natgillin/translations-raw huggingface dataset:
So zreteľom na konzultácie v súvislosti s oznámením Komisie z 12. decembra 2010 s názvom „Posilňovanie sankčných režimov v odvetví finančných služieb“ by Komisia mala zvážiť predloženie návrhov na harmonizáciu minimálnych noriem pre sankčné systémy členských štátov vo vhodnom časovom rámci.
Taking account of the consultation on the Commission Communication of 12 December 2010 entitled ‘Reinforcing sanctioning regimes in the financial services sector’, the Commission should consider presenting proposals to harmonise minimum standards for the penalties systems of Member States in an appropriate timeframe.
Toto nariadenie nemá vplyv ani na vnútroštátne predpisy o miere dokazovania, ani na povinnosti národných regulačných orgánov a súdov členských štátov súvisiace so zisťovaním príslušných faktov týkajúcich sa prípadu za predpokladu, že takéto predpisy a povinnosti sú zlučiteľné so základnými zásadami práva Únie.
This Regulation affects neither national rules on the standard of proof nor obligations of national regulatory authorities and courts of the Member States to ascertain the relevant facts of a case, provided that such rules and obligations are compatible with general principles of Union law.
Keďže cieľ tohto nariadenia, a to ustanovenie harmonizovaného rámca na zabezpečenie transparentnosti a integrity
Since the objective of this Regulation, namely the provision of a harmonised framework to ensure
trhu s energiou, nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov, a možno ho lepšie dosiahnuť na úrovni Únie, môže Únia prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 Zmluvy o Európskej únii.
energy market transparency and integrity, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku toto nariadenie neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie tohto cieľa,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective,
PRIJALI TOTO NARIADENIE: Článok 1 Predmet, rozsah pôsobnosti a vzťah s inými právnymi predpismi Únie
HAVE ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Subject matter, scope and relationship with other Union legislation
Týmto nariadením sa ustanovujú pravidlá, ktorými sa zakazujú praktiky predstavujúce zneužívanie trhu
This Regulation establishes rules prohibiting abusive practices
s energiou a ktoré sú v súlade s pravidlami uplatňovanými na finančných trhoch
wholesale energy markets which are coherent with the rules applicable in financial markets and with
a s riadnym fungovaním týchto veľkoobchodných trhov s energiou, pričom zohľadňujú ich špecifické vlastnosti
the proper functioning of those wholesale energy markets whilst taking into account their specific characteristics
Zabezpečuje sa ním monitorovanie veľkoobchodných trhov s energiou uskutočňované Agentúrou
It provides for the monitoring of wholesale energy markets by the Agency
pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky (ďalej len „agentúra“) v úzkej spolupráci s národnými regulačnými orgánmi a pri zohľadnení vzájomného pôsobenia medzi systémom na obchodovanie s emisiami a veľkoobchodnými trhmi s energiou
for the Cooperation of Energy Regulators (‘the Agency’) in close collaboration with national regulatory authorities and taking into account the interactions between the Emissions Trading Scheme and wholesale energy markets
Toto nariadenie sa uplatňuje na obchodovanie s veľkoobchodnými energetickými produktmi.
This Regulation applies to trading in wholesale energy products.
Agentúra, národné regulačné orgány,
The Agency, national regulatory authorities
príslušné finančné orgány členských štátov
competent financial authorities of the Member States
a v prípade potreby národné orgány v oblasti hospodárskej súťaže
and, where appropriate, national competition authorities
spolupracujú s cieľom zaistiť, aby sa uplatňoval koordinovaný prístup pri presadzovaní príslušných pravidiel, ak sa opatrenia týkajú jedného alebo niekoľkých finančných nástrojov, na ktoré sa
shall cooperate to ensure that a coordinated approach is taken to the enforcement of the relevant rules where actions relate to one or more financial instruments to which Article 9 of Directive 2003/6/EC
9 smernice 2003/6/ES, a tiež jedného alebo niekoľkých veľkoobchodných energetických produktov, na ktoré sa
and also to one or more wholesale energy products to which
uplatňujú články 3, 4 a 5 tohto nariadenia
Articles 3, 4 and 5 of this Regulation
Správna rada agentúry zabezpečí, aby agentúra vykonávala úlohy, ktoré jej boli pridelené podľa tohto nariadenia, v súlade s týmto nariadením a nariadením (ES) č. 713/2009.
