natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výkon doplnkového dohľadu v súlade s článkom 2 v žiadnom prípade neznamená, že príslušné orgány majú plniť funkciu dohľadu jednotlivo vo vzťahu k poisťovni v nečlenskej krajine, zaisťovni v nečlenskej krajine, holdingovej poisťovni, zmiešanej finančnej holdingovej spoločnosti alebo zmiešanej holdingovej poisťovni.
The exercise of supplementary supervision in accordance with Article 2 shall in no way imply that the competent authorities are required to play a supervisory role in relation to the non-member-country insurance undertaking, the non-member country reinsurance undertaking, insurance holding company, mixed financial holding company or mixed-activity insurance holding company taken individually.
Článok 4 ods. 2 sa nahrádza takto: 2.
Article 4(2) is replaced by the following: 2.
Ak boli poisťovniam alebo zaisťovniam, ktorých materským podnikom je tá istá holdingová poisťovňa, poisťovňa v nečlenskej krajine, zaisťovňa v nečlenskej krajine, zmiešaná finančná holdingová spoločnosť alebo zmiešaná holdingová poisťovňa, udelené povolenia v dvoch alebo viacerých členských štátoch, môžu sa príslušné orgány dotknutých členských štátov dohodnúť na tom, ktorý z nich bude zodpovedný za výkon doplnkového dohľadu.
Where insurance undertakings or reinsurance undertakings authorised in two or more Member States have as their parent undertaking the same insurance holding company, non-member-country insurance undertaking, non-member country reinsurance undertaking, mixed financial holding company or mixed-activity insurance holding company, the competent authorities of the Member States concerned may reach an agreement as to which of them is to be responsible for exercising supplementary supervision.
Článok 10 ▌sa nahrádza takto:
Article 10 ▌is replaced by the following:
Holdingové poisťovne, zmiešané finančné holdingové spoločnosti, poisťovne nečlenskej krajiny a zaisťovne nečlenskej krajiny
Insurance holding companies, mixed financial holding companies, non-member country insurance undertakings and non-member country reinsurance undertakings
Pokiaľ ide o prípad uvedený v článku 2 ods. 2, členské štáty vyžadujú, aby bola metóda doplnkového dohľadu uplatnená v súlade s prílohou II.
In relation to in Article 2(2), Member States shall require the method of supplementary supervision to be applied in accordance with Annex II.
Ak na základe výpočtu uvedeného v odseku 1 príslušné orgány dospejú k záveru, že solventnosť dcérskej poisťovne alebo zaisťovne holdingovej poisťovne, zmiešanej finančnej holdingovej spoločnosti, poisťovne v nečlenskej krajine alebo zaisťovne v nečlenskej krajine je alebo môže byť ohrozená, prijmú primerané opatrenia na úrovni tejto poisťovne alebo zaisťovne.
If, on the basis of the calculation referred to in paragraph 1, the competent authorities conclude that the solvency of a subsidiary insurance undertaking or a reinsurance undertaking of the insurance holding company, the mixed financial holding company, the non-member country insurance undertaking or the non-member country reinsurance undertaking is, or may be, jeopardised, they shall take appropriate measures at the level of that insurance or reinsurance undertaking.
Prílohy I a II sú zmenené a doplnené v súlade s prílohou I k tejto smernici
Annexes I and II are amended in accordance with Annex I to this Directive.
Články 1 a 2 sa nahrádzajú takto:
Articles 1 and 2 are replaced by the following:
článkom 4 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/83/ES z 5. novembra 2002 o životnom poistení*,
2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life insurance*
článkom 5 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/39/ES z 21. apríla 2004 o trhoch s finančnými nástrojmi**,
, Article 5 of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments**,
článkom 3 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2005/68/ES zo 16. novembra 2005 o zaistení***,
Article 3 of Directive 2005/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 November 2005 on reinsurance***
článkom 6 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/48/ES zo 14. júna 2006 o začatí a vykonávaní činností úverových inštitúcií****,
, Article 6 of Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions****,
článkom 5 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/65/ES z 13 júla 2009 o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa podnikov kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP)*****,
Article 5 of Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)*****,
článkom 14 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES z 25. novembra 2009 o začatí a vykonávaní poistenia a zaistenia (Solventnosť II)******
Article 14 of Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II)******
a ktoré sú súčasťou finančného konglomerátu.
and which are part of a financial conglomerate.
Táto smernica taktiež mení a dopĺňa príslušné sektorové predpisy platné pre subjekty, ktorých činnosť upravujú uvedené smernice.
This Directive also amends the relevant sectoral rules which apply to entities regulated by those Directives.
