natgillin/translations-raw huggingface dataset:
odporúča, aby Komisia podporila a uľahčila väčšie kapitálové financovanie pre MSP prostredníctvom buď rizikového kapitálu, alebo upísaním akcií, väčšieho objemu pomoci zo štrukturálnych fondov a znižovaním závislosti od úverov, a to predovšetkým v prípade začínajúcich spoločností v oblasti špičkových technológií, ktoré naliehavo potrebujú kapitál na výskum a vývoj; zdôrazňuje, že je potrebné posilniť záručný nástroj rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inovácie (CIP) a zjednodušiť prístup k financovaniu pre MSP; poukazuje na to, že je osobitne potrebné podporovať a podnecovať ženy – podnikateľky;
Recommends that the Commission encourage and facilitate more equity funding for SMEs, through either venture capital or share listing, more assistance from the structural funds, and less reliance on debt, especially in high-tech start-up companies, which are in great need of capital for R&D; stresses the need to strengthen the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) guarantee instrument and to simplify access to funding for SMEs; points out that it is particularly necessary to encourage and support women entrepreneurs;
uznáva úlohu sociálnej ekonomiky (tretieho sektora) v Európe a jej význam pre podporu inovácií; zdôrazňuje potrebu strategických politík verejného obstarávania v Európe, ktoré budú ekologické a budú efektívne využívať zdroje, pre podporu rovnocenného a konkurenčného sektora inovácií;
Recognises the role of the social economy (third sector) in Europe and its significance in fostering innovation; emphasises the need to have strategic green and resource-efficient public procurement policies in Europe in order to support an equal and competitive innovation sector;
naliehavo žiada, aby sa EIB a EIF udelila vedúca úloha na európskej úrovni pri uvoľňovaní prostriedkov pre MSP prostredníctvom zracionalizovaných a jasnejších postupov, čím by došlo k spolupráci s finančnými inštitúciami členských štátov a zabránilo by sa vzniku paralelných systémov k už existujúcim štruktúram na vnútroštátnej úrovni, aby tak mohli MSP ľahko získať zvyčajný prístup k prostriedkom; odporúča, aby EIB/EIF plnili úlohu filtra, pričom sa zamerajú na prioritné odvetvia v rámci stratégie Európa 2020, na posilnenie ekonomiky, zamestnanosti, environmentálnej udržateľnosti a efektívneho využívania zdrojov, pričom budú pôsobiť v pozícii poradcu pre vybrané skupiny MSP a zapoja sa do diskusií s bankami a ich tímami pre riadenie rizika s cieľom pomôcť MSP pri získavaní dlhodobých úverov; vyzýva, aby sa v plnej miere využili kapacity EIB poskytovať financovanie;
Urges giving the EIB and the EIF a leading role at the European level in freeing up funds for SMEs by using more streamlined and clearer procedures, thereby working with the financial institutions of the Member States and avoiding the establishment of schemes parallel to already existing structures at national level, so that SMEs can easily find their accustomed point of entry; recommends that the EIB/EIF should act as a filter, focusing on the priority sectors within the Europe 2020 strategy strengthening the economy, employment, environmental sustainability and resource efficiency, acting as a mentor to selected groups of SMEs, and taking part in discussions with banks and their risk management teams with a view helping SMEs to obtain long-term loans; calls for full use to be made of the EIB's capacity to provide funding;
vyzýva členské štáty, aby urýchlili proces vykonávania opatrení vymedzených v iniciatíve Small Business Act (2008) a v jej revízii, ktorú Komisia zverejnila 23. februára 2011, s cieľom obmedziť administratívnu záťaž, uľahčiť prístup MSP k financovaniu a podporiť ich internacionalizáciu;
Calls on the Member States to speed up their implementation of the measures set out in the Small Business Act (2008) and in the review thereof, published by the Commission on 23 February 2011, in order to reduce administrative burdens, facilitate SMEs' access to financing and support the internationalisation of SMEs;
zdôrazňuje, že ďalšia generácia programov finančnej podpory EÚ musí systematicky podporovať MSP, ktoré sú inovačné a ktoré vytvárajú pracovné miesta, a to tak v rámci vnútorného trhu, ako aj na svetovej úrovni; upozorňuje na potrebu uľahčiť rýchle vytváranie podnikov využívajúcich nové technológie, zlepšiť ich financovanie, znížiť administratívnu záťaž a podporovať ich internacionalizáciu; zastáva názor, že by bolo veľmi žiaduce uznať kľúčovú úlohu, ktorú zohráva systém priemyselných družstevných bánk a retailových bánk, ktoré zaisťujú optimalizáciu stratégie v záujme pomoci a poskytnutia skutočnej podpory pre sektor MSP;
