natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Takáto minimálna dĺžka trvania je najmenej šesť mesiacov a nesmie narušiť riadne fungovanie vnútorného trhu; a/alebo
Such a minimum duration shall be at least six months and shall not impair the proper functioning of the internal market; and/or
ak členský štát rozhodne, že prvonákupca surového mlieka musí poľnohospodárovi dať písomný návrh na uzavretie zmluvy v súlade s odsekom 1, môže stanoviť, že návrh musí zahŕňať minimálnu dĺžku trvania zmluvy, ako je na tieto účely stanovené vo vnútroštátnych právnych predpisoch.
where a Member State decides that the first purchaser of raw milk must make a written offer for a contract to the farmer in accordance with paragraph 1, it may provide that the offer must include a minimum duration for the contract, set by national law for this purpose.
Táto minimálna dĺžka trvania je najmenej šesť mesiacov a nesmie narušiť riadne fungovanie vnútorného trhu.
Such a minimum duration shall be at least six months and shall not impair the proper functioning of the internal market.
Ustanovením druhého pododseku však nie je dotknuté právo poľnohospodárov odmietnuť túto minimálnu dĺžku trvania zmluvy v prípade, ak tak urobia písomne.
The second subparagraph shall be without prejudice to the farmer's right to refuse such a minimum duration provided that he does so in writing.
V takomto prípade môžu strany voľne rokovať o všetkých náležitostiach zmluvy vrátane náležitostí uvedených v odseku 2 písm. c).
In this case, the parties shall be free to negotiate all elements of the contract, including those elements referred to in paragraph 2(c).
Členské štáty, ktoré využívajú možnosti uvedené v tomto článku, o tom informujú Komisiu o tom, ako ich uplatňujú.
The Member States which make use of the options referred to in this Article shall notify the Commission of how they are applied.
V časti VII kapitoly I sa dopĺňajú tieto články ▌:
In Chapter I of Part VII, the following Articles ▌are added:
za podmienok stanovených v tomto článku
subject to the conditions laid down in this Article
Právomoc prijať delegované akty uvedené v
The power to adopt delegated acts referred to in
článku 126e ods. 1 sa Komisii udeľuje na obdobie piatich rokov od …
Article 126e(1) shall be conferred on the Commission for a period of five years from …
nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
OJ Please insert the date of entry into force of this Regulation.
Delegovaný akt prijatý podľa článku 126e ods. 1 nadobudne účinnosť, len ak Európsky parlament alebo Rada voči nemu nevzniesli námietku v lehote dvoch mesiacov odo dňa oznámenia uvedeného aktu Európskemu parlamentu a Rade alebo ak pred uplynutím uvedenej lehoty Európsky parlament a Rada informovali Komisiu o svojom rozhodnutí nevzniesť námietku.
A delegated act adopted pursuant to Article 126e(1) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
‚Článok 196b
Article 196b
Komisii pomáha výbor nazvaný Výbor pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov.
The Commission shall be assisted by a committee which shall be referred to as the Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets.
sa uplatňujú od
shall apply from
Ú.v : vložiť dátum nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
OJ: please insert date (entry into force of this Regulation)
... do 30. júna 2020 a články 126c, 126d,
… until 30 June 2020 and Articles 126c, 126d,
185e a 185f sa uplatňujú
185e and 185f shall apply
Ú. v.: vložiť dátum - 6 mesiacov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia.
OJ: please insert date (6 months following the entry into force of this Regulation)
* do 30. júna 2020.
* until 30 June 2020.
Toto nariadenie sa uplatňuje od …
This Regulation shall apply from …
Ú. v.: vložiť nadobudnutie účinnosti tohto nariadenia.
OJ: please insert date of entry into force of this Regulation.
Články 126c, 126d, 185e a 185f nariadenia (ES) č. 1234/2007, ako sú vložené v tomto nariadení, sa však uplatňujú od …
However, Articles 126c, 126d, 185e and 185f of Regulation (EC) No 1234/2007, as inserted by this Regulation, shall apply from …
Ú. v.: vložiť dátum - 6 mesiacov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia.