The Agency's Administrative Board shall ensure that the Agency carries out the tasks assigned to it under this Regulation in accordance with this Regulation and Regulation (EC) No 713/2009.
Riaditeľ agentúry konzultuje s radou regulačných orgánov agentúry v súvislosti so všetkými aspektmi vykonávania tohto nariadenia a náležite zohľadňuje jej rady a stanoviská.
The Director of the Agency shall consult the Agency's Board of Regulators on all aspects of implementation of this Regulation and give due consideration to its advice and opinions.
„Dôverná informácia“ je ▌ informácia
‘inside information’ means ▌information
presného charakteru
of a precise nature
, ktorá nebola uverejnená,
which has not been made public, which
mala pravdepodobne
would be likely to
značný vplyv na ceny týchto veľkoobchodných energetických produktov.
significantly affect the prices of those wholesale energy products.
informácie, ktoré sa musia zverejniť v súlade s nariadeniami (ES) č. 714/2009 a (ES) č. 715/2009 vrátane pokynov a sieťových predpisov prijatých podľa uvedených nariadení;
(EC) 715/2009, including guidelines and network codes adopted pursuant to those Regulations;
informácie, ktoré sa musia zverejniť v súlade s právnymi alebo regulačnými ustanoveniami na úrovni Únie alebo na národnej úrovni, s pravidlami trhu a so zmluvami alebo zvyklosťami na príslušnom veľkoobchodnom trhu s energiou; pokiaľ by tieto informácie mali pravdepodobne značný vplyv na ceny veľkoobchodných energetických produktov; a
information which is required to be disclosed in accordance with legal or regulatory provisions at Union or national level, market rules, and contracts or customs on the relevant wholesale energy market, insofar as this information is likely to have a significant effect on the prices of wholesale energy products; and
iné informácie, na základe ktorých by sa príslušný účastník trhu pravdepodobne rozhodol uzatvoriť transakciu týkajúcu sa veľkoobchodného energetického produktu alebo vydať pokyn na obchodovanie s takýmto produktom;
other information that a reasonable market participant would be likely to use as part of the basis of its decision to enter into a transaction relating to, or to issue an order to trade in, a wholesale energy product;
na ceny ▌veľkoobchodných energetických produktov. ▌
on the prices of ▌wholesale energy products; ▌
„Manipulácia s trhom“ je:
‘market manipulation’ means:
uzatvorenie akejkoľvek transakcie alebo vydanie akéhokoľvek pokynu na obchodovanie s veľkoobchodnými energetickými produktmi,
entering into any transaction or issuing any order to trade in wholesale energy products which:
ktoré dávajú alebo by mohli dávať nesprávne alebo zavádzajúce signály vzhľadom na ponuku alebo cenu veľkoobchodných energetických produktov a vzhľadom na dopyt po nich; ▌
gives, or is likely to give, false or misleading signals as to the supply of, demand for, or price of wholesale energy products; ▌
u ktorých osoba alebo osoby konajúce v spolupráci zabezpečujú alebo sa snažia zabezpečiť cenu jedného alebo niekoľkých veľkoobchodných energetických produktov na ▌umelo vytvorenej úrovni okrem prípadov, kedy osoba, ktorá uzatvára transakciu alebo dáva pokyn na obchodovanie, preukáže, že jej dôvody na takéto konanie sú legitímne a že sa uvedená transakcia alebo pokyn na obchodovanie zhoduje s prípustnou trhovou praxou na príslušnom veľkoobchodnom trhu s energiou; alebo
secures or attempts to secure, by a person, or persons acting in collaboration, the price of one or several wholesale energy products at an ▌artificial level, unless the person who entered into the transaction or issued the order to trade establishes that his reasons for doing so are legitimate and that that transaction or order to trade conforms to accepted market practices on the wholesale energy market concerned; or
pri ktorých sa využíva fiktívny prostriedok alebo akákoľvek iná forma podvodu alebo machinácie
employs or attempts to employ a fictitious device or any other form of deception or contrivance
, ktorá dáva alebo by mohla dávať nesprávne alebo zavádzajúce signály, pokiaľ ide o ponuku veľkoobchodných energetických produktov, dopyt po nich alebo ich cenu