Stresses that the next generation of EU funding programmes must systematically support innovative and job-creating SMEs, both within the internal market and globally; highlights the need to facilitate the swift creation of undertakings using new technologies, improve their funding, reduce administrative burdens and promote their internationalisation; takes the view that it would be highly desirable to recognise the key role played by the system of industrial cooperative and retail banks, which ensure the optimisation of the strategy to assist and provide real support to the SME sector;
zdôrazňuje, že hospodárska a menová únia i vnútorný trh si vyžadujú väčšiu koordináciu vnútroštátnych daňových politík; zdôrazňuje, že by sa mala zlepšiť kvalita zdanenia, aby boli zamestnanosť, inovácie a dlhodobé investície správne stimulované; žiada Komisiu, aby v kontexte európskeho semestra zanalyzovala odolnosť daňových systémov členských štátov, aby ich daňové reformy boli schopné odolávať hospodárskym fluktuáciám a aby sa zbytočne neopierali len o daňové základy, ktoré sú veľmi cyklické alebo o ktorých sa vie, že majú sklon k tvorbe bublín;
Stresses that both EMU and the internal market require a stronger coordination of national tax policies; emphasises that the quality of taxation should be improved so as to provide the right incentives for employment, innovation and long-term investment; asks the Commission to analyse, in the context of the European semester, the resilience of the Member States' tax systems so that their tax reforms are resistant to economic fluctuations and do not unnecessarily rely on tax bases that are very cyclical or known to be prone to bubbles;
podporuje Komisiu v jej úsilí o boj proti škodlivej daňovej súťaži, daňovým únikom či daňovým podvodom a rajom v EÚ i na medzinárodnej úrovni, s cieľom zlepšiť systémy výberu daní a zaviesť povinný spoločný konsolidovaný základ dane z príjmu právnických osôb so stanovením minimálnej/maximálnej sadzby, ako aj konkrétny a zjednodušený systém zdanenia pre MSP; víta stratégiu v oblasti DPH, ktorú má predložiť Komisia a ktorej cieľom je vytvoriť systém odolný voči podvodom;
Supports the Commission in its efforts to tackle harmful tax competition, tax avoidance or fraud and tax havens, both in the EU and at international level, to improve tax collection systems and to introduce a common consolidated corporate tax base with subsequent indicative tax ranges as well as a specific and simplified taxation system for SMEs; welcomes the VAT strategy that is to be presented by the Commission with a view to establishing a fraud-proof system;
konštatuje, že boj proti daňovým podvodom a daňovým únikom a zlepšovanie výberu daní –a to aj vo vzťahu k tretím krajinám – musia byť základným aspektom súčasného úsilia členských štátov zameraného na rozpočtovú konsolidáciu;
Notes that combating tax fraud and tax evasion and improving tax collection, also in relation to third countries, needs to be an essential aspect of the current efforts of Member States aimed at budgetary consolidation;
domnieva sa, že v súčasnej situácii, keď členské štáty musia konsolidovať svoje rozpočty, je takýto postup rozhodujúci; poznamenáva, že daňová súťaž je prijateľná do tej miery, pokiaľ neohrozuje schopnosť členských štátov vyberať príjmy, ktoré oprávnene očakávajú, a pripomína, že by sa mali navrhnúť riešenia na minimalizáciu škodlivej daňovej súťaže;
Believes such a move to be critical in the current context, in which Member States need to consolidate their budgets; notes that tax competition is acceptable as long as it does not jeopardise the capacity of Member States to collect the revenue they may fairly expect, and recalls that solutions should be devised to minimise harmful tax competition;
domnieva sa, že pri prideľovaní prostriedkov EÚ by sa mala zohľadniť daňová stratégia členských štátov a ich ochota spolupracovať v boji proti daňovým únikom a pri presadzovaní užšej daňovej spolupráce;
Believes that the allocation of EU funds should take into account the taxation strategy of Member States and their willingness to cooperate in combating tax evasion and promoting closer tax coordination;
pripúšťa, že chýba spoločná definícia daňových rajov; požaduje prinajmenšom jednotnú dohodnutú európsku definíciu, kým nebude prijatá definícia na celosvetovej úrovni;
Recognises the absence of a common definition of tax havens; calls for at least a single European agreed definition, pending agreement on a definition at global level;
vyzýva členské štáty, aby vzhľadom na zásadný charakter boja proti korupcii a v záujme skutočného ozdravenia financií začlenili do svojich trestnoprávnych predpisov ustanovenia o zrušení platby za všetky vykonané práce, pri ktorých došlo ku korupcii, braniu úplatkov alebo využitiu iných prostriedkov v záujme získania nezákonných výhod, zo strany platiaceho subjektu a v prípade, keď sa už platba uskutočnila, možnosť požadovať úhradu dvojnásobku zaplatenej sumy;
Calls on the Member States, given the imperative need to fight corruption and with a view to bringing about a genuine financial recovery, to ensure that their criminal law provides that, in the context of work carried out, the use of corruption, bribes and other mechanisms aimed at securing illicit advantages will cause the paying agency to cancel payment or, where such payment has already been made, to request the restitution of an amount equal to double the sum paid;
zdôrazňuje, že nové a lepšie pracovné miesta sú základným predpokladom na dosiahnutie stratégie spravodlivého, ekologického a inteligentného rastu, a preto požaduje:
Stresses that new jobs and better jobs are a precondition for achieving a fair, green and smart growth strategy, and accordingly calls for:
vytváranie nových pracovných miest v odvetviach založených na inováciách, výskume a vývoji, ako sú odvetvie energetiky a ochrany životného prostredia, a to spôsobom, ktorý zabezpečuje rodovo vyvážený prístup;
new jobs to be created in sectors based on innovation, research and development, such as the energy and environmental sectors, in a manner which ensures a gender-balanced approach;
opatrenia na zlepšenie účinnosti existujúcej podpory EÚ určenej na priame vytváranie pracovných miest, ktorú členské štáty môžu získať z Európskeho sociálneho fondu;
measures to improve the effectiveness of existing EU support for direct job creation available to Member States under the European Social Fund;
opatrenia na uľahčenie účasti žien na trhu práce (najmä prostredníctvom konštantného zvyšovania ponuky cenovo dostupných služieb starostlivosti o deti), starších pracovníkov (bez toho, aby to malo vplyv na ich dôchodkové a sociálne práva), a legálnych prisťahovalcov, ako aj opatrenia na zníženie miery nezamestnanosti, najmä u mladých ľudí;
actions making it easier to participate in the labour market for women (in particular by means of a consistent increase in affordable childcare services), older workers (without affecting their retirement and social rights) and regular immigrants, and to reduce unemployment, especially among young people;
opatrenia na zlepšenie kvality vzdelávania a odborného vzdelávania a účinnú podporu celoživotného vzdelávania a podnikateľstva s cieľom zlepšiť možnosti zamestnania pracovníkov a rozvíjať konkurencieschopný ľudský kapitál;
measures to upgrade the quality of education and vocational training, and the effective promotion of lifelong learning and entrepreneurship, with a view to strengthening the employability of workers and developing a competitive human capital;
rozvoj pracovných príležitostí a programov sociálneho začlenenia pre najzraniteľnejšie skupiny, ako sú Rómovia a osoby so zdravotným postihnutím;
the development of employment opportunities and social inclusion programmes for the most vulnerable groups, such as the Roma and people with disabilities;
vytváranie udržateľných a vysokokvalitných pracovných miest s dôstojným príjmom v poľnohospodárstve a vo vidieckych oblastiach;
sustainable, high-quality jobs providing a decent income in agriculture and rural areas;
opatrenia proti nelegálnej práci;
action to tackle undeclared work;
poukazuje na to, že vo väčšine prípadov je nezamestnanosť v členských štátoch, v ktorých sa v súčasnosti realizujú úsporné fiškálne opatrenia, spôsobená poklesom celkovej hospodárskej činnosti, pričom znepokojujúco narastá dlhodobá miera nezamestnanosti; konštatuje, že treba naliehavo riešiť dlhodobú nezamestnanosť, lebo môže závažne poškodiť dlhodobý rast v príslušných krajinách, a tým znížiť vyhliadky na konkurencieschopnosť celej Únie;
Points out that most of the unemployment in those Member States where fiscal austerity measures are currently being implemented is caused by the decline in overall economic activity, with an alarming increase in the long-term unemployment rate; notes that long-term unemployment needs to be urgently addressed as it can severely harm long-term growth in the countries concerned and may consequently reduce the competitiveness of the entire Union;
konštatuje, že v dôsledku súčasnej krízy by mohla z dlhodobého hľadiska pretrvať fragmentácia trhu práce EÚ na jednej strane s koncentráciou vysokokvalitnej pracovnej sily v členských štátoch s vyváženým bežným účtom platobnej bilancie a na druhej strane s vysokou mierou nezamestnanosti a nedostatkom konkurencieschopnej ponuky pracovných síl v tých členských štátoch, ktoré kríza postihla najviac a ktoré sú tiež najviac zadlžené;
Notes that, as a result of the current crisis, the EU labour market could remain fragmented in the long term with, on the one hand, a concentration of high-quality labour in Member States with balanced current accounts and, on the other hand, high unemployment rates and shortages of competitive labour in those Member States which have been hit the hardest by the crisis and which are also the most heavily indebted;
domnieva sa, že je stále potrebné riešiť otázku správy a riadenia spoločností, pokiaľ ide o podnety pre manažment v prospech dlhodobých investícií a vytvárania pracovných miest; navrhuje, aby všetky podniky kótované na burze, ktoré zamestnávajú viac ako 250 zamestnancov a ktorých ročný obrat je viac ako 50 miliónov EUR, vypracúvali výročnú hodnotiacu správu o podnikovej sociálnej a environmentálnej zodpovednosti;
Believes that there is still a need to address the issue of corporate governance as regards management incentives for long-term investment and job creation; suggests that an annual report assessing corporate social and environmental responsibility for all listed companies with over 250 employees and a turnover of more than EUR 50 million should be produced;
Stratégia v oblasti vzdelávania
Education strategy
poukazuje na význam vzdelávania detí, odborného a univerzitného vzdelávania a vzdelávania dospelých v záujme inovácií a rastu a zdôrazňuje význam riadnej implementácie flexiistoty; poukazuje na potrebu prispôsobenia systémov vzdelávania a odbornej prípravy tak, aby lepšie poskytovali ľuďom znalosti a zručnosti potrebné na zabezpečenie vyššej miery zamestnanosti, produktivity, rastu a konkurencieschopnosti;
Stresses the importance of childhood, vocational, university and adult education for innovation and growth, and underlines the importance of proper implementation of flexicurity; underlines the need to adapt education and training systems in order to better equip people with the knowledge and skills needed to secure higher employment levels, productivity, growth and competitiveness;
navrhuje vytvoriť program stáží EÚ podobný programu Erasmus, do ktorého by sa v plnej miere zapojil súkromný sektor; zastáva názor, že takýto program by mal zahŕňať skupiny univerzít, univerzít aplikovaných vied, inštitúcií odbornej prípravy, odvetvie priemyslu, finančné trhy, MSP a veľké podniky a mal by poskytnúť občanom – vrátane zraniteľných skupín – prístup k odbornej príprave, najmä v oblasti prenosných zručností v znalostnej ekonomike s cieľom rozvíjať celoživotné vzdelávanie;
Proposes the establishment of an EU internship programme analogous to the Erasmus programme, with the full involvement of the private sector; takes the view that such a programme should involve clusters of universities, universities of applied sciences, professional training institutions, industry, financial markets, SMEs and large companies, and that it should give citizens, including vulnerable groups, access to training, particularly in transferable skills in the knowledge-based economy, so as to foster lifelong learning;
zdôrazňuje, že na európskej aj vnútroštátnej úrovni je potrebné vytvoriť podmienky na zvýšenie investícií verejného aj súkromného sektora do výskumu a vývoja; konštatuje, že vysoké školy sú financované v prevažnej miere z vnútroštátnych rozpočtov, ktoré sú už pod tlakom konsolidácie; nabáda preto členské štáty, aby zabezpečili, že ich systémy financovania univerzít sú navrhnuté takým spôsobom, aby zvyšovali európsku kapacitu pre technologický rozvoj, inovácie a vytváranie pracovných miest;
Stresses the need to create conditions, at European and national level, for the private and public sectors to increase R&D investment; notes that university funding takes place predominantly through national budgets, already under pressure of consolidation; consequently, encourages Member States to ensure that their respective systems of university funding are designed in such a way as to enhance Europe's capacity for technological development, innovation and job creation;
domnieva sa, že na to, aby sa členské štáty podnietili investovať viac do oblasti vzdelávania, treba pri hodnotení strednodobých rozpočtových cieľov členských štátov venovať osobitnú pozornosť verejným výdavkom do vzdelávania, výskumu a odbornej prípravy;
Considers that, in order to encourage Member States to invest more in the educational field, special consideration should be given to public spending on education, research and vocational training in the context of assessing Member States' medium-term budgetary objectives;
podporuje žiadosť Európskeho združenia univerzít o zvýšenie verejných investícií do vysokoškolského vzdelávania na úroveň 3 % HDP; domnieva sa, že tento cieľ si vyžaduje kvalitatívne zhodnotenie takýchto výdavkov v rámci posudzovania Paktu o stabilite a raste;
Supports the call by the European University Association (EUA) for public investment in higher education to be increased to 3% of GDP; believes that this target requires a qualitative evaluation of such expenditure in the context of assessing the SGP;
požaduje zlepšenie vzdelávania pre pracovné miesta, ktoré si nevyžadujú univerzitné štúdiá, prostredníctvom rozvoja učňovského vzdelávania;
Calls for the improvement of education for jobs not requiring university studies by the development of apprenticeship;
Prehodnotenie EÚ: prekročenie rámca európskej správy ekonomických záležitostí
Re-thinking the EU: beyond European economic governance
zdôrazňuje, že Európska únia sa nachádza na križovatke: buď sa členské štáty rozhodnú spojiť sily pri prehlbovaní integrácie, alebo sa EÚ môže rozpadnúť z dôvodu stagnácie na úrovni rozhodovania a rozdielov na hospodárskej úrovni;
Emphasises that the European Union is at a crossroads: either the Member States decide to join forces in deepening integration or, owing to stagnation at the decision-making level and divergences at the economic level, the EU could drift apart;
varuje pred rizikami uchýlenia sa k rozdrobenej Únii náchylnej na protekcionizmus a populizmus;
Warns of the risks of retreating into a fragmented Union vulnerable to protectionism and populism;
požaduje hlbšiu a demokratickú politickú Úniu, v rámci ktorej budú inštitúcie Únie zohrávať významnejšiu úlohu pri tvorbe a vykonávaní spoločných politík; poukazuje na význam posilňovania demokratickej legitímnosti a kontroly Únie;
Calls for a deeper democratic political Union in which the EU institutions are given a stronger role in both the design and the implementation of common policies; emphasises the importance of strengthening the democratic legitimacy and control of the Union;
poukazuje na význam dodržiavania zásad európskeho projektu, konkrétne rovnosti členských štátov, solidarity, súdržnosti a spolupráce; upozorňuje na to, že je potrebné dodržiavať tieto zásady tým, že sa budú účinne riešiť vnútorné nerovnováhy a že sa bude napredovať smerom k podstatnému zblíženiu prostredníctvom koordinácie medzi členskými štátmi v eurozóne a mimo eurozóny;
Stresses the importance of respecting the principles underlying the European project, namely, equality of Member States, solidarity, cohesion and cooperation; draws attention to the need to stick to those principles by effectively addressing internal imbalances and moving towards substantial convergence through coordination between eurozone and non-eurozone Member States;
zdôrazňuje, že je potrebné, aby bola Európska komisia silnejšia, niesla väčšiu zodpovednosť voči Parlamentu a zohrávala hlavnú úlohu ako hlavný hlas občanov, najmä čo sa týka poskytovania priestoru na cezhraničné verejné diskusie, pričom sa zohľadnia cezhraničné účinky rozhodnutí členských štátov v oblastiach, ako sú správa ekonomických a sociálnych záležitostí;
Underlines the need for a stronger European Commission, made more accountable to Parliament and playing a major role as the main voice of the citizens, especially when it comes to providing a forum for public cross-border debates, taking into account the spill-over effect of national decisions in fields such as economic and social governance;
zdôrazňuje, že správa ekonomických záležitostí spolu so zbližovaním hospodárskych, fiškálnych a sociálnych politík sa musia uskutočňovať s použitím metódy Spoločenstva a musia ich riadiť inštitúcie Únie za plnej účasti národných parlamentov;
Stresses that economic governance, with converging economic, fiscal and social policies, must be organised using the Community method and steered by the Union institutions, with national parliaments being fully involved;
domnieva sa, že nové právne predpisy týkajúce sa Európskeho výboru pre systémové riziká (ESRB) a troch európskych orgánov dohľadu sú prvým krokom správnym smerom, ale je presvedčený, že je potrebné urobiť ďalší pokrok, najmä na zabezpečenie priameho dohľadu na úrovni EÚ nad systémovými inštitúciami, ako sú subjekty s vysokým podielom cudzieho kapitálu, a na presadenie jednotného súboru pravidiel; zdôrazňuje potrebu poskytnúť novým orgánom ľudské a finančné zdroje zodpovedajúce ich primeraným rastúcim povinnostiam;
Considers the new legislation on the European Systemic Risk Board (ESRB) and the three European Supervisory Authorities to be an initial step in the right direction, but believes that further progress is required in order, in particular, to ensure direct EU-level supervision of systemic institutions such as highly leveraged entities and enforcement of a single set of rules; stresses the need to provide the new authorities with human and financial resources commensurate with their adequate growing responsibilities;