Na účel tejto smernice:
For the purposes of this Directive:
‚úverová inštitúcia‘ znamená úverovú inštitúciu v zmysle článku 4 ods. 1 smernice 2006/48/ES;
“credit institution” means a credit institution within the meaning of Article 4(1) of Directive 2006/48/EC;
3 smernice 2009/138/ES;
of Directive 2009/138/EC;
, alebo podnik so sídlom v tretej krajine, ktorý by v prípade, keby mal sídlo v Únii, potreboval podľa tejto smernice povolenie
or an undertaking the registered office of which is in a third country and which would require authorisation under that Directive if its registered office were in the Union
‚regulovaný subjekt‘ znamená úverovú inštitúciu, poisťovňu, ▌zaisťovňu,
“regulated entity” means a credit institution, an insurance undertaking, ▌a reinsurance undertaking,
investičnú spoločnosť, správcovskú spoločnosť alebo správcu alternatívneho investičného fondu
an investment firm, an asset management company or an alternative investment fund manager
‚správcovská spoločnosť‘ znamená správcovskú spoločnosť v zmysle článku 2 ods. 1 písm. b) smernice 2009/65/ES
“asset management company” means a management company within the meaning of Article 2(1)(b) of Directive 2009/65/EC
podnik so sídlom
an undertaking the registered office of which is
, ktorý by v prípade, keby mal sídlo v ▌Únii, potreboval
and which would require authorisation
podľa tejto smernice
under that Directive
smernice 2009/138/ES
of Directive 2009/138/EC
alebo účelovo vytvorený subjekt v zmysle článku 13 ods. 26 smernice 2009/138/ES
or a special purpose vehicle within the meaning of Article 13(26) of Directive 2009/138/EC
‚sektorové predpisy‘ znamenajú právne predpisy Únie týkajúce sa dohľadu nad obozretným podnikaním regulovaných subjektov, najmä smernice 2004/39/ES, 2006/48/ES, 2006/49/ES a 2009/138/ES;
“sectoral rules” means Union legislation relating to the prudential supervision of regulated entities, in particular laid down in Directives 2004/39/EC, 2006/48/EC, 2006/49/EC and 2009/138/EC;
‚finančný sektor‘ znamená sektor, ktorý tvorí jeden alebo viaceré nasledujúce subjekty:
“financial sector” means a sector composed of one or more of the following entities:
úverová inštitúcia, finančná inštitúcia alebo podnik poskytujúci doplnkové služby v zmysle článku 4 ods. 1, 5
a credit institution, a financial institution or an ancillary services undertaking within the meaning of Article 4(1), (5)
21 smernice 2006/48/ES
(21) of Directive 2006/48/EC
(ďalej spoločne len ‚bankový sektor‘)
(hereinafter referred to collectively as “the banking sector”)
poisťovňa, zaisťovňa alebo holdingová poisťovňa v zmysle článku 13 ods. 1
an insurance undertaking, a reinsurance undertaking or an insurance holding company within the meaning of Article 13(1)
článku 212 ods. 1 písm. f) smernice 2009/138/ES
212(1)(f) of Directive 2009/138/EC
(ďalej spoločne len ‚sektor poisťovníctva‘)
(hereinafter referred to collectively as “the insurance sector”)
investičná spoločnosť v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) smernice 2006/49/ES
an investment firm within the meaning of Article 3(1)(b) of Directive 2006/49/EC
(ďalej spoločne len ‚sektor investičných služieb‘)
(hereinafter referred to collectively as “the investment services sector”)
‚materský podnik‘ znamená materský podnik v zmysle článku 1 siedmej smernice Rady 83/349/EHS z 13. júna 1983 o konsolidovaných účtovných závierkach********
“parent undertaking” means a parent undertaking as defined in Article 1 of seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 on consolidated accounts********
každú spoločnosť, ktorá podľa názoru príslušných orgánov efektívne uplatňuje dominantný vplyv nad inou spoločnosťou;
any undertaking which, in the opinion of the competent authorities, effectively exercises a dominant influence over another undertaking;
‚dcérsky podnik‘ znamená dcérsky podnik v zmysle článku 1 smernice 83/349/EHS
“subsidiary undertaking” means a subsidiary undertaking as defined in Article 1 of Directive 83/349/EEC
každú spoločnosť, nad ktorou podľa názoru príslušných orgánov materský podnik efektívne uplatňuje dominantný vplyv
any undertaking over which, in the opinion of the competent authorities, a parent undertaking effectively exercises a dominant influence
všetky dcérske spoločnosti
all subsidiaries of
dcérskych spoločností ▌;
subsidiary undertakings ▌;
‚skupina‘ znamená skupinu podnikov, ktorá sa skladá z materského podniku, jeho dcérskych podnikov a subjektov, v ktorých materský podnik alebo jeho dcérske podniky majú účasť,
“group” means a group of undertakings which consists of a parent undertaking, its subsidiaries and the entities in which the parent undertaking or its subsidiaries hold a participation,
podnikov navzájom prepojených vzťahom v zmysle článku 12 ods. 1 smernice 83/349/EHS, a zahŕňa akúkoľvek podskupinu;