which gives, or is likely to give, false or misleading signals regarding the supply of, demand for, or price of wholesale energy products
šírenie informácií
disseminating information
prostredníctvom médií vrátane internetu alebo akýmikoľvek inými prostriedkami
through the media, including the internet, or by any other means,
, ktoré dávajú alebo by mohli dávať nesprávne alebo zavádzajúce signály, pokiaľ ide o
which gives, or is likely to give, false or misleading signals as to
ponuku veľkoobchodných energetických produktov, dopytu po nich alebo ich cenu
the supply of, demand for, or price of
, vrátane šírenia nepotvrdených a nesprávnych alebo zavádzajúcich správ, kedy osoba, ktorá ich šíri, vie alebo musela vedieť, že informácie sú nesprávne alebo zavádzajúce.
wholesale energy products, including the dissemination of rumours and false or misleading news, where the disseminating person knew, or ought to have known, that the information was false or misleading.
V prípade šírenia informácií na novinárske účely alebo v rámci umeleckého vyjadrenia
When information is disseminated for the purposes of journalism or artistic expression,
sa takéto šírenie informácií posudzuje s prihliadnutím na pravidlá upravujúce
such dissemination of information shall be assessed taking into account the rules governing
slobodu tlače a slobodu slova v iných médiách
the freedom of the press and freedom of expression in other media
„Snaha manipulovať s trhom“ je:
‘attempt to manipulate the market’ means:
uzatvorenie akejkoľvek transakcie,
entering into any transaction,
akéhokoľvek pokynu na obchod alebo prijatie akéhokoľvek iného opatrenia týkajúceho sa veľkoobchodného energetického produktu s úmyslom:
any order to trade or taking any other action relating to a wholesale energy product with the intention of:
dať nesprávne alebo zavádzajúce signály vzhľadom na ponuku alebo cenu veľkoobchodných energetických produktov a vzhľadom na dopyt po nich;
giving false or misleading signals as to the supply of, demand for, or price of wholesale energy products;
zaručiť cenu jedného alebo niekoľkých veľkoobchodných energetických produktov na ▌umelo vytvorenej úrovni
securing the price of one or several wholesale energy products at an ▌artificial level,
okrem prípadov, keď osoba, ktorá uzatvára transakciu alebo dáva pokyn na obchodovanie, preukáže, že jej dôvody na takéto konanie sú legitímne a že sa uvedená transakcia alebo uvedený pokyn na obchodovanie zhoduje s prípustnou trhovou praxou na príslušnom veľkoobchodnom trhu s energiou
unless the person who entered into the transaction or issued the order to trade establishes that his reasons for doing so are legitimate and that that transaction or order to trade conforms to accepted market practices on the wholesale energy market concerned;
ponuku veľkoobchodných energetických produktov, dopyt po nich alebo ich cenu
any other means with the intention of giving false or misleading signals as to
„Veľkoobchodné energetické produkty“ sú tieto zmluvy a deriváty nezávisle od toho, kde a ako sa s nimi obchoduje:
‘wholesale energy products’ means the following contracts and derivatives, irrespective of where and how they are traded:
zmluvy na dodávku elektriny alebo zemného plynu,
contracts for the supply of electricity or natural gas
ktoré sú dodané v Únii
where delivery is in the Union
deriváty týkajúce sa elektriny alebo zemného plynu
derivatives relating to electricity or natural gas
, ktoré sa vytvorili, s ktorými sa obchoduje alebo ktoré sa dodávajú v Únii
produced, traded or delivered in the Union
zmluvy týkajúce sa prenosu elektriny alebo prepravy zemného plynu
contracts relating to the transportation of electricity or natural gas
deriváty týkajúce sa prenosu elektriny alebo prepravy zemného plynu
derivatives relating to the transportation of electricity or natural gas
Zmluvy na dodávku a
and distribution
elektriny alebo zemného plynu na využitie koncovými
of electricity or natural gas for the use of final
nie sú veľkoobchodné energetické produkty.