OJ: please insert date of 6 months after the entry into force of this Regulation.
Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 15. februára 2012 o zmene a doplnení článku 48 ods. 2 rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu, ktorý sa týka iniciatívnych správ ( 2011/2168(REG) )
European Parliament decision of 15 February 2012 on amendment of Rule 48 (2) of Parliament's Rules of Procedure on own-initiative reports ( 2011/2168(REG) )
so zreteľom na rozhodnutie Konferencie predsedov zo 7. apríla 2011 o iniciatívnych správach,
having regard to the Conference of Presidents' decision of 7 April 2011 on own-initiative reports,
so zreteľom na list predsedu Európskeho parlamentu predsedovi Výboru pre ústavné veci z 26. apríla 2011,
having regard to the letter of 26 April 2011 from the President of the European Parliament to the Chair of the Committee on Constitutional Affairs,
so zreteľom na správu Výboru pre ústavné veci ( A7-0399/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A7-0399/2011 ),
berie na vedomie rozhodnutie Konferencie predsedov zo 7. apríla 2011, v ktorom sa konštatuje, že iniciatívne správy vypracované na základe výročnej správy o činnosti a monitorovacej správy, ktoré sú uvedené v prílohách 1 a 2 k rozhodnutiu Konferencie predsedov z 12. decembra 2002 obsiahnutého v prílohe XVIII k rokovaciemu poriadku („rozhodnutie z roku 2002“), sa považujú za strategické správy v zmysle poslednej vety článku 48 ods. 2, a poveruje svojho generálneho tajomníka, aby začlenil rozhodnutie do prílohy XVIII;
Takes note of the Conference of Presidents' decision of 7 April 2011 stating that own-intiative reports drawn up on the basis of annual activity and monitoring reports listed in Annexes 1 and 2 to the Conference of Presidents' decision of 12 December 2002 as contained in Annex XVIII to its Rules of Procedure (‘the 2002 Decision’) are to be considered as strategic reports within the meaning of the last sentence of Rule 48(2), and instructs its Secretary-General to incorporate the decision into Annex XVIII;
domnieva sa, že článok 2 ods. 4 rozhodnutia z roku 2002 sa stal neaktuálnym v dôsledku rozhodnutia EP z 13. novembra 2007 o zmene a doplnení rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu v súvislosti so štatútom poslancov Ú. v.
Takes the view that Article 2(4) of the 2002 Decision has become obsolete as a result of its decision of 13 November 2007 on the amendment of Parliament's Rules of Procedure in light of the Statute for Members OJ C 282 E, 6.11.2008, p.
, a poveruje generálneho tajomníka, aby primerane upravil prílohu XVIII;
, and instructs its Secretary-General to adapt Annex XVIII accordingly;
sa rozhodol zmeniť svoj rokovací poriadok v zmysle nižšie uvedených zmien;
Decides to amend its Rules of Procedure as shown below;
upozorňuje, že tieto zmeny nadobúdajú účinnosť v prvý deň nasledujúcej schôdze Európskeho parlamentu;
Points out that the amendment will enter into force on the first day of the next part-session;
Článok 48 – odsek 2
Rule 48 − paragraph 2
Tento odsek sa nepoužije, ak predmet správy spĺňa podmienky pre prednostnú rozpravu v pléne, ak je správa vypracovaná podľa práva iniciatívy uvedeného v článku 41 alebo článku 42
This paragraph shall not apply in cases where the subject of the report qualifies for a key debate in plenary, where the report is drawn up pursuant to the right of initiative referred to in Rule 41 or 42, or where the report
Tento odsek sa nepoužije, ak predmet správy spĺňa podmienky pre prednostnú rozpravu v pléne, ak je správa vypracovaná podľa práva iniciatívy uvedeného v článku 41 alebo článku 42 alebo ak
This paragraph shall not apply in cases where the subject of the report qualifies for a key debate in plenary, where the report is drawn up pursuant to the right of initiative referred to in Rule 41 or 42, or where the report
Uznesenie Európskeho parlamentu z 15. februára 2012 o uskutočniteľnosti zavedenia stabilizačných dlhopisov ( 2011/2959(RSP) )
European Parliament resolution of 15 February 2012 on the feasibility of introducing stability bonds ( 2011/2959(RSP) )