undertakings linked to each other by a relationship within the meaning of Article 12(1) of Directive 83/349/EEC, including any subgroup thereof;
‚finančný konglomerát‘ znamená skupinu alebo podskupinu ktorá spĺňa tieto podmienky:
“financial conglomerate” means a group or subgroup, which meets the following conditions:
na vrchole skupiny je regulovaný subjekt alebo aspoň jeden z dcérskych podnikov v skupine je regulovaným subjektom;
a regulated entity is at the head of the group or at least one of the subsidiaries in the group is a regulated entity;
ak je na vrchole skupiny regulovaný subjekt v zmysle článku 1 tejto smernice, tento subjekt je buď materským podnikom subjektu vo finančnom sektore, subjektom, ktorý vlastní účasť v subjekte vo finančnom sektore, alebo je subjektom prepojeným so subjektom vo finančnom sektore vzťahom v zmysle článku 12 ods. 1 smernice 83/349/EHS;
where there is a regulated entity within the meaning of Article 1 of this Directive at the head of the group, it is either a parent undertaking of an entity in the financial sector, an entity which holds a participation in an entity in the financial sector, or an entity linked with an entity in the financial sector by a relationship within the meaning of Article 12(1) of Directive 83/349/EEC;
ak na vrchole skupiny nie je regulovaný subjekt v zmysle článku 1, činnosti skupiny sa sústreďujú prevažne vo finančnom sektore v zmysle článku 3 ods. 1;
where no regulated entity is at the head of the group, the group's activities occur mainly in the financial sector within the meaning of Article 3(1);
aspoň jeden zo subjektov v skupine sa nachádza v sektore poisťovníctva a aspoň jeden v bankovom sektore alebo v sektore investičných služieb;
at least one of the entities in the group is within the insurance sector and at least one is within the banking or investment services sector;
konsolidované, resp. agregované činnosti subjektov skupiny v sektore poisťovníctva a konsolidované, resp. agregované činnosti subjektov skupiny v bankovom sektore a v sektore investičných služieb sú významné v zmysle článku 3 ods. 2 alebo 3;
the consolidated or aggregated activities of the entities in the group within the insurance sector and of the entities within the banking and investment services sector are both significant within the meaning of Article 3(2) or (3);
alebo správcovskými spoločnosťami či správcami alternatívnych investičných fondov
or asset management companies or alternative investment fund managers
buď na individuálnom, alebo celoskupinovom základe;
whether on an individual or group-wide basis;
‚relevantné príslušné orgány‘ znamenajú:
“relevant competent authorities” means:
príslušné orgány členských štátov, zodpovedné za celoskupinový dohľad v sektore nad každým z regulovaných subjektov vo finančnom konglomeráte, najmä hlavného materského podniku sektora;
Member States' competent authorities responsible for the sectoral group-wide supervision of any of the regulated entities in a financial conglomerate, in particular of the ultimate parent undertaking of a sector;
koordinátora vymenovaného podľa článku 10, ak je rozdielny od orgánov, ktoré sa ustanovujú v písmene a);
the coordinator appointed in accordance with Article 10 if different from the authorities referred to in point (a);
ak je to vhodné, iné dotknuté príslušné orgány podľa názoru orgánov uvedených v písmenách a) a b);
where appropriate, other competent authorities relevant to the opinion of the authorities referred to in points (a) and (b);
‚vnútroskupinové transakcie‘ znamenajú všetky transakcie, v ktorých regulované subjekty finančného konglomerátu buď priamo, alebo nepriamo využívajú iné spoločnosti tej istej skupiny alebo fyzickú alebo právnickú osobu prepojenú s podnikmi tejto skupiny úzkou väzbou na splnenie zmluvného alebo nezmluvného záväzku za odplatu alebo bezodplatne;
“intra-group transactions” means all transactions by which regulated entities within a financial conglomerate rely directly or indirectly on other undertakings within the same group or on any natural or legal person linked to the undertakings within that group by close links, for the fulfilment of an obligation, whether or not contractual, and whether or not for payment;
‚koncentrácia rizík‘ znamená každú angažovanosť subjektov finančného konglomerátu na riziku, ktorá potenciálne môže znamenať stratu a ktorá je dostatočne veľká, aby ohrozila platobnú schopnosť alebo všeobecnú finančnú situáciu regulovaných subjektov vo finančnom konglomeráte; takáto angažovanosť môže byť zapríčinená rizikom protistrany/úverovým rizikom, investičným rizikom, poistným rizikom, trhovým rizikom, inými rizikami alebo kombináciou, alebo interakciou týchto rizík.