are not wholesale energy products.
Zmluvy na dodávku a distribúciu elektriny alebo zemného plynu koncovým zákazníkom s úrovňou spotreby vyššou než prahová hodnota uvedená v druhom odseku bodu 5 sa však považujú za veľkoobchodné energetické produkty.
However, contracts for the supply and distribution of electricity or natural gas to final customers with a consumption capacity greater than the threshold set out in the second paragraph of point (5) shall be treated as wholesale energy products;
„Úroveň spotreby“ je spotreba elektriny alebo zemného plynu zo strany koncového zákazníka pri plnom využití výrobnej kapacity tohto zákazníka.
‘consumption capacity’ means the consumption of a final customer of either electricity or natural gas at full use of that customer's production capacity.
Zahŕňa celkovú spotrebu tohto zákazníka ako samostatného hospodárskeho subjektu, pokiaľ k spotrebe dochádza na trhoch s navzájom prepojenými veľkoobchodnými cenami.
It comprises all consumption by that customer as a single economic entity, insofar as consumption takes place on markets with interrelated wholesale prices.
Na účely tohto vymedzenia pojmu sa neberie do úvahy spotreba v jednotlivých zariadeniach pod kontrolou samostatného hospodárskeho subjektu, ktorých úroveň spotreby je nižšia ako 600 GWh ročne, ak tieto zariadenia nevyvíjajú spoločný vplyv na ceny na veľkoobchodných trhoch s energiou z dôvodu ich umiestnenia na rôznych príslušných geografických trhoch.
For the purposes of this definition, consumption at individual plants under the control of a single economic entity that have a consumption capacity of less than 600 GWh per year shall not be taken into account insofar as those plants do not exert a joint influence on wholesale energy market prices due to their being located in different relevant geographical markets;
„Veľkoobchodný trh s energiou“ je akýkoľvek trh v Únii, na ktorom sa obchoduje s veľkoobchodnými energetickými produktmi.
‘wholesale energy market’ means any market within the Union on which wholesale energy products are traded;
„Účastník trhu“ je každá osoba vrátane prevádzkovateľov prenosových sústav a prevádzkovateľov prepravných sietí, ktorá uzatvára transakcie vrátane vydávania pokynov na obchodovanie na jednom alebo viacerých veľkoobchodných trhoch s energiou.
‘market participant’ means any person, including transmission system operators, who enters into transactions, including the placing of orders to trade, in one or more wholesale energy markets;
„Osoba“ je každá fyzická alebo právnická osoba.
‘person’ means any natural or legal person;
„Príslušný finančný orgán“ je príslušný orgán určený v súlade s postupom ustanoveným v článku 11 smernice 2003/6/ES.
‘competent financial authority’ means a competent authority designated in accordance with the procedure laid down in Article 11 of Directive 2003/6/EC;
„Prevádzkovateľ prenosovej sústavy“ a „prevádzkovateľ prepravnej siete“ sú prevádzkovateľ prenosovej sústavy v zmysle článku 2 bodu 4 smernice 2009/72/ES a prevádzkovateľ prepravnej siete v zmysle článku 2 bodu 4 smernice 2009/73/ES.
