkcie, financovanie nákladov zabezpečujú výrobcovia týchto výrobkov, keď ich dodávajú.
For historical waste being replaced by new equivalent products or by new products fulfilling the same function, the financing of the costs shall be provided for by producers of those products when supplying them.
Členské štáty môžu alternatívne ustanoviť, aby iní užívatelia ako súkromné domácnosti boli tiež čiastočne alebo celkom zodpovední za toto financovanie.
Member States may, as an alternative, provide that users other than private households also be made, partly or totally, responsible for this financing.
Financovanie nákladov na iný historický odpad zabezpečia iní užívatelia ako súkromné domácnosti.
For other historical waste, the financing of the costs shall be provided for by the users other than private households.
Členské štáty môžu od výrobcov vyžadovať, aby kupujúcim pri predaji nových výrobkov poskytovali informácie o nákladoch na zber, spracovanie a zneškodňovanie environmentálne šetrným spôsobom.
Member States may require producers to show purchasers, at the time of sale of new products, the costs of collection, treatment and disposal in an environmentally sound way.
, podporujúc koordináciu informácií o dostupných zberných miestach bez ohľadu na výrobcov alebo iné subjekty, ktoré ich zriadili
, encouraging the coordination of information on the available collection points irrespective of the producers or other operators which have set them up
význame symbolu uvedeného v prílohe IX.
the meaning of the symbol shown in Annex IX.
Členské štáty prijmú príslušné opatrenia na to, aby sa spotrebitelia zúčastnili na zbere OEEZ, a podnietia ich, aby uľahčili proces opätovného používania, spracovania a zhodnocovania.
Member States shall adopt appropriate measures so that consumers participate in the collection of WEEE and to encourage them to facilitate the process of re-use, treatment and recovery.
S cieľom minimalizovať zneškodňovanie OEEZ ako netriedeného komunálneho odpadu a uľahčiť jeho separovaný zber zabezpečia členské štáty, aby výrobcovia vhodne označovali EEZ uvedené na trh – podľa možnosti v súlade s európskou normou EN 50419 Prijatá Európskym výborom pre normalizáciu v elektrotechnike (CENELEC) v marci 2006.
With a view to minimising the disposal of WEEE as unsorted municipal waste and to facilitating its separate collection, Member States shall ensure that producers appropriately mark – preferably in accordance with the European standard EN 50419 Adopted by CENELEC in March 2006.
– príslušným symbolom, ktorý je uvedený v prílohe IX.
– EEE placed on the market with the symbol shown in Annex IX.
Vo výnimočných prípadoch, ak je to potrebné kvôli veľkosti alebo funkcii výrobku, sa symbol vytlačí na balenie, návod na použitie a na záručný list EEZ.
In exceptional cases, where this is necessary because of the size or the function of the product, the symbol shall be printed on the packaging, on the instructions for use and on the warranty of the EEE.
Členské štáty môžu požadovať, aby výrobcovia a/alebo distribútori poskytli niektoré alebo všetky informácie uvedené v odsekoch 2, 3 a 4, napr. v návodoch na použitie
Member States may require that some or all of the information referred to in paragraphs 2, 3 and 4 shall be provided by producers and/or distributors, e.g. in the instructions for use
v mieste predaja
at the point of sale
alebo prostredníctvom kampaní na zvyšovanie informovanosti verejnosti
and through public awareness campaigns
Informácie pre spracovateľské zariadenia
Information for treatment facilities
Na uľahčenie prípravy na opätovné použitie a správneho a environmentálne šetrného spracovania OEEZ vrátane údržby, modernizácie, renovácie a recyklácie prijmú členské štáty potrebné opatrenia na zabezpečenie toho, aby výrobcovia do jedného roku po uvedení zariadenia na trh
In order to facilitate the preparation for re-use and the correct and environmentally sound treatment of WEEE, including maintenance, upgrade, refurbishment and recycling, Member States shall take the necessary measures to ensure that producers provide information
poskytli informácie o príprave na opätovné použitie a spracovanie pre každý druh nového EEZ, ktoré sa
about preparation for re-use and treatment in respect of each type of new EEE placed
po prvýkrát
, for the first time
uvádza na trh
on the
V týchto informáciách sa uvedie, pokiaľ to potrebujú strediská, ktoré pripravujú opätovné použitie a spracovanie, a zariadenia na recykláciu na zabezpečenie súladu s ustanoveniami tejto smernice, aké rôzne súčiastky a materiály sa v EEZ nachádzajú, ako aj umiestnenie nebezpečných látok a zmesí v EEZ.
This information shall identify, as far as it is needed by centres which prepare for re-use and treatment and recycling facilities in order to comply with the provisions of this Directive, the different EEE components and materials, as well as the location of dangerous substances and mixtures in EEE.
Výrobcovia EEZ ich poskytnú strediskám, ktoré pripravujú opätovné použitie a spracovanie, a zariadeniam na recykláciu vo forme manuálov alebo prostredníctvom elektronických médií (napr. CD-ROM, online služby).
It shall be made available to centres which prepare for re-use and treatment and recycling facilities by producers of EEE in the form of manuals or by means of electronic media (e.g. CD-ROM, online services).
▌Aby bolo možné s určitosťou stanoviť dátum, kedy bolo EEZ uvedené na trh,
▌In order to enable the date upon which the EEE was placed on the market to be determined unequivocally,
značka na EEZ
a mark on the EEE
že EEZ bolo uvedené na trh po 13. auguste 2005.
that the latter was placed on the market after 13 August 2005.
Registrácia, poskytovanie informácií a podávanie správ
Registration, information and reporting
Členské štáty zostavujú v súlade s odsekom 2 register výrobcov vrátane výrobcov dodávajúcich EEZ prostredníctvom prostriedkov komunikácie na diaľku.
Member States shall, in accordance with paragraph 2, draw up a register of producers, including producers supplying EEE by means of distance communication.
Tento register slúži na monitorovanie plnenia požiadaviek tejto smernice.
That register shall serve for monitoring compliance with the requirements of this Directive.
Výrobcovia dodávajúci EEZ prostredníctvom komunikácie na diaľku
Producers supplying EEE by means of distance communication
vymedzení v článku 3 ods. 1 písm. f) bode iv)
as defined in Article 3(1)(f)(iv)
sa zaregistrujú v členskom štáte, do ktorého predávajú.
shall be registered in the Member State that they sell to.
zástupcov, ako sa uvádza v článku 17
representatives as referred to in Article 17 ▌.
bol každý výrobca alebo
each producer or
v prípade uplatňovania článku 17
in case of application of Article 17
náležite zaregistrovaný a mohol do ich vnútroštátneho registra vkladať online všetky príslušné informácie o činnostiach
is registered as required and has the possibility of entering online in their national register all relevant information reflecting
daného výrobcu
that producer's
v danom členskom štáte;
activities in that Member State,
každý výrobca alebo
upon registering, each producer or
prípade uplatňovania článku 17
in case of application of Article 17
pri registrácii poskytol informácie stanovené v prílohe X časti A a zaviazal sa, že ich podľa potreby zaktualizuje;
provides the information set out in Annex X part A, undertaking to update it as appropriate,
každý výrobca alebo
each producer or
poskytol informácie stanovené v prílohe X časti B;
provides the information set out in Annex X part B,
sa na internetových stránkach vnútroštátnych registrov uvádzali odkazy na iné vnútroštátne registre s cieľom uľahčiť vo všetkých členských štátoch registráciu výrobcov a v prípade uplatňovania článku 17 registráciu splnomocnených zástupcov.
national registers provide links to other national registers on their web-page to facilitate, in all Member States, registration of producers or, in case of application of Article 17, authorised representatives.
V záujme zabezpečenia jednotných podmienok vykonávania tohto článku ustanoví Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov formát pre registráciu a podávanie správ, ako aj interval podávania správ do registra.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Article, the Commission shall, by means of implementing acts, establish the format for registration and reporting and the frequency of reporting to the register.
Členské štáty zhromaždia informácie vrátane spoľahlivých odhadov na ročnom základe o množstve a kategóriách EEZ, ktoré boli v rámci členských štátov uvedené na trh, zozbierané všetkými spôsobmi, pripravené na opätovné použitie, recyklované a zhodnotené, a o vyvezenom separovane vyzbieranom OEEZ podľa hmotnosti.
Member States shall collect information, including substantiated estimates, on an annual basis, on the quantities and categories of EEE placed on their markets, collected through all routes, prepared for re-use, recycled and recovered within the Member State, and on separately collected WEEE exported, by weight.
Členské štáty zasielajú v trojročných intervaloch Komisii správu o vykonávaní tejto smernice a o informáciách uvedených v odseku 4.
Member States shall, at three-year intervals, send a report to the Commission on the implementation of this Directive and on the information set out in paragraph 4.
Správa sa predloží Komisii do deviatich mesiacov po uplynutí trojročného obdobia, na ktoré sa vzťahuje.
The report shall be made available to the Commission within nine months of the end of the three-year period covered by it.
EÚ: vložte prosím dátum – koniec prvého pravidelného trojročného obdobia podávania správ uvedeného v článku 5 smernice Rady 91/692/EHS z 23. decembra 1991, ktorá štandardizuje a racionalizuje správy o vykonávaní určitých smerníc, ktoré súvisia so životným prostredím, ktorý nasleduje po počiatočnom dátume prvého obdobia podávania správ.
to ** OJ: Please insert the date - the end of the first regular three-year reporting period, specified in Article 5 of Council Directive 91/692/EEC of 23 December 1991 standardizing and rationalizing reports on the implementation of certain Directives relating to the environment, falling after the starting date of the first reporting period.
Komisia uverejní správu o vykonávaní tejto smernice do deviatich mesiacov po tom, čo prijme správy od členských štátov.
The Commission shall publish a report on the implementation of this Directive within nine months after receiving the reports from the Member States.
právnickú alebo fyzickú osobu usadenú na
a legal or natural person established on
území za
territory, as the
splnomocneného zástupcu zodpovedného
who is responsible for fulfilling
výrobcu podľa tejto smernice na ich území.
producer, pursuant to this Directive on its territory.