zo zreteľom na Zelenú knihu Komisie z 23. novembra 2011 o uskutočniteľnosti zavedenia stabilizačných dlhopisov,
having regard to the Commission Green Paper dated 23 November 2011 on the feasibility of introducing stability bonds,
so zreteľom na vystúpenie podpredsedu Výboru pre hospodárske a menové veci Rehna 23. novembra 2011 a na výmenu názorov s nemeckou radou odborníkov na ekonomiku o európskom fonde na umorenie dlhu, ktorá sa uskutočnila 29. novembra 2011,
having regard to the presentation by Vice-President Rehn in the Committee on Economic and Monetary Affairs on 23 November 2011 and of the exchange of views with the German Council of Economic Experts on the European redemption fund on 29 November 2011,
so zreteľom na predbežnú správu predsedu Van Rompuya zo 6. decembra 2011: Smerom k silnejšej hospodárskej Únii,
having regard to President Van Rompuy's Interim Report: Towards a Stronger Economic Union of 6 December 2011,
keďže Parlament požiadal, aby Komisia predložila správu o možnosti zavedenia európskych cenných papierov, ktoré sú neoddeliteľnou súčasťou dohody medzi Parlamentom a Radou o balíku šiestich legislatívnych návrhov o správe ekonomických záležitostí,
whereas Parliament has requested that the Commission present a report on the possibility of introducing euro-securities, which is an integral part of the agreement between Parliament and the Council on the economic governance package (‘six pack’);
keďže eurozóna je v ojedinelej situácii, keď členské štáty eurozóny majú jednotnú menu bez spoločnej fiškálnej politiky a jednotného trhu s dlhopismi,
whereas the eurozone is in a unique situation, with the eurozone Member States sharing a single currency without a common fiscal policy and a single bond market;
keďže vydávanie dlhopisov na základe spoločnej a nerozdielnej zodpovednosti by si vyžadovalo proces hlbšej integrácie,
whereas the issuance of bonds with joint and several liability would require a process of deeper integration;
vyjadruje hlboké znepokojenie nad pretrvávajúcim napätím na trhoch so štátnymi dlhopismi v krajinách eurozóny, ktoré sa počas posledných dvoch rokov prejavuje zväčšovaním úverových rozpätí, vysokou nestálosťou a zraniteľnosťou voči špekulatívnym útokom;
Is deeply concerned at the continuous strains on the euro area sovereign bond markets reflected in widening spreads, high volatility and vulnerability to speculative attacks over the last two years;
domnieva sa, že eurozóna ako emitent druhej najväčšej medzinárodnej meny na svete má spoločnú zodpovednosť za stabilitu medzinárodného menového systému;
Believes that the euro area, as the issuer of the world's second international currency, is co-responsible for the stability of the international monetary system;
zdôrazňuje, že je v dlhodobom strategickom záujme eurozóny a jej členských štátov, aby využila všetky možné výhody pri vydávaní eura, ktoré má potenciál stať sa celosvetovou rezervnou menou;
Stresses that it is in the strategic long-term interest of the eurozone and of its Member States to draw all the possible benefits of issuing the euro, which has the potential to become a global reserve currency;
obzvlášť poznamenáva, že trh so štátnymi dlhopismi v USA a celkový trh so štátnymi dlhopismi v eurozóne sú veľkosťou porovnateľné, avšak nie čo sa týka likvidity, rozmanitosti a ceny; upozorňuje na to, že vytvorenie spoločného likvidného a diverzifikovaného trhu s dlhopismi by mohlo byť v záujme eurozóny a stabilný trh s dlhopismi by ponúkal realizovateľnú alternatívu k trhu s dlhopismi v amerických dolároch a euro by bolo celosvetovým „bezpečným prístavom“;
Notes in particular that the US Treasury market and the total euro area sovereign bond market are comparable in size but not in terms of liquidity, diversity, and pricing; points out that it could be in the interests of the eurozone to develop a common liquid and diversified bond market, and that a stability bond market would offer a viable alternative to the US dollar bond market and establish the euro as a global ‘safe haven’;
domnieva sa tiež, že eurozóna a jej členské štáty sú zodpovedné za zabezpečenie dlhodobej stability meny, ktorú používa viac než 330 miliónov ľudí ako aj mnohé spoločnosti a investori, čo nepriamo ovplyvňuje zvyšok sveta;
Believes also that the euro area and its Member States are responsible for ensuring the long-term stability of the currency used by more than 330 million people and many companies and investors, which indirectly affects the rest of the world;
poukazuje na to, že stabilizačné dlhopisy by boli rozdielne od dlhopisov vydávaných federálnymi štátmi ako sú v USA a v Nemecku, a preto nemôžu byť presne porovnávané so štátnymi dlhopismi USA a Bundesanleihen;
Points out that stability bonds would be different from bonds issued by federal states such as the USA and Germany and cannot therefore strictly be compared to US treasury bonds and Bundesanleihen;
víta vypracovanie Zelenej knihy, ktorá spĺňa dlhodobú požiadavku Európskeho parlamentu, a považuje ju za užitočný odrazový mostík pre ďalšie úvahy; je otvorený tejto veci a uvíta aktívnu diskusiu o všetkých otázkach, ako slabých tak aj silných stránkach, týkajúcich sa uskutočniteľnosti zavedenia stabilizačných dlhopisov pri rôznych podmienkach; povzbudzuje Komisiu, aby ďalej prehĺbila svoju analýzu po širšej verejnej diskusii, do ktorej by mali prispieť aj Európsky parlament, národné parlamenty a ECB, ak to Komisia považuje za primerané; domnieva sa, že žiadna z troch možností, ktoré predložila Komisia, sama o sebe nevyrieši súčasnú krízu štátneho dlhu;
Welcomes the presentation of the Green Paper, which meets a longstanding request of the European Parliament, and considers it a useful starting point for further reflection; is open and eager actively to discuss all issues – both strengths and weaknesses – relating to the feasibility of introducing stability bonds under different options; encourages the Commission to deepen further its analysis after a broad public debate, to which the European Parliament and the national parliaments should contribute, as well as the ECB, if it deems it appropriate; considers none of the three options presented by the Commission to be a response per se to the current sovereign debt crisis;
berie na vedomie hodnotenie Komisie, ktoré je súčasťou Zelenej knihy o uskutočniteľnosti zavedenia stabilizačných dlhopisov, že stabilizačné dlhopisy by uľahčili prevod menovej politiky eurozóny a podporovali by efektivitu na trhu s dlhopismi a v širšom finančnom systéme eurozóny;
Takes note of the Commission's assessment, which is part of the Commission Green Paper on the feasibility of introducing stability bonds, that stability bonds would facilitate the transmission of euro-area monetary policy and would promote efficiency in the bond market and in the broader euro-area financial system;
znovu opakuje svoju pozíciu, že na spoločné vydávanie dlhopisov je potrebné zavedenie udržateľného fiškálneho rámca, ktorý bude zameraný na lepšiu správu ekonomických záležitostí a hospodárskeho rastu v eurozóne, a že kľúčovou záležitosťou je usporiadanie, ktoré zahŕňa záväzný plán realizácie, ktorý by bol podobný k maastrichtským kritériám pre zavedenie jednotnej meny a využil by skúsenosti nadobudnuté pri ich uplatňovaní;
Reiterates its position that, for a common issuance of bonds, a sustainable fiscal framework needs to be in place, aimed at both enhanced economic governance and economic growth in the euro area, and that sequencing is a key issue, involving a binding roadmap similar to the Maastricht criteria for introducing the single currency, and drawing on all the lessons thereof;
domnieva sa, že ciele, ktoré boli základom pre rozhodnutia prijaté na zasadaní Európskej rady 8. a 9. decembra 2011, ďalej posilňovať udržateľnosť verejných financií, tiež prispievajú k vytvoreniu potrebných podmienok na možné zavedenie stabilizačných dlhopisov;
Takes the view that the objectives underlying the decisions taken at the European Council of 8-9 December 2011 to further enhance the sustainability of public finances also contribute to creating the necessary conditions for the possible introduction of stability bonds;
vyjadruje presvedčenie, že stabilizačné dlhopisy by mohli byť dodatočným prostriedkom na podporu dodržiavania Paktu o stabilite a raste za predpokladu, že predmetom pozornosti budú aj otázky morálneho hazardu a spoločnej zodpovednosti; poznamenáva, že je ešte potrebné ďalej pracovať na možnostiach uvedených v Zelenej knihe v súvislosti s týmito otázkami:
Believes that stability bonds could be an additional means of incentivising compliance with the stability and growth pact, provided that they address the moral hazard and joint liability issues; notes that further work needs to be undertaken as regards the options presented in the Green Paper on issues such as:
účinné trhové motívy na zníženie úrovne dlhu,
effective market incentives to reduce debt levels,
kritéria pre vstup a výstup, dohody o podmienenosti, dohody o splatnosti dlhopisov, prerozdelenie výhod financovania pre štáty, ktoré majú v súčasnosti rating AAA,
entry and exit criteria, conditionality agreements, maturity agreements, redistribution of funding benefits for the present AAA countries,
systém rôznych úrokových sadzieb v členských štátoch s rozdielnym ratingom,
a system of differentiation of interest rates among Member States with divergent ratings,
rozpočtová disciplína a zvýšenie konkurencieschopnosti,
budgetary discipline and an increase in competitiveness,
procyklické a deflačné účinky,
pro-cyclical and debt-deflationary effects,
dostatočná atraktívnosť pre investorov na trhu, pričom sa obmedzí nadmerné zabezpečenie kolaterálom a redistribúcia rizík medzi ostatné krajiny alebo sa im zabráni;
sufficient attractiveness for market investors, while containing or avoiding over-collateralisation and redistribution of risks across countries,
nadradenosť stabilizačných dlhopisov nad štátnymi dlhopismi v prípade, že členský štát nespláca svoj dlh,
the seniority of stability bonds over national bonds in the event of a Member State defaulting on its debt,
kritéria na prideľovanie úverov členským štátom a schopnosť vykonávať dlhovú službu,
the criteria for allocation of the loans to Member States and the capacity to service the debt,
merateľné a vynútiteľné programy na znižovanie dlhu,
measurable and enforceable programmes of debt,
spôsoby pre záväzný plán realizácie podobný k maastrichtským kritériám pre zavedenie jednotnej meny,
the modalities of a binding roadmap, similar to the Maastricht criteria for introducing the single currency,
spolupráca s ENFS/EMS tých členských štátov, ktoré majú problémy s likviditou,
the interaction with the EFSF/ESM for Member States experiencing liquidity problems,
primerané právne požiadavky vrátane zmien v zmluvách a ústavách;
appropriate legal requirements, including treaty and constitutional changes;
domnieva sa, že perspektíva stabilizačných dlhopisov môže zo strednodobého hľadiska posilniť stabilitu v eurozóne; žiada však Komisiu, aby urýchlene predložila návrhy na rozhodné riešenie súčasnej krízy štátneho dlhu, ako je európsky fond na umorenie dlhu, ktorý navrhla nemecká rada odborníkov na ekonomiku a/alebo dokončenie a ratifikácia Zmluvy o založení EMS a/alebo eurobondy, ako aj spoločné riadenie vydávania štátnych dlhopisov;
Believes that the prospect of stability bonds can foster stability in the euro area in the medium term; calls on the Commission, however, to come forward rapidly with proposals to address decisively the current sovereign debt crisis, such as the European redemption pact proposed by the German Council of Economic Experts and/or the finalisation and ratification of an ESM treaty and/or eurobills, as well as joint management of sovereign debt issuance;
upozorňuje na to, že toto uznesenie je predbežnou reakciou na Zelenú knihu Komisie, po ktorom bude nasledovať podrobnejšie uznesenie vo forme správy INI;
Points out that this resolution constitutes a preliminary response to the Commission Green Paper, which will be followed by a more comprehensive resolution in the form of an INI report;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii a Európskej centrálnej banke.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the European Central Bank.
Uznesenie Európskeho parlamentu z 15. februára 2012 o zamestnanosti a sociálnych aspektoch v ročnom prieskume rastu 2012 ( 2011/2320(INI) )
European Parliament resolution of 15 February 2012 on employment and social aspects in the Annual Growth Survey 2012 ( 2011/2320(INI) )
so zreteľom na článok 9 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ),
having regard to Article 9 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
so zreteľom na článok 145, 148, 152 a 153 ods.5 ZFEÚ,
having regard to Articles 145, 148, 152 and 153(5) of the TFEU,
so zreteľom na článok 28 Charty základných práv Európskej únie,
having regard to Article 28 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
so zreteľom na Európsky pakt pre rodovú rovnosť (2011 – 2020), ktorý Európska rada prijala 7. marca 2011,
having regard to the European Pact for Gender Equality (2011-2020) adopted by the Council on 7 March 2011,
so zreteľom na oznámenie Komisie z 23. novembra 2011 o ročnom prieskume rastu 2012 ( COM(2011)0815 ) a návrh spoločnej správy o zamestnanosti, ktorá je jeho prílohou,
having regard to the Communication from the Commission of 23 November 2011 on the Annual Growth Survey 2012 (AGS) ( COM(2011)0815 ), and the Draft Joint Employment Report annexed thereto,
so zreteľom na svoje uznesenie z 1. decembra 2011 o európskom semestri pre koordináciu hospodárskych politík Prijaté texty, P7_TA(2011)0542 .
having regard to its resolution of 1 December 2011 on the European Semester for Economic Policy Coordination Texts adopted, P7_TA(2011)0542 .
so zreteľom na oznámenie Komisie z 3. marca 2010 s názvom Európa 2020: stratégia na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu ( COM(2010)2020 ),
having regard to the Communication from the Commission of 3 March 2010 on Europe 2020: a strategy for smart, sustainable and inclusive growth ( COM(2010)2020 ),
so zreteľom na oznámenie Komisie z 23. novembra 2010 s názvom Program pre nové zručnosti a nové pracovné miesta: európsky príspevok k plnej zamestnanosti ( COM(2010)0682 ),
having regard to the Communication from the Commission of 23 November 2010 on an Agenda for new skills and jobs: a European contribution towards full employment ( COM(2010)0682 ),
so zreteľom na svoje uznesenie z 26. októbra 2011 o programe pre nové zručnosti a nové pracovné miesta Prijaté texty, P7_TA(2011)0466 .
having regard to its resolution of 26 October 2011 on the Agenda for New Skills and Jobs Texts adopted, P7_TA(2011)0466 .
so zreteľom na oznámenie Komisie zo 16. decembra 2010 o Európskej platforme proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu: európsky rámec pre sociálnu a územnú súdržnosť ( COM(2010)0758 ),
having regard to the Communication from the Commission of 16 December 2010 on the European Platform against Poverty and Social Exclusion: A European framework for social and territorial cohesion' ( COM(2010)0758 ),
so zreteľom na svoje uznesenie z 15. novembra 2011 s názvom Európska platforma proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu Prijaté texty, P7_TA(2011)0495 .
having regard to its resolution of 15 November 2011 on the European Platform against Poverty and Social Exclusion Texts adopted, P7_TA(2011)0495 .
so zreteľom na odporúčanie Komisie č. 2008/867/ES z 3. októbra 2008 o aktívnom začleňovaní osôb vylúčených z trhu práce (oznámené pod číslom dokumentu C(2008)5737) Ú. v.
having regard to Commission Recommendation 2008/867/EC of 3 October 2008 on the active inclusion of people excluded from the labour market (notified under document number C(2008)5737) OJ L 307, 18.11.2008, p.11.