‘transmission system operator’ has the meaning set out in point 4 of Article 2 of Directive 2009/72/EC and in point 4 of Article 2 of Directive 2009/73/EC;
„Prepojený podnik“ je dcérsky alebo iný podnik, v ktorom je držaná účasť, alebo podnik prepojený s iným podnikom vzťahom v zmysle článku 12 ods. 1 smernice 83/349/EHS.
‘related undertaking’ means either a subsidiary or other undertaking in which a participation is held, or an undertaking linked with another undertaking by a relationship within the meaning of Article 12(1) of Directive 83/349/EEC;
„Distribúcia zemného plynu“ je distribúcia zemného plynu v zmysle článku 2 bodu 5 smernice 2009/73/ES.
‘distribution of natural gas’ has the meaning set out in point (5) of Article 2 of Directive 2009/73/EC;
„Distribúcia elektriny“ je distribúcia elektriny v zmysle článku 2 bodu 5 smernice 2009/72/ES.
‘distribution of electricity’ has the meaning set out in point (5) of Article 2 of Directive 2009/72/EC.
Osobám, ktoré majú dôverné informácie týkajúce sa veľkoobchodného energetického produktu, sa zakazuje:
Persons who possess inside information in relation to a wholesale energy product shall be prohibited from:
s použitím týchto informácií vo vlastnom mene alebo v mene tretej strany buď priamo alebo nepriamo získavať veľkoobchodné energetické produkty alebo sa ich zbavovať, či snažiť sa získať alebo sa zbaviť veľkoobchodných energetických produktov, ktorých sa tieto informácie týkajú;
using that information by acquiring or disposing of, or by trying to acquire or dispose of, for their own account or for the account of a third party, either directly or indirectly, wholesale energy products to which that information relates;
poskytovať tieto informácie akejkoľvek ďalšej osobe s výnimkou prípadov, ak sa takéto poskytovanie uskutočňuje v priebehu bežného výkonu ich zamestnania, povolania alebo plnenia si povinností ▌;
disclosing that information to any other person unless such disclosure is made in the normal course of the exercise of their employment, profession or duties ▌;
na základe dôvernej informácie odporúčať alebo nabádať ďalšiu osobu, aby získala veľkoobchodné energetické produkty, ktorých sa tieto informácie týkajú, alebo sa ich zbavila.
recommending or inducing another person, on the basis of inside information, to acquire or dispose of wholesale energy products to which that information relates.
Zákaz ustanovený v odseku 1 sa vzťahuje na tieto osoby, ktoré majú dôverné informácie týkajúce sa veľkoobchodného energetického produktu:
The prohibition set out in paragraph 1 applies to the following persons who possess inside information in relation to a wholesale energy product:
členovia správnych, riadiacich alebo dozorných orgánov podniku;
members of the administrative, management or supervisory bodies of an undertaking;
osoby, ktoré vlastnia podiel na základnom imaní podniku;
persons with holdings in the capital of an undertaking;
osoby, ktoré majú prístup k informáciám v súvislosti s vykonávaním svojho zamestnania, povolania alebo v súvislosti s plnením povinností;
persons with access to the information through the exercise of their employment, profession or duties;
osoby, ktoré tieto informácie získali trestnou činnosťou;
persons who have acquired such information through criminal activity;
osoby, ktoré vedia alebo by mali vedieť, že ide o dôverné informácie.
persons who know, or ought to know, that it is inside information.
Písmená a) a c) odseku 1 tohto článku sa nevzťahujú na prevádzkovateľov prenosovej sústavy pri nákupe elektriny alebo prevádzkovateľov prepravnej siete pri nákupe zemného plynu s cieľom zaistiť bezpečné a spoľahlivé fungovanie sústavy v súlade so svojimi povinnosťami podľa článku 12 písm. d) a e) smernice 2009/72/ES alebo článku 13 ods. 1 písm. a) a c) smernice 2009/73/ES.