“risk concentration” means all risk exposures with a loss potential which is large enough to threaten the solvency or the financial position in general of the regulated entities in a financial conglomerate, whether such exposures are caused by counterparty risk/credit risk, investment risk, insurance risk, market risk, other risks, or a combination or interaction of such risks.
Až do nadobudnutia účinnosti akýchkoľvek technických noriem prijatých v súlade článkom 21a ods. 1 písm. b) musí názor uvedený v bode 17 písm. c) brať do úvahy najmä trhový podiel regulovaných subjektov konglomerátu v iných členských štátoch, najmä ak prekračuje 5 %, a skutočnosť, aký má v konglomeráte význam ktorýkoľvek z regulovaných subjektov zriadených v inom členskom štáte.
Until the entry into force of any regulatory technical standards adopted in accordance with Article 21a(1)(b), the opinion referred to in point (17)(c) shall, in particular, take into account the market share of the regulated entities of the conglomerate in other Member States, in particular if it exceeds 5 %, and the importance in the conglomerate of any regulated entity established in another Member State.
EÚ L 345, 19.12.2002, s.
* OJ L 345, 19.12.2002, p.
EÚ L 302, 17.11.2009, s.
OJ L 302, 17.11.2009 , p.
v odseku 2 sa
paragraph 2
dopĺňajú tieto pododseky
, the following subparagraphs are added
Správcovské spoločnosti
Asset management companies
Správcovia alternatívnych investičných fondov sa dopĺňajú do sektora, do ktorého patria v rámci skupiny; ak nepatria výlučne do jedného sektora v rámci skupiny, dopĺňajú sa k najmenšiemu finančnému sektoru.
Alternative investment fund managers shall be added to the sector they belong to within the group If they do not belong exclusively to one sector within the group, they shall be added to the smallest financial sector.
Transsektorové činnosti sa považujú za významné v zmysle článku 2 ods. 14 písm. e), ak bilančná suma najmenšieho finančného sektora v skupine je vyššia ako 6 miliárd EUR.
Cross-sectoral activities shall also be presumed to be significant within the meaning of Article 2(14)(e) if the balance sheet total of the smallest financial sector in the group exceeds EUR 6 billion.
Ak skupina nedosiahne prahovú hodnotu uvedenú v odseku 2
If the group does not reach the threshold referred to in paragraph 2
, príslušné orgány môžu na základe spoločnej dohody rozhodnúť, že skupinu nebudú považovať za finančný konglomerát.
, the relevant competent authorities may decide by common agreement not to regard the group as a financial conglomerate.
Môžu sa takisto rozhodnúť, že nebudú uplatňovať ustanovenia článkov 7, 8 alebo 9, ak sa domnievajú, že začlenenie skupiny do rozsahu tejto smernice alebo uplatňovanie takýchto ustanovení nie je potrebné, alebo by nebolo vhodné resp. by bolo zavádzajúce vo vzťahu k cieľom doplnkového dohľadu.
They may also decide not to apply the provisions of Articles 7, 8, or 9, if they are of the opinion that the inclusion of the group in the scope of this Directive or the application of such provisions is not necessary or would be inappropriate or misleading with respect to the objectives of supplementary supervision.
Ak skupina dosiahne prahovú hodnotu uvedenú v odseku 2
If the group reaches the threshold referred to in paragraph 2
, ale najmenší sektor nepresiahne sumu 6 miliárd EUR, relevantné príslušné orgány môžu na základe spoločnej dohody rozhodnúť, že skupinu nebudú považovať za finančný konglomerát.
, but the smallest sector does not exceed EUR 6 billion, the relevant competent authorities may decide by common agreement not to regard the group as a financial conglomerate.
v odseku 4:
paragraph 4:
vylúčiť subjekt z výpočtu podielov v prípadoch uvedených v článku 6 ods. 5, pokiaľ sa tento subjekt nepresunul z členského štátu do tretej krajiny a je dôkaz o tom, že subjekt zmenil svoje miesto s cieľom vyhnúť sa regulácii.
exclude an entity when calculating the ratios, in the cases referred to in Article 6(5), unless the entity moved from a Member State to a third country and there is evidence that the entity changed its location in order to avoid regulation.
dopĺňa sa tento bod:
the following point is added :
jednu alebo viacero účastí
one or more participations
v menšom sektore, ak
in the smaller sector if such
sú tieto účasti rozhodujúce pre identifikáciu
participations are decisive
finančného konglomerátu a
for the identification of a financial conglomerate
spoločne majú zanedbateľný vplyv vo vzťahu k cieľom doplnkového dohľadu
, and are collectively of negligible interest with respect to the objectives of supplementary supervision
spoločné usmernenia zamerané na konvergenciu postupov dohľadu v súvislosti s uplatňovaním odsekov 2, 3, 3a, 4 a 5 tohto článku.
issue common guidelines aimed at the convergence of supervisory practices with regard to the application of paragraphs 2, 3, 3a, 4 and 5 of this Article.
Príslušné orgány každoročne vyhodnocujú výnimky z uplatňovania doplnkového dohľadu a posudzujú kvantitatívne ukazovatele stanovené v tomto článku a hodnotenia zamerané na riziká vzťahujúce sa na finančné skupiny.‚
The competent authorities shall, on an annual basis, reassess waivers of the application of supplementary supervision and shall review the quantitative indicators set out in this Article and risk-based assessments applied to financial groups.
v odseku 1 sa druhý pododsek nahrádza takto:
in paragraph 1, the second subparagraph is replaced by the following:
príslušné orgány, ktoré vydali povolenie regulovaným subjektom v skupine, úzko spolupracujú,
competent authorities which have authorised regulated entities in the group shall cooperate closely,
ak je príslušný orgán toho názoru, že regulovaný subjekt oprávnený týmto príslušným orgánom je členom skupiny, ktorá môže byť finančným konglomerátom, ktorý ešte nebol identifikovaný podľa tejto smernice, príslušný orgán oznámi svoj názor ostatným dotknutým príslušným orgánom a spoločnému výboru.
if a competent authority is of the opinion that a regulated entity authorised by that competent authority is a member of a group which may be a financial conglomerate, which has not already been identified according to this Directive, the competent authority shall communicate its view to the other competent authorities concerned and the Joint Committee.
Spoločný výbor uverejní zoznam finančných konglomerátov vymedzených v súlade s článkom 2 na svojej webovej stránke a priebežne ho aktualizuje.
The Joint Committee shall publish on its website and keep up-to-date the list of financial conglomerates defined in accordance with Article 2.
Tieto informácie sú dostupné cez odkaz na webových stránkach každého z európskych orgánov dohľadu.
That information shall be available by hyperlink on each of the ESAs' websites.
v ods. 2 sa písm. b) nahrádza takto:
in paragraph 2, point (b) is replaced by the following:
každý regulovaný subjekt, ktorého materský podnik je zmiešaná finančná holdingová spoločnosť, ktorej sídlo sa nachádza v Únii;
every regulated entity, the parent undertaking of which is a mixed financial holding company which has its registered office in the Union;
Na každý regulovaný subjekt, na ktorý sa nevzťahuje doplnkový dohľad podľa odseku 2, ktorého materský podnik je regulovaným subjektom alebo zmiešanou finančnou holdingovou spoločnosťou so sídlom v tretej krajine, sa vzťahuje doplnkový dohľad na úrovni finančného konglomerátu v rozsahu a spôsobom predpísaným v článku 18.
Every regulated entity which is not subject to supplementary supervision in accordance with paragraph 2, the parent undertaking of which is a regulated entity or a mixed financial holding company which has its head office in a third country, shall be subject to supplementary supervision at the level of the financial conglomerate to the extent and in the manner prescribed in Article 18.
V článku 6 sa odseky 3 a 4 nahrádzajú takto: 3.
(3) and (4) are replaced by the following: 3.
Na účel výpočtu povinnej kapitálovej primeranosti uvedenej v prvom pododseku odseku 2 sa do predmetu doplnkového dohľadu zahŕňajú spôsobom a v rozsahu definovanom v prílohe I tieto subjekty:
For the purposes of calculating the capital adequacy requirements referred to in the first subparagraph of paragraph 2, the following entities shall be included in the scope of supplementary supervision in accordance with Annex I:
úverová inštitúcia, finančná inštitúcia alebo podnik pomocných služieb;
a credit institution, a financial institution or an ancillary services undertaking;
poisťovňa, zaisťovňa alebo holdingová poisťovňa;
an insurance undertaking, a reinsurance undertaking or an insurance holding company;
investičná spoločnosť;
an investment firm;
zmiešaná finančná holdingová spoločnosť.
a mixed financial holding company.