natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ako znenie správy uvádza, účasť národných menšín na verejnom živote a v rozhodovacích procesoch je jedným z najefektívnejších spôsobov riešenia problémov tradičných menšinových komunít, pričom je zároveň nutné, aby existovala jasná rozlišovacia hranica medzi národnými menšinami, imigrantmi a žiadateľmi o azyl, ako aj jasná definícia toho, kto môže byť chápaný ako člen určitej menšiny.
He went on to recommend a greater focus on economic, social and environmental dimensions, and singled out unemployment, poverty and solidarity with new and poorer Member States as areas of concern.
Spomínajúc zvyšujúce sa opatrenia na boj proti zločinu a terorizmu v Európe po 11. septembri, upozornili poslanci na nebezpečenstvo vedľajších účinkov týchto opatrení vzhľadom na menšiny, "pretože je dokázané, že etnické menšiny sa päť až šesťnásobne častejšie stávajú cieľom policajných aktivít, kontrol totožnosti, atď." v súvislosti so spomínanými aktivitami.
He called for less harmonisation of laws, less militarisation of the Community and less neo-liberalism, adding on this point that the rejection of the draft EU Constitution had " put the neo-liberal project into a coma ".
Poslanci tiež vyjadrili svoje obavy o "verejnosťou stále viac akceptované hlboko rasistické, antisemitské, islamofobické a homofobické vyhlásenia a činy prominentných politikov a členov vlád."
Touching briefly on a number of different points, he said that the UK rebate was " unjustified ", that total future expenditure was " crucially important ", and that rather than looking for something in between 1% and 1.14%, the Commission proposal was " the minimum " acceptable.
Rovnako dôrazne odsúdili znovuoživenie "teórií pochybujúcich o existencii holokaustu."
Dariusz GRABOWSKI (IND/DEM, PL) said that the Financial Perspective was " worth as much as the draft Constitutional Treaty and should suffer the same fate ".
Politická skupina Únie za Európu národov chcela tento odsek vymazať, no ich návrh bol plénom zamietnutý pomerom 415-tich hlasov proti, kým za bolo 212 poslancov a 18 poslancov sa hlasovania zdržalo.
He said it would worsen social and economic problems, including undermining the competitiveness of EU companies, while denying adequate resources to transport infrastructure.
Venujúc pozornosť Rómskej komunite správa upozorňuje na to, že jej existencia a problémy boli dlhodobo historicky marginalizované a to aj napriek faktu, že po rozšírení Únie je jednou z jej najväčších menšín.
Finally, he stated that the IND/DEM group would vote against the draft report and said, " It is time to launch a new strategy of economic cooperation between all EU countries ".
"Rómovia čelia rasovej segregácii vo vzdelávaní a riziku, že budú nesprávne zaradení do škôl pre mentálne postihnutých, sú diskriminovaní pri poskytovaní bývania, zdravotnej starostlivosti a verejných služieb, trpia vysokou mierou nezamestnanosti, verejné orgány často popierajú ich práva a nemajú dostatočné politické zastúpenie" , uvádza správa.
Wojciech ROSZKOWSKI (UEN, PL) began by acknowledging the difficult period the EU was facing and said that, given this " moment of truth ", the draft report is " close to what is achievable at this particular moment ".
Parlament v správe zdôraznil aj potrebu využívania štrukturálnych a kohéznych fondov na pomoc Rómom a iným znevýhodneným skupinám.
The EU, he said, was stuck between those who complain about it and those who seek to hold onto the privileges it has afforded them.
Správa bola vypracovaná ako odpoveď na Zelenú knihu Komisie o rovnosti a nediskriminácii v rozšírenej Únii publikovanú v roku 2004.
He expressed his support for the report but suggested a number of amendments: there should be no co-financing of agriculture and the timeframe of 2013 should be maintained so as to better correspond to the CAP.
Po vstupe Ústavnej zmluvy do platnosti sa pojem "menšiny", ako aj povinnosť bojovať proti ich diskriminácii, po prvý krát stane súčasťou primárneho práva EÚ.
He went on to say that the EU had suffered a loss of trust because it " promotes an illusion ".
Počas rozpravy o tomto bode v pléne vystúpila aj slovenská poslankyňa Edit BAUER (PPE/DE, SK).
He said, " Isn't Lisbon, overshadowed by the war over the free market, an illusion? "
Uviedla, že hoci sa antidiskrimináciou zaoberá viacero správ, táto ide o krok ďalej než všetky ostatné.
He ended by saying, " If we accept the report, we will be doing the right thing.
Správa podľa poslankyne BAUER prvýkrát obsahuje zmienku o ochrane menšín.
But then we have to move on and expect more constructive proposals from the Council ".
Práve preto podľa Edit BAUER chýba monitorovací systém.
"I hope we will not have death by a thousand cuts.
Špeciálne problémy, ktoré sa vyskytli počas vypracovania tejto správy podľa nej jednoznačne poukazujú na to, že by bolo potrebné vytvoriť takúto politiku v rámci EÚ.
We should keep faith with the citizens, and not add to the alienation that had been expressed by many in recent months."
Kontaktná osoba: Maria Andrés Marìn (Štrasburg) tel.: (33-3) 881 73603 (Brusel ) tel.: (32-2) 28 44299 (32) 0498.983.590 e-mail: libe-press@europarl.eu.int
Alyn Edward SMITH (Greens/EFA, UK) pointed out that he was the only MEP representing Scotland in the Temporary Committee on the Financial Perspective.
V druhom čítaní hlasoval 8.júna Parlament o správe Vincenta PEILLONA (PES, FR) o kontrole vývozu a dovozu peňažných prostriedkov v hotovosti z a do Európskej únie a túto správu schválil .
He stated that the EU's regional policy was the most successful and visible EU policy and called for this to be protected.
Cieľom regulácie je účinná stratégia monitorovania prevozu hotovosti cez vonkajšie hranice EÚ a prevencia prania špinavých peňazí, aktivity, ktorá sa stala ešte naliehavejšou zavedením Eura.
He stated that the UK government was taking a short term message and nothing less than the compromise proposed by the Temporary Committee would be acceptable.
Komisia navrhla ohlasovaciu povinnosť pre čiastky od 15.000 Euro, kým EP podporil spravodajcov návrh na zníženie limitu na 10.000 Euro.
Terence WYNN (PES, UK) stated that Mr Böge's draft report reflected well the position of the Temporary Committee.
Kontaktná osoba: Maria Andrés Marìn (Štrasburg) tel.: (33-3) 881 73603 (Brusel ) tel.: (32-2) 28 44299 (32) 0498.983.590 e-mail: libe-press@europarl.eu.int
He pointed out that many MEPs had vested interests ranging from support for agriculture to regional development.
Začlenenie migrantov do spoločnosti
Mr Wynn said " you can not please all the people all of the time ."
Patrick GAUBERT (PPE/DE, FR) Vzťahy medzi legálnou a nelegálnou migráciou a začlenenie migrantov Dokument.: A6-0136/2005 Procedúra : Iniciatívna správa Diskusia: 07.06.2005 Hlasovanie: 09.06.2005
He said that the British Labour delegation could not agree with the position in the report on the UK rebate, although Mr Wynn did say that " my voice in the debate is like a voice in the wilderness ."
Parlament v utorok 7.mája prerokoval a počtom hlasov 431 za, 124 proti a 49 absencií schválil iniciatívnu správu Patricka GAUBERTA (PPE/DE, FR) o súvislostiach medzi legálnym a nelegálnym prisťahovalectvom a integrácii migrantov.
He stated that the methods of financing the EU and EU spending were two distinct separate issues.
Do EÚ ročne prichádza nelegálne až pol milióna imigrantov.
The financing of the EU (own resources) was a debate for a " different time in a different House ."
Problémy s hospodárskou, spoločenskou a kultúrnou integráciou však majú aj legálny prisťahovalci.
Seán Ó NEACHTAIN (UEN, IE) welcomed the emphasis in Mr Böge's draft report on investing in research and development, and education and training.
Parlament sa na situáciu rozhodol reagovať prijatím GAUBERTOVEJ správy, ktorá udáva určité návody nutných krokov v oblasti migračnej politiky EÚ.
However, he criticised the proposals on the reform of CAP financing especially on proposed co-financing.
Parlament žiada užšiu spoluprácu s krajinami pôvodu nelegálnych prisťahovalcov.
He stated that " co-financing would never be acceptable to small and medium sized farms " and would not help rural communities.
Masová legalizácia podľa poslancov "nerieši skutočné základné problémy".
He disagreed with the UK government that the rebate was non-negotiable.
Podľa parlamentu by sa mali imigranti učiť jazyk hosťujúcej krajiny a štáty by pre nich mali organizovať kurzy občianskej náuky, čím by sa malo predísť ich vyčleňovaniu zo spoločnosti a mala by sa podporiť ich politická participáciu v miestnych voľbách.
Everything, he said, should be negotiable and the UK rebate should be negotiated if the agreement on CAP spending could be re-opened.
Haagsky program z novembra 2004 bude realizovaný na základe Akčného plánu Komisie, ku ktorému Parlament touto správou prispieva.
The CAP, he said, was detrimental to the interests of developing countries and Mr Davies called for a reduction in direct subsidies.
Ochrana finančných záujmov Spoločenstva a boj proti podvodom
In this case he stated, " some are more equal than others ."
Herbert BÖSCH (PSE, AT) Ochrana finančných záujmov Spoločenstva a boj proti podvodom Dokument.: A6-0151/2005 Procedúra : Iniciatívna správa Diskusia: 06.06.2005 Hlasovanie: 08.06.2005
He stated that the EU was going through " turbulent times " and the EU could not say what its policies would be in 2013.
Členské štáty únie musia urobiť viac v boji proti podvodom a urýchliť navrátenie finančných prostriedkov z únijných fondov, ktoré boli minuté nelegálne.
He therefore called for a five-year Financial Perspective which would fit the mandate of both the Commission and the European Parliament.
Takéto je hlavné posolstvo výročnej správy Herberta BÖSCHA (PSE, AT) o ochrane finančných záujmov Spoločenstva a boji proti podvodom, ktorú 7.júna schválil Európsky parlament.
He stressed that the Parliament should seek an agreement, but only an agreement that was in the interests of the electorate.
BÖSCHOVA výročná správa uvádza, že v roku 2003 informovali členské štáty o nezrovnalostiach a podvodoch v celkovej výške 922 miliónov Euro.
Timothy KIRKHOPE (EPP-ED, UK) stated that EU spending should be kept under tight control and should be spent as efficiently as possible.
Správa sa zameriava na škody vzniknuté pašovaním cigariet, neoprávneným využívaním fondov a činnosťou Európskeho úradu pre boj proti podvodom (OLAF).
He agreed with the UK government's position that the EU's budget should be limited to 1 per cent of the EU's Gross National Income.
Pašovaním cigariet prišla podľa odhadov Únia v roku 2003 o 200 miliónov Euro.
Mr Kirkhope stated that the UK rebate was justified and said that a debate on the UK rebate should not be tied in to a general debate on the future of the EU.
Schválením správy vyzvali poslanci aj k užšej spolupráci medzi členskými štátmi v boji proti tejto forme organizovaného zločinu.
Finally, he said " I won't promise a compromise from the presidency, nor that it will be as ambitious as some want, but I do promise that it will be worse if there is no agreement ".
Poslanci tiež vyjadrili svoju nespokojnosť s mierou návratnosti financií v prípadoch vyšetrovaných OLAF-om.
President BARROSO concluded the debate by saying that the Commission shared the priorities of economic growth, jobs, solidarity with the poor and respect for commitments entered into.
Z odhadovaných škôd vo výške 5,34 miliárd eur bolo spätne získaných zatiaľ len asi 100 miliónov eur, čo predstavuje iba 1,87% celkovej odhadnutej sumy škôd.
He said there was a " major convergence of views between the Commission and the Parliament " and called for a spirit of compromise in order to come to an agreement designed for an ambitious Europe, not a " cut-price " Europe.
Parlament kladie zodpovednosť za túto situáciu predovšetkým na členské štáty.
While recognising the efforts of the Council Presidency, he appealed for the Council to ensure that the agreement stays close to the report and the Commission proposals.
Ich správy sú podľa EP neporiadne a neurobili dosť pre ochranu finančných záujmov Spoločenstva.
He ended by saying that he wanted Europe to " surprise her political adversaries by reaching a valid and credible agreement ".
Činnosť OLAFU sa podľa Parlamentu musí sústrediť na prešetrovanie inštitúcií EÚ a výdavkov spravovaných priamo Komisiou.
The rapporteur Mr BÖGE recalled that Parliament would still have to approve the agreement on the Financial Perspective (if reached) in Council.
Príprava Európskej rady (Brusel, 16. - 17. júna 2005)
MEPs debate the EU after referendums
Parlament sa 8.júna zaoberal vyhlásením Rady a Komisie k príprave Európskej rady (summitu), ktorá sa uskutoční 16.-17-júna v Bruseli.
Council and Commission statements - Preparations for the European Council, including the future of the Union after the referenda on the European Constitution (Brussels, 16-17 June 2005)
Počas trojhodinovej rozpravy, ktorú otvoril v mene Rady Nicolas SCHMIT , vystúpili čelní predstavitelia aj mnohí poslanci všetkých politických skupín.
He recalled the European Parliament's clear vote in favour of the treaty and the fact that it had been ratified by ten countries, including one by referendum.
Nicolas SCHMIT uviedol, že summit členských štátov sa bude zameriavať na dva hlavné body - otázku ratifikácie Ústavnej zmluvy a nový rozpočtový rámec Spoločenstva.
There was now a new situation which needed tackling, to address the concern and disappointment expressed by the citizens voting ' no '.
K téme rozpočtu vyjadril svoje presvedčenie, že dohoda o ňom je "nie len nevyhnutná, ale aj možná" a jednotlivé inštitúcie by mali v poslednom štádiu rokovania ostať v úzkom kontakte.
On the Financial Perspective, he repeated his call for the Council to follow this line set out in Parliament's report on the subject and for the Commission and Parliament to maintain a close alliance in negotiations ahead.
"Potrebujeme nové riešenie.
There is no bureaucratic or technocratic solution - we must start building the conditions for a new political consensus."
"Dlho sme si zakrývali oči, vrátane mňa samotného, a nikto nebral na vedomie, že občania sa boja a preto vzniká určitá priepasť," uviedol počas svojho prejavu.
He said the EU leaders needed to explain what they were doing and why.
"V 50-tych a 60-tych rokoch ľudia nečítali zmluvy zakladajúce Spoločenstvo, ale verili Európe a jej inštitúciám, pretože pre nich znamenali demokraciu a mier.
There was too much secrecy and opacity, and not enough respect for basic parliamentary scrutiny, as when the EP's views on data retention or the transfer of passenger name records were ignored.
Ale teraz je to inak.
"This was a vote to reject the way the EU operates.
Občania cítia priepasť a my im neukazujeme Európsku úniu ako šancu."
It is now up to leadership to get us out, building a new motor to replace the Franco-German one which is caput."
Národné vlády podľa neho často pripisujú každý neúspech Bruselu, kvôli čomu majú občania prirodzene nedôveru.
On behalf of the Greens/EFA group, Daniel COHN-BENDIT (DE) said it was time for some " home truths ". "
EÚ si preto musí plniť úlohu v tom, že má občanom vysvetľovať svoje činy, no vlády si tiež musia plniť svoju zodpovednosť.
It is our fault that we are in this mess ".
Graham R. WATSON (ALDE, UK), líder Skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu, začal svoje vystúpenie citovaním Thomasa Jeffersona, že "malá rebélia je z času na čas dobrá vec."
He demanded that " the black box " of the European Council be opened up so that Europe's citizens, who were " fed up with hearing half-truths ", could know what the problems are and how they are being addressed.
Podľa neho je hlavným problémom to, že EÚ nezvládla vysvetľovanie toho, čo robí, aké rozhodnutia prijíma a prečo ich prijíma.
Recognising that Europe had suffered a defeat, he stated, " Today's defeats will be tomorrow's victories ", and in this spirit called for a rethink on European economic and social policies.
"EÚ je príliš nepriehľadná a priveľa rozhodnutí sa ešte stále robí za zatvorenými dverami" , čo adresoval najmä Rade, ktorej mnohé rokovania prebiehajú za zatvorenými dverami.
Turning to China, he said he was " fed up ", and stated China should be thrown out of the WTO if it fails to respect WTO rules, and as long as democratic conditions in the country are inadequate.
Podľa neho hlasovania vo Francúzsku a Holandsku neodmietli text ústavy ako takej, ale to, ako Únia funguje.
Finally, he said, " Yes, we lost, but we don't want to lose again and we don't want any more lies.
"Neviníme Francúzsku a Holandskú vládu, ale očakávame od nich, nech navrhnú alternatívne riešenie."
He echoed the views of Mr Cohn-Bendit and asked for greater transparency so that the citizens, who are now " looking at the heart of the system ", can see what is really going on.
Vyslovil svoje presvedčenie, že sa Únia môže zlepšiť v troch ohľadoch - "Rada môže a má byť viac otvorená; v rozhodovaní o záležitostiach vnútra a spravodlivosti sa musí používať komunitárna metóda a Európsky parlament by mal mať skutočné slovo pri schvaľovaní medzinárodných zmlúv."
He identified three areas where action must be taken: the " European malaise " must be recognised and the ratification process declared invalid, the more controversial texts, such as the " Working Time and Bolkestein Directive ", should be withdrawn, and a debate must be opened up with the citizens on what they want to see changed.
Následne sa obrátil na viacerých predchádzajúcich rečníkov adresujúc im svoje názory na to, o čom sa zmienili.
He agreed with Mr Cohn-Bendit that it was time to be more truthful, and called on all EU leaders to " simply and democratically speak for the peoples of Europe " who had detached themselves from, and no longer trusted, Brussels.
Predsedovi Rady napríklad odkázal, že má Rada "otvoriť svoju čiernu skrinku a diskutovať verejne" , nech občania vedia, o čom sa rokuje, nakoľko za súčasného stavu ostáva polovica pravdy skrytá za dverami.
He called for an immediate decision to suspend negotiations on the Turkey's accession to the EU, the launching of a diverse industrial and scientific cooperation, and a return to a " common European preference, at least in sensitive industries, such as textiles ".
Podľa neho treba otvoriť veľmi širokú diskusiu s občanmi, no nie o Ústavnej zmluve, ale o EÚ ako takej.
She said the EU accession process should close after Romania and Bulgaria become members, and said that new initiatives were needed to deal with Europe's problems.
Philippe de VILLIERS (IND/DEM, FR) zo skupiny Nezávislosť/demokracia povedal, že "Ústava je naozaj mŕtva.
Finally, she said " We have one way ahead and that is democracy.
Vo Francúzsku zomrela a v Holandsku ju pochovali."
We must construct an EU that everyone can share ".
Cristiana MUSCARDINI (UEN, IT) hovoriac v mene Skupiny Únie za Európu národov sa o obavách Európskych občanov vyjadrila, že po vstupe Bulharska a Rumunska by sa Európa mala na čas uzavrieť, a sústrediť sa na posilňovanie dialógu medzi inštitúciami a európskymi občanmi.
He criticised what he saw as a system of " oligarchs, economists, socialists and media magnets intent on enlarging infinitum ", and considered it more appropriate to take into account the will of the people, who, he said, clearly did not wish to give up their identity, freedoms, culture and language.
Podľa neho je to vyjadrenie toho, že Európsky občania sa nechcú vzdať svojej národnej identity.
No one, he said, would disagree with that, given the result of the referendums in France and the Netherlands.
V rozprave vystúpila aj slovenská poslankyňa Irena BELOHORSKÁ (NI, SK).
It would be difficult, he said, to take the Constitution forward in its present form.
Keďže podľa nej žiadna zakladajúca krajina nemá v rámci Únie privilegované postavenie, dnešný stav sa dá hodnotiť v pomere 10:2.
There should be no delay, he said, in implementing the Lisbon agenda, the EU had to face up to the challenges of China and India.
"Neviem, či negatívnym výsledkom Francúzi vyliečili problém nezamestnanosti, ktorý v referende použili.
It would be wrong, he said, for the EU to be distracted and diverted by the ratification processes. "
V závere rozpravy bolo slovo opäť vrátené Rade a Komisii, ktorých predstavitelia poďakovali rečníkom za ich názory a obaja potvrdili, že diskusia rozbehnutá poreferendovou krízou musí pokračovať a priniesť nevyhnutnú sebareflexiu.
The peoples of Europe had voted no, not because they disagreed with more jobs, more trade, more social protection, more aid to developing countries and better protection of the environment.
Čísla navrhnuté v BÖGEHO správe v rámci tohto viacročného finančného plánu sú nasledovné:
He said the EU was not moving too quickly, but was moving in the wrong direction.
Stanovisko parlamentu prijaté hlasovaním:
Andrew DUFF (ALDE, UK) said that the EU should not enter into a " blame-game " on the " no " votes.
Tento zámer Parlament napokon opäť prehodnotil a rozhodol sa zotrvať pri 7-ročnom rozpočtovom rámci.
Mr Duff stated that a new pluralistic and parliamentary convention should be established with a broader mandate than the previous one.
Parlament sa rozhodol nezahrnúť Európsky rozvojový fond (EDF), ktorý nie je ani súčasťou v súčasnosti platného rozpočtu EÚ, do finančného rámca na roky 2007 -2013.
The convention should be able to address EU policies and make sure that they are in line with the aspirations and anxieties of the citizens of Europe.
Suma potrebná na fungovanie tohto fondu predstavuje 21 876 miliárd euro.
He also questioned whether it would be possible to ask the French and Dutch to vote again.
Rozpočtové kapitoly:
There needed to be a clear agreement in the Council.
Kapitola 1a - Konkurencieschopnosť
A pause for reflection, he said, would be needed.
Poslanci požadujú, aby bolo financovanie výskumu "zjednodušené" no zároveň "ambiciózne" a aby bol program konkurencieschopnosti a inovácií financovaný adekvátne, pretože je nevyhnutným predpokladom vytvorenia prosperity.
He said the debate should continue in two stages: first, the Dutch and French should explain what changes were necessary, then a European debate should take place.
Kapitola 1b - Kohézia
Responses to the Debate
Podľa parlamentu by sa na financovanie tejto oblasti malo teda vyčleniť 0,41 % GNI Európskej únie a nové členské štáty by podľa nich mali mať možnosť využiť financie až do výšky 4 % ich hrubého národného príjmu na projekty v tejto oblasti.
In his response to points raised during the debate, Commission President, Mr BARROSO recognised there was no " magic solution " but stressed the need to work together for a new consensus, have a real European debate, and ensure that the EU does not become paralysed by the institutional crisis.
Kapitola 4 - Úloha EÚ vo svete
Protecting key infrastructure
Pri tejto kapitole, ktorá bola vo finančnom rámci 2000-2006 podfinancovaná, poslanci žiadajú väčšiu flexibilitu s cieľom pokryť potreby kľúčových oblastí, akými je napríklad aj nová susedská politika.
In a report drafted by Stavros LAMBRINIDIS (PES, EL) the members call for a coordinated European strategy to protect vulnerable infrastructure in the Member States if a terrorist attack or a natural disaster occurs.
Akcie vykonávané v rámci Spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky by mali byť plne kryté z rozpočtu EÚ, pričom slovo by pri nich mal mať aj Parlament keďže je súčasťou a jedným z aktérov rozpočtového procesu.
Measures at national level should be harmonised and the EU institutions should set up a European Programme for Critical Infrastructure Protection, " financed by the Member States and/or by the owners and operators, on the basis of financial or other incentives ".
Správa sa ďalej zaoberá nutnosťou pružnej reakcie Únie na nepredvídateľné udalosti.
They also want national authorities to share information on any threats and create an early warning system.
Parlament navrhol, aby namiesto terajších 200 miliónov Euro išlo na príslušnú položku pol miliardy Euro ročne.
A report by Mario BORGHEZIO (IND/DEM, IT) looks at steps the EU could take to prevent the financing of terrorism.
Poslanci preto navrhujú preskupenie rozpočtových rezerv.
The full Parliament adopted its first reading on this directive in Brussels last 26 May.
Súvislosti problematiky prijímania rozpočtu:
Remembering the victims