Points (a) and (c) of paragraph 1 of this Article shall not apply to transmission system operators when purchasing electricity or natural gas in order to ensure the safe and secure operation of the system in accordance with their obligations under points (d) and (e) of Article 12 of Directive 2009/72/EC or points (a) and (c) of Article 13(1) of Directive 2009/73/EC.
transakcie uskutočnené pri výkone povinnosti, ktorej splnenie si vyžaduje získať veľkoobchodné energetické produkty alebo sa ich zbaviť, ak táto povinnosť vyplýva z dohody uzavretej alebo pokynu na obchod vydaného skôr, než dotknutá osoba získala dôverné informácie;
transactions conducted in the discharge of an obligation that has become due to acquire or dispose of wholesale energy products where that obligation results from an agreement concluded, or an order to trade placed, before the person concerned came into possession of inside information;
transakcie uzatvorené výrobcami elektriny a zemného plynu, prevádzkovateľmi zariadení na skladovanie zemného plynu alebo prevádzkovateľmi zariadení na dovoz LNG, ktorých jediným cieľom je pokryť bezprostrednú fyzickú stratu vyplývajúcu z neplánovaných výpadkov, ak by neuzavretie týchto transakcií spôsobilo, že by účastník trhu nebol schopný splniť existujúce zmluvné záväzky, alebo ak sa takéto opatrenie prijme na základe dohody s príslušným prevádzkovateľom (prevádzkovateľmi) prenosovej sústavy alebo prevádzkovateľom (prevádzkovateľmi) prepravnej siete s cieľom zaistiť bezpečné a spoľahlivé fungovanie sústavy/siete.
transactions entered into by electricity and natural gas producers, operators of natural gas storage facilities or operators of LNG import facilities the sole purpose of which is to cover the immediate physical loss resulting from unplanned outages, where not to do so would result in the market participant not being able to meet existing contractual obligations or where such action is undertaken in agreement with the transmission system operator(s) concerned in order to ensure safe and secure operation of the system.
V takom prípade sa príslušné informácie týkajúce sa transakcií oznámia agentúre a národnému regulačnému orgánu.
In such a situation, the relevant information relating to the transactions shall be reported to the Agency and the national regulatory authority.
Touto oznamovacou povinnosťou nie sú dotknuté povinnosti stanovené v článku 4 ods. 1;
This reporting obligation is without prejudice to the obligation set out in Article 4(1);
účastníkov trhu konajúcich v súlade s vnútroštátnymi pravidlami pre núdzové situácie, ak národné orgány zasiahli s cieľom zabezpečiť dodávku elektriny alebo zemného plynu a trhové mechanizmy v určitom členskom štáte alebo jeho častiach boli pozastavené.
market participants acting under national emergency rules, where national authorities have intervened in order to secure the supply of electricity or natural gas and market mechanisms have been suspended in a Member State or parts thereof.
V tomto prípade orgán zodpovedný za núdzové plánovanie zabezpečí uverejnenie v súlade s článkom 4.
In this case the authority competent for emergency planning shall ensure publication in accordance with Article 4.
Ak je osoba, ktorá má dôverné informácie týkajúce sa veľkoobchodného energetického produktu, právnickou osobou, zákaz ustanovený v odseku 1 sa uplatňuje aj na fyzické osoby, ktoré sa zúčastňujú na rozhodovaní o vykonaní transakcie v mene dotknutej právnickej osoby.
Where the person who possesses inside information in relation to a wholesale energy product is a legal person, the prohibitions laid down in paragraph 1 shall also apply to the natural persons who take part in the decision to carry out the transaction for the account of the legal person concerned.
V prípade šírenia informácií na novinárske účely alebo v rámci umeleckého vyjadrenia sa takéto šírenie informácií posudzuje s prihliadnutím na pravidlá upravujúce slobodu tlače a slobodu prejavu v iných médiách, okrem prípadov:
When information is disseminated for the purposes of journalism or artistic expression such dissemination of information shall be assessed taking into account the rules governing the freedom of the press and freedom of expression in other media